geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Greek: Οποιαδήποτε έσοδα από συνεισφορές της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για συμμετοχή στα προγράμματα της Ένωσης τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 3 της κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχεία ε) έως ζ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
English: CHAPTER 15 04 — DEVELOPING CULTURAL AND AUDIOVISUAL COOPERATION IN EUROPE
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 04 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΑΙ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
English: Completion of previous programmes/actions
Greek: Περάτωση προγενέστερων προγραμμάτων/δράσεων
English: Completion of previous programmes/actions in the field of culture and language
Greek: Περάτωση προγενέστερων προγραμμάτων/δράσεων στον τομέα του πολιτισμού και της γλώσσας
English: Completion of previous MEDIA programmes
Greek: Περάτωση προγενέστερων προγραμμάτων MEDIA
English: Article 15 04 09 — Subtotal
Greek: Άρθρο 15 04 09 — Μερικό σύνολο
English: Pilot project — Economy of cultural diversity
Greek: Δοκιμαστικό σχέδιο — Οικονομία της πολιτιστικής πολυμορφίας
English: Culture Programme (2007 to 2013)
Greek: Πρόγραμμα «Πολιτισμός (2007-2013)»
English: Pilot project — Artist mobility
Greek: Δοκιμαστικό σχέδιο — Κινητικότητα των καλλιτεχνών
English: Preparatory action — Culture in external relations
Greek: Προπαρασκευαστική ενέργεια — Ο πολιτισμός στις εξωτερικές σχέσεις
English: Pilot project — A European Platform for Festivals
Greek: Δοκιμαστικό σχέδιο — Μια ευρωπαϊκή πλατφόρμα για φεστιβάλ
English: European Heritage Label
Greek: Σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς
English: MEDIA 2007 — Support programme for the European audiovisual sector
Greek: MEDIA 2007 — Πρόγραμμα στήριξης για τον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα
English: Preparatory action — Implementation of the MEDIA 2007 programmes in third countries
Greek: Προπαρασκευαστική ενέργεια — Εκτέλεση των προγραμμάτων MEDIA 2007 σε τρίτες χώρες
English: Preparatory action — Circulation of audiovisual works in a digital environment
Greek: Προπαρασκευαστική ενέργεια — Κυκλοφορία οπτικοακουστικών έργων σε ψηφιακό περιβάλλον
English: Article 15 04 66 — Subtotal
Greek: Άρθρο 15 04 66 — Μερικό σύνολο
English: Pilot project — House of European History
Greek: Δοκιμαστικό σχέδιο — Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ιστορίας
English: Chapter 15 04 — Total
Greek: Κεφάλαιο 15 04 — Σύνολο
English: Culture Programme (2007 TO 2013)
Greek: Πρόγραμμα «Πολιτισμός (2007-2013)»
English: In accordance with the Culture programme 2007-2013, this appropriation is intended to cover the following measures:
Greek: Σύμφωνα με το πρόγραμμα «Πολιτισμός (2007-2013)», η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ακόλουθα μέτρα:
English: support for cultural cooperation projects in all artistic and cultural fields except the audiovisual field,
Greek: τη στήριξη σχεδίων πολιτιστικής συνεργασίας σε όλους τους καλλιτεχνικούς και πολιτιστικούς τομείς, εκτός από τον οπτικοακουστικό τομέα,
English: support for operating costs of organisations active in the field of culture at European level,
Greek: τη συμμετοχή στα λειτουργικά έξοδα οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον πολιτιστικό τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
English: support for work to analyse, collect and disseminate information in the field of cultural cooperation,
Greek: την ενίσχυση εργασιών ανάλυσης, συλλογής και διάδοσης των πληροφοριών στον τομέα της πολιτιστικής συνεργασίας,
English: support for literary translation projects, from one European language to another,
Greek: την υποστήριξη προγραμμάτων λογοτεχνικής μετάφρασης, από μία ευρωπαϊκή γλώσσα σε μια άλλη,
English: support for any endangered European languages in the form of, for example, projects and networks providing educational materials, teacher training, use of endangered languages as education media, language regeneration and exchange of best practice, etc.
Greek: την υποστήριξη ευρωπαϊκών γλωσσών που κινδυνεύουν να εξαφανιστούν, για παράδειγμα υπό τη μορφή έργων και δικτύων που παρέχουν εκπαιδευτικό υλικό, κατάρτιση δασκάλων, χρήση των απειλούμενων γλωσσών ως εκπαιδευτικού μέσου, αναζωογόνηση της γλώσσας και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών κ.λπ.
