geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: As the main purpose of the contested product is hygiene rather than the protection of plants or plant products, the product is not excluded from the scope of Directive 98/8/EC by virtue of Article 1(2)(r) of that Directive for the purpose of its use in commercial kitchens.
Greek: Το επίμαχο προϊόν, δεδομένου ότι εξυπηρετεί κυρίως σκοπούς υγιεινής και όχι προστασίας των φυτών ή των φυτικών προϊόντων, δεν εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 98/8/ΕΚ βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο ιη) της εν λόγω οδηγίας για τους σκοπούς της χρήσης του σε επαγγελματικές κουζίνες.
English: The Commission therefore considers that the restriction requested by Germany cannot be justified on the grounds put forward.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο περιορισμός που ζήτησε η Γερμανία δεν μπορεί να αιτιολογηθεί βάσει των προβληθέντων λόγων.
English: The proposal by Germany to restrict the authorisation granted by the United Kingdom on 28 October 2011 of the product mentioned in the Annex, by excluding food protection from the authorised intended uses of the product, is rejected.
Greek: Απορρίπτεται η πρόταση της Γερμανίας για επιβολή περιορισμών στην έγκριση που χορηγήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο στις 28 Οκτωβρίου 2011 σχετικά με το προϊόν που αναφέρεται στο παράρτημα, με εξαίρεση την προστασία των τροφίμων από τις προτεινόμενες εγκεκριμένες χρήσεις του προϊόντος.
English: See, in this respect, a published guidance document agreed between the Commission services and the competent authorities of Member States for the biocidal products Directive 98/8/EC and for the plant protection products Council Directive 91/414/EEC (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1) entitled Borderline between Directive 98/8/EC concerning the placing on the market of Biocidal product and Directive 91/414/EEC concerning the placing on the market of plant protection products, available on the website http://ec.europa.eu/food/plant/protection/evaluation/borderline_en.htm
Greek: Βλέπε σχετικά δημοσιευμένο έγγραφο προσανατολισμού που έχει συμφωνηθεί μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών για την οδηγία 98/8/ΕΚ σχετικά με τα βιοκτόνα και για την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1) σχετικά με τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, με τίτλο «Όριο μεταξύ της οδηγίας 98/8/ΕΚ για τη διάθεση στην αγορά βιοκτόνων προϊόντων και της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων», που είναι διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο http://ec.europa.eu/food/plant/protection/evaluation/borderline_en.htm
English: Product for which the proposal by Germany, to restrict the authorisation granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC, is rejected:
Greek: Το προϊόν για το οποίο η πρόταση της Γερμανίας, για περιορισμό όσον αφορά την έγκριση που χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, απορρίπτεται:
English: Product name in the United Kingdom
Greek: Ονομασία προϊόντος στο Ηνωμένο Βασίλειο
English: United Kingdom application reference number in the Register for Biocidal Products
Greek: Αριθμός αναφοράς της αίτησης του Ηνωμένου Βασιλείου στο μητρώο βιοκτόνων προϊόντων
English: Product name in Germany
Greek: Ονομασία προϊόντος στη Γερμανία
English: German application reference number in the Register for Biocidal Products
Greek: Αριθμός αναφοράς της αίτησης της Γερμανίας στο μητρώο βιοκτόνων προϊόντων
English: establishing the user’s guide setting out the steps needed to participate in EMAS, under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Greek: για την κατάρτιση του οδηγού για τους χρήστες που περιγράφει τα αναγκαία στάδια για τη συμμετοχή στο EMAS, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της εκούσιας συμμετοχής οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS)
English: (notified under document C(2013) 1114)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 1114]
English: Companies and other organisations should receive additional information and guidance about the steps needed to participate in EMAS,
Greek: Οι εταιρείες και οι λοιποί οργανισμοί θα πρέπει να λάβουν επιπλέον πληροφορίες και καθοδήγηση σχετικά με τα αναγκαία στάδια για τη συμμετοχή στο EMAS,
English: To provide additional information clarifying the steps needed to participate in EMAS, the Commission adopts this user guide.
Greek: Η Επιτροπή εκδίδει τον παρόντα οδηγό χρήστη με σκοπό να παράσχει επιπλέον πληροφορίες για τη διασαφήνιση των αναγκαίων σταδίων για τη συμμετοχή στο EMAS.
English: Done at Brussels, 4 March 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 2013.
English: User’s guide setting out the steps needed to participate in EMAS, under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Greek: Οδηγός χρήστη που περιγράφει τα αναγκαία στάδια για τη συμμετοχή στο EMAS, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της εκούσιας συμμετοχής οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS)
English: It is an objective of EU environmental policy to encourage all kinds of organisations to use environmental management systems and reduce their environmental impacts.
Greek: Στους στόχους της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) περιλαμβάνεται η ενθάρρυνση κάθε είδους οργανισμών να χρησιμοποιούν συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης και να μειώσουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις τους.
English: Environmental management systems are one of the possible tools for companies and other organisations to improve their environmental performance whilst saving energy and other resources.
Greek: Τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης αποτελούν ένα από τα πιθανά εργαλεία που θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν οι εταιρείες και οι άλλοι οργανισμοί για να βελτιώσουν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις τους, εξοικονομώντας παράλληλα ενέργεια και άλλους πόρους.
English: In particular, the EU would like to encourage organisations to participate in the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) which is a management tool for companies and other organisations to evaluate, report and improve their environmental performance.
Greek: Ειδικότερα, η ΕΕ επιθυμεί να ενθαρρύνει τους οργανισμούς να συμμετάσχουν στο σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS), ένα διαχειριστικό εργαλείο που μπορούν να χρησιμοποιούν οι εταιρείες και οι λοιποί οργανισμοί για την αξιολόγηση, την αναφορά και τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεών τους.
English: EMAS was established in 1993 and evolved over time.
Greek: Το EMAS θεσμοθετήθηκε το 1993 και εξελίχθηκε με την πάροδο του χρόνου.
English: The EMAS Regulation [1] provides the legal basis for the scheme and the latest revision dates back to 2009.
Greek: Ο κανονισμός για το EMAS [1] αποτελεί τη νομική βάση του συστήματος αυτού, ενώ η πιο πρόσφατη αναθεώρησή του χρονολογείται στο 2009.
English: This ‘EMAS User’s Guide’ has been prepared according to the requirements of Article 46(5) of the EMAS Regulation.
Greek: Ο «οδηγός χρήστη του EMAS» συντάχθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 46 παράγραφος 5 του κανονισμού για το EMAS.
English: This document aims to deliver clear, simple advice for organisations interested in EMAS.
Greek: Στόχος του εγγράφου αυτού είναι η παροχή σαφών και απλών συμβουλών στους οργανισμούς που ενδιαφέρονται για το EMAS.
English: It is intended to offer step-by-step instructions that are easy to follow.
Greek: Προορίζεται να προσφέρει εύκολες στην εφαρμογή οδηγίες βήμα προς βήμα.
English: The guide outlines the main elements and steps to be undertaken by an organisation that intends to participate in the scheme.
Greek: Ο οδηγός περιγράφει τα βασικά στοιχεία και τα στάδια που πρέπει να ακολουθήσει ένας οργανισμός που προτίθεται να συμμετάσχει στο σύστημα.
English: The document aims to increase the overall uptake of the EMAS management system by facilitating the entry of organisations into the scheme.
Greek: Επιπλέον, στοχεύει στην αύξηση της συνολικής υιοθέτησης του διαχειριστικού συστήματος EMAS, διευκολύνοντας την ένταξη των οργανισμών στο σύστημα.
English: It is also important to keep in mind the general objective of the European Regulation, which is to harmonise implementation across all Member States and create a common legislative framework.
Greek: Είναι, επίσης, σημαντικό να μην παραβλέπεται ο γενικός στόχος του ευρωπαϊκού κανονισμού, δηλαδή η εναρμόνιση της εφαρμογής σε όλα τα κράτη μέλη και η δημιουργία κοινού νομοθετικού πλαισίου.
English: For specific ‘EMAS Global’ related issues the reader is referred to the ‘Commission Decision 2011/832/EU, of 7 December 2011 concerning a guide on EU corporate registration, third country and global registration under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)’ [2].II.
Greek: Για ειδικότερα θέματα που άπτονται του «Παγκόσμιου EMAS» ο αναγνώστης θα πρέπει να ανατρέξει στην «Απόφαση 2011/832/EE της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με οδηγό για την εταιρική καταχώριση ΕΕ, την καταχώριση οργανισμών τρίτων χωρών και την καταχώριση παγκόσμιας εμβέλειας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της εκούσιας συμμετοχής οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) [2]».
English: WHAT IS THE ECO-MANAGEMENT AND AUDIT SCHEME (EMAS)?
Greek: ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ (EMAS);
English: EMAS is a voluntary tool available to any organisation operating in any economic sector within or outside the European Union that wants to:
Greek: Το EMAS είναι ένα εθελοντικό εργαλείο, διαθέσιμο σε κάθε οργανισμό που δραστηριοποιείται σε οποιονδήποτε οικονομικό τομέα εντός ή εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και επιθυμεί:
English: communicate its environmental results to society and stakeholders in general.
Greek: να ανακοινώνει τα περιβαλλοντικά αποτελέσματά του στην κοινωνία και στα ενδιαφερόμενα μέρη γενικότερα.
English: Below is a step-by-step outline on what needs to be done to register for the scheme and implement it.
Greek: Ακολουθεί μια γενική, βήμα προς βήμα περιγραφή των αναγκαίων ενεργειών για την καταχώριση στο σύστημα και την εφαρμογή του.
English: Organisations that register with EMAS have to:
Greek: Οι οργανισμοί που καταχωρίζονται στο EMAS πρέπει:
English: show they have an open dialogue with all stakeholders;
Greek: να αποδείξουν ότι διεξάγουν ανοικτό διάλογο με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη,
English: publish and update a validated EMAS environmental statement for external communication.
Greek: να δημοσιεύουν και να επικαιροποιούν επικυρωμένη περιβαλλοντική δήλωση του EMAS στο πλαίσιο της εξωτερικής επικοινωνίας.
English: conduct an environmental review (including the identification of all direct and indirect environmental aspects);
Greek: να διενεργήσουν περιβαλλοντική ανασκόπηση (συμπεριλαμβανομένου προσδιορισμού όλων των άμεσων και έμμεσων περιβαλλοντικών πτυχών),
English: Once registered, organisations are entitled to use the EMAS logo.
Greek: Μετά την καταχώρισή τους οι οργανισμοί δικαιούνται να χρησιμοποιούν το λογότυπο του EMAS.
English: In general, environmental management systems such as EMAS help organisations to improve resource efficiency, reduce risks and set an example with their public declaration of good practice.
Greek: Γενικά, τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης, όπως το EMAS, βοηθούν τους οργανισμούς να βελτιώσουν την αποδοτικότητα χρήσης των πόρων, να μειώσουν τους κινδύνους και να αποτελέσουν παράδειγμα με τη δημοσιοποίηση ορθών πρακτικών.
English: The costs of implementing a scheme are outweighed by the savings.
Greek: Το κόστος της εφαρμογής του συστήματος υπερκαλύπτεται από τις εξοικονομήσεις.
English: A study [3] has been carried out on the costs and benefits of registering with EMAS.
Greek: Το κόστος και τα οφέλη της καταχώρισης στο EMAS αποτέλεσαν το αντικείμενο μελέτης [3].
English: Those taking part in a survey were asked to select the impacts that had been most positive from a given list.
Greek: Ζητήθηκε από τους συμμετέχοντες στη σχετική έρευνα να επιλέξουν τις πιο θετικές επιπτώσεις από έναν κατάλογο που τους δόθηκε.
English: ‘Energy/resource saving’ ranked top (21 %), as shown in Figure 1.
Greek: Η «εξοικονόμηση ενέργειας/πόρων» κατέλαβε την πρώτη θέση των επιλογών (21 %), όπως φαίνεται στο σχήμα 1.
English: This was followed by ‘reduction in negative incidents’ (18 %) and ‘improved stakeholder relationships’ (17 %).
Greek: Ακολουθούν η «μείωση των αρνητικών συμβάντων» (18 %) και η «βελτίωση των σχέσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη» (17 %).
English: Benefits of implementing EMAS (% all responses)
Greek: Οφέλη της εφαρμογής του EMAS (ποσοστό % του συνόλου των απαντήσεων)
English: More efficiency savings
Greek: Περισσότερες εξοικονομήσεις σε ό,τι αφορά την αποδοτικότητα
English: The benefit ‘Energy and resource savings’ ranked top.
Greek: Η «εξοικονόμηση ενέργειας και πόρων» κατέλαβε την πρώτη θέση μεταξύ των επιλογών.
English: For organisations of all sizes, there was evidence that energy savings alone exceeded the annual costs of maintaining EMAS.
Greek: Αποδείχθηκε ότι σε οργανισμούς κάθε μεγέθους η εξοικονόμηση ενέργειας από μόνη της υπερβαίνει το ετήσιο κόστος διατήρησης του EMAS.
English: This suggests that larger organisations should easily be able to recover the costs of implementing EMAS.
Greek: Από το γεγονός αυτό προκύπτει ότι οι μεγαλύτεροι οργανισμοί μπορούν εύκολα να ανακτήσουν το κόστος εφαρμογής του.
English: Fewer negative incidents
Greek: Λιγότερα αρνητικά συμβάντα
English: This benefit ranked second.
Greek: Πρόκειται για τη δεύτερη επιλογή ως προς τα οφέλη.
English: Better relations with stakeholders
Greek: Βελτίωση των σχέσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη
English: Organisations rated better relations with stakeholders as a key benefit, particularly in the case of public administration and service companies.
Greek: Οι οργανισμοί χαρακτήρισαν τη βελτίωση των σχέσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη σημαντικότατο όφελος, ιδιαίτερα στην περίπτωση της δημόσιας διοίκησης και των εταιρειών παροχής υπηρεσιών.
English: More market opportunities
Greek: Περισσότερες ευκαιρίες στην αγορά
English: Registering for EMAS can improve business.
Greek: Η καταχώριση στο EMAS μπορεί να βελτιώσει την επιχειρηματική δραστηριότητα.
English: It can help retain existing customers and win new business.
Greek: Συμβάλλει στη διατήρηση των υφιστάμενων πελατών και στην επέκταση της δραστηριότητας.
English: For public procurement, having an EMAS environmental management system can be an advantage.
Greek: Το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης EMAS μπορεί να αποτελέσει πλεονέκτημα για τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων.
English: Though organisations involved in public procurement cannot explicitly require bidders to be EMAS-registered, companies that are registered can use this to show they have the technical means to fulfil contractual environmental management requirements.
Greek: Παρόλο που οι οργανισμοί που συμμετέχουν σε διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων δεν μπορούν να επιβάλλουν ως ρητή υποχρέωση στους προσφέροντες να έχουν καταχωριστεί στο EMAS, οι καταχωρισμένες εταιρείες μπορούν να επικαλούνται την καταχώρισή τους για να αποδείξουν ότι διαθέτουν τα τεχνικά μέσα για να εκπληρώσουν τις συμβατικές υποχρεώσεις περιβαλλοντικής διαχείρισης.
English: Moreover, organisations may encourage their suppliers to have an environmental management system in place as part of their own environmental policy.
Greek: Επιπλέον, οι οργανισμοί μπορούν να παροτρύνουν τους προμηθευτές τους να εφαρμόσουν σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης στο πλαίσιο της δικής τους περιβαλλοντικής πολιτικής.
English: Being EMAS-registered may make internal business-to-business procedures easier for both parties.
Greek: Η καταχώριση στο EMAS είναι δυνατόν να διευκολύνει τις εσωτερικές διεπιχειρησιακές διαδικασίες και για τις δυο πλευρές.
English: EMAS-registered organisations can expect regulatory relief.
Greek: Οι καταχωρισμένοι στο EMAS οργανισμοί μπορούν να επωφεληθούν από κανονιστικές ελαφρύνσεις.
English: a 20-30 % reduction in fees for licensing procedures; a reduction of up to 100 % in fees for monitoring and enforcement under national law, a 30 % reduction in fees for public services performed by government agencies, a 30 % reduction in fees for surface water licensing procedures, groundwater extraction permits and for landfill licensing procedures.
Greek: Επίσης, υπάρχουν πλεονεκτήματα σχετικά με τη διαχείριση της παρακολούθησης και του χειρισμού επικίνδυνων χημικών προϊόντων, τις υποχρεώσεις διάθεσης των αποβλήτων (δεν απαιτούνται αποδεικτικά στοιχεία για τα τεχνικά μέτρα επίβλεψης) και την παρακολούθηση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
English: There are also advantages when it comes to administration of monitoring and handling of hazardous chemicals, waste disposal obligations (by not having to demonstrate technical supervision measures) and greenhouse gases monitoring.
Greek: Κόστος και οφέλη
English: Costs and benefits
Greek: Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να θεωρούν την καταχώριση στο EMAS ως επένδυση.
English: Implementing EMAS involves internal and external costs, such as consultancy support, human resources to implement and follow-up measures, inspections, registration fees, etc. Actual costs and benefits vary widely, depending on, for example, the size and activities of the organisation, the current state of play on environmental management practices, the specific country, etc. But in general, EMAS does lead to significant savings.
Greek: Το πραγματικό κόστος και τα πραγματικά οφέλη εμφανίζουν μεγάλες διαφορές, ανάλογα π.χ. με το μέγεθος και τις δραστηριότητες του οργανισμού, την υφιστάμενη κατάσταση σχετικά με τις πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης, τη συγκεκριμένη χώρα κ.λπ. Ωστόσο, σε γενικές γραμμές, το EMAS όντως συνεπάγεται σημαντικές εξοικονομήσεις.
English: Various studies have shown that organisations recoup implementation costs through increased revenue within a fairly short time, between one and two years in most cases [5] [6] [7] [8] [9].
Greek: Από αρκετές μελέτες προκύπτει ότι οι οργανισμοί αντισταθμίζουν το κόστος εφαρμογής με την αύξηση των εσόδων εντός σχετικά σύντομου χρονικού διαστήματος, δηλαδή ενός έως δύο ετών στις περισσότερες περιπτώσεις [5] [6] [7] [8] [9].
English: Costs and potential annual efficiency savings in EMAS [10]Source:
Greek: Κόστος και δυνητικές ετήσιες εξοικονομήσεις ως προς την αποδοτικότητα στο πλαίσιο του EMAS [10]Πηγή:
English: ‘Costs and Benefits of EMAS to Registered Organisations’, study for European Commission, 2009.
Greek: «Κόστος και οφέλη του EMAS για τους καταχωρισμένους οργανισμούς», μελέτη που εκπονήθηκε για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 2009.
English: Organisation size [11]
Greek: Μέγεθος οργανισμού [11]
English: Potential annual efficiency savings
Greek: Δυνητικές ετήσιες εξοικονομήσεις ως προς την αποδοτικότητα
English: First year implementation costs [12] of EMAS
Greek: Κόστος [12] κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του EMAS
English: EMAS Annual costs [13](EUR)
Greek: Ετήσιο κόστος του EMAS [13](σε ευρώ)
English: Micro
Greek: Πολύ μικροί οργανισμοί
English: Data on ‘Potential annual efficiency savings’ are based on energy savings only.
Greek: Τα δεδομένα για τις «Δυνητικές ετήσιες εξοικονομήσεις ως προς την αποδοτικότητα» αφορούν μόνο την εξοικονόμηση ενέργειας.
English: No data are available on resource efficiency savings.
Greek: Δεν υπάρχουν δεδομένα για τις εξοικονομήσεις ως προς την αποδοτικότητα χρήσης των πόρων.
English: The EMAS ‘Toolkit for small organisations’ [14] provides many other examples of cost/benefit savings.
Greek: Η «εργαλειοθήκη του EMAS για τους μικρούς οργανισμούς» [14] περιλαμβάνει πολλά ακόμη παραδείγματα εξοικονόμησης κόστους και οφελών.
English: As a whole, micro and small organisations face proportionally higher fixed and external costs than medium or large organisations, since the latter benefit from economies of scale, with a higher proportion of costs borne internally by environment departments, and lower external costs as they have less need for consultants.
Greek: Γενικά, οι πολύ μικροί και μικροί οργανισμοί αντιμετωπίζουν αναλογικά μεγαλύτερο πάγιο και εξωτερικό κόστος σε σχέση με τους οργανισμούς μεσαίου ή μεγάλου μεγέθους, δεδομένου ότι οι τελευταίοι επωφελούνται από οικονομίες κλίμακας, καθώς το μεγαλύτερο μέρος του κόστους βαρύνει τα τμήματα περιβάλλοντος σε εσωτερικό επίπεδο, και έχουν μικρότερο εξωτερικό κόστος επειδή έχουν λιγότερες ανάγκες συμβουλευτικής.
English: However, even very large organisations are advised to investigate implementation costs in detail.
Greek: Ωστόσο, συνιστάται ακόμα και στους πολύ μεγάλους οργανισμούς να διερευνήσουν διεξοδικά το κόστος εφαρμογής.
English: EMAS and energy management systems such as EN 16001 and ISO 50001 are quite similar.
Greek: Υπάρχουν αρκετές ομοιότητες μεταξύ του EMAS και των συστημάτων ενεργειακής διαχείρισης, όπως το EN 16001 και το ISO 50001.
English: As management of energy use is part of EMAS, EMAS registered organisations already improve their energy efficiency, consequently they fulfil most EN 16001 and ISO 50001 requirements.
Greek: Καθώς στο EMAS εντάσσεται η διαχείριση της χρήσης ενέργειας, οι καταχωρισμένοι στο EMAS οργανισμοί επιτυγχάνουν ήδη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσής τους και, συνεπώς, συμμορφώνονται με τις περισσότερες απαιτήσεις των προτύπων EN 16001 και ISO 50001.
English: Therefore this can also result in cost reductions.
Greek: Το γεγονός αυτό μπορεί, κατά συνέπεια, να οδηγήσει στη μείωση του κόστους.
English: Organisations considering EMAS registration should also take into account the technical and financial support or subsidies that Member States, national, regional or local authorities and EMAS Competent Bodies offer.
Greek: Οι οργανισμοί που εξετάζουν το ενδεχόμενο καταχώρισης στο EMAS θα πρέπει επίσης να λάβουν υπόψη την τεχνική και οικονομική στήριξη ή τις επιδοτήσεις που παρέχουν τα κράτη μέλη, οι εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές, καθώς επίσης και οι αρμόδιοι φορείς του EMAS.
English: The EMAS scheme was established in Regulation (EC) No 1221/2009 (also known as EMAS III) and is directly applicable in all Member States.
Greek: Το σύστημα EMAS θεσμοθετήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 (γνωστός και ως EMAS III), ο οποίος ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
English: Since 2001, any public or private organisation can implement EMAS.
Greek: Από το 2001 και μετά, όλοι οι οργανισμοί του δημοσίου ή του ιδιωτικού τομέα μπορούν να εφαρμόσουν το EMAS.
English: With EMAS III, the scheme is also available to non-European organisations or European companies operating in non-European countries.
Greek: Στο πλαίσιο του EMAS III, το σύστημα είναι διαθέσιμο και σε μη ευρωπαϊκούς οργανισμούς ή σε ευρωπαϊκές εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε χώρες εκτός Ευρώπης.
English: On the latter issue, there is specific guidance on EU corporate registration, third country and global registration.
Greek: Για το τελευταίο αυτό ζήτημα παρέχεται ειδική καθοδήγηση για την εταιρική καταχώριση, την καταχώριση οργανισμών τρίτων χωρών και την καταχώριση παγκόσμιας εμβέλειας.
English: ‘ “Organisation” means a company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, located inside or outside the Community, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, which has its own functions and administration.’
Greek: « “Οργανισμός” εταιρεία, ένωση, εκμετάλλευση, επιχείρηση, αρχή ή ίδρυμα, εντός ή εκτός της Κοινότητας, ή τμήματα ή συνδυασμός αυτών, με ή χωρίς νομική προσωπικότητα, του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα, με ιδία λειτουργία και διοίκηση».
English: EMAS can be implemented in one, several or all sites belonging to private or public organisations in any sector of activity [15].
Greek: Το EMAS μπορεί να εφαρμοστεί σε έναν, περισσότερους ή και όλους τους χώρους δραστηριοτήτων οργανισμών του ιδιωτικού ή του δημοσίου τομέα σε οποιονδήποτε τομέα δραστηριότητας [15].