geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
Greek: Η ΕΑΚΑΑ διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, προέβη σε ανάλυση του δυνητικού σχετικού κόστους/οφέλους και ζήτησε τη γνώμη της Ομάδας συμφεροντούχων κινητών αξιών και αγορών, η οποία συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010,
English: This Regulation lays down regulatory technical standards specifying the following:
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα τα οποία εξειδικεύουν τα ακόλουθα:
English: the details of the information on net short positions to be provided to the competent authorities and disclosed to the public by a natural or legal person pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 236/2012;
Greek: το λεπτομερές περιεχόμενο των πληροφοριών για τις καθαρές αρνητικές θέσεις που πρέπει να υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές και να γνωστοποιούνται στο κοινό από φυσικό ή νομικό πρόσωπο δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012·
English: the details of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority (hereinafter ‘ESMA’) by the competent authority pursuant to Article 11(3) of Regulation (EU) No 236/2012;
Greek: το λεπτομερές περιεχόμενο των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (εφεξής ΕΑΚΑΑ) από την αρμόδια αρχή δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012·
English: the method for calculation of turnover to determine the principal venue for the trading of a share pursuant to Article 16(3) of Regulation (EU) No 236/2012.
Greek: τη μέθοδο υπολογισμού της αξίας συναλλαγών για τους σκοπούς προσδιορισμού του βασικού τόπου διαπραγμάτευσης μιας μετοχής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012.
English: DETAILS OF THE INFORMATION ON NET SHORT POSITIONS TO BE NOTIFIED AND DISCLOSED
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΑΘΑΡΕΣ ΑΡΝΗΤΙΚΕΣ ΘΕΣΕΙΣ
English: (ARTICLE 9 OF REGULATION (EU) No 236/2012)
Greek: [ΑΡΘΡΟ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) αριθ. 236/2012]
English: Notification of net short positions in shares, sovereign debt and uncovered sovereign credit default swaps to competent authorities
Greek: Κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές των καθαρών αρνητικών θέσεων σε μετοχές, κρατικούς χρεωστικούς τίτλους και ακάλυπτα συμβόλαια ανταλλαγής πιστωτικής αθέτησης
English: A notification made under Article 5(1), Article 7(1) or Article 8 of Regulation (EU) No 236/2012 shall contain the information specified in Table 1 of Annex I to this Regulation.
Greek: Οι σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1, το άρθρο 7 παράγραφος 1 και το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012 διενεργούμενες κοινοποιήσεις διαλαμβάνουν τις οριζόμενες στον πίνακα 1 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού πληροφορίες.
English: The notification shall be made using a form issued by the relevant competent authority which shall take the format set out in Annex II.
Greek: Οι κοινοποιήσεις διενεργούνται με χρήση εντύπου εκδόσεως της σχετικής αρμόδιας αρχής υπό τον μορφότυπο που παρατίθεται στο παράρτημα II.
English: Where the competent authority has secure systems in place that allow it to fully identify the person filing the notification and the position holder, including all the information contained in fields 1 to 7 of Table 1 of Annex I, the corresponding fields in the form may be left blank in the notification format.
Greek: Στις περιπτώσεις που η αρμόδια αρχή έχει θέσει σε λειτουργία ασφαλή συστήματα τα οποία της επιτρέπουν την πλήρη εξακρίβωση της ταυτότητας του υπεύθυνου για την κοινοποίηση προσώπου και του κατόχου θέσης, συμπεριλαμβανομένων όλων των πληροφοριακών στοιχείων που περιέχονται στα πεδία 1 έως 7 του πίνακα 1 του παραρτήματος I, τα αντίστοιχα πεδία του εντύπου μπορούν να παραμείνουν κενά στον μορφότυπο της κοινοποίησης.
English: A natural or legal person who has submitted a notification referred to in paragraph 1 which contains an error shall send, on becoming aware of the error, a cancellation to the relevant competent authority.
Greek: Φυσικό ή νομικό πρόσωπο που υπέβαλε κοινοποίηση της παραγράφου 1, η οποία περιέχει σφάλμα, οφείλει, μόλις συνειδητοποιήσει το σφάλμα, να αποστείλει ακυρωτικό στη σχετική αρμόδια αρχή.
English: The cancellation shall be made using a form issued by that competent authority which shall take the format set out in Annex III.