English: The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Greek: Οι εισφορές των κρατών της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το πρωτόκολλο 32, προστίθενται στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο.
English: By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Greek: Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις συνεισφορές των κρατών ΕΖΕΣ, τα οποία εγγράφονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα με ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχεία ε) έως ζ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος με τίτλο «Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος» του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
English: Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1).
Greek: Απόφαση αριθ. 1855/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση του προγράμματος «Πολιτισμός (2007-2013)» (ΕΕ L 372 της 27.12.2006, σ. 1).
English: favour the acquisition of skills and qualifications for audiovisual professionals in the fields of scriptwriting, management and new technologies.
Greek: προαγωγή της απόκτησης δεξιοτήτων και ικανοτήτων από τους επαγγελματίες του οπτικοακουστικού κλάδου στα πεδία της συγγραφής σεναρίων, της διαχείρισης και των νέων τεχνολογιών. Για παράδειγμα:
English: For example: support the mobility of trainers; scholarships for professionals from the new Member States,
Greek: στήριξη της κινητικότητας των εκπαιδευτών· υποτροφίες για επαγγελματίες από τα νέα κράτη μέλη,
English: support the development of audiovisual works, in respect of the creative (scripts) as well as economical aspects (production strategies, distribution and promotion).
Greek: στήριξη της ανάπτυξης οπτικοακουστικών έργων, τόσο ως προς το δημιουργικό σκέλος (σενάρια), όσο και ως προς το οικονομικό (στρατηγικές παραγωγής, διανομή και προώθηση). Για παράδειγμα:
English: For example: support the development of individual projects or catalogues of projects; support intended to facilitate access to financing by small and medium-sized enterprises, including the MEDIA Production Guarantee Fund,
Greek: στήριξη της ανάπτυξης μεμονωμένων έργων ή καταλόγων έργων, στήριξη για τη διευκόλυνση της πρόσβασης μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε χρηματοδότηση, συμπεριλαμβανομένου του ταμείου εγγυοδοσίας των παραγωγών του οπτικοακουστικού τομέα του προγράμματος MEDIA,
English: support the transnational distribution of European works, to improve the circulation of non-national European works.
Greek: στήριξη της διακρατικής διανομής των ευρωπαϊκών έργων, ώστε να βελτιωθεί η κυκλοφορία μη εθνικών ευρωπαϊκών έργων. Για παράδειγμα:
English: For example: support cinema and video distribution of non-national European films; automatic and selective support for distributors of non-national European films, support for promotion kits, support to digitisation,
Greek: στήριξη της διανομής μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών στους κινηματογράφους και σε βίντεο, αυτόματη και επιλεκτική στήριξη διανομέων μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών, στήριξη για την εκπόνηση υλικού προώθησης, στήριξη για ψηφιοποίηση,
English: For example: ensuring access by professionals to European and international markets; ensuring access by the audience to works reflecting European cultural diversity,
Greek: Για παράδειγμα: εξασφάλιση της πρόσβασης των επαγγελματιών στις ευρωπαϊκές και διεθνείς αγορές, εξασφάλιση της πρόσβασης του κοινού σε έργα που εκφράζουν την ευρωπαϊκή πολιτιστική ποικιλομορφία,
English: support innovation and enable the programme to adapt to technological changes.
Greek: στήριξη της καινοτομίας και παροχή της δυνατότητας προσαρμογής του προγράμματος στις τεχνολογικές αλλαγές.
English: Action: support pilot projects, notably in respect of digital technologies, including support to the digitisation of cinema theatres,
Greek: Δράση: στήριξη δοκιμαστικών σχεδίων, κυρίως όσον αφορά τις ψηφιακές τεχνολογίες, όπου περιλαμβάνεται και η στήριξη της ψηφιοποίησης των κινηματογραφικών αιθουσών,
English: support a network of information offices (MEDIA desks) throughout Europe,
Greek: στήριξη δικτύου κέντρων πληροφόρησης (MEDIA Desks) που θα καλύπτει όλη την Ευρώπη,
English: The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Greek: Οι εισφορές των κρατών της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το πρωτόκολλο 32, προστίθενται στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση.
English: By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Greek: Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά προέρχονται από τις συνεισφορές των κρατών ΕΖΕΣ, τα οποία εγγράφονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα με ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχεία ε) έως ζ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος με τίτλο «Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος» του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
English: Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation.
Greek: Τα τυχόν έσοδα από τη συνεισφορά της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο πλαίσιο της συμμετοχής της στα προγράμματα της Ένωσης τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 3 της κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφοι 2 και 3 του δημοσιονομικού κανονισμού.
English: In accordance with the Decision No 1718/2006/EC, part of the appropriation under this budget item will be used to encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1718/2006/ΕΚ, μέρος των πιστώσεων της παρούσας θέσης του προϋπολογισμού θα χρησιμοποιηθεί για την ενθάρρυνση και τη στήριξη πρωτοβουλιών για την εκπαίδευση στην εικόνα που διοργανώνονται από φεστιβάλ για νέους, ιδίως σε στενή συνεργασία με σχολεία και άλλα ιδρύματα.
English: Beneficiaries may be organisations from the public and private sectors which have expertise and European experience in media literacy issues.
Greek: Δικαιούχοι μπορεί να είναι οργανισμοί του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα που έχουν εμπειρογνωμοσύνη και ευρωπαϊκή πείρα σε θέματα γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας.
English: See also Item 15 01 04 31.
Greek: Βλέπε επίσης θέση 15 01 04 31.
English: The added value of the support provided by the specific ‘People’ programme (implemented through the Marie Curie Actions, the Researchers’ Night and the EURAXESS action) is the promotion of the international, interdisciplinary and intersectoral mobility of researchers as a key driver for European Innovation.
Greek: Η προστιθέμενη αξία της στήριξης την οποία παρέχει το ειδικό πρόγραμμα «Άνθρωποι» (που εφαρμόζεται μέσω των δράσεων «Μαρία Κιουρί», της «Νύχτας των ερευνητών» και της δράσης Euraxess) είναι η προώθηση της διεθνούς, διεπιστημονικής και διατομεακής κινητικότητας των ερευνητών ως καθοριστικού παράγοντα για την ευρωπαϊκή καινοτομία.
English: CHAPTER 17 03 — PUBLIC HEALTH
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 03 — ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ
English: Measures in the field of public health protection
Greek: Μέτρα στον τομέα προστασίας της δημόσιας υγείας
English: Completion of public health programme (2003-2008)
Greek: Ολοκλήρωση του προγράμματος για τη δημόσια υγεία (2003-2008)
English: Article 17 03 01 — Subtotal
Greek: Άρθρο 17 03 01 — Μερικό σύνολο
English: European Centre for Disease Prevention and Control
Greek: Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων
English: European Centre for Disease Prevention and Control — Contribution to Titles 1 and 2
Greek: Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων — Συνεισφορά στους τίτλους 1 και 2
English: European Centre for Disease Prevention and Control — Contribution to Title 3
Greek: Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων — Συνεισφορά στον τίτλο 3
English: Article 17 03 03 — Subtotal
Greek: Άρθρο 17 03 03 — Μερικό σύνολο
English: Preparatory action — Public health
Greek: Προπαρασκευαστική ενέργεια — Δημόσια υγεία
English: International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
Greek: Διεθνείς συμφωνίες και προσχώρηση σε διεθνείς οργανισμούς στον τομέα της δημόσιας υγείας και της καταπολέμησης του καπνίσματος
English: Union action in the field of health
Greek: Δράση της Ένωσης στον τομέα της υγείας
English: European Food Safety Authority
Greek: Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων
English: European Food Safety Authority — Contribution to Titles 1 and 2
Greek: Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων — Συνεισφορά στους τίτλους 1 και 2
English: European Food Safety Authority — Contribution to Title 3
Greek: Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων — Συνεισφορά στον τίτλο 3
English: Article 17 03 07 — Subtotal
Greek: Άρθρο 17 03 07 — Μερικό σύνολο
English: Pilot project — New employment situation in the health sector: best practices for improving professional training and qualifications of healthcare workers and their remuneration
Greek: Δοκιμαστικό σχέδιο — Νέες θέσεις εργασίας στον τομέα της υγείας: βέλτιστες πρακτικές για τη βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης και των προσόντων των εργαζόμενων στον τομέα της υγείας και των αποδοχών τους
