geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: NCBs shall credit the institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 which hold an account at the relevant NCB the value of genuine euro banknotes that have been accidentally damaged by anti-theft devices on the day of receipt of those banknotes, provided that:
Greek: Η ΕθνΚΤ πιστώνει στα ιδρύματα και τους οικονομικούς φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 και διατηρούν λογαριασμό σε αυτή την αξία των γνήσιων τραπεζογραμματίων ευρώ τα οποία έχουν συμπτωματικά φθαρεί κατά τη χρήση αντικλεπτικών συσκευών την ημερομηνία της λήψης των εν λόγω τραπεζογραμματίων, υπό την προϋπόθεση ότι:
English: the euro banknotes have not been damaged in connection with an actual robbery, theft or other criminal activity;
Greek: τα τραπεζογραμμάτια ευρώ δεν έχουν φθαρεί στο πλαίσιο της τέλεσης ή της απόπειρας τέλεσης ληστείας, κλοπής ή άλλης εγκληματικής πράξης·
English: the NCB can immediately verify that the requested amount corresponds at least roughly to the value of the banknotes presented; and
Greek: η ΕθνΚΤ μπορεί αμέσως να ελέγξει ότι το ζητούμενο ποσό αντιστοιχεί τουλάχιστον κατά προσέγγιση στην αξία των προσκομισθέντων τραπεζογραμματίων· και
English: all other information required by the NCB is submitted.
Greek: έχει παρασχεθεί οποιαδήποτε άλλη πληροφορία η οποία ζητήθηκε από την ΕθνΚΤ.
English: Any difference revealed after processing between the value of the accidentally damaged genuine euro banknotes presented for exchange and the amount credited prior to processing shall be debited or credited, as the case may be, to the presenting institution or economic agent.
Greek: Τυχόν διαφορές που προκύπτουν κατόπιν της επεξεργασίας μεταξύ της αξίας των συμπτωματικά φθαρμένων γνήσιων τραπεζογραμματίων ευρώ τα οποία προσκομίζονται για ανταλλαγή και του ποσού που πιστώθηκε πριν από την επεξεργασία χρεώνεται ή πιστώνεται, κατά περίπτωση, στο ίδρυμα ή τον οικονομικό φορέα που προσκόμισε τα τραπεζογραμμάτια.
English: The fees mentioned in Article 4 will be calculated on the basis of the effective number of the accidentally damaged genuine euro banknotes processed by the NCB.
Greek: Τα τέλη που αναφέρονται στο άρθρο 4 υπολογίζονται βάσει του πραγματικού αριθμού των συμπτωματικά φθαρμένων γνήσιων τραπεζογραμματίων ευρώ τα οποία επεξεργάστηκε η ΕθνΚΤ.
English: Withdrawal of euro banknotes
Greek: Απόσυρση τραπεζογραμματίων ευρώ
English: The withdrawal of a euro banknote type or series shall be regulated by a decision of the Governing Council published for general information in the Official Journal of the European Union and other media.
Greek: Η απόσυρση ορισμένου τύπου ή σειράς τραπεζογραμματίων ευρώ ρυθμίζεται με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου που δημοσιεύεται προς ενημέρωση του κοινού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε άλλα μέσα επικοινωνίας.
English: This decision shall cover, as a minimum, the following points:
Greek: Στην απόφαση αυτή καθορίζονται τουλάχιστον τα ακόλουθα σημεία:
English: the euro banknote type or series to be withdrawn from circulation, and
Greek: ο τύπος ή η σειρά των τραπεζογραμματίων ευρώ που αποσύρονται από την κυκλοφορία,
English: the date on which the euro banknote type or series will lose its legal tender status, and
Greek: η ημερομηνία κατά την οποία τα τραπεζογραμμάτια ευρώ συγκεκριμένου τύπου ή σειράς θα απολέσουν την ιδιότητα νόμιμου χρήματος, και
English: the treatment of the euro banknotes presented once the withdrawal period is over and/or they have lost their legal tender status.
Greek: η μεταχείριση των τραπεζογραμματίων ευρώ που προσκομίζονται μετά το πέρας της περιόδου απόσυρσης και/ή αφού έχουν απολέσει την ιδιότητά τους ως νόμιμο χρήμα.
English: Entry into force and repeal
Greek: Έναρξη ισχύος και κατάργηση
English: Decision ECB/2003/4 is hereby repealed.
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2003/4 καταργείται.
English: References to Decision ECB/2003/4 shall be construed as references to this Decision.
Greek: Κάθε αναφορά στην απόφαση ΕΚΤ/2003/4 θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα απόφαση.
English: Done at Frankfurt am Main, 19 April 2013.
Greek: Φρανκφούρτη, 19 Απριλίου 2013.
English: on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) and to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Greek: σχετικά με τη θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όσον αφορά την τροποποίηση του παραρτήματος IV (Ενέργεια) και του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
English: The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Greek: Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2] («συμφωνία για τον ΕΟΧ») άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994.
English: Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annexes IV and XXI thereto.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 98 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει, μεταξύ άλλων, τα παραρτήματα IV και XXI αυτής.
English: Annexes IV and XXI to the EEA Agreement contain specific provisions and arrangements concerning energy and statistics, respectively.
Greek: Τα παραρτήματα IV και XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ περιλαμβάνουν συγκεκριμένες διατάξεις και διευθετήσεις όσον αφορά την ενέργεια και τις στατιστικές αντιστοίχως.
English: Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Η οδηγία 2008/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2008, σχετικά με κοινοτική διαδικασία για τη βελτίωση της διαφάνειας των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Directive 2008/92/EC repeals Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [4] which is incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Η οδηγία 2008/92/ΕΚ καταργεί την οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1990, σχετικά με μια κοινοτική διαδικασία για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή [4], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Directive 90/377/EEC is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Greek: Η οδηγία 90/377/ΕΟΚ πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας.
English: Liechtenstein is to be exempted from the obligations foreseen in Directive 2008/92/EC, except for the obligation to provide the industrial price data for industrial end-user band IC for electricity and for industrial end-user band I3 for gas.
Greek: Το Λιχτενστάιν επιθυμεί να απαλλαγεί από τις υποχρεώσεις που προβλέπει η οδηγία 2008/92/ΕΚ, εκτός από την υποχρέωση παροχής στοιχείων σχετικά με τις βιομηχανικές τιμές για επίπεδο βιομηχανικού τελικού καταναλωτή IC όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια και επίπεδο βιομηχανικού τελικού καταναλωτή I3 όσον αφορά το φυσικό αέριο.
English: Annexes IV and XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Greek: Τα παραρτήματα IV και XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: The position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee on the proposed amendments to Annex IV (Energy) and Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Greek: Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την προτεινόμενη τροποποίηση του παραρτήματος IV (Ενέργεια) και του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ βασίζεται στο επισυναπτόμενο στην παρούσα απόφαση σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/…
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. …/…
English: Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Η οδηγία 2008/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2008, σχετικά με κοινοτική διαδικασία για τη βελτίωση της διαφάνειας των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή (αναδιατύπωση) [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Directive 2008/92/EC repeals Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [2] which is incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Η οδηγία 2008/92/ΕΚ καταργεί την οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1990, σχετικά με μια κοινοτική διαδικασία για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή [2], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: The text of point 7 (Council Directive 90/377/EEC) of Annex IV to the EEA Agreement is replaced by the following:
Greek: Το κείμενο του σημείου 7 (οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘32008 L 0092: Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast) (OJ L 298, 7.11.2008, p. 9).Article 2
Greek: Οδηγία 2008/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2008, σχετικά με κοινοτική διαδικασία για τη βελτίωση της διαφάνειας των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 298 της 7.11.2008, σ. 9).Άρθρο 2
English: The text of point 26 (Council Directive 90/377/EEC) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Greek: Το κείμενο του σημείου 26 (οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘32008 L 0092: Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast) (OJ L 298, 7.11.2008, p. 9).
Greek: Οδηγία 2008/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2008, σχετικά με κοινοτική διαδικασία για τη βελτίωση της διαφάνειας των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 298 της 7.11.2008, σ. 9).
English: This data (3 price levels: prices excluding taxes and levies; prices excluding VAT and other recoverable taxes; prices including all taxes, levies and VAT) shall be provided on a half yearly basis within 2 months after the reference period by using the appropriate questionnaires provided by Eurostat.’.
Greek: Τα δεδομένα αυτά (3 επίπεδα τιμών: τιμές χωρίς φόρους και εισφορές· τιμές χωρίς ΦΠΑ και λοιπούς ανακτήσιμους φόρους· τιμές συμπεριλαμβανομένων των πάσης φύσεως φόρων, εισφορών και ΦΠΑ) παρέχονται ανά εξάμηνο εντός 2 μηνών μετά την περίοδο αναφοράς χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα ερωτηματολόγια που προμηθεύει η Εurostat.».
English: The texts of Directive 2008/92/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2008/92/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την …, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
English: Listed here for information purposes only: for application see Annex XXI on statistics.’.
Greek: Αναφέρεται καθαρά για λόγους πληροφόρησης: όσον αφορά την εφαρμογή βλέπε παράρτημα XXI για τις στατιστικές.».
English: Council Decision 2013/12/CFSP
Greek: Απόφαση 2013/12/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova establishing a framework for the participation of the Republic of Moldova in European Union crisis management operations
Greek: για την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: Conditions regarding the participation of third States in European Union crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining those conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Greek: Οι όροι για τη συμμετοχή τρίτων κρατών σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να καθορίζονται δυνάμει συμφωνίας που θα θεσπίζει πλαίσιο για ενδεχόμενη μελλοντική συμμετοχή σε τέτοιου είδους επιχειρήσεις, και όχι να καθορίζονται κατά περίπτωση για την εκάστοτε επιχείρηση.
English: Following the adoption of a Decision by the Council on 25 June 2012 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated an agreement between the European Union and the Republic of Moldova establishing a framework for the participation of the Republic of Moldova in European Union crisis management operations (‘the Agreement’).
Greek: Η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, κατόπιν της έκδοσης απόφασης από το Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου 2012 με την οποία εξουσιοδοτήθηκε να αρχίσει διαπραγματεύσεις, διαπραγματεύθηκε συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («συμφωνία»).
English: The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova establishing a framework for the participation of the Republic of Moldova in the European Union crisis management operations is hereby approved on behalf of the Union.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
English: between the European Union and the Republic of Moldova establishing a framework for the participation of the Republic of Moldova in European Union crisis management operations
Greek: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: THE EUROPEAN UNION (EU)
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ (ΕΕ)
English: The European Union may decide to take action in the field of crisis management, including peace-keeping operations or humanitarian operations.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δύναται να αποφασίζει την ανάληψη δράσης στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων, συμπεριλαμβανομένων ειρηνευτικών επιχειρήσεων ή δράσεων ανθρωπιστικού χαρακτήρα.
English: The European Union will decide whether third States will be invited to participate in an EU crisis management operation.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αποφασίζει εάν τρίτα κράτη θα κληθούν να συμμετάσχουν σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.
English: The Republic of Moldova may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.
Greek: Η Δημοκρατία της Μολδαβίας μπορεί να αποδεχθεί την πρόσκληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να προσφέρει τη συμβολή της.
English: In such case, the European Union will decide on the acceptance of that proposed contribution.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αποφασίσει για την αποδοχή αυτής της προτεινόμενης συμβολής.
English: Conditions regarding the participation of the Republic of Moldova in EU crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining these conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Greek: Οι όροι για τη συμμετοχή της Δημοκρατία της Μολδαβίας σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ θα πρέπει να καθορίζονται με συμφωνία που θα θεσπίζει πλαίσιο για ενδεχόμενη μελλοντική συμμετοχή της σε τέτοιου είδους επιχειρήσεις, και όχι να καθορίζονται κατά περίπτωση για την εκάστοτε επιχείρηση.
English: Such an agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decision for the Republic of Moldova to participate in an EU crisis management operation, in accordance with its legal system.
Greek: Η συμφωνία αυτή δεν θα πρέπει να θίγει την αυτονομία λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτε τη δυνατότητα της Δημοκρατίας της Μολδαβίας να αποφασίζει κατά περίπτωση για τη συμμετοχή της σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, σύμφωνα με την έννομη τάξη της.
English: Such an agreement should only address future EU crisis management operations and should be without prejudice to any existing agreements regulating the participation of the Republic of Moldova in an EU crisis management operation that has already been deployed,
Greek: Η συμφωνία αυτή θα πρέπει να αφορά μόνο μελλοντικές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ και δεν θα πρέπει να θίγει οποιεσδήποτε ισχύουσες συμφωνίες με τις οποίες ρυθμίζεται η συμμετοχή της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ που έχουν ήδη αναπτυχθεί.
English: Following the decision of the European Union to invite the Republic of Moldova to participate in an EU crisis management operation, and once the Republic of Moldova has decided to participate, such State shall provide information on its proposed contribution to the European Union.
Greek: Κατόπιν της αποφάσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καλέσει τη Δημοκρατία της Μολδαβίας να συμμετάσχει σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ και εφόσον η Δημοκρατία της Μολδαβίας έχει αποφασίσει να συμμετάσχει, το εν λόγω κράτος παρέχει πληροφορίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την προτεινόμενη συμβολή του.
English: The assessment by the European Union of proposed contribution shall be conducted in consultation with the Republic of Moldova.
Greek: Η αξιολόγηση της προτεινόμενης συμβολής από την Ευρωπαϊκή Ένωση διενεργείται κατόπιν διαβούλευσης με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
English: The European Union shall provide the Republic of Moldova with an early indication of the likely contribution to the common costs of the operation as soon as possible with a view to assisting the Republic of Moldova in the formulation of its offer.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει το συντομότερο δυνατόν στη Δημοκρατία της Μολδαβίας μια πρώτη εκτίμηση της πιθανής συμβολής της στις κοινές δαπάνες της επιχείρησης, με σκοπό να βοηθήσει τη Δημοκρατία της Μολδαβίας στη διαμόρφωση της προσφοράς της.
English: The European Union shall communicate the outcome of that assessment to the Republic of Moldova by a letter with a view to securing its participation in accordance with the provisions of this Agreement.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση γνωστοποιεί με επιστολή στη Δημοκρατία της Μολδαβίας το αποτέλεσμα της εν λόγω αξιολόγησης, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμμετοχή της σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
English: The Republic of Moldova shall associate itself with the Council Decision by which the Council of the European Union decides that the EU will conduct the crisis management operation, and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Greek: Η Δημοκρατία της Μολδαβίας συντάσσεται με την απόφαση του Συμβουλίου με την οποία το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφασίζει ότι η ΕΕ θα διεξαγάγει την επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων, καθώς και με οποιαδήποτε άλλη απόφαση με την οποία το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφασίζει την παράταση της επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τυχόν αναγκαίες εκτελεστικές ρυθμίσεις.
English: The contribution of the Republic of Moldova to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the EU.
Greek: Η συμβολή της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ δεν θίγει την αυτονομία λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
English: The status of personnel seconded to an EU civilian crisis management operation and/or of the forces contributed to an EU military crisis management operation by the Republic of Moldova shall be governed by the agreement on the status of forces/mission, if concluded, between the EU and the State(s) in which the operation is conducted.
Greek: Το καθεστώς του προσωπικού που είναι αποσπασμένο σε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ και/ή των δυνάμεων με τις οποίες η Δημοκρατία της Μολδαβίας συμβάλλει σε στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ διέπεται από τη συμφωνία για το καθεστώς των δυνάμεων/της αποστολής, εφόσον συνήφθη, μεταξύ της ΕΕ και του κράτους ή των κρατών όπου διεξάγεται η επιχείρηση.
English: The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the competent authorities of the Republic of Moldova.
Greek: Το καθεστώς του προσωπικού που τοποθετείται ως συμβολή σε αρχηγεία ή μονάδες διοικήσεως που ευρίσκονται εκτός του κράτους ή των κρατών όπου πραγματοποιείται η επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ διέπεται από διακανονισμούς μεταξύ των εν λόγω αρχηγείων και μονάδων διοικήσεως και των αρμόδιων αρχών της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
English: Without prejudice to the agreement on the status of forces/mission referred to in paragraph 1, the Republic of Moldova shall exercise jurisdiction over its personnel participating in the EU crisis management operation.
Greek: Με την επιφύλαξη της συμφωνίας για το καθεστώς των δυνάμεων/της αποστολής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Δημοκρατία της Μολδαβίας ασκεί τη δικαιοδοσία της επί του προσωπικού της που συμμετέχει στην επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.
English: In cases where the forces of the Republic of Moldova operate on board a vessel or aircraft of an EU Member State, the latter State shall exercise jurisdiction in accordance with its internal laws and procedures.
Greek: Αν δυνάμεις της Δημοκρατίας της Μολδαβίας επιχειρούν επί σκάφους ή αεροσκάφους κράτους μέλους της ΕΕ, το κράτος αυτό ασκεί δικαιοδοσία σύμφωνα με την εσωτερική του νομοθεσία και διαδικασίες.
English: The Republic of Moldova shall be responsible for answering any claims linked to the participation in an EU crisis management operation, from or concerning any of its personnel and shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel in accordance with its laws and regulations.
Greek: Η Δημοκρατία της Μολδαβίας έχει την ευθύνη να αντιμετωπίζει τυχόν αξιώσεις συνδεόμενες με τη συμμετοχή σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ που εγείρονται από μέλος του προσωπικού της ή αφορούν μέλος του προσωπικού της και έχει την ευθύνη να κινεί οιαδήποτε διαδικασία, ιδίως δικαστική ή πειθαρχική, κατά μέλους του προσωπικού της σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς της.