Greek: Η ακύρωση γίνεται με τη χρήση εντύπου εκδόσεως της εν λόγω αρμόδιας αρχής, υπό τον μορφότυπο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
English: The natural or legal person concerned shall submit a new notification in accordance with paragraphs 1 and 2 if necessary.
Greek: Το ενδιαφερόμενο φυσικό ή νομικό πρόσωπο υποβάλλει, εφόσον παρίσταται ανάγκη, νέα κοινοποίηση σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2.
English: Public disclosure of information on net short positions in shares
Greek: Δημοσιοποίηση στοιχείων σχετικά με καθαρές αρνητικές θέσεις σε μετοχές
English: Any public disclosure of a net short position in shares that reaches, or upon having reached, subsequently falls below, a relevant publication threshold in accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No 236/2012 shall contain the information specified in Table 2 of Annex I to this Regulation.
Greek: Κάθε δημοσιοποίηση καθαρής αρνητικής θέσης σε μετοχές η οποία αγγίζει, ή έχοντας αγγίξει, στη συνέχεια πέφτει κάτω από το σχετικό κατώτατο όριο δημοσιοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012, πρέπει να περιέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στον πίνακα 2 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
English: DETAILS OF THE INFORMATION TO BE PROVIDED TO ESMA IN RELATION TO NET SHORT POSITIONS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΑΚΑΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΑΘΑΡΕΣ ΑΡΝΗΤΙΚΕΣ ΘΕΣΕΙΣ
English: (ARTICLE 11 OF REGULATION (EU) No 236/2012)
Greek: [ΑΡΘΡΟ 11 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) αριθ. 236/2012]
English: Periodic information
Greek: Περιοδικά υποβαλλόμενα στοιχεία
English: Pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) No 236/2012, competent authorities shall provide ESMA with the following information on a quarterly basis:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές οφείλουν, δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012, σε τριμηνιαία βάση να διαβιβάζουν στην ΕΑΚΑΑ τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: the daily aggregated net short position on each individual share in the main national equity index as identified by the relevant competent authority;
Greek: την ημερήσια συγκεντρωτική καθαρή αρνητική θέση για κάθε μεμονωμένη μετοχή στον κύριο εθνικό δείκτη μετοχών, όπως αυτός έχει ορισθεί από την οικεία αρμόδια αρχή·
English: the end of quarter aggregated net short position for each individual share which is not in the index referred to in point (a);
Greek: την ανά τέλος τριμήνου συγκεντρωτική καθαρή αρνητική θέση για κάθε μεμονωμένη μετοχή η οποία δεν περιλαμβάνεται στον δείκτη που αναφέρεται στο ανωτέρω στοιχείο α)·
English: the daily aggregated net short position on each individual sovereign issuer;
Greek: την ημερήσια συγκεντρωτική καθαρή αρνητική θέση χωριστά για καθένα κρατικό εκδότη χρεωστικών τίτλων·
English: where applicable, daily aggregated uncovered positions on credit default swaps of a sovereign issuer.
Greek: κατά περίπτωση, τις ημερήσιες ακάλυπτες θέσεις σε συμβόλαια ανταλλαγής πιστωτικής αθέτησης συγκεκριμένου κρατικού εκδότη χρεωστικών τίτλων.
English: Information to be provided by a relevant competent authority on an ad hoc basis pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) No 236/2012 shall include all requested information specified by ESMA that has not previously been submitted by the competent authority in accordance with Article 4 of this Regulation.
Greek: Στις πληροφορίες τις οποίες οφείλει να διαβιβάσει σε ad hoc βάση μια σχετική αρμόδια αρχή δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012, περιλαμβάνονται όλες οι πληροφορίες που ζητήθηκαν συγκεκριμένα από την ΕΑΚΑΑ, οι οποίες δεν είχαν προηγουμένως υποβληθεί από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού.
English: METHOD OF CALCULATION OF TURNOVER TO DETERMINE THE PRINCIPAL TRADING VENUE FOR A SHARE
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΑΞΙΑΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΒΑΣΙΚΟΥ ΤΟΠΟΥ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗΣ ΜΙΑΣ ΜΕΤΟΧΗΣ
English: (ARTICLE 16 OF REGULATION (EU) No 236/2012)
Greek: [ΑΡΘΡΟ 16 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) αριθ. 236/2012]
English: Turnover calculation to determine the principal venue for the trading of a share
Greek: Υπολογισμός της αξίας συναλλαγών για τον προσδιορισμό του βασικού τόπου διαπραγμάτευσης μιας μετοχής
English: When calculating turnover pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 236/2012, a relevant competent authority shall use the best available information, which may include:
Greek: Όταν, σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012, η σχετική αρμόδια αρχή προβαίνει σε υπολογισμό της αξίας συναλλαγών, χρησιμοποιεί τα βέλτιστα διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία και συγκεκριμένα, μεταξύ άλλων:
English: transaction data obtained under Article 25(3) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [3];
Greek: τα δεδομένα σχετικά με τις πράξεις διαπραγμάτευσης, τα οποία ελήφθησαν βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3]·
English: information from trading venues where the relevant share is traded;
Greek: πληροφορίες προερχόμενες από τόπους διαπραγμάτευσης στους οποίους γίνεται διαπραγμάτευση της σχετικής μετοχής·
English: information provided by another competent authority, including a competent authority of a third country;
Greek: πληροφορίες τις οποίες διέθεσε άλλη αρμόδια αρχή, περιλαμβανομένης της αρμόδιας αρχής τρίτης χώρας·
English: In determining what constitutes the best available information, a relevant competent authority shall ensure so far as reasonably possible that:
Greek: Κατά τον προσδιορισμό του τί συνιστά τα βέλτιστα διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία, η σχετική αρμόδια αρχή εξασφαλίζει, κατά το μέτρο του εύλογα δυνατού, ότι:
English: it uses publicly available information in preference to other sources of information;
Greek: χρησιμοποιεί πληροφορίες διαθέσιμες στο κοινό, προτιμώντας τες από άλλες πηγές πληροφοριών·
English: the information covers all trading sessions during the relevant period, irrespective of whether the share traded during all of the sessions;
Greek: οι πληροφορίες καλύπτουν όλες τις συνεδριάσεις διαπραγμάτευσης εντός της σχετικής χρονικής περιόδου, ανεξαρτήτως του αν υπήρξε ή όχι διαπραγμάτευση της μετοχής στη διάρκεια όλων των συνεδριάσεων·
English: transactions reported through a trading venue but executed outside it are not counted.
Greek: δεν μετρούν οι συναλλαγές που διαβιβάστηκαν μεν μέσω τόπου διαπραγμάτευσης αλλά οι οποίες εκτελέστηκαν εκτός του τόπου αυτού.
English: The turnover of a share on a trading venue shall be deemed to be zero where the share is no longer admitted to trading on that trading venue even if the share was admitted to trading on the trading venue during the relevant calculation period.
Greek: Η αξία των συναλλαγών μιας μετοχής σε δεδομένο τόπο διαπραγμάτευσης λογίζεται ότι ισούται με μηδέν στις περιπτώσεις που η μετοχή δεν είναι πλέον δεκτή προς διαπραγμάτευση στον εν λόγω τόπο, εάν η συγκεκριμένη μετοχή είχε γίνει δεκτή προς διαπραγμάτευση στον τόπο διαπραγμάτευσης κατά τη διάρκεια του σχετικής χρονικής περιόδου υπολογισμού.
English: It shall apply from 1 November 2012, except for Article 6 which shall apply from the date referred to in the first paragraph.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2012, πλην του άρθρου 6, το οποίο εφαρμόζεται από την ημέρα που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο.
English: List of fields for notification purpose (Article 2)
Greek: Κατάλογος πεδίων για σκοπούς κοινοποίησης (άρθρο 2)
English: Position holder
Greek: Κάτοχος της θέσης
English: For natural persons: the first name and the last name
Greek: Για τα φυσικά πρόσωπα: όνομα και επώνυμο
English: For legal persons: full name including legal form as provided for in the register where it is incorporated, if applicable
Greek: Για τα νομικά πρόσωπα: πλήρης επωνυμία και νομική μορφή όπως προβλέπεται στο μητρώο όπου είναι εγγεγραμμένο, κατά περίπτωση
English: Legal person identification code
Greek: Κωδικός αναγνώρισης νομικού προσώπου
English: Bank Identifier Code, if available
Greek: Κωδικός αναγνώρισης τράπεζας, εάν υπάρχει
English: Address of the position holder
Greek: Διεύθυνση του κατόχου της θέσης
English: Full address (e.g. street, street number, postal code, city, state/province) and country
Greek: Πλήρης διεύθυνση (π.χ. οδός, αριθμός, ταχυδρομικός κωδικός, πόλη, κράτος/επαρχία) και χώρα
English: Contact details of the position holder
Greek: Στοιχεία επικοινωνίας του κατόχου της θέσης
English: Telephone number, fax number (if available), e-mail address
Greek: Αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ (εάν υπάρχει), διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
English: Reporting person
Greek: Υπεύθυνος για την αναφορά
English: Address of the reporting person
Greek: Διεύθυνση του υπεύθυνου για την αναφορά
English: Full address (e.g. street, street number, postal code, city, state/province) and country, when different from the position holder
Greek: Πλήρης διεύθυνση (π.χ. οδός, αριθμός, ταχυδρομικός κωδικός, πόλη, κράτος/επαρχία) και χώρα, εάν διαφέρει από τον κάτοχο της θέσης
English: Contact details of the reporting person
Greek: Στοιχεία επικοινωνίας του υπεύθυνου για την αναφορά
English: Telephone number, fax number (if available), e-mail address, when different from the position holder
Greek: Αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ (εάν υπάρχει), διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, εάν διαφέρει από τον κάτοχο της θέσης
English: Date on which the notification is submitted in accordance with ISO standard 8601:2004 (yyyy-mm-dd)
Greek: Ημερομηνία υποβολής της αναφοράς σύμφωνα με το πρότυπο ISO 8601:2004 (εεεε-μμ-ηη)
English: Issuer identification
Greek: Κωδικός αναγνώρισης του εκδότη Για μετοχές:
English: For shares: full name of the company that has shares admitted to trading on a trading venue
Greek: πλήρης επωνυμία της εταιρείας της οποίας οι μετοχές είναι εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε τόπο διαπραγμάτευσης
English: For sovereign debt: full name of the issuer
Greek: Για κρατικούς χρεωστικούς τίτλους: πλήρης επωνυμία του εκδότη
English: For uncovered sovereign credit default swaps: full name of the underlying sovereign issuer
Greek: Για ακάλυπτα συμβόλαια ανταλλαγής αθέτησης κρατικού χρέους: πλήρης επωνυμία του εκδότη του υποκείμενου κρατικού χρέους
English: For shares only: ISIN of the main class of ordinary shares of the issuer.
Greek: Μόνο για μετοχές: ISIN της κύριας κατηγορίας κοινών μετοχών του εκδότη.
English: If there are no ordinary shares admitted to trading, the ISIN of the class of preference shares (or of the main class of preference shares admitted to trading if there are several classes of such shares)
Greek: Εάν δεν υπάρχουν κοινές μετοχές εισηγμένες προς διαπραγμάτευση, ISIN της κατηγορίας προνομιούχων μετοχών (ή της κύριας κατηγορίας προνομιούχων μετοχών που είναι εισηγμένες προς διαπραγμάτευση εάν υπάρχουν περισσότερες κατηγορίες των εν λόγω μετοχών)
English: Two letter code for the sovereign issuer country in accordance with ISO standard 3166-1
Greek: Διψήφιος κωδικός της εκδότριας χώρας κρατικού χρέους, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 3166-1
English: Date on which the position was created, changed or ceased to be held.
Greek: Ημερομηνία κατά την οποία δημιουργήθηκε, μεταβλήθηκε ή έπαυσε να κατέχεται η θέση.
English: Format in accordance with ISO standard 8601:2004 (yyyy-mm-dd)
Greek: Μορφότυπος σύμφωνα με το πρότυπο ISO 8601:2004 (εεεε-μμ-ηη)
English: Net short position size in percentage
Greek: Μέγεθος καθαρής αρνητικής θέσης ως εκατοστιαίο ποσοστό
English: For shares only: percentage (rounded to 2 decimal places) of the issued share capital, expressed in absolute terms, with no ‘+’ or ‘–’ signs
Greek: ποσοστό (στρογγυλευμένο σε 2 δεκαδικά ψηφία) του εκδοθέντος μετοχικού κεφαλαίου, εκφρασμένο σε απόλυτες τιμές, χωρίς πρόσημα “+” ή “–”
English: Net short position equivalent amount
Greek: Ισοδύναμο ποσό της καθαρής αρνητικής θέσης
English: For shares: total number of equivalent shares
Greek: Για μετοχές: συνολικός αριθμός ισοδύναμων μετοχών
English: For sovereign debt: equivalent nominal amount in euro
Greek: Για κρατικούς χρεωστικούς τίτλους: ισοδύναμο ονομαστικό ποσό σε ευρώ
English: For uncovered sovereign credit default swaps: equivalent nominal amount in euro
Greek: Για ακάλυπτα συμβόλαια ανταλλαγής αθέτησης κρατικού χρέους: ισοδύναμο ονομαστικό ποσό σε ευρώ
English: Figures expressed in absolute terms, with no ‘+’ or ‘–’ signs and the currency expressed in accordance with ISO standard 4217
Greek: Τα μεγέθη εκφράζονται σε απόλυτες τιμές, χωρίς πρόσημα “+” ή “–” και το νόμισμα εκφράζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 4217
English: Date of the previous notification
Greek: Ημερομηνία προηγούμενης κοινοποίησης
English: Date on which the last position reported by the position holder in relation to the same issuer was notified.
Greek: Ημερομηνία κατά την οποία κοινοποιήθηκε η τελευταία θέση που αναφέρθηκε από τον κάτοχο της θέσης σε σχέση με τον ίδιο εκδότη.
English: Date on which a cancellation form is submitted to cancel an erroneous notification previously submitted.
Greek: Ημερομηνία κατά την οποία υποβλήθηκε έντυπο ακύρωσης για να ακυρωθεί εσφαλμένη κοινοποίηση που είχε υποβληθεί προγενέστερα.
English: Free text — optional
Greek: Ελεύθερο κείμενο – προαιρετικό
English: List of fields for public disclosure purpose (Article 3)
Greek: Κατάλογος πεδίων για σκοπούς δημοσιοποίησης (άρθρο 3)
English: Name of the issuer
Greek: Επωνυμία του εκδότη
English: Full name of the company that has shares admitted to trading on a trading venue
Greek: Πλήρης επωνυμία της εταιρείας της οποίας οι μετοχές είναι εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε τόπο διαπραγμάτευσης
English: ISIN of the main class of ordinary shares of the issuer.
Greek: ISIN της κύριας κατηγορίας κοινών μετοχών του εκδότη.
English: Percentage (rounded to 2 decimal places) of the issued share capital
Greek: Ποσοστό (στρογγυλευμένο σε 2 δεκαδικά ψηφία) του εκδοθέντος μετοχικού κεφαλαίου
English: Format of notification form for net short positions (Article 2)
Greek: Μορφότυπος εντύπου κοινοποίησης για καθαρές αρνητικές θέσεις (άρθρο 2)
English: Full company name
Greek: Πλήρης επωνυμία της εταιρείας:
English: (if the holder has one)
Greek: (Εάν ο κάτοχος διαθέτει κωδικό)
English: Net short position after threshold crossing
Greek: Καθαρή αρνητική θέση μετά την υπέρβαση του κατώτατου ορίου
English: Number of equivalent shares
Greek: Αριθμός ισοδύναμων μετοχών
English: % of issued share capital
Greek: % του εκδοθέντος μετοχικού κεφαλαίου
English: Date of previous notification
Greek: Ημερομηνία προηγούμενης κοινοποίησης
English: Equivalent nominal amount
Greek: Ισοδύναμο ονομαστικό ποσό
English: POSITION IN UNCOVERED SOVEREIGN CREDIT DEFAULT SWAPS
Greek: ΘΕΣΗ ΣΕ ΑΚΑΛΥΠΤΑ ΣΥΜΒΟΛΑΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΑΘΕΤΗΣΗΣ ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΧΡΕΟΥΣ
English: Format of cancellation form for erroneous notifications (Article 2)
Greek: Μορφότυπος εντύπου ακύρωσης για εσφαλμένες κοινοποιήσεις (άρθρο 2)
English: Position date of the notification being cancelled
Greek: Ημερομηνία θέσης της κοινοποίησης που ακυρώνεται
English: Net short position after threshold crossing contained at the notification being cancelled
Greek: Καθαρή αρνητική θέση μετά την υπέρβαση του κατώτατου ορίου που περιέχεται στην κοινοποίηση που ακυρώνεται
English: Reporting date of the notification being cancelled
Greek: Ημερομηνία αναφοράς της κοινοποίησης που ακυρώνεται
English: CANCELLED NET SHORT POSITION IN SOVEREIGN DEBT
Greek: ΑΚΥΡΟΥΜΕΝΗ ΚΑΘΑΡΗ ΑΡΝΗΤΙΚΗ ΘΕΣΗ ΣΕ ΚΡΑΤΙΚΟ ΧΡΕΟΣ
English: CANCELLED POSITION IN UNCOVERED SOVEREIGN CREDIT DEFAULT SWAPS
Greek: ΑΚΥΡΟΥΜΕΝΗ ΘΕΣΗ ΣΕ ΑΚΑΛΥΠΤΑ ΣΥΜΒΟΛΑΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΑΘΕΤΗΣΗΣ ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΧΡΕΟΥΣ
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 827/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 827/2012 της Επιτροπής
English: laying down implementing technical standards with regard to the means for public disclosure of net position in shares, the format of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority in relation to net short positions, the types of agreements, arrangements and measures to adequately ensure that shares or sovereign debt instruments are available for settlement and the dates and period for the determination of the principal venue for a share according to Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps
Greek: για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τα μέσα δημοσιοποίησης καθαρής θέσης σε μετοχές, τον μορφότυπο των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών σχετικά με τις καθαρές αρνητικές θέσεις, τους τύπους συμφωνιών, ρυθμίσεων και μέτρων που διασφαλίζουν επαρκώς ότι οι μετοχές ή οι κρατικοί χρεωστικοί τίτλοι είναι διαθέσιμοι για διακανονισμό, και τις ημερομηνίες και την περίοδο για τον προσδιορισμό του βασικού τόπου διαπραγμάτευσης για μια μετοχή, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 236/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ανοικτές πωλήσεις και ορισμένες πτυχές των συμβολαίων ανταλλαγής πιστωτικής αθέτησης
English: This Regulation aims to determine the list of exempted shares as a necessary step for the disclosure to the public of short positions in all non-exempted shares and the conditions under which that information should be sent to the European Securities and Markets Authority (hereinafter “ESMA”).
Greek: Ο παρών κανονισμός αποσκοπεί στον καθορισμό του καταλόγου των εξαιρούμενων μετοχών, ως απαραίτητο βήμα για τη δημοσιοποίηση των αρνητικών θέσεων σε όλες τις μη εξαιρούμενες μετοχές και τις προϋποθέσεις για τη διαβίβαση των εν λόγω πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (εφεξής «ΕΑΚΑΑ»).
English: It is therefore essential that rules also be laid down regarding arrangements and measures to be adopted with respect to those non-exempted shares.
Greek: Ως εκ τούτου, έχει ιδιαίτερη σημασία να θεσπιστούν επίσης κανόνες σχετικά με τις ρυθμίσεις και τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν όσον αφορά τις μη εξαιρούμενες μετοχές.
English: To ensure coherence between those provisions on short selling which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is appropriate to include all the implementing technical standards required by Regulation (EU) No 236/2012 in a single Regulation.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα μεταξύ αυτών των διατάξεων για τις ανοικτές πωλήσεις, οι οποίες θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ ταυτόχρονα, και για να μπορούν τα άτομα που υπόκεινται στις υποχρεώσεις αυτές να σχηματίσουν άμεσα μια συνολική εικόνα και να έχουν σύντομη πρόσβαση, είναι σκόπιμο να συγκεντρωθούν όλα τα εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα που απαιτούνται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 236/2012 σε έναν ενιαίο κανονισμό.
English: To ensure the uniform application of Regulation (EU) No 236/2012 in relation to the information to be provided to ESMA by competent authorities and to achieve the efficient processing of that information, it should be exchanged electronically in a secure way using a standard template.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012 όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές στην EAKAA και για να επιτευχθεί η αποτελεσματική επεξεργασία των εν λόγω πληροφοριών, οι πληροφορίες θα πρέπει να ανταλλάσσονται ηλεκτρονικά με ασφαλή τρόπο, βάσει τυποποιημένου υποδείγματος.