geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Other personal travel covers all Personal travel not included in Health-related expenditure or Education-related expenditure.
Greek: Τα άλλα ταξίδια για προσωπικούς λόγους καλύπτουν όλα τα Ταξίδια για προσωπικούς λόγους που δεν περιλαμβάνονται στην υποκατηγορία Δαπάνες για λόγους υγείας ή στην υποκατηγορία Δαπάνες για λόγους σπουδών.
English: Construction covers the creation, renovation, repair, or extension of fixed assets in the form of buildings, land improvements of an engineering nature, and other engineering constructions (including roads, bridges, dams, etc).
Greek: Οι κατασκευές καλύπτουν τη δημιουργία, την ανακαίνιση, την επισκευή ή την επέκταση πάγιων περιουσιακών στοιχείων υπό μορφή κτιρίων, εγγείων βελτιώσεων μηχανολογικού χαρακτήρα και άλλων έργων μηχανικού (συμπεριλαμβανομένων των δρόμων, των γεφυρών, των φραγμάτων κ.λπ.).
English: It includes related installation and assembly work, site preparation and general construction, specialised services such as painting, plumbing, and demolition, and management of construction projects.
Greek: Περιλαμβάνουν τις σχετικές εργασίες εγκατάστασης και συναρμολόγησης, την προετοιμασία των εργοταξίων και τις γενικές κατασκευαστικές εργασίες, την παροχή ειδικευμένων υπηρεσιών όπως ο χρωματισμός, τα υδραυλικά και η κατεδάφιση, καθώς και τη διαχείριση των κατασκευαστικών έργων.
English: The construction contracts covered in international trade in services are generally of a short-term nature.
Greek: Οι συμβάσεις κατασκευής που καλύπτονται από το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών έχουν γενικά βραχυπρόθεσμο χαρακτήρα.
English: A large-scale construction project contracted by a non-resident enterprise that takes a year or more to be completed will usually give rise to a resident branch.
Greek: Η εκτέλεση ενός κατασκευαστικού έργου μεγάλης κλίμακας που αναλαμβάνεται από επιχείρηση μη κάτοικο και που χρειάζεται περισσότερο από ένα έτος για να ολοκληρωθεί συνεπάγεται συνήθως την ίδρυση υποκαταστήματος-κατοίκου.
English: Construction can be disaggregated into Construction abroad and Construction in the compiling economy.
Greek: Οι κατασκευές μπορούν να υποδιαιρεθούν σε Κατασκευές στην αλλοδαπή και σε Κατασκευές στην οικονομία που υποβάλλει τα στοιχεία.
English: Construction abroad comprises the construction services provided to non-residents by enterprises resident in the compiling economy (credit/exports) and the goods and services purchased in the host economy by these enterprises (debit/imports).
Greek: Οι κατασκευές στην αλλοδαπή περιλαμβάνουν τις κατασκευαστικές υπηρεσίες που παρέχονται σε μη κατοίκους από επιχειρήσεις κατοίκους της οικονομίας αναφοράς (πίστωση/εξαγωγές), καθώς και τα αγαθά και τις υπηρεσίες που αγοράζονται στην οικονομία υποδοχής από τις εν λόγω επιχειρήσεις (χρέωση/εισαγωγές).
English: Construction in the compiling economy
Greek: Κατασκευές στην οικονομία που υποβάλλει τα στοιχεία
English: Construction in the compiling economy comprises construction services provided to residents of the compiling economy by non-resident construction enterprises (debit) and the goods and services purchased in the compiling economy by these non-resident enterprises (credit).
Greek: Οι κατασκευές στην οικονομία που υποβάλλει τα στοιχεία περιλαμβάνουν τις κατασκευαστικές υπηρεσίες που παρέχονται σε κατοίκους της οικονομίας που υποβάλλει τα στοιχεία από κατασκευαστικές επιχειρήσεις μη κατοίκους (χρέωση), καθώς και τα αγαθά και τις υπηρεσίες που αγοράζονται στην οικονομία που υποβάλλει τα στοιχεία από τις εν λόγω επιχειρήσεις μη κατοίκους (πίστωση).
English: Insurance and pension services comprises: Direct insurance, Reinsurance, Auxiliary insurance services, Pension and standardised guarantee services.
Greek: Οι ασφαλιστικές και συνταξιοδοτικές υπηρεσίες περιλαμβάνουν: Πρωτασφάλιση, Αντασφάλιση, Επικουρικές υπηρεσίες ασφάλισης, Συνταξιοδοτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες τυποποιημένων εγγυήσεων.
English: Direct insurance is further broken down in Life, Freight and Other direct insurance.
Greek: Η πρωτασφάλιση υποδιαιρείται σε Ασφάλιση ζωής, Ασφάλιση φορτίου και Λοιπές πρωτασφαλίσεις.
English: Pension and standardised guarantees are further broken down into pension services and standardised guarantee services.
Greek: Οι συνταξιοδοτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες τυποποιημένων εγγυήσεων υποδιαιρούνται σε Συνταξιοδοτικές υπηρεσίες και σε Υπηρεσίες τυποποιημένων εγγυήσεων.
English: These services are estimated or valued by the charges included in total premiums rather than by the total value of the premiums.
Greek: Οι εν λόγω υπηρεσίες εκτιμώνται ή αποτιμώνται σε συνάρτηση με τα τέλη των υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στα συνολικά ασφάλιστρα και όχι με βάση τη συνολική αξία των ασφαλίστρων.
English: Holders of life insurance policies make regular payments to an insurer (there may be just a single payment), in return for which the insurer guarantees to pay the policy holder an agreed minimum sum or an annuity, at a given date or at the death of the policy holder, if this occurs earlier.
Greek: Οι κάτοχοι ασφαλιστήριων συμβολαίων καταβάλλουν τακτικές εισφορές στον ασφαλιστή (μπορεί να πραγματοποιείται μόνο μία καταβολή), σε αντάλλαγμα των οποίων ο ασφαλιστής εγγυάται την καταβολή ελάχιστου συμφωνημένου ποσού ή προσόδου στον κάτοχο του ασφαλιστήριου συμβολαίου σε καθορισμένη ημερομηνία ή κατά τον θάνατο του κατόχου του ασφαλιστήριου συμβολαίου, αν ο θάνατος επέλθει νωρίτερα.
English: Term life insurance, where benefits are provided in the case of death but in no other circumstances, is excluded here and included in Other direct insurance.
Greek: Η πρόσκαιρη ασφάλεια ζωής, δυνάμει της οποίας καταβάλλονται παροχές σε περίπτωση θανάτου αλλά σε καμία άλλη περίπτωση, δεν περιλαμβάνεται εδώ αλλά στις Λοιπές πρωτασφαλίσεις.
English: Freight insurance services relate to insurance provided on goods that are in the process of being exported or imported, on a basis that is consistent with the measurement of goods f.o.b. and freight transportation.
Greek: Οι υπηρεσίες ασφάλισης φορτίου αφορούν την ασφάλιση αγαθών που πρόκειται να εξαχθούν ή να εισαχθούν με βάση με την αξία FOB των αγαθών και το κόστος της μεταφοράς τους.
English: Other direct insurance covers all other forms of casualty insurance.
Greek: Οι λοιπές πρωτασφαλίσεις καλύπτουν όλες τις άλλες μορφές ασφαλίσεων του κλάδου ατυχημάτων.
English: Included are term life insurance; accident and health insurance (unless these are provided as part of government social security schemes); marine, aviation and other transport insurance; fire and other property damage; pecuniary loss insurance; general liability insurance; and other insurance, such as travel insurance and insurance related to loans and credit cards.
Greek: Περιλαμβάνουν: την πρόσκαιρη ασφάλεια ζωής· την ασφάλιση ατυχήματος και ασθενείας (εκτός αν αυτές παρέχονται στο πλαίσιο κρατικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας)· την ασφάλιση θαλάσσιων, αεροπορικών και άλλων μεταφορών· την ασφάλιση κατά πυρκαγιάς και λοιπών υλικών ζημιών· την ασφάλιση κατά οικονομικής απώλειας· την ασφάλιση γενικής αστικής ευθύνης· και άλλες ασφαλίσεις, όπως η ταξιδιωτική ασφάλιση και η ασφάλιση που αφορά δάνεια και πιστωτικές κάρτες.
English: Reinsurance is the process of subcontracting parts of the insurance risk, often to specialised operators, in return for a proportionate share of the premium income.
Greek: Αντασφάλιση καλείται η διαδικασία ανάθεσης ορισμένων τμημάτων των ασφαλιστικών κινδύνων σε τρίτους (συχνά σε ειδικευμένους φορείς), με αντάλλαγμα την καταβολή αναλογικού τμήματος των εισπραττόμενων ασφαλίστρων.
English: Comprise transactions that are closely related to insurance and pension fund operations.
Greek: Περιλαμβάνουν συναλλαγές που σχετίζονται άμεσα με τις υπηρεσίες ασφάλισης και συνταξιοδοτικών ταμείων.
English: Pension services cover the services provided by funds established to provide income on retirement and benefits for death or disability, for specific groups of employees by the government or by insurance corporations on behalf of employees.
Greek: Οι συνταξιοδοτικές υπηρεσίες καλύπτουν τις υπηρεσίες που παρέχονται από ταμεία που ιδρύονται για την παροχή εισοδήματος μετά τη συνταξιοδότηση και για τη χορήγηση παροχών σε περίπτωση θανάτου ή αναπηρίας σε ειδικές ομάδες μισθωτών από το κράτος ή από ασφαλιστικές εταιρείες για λογαριασμό των μισθωτών.
English: Standardised guarantee services are services related to standardised guarantee schemes.
Greek: Οι υπηρεσίες τυποποιημένων εγγυήσεων είναι υπηρεσίες που αφορούν συστήματα τυποποιημένων εγγυήσεων.
English: They are arrangements where one party (the guarantor) undertakes to cover the losses of the lender in the event that the borrower defaults.
Greek: Είναι ρυθμίσεις στις οποίες ένας συμβαλλόμενος (ο εγγυητής) αναλαμβάνει να καλύψει τις ζημίες του δανειστή σε περίπτωση αδυναμίας πληρωμής του δανειολήπτη.
English: Examples include export credit and student loan guarantees.
Greek: Σχετικά παραδείγματα είναι οι εγγυήσεις εξαγωγικών πιστώσεων ή οι εγγυήσεις φοιτητικών δανείων.
English: Financial services cover intermediary and auxiliary services, except insurance and pension fund services, usually provided by banks or other financial corporations.
Greek: Οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες καλύπτουν τις διαμεσολαβητικές και τις επικουρικές υπηρεσίες που παρέχονται συνήθως από τράπεζες ή άλλες χρηματοοικονομικές εταιρείες, εκτός από τις υπηρεσίες ασφάλισης και συνταξιοδοτικών ταμείων.
English: Services are charged for by explicit charges in the case of many financial services and require no special calculation.
Greek: Σε πολλές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες προβλέπονται, για την παροχή των υπηρεσιών, ρητές χρεώσεις για τις οποίες δεν χρειάζεται να γίνει κανένας πρόσθετος υπολογισμός.
English: They include fees for deposit-taking and lending, fees for one-off guarantees, early or late repayment fees or penalties, account charges, fees related to letters of credit, credit card services, commissions and charges related to financial leasing, factoring, underwriting, and clearing of payments.
Greek: Στις εν λόγω χρεώσεις περιλαμβάνονται τα τέλη αποδοχής καταθέσεων και τα τέλη χορήγησης δανείων, τα τέλη εφάπαξ εγγυήσεων, τα τέλη ή οι ποινικές ρήτρες πρόωρης ή εκπρόθεσμης εξόφλησης, τα τέλη τήρησης λογαριασμού, τα τέλη έκδοσης πιστωτικών επιστολών, τα τέλη που αφορούν υπηρεσίες πιστωτικών καρτών, οι προμήθειες και οι χρεώσεις που αφορούν υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης, πρακτορίας επιχειρηματικών απαιτήσεων, αναδοχής τίτλων και εκκαθάρισης πληρωμών.
English: Also included are financial advisory services, custody of financial assets or bullion, financial asset management, monitoring services, liquidity provision services, risk assumption services other than insurance, merger and acquisition services, credit rating services, stock exchange services and trust services.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης οι χρηματοοικονομικές συμβουλευτικές υπηρεσίες, η φύλαξη χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ή πολύτιμων μετάλλων, η διαχείριση χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, οι υπηρεσίες παρακολούθησης, οι υπηρεσίες παροχής ρευστότητας, οι υπηρεσίες ανάληψης κινδύνων πλην των ασφαλιστικών υπηρεσιών, οι υπηρεσίες συγχωνεύσεων και εξαγορών, οι υπηρεσίες αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, οι χρηματιστηριακές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες καταπιστευματοδόχων.
English: Dealers in financial instruments may charge, in full or part, for their services by having a spread between their buying and selling prices.
Greek: Οι χρηματιστές που διενεργούν συναλλαγές επί χρηματοοικονομικών τίτλων μπορεί να εισπράττουν αμοιβή για το σύνολο ή για μέρος των υπηρεσιών τους με τη μορφή μιας διαφοράς μεταξύ των δικών τους τιμών αγοράς και πώλησης.
English: Margins on buying and selling transactions are included in explicitly charged and other financial services.
Greek: Τα περιθώρια στις συναλλαγές αγοράς και πώλησης συμπεριλαμβάνονται στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες με ρητές χρεώσεις και τις λοιπές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
English: Actual interest can be considered as including both an income element and a charge for a service.
Greek: Οι πραγματικοί τόκοι μπορεί να θεωρηθεί ότι περιλαμβάνουν ένα εισοδηματικό στοιχείο και μια χρέωση για μια υπηρεσία.
English: Lenders and deposit-takers operate by providing rates of interest to their depositors that are lower than the rates that they charge to their borrowers.
Greek: Οι δανειστές και οι φορείς που δέχονται καταθέσεις λειτουργούν προσφέροντας στους καταθέτες τους επιτόκια χαμηλότερα από τα επιτόκια που χρεώνουν στους δανειολήπτες τους.
English: The resulting interest margins are used by the financial corporations to defray their expenses and to provide an operating surplus.
Greek: Οι χρηματοοικονομικές εταιρείες χρησιμοποιούν τα προκύπτοντα περιθώρια επιτοκίων για να καλύψουν τις δαπάνες τους και να εξασφαλίσουν ένα λειτουργικό πλεόνασμα.
English: By convention, these indirect charges in respect of interest apply only to loans and deposits and only when those loans and deposits are provided by, or deposited with, financial corporations.
Greek: Κατά συνθήκη, οι εν λόγω έμμεσες επιτοκιακές χρεώσεις εφαρμόζονται μόνο στα δάνεια και τις καταθέσεις, και μάλιστα μόνο στα δάνεια που παρέχονται από χρηματοοικονομικές εταιρείες και στις καταθέσεις που γίνονται σ’ αυτές.
English: Charges for the use of intellectual property not included elsewhere include:
Greek: Οι χρεώσεις για τη χρήση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που δεν περιλαμβάνονται αλλού περιλαμβάνουν:
English: Charges for the use of proprietary rights (such as patents, trademarks, copyrights, industrial processes and designs including trade secrets and franchises).
Greek: χρεώσεις για τη χρήση ιδιοκτησιακών δικαιωμάτων (π.χ. διπλώματα ευρεσιτεχνίας, εμπορικά σήματα, πνευματικά δικαιώματα, βιομηχανικές διεργασίες και σχέδια, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών μυστικών και των δικαιωμάτων δικαιόχρησης).
English: These rights can arise from research and development, as well as from marketing; and
Greek: Αυτά τα δικαιώματα μπορούν να προκύψουν από δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και από δραστηριότητες εμπορικής προώθησης (μάρκετινγκ)· και
English: Charges for licences to reproduce or distribute intellectual property embodied in produced originals or prototypes (such as copyrights on books and manuscripts, computer software, cinematographic works and sound recordings) and related rights (such as for live performances and television, cable, or satellite broadcast).
Greek: χρεώσεις για την απόκτηση αδειών αναπαραγωγής ή διανομής διανοητικής ιδιοκτησίας από παραχθέντα πρωτότυπα ή αρχέτυπα (π.χ. πνευματικά δικαιώματα σε βιβλία και χειρόγραφα, λογισμικό υπολογιστών, κινηματογραφικά έργα και ηχογραφήσεις) και συγγενικών δικαιωμάτων (π.χ. για ζωντανές εκτελέσεις και για τηλεοπτική, καλωδιακή ή δορυφορική μετάδοση).
English: Computer and telecommunication services are defined in terms of the nature of the service, not the method of delivery.
Greek: Οι υπηρεσίες πληροφορικής και τηλεπικοινωνιακών ορίζονται με κριτήριο τη φύση της υπηρεσίας και όχι τη μέθοδο παροχής της.
English: Telecommunications services encompass the transmission of sound, images or other information by telephone, telex, telegram, radio and television cable and broadcasting, satellite, electronic mail, facsimile services etc., including business network services, teleconferencing and support services.
Greek: Οι υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών περιλαμβάνουν τη μετάδοση ήχου, εικόνας ή άλλων πληροφοριών μέσω τηλεφώνου, τηλετυπίας, τηλεγραφήματος, ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών καλωδιακών υπηρεσιών και μεταδόσεων, δορυφόρου, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τηλεομοιοτυπίας κ.λπ., συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών επιχειρηματικών δικτύων, τηλεδιασκέψεων και υποστήριξης.
English: Also included are mobile telecommunication services, Internet backbone services and on-line access services, including provision of access to the Internet.
Greek: Περιλαμβάνουν επίσης τις υπηρεσίες κινητών τηλεπικοινωνιών, τις βασικές υπηρεσίες διαδικτύου και τις υπηρεσίες πρόσβασης σε απευθείας σύνδεση (on-line), συμπεριλαμβανομένης της παροχής πρόσβασης στο διαδίκτυο.
English: Excluded are installation services for telephone network equipment as they are included in Construction and database services (included in Information services).
Greek: Δεν περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες εγκατάστασης εξοπλισμού τηλεφωνικών δικτύων, διότι οι υπηρεσίες αυτές κατατάσσονται στις Κατασκευές, και οι υπηρεσίες βάσεων δεδομένων (που περιλαμβάνονται στις Υπηρεσίες πληροφόρησης).
English: Consist of hardware and/or software-related services and data-processing services.
Greek: Οι υπηρεσίες πληροφορικής καλύπτουν τις σχετικές με το υλικό (hardware) και/ή το λογισμικό (software) υπηρεσίες, καθώς και τις υπηρεσίες επεξεργασίας δεδομένων.
English: Also included are hardware and software consultancy and implementation services; maintenance and repair of computers and peripheral equipment; disaster recovery services, provision of advice and assistance on matters related to the management of computer resources; analysis, design and programming of systems ready to use (including web page development and design), and technical consultancy related to software; licences to use non-customised software; development, production, supply and documentation of customised software, including operating systems made on order for specific users; systems maintenance and other support services, such as training provided as part of consultancy; data-processing services, such as data entry, tabulation and processing on a time-sharing basis; web page hosting services (i.e., the provision of server space on the Internet to host clients’ web pages); and computer facilities management.
Greek: Περιλαμβάνουν επίσης: υπηρεσίες παροχής συμβουλών και εφαρμογής για θέματα υλικού και λογισμικού· υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής υπολογιστών και περιφερειακού εξοπλισμού· υπηρεσίες αποκατάστασης ύστερα από καταστροφή, υπηρεσίες παροχής συμβουλών και βοήθειας σχετικά με θέματα που αφορούν τη διαχείριση πόρων πληροφορικής· ανάλυση, σχεδιασμό και προγραμματισμό συστημάτων έτοιμων για χρήση (συμπεριλαμβανομένων της ανάπτυξης και του σχεδιασμού ιστοσελίδων) και παροχή τεχνικών συμβουλών σχετικά με το λογισμικό· άδειες χρήσης μη εξατομικευμένου λογισμικού· ανάπτυξη, παραγωγή, παροχή και τεκμηρίωση εξατομικευμένου λογισμικού, συμπεριλαμβανομένων λειτουργικών συστημάτων που δημιουργούνται κατά παραγγελία για συγκεκριμένους χρήστες· συντήρηση συστημάτων και άλλες υπηρεσίες υποστήριξης, όπως ενέργειες κατάρτισης στο πλαίσιο της παροχής συμβουλών· υπηρεσίες επεξεργασίας δεδομένων, όπως εισαγωγή δεδομένων, πινακοποίηση και επεξεργασία σε χρονομεριστική βάση· υπηρεσίες φιλοξενίας ιστοσελίδων [δηλαδή, παροχή χώρου «εξυπηρετητή» (server) στο διαδίκτυο με σκοπό τη φιλοξενία ιστοσελίδων των πελατών]· και διαχείριση εγκαταστάσεων ηλεκτρονικού υπολογιστή.
English: Excluded are charges for licences to reproduce and/or distribute software which are included in Charges for the use of intellectual property.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται οι χρεώσεις για την απόκτηση αδειών αναπαραγωγής/διανομής διανοητικής ιδιοκτησίας, που κατατάσσονται στις Χρεώσεις για τη χρήση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
English: Leasing of computers without an operator is included in Operating leasing.
Greek: Η μίσθωση υπολογιστών χωρίς χειριστή περιλαμβάνεται στη Λειτουργική μίσθωση.
English: Comprises: News agency services and Other information services.
Greek: Υπηρεσίες ειδησεογραφικών πρακτορείων και Λοιπές υπηρεσίες πληροφόρησης.
English: News agency services include the provision of news, photographs, and feature articles to the media.
Greek: Οι υπηρεσίες ειδησεογραφικών πρακτορείων περιλαμβάνουν την παροχή ειδήσεων, φωτογραφιών και άρθρων στα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
English: Other information services include database services (database conception, data storage and the dissemination of data and databases, including directories and mailing lists), both online and through magnetic, optical or printed media; and web search portals (search engine services that find internet addresses for clients who input keyword queries).
Greek: Οι λοιπές υπηρεσίες πληροφόρησης περιλαμβάνουν υπηρεσίες βάσεων δεδομένων (σχεδιασμός της βάσης δεδομένων, αποθήκευση δεδομένων και διάδοση δεδομένων και βάσεων δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων τηλεφωνικών καταλόγων και καταλόγων ταχυδρομικών διευθύνσεων), τόσο σε απευθείας σύνδεση όσο και με μαγνητικά, οπτικά ή έντυπα μέσα· περιλαμβάνουν επίσης πύλες διαδικτυακής αναζήτησης (υπηρεσίες μηχανών αναζήτησης που βρίσκουν διαδικτυακές διευθύνσεις για πελάτες που υποβάλλουν ερωτήσεις βάσει λέξεων-κλειδιών).
English: Downloaded content that is not software (included in Computer services) or audio and video (included in Audiovisual and related services) is included in information services.
Greek: Το μεταφορτωμένο περιεχόμενο που δεν είναι λογισμικό (στην περίπτωση αυτή περιλαμβάνεται στις Υπηρεσίες πληροφορικής) ούτε ήχος και εικόνα (στην περίπτωση αυτή περιλαμβάνεται στις Οπτικοακουστικές και συναφείς υπηρεσίες) κατατάσσεται στις υπηρεσίες πληροφόρησης.
English: This includes: Research and development services, Professional and management consulting services, Technical, trade-related, and Other business services.
Greek: Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης, Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε επαγγελματικά θέματα και θέματα διοίκησης, Τεχνικές υπηρεσίες, υπηρεσίες συναφείς προς το εμπόριο και άλλες επιχειρηματικές υπηρεσίες.
English: Research and development services consist of services that are associated with basic research, applied research, and experimental development of new products and processes.
Greek: Οι υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης είναι υπηρεσίες που συνδέονται με τη βασική έρευνα, την εφαρμοσμένη έρευνα και την πειραματική ανάπτυξη νέων προϊόντων και διεργασιών.
English: In principle, such activities in the physical sciences, social sciences, and humanities are covered within this category, including the development of operating systems that represent technological advances.
Greek: Στην κατηγορία αυτήν κατατάσσονται, καταρχήν, και δραστηριότητες αυτού του είδους που αναπτύσσονται στις φυσικές, τις κοινωνικές και τις ανθρωπιστικές επιστήμες, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης λειτουργικών συστημάτων που συνιστούν τεχνολογική πρόοδο.
English: Also included is commercial research related to electronics, pharmaceuticals, and biotechnology.
Greek: Περιλαμβάνεται επίσης η εμπορική έρευνα που σχετίζεται με τα ηλεκτρονικά είδη, τα φαρμακευτικά προϊόντα και τη βιοτεχνολογία. Περιλαμβάνει τα εξής:
English: This comprises: 1) Work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge and 2) Other research and development services.
Greek: Εργασίες που αναλαμβάνονται σε συστηματική βάση για την αύξηση του αποθέματος γνώσεων και 2) Λοιπές υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης.
English: Work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge comprise: a) Provision of customised and non-customised research & development services and b) Sale of proprietary rights arising from research & development.
Greek: Οι εργασίες που αναλαμβάνονται σε συστηματική βάση για την αύξηση του αποθέματος γνώσεων περιλαμβάνουν τα εξής: α) Παροχή εξατομικευμένων και μη εξατομικευμένων υπηρεσιών έρευνας και ανάπτυξης και β) Πώληση ιδιοκτησιακών δικαιωμάτων που απορρέουν από έρευνα και ανάπτυξη.
English: Provision of customised and non-customised research and development services covers the provision of research and development services that are made-to order (customised) and development of non-customised research and development, excluding sales of proprietary rights (included in 2.10.1.1.b), and sales related to licences to reproduce or use (included in Charges for the use of intellectual property).
Greek: α Η παροχή εξατομικευμένων και μη εξατομικευμένων υπηρεσιών έρευνας και ανάπτυξης καλύπτει την παροχή υπηρεσιών έρευνας και ανάπτυξης κατά παραγγελία (εξατομικευμένες υπηρεσίες) και την ανάπτυξη μη εξατομικευμένης έρευνας και ανάπτυξης, πλην της πώλησης ιδιοκτησιακών δικαιωμάτων (περιλαμβάνονται στο σημείο 2.10.1.1.β) και των πωλήσεων που συνδέονται με άδειες αναπαραγωγής ή χρήσης (περιλαμβάνονται στις Χρεώσεις για τη χρήση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας).