geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: as part of an interinstitutional policy to assist persons with disabilities in the following categories:
Greek: για τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων στο πλαίσιο μιας διοργανικής πολιτικής υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες:
English: the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is recognised as necessary, results from the disability, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Greek: την επιστροφή, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρούνται τα ανώτατα ποσά του προϋπολογισμού και μετά την καταβολή οιωνδήποτε κρατικών επιχορηγήσεων από το κράτος διαμονής ή καταγωγής, μη ιατρικών δαπανών οι οποίες κρίνονται απαραίτητες, απορρέουν από αναπηρία, στοιχειοθετούνται δεόντως και δεν καλύπτονται από το κοινό σύστημα ασφάλισης κατά των κινδύνων ασθενείας,
English: action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
Greek: τις ενέργειες υπέρ υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού που ευρίσκονται σε ιδιαίτερα δυσχερείς καταστάσεις.
English: 1 6 3 2 Internal social policy
Greek: 1 6 3 2 Εσωτερική κοινωνική πολιτική
English: This appropriation is intended to encourage, and provide financial backing for, schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc.,
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την ενθάρρυνση και την οικονομική ενίσχυση κάθε πρωτοβουλίας που στοχεύει στην αναβάθμιση των κοινωνικών σχέσεων μεταξύ μελών του προσωπικού διαφορετικών εθνικοτήτων, όπως επιδοτήσεις στις λέσχες, τα αθλητικά σωματεία και τους πολιτιστικούς συλλόγους του προσωπικού.
English: It also covers the financing of a grant for the Staff Committee, incidental expenditure for social actions towards staff and the Committee of the Regions’ contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse.
Greek: Καλύπτει επίσης τη χορήγηση επιδότησης υπέρ της επιτροπής προσωπικού, των μικρών δαπανών για κοινωνικές δράσεις υπέρ του προσωπικού και την οικονομική συμμετοχή στις διοργανικές κοινωνικές δραστηριότητες, μεταξύ των οποίων το μερίδιο της Επιτροπής των Περιφερειών που προορίζεται για τη χρηματοδότηση των κοινωνικών, αθλητικών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού διοργανικού κέντρου του Overijse.
English: This appropriation is also intended to finance actions undertaken in support of equal opportunities at the Committee of the Regions and to cover aid to members of staff other than aid chargeable to other articles in this chapter.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται, επίσης, για τη χρηματοδότηση δράσεων με σκοπό την προώθηση της ισότητας ευκαιριών στην Επιτροπή των Περιφερειών και για την κάλυψη των παρεμβάσεων υπέρ των μελών του προσωπικού, πλην εκείνων που καταλογίζονται στα άλλα άρθρα του παρόντος κεφαλαίου (οικογενειακά βοηθήματα κ.λπ.).
English: 1 6 3 3 Mobility/Transport
Greek: 1 6 3 3 Κινητικότητα/Μεταφορές
English: This appropriation is intended to cover all measures included in the mobility plan such as subsidies to promote the use of public transport, service bicycles, etc.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει όλα τα μέτρα που περιλαμβάνονται στο σχέδιο κινητικότητας όπως οι επιδοτήσεις για την προώθηση της χρήσεως των δημόσιων μέσων μεταφοράς, των υπηρεσιακών ποδηλάτων κ.λπ.
English: Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 and Article 8 of Annex II thereto.
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 59 και το άρθρο 8 του παραρτήματος IΙ.
English: This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the six places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα λειτουργίας των ιατρικών υπηρεσιών στους έξι χώρους εργασίας, στα οποία περιλαμβάνονται επίσης οι αγορές υλικού, φαρμακευτικών προϊόντων κ.λπ., οι δαπάνες για τις προληπτικές ιατρικές εξετάσεις, οι δαπάνες λειτουργίας της επιτροπής κρίσης αναπηριών, καθώς και οι δαπάνες που σχετίζονται με την παροχή εξωτερικών υπηρεσιών από ειδικούς ιατρούς όταν αυτό κρίνεται απαραίτητο από τους ιατρούς-συμβούλους.
English: This appropriation is intended to cover restaurant and cafeteria operating expenditure.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα λειτουργίας των εστιατορίων και κυλικείων.
English: This appropriation is intended to cover the contributions of the Committee of the Regions to the costs of the nursery centres and other day care and after-school centres.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συμμετοχή της Επιτροπής των Περιφερειών στις δαπάνες των κέντρων ημερήσιας φροντίδας και των άλλων βρεφονηπιακών και παιδικών σταθμών.
English: Buildings and associated costs
Greek: Κτίρια και συναφείς δαπάνες
English: Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other European institutions
Greek: Διοργάνωση εκδηλώσεων (στις Βρυξέλλες ή σε αποκεντρωμένες περιοχές) σε συνεργασία με περιφερειακές και τοπικές αρχές, με ενώσεις τους και με άλλα ευρωπαϊκά όργανα
English: Communication and publications
Greek: Επικοινωνία και δημοσιεύσεις
English: Editing and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (internet/intranet) information support
Greek: Επιμέλεια και διανομή έντυπων, οπτικοακουστικών, ηλεκτρονικών ή διαδικτυακών (Διαδίκτυο/Ενδοδίκτυο) τύπων πληροφόρησης
English: Expenditure on archive resources
Greek: Δαπάνες για υλικό των αρχείων
English: Expenditure on publications, information and on participation in public events: information and communication activities
Greek: Δαπάνες δημοσιεύσεων, πληροφόρησης και συμμετοχής σε δημόσιες εκδηλώσεις: δραστηριότητες πληροφόρησης και επικοινωνίας
English: In 2012, the joint services of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 23626975 for the European Economic and Social Committee and EUR 17286367 for the Committee of the Regions.
Greek: Για το 2012, οι κοινές υπηρεσίες των δύο επιτροπών, στο πλαίσιο του τίτλου 2, αντιπροσωπεύουν ποσό 23626975 ευρώ για την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και 17286367 ευρώ για την Επιτροπή των Περιφερειών.
English: The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1500.
Greek: Το ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 1500 ευρώ.
English: This appropriation is intended to cover the carrying out of fitting-out works, including specific work such as security and restaurant-related work, etc. It also includes renovation projects within the EMAS framework aimed at reducing energy consumption.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις εργασίες διαρρύθμισης των χώρων, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών εργασιών για την ασφάλεια, το εστιατόριο, κ.λπ. Περιλαμβάνει επίσης έργα ανακαίνισης στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) με στόχο τον περιορισμό της ενεργειακής κατανάλωσης.
English: This appropriation is intended to cover expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σε θέματα ακινήτων που δεν προβλέπονται ειδικά στα άλλα άρθρα του παρόντος κεφαλαίου, και ιδίως:
English: engineering consultancy services in connection with projects on the fitting-out of premises and legal fees in connection with a possible ‘option to buy’ for buildings,
Greek: για συμβουλευτικές μηχανολογικές υπηρεσίες σχετικά με σχέδια διαρρύθμισης των χώρων και τα συμβολαιογραφικά και λοιπά έξοδα για ενδεχόμενη «ρήτρα αγοράς» των κτιρίων,
English: This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture and the replacement of worn-out and broken furniture.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά, τη μίσθωση, τη συντήρηση και την επισκευή επίπλων, και συγκεκριμένα την αγορά εργονομικών επίπλων γραφείου και την αντικατάσταση πεπαλαιωμένων και εκτός χρήσεως επίπλων.
English: equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc,
Greek: ειδών εξοπλισμού του τυπογραφείου, των αρχείων, της τηλεφωνικής υπηρεσίας, των κυλικείων, των καταστημάτων του προσωπικού, της ασφάλειας, της τεχνικής υπηρεσίας διασκέψεων, του οπτικοακουστικού τομέα, κ.λπ.,
English: maintenance and repair of technical equipment and installations of internal meeting and conference rooms.
Greek: για τη συντήρηση και επιδιόρθωση τεχνικού υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων αιθουσών εσωτερικών συνεδριάσεων και αιθουσών διασκέψεων.
English: CHAPTER 2 3 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
English: This appropriation is intended to cover the costs of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of some outside printing work.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα αγοράς χαρτιού, φακέλων, προμηθειών γραφείου, προϊόντων για τα εργαστήρια εκτύπωσης και αναπαραγωγής, καθώς και ορισμένων εκτυπώσεων εκτός του οργάνου.
English: all costs deriving from the Committee of the Regions’ involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses,
Greek: όλες τις ενδεχόμενες δαπάνες που προκύπτουν από την εμφάνιση της Επιτροπής των Περιφερειών ενώπιον των δικαστηρίων της Ένωσης και εθνικών δικαστηρίων, τα έξοδα πρόσληψης νομικών συμβούλων, την αγορά υλικού και νομικών συγγραμμάτων, καθώς και λοιπά έξοδα νομικής, δικαστικής ή προδικαστικής φύσεως,
English: 2 5 4 0 Internal meetings
Greek: 2 5 4 0 Εσωτερικές συνεδριάσεις
English: 2 5 4 1 Observers
Greek: 2 5 4 1 Παρατηρητές
English: This appropriation is intended to cover the payment of travel and subsistence expenses to regional and local representatives of the applicant countries and of countries with special relations with the European Union who participate in the work of the Committee of the Regions.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής των εκπροσώπων των τοπικών και περιφερειακών αρχών των υποψηφίων χωρών και των χωρών που έχουν ειδική σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη συμμετοχή τους στις εργασίες της Επιτροπής των Περιφερειών.
English: 2 5 4 2 Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other European institutions
Greek: 2 5 4 2 Διοργάνωση εκδηλώσεων (στις Βρυξέλλες ή σε αποκεντρωμένες περιοχές) σε συνεργασία με περιφερειακές και τοπικές αρχές, με ενώσεις τους και με άλλα ευρωπαϊκά όργανα
English: This appropriation is intended to cover expenses, including representation and logistical expenses for:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων παράστασης και επιμελητείας, που συνδέονται:
English: the organisation by the Committee of the Regions of events, of a general or specific nature, designed to promote its political and consultative works; such events take place either in Brussels or in decentralised locations, usually in partnership with local and regional authorities, with their associations and with other European institutions,
Greek: με τη διοργάνωση εκ μέρους της Επιτροπής των Περιφερειών εκδηλώσεων γενικού ή ειδικού χαρακτήρα που σκοπό έχουν την προώθηση των πολιτικών και συμβουλευτικών εργασιών της, όπως εκδηλώσεις στις Βρυξέλλες ή σε απόκεντρες περιοχές, συνήθως σε συνεργασία με περιφερειακές και τοπικές αρχές, με ενώσεις τους και με άλλα ευρωπαϊκά όργανα,
English: the participation of the Committee of the Regions to congresses, conferences, colloquia, seminars or symposia organised by third parties (European institutions, local or regional authorities, their associations etc.).
Greek: με τη συμμετοχή της Επιτροπής των Περιφερειών σε συνέδρια, διασκέψεις, επιστημονικές συναντήσεις, σεμινάρια ή συμπόσια τα οποία διοργανώνουν τρίτοι (ευρωπαϊκά όργανα, περιφερειακές ή τοπικές αρχές, ενώσεις τους, κ.λπ.).
English: 2 5 4 6 Representation expenses
Greek: 2 5 4 6 Έξοδα παράστασης
English: This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding representation.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν τις υποχρεώσεις που βαρύνουν το όργανο στον τομέα της παράστασης. Καλύπτει επίσης τις δαπάνες παράστασης που πραγματοποιούνται από ορισμένους υπαλλήλους προς το συμφέρον του οργάνου.
English: It also covers representation expenses of certain officials acting on behalf of the institution.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 6 — ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: ΑΠΟΚΤΗΣΗ, ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΜΗ
English: 2 6 0 0 Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media
Greek: Σχέσεις με τον Τύπο (ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό, τοπικό ή εξειδικευμένο) και σύναψη συμφωνιών εταιρικής σχέσης με οπτικοακουστικά, έντυπα ή ραδιοφωνικά μέσα ενημέρωσης
English: This appropriation is intended to cover the costs of:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα για:
English: hosting local and regional journalists in Brussels during meetings of, and events organised by, the Committee of the Regions,
Greek: την υποδοχή δημοσιογράφων περιφερειακών ή τοπικών μέσων ενημέρωσης στις Βρυξέλλες, κατά τη διάρκεια συνεδριάσεων της Επιτροπής των Περιφερειών και εκδηλώσεων που αυτή διοργανώνει,
English: public communications and information initiatives of the Committee of the Regions for the promotion of cultural events and any other type of event or action organised by the Committee of the Regions, including any related audiovisual services and materials,
Greek: τις δημόσιες επικοινωνίες και τις πρωτοβουλίες ενημέρωσης της Επιτροπής των Περιφερειών που προβάλλουν πολιτιστικές εκδηλώσεις ή εκδηλώσεις και δράσεις άλλου χαρακτήρα που διοργανώνει η Επιτροπή των Περιφερειών, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών οπτικοακουστικών υπηρεσιών και του αντίστοιχου υλικού,
English: editorial partnerships and production support (editing of newspapers, audiovisual or radio productions).
Greek: τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης στον τομέα του Τύπου και τις διάφορες μορφές παραγωγής (έκδοση εφημερίδων, οπτικοακουστικές και ραδιοφωνικές παραγωγές).
English: 2 6 0 2 Editing and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (internet/intranet) information support
Greek: 2 6 0 2 Επιμέλεια και διανομή έντυπων, οπτικοακουστικών, ηλεκτρονικών ή διαδικτυακών (Διαδίκτυο/Ενδοδίκτυο) τύπων πληροφόρησης
English: This appropriation is intended to cover the costs of editing and publishing publications of the Committee of the Regions through any type of media, in particular:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της επιμέλειας και δημοσίευσης εκδόσεων της Επιτροπής των Περιφερειών σε οποιαδήποτε μέσα ενημέρωσης, και πιο συγκεκριμένα τις δαπάνες:
English: the production of e-newsletters on the website of the Committee of the Regions with distribution to local and regional authorities and to regional and national media,
Greek: της παραγωγής ηλεκτρονικών ενημερωτικών δελτίων που δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής των Περιφερειών και διανέμονται στις περιφερειακές και τοπικές αρχές και στα εθνικά και περιφερειακά μέσα ενημέρωσης,
English: the development of the official internet website of the Committee of the Regions in 24 language versions,
Greek: της ανάπτυξης του επίσημου δικτυακού τόπου της Επιτροπής των Περιφερειών σε 24 γλωσσικές εκδόσεις,
English: The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 71600.
Greek: Το ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 71600 ευρώ. 2 6 2 Αγορά υλικού τεκμηρίωσης και αρχειοθέτηση
English: 2 6 2 0 External expertise and studies
Greek: Ανάθεση μελετών εκτός οργάνου
English: This appropriation is intended to cover studies contracted out to experts and research institutes.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκπόνηση μελετών που ανατίθενται επί συμβάσει σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες και σε ιδρύματα ερευνών.
English: costs arising from obligations undertaken by the Committee of the Regions in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
Greek: την κάλυψη του κόστους που σχετίζεται με τις υποχρεώσεις της Επιτροπής των Περιφερειών στο πλαίσιο της διεθνούς ή/και διοργανικής συνεργασίας,
English: the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT materials and/or systems for library (traditional or hybrid), as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
Greek: την αγορά ή τη μίσθωση ειδικού εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένων υλικών ή/και συστημάτων ηλεκτρικών, ηλεκτρονικών και πληροφορικής για την (παραδοσιακή ή υβριδική) βιβλιοθήκη, καθώς και για την παροχή εξωτερικών υπηρεσιών για την προμήθεια, την ανάπτυξη, την εγκατάσταση, την εκμετάλλευση και τη συντήρηση του εξοπλισμού και των συστημάτων αυτών,
English: the purchase of dictionaries, glossaries and other reference works for the Directorate for Translation.
Greek: την αγορά λεξικών, γλωσσαρίων και άλλων έργων αναφοράς που προορίζονται για τη Διεύθυνση της Μετάφρασης.
English: 2 6 2 4 Expenditure on archive resources
Greek: 2 6 2 4 Δαπάνες αρχειοθέτησης
English: This appropriation is intended to cover the cost of external archiving services, including sorting, filing and re-filing, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για εξωτερικές υπηρεσίες σχετικές με εργασίες αρχειοθέτησης κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένης της διαλογής, ταξινόμησης και αναταξινόμησης στις αποθήκες, του κόστους παροχής υπηρεσιών αρχειοθέτη, της αγοράς και εκμετάλλευσης αρχειακού υλικού σε μέσα υποκατάστασης (μικροφίλμ, δίσκους, κασέτες κ.λπ.), καθώς και την αγορά, μίσθωση και συντήρηση ειδικού υλικού (ηλεκτρονικού, υλικού πληροφορικής, ηλεκτρικού) και τα έξοδα των δημοσιεύσεων υπό οιαδήποτε μορφή (φυλλάδια, CD-ROM κ.λπ.).
English: Regulation (Committee of the Regions) No 0008/2010 on the financing of the political and information activities of Members of the Committee of the Regions.
Greek: Κανονισμός (Επιτροπή των Περιφερειών) αριθ. 0008/2010 σχετικά με τη χρηματοδότηση των πολιτικών και ενημερωτικών δραστηριοτήτων των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών.
English: This appropriation is intended to cover expenditure resulting from the political and information activities of Committee Members in the exercise of their European mandate:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνεπάγονται οι πολιτικές δραστηριότητες και οι δραστηριότητες ενημέρωσης των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής εντολής τους:
English: promoting and enhancing the role of the Members of the Committee of the Regions through their political groups’ activities,
Greek: για την προώθηση και ενίσχυση του ρόλου των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών μέσω των δραστηριοτήτων των πολιτικών τους ομάδων,
English: informing citizens on the role of the Committee of the Regions as the institutional representative of the regional and local authorities of the European Union.
Greek: για την ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τον ρόλο της Επιτροπής των Περιφερειών ως του θεσμικού εκπροσώπου των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: This appropriation is purely provisional and may be used only after transfer to other budget chapters in accordance with the Financial Regulation.
Greek: Η πίστωση αυτή έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον αφού μεταφερθεί σε άλλα κεφάλαια του προϋπολογισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
English: Section VII — Committee of the Regions
Greek: Τμήμα VII — Επιτροπή των Περιφερειών
English: Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Ombudsman for the financial year 2013
Greek: Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη χρηματοδότηση των δαπανών του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για το οικονομικό έτος 2013
English: Contributions to the pension scheme by officials and other agents on leave on personal grounds
Greek: Εισφορές των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού σε άδεια για προσωπικούς λόγους στο συνταξιοδοτικό σύστημα
English: Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15), and in particular Article 10(2) and (3) thereof.
Greek: Απόφαση 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1994, σχετικά με το καθεστώς του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του (ΕΕ L 113 της 4.5.1994, σ. 15), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 3.
English: Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 66a thereof, and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 66α και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 40(3) thereof, and Article 17 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 40 παράγραφος 3 και το άρθρο 17 του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης. ΤΙΤΛΟΣ 6 ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
English: EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Greek: ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ
English: Salaries, allowances and payments related to salaries
Greek: Μισθοί, αποζημιώσεις και επιδόματα που συνδέονται με τους μισθούς
English: Allowances and expenses on entering and leaving the service
Greek: Επιδόματα και έξοδα σχετικά με την ανάληψη καθηκόντων και την έξοδο από την υπηρεσία
English: Other staff and externals
Greek: Λοιπό προσωπικό και εξωτερικό προσωπικό
English: Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 4a, 11 and 14 thereof.
Greek: Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου, καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Γενικού Δικαστηρίου καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1), και ιδίως τα άρθρα 4α, 11 και 14.