geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Products which conform to national standards that transpose European standards drawn up under Directive 2001/95/EC and referenced in the Official Journal of the European Union benefit from a presumption of safety.
Greek: Εφαρμόζεται τεκμήριο ασφάλειας για τα προϊόντα που συμμορφώνονται με τα εθνικά πρότυπα τα οποία μεταφέρουν ευρωπαϊκά πρότυπα που καταρτίστηκαν δυνάμει της οδηγίας 2001/95/ΕΚ και αναφέρονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: European standards are to be drawn up on the basis of requirements intended to ensure that products which conform to them satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Greek: Τα ευρωπαϊκά πρότυπα πρέπει να καταρτίζονται με βάση τις απαιτήσεις ασφάλειας που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν ότι τα προϊόντα που συμμορφώνονται με τα πρότυπα ικανοποιούν τη γενική επιταγή ασφάλειας που ορίζεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ.
English: European standards EN 14988-1:2006 (Part 1: Safety requirements) and EN 14988-2:2006 (Part 2: Test methods) for children’s high chairs need to be revised.
Greek: Τα ευρωπαϊκά πρότυπα EN 14988-1:2006 (Μέρος 1: Απαιτήσεις ασφαλείας) και EN 14988-2:2006 (Μέρος 2: Μέθοδοι δοκιμής) για υπερυψωμένες παιδικές καρέκλες πρέπει να αναθεωρηθούν.
English: In particular, more stringent safety requirements need to be introduced with regard to falling and entanglement hazards.
Greek: Ειδικότερα, πρέπει να εισαχθούν αυστηρότερες απαιτήσεις ασφαλείας όσον αφορά τους κινδύνους πτώσης και εμπλοκής.
English: European standard EN 1272:1998 (Safety requirements and test methods) for table-mounted chairs is not referenced in the Official Journal of the European Union.
Greek: Το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 1272: 1998 (Απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμής) για καθίσματα προσαρμοζόμενα σε τραπέζι δεν αναφέρεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: As a consequence, national standards that transpose that European standard do not give rise to a presumption of safety.
Greek: Κατά συνέπεια, τα εθνικά πρότυπα που μεταφέρουν το ευρωπαϊκό πρότυπο δεν παρέχουν τεκμήριο ασφάλειας.
English: No European standards exist for children’s chairs or for chair-mounted seats.
Greek: Δεν υπάρχουν ευρωπαϊκά πρότυπα για παιδικές καρέκλες ούτε για καθίσματα προσαρμοζόμενα σε καρέκλα.
English: It is therefore appropriate to determine the requirements intended to ensure that such seats for children satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι απαιτήσεις με τις οποίες επιδιώκεται να εξασφαλιστεί ότι τα παιδικά αυτά καθίσματα ικανοποιούν τη γενική επιταγή ασφάλειας που αναφέρεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on General Product Safety,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων,
English: ‘Chair-mounted seat’ means a product intended to be fixed onto an adult chair to raise the sitting position of a child up to 36 months old who is able to sit up unaided;
Greek: προϊόν που προορίζεται να στερεωθεί σε καρέκλα ενήλικα για να ανυψώσει την καθιστή θέση ενός παιδιού ηλικίας έως 36 μηνών που μπορεί να καθίσει χωρίς βοήθεια· β)
English: ‘Children’s high chair’ means a free-standing chair that elevates the child from six months to 36 months of age to approximately dining-table height, intended for feeding a child who is able to sit up unaided, if the child is appropriately secured in the sitting position;
Greek: αυτόνομη καρέκλα που ανυψώνει το παιδί ηλικίας 6 έως 36 μηνών στο ύψος της τραπεζαρίας περίπου και προορίζεται για να τρώει ένα παιδί που μπορεί να καθίσει χωρίς βοήθεια, αν το παιδί κάθεται με επαρκή ασφάλεια· δ)
English: ‘Table-mounted chair’ means a chair normally used for children who are able to sit up unaided that is intended to be attached to a table or other horizontal surface.
Greek: «κάθισμα προσαρμοζόμενο σε τραπέζι» κάθισμα που χρησιμοποιείται συνήθως για παιδιά που μπορούν να καθίσουν χωρίς βοήθεια και το οποίο προορίζεται να στερεώνεται σε τραπέζι ή άλλη οριζόντια επιφάνεια.
English: The specific safety requirements for products referred to in Article 1, which are to be met by European standards referred to in Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Greek: Οι ειδικές απαιτήσεις ασφάλειας για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και τις οποίες πρέπει να πληρούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 7 March 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 2013.
English: When used as intended or in a foreseeable way and bearing in mind the behaviour of children, products must not jeopardise the safety or health of children and carers.
Greek: Τα προϊόντα, όταν χρησιμοποιούνται με τον προβλεπόμενο ή με προβλέψιμο τρόπο, με γνώμονα τη συμπεριφορά των παιδιών, δεν πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια ή την υγεία των παιδιών και των προσώπων που τα επιβλέπουν.
English: If one type of chair can be converted into another type of chair (for example, a high chair into a children’s chair), it must comply with safety requirements for both types of chairs.
Greek: Εάν ένας τύπος καρέκλας μπορεί να μετατραπεί σε άλλο τύπο καρέκλας (για παράδειγμα, μια υπερυψωμένη καρέκλα σε παιδική καρέκλα), πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις ασφάλειας και των δύο τύπων καθισμάτων.
English: Labels on the products or on their packaging and the accompanying instructions for use must draw the attention of users to the inherent hazards and risks of injuries involved in using the products and to ways of avoiding them.
Greek: Οι ετικέτες που τοποθετούνται στα προϊόντα ή στη συσκευασία τους και οι συνοδευτικές οδηγίες χρήσης πρέπει να εφιστούν την προσοχή των χρηστών στους εγγενείς και άλλους κινδύνους πρόκλησης τραυματισμών εξαιτίας της χρήσης των προϊόντων καθώς και στους τρόπους αποφυγής των κινδύνων αυτών.
English: However, products need to be safe by design as far as possible, and therefore labels and warnings must not replace safety by design.
Greek: Ωστόσο, τα προϊόντα πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε να είναι όσο το δυνατόν πιο ασφαλή και, επομένως, οι ετικέτες και οι προειδοποιήσεις δεν πρέπει να αντικαθιστούν την ασφάλεια του σχεδιασμού.
English: All products referred to in Article 1 must comply with EU legislation.
Greek: Όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 πρέπει να είναι σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ.
English: Products referred to in Article 1 must not constitute dangerous instantly flammable elements in the child’s environment.
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεν πρέπει να είναι επικίνδυνα και ακαριαία εύφλεκτα στοιχεία στο περιβάλλον του παιδιού.
English: They must therefore be made of materials that do not produce a flash effect if directly exposed to a flame or spark.
Greek: Επομένως, πρέπει να κατασκευάζονται από υλικά τα οποία δεν παράγουν φαινόμενο λάμψης όταν εκτεθούν απευθείας σε φλόγα ή σε σπίθα.
English: For this reason, the latest version of EN 71-2 should be taken into account.
Greek: Για τον λόγο αυτό, πρέπει να ληφθεί υπόψη η τελευταία έκδοση του προτύπου EN 71-2.
English: If chemical flame retardant substances are used, their toxicity during use and their end-of-life disposal should not endanger the health of the user, the child’s carers or the environment.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται χημικά επιβραδυντικά φλόγας, η τοξικότητά τους κατά τη χρήση και η διάθεσή τους στο τέλος του κύκλου ζωής τους δεν πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο την υγεία του χρήστη και των προσώπων που επιβλέπουν τα παιδιά, ούτε το περιβάλλον.
English: Bags made of flexible plastics that are used for packaging, and that have an opening perimeter larger than the circumference of a child’s head, must not put the child at risk of suffocation.
Greek: Οι σακούλες από εύκαμπτα πλαστικά που χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία και έχουν άνοιγμα περιμέτρου μεγαλύτερο από την περίμετρο του κεφαλιού ενός παιδιού, δεν πρέπει να θέτουν το παιδί σε κίνδυνο ασφυξίας.
English: The use of drawstrings or cords to close such packaging, or to close self-adhesive packaging (e.g. ‘cling-film’ type packaging) is prohibited.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση κορδονιών ή κορδονιών περίσφιξης για το κλείσιμο τέτοιας συσκευασίας ή για το κλείσιμο αυτοκόλλητων ταινιών συσκευασίας (π.χ. τύπος συσκευασίας κολλητική μεμβράνη).
English: The packaging that contains the products must not present a risk of suffocation caused by an obstruction of the mouth and nose.
Greek: Η συσκευασία στην οποία περιέχονται τα προϊόντα δεν πρέπει να θέτει κίνδυνο ασφυξίας που προκαλείται από απόφραξη οδών της στοματικής και της ρινικής κοιλότητας.
English: To this end, when not incompatible with moisture exclusion, plastic packaging should be perforated.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η πλαστική συσκευασία, όταν αυτό είναι συμβατό με την πρόληψη της υγρασίας, πρέπει να είναι διάτρητη.
English: Identification of the manufacturer and importer
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης του κατασκευαστή και του εισαγωγέα
English: Manufacturers [1] must indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, when that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Greek: Οι κατασκευαστές [1] πρέπει να σημειώνουν το όνομα, την καταχωρισμένη εμπορική επωνυμία τους ή το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα τους και τη διεύθυνσή τους στο προϊόν ή, όταν δεν είναι δυνατόν, στη συσκευασία του ή σε έγγραφο που συνοδεύει το προϊόν.
English: The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted [2].
Greek: Η διεύθυνση πρέπει να υποδεικνύει ένα μοναδικό σημείο επικοινωνίας με τον κατασκευαστή [2].
English: Importers [3] must indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, when that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product [4].
Greek: Οι εισαγωγείς [3] πρέπει να σημειώνουν το όνομα, την καταχωρισμένη εμπορική επωνυμία τους ή το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα τους και τη διεύθυνσή τους στο προϊόν ή, όταν δεν είναι δυνατόν, στη συσκευασία του ή σε έγγραφο που συνοδεύει το προϊόν [4].
English: These safety requirements apply to chair-mounted seats intended for children up to the age of 36 months who weigh a maximum of 15 kg.
Greek: Αυτές οι απαιτήσεις ασφάλειας εφαρμόζονται σε καθίσματα προσαρμοζόμενα σε καρέκλα που προορίζονται για παιδιά ηλικίας έως 36 μηνών μέγιστου βάρους 15 kg.
English: They do not apply to cushions, pads and any products intended to restrain a child on a chair without raising the child’s sitting position.
Greek: Δεν εφαρμόζονται σε μαξιλάρια, μαξιλαράκια από πλαστικές ύλες προοριζόμενα για βάση στήριξης και άλλα προϊόντα που προορίζονται να συγκρατήσουν το παιδί στην καρέκλα χωρίς να ανυψώσουν την καθιστή του θέση.
English: Chair-mounted seats must be designed and manufactured to prevent the entrapment of any part of a child’s body.
Greek: Τα καθίσματα προσαρμοζόμενα σε καρέκλα πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε να αποτρέπεται ο εγκλωβισμός οποιουδήποτε μέρους του σώματος του παιδιού.
English: Hazards associated with adjusting the height of the chair-mounted seat
Greek: Κίνδυνοι που συνδέονται με την προσαρμογή του ύψους του καθίσματος προσαρμοζόμενου σε καρέκλα
English: Chair-mounted seats in which the height of the sitting area can be adjusted must have locking mechanism(s) to secure the chair-mounted seat in its position of normal use.
Greek: Τα καθίσματα προσαρμοζόμενα σε καρέκλα στα οποία μπορεί να ρυθμιστεί το ύψος της καθιστής θέσης πρέπει να διαθέτουν μηχανισμό(-ούς) ασφάλισης, προκειμένου να στερεωθεί με ασφάλεια το κάθισμα προσαρμοζόμενο σε καρέκλα στη θέση του για κανονική χρήση.
English: The unintentional release of locking mechanism(s) must be prevented.
Greek: Το ακούσιο ξεκλείδωμα του μηχανισμού ασφάλισης (S) πρέπει να αποτρέπεται.
English: Hazards associated with moving parts
Greek: Κίνδυνοι που σχετίζονται με τα κινητά μέρη
English: Once the chair-mounted seat is set up for normal use, there must not be any accessible compression or shear points as a result of moving the chair-mounted seat or any part of it, the child’s shifting its body weight while in the chair-mounted seat, or the application of an external force (either by another child or, unintentionally, by the carer, or by a powered mechanism).
Greek: Μόλις το κάθισμα προσαρμοζόμενο σε καρέκλα στερεωθεί για κανονική χρήση, δεν πρέπει να υπάρχει κανένα προσβάσιμο σημείο συμπίεσης ή διάτμησης ως αποτέλεσμα της μετακίνησης του καθίσματος προσαρμοζόμενου σε καρέκλα ή μέρος αυτού, της μετατόπισης του βάρους του σώματος του παιδιού ενώ κάθεται στο κάθισμα ή της άσκησης εξωτερικής δύναμης (είτε από άλλο παιδί ή, ακούσια, από το άτομο που το επιβλέπει ή από κινητήριο μηχανισμό).
English: Chair-mounted seats designed to fold must have a folding mechanism that a child cannot operate and that a carer cannot inadvertently trigger.
Greek: Τα πτυσσόμενα καθίσματα προσαρμοζόμενα σε καρέκλα πρέπει να έχουν διάταξη αναδίπλωσης που να μην μπορεί να χειριστεί ένα παιδί και που το άτομο που το επιβλέπει να μην μπορεί, εκ παραδρομής, να ενεργοποιήσει.
English: It must not be possible to set up chair-mounted seats for normal use without activating the locking mechanism.
Greek: Δεν πρέπει να είναι δυνατόν να στερεωθεί κάθισμα προσαρμοζόμενο σε καρέκλα για κανονική χρήση χωρίς την ενεργοποίηση του μηχανισμού ασφάλισης.
English: Once it is set up for normal use, the chair-mounted seat must ensure that the child remains in it and that it does not overturn when he or she leans in any direction.
Greek: Μόλις το κάθισμα προσαρμοζόμενο σε καρέκλα στερεωθεί για κανονική χρήση, πρέπει να διασφαλίζεται ότι το παιδί θα παραμείνει σε αυτό και ότι δεν θα ανατραπεί όταν γείρει προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.
English: To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the chair-mounted seat, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
Greek: Για την αποφυγή τραυματισμών αν το παιδί σηκωθεί, πέσει ή γλιστρήσει από το κάθισμα προσαρμοζόμενο σε καρέκλα, αυτό πρέπει να είναι σχεδιασμένο κατά τρόπο ώστε το σύστημα συγκράτησης να μην επιτρέπει στο παιδί να σηκωθεί, να πέσει ή να γλιστρήσει.
English: The chair-mounted seat must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint.
Greek: Το κάθισμα προσαρμοζόμενο σε καρέκλα πρέπει να είναι εφοδιασμένο με σύστημα συγκράτησης που να μπορεί να ρυθμίζεται ανάλογα με το μέγεθος του παιδιού και πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον μια διάταξη σταυροειδούς συγκράτησης της μέσης και του σημείου ανάμεσα στα πόδια.
English: It must not be possible to use the restraint system without using the crotch restraint.
Greek: Δεν πρέπει να είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται το σύστημα συγκράτησης χωρίς τη χρήση του σημείου συγκράτησης ανάμεσα στα πόδια.
English: The restraint system, straps, anchoring points and fastening system must suffer no permanent damage which can impair their safety and normal function when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the chair-mounted seat.
Greek: Το σύστημα συγκράτησης, οι ιμάντες, τα σημεία αγκίστρωσης και το σύστημα πρόσδεσης δεν πρέπει να υφίστανται μόνιμη βλάβη που μπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια και την κανονική λειτουργία όταν υπόκεινται σε στατική και δυναμική μηχανική καταπόνηση κατά την εύλογα προβλέψιμη χρήση των καθισμάτων προσαρμοσμένων σε καρέκλα.
English: When mounted for use, the height of the backrest of the chair-mounted seat must be appropriately high.
Greek: Όταν τοποθετείται για χρήση, το ύψος της πλάτης του καθίσματος προσαρμοσμένου σε καρέκλα πρέπει να είναι επαρκώς υψηλό.
English: It must also be fitted with side armrests that are high enough to ensure that a child remains in the seat when he or she leans in any direction.
Greek: Πρέπει επίσης να είναι εξοπλισμένο με πλευρικούς βραχίονες που είναι αρκετά υψηλοί ώστε να εξασφαλιστεί ότι ένα παιδί θα παραμείνει στη θέση του όταν γείρει προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.
English: Cords, ribbons and similar parts, except the child restraint system and chair attachment system, that are accessible from inside the chair-mounted seat, must have a maximum free length that prevents a hazardous loop from forming around a child’s neck.
Greek: Σχοινιά, ταινίες και παρόμοια μέρη, με εξαίρεση το σύστημα συγκράτησης για παιδιά και το σύστημα πρόσδεσης στην καρέκλα, που είναι προσβάσιμα από το εσωτερικό του καθίσματος προσαρμοζόμενου σε καρέκλα, πρέπει να διαθέτουν ένα μέγιστο ελεύθερο μήκος που να εμποδίζει τον σχηματισμό επικίνδυνου βρόχου γύρω από τον λαιμό του παιδιού.
English: Monofilament threads must not be used as cords, ribbons and similar parts, as loops or as sewing threads.
Greek: Μονόινα νήματα δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως σχοινιά, ταινίες και παρόμοια μέρη, ως βρόχοι ούτε ως κλωστές ραψίματος.
English: To prevent choking hazards, chair-mounted seats must not contain any small parts, whether intended to be removed without a tool or not, that could become detached by forces that a child can apply and are small enough to fit entirely in a child’s mouth.
Greek: Για την πρόληψη κινδύνων πνιγμού, τα καθίσματα προσαρμοζόμενα σε καρέκλα δεν πρέπει να περιλαμβάνουν μικρά μέρη, είτε προορίζονται να αφαιρούνται χωρίς εργαλείο είτε όχι, που θα μπορούσαν να αποσπαστούν με δύναμη που μπορεί να ασκήσει ένα παιδί ούτε πρέπει να είναι αρκετά μικρά ώστε να χωρούν ολόκληρα στο στόμα ενός παιδιού.
English: Stuffing materials that constitute choking hazards must not become accessible when submitted to the forces that a child can apply.
Greek: Υλικά γέμισης που εγκυμονούν κίνδυνο πνιγμού δεν πρέπει να είναι προσβάσιμα όταν υποβάλλονται στη δύναμη που μπορεί να ασκήσει ένα παιδί.
English: They must not constitute an additional choking hazard due to the size of the elements they contain or because these elements become sufficiently small or accessible when submitted to the forces that a child can apply.
Greek: Δεν πρέπει να αποτελούν πρόσθετο κίνδυνο πνιγμού λόγω του μεγέθους των στοιχείων που περιέχουν είτε επειδή τα στοιχεία αυτά είναι αρκετά μικρά ή προσβάσιμα όταν υποβάλλονται στη δύναμη που μπορεί να ασκήσει ένα παιδί.
English: To avoid the hazard of ingestion, chair-mounted seats must not contain separate or small parts that are detachable by forces that a child can apply and can pass through the child’s oesophagus.
Greek: Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος κατάποσης, τα καθίσματα προσαρμοζόμενα σε καρέκλα δεν πρέπει να περιέχουν ξεχωριστά ή μικρά μέρη τα οποία να μπορούν να αποσπαστούν με τη δύναμη που μπορεί να ασκήσει ένα παιδί και να μπορούν να περάσουν από τον οισοφάγο ενός παιδιού.
English: In any case, toxic materials or surfacing must not be used.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται τοξικά υλικά ή επικάλυψη.
English: Chair-mounted seats must not have any plastic decals that could be gripped by a child and detached by forces that a child can apply.
Greek: Τα καθίσματα προσαρμοζόμενα σε καρέκλα δεν πρέπει να περιλαμβάνουν πλαστικές ετικέτες που μπορεί να πιάσει στο χέρι του ένα παιδί και να αποσπαστούν με τη δύναμη που αυτό μπορεί να ασκήσει.
English: They must not have any impermeable sheeting that could cover both the mouth and the nose of the child and thus constitute suffocation hazards.
Greek: Δεν πρέπει να έχουν κανένα αδιάβροχο επίστρωμα που μπορεί να καλύψει τόσο το στόμα όσο και τη μύτη του παιδιού και, επομένως, να προκαλέσει κίνδυνο ασφυξίας.
English: Hazardous edges, corners and protruding parts
Greek: Επικίνδυνες ακμές, γωνίες και προεξέχοντα μέρη
English: All accessible edges, corners and protruding parts of the chair-mounted seat must be rounded and they must not contain burrs or sharp edges.
Greek: Όλες οι προσβάσιμες ακμές, γωνίες και προεξέχοντα μέρη του καθίσματος προσαρμοζόμενου σε καρέκλα πρέπει να είναι στρογγυλεμένες και δεν πρέπει να περιέχουν ανωμαλίες ή αιχμηρές ακμές.
English: All surfaces must, to the extent compatible with the functions of the chair-mounted seat, be smooth enough to prevent abrasions, cuts, scratches, grazes, burns or other injuries which might be caused incidentally while the chair-mounted seat is in use or by a child’s behaviour.
Greek: Όλες οι επιφάνειες πρέπει, στον βαθμό που αυτό συμβαδίζει με τις λειτουργίες του καθίσματος προσαρμοζόμενου σε καρέκλα, να είναι αρκετά λείες, ώστε να αποτρέπονται εκδορές, κοψίματα, αμυχές, τριβές, εγκαύματα ή άλλοι τραυματισμοί που θα μπορούσαν να προκληθούν σε περίπτωση ατυχήματος, όταν χρησιμοποιείται το κάθισμα προσαρμοζόμενο σε καρέκλα ή λόγω της συμπεριφοράς του παιδιού.
English: The chair-mounted seat must not collapse or show any sign of damage or permanent deformation which can impair its safety and normal function.
Greek: Το κάθισμα προσαρμοζόμενο σε καρέκλα δεν πρέπει να διαλυθεί ούτε να εμφανίζει σημάδια ζημίας ή μόνιμης παραμόρφωσης που μπορεί να πλήξουν την ασφάλεια και την κανονική λειτουργία του.
English: Any mechanism(s) for adjusting the height of the chair-mounted seat must not allow the height position chosen to be changed due to mechanical stress to which the chair-mounted seat is subjected during reasonable foreseeable use.
Greek: Οποιοσδήποτε μηχανισμός(-οί) ρύθμισης του ύψους του καθίσματος προσαρμοζόμενου σε καρέκλα δεν πρέπει να επιτρέπει την αλλαγή του ύψους της επιλεγμένης θέσης λόγω μηχανικής καταπόνησης στην οποία υποβάλλεται το κάθισμα προσαρμοζόμενο σε καρέκλα κατά την εύλογα προβλέψιμη χρήση του.
English: Chair attachment system
Greek: Σύστημα πρόσδεσης του καθίσματος
English: The chair attachment system must be designed to fix the chair-mounted seat both to the backrest and to the seat surface of the chair.
Greek: Το σύστημα πρόσδεσης στην καρέκλα πρέπει να είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε το κάθισμα προσαρμοζόμενο σε καρέκλα να στερεώνεται τόσο στην πλάτη όσο και στην οριζόντια επιφάνεια.
English: The chair attachment system, straps, anchoring points and fastening system must not break, become loose or tear away from their support due to mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use.
Greek: Το σύστημα πρόσδεσης του καθίσματος, οι ιμάντες, τα σημεία αγκίστρωσης και το σύστημα πρόσδεσης δεν πρέπει να σπάσουν, να χαλαρώσουν ούτε να σχιστούν από την υποστήριξή τους λόγω μηχανικής καταπόνησης στην οποία υποβάλλονται κατά την εύλογα προβλέψιμη χρήση.
English: Hazards associated with inadequate size
Greek: Κίνδυνοι που συνδέονται με ακατάλληλο μέγεθος
English: The product information must specify the adequate dimensions of the seat and of the backrest of the chairs for which the product is intended.
Greek: Οι πληροφορίες για το προϊόν πρέπει να προσδιορίζουν τις κατάλληλες διαστάσεις της καρέκλας και της πλάτης της καρέκλας για το οποίο προορίζεται το προϊόν.
English: Safety information, user manual and markings
Greek: Πληροφορίες ασφάλειας, εγχειρίδιο χρήστη και σημάνσεις
English: Safety information must be marked on the product and included in the instructions to the user.
Greek: Οι πληροφορίες για την ασφάλεια πρέπει να αναγράφονται στο προϊόν και να περιλαμβάνονται στις οδηγίες για τον χρήστη.
English: Safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the chair-mounted seat is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Greek: Οι πληροφορίες για την ασφάλεια πρέπει να παρέχονται γραπτώς στη (στις) γλώσσα(-ες) της χώρας στην οποία το κάθισμα προσαρμοζόμενο σε καρέκλα διατίθεται για λιανική πώληση και σε σαφή εικονογράμματα.
English: All markings must remain legible and any label used for the markings must not come off easily.
Greek: Όλες οι επισημάνσεις πρέπει να παραμένουν ευανάγνωστες και τυχόν ετικέτα που χρησιμοποιείται για την επισήμανση δεν πρέπει να αποκόπτεται εύκολα.
English: Safety information
Greek: Πληροφορίες για την ασφάλεια