geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Haqqani Network is responsible for a large number of the attacks that have occurred in eastern Afghanistan and in Kabul.
Greek: Το δίκτυο Haqqani είναι υπεύθυνο για πολλές σοβαρές επιθέσεις στο ανατολικό Αφγανιστάν και στην Καμπούλ.
English: Badruddin is deemed to be directly involved in attacks against foreign and Afghan forces as well as against civilians; he cooperates closely with other terrorist organizations such as Al-Qaida and the Islamic Movement of Uzbekistan.
Greek: Ο Badruddin θεωρείται άμεσα ενεχόμενος σε επιθέσεις εναντίον αλλοδαπών και αφγανικών δυνάμεων, καθώς και εναντίον αμάχων· συνεργάζεται στενά με άλλες τρομοκρατικές οργανώσεις, όπως η Αλ Κάιντα και το Ισλαμικό Κίνημα του Ουζμπεκιστάν.
English: He has been responsible for the kidnapping of numerous Afghans and foreign nationals in the Afghanistan-Pakistan border region.
Greek: Ήταν υπεύθυνος για την απαγωγή πολλών αφγανών και αλλοδαπών υπηκόων στη μεθόριο Αφγανιστάν-Πακιστάν. ΙΙ.
English: The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be deleted.
Greek: Οι καταχωρίσεις στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ για τα κάτωθι πρόσωπα διαγράφονται.
English: Zabihullah Hamidi (alias Taj Mir).
Greek: Zabihullah Hamidi (γνωστός και ως Taj Mir).
English: Abdul Wahab Abdul Ghafar (alias Abdul Wahab).
Greek: Abdul Wahab Abdul Ghafar (γνωστός και ως Abdul Wahab).
English: Date of UN designation:11.5.2011.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης από τον ΟΗΕ:11.5.2011.
English: appointing a Danish alternate member of the Committee of the Regions
Greek: για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Δανία
English: An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Martin MERRILD,
Greek: Λόγω της λήξης της θητείας του κ. Martin MERRILD, έχει κενωθεί μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
English: The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Greek: Διορίζεται στην Επιτροπή των Περιφερειών ως αναπληρωματικό μέλος για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015:
English: Done at Brussels, 4 February 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 2013.
English: (notified under document C(2013) 435)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 435]
English: Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that the annual monitoring programmes for the Member States having demonstrated an improvement in their epidemiological situation, according to certain criteria, may be revised.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τα ετήσια προγράμματα παρακολούθησης για τα κράτη μέλη τα οποία έχουν αποδείξει ότι η επιδημιολογική τους κατάσταση έχει βελτιωθεί, μπορούν, με βάση ορισμένα κριτήρια, να αναθεωρηθούν.
English: The Annex to Commission Decision 2009/719/EC of 28 September 2009 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [2] as amended by Implementing Decision 2011/358/EU [3] lists 25 Member States authorised to revise their annual monitoring programme in accordance with Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 (hereafter referred to as the EU-25).
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2009/719/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2009, που επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν τα ετήσια προγράμματά τους για την παρακολούθηση της ΣΕΒ [2], όπως τροποποιήθηκε με την εκτελεστική απόφαση 2011/358/ΕΕ [3] περιέχει κατάλογο 25 κρατών μελών στα οποία επιτρέπεται να αναθεωρήσουν το ετήσιο πρόγραμμα παρακολούθησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 (στο εξής αναφερόμενα ως «ΕΕ των 25»).
English: Regarding the monitoring of bovine animals subject to normal slaughter for human consumption, Article 2(1)(a) of Decision 2009/719/EC provides that the EU-25 shall test for BSE all bovine animals above 72 months of age, whereas Article 2(3) provides that, from 1 January 2013, the EU-25 may decide to test only a minimum annual sample of the healthy slaughtered cattle over 72 months of age.
Greek: Όσον αφορά την παρακολούθηση των βοοειδών τα οποία υποβάλλονται σε κανονική σφαγή για ανθρώπινη κατανάλωση, το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης 2009/719/ΕΚ προβλέπει ότι η ΕΕ των 25 προβαίνει σε δοκιμή για ΣΕΒ όλων των βοοειδών άνω των 72 μηνών, ενώ το άρθρο 2 παράγραφος 3 προβλέπει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2013, η ΕΕ των 25 μπορεί να αποφασίσει να διενεργήσει δοκιμή μόνο σε ένα ελάχιστο ετήσιο δείγμα των υγιών σφαγμένων βοοειδών ηλικίας άνω των 72 μηνών.
English: On 8 October 2012 the European Food Safety Authority (EFSA) approved a scientific and technical assistance report on the minimum sample size to test should an annual BSE statistical testing regime be authorised in healthy slaughtered cattle [4].
Greek: Στις 8 Οκτωβρίου 2012, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) ενέκρινε μια έκθεση επιστημονικής και τεχνικής βοήθειας σχετικά με το ελάχιστο μέγεθος δείγματος για δοκιμή σε περίπτωση που εγκριθεί ένα ετήσιο καθεστώς στατιστικών δοκιμών για τη ΣΕΒ σε υγιή σφαγμένα βοοειδή [4].
English: EFSA concluded in its report that, according to the estimates from a model developed to reply to the Commission mandate (C-TSEMM model), no healthy slaughter animals need to be tested in order for the current surveillance system of at risk sub-populations (fallen stock, casualty slaughter and clinical suspects) to meet, in the EU-25 group considered as a whole, a design prevalence of one detectable case in 100000 adult cattle at a confidence level of 95 %, the international standard established by the World Organisation for Animal Health (OIE) regarding the performance of BSE surveillance systems.
Greek: Η EFSA συμπέρανε στην έκθεσή της ότι, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις που βασίζονται σε ένα υπόδειγμα που αναπτύχθηκε κατόπιν εντολής της Επιτροπής (υπόδειγμα C-TSEMM), κανένα υγιές σφαγμένο ζώο δεν χρειάζεται να υποβληθεί σε δοκιμή ώστε το τρέχον σύστημα επιτήρησης των υποπληθυσμών σε κίνδυνο (νεκρά ζώα, ζώα που σφάζονται υποχρεωτικά και κλινικώς ύποπτα ζώα), να επιτύχει, στην ΕΕ των 25 που θεωρείται ως σύνολο, ονομαστικό επιπολασμό ανιχνεύσιμης περίπτωσης σε 100000 ενήλικων βοοειδών με επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %, δηλαδή να ικανοποιήσει το διεθνές πρότυπο το οποίο κατάρτισε ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (OIE) όσον αφορά τις επιδόσεις των συστημάτων επιτήρησης για τη ΣΕΒ.
English: Should no healthy slaughtered animals have been tested in 2011, the surveillance system would still have ensured a design prevalence of one case per 5355627 in the adult population of the EU-25 at a confidence level of 95 %.
Greek: Σε περίπτωση που κανένα υγιές σφαγμένο ζώο δεν είχε υποβληθεί σε δοκιμή το 2011, το σύστημα επιτήρησης θα είχε, παρ’ όλα αυτά, εξασφαλίσει ονομαστικό επιπολασμό ενός κρούσματος ανά 5355627 στον πληθυσμό ενηλίκων ζώων της ΕΕ των 25, σε επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %.
English: Considering the decreasing trend of BSE in the European Union, EFSA’s estimate that in the EU-25 the surveillance system based on the testing of at risk sub-populations only would easily meet the international standard regarding the performance of BSE surveillance systems, and the fact that no testing of healthy slaughtered animals is required to meet the international standard established by the OIE for the monitoring of BSE provided that animals from the three at risk sub-populations are tested, the testing of healthy slaughtered cattle could be stopped in the EU-25.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την ύφεση της ΣΕΒ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την εκτίμηση της EFSA ότι στην ΕΕ των 25 το σύστημα επιτήρησης με βάση τη δοκιμή μόνο των υποπληθυσμών σε κίνδυνο θα πληρούσε άνετα το διεθνές πρότυπο αναφορικά με την επίδοση των συστημάτων επιτήρησης της ΣΕΒ καθώς και το γεγονός ότι δεν απαιτείται δοκιμή των υγιών σφαγμένων ζώων για την ικανοποίηση του διεθνούς προτύπου που κατάρτισε ο OIE για την παρακολούθηση της ΣΕΒ αρκεί να υποβάλλονται σε δοκιμή τα ζώα από τους τρεις υποπληθυσμούς σε κίνδυνο, η δοκιμή των υγιών σφαγμένων βοοειδών θα μπορούσε να σταματήσει στην ΕΕ των 25.
English: The provisions for the surveillance system of healthy slaughtered cattle in the EU-25 should therefore be amended accordingly.
Greek: Οι διατάξεις για το σύστημα επιτήρησης των υγιών σφαγμένων βοοειδών στην ΕΕ των 25 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: Paragraph 3 of Article 2 of Decision 2009/719/EC is replaced by the following:
Greek: Η παράγραφος 3 άρθρο 2 της απόφασης 2009/719/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: By way of derogation from point (a) of paragraph 1, from 1 January 2013 Member States listed in the Annex may decide not to test animals in the subpopulation referred to in that point.’
Greek: Κατά παρέκκλιση από το στοιχείο α) της παραγράφου 1, από την 1η Ιανουαρίου 2013, τα κράτη μέλη που παρατίθενται στο παράρτημα ενδέχεται να αποφασίσουν να μην υποβάλουν πλέον σε δοκιμή ζώα των υποπληθυσμών που αναφέρονται στο σημείο αυτό.».
English: EFSA Journal 2012; 10(10):2913.
Greek: Δελτίο ΕFSA 2012· 10(10):2913.
English: on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation
Greek: για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια
English: On 4 June 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Cape Verde on the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’).
Greek: Στις 4 Ιουνίου 2009, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου για τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια («συμφωνία»).
English: The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 24 April 2012.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις περατώθηκαν με επιτυχία και η συμφωνία μονογραφήθηκε στις 24 Απριλίου 2012.
English: The Agreement should be signed, on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψής της.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου (αριθ. 21) για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν μετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υποχρεούται να την εφαρμόσει.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου (αριθ. 21) για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, η Ιρλανδία δεν μετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υποχρεούται να την εφαρμόσει.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου (αριθ. 22) για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν μετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υποχρεούται να την εφαρμόσει,
English: The signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Greek: Επιτρέπεται η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια («συμφωνία»), υπό την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας [1].
English: on the approval by the Commission of sampling plans, control plans and common control programmes for the weighing of fisheries products in accordance with Articles 60 and 61 of Council Regulation (EC) No 1224/2009
Greek: για την έγκριση, από την Επιτροπή, των σχεδίων δειγματοληψίας, των σχεδίων ελέγχου και των κοινών προγραμμάτων ελέγχου για τη ζύγιση αλιευτικών προϊόντων σύμφωνα με τα άρθρα 60 και 61 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου
English: (notified under document C(2013) 613)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 613]
English: (Only the Bulgarian, Dutch, English, French, Latvian, Slovenian and Swedish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, λετονική, ολλανδική, σλοβενική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Pursuant to Article 60(1) and (2) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State is to ensure that all fisheries products are weighed on landing, prior to the fisheries products being held in storage, transported or sold, on systems approved by the control authorities, unless that Member State has adopted a sampling plan approved by the Commission.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι όλα τα αλιευτικά προϊόντα έχουν ζυγιστεί, κατά την εκφόρτωση των αλιευτικών προϊόντων, πριν από την αποθήκευση, μεταφορά ή πώληση, με συστήματα εγκεκριμένα από τις αρμόδιες αρχές, εκτός εάν έχουν θεσπίσει σχέδιο δειγματοληψίας εγκεκριμένο από την Επιτροπή.
English: Such sampling plan must be in accordance with the risk-based methodology set out in Article 76(1) of and Annex XIX to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2].
Greek: Το εν λόγω σχέδιο δειγματοληψίας πρέπει να είναι σύμφωνο με τη μεθοδολογία με βάση τον κίνδυνο που προβλέπεται στο άρθρο 76 παράγραφος 1 και στο παράρτημα XIX του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011 της Επιτροπής [2].
English: Pursuant to Article 60(3) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State may permit fisheries products to be weighed on board the fishing vessel by way of derogation from the general weighing obligation established in Article 60(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, provided that Member State has adopted a sampling plan approved by the Commission, as referred to in Article 60(1) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη ζύγιση αλιευτικών προϊόντων επί του αλιευτικού σκάφους κατά παρέκκλιση από τη γενική υποχρέωση ζύγισης που προβλέπεται στο άρθρο 60 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, εφόσον το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει θεσπίσει σχέδιο δειγματοληψίας εγκεκριμένο από την Επιτροπή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 60 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
English: Such sampling plan must comply with the risk-based methodology set out in Article 76(1) of and Annex XX to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Greek: Το εν λόγω σχέδιο δειγματοληψίας πρέπει να τηρεί τη μεθοδολογία με βάση τον κίνδυνο που προβλέπεται στο άρθρο 76 παράγραφος 1 και στο παράρτημα XX του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011.
English: Pursuant to Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State may permit fisheries products to be weighed after transport from the place of landing if they are transported to a destination on the territory of the Member State concerned, provided that Member State has adopted a control plan approved by the Commission.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη ζύγιση αλιευτικών προϊόντων μετά τη μεταφορά από το σημείο εκφόρτωσης, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα αυτά μεταφέρονται σε έναν προορισμό επί του εδάφους του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και ότι το εν λόγω κράτος μέλος έχει υιοθετήσει σχέδιο ελέγχου εγκεκριμένο από την Επιτροπή.
English: Such plan must comply with the risk-based methodology set out in Article 77(1) of and Annex XXI to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Greek: Το εν λόγω σχέδιο πρέπει να συμμορφώνεται με τη μεθοδολογία με βάση τον κίνδυνο που προβλέπεται στο άρθρο 77 παράγραφος 1 και στο παράρτημα XXI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011.
English: Pursuant to Article 61(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, the control authorities of the Member State in which the fisheries products are landed may permit the transport before weighing of those products to registered buyers, registered auctions or other bodies of persons which are responsible for the first marketing of fisheries products in another Member State, provided the Member States concerned have adopted a common control programme approved by the Commission, as referred to in Article 94 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο εκφορτώνονται τα αλιευτικά προϊόντα μπορούν να επιτρέπουν τη μεταφορά των προϊόντων αυτών πριν από τη ζύγισή τους σε εγκεκριμένους αγοραστές, εγκεκριμένες ιχθυόσκαλες ή άλλους οργανισμούς ή πρόσωπα που είναι υπεύθυνοι για την πρώτη εμπορία των αλιευτικών προϊόντων σε άλλο κράτος μέλος, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει κοινό πρόγραμμα ελέγχου εγκεκριμένο από την Επιτροπή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 94 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
English: Such programme must comply with the risk-based methodology set out in Article 77(3) of and Annex XXII to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Greek: Το εν λόγω πρόγραμμα πρέπει να τηρεί τη μεθοδολογία με βάση τον κίνδυνο που προβλέπεται στο άρθρο 77 παράγραφος 3 και στο παράρτημα XXII του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011.
English: The Commission approved, by Implementing Decision 2012/474/EU [3], a first group of sampling plans adopted by Germany, Ireland, Lithuania, the Netherlands, Poland, Finland and the United Kingdom and of control plans adopted by Germany, Estonia, Ireland, Poland, Finland and the United Kingdom.
Greek: Με την εκτελεστική απόφαση 2012/474/ΕΕ [3], η Επιτροπή ενέκρινε μια πρώτη ομάδα σχεδίων δειγματοληψίας που εγκρίθηκαν από τη Γερμανία, την Ιρλανδία, τη Λιθουανία, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, και σχεδίων ελέγχου που εγκρίθηκαν από τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ιρλανδία, την Πολωνία, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: Those sampling plans, that control plan and that common control programme are in line with the relevant risk-based methodologies.
Greek: Τα προαναφερόμενα σχέδια δειγματοληψίας, το σχέδιο ελέγχου και το κοινό πρόγραμμα ελέγχου είναι σύμφωνα με τις σχετικές μεθοδολογίες με βάση τον κίνδυνο.
English: They should therefore be approved.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να εγκριθούν.
English: The Commission should be in a position to revoke the approval if it appears that the Member State concerned does not apply or not fully apply the sampling plans, the control plan or the common control programme.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να ανακαλέσει την έγκριση εφόσον προκύψει ότι το οικείο κράτος μέλος δεν εφαρμόζει ή δεν εφαρμόζει πλήρως τα σχέδια δειγματοληψίας, το σχέδιο ελέγχου ή το κοινό πρόγραμμα ελέγχου.
English: The Commission will monitor the application of the sampling plans, the control plan and common control programme both with respect to their effective operation as well as to their regular review by the Member State concerned.
Greek: Η Επιτροπή θα παρακολουθεί την εφαρμογή των σχεδίων δειγματοληψίας, του σχεδίου ελέγχου και του κοινού προγράμματος ελέγχου τόσο όσον αφορά την αποτελεσματική τους λειτουργία όσο και όσον αφορά την τακτική τους αναθεώρηση από το εκάστοτε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
English: For that reason Member States should report to the Commission on the application of these plans.
Greek: Για τον λόγο αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω σχεδίων.
English: If it appears that such a plan or programme does not ensure adequate weighing, the Member State concerned should submit a revised plan or programme to the Commission for approval,
Greek: Εφόσον προκύψει ότι το εν λόγω σχέδιο ή πρόγραμμα δεν εξασφαλίζει ορθή ζύγιση, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα πρέπει να υποβάλει αναθεωρημένο σχέδιο ή πρόγραμμα στην Επιτροπή για έγκριση,
English: The sampling plans submitted respectively on 5 October 2012, 5 April 2012 and 20 April 2012 by Bulgaria, Latvia and Sweden for the purposes of Article 60(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 are approved.
Greek: Τα σχέδια δειγματοληψίας που υποβλήθηκαν στις 5 Οκτωβρίου 2012, στις 5 Απριλίου 2012 και στις 20 Απριλίου 2012, αντίστοιχα, από τη Βουλγαρία, τη Λετονία και τη Σουηδία για τους σκοπούς του άρθρου 60 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 εγκρίνονται.
English: The sampling plan submitted on 27 September 2012 by the Netherlands for the weighing of fisheries products on board the fishing vessel, as referred to in Article 60(3) of Regulation (EC) No 1224/2009, is approved.
Greek: Το σχέδιο δειγματοληψίας που υποβλήθηκε στις 27 Σεπτεμβρίου 2012 από τις Κάτω Χώρες για τη ζύγιση αλιευτικών προϊόντων επί του αλιευτικού σκάφους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 60 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, εγκρίνεται.
English: That sampling plan shall replace the sampling plan submitted by the Netherlands on 18 January 2012 and approved by Implementing Decision 2012/474/EU.
Greek: Το εν λόγω σχέδιο αντικαθιστά το σχέδιο δειγματοληψίας που υπέβαλαν οι Κάτω Χώρες στις 18 Ιανουαρίου 2012 και εγκρίθηκε βάσει της εκτελεστικής απόφασης 2012/474/ΕΕ.
English: The sampling plans submitted respectively on 14 June 2012 and 20 April 2012 by Slovenia and Sweden for the weighing of fisheries products on board the fishing vessel, as referred to in Article 60(3) of Regulation (EC) No 1224/2009, are approved.
Greek: Τα σχέδια δειγματοληψίας που υποβλήθηκαν στις 14 Ιουνίου 2012 και στις 20 Απριλίου 2012, αντίστοιχα, από τη Σλοβενία και από τη Σουηδία για τη ζύγιση αλιευτικών προϊόντων επί του αλιευτικού σκάφους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 60 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, εγκρίνονται.
English: The control plan submitted on 14 September 2012 by France for the weighing of fisheries products after transport to a destination on the territory of that Member State, as referred to in Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, is approved.
Greek: Το σχέδιο ελέγχου που υποβλήθηκε στις 14 Σεπτεμβρίου 2012 από τη Γαλλία για τη ζύγιση αλιευτικών προϊόντων μετά τη μεταφορά σε προορισμό επί του εδάφους του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 61 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, εγκρίνεται.