geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This appropriation is intended to cover the commitments for the Cohesion Fund in the programming period 2007 to 2013.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αναλήψεις υποχρεώσεων του Ταμείου Συνοχής κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
English: Anti-fraud operations will be financed under Article 24 02 01.
Greek: Οι ενέργειες καταπολέμησης της απάτης θα χρηματοδοτηθούν από το άρθρο 24 02 01.
English: This appropriation is also intended to finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει τη χρηματοδότηση μέτρων προπαρασκευαστικών, παρακολούθησης, διοικητικής και τεχνικής στήριξης, αξιολόγησης, ελέγχου και επιθεώρησης που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, όπως προβλέπεται στο άρθρο 45 του εν λόγω κανονισμού.
English: In particular, it may be used to cover:
Greek: Ειδικότερα, η πίστωση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να καλύψει:
English: This appropriation is also intended to fund measures approved by the Commission in the context of the preparation of the next programming period.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει τη χρηματοδότηση μέτρων που εγκρίνει η Επιτροπή στο πλαίσιο της προετοιμασίας της επόμενης περιόδου προγραμματισμού.
English: Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing the Cohesion Fund (EC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1084/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, για την ίδρυση Ταμείου Συνοχής (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 79).
English: Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158 and 161 thereof.
Greek: Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 158 και 161.
English: Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 177 thereof.
Greek: Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 174 και 177.
English: CHAPTER 13 05 — PRE-ACCESSION OPERATIONS RELATED TO THE STRUCTURAL POLICIES
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 05 — ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
English: Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of previous projects (2000 to 2006)
Greek: Μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA) — Ολοκλήρωση προηγούμενων σχεδίων (2000 έως 2006)
English: Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of other previous projects (2000 to 2006)
Greek: Μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA) — Ολοκλήρωση άλλων προηγούμενων σχεδίων (2000 έως 2006)
English: Instrument for Structural Policies for Pre-accession — Closure of pre-accession assistance relating to eight applicant countries
Greek: Μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών — Ολοκλήρωση της προενταξιακής βοήθειας σχετικά με οκτώ υποψήφιες χώρες
English: Article 13 05 01 — Subtotal
Greek: Άρθρο 13 05 01 — Μερικό σύνολο
English: Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Regional development component
Greek: Μηχανισμός προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ) — Συνιστώσα που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη
English: Cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Greek: Διασυνοριακή συνεργασία (ΔΣ) και συμμετοχή των υποψήφιων και δυνάμει υποψήφιων χωρών στα διεθνικά και διαπεριφερειακά προγράμματα συνεργασίας των διαρθρωτικών ταμείων — Συμβολή του τομέα 4
English: Article 13 05 03 — Subtotal
Greek: Άρθρο 13 05 03 — Μερικό σύνολο
English: Chapter 13 05 — Total
Greek: Κεφάλαιο 13 05 — Σύνολο
English: Aid provided by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) was intended to help the candidate countries of Central and Eastern Europe in their accession to the Union.
Greek: Το μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA) χορήγησε βοήθεια για την ένταξη των υποψήφιων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην Ένωση.
English: ISPA was used to help the beneficiary countries to comply with the acquis of the Union in the environment and transport fields.
Greek: Το ISPA παρενέβη στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών για να βοηθήσει τις δικαιούχους χώρες να εφαρμόσουν το ενωσιακό κεκτημένο σε αυτούς τους δύο τομείς.
English: This appropriation is intended to cover assistance under ISPA and the technical assistance provided outside the Commission which is required for implementation in the candidate countries of Central and Eastern Europe.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις παρεμβάσεις που συνδέονται με το ISPA καθώς και την τεχνική βοήθεια που παρέχεται εκτός της Επιτροπής και η οποία είναι αναγκαία για την υλοποίησή τους στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
English: Irrespective of the beneficiary, no administrative expenditure against this item is authorised.
Greek: Από την παρούσα θέση δεν επιτρέπεται να χρηματοδοτηθεί καμία δαπάνη διοικητικής λειτουργίας, ανεξαρτήτως του δικαιούχου της δράσης.
English: Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy (OJ L 161, 26.6.1999, p. 68).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τον συντονισμό της βοήθειας προς τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 68).
English: Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, για τη θέσπιση μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 73).
English: Council Regulation (EC) No 2257/2004 of 20 December 2004 amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia's candidate status (OJ L 389, 30.12.2004, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2257/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και (ΕΚ) αριθ. 2666/2000, για να ληφθεί υπόψη το καθεστώς υποψήφιας χώρας για την Κροατία (ΕΕ L 389 της 30.12.2004, σ. 1).
English: Pilot project to cover costs of studies for specialising in European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities, including setting-up the ENP Chair in the College of Europe Natolin Campus
Greek: Δοκιμαστικό σχέδιο για την κάλυψη του κόστους σπουδών για σπουδαστές που ειδικεύονται στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ) και τους κόστους συναφών ακαδημαϊκών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας έδρας ΕΠΓ στο Κολλέγιο της Ευρώπης στο Νατολίν
English: Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)
Greek: Προπαρασκευαστική ενέργεια για την κάλυψη του κόστους σπουδών για άτομα που ειδικεύονται στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ) και του κόστους συναφών ακαδημαϊκών δραστηριοτήτων και άλλων εκπαιδευτικών κύκλων μαθημάτων, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας της έδρας ΕΠΓ στο Κολλέγιο της Ευρώπης (Νατολίν)
English: In accordance with the decision for an integrated programme in the field of lifelong learning, this appropriation is intended to cover the following specific programmes and horizontal actions:
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση για τη θέσπιση ολοκληρωμένου προγράμματος στον τομέα της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ειδικά προγράμματα καθώς και τις ακόλουθες οριζόντιες δράσεις: Comenius:
English: Comenius: for general education activities concerning schools up to and including upper-secondary level,
Greek: για τις δραστηριότητες γενικής εκπαίδευσης που ενδιαφέρουν τα σχολεία έως το τέλος της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης,
English: Erasmus: for education and advanced training activities at higher education level, increase in the number of scholarships and funding for them under the Erasmus programmes,
Greek: Erasmus: για τις εκπαιδευτικές δραστηριότητες και τις δραστηριότητες τελειοποίησης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, αύξηση του αριθμού υποτροφιών και της σχετικής χρηματοδότησης στο πλαίσιο των προγραμμάτων Erasmus,
English: Leonardo da Vinci: for all aspects of vocational education and training,
Greek: Leonardo da Vinci: για όλες τις πτυχές της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης,
English: Grundtvig: for adult education,
Greek: Grundtvig: για την εκπαίδευση ενηλίκων,
English: Jean Monnet: projects stimulating teaching, research and debate on the European integration process at higher education institutions and operating grants to certain key institutions and associations,
Greek: Jean Monnet: σχέδια για την τόνωση της διδασκαλίας, της έρευνας και του διαλόγου σχετικά με τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επιδοτήσεις λειτουργίας σε ορισμένα κομβικά ιδρύματα και ενώσεις,
English: a cross-cutting programme: incorporating four key activities to cover policy issues, to make specific provision for language learning and activity related to information and communication technologies where these fall outside the specific programmes, and to provide a better dissemination service.
Greek: ένα εγκάρσιο πρόγραμμα: περιλαμβάνει τέσσερις κύριες δραστηριότητες κατά τρόπο ώστε να αντιμετωπίσει τα πολιτικά ζητήματα, να λάβει δεόντως υπόψη την εκμάθηση γλωσσών και τις δραστηριότητες που συνδέονται με τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας όταν οι πτυχές αυτές δεν καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής των ειδικών προγραμμάτων και να εξασφαλίσει ουσιαστικότερη διάδοση.
English: Special education needs for persons suffering from disabilities or ‘dys’ conditions can be addressed in all the abovementioned sectoral programmes.
Greek: Ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες ατόμων με αναπηρία ή μειονεξία δύνανται να καλυφθούν από όλα τα προαναφερόμενα τομεακά προγράμματα.
English: Part of this appropriation is intended to cover, inter alia, supplementary expenditures relating to the activities of the European University Institute (EUI) in accordance with Article 36(2)(b) of Decision No 1720/2006/EC.
Greek: Τμήμα της πίστωσης αυτής προορίζεται να καλύψει μεταξύ άλλων συμπληρωματικές δαπάνες που αφορούν τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ινστιτούτου (ΕΠΙ) σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 2 στοιχείο β) της απόφασης αριθ. 1720/2006/ΕΚ.
English: A complementary contribution should be allocated to the Global Governance programme.
Greek: Θα πρέπει να διατεθεί συμπληρωματική συνεισφορά στο πρόγραμμα Παγκόσμιας Διακυβέρνησης.
English: This increase will improve and broaden the PhD training with respect to global governance and world affairs at the EUI; further develop the European Academy of Global Governance devoted to top-level training, discussion and debates; enlarge the community of junior and senior post-doctoral fellows specialised in these areas; attract a significant number of senior scholars to the EUI from the faculties of other Member States’ universities and research centres, and from international institutions; continue development of the different strands of basic and applied research on issues of global governance; promote and support a variety of events, conferences and seminars on issues of global governance, and create a European network of Global Governance.
Greek: Η αύξηση αυτή θα βελτιώσει και θα διευρύνει την εκπαίδευση σε διδακτορικό επίπεδο στον τομέα της παγκόσμιας διακυβέρνησης και των παγκόσμιων υποθέσεων στο ΕΠΙ, θα αναπτύξει περαιτέρω την Ευρωπαϊκή Ακαδημία Παγκόσμιας Διακυβέρνησης που θα εξασφαλίζει εκπαίδευση ανώτατου επιπέδου, συζητήσεις και διάλογο, θα διευρύνει την κοινότητα των νέων και ανώτερων μεταδιδακτορικών επιστημονικών συνεργατών στους τομείς αυτούς, θα προσελκύσει στο ΕΠΙ σημαντικό αριθμό ανώτατου ακαδημαϊκού προσωπικού από πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα άλλων κρατών μελών και από διεθνή ιδρύματα, θα συνεχίσει την ανάπτυξη των διάφορων επιπέδων βασικής και εφαρμοσμένης έρευνας σε θέματα παγκόσμιας διακυβέρνησης, θα προαγάγει και θα υποστηρίξει διάφορες εκδηλώσεις, διαλέξεις και σεμινάρια για θέματα παγκόσμιας διακυβέρνησης και θα δημιουργήσει ένα ευρωπαϊκό δίκτυο παγκόσμιας διακυβέρνησης.
English: This represents an extension and enhancement of an action already covered in the general budget for the year 2010.
Greek: Αυτό συνιστά την επέκταση και ενίσχυση μιας δράσης που καλύφθηκε ήδη από τον γενικό προϋπολογισμό για το έτος 2010.
English: In addition, part of this appropriation is intended to finance a Young Innovators Mobility (YIM) action.
Greek: Επιπροσθέτως, τμήμα αυτής της πίστωσης προορίζεται να χρηματοδοτήσει δράση του σχεδίου «Κινητικότητα Νέων που Καινοτομούν» (ΚΝΚ).
English: It is generally recognised that professional mobility is essential to the development of a versatile workforce, to a sense of European citizenship, and to reinforcing Europe's competitiveness.
Greek: Αναγνωρίζεται γενικά ότι η επαγγελματική κινητικότητα είναι θεμελιώδους σημασίας για την ανάπτυξη ενός ευέλικτου εργατικού δυναμικού, για τη διαμόρφωση της ιδέας του ευρωπαίου πολίτη και για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
English: Innovative ideas should not stop at national borders, they should grow through cross-fertilisation, testing and validation within the widest European pool of talent, facilities, infrastructure and financing.
Greek: Οι καινοτόμες ιδέες δεν πρέπει να σταματούν στα εθνικά σύνορα αλλά να αναπτύσσονται και να αλληλογονιμοποιούνται, να δοκιμάζονται και να πιστοποιούνται στο πλαίσιο της ευρύτερης δυνατής ευρωπαϊκής συγκέντρωσης ταλέντων, εγκαταστάσεων, υποδομών και χρηματοδοτήσεων.
English: Just as European students benefit from the mobility experience of the Erasmus programme, young researchers from the Marie Curie actions, and young entrepreneurs from Erasmus for Entrepreneurs, young innovators too deserve the opportunity for cross-border mobility to the benefit of innovation in Europe.
Greek: Με τον ίδιο τρόπο που οι Ευρωπαίοι σπουδαστές επωφελούνται από την εμπειρία της κινητικότητας που προσφέρει το πρόγραμμα Erasmus, οι νέοι ερευνητές από το πρόγραμμα Marie Curie και οι νέοι επιχειρηματίες από το Erasmus για Επιχειρηματίες, έτσι αξίζει να δοθεί και στους νέους που καινοτομούν η ευκαιρία για διασυνοριακή κινητικότητα προς όφελος της καινοτομίας στην Ευρώπη.
English: Existing mobility programmes do not match the scope covered by the YIM, which focuses on the Innovation process of developing new early-stage ideas into demonstrators.
Greek: Τα υπάρχοντα προγράμματα κινητικότητας δεν ανταποκρίνονται στο πεδίο που καλύπτει το σχέδιο ΚΝΚ, το οποίο εστιάζεται στη διαδικασία της καινοτομίας που αφορά την εξέλιξη μιας ιδέας από το αρχικό της στάδιο στο στάδιο της επίδειξης.
English: For instance, this project differentiates itself from Erasmus for Young Entrepreneurs which is mainly a business exchange programme focussed on the post-innovation stage, enabling new entrepreneurs to learn or improve their business-related skills.
Greek: Για παράδειγμα, το σχέδιο αυτό διαφέρει από το Erasmus για Νέους Επιχειρηματίες, που είναι κυρίως ένα πρόγραμμα ανταλλαγών για επιχειρήσεις και επικεντρώνεται στα μετά την καινοτομία στάδια, επιτρέποντας στους νέους επιχειρηματίες να αποκτήσουν ή να βελτιώσουν επιχειρηματικές ικανότητες.
English: By combining the benefits of mobility, the need to narrow the innovation gap and the need to change the mindset to promote innovation, the proposal for a YIM constitutes a concrete step towards the implementation of the Europe 2020 Strategy for growth and jobs and the ‘Innovation Union’ as well as ‘Youth on the Move’ flagship initiatives in particular.
Greek: Συνδυάζοντας τα οφέλη της κινητικότητας, την ανάγκη να μειωθεί η απόσταση ανάμεσα στην καινοτομία και την παραγωγή και την ανάγκη για αλλαγή νοοτροπίας όσον αφορά την καινοτομία, η πρόταση για την «Κινητικότητα Νέων που Καινοτομούν» αποτελεί μια απτή ενέργεια υλοποίησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για οικονομική ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας, καθώς και των εμβληματικών πρωτοβουλιών «Ένωση καινοτομίας» και «Νεολαία σε κίνηση».
English: The YIM action aims to support a minimum of 100 young innovators.
Greek: Η «Κινητικότητα Νέων που Καινοτομούν» έχει ως στόχο να στηρίξει τουλάχιστον 100 «νέους που καινοτομούν».
English: YIM would operate as a borderless mobility and innovation residency programme, enabling young (25 to 36 years old) and potential innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage idea as a ‘young innovator in residence’ at a host organisation which could be a large or small company, start-up, laboratory, university, institute, government agency or NGO.
Greek: Το σχέδιο αυτό προβλέπεται να λειτουργεί ως ένα πρόγραμμα κινητικότητας χωρίς σύνορα και φιλοξενίας για την καινοτομία, που θα δίνει τη δυνατότητα σε νέους (25-36 ετών) και εν δυνάμει παραγωγούς καινοτομίας (18-24 ετών) να εργασθούν πάνω στην αρχική ιδέα τους ως «Φιλοξενούμενοι νέοι που καινοτομούν» σε έναν φορέα υποδοχής που μπορεί να είναι μεγάλη ή μικρή εταιρεία, καινούργια επιχείρηση, εργαστήριο, πανεπιστήμιο, ινστιτούτο, κυβερνητική υπηρεσία ή ΜΚΟ.
English: Part of these appropriations should go to improved educational models for tackling early school leaving.
Greek: Τμήμα αυτών των πιστώσεων πρέπει να διοχετευτεί σε βελτιωμένα εκπαιδευτικά πρότυπα για την αντιμετώπιση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
English: The Europe 2020 Strategy aims to address the issue of early school leaving by setting it as one of the headline targets for Member States to follow so as to reduce the average rate of early school leavers to no more than 10 %.
Greek: Η στρατηγική Ευρώπη 2020 έχει ως στόχο να αντιμετωπίσει το θέμα της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, κατατάσσοντάς το στους πρωταρχικούς στόχους που καλούνται να επιτύχουν τα κράτη μέλη με στόχο τη μείωση του μέσου ποσοστού των μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο ώστε να μην υπερβαίνει το 10 %.
English: Within this framework, Member States are also encouraged to exchange best practices in order to solve this issue at national and European level.
Greek: Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, καλό είναι τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές προκειμένου να αντιμετωπίσουν αυτό το θέμα σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
English: This matter links closely with another objective of the Europe 2020 Strategy which places improving the quality of education in all Member States at the heart of the Union's journey towards creating a smart, sustainable and inclusive economy.
Greek: Το θέμα αυτό συνδέεται στενά με έναν ακόμη στόχο της στρατηγικής Ευρώπη 2020, ο οποίος εστιάζει στη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης σε όλα τα κράτη μέλη ως βασικό άξονα της πορείας της Ένωσης για τη δημιουργία μιας έξυπνης και βιώσιμης οικονομίας χωρίς αποκλεισμούς.
English: For this reason, European partnerships should be set up and best practices exchanged in the area of early school leaving with the main objectives of:
Greek: Για τον λόγο αυτό πρέπει να δημιουργηθούν ευρωπαϊκές συμπράξεις και να υπάρξει ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών στο πεδίο της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου με τους εξής στόχους:
English: impacting directly upon the early school leaving rate by identifying and targeting children from disadvantaged social and economic backgrounds from a very early stage in their education,
Greek: ευθεία δράση επί του ποσοστού πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου μέσω εντοπισμού και στόχευσης παιδιών με μειονεκτικό κοινωνικό και οικονομικό υπόβαθρο σε πολύ πρώιμο στάδιο της εκπαίδευσής τους,
English: by exchanging best practices and, using different educational models, offering children that are most likely to be affected by this phenomenon, the necessary incentives to stay in school,
Greek: ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και, μέσω της χρήσης διαφορετικών εκπαιδευτικών προτύπων, παροχή σε εκείνα τα παιδιά που διατρέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο να γίνουν θύματα του φαινομένου των κατάλληλων κινήτρων που θα τα ωθήσουν να παραμείνουν στο σχολείο,
English: providing a platform for teachers and school administrators to share ideas and experiences with the goal of developing improved policies and stimulating new innovative education practices,
Greek: δημιουργία βήματος για καθηγητές και διοικητικό προσωπικό των σχολείων στο οποίο θα ανταλλάσουν ιδέες και εμπειρίες με σκοπό τη διαμόρφωση βελτιωμένων πολιτικών και τονωτικών νέων καινοτόμων εκπαιδευτικών πρακτικών,
English: supporting children from an ethnic minorities background (including Roma) throughout their early education years so as to prevent school drop-outs later on,
Greek: στήριξη παιδιών που προέρχονται από εθνοτικές μειονότητες (συμπεριλαμβανομένων των Ρομά) στα πρώτα σχολικά τους χρόνια έτσι ώστε να αποφευχθεί η κατοπινή πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου,
English: improving the educational outcomes and increase performance in both the less performing and better performing countries within the Union, since it is anticipated that all participants stand to gain considerably from this process of cooperation.
Greek: βελτίωση των εκπαιδευτικών αποτελεσμάτων και βελτίωση των επιδόσεων τόσο στις χώρες της Ένωσης με χαμηλή επίδοση όσο και σε εκείνες με υψηλή, δεδομένου ότι όλοι οι συμμετέχοντες μπορούν να προσβλέπουν σε σημαντικά οφέλη από μια τέτοια διαδικασία συνεργασίας.
English: Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may be used for additional expenditure in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Greek: Οποιαδήποτε έσοδα από συνεισφορές της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για συμμετοχή στα προγράμματα της Ένωσης τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 3 της κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
English: CHAPTER 15 07 — PEOPLE — PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 07 — ΑΝΘΡΩΠΟΙ — ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΗΤΩΝ
English: Pilot project — Knowledge partnerships
Greek: Δοκιμαστικό σχέδιο — Εταιρικές σχέσεις γνώσης
English: Chapter 15 07 — Total
Greek: Κεφάλαιο 15 07 — Σύνολο
English: Europe needs to become more attractive to researchers, in order to increase Europe's capacity and performance in research and technological development and to consolidate and further develop the European Research Area.
Greek: Η Ευρώπη πρέπει να γίνει ελκυστικότερη για τους ερευνητές, ώστε να αυξηθούν οι ικανότητες και οι επιδόσεις της στην έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη και για να παγιωθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω ο Ευρωπαϊκός Χώρος της Έρευνας.
English: Against the background of growing competition at world level, the development of an open and competitive European labour market for researchers with diversified, attractive career prospects is needed.
Greek: Για την ανάπτυξη του ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο, απαιτείται η ανάπτυξη μιας ανοικτής και ανταγωνιστικής αγοράς εργασίας στην Ευρώπη για ερευνητές, με ποικίλες και ελκυστικές επαγγελματικές προοπτικές.
English: The added value of the support provided by the specific ‘People’ programme is the promotion of the international and intersectoral mobility of researchers as a key driver for European Innovation.
Greek: Η προστιθέμενη αξία της υποστήριξης που παρέχεται για το πρόγραμμα «Άνθρωποι» είναι η προώθηση της κινητικότητας, τόσο μεταξύ κρατών όσο και μεταξύ τομέων, των ερευνητών ως βασικού μοχλού της ευρωπαϊκής καινοτομίας.