geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Portugal shall develop common revenue forecasting guidelines for regional and local authorities.
Greek: Η Πορτογαλία καταρτίζει κοινές κατευθυντήριες γραμμές για την πρόβλεψη των εσόδων για τις περιφερειακές και τοπικές αρχές·
English: Portugal shall deepen the use of shared services in public administration.
Greek: στ) Η Πορτογαλία εμβαθύνει τη χρήση από κοινού υπηρεσιών στη δημόσια διοίκηση·
English: Portugal shall reduce the number of local branches of line ministries (e.g. tax, social security, justice) by merging them into the “Lojas do Cidadão” (administration and utilities single points of contact) and developing further the e-administration over the duration of the Programme.
Greek: Η Πορτογαλία θα μειώσει τον αριθμό των τοπικών κλιμακίων των αρμόδιων υπουργείων (π.χ. φορολογίας, κοινωνικής ασφάλισης, δικαιοσύνης) με τη συγχώνευσή τους σε καταστήματα εξυπηρέτησης πολιτών και την περαιτέρω ανάπτυξη της ηλεκτρονικής διοίκησης κατά τη διάρκεια του προγράμματος·
English: Portugal shall continue the reorganisation and rationalisation of the hospital network through specialisation, concentration and downsizing of hospital services, joint management and joint operation of hospitals, and shall finalise the implementation of the action plan by the end of 2013.
Greek: Η Πορτογαλία συνεχίζει την αναδιοργάνωση και τον εξορθολογισμό του νοσοκομειακού δικτύου μέσω της εξειδίκευσης, της συγκέντρωσης και της σύμπτυξης των νοσοκομειακών υπηρεσιών, της κοινής διαχείρισης και της κοινής λειτουργίας νοσοκομείων. Ολοκλήρωση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης μέχρι το τέλος 2013·
English: With the support of internationally-renowned experts and following the adoption of the amendments to Law 6/2006 on New Urban Lease and of the decree law which simplifies the administrative procedure for renovation, Portugal shall undertake a comprehensive review of the functioning of the housing market.
Greek: Με τη στήριξη εμπειρογνωμόνων διεθνούς φήμης και μετά την υιοθέτηση τροποποιήσεων στον νόμο 6/2006 περί νέων πολεοδομικών μισθώσεων και το νομοθετικό διάταγμα που απλοποιεί τη διοικητική διαδικασία για τις ανακαινίσεις, η Πορτογαλία διεξάγει διεξοδική επισκόπηση της λειτουργίας της αγοράς στέγης·
English: Portugal shall develop a nationwide land registration system to allow a more equal distribution of benefits and costs in the execution of urban planning.
Greek: Η Πορτογαλία αναπτύσσει ένα πανεθνικό σύστημα κτηματολογίου ώστε να επιτρέψει μια πλέον ισότιμη κατανομή των οφελών και του κόστους κατά την εκτέλεση του πολεοδομικού σχεδιασμού·
English: Portugal shall make fully operational the management tool to analyse, monitor and assess the results and impacts of education and training policies and shall establish the professional schools of reference.
Greek: ια) Η Πορτογαλία θα καταστήσει πλήρως επιχειρησιακό το διαχειριστικό εργαλείο για την ανάλυση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και των επιπτώσεων των πολιτικών εκπαίδευσης και κατάρτισης, και θα συγκροτήσει επαγγελματικές σχολές αναφοράς·
English: Portugal shall complete the adoption of the outstanding sectorial amendments necessary to fully implement Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market.
Greek: ιβ) Η Πορτογαλία ολοκληρώνει την έγκριση των εκκρεμών τομεακών τροποποιήσεων που είναι αναγκαίες για την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά·
English: Portugal shall implement targeted measures to achieve a steady reduction of the backlogged enforcement cases with a view to resolving the backlog of court cases.
Greek: ιγ) Η Πορτογαλία εφαρμόζει στοχοθετημένα μέτρα ώστε να επιτύχει σταθερή μείωση των καθυστερούμενων υποθέσεων που αφορούν την επιβολή του νόμου, με σκοπό την εκδίκαση των συσσωρευμένων εκκρεμών υποθέσεων·
English: Portugal shall adopt the framework Law on the main national regulator authorities in order to guarantee their full independence and financial, administrative and management autonomy.
Greek: ιδ) Η Πορτογαλία εκδίδει τον νόμο-πλαίσιο για τις κύριες εθνικές ρυθμιστικές αρχές ώστε να διασφαλίζεται η πλήρης ανεξαρτησία τους και οικονομική, διοικητική και διαχειριστική αυτονομία τους·
English: Portugal shall improve the business environment by completing pending reforms on the reduction of the administrative burden (Points of Single Contact provided for by Directive 2006/123/EC and “Zero Authorisation” projects) and by carrying out further simplification of existing licensing procedures, regulations and other administrative burdens in the economy which are a major obstacle for the development of economic activities.
Greek: ιε) Η Πορτογαλία βελτιώνει το επιχειρηματικό περιβάλλον με τη συμπλήρωση των εκκρεμών μεταρρυθμίσεων για τη μείωση του διοικητικού φόρτου (κέντρα ενιαίας εξυπηρέτησης, όπως προβλέπεται από την οδηγία 2006/123/ΕΚ, και σχέδια έργων χωρίς έγκριση) και με την υλοποίηση περαιτέρω απλούστευσης των υφιστάμενων διαδικασιών έκδοσης αδειών, κανονιστικών και λοιπών διοικητικών επιβαρύνσεων στην οικονομία, οι οποίες αποτελούν μείζον εμπόδιο για την ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων·
English: Portugal shall complete the reform of the port work legislation and the ports’ governance system, including the overhaul of port operation concessions.
Greek: ιστ) Η Πορτογαλία ολοκληρώνει τη μεταρρύθμιση της νομοθεσίας για τα λιμενικά έργα και το σύστημα διακυβέρνησης των λιμένων, συμπεριλαμβανομένης της επανεξέτασης των παραχωρήσεων λειτουργίας λιμένων·
English: Portugal shall implement the measures enhancing the functioning of the transport system.
Greek: ιζ) Η Πορτογαλία θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα για την ενίσχυση της λειτουργίας του συστήματος μεταφορών·
English: Portugal shall implement the measures eliminating the energy tariff debt and fully transpose the Third EU Energy Package.
Greek: ιη) Η Πορτογαλία θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα για την εξάλειψη των χρεών λόγω τιμολόγησης της ενέργειας και μεταφέρει πλήρως στο εθνικό της δίκαιο την τρίτη δέσμη ενεργειακών μέτρων της ΕΕ.
English: Banks’ funding plans aim at reducing the loan-to-deposit ratio to an indicative value of approximately 120 % in 2014 and reducing the reliance on Eurosystem funding in the medium term.
Greek: Τα σχέδια χρηματοδότησης των τραπεζών στοχεύουν στη μείωση του δείκτη χορηγήσεων προς καταθέσεις σε ενδεικτική τιμή περίπου 120 % το 2014 και σε μείωση της εξάρτησης από χρηματοδότηση προερχόμενη από το Ευρωσύστημα στον μεσοπρόθεσμο ορίζοντα.
English: encourage the diversification of financing alternatives for the corporate sector, and in particular the SMEs, through an array of measures aiming at improving their access to the capital markets and export credit insurance;
Greek: ενθαρρύνει τη διαφοροποίηση εναλλακτικών επιλογών χρηματοδότησης για τον τομέα των επιχειρήσεων, και ιδίως τις ΜΜΕ, μέσω σειράς μέτρων με στόχο τη βελτίωση της πρόσβασής τους στις αγορές κεφαλαίων και την ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων·
English: optimise the process for recovering the assets transferred from BPN to the three state-owned special purpose vehicles through the outsourcing to a professional third party of the management of the assets, with a mandate to gradually recover the assets over time; select the party managing the credits through a competitive bidding process and include adequate incentives to maximise the recoveries and minimise operational costs into the mandate; and ensure timely disposal of the subsidiaries and the assets in the other two state-owned special purpose vehicles;
Greek: βελτιστοποιεί τη διαδικασία ανάκτησης των περιουσιακών στοιχείων που μεταβιβάστηκαν από την BPN στους τρεις κρατικούς φορείς ειδικού σκοπού μέσω εξωτερικής ανάθεσης της διαχείρισης των περιουσιακών στοιχείων σε επαγγελματία τρίτο, με εντολή τη σταδιακή ανάκτηση των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων με την πάροδο του χρόνου. Η Πορτογαλία επιλέγει τον διαχειριστή των πιστώσεων μέσω ανταγωνιστικής διαδικασίας υποβολής προσφορών και παρέχει επαρκή κίνητρα ώστε να μεγιστοποιήσει τις ανακτήσεις και να ελαχιστοποιήσει το λειτουργικό κόστος της εντολής.
English: on the basis of the set of preliminary proposals to encourage the diversification of financing alternatives to the corporate sector presented, develop and implement solutions that provide financing alternatives to traditional bank credit for the corporate sector; and assess the effectiveness of government-sponsored export credit insurance schemes with a view to taking appropriate measures compatible with Union law to promote exports;
Greek: Η Πορτογαλία μεριμνά για την έγκαιρη διάθεση των θυγατρικών και των περιουσιακών στοιχείων στους άλλους δύο κρατικούς φορείς ειδικού σκοπού· στ) με βάση το σύνολο των κατατεθεισών προκαταρκτικών προτάσεων για να ενθαρρυνθεί η διαφοροποίηση εναλλακτικών επιλογών χρηματοδότησης για τον τομέα των επιχειρήσεων, αναπτύσσει και εφαρμόζει λύσεις που παρέχουν εναλλακτικές επιλογές χρηματοδότησης αντί των παραδοσιακών τραπεζικών πιστώσεων για τον τομέα των επιχειρήσεων.
English: ensure the initial and periodical funding arrangements for the Resolution Fund in two steps, first by the approval of a decree-law on the banks’ contributions to the Resolution Fund, and secondly by the approval of a supervisory notice on the specific periodic contributions by banks; adopt the supervisory notices on the resolution plans; and prioritise, in the implementation of the recovery and resolution plans of banks, those banks that are of systemic importance;
Greek: Η Πορτογαλία αξιολογεί την αποτελεσματικότητα καθεστώτων ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων που χρηματοδοτούνται από το κράτος, με σκοπό να λάβει τα συμβατά με το δίκαιο της Ένωσης ενδεδειγμένα μέτρα προώθησης των εξαγωγών· ζ) μεριμνά για τις αρχικές και περιοδικές ρυθμίσεις χρηματοδότησης του Ταμείου Εξυγίανσης σε δύο φάσεις, πρώτον με την έγκριση νομοθετικού διατάγματος για τις εισφορές των τραπεζών στο Ταμείο Εξυγίανσης, και δεύτερον, με την έγκριση εποπτικής ανακοίνωσης σχετικά με τις ειδικές περιοδικές εισφορές από τράπεζες· εκδίδει τις εποπτικές ανακοινώσεις σχετικά με τα σχέδια εξυγίανσης.
English: implement the framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households, smooth the application for restructuring of corporate debt, and implement an action plan to raise public awareness of the restructuring tools;
Greek: Κατά την υλοποίηση των σχεδίων ανάκαμψης και εξυγίανσης των τραπεζών δίδεται προτεραιότητα σε εκείνα που είναι συστημικής σημασίας· η) θέτει σε εφαρμογή το πλαίσιο για να συμμετάσχουν οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί σε διαδικασίες εξωδικαστικής αναδιάρθρωσης του χρέους για τα νοικοκυριά, εξομαλύνει την αίτηση για αναδιάρθρωση των χρεών των εταιρειών και θέτει σε εφαρμογή σχέδιο δράσης για την αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού σχετικά με τα εργαλεία αναδιάρθρωσης·
English: submit to Parliament amendments to the legal framework governing access to public capital to allow the State, under strict circumstances and in accordance with State aid rules, to exercise control over an institution and to perform mandatory recapitalisations.’.
Greek: υποβάλλει στο Κοινοβούλιο τροποποιήσεις στο νομικό πλαίσιο που διέπει την πρόσβαση σε δημόσια κεφάλαια ώστε να επιτρέψει στο κράτος, υπό αυστηρές προϋποθέσεις και σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, να ασκεί έλεγχο σε έναν οργανισμό και να εκτελεί υποχρεωτικές ανακεφαλαιοποιήσεις.».
English: The 2013 budget law, which was adopted on 27 November 2012, includes discretionary measures of more than 3 % of GDP to achieve the deficit target of 4,5 % of GDP in 2013.
Greek: Ο νόμος για τον προϋπολογισμό του 2013, ο οποίος ψηφίσθηκε στις 27 Νοεμβρίου 2012, περιλαμβάνει επιλεκτικά μέτρα που αντιστοιχούν σε πάνω από 3 % του ΑΕΠ για να επιτευχθεί ο στόχος του 4,5 % του ΑΕΠ για το έλλειμμα το 2013.
English: On the expenditure side, the budget envisages a sizeable reduction in the public sector wage bill through lower employment coupled with a reduction in overtime payments and other compensations.
Greek: Στην πλευρά των δαπανών, ο προϋπολογισμός προβλέπει αξιόλογη μείωση του μισθολογικού κόστους στον δημόσιο τομέα με τη μείωση της απασχόλησης σε συνδυασμό με μείωση των πληρωμών για υπερωρίες και λοιπές αποζημιώσεις.
English: SOEs are expected to reach operational balance on average by the end of 2012.
Greek: Αναμένεται ότι οι κρατικές επιχειρήσεις θα επιτύχουν επιχειρησιακή ισορροπία κατά μέσο όρο περί τα τέλη του έτους 2012.
English: Reforms in the health care sector are producing significant savings and implementation is continuing broadly in line with targets.
Greek: Οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης αποδίδουν σημαντικές εξοικονομήσεις και συνεχίζεται σε γενικές γραμμές η υλοποίηση στον άξονα των στόχων.
English: The identification, quantification and timetable of the implementation of the measures should be specified by February 2013.
Greek: Μέχρι τον Φεβρουάριο 2013 αναμένεται να εξειδικευθούν η ταυτοποίηση, η ποσοτικοποίηση και το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των μέτρων.
English: The 2013 Stability Programme will provide further information on the medium-term fiscal consolidation plan.
Greek: Το πρόγραμμα σταθερότητας 2013 θα παράσχει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το μεσοπρόθεσμο σχέδιο δημοσιονομικής εξυγίανσης.
English: Under the Commission’s current projections for nominal GDP growth (– 1,0 % in 2011, – 2,7 % in 2012, 0,3 % in 2013 and 2 % in 2014) and the fiscal targets of 5 % of GDP in 2012, 4,5 % in 2013 and 2,5 % in 2014, the debt-to-GDP ratio is expected to develop as follows: 108,1 % in 2011, 120 % in 2012, 122,2 % in 2013 and 122,3 % in 2014.
Greek: Με βάση τις τρέχουσες προβλέψεις της Επιτροπής για τη μεγέθυνση του ονομαστικού ΑΕΠ (– 1,0 % το 2011, – 2,7 % το 2012, 0,3 % το 2013 και 2 % το 2014) και τους δημοσιονομικούς στόχους 5 % του ΑΕΠ το 2012, 4,5 % το 2013 και 2,5 % το 2014, αναμένεται ότι ο δείκτης χρέους προς ΑΕΠ θα εξελιχθεί ως εξής: 108,1 % το 2011, 120 % το 2012, 122,2 % το 2013 και 122,3 % το 2014.
English: The debt-to-GDP ratio would level off from 2012 onwards and be placed on a downward path after 2014, assuming further progress in the reduction of the deficit.
Greek: Ο δείκτης χρέους προς ΑΕΠ θα σταθεροποιηθεί από το 2012 και μετά, θα ακολουθήσει δε πτωτική τροχιά μετά το 2014, με την παραδοχή ότι θα υπάρξει περαιτέρω πρόοδος στη μείωση του ελλείμματος.
English: The capital augmentation exercise amounting to EUR 8,2 billion is nearly completed and will allow the participant banks to meet the European Banking Authority regulatory capital buffers as well as the end-of-year target for 2012 of a Core Tier 1 ratio of 10 %.
Greek: Έχει σχεδόν ολοκληρωθεί η επιχειρούμενη αύξηση κεφαλαίου ύψους 8,2 δισεκατ. ευρώ και θα επιτρέψει στις συμμετέχουσες τράπεζες να καλύψουν τα υποχρεωτικά κεφαλαιακά αποθέματα ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών, καθώς και τον προγραμματικό στόχο για 10 % κεφάλαιο κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 στα τέλη του έτους 2012.
English: The indicative loan-to-deposit target of 120 % by 2014 will likely be met with some banks already below the threshold at this stage.
Greek: Πιθανότατα να έχει επιτευχθεί το 2014 ο ενδεικτικός στόχος του δείκτη χορηγήσεων προς καταθέσεις 120 %, όπου στο παρόν στάδιο ορισμένες τράπεζες ευρίσκονται ήδη κάτω από το όριο αυτό.
English: The general government deficit shall not exceed 4,5 % of GDP in 2013.
Greek: Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης δεν θα υπερβεί το 4,5 % του ΑΕΠ το 2013.
English: Looking forward, the economic recovery is expected to gather pace in 2014 despite risks to the macroeconomic outlook. This includes potential headwinds from domestic consumption and a stronger-than-expected deterioration of the economic climate in some euro area Member States, which could have spill-over effects on Portugal.
Greek: Όσον αφορά το μέλλον, η οικονομική ανάκαμψη αναμένεται να επιταχυνθεί το 2014, παρά τους μακροοικονομικούς κινδύνους όπως τα πιθανά προβλήματα από την εσωτερική κατανάλωση και μια μεγαλύτερη από την αναμενόμενη επιδείνωση του οικονομικού κλίματος σε ορισμένα κράτη μέλη της ευρωζώνης, που θα είχε παρενέργειες στην Πορτογαλία.
English: pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by New Zealand
Greek: για τη διαπίστωση, σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της επάρκειας της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τη Νέα Ζηλανδία
English: (notified under document C(2012) 9557)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9557]
English: After consulting the European Data Protection Supervisor
Greek: Μετά από διαβούλευση με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων
English: Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations and giving particular consideration to certain specified elements relevant for the transfer.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ, το επίπεδο προστασίας των δεδομένων θα πρέπει να αξιολογείται λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιείται η διαβίβαση δεδομένων ή η σειρά διαβιβάσεων δεδομένων και εξετάζοντας ιδιαίτερα ορισμένα στοιχεία που είναι σημαντικά για τη διαβίβαση.
English: Given the different approaches to data protection in third countries, the adequacy assessment should be carried out, and any decision based on Directive 95/46/EC should be made and enforced in a way that does not arbitrarily or unjustifiably discriminate against or between third countries where like conditions prevail, nor constitute a disguised barrier to trade, regard being had to the Union’s present international commitments.
Greek: Δεδομένων των διαφορετικών προσεγγίσεων που ακολουθούνται όσον αφορά την προστασία των δεδομένων σε τρίτες χώρες, θα πρέπει η αξιολόγηση για την επάρκεια της προστασίας, καθώς και η λήψη και εφαρμογή κάθε απόφασης βάσει της οδηγίας 95/46/ΕΚ, να γίνονται με τρόπο που να μην επιφέρει αυθαίρετες ή αδικαιολόγητες διακρίσεις εις βάρος ή μεταξύ τρίτων χωρών στις οποίες επικρατούν παρόμοιες συνθήκες και να μην αποτελούν συγκαλυμμένο εμπόδιο για τις εμπορικές συναλλαγές, λαμβανομένων υπόψη των σημερινών διεθνών δεσμεύσεων της Ένωσης.
English: New Zealand is a former British colony.
Greek: Η Νέα Ζηλανδία είναι πρώην βρετανική αποικία.
English: It became an independent Dominion in 1907, but did not formally sever its constitutional ties with Great Britain until 1947.
Greek: Κατέστη ανεξάρτητη κτήση το 1907, αλλά απέκοψε επίσημα τους συνταγματικούς δεσμούς της με τη Μεγάλη Βρετανία μόλις το 1947.
English: New Zealand is a unitary State and does not have a written constitution in the conventional sense of an entrenched constitutive document.
Greek: Η Νέα Ζηλανδία είναι ενιαίο κράτος και δεν έχει γραπτό Σύνταγμα με τη συμβατική έννοια ενός κωδικοποιημένου συνταγματικού εγγράφου.
English: The country is a constitutional monarchy and parliamentary democracy on the Westminster model, with the Queen of New Zealand as the Head of State.
Greek: Η χώρα είναι συνταγματική μοναρχία και κοινοβουλευτική δημοκρατία, με βάση το πρότυπο Westminster, με τη βασίλισσα της Νέας Ζηλανδίας ως αρχηγό του κράτους.
English: New Zealand operates on the principle of Parliamentary sovereignty.
Greek: Η Νέα Ζηλανδία λειτουργεί βάσει της αρχής της κυριαρχίας του Κοινοβουλίου.
English: Nevertheless, by convention there are a number of statutes that are of particular constitutional importance and are regarded as ‘higher law’.
Greek: Ωστόσο, κατά συνθήκη, υπάρχουν διάφορες νομοθετικές πράξεις ιδιαίτερης συνταγματικής σημασίας που θεωρούνται ως υπερισχύουσες («higher law»).
English: This is in the sense that they form part of the constitutional background or landscape by informing government practice and the enactment of other legislation.
Greek: Αυτό ισχύει με την έννοια ότι αποτελούν μέρος ενός συνταγματικού υπόβαθρου ή «περιβάλλοντος», επηρεάζοντας την κυβερνητική πρακτική και τη θέσπιση άλλης νομοθεσίας.
English: Moreover, cross-political consensus would be expected in the event of amendment or repeal of this legislation.
Greek: Επιπλέον, σε περίπτωση τροποποίησης ή κατάργησης της νομοθεσίας αυτής, απαιτείται διακομματική συναίνεση.
English: Several of these statutes — the Bill of Rights Act of 28 August 1990 (Public Act No 109 of 1990), the Human Rights Act of 10 August 1993 (Public Act No 82 of 1993), and the Privacy Act of 17 May 1993 (Public Act No 28 of 1993) — are relevant to data protection.
Greek: Πολλές από αυτές τις νομοθετικές πράξεις —«Bill Of Rights Act», της 28ης Αυγούστου 1990 («Public Act» αριθ. 109 του 1990), «Human Rights Act», της 10ης Αυγούστου 1993 («Public Act» αριθ. 82 του 1993), και «Privacy Act», της 17ης Μαΐου 1993 («Public Act» αριθ. 28 του 1993)— αφορούν την προστασία δεδομένων.
English: The constitutional importance of this legislation is reflected by the convention that they must be taken into account when developing or proposing new legislation.
Greek: Η συνταγματική σημασία της εν λόγω νομοθεσίας εκφράζεται στη σύμβαση ότι η νομοθεσία αυτή θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την κατάρτιση ή την υποβολή νέων νομοθετικών προτάσεων.
English: The legal standards for the protection of personal data in New Zealand are primarily set out in the Privacy Act, as amended by the Privacy (Cross-border Information) Ammendement Act of 7 September 2010 (Public Act No 113 of 2010).
Greek: Τα νομικά πρότυπα για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στη Νέα Ζηλανδία καθορίζονται κυρίως στη νομοθετική πράξη «Privacy Act», όπως τροποποιήθηκε από την «Privacy (Cross-border Information) Ammendement Act», της 7ης Σεπτεμβρίου 2010 («Public Act» αριθ. 113 του 2010).
English: It predates Directive 95/46/EC, and is not limited to automatically processed data or structured data in a filing system, but covers all personal information in whatever shape or form.
Greek: Η νομοθετική αυτή πράξη προηγήθηκε της οδηγίας 95/46/ΕΚ και δεν περιορίζεται στην αυτόματη επεξεργασία δεδομένων ή δομημένων δεδομένων σε ένα σύστημα αρχείων, αλλά καλύπτει όλες τις προσωπικές πληροφορίες σε οποιοδήποτε σχήμα ή μορφή.
English: It covers the entire public and private sectors, with a few specific public interest exceptions that one would expect in a democratic society.
Greek: Καλύπτει ολόκληρο τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, με ορισμένες ειδικές εξαιρέσεις δημοσίου συμφέροντος που θα μπορούσαν να αναμένονται σε μια δημοκρατική κοινωνία.
English: There are a number of regulatory frameworks in New Zealand for dealing with privacy issues in terms of policy, rules, or complaints jurisdictions.
Greek: Υπάρχουν στη Νέα Ζηλανδία διάφορα κανονιστικά πλαίσια για τη ρύθμιση θεμάτων που αφορούν την ιδιωτική ζωή, σε ό,τι αφορά την πολιτική, τους κανόνες ή τη δικαιοδοσία για την εξέταση καταγγελιών.
English: Some are statutory while others are self-regulating industry bodies, including media regulation, direct marketing, unsolicited electronic messages, market research, health and disability, banking and insurance and savings.
Greek: Ορισμένα από αυτά έχουν χαρακτήρα επίσημης νομοθεσίας, ενώ άλλα είναι αυτορρυθμιζόμενοι επαγγελματικοί φορείς, όπου περιλαμβάνονται: η ρύθμιση των μέσων ενημέρωσης, το άμεσο μάρκετινγκ, τα ανεπίκλητα ηλεκτρονικά μηνύματα, η έρευνα αγοράς, η υγεία και η αναπηρία, ο τραπεζικός και ασφαλιστικός κλάδος και η αποταμίευση.
English: In addition to legislation enacted by the New Zealand Parliament, there exists a considerable body of common law whose roots stem from English common law, embodying common law principles and rules that are relevant to data protection.
Greek: Επιπλέον της νομοθεσίας που θεσπίστηκε από το κοινοβούλιο της Νέας Ζηλανδίας, υπάρχει σημαντικό corpus εθιμικού δικαίου που απορρέει από το αγγλικό «common law» και το οποίο ενσωματώνει τις αρχές και τους κανόνες του «common law» που αφορούν την προστασία των δεδομένων.
English: Among the fundamental common law principles is the principle that the dignity of the individual is a paramount concern of the law.
Greek: Μεταξύ των θεμελιωδών αρχών του «common law» είναι η βασική αρχή της αξιοπρέπειας του ατόμου.