geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Welcomes the new Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest adopted by its plenary on 1 December 2011; notes that Members are required to make full disclosure of any remunerated activities outside Parliament, of the remuneration they receive, and of any other functions that they perform which may give rise to conflicts of interest; further notes that the code expressly prohibits Members from accepting any sum of money or other gift in exchange for influencing Parliament decisions; notes with satisfaction that it lays down clear rules on accepting gifts and on former Members engaging in lobbying; expects that the implementing rules will be communicated in an adequate way to the Members, and that declarations will be checked on a sample basis;
Greek: χαιρετίζει τον νέο κώδικα δεοντολογίας για τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε θέματα οικονομικών συμφερόντων και σύγκρουσης συμφερόντων που εγκρίθηκε στην Ολομέλεια την 1η Δεκεμβρίου 2011· σημειώνει ότι οι βουλευτές υποχρεούνται να δηλώνουν αναλυτικά οιεσδήποτε αμειβόμενες δραστηριότητές τους εκτός Κοινοβουλίου, την αμοιβή που λαμβάνουν, καθώς και οιαδήποτε άλλα καθήκοντα επιτελούν που μπορεί να προκαλέσουν σύγκρουση συμφερόντων· σημειώνει περαιτέρω ότι ο κώδικας απαγορεύει ρητά στους βουλευτές να δέχονται χρηματικά ποσά ή άλλα δώρα ως αντάλλαγμα για την άσκηση επιρροής σε αποφάσεις του Κοινοβουλίου· σημειώνει με ικανοποίηση ότι ο κώδικας ορίζει σαφείς κανόνες για την αποδοχή δώρων και για πρώην βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που δραστηριοποιούνται σε ομάδες συμφερόντων· αναμένει ότι οι κανόνες εφαρμογής θα κοινοποιηθούν δεόντως στους βουλευτές και ότι οι δηλώσεις θα ελεγχθούν σε δειγματοληπτική βάση·
English: Is concerned that one year after the entry into force of the Code of Conduct, the implementing measures in respect of Article 5(3) — to ensure transparency with regard to Members’ travel, accommodation and subsistence expenses paid by third parties — have not yet been adopted; points out that it is imperative that the implementing measures be adopted quickly; firmly believes that all third-party-paid travel, accommodation and subsistence expenses of EUR 150 or more must be disclosed;
Greek: ανησυχεί διότι, ένα χρόνο μετά την έναρξη ισχύος του κώδικα δεοντολογίας, δεν έχουν ακόμα εγκριθεί τα μέτρα εφαρμογής σε σχέση με το άρθρο 5 παράγραφος 3 για την εξασφάλιση διαφάνειας ως προς τα καταβαλλόμενα από τρίτους έξοδα ταξιδίου, στέγασης και διαμονής των βουλευτών· επισημαίνει ότι επιβάλλεται να εγκριθούν γρήγορα τα μέτρα εφαρμογής· πιστεύει ακράδαντα ότι πρέπει να δημοσιοποιούνται όλα τα καταβαλλόμενα από τρίτους έξοδα ταξιδίου, στέγασης και διαμονής άνω των 150 EUR·
English: Notes the publication of the social report, which gives a valuable insight into Parliament’s human resources; asks for the 2012 report to be published before the end of September 2013; further notes that Parliament’s establishment plan increased by 4 % between 2010 and 2011, mainly as a result of the new responsibilities and extra workload under the Treaty of Lisbon and the anticipated accession of Croatia to the Union;
Greek: σημειώνει τη δημοσίευση κοινωνικής έκθεσης, η οποία παρέχει μια πολύτιμη εποπτική εικόνα των ανθρώπινων πόρων του Κοινοβουλίου· ζητεί να δημοσιευθεί η έκθεση για το 2012 πριν από το τέλος Σεπτεμβρίου του 2013· σημειώνει περαιτέρω ότι το οργανόγραμμα του Κοινοβουλίου αυξήθηκε κατά 4 % μεταξύ του 2010 και του 2011, κυρίως ως αποτέλεσμα των νέων αρμοδιοτήτων του και του επιπλέον φόρτου εργασίας βάσει της Συνθήκης της Λισαβόνας και της αναμενόμενης ένταξης της Κροατίας στην Ένωση·
English: Points out that 2011 was the second full year in which the new Statute for Members and the Statute for Assistants has been in force (both effective as of 14 July 2009); notes that the Implementing Measures for the Statute for Assistants have been amended four times in those two years for the application of Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (CEOS) and the Implementing Measures on the basis of proposals from the Temporary Evaluation Group and the Secretary-General; recalls that the implementation of Title VII of the CEOS created a single scheme governing the status of accredited parliamentary assistants (APAs) working in Parliament’s three working places, which replaced twenty-seven different national systems of contractual relationships, taxation and social security and that currently there is no evidence that would suggest a need to adapt the rules applying to parliamentary assistants contained in Title VII of the CEOS; suggests a full evaluation of the Statute of Assistants including possible adaptations of the rules before the next European elections;
Greek: επισημαίνει ότι το 2011 ήταν το δεύτερο πλήρες έτος εφαρμογής του νέου καθεστώτος των βουλευτών και του καθεστώτος των βοηθών (αμφότερα ισχύουν από 14ης Ιουλίου 2009)· σημειώνει ότι τα μέτρα εφαρμογής για το καθεστώς των βοηθών έχουν τροποποιηθεί τέσσερις φορές σε αυτά τα δύο χρόνια για την εφαρμογή του τίτλου VII του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μέτρων εφαρμογής βάσει προτάσεων της Προσωρινής Ομάδας Αξιολόγησης και του γενικού γραμματέα· υπενθυμίζει ότι η εφαρμογή του τίτλου VII του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης δημιούργησε ένα ενιαίο σύστημα που διέπει το καθεστώς των διαπιστευμένων κοινοβουλευτικών βοηθών που εργάζονται στους τρεις τόπους εργασίας του Κοινοβουλίου, το οποίο αντικατέστησε είκοσι επτά διαφορετικά εθνικά συστήματα συμβατικών σχέσεων, φορολόγησης και κοινωνικής ασφάλισης· διαπιστώνει ότι επί του παρόντος δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι είναι αναγκαία η προσαρμογή των κανόνων που ισχύουν για τους κοινοβουλευτικούς βοηθούς και περιέχονται στον τίτλο VII του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων· ζητεί την πλήρη αξιολόγηση του καθεστώτος των βοηθών συμπεριλαμβανομένων πιθανών προσαρμογών των κανόνων πριν από τις προσεχείς ευρωεκλογές·
English: Notes that in 2011, 93 % (96 % in 2010) of the final appropriations were committed, with a cancellation rate of 6 % (3 % in 2010), and that, as in previous years, a high level of budget implementation was achieved; further notes the rapid increase in the appropriations cancelled, originating, in large measure, from the non-payment, in 2011, of the staff annual salary adjustment of 1,7 %, following the relevant Council decision;
Greek: επισημαίνει ότι το 2011, 93 % (έναντι 96 % το 2010) των τελικών πιστώσεων δεσμεύθηκαν, ήτοι ποσοστό ακύρωσης 6 % (έναντι 3 % το 2010), και ότι, όπως και κατά τα προηγούμενα οικονομικά έτη, επιτεύχθηκε υψηλό επίπεδο εκτέλεσης του προϋπολογισμού· σημειώνει περαιτέρω την ταχεία αύξηση των πιστώσεων που ακυρώθηκαν, οφειλόμενη σε μεγάλο βαθμό στη μη καταβολή, το 2011, της ετήσιας προσαρμογής των μισθών του προσωπικού του 1,7 % μετά από τη σχετική απόφαση του Συμβουλίου·
English: Is concerned about the significant increase of carry-overs into 2011 (EUR 240268630 [13]) and calls for improved planning of expenditure; calls on the administration to reverse this trend in the run up to future European elections;
Greek: εκφράζει την ανησυχία του για τη σημαντική αύξηση των μεταφορών πιστώσεων προς το 2011 [240268630 EUR [13] ] και ζητεί τη βελτίωση του σχεδιασμού των δαπανών· καλεί τη διοίκηση να αντιστρέψει αυτήν την τάση ενόψει των προσεχών ευρωεκλογών·
English: Notes that the Union’s budget for 2011 totalled EUR 141,9 billion in commitment appropriations, of which Parliament’s budget accounted for EUR 1686 million; further notes that this figure represents just over 1 % of the Union’s budget and amounts to 20 % of the amount of EUR 8454 million set aside for the 2011 administrative expenditure of the Union institutions as a whole, in line with the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management;
Greek: σημειώνει ότι ο προϋπολογισμός της Ένωσης για το 2011 ανέρχεται συνολικά σε 141,9 δισεκατ. EUR σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων, εκ των οποίων τα 1686 εκατ. EUR αντιστοιχούν στον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου· σημειώνει περαιτέρω ότι το ποσόν αυτό αντιστοιχεί σε ποσοστό κατά τι μεγαλύτερο του 1 % του προϋπολογισμού της Ένωσης και ισοδυναμεί με το 20 % των 8454 εκατ. EUR που προορίζονται για τις συνολικές διοικητικές δαπάνες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση·
English: Welcomes the fact that no mopping-up transfers took place between 2011 and 2012; calls again on its administration to pursue the objective of better and clearer budget planning and discipline and that, in the interests of budgetary clarity, buildings expenditure, or any other expenditure of similar size, be entered individually in the budget rather than being financed through underspends;
Greek: εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι δεν πραγματοποιήθηκαν συγκεντρωτικές μεταφορές υπολοίπων από το 2011 στο 2012· ζητεί εκ νέου από τη διοίκησή του να επιδιώξει τον στόχο δημοσιονομικού προγραμματισμού και δημοσιονομικής πειθαρχίας με υψηλότερη ποιότητα και μεγαλύτερη σαφήνεια· ζητεί επίσης, προς όφελος της σαφήνειας του προϋπολογισμού, οι δαπάνες που σχετίζονται με τα ακίνητα ή οιεσδήποτε άλλες δαπάνες παρομοίου μεγέθους να εγγράφονται στον προϋπολογισμό μεμονωμένα και να μην χρηματοδοτούνται μέσω μη χρησιμοποιηθέντων κονδυλίων·
English: Notes that in his certification of the final accounts, Parliament’s accounting officer has stated his reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of Parliament in all material respects; notes further his statement that no issues requiring a reservation have been brought to his attention;
Greek: επισημαίνει ότι στην πιστοποίηση των οριστικών λογαριασμών ο υπόλογος του Κοινοβουλίου δηλώνει την εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί παρουσιάζουν μια αληθή και δίκαιη εικόνα της οικονομικής κατάστασης του Κοινοβουλίου ως προς όλες τις ουσιώδεις πτυχές· σημειώνει επιπροσθέτως τη δήλωση του υπολόγου ότι δεν υπέπεσε στην αντίληψή του κανένα σημείο που να εγείρει επιφυλάξεις·
English: Takes note of the specific finding concerning Parliament contained in the annual reports of the Court of Auditors for 2011, as well as Parliament’s replies, concerning the information available to the Parliament’s services on the personal and family situation of staff members was either not up-to-date or not properly processed and that in a single case, it led to overpayments; takes note that the recovery of overpayments began in that case in November 2011, and deductions were made from the pay of the staff member concerned;
Greek: λαμβάνει υπό σημείωση τη συγκεκριμένη διαπίστωση όσον αφορά το Κοινοβούλιο, η οποία περιέχεται στις ετήσιες εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2011, καθώς και τις απαντήσεις του Κοινοβουλίου, δηλαδή ότι τα πληροφοριακά στοιχεία που είχαν στη διάθεσή τους οι υπηρεσίες του Κοινοβουλίου σχετικά με την προσωπική και οικογενειακή κατάσταση των υπαλλήλων είτε δεν ήταν ενημερωμένα είτε δεν είχαν υποστεί ορθή επεξεργασία και σε μία περίπτωση το γεγονός αυτό οδήγησε στην καταβολή ποσών αχρεωστήτως· σημειώνει ότι, για τη συγκεκριμένη περίπτωση, η επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών ξεκίνησε τον Νοέμβριο του 2011 με παρακράτηση από τον μισθό του εμπλεκομένου υπαλλήλου· παροτρύνει, ωστόσο, να διεξάγονται αυστηρότεροι έλεγχοι για να αποφεύγεται στο μέλλον η καταβολή ποσών αχρεωστήτως·
English: encourages, however, stricter controls to avoid overpayments in future; Employment of accredited parliamentary assistants (APAs) rules
Greek: Κανόνες σχετικά με την απασχόληση διαπιστευμένων κοινοβουλευτικών βοηθών
English: Takes note, furthermore, that under the Internal Rules for the employment of APAs, the latter are allowed to submit the medical certificate and other documents required for the conclusion of contracts within three months after the date on which the contract for their initial recruitment takes effect, and that since this derogation contradicts the provisions set out in Articles 128 and 129 of the CEOS, those articles should be brought into line with the rules applicable to accredited assistants; also notes that, as regards compliance with the requirement concerning the knowledge of languages, in none of the 10 cases audited were there documents on file proving that checks had been performed;
Greek: σημειώνει περαιτέρω ότι, δυνάμει των εσωτερικών κανόνων για την απασχόληση διαπιστευμένων κοινοβουλευτικών βοηθών, οι τελευταίοι έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν το ιατρικό πιστοποιητικό και άλλα έγγραφα τα οποία απαιτούνται για τη σύναψη των συμβάσεων εντός τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της αρχικής σύμβασης πρόσληψής τους, και ότι, καθώς η παρέκκλιση αυτή αντιβαίνει στις διατάξεις των άρθρων 128 και 129 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα άρθρα αυτά πρέπει να ευθυγραμμισθούν με τους κανόνες που εφαρμόζονται στους διαπιστευμένους βοηθούς· σημειώνει επίσης ότι, όσον αφορά τη συμμόρφωση με την απαίτηση σχετικά με τις γλωσσικές γνώσεις, σε καμία από τις δέκα ελεγχθείσες περιπτώσεις δεν υπήρχαν στους σχετικούς φακέλους έγγραφα που να αποδεικνύουν ότι είχαν πραγματοποιηθεί έλεγχοι·
English: Notes the Court of Auditors’ finding that, in those file procedures for the recruitment of APAs that were audited, there were no documents on file proving that the ex-ante checks of recruitment documents had been performed; notes the answer of Parliament’s relevant services that, after revision of checklists and the introduction of cross- checking, the underlying documentation for those verifications is now being kept;
Greek: σημειώνει τη διαπίστωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία στις ελεγχθείσες διαδικασίες πρόσληψης διαπιστευμένων κοινοβουλευτικών βοηθών δεν υπήρχαν στους σχετικούς φακέλους έγγραφα που να αποδεικνύουν ότι είχαν πραγματοποιηθεί εκ των προτέρων έλεγχοι των εγγράφων πρόσληψης· σημειώνει την απάντηση των αρμοδίων υπηρεσιών του Κοινοβουλίου ότι, μετά από την αναδιάταξη των καταλόγων ελέγχου και την υιοθέτηση διασταυρούμενων ελέγχων, η τεκμηρίωση των εν λόγω εκ των προτέρων ελέγχων θα τηρηθεί με τη δέουσα προσοχή·
English: Regrets that the Court of Auditors found weaknesses in the application of selection and award criteria for 2 out of 10 procurement procedures of Parliament that it audited relating to the maintenance of buildings and to printing services; calls again on the Bureau to reconsider all control mechanisms for public procurement in order to guarantee the most competitive prices for the goods and services that are offered;
Greek: εκφράζει τη λύπη του διότι το Ελεγκτικό Συνέδριο, από τις δέκα ελεγχθείσες διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων του Κοινοβουλίου, σε δύο περιπτώσεις οι οποίες αφορούσαν τη συντήρηση κτιρίων και την παροχή υπηρεσιών εκτύπωσης διαπίστωσε αδυναμίες όσον αφορά την εφαρμογή των κριτηρίων επιλογής και ανάθεσης· καλεί εκ νέου το Προεδρείο να επανεξετάσει όλους τους μηχανισμούς ελέγχου για την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων προκειμένου να εξασφαλιστούν οι πιο ανταγωνιστικές τιμές για τα αγαθά και τις υπηρεσίες που προσφέρονται·
English: Regrets that due to a reduction in administrative burden for low value contracts, aimed at increasing SME participation in tenders for these contracts, the administration does not dispose of the number of SMEs that secured low value contracts; therefore the Secretariat-General is not able to show whether or not the reduction in administrative burden actually led to an increased SME participation and thus the effectiveness of the measures taken;
Greek: εκφράζει τη λύπη του διότι, λόγω της μείωσης της διοικητικής επιβάρυνσης για τις συμβάσεις χαμηλής αξίας, με στόχο την αύξηση της συμμετοχής των ΜΜΕ στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών γι’ αυτές τις συμβάσεις, η διοίκηση δε γνωρίζει τον αριθμό των ΜΜΕ που εξασφάλισαν συμβάσεις χαμηλής αξίας· επισημαίνει ότι, για τον λόγο αυτό, ο γενικός γραμματέας δεν είναι εις θέση να αποδείξει εάν η μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης οδήγησε πραγματικά σε αύξηση της συμμετοχής των ΜΜΕ και, κατά συνέπεια, εάν τα ληφθέντα μέτρα ήταν αποτελεσματικά· ζητεί λοιπόν να ελεγχθεί ο αριθμός των ΜΜΕ που εξασφάλισαν συμβάσεις χαμηλής αξίας·
English: requests to monitor the number of SMEs that secured low value contracts; Hearing of the Internal Auditor and the Internal Auditor’s annual report
Greek: Ακρόαση του εσωτερικού ελεγκτή και η ετήσια έκθεση του εσωτερικού ελεγκτή
English: Recalls that successive follow-up audits of the implementation of 452 actions took place in 2005/2006 and 2007/2008 and, in one department with a high proportion of open actions, also in 2009; emphasises that the outcome of this series of audits was that 68 actions of the original review of the internal control framework remained open at the end of 2010;
Greek: υπενθυμίζει ότι το 2005/2006 και το 2007/2008 πραγματοποιήθηκαν διαδοχικοί έλεγχοι παρακολούθησης της υλοποίησης 452 δράσεων και, στην περίπτωση ενός τμήματος με υψηλό ποσοστό ανοιχτών δράσεων, τέτοιοι έλεγχοι πραγματοποιήθηκαν και το 2009· τονίζει ότι, σύμφωνα με το πόρισμα αυτής της σειράς ελέγχων, 68 δράσεις της αρχικής εξέτασης του πλαισίου εσωτερικού ελέγχου παρέμεναν ανοιχτές στο τέλος του 2010·
English: Notes with satisfaction that the Internal Audit Service continues to give priority to the review of the internal control framework initiated in 2003; takes note of the fact that, as of 30 September 2011, after successive follow-up audits, 38 actions remained uncompleted out of the 452 actions initially agreed; welcomes that fact that none of those actions is classified as critical by Internal Audit service; calls on the departmental and central management to implement the remaining 38 overdue ‘open actions’ before the end of the current legislative term;
Greek: σημειώνει με ικανοποίηση ότι η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου συνεχίζει να δίδει προτεραιότητα στην εξέταση του πλαισίου εσωτερικού ελέγχου που άρχισε να ισχύει το 2003· σημειώνει το γεγονός ότι, στις 30 Σεπτεμβρίου 2011, μετά από διαδοχικούς ελέγχους παρακολούθησης, από τις 452 δράσεις που συμφωνήθηκαν αρχικά, 38 δράσεις δεν είχαν ολοκληρωθεί· χαιρετίζει το γεγονός ότι καμία από αυτές τις δράσεις δεν χαρακτηρίζονται από την υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου ως κρίσιμης σημασίας· καλεί τη διοίκηση σε επίπεδο τμημάτων αλλά και σε κεντρικό επίπεδο να υλοποιήσει τις εναπομένουσες 38 εκκρεμούσες «ανοιχτές δράσεις» πριν από το τέλος της τρέχουσας νομοθετικής περιόδου·
English: Welcomes the fact that in June 2011, a firm of external assessors certified that the Internal Audit Service of the Parliament complies with the definition of Internal Auditing, with the Code of Ethics and with the Standards and that this represents the highest level of compliance; encourages the Internal Audit Service to build on the good foundation already in place and align the Internal Audit Service further with leading practices; acknowledges that during the second half of 2011, the Internal Audit Service already implemented several important elements of the suggestions for improvement received and that the remaining action plan was to be executed over the period through to the end of 2012;
Greek: χαιρετίζει το γεγονός ότι, τον Ιούνιο του 2001, μια εταιρεία εξωτερικών εκτιμητών πιστοποίησε ότι η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου του Κοινοβουλίου συμμορφώνεται προς τον ορισμό του εσωτερικού ελέγχου, τον κώδικα δεοντολογίας και τα πρότυπα άσκησης εσωτερικού ελέγχου και ότι τούτο αντιπροσωπεύει το υψηλότερο επίπεδο συμμόρφωσης· παροτρύνει την υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου να επιτύχει ακόμη μεγαλύτερη πρόοδο με βάση τα γερά θεμέλια που ήδη υπάρχουν και να ευθυγραμμισθεί περαιτέρω με τις βέλτιστες πρακτικές· αναγνωρίζει ότι, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2011, η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου εφάρμοσε ήδη διάφορα σημαντικά στοιχεία των προτάσεων βελτίωσης που είχε λάβει και ότι το εναπομένον σχέδιο δράσης έπρεπε να εκτελεσθεί έως το τέλος του 2012·
English: Stresses that in line with transparency policies towards the citizens of the Union a summary of the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations, should be made available after some time on the website of the Parliament; would like to be informed which of those documents are not yet available to the public and the reasons why;
Greek: τονίζει ότι, σύμφωνα με τις πολιτικές διαφάνειας προς τους πολίτες της Ένωσης, μετά την παρέλευση κάποιου χρονικού διαστήματος, πρέπει να δημοσιοποιείται στον ιστότοπο του Κοινοβουλίου σύνοψη του αριθμού και του τύπου των διενεργηθέντων εσωτερικών ελέγχων, οι συστάσεις που έχουν διατυπωθεί και οι δράσεις που έχουν αναληφθεί σε συνέχεια αυτών των συστάσεων· επιθυμεί να του γνωστοποιείται ποια από αυτά τα έγγραφα δεν έχουν ακόμα δημοσιοποιηθεί και για ποιο λόγο·
English: Welcomes the written answers to the 2010 discharge resolution provided to the Committee on Budgetary Control on 16 November 2012; regrets however that it was not possible to receive those answers before the start of the 2011 discharge exercise; expects that, for the 2012 discharge exercise, it will be possible for an exchange of views between the Secretary-General and the Committee on Budgetary Control to take place before the end of October 2013;
Greek: χαιρετίζει τις γραπτές απαντήσεις στο ψήφισμα περί απαλλαγής για το 2010 που εστάλησαν στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού στις 16 Νοεμβρίου 2012· εκφράζει εντούτοις τη λύπη του διότι δεν κατέστη δυνατόν να ληφθούν οι απαντήσεις αυτές πριν από την έναρξη της διαδικασίας απαλλαγής για το οικονομικό έτος 2011· αναμένει ότι στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής για το 2012 θα μπορέσει να πραγματοποιηθεί ανταλλαγή απόψεων μεταξύ του γενικού γραμματέα και της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού πριν από το τέλος Οκτωβρίου του 2013·
English: Welcomes the formal decision to discontinue the Prize for Journalism that in 2011 represented an expenditure of EUR 154205 as proposed by the Committee on Budgetary Control and voted in Plenary in the 2010 discharge report; acknowledges that contacts with journalists were reinforced in the Member States by organising thematic seminars in the capital cities, thereby using the Parliament’s existing administrative capacity, while providing journalists with an opportunity to exchange views with Members and to acquire a complete understanding of Parliament’s structure and role in the legislative process;
Greek: χαιρετίζει την επίσημη απόφαση να σταματήσει η απονομή Βραβείου δημοσιογραφίας, το οποίο το 2011 αντιπροσώπευε δαπάνη 154205 EUR, όπως προτάθηκε από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού και ψηφίσθηκε στην Ολομέλεια στην έκθεση περί απαλλαγής για το 2010· αναγνωρίζει ότι οι επαφές με δημοσιογράφους ενισχύθηκαν στα κράτη μέλη με τη διοργάνωση θεματικών σεμιναρίων στις πρωτεύουσες, για τα οποία χρησιμοποιήθηκε η υπάρχουσα διοικητική ικανότητα του Κοινοβουλίου και τα οποία έδωσαν στους δημοσιογράφους την ευκαιρία να ανταλλάξουν απόψεις με βουλευτές και να γνωρίσουν πλήρως τη δομή του Κοινοβουλίου και τον ρόλο του στη νομοθετική διαδικασία·