geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding’s tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in Table I ‘Crops’ with the category of crop code 90900 (‘Other’).
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, αν δεν είναι δυνατόν να υπολογιστούν χωριστά ορισμένες δαπάνες παραγωγής πάγιων στοιχείων ενεργητικού (εκτός του κόστους εργασίας) (π.χ. χρησιμοποίηση του γεωργικού ελκυστήρα της εκμετάλλευσης) και αν οι δαπάνες αυτές περιλαμβάνονται στα έξοδα, τα κατ’ εκτίμηση έξοδα παραγωγής παγίων στοιχείων ενεργητικού πρέπει να δηλώνονται στον πίνακα I «Καλλιέργειες» με τον κωδικό κατηγορίας καλλιέργειας 90900 («Λοιπά»).
English: For instructions on depreciation see in Table D ‘Assets’.
Greek: Βλέπε οδηγίες περί απόσβεσης στον πίνακα D «Στοιχεία ενεργητικού».
English: Expenditure on cost items compensated during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding receipts should not be included in the farm’s accounts.
Greek: Οι δαπάνες που αντιστοιχούν σε στοιχεία επιβαρύνσεων, για τα οποία εισπράττεται αποζημίωση κατά τη διάρκεια της χρήσης ή μεταγενέστερα (π.χ. επισκευή γεωργικού ελκυστήρα λόγω ατυχήματος που καλύπτεται από ασφαλιστικό συμβόλαιο ή από τρίτο υπεύθυνο) δεν θεωρούνται επιβαρύνσεις της εκμετάλλευσης και τα αντίστοιχα έσοδα δεν εμφανίζονται στον λογαριασμό της εκμετάλλευσης.
English: Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under appropriate codes 3100 to 3900 in Table M ‘Subsidies’ (see instructions regarding those codes).
Greek: Οι πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις που αντιστοιχούν σε δαπάνες δεν αφαιρούνται από τα ποσά των οικείων δαπανών, αλλά αναγράφονται με τους αντίστοιχους κωδικούς 3100 έως 3900 στον πίνακα M «Επιδοτήσεις» (βλέπε οδηγίες περί αυτών των κωδικών).
English: Investment grants and subsidies are shown in Table D ‘Assets’.
Greek: Οι πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις που αντιστοιχούν σε επενδύσεις αναφέρονται στον πίνακα D «Στοιχεία ενεργητικού».
English: Inputs are classified as follows:
Greek: Διακρίνονται οι ακόλουθες κατηγορίες εισροών:
English: Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the code ‘Other farming overheads’.
Greek: Τα επιδόματα (σε χρήμα ή σε είδος) που παρέχονται στους συνταξιούχους έμμισθους, οι οποίοι δεν απασχολούνται πλέον στην εκμετάλλευση, δεν εμφανίζονται στην παρούσα κατηγορία, αλλά στον κωδικό «Λοιπά γενικά έξοδα της εκμετάλλευσης».
English: This amount (if necessary by estimation) should be entered under the corresponding cost item (e.g. pesticides to be recorded under code 3040 ‘Crop protection products’),
Greek: Το ποσό αυτό (εν ανάγκη κατ’ εκτίμηση) εγγράφεται στο αντίστοιχο είδος δαπάνης (π.χ. τα φυτοφάρμακα καταγράφονται στον κωδικό 3040 «Προϊόντα προστασίας των καλλιεργειών»),
English: The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under code 1040 ‘Motor fuels and lubricants’,
Greek: Οι δαπάνες για καύσιμα που σχετίζονται με τη χρήση μισθωμένων μηχανημάτων εγγράφονται στον κωδικό 1040 «Καύσιμα και λιπαντικά μηχανημάτων»,
English: cost of leasing machines operated by the farm’s labour.
Greek: δαπάνες χρηματοδοτικής μίσθωσης μηχανημάτων που χρησιμοποιεί το εργατικό δυναμικό της εκμετάλλευσης.
