geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 18 April 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Απριλίου 2013.
English: The Annex to Decision 2005/1/EC is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2005/1/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in Part 1 (Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)), point 2 is replaced by the following:
Greek: Στο μέρος 1 [Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)], το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Ŷ = 59,08991 – 0,43868 × S + 0,09792 × M
Greek: Ŷ = 59,08991 – 0,43868 × S + 0,09792 × M
English: S fat measure, measured by a slide rule — the minimum thickness of visible fat (including rind) covering the M. gluteus medius on the midline of the split carcass (mm),
Greek: S τιμή μέτρησης λίπους, που μετράται μέσω ενός κανόνα με δρομέα – ελάχιστο πάχος του ορατού λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος) που καλύπτει τον μέσο γλουτιαίο μυ στο μέσον του τεμαχισμένου σφαγίου (σε χιλιοστά),
English: M meat measure, measured by a slide rule at the shortest connection between the front (cranial) end of the M. gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (mm).
Greek: M τιμή μέτρησης κρέατος, που μετράται μέσω ενός κανόνα με δρομέα ως η μικρότερη απόσταση του μετωπιαίου (κρανιακού) άκρου του μέσου γλουτιαίου μυός από το ανώτερο (ραχιαίο) άκρο του σπονδυλικού σωλήνα (σε χιλιοστά).
English: This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms.’;
Greek: Ο τύπος αυτός ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 60 και 120 χιλιογράμμων.».
English: in Part 2 (Fat-O-Meater (FOM)), point 3 is replaced by the following:
Greek: Στο μέρος 2 [Fat-O-Meater (FOM)], το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Ŷ = 70,28164 – 0,75376 × S + 0,00270 × M
Greek: Ŷ = 70,28164 – 0,75376 × S + 0,00270 × M
English: S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6,5 centimetres off the midline of the carcass, between the second and third last ribs,
Greek: S πάχος του ραχιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστά, που μετράται σε απόσταση 6,5 εκατοστών από το μέσον του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ της δεύτερης και της τρίτης πλευράς,
English: M the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as S.
Greek: M πάχος του μυός, σε χιλιοστά, το οποίο μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το S.
English: in Part 3 (Hennessy Grading Probe (HGP 4)), point 3 is replaced by the following:
Greek: Στο μέρος 3 [Hennessy Grading Probe (HGP 4)], το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Ŷ = 69,11354 – 0,67804 × S + 0,00432 × M
Greek: Ŷ = 69,11354 – 0,67804 × S + 0,00432 × M
English: S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres from the midline of the carcass, between the third and fourth last ribs,
Greek: S πάχος του ραχιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστά, που μετράται σε απόσταση 7 εκατοστών από το μέσον του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ της τρίτης και της τέταρτης τελευταίας πλευράς,
English: in Part 4 (Ultra-FOM 300), point 3 is replaced by the following:
Greek: Στο μέρος 4 (Ultra-FOM 300), το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Ŷ = 66,78382 – 0,80922 × S + 0,04746 × M
Greek: Ŷ = 66,78382 – 0,80922 × S + 0,04746 × M
English: S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres off the midline of the carcass between the second and third last ribs (measurement known as “P2”),
Greek: S πάχος του ραχιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστά, που μετράται σε απόσταση 7 εκατοστών από το μέσον του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ της δεύτερης και της τρίτης τελευταίας πλευράς (μέτρηση γνωστή ως “P2”),
English: in Part 5 (Ultra-sound IS-D-05), point 3 is replaced by the following:
Greek: Στο μέρος 5 (Ultra-sound IS-D-05), το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Ŷ = 66,01987 – 0,69560 × S + 0,01947 × M
Greek: Ŷ = 66,01987 – 0,69560 × S + 0,01947 × M
English: in Part 6 (Needle IS-D-15), point 3 is replaced by the following:
Greek: Στο μέρος 6 (Needle IS-D-15), το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Ŷ = 66,37105 – 0,80124 × S + 0,05507 × M
Greek: Ŷ = 66,37105 – 0,80124 × S + 0,05507 × M
English: S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7,5 centimetres off the midline of the carcass between the second and third last ribs,
Greek: S πάχος του ραχιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστά, που μετράται σε απόσταση 7,5 εκατοστών από το μέσον του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ της δεύτερης και της τρίτης πλευράς,
English: This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms.’.
Greek: Ο τύπος αυτός ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 60 και 120 χιλιογράμμων.».
English: on annual reports on non-discriminatory inspections carried out pursuant to Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97
Greek: για τις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τις αμερόληπτες επιθεωρήσεις που διενεργήθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και συναφείς δραστηριότητες και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ και 93/119/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/97
English: (notified under document C(2013) 2098)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 2098]
English: Regulation (EC) No 1/2005 lays down rules for the transport of live vertebrate animals carried out within the Union, including the specific checks to be carried out by officials on consignments entering or leaving the customs territory of the Union.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2005 θεσπίζει κανόνες για τη μεταφορά ζώντων σπονδυλωτών ζώων η οποία πραγματοποιείται εντός της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών ελέγχων που πρέπει να διενεργούνται από τους αρμόδιους υπαλλήλους στις αποστολές προς ή από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
English: Article 27(1) of Regulation (EC) No 1/2005 provides that the competent authority is to check that the requirements of that Regulation have been complied with, by carrying out non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents (‘non-discriminatory inspections’).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 η αρμόδια αρχή ελέγχει εάν υπάρχει συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού, διενεργώντας αμερόληπτες επιθεωρήσεις στα ζώα, τα μεταφορικά μέσα και τα συνοδευτικά έγγραφα («αμερόληπτες επιθεωρήσεις»).
English: In addition, Article 27(2) of Regulation (EC) No 1/2005 provides that Member States are to submit to the Commission by 30 June each year an annual report for the previous year on the non-discriminatory inspections (‘the annual reports’).
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, έως τις 30 Ιουνίου κάθε έτους, ετήσια έκθεση σχετικά με τις αμερόληπτες επιθεωρήσεις που πραγματοποίησαν κατά το προηγούμενο έτος («ετήσιες εκθέσεις»).
English: The annual reports are to be accompanied by an analysis of the major deficiencies detected and an action plan to address them.
Greek: Η έκθεση συνοδεύεται από ανάλυση των σημαντικότερων ανεπαρκειών που παρατηρήθηκαν καθώς και από σχέδιο δράσης για την αντιμετώπισή τους.
English: The Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the impact of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport [2] considered that implementing measures should be adopted concerning the controls to be performed by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 27(1) of Regulation (EC) No 1/2005.
Greek: Η Επιτροπή, στην έκθεση που υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τις επιπτώσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά [2], θεωρεί αναγκαία τη θέσπιση εκτελεστικών μέτρων όσον αφορά τους ελέγχους που πρέπει να διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005.
English: That report also concluded that the structure of the reporting system should be further harmonised, as it would provide better and more comparable data.
Greek: Στην έκθεση αυτή η Επιτροπή καταλήγει, επίσης, στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να εναρμονιστεί περαιτέρω η δομή του συστήματος υποβολής εκθέσεων, ώστε να παρέχονται καλύτερης ποιότητας και πιο συγκρίσιμα στοιχεία.
English: Accordingly, this Decision should establish a harmonised model form for the annual reports and, in order to reduce the administrative burden on Member States, it should also provide for the annual reports to be submitted electronically to the Commission.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η παρούσα απόφαση πρέπει να θεσπίσει ένα εναρμονισμένο υπόδειγμα για τις ετήσιες εκθέσεις και να προβλέψει την ηλεκτρονική υποβολή των ετήσιων εκθέσεων στην Επιτροπή, προκειμένου να περιοριστεί ο διοικητικός φόρτος στα κράτη μέλη.
English: Non-discriminatory inspections are carried out by the competent authority at different stages of a journey.
Greek: Η αρμόδια αρχή διενεργεί αμερόληπτες επιθεωρήσεις σε διάφορα στάδια του ταξιδίου.
English: They are carried out before departure, during the journey, at arrival at the place of destination and after the completion of the journey.
Greek: Πριν από την αναχώρηση, κατά τη διάρκεια του ταξιδίου, κατά την άφιξη στον τόπο προορισμού και μετά την ολοκλήρωση του ταξιδίου.
English: During a non-discriminatory inspection, the competent authority may carry out a number of checks to verify compliance with Union legislation.
Greek: Στο πλαίσιο μιας αμερόληπτης επιθεώρησης, η αρμόδια αρχή μπορεί να διενεργήσει σειρά ελέγχων προκειμένου να διαπιστώσει τη συμμόρφωση με τη νομοθεσία της Ένωσης.
English: This may include checking that animals are fit for being transported; checking that the means of transport is fulfilling the requirements of Union legislation or that the transporter has the necessary authorisations.
Greek: Ένας από τους ελέγχους αυτούς μπορεί να εξετάζει κατά πόσον τα ζώα είναι σε θέση να ταξιδέψουν· άλλος αν τα μεταφορικά μέσα πληρούν τις απαιτήσεις της νομοθεσίας της Ένωσης ή αν ο μεταφορέας διαθέτει τις απαραίτητες άδειες.
English: The transporter may or may not be informed beforehand.
Greek: Ο μεταφορέας μπορεί να έχει ή να μην έχει ειδοποιηθεί εκ των προτέρων.
