geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: As to these claims, firstly, reference is made to section B.1.2 above where it was concluded that all types of the product concerned and the like product were regarded as forming one single product.
Greek: Όσον αφορά τους ισχυρισμούς αυτούς, κατά πρώτον, γίνεται αναφορά στο σημείο Β.1.2 ανωτέρω στο οποίο συνάγεται το συμπέρασμα ότι όλα τα είδη του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος θεωρήθηκαν ένα ενιαίο προϊόν.
English: Any claim regarding certain ranges is therefore not relevant and the analysis should be carried out at the level of the product concerned and the like product.
Greek: Κάθε ισχυρισμός σχετικά με ορισμένες σειρές προϊόντων ως εκ τούτου, είναι άνευ αντικειμένου και η ανάλυση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί στο επίπεδο του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος.
English: Secondly, the allegation that injury factors developed in parallel with the fluctuations in demand in other export markets is contradicted by the fact that the export performance of sampled Union producers developed positively during the period considered.
Greek: Δεύτερον, ο ισχυρισμός ότι οι παράγοντες ζημίας εξελίχθηκαν παράλληλα με τις διακυμάνσεις της ζήτησης σε άλλες εξαγωγικές αγορές έρχεται σε αντίθεση με το γεγονός ότι οι εξαγωγικές επιδόσεις των παραγωγών της Ένωσης που περιλαμβάνονται στο δείγμα εξελίχθηκαν θετικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Thirdly, as concluded in section D.2 above, consumption has decreased over the period considered.
Greek: Τρίτον, όπως συμπεραίνεται στο σημείο Δ.2 ανωτέρω, η κατανάλωση μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: There was no evidence confirming that Union producers were not willing and/or not capable to satisfy a huge demand for cheaper tableware in the Union.
Greek: Δεν υπήρξαν στοιχεία που να επιβεβαιώνουν ότι οι παραγωγοί της Ένωσης δεν ήταν πρόθυμοι και/ή σε θέση να ανταποκριθούν στη μεγάλη ζήτηση για φθηνότερα επιτραπέζια σκεύη στην Ένωση.
English: On the contrary, the investigation established that throughout the period considered Union producers were meeting demand of various types, including for cheaper tableware.
Greek: Απεναντίας, από την έρευνα προέκυψε ότι στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου οι παραγωγοί της Ένωσης μπόρεσαν να ικανοποιήσουν τη ζήτηση διαφόρων κατηγοριών, συμπεριλαμβανομένης της ζήτησης για φθηνότερα επιτραπέζια σκεύη.
English: Even if there were fluctuations in the level of consumption within the Union through the period considered which may have contributed to the Union industry’s poor performance at some stage, overall, it cannot be considered to have an impact such as to break the causal link between the dumped imports and the injurious situation of that industry suffered during the IP.
Greek: Συνεπώς, μολονότι η οικονομική κρίση μπορεί να έχει συμβάλει στην ανεπαρκή επίδοση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι είχε τέτοιο αντίκτυπο, ώστε να διαρρήξει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημιογόνου κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, ιδίως κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: Exports by Union industry
Greek: Εξαγωγές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
English: According to data from Eurostat (export volume) and the sampled Union producers (average export price), exports by the Union industry developed as follows during the period considered:
Greek: Σύμφωνα με στοιχεία της Eurostat (όγκος εξαγωγών) και τα στοιχεία που υπέβαλαν οι παραγωγοί της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα (μέση τιμή εξαγωγής), οι εξαγωγές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής κατά την εξεταζόμενη περίοδο:
English: Volume of exports (tonnes)
Greek: Όγκος εξαγωγών (τόνοι)
English: Average export price (EUR/tonne)
Greek: Μέση τιμή εξαγωγής (ευρώ/τόνο)
English: Therefore, the injury would have been caused by the unfavourable development of the export sales of the EU industry.
Greek: Επομένως, η ζημία προκλήθηκε από τη δυσμενή εξέλιξη των εξαγωγικών πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της ΕΕ.
English: In this context, it should firstly be noted that the injury analysis focuses on the situation of the Union industry on the Union market.
Greek: Σ’ αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει καταρχάς να σημειωθεί ότι η ανάλυση της ζημίας εστιάζει στην κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην εσωτερική του αγορά.
English: Therefore changes of the export performance, if any, does not have any impact on most of the indicators analysed above, such as sales volume, market share and prices.
Greek: Συνεπώς, τυχόν επιδείνωση των εξαγωγικών επιδόσεων δεν επηρεάζει τους περισσότερους από τους δείκτες που αναλύθηκαν παραπάνω, όπως τον όγκο των πωλήσεων, τα μερίδια της αγοράς και τις τιμές.
English: Secondly, exports by the Union industry can be interpreted as a way to compensate decreasing sales on the Union market, i.e. where injury is being suffered.
Greek: Δεύτερον, οι εξαγωγές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μπορούν να ερμηνευτούν ως ένας τρόπος αντιστάθμισης της μείωσης των πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης, δηλαδή εκεί όπου παρατηρείται η ζημία.
English: Thirdly, as the above table shows, overall exports from the Union decreased by 3 %.
Greek: Τρίτον, όπως δείχνει ο ανωτέρω πίνακας, οι συνολικές εξαγωγές από την Ένωση μειώθηκαν κατά 3 %.
English: Lastly, the exports prices of the cooperating sampled producers sales remained stable over the period considered.
Greek: Τέλος, οι τιμές εξαγωγής των πωλήσεων των συνεργαζόμενων παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, παρέμειναν σταθερές κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: The claim was therefore rejected and it is concluded that the export performance of the Union industry did not cause any material injury.
Greek: Ο ισχυρισμός συνεπώς δεν έγινε δεκτός και συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εξαγωγικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής δεν προκάλεσαν καμία σημαντική ζημία.
English: Elimination of the import quotas
Greek: Κατάργηση των εισαγωγικών ποσοστώσεων
English: One year later, once the quotas lifted, those imports went up to 530294 tonnes.
Greek: Ένα έτος αργότερα, όταν άρθηκαν οι ποσοστώσεις, οι εν λόγω εισαγωγές έφθασαν τους 530294 τόνους.
English: Since then, Chinese imports have never been less than 449000 tonnes per year.
Greek: Έκτοτε, οι κινεζικές εισαγωγές δεν έπεσαν ποτέ κάτω από τους 449000 τόνους ανά έτος.
English: As concerns the role of the import quotas in the injury observed during the period considered it should first be noted that, given that the quotas were gradually increased and removed 3 years before the beginning of the period considered and 6 years before the beginning of the IP, there had already been a severe restructuring in the Union market as from 2002 to account for these changed market circumstances.
Greek: Όσον αφορά το ρόλο που διαδραμάτισαν οι εισαγωγικές ποσοστώσεις στη ζημία που παρατηρήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο θα πρέπει, καταρχάς, να επισημανθεί ότι, δεδομένου ότι οι ποσοστώσεις αυξήθηκαν σταδιακά και άρθηκαν 3 έτη πριν από την έναρξη της εξεταζόμενης περιόδου και 6 έτη πριν από την έναρξη της περιόδου έρευνας, η αγορά της Ένωσης είχε ήδη υποστεί σοβαρή αναδιάρθρωση από το 2002 προκειμένου να συνεκτιμηθεί αυτή η μεταβολή των συνθηκών της αγοράς.
English: This is also corroborated by information submitted by the complainant on closures and insolvencies of European ceramic tableware producers.
Greek: Αυτό επίσης επιβεβαιώνεται από τις πληροφορίες που υπέβαλε ο καταγγέλλων για την παύση εργασιών και τις πτωχεύσεις των ευρωπαίων παραγωγών επιτραπέζιων σκευών από κεραμευτική ύλη.
English: As a result, the Union industry had been, by the beginning of the period considered, converted into a downsized and performing sector.
Greek: Ως αποτέλεσμα της κατάστασης αυτής, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής είχε, από την αρχή της εξεταζόμενης περιόδου, μετατραπεί σε κλάδο μικρού μεγέθους με καλές επιδόσεις.
English: Consequently, one might argue that the effects of the ending of the import quotas for the product concerned in 2005 may have negatively affected the health state of the Union industry before the beginning of the period considered.
Greek: Κατά συνέπεια, θα μπορούσε να προβληθεί το επιχείρημα ότι τα αποτελέσματα της κατάργησης των εισαγωγικών ποσοστώσεων για το υπό εξέταση προϊόν το 2005 ενδέχεται να επηρέασαν αρνητικά την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής πριν από την έναρξη της εξεταζόμενης περιόδου.
English: But even if this is the case, it is still the dumped imports which have caused the injury in the IP.
Greek: Αλλά ακόμη και στην περίπτωση αυτή, οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ εξακολουθούν να ευθύνονται για τη ζημία που προκλήθηκε κατά την περίοδο της έρευνας.
English: Therefore, the elimination of the import quota as from 2005 does not break the causal link between the dumped imports and the injurious situation of the industry during the period considered and the IP.
Greek: Επομένως, η κατάργηση των εισαγωγικών ποσοστώσεων από το 2005, δεν διαρρηγνύει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και της επιζήμιας κατάστασης του κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο και την περίοδο της έρευνας.
English: Anti-competitive practices on the Union market
Greek: Αντιανταγωνιστικές πρακτικές στην αγορά της Ένωσης
English: Several parties alleged that injury is caused by anti-competitive practices on the Union market and it was also stated that this anti-dumping proceeding was launched to recuperate losses produced by fines for illegal cartels.
Greek: Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η ζημία προκλήθηκε από αντιανταγωνιστικές πρακτικές στην αγορά της Ένωσης και δήλωσαν επίσης ότι αυτή η διαδικασία αντιντάμπινγκ ξεκίνησε με σκοπό την ανάκτηση των ζημιών που προκλήθηκαν από πρόστιμα για παράνομες συμπράξεις (καρτέλ).
English: CCCLA stated that the presence of collusive practices on the Union market may render the injury data (namely sales prices, sales volumes, market share and profits) both in the complaint and collected throughout the investigation unreliable given that they do not represent a situation that reflects the normal operation of the market.
Greek: Το CCCLA δήλωσε ότι η παρουσία αθέμιτων πρακτικών στην αγορά της Ένωσης μπορεί να καταστήσει αναξιόπιστα τα στοιχεία ζημίας (δηλαδή τις τιμές πώλησης, τον όγκο πωλήσεων, το μερίδιο αγοράς και τα κέρδη) που περιλαμβάνονται στην καταγγελία καθώς και εκείνα που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας, δεδομένου ότι δεν αντιπροσωπεύουν μια κατάσταση που αντιστοιχεί στην κανονική λειτουργία της αγοράς.
English: On the one hand, it is noted that in 2010 the Commission fined seventeen bathroom fixtures and fittings undertakings for a price fixing cartel between 1992 and 2004 affecting six Member States: Germany, Austria, Italy, France, Kingdom of Belgium (Belgium) and the Kingdom of Netherlands (Netherlands) [8].
Greek: Από τη μία πλευρά, πρέπει να σημειωθεί ότι το 2010 η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο σε δεκαεπτά εταιρείες υδραυλικών εγκαταστάσεων για σύμπραξη (καρτέλ), όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών μεταξύ των ετών 1992 και 2004 που αφορούσαν έξι κράτη μέλη: Γερμανία, Αυστρία, Ιταλία, Γαλλία, Βασίλειο του Βελγίου (Βέλγιο) και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών (Ολλανδία) [8].
English: The practices in question took place before the period considered and concerned other products.
Greek: Οι πρακτικές αυτές έλαβαν χώρα πριν από την εξεταζόμενη περίοδο και αφορούσαν άλλα προϊόντα.
English: In addition, the only undertaking concerned which was also active in the ceramic tableware and kitchenware sector during the period considered filed an action for the annulment of that fine with the General Court of the European Union.
Greek: Επιπλέον, η μόνη υπό εξέταση επιχείρηση που δραστηριοποιείτο επίσης στον τομέα των επιτραπέζιων σκευών από κεραμευτική ύλη κατά την εξεταζόμενη περίοδο άσκησε προσφυγή στο Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ακύρωση αυτού του προστίμου.
English: This action remains pending.
Greek: Η προσφυγή δεν έχει ακόμη εκδικασθεί.
English: Moreover, that investigation concerns only one Member State, while the Union industry is quite widespread.
Greek: Επιπλέον, η έρευνα αφορά μόνο ένα κράτος μέλος, ενώ ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης είναι αρκετά εξαπλωμένος.
English: As to the reference made by some parties to the fact that some manufacturers in the Union changed their activities and became also traders of China-origin products, this is a business option which cannot be labelled as being anti-competitive.
Greek: Ως προς την αναφορά από ορισμένα μέρη ότι ορισμένοι κατασκευαστές στην Ένωση μετέβαλαν τις δραστηριότητές τους και έγιναν επίσης έμποροι προϊόντων κινεζικής καταγωγής, σημειώνεται ότι πρόκειται για επιχειρηματική επιλογή που δεν μπορεί να χαρακτηριστεί αντιανταγωνιστική.
English: According to certain parties, the choices made by Union producers as far as production methods are concerned clearly contributed to the injury suffered by the Union industry.
Greek: Σύμφωνα με ορισμένα μέρη, οι επιλογές που έκαναν οι παραγωγοί της Ένωσης όσον αφορά τις μεθόδους παραγωγής συνέβαλαν σαφώς στη ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
English: These parties underline that Union production methods are by far less efficient than Chinese ones – Union production methods are fully automatic which would entail high re-setting costs when runs are short, expensive mould making, more costly raw materials and, due to a two-firing process, higher energy costs.
Greek: Τα εν λόγω μέρη τονίζουν ότι οι ενωσιακές μέθοδοι παραγωγής είναι πολύ λιγότερο αποτελεσματικές από τις κινεζικές — οι ενωσιακές μέθοδοι παραγωγής είναι εντελώς αυτοματοποιημένες, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα το κόστος εισαγωγής μιας νέας ρύθμισης να είναι πολύ υψηλό ιδίως όταν πρόκειται για μικρές σειρές παραγωγής, το κόστος κατασκευής μήτρας να είναι υψηλό, οι πρώτες ύλες ακριβότερες και, λόγω της διαδικασίας διπλού ψησίματος, το ενεργειακό κόστος υψηλότερο.
English: Moreover, unlike Union producers, Chinese manufacturers would work on the basis of orders, bear less storing costs and sell their total production in batches without grading and coupled with price discounts.
Greek: Επιπλέον, σε αντίθεση με τους παραγωγούς της Ένωσης, οι κινέζοι παραγωγοί λειτουργούν βάσει παραγγελιών, έχουν μικρότερο κόστος αποθήκευσης και πωλούν το σύνολο της παραγωγής τους σε παρτίδες χωρίς να κάνουν διάκριση σε κατηγορίες και τις συνοδεύουν με εκπτώσεις επί των τιμών.
English: Also the cost for decal transfers for in-glaze decoration would be almost double in the Union.
Greek: Επίσης το κόστος των χαλκομανιών για διακόσμηση μέσα στο υάλωμα είναι σχεδόν διπλάσιο στην Ένωση.
English: On the other hand, certain parties pointed at the efficiency of Union production methods for instance as regards longer runs.
Greek: Από την άλλη πλευρά, ορισμένα μέρη επεσήμαναν την αποτελεσματικότητα των μεθόδων της ενωσιακής παραγωγής για παράδειγμα όσον αφορά τις μεγαλύτερες σειρές παραγωγής.
English: The investigation showed the existence of relevant technology transfer worldwide.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε η ύπαρξη σημαντικής μεταφοράς τεχνολογίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
English: It could not establish a link between a specific production method and success in the business.
Greek: Δεν έγινε δυνατή η συσχέτιση μεταξύ μιας ειδικής μεθόδου παραγωγής και της επιχειρηματικής επιτυχίας.
English: It could not establish either that having opted for a specific production method was significant enough to have an impact such as to break the causal link between dumped imports from the country concerned and the injury suffered by the Union industry.
Greek: Ούτε έγινε δυνατό να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η επιλογή μιας ειδικής μεθόδου παραγωγής ήταν τόσο σημαντική ώστε να διασπάσει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από την οικεία χώρα και της σοβαρής ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
English: Second-hand markets
Greek: Αγορές μεταχειρισμένων ειδών
English: According to a non-sampled importer households have become smaller over the last decades and dispose of unnecessary items via flea markets, web auctions or other forms of second-hand markets.
Greek: Σύμφωνα με έναν εισαγωγέα που δεν περιλαμβάνεται στο δείγμα, το μέγεθος των νοικοκυριών μειώθηκε κατά τις τελευταίες δεκαετίες και τα νοικοκυριά πλέον διαθέτουν τα αντικείμενα που δεν είναι τους απολύτως απαραίτητα σε αγορές μεταχειρισμένων ειδών, σε διαδικτυακούς πλειστηριασμούς ή σε άλλες μορφές αγορών μεταχειρισμένων ειδών.
English: For this party, second-hand tableware and kitchenware serve a significant part of current demand and are in direct competition with newly-manufactured tableware and kitchenware.
Greek: Για το εν λόγω μέρος, τα μεταχειρισμένα επιτραπέζια σκεύη καλύπτουν ένα σημαντικό μέρος της τρέχουσας ζήτησης και ανταγωνίζονται άμεσα τα καινούργια επιτραπέζια σκεύη.
English: The non-sampled importer provided supporting documentation on web auction values for several product lines of well-known German porcelain manufacturers.
Greek: Ο εισαγωγέας που δεν περιλαμβάνεται στο δείγμα υπέβαλε δικαιολογητικά για τις τιμές του διαδικτυακού πλειστηριασμού όσον αφορά διάφορες σειρές προϊόντων γνωστών γερμανών κατασκευαστών πορσελάνης.
English: However, no reasonable basis could be found for extrapolating the volumes and prices from a German speaking platform on very specific collections of three German companies to other Union countries or other product ranges.
Greek: Ωστόσο, δεν μπόρεσε να βρεθεί μια λογική βάση για να γίνει παρέκταση των όγκων και των τιμών των εξαγωγών από τη γερμανόφωνη πλατφόρμα που αφορούσε πολύ ειδικές συλλογές τριών γερμανικών εταιρειών σε άλλες χώρες της Ένωσης ή σε άλλες σειρές προϊόντων.
English: It was, therefore, impossible to quantify this market and the investigation could not establish that second-hand sales were significant enough to have an impact such as to break the causal link between dumped imports from the country concerned and the injury suffered by the Union industry.
Greek: Ήταν, συνεπώς, αδύνατο να προσδιοριστεί ποσοτικά η συγκεκριμένη αγορά και δεν έγινε δυνατό να διαπιστωθεί από την έρευνα ότι οι πωλήσεις μεταχειρισμένων ειδών ήταν αρκετά σημαντικές, ώστε να έχουν τόσο μεγάλο αντίκτυπο ώστε να διασπάσουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την εν λόγω χώρα και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
English: According to CCCLA, the alleged injury is caused by the impact of the financial crisis, economic recession and sovereign debt crisis on consumer budgets.
Greek: Σύμφωνα με το CCCLΑ, η υποτιθέμενη ζημία προκλήθηκε από τις επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής κρίσης, της οικονομικής ύφεσης και της κρίσης του δημόσιου χρέους στους προϋπολογισμούς των καταναλωτών.
English: The complainants being, allegedly, profitable at the operating level, CCCLA considers that the losses reported are to be attributed to financial speculation (such as losses on equity or on sovereign bonds) and non-operating expenses linked to the financial crisis.
Greek: Επειδή οι καταγγέλλοντες, κατά τους ισχυρισμούς, έχουν κερδοφόρο λειτουργία, το CCCLA κρίνει ότι οι ζημίες που έχουν αναφερθεί πρέπει να αποδοθούν στην κερδοσκοπία (όπως απώλειες σε ίδια κεφάλαια ή κρατικές ομολογίες) και σε μη λειτουργικές δαπάνες που συνδέονται με τη χρηματοπιστωτική κρίση.
English: The economic crisis may explain contraction in consumption during parts of the period considered.
Greek: Η οικονομική κρίση προκάλεσε συρρίκνωση της κατανάλωσης στην Ένωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: However, it is noteworthy that in a situation of decreasing consumption in the period considered and in a situation of increasing consumption in the period between 2009 and the IP, the performances of the low-priced dumped imports contrast with those of the Union industry.
Greek: Ωστόσο, αξίζει να σημειωθεί ότι σε μια κατάσταση μείωσης της κατανάλωσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο και αύξησης της κατανάλωσης μεταξύ του 2009 και της ΠΕ, οι επιδόσεις των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ έρχονται σε αντίθεση με εκείνες του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
English: The investigation clearly shows that the dumped imports from China have intensified the effect of the economic downturn.
Greek: Η έρευνα δείχνει σαφώς ότι οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα έχουν εντείνει τις επιπτώσεις της οικονομικής ύφεσης.
English: Even during the general economic recovery, the Union industry was unable to recover and to regain significant sales volumes and lost significant market share throughout the period considered whereas the Chinese dumped imports gained more market share.
Greek: Ακόμη και κατά τη γενικευμένη οικονομική ανάκαμψη, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν μπόρεσε να ανακτήσει σημαντικό όγκο πωλήσεων και έχασε σημαντικό μερίδιο αγοράς κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, ενώ οι κινεζικές εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ κέρδισαν μεγαλύτερο μερίδιο της αγοράς.
English: Therefore, although the economic crisis may have contributed to the Union industry’s poor performance, overall, it cannot be considered to have an impact such as to break the causal link between the dumped imports and the injurious situation of that industry suffered during the IP.
Greek: Συνεπώς, μολονότι η ανεπαρκής επίδοση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μπορεί να οφείλεται στην οικονομική κρίση, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι ο αντίκτυπος της κρίσης ήταν τόσο σημαντικός ώστε να διαρρήξει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημιογόνου κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, ιδίως κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: An association pointed at other factors that, in its view, would break the causal link.
Greek: Μία ένωση τόνισε άλλους παράγοντες που, κατά την άποψή της, εξουδετερώνουν την αιτιώδη συνάφεια.
English: This party referred to intra-Union competition (on the basis that prices within the Union differ considerably) and to the Union safety and health requirements, which are becoming more stringent, thus causing increased production costs.
Greek: Το συγκεκριμένο μέρος αναφέρθηκε στον ενδοενωσιακό ανταγωνισμό (με βάση το σκεπτικό ότι οι τιμές στο εσωτερικό της Ένωσης παρουσιάζουν σημαντικές αποκλίσεις) και στις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας της Ένωσης, που γίνονται όλο και πιο αυστηρές, προκαλώντας έτσι αύξηση του κόστους παραγωγής.
English: Other factors cited included counterfeiting by some Chinese manufacturers and the existence of non-tariff barriers in a number of non-EU markets, which would hinder exports by Union manufacturers.
Greek: Άλλοι παράγοντες που αναφέρθηκαν περιλαμβάνουν την παραχάραξη από ορισμένους κινέζους κατασκευαστές και την ύπαρξη μη δασμολογικών φραγμών σε πολλές αγορές εκτός της ΕΕ, που θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν τις εξαγωγές των κατασκευαστών της Ένωσης.
English: As regards the inter-Union competition argumentation, the investigation did not show any link between injury, the location of Union producers and prices in that Member State.
Greek: Όσον αφορά τα επιχειρήματα για τον ενδοενωσιακό ανταγωνισμό, η έρευνα δεν έδειξε καμία συνάφεια μεταξύ της ζημίας, της γεωγραφικής θέσης των παραγωγών της Ένωσης και των τιμών στο εν λόγω κράτος μέλος.
English: As to the Union safety and health requirements, it is noted that they are applicable to Union-made and imported products, thus impact prices of all operators.
Greek: Ως προς τις προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας της Ένωσης, σημειώνεται ότι αυτές εφαρμόζονται στα προϊόντα που κατασκευάζονται στην Ένωση και στα εισαγόμενα προϊόντα, με αποτέλεσμα να επηρεάζουν τις τιμές όλων των οικονομικών φορέων.
English: Given that no information to substantiate the counterfeiting claim was submitted, the effects of that claim could not be analysed.
Greek: Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν πληροφορίες που να τεκμηριώνουν τον ισχυρισμό παραχάραξης, δεν κατέστη δυνατόν να αναλυθούν οι συνέπειες αυτού του ισχυρισμού.