English: The fuel and maintenance costs of leased machines should be recorded under the relevant codes (codes 1030 ‘Current upkeep of machinery and equipment’ and 1040 ‘Motor fuels and lubricants’).
Greek: Οι δαπάνες για καύσιμα και συντήρηση που σχετίζονται με τη χρήση μηχανημάτων της κατηγορίας αυτής εγγράφονται στους σχετικούς κωδικούς (κωδικοί 1030 «Τρέχουσα συντήρηση μηχανημάτων και εξοπλισμού» και 1040 «Καύσιμα και λιπαντικά μηχανημάτων»).
English: This item includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).
Greek: Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει αγορές ελαφρού εξοπλισμού, καθώς και έξοδα σαγματοποιίας, πεταλώματος αλόγων, αγοράς ελαστικών, υφάσματος για κάλυψη προϊόντων, προστατευτικών ρούχων για εκτέλεση ανθυγιεινής εργασίας, απορρυπαντικών που χρησιμοποιούνται για τον καθαρισμό του εξοπλισμού γενικά, καθώς και τα αναλογούντα έξοδα ιδιωτικών αυτοκινήτων, τα οποία χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς της εκμετάλλευσης (βλέπε επίσης τον κωδικό 1050).
English: Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under code 2090 ‘Other specific livestock costs’.
Greek: Τα απορρυπαντικά για τον καθαρισμό εξοπλισμού εκτροφής (π.χ. μηχανές αρμέγματος) αναφέρονται στον κωδικό 2090 «Λοιπά ειδικά έξοδα κτηνοτροφίας».
English: Major repairs which increase the value of equipment, compared with its value before repairs, are not included under this code (see also instructions on depreciation in Table D ‘Assets’).
Greek: Οι μεγάλες επισκευές που έχουν ως αποτέλεσμα αύξηση της αξίας του εξοπλισμού, συγκριτικά με την αξία του πριν από την επισκευή, δεν περιλαμβάνονται σε αυτόν τον κωδικό (βλέπε επίσης οδηγίες περί απόσβεσης στον πίνακα D «Στοιχεία ενεργητικού»).
English: This item also includes the proportion of fuel and lubricant costs for private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).
Greek: Αυτό το κονδύλι περιλαμβάνει επίσης το μερίδιο του κόστους καυσίμων και λιπαντικών των ιδιωτικών αυτοκινήτων που αντιστοιχεί στη χρησιμοποίησή τους για σκοπούς της εκμετάλλευσης (βλέπε επίσης τον κωδικό 1050).
English: Where the products are employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two codes:
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται τα προϊόντα ταυτόχρονα ως υγρά καύσιμα και ως καύσιμα γενικής χρήσης, το ποσό κατανέμεται μεταξύ δύο κωδικών:
English: Where the farm proportion of expenditure on private cars is calculated arbitrarily (e.g. a fixed amount per km), these costs are indicated under this code.
Greek: Σε περίπτωση που η αναλογία των εξόδων των ιδιωτικών αυτοκινήτων καθορίζεται αυθαίρετα (π.χ. βάσει σταθερής τιμής ανά χιλιόμετρο), οι εν λόγω δαπάνες αναγράφονται στον παρόντα κωδικό.
English: Used feedstuffs are divided into those purchased and those produced on the farm.
Greek: Οι χρησιμοποιούμενες ζωοτροφές διακρίνονται σε εκείνες που αγοράζονται και σε εκείνες που παράγονται στην εκμετάλλευση.
English: The purchased feedstuffs include mineral licks, milk products (bought or returned to the farm) and products for the preservation and storage of feedstuffs, as well as the expenditure on agistment, on the use of common pasture and grazing land not included in the UAA and on renting forage land not included in the UAA.
Greek: Οι ζωοτροφές που αγοράζονται περιλαμβάνουν τα ανόργανα συμπληρώματα διατροφής, τα γαλακτοκομικά προϊόντα (αγορασμένα ή επιστρεφόμενα) και τα προϊόντα για τη συντήρηση και την αποθήκευση των ζωοτροφών, τα έξοδα βόσκησης των ζώων έναντι αμοιβής, χρησιμοποίησης κοινόχρηστων βοσκοτόπων ή λιβαδιών που δεν περιλαμβάνονται στη ΧΓΕ, καθώς και τις δαπάνες μίσθωσης εκτάσεων καλλιέργειας ζωοτροφών που δεν περιλαμβάνονται στη ΧΓΕ.
English: Purchased litter and straw are also included with purchased feedstuffs.
Greek: Οι αχυροστρωμνές και το άχυρο που αγοράζονται περιλαμβάνονται επίσης στις αγοραζόμενες ζωοτροφές.
English: Feedstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedstuffs and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land not included in the UAA, and purchased litter and straw).
Greek: Οι τροφές που αγοράζονται για τα χορτοφάγα ζώα υποδιαιρούνται σε συμπυκνωμένες ζωοτροφές και σε χονδροειδείς ζωοτροφές (συμπεριλαμβάνεται η βόσκηση ζώων έναντι αμοιβής, τα έξοδα χρησιμοποίησης κοινόχρηστων βοσκοτόπων ή λιβαδιών και χρησιμοποίησης εκτάσεων για ζωοτροφές οι οποίες δεν συμπεριλαμβάνονται στη ΧΓΕ, οι χορτοστρωμνές και το άχυρο που αγοράστηκαν).
English: The code 2010 ‘Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)’ includes in particular oilcakes, compound feeds, cereals, dried grass, dried sugar beet pulp, fish meal, milk and dairy products, minerals and products for the preservation and storage of such feedstuffs.
Greek: Ο κωδικός 2010 «Συμπυκνωμένες ζωοτροφές που αγοράζονται για χορτοφάγα ζώα (ιπποειδή, μηρυκαστικά)» περιλαμβάνει κυρίως πίτες, σύνθετες τροφές, σιτηρά, αφυδατωμένα χόρτα, ξηρή σάρκα ζαχαρότευτλων, ιχθυάλευρα, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, ανόργανα στοιχεία και προϊόντα για τη συντήρηση και την αποθήκευση τέτοιων ζωοτροφών.
English: Expenditure on work carried out by agricultural contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered under code 1020 ‘Contract work and machinery hire’.
Greek: Οι δαπάνες για εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από επιχειρήσεις για την παραγωγή χονδροειδών ζωοτροφών, π.χ. αποθήκευση σε σιλό, εγγράφονται στον κωδικό 1020 «Εργασίες εκτελούμενες από τρίτους και μίσθωση μηχανημάτων».
English: Feedstuffs produced and used on the farm include saleable farm products used as feedstuffs (including milk and milk products but excluding milk suckled by calves, which is not taken into account).
Greek: Οι αυτοχρησιμοποιούμενες ζωοτροφές που παράγονται στην εκμετάλλευση περιλαμβάνουν εμπορεύσιμα προϊόντα της εκμετάλλευσης (περιλαμβανομένων του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, με εξαίρεση όμως του γάλακτος που θήλασαν μοσχάρια, το οποίο δεν υπολογίζεται), τα οποία χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές.
English: 2010 Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
Greek: 2010 Συμπυκνωμένες ζωοτροφές που αγοράζονται για χορτοφάγα ζώα (ιπποειδή, μηρυκαστικά)
English: 2020 Purchased coarse fodder for grazing stock (equines, ruminants)
Greek: 2020 Χονδροειδείς ζωοτροφές που αγοράζονται για χορτοφάγα ζώα (ιπποειδή, μηρυκαστικά)
English: 2030 Purchased feedstuffs for pigs
Greek: 2030 Ζωοτροφές που αγοράζονται για χοιροειδή
English: 2040 Purchased feedstuffs for poultry and other small animals
Greek: 2040 Ζωοτροφές που αγοράζονται για πουλερικά και άλλα μικρά ζώα
English: Farm-produced feedstuffs used on farms:
Greek: Ζωοτροφές που παράγονται στην εκμετάλλευση και αυτοχρησιμοποιούνται:
English: 2050 Farm-produced feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
Greek: 2050 Ζωοτροφές που παράγονται στην εκμετάλλευση για χορτοφάγα ζώα (ιπποειδή, μηρυκαστικά)
English: 2060 Farm-produced feedstuffs for pigs
Greek: 2060 Ζωοτροφές που παράγονται στην εκμετάλλευση για χοιροειδή
English: 2070 Farm-produced feedstuffs for poultry and other small animals
Greek: 2070 Ζωοτροφές που παράγονται στην εκμετάλλευση για πουλερικά και άλλα μικρά ζώα
English: Cost of veterinary fees and medicines.
Greek: Επιβαρύνσεις κτηνιατρικών εξόδων και φαρμάκων.
English: All expenditure relating directly to livestock production for which there is no separate provision in the other Table H codes: stud fees, artificial insemination, castration, milk tests, subscription and registration in herd-books, detergents for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines), packing materials for livestock products, costs of storage and market preparation of livestock products of the farm done outside the farm, cost of marketing the livestock products of the farm, cost of disposal of excess manure, etc. It includes also short-term rent of buildings used to house animals or store products in connection therewith.
Greek: Κάθε δαπάνη που σχετίζεται άμεσα με την κτηνοτροφική παραγωγή, εφόσον δεν καταχωρίζεται χωριστά στους άλλους κωδικούς του πίνακα H: δικαιώματα οχείας, τεχνητή γονιμοποίηση, ευνουχισμός, γαλακτοκομικός έλεγχος, συμμετοχή και εγγραφή στα γενεαλογικά βιβλία, απορρυπαντικά χρησιμοποιούμενα για τον καθαρισμό των μηχανών εκτροφής (π.χ. μηχανή αρμέγματος), συσκευασία κτηνοτροφικών προϊόντων, έξοδα αποθήκευσης ή συσκευασίας ζωικών προϊόντων της εκμετάλλευσης που διενεργούνται εκτός της εκμετάλλευσης, έξοδα εμπορίας ζωικών προϊόντων της εκμετάλλευσης, έξοδα διάθεσης της πλεονάζουσας κόπρου κ.λπ. Περιλαμβάνει επίσης τις δαπάνες βραχυχρόνιας μίσθωσης κτιρίων για τη στέγαση ζώων ή για την αποθήκευση προϊόντων που σχετίζονται με αυτά.
English: It excludes specific costs of animal products processing recorded under codes 4030 to 4070 of Table H.
Greek: Δεν περιλαμβάνει τα ειδικά έξοδα μεταποίησης ζωικών προϊόντων που αναγράφονται στους κωδικούς 4030 έως 4070 του πίνακα H.
English: The costs of processing the seeds (sorting, disinfection) are also included under this code.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης τα έξοδα που αντιστοιχούν στην προετοιμασία των σπόρων για σπορά (διαλογή, απολύμανση).
English: All seeds and seedlings (including bulbs, corms and tubers) produced and used on the farm.
Greek: Σύνολο ιδιοχρησιμοποιούμενων σπόρων για σπορά και φυτών προς φύτευση (περιλαμβανομένων κρομμύων, βολβών και κονδύλων), που προέρχονται από την εκμετάλλευση.
English: Fertilisers and soil improvers used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.
Greek: Τα λιπαντικά και τα βελτιωτικά εδάφους που χρησιμοποιούνται για δάση τα οποία ανήκουν στη γεωργική εκμετάλλευση αναγράφονται στον κωδικό 4010 «Ειδικά έξοδα δασοκομίας και επεξεργασίας του ξύλου».
English: Quantity of nitrogen (N) in mineral fertilisers used
Greek: Ποσότητα αζώτου (Ν) στα χρησιμοποιούμενα ανόργανα λιπάσματα
English: Total quantity (weight) of nitrogen in terms of N in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their N content.
Greek: Η συνολική ποσότητα (βάρος) αζώτου υπό μορφή Ν στα χρησιμοποιούμενα ανόργανα λιπάσματα, που εκτιμάται με βάση την ποσότητα ανόργανων λιπασμάτων και την περιεκτικότητά τους σε Ν.
English: Quantity of phosphorus (P2O5) in mineral fertilisers used
Greek: Ποσότητα φωσφόρου (P2O5) στα χρησιμοποιούμενα ανόργανα λιπάσματα
English: Total quantity (weight) of phosphorus in terms of P2O5 in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their P2O5 content.
Greek: Η συνολική ποσότητα (βάρος) φωσφόρου υπό μορφή P2O5 στα χρησιμοποιούμενα ανόργανα λιπάσματα, που εκτιμάται με βάση την ποσότητα ανόργανων λιπασμάτων και την περιεκτικότητά τους σε P2O5.
English: Quantity of potassium (K2O) in mineral fertilisers used
Greek: Ποσότητα καλίου (K2O) στα χρησιμοποιούμενα ανόργανα λιπάσματα
English: Total quantity (weight) of potassium in terms of K2O in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their K2O content.
Greek: Η συνολική ποσότητα (βάρος) καλίου υπό μορφή K2O στα χρησιμοποιούμενα ανόργανα λιπάσματα, που εκτιμάται με βάση την ποσότητα ανόργανων λιπασμάτων και την περιεκτικότητά τους σε K2O.
English: Value of purchased manure.
Greek: Αξία της κόπρου που αγοράζεται.
English: If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under code 1020 ‘Contract work and machinery hire’.
Greek: Εάν οι εργασίες προστασίας των καλλιεργειών πραγματοποιούνται από επιχείρηση γεωργικών εργασιών και εφόσον το ποσό που αντιστοιχεί στα χρησιμοποιούμενα προϊόντα προστασίας δεν διαχωρίζεται, το συνολικό ποσό εγγράφεται στον κωδικό 1020 «Εργασίες εκτελούμενες από τρίτους και μίσθωση μηχανημάτων».
English: Protective materials used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.
Greek: Τα προϊόντα προστασίας των δασών που εντάσσονται στη γεωργική εκμετάλλευση αναγράφονται στον κωδικό 4010 «Ειδικά έξοδα δασοκομίας και επεξεργασίας του ξύλου».
English: All costs having a direct connection with crop production (including permanent meadows and grassland) for which there is no separate provision in the other cost items: packing and binding materials, string and rope, cost of soil analysis, crop competition costs, plastic coverings (e.g. for strawberry growing), supplies for the preservation of crops, storage and market preparation of crops done outside the farm, cost of marketing the crop products of the farm, sums paid for the purchase of marketable standing crops or to rent land for a period of less than one year to grow marketable crops, supplies of grapes and olives processed on the holding, etc. Excludes specific costs for processing of crops other than grapes and olives, which should be recorded under code 4020.
Greek: συσκευασία, συνδετικά υλικά, σπάγκοι και σχοινιά, δαπάνες ανάλυσης εδαφών, δαπάνες ανταγωνισμού καλλιεργειών, πλαστικά καλύμματα (χρησιμοποιούμενα π.χ. στην καλλιέργεια της φράουλας), υλικό για τη διατήρηση φυτικών προϊόντων, έξοδα αποθήκευσης και συσκευασίας φυτικών προϊόντων της εκμετάλλευσης που πραγματοποιούνται εκτός της εκμετάλλευσης, δαπάνες εμπορίας φυτικών προϊόντων της εκμετάλλευσης, ποσά που πληρώθηκαν για την αγορά ηρτημένης εσοδείας, τα οποία αντιστοιχούν με καλλιέργειες εμπορεύσιμες, ή για ευκαιριακή μίσθωση γης για χρονικό διάστημα μικρότερο του ενός έτους, η οποία προορίζεται για εμπορεύσιμες καλλιέργειες, προμήθεια σταφυλιών και ελιών που υφίστανται μεταποίηση στην εκμετάλλευση κ.λπ. Δεν περιλαμβάνονται τα ειδικά έξοδα για τη μεταποίηση φυτικών προϊόντων στην εκμετάλλευση, με εξαίρεση τα σταφύλια και τις ελιές, που αναγράφονται στον κωδικό 4020.
English: Includes also short-term rent of buildings used for marketable crops.
Greek: Περιλαμβάνει επίσης τις δαπάνες βραχυχρόνιας μίσθωσης κτιρίων για την αποθήκευση εμπορεύσιμων καλλιεργειών.
English: Labour costs, contract work and mechanisation are not included; these are shown under the appropriate cost codes.
Greek: Δεν συμπεριλαμβάνονται οι δαπάνες εργατικού δυναμικού, οι εργασίες από τρίτους και οι δαπάνες των γεωργικών μηχανημάτων. Αυτά αναγράφονται στους αντίστοιχους κωδικούς επιβαρύνσεων.
English: Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of crop processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Greek: Συστατικά, πρώτες ύλες ή ημιμεταποιημένα προϊόντα, από ίδια παραγωγή ή από αγορά και άλλα ειδικά έξοδα μεταποίησης φυτικής παραγωγής (π.χ. τα ειδικά έξοδα συσκευασίας ή εμπορίας).
English: Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific cow’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Greek: Συστατικά, πρώτες ύλες ή ημιμεταποιημένα προϊόντα, από ίδια παραγωγή ή από αγορά και άλλα ειδικά έξοδα μεταποίησης του αγελαδινού γάλακτος (π.χ. τα ειδικά έξοδα συσκευασίας ή εμπορίας).
English: Specific costs for buffalo’s milk processing
Greek: Ειδικά έξοδα μεταποίησης βουβαλίσιου γάλακτος
English: Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of buffalo’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Greek: Συστατικά, πρώτες ύλες ή ημιμεταποιημένα προϊόντα, από ίδια παραγωγή ή από αγορά και άλλα ειδικά έξοδα μεταποίησης του βουβαλίσιου γάλακτος (π.χ. τα ειδικά έξοδα συσκευασίας ή εμπορίας).
English: Specific costs for sheep’s milk processing
Greek: Ειδικά έξοδα μεταποίησης πρόβειου γάλακτος
English: Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of sheep’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Greek: Συστατικά, πρώτες ύλες ή ημιμεταποιημένα προϊόντα, από ίδια παραγωγή ή από αγορά και άλλα ειδικά έξοδα μεταποίησης του πρόβειου γάλακτος (π.χ. τα ειδικά έξοδα συσκευασίας ή εμπορίας).
English: Specific costs for goat’s milk processing
Greek: Ειδικά έξοδα μεταποίησης αιγείου γάλακτος
English: Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of goat’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Greek: Συστατικά, πρώτες ύλες ή ημιμεταποιημένα προϊόντα, από ίδια παραγωγή ή από αγορά και άλλα ειδικά έξοδα μεταποίησης του αιγείου γάλακτος (π.χ. τα ειδικά έξοδα συσκευασίας ή εμπορίας).
English: Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of processing meat or other animal products not mentioned under codes 4030 to 4060 (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Greek: Συστατικά, πρώτες ύλες ή ημιμεταποιημένα προϊόντα, από ίδια παραγωγή ή από αγορά και άλλα ειδικά έξοδα μεταποίησης του κρέατος ή άλλων ζωικών προϊόντων που δεν αναφέρονται στους κωδικούς 4030 έως 4060 (π.χ. τα ειδικά έξοδα συσκευασίας ή εμπορίας).
English: Raw materials, own or purchased and other specific costs of other gainful activities.
Greek: Πρώτες ύλες, από ίδια παραγωγή ή από αγορά και άλλα ειδικά έξοδα για άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες.
English: The purchase of building materials for the current upkeep of buildings should be entered under this code.
Greek: Η αγορά υλικών κατασκευής που προορίζεται για την τρέχουσα συντήρηση των κτιρίων θα αναγράφεται σε αυτόν τον κωδικό.
English: The purchase of building materials for new investments should be entered under the appropriate codes in the ‘Investment/Purchase’ column of Table D ‘Assets’.
Greek: Η αγορά υλικών κατασκευής για νέες επενδύσεις αναγράφεται στους αντίστοιχους κωδικούς στη στήλη «Επενδύσεις / Αγορές» του πίνακα D «Στοιχεία ενεργητικού».
English: The cost of major repairs to buildings which increases their value (major maintenance) is not included under this code.
Greek: Οι δαπάνες μεγάλων επισκευών που έχουν ως συνέπεια αύξηση της αξίας του ακινήτου (μεγάλη συντήρηση) δεν αναγράφονται σε αυτόν τον κωδικό.
English: These costs are shown as investment in Table D code 3030 ‘Farm buildings’.
Greek: Αυτά τα έξοδα εμφανίζονται ως επενδύσεις στον κωδικό 3030 «Κτίρια της εκμετάλλευσης» του πίνακα D.
English: The costs of using farm-owned water equipment are to be entered in the appropriate codes: depreciation of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels, electricity.
Greek: Τα καθαυτό έξοδα υδραυλικών εγκαταστάσεων θα αναφέρονται στους αντίστοιχους κωδικούς: απόσβεση μηχανημάτων και εξοπλισμού, τρέχουσα συντήρηση μηχανημάτων και εξοπλισμού, καύσιμα κίνησης, ηλεκτρικό ρεύμα.
English: The cost of insurance of agricultural production income or any of its components, including insurance against death of livestock and damage to crops, etc.
Greek: Το κόστος ασφάλισης του εισοδήματος από τη γεωργική παραγωγή ή οποιωνδήποτε των συστατικών της, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας θνησιμότητας των ζώων και ζημιών στις καλλιέργειες κ.λπ.
English: All insurance premiums covering other farm risks (except agricultural), such as the holder’s third-party liability, fire, flood damages, except insurance premiums covering accidents at work shown under code 1010 of this table.
Greek: Όλα τα ασφάλιστρα για κάλυψη κινδύνων της εκμετάλλευσης (εκτός των γεωργικών), όπως είναι η αστική ευθύνη του κατόχου εκμετάλλευσης, πυρκαγιά, πλημμύρα, με εξαίρεση τα ασφάλιστρα για εργατικά ατυχήματα που αναφέρονται στον κωδικό 1010 του πίνακα αυτού.
English: It includes insurance premiums for the buildings.
Greek: Περιλαμβάνονται τα ασφάλιστρα για τα κτίρια.
English: Rent paid (in cash or in kind) for rented land, buildings, quotas and other rights for the farm business.
Greek: Καταβαλλόμενα μισθώματα (σε χρήμα ή είδος) για εκτάσεις, κτίρια, ποσοστώσεις και άλλα δικαιώματα τα οποία χρησιμοποιούνται επ’ ενοικίω για τις εργασίες της εκμετάλλευσης.
English: Only the farm business part of farmhouses and other rented buildings should be entered.
Greek: Μόνο οι δαπάνες για το τμήμα των οικημάτων και των άλλων μισθωμένων κτιρίων του αγροκτήματος που χρησιμοποιούνται για σκοπούς της εκμετάλλευσης καταχωρίζονται.
English: Leasing or renting costs of quotas not attached to land should also be entered in Table E.
Greek: Δαπάνες μίσθωσης (χρηματοδοτικής ή απλής) ποσοστώσεων μη σχετικών με τη γη καταχωρίζονται επίσης στον πίνακα E.