English: Pilot project — Complex research on Health, Environment, Transport and Climate Change (HETC) — Improvement of indoor and outdoor air quality
Greek: Δοκιμαστικό σχέδιο — Σύνθετη έρευνα για την Υγεία, το Περιβάλλον, τις Μεταφορές και τις Κλιματολογικές Αλλαγές — Βελτίωση της ποιότητας του εσωτερικού και εξωτερικού αέρα
English: European Medicines Agency — Contribution to Titles 1 and 2
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων — Συνεισφορά στους τίτλους 1 και 2
English: European Medicines Agency — Contribution to Title 3
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων — Συνεισφορά στον τίτλο 3
English: Special contribution for orphan medicinal products
Greek: Ειδική συνεισφορά για τα ορφανά φάρμακα
English: Article 17 03 10 — Subtotal
Greek: Άρθρο 17 03 10 — Μερικό σύνολο
English: Pilot project — Fruit and vegetable consumption
Greek: Δοκιμαστικό σχέδιο — Κατανάλωση φρούτων και λαχανικών
English: Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
Greek: Δοκιμαστικό σχέδιο — Υγιεινή διατροφή: τα πρώτα έτη και η γήρανση του πληθυσμού
English: Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
Greek: Δοκιμαστικό σχέδιο — Χάραξη και εκτέλεση επιτυχών στρατηγικών πρόληψης για τον διαβήτη τύπου 2
English: Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): Research on the causes of high and improper antibiotic usage
Greek: Προπαρασκευαστική ενέργεια — Μικροβιακή αντοχή (AMR): έρευνα σχετικά με τις αιτίες της υπερβολικής και κακής χρήσης αντιβιοτικών
English: Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems
Greek: Προπαρασκευαστική ενέργεια — Δημιουργία δικτύου εμπειρογνωμόνων της Ένωσης στον τομέα της ειδικά προσαρμοσμένης μέριμνας για εφήβους με ψυχολογικά προβλήματα
English: Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
Greek: Δοκιμαστικό σχέδιο — Ευρωπαϊκό Πρωτόκολλο Επιπολασμού για την έγκαιρη διάγνωση διαταραχών αυτιστικού φάσματος στην Ευρώπη
English: Pilot project — Promotion of self care systems in the Union
Greek: Δοκιμαστικό σχέδιο — Προώθηση των συστημάτων υγείας με βάση την ατομική προφύλαξη στην Ένωση
English: Pilot project — Gender specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
Greek: Δοκιμαστικό σχέδιο — Ειδικοί ανά φύλο μηχανισμοί στη στεφανιαία νόσο στην Ευρώπη
English: Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
Greek: Προπαρασκευαστική ενέργεια — Κατανάλωση φρούτων και λαχανικών
English: Chapter 17 03 — Total
Greek: Κεφάλαιο 17 03 — Σύνολο
English: The second health programme replaces the previous programme established by Decision No 1786/2002/EC and covers the period 2008-2013.
Greek: Το δεύτερο πρόγραμμα για την υγεία αντικαθιστά το προηγούμενο πρόγραμμα, που είχε θεσπιστεί με την απόφαση αριθ. 1786/2002/ΕΚ, και καλύπτει την περίοδο 2008-2013.
English: Since 2008, as far as the health area is concerned, the programme has been focusing on three pillars where action at Union level is essential:
Greek: Από το 2008 και όσον αφορά τον τομέα της υγείας, το πρόγραμμα στηρίζεται σε τρεις πυλώνες, στους οποίους η δράση σε επίπεδο Ένωσης έχει ουσιώδη σημασία:
English: The objective of this pillar is to strengthen the collection, analysis, exchange and dissemination of health-related information in the Union — including on disabilities and ‘dys’ conditions — which is necessary to provide a solid foundation for health policymaking and is also needed by professionals for their work and by citizens to enable them to make healthy lifestyle choices.
Greek: Ο στόχος σε αυτόν τον τομέα είναι να αυξηθεί η συγκέντρωση, η ανάλυση, η ανταλλαγή και η διάδοση πληροφοριών σχετικά με την υγεία στην Ένωση — περιλαμβανομένων των αναπηριών και των δυσλειτουργιών— γεγονός απαραίτητο για να δημιουργηθεί μια αξιόπιστη βάση για τη διαμόρφωση πολιτικής στον τομέα της υγείας, πράγμα απαραίτητο επίσης για όλους όσοι εργάζονται στον τομέα της υγείας, στο πλαίσιο της δουλειάς τους, και για τους πολίτες, για να μπορούν να κάνουν υγιείς επιλογές στον τρόπο ζωής τους.
English: Actions will further include research into multiple sclerosis, with special attention being paid to identifying the factors behind the difference in the incidence of the disease between northern and southern parts of Europe.
Greek: Οι ενέργειες θα περιλαμβάνουν επίσης έρευνα στον τομέα της σκλήρυνσης κατά πλάκας με ιδιαίτερη προσοχή στον εντοπισμό των παραγόντων στους οποίους οφείλεται η διαφορά στη συχνότητα εκδήλωσης της νόσου μεταξύ βόρειων και νότιων τμημάτων της Ευρώπης.
English: Actions should also include measures to help boost research into the possible causes of amyotrophic lateral sclerosis (ALS), with particular attention being paid to professional sports and the possible influence of substance abuse in the world of sport.
Greek: Οι ενέργειες θα πρέπει να περιλαμβάνουν επίσης μέτρα για την προώθηση της έρευνας των πιθανών αιτίων που προκαλούν πλάγια μυατροφική σκλήρυνση (ALS) με ιδιαίτερη προσοχή στον χώρο του επαγγελματικού αθλητισμού και του πώς μπορεί να επηρεάζει η κατάχρηση ουσιών που γίνεται στον χώρο του αθλητισμού.
English: Health security
Greek: Ασφάλεια της υγείας
English: The overall objective is to protect citizen against health threats.
Greek: Ο γενικός στόχος είναι να προστατευθούν οι πολίτες από απειλές κατά της υγείας.
English: An effective rapid response capability is needed to avoid threats to public health, for example arising from communicable diseases or chemical or biological attacks.
Greek: Πρέπει να αναπτυχθεί η ικανότητα αποτελεσματικής και ταχείας αντίδρασης για την αντιμετώπιση απειλών κατά της δημόσιας υγείας, οι οποίες μπορεί να προέρχονται από μεταδοτικές νόσους ή από χημικούς ή βιολογικούς παράγοντες.
English: Tackling such threats needs to be coordinated effectively at Union level.
Greek: Η αντιμετώπιση αυτών των απειλών πρέπει να συντονίζεται αποτελεσματικά σε επίπεδο Ένωσης.
English: Union integration based on the principle of free movement increases the need for vigilance, in order to respond to major cross-border health threats such as avian flu, or bioterrorism.
Greek: Η ολοκλήρωση της Ένωσης με βάση την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας αυξάνει την ανάγκη για επαγρύπνηση, προκειμένου να αντιμετωπιστούν σοβαρές διασυνοριακές απειλές για την υγεία, όπως η γρίπη των πτηνών ή η βιοτρομοκρατία.
English: Actions will further include the development of a pan-European sentinel network for the early detection of new threats in allergies, with particular attention being paid to the monitoring of allergy trends in patients, the reporting of all cases of rare or novel allergies in the field of inhalant, food, drug or contact allergy, to the dissemination of scientific results to policymakers, health care professionals and the general public, as well as the development of a sustainable system for a better awareness in identifying and correctly treating the dramatically increasing number of European citizens suffering from allergic diseases and asthma.
Greek: Οι ενέργειες περιλαμβάνουν περαιτέρω την ανάπτυξη πανευρωπαϊκού δικτύου κέντρων επαγρύπνησης για την έγκαιρη αναγνώριση νέων απειλών αλλεργίας, με ιδιαίτερη έμφαση στην παρακολούθηση των τάσεων αλλεργίας στους ασθενείς, στην αναφορά όλων των κρουσμάτων σπάνιων ή νέων αλλεργιών σε εισπνεόμενες ουσίες, τρόφιμα και φάρμακα, ή δερματικών αλλεργιών, στη διάδοση των επιστημονικών αποτελεσμάτων στους φορείς χάραξης πολιτικής, τους επαγγελματίες της υγείας και το ευρύ κοινό, καθώς και στην ανάπτυξη βιώσιμου συστήματος για μεγαλύτερη ενημέρωση όσον αφορά τον εντοπισμό και τη σωστή αντιμετώπιση των θεαματικά αυξημένων κρουσμάτων αλλεργίας και άσθματος στην Ευρώπη.
English: Promote health to improve prosperity and solidarity
Greek: Προώθηση της υγείας ώστε να βελτιωθεί η ευημερία και η αλληλεγγύη
English: The overall objective is to contribute to the prosperity of the Union by fostering healthy ageing and bridging inequalities as well as to enhance solidarity between national health systems.
Greek: Ο γενικός στόχος είναι η συμβολή στην ευημερία της Ένωσης με την προώθηση της υγιούς γήρανσης, με την άμβλυνση των ανισοτήτων καθώς και με την ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των εθνικών συστημάτων υγείας.