geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Grants the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge in respect of the implementation of the Foundation’s budget for the financial year 2011;
Greek: χορηγεί απαλλαγή στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του ιδρύματος για το οικονομικό έτος 2011·
English: Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος αυτής στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2011
Greek: με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2011
English: A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2011 είναι αξιόπιστοι και ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται είναι νόμιμες και κανονικές,
English: B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (‘the Foundation’) discharge for the implementation of the Foundation’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge, inter alia:
Greek: B. λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 10 Μαΐου 2012 το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (εφεξής «το Ίδρυμα») για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος 2010 [6], και ότι, στο ψήφισμά του που συνοδεύει την απαλλαγή, επισημαίνει, μεταξύ άλλων, τα εξής:
English: urged the Foundation to register all decisions of the Governing Board on surveys as the efficiency and effectiveness in communicating these decisions may be affected in the absence of proper standards for documenting decisions made;
Greek: παροτρύνει το Ίδρυμα να καταχωρεί όλες τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου περί ερευνών διότι η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα με την οποία ανακοινώνονται αυτές οι αποφάσεις ενδέχεται να επηρεάζεται σε περίπτωση έλλειψης κατάλληλων προτύπων τεκμηρίωσης των αποφάσεων που λαμβάνονται,
English: called on the Foundation to put written procedures in place describing its core activities, which could help the Foundation to use its resources effectively and identify possible weaknesses;
Greek: καλεί το Ίδρυμα να θεσπίσει γραπτές διαδικασίες με περιγραφή των κύριων δραστηριοτήτων του, γεγονός που μπορεί να βοηθήσει το Ίδρυμα να κάνει αποτελεσματική χρήση των πόρων του και να εντοπίζει πιθανές αδυναμίες,
English: urged the Foundation to properly address the recommendations issued by the Internal Audit Service (IAS) and to inform the discharge authority on the measures taken in this respect;
Greek: παροτρύνει το Ίδρυμα να πράξει τα δέοντα για την εφαρμογή των συστάσεων της Υπηρεσίας Εσωτερικού Λογιστικού ελέγχου (IAS) και να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν για τον σκοπό αυτό·
English: Follow-up of the discharge 2010 recommendations
Greek: Συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις για την απαλλαγή του 2010
English: a register of all Board and Bureau decisions is available on the Foundation’s website and that missing signatures and dates were singular mistakes which were remedied;
Greek: μητρώο όλων των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου και του προεδρείου διατίθεται στον ιστότοπο του Ιδρύματος· οι υπογραφές και ημερομηνίες που έλειπαν ήταν μεμονωμένες παραλείψεις που έχουν αποκατασταθεί,
English: the comprehensive manual for the survey management process, as recommended by the IAS as part of its audit on survey management, had been established and is now followed by the organisation;
Greek: το εμπεριστατωμένο εγχειρίδιο για τη διεργασία διαχείρισης των ερευνών, του οποίου τη δημιουργία συνέστησε η IAS στο πλαίσιο του ελέγχου της σχετικά με τη διαχείριση των ερευνών, έχει θεσπισθεί και τηρείται πλέον από την υπηρεσία,
English: all open recommendations of the IAS at the end of 2010 were closed and details can be found in the Annual Report on Internal Audit Activities 2011 (report according to Article 72.5 of the Financial Regulation);
Greek: όλες οι συστάσεις της IAS που εκκρεμούσαν στο τέλος του 2010 έχουν κλείσει και οι σχετικές λεπτομέρειες διατίθενται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων εσωτερικού ελέγχου 2011 (έκθεση βάσει των διατάξεων του άρθρου 72.5 του δημοσιονομικού κανονισμού)·
English: Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.
Greek: παραπέμπει, όσον αφορά τις άλλες παρατηρήσεις οριζόντιου χαρακτήρα που συνοδεύουν την απόφαση σχετικά με την απαλλαγή, στο ψήφισμά του της 17ης Απριλίου 2013 [7] σχετικά με τις επιδόσεις, τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο των οργανισμών.
English: Texts adopted, P7_TA(2013)0134.
Greek: Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0134 (βλέπε σελίδα 374 της Επίσημης Εφημερίδας).
English: C. whereas the overall budget of the Foundation for the year 2011 was EUR 20600000, which is a decrease compared to the 2010 financial year (EUR 20900000); whereas for 2011, the initial contribution of the Union to the Foundation’s budget amounted to EUR 20210000, compared to EUR 19067159 in 2010,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο συνολικός προϋπολογισμός του Ιδρύματος για το έτος 2011 ήταν 20600000 ευρώ, γεγονός που συνιστά μείωση σε σχέση με το οικονομικό έτος 2010 (20900000 ευρώ)· λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2011 η αρχική συνεισφορά της Ένωσης στον προϋπολογισμό του Ιδρύματος ανήλθε σε 20210000 ευρώ έναντι 19067159 ευρώ το 2010,
English: Observes from the annual accounts that EUR 1166895 of the commitment appropriations contracted by the end of 2011 but not yet paid were carried forward to 2012; notes, furthermore, that the total of carried forward appropriations cancelled (i.e. carried forward from 2010 and not paid in 2011) in 2011 represents EUR 130133;
Greek: παρατηρεί, σύμφωνα με τους ετήσιους λογαριασμούς, ότι 1166895 ευρώ από τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που είχαν συναφθεί μέχρι τα τέλη του 2011 αλλά δεν είχαν ακόμη καταβληθεί μεταφέρθηκαν στο 2012· σημειώνει, επιπλέον, ότι το σύνολο των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο έτος και ακυρώθηκαν το 2011 (δηλαδή μεταφέρθηκαν από το 2010 και δεν καταβλήθηκαν το 2011) ανέρχεται σε 130133 ευρώ ·
English: Is concerned that the Court of Auditors reported that the Foundation carried over 47 % of Title III appropriations (operational expenditure), amounting to EUR 3400000, of which EUR 1600000 were unplanned (22 % of Title III); expresses concern that this situation indicates delays in the implementation of the Foundation’s activities which are financed by Title III and is at odds with the budgetary principle of annuality;
Greek: εκφράζει ανησυχία διότι, σύμφωνα με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το ίδρυμα μετέφερε στο επόμενο έτος 47 % των πιστώσεων του Τίτλου III (επιχειρησιακές δαπάνες), ύψους 3400000 ευρώ, εκ των οποίων 1600000 ευρώ δεν είχαν προγραμματιστεί (22 % του Τίτλου III)· εκφράζει ανησυχία διότι η κατάσταση αυτή παραπέμπει σε καθυστερήσεις στην εκτέλεση των δραστηριοτήτων του Ιδρύματος που χρηματοδοτούνται από τον τίτλο III και αντιβαίνει στην αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού·
English: Calls on the Foundation to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency and the actions it will take to prevent such a situation in the future; notes, furthermore, that the situation deteriorated, compared to the previous year;
Greek: καλεί το Ίδρυμα να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει για την επανόρθωση αυτής της κατάστασης και τα μέτρα που θα λάβει για να προλάβει μια ίδια κατάσταση στο μέλλον· σημειώνει επίσης ότι σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος η κατάσταση επιδεινώθηκε·
English: Welcomes the Foundation’s report on measures taken in light of the discharge authority’s recommendations of 2010; in particular, notes that according to the Foundation:
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκθεση του Ιδρύματος σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν εν συνεχεία των συστάσεων της αρμόδιας για την απαλλαγή αρχής για το 2010· συγκεκριμένα, παρατηρεί ότι σύμφωνα με το Ίδρυμα:
English: Invites the Commission, together with the European Training Foundation, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work, to further explore the synergies that exist between those agencies and to report, before any decisions concerning possible changes to the respective responsibilities and/or working methods of these agencies are considered, to the discharge authority on the possible deeper integration of those four agencies; invites those agencies and the Commission to evaluate whether closer cooperation could lead to economies of scale and optimisation of their performance;
Greek: καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει περαιτέρω, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, τις συνεργίες που υφίστανται μεταξύ των οργανισμών αυτών και να υποβάλει έκθεση, πριν να ληφθεί οιαδήποτε απόφαση για δυνατές αλλαγές στις αντίστοιχες αρμοδιότητες και/ή μεθόδους εργασίας των οργανισμών αυτών, στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τη δυνατότητα ουσιαστικότερης ενοποίησης των τεσσάρων αυτών οργανισμών· καλεί τους εν λόγω οργανισμούς και την Επιτροπή να αξιολογήσουν κατά πόσο η στενότερη συνεργασία θα μπορούσε να οδηγήσει σε οικονομίες κλίμακας και στη βελτιστοποίηση των επιδόσεών τους·
English: Notes that the Court of Auditors identified a need to improve the transparency of recruitment procedures; notes that selection board meetings were not always sufficiently documented and there is no evidence that questions for interviews or written tests were set before interviews or examinations;
Greek: σημειώνει ότι σύμφωνα με το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι ανάγκη να βελτιωθεί η διαφάνεια των διαδικασιών πρόσληψης· σημειώνει ότι οι συνεδριάσεις της επιτροπής επιλογής προσωπικού δεν ήταν πάντοτε επαρκώς τεκμηριωμένες και ότι δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι οι ερωτήσεις για τις συνεντεύξεις ή τις γραπτές δοκιμασίες είχαν οριστεί πριν από τις συνεντεύξεις ή τις εξετάσεις.
English: Calls on the Foundation to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency; considers that some of the provisions of the Staff Regulations may present a considerable administrative burden; encourages, therefore, the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
Greek: καλεί το Ίδρυμα να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει προς αντιμετώπιση αυτής της ατέλειας· θεωρεί ότι μερικές από τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων μπορεί να συνιστούν σημαντικό διοικητικό φόρτο· ενθαρρύνει συνεπώς την Επιτροπή να επιτρέψει όσον αφορά τους οργανισμούς περιθώριο απλούστευσης δυνάμει του άρθρου 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων·
English: on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2011
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2011
English: Approves the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2011;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2011,
English: Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2011
Greek: σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Eurojust για το οικονομικό έτος 2011
English: Grants the Administrative Director of Eurojust discharge in respect of the implementation of Eurojust’s budget for the financial year 2011;
Greek: χορηγεί απαλλαγή στον διοικητικό διευθυντή της Eurojust όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Eurojust για το οικονομικό έτος 2011·
English: Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Administrative Director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της στον διοικητικό διευθυντή της Eurojust, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευση των κειμένων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2011
Greek: με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Eurojust για το οικονομικό έτος 2011
English: A. whereas Eurojust, which is located in The Hague, was set up by Council Decision 2002/187/JHA,
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Eurojust, με έδρα τη Χάγη, ιδρύθηκε με την απόφαση 2002/187/ΔΕΥ του Συμβουλίου,
English: B. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of Eurojust for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί της Eurojust για το οικονομικό έτος 2011 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές,
English: expressed concern at the fact that the Court of Auditors had again noted shortcomings in the planning and implementation of recruitment procedures;
Greek: ζητεί από τη Eurojust να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τις ενέργειες στις οποίες προέβη προκειμένου να αποφύγει τις μεταφορές πιστώσεων·
English: noted, in particular, that the level of vacant posts (13 %) was still too high, although lower than in 2009 (24 %) and 2008 (28 %);
Greek: εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εντόπισε και πάλι ανεπάρκειες στον σχεδιασμό και την εφαρμογή των διαδικασιών πρόσληψης· επισημαίνει συγκεκριμένα το ποσοστό κενών θέσεων (13 %) το οποίο εξακολουθεί να είναι υπερβολικά υψηλό, αν και μικρότερο σε σύγκριση με το 2009 (24 %) και το 2008 (28 %)·
English: called on Eurojust to establish a multiannual IT strategy plan for both operational and support activities;
Greek: καλεί τη Eurojust να εκπονήσει πολυετές στρατηγικό σχέδιο στον τομέα της πληροφορικής, τόσο για τις επιχειρησιακές δραστηριότητες όσο και για τις δραστηριότητες υποστήριξης·
English: urged Eurojust to properly address the recommendations issued by the Internal Audit Service (IAS) and to inform the discharge authority of the measures taken in this respect;
Greek: παροτρύνει τη Eurojust να πράξει τα δέοντα για την εφαρμογή των συστάσεων της IAS και να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν για τον σκοπό αυτό·
English: D. whereas the budget of Eurojust for the financial year 2011 was EUR 31357900,47, compared to 32241523,92 in 2010, which represents a decrease of 2,91 %,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προϋπολογισμός της Eurojust για το οικονομικό έτος 2011 ανήλθε σε 31357900,47 ευρώ σε σύγκριση με 32241523,92 ευρώ το 2010, πράγμα που συνιστά μείωση κατά 2,91 %·
English: E. whereas the Union’s contribution to the budget of Eurojust for 2011 was EUR 31333740 compared to EUR 30163220 in 2010, which represents an increase of 5,20 %,
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεισφορά της Ένωσης στον προϋπολογισμό της Eurojust για το έτος 2011 ανήλθε σε 31333740 ευρώ σε σύγκριση με το ποσό των 30163220 ευρώ το 2010, γεγονός που συνιστά αύξηση κατά 5,20 %·
English: F. whereas the balance for the outturn account for Eurojust in 2011 was positive, totalling EUR 2496985,21,
Greek: ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το υπόλοιπο του λογαριασμού αποτελέσματος για τη Eurojust το 2011 ήταν θετικό, ανερχόμενο συνολικά σε 2496985,21 ευρώ,
English: Calls on Eurojust to provide the report pursuant to Article 96(2) of the Framework Financial Regulation related to the 2011 discharge procedure in due time for the discharge procedure;
Greek: καλεί τη Eurojust να υποβάλει την έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 96 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου σχετικά με τη διαδικασία για τη χορήγηση απαλλαγής για το 2011 εγκαίρως σε σχέση με τη διαδικασία απαλλαγής·
English: Notes that the budget for Title I increased by 7 % since 2010, reflecting the increased staffing costs and related expenses;
Greek: σημειώνει ότι ο προϋπολογισμός για τον Τίτλο I αυξήθηκε κατά 7 % από το 2010, γεγονός που αντικατοπτρίζει την αύξηση των δαπανών προσωπικού και των συναφών δαπανών·
English: Acknowledges from the annual accounts that there were a total of 12 budget transfers during 2011;
Greek: επισημαίνει, με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς, ότι το 2011, πραγματοποιήθηκαν συνολικά 12 μεταφορές πιστώσεων·
English: Takes note from the 2011 Eurojust Annual Activity Report (AAR) that an agreement was reached with the Netherlands, as host Member State, for the new Eurojust premises in 2015 through the Cooperation Agreement dated 30 June 2011 and with Union institutions over the budgetary implications;
Greek: σημειώνει, με βάση την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Eurojust για το 2011, ότι επετεύχθη συμφωνία με τις Κάτω Χώρες, τη χώρα που φιλοξενεί την Eurojust, για τις νέες εγκαταστάσεις της Eurojust το 2015 μέσω της συμφωνίας συνεργασίας της 30ής Ιουνίου 2011, και με τα θεσμικά όργανα της Ένωσης σχετικά με τις δημοσιονομικές επιπτώσεις·
English: Acknowledges from the AAR that the number of persons working at Eurojust in 2011 was 269, as follows:
Greek: επισημαίνει, με βάση την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, ότι οι εργαζόμενοι στη Eurojust το 2011 ανέρχονταν σε 269:
English: 42 prosecutors, judges or police officers of equivalent competence seconded by Member States, assisted by 15 seconded national experts (SNEs) to the national desks;
Greek: 42 εισαγγελείς, δικαστές ή αξιωματικοί της αστυνομίας με ισοδύναμες προνομίες αποσπασμένοι από τα κράτη μέλη, επικουρούμενοι από 15 εθνικούς εμπειρογνώμονες αποσπασμένους στις εθνικές θυρίδες,
English: 210 persons employed under Staff Regulations, assisted by two SNEs in the administration;
Greek: 210 άτομα απασχολούμενα βάσει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, επικουρούμενα από δύο εθνικούς εμπειρογνώμονες αποσπασμένους στη διοίκηση·
English: Acknowledges that a cooperation agreement regarding Eurojust’s new premises as of 2015 was signed with the Host State;
Greek: αναγνωρίζει ότι υπεγράφη συμφωνία συνεργασίας με τη φιλοξενούσα χώρα σχετικά με τις νέες εγκαταστάσεις της Eurojust με έναρξη ισχύος το 2015
English: Texts adopted, P7_TA(2013)0134.
Greek: Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0134 (βλέπε σελίδα 374 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
English: C. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Administrative Director of Eurojust discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia: called on Eurojust to inform the discharge authority of the steps taken to avoid carrying forward appropriations;
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 10 Μαΐου 2012 το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στον διοικητικό διευθυντή της Eurojust όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Eurojust για το οικονομικό έτος 2010 [6] και ότι, στο ψήφισμα που συνοδεύει την απόφαση περί απαλλαγής, το Κοινοβούλιο μεταξύ άλλων:
English: Acknowledges from the 2011 annual accounts that Eurojust received a budget of EUR 31733740 from the general budget of the Union, of which 31333740 was cashed; notes, moreover, that the budget was composed of non-differentiated appropriations;
Greek: επισημαίνει, με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς του 2011, ότι στη Eurojust χορηγήθηκε προϋπολογισμός 31733740 ευρώ από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, από τον οποίο εισπράχθηκαν 31333740 EUR· σημειώνει ακόμη ότι ο προϋπολογισμός συνίστατο σε μη διαχωριζόμενες πιστώσεις·
English: Takes note that in 2011, Eurojust committed 93 %, 99 % and 96 % of the appropriations received under Title I (Staff Expenditure), Title II (Administrative Expenditure) and Title III (Operations Expenditure) respectively; observes that in terms of paid appropriations Eurojust’s execution rate stands at 90 % under Title I, 78 % under Title II and 58 % under Title III and therefore calls on Eurojust to implement specific measures to improve its budgeting process and execution rate of payment; notes further that a total of 7300 transactions (commitments and payments) were processed;
Greek: σημειώνει ότι το 2011 η Eurojust δέσμευσε αντίστοιχα 93 %, 99 % και 96 % των πιστώσεων που ελήφθησαν από τον Τίτλο 1 (Προσωπικό), τον Τίτλο 2 (Διοικητικές δαπάνες) και τον Τίτλο 3 (Επιχειρησιακές δαπάνες)· σημειώνει ότι σε επίπεδο καταβληθεισών πιστώσεων το ποσοστό εκτέλεσης της Eurojust ανέρχεται σε 90 % στον Τίτλο I, 78 % στον Τίτλο II και σε 58 % στον Τίτλο III και καλεί, ως εκ τούτου, την Eurojust να εφαρμόσει ειδικά μέτρα για τη βελτίωση της διαδικασίας κατάρτισης του προϋπολογισμού της και του ποσοστού εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών· σημειώνει ακόμη ότι διεκπεραιώθηκαν συνολικά 7300 πράξεις (αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές)·
English: Establishes from the annual accounts that in 2010, Eurojust was granted EUR 2159000 from the Commission for the participation in criminal justice programmes (joint investigation teams); establishes, moreover, that in 2011, no grants were received;
Greek: συνάγει, με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς, ότι το 2010 η Eurojust έλαβε από την Επιτροπή επιχορήγηση 2159000 ευρώ για τη συμμετοχή σε προγράμματα ποινικής δικαιοσύνης (κοινές ομάδες έρευνας)· συνάγει επίσης ότι το 2011 δεν ελήφθησαν επιχορηγήσεις·