geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: (If no specific processing factors for wine are available, a default factor of 1 may be applied. Member States are requested to report the wine processing factors used in the ‘National summary report’).
Greek: (αν δεν υπάρχουν συγκεκριμένοι συντελεστές μεταποίησης για το κρασί, μπορεί να εφαρμόζεται συντελεστής με προκαθορισμένη τιμή 1. Τα κράτη μέλη οφείλουν να αναφέρουν τους χρησιμοποιηθέντες συντελεστές μεταποίησης για το κρασί στην «εθνική περιληπτική έκθεση»).
English: Butter and chicken egg.
Greek: Βούτυρο και αυγό κοτόπουλου.
English: Cow milk and swine meat.
Greek: Αγελαδινό γάλα και χοιρινό κρέας.
English: To be analysed on voluntary basis in 2013.
Greek: Οι αναλύσεις πραγματοποιούνται προαιρετικά το 2013.
English: Substances with no high level of findings according to the 2010 official control programme shall be analysed by those official laboratories which have the method required already validated.
Greek: Ουσίες με όχι υψηλό επίπεδο ευρημάτων σύμφωνα με το επίσημο πρόγραμμα ελέγχου για το 2010 αναλύονται από εκείνα τα επίσημα εργαστήρια που διαθέτουν ήδη επικυρωμένη την αναγκαία μέθοδο.
English: For laboratories which have no validated method, it is not obligatory to validate a method in 2013 and 2014.
Greek: Για τα εργαστήρια που δεν διαθέτουν επικυρωμένη μέθοδο, δεν είναι υποχρεωτικό να επικυρώσουν μια μέθοδο εντός του 2013 και του 2014.
English: The number of samples to be taken for each commodity and analysed by each Member State is set out in the table in point (5).
Greek: Ο αριθμός των δειγμάτων που λαμβάνονται για κάθε προϊόν και αναλύονται από κάθε κράτος μέλος ορίζεται στον πίνακα του σημείου 5.
English: In addition to the samples required in accordance with that table, in 2013 each Member State shall take and analyse 10 samples in total of food for infants and for young children.
Greek: Εκτός από τα δείγματα που απαιτούνται σύμφωνα με τον πίνακα, το 2013 κάθε κράτος μέλος λαμβάνει και αναλύει συνολικά δέκα δείγματα παιδικών τροφών για βρέφη και μικρά παιδιά.
English: In addition to the samples required in accordance with that table, in 2014 each Member State shall take and analyse 10 samples in total of infant formulae and follow-on formulae.
Greek: Εκτός από τα δείγματα που απαιτούνται σύμφωνα με τον πίνακα, το 2014 κάθε κράτος μέλος λαμβάνει και αναλύει συνολικά δέκα δείγματα παρασκευασμάτων για βρέφη και παρασκευασμάτων δεύτερης βρεφικής ηλικίας.
English: In addition to the samples required in accordance with the table in point (5), in 2015 each Member State shall take and analyse 10 samples of processed cereal-based baby food.
Greek: Εκτός από τα δείγματα που απαιτούνται σύμφωνα με τον πίνακα του σημείου 5, το 2015 κάθε κράτος μέλος λαμβάνει και αναλύει δέκα δείγματα μεταποιημένων παιδικών τροφών με βάση τα δημητριακά.
English: One sample per commodity to be taken and analysed in accordance with the table in point (5) shall be, where available, from products originating from organic farming.
Greek: Ένα δείγμα ανά προϊόν που πρέπει να λαμβάνεται και να αναλύεται σύμφωνα με τον πίνακα του σημείου 5 θα είναι, κατά περίπτωση, από προϊόντα που προέρχονται από βιολογική καλλιέργεια.
English: Member States using multi-residue methods may use qualitative screening methods on up to 15 % of the samples to be taken and analysed in accordance with the table in point (5).
Greek: Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν πολυ-υπολειμματικές μεθόδους μπορούν να χρησιμοποιήσουν ποιοτικές μεθόδους διαλογής μέχρι και για το 15 % των δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται και να αναλύονται σύμφωνα με τον πίνακα του σημείου 5.
English: Number of samples per Member State:
Greek: Αριθμός δειγμάτων ανά κράτος μέλος ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΕΛΑΧΙΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ:
English: The SSD includes a list of standardised data elements (items describing characteristics of samples or analytical results such as country of origin, product, analytical method, limit of detection, result), controlled terminologies and validation rules to enhance data quality.
Greek: Η SSD περιλαμβάνει κατάλογο με στοιχεία τυποποιημένων δεδομένων (στοιχεία που περιγράφουν τα χαρακτηριστικά των δειγμάτων ή τα αναλυτικά αποτελέσματα όπως τη χώρα προέλευσης, το προϊόν, τη μέθοδο ανάλυσης, το όριο ανίχνευσης, το αποτέλεσμα κ.λπ.), ελεγχόμενες ορολογίες και κανόνες επικύρωσης για τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων.
English: List of the data elements of the Standard Sample Description for the pesticide residue data collection
Greek: Κατάλογος στοιχείων δεδομένων της Τυπικής Περιγραφής Δείγματος για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων
English: Sampling strategy (ref. Eurostat — Typology of sampling strategy, version of July 2009) performed in the programme or project identified by program code.
Greek: Η στρατηγική δειγματοληψίας (αναφ. Eurostat — Η τυπολογία της στρατηγικής δειγματοληψίας (Typology of sampling strategy), έκδοση Ιουλίου 2009) που ακολουθείται στο πρόγραμμα ή το έργο που αναγνωρίζεται από τον κωδικό προγράμματος.
English: (Doc. ESTAT/F5/ES/155 ‘Data dictionary of activities of the establishments’).
Greek: [Doc. ESTAT/F5/ES/155 «Λεξικό δεδομένων δραστηριοτήτων των ιδρυμάτων» (Data dictionary of activities of the establishments)].
English: The result code must be maintained at organisation level and it will be used in further updated/deletion operation from the senders.
Greek: Ο κωδικός αποτελέσματος πρέπει να διατηρείται στο επίπεδο του οργανισμού και θα χρησιμοποιείται για περαιτέρω εργασίες ανανέωσης / διαγραφής από τους αποστολείς.
English: Parameter/analyte of the analysis described according to the Substance Code of the PARAM catalogue.
Greek: Παράμετρος / προσδιοριζόμενη ουσία της ανάλυσης που περιγράφεται σύμφωνα με τον Κωδικό ουσίας του καταλόγου PARAM.
English: The result of the analytical measure reported in mg/kg if resType = ‘VAL’.
Greek: Το αποτέλεσμα της μέτρησης που αναφέρεται σε mg/kg εάν resType = “VAL”.
English: Code to describe how the result has been expressed: Whole weight, fat weight, dry weight, etc. …
Greek: Κωδικός που περιγράφει τον τρόπο έκφρασης του αποτελέσματος. Συνολικό βάρος, βάρος λίπους, ξηρό βάρος κ.λπ.
English: Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2013, 2014 and 2015 by 31 August 2014, 2015 and 2016 respectively.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τα αποτελέσματα της ανάλυσης των δειγμάτων που υποβλήθηκαν σε δοκιμές το 2013, 2014 και 2015 έως την 31η Αυγούστου 2014, 2015 και 2016 αντίστοιχα.
English: Those results shall be submitted in accordance with the Standard Sample Description (SSD), as set out in Annex III.
Greek: Τα εν λόγω αποτελέσματα υποβάλλονται σύμφωνα με την Τυπική Περιγραφή Δείγματος (SSD), όπως ορίζεται στο παράρτημα III.
English: It shall be analysed in 2014 on beans and in 2015 on aubergines and cauliflower.
Greek: Αναλύεται το 2014 στα φασόλια και το 2015 στις μελιτζάνες και στα κουνουπίδια.
English: It shall be analysed in all listed commodities except of orange juice and olive oil.
Greek: Αναλύεται σε όλα τα προϊόντα του καταλόγου, εξαιρουμένου του χυμού πορτοκαλιού και του ελαιόλαδου.
English: The specific residue definition of sum of captan and folpet shall apply to beans, pome fruit, strawberries and tomatoes.
Greek: Ο συγκεκριμένος ορισμός υπολειμμάτων του αθροίσματος captan και folpet ισχύει για τα φασόλια, τα μηλοειδή, τις φράουλες και τις ντομάτες.
English: It shall be analysed in 2013 on rye/oats; in 2014 on wheat flour and 2015 on wheat.
Greek: Αναλύεται το 2013 στη σίκαλη/βρώμη· το 2014 στο σιτάλευρο και το 2015 στο σιτάρι.
English: Haloxyfop including haloxyfop-R
Greek: Haloxyfop συμπεριλαμβανομένου του haloxyfop-R
English: Note [7], Note [9]Residue definition to apply includes the parent compound only.
Greek: Σημείωση [7], σημείωση [9]Ο ορισμός υπολειμμάτων που ισχύει περιλαμβάνει μόνο τη μητρική ουσία.
English: It shall be analysed in 2013 on rye/oats and tomatoes; in 2014 on pears, rice and wheat flour and in 2015 on wheat.
Greek: Αναλύεται το 2013 στη σίκαλη/βρώμη και στις ντομάτες· το 2014 στα αχλάδια, στο ρύζι και στο σιτάλευρο και το 2015 στο σιτάρι.
English: Note [7], Note [8]Residue definition: sum of 2,4-DNOPC and 2,4-DNOP expressed as meptyldinocap.
Greek: Σημείωση [7], σημείωση [8]Ορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα 2,4-DNOPC και 2,4-DNOP εκφρασμένο ως meptyldinocap.
English: Residue definition: methomyl and thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl).
Greek: Ορισμός υπολειμμάτων: methomyl και thiodicarb (άθροισμα methomyl και thiodicarb) εκφρασμένο ως methomyl.
English: Note [7], Note [9]The residue definition to apply includes the parent compound only.
Greek: Σημείωση [7], σημείωση [9]Ο ορισμός υπολειμμάτων που ισχύει περιλαμβάνει μόνο τη μητρική ουσία.
English: Note [9]It shall be analysed in 2013 on peaches; in 2014 on beans (with pod) and cucumbers; in 2015 on sweet peppers.
Greek: Σημείωση [9]Αναλύεται το 2013 στα ροδάκινα· το 2014 στα αγγούρια στα φασόλια (με λοβό) και στα αγγούρια· το 2015 στις γλυκές πιπεριές.
English: It shall be analysed in 2013 on apples, head cabbage, lettuce, tomatoes and wine; in 2014 on beans, carrots, cucumbers, oranges/clementines, potatoes and strawberries and in 2015 on aubergines, cauliflower and sweet peppers.
Greek: Αναλύεται το 2013 στα μήλα, στα κεφαλωτά λάχανα, στα μαρούλια, στις ντομάτες και στο κρασί· το 2014 στα φασόλια, στα καρότα, στα αγγούρια, στα πορτοκάλια/κλημεντίνες, στις πατάτες και στις φράουλες και το 2015 στις μελιτζάνες, στα κουνουπίδια και στις γλυκές πιπεριές.
English: Note [9]Residue definition: prothioconazole (prothioconazole-desthio).
Greek: Σημείωση [9]Ορισμός υπολειμμάτων: prothioconazole (prothioconazole-desthio).
English: Note [7]In 2013 it shall be analysed on head cabbage, lettuce, strawberries and tomatoes; in 2014 pymetrozine shall be analysed on cucumbers and in 2015 on aubergines and sweet peppers.
Greek: Σημείωση [7]Το 2013 αναλύεται στα κεφαλωτά λάχανα, στα μαρούλια, στις φράουλες και στις ντομάτες· το 2014 στα αγγούρια και το 2015 στις μελιτζάνες και στις γλυκές πιπεριές.
English: Residue definition: sum of thiamethoxam and clothianidin expressed as thiamethoxam.
Greek: Ορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα thiamethoxam και clothianidin εκφρασμένο ως thiamethoxam.
English: Residue definition: sum of triadimefon and triadimenol.
Greek: Ορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα triadimefon και triadimenol.
English: Note [8]It does not need to be analysed on cereals.
Greek: Σημείωση [8]Δεν αναλύεται στα δημητριακά.
English: Residue definition: sum of bixafen and desmethyl bixafen expressed as bixafen.
Greek: Ορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα bixafen και desmethyl bixafen εκφρασμένο ως bixafen.
English: Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim
Greek: Carbendazim και thiophanate-methyl εκφρασμένα ως carbendazim
English: To be analysed on voluntary basis in cows milk (2013) and liver (2014), it does not need to be analysed in swine meat (2013) and poultry meat (2014).
Greek: Αναλύεται προαιρετικά στο αγελαδινό γάλα (2013) και στο συκώτι (2014)· δεν αναλύεται στο χοιρινό κρέας (2013) και στο κρέας πουλερικών (2014).
English: Note [8]Residue definition: sum of glufosinate, its salts, MPP and NAG expressed as glufosinate equivalents.
Greek: Σημείωση [8]Ορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα glufosinate, των αλάτων του, MPP και NAG, εκφρασμένο ως ισοδύναμα glufosinate.
English: Residue definition: sum of heptachlor and heptachlor epoxide expressed as heptachlor.
Greek: Ορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα heptachlor και heptachlor epoxide εκφρασμένο ως heptachlor.
English: Hexachlorcyclohexan (HCH), beta-isomer
Greek: Εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH), β-ισομερές
English: To be analysed on voluntary basis in swine meat (2013), poultry meat (2014) and egg (2015), it does not need to be analysed in milk (2013), liver (2014) and butter (2015).
Greek: Αναλύεται προαιρετικά στο χοιρινό κρέας (2013), στο κρέας πουλερικών (2014) και στα αυγά (2015)· δεν αναλύεται στο γάλα (2013), στο συκώτι (2014) και στο βούτυρο (2015).
English: Note [9]Residue definition: sum of parathion-methyl and paraoxon-methyl expressed as parathion-methyl.
Greek: Σημείωση [9]Ορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα parathion-methyl και paraoxon-methyl εκφρασμένο ως parathion-methyl.
English: Residue definition: sum of prothioconazole-desthio and its glucuronide conjugate, expressed as prothioconazole-desthio.
Greek: Ορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα prothioconazole-desthio και του συζευγμένου γλυκουρονιδίου του, εκφρασμένο ως prothioconazole-desthio.
English: Note [9]Residue definition: sum of isomers.
Greek: Σημείωση [9]Ορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα ισομερών.
English: Residue definition: sum of spinosyn A and spinosyn D, expressed as spinosad.
Greek: Ορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα spinosyn A και spinosyn D, εκφρασμένο ως spinosad.
English: Residue definition: spiroxamine carboxylic acid expressed as spiroxamine.
Greek: Ορισμός υπολειμμάτων: spiroxamine carboxylic acid εκφρασμένο ως spiroxamine.
English: Note [8]Residue definition: topramezone (BAS 670H)
Greek: Σημείωση [8]Ορισμός υπολειμμάτων: topramezone (BAS 670H)
English: The specific residue definition of sum of captan and folpet shall apply for pome fruit, strawberries, tomatoes, and beans, for the rest of commodities the residue definition includes captan only.
Greek: Ο συγκεκριμένος ορισμός υπολειμμάτων του αθροίσματος captan και folpet ισχύει για τα μηλοειδή, τις φράουλες, τις ντομάτες, και τα φασόλια· για τα υπόλοιπα προϊόντα ο ορισμός υπολειμμάτων περιλαμβάνει μόνο το captan.
English: Shall be analysed in 2013 on rye/oats, tomatoes and wine; in 2014 on carrots, pears, rice and wheat flour and in 2015 on aubergines, table grapes and wheat.
Greek: Αναλύεται το 2013 στη σίκαλη/βρώμη, στις ντομάτες και στο κρασί· το 2014 στα καρότα, στα αχλάδια, στο ρύζι και στο σιτάλευρο και το και το 2015 στις μελιτζάνες, επιτραπέζια σταφύλια και στο σιτάρι.
English: Note [8]Residue definition: chlorpropham and 3-chloroaniline expressed as chlorpropham.
Greek: Σημείωση [8]Ορισμός υπολειμμάτων: chlorpropham και 3-χλωροανιλίνη, εκφρασμένα ως chlorpropham.
English: Also see thiamethoxam
Greek: Βλέπε επίσης thiamethoxam
English: Residue definition: sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate.
Greek: Ορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα dimethoate και omethoate εκφρασμένο ως dimethoate.
English: Note [7]It does not need to be analysed on cereals.
Greek: Σημείωση [7]Δεν αναλύεται στα δημητριακά.
English: Note that ethirimol is also formed as a degradation product of bupirimate.
Greek: Σημειωτέον ότι το ethirimol σχηματίζεται επίσης ως προϊόν αποδόμησης του bupirimate
English: Note [8]It shall be analysed in 2013 on apples and tomatoes; in 2014 on oranges/mandarins and pears and in 2015 on aubergines, sweet pepper and table grapes.
Greek: Σημείωση [8]Αναλύεται το 2013 στα μήλα και στις ντομάτες· το 2014 στα πορτοκάλια/μανταρίνια και στα αχλάδια και το 2015 στις μελιτζάνες, στις γλυκές πιπεριές και στα επιτραπέζια σταφύλια.
English: For the rest of commodities the residue definition includes folpet only.
Greek: Για τα υπόλοιπα προϊόντα ο ορισμός υπολειμμάτων περιλαμβάνει μόνο το folpet.
English: Note [8]Haloxyfop shall be analysed in 2013 on head cabbage and strawberries; in 2014 on beans (with pod), carrots and potatoes and spinach and in 2015 on cauliflower and peas.
Greek: Σημείωση [8]Το Haloxyfop αναλύεται το 2013 στα κεφαλωτά λάχανα και στις φράουλες· το 2014 στα φασόλια (με λοβό), στα καρότα, στις πατάτες και στο σπανάκι και το 2015 στα κουνουπίδια και στα μπιζέλια.
English: Pesticide/product combinations to be monitored in/on commodities of animal origin
Greek: Συνδυασμοί φυτοφαρμάκων/προϊόντων προς παρακολούθηση μέσα/πάνω σε προϊόντα ζωικής προέλευσης
English: Residue definition: sum of fenpropidin and CGA289267 expressed as fenpropidin.
Greek: Ορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα fenpropidin και CGA289267 εκφρασμένο ως fenpropidin.
English: Note [8]Residue definition: fenpropimorph carboxylic acid (BF 421-2) expressed as fenpropimorph.
Greek: Σημείωση [8]Ορισμός υπολειμμάτων: fenpropimorph carboxylic acid (BF 421-2) εκφρασμένο ως fenpropimorph.
English: Note [8]Residue definition: prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-trichlorophenol moiety expressed as prochloraz).
Greek: Σημείωση [8]Ορισμός υπολειμμάτων: prochloraz (άθροισμα prochloraz και των μεταβολιτών του που περιέχουν το τμήμα 2,4,6-τριχλωροφαινόλη, εκφρασμένο ως prochloraz).
English: To be analysed on voluntary basis in swine meat (2013), poultry meat (2014) and liver (2014), it does not need to be analysed in milk (2013).
Greek: Αναλύεται προαιρετικά στο χοιρινό κρέας (2013), στο κρέας πουλερικών (2014) και στο συκώτι (2014)· δεν αναλύεται στο γάλα (2013).
English: To be analysed on voluntary basis in milk (2013) and liver (2014), it does not need to be analysed in swine meat (2013) and poultry meat (2014).
Greek: Αναλύεται προαιρετικά στο γάλα (2013) και στο συκώτι (2014)· δεν αναλύεται στο χοιρινό κρέας (2013) και στο κρέας πουλερικών (2014).
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 789/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 789/2012 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 790/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 790/2012 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2012
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2012
English: Import duties should be fixed for the period from 1 September 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2012, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους.
English: From 1 September 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Greek: Από την 1η Σεπτεμβρίου 2012, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2012
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2012
English: Commission Regulation (EU) No 791/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 791/2012 της Επιτροπής
English: amending, as regards certain provisions relating to the trade in species of wild fauna and flora, Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97
Greek: για τροποποίηση, όσον αφορά ορισμένες διατάξεις σχετικά με το εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου
English: In order to implement certain Resolutions adopted at the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), hereinafter ‘the Convention’, certain provisions should be amended and further provisions should be added to Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Greek: Προκειμένου να εφαρμοστούν ορισμένα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν κατά τη 15η σύνοδο της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών της για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας (CITES), εφεξής «η σύμβαση», πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006 της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους [2].
English: Experience gained in the implementation of Regulation (EC) No 865/2006 has shown that some provisions therein should be amended in order to ensure that that Regulation is implemented in a harmonised and efficient manner within the Union.
Greek: Η πείρα που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006 έδειξε ότι ορισμένες διατάξεις του πρέπει να τροποποιηθούν, ώστε να εξασφαλισθεί εναρμονισμένη και αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού εντός της Ένωσης.
English: Therefore, provisions relating to the conditions applying to the identification and marking of specimens, the retrospective issue of certain documents, the conditions under which personal ownership certificates can be issued, the regime applying to personal and household effects within the Union as well to their re-export, the conditions under which ‘Annex A’ specimens can be subject to commercial activities within the Union, and the conditions applying to pre-issued certificates, should be changed.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθούν οι διατάξεις που αφορούν τους εφαρμοστέους όρους ταυτοποίησης και σήμανσης δειγμάτων, την αναδρομική έκδοση ορισμένων εγγράφων, τους όρους έκδοσης των πιστοποιητικών προσωπικής ιδιοκτησίας, το εφαρμοστέο καθεστώς για τα προσωπικά ή οικιακά αντικείμενα εντός της Ένωσης, καθώς και η επανεξαγωγή τους, οι όροι υπό τους οποίους τα δείγματα του «παραρτήματος Α» μπορούν να αποτελούν το αντικείμενο εμπορικών δραστηριοτήτων εντός της Ένωσης και οι εφαρμοστέοι όροι για τα προεκδοθέντα πιστοποιητικά.
English: Articles 2 and 3 as well as Annexes I to VI to Regulation (EC) No 865/2006 should be deleted from that Regulation as they will become an integral part of a new Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012 [3], adopted under Article 19(1) of Regulation (EC) No 338/97 further to the entry into force of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers [4].
Greek: Τα άρθρα 2 και 3, καθώς και τα παραρτήματα I έως VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006, πρέπει να διαγραφούν από τον εν λόγω κανονισμό διότι θα αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος νέου εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 792/2012 της Επιτροπής [3] που θα εκδοθεί βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή [4].
English: At the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, the standard references for nomenclature, to be used to indicate scientific names of species in permits and certificates, were updated.
Greek: Στη 15η σύνοδο της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης, επικαιροποιήθηκαν οι συνήθεις αναφορές για την ονοματολογία, η οποία πρέπει να χρησιμοποιείται για την αναγραφή των επιστημονικών ονομασιών των ειδών σε άδειες και πιστοποιητικά.
English: Those changes should therefore be reflected in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να ενσωματωθούν οι εν λόγω αλλαγές στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006.
English: Regulation (EC) No 865/2006 should therefore be amended accordingly.
Greek: Για τον λόγο αυτό, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2006.
English: in the preamble, the sentence relating to the legal basis of Regulation (EC) No 865/2006 is replaced by the following:
Greek: Στο προοίμιο, η πρόταση που αφορά τη νομική βάση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006 αντικαθίσταται από την ακόλουθη: