geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1120/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1120/2012 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EU) No 1121/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1121/2012 της Επιτροπής
English: Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Greek: Οι αλιευτικές δραστηριότητες για το απόθεμα που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, οι οποίες ασκούνται από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται σε αυτό, απαγορεύονται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Bigeye tuna (Thunnus obesus)
Greek: Τόνος μεγαλόφθαλμος (Thunnus obesus)
English: Commission Regulation (EU) No 1122/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1122/2012 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for blue whiting in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας του είδους προσφυγάκι στις ζώνες VIIIc, IX και X, και στα ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1, από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1123/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1123/2012 της Επιτροπής
English: An apparatus (so-called "passive infrared detector") consisting of a printed circuit assembly in a plastic housing with dimensions of approximately 11 × 7 × 4 cm.
Greek: Συσκευή (αποκαλούμενη «passive infrared detector, παθητικός ανιχνευτής υπερύθρων») αποτελούμενη από κάρτα τυπωμένου κυκλώματος εντός πλαστικής θήκης διαστάσεων 11 × 7 × 4 cm περίπου.
English: The printed circuit assembly is equipped with an infrared sensor, passive elements (capacitors, resistors), active elements (transistors, integrated circuits) and a light emitting diode.
Greek: Η κάρτα τυπωμένου κυκλώματος είναι εφοδιασμένη με αισθητήρα υπερύθρων, παθητικά στοιχεία (πυκνωτές αντιστάσεις), ενεργητικά στοιχεία (κρυσταλλοτρίοδοι, ολοκληρωμένα κυκλώματα) και δίοδο φωτοεκπομπής.
English: It is also equipped with a dual in-line package switch, an anti-tamper switch, a block of screw terminal connectors and an output of semiconductor relay type.
Greek: Είναι επίσης εφοδιασμένη με συστοιχία μικροδιακοπτών σε συσκευασία DIP («dual in-line package»), απαραβίαστο διακόπτη, κιβώτιο βιδωτών τερματικών συνδετήρων και έξοδο τύπου ηλεκτρονόμου με ημιαγωγούς.
English: The housing comprises a reflecting surface and a lens.
Greek: Η θήκη περιλαμβάνει ανακλαστική επιφάνεια και φακό.
English: The apparatus has an output signal of up to 30 V DC, 50 mA.
Greek: Η συσκευή έχει σήμα εξόδου έως και 30 V DC, 50 mA.
English: The apparatus is designed to send an electrical signal to an apparatus, such as an alarm system or an electric door, when a movement is identified by detecting changes in temperature.
Greek: Η συσκευή προορίζεται να αποστέλλει ηλεκτρικό σήμα σε μια συσκευή όπως ένα σύστημα συναγερμού ή μια ηλεκτρική πόρτα, μόλις διαπιστωθεί κίνηση μέσω ανίχνευσης μεταβολής θερμοκρασίας.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8536, 853650 and 85365019.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ), καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8536, 853650 και 85365019.
English: Classification as an electric sound or visual signalling apparatus under heading 8531 is excluded as the apparatus has no self-contained alarm capability.
Greek: Αποκλείεται η κατάταξη ως ηλεκτρική συσκευή ακουστικής ή οπτικής σηματοδότησης της κλάσης 8531, καθώς η συσκευή δεν διαθέτει αυτοτελή ειδοποιητήρια λειτουργία.
English: Heading 8537 covers boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536.
Greek: Η κλάση 8537 καλύπτει πίνακες, πλαίσια, κονσόλες, αναλόγια, κιβώτια, και άλλες βάσεις, που φέρουν δύο ή περισσότερες συσκευές των κλάσεων 8535 ή 8536.
English: As the apparatus has only components of the same type (two switches of the semiconductor relay type), classification under heading 8537 is therefore excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 8537, exclusion (b)).
Greek: Δεδομένου ότι η συσκευή έχει μόνο δύο συστατικά στοιχεία του ίδιου τύπου (δύο διακόπτες τύπου ηλεκτρονόμου με ημιαγωγούς), αποκλείεται η κατάταξή της στην κλάση 8537 (βλ. επίσης επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για την κλάση 8537, εξαίρεση β).
English: Classification under heading 9027 as instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat is also excluded as the apparatus does not measure quantities but only detects changes in temperature for the purpose of automatically activating another apparatus.
Greek: Αποκλείεται επίσης η κατάταξη στην κλάση 9027 ως όργανο και συσκευή για μετρήσεις θερμίδων, καθώς η συσκευή δεν μετρά ποσότητες, αλλά απλώς ανιχνεύει μεταβολές θερμοκρασίας για την αυτόματη ενεργοποίηση άλλης συσκευής.
English: The apparatus has the function of an automatic switch and it is therefore to be classified as a switch for a voltage not exceeding 60 V under CN code 85365019.
Greek: Η συσκευή λειτουργεί ως αυτόματος διακόπτης και πρέπει επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85365019 ως διακόπτης για τάση που δεν υπερβαίνει τα 60 V.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1124/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1124/2012 της Επιτροπής
English: It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Greek: Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες, οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός, είναι σκόπιμο να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους επί τρίμηνο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
English: Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Greek: Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που εκδίδουν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν συμφωνούν με τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης για περίοδο τριών μηνών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
English: A hermetically sealed weighing sensor (so-called "load cell") incorporating a strain gauge in the form of a bridge circuit with dimensions of approximately 13 × 3 × 3 cm.
Greek: Ερμητικώς σφραγισμένος αισθητήρας ζύγισης (αποκαλούμενος «κύτταρο φορτίου - load cell») στον οποίο έχει ενσωματωθεί μετρητής παραμόρφωσης με τη μορφή κυκλώματος γέφυρας και με διαστάσεις περίπου 13 × 3 × 3 cm.
English: The load cell operates at the deflection of the strain gauge filament when it is subjected to a physical force.
Greek: Το κύτταρο φορτίου ενεργοποιείται με την απόκλιση του νήματος του μετρητή παραμόρφωσης όταν υποβάλλεται σε φυσική δύναμη.
English: The physical force creates a change in resistance of the filament, thereby unbalancing the bridge circuit which in turn changes the voltage of the current passing through.
Greek: Η φυσική δύναμη επιφέρει αλλαγή της αντίστασης του νήματος, διαταράσσοντας τοιουτοτρόπως την ισορροπία του κυκλώματος γέφυρας, το οποίο με τη σειρά του προκαλεί αλλαγή της τάσης του διερχόμενου ηλεκτρικού ρεύματος.
English: The load cell converts the physical force acting on it into an electrical signal proportional to that force.
Greek: Το κύτταρο φορτίου μετατρέπει την επενεργούσα σε αυτό φυσική δύναμη σε αναλογικό προς τη δύναμη ηλεκτρικό σήμα.
English: The signal is read out, processed and shown by a device not included upon presentation.
Greek: Το σήμα αναγιγνώσκεται, υποβάλλεται σε επεξεργασία και εμφαίνεται από συσκευή που δεν είχε περιληφθεί κατά την παρουσίαση.
English: The load cell is designed to be used, for example, in floor scales, blenders, hoppers and tank scales.
Greek: Το κύτταρο φορτίου έχει σχεδιασθεί για να χρησιμοποιείται π.χ. σε ζυγούς δαπέδου, αναμείκτες, χοάνες φόρτωσης και ζυγούς δεξαμενών.
English: Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(m) to Section XVI and by the wording of CN codes 9031, 903180 and 90318098.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 2(α) και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, τη σημείωση 1(ιγ) στο τμήμα XVI και το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9031, 903180 και 90318098.
English: The load cell is designed for converting physical force into an electrical signal for measuring purposes.
Greek: Το κύτταρο φορτίου έχει σχεδιασθεί για να μετατρέπει τη φυσική δύναμη σε ηλεκτρικό σήμα για σκοπούς μέτρησης.
English: As it does not itself show the result of the measurement, it is considered to be an incomplete measuring instrument not specified or included elsewhere in Chapter 90.
Greek: Επειδή το ίδιο δεν προβάλλει το αποτέλεσμα της μέτρησης, θεωρείται ως μη πλήρες μετρητικό όργανο που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται αλλού στο κεφάλαιο 90.
English: Consequently, classification under heading 8423 as a part of weighing machinery is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 9031, (A), point (30)).
Greek: Κατά συνέπεια αποκλείεται η κατάταξή του στην κλάση 8423 ως μέρος συσκευής ζύγισης (Βλ. επίσης επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για την κλάση 9031, (A), σημείο (30)).
English: The article is therefore to be classified under CN code 90318098 as other instruments not specified or included elsewhere in Chapter 90.
Greek: Το αντικείμενο πρέπει επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 90318098 ως άλλα όργανα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο 90.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1125/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1125/2012 της Επιτροπής
English: A microprocessor-controlled hand-held machine (so-called "electronic hot air blowing gun"), for generating temperatures of between 50 and 630 °C, with a maximum output power of 2000 W and dimensions of approximately 26 × 20 × 9 cm.
Greek: Μηχανή χειρός, ελεγχόμενη από μικροεπεξεργαστή (αποκαλούμενη «electronic hot air blowing gun, ηλεκτρονικό πυροβόλο θερμού αέρα»), για τη δημιουργία θερμοκρασιών μεταξύ 50 και 630 °C, με μέγιστη ισχύ εξόδου 2.000 W και διαστάσεις 26 × 20 × 9 cm περίπου.
English: The machine comprises:
Greek: Η μηχανή περιλαμβάνει:
English: The machine is for use by craftsmen, for example, in stripping paint, shrinking tubing on cables, forming PVC, soft soldering, welding and joining plastic, welding plastic pipes and rods and foil welding.
Greek: Η μηχανή προορίζεται για χρήση από τεχνίτες, π.χ. για αποκόλληση βαφής, συρρίκνωση των περιβλημάτων καλωδίων, μορφοποίηση PVC, μαλακή συγκόλληση, συγκόλληση και σύνδεση πλαστικών, συγκόλληση πλαστικών σωλήνων και ράβδων και συγκόλληση λεπτών φύλλων.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8419, 841989 and 84198998.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ), σημείωση 2 στο κεφάλαιο 84, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8419, 841989 και 84198998.
English: As the machine is designed for use by craftsmen and is not of a kind normally used in households, classification under heading 8516 as an electrothermic appliance of a kind used for domestic purposes is excluded.
Greek: Δεδομένου ότι η μηχανή προορίζεται για χρήση από τεχνίτες και δεν ανήκει στις συσκευές που κατά κανόνα προορίζονται για οικιακή χρήση, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 8516 ως ηλεκτροθερμική συσκευή για οικιακές χρήσεις,.
English: The machine corresponds to the descriptions of both headings 8419 and 8467.
Greek: Η μηχανή αντιστοιχεί στις περιγραφές των κλάσεων 8419 και 8467.
English: In accordance with Note 2 to Chapter 84, classification under heading 8467 as a tool for working in the hand with self-contained electric motor is excluded.
Greek: Σύμφωνα με τη σημείωση 2 στο κεφάλαιο 84, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 8467 ως εργαλείο για εργασία με το χέρι, με ενσωματωμένο ηλεκτρικό κινητήρα.
English: The machine is therefore to be classified under CN code 84198998 as machinery for the treatment of materials by a process involving a change of temperature.
Greek: Η μηχανή πρέπει επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 84198998 ως συσκευή για την επεξεργασία υλών με μεθόδους που απαιτούν αλλαγή θερμοκρασίας.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1126/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1126/2012 της Επιτροπής
English: It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Greek: Είναι σκόπιμο να μπορούν οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες, οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός, να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους επί τρίμηνο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
English: A portable battery-operated multifunctional apparatus with dimensions of approximately 9 × 5 × 1 cm, comprising:
Greek: Φορητή πολυδύναμη συσκευή που λειτουργεί με μπαταρίες, διαστάσεων περίπου 9 × 5 × 1 cm, η οποία περιλαμβάνει:
English: a colour liquid crystal display with a resolution of 320 × 240 pixels and a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2,2 inches),
Greek: έγχρωμη οθόνη υγρών κρυστάλλων με ευκρίνεια 320 × 240 εικονοψηφίδες και διαστάσεις διαγωνίου της οθόνης περίπου 5 cm (2,2 ίντσες),
English: The apparatus is capable of performing the following functions:
Greek: Η συσκευή είναι ικανή να επιτελεί τις ακόλουθες λειτουργίες:
English: The apparatus supports the following formats: MP3, WMA, WAV, WMV and JPEG.
Greek: Η συσκευή υποστηρίζει τους εξής μορφοτύπους: MP3, WMA, WAV, WMV και JPEG.
English: The apparatus can be connected to an automatic data-processing machine for downloading or uploading files.
Greek: Η συσκευή μπορεί να συνδεθεί με μηχανή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων (δηλαδή ηλεκτρονικό υπολογιστή) για την καταφόρτωση και αναφόρτωση αρχείων.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8527, 852713 and 85271399.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, τη σημείωση 3 στο Τμήμα XVI και το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8527, 852713 και 85271399.
English: The apparatus is designed to perform several functions of Section XVI, namely radio-broadcast reception with sound recording or reproducing, video recording or reproducing and still and video image displaying.
Greek: Η συσκευή έχει σχεδιασθεί για να επιτελεί διάφορες λειτουργίες του Τμήματος XVI, δηλαδή λήψη ραδιοφωνικών εκπομπών, εγγραφή ή αναπαραγωγή ήχου, εγγραφή ή αναπαραγωγή video και προβολή ακίνητων εικόνων και εικόνων video.
English: By virtue of Note 3 to that Section, it is to be classified as being that apparatus which performs the principal function.
Greek: Δυνάμει της σημείωσης 3 του ανωτέρω Τμήματος, πρέπει να καταταχθεί ως η συσκευή που επιτελεί την κύρια λειτουργία.
English: Due to its objective characteristics, such as the apparatus' available memory and the small screen with low resolution, the video displaying, recording and reproducing functions are secondary.
Greek: Λόγω των αντικειμενικών της χαρακτηριστικών, όπως η διαθέσιμη μνήμη της συσκευής και η μικρή οθόνη χαμηλής ευκρίνειας, οι λειτουργίες προβολής, εγγραφής και αναπαραγωγής video είναι δευτερεύουσες.
English: Consequently, the apparatus' principal function is that of radio-broadcasting combined with sound recording or reproducing apparatus.
Greek: Κατά συνέπεια, η κύρια λειτουργία της συσκευής αντιστοιχεί σε εκείνη συσκευής λήψης ραδιοφωνικών εκπομπών σε συνδυασμό με την εγγραφή ή αναπαραγωγή ήχου.
English: The apparatus is therefore to be classified under CN code 85271399 as other apparatus for radio-broadcasting combined with sound recording or reproducing apparatus.
Greek: Η συσκευή πρέπει επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85271399 ως άλλη συσκευή λήψης για τη ραδιοφωνία συνδυασμένη με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1127/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1127/2012 της Επιτροπής
English: In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Greek: Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα κατατάσσονται στη Συνδυασμένη Ονοματολογία στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη (2) του εν λόγω πίνακα.
English: Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Greek: Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που εκδίδουν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν συμφωνούν με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης για περίοδο τριών μηνών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
English: Fine light tan, spray dried powder in a stable and protected microencapsulated form with the following composition (% by weight):
Greek: Ελαφρώς χρωματισμένη, αποξηραμένη με ψεκασμό σκόνη σε σταθερή και προστατευόμενη μορφή μικροκαψουλών και με την εξής σύνθεση (% κατά βάρος):
English: and containing traces of natural tocopherols, lecithin, d1-alpha tocopherol and ascorbyl palmitate.
Greek: που περιέχει ίχνη φυσικών τοκοφερολών, λεκιθίνης, d1-αλφα τοκοφερόλης και παλμιτικού ασκορβυλεστέρα (παλμιτικό ασκορβύλιο)
English: The product is used to increase the level of Omega-3 fatty acids in food preparations.
Greek: Το προϊόν χρησιμοποιείται για να αυξηθεί το επίπεδο λιπαρών οξέων ω-3 σε διατροφικά παρασκευάσματα.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Greek: Η κατάταξη διέπεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2106, 210690 και 21069098.
English: The product is composed of refined tuna fish oil and large quantities (at least 50 %) of other ingredients.
Greek: Το προϊόν αποτελείται από εξευγενισμένα ιχθυέλαια τόννου και μεγάλες ποσότητες (τουλάχιστον 50 %) άλλων συστατικών.
English: Although products of heading 1517 may contain small quantities of other constituents (see also the Harmonized System (HS) Explanatory Note to heading 1517, second paragraph), classification under that heading is excluded as the product has lost the characteristics of an edible oil of this heading due to its composition.
Greek: Μολονότι τα προϊόντα της κλάσης 1517 ενδέχεται να περιέχουν μικρές ποσότητες άλλων συστατικών (βλ. επίσης στο εναρμονισμένο σύστημα (ΕΣ) την επεξηγηματική σημείωση για την κλάση 1517, δεύτερο εδάφιο), η κατάταξη στην κλάση αυτή αποκλείεται επειδή το προϊόν έχει απολέσει τα χαρακτηριστικά βρώσιμου ελαίου της εν λόγω κλάσης, λόγω της σύνθεσής του.
English: The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included (see also HS Explanatory Notes to heading 2106, (B)).
Greek: Το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στην κλάση 2106 ως διατροφικό παρασκεύασμα που δεν κατονομάζεται ή περιλαμβάνεται αλλού (βλ. επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για την κλάση 2106, (B)).
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1128/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1128/2012 της Επιτροπής
English: A panel (so-called "waterproof plywood") made of thirteen sheets of wood glued together with a glue resistant to boiling water.
Greek: Φύλλο (αποκαλούμενο «υδατοστεγές κόντρα-πλακέ» - πολύστρωτο αντικολλητό φύλλο) κατασκευασμένο από δεκατρία φύλλα ξυλείας συγκολλημένα μεταξύ τους με κόλλα ανθεκτική σε βραστό νερό.
English: The sheets are disposed so that the grains of successive layers are at an angle.
Greek: Τα φύλλα είναι διατεταγμένα έτσι ώστε τα «νερά» των επάλληλων στρωμάτων να σχηματίζουν γωνία μεταξύ τους.
English: The inner sheets are less than 2 mm thick.
Greek: Τα εσωτερικά φύλλα έχουν πάχος μικρότερο από 2 mm.
English: The two outer sheets are less than 1 mm thick and are made of poplar covered with a polymer coating for insulation.
Greek: Τα δύο εξωτερικά φύλλα έχουν πάχος μικρότερο από 1 mm και είναι κατασκευασμένα από λεύκα καλυμμένη από στρώμα πολυμερούς για μόνωση.
English: The panel's density is of 0,5 g/cm3.
Greek: Η πυκνότητα του φύλλου είναι 0,5 g/cm3.
English: The panel is used in construction, for example, for concrete shuttering.
Greek: Το φύλλο χρησιμοποιείται στις κατασκευές, π.χ. ως ξυλότυπος για σκυρόδεμα.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4412, 441232 and 44123210.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ), καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 4412, 441232 και 44123210.
English: Classification under heading 4413 as densified wood is excluded as the panel has not been chemically or physically treated to increase its density or hardness and improve its mechanical strength or resistance to chemical or electrical agencies (see also the HS Explanatory Notes to heading 4413).
Greek: Αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 4413 ως πυκνωμένη ξυλεία δεδομένου ότι το φύλλο δεν έχει υποστεί χημική ή φυσική κατεργασία προς αύξηση της πυκνότητας ή της σκληρότητάς του και προς βελτίωση της μηχανικής αντοχής ή της αντίστασής του σε χημικούς ή ηλεκτρικούς παράγοντες (βλ. επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για την κλάση 4413).