geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of Aujeszky’s disease has been detected in the preceding 12 months;
Greek: στις οποίες δεν παρουσιάστηκε, στη διάρκεια των 12 προηγούμενων μηνών, καμία κλινική, ορολογική, ιολογική ή παθολογική ένδειξη της νόσου Aujeszky·
English: which are not situated in a restricted area defined under the provisions of Union legislation due to the emergence of an infectious or contagious disease in domestic pigs, including foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, vesicular stomatitis, classical swine fever and African swine fever;
Greek: οι οποίες δεν βρίσκονται σε απαγορευμένη περιοχή, όπως ορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας της Ένωσης, λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων μολυσματικής ή μεταδοτικής νόσου των χοίρων, συμπεριλαμβανομένων του αφθώδους πυρετού, της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων, της φυσαλιδώδους στοματίτιδας, της κλασικής πανώλης των χοίρων και της αφρικανικής πανώλης των χοίρων·
English: not have been kept previously in any herd of a lower status than described in point 1.2.1;
Greek: να μην είχαν διαμείνει προηγουμένως σε κοπάδι κατώτερου υγειονομικού καθεστώτος από αυτό που περιγράφεται στο σημείο 1.2.1·
English: within 30 days prior to entering the quarantine accommodation referred to in point 1.1 have been subjected to the following tests, performed in accordance with standards laid down or referred to in relevant Union legislation, with negative results:
Greek: εντός των 30 ημερών πριν από την έναρξη της απομόνωσης που αναφέρεται στο σημείο 1.1 να είχαν υποβληθεί στις ακόλουθες δοκιμές, εκτελούμενες σύμφωνα με τα πρότυπα που ορίζονται ή αναφέρονται στη νομοθεσία της Ένωσης, με αρνητικά αποτελέσματα:
English: as regards brucellosis, a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA;
Greek: όσον αφορά την ανίχνευση βρουκέλλωσης, δοκιμή διά βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθμιστικού διαλύματος (δοκιμή rose bengal) ή δοκιμή cELISA ή iELISΑ·
English: in the case of non-vaccinated animals, an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD) or a serum neutralisation test;
Greek: στην περίπτωση των μη εμβολιασθέντων ζώων, δοκιμή ELISA για την ανίχνευση αντισωμάτων σε ολόκληρο τον ιό της νόσου Aujeszky, στη γλυκοπρωτεΐνη B (ADV-gB) ή στη γλυκοπρωτεΐνη D (ADV-gD) ή δοκιμασία οροεξουδετέρωσης,
English: in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to Aujeszky’s disease virus glycoprotein E (ADV-gE);
Greek: στην περίπτωση ζώων εμβολιασμένων με εμβόλιο από ιό από τον οποίο έχει αφαιρεθεί το γονίδιο gE, δοκιμή ELISA για την ανίχνευση αντισωμάτων στη γλυκοπρωτεΐνη Ε (ADV-gE) του ιού της νόσου Aujeszky·
English: as regards classical swine fever, an antibody ELISA or a serum neutralisation test.
Greek: όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων, δοκιμή ELISA για ανίχνευση αντισώματος ή δοκιμασία οροεξουδετέρωσης.
English: If any of the animals proves positive in the tests for brucellosis referred to in (a), animals with negative results in the same holding must not be admitted in the quarantine accommodation until the brucellosis-free status of the herds or holdings of origin of the positive reactors was confirmed.
Greek: Εάν κάποια από τα ζώα αντιδράσουν θετικά στις δοκιμές για βρουκέλλωση που αναφέρονται στο στοιχείο α), τότε τα ζώα με αρνητικά αποτελέσματα της ίδιας εκμετάλλευσης δεν πρέπει να εισαχθούν στον χώρο απομόνωσης μέχρι να επιβεβαιωθεί η απαλλαγή από τη βρουκέλλωση των κοπαδιών ή εκμεταλλεύσεων προέλευσης των ζώων που αντέδρασαν θετικά.
English: The competent authority may give authorisation for the tests referred to in this point to be carried out in the quarantine accommodation, provided that the results are known before the beginning of the period of quarantine set out in point 1.1.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει τη διεξαγωγή των ελέγχων που αναφέρονται στο παρόν σημείο στον χώρο απομόνωσης, εφόσον τα αποτελέσματα γίνουν γνωστά πριν από την έναρξη της περιόδου απομόνωσης που ορίζεται στο σημείο 1.1.
English: With regard to Aujeszky’s disease, the serological tests carried out in accordance with this Directive must meet the standards set out in Annex III to Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease [1];1.4. have been subjected to the following tests carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine set out in point 1.1:
Greek: Όσον αφορά τη νόσο Aujeszky, οι ορολογικές δοκιμές που διεξάγονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία πρέπει να πληρούν τα πρότυπα που ορίζονται στο παράρτημα III της απόφασης 2008/185/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2008, για παροχή συμπληρωματικών εγγυήσεων κατά το ενδοκοινοτικό εμπόριο χοίρων όσον αφορά τη νόσο Aujeszky (ψευδολύσσα) και για τα κριτήρια σχετικά με την παροχή στοιχείων γι’ αυτή τη νόσο [1].1.4. έχουν υποβληθεί στις ακόλουθες δοκιμές που διενεργήθηκαν σε δείγματα που συλλέχθηκαν κατά τη διάρκεια των 15 τελευταίων ημερών της περιόδου απομόνωσης που ορίζεται στο σημείο 1.1:
English: in the case of non-vaccinated animals, an ELISA for detecting antibodies to whole Aujeszky’s disease virus or its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD) or a serum neutralisation test;
Greek: στην περίπτωση των μη εμβολιασμένων ζώων, δοκιμή ELISA για την ανίχνευση αντισωμάτων σε ολόκληρο τον ιό της νόσου Aujeszky, στη γλυκοπρωτεΐνη B (ADV-gB) ή στη γλυκοπρωτεΐνη D (ADV-gD) ή δοκιμασία οροεξουδετέρωσης,
English: in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to Aujeszky’s disease virus glycoprotein E (ADV-gE).
Greek: στην περίπτωση ζώων εμβολιασμένων με εμβόλιο από ιό από τον οποίο έχει αφαιρεθεί το γονίδιο gE, δοκιμή ELISA για την ανίχνευση αντισωμάτων στη γλυκοπρωτεΐνη Ε (ADV-gE) του ιού της νόσου Aujeszky.
English: If any of the animals proves positive in the tests for brucellosis referred to in (a) and the suspicion of brucellosis has not been ruled out in accordance with point 1.5.2, those animals must be removed immediately from the quarantine accommodation.
Greek: Εάν κάποια από τα ζώα αντιδράσουν θετικά στις δοκιμές για βρουκέλλωση που αναφέρονται στο στοιχείο α) και η υποψία βρουκέλλωσης δεν αποκλεισθεί σύμφωνα με το σημείο 1.5.2, τότε αυτά τα ζώα πρέπει να απομακρυνθούν άμεσα από τον χώρο απομόνωσης.
English: If any of the animals proves positive in the tests for Aujeszky’s disease referred to in (b), those animals must be removed immediately from the quarantine accommodation.
Greek: Εάν κάποια από τα ζώα αντιδράσουν θετικά στις δοκιμές για τη νόσο Aujeszky που αναφέρονται στο στοιχείο β), τότε αυτά τα ζώα πρέπει να απομακρυνθούν άμεσα από τον χώρο απομόνωσης.
English: In case where a group of animals is quarantined, the competent authority must take all necessary measures to ensure that the remaining animals which responded negatively to the tests referred to in (a) and (b) have a satisfactory health status before being admitted to the semen collection centre in accordance with this Annex;
Greek: Στην περίπτωση που μια ομάδα ζώων βρίσκεται σε απομόνωση, η αρμόδια αρχή πρέπει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση ότι τα υπόλοιπα ζώα, τα οποία αντέδρασαν αρνητικά στις δοκιμές που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), έχουν ικανοποιητική κατάσταση υγείας πριν την εισαγωγή τους στο κέντρο συλλογής σπέρματος σύμφωνα με το παρόν παράρτημα.
English: measures taken in case of a suspicion of brucellosis:
Greek: Μέτρα που λαμβάνονται σε περίπτωση υποψίας βρουκέλλωσης:
English: the following protocol must be implemented with regard to animals which tested positive to brucellosis in the test referred to in point 1.4(a):
Greek: Το ακόλουθο πρωτόκολλο πρέπει να εφαρμοστεί αναφορικά με ζώα τα οποία αντέδρασαν θετικά στη βρουκέλλωση κατά τη δοκιμή που αναφέρεται στο στοιχείο α) του σημείου 1.4:
English: the positive sera are subjected to at least one of the alternative tests set out in point 1.4(a) which has not been carried out on the samples referred to in point 1.4;
Greek: οι θετικοί οροί υπόκεινται σε τουλάχιστον μία από τις εναλλακτικές δοκιμές που ορίζονται στο στοιχείο α) του σημείου 1.4, οι οποίες δεν έχουν διενεργηθεί στα δείγματα που αναφέρονται στο σημείο 1.4·
English: an epidemiological enquiry is carried out on the holding(s) of origin of the reacting animals;
Greek: πραγματοποιείται επιδημιολογική έρευνα στην (στις) εκμετάλλευση (εκμεταλλεύσεις) προέλευσης των ζώων που παρουσιάζουν θετικά αποτελέσματα·
English: on the animals which have tested positive in the tests referred to in point 1.4(a) and point 1.5.1(a), at least one of the following tests is carried out on samples collected at least 7 days following the date of the collection of the samples referred to in point 1.4:
Greek: στα ζώα που παρουσίασαν θετικά αποτελέσματα στις δοκιμές που αναφέρονται στο στοιχείο α) του σημείου 1.4 και στο στοιχείο α) του σημείου 1.5.1, πραγματοποιήθηκε τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες δοκιμές σε δείγματα που συλλέχθηκαν τουλάχιστον επτά ημέρες μετά την ημερομηνία συλλογής των δειγμάτων που αναφέρονται στο σημείο 1.4:
English: the suspicion of brucellosis will be ruled out provided:
Greek: Η υποψία βρουκέλλωσης αποκλείεται εφόσον:
English: either the repeat testing referred to in point 1.5.1(a) produced a negative result, the epidemiological enquiry on the holding(s) of origin did not reveal the presence of porcine brucellosis and the test referred to in point 1.5.1(c) was carried out with negative result; or
Greek: είτε η επανάληψη της δοκιμής που αναφέρεται στο στοιχείο α) του σημείου 1.5.1 έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα, η επιδημιολογική έρευνα στην (στις) εκμετάλλευση (εκμεταλλεύσεις) προέλευσης δεν αποκάλυψε την παρουσία βρουκέλλωσης των χοίρων και η δοκιμή που αναφέρεται στο στοιχείο γ) του σημείου 1.5.1 έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα· ή
English: the epidemiological enquiry on the holding(s) of origin did not reveal the presence of porcine brucellosis and all of the animals which produced a positive result in the testing referred to in point 1.5.1(a) or (c) have been subjected with negative results in each case to a post-mortem examination and an agent identification test for porcine brucellosis;
Greek: η επιδημιολογική έρευνα στην (στις) εκμετάλλευση (εκμεταλλεύσεις) προέλευσης δεν αποκάλυψε την παρουσία βρουκέλλωσης των χοίρων και όλα τα ζώα που αντέδρασαν θετικά στη δοκιμή που αναφέρεται στα στοιχεία α) και γ) του σημείου 1.5.1 υποβλήθηκαν, με αρνητικά αποτελέσματα σε κάθε περίπτωση, σε εξέταση μετά τη σφαγή και σε δοκιμή ταυτοποίησης παράγοντα για βρουκέλλωση των χοίρων.
English: after the suspicion of brucellosis is ruled out, all of the animals from the quarantine accommodation referred to in the second paragraph of point 1.4 may be admitted into the semen collection centre.
Greek: Μετά τον αποκλεισμό της υποψίας βρουκέλλωσης, όλα τα ζώα από τον χώρο απομόνωσης που αναφέρεται στη δεύτερη παράγραφο του σημείου 1.4 δύναται να εισαχθούν στο κέντρο συλλογής σπέρματος.
English: All tests must be carried out in an approved laboratory.
Greek: Όλες οι δοκιμές πραγματοποιούνται σε εγκεκριμένο εργαστήριο.
English: Animals may only be admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian.
Greek: Τα ζώα εισάγονται στο κέντρο συλλογής σπέρματος μόνο με ρητή άδεια του κτηνιάτρου του κέντρου.
English: All animal movements, entering and exiting the semen collection centre, must be recorded.
Greek: Όλα τα στοιχεία που αφορούν τις εισόδους και εξόδους ζώων από το κέντρο καταγράφονται.
English: No animal admitted to the semen collection centre may show any clinical sign of disease on the date of admission.
Greek: Τα ζώα που εισάγονται στο κέντρο συλλογής σπέρματος δεν πρέπει να παρουσιάζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας κατά την ημέρα της εισόδου τους.
English: All animals must, without prejudice to point 6, have come directly from the quarantine accommodation which, on the date of consignment, fulfils the following conditions:
Greek: Όλα τα ζώα πρέπει, με την επιφύλαξη του σημείου 6, να προέρχονται απευθείας από τον χώρο απομόνωσης, ο οποίος κατά την ημέρα της αποστολής πληροί τους ακόλουθους όρους:
English: it is not situated in a restricted area defined under the provisions of Union legislation due to the emergence of an infectious or contagious diseases in domestic pigs, including foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, vesicular stomatitis, classical swine fever and African swine fever;
Greek: δεν βρίσκεται σε απαγορευμένη περιοχή, όπως ορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας της Ένωσης, λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων μολυσματικής ή μεταδοτικής νόσου των χοίρων, συμπεριλαμβανομένων του αφθώδους πυρετού, της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων, της φυσαλιδώδους στοματίτιδας, της κλασικής πανώλης των χοίρων και της αφρικανικής πανώλης των χοίρων·
English: no clinical, serological, virological or pathological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the past 30 days prior to the date of consignment.
Greek: δεν έχει καταγραφεί καμία κλινική, ορολογική, ιολογική ή παθολογική ένδειξη της νόσου Aujeszky στη διάρκεια των 30 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής.
English: Animals may be transferred directly from one semen collection centre to another of equal health status without quarantine or testing, provided that the conditions set out in point 5 are satisfied and the compulsory routine tests referred to in Chapter II have been carried out during the 12 months prior to the date of transfer.
Greek: Τα ζώα μπορούν να μεταφέρονται απευθείας από ένα κέντρο συλλογής σπέρματος σε άλλο όπου επικρατεί ισοδύναμη κατάσταση υγείας, χωρίς απομόνωση και χωρίς εξετάσεις, εφόσον πληρούνται οι όροι του σημείου 5 και έχουν διενεργηθεί οι υποχρεωτικές συνήθεις εξετάσεις του κεφαλαίου ΙΙ κατά τη διάρκεια των 12 μηνών πριν από την ημερομηνία μεταφοράς.
English: Such animals must not come into direct or indirect contact with cloven-hoofed animals of a lower health status and the means of transport used must have been cleansed and disinfected before use.
Greek: Τα συγκεκριμένα ζώα δεν πρέπει να έρχονται σε άμεση ή έμμεση επαφή με δίχηλα των οποίων η κατάσταση της υγείας είναι χαμηλότερου υγειονομικού χαρακτηρισμού, το δε χρησιμοποιούμενο μεταφορικό μέσο πρέπει να έχει προηγουμένως καθαριστεί και απολυμανθεί.
English: For the purpose of point 6 and in case of trade between Member States, animals must be accompanied by an animal health certificate for animals of the porcine species for breeding in conformity with the Model 2 in Annex F to Directive 64/432/EEC, with one of the following additional guarantees, corresponding to their status, being certified by adding the following to Section C of that certificate:
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 6 και σε περίπτωση συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών, τα ζώα πρέπει να συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό για χοίρους για αναπαραγωγή σε συμμόρφωση με το υπόδειγμα 2 του παραρτήματος ΣΤ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, με μία από τις ακόλουθες πρόσθετες εγγυήσεις, ανάλογα με την κατάσταση της υγείας τους, η οποία έχει πιστοποιηθεί με την προσθήκη του ακόλουθου τμήματος Γ στο εν λόγω πιστοποιητικό:
English: The animals come directly from
Greek: Τα ζώα προέρχονται απευθείας από
English: [a semen collection centre complying with Directive 90/429/EEC.]
Greek: [κέντρο συλλογής σπέρματος σε συμμόρφωση με την οδηγία 90/429/ΕΟΚ].
English: [a quarantine accommodation and comply with the conditions for the admission to semen collection centres provided for in Chapter I of Annex B to Directive 90/429/EEC.]
Greek: [χώρο απομόνωσης και συμμορφώνονται με τους όρους για την εισαγωγή σε κέντρα συλλογής σπέρματος που προβλέπονται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος Β της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ].
English: [a holding where they had undergone the pre-quarantine admission protocol and comply with the conditions for admission to the quarantine provided for in points 1.2 and 1.3 and point 2 of Chapter I of Annex B to Directive 90/429/EEC.]’
Greek: [εκμετάλλευση, όπου υπάγονταν στο πρωτόκολλο αποδοχής σε προηγούμενη απομόνωση και πληρούν τους όρους αποδοχής σε απομόνωση η οποίοι προβλέπονται στα σημεία 1.2 και 1.3 καθώς και στο σημείο 2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Β της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ]”.
English: Compulsory routine tests for animals kept at a semen collection centre
Greek: Υποχρεωτικές συνήθεις εξετάσεις για ζώα που διαμένουν σε κέντρα συλλογής σπέρματος
English: Compulsory routine testing must be carried out as follows:
Greek: Οι υποχρεωτικές συνήθεις δοκιμές πρέπει να διενεργούνται ως εξής:
English: all animals kept at a semen collection centre must be subjected to the following tests with negative results:
Greek: Όλα τα ζώα που διαμένουν σε ένα εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος πρέπει να υποβάλλονται στις ακόλουθες δοκιμές, με αρνητικές αντιδράσεις:
English: in the case of non-vaccinated animals, an ELISA detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD) or a serum neutralisation test;
Greek: στην περίπτωση των μη εμβολιασμένων ζώων, δοκιμή ELISA για την ανίχνευση αντισωμάτων σε ολόκληρο τον ιό της νόσου Aujeszky, στη γλυκοπρωτεΐνη B (ADV-gB) ή στη γλυκοπρωτεΐνη D (ADV-gD) ή δοκιμασία οροεξουδετέρωσης,
English: in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA detecting antibodies to Aujeszky’s disease virus glycoprotein E (ADV-gE);
Greek: στην περίπτωση ζώων εμβολιασμένων με εμβόλιο από ιό από τον οποίο έχει αφαιρεθεί το γονίδιο gE, δοκιμή ELISA για την ανίχνευση αντισωμάτων στη γλυκοπρωτεΐνη Ε (ADV-gE) του ιού της νόσου Aujeszky·
English: as regards classical swine fever, an antibody ELISA or a serum neutralisation test;
Greek: όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων, δοκιμή ELISA για ανίχνευση αντισώματος ή δοκιμασία οροεξουδετέρωσης.
English: the tests set out in point 1.1 must be carried out on samples taken:
Greek: Οι δοκιμές που ορίζονται στο σημείο 1.1 πρέπει να διενεργούνται σε δείγματα που λαμβάνονται:
English: from all animals immediately prior to leaving the semen collection centre, or upon arrival at the slaughterhouse, and in no case later than l2 months after the date of admission to the semen collection centre; or
Greek: από όλα τα ζώα αμέσως πριν την αναχώρηση από το κέντρο συλλογής σπέρματος ή κατά την άφιξη στο σφαγείο και σε καμία περίπτωση αργότερα από 12 μήνες μετά την ημερομηνία εισαγωγής στο κέντρο συλλογής σπέρματος· ή
English: from at least 25 % of the animals in the semen collection centre every 3 months and the centre veterinarian must ensure that the sampled animals are representative of the total population of that centre, in particular with respect to age groups and housing;
Greek: κάθε τρεις μήνες από τουλάχιστον το 25 % των ζώων στο κέντρο συλλογής σπέρματος και ο κτηνίατρος του κέντρου πρέπει να διασφαλίζει ότι τα ζώα που υποβλήθηκαν σε δειγματοληψία είναι αντιπροσωπευτικά του συνολικού πληθυσμού του εν λόγω κέντρου, ιδίως όσον αφορά τις ηλικιακές ομάδες και τις συνθήκες διαμονής.
English: where the testing is carried out in accordance with 1.2(b), the centre veterinarian must ensure that all animals are tested in accordance with point 1.1 at least once during their stay at the semen collection centre and at least every 12 months from the date of admission, if their stay exceeds 12 months.
Greek: Εφόσον η δοκιμή πραγματοποιείται σύμφωνα με την παράγραφο β) του σημείου 1.2, ο κτηνίατρος του κέντρου πρέπει να διασφαλίζει ότι όλα τα ζώα ελέγχονται σύμφωνα με το σημείο 1.1 τουλάχιστον μία φορά κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στο κέντρο συλλογής σπέρματος και τουλάχιστον κάθε 12 μήνες από την ημερομηνία εισαγωγής, εφόσον η παραμονή τους υπερβαίνει τους 12 μήνες.
English: If any of the tests set out in point 1.1 proves positive, the animals must be isolated and the semen collected from them since the last negative test may not be the subject of intra-Union trade.
Greek: Εάν μία από τις δοκιμές που ορίζονται στο σημείο 1.1 αποδειχθεί θετική, τα ζώα πρέπει να απομονωθούν και το σπέρμα τους, που έχει συλλεγεί μετά την τελευταία αρνητική δοκιμασία, δεν επιτρέπεται να διατίθεται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
English: Semen collected from each animal at the semen collection centre since the date of that animal’s last negative test must be held in separate storage and may not be the subject of intra-Union trade until the health status of that centre has been re-established under responsibility of the competent authority of the Member State.
Greek: Το σπέρμα το οποίο συλλέχθηκε από έκαστο ζώο στο κέντρο συλλογής σπέρματος, από την ημερομηνία κατά την οποία για τελευταία φορά έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα η δοκιμή επί του συγκεκριμένου ζώου, πρέπει να αποθηκευτεί χωριστά και δεν επιτρέπεται να διατεθεί στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, μέχρις ότου αποκατασταθεί η υγεία των ζώων του κέντρου αυτού υπό την ευθύνη της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους.
English: Conditions for semen collected at a semen collection centre and intended for intra-Union trade
Greek: Όροι τους οποίους πρέπει να πληροί το σπέρμα που συλλέγεται σε κέντρα συλλογής σπέρματος και που προορίζεται για το ενδοενωσιακό εμπόριο
English: Semen must be obtained from animals which:
Greek: Το σπέρμα πρέπει να προέρχεται από ζώα που:
English: show no clinical signs of disease on the date the semen is collected;
Greek: δεν παρουσιάζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας κατά την ημερομηνία της συλλογής·
English: are kept in semen collection centres which must not be situated in a restricted area defined under the provisions of Union legislation due to the emergence of an infectious or contagious disease in domestic pigs, including foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, vesicular stomatitis, classical swine fever and African swine fever;
Greek: διαμένουν σε κέντρα συλλογής σπέρματος τα οποία δεν βρίσκονται σε απαγορευμένη περιοχή, όπως ορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας της Ένωσης, λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων μολυσματικής ή μεταδοτικής νόσου των χοίρων, συμπεριλαμβανομένων του αφθώδους πυρετού, της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων, της φυσαλιδώδους στοματίτιδας, της κλασικής πανώλης των χοίρων και της αφρικανικής πανώλης των χοίρων·
English: are kept in semen collection centres in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of Aujeszky’s disease has been detected in the 30-day period immediately prior to the date of collection.
Greek: στ) διαμένουν σε κέντρα συλλογής σπέρματος στα οποία δεν έχει καταγραφεί καμία κλινική, ορολογική, ιολογική ή παθολογική ένδειξη της νόσου Aujeszky στη διάρκεια των 30 ημερών πριν την ημερομηνία συλλογής.
English: An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires, must be added to the semen after final dilution or to the diluent.
Greek: Στο σπέρμα ή στο διαλυτικό μέσο πρέπει να προστίθεται συνδυασμός αντιβιοτικών, αποτελεσματικών, ιδίως κατά των λεπτοσπείρων, μετά την τελική αραίωση του σπέρματος.
English: In the case of frozen semen, antibiotics must be added before the semen is frozen.
Greek: Στην περίπτωση κατεψυγμένου σπέρματος, τα αντιβιοτικά πρέπει να προστίθενται πριν την κατάψυξη του σπέρματος.
English: The combination of antibiotics referred to in point 2 must produce an effect at least equivalent to the following concentration in the final diluted semen:
Greek: Ο συνδυασμός αντιβιοτικών που αναφέρεται στο σημείο 2 πρέπει να παράγει ισοδύναμο, τουλάχιστον, αποτέλεσμα με την ακόλουθη συγκέντρωση στο τελικό αραιωμένο σπέρμα:
English: Immediately after the addition of the antibiotics, the diluted semen must be kept at a temperature of at least 15 °C for a period of not less than 45 minutes.
Greek: Αμέσως μετά την προσθήκη των αντιβιοτικών αυτών, το αραιωμένο σπέρμα πρέπει να φυλάσσεται σε θερμοκρασία τουλάχιστον 15 °C για 45 λεπτά τουλάχιστον.
English: Semen intended for intra-Union trade must:
Greek: Το σπέρμα που προορίζεται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο πρέπει: