geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Is concerned that human resources policy has continued to be a persistent concern due to the high staff turnover and the reorganisation that took place in mid-2011 and that EuropeAid staff members were being used for tasks other than aid management, over and above the flexibility limits agreed with the European External Action Service (EEAS); expects that that situation will have been improved in 2012 and calls for Parliament to be informed about the situation;
Greek: εκφράζει τον ανησυχία του διότι η πολιτική ανθρώπινων πόρων παραμένει αιτία μόνιμων προβληματισμών εξαιτίας της συχνής εναλλαγής προσωπικού και της αναδιοργάνωσης που πραγματοποιήθηκε στα μέσα του 2011, καθώς επίσης και λόγω της χρήσης υπαλλήλων της EuropeAid για άλλα καθήκοντα πέραν της διαχείρισης της βοήθειας, σε συνθήκες που ξεπερνούν κατά πολύ τα όρια ευελιξίας που συμφωνήθηκαν με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ)· προσδοκά ότι η κατάσταση αυτή θα έχει βελτιωθεί το 2012 και ζητεί να τηρείται το Κοινοβούλιο ενήμερο σχετικά με την κατάσταση·
English: Notes with regret that the Court of Auditors assessed ex ante checks by authorising officers at EuropeAid’s headquarters and in the delegations as only partially effective; calls on the Commission to continue its efforts to improve its current systems and to report to Parliament on the results by the end of November 2013;
Greek: παρατηρεί με λύπη ότι το Συνέδριο αξιολόγησε τους προληπτικούς ελέγχους τους οποίους διενήργησαν οι διατάκτες, τόσο στις κεντρικές υπηρεσίες της EuropeAid όσο και στις αντιπροσωπείες, ως μερικώς αποτελεσματικούς· καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση των υπαρχόντων συστημάτων της και να του υποβάλει έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα μέχρι τα τέλη Νοεμβρίου του 2013·
English: Notes that the Court of Auditors found most National Authorising Officers (NAOs) in EDF beneficiary countries to perform below the required standards of financial management; urges the Commission to intensify its technical assistance and training efforts to improve the monitoring and supervision capacities of NAOs;
Greek: επισημαίνει ότι, κατά το Ελεγκτικό Συνέδριο, πολλοί εθνικοί διατάκτες σε χώρες δικαιούχους του ΕΤΑ έχουν επιδόσεις κατώτερες των αναγκαίων προτύπων δημοσιονομικής διαχείρισης· παροτρύνει την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της στον τομέα της τεχνικής βοήθειας και κατάρτισης, προκειμένου να βελτιωθούν οι ικανότητες ελέγχου και εποπτείας των εθνικών διατακτών·
English: Welcomes the introduction of the Financial Management Toolkit to improve contractors’ and beneficiaries’ knowledge of the Union’s financial management and eligibility rules; urges the Commission to improve further the management of contract awarding procedures by clarifying the selection criteria and better documenting the evaluation process, and to enhance the quality of grant contract supervision, with a view to reducing the high number of errors found in project payments;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για τη θέσπιση δέσμης εργαλείων δημοσιονομικής διαχείρισης που αποσκοπεί στη βελτίωση των γνώσεων των εργοληπτών και των δικαιούχων σχετικά με τους ενωσιακούς κανόνες δημοσιονομικής διαχείρισης και επιλεξιμότητας· παροτρύνει την Επιτροπή να βελτιώσει περαιτέρω τη διαχείριση των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων, μέσω της αποσαφήνισης των κριτηρίων επιλογής και της καλύτερης τεκμηρίωσης της διαδικασίας αξιολόγησης, και να βελτιώσει την ποιότητα της εποπτείας των συμβάσεων επιχορήγησης, προκειμένου να μειωθεί ο μεγάλος αριθμός σφαλμάτων που εντοπίζονται σε πληρωμές έργων·
English: Notes with satisfaction that monitoring and supervision are effective in EuropeAid’s headquarters; welcomes the new version of the six-monthly External Assistance Management Report; regrets, however, that the reliability of the key performance indicators related to financial checks on which it is based is affected by inaccurate data in the Common Relex Information System (CRIS);
Greek: παρατηρεί με ικανοποίηση ότι η παρακολούθηση και η εποπτεία λειτουργούν αποτελεσματικά στην έδρα της EuropeAid· εκφράζει την ικανοποίησή του για τη νέα εκδοχή της εξαμηνιαίας έκθεσης για τη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας· εκφράζει εντούτοις τη λύπη του διότι η αξιοπιστία των κύριων δεικτών απόδοσης για τους χρηματοπιστωτικούς ελέγχους, επί των οποίων βασίζεται η έκθεση αυτή, επηρεάζεται από τα ανακριβή στοιχεία του Κοινού Συστήματος Πληροφόρησης Relex (CRIS)·
English: Is concerned about the existing deficiencies in CRIS with regard to information on the results and follow-up of all ex-ante checks in that CRIS-Audit does not provide information on the amounts eventually considered ineligible by EuropeAid, CRIS does not provide complete information on the amounts found ineligible and corrected by the Commission’s own ex-ante checks and the accuracy of CRIS data remains problematic; welcomes the Commission’s engagement to improve CRIS data quality in 2012;
Greek: δηλώνει τον προβληματισμό του σχετικά με τις υπάρχουσες ανεπάρκειες του CRIS ως προς την ενημέρωση για τα αποτελέσματα και τη συνέχεια όλων των προληπτικών ελέγχων δεδομένου ότι το CRIS-Audit δεν παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα ποσά που τελικώς κρίθηκαν μη επιλέξιμα από την EuropeAid, δεν προσφέρει ολοκληρωμένα στοιχεία σχετικά με τα ποσά που κρίθηκαν μη επιλέξιμα και διορθώθηκαν από τους εκ των προτέρων ελέγχους της ίδιας της Επιτροπής, ενώ η ακρίβεια των δεδομένων του παραμένει προβληματική· εκφράζει την ικανοποίησή του διότι η Επιτροπή δεσμεύτηκε να βελτιώσει την ποιότητα των δεδομένων του CRIS το 2012·
English: Is seriously concerned about the Court of Auditors’ finding that monitoring and supervision was only partially effective for delegations; notes that staffing constraints and inadequate human resources, which may have a negative impact on financial checks, have been reported in the last four of the Court of Auditor’s annual reports on the EDFs; is highly concerned about this recurring problem;
Greek: εκφράζει τη σοβαρή του ανησυχία διότι, σύμφωνα με το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η παρακολούθηση και η εποπτεία στις αντιπροσωπείες κρίνονται ως μόνο εν μέρει αποτελεσματικές· σημειώνει ότι, στις τελευταίες τέσσερις ετήσιες εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου με θέμα τα ΕΤΑ, αναφέρονται περιορισμοί στη στελέχωση προσωπικού και ανεπάρκεια ανθρωπίνων πόρων, στοιχεία που ενδεχομένως επηρεάζουν αρνητικά στους χρηματοπιστωτικούς ελέγχους· εκφράζει σοβαρή ανησυχία για το πρόβλημα αυτό, που ολοένα επανεμφανίζεται·
English: Takes note of the low number of reported cases of whistleblowing, despite the high error rate; calls on the Commission to reconsider its whistleblowing policy, including the implementation of that policy in the delegations; requests that the Commission report to Parliament on its present policies and actions for receiving and protecting both internal and external whistle blowers and any changes thereof;
Greek: επισημαίνει ότι ο αριθμός των καταγγελιών παρατυπιών είναι μικρός, παρά το υψηλά ποσοστά σφάλματος· καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει την πολιτική της στο θέμα των καταγγελιών παρατυπιών, και να εφαρμόσει μια τέτοια πολιτική και στις αντιπροσωπείες· ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Κοινοβούλιο για τις σημερινές πολιτικές και ενέργειές της σχετικά με την υποδοχή και την προστασία τόσο των εσωτερικών όσο και των εξωτερικών πληροφοριοδοτών, καθώς και για ενδεχόμενες σχετικές αλλαγές που προτίθεται να εφαρμόσει·
English: Is satisfied with the Court of Auditors’ assessment of the external audit function with regard to EuropeAid’s headquarters as effective; is concerned that the same conclusion cannot be drawn in respect of the delegations in that there are deficiencies in risk-based audits and delays in the audit clearance process, which could lead to ineligible expenditure becoming irrecoverable; calls on the Commission and the EEAS to solve that problem without delay;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του διότι, σύμφωνα με την αξιολόγηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η εφαρμογή του εξωτερικού ελέγχου όσον αφορά την έδρα της EuropeAid κρίνεται αποτελεσματική· εκφράζει την ανησυχία του διότι το ίδιο συμπέρασμα δεν ισχύει για τις αντιπροσωπείες, καθώς παρατηρούνται τόσο αδυναμίες στους ελέγχους βάσει κινδύνου όσο και καθυστερήσεις στη διαδικασία επικύρωσης των διαπιστώσεων του ελέγχου, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει στην αδυναμία ανάκτησης των μη επιλέξιμων δαπανών· καλεί την Επιτροπή και την ΕΥΕΔ να επιλύσουν το πρόβλημα χωρίς χρονοτριβή·
English: Is worried that the Court of Auditors assessed internal audit as partially effective; recognises that it is the Commission’s reorganisation in 2011 that had a major impact on the activity of Internal Audit Capability; expects that the situation will have improved in 2012;
Greek: διατυπώνει ανησυχίες διότι, κατά την αξιολόγηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ο εσωτερικός έλεγχος είναι μόνο εν μέρει αποτελεσματικός· αναγνωρίζει ότι η αναδιοργάνωση της Επιτροπής, το 2011, είχε μείζονα αντίκτυπο στη δραστηριότητα της μονάδας εσωτερικού ελέγχου· προσδοκά ότι η κατάσταση αυτή θα έχει βελτιωθεί το 2012·
English: Regrets the lack of compatibility between the Court of Auditors’ estimation of the most likely error rate based on the annual approach of the Court of Auditors and current methodology and the Commission’s practice to refer to the net residual error rate covering more than one year; welcomes the Commission’s initiative to launch a study on EuropeAid’s residual error rate and expects it to be finalised within the set timeframe i.e. in the first quarter of 2013; calls on the Commission to present the results of this study to Parliament as soon as they become available;
Greek: εκφράζει τη λύπη του για την ασυμβατότητα μεταξύ της εκτίμησης του πιθανότερου ποσοστού σφάλματος από το Ελεγκτικό Συνέδριο, με βάση την ετήσια προσέγγιση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και την τρέχουσα μεθοδολογία, και της πρακτικής της Επιτροπής να αναφέρεται στο καθαρό εναπομένον ποσοστό σφάλματος που καλύπτει χρονικό διάστημα μεγαλύτερο του έτους· εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρωτοβουλία της Επιτροπής να αναθέσει την εκπόνηση μελέτης με θέμα το εναπομένον ποσοστό σφάλματος της EuropeAid και αναμένει την ολοκλήρωσή της εντός του ορισθέντος χρονοδιαγράμματος, δηλαδή κατά το πρώτο τρίμηνο του 2013· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης στο Κοινοβούλιο αμέσως μόλις γίνουν διαθέσιμα·
English: Is satisfied that in the Court of Auditors’ opinion, EuropeAid has made significant progress in implementing many of the Court of Auditors’ recommendations; urges the Commission to fully implement the Court of Auditors’ recommendations contained in the Annual Report 2011;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του διότι, σύμφωνα με τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η EuropeAid έχει πραγματοποιήσει σημαντικές προόδους στην προσπάθεια εφαρμογής των συστάσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου· παροτρύνει την Επιτροπή να εφαρμόσει πλήρως τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου που περιέχει η ετήσια έκθεση για το 2011·
English: Recognises that one of the biggest challenges developing countries are facing is the massive outflows of illicit capital; recognises that off-shore centres and tax havens facilitate an annual illicit capital flight of USD 1 trillion; observes that these illicit monetary outflows are roughly 10 times the amount of aid money going into developing countries for poverty alleviation and economic development;
Greek: αντιλαμβάνεται ότι μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι οι τεράστιες εκροές παράνομων κεφαλαίων· αντιλαμβάνεται ότι τα εξωχώρια κέντρα και οι φορολογικοί παράδεισοι διευκολύνουν μια ετήσια παράνομη διαφυγή κεφαλαίων ύψους 1 τρισεκατ. δολαρίων ΗΠΑ· παρατηρεί ότι αυτές οι παράνομες εκροές χρηματικών πόρων αντιστοιχούν περίπου στο δεκαπλάσιο του ποσού της οικονομικής βοήθειας που καταλήγει στις αναπτυσσόμενες χώρες για την άμβλυνση της φτώχειας και την οικονομική ανάπτυξη·
English: Notes that tax systems can be evaded trough tax havens, secrecy jurisdictions, disguised corporations, anonymous trust accounts, fake foundations, trade mispricing, and money laundering techniques; emphasises that tax evasion and tax fraud urgently need to be tackled at all levels (national, Union and international); calls on the Commission to identify areas for improvement in both Union legislation and administrative cooperation between Member States; asks the Commission to study possibilities to involve the recipient countries in the fight against tax avoidance through an incentives based programme, and to report back to the discharge authority with its findings before the end of the year 2013;
Greek: παρατηρεί ότι τα φορολογικά συστήματα μπορούν να υπερκεραστούν από φορολογικούς παραδείσους, περιοχές δικαιοδοσίας όπου επικρατεί το απόρρητο, εταιρείες-βιτρίνα, ανώνυμους καταπιστευματικούς λογαριασμούς, ψεύτικα ιδρύματα, πλασματικές τιμολογήσεις και τεχνικές ξεπλύματος βρώμικου χρήματος· επισημαίνει ότι είναι επιτακτική ανάγκη να παταχθούν η φοροδιαφυγή και η φορολογική απάτη σε όλα τα επίπεδα (εθνικό, ενωσιακό και διεθνές)· καλεί την Επιτροπή να προσδιορίσει τομείς που επιδέχονται βελτίωση, τόσο στη νομοθεσία της Ένωσης όσο και στη διοικητική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών· ζητεί από την Επιτροπή να μελετήσει με ποιους τρόπους θα καταστεί δυνατή η συμμετοχή των δικαιούχων χωρών στην καταπολέμηση της φοροαποφυγής μέσω προγράμματος κινήτρων και να υποβάλει έκθεση στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή με τα συμπεράσματά της, πριν από το τέλος του έτους 2013·
English: Welcomes the Commission’s Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion; believes that a common definition and blacklist of tax havens as well as enhanced corporate transparency, including the introduction of ‘beneficial ownership’ in company registrations, are important steps to curb the illicit capital flows;
Greek: επικροτεί το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την ενίσχυση της καταπολέμησης της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής· φρονεί ότι ένας κοινός ορισμός και μια κοινή μαύρη λίστα φορολογικών παραδείσων, καθώς και η ενίσχυση της εταιρικής διαφάνειας με την εφαρμογή, μεταξύ άλλων, της έννοιας της πραγματικής κυριότητας στις καταχωρήσεις εταιρειών, αποτελούν σημαντικά βήματα προκειμένου να καμφθούν οι παράνομες ροές κεφαλαίων·
English: Stresses that parts of illicit financial flows are done through the mispricing of trade transactions which consists of overpricing imports and underpricing exports on customs documents; emphasises the important role played by the customs authorities in detecting fraudulent transactions as they are the ones who are present at points of entry and exit of goods; points out that the illicit practices are possible in the absence of efficient national customs supervision;
Greek: επισημαίνει ότι ένα μέρος των παράνομων χρηματοπιστωτικών ροών πραγματοποιείται μέσω της πλασματικής τιμολόγησης των εμπορικών συναλλαγών η οποία συνίσταται στην υπερτιμολόγηση των εισαγομένων εμπορευμάτων και στην υποτιμολόγηση των εξαγόμενων εμπορευμάτων στα τελωνειακά έγγραφα· επισημαίνει πόσο σημαντικός είναι ο ρόλος των τελωνειακών αρχών στην προσπάθεια εντοπισμού των δολίων συναλλαγών, δεδομένου ότι παρίστανται επιτόπου στα σημεία εισόδου και εξόδου των εμπορευμάτων· τονίζει ότι τις παράνομες πρακτικές καθιστά δυνατές η απουσία αποτελεσματικής εθνικής τελωνειακής εποπτείας·
English: Notes that the customs authorities in many developing countries are not functioning effectively, principally due to absence of efficient risk management systems; calls on the Commission to pay particular attention to this aspect of development and to concentrate its resources on remedying this situation, especially by including sustainable reforms of customs systems in the public financial management criteria for granting budget support;
Greek: σημειώνει ότι οι τελωνειακές αρχές σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες δεν λειτουργούν αποτελεσματικά, κυρίως λόγω της απουσίας αποτελεσματικών συστημάτων διαχείρισης κινδύνων· καλεί την Επιτροπή να προσέξει ιδιαιτέρως τούτη την πτυχή της ανάπτυξης και να επικεντρώσει τα μέσα που έχει στη διάθεσή της στην αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης, συγκεκριμένα μέσω της συμπερίληψης των βιώσιμων μεταρρυθμίσεων των τελωνειακών συστημάτων στα κριτήρια διαχείρισης δημόσιων οικονομικών για τη χορήγηση δημοσιονομικής ενίσχυσης·
English: Notes that Union aid remains fragmented between Union instruments with regard to levels of action in the Union as well as Member States’ bilateral programmes and the European Investment Bank’s (EIB) interventions; this situation contributes to weaknesses in aid programming in crisis and fragile situations; calls on the Commission to coordinate the different aid instruments across the Union;
Greek: παρατηρεί ότι η βοήθεια της Ένωσης παραμένει κατακερματισμένη μεταξύ των μέσων της Ένωσης, όσον αφορά τόσο τα επίπεδα δράσης στην Ένωση όσο και τα διμερή προγράμματα των κρατών μελών και τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ)· εκτιμά ότι αυτή η κατάσταση δημιουργεί προβλήματα στον προγραμματισμό της βοήθειας όταν υφίστανται συνθήκες κρίσης και αστάθειας· καλεί την Επιτροπή να συντονίσει τα διάφορα μέσα βοήθειας σε ολόκληρη την Ένωση·
English: Reiterates that good governance, democracy, respect for human rights and poverty reduction must be integrated goals of the implementing organisations in countries where EDF support is distributed; calls on the Commission to more often use the political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement when there are violations of human rights, and if necessary suspend aid;
Greek: επαναλαμβάνει ότι η χρηστή διακυβέρνηση, η δημοκρατία, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η μείωση της φτώχειας πρέπει να αποτελούν πάγιους στόχους των φορέων υλοποίησης σε χώρες στις οποίες διανέμεται βοήθεια από τα ΕΤΑ· καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιεί συχνότερα τον πολιτικό διάλογο σύμφωνα με το άρθρο 8 της συμφωνίας του Κοτονού, σε περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και, εφόσον είναι ανάγκη, να αναστέλλει την παροχή βοήθειας·
English: Points out that the Union needs a wide range of tools for development cooperation adapted to different contexts; emphasises especially the need for effective tools and working methods when dealing with failed states or with deeply undemocratic states;
Greek: επισημαίνει ότι η Ένωση έχει ανάγκη ένα ευρύ φάσμα μέσων συνεργασίας για την ανάπτυξη προσαρμοσμένων σε διαφορετικές συνθήκες· επισημαίνει ιδίως την ανάγκη αποτελεσματικών μέσων και μεθόδων εργασίας όταν αντιμετωπίζει διαλυμένα ή βαθιά αντιδημοκρατικά κράτη·
English: Stresses that the specific development policy objectives must be safeguarded under the EEAS; emphasises that other considerations such as trade policy and foreign and security policy considerations should not cut across the Union’s development priorities;
Greek: τονίζει ότι οι συγκεκριμένοι στόχοι της πολιτικής για την ανάπτυξη πρέπει να διασφαλίζονται με ευθύνη της ΕΥΕΔ· υπογραμμίζει ότι άλλες θεματικές, όπως οι θεματικές που αφορούν την εμπορική πολιτική και την εξωτερική πολιτική και πολιτική για την ασφάλεια δεν θα πρέπει να επηρεάζουν τις αναπτυξιακές προτεραιότητες της Ένωσης·
English: Notes that the overall impact of the Union’s development policy is determined by the Union’s policies on agriculture, fisheries, energy and trade; stresses the need to ensure policy coherence for development in accordance with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union and that that policy should embody and comply with the ‘do no harm’ principle;
Greek: σημειώνει ότι ο συνολικός αντίκτυπος που έχουν οι αναπτυξιακές πολιτικές της Ένωσης καθορίζεται από τις πολιτικές της Ένωσης στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, της ενέργειας και του εμπορίου· τονίζει ότι είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί η συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής, σύμφωνα με το άρθρο 208 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και θεωρεί ότι οι πολιτικές αυτές πρέπει να ενσωματώνουν και να τηρούν την αρχή της «μη πρόκλησης ζημίας»·
English: Stresses that more emphasis should be given to the sustainability of aid; is concerned about the persisting weaknesses in terms of efficiency (with 40,3 % of reviewed interventions facing problems), effectiveness (43 %) and sustainability (46 %) of ongoing projects and programmes in Sub Saharan Africa [19] revealed by on-site assessments by independent experts; notes that similar performance concerns affected implementation in the Caribbean, where the overall percentage of projects performing well or very well had decreased from 74,6 % in 2009, to 72,9 % in 2010 and 61,5 % in 2011 [20], as well as the Pacific region, where a significant share of the programs faced implementation difficulties [21];
Greek: τονίζει ότι θα πρέπει να δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στον βιώσιμο χαρακτήρα της ενίσχυσης· εκφράζει την ανησυχία του σχετικά με τις αδυναμίες που εξακολουθούν να παρατηρούνται ως προς την αποδοτικότητα (40,3 % των παρεμβάσεων που ελέγχθηκαν παρουσίαζαν προβλήματα), την αποτελεσματικότητα (43 %) και τη βιωσιμότητα (46 %) των εκτελούμενων έργων και προγραμμάτων στην Υποσαχάρια Αφρική [19], σύμφωνα με τις επιτόπιες αξιολογήσεις που πραγματοποίησαν ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες· σχολιάζει ότι παρόμοιοι προβληματισμοί όσον αφορά τις επιδόσεις ισχύουν για τα έργα στην Καραϊβική, όπου το συνολικό ποσοστό έργων με καλές ή πολύ καλές επιδόσεις σημείωσε μείωση από 74,6 % το 2009 σε 72,9 % το 2010 και 61,5 % το 2011 [20], καθώς και για εκείνα του Ειρηνικού, όπου σημαντικό ποσοστό των προγραμμάτων αντιμετωπίζουν προβλήματα εκτέλεσης [21]·
English: Is deeply concerned about the findings of the Court of Auditors contained in Special Reports Nos 1/2012 and 13/2012 of the Court of Auditors on the Effectiveness of European Union Development Aid for Food security in Sub-Saharan Africa and on the European Union Development Assistance for Drinking Water Supply and Basic Sanitation in Sub Saharan Countries respectively, which have demonstrated that the prospects for sustainability are good for half of the interventions but there are fewer guarantees of continued results for the other half; welcomes the Court of Auditors’ recommendations contained in those reports and urges the Commission to take them on board in order to maximise the benefits from Union development expenditure;
Greek: εκφράζει σοβαρότατους προβληματισμούς για τα συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, όπως διατυπώνονται στις ειδικές εκθέσεις αριθ. 1/2012 και 13/2012 σχετικά με την Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική και την Αναπτυξιακή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή πόσιμου ύδατος και βασικών υποδομών αποχέτευσης στις υποσαχάριες χώρες αντίστοιχα, που καθιστούν σαφές ότι οι προοπτικές περί βιωσιμότητας είναι καλές για τις μισές παρεμβάσεις αλλά ότι υπάρχουν λιγότερες εγγυήσεις ως προς τη διάρκεια των αποτελεσμάτων για το υπόλοιπο μισό· εκφράζει την ικανοποίησή του για τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου που περιέχουν αυτές οι εκθέσεις και παροτρύνει την Επιτροπή να τις υιοθετήσει, προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη από τις αναπτυξιακές δαπάνες της Ένωσης·
English: Is of the opinion that education plays a key role in development as it gives prospects for the sustainability of aid efforts and without it, even the best thought through technical policies will fail; recognises the challenges in this area, especially the difficulties in meeting global targets in terms of gender parity for school enrolment;
Greek: πιστεύει ότι η εκπαίδευση παίζει καίριο ρόλο στην ανάπτυξη διότι ανοίγει προοπτικές βιωσιμότητας των προσπαθειών ενίσχυσης και διότι, χωρίς αυτήν, ακόμη και οι καλύτερα προετοιμασμένες τεχνικές πολιτικές αποτυγχάνουν· αντιλαμβάνεται τις προκλήσεις που ανακύπτουν στον τομέα αυτόν και ιδίως τις δυσχέρειες στην επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί παγκοσμίως σχετικά με την ισότητα των φύλων στις σχολικές εγγραφές·