geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: A delegated act adopted pursuant to Articles 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20 or 22 shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Greek: Μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδόθηκε σύμφωνα με τα άρθρα 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20 και 22, τίθεται σε ισχύ μόνο αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δεν προβάλλουν ενστάσεις εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της εν λόγω πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή αν, πριν από την εκπνοή τής εν λόγω προθεσμίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν πρόκειται να προβάλουν ενστάσεις.
English: That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Greek: Η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
English: Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Greek: Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται δυνάμει του παρόντος άρθρου αρχίζουν να ισχύουν αμέσως και εφαρμόζονται εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση σύμφωνα με την παράγραφο 2.
English: The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Greek: Στην κοινοποίηση κατ’ εξουσιοδότηση πράξης εκδιδομένης σύμφωνα με το παρόν άρθρο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο εκτίθενται οι λόγοι για τους οποίους γίνεται χρήση της διαδικασίας του επείγοντος.
English: Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 36(5).
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο μπορούν να διατυπώσουν αντιρρήσεις σχετικά με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 36 παράγραφος 5.
English: In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή καταργεί την πράξη χωρίς καθυστέρηση μετά την κοινοποίηση της απόφασης για τη διατύπωση αντιρρήσεων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
English: Neither information of a confidential nature nor any information provided on a confidential basis received pursuant to this Regulation shall be disclosed without specific permission from the supplier of such information.
Greek: Καμία πληροφορία εμπιστευτικού χαρακτήρα ή πληροφορία η οποία παρασχέθηκε εμπιστευτικά, οι οποίες ελήφθησαν κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, δεν κοινοποιείται χωρίς ρητή άδεια του παρόχου των πληροφοριών αυτών.
English: However, if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary and if it appears that the request for confidentiality is unjustified, the information concerned may be disregarded.
Greek: Ωστόσο, εάν το πρόσωπο που έδωσε την πληροφορία δεν επιθυμεί ούτε να την κοινολογήσει ούτε να επιτρέψει την κοινολόγησή της σε γενικές γραμμές ή υπό συνοπτική μορφή και εάν φαίνεται ότι η αίτηση εμπιστευτικής μεταχείρισης είναι αδικαιολόγητη, η εν λόγω πληροφορία είναι δυνατόν να αγνοηθεί.
English: Information shall in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
Greek: Μια πληροφορία θεωρείται πάντοτε εμπιστευτική, εάν η κοινολόγησή της μπορεί να έχει σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις για το πρόσωπο που την έδωσε ή για την πηγή από την οποία προέρχεται.
English: Those authorities shall, however, take into account the legitimate interests of natural and legal persons concerned so that their business secrets shall not be divulged.
Greek: Ωστόσο, οι αρχές αυτές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα έννομα συμφέροντα των ενδιαφερόμενων φυσικών και νομικών προσώπων για τη μη αποκάλυψη των επιχειρηματικών τους μυστικών.
English: The Commission shall be assisted by the Generalised Preferences Committee established by Regulation (EC) No 732/2008.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων που συστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 732/2008.
English: That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Greek: Η εν λόγω επιτροπή έχει την έννοια που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
English: The Committee may examine any matter relating to the application of this Regulation, raised by the Commission or at the request of a Member State.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να εξετάζει κάθε ζήτημα που αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής ή αίτησης κράτους μέλους.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Greek: Όποτε γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Greek: Όποτε γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 5 thereof.
Greek: Όποτε γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011, σε συνδυασμό με το άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού.
English: By 1 January 2016 and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the effects of the scheme covering the most recent two-year period and all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2).
Greek: Έως την 1η Ιανουαρίου 2016 και εφεξής κάθε δύο έτη, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα του συστήματος, η οποία καλύπτει την περίοδο των δύο προηγούμενων ετών και όλα τα προτιμησιακά καθεστώτα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
English: By 21 November 2017, the Commission shall submit, to the European Parliament and to the Council, a report on the application of this Regulation.
Greek: Έως τις 21 Νοεμβρίου 2017, η Επιτροπή υποβάλλει, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: Such a report may, where appropriate, be accompanied by a legislative proposal.
Greek: Η έκθεση αυτή δύναται, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, να συνοδεύεται από νομοθετική πρόταση.
English: Regulation (EC) No 732/2008 is repealed with effect from 1 January 2014.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 732/2008 καταργείται από 1ης Ιανουαρίου 2014.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation in accordance with the correlation table set out in Annex X.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος X.
English: Any investigation or temporary withdrawal procedure initiated and not terminated under Regulation (EC) No 732/2008 shall be reinitiated automatically under this Regulation, except in respect of a beneficiary country of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance under that Regulation if the investigation concerns only the benefits granted under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Greek: Κάθε έρευνα ή διαδικασία προσωρινής αναστολής που έχει κινηθεί και δεν έχει περατωθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008 κινείται εκ νέου αυτοδικαίως σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, εκτός εάν αφορά δικαιούχο χώρα του ειδικού καθεστώτος κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση δυνάμει του εν λόγω κανονισμού, εάν η έρευνα αφορά μόνο τα ευεργετήματα που παρέχονται στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση.
English: However, such investigation shall be reinitiated automatically if the same beneficiary country applies for the special incentive arrangement under this Regulation before 1 January 2015.
Greek: Ωστόσο, παρόμοια έρευνα κινείται εκ νέου αυτοδικαίως εάν η ίδια δικαιούχος χώρα υποβάλει αίτηση για το ειδικό καθεστώς κινήτρων δυνάμει του παρόντος κανονισμού πριν την 1η Ιανουαρίου 2015.
English: The information received in the course of an investigation initiated and not terminated under Regulation (EC) No 732/2008 shall be taken into account in any reinitiated investigation.
Greek: Οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν στην πορεία έρευνας η οποία ξεκίνησε αλλά δεν περατώθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008 λαμβάνονται υπόψη σε οποιαδήποτε νέα έναρξη της έρευνας.
English: It shall apply from 20 November 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από 20 Νοεμβρίου 2012.
English: However, the tariff preferences provided under the preferential arrangements referred to in Article 1(2) shall apply from 1 January 2014.
Greek: Ωστόσο, οι δασμολογικές προτιμήσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο των προτιμησιακών καθεστώτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
English: Position of the European Parliament of 13 June 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 4 October 2012.
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Ιουνίου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 4ης Οκτωβρίου 2012.
English: The special incentive arrangement for sustainable development and good governance is based on the integral concept of sustainable development, as recognised by international conventions and instruments such as the 1986 United Nations (UN) Declaration on the Right to Development, the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, the 1998 International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, the 2000 UN Millennium Declaration, and the 2002 Johannesburg Declaration on Sustainable Development.
Greek: Το ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση στηρίζεται στην έννοια της αειφόρου ανάπτυξης όπως έχει αναγνωριστεί από διεθνείς συμβάσεις και νομοθετήματα, όπως η διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών (ΗΕ) για το δικαίωμα στην ανάπτυξη του 1986, η διακήρυξη του Ρίο για το περιβάλλον και την ανάπτυξη του 1992, η διακήρυξη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) του 1998 περί θεμελιωδών αρχών και δικαιωμάτων εργασίας, η επ’ ευκαιρία της χιλιετίας διακήρυξη του ΟΗΕ του 2000 και η διακήρυξη του Γιοχάνεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη του 2002.
English: Consequently, the additional tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be granted to those developing countries which, due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system, are vulnerable, in order to help them assume the special burdens and responsibilities resulting from the ratification of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance as well as from the effective implementation thereof.
Greek: Συνεπώς, οι πρόσθετες δασμολογικές προτιμήσεις που παρέχονται στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση θα πρέπει να παραχωρούνται στις αναπτυσσόμενες χώρες που είναι ευάλωτες λόγω έλλειψης διαφοροποίησης και ανεπαρκούς ένταξής τους στο διεθνές εμπορικό σύστημα, προκειμένου να τις βοηθήσουν να αναλάβουν τα ειδικά βάρη και τις ευθύνες που απορρέουν, αφενός, από την επικύρωση των βασικών διεθνών συμβάσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των εργαζομένων, την προστασία του περιβάλλοντος και τη χρηστή διακυβέρνηση και, αφετέρου, από την αποτελεσματική εφαρμογή τους.
English: The scheme shall apply until 31 December 2023.
Greek: Το σύστημα εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2023.
English: However, the expiry date shall neither apply to the special arrangement for the least-developed countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with that arrangement, to any other provisions of this Regulation.
Greek: Ωστόσο, η ημερομηνία λήξης δεν ισχύει ούτε για το ειδικό καθεστώς για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, ούτε για οποιαδήποτε άλλη διάταξη του παρόντος κανονισμού, στον βαθμό που εφαρμόζεται σε συνδυασμό με αυτό το καθεστώς.
English: Regulation (EU, Euratom) No 979/2012 of the European Parliament and of the Council
Greek: Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 979/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: relating to temporary Judges of the European Union Civil Service Tribunal
Greek: για τους αναπληρωτές δικαστές του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: It is necessary, in accordance with the second paragraph of Article 62c of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (the Statute) and Article 2(2) of Annex I thereto, to lay down the conditions under which temporary Judges are to be appointed to the European Union Civil Service Tribunal (the Civil Service Tribunal), their rights and duties, the detailed rules governing the performance of their duties and the circumstances in which they would cease to perform those duties.
Greek: Είναι αναγκαίο, σύμφωνα με το άρθρο 62γ δεύτερο εδάφιο του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Οργανισμός) και το άρθρο 2 παράγραφος 2 του παραρτήματος Ι αυτού, να καθοριστεί ο τρόπος διορισμού των αναπληρωτών δικαστών στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης), τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις τους, οι λεπτομερείς κανόνες που αφορούν την άσκηση των καθηκόντων τους και οι περιστάσεις υπό τις οποίες θα παύουν να ασκούν τα εν λόγω καθήκοντα.
English: Temporary Judges should be chosen from among persons who are capable of performing immediately the duties of Judge at the Civil Service Tribunal.
Greek: Οι αναπληρωτές δικαστές θα πρέπει να επιλέγονται μεταξύ προσώπων που θα μπορούν να αναλάβουν αμέσως καθήκοντα δικαστή στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης.
English: The appointment of former members of the Court of Justice, of the General Court or of the Civil Service Tribunal could ensure that those requirements are met.
Greek: Ο διορισμός πρώην μελών του Δικαστηρίου, του Γενικού Δικαστηρίου και του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης θα μπορούσε να εξασφαλίσει την τήρηση αυτών των επιταγών.
English: In view of the circumstances in which temporary Judges would be appointed, the process should have the requisite flexibility.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων υπό τις οποίες θα γίνεται ο διορισμός των αναπληρωτών δικαστών, θα πρέπει να εξασφαλιστεί η απαιτούμενη ελαστικότητα του μηχανισμού.
English: To that end, the Council should be responsible for drawing up a list of three persons appointed as temporary Judges.
Greek: Προς τούτο, το Συμβούλιο θα πρέπει να είναι υπεύθυνο για την κατάρτιση καταλόγου τριών προσώπων που διορίζονται αναπληρωτές δικαστές.
English: Should it become necessary to replace, on a temporary basis, a Judge who, on medical grounds, is prevented from acting, the Civil Service Tribunal would take the decision to avail itself of the assistance of a temporary Judge.
Greek: Οσάκις καθίσταται αναγκαία η προσωρινή αντικατάσταση ενός δικαστή κωλυόμενου για λόγους υγείας, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης θα αποφασίζει την προσφυγή στις υπηρεσίες αναπληρωτή δικαστή.
English: Pursuant to that decision, the President of the Civil Service Tribunal would call upon one of the temporary Judges named on the list adopted by the Council in the order laid down in that list to perform his duties.
Greek: Σε εκτέλεση της εν λόγω αποφάσεως, ο πρόεδρος του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης θα καλεί έναν από τους αναπληρωτές δικαστές που κατονομάζονται στον κατάλογο που έχει καταρτίσει το Συμβούλιο, με τη σειρά που καθορίζεται στον κατάλογο αυτό, να ασκήσει τα καθήκοντά του.
English: The method of remuneration of temporary Judges should also be provided for, as should the question of the effects of their duties and of that remuneration on the emoluments to which they are entitled as former members of the Court of Justice of the European Union.
Greek: Θα πρέπει επίσης να ρυθμιστεί ο τρόπος αμοιβής των αναπληρωτών δικαστών, καθώς και το ζήτημα των συνεπειών των καθηκόντων τους και αυτών των αποδοχών τους επί του καθεστώτος χρηματικών απολαβών στο οποίο υπάγονται ως πρώην μέλη του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Finally, it is important to make provision for the cessation of temporary Judges’ duties,
Greek: Είναι σημαντικό, τέλος, να ρυθμιστεί το ζήτημα της λήξεως των καθηκόντων των αναπληρωτών δικαστών,
English: On a proposal from the President of the Court of Justice, the Council, acting unanimously, shall draw up a list of three persons appointed as temporary Judges within the meaning of the second paragraph of Article 62c of the Statute.
Greek: Κατόπιν προτάσεως του προέδρου του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, καταρτίζει κατάλογο τριών προσώπων που διορίζονται αναπληρωτές δικαστές κατά το άρθρο 62γ δεύτερο εδάφιο του Οργανισμού.
English: That list shall determine the order in which temporary Judges are to be called upon to perform their duties, in line with the second subparagraph of paragraph 2 of this Article.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος καθορίζει τη σειρά με την οποία οι αναπληρωτές δικαστές πρόκειται να κληθούν να ασκήσουν τα καθήκοντά τους, σύμφωνα με την παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου.
English: Temporary Judges shall be chosen from among former members of the Court of Justice of the European Union who are able to place themselves at the disposal of the Civil Service Tribunal.
Greek: Οι αναπληρωτές δικαστές επιλέγονται μεταξύ πρώην μελών του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν τη δυνατότητα να βρίσκονται στη διάθεση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.
English: Temporary Judges shall be appointed for a period of four years and may be reappointed.
Greek: Οι αναπληρωτές δικαστές διορίζονται για περίοδο τεσσάρων ετών και δύνανται να επαναδιοριστούν.
English: The Civil Service Tribunal may decide to avail itself of the assistance of a temporary Judge if it determines that a Judge is or will be prevented, on medical grounds, from participating in the disposal of cases and that the situation will be or is likely to be of at least three months’ duration, and if it takes the view that that Judge is nevertheless not suffering from disablement deemed to be total.
Greek: Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης μπορεί να αποφασίσει να προσφύγει στις υπηρεσίες αναπληρωτή δικαστή οσάκις διαπιστώνει ότι ένας δικαστής κωλύεται ή θα κωλύεται να μετέχει, για λόγους υγείας, στην εκδίκαση των υποθέσεων και ότι η εν λόγω κατάσταση θα διαρκέσει ή ενδέχεται να διαρκέσει τουλάχιστον επί τρίμηνο και εφόσον κρίνει ότι ο εν λόγω δικαστής δεν τελεί σε κατάσταση αναπηρίας θεωρούμενης ως ολικής.
English: Pursuant to the decision referred to in the first subparagraph, the President of the Civil Service Tribunal shall call upon a temporary Judge in the order laid down in the list provided for in the first subparagraph of paragraph 1 to perform the duties of a temporary Judge.
Greek: Σε εκτέλεση της αποφάσεως που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, ο πρόεδρος του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης καλεί έναν αναπληρωτή δικαστή κατά τη σειρά που καθορίζεται στον κατάλογο που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο να ασκήσει τα καθήκοντα αναπληρωτή δικαστή.
English: Articles 2 to 6 and 18 of the Statute shall apply to temporary Judges.
Greek: Τα άρθρα 2 έως 6 και το άρθρο 18 του Οργανισμού έχουν εφαρμογή στους αναπληρωτές δικαστές.
English: The oath provided for by Article 2 of the Statute shall be taken when the temporary Judge first takes up his duties.
Greek: Ο όρκος τον οποίο προβλέπει το άρθρο 2 του Οργανισμού δίνεται κατά την πρώτη ανάληψη καθηκόντων από τον αναπληρωτή δικαστή.
English: Temporary Judges who are called upon to perform their duties shall exercise the prerogatives of a Judge solely in the context of dealing with cases assigned to them.
Greek: Οι αναπληρωτές δικαστές που καλούνται να ασκήσουν τα καθήκοντά τους ασκούν τις εξουσίες των δικαστών αποκλειστικά στο πλαίσιο της εξετάσεως των υποθέσεων οι οποίες τους έχουν ανατεθεί.
English: They shall be assisted by the services of the Civil Service Tribunal.
Greek: Οι αναπληρωτές δικαστές υποστηρίζονται από τις υπηρεσίες του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.
English: Temporary Judges shall receive remuneration of an amount equal to one-thirtieth of the basic monthly salary allocated to Judges under Article 21c(2) of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal [2] for each day, duly recorded by the President of the Civil Service Tribunal, during which they perform their duties.Points (a) and (b) of Article 6 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom shall apply to temporary Judges who are required to travel away from their place of residence in order to perform their duties.
Greek: Για κάθε ημέρα, δεόντως διαπιστούμενη από τον πρόεδρο του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης, κατά την οποία ασκούν τα καθήκοντά τους, οι αναπληρωτές δικαστές λαμβάνουν αμοιβή ύψους ίσου προς το ένα τριακοστό του βασικού μηνιαίου μισθού που καταβάλλεται στους δικαστές δυνάμει του άρθρου 21γ παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, περί καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Πρωτοδικείου, καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].Το άρθρο 6 στοιχεία α) και β) του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ έχει εφαρμογή στους αναπληρωτές δικαστές που καλούνται να μετακινηθούν εκτός του τόπου κατοικίας τους προκειμένου να ασκήσουν τα καθήκοντά τους.
English: The amount by which the remuneration provided for in the first subparagraph of paragraph 1 together with the pension provided for in Article 8 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom exceeds the remuneration, before deduction of taxes, which the temporary Judge received as a member of the Court of Justice of the European Union shall be deducted from that pension.
Greek: Η αμοιβή την οποία προβλέπει η παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο αφαιρείται από τη σύνταξη που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ, στο μέτρο που η αμοιβή αυτή, προστιθέμενη στην εν λόγω σύνταξη, υπερβαίνει τα ποσά, πριν από την έκπτωση του φόρου, τα οποία ο αναπληρωτής δικαστής εισέπραττε κατά την άσκηση των καθηκόντων του ως μέλους του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The remuneration provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall also be taken into account for the purposes of the application of Article 7(3) of that Regulation.
Greek: Η κατά την παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο αμοιβή λαμβάνεται επίσης υπόψη για την εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
English: Temporary Judges shall not be entitled, in that capacity, to a transitional allowance or pension under Articles 7 and 8 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom.
Greek: Οι αναπληρωτές δικαστές δεν δικαιούνται, με την εν λόγω ιδιότητα, μεταβατική αποζημίωση ή σύνταξη δυνάμει των άρθρων 7 και 8 του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ.