geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: adjustments in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
Greek: τις προσαρμογές σε περιπτώσεις μη ανάκτησης του ΦΠΑ, στον βαθμό που δεν είναι πλέον δυνατόν να γίνει καταλογισμός στη γραμμή που κάλυψε την αρχική δαπάνη,
English: for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.
Greek: για τόκους που συνδέονται με τις ανωτέρω περιπτώσεις, στον βαθμό που οι τόκοι αυτοί δεν μπορούν να καταλογιστούν σε άλλη συγκεκριμένη γραμμή του προϋπολογισμού.
English: This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests.
Greek: Η παρούσα θέση προορίζεται επίσης για να δεχθεί, αν παραστεί ανάγκη, εγγραφή πίστωσης που θα καλύψει ενδεχόμενες ζημίες λόγω εκκαθάρισης ή παύσης εργασιών των τραπεζών στις οποίες η Επιτροπή έχει λογαριασμούς για πάγιες προκαταβολές.
English: This item may finance costs incurred by delegations in the framework of local cooperation with Member States, notably in the context of a crisis.
Greek: Η παρούσα θέση μπορεί να χρηματοδοτήσει δαπάνες που πραγματοποιούνται από τις αντιπροσωπείες στο πλαίσιο της επιτόπιας συνεργασίας με τα κράτη μέλη, ιδίως στο πλαίσιο μιας κρίσης.
English: Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30), and in particular Article 5(10).
Greek: Απόφαση 2010/427/EΕ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, για τον καθορισμό της οργάνωσης και της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΕ L 201 της 3.8.2010, σ. 30), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 10.
English: 3 0 0 5 Commission contribution for Commission staff in delegations
Greek: 3 0 0 5 Συνεισφορά της Επιτροπής για το προσωπικό της Επιτροπής στις αντιπροσωπείες
English: Any revenue from the Commission or from the European Development Fund (EDF) contributing to the cost in delegations resulting from the presence of Commission staff in the delegations may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Greek: Τα έσοδα από την Επιτροπή ή από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) που συνεισφέρουν στο κόστος στις αντιπροσωπείες το οποίο απορρέει από την παρουσία προσωπικού της Επιτροπής στις αντιπροσωπείες, μπορούν να καταστήσουν διαθέσιμες συμπληρωματικές πιστώσεις σύμφωνα με το άρθρο 21 του δημοσιονομικού κανονισμού.
English: This appropriation is intended to cover the following cost for Commission staff, including Commission staff financed by the EDF posted in the delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες για το προσωπικό της Επιτροπής, περιλαμβανομένου του προσωπικού της Επιτροπής που χρηματοδοτείται από το ΕΤΑ και είναι διορισμένο στις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκτός Ένωσης και στις αντιπροσωπείες σε διεθνείς οργανισμούς που βρίσκονται εντός της Ένωσης:
English: salaries and salary related expenditure of local agents (and agency staff),
Greek: μισθοί και δαπάνες συνδεόμενες με τους μισθούς τοπικών υπαλλήλων (και προσωπικού της υπηρεσίας),
English: the share in the expenditure covered by Items 3 0 0 0 (Remuneration and entitlements of statutory staff), 3 0 0 1 (External staff and outside services), 3 0 0 2 (Other expenditure related to staff), 3 0 0 3 (Buildings and associated costs) and 3 0 0 4 (Other administrative expenditure) for such staff.
Greek: το μέρος των δαπανών που καλύπτονται από τις θέσεις 3 0 0 0 (Αποδοχές και δικαιώματα του μόνιμου και λοιπού προσωπικού), 3 0 0 1 (Εξωτερικό προσωπικό και παροχή υπηρεσιών από εξωτερικούς συνεργάτες), 3 0 0 2 (Λοιπές δαπάνες σχετικές με το προσωπικό), 3 0 0 3 (Κτίρια και συναφείς δαπάνες) και 3 0 0 4 (Λοιπές διοικητικές δαπάνες) για το εν λόγω προσωπικό.
English: The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 250000000.
Greek: Το ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφοι 2 και 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 250000000 ευρώ.
English: Section X — European External Action Service
Greek: Τμήμα X — Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης
English: To be transferred to EEAS
Greek: Προς μεταφορά στην ΕΥΕΔ
English: The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 6/2012.
Greek: Τα ποσά σε αυτή τη στήλη αντιστοιχούν σε εκείνα του προϋπολογισμού του 2012 (ΕΕ L 56 της 29.2.2012, σ. 1) περιλαμβανομένων των διορθωτικών προϋπολογισμών αριθ. 1 έως αριθ. 6/2012.
English: The own resources for the 2013 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 154th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 21 May 2012.
Greek: Οι ίδιοι πόροι για τον προϋπολογισμό του 2013 καθορίζονται βάσει των δημοσιονομικών προβλέψεων που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια της 154ης συνεδρίασης της συμβουλευτικής επιτροπής ιδίων πόρων, στις 21 Μαΐου 2012.
English: Calculation of rate: (97502871823) / (133776994000) = 0,728846335289908.
Greek: Υπολογισμός του συντελεστή: (97502871823) / (133776994000) = 0,728846335289908.
English: The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2011, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for years 2007-2011 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Greek: Το ποσό για τις σχετικές με τη διεύρυνση δαπάνες αντιστοιχεί: i) στις πληρωμές που καταβλήθηκαν στα δέκα νέα κράτη μέλη (τα οποία προσχώρησαν στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004) από τις πιστώσεις του 2003, όπως προσαρμόστηκαν μετά την εφαρμογή του αποπληθωριστή του ΑΕΠ της ΕΕ για την περίοδο 2004-2011, καθώς και στις πληρωμές προς τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία από τις πιστώσεις του 2006, όπως προσαρμόστηκαν μετά την εφαρμογή του αποπληθωριστή του ΑΕΠ της ΕΕ για την περίοδο 2007-2011 (5α), και ii) στο σύνολο των κατανεμημένων δαπανών σε αυτά τα κράτη μέλη, εκτός από τις γεωργικές άμεσες ενισχύσεις και τις δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά, καθώς και από το μέρος των δαπανών αγροτικής ανάπτυξης το οποίο προέρχεται από το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ (5β).
English: This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
Greek: Το ποσό αυτό αφαιρείται από το σύνολο των κατανεμημένων δαπανών ώστε να διασφαλιστεί ότι οι δαπάνες που δεν είχαν αντισταθμιστεί πριν από τη διεύρυνση δεν θα αντισταθμιστούν και ύστερα από αυτήν.
English: These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Greek: Τα έκτακτα αυτά κέρδη αντιστοιχούν στα καθαρά κέρδη του Ηνωμένου Βασιλείου που προέρχονται από την αύξηση — από 10 σε 25 % από την 1η Ιανουαρίου 2001 — του ποσοστού των παραδοσιακών ιδίων πόρων που παρακρατούν τα κράτη μέλη για την κάλυψη των εξόδων είσπραξης των παραδοσιακών ιδίων πόρων.
English: p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (131288020848 + 1548967007 = 132836987855 = 132836987855).
Greek: p.m. (ίδιοι πόροι + άλλα έσοδα = σύνολο εσόδων = σύνολο δαπανών)· (131288020848 + 1548967007 = 132836987855 = 132836987855).
English: Total own resources as percentage of GNI: (131288020848) / (13377699400000) = 0,98 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Greek: Σύνολο ιδίων πόρων ως ποσοστό του ΑΕΕ: (131288020848) / (13377699400000) = 0,98 %· ανώτατο όριο των ιδίων πόρων ως ποσοστό του ΑΕΕ: 1,23 %.
English: These appropriations represent the cumulative amounts entered in Item 2 0 0 0 (rent), Item 2 0 0 1 (annual lease payments) and Item 2 0 0 3 (acquisition of immovable property).
Greek: Οι πιστώσεις αυτές δηλώνουν τα συσσωρευθέντα ποσά που είναι εγγεγραμμένα στις θέσεις 2 0 0 0 (μισθώματα), 2 0 0 1 (εμφυτευτικές δόσεις) και 2 0 0 3 (απόκτηση ακινήτων).
English: Net book value as at the date of the financial statement established on 31 December 2008.
Greek: Καθαρή λογιστική αξία κατά την ημερομηνία κατάρτισης της δημοσιονομικής κατάστασης, στις 31 Δεκεμβρίου 2008.
English: This appropriation represents the cumulative amounts entered in Items 2 0 0 0 and 3 1 0 0 (rent).
Greek: Η πίστωση αυτή δηλώνει τα συσσωρευθέντα ποσά που είναι εγγεγραμμένα στις θέσεις 2 0 0 0 και 3 1 0 0 (μισθώματα).
English: Including Commission's contribution towards the Union delegations and costs incurred in terms of expenditure on administrative infrastructure for research policy.
Greek: Συμπεριλαμβανομένης της συνεισφοράς της Επιτροπής προς τις αντιπροσωπείες της Ένωσης και για τα έξοδα που προκύπτουν στο πλαίσιο των δαπανών για διοικητική υποδομή υπέρ της πολιτικής για την έρευνα.
English: Commission's contribution towards the Union delegations.
Greek: Συνεισφορά της Επιτροπής προς τις αντιπροσωπείες της Ένωσης.
English: Net book value entered in balance sheet at 31 December 2010 for Annexes ‘A’, ‘B’ and ‘C’ and for the buildings complex of the new Palais (renovated original Palais, Anneau, two towers and connecting gallery) under lease-purchase contract.
Greek: Καθαρή λογιστική αξία που καταγράφεται στις οικονομικές καταστάσεις της 31ης Δεκεμβρίου 2010 για τα συνεχόμενα με το Μέγαρο του Δικαστηρίου κτίρια «A», «B» και «C» και για το κτιριακό συγκρότημα του Νέου Μεγάρου (παλαιό Μέγαρο κατόπιν ανακαινίσεως, «Δακτύλιος», 2 Πύργοι και Στοά που συνδέει μεταξύ τους τα λοιπά κτίρια) που αποτελούν το αντικείμενο συμβάσεων μισθώσεως-αγοράς.
English: Long lease with option to purchase.
Greek: Δικαίωμα εμφύτευσης.
English: Net value entered in balance sheet at 31 December 2010.
Greek: Καθαρή αξία εγγεγραμμένη στον ισολογισμό της 31ης Δεκεμβρίου 2010.
English: Long lease with option to purchase (ex Marie de Bourgogne).
Greek: Δικαίωμα εμφύτευσης (πρώην Marie de Bourgogne).
English: Long lease with option to purchase (partially occupied by OLAF).
Greek: Δικαίωμα εμφύτευσης (στεγάζεται εν μέρει η OLAF).
English: The buildings of the Union delegations were transferred to the European External Action Service on 1 January 2011.
Greek: Τα κτίρια των αντιπροσωπειών της Ένωσης μεταφέρθηκαν στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης την 1η Ιανουαρίου 2011.
English: The buildings of the external services include 30 office buildings, 28 heads of delegation residences, 25 official staff residences, one parking space and two plots of land.
Greek: Η ακίνητη περιουσία των εξωτερικών υπηρεσιών περιλαμβάνει 30 κτίρια με γραφεία, 28 κατοικίες για τους επικεφαλής των αντιπροσωπειών, 25 κατοικίες υπαλλήλων, έναν χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων και δύο γήπεδα.
English: Of which five ad personam promotions (three AD 14 to AD 15, one AST 10 to AST 11, and one AST 4 to AST 5) granted in exceptional cases to deserving officials.
Greek: Εκ των οποίων πέντε προαγωγές επί προσωπικής βάσεως (τρεις από AD 14 σε AD 15, μία από AST 10 σε AST 11 και μία από AST 4 σε AST 5) που χορηγούνται σε εξαιρετικές περιπτώσεις σε άξιους υπαλλήλους.
English: Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the grand total.
Greek: Θεωρητικό αποθεματικό, που δεν περιλαμβάνεται στο γενικό σύνολο, για τους υπαλλήλους που αποσπώνται προς το συμφέρον της υπηρεσίας.
English: One AD 5 and four AST 3 (professional training) plus two AD 5 and two AST 1 (translation) have been entered in the establishment plan with no allocation of appropriations.
Greek: Εκ των οποίων μία θέση AD 5 και τέσσερις AST 3 (επαγγελματική κατάρτιση), συν δύο AD 5 και δύο AST 1 (μετάφραση) έχουν εγγραφεί στον πίνακα προσωπικού χωρίς διάθεση πιστώσεων.
English: Of which four AD 16 ad personam.
Greek: Από τις οποίες τέσσερις θέσεις AD 16 επί προσωπικής βάσης.
English: Of which seven AD 15 ad personam.
Greek: Από τις οποίες επτά θέσεις AD 15 επί προσωπικής βάσης.
English: Of which one AD 15 ad personam.
Greek: Από τις οποίες μία AD 15 επί προσωπικής βάσης.
English: Of which one AD 14 ad personam.
Greek: Από τις οποίες μία AD 14 επί προσωπικής βάσης.
English: Not including the contingency reserve, without allocation of appropriations, for officials seconded to Members of the Court of Justice, the General Court or the Civil Service Tribunal (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 and 8 AST 3).
Greek: Δεν περιλαμβάνεται το θεωρητικό αποθεματικό, χωρίς χορήγηση πιστώσεων, για μονίμους υπαλλήλους αποσπασμένους σε γραφεία μελών του Δικαστηρίου, του Γενικού Δικαστηρίου ή του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 και 8 AST 3).
English: Posts occupied part-time may be made up by appointing other staff to fill the number of posts thus left unoccupied in each category.
Greek: Η πλήρωση ορισμένων θέσεων κατά μερική απασχόληση μπορεί να αντισταθμίζεται με την πρόσληψη λοιπού προσωπικού εντός των ορίων του υπολοίπου των θέσεων εργασίας που ελευθερώνονται με τον τρόπο αυτόν ανά κατηγορία.
English: Not including the posts relating to the amendment of the Statute of the Court of Justice (increase in the number of Judges): temporary posts for the cabinets of 12 Judges – 7 posts at AD 14, 11 posts at AD 12, 12 posts at AD 11, 6 posts at AD 10, 12 posts at AST 4 and 12 posts at AST 3; permanent posts for the Registry of the General Court: three AD 9, one AD 5, one conversion of an AST 2 post into an AD 5 post, one conversion of an AST 1 post into an AD 5 post and six conversions of AST 1 posts into six AST 3 posts.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται οι θέσεις που συνδέονται με την τροποποίηση του Οργανισμού του Δικαστηρίου (αύξηση του αριθμού των δικαστών): έκτακτες θέσεις για τα ιδιαίτερα γραφεία 12 δικαστών – 7 θέσεις AD 14, 11 θέσεις AD 12, 12 θέσεις AD 11, 6 θέσεις AD 10, 12 θέσεις AST 4 και 12 θέσεις AST 3· μόνιμες θέσεις για τη Γραμματεία του Γενικού Δικαστηρίου: 3 θέσεις AD 9, μία θέση AD 5, μία μετατροπή θέσης AST 2 σε θέση AD 5, μία μετατροπή θέσης AST 1 σε θέση AD 5 και 6 μετατροπές θέσεων AST 1 σε θέσεις AST 3.
English: The actual grade at which the posts assigned to the private offices are occupied will follow the same grading criteria as for officials recruited before 1 May 2004.
Greek: Η πραγματική κάλυψη, από πλευράς βαθμού, των θέσεων που διατίθενται στα ιδιαίτερα γραφεία των Μελών θα ακολουθήσει τα ίδια κριτήρια βαθμολογικής κατάταξης με εκείνα για τους μόνιμους υπαλλήλους που προσελήφθησαν πριν από την 1η Μαΐου 2004.
English: Of which one AD 15 ad personam.
Greek: Εκ των οποίων μία θέση AD 15 επί προσωπικής βάσεως.
English: Of which one AD 14 ad personam.
Greek: Εκ των οποίων μία θέση AD 14 επί προσωπικής βάσεως.
English: Article 47(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as amended in April 2011.
Greek: Άρθρο 47 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τον Απρίλιο του 2011.
English: Upgrades for 2012 plus Article 47(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as amended in January 2012.
Greek: Αναβαθμίσεις θέσεων για το 2012 + άρθρο 47 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τον Ιανουάριο του 2012.
English: Upgrades for 2013.
Greek: Αναβαθμίσεις θέσεων για το 2013.
English: Enlargement to Croatia (from July 2013).
Greek: Ένταξη της Κροατίας στην ΕΕ (από τον Ιούλιο του 2013).
English: Cancellation of 9 posts.
Greek: Κατάργηση 9 θέσεων.
English: Not including the virtual reserve, without allocation of appropriations, for seconded officials in Private Offices (1 AD 14, 2 AD 13, 5 AD 12, 5 AD 11, 12 AD 10, 2 AD 9, 6 AD 8, 1 AD 6, 1 AST 11, 1 AST 10, 1 AST 9, 1 AST 8, 4 AST 7, 10 AST 6, 8 AST 5, 9 AST 4, 4 AST 3, 2 AST 2 and 3 AST 1).
Greek: Μη συμπεριλαμβανομένου του θεωρητικού αποθεματικού, χωρίς διάθεση πιστώσεων, για τους μόνιμους υπαλλήλους που είναι αποσπασμένοι στα ιδιαίτερα γραφεία των Μελών (1 AD 14, 2 AD 13, 5 AD 12, 5 AD 11, 12 AD 10, 2 AD 9, 6 AD 8, 1 AD 6, 1 AST 11, 1 AST 10, 1 AST 9, 1 AST 8, 4 AST 7, 10 AST 6, 8 AST 5, 9 AST 4, 4 AST 3, 2 AST 2 και 3 AST 1).
English: The effects of filling certain posts with half-time staff may be offset by recruiting additional staff, subject to the balance of posts thus released in each category.
Greek: Οι συνέπειες της κάλυψης ορισμένων θέσεων με προσωπικό μερικής απασχόλησης μπορούν να αντισταθμιστούν με την πρόσληψη πρόσθετου προσωπικού, εντός του ορίου του υπολοίπου των θέσεων που ελευθερώνονται με τον τρόπο αυτόν σε κάθε κατηγορία.
English: The Council and the European Parliament are aware that a draft amending budget may possibly be required as early as mid-2013.
Greek: Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωρίζουν ότι ενδέχεται να χρειαστεί σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού ήδη από τα μέσα του 2013.
English: With a view to facilitate the decision on the level of payments appropriations in the context of the annual budgetary procedure, the three institutions agree to explore how to better match payment appropriations estimates under shared management with the corresponding needs.
Greek: Επιδιώκοντας να διευκολύνουν τη λήψη μιας απόφασης σχετικά με το επίπεδο των πιστώσεων πληρωμών στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, τα τρία θεσμικά όργανα συμφωνούν να αναζητήσουν τρόπους για την καλύτερη αντιστοίχιση των εκτιμήσεων, όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, με τις αντίστοιχες ανάγκες.
English: The European Parliament and the Council note that the level of payments, proposed by the Commission in its 2013 draft budget, was based on the assumption that payment needs in 2012 would have been addressed with appropriations available in the 2012 budget.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σημειώνουν ότι τα επίπεδα των πληρωμών που προτείνονται στο σχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής για το 2013 βασίστηκαν στην υπόθεση ότι οι ανάγκες σε πληρωμές για το 2012 θα είχαν καλυφθεί με πιστώσεις διαθέσιμες στον προϋπολογισμό του 2012.
English: However, the additional payment appropriations authorised in the Amending Budget No 6/2012 were lowered by EUR 2,9 billion with respect to the amount proposed by the Commission, and are not at the level of all payment claims received.
Greek: Ωστόσο, οι πρόσθετες πιστώσεις πληρωμών που εγκρίθηκαν με τον διορθωτικό προϋπολογισμό αριθ. 6/2012 μειώθηκαν κατά 2,9 δισ. EUR σε σχέση με το ποσό που είχε προτείνει η Επιτροπή και δεν καλύπτουν όλες τις αιτήσεις πληρωμών που έχουν υποβληθεί.
English: The European Parliament and the Council agree not to include at this stage the budgetary impact of the 2011 salary adjustment in the 2013 Budget.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφωνούν να μην περιλάβουν, προς το παρόν, στον προϋπολογισμό του 2013 τη δημοσιονομική επίπτωση από την προσαρμογή των μισθών για το 2011.
English: Without prejudice to Council's position in cases C-66/12, C-63/12, C-196/12 and C-453/12, they jointly request the Commission, should the Court rule in favour of the Commission and as soon as it does, to submit a draft amending budget devoted to finance, as needed, the impact of the 2011 adjustment for the institutions, including its retroactive effect on previous years and possible late interest.
Greek: Με την επιφύλαξη της θέσης του Συμβουλίου στις υποθέσεις C-66/12, C-63/12, C-196/12 και C-453/12, τα δύο θεσμικά όργανα ζητούν από κοινού από την Επιτροπή, εφόσον η απόφαση του Δικαστηρίου είναι υπέρ της Επιτροπής και αμελλητί αφού εκδοθεί η απόφαση αυτή, να υποβάλει σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού που θα έχει ως αντικείμενο την αναγκαία χρηματοδότηση του αντικτύπου για τα θεσμικά όργανα από την προσαρμογή του 2011, περιλαμβανομένων των αναδρομικών συνεπειών της σε προηγούμενα έτη και ενδεχόμενων τόκων υπερημερίας.
English: Traditional own resources (customs duties and sugar levies) account for 14,12 % of the financing of the budget for 2013.
Greek: Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (τελωνειακοί δασμοί και εισφορές ζάχαρης) αντιστοιχούν στο 14,12 % της χρηματοδότησης του προϋπολογισμού για το 2013.
English: The VAT resource accounts for 11,31 % and the GNI resource for 73,40 %.
Greek: Ο πόρος «ΦΠΑ» αντιστοιχεί στο 11,31 % και ο πόρος «ΑΕΕ» στο 73,40 %.
English: Revenue coming from 2011 will be used for research in 2013.
Greek: Τα έσοδα που προέρχονται από το 2011 θα χρησιμοποιηθούν για την έρευνα το 2013.
English: This item is also intended to accommodate revenue resulting from conformity decisions of the clearance of accounts in favour of the general budget of the European Union concerning expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, ending on 30 September 2012.
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται επίσης να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από τις αποφάσεις συμμόρφωσης της εκκαθάρισης των λογαριασμών υπέρ του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το προσωρινό καθεστώς αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης (ταμείο αναδιάρθρωσης στον τομέα της ζάχαρης) στην Κοινότητα, που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 320/2006, του οποίου η ισχύς λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
English: It is also intended to accommodate amounts resulting from accounting clearance of accounts decisions in favour of the Union budget concerning recorded assigned revenue related to the Sugar Restructuring Fund other than arising from the application of Article 16 and Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Greek: Επίσης, προορίζεται να δεχθεί τα ποσά που προέρχονται από αποφάσεις εκκαθάρισης των λογαριασμών υπέρ του προϋπολογισμού της Ένωσης σχετικά με τα έσοδα με ειδικό προορισμό που αφορούν το ταμείο αναδιάρθρωσης του τομέα της ζάχαρης εκτός από αυτά που απορρέουν από την εφαρμογή του άρθρου 16 και του άρθρου 32 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
English: This item is also intended to accommodate amounts recovered following irregularities or negligence, including interest, penalties and securities acquired, resulting from expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, ending on 30 September 2012.
Greek: Αυτή η θέση προορίζεται επίσης να δεχθεί τα ποσά των εισπράξεων εξαιτίας παρατυπιών ή αμέλειας, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών τόκων, χρηματικών ποινών και καταπιπτουσών εγγυήσεων, που προέρχονται από τις δαπάνες οι οποίες χρηματοδοτούνται από το προσωρινό καθεστώς αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης (ταμείο αναδιάρθρωσης στον τομέα της ζάχαρης) στην Κοινότητα, που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 320/2006, του οποίου η ισχύς λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
English: This item is also intended to accommodate the net amounts recovered for which Member States may retain 20 % as provided for in Article 32(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται επίσης να δεχθεί τα καθαρά ανακτηθέντα ποσά για τα οποία τα κράτη μέλη μπορούν να παρακρατήσουν 20 %, όπως προβλέπεται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
English: This temporary fund for the restructuring of the sugar industry in the Community ended on 30 September 2012.
Greek: Το προαναφερθέν προσωρινό καθεστώς αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης στην Κοινότητα έπαυσε να ισχύει στις 30 Σεπτεμβρίου 2012.