geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The operator shall calculate fugitive emissions by multiplying the number of pieces of equipment in each category by the emission factor and adding up the results for the single categories as shown in the following equation:
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης υπολογίζει τις διαφεύγουσες εκπομπές πολλαπλασιάζοντας το πλήθος των τεμαχίων εξοπλισμού κάθε κατηγορίας επί τον συντελεστή εκπομπών και αθροίζοντας τα αποτελέσματα που προκύπτουν για τις επιμέρους κατηγορίες, όπως εμφαίνεται στην ακόλουθη εξίσωση:
English: The number of occurrences shall be the number of pieces of the given equipment per category, multiplied by the number of time units per year.
Greek: Αριθμός καταστάσεων είναι το γινόμενο του πλήθους τεμαχίων δεδομένου εξοπλισμού ανά κατηγορία επί το πλήθος των μονάδων χρόνου ανά έτος.
English: Emissions from leakage events
Greek: Εκπομπές λόγω συμβάντων διαρροής
English: The operator of a transport network shall provide evidence of the network integrity by using representative (spatial and time-related) temperature and pressure data.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης δικτύου μεταφοράς αποδεικνύει την ακεραιότητα του δικτύου χρησιμοποιώντας αντιπροσωπευτικά (χωρικά και χρονικά) δεδομένα θερμοκρασίας και πίεσης.
English: Where the data indicates that a leakage has occurred, the operator shall calculate the amount of CO2 leaked with a suitable methodology documented in the monitoring plan, based on industry best practice guidelines, including by use of the differences in temperature and pressure data compared to integrity related average pressure and temperature values.
Greek: Όταν τα δεδομένα δείχνουν ότι σημειώθηκε διαρροή, ο φορέας εκμετάλλευσης υπολογίζει την ποσότητα της διαρροής CO2 με κατάλληλη μέθοδο, η οποία τεκμηριώνεται στο σχέδιο παρακολούθησης και βασίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές βέλτιστης πρακτικής του κλάδου, μεταξύ άλλων χρησιμοποιώντας τις διαφορές των δεδομένων για τη θερμοκρασία και την πίεση από τις μέσες τιμές θερμοκρασίας και πίεσης σε συνθήκες ακεραιότητας.
English: Each operator shall provide in the monitoring plan an analysis regarding potential situations of venting emissions, including for maintenance or emergency reasons, and provide a suitable documented methodology for calculating the amount of CO2 vented, based on industry best practice guidelines.
Greek: Κάθε φορέας εκμετάλλευσης εντάσσει στο σχέδιο παρακολούθησης ανάλυση των πιθανών περιπτώσεων εκπομπών απαγωγής, συμπεριλαμβανομένων των οφειλόμενων στη συντήρηση ή σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, και αναφέρει κατάλληλη τεκμηριωμένη μέθοδο υπολογισμού της ποσότητας απαγόμενου CO2, με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές βέλτιστης πρακτικής του κλάδου.
English: Geological storage of CO2 in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Greek: Αποθήκευση CO2 εντός γεωλογικού σχηματισμού, σε τόπο αποθήκευσης αδειοδοτημένο βάσει της οδηγίας 2009/31/ΕΚ
English: The competent authority shall base the boundaries for monitoring and reporting of emissions from geological storage of CO2 on the delimitation of the storage site and storage complex as specified in the permit pursuant Directive 2009/31/EC.
Greek: Η αρμόδια αρχή βασίζει τα όρια παρακολούθησης και αναφοράς εκπομπών από την αποθήκευση CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς στην οριοθέτηση του τόπου αποθήκευσης και του συγκροτήματος αποθήκευσης, όπως εξειδικεύεται στην άδεια βάσει της οδηγίας 2009/31/ΕΚ.
English: Where leakages from the storage complex are identified and lead to emissions or release of CO2 into the water column, the operator shall immediately carry out all of the following:
Greek: Όταν διαπιστώνονται διαρροές από το συγκρότημα αποθήκευσης οι οποίες οδηγούν σε εκπομπές ή έκλυση CO2 στη στήλη ύδατος, ο φορέας εκμετάλλευσης προβαίνει αμέσως στις ακόλουθες ενέργειες, σωρευτικά:
English: Only when corrective measures in accordance with Article 16 of Directive 2009/31/EC have been taken and emissions or release into the water column from that leakage can no longer be detected shall the operator delete the respective leakage as emission source from the monitoring plan and no longer monitor and report those emissions.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης απαλείφει τη συγκεκριμένη διαρροή από το σχέδιο παρακολούθησης ως πηγή εκπομπών και παύει να παρακολουθεί και να αναφέρει τις αντίστοιχες εκπομπές μόνο αφού ληφθούν διορθωτικά μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 2009/31/ΕΚ και δεν διαπιστώνονται πλέον εκπομπές ή έκλυση στη στήλη ύδατος εξαιτίας της εν λόγω διαρροής.
English: The operator of the geological storage activity shall not add CO2 received from another installation to its calculated level of emissions, and shall not subtract from its calculated level of emissions any CO2 which is geologically stored in the storage site or which is transferred to another installation.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης δραστηριότητας αποθήκευσης σε γεωλογικό σχηματισμό δεν προσθέτει στο υπολογιζόμενο επίπεδο εκπομπών το CO2 που παραλαμβάνει από άλλη εγκατάσταση και δεν αφαιρεί από το υπολογιζόμενο επίπεδο εκπομπών το CO2 που ενδεχομένως αποθηκεύεται εντός γεωλογικού σχηματισμού στον τόπο αποθήκευσης ή μεταφέρεται σε άλλη εγκατάσταση.
English: Vented and fugitive emissions from injection
Greek: Απαγόμενες και διαφεύγουσες εκπομπές από έγχυση
English: The operator shall determine emissions from venting and fugitive emissions as follows:
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης προσδιορίζει τις εκπομπές λόγω απαγωγής και τις διαφεύγουσες εκπομπές ως εξής:
English: Each operator shall determine V CO2 using measurement-based methodologies in accordance with Articles 41 to 46 of this Regulation.
Greek: Κάθε φορέας εκμετάλλευσης προσδιορίζει την ποσότητα V CO2 χρησιμοποιώντας μεθοδολογίες βασιζόμενες σε μετρήσεις, σύμφωνα με τα άρθρα 41 έως 46 του παρόντος κανονισμού.
English: By way of derogation from the first sentence and upon approval by the competent authority, the operator may include in the monitoring plan an appropriate methodology for determining V CO2 based on industry best practice, where the application of measurement-based methodologies would incur unreasonable costs.
Greek: Κατά παρέκκλιση της πρώτης φράσης και με την έγκριση της αρμόδιας αρχής, εάν η εφαρμογή βασιζόμενων σε μετρήσεις μεθοδολογιών επιφέρει αδικαιολόγητο κόστος, ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να συμπεριλάβει στο σχέδιο παρακολούθησης κατάλληλη μέθοδο προσδιορισμού της ποσότητας V CO2 με βάση τη βέλτιστη πρακτική του κλάδου.
English: The operator shall consider F CO2 as one source, meaning that the uncertainty requirements associated with the tiers in accordance with section 1 of Annex VIII are applied to the total value instead of the individual emission points.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης θεωρεί το F CO2 μία πηγή, υπό την έννοια ότι η απαιτούμενη σύμφωνα με το παράρτημα VIII τμήμα 1 αβεβαιότητα σε σχέση με τις βαθμίδες εφαρμόζεται στη συνολική τιμή και όχι σε κάθε σημείο εκπομπής.
English: Each operator shall provide in the monitoring plan an analysis regarding potential sources of fugitive emissions, and provide a suitable documented methodology to calculate or measure the amount of F CO2, based on industry best practice guidelines.
Greek: Κάθε φορέας εκμετάλλευσης εντάσσει στο σχέδιο παρακολούθησης ανάλυση των πιθανών πηγών διαφευγουσών εκπομπών και αναφέρει κατάλληλη τεκμηριωμένη μέθοδο υπολογισμού ή μέτρησης της ποσότητας F CO2, με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές βέλτιστης πρακτικής του κλάδου.
English: For the determination of F CO2 the operator may use data collected in accordance with Article 32 to 35 and Annex II(1.1)(e) to (h) of Directive 2009/31/EC for the injection facility, where they comply with the requirements of this Regulation.
Greek: Για τον προσδιορισμό της ποσότητας F CO2 ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να χρησιμοποιεί τα δεδομένα που συλλέγονται για την εγκατάσταση έγχυσης, σύμφωνα με τα άρθρα 32 έως 35 και το παράρτημα II σημείο 1.1 στοιχεία ε) έως η) της οδηγίας 2009/31/ΕΚ, εφόσον πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
English: Vented and fugitive emissions from enhanced hydrocarbon recovery operations
Greek: Απαγόμενες και διαφεύγουσες εκπομπές από εργασίες ενισχυμένης ανάκτησης υδρογονανθράκων
English: Each operator shall consider the following potential additional emission sources from enhanced hydrocarbon recovery (EHR):
Greek: Κάθε φορέας εκμετάλλευσης λαμβάνει υπόψη τις ακόλουθες πρόσθετες δυνητικές πηγές εκπομπών από ενισχυμένη ανάκτηση υδρογονανθράκων:
English: the oil-gas separation units and gas recycling plant, where fugitive emissions of CO2 could occur;
Greek: τις μονάδες διαχωρισμού πετρελαίου-αερίων και τον σταθμό ανακύκλωσης αερίου όπου είναι δυνατόν να σημειωθούν διαφεύγουσες εκπομπές CO2·
English: the flare stack, where emissions might occur due to the application of continuous positive purge systems and during depressurisation of the hydrocarbon production installation;
Greek: τον πυρσό καύσης όπου υπάρχει πιθανότητα εκπομπών λόγω της χρήσης συστημάτων συνεχούς θετικού καθαρισμού, καθώς και κατά την αποσυμπίεση της εγκατάστασης παραγωγής υδρογονανθράκων·
English: the CO2 purge system, to avoid high concentrations of CO2 extinguishing the flare.
Greek: το σύστημα καθαρισμού από το CO2 για να μη σβήνουν τη φλόγα του πυρσού οι υψηλές συγκεντρώσεις CO2.
English: Each operator shall determine fugitive emissions or vented CO2 in accordance with subsection B.1 of this section of Annex IV.
Greek: Κάθε φορέας εκμετάλλευσης προσδιορίζει τις διαφεύγουσες εκπομπές ή το απαγόμενο CO2 σύμφωνα με το σημείο Β.1 του παρόντος τμήματος.
English: Each operator shall determine emissions from the flare stack in accordance with subsection D of section 1 of this Annex, taking into account potential inherent CO2 in the flare gas in accordance with Article 48.
Greek: Κάθε φορέας εκμετάλλευσης προσδιορίζει τις εκπομπές από τον πυρσό καύσης σύμφωνα με το τμήμα 1 σημείο Δ του παρόντος παραρτήματος, λαμβάνοντας υπόψη το τυχόν εγγενές CO2 του καιόμενου στον πυρσό αερίου.
English: Leakage from the storage complex
Greek: Διαρροή από το συγκρότημα αποθήκευσης
English: the mass of CO2 emitted or released per calendar day due to the leakage in accordance with all of the following:
Greek: μάζα εκπεμπόμενου ή εκλυόμενου CO2 ανά ημερολογιακή ημέρα λόγω της διαρροής, σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις, σωρευτικά:
English: for each calendar day for which leakage is monitored, each operator shall calculate L CO2 as the average of the mass leaked per hour [t CO2/h] multiplied by 24;
Greek: για κάθε ημερολογιακή ημέρα παρακολούθησης της διαρροής, κάθε φορέας εκμετάλλευσης υπολογίζει την τιμή L CO2 ως το γινόμενο της μέσης διαρρέουσας μάζας ανά ώρα [t CO2/h] επί 24·
English: each operator shall determine the mass leaked per hour in accordance with the provisions in the approved monitoring plan for the storage site and the leakage;
Greek: κάθε φορέας εκμετάλλευσης προσδιορίζει την ανά ώρα διαρρέουσα μάζα σύμφωνα με τις διατάξεις του εγκεκριμένου σχεδίου παρακολούθησης για τον τόπο αποθήκευσης και τη διαρροή·
English: for each calendar day prior to commencement of monitoring, the operator shall take the mass leaked per day to equal the mass leaked per day for the first day of monitoring ensuring no under-estimation occurs;
Greek: για κάθε ημερολογιακή ημέρα πριν από την έναρξη της παρακολούθησης, ο φορέας εκμετάλλευσης θεωρεί τη μάζα που διέρρεε ανά ημέρα ίση με τη μάζα που διέρρευσε την πρώτη ημέρα παρακολούθησης, εξασφαλίζοντας ότι αυτό δεν οδηγεί σε υποτίμηση·
English: the last date when no emissions or release of CO2 into the water column from the source under consideration were reported;
Greek: η τελευταία ημερομηνία κατά την οποία δεν αναφέρθηκαν εκπομπές ή έκλυση CO2 στη στήλη ύδατος από την εξεταζόμενη πηγή·
English: another date such that there is evidence demonstrating to the satisfaction of the competent authority that the emission or release into the water column cannot have started before that date.
Greek: άλλη ημερομηνία για την οποία υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία που πείθουν την αρμόδια αρχή ότι η εκπομπή ή έκλυση στη στήλη ύδατος δεν είναι δυνατόν να είχε αρχίσει νωρίτερα·
English: the date by which corrective measures in accordance with Article 16 of Directive 2009/31/EC have been taken and emissions or release of CO2 into the water column can no longer be detected.
Greek: η ημερομηνία κατά την οποία ελήφθησαν διορθωτικά μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 2009/31/ΕΚ και δεν είναι πλέον δυνατόν να διαπιστωθούν εκπομπές ή έκλυση CO2 στη στήλη ύδατος.
English: The competent authority shall approve and allow the use of other methods for the quantification of emissions or release of CO2 into the water column from leakages where the operator can show to the satisfaction of the competent authority that such methods lead to a higher accuracy than the methodology set out in this subsection.
Greek: Η αρμόδια αρχή εγκρίνει και επιτρέπει τη χρήση άλλων μεθόδων για τον ποσοτικό προσδιορισμό των εκπομπών ή της έκλυσης CO2 στη στήλη ύδατος λόγω διαρροών, εφόσον ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να αποδείξει ικανοποιητικά κατά την κρίση της αρμόδιας αρχής ότι οι εν λόγω μέθοδοι παρέχουν μεγαλύτερη ακρίβεια απ’ ό, τι η μεθοδολογία που καθορίζεται στο παρόν σημείο.
English: The operator shall quantify the amount of emissions leaked from the storage complex for each of the leakage events with a maximum overall uncertainty over the reporting period of 7,5 %.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης προσδιορίζει ποσοτικά τις εκπομπές λόγω διαρροής από το συγκρότημα αποθήκευσης για κάθε συμβάν διαρροής, με μέγιστη συνολική αβεβαιότητα 7,5 % για την περίοδο αναφοράς.
English: Where the overall uncertainty of the applied quantification methodology exceeds 7,5 %, each operator shall apply an adjustment, as follows:
Greek: Σε περίπτωση που η συνολική αβεβαιότητα της εφαρμοζόμενης μεθόδου ποσοτικού προσδιορισμού υπερβαίνει το 7,5 %, κάθε φορέας εκμετάλλευσης εφαρμόζει προσαρμογή ως εξής:
English: the amount of CO2 to be included in the annual emission report with regards to the leakage event in question;
Greek: η ποσότητα CO2 που πρόκειται να συμπεριληφθεί στην ετήσια έκθεση για τις εκπομπές, όσον αφορά το συγκεκριμένο συμβάν διαρροής,
English: the amount of CO2 determined through the used quantification methodology for the leakage event in question;
Greek: η ποσότητα CO2 που προσδιορίστηκε με τη μέθοδο ποσοτικού προσδιορισμού η οποία χρησιμοποιήθηκε για το συγκεκριμένο συμβάν διαρροής,
English: the level of uncertainty associated with the quantification methodology used for the leakage event in question.
Greek: ο βαθμός αβεβαιότητας της μεθόδου ποσοτικού προσδιορισμού που χρησιμοποιήθηκε για το συγκεκριμένο συμβάν διαρροής.
English: Minimum tier requirements for calculation-based methodologies involving Category A installations and calculation factors for commercial standard fuels used by Category B and C installations (Article 26(1))
Greek: Ελάχιστες απαιτούμενες βαθμίδες για τις βασιζόμενες σε υπολογισμούς μεθοδολογίες που αφορούν τις εγκαταστάσεις κατηγορίας Α και τους συντελεστές υπολογισμού για τα τυπικά καύσιμα του εμπορίου τα οποία χρησιμοποιούνται σε εγκαταστάσεις των κατηγοριών Β και Γ (άρθρο 26 παράγραφος 1)
English: Minimum tiers to be applied for calculation-based methodologies in the case of category A installations and in the case of calculation factors for commercial standard fuels for all installations in accordance with point (a) of Article 26(1); (‘n.a.’ means ‘not applicable’)
Greek: Ελάχιστες εφαρμοστέες βαθμίδες για τις βασιζόμενες σε υπολογισμούς μεθοδολογίες στην περίπτωση των εγκαταστάσεων κατηγορίας Α και στην περίπτωση των συντελεστών υπολογισμού για τα τυπικά καύσιμα του εμπορίου για όλες τις εγκαταστάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο α) («δ.ε.» σημαίνει «δεν εφαρμόζεται»).
English: Activity/Source stream type
Greek: Τύπος δραστηριότητας/ροής πηγής
English: Composition data (Carbon content)
Greek: Δεδομένα σύστασης (περιεκτικό-τητα σε άνθρακα)
English: Amount of fuel or material
Greek: Ποσότητα καυσίμου ή υλικού
English: Net calorific value
Greek: Κατώτερη θερμογόνος δύναμη
English: Combustion of fuels
Greek: Καύση καυσίμων
English: Mass balance methodology for Gas Processing Terminals
Greek: Μεθοδολογία ισοζυγίου μάζας για τερματικούς σταθμούς επεξεργασίας φυσικού αερίου
English: Scrubbing (carbonate)
Greek: Καθαρισμός αερίων σε πλυντρίδα (ανθρακικό άλας)
English: Scrubbing (gypsum)
Greek: Καθαρισμός αερίων σε πλυντρίδα (γύψος)
English: Catalytic cracker regeneration
Greek: Αναγέννηση του καταλύτη σε μονάδες καταλυτικής πυρόλυσης
English: Kiln input based
Greek: Βάσει των εισροών στην κάμινο
English: Clinker output
Greek: Βάσει του παραγόμενου κλίνκερ
English: Alkali earth oxide
Greek: Οξείδια αλκαλικών γαιών
English: Production of gypsum and plasterboard: see Combustion of fuels
Greek: Παραγωγή γύψου και γυψοσανίδων: βλέπε «Καύση καυσίμων»
English: Soda ash and sodium bicarbonate
Greek: Ανθρακικό και διττανθρακικό νάτριο
English: Reference values for calculation factors (Article 31(1)(a))
Greek: Τιμές αναφοράς για τους συντελεστές υπολογισμού (άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο α))
English: Fuel emission factors related to net calorific values (NCV)
Greek: Συντελεστές εκπομπών για καύσιμα σε σχέση με την κατώτερη θερμογόνο δύναμη (NCV)
English: Table 1: Fuel emission factors related to net calorific value (NCV) and net calorific values per mass of fuel
Greek: Πίνακας 1: Συντελεστές εκπομπών για καύσιμα σε σχέση με την κατώτερη θερμογόνο δύναμη (NCV) και τιμές NCV ανά μάζα καυσίμου
English: Fuel type description
Greek: Περιγραφή των ειδών καυσίμων
English: IPCC 2006 GL
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές της IPCC, 2006
English: Orimulsion
Greek: Γαλάκτωμα ασφάλτου σε νερό Orimulsion
English: Natural gas Liquids
Greek: Υγρά φυσικού αερίου
English: Kerosene (other than jet kerosene)
Greek: Κηροζίνη (εκτός της κηροζίνης αεριωθουμένων)
English: Gas/Diesel oil
Greek: Πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/ντίζελ
English: Residual fuel oil
Greek: Βαρύ μαζούτ
English: Liquefied petroleum gases
Greek: Υγραέριο
English: Refinery feedstocks
Greek: Υλικά τροφοδοσίας διυλιστηρίου
English: White spirit and SBP
Greek: Πετρελαϊκός αιθέρας και βιομηχανικό πετρέλαιο (SBP)
English: Other petroleum products
Greek: Άλλα πετρελαιοειδή
English: Coking coal
Greek: Γαιάνθρακες για οπτανθρακοποίηση
English: Other bituminous coal
Greek: Άλλοι ασφαλτούχοι γαιάνθρακες
English: Patent fuel
Greek: Συσσωματώματα άνθρακα (Patent Fuel)
English: Coke oven coke and lignite coke
Greek: Κωκ οπτανθρακοποίησης και κωκ λιγνίτη
English: Gas coke
Greek: Κωκ κλιβάνου αερίου
English: Gas works gas
Greek: Αέριο βιομηχανικών μονάδων αερίου
English: Coke oven gas
Greek: Αέριο κλιβάνου οπτανθρακοποίησης
English: Oxygen steel furnace gas
Greek: Αέριο καμίνου οξυγόνου χαλυβουργίας
English: Other primary solid biomass
Greek: Άλλη πρωτογενής στερεά βιομάζα
English: Landfill gas
Greek: Αέριο χώρων υγειονομικής ταφής αποβλήτων
English: Sludge gas
Greek: Αέριο ιλύος επεξεργασίας λυμάτων
English: Waste tyres
Greek: Απόβλητα ελαστικών επισώτρων
English: Emission factors related to process emissions
Greek: Συντελεστές εκπομπών σε σχέση με τις εκπομπές διεργασίας
English: Table 2: Stoichiometric emission factor for process emissions from carbonate decomposition (Method A)
Greek: Πίνακας 2 Στοιχειομετρικοί συντελεστές εκπομπών για εκπομπές διεργασίας από τη διάσπαση ανθρακικών αλάτων (μέθοδος Α)
English: Emission factor [t CO2/t Carbonate]
Greek: Συντελεστής εκπομπών [t CO2/t ανθρακικού άλατος]
English: Emission factor = [M(CO2)]/Y * [M(x)] + Z *[M(CO32-)]
Greek: Συντελεστής εκπομπών = [M(CO2)]/Y * [M(x)] + Z *[M(CO32-)]
English: M(x) molecular weight of X in [g/mol]
Greek: M(x) μοριακό βάρος του X σε [g/mol]
English: Table 3: Stoichiometric emission factor for process emissions from carbonate decomposition based on alkali earth oxides (Method B)
Greek: Πίνακας 3 Στοιχειομετρικοί συντελεστές εκπομπών για εκπομπές διεργασίας από τη διάσπαση ανθρακικών αλάτων, με βάση τα οξείδια αλκαλικών γαιών (μέθοδος Β)
English: Emission factor [t CO2/t Oxide]
Greek: Συντελεστής εκπομπών [t CO2/t οξειδίου]
English: Emission factor = [M(CO2)]/Y * [M(x)] + Z * [M(O)]
Greek: Συντελεστής εκπομπών = [M(CO2)]/Y × [M(x)] + Z × [M(O)]
English: M(O) molecular weight of O [g/mol]
Greek: M(O) μοριακό βάρος του O, σε [g/mol]
English: Z stoichiometric number of O = 1
Greek: Z στοιχειομετρικός αριθμός του O = 1
English: Table 4: Stoichiometric emission factors for process emissions from other process materials (production of iron and steel, and processing of ferrous metals) [3]
Greek: Πίνακας 4 Στοιχειομετρικοί συντελεστές εκπομπών για εκπομπές διεργασίας από άλλα υλικά διεργασίας (παραγωγή σιδήρου και χάλυβα και επεξεργασία σιδηρούχων μετάλλων) [3]
English: Input or output material
Greek: Υλικό εισροής ή εκροής
English: Direct reduced iron (DRI)
Greek: Σίδηρος από άμεση αναγωγή (DRI)
English: EAF carbon electrodes
Greek: Ηλεκτρόδια άνθρακα για κάμινο ηλεκτρικού τόξου
English: EAF charge carbon
Greek: Άνθρακας τροφοδοσίας καμίνου ηλεκτρικού τόξου
English: Hot briquetted iron
Greek: Σίδηρος από θερμή μπρικετοποίηση
English: Purchased pig iron
Greek: Αγορασμένος χυτοσίδηρος
English: Table 5: Stoichiometric emission factors for process emissions from other process materials (Bulk organic chemicals) [4]
Greek: Πίνακας 5 Στοιχειομετρικοί συντελεστές εκπομπών για εκπομπές διεργασίας από άλλα υλικά διεργασίας (χύδην οργανικά χημικά προϊόντα) [4]
English: Global warming potentials for non-CO2 greenhouse gases
Greek: Τιμές δυναμικού πλανητικής υπερθέρμανσης (GWP) για αέρια θερμοκηπίου εκτός του CO2
English: Table 6: Global warming potentials
Greek: Πίνακας 6: Τιμές δυναμικού πλανητικής υπερθέρμανσης
English: Global warming potential
Greek: Δυναμικό πλανητικής υπερθέρμανσης
English: Based on NCV of 10,12 TJ/t.
Greek: Με βάση NCV ίση με 10,12 TJ/t.
English: Based on NCV of 50,01 TJ/t.
Greek: Με βάση NCV ίση με 50,01 TJ/t.
English: IPCC 2006 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές της IPCC για τις εθνικές απογραφές αερίων θερμοκηπίου, 2006.
English: Minimum frequency of analyses (Article 35)
Greek: Ελάχιστη συχνότητα αναλύσεων (άρθρο 35)
English: Minimum frequency of analyses
Greek: Ελάχιστη συχνότητα αναλύσεων
English: At least weekly
Greek: Τουλάχιστον εβδομαδιαίως
English: Process gas (refinery mixed gas, coke oven gas, blast-furnace gas and convertor gas)
Greek: Αέριο διεργασιών (μείγμα αερίων διυλιστηρίου, αέριο κλιβάνου οπτανθρακοποίησης, αέριο υψικαμίνου και αέριο μετατροπέα)
English: At least daily — using appropriate procedures at different parts of the day
Greek: Τουλάχιστον ημερησίως, με τη χρήση κατάλληλων διαδικασιών τις διάφορες ώρες της ημέρας
English: Every 20000 tonnes and at least six times a year
Greek: Ανά 20000 τόνους και, τουλάχιστον, έξι φορές ετησίως
English: Coal, coking coal, petroleum coke
Greek: Γαιάνθρακας, γαιάνθρακας οπτανθρακοποίησης, πετρελαϊκό κωκ
English: Solid waste (pure fossil or mixed biomass fossil)
Greek: Στερεά απόβλητα (καθαρά απόβλητα ορυκτής προέλευσης ή μείγματα βιομάζας και αποβλήτων ορυκτής προέλευσης)
English: Every 5000 tonnes and at least four times a year
Greek: Ανά 5000 τόνους και, τουλάχιστον, τέσσερις φορές ετησίως
English: Every 10000 tonnes and at least four times a year
Greek: Ανά 10000 τόνους και, τουλάχιστον, τέσσερις φορές ετησίως
English: Carbonate minerals (including limestone and dolomite)
Greek: Ανθρακικά ορυκτά (μεταξύ των οποίων ασβεστόλιθος και δολομίτης)
English: Every 50000 tonnes and at least four times a year
Greek: Ανά 50000 τόνους και, τουλάχιστον, τέσσερις φορές ετησίως
English: Clays and shales
Greek: Άργιλος και σχιστόλιθος
English: Amounts of material corresponding to 50000 tonnes of CO2 and at least four times a year
Greek: Ποσότητες υλικού που αντιστοιχούν σε 50000 τόνους CO2 και, τουλάχιστον, τέσσερις φορές ετησίως
English: Other input and output streams in the mass balance (not applicable for fuels or reducing agents)
Greek: Άλλες ροές εισροής και εκροής στο ισοζύγιο μάζας (δεν εφαρμόζεται στα καύσιμα και στα αναγωγικά μέσα)
English: Every 20000 tonnes and at least once every month
Greek: Ανά 20000 τόνους και, τουλάχιστον, μηνιαίως