geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Anti-infectious agents/Antibiotics’
Greek: Φάρμακα κατά των λοιμώξεων/αντιβιοτικά»
English: Not for use in animals from which milk is produced for human consumption
Greek: Να μην χρησιμοποιείται σε ζώα που παράγουν γάλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 87/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 87/2012 της Επιτροπής
English: amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance clethodim
Greek: για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της δραστικής ουσίας clethodim
English: By Commission Directive 2011/21/EU [2] clethodim was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC for uses as herbicide on sugar beet.
Greek: Η ουσία clethodim συμπεριλήφθηκε, με την οδηγία 2011/21/ΕΕ της Επιτροπής [2], στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ως δραστική ουσία που επιτρέπεται να χρησιμοποιείται ως ζιζανιοκτόνο στα ζαχαρότευτλα.
English: Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [3].
Greek: Μετά την αντικατάσταση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, η εν λόγω ουσία θεωρείται εγκεκριμένη δυνάμει του εν λόγω κανονισμού και περιλαμβάνεται στο μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών [3].
English: On 14 February 2011 Arysta LifeScience, at whose request clethodim was included in Annex I to Directive 91/414/EEC, submitted an application for an amendment to the conditions of inclusion of clethodim to allow its use as a herbicide on crops other than sugar beet.
Greek: Στις 14 Φεβρουαρίου 2011 η Arysta LifeScience, κατόπιν αιτήματος της οποίας το clethodim συμπεριλήφθηκε στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, υπέβαλε αίτηση για τροποποίηση των όρων καταχώρισης του clethodim ως δραστικής ουσίας, ώστε να επιτραπεί η χρήση του ως ζιζανιοκτόνου και σε άλλες καλλιέργειες πέραν των ζαχαρότευτλων.
English: That application was accompanied by additional information.
Greek: Η εν λόγω αίτηση συνοδευόταν από πρόσθετα στοιχεία.
English: It was submitted to the Netherlands, which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [4].
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε στις Κάτω Χώρες, που είχαν οριστεί κράτος μέλος - εισηγητής με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1490/2002 της Επιτροπής [4].
English: The Netherlands evaluated the additional information submitted by the applicant and prepared an addendum to the draft assessment report.
Greek: Οι Κάτω Χώρες αξιολόγησαν τα πρόσθετα στοιχεία που υπέβαλε ο αιτών και ετοίμασαν προσθήκη στο σχέδιο της έκθεσης αξιολόγησης.
English: The Authority organised a consultation of experts on the addendum to the draft assessment report.
Greek: Η Αρχή οργάνωσε διαβούλευση με τους εμπειρογνώμονες επί της προσθήκης στο σχέδιο της έκθεσης αξιολόγησης.
English: On 15 October 2011 the Authority communicated its conclusion to the applicant, the Member States and the Commission and made it available to the public.
Greek: Στις 15 Οκτωβρίου 2011 η Αρχή γνωστοποίησε τα πορίσματά της στον αιτούντα, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή και τα κατέστησε διαθέσιμα στο κοινό.
English: Taking into account the comments received from the applicant, the Authority modified its conclusion.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα σχόλια που έλαβε από τον αιτούντα, η Αρχή τροποποίησε τα πορίσματά της.
English: It submitted its modified conclusion to the applicant, the Member States and the Commission and made it available to the public on 18 November 2011 [5].
Greek: Υπέβαλε, στις 18 Νοεμβρίου 2011, τα τροποποιημένα πορίσματά της [5] στον αιτούντα, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή και τα κατέστησε διαθέσιμα στο κοινό.
English: In accordance with Article 13(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 the Commission invited the applicant to submit its comments on the review report for clethodim.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, η Επιτροπή κάλεσε τον αιτούντα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του σχετικά με την έκθεση επανεξέτασης για το clethodim.
English: The notifier submitted its comments, which have been carefully examined.
Greek: Ο αιτών υπέβαλε τις παρατηρήσεις του, οι οποίες εξετάστηκαν προσεκτικά.
English: The addendum to the draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and were finalised on 9 December 2011 in the format of the Commission review report for clethodim.
Greek: Η προσθήκη στο σχέδιο της έκθεσης αξιολόγησης και τα πορίσματα της Αρχής επανεξετάστηκαν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκαν στις 9 Δεκεμβρίου 2011 με τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για την ουσία clethodim.
English: It has appeared from the various examinations carried out that the restriction to sugar beets of the use of plant protection products consisting of or containing clethodim may be lifted.
Greek: Από τις διάφορες εξετάσεις φάνηκε ότι μπορεί να αρθεί ο περιορισμός της χρήσης των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που αποτελούνται από clethodim ή περιέχουν αυτήν τη δραστική ουσία στα ζαχαρότευτλα.
English: The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Greek: Τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011
English: [99pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2417.
Greek: [99 σσ.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2417.
English: Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal
Greek: Διατίθεται στον διαδικτυακό τόπο: www.efsa.europa.eu/efsajournal
English: In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 329 on the active substance clethodim is replaced by the following:
Greek: Στο μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011, η σειρά 329 για τη δραστική ουσία clethodim αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Specific provisions
Greek: Ειδικοί όροι «329
English: For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on clethodim, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 December 2011 shall be taken into account.
Greek: Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για την ουσία clethodim, και ιδίως τα προσαρτήματα I και II αυτής, όπως οριστικοποιήθηκαν από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 9 Δεκεμβρίου 2011.
English: The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information, on the basis of most recent scientific knowledge, as regards:
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη απαιτούν την υποβολή επιβεβαιωτικών πληροφοριών, με βάση τις πιο πρόσφατες επιστημονικές γνώσεις, όσον αφορά:
English: It submitted that addendum to the Commission on 28 March 2011.
Greek: Στις 28 Μαρτίου 2011 υπέβαλαν την προσθήκη στην Επιτροπή.
English: The Netherlands communicated the addendum to the other Member States and to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) for comments and forwarded the comments received to the Commission.
Greek: Οι Κάτω Χώρες διαβίβασαν την προσθήκη στα άλλα κράτη μέλη και στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής «η Αρχή») για σχόλια και διαβίβασαν τα σχόλια που έλαβαν στην Επιτροπή.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 88/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 88/2012 της Επιτροπής
English: On 2 June 2011, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, with reference to paragraph 23(b) of Resolution 1483(2003) of the United Nations Security Council.
Greek: Στις 2 Ιουνίου 2011, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να διαγράψει δύο φυσικά πρόσωπα από τον κατάλογο των προσώπων ή οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων, με παραπομπή στην παράγραφο 23 στοιχείο β) του ψηφίσματος 1483(2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
English: Furthermore, on 6 December 2011 the Sanctions Committee decided to remove one natural person from this list.
Greek: Επιπλέον, στις 6 Δεκεμβρίου 2011, η Επιτροπή Κυρώσεων αποφάσισε να αφαιρέσει ένα φυσικό πρόσωπο από τον κατάλογο.
English: This list should be updated on the basis of information received from Greece and Hungary.
Greek: Ο κατάλογος αυτός θα πρέπει να επικαιροποιηθεί βάσει των πληροφοριών που υποβλήθηκαν από την Ελλάδα και την Ουγγαρία.
English: Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly.
Greek: Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως τα παραρτήματα IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EU) No 131/2011 (OJ L 41, 15.2.2011, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 131/2011 του Συμβουλίου (ΕΕ L 41 της 15.2.2011, σ. 1).
English: The following natural persons, bodies or entities shall be removed from Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003:
Greek: Τα ακόλουθα φυσικά πρόσωπα, φορείς ή οντότητες διαγράφονται από το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003:
English: Addresses: (a) C/o Trading and Transport Services, Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan
Greek: c/o Trading and Transport Services, Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Ιορδανία , β) c/o Alfa Company Limited for International Trading and Marketing, P.O.
English: Hikmat Jarjes Bahnam (alias Hikmat Gargees).
Greek: Hikmat Jarjes Bahnam (επίσης γνωστός ως Hikmat Gargees).
English: Passport No 035667 (Iraqi).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου 035667 (ιρακινό).
English: Passport No 212331 (Iraqi).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου 212331 (ιρακινό).
English: The website address for information on the competent authority under the heading ‘GREECE’ shall be replaced with:
Greek: Η διεύθυνση της ιστοσελίδας που παρέχει πληροφορίες για την αρμόδια αρχή υπό τον τίτλο «ΕΛΛΑΔΑ» αντικαθίσταται με την ακόλουθη:
English: The website address for information on the competent authority under the heading ‘HUNGARY’ shall be replaced with:
Greek: Η διεύθυνση της ιστοσελίδας που παρέχει πληροφορίες για την αρμόδια αρχή υπό τον τίτλο «ΟΥΓΓΑΡΙΑ» αντικαθίσταται με την ακόλουθη:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 89/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 89/2012 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 90/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 90/2012 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 736/2006 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 736/2006 σχετικά με τις μεθόδους εργασίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για τη διενέργεια επιθεωρήσεων τυποποίησης
English: Commission Regulation (EC) No 736/2006 [2] lays down the working methods of the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’) for conducting standardisation inspections, pursuant to Article 24(5) of Regulation (EC) No 216/2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 736/2006 της Επιτροπής [2] ορίζει τις μεθόδους εργασίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (εφεξής «ο Οργανισμός») για τη διενέργεια επιθεωρήσεων τυποποίησης, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008.
English: Regulation (EC) No 736/2006 was adopted at a time where the scope of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council [3] was limited to initial and continuing airworthiness.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 736/2006 εκδόθηκε όταν ακόμη ήταν περιορισμένο το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] στην αρχική και τη διαρκή αξιοπλοΐα.
English: Since that time, Regulation (EC) No 216/2008 has replaced Regulation (EC) No 1592/2002 and extended twice its scope, first to include in particular air crew, air operations, and secondly to include air traffic management and air navigations services (ATM/ANS) as well as airport safety.
Greek: Έκτοτε, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/2008 αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 και το πεδίο εφαρμογής του επεκτάθηκε δύο φορές, αρχικά για να συμπεριληφθούν τα ιπτάμενα πληρώματα και οι πτητικές λειτουργίες και δεύτερον για να περιληφθούν η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και οι αεροναυτιλιακές υπηρεσίες (ATM/ANS), καθώς και η ασφάλεια των αερολιμένων.
English: The Commission has adopted several implementing rules corresponding to those new fields of competence.
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε πολλούς εκτελεστικούς κανόνες για αυτά τα νέα πεδία αρμοδιότητας.
English: Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [4] already laid down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations and includes technical requirements as well as administrative procedures to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 [4] της Επιτροπής όριζε ήδη εκτελεστικούς κανόνες για την αξιοπλοΐα και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής, και περιέχει τεχνικές απαιτήσεις και διοικητικές διαδικασίες, ώστε να εξασφαλισθεί ικανοποιητική εφαρμογή από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
English: Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [5] laid down implementing rules for the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks and includes technical requirements as well as administrative procedures to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 της Επιτροπής [5] όριζε εκτελεστικούς κανόνες για τη διαρκή αξιοπλοΐα αεροσκαφών και σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την έγκριση φορέων και προσωπικού που είναι αρμόδιοι για τα εν λόγω καθήκοντα, και περιέχει τεχνικές απαιτήσεις και διοικητικές διαδικασίες, ώστε να εξασφαλισθεί ικανοποιητική εφαρμογή από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
English: Commission Regulation (EU) No 805/2011 [6] lays down detailed rules for air traffic controllers’ licences and certain certificates and includes technical requirements as well as administrative procedures to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 805/2011 της Επιτροπής [6] όρισε λεπτομερείς κανόνες για την άδεια και ορισμένα πιστοποιητικά των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας και περιέχει τεχνικές απαιτήσεις και διοικητικές διαδικασίες, ώστε να εξασφαλισθεί ικανοποιητική εφαρμογή από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
English: Commission Regulation (EU) No 1178/2011 [7] lays down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1178/2011 της Επιτροπής [7] ορίζει τεχνικές απαιτήσεις και διοικητικές διαδικασίες για το ιπτάμενο προσωπικό πολιτικής αεροπορίας, ώστε να εξασφαλισθεί ικανοποιητική εφαρμογή από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 [8] lays down administrative procedures for the safety oversight of air traffic management and air navigation services to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States of the common requirements for the provision of air navigation services laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 [9].
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1034/2011 της Επιτροπής [8] ορίζει διοικητικές διαδικασίες για την εποπτεία της ασφάλειας στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και των υπηρεσιών αεροναυτιλίας, ώστε οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να εφαρμόζουν ικανοποιητικά τις κοινές απαιτήσεις για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας που καθορίζει ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1035/2011 της Επιτροπής [9].
English: Council Regulation (EEC) No 3922/91 [10], amended by Commission Regulation (EC) No 859/2008 [11], laid down common technical requirements applicable to commercial transportation by aeroplane and administrative procedures to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States, which remain applicable until such time that implementing rules in the field of air operations apply.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91του Συμβουλίου [10], όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 859/2008 της Επιτροπής [11], όρισε κοινές τεχνικές απαιτήσεις όσον αφορά τις εμπορικές αεροπορικές μεταφορές και τις διοικητικές διαδικασίες, ώστε να εξασφαλισθεί ικανοποιητική εφαρμογή από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες εξακολουθούν να ισχύουν όσο χρόνο εφαρμόζονται οι εκτελεστικοί κανόνες στο πεδίο των αεροπορικών λειτουργιών.
English: Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council [12] on the safety of third country aircraft using Community airports, amended by Commission Directive 2008/49/EC [13] laid down procedures for the conduct of ramp inspections of such aircraft (SAFA) by Member States, which remain applicable until such time that implementing rules in the field of ramp inspections apply.
Greek: Η οδηγία 2004/36/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [12], σχετικά με την ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών τα οποία χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2008/49/ΕΚ της Επιτροπής [13], όρισε διαδικασίες για τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων διαδρόμου σε τέτοια αεροσκάφη (SAFA) από τα κράτη μέλη, οι οποίες εξακολουθούν να ισχύουν όσο χρόνο εφαρμόζονται οι εκτελεστικοί κανόνες στο πεδίο των επιθεωρήσεων διαδρόμου.
English: In order to monitor the application of these implementing rules by the competent authorities of Member States, it is necessary to extend the application of the existing working methods of the Agency for conducting standardisation inspections to the new fields of crew licensing, air operations, air traffic controllers’ license and the provision of ATM/ANS without delay.
Greek: Για να παρακολουθούν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών την εφαρμογή των εν λόγω εκτελεστικών κανόνων, είναι αναγκαίο να επεκταθεί χωρίς καθυστέρηση η εφαρμογή των υπαρχουσών μεθόδων εργασίας του Οργανισμού για τη διενέργεια επιθεωρήσεων τυποποίησης στα νέα πεδία της αδειοδότησης πληρωμάτων, των πτητικών λειτουργιών, την αδειοδότηση ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας και την παροχή υπηρεσιών ATM/ANS.
English: Regulation (EC) No 736/2006 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 736/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In Article 3 of Regulation (EC) No 736/2006, paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 736/2006, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: For the purpose of assessing compliance with the requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules in the fields of initial and continuing airworthiness, air operations, ramp inspections, air crew, air traffic controllers as well as air traffic management and air navigation services, the Agency shall carry out inspections of competent authorities of Member States, and shall establish a report thereon.’
Greek: Με σκοπό την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 και των εκτελεστικών κανόνων του στα πεδία της αρχικής και της διαρκούς αξιοπλοΐας, των πτητικών λειτουργιών, των επιθεωρήσεων διαδρόμου, των ιπταμένων πληρωμάτων, της αδειοδότησης ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας, καθώς και της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και των αεροναυτιλιακών υπηρεσιών, ο Οργανισμός θα διενεργεί επιθεωρήσεις των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών και θα συντάσσει σχετική έκθεση.»
English: The Agency shall amend its working procedures to comply with this Regulation not later than 1 month following its entry into force.
Greek: Ο Οργανισμός τροποποιεί τις διαδικασίες εργασίας του ώστε να συμμορφωθεί προς τον παρόντα κανονισμό το αργότερο εντός ενός μηνός από την έναρξη ισχύος του.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 91/2012 της Επιτροπής
English: concerning the authorisation of Bacillus subtilis (CBS 117162) as a feed additive for weaned piglets and pigs for fattening (holder of authorisation Krka d.d.)
Greek: σχετικά με την έγκριση του Bacillus subtilis (CBS PTA-117162) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια και χοίρους προς πάχυνση (κάτοχος της άδειας: Krka d.d.)
English: In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the Bacillus subtilis (CBS 117162).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση χορήγησης έγκρισης για το Bacillus subtilis (CBS 117162).
English: The application concerns the authorisation of Bacillus subtilis (CBS 117162) as a feed additive for weaned piglets and pigs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Greek: Η αίτηση αφορά την έγκριση του Bacillus subtilis (CBS 117162) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια και χοίρους προς πάχυνση, που ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
English: The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 7 September 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, Bacillus subtilis (CBS 117162) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the weight gain in the target species.
Greek: Από τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), της 7ης Σεπτεμβρίου 2011 [2], προκύπτει ότι το παρασκεύασμα Bacillus subtilis (CBS 117162), υπό τους προτεινόμενους όρους χρήσης, δεν έχει ανεπιθύμητες ενέργειες στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι η χρησιμοποίηση του εν λόγω παρασκευάσματος βελτιώνει την πρόσληψη βάρους των ειδών-στόχων.
English: The assessment of Bacillus subtilis (CBS 117162) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Greek: Η αξιολόγηση του Bacillus subtilis (CBS 117162) επισημαίνει ότι πληρούνται οι όροι έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: Preparation of Bacillus subtilis (CBS 117162) containing a minimum of 4 × 109 CFU/g additive (granulated form)
Greek: Παρασκεύασμα του Bacillus subtilis (CBS 117162) που περιέχει τουλάχιστον 4 × 109 CFU/g πρόσθετης ύλης (με τη μορφή κόκκων)
English: Spores Bacillus subtilis (CBS 117162)
Greek: Σπόρια Bacillus subtilis (CBS 117162)
English: Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method.
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης: μέθοδος ηλεκτροφόρησης παλλόμενου πεδίου (PFGE).
English: 23 February 2022
Greek: 23 Φεβρουαρίου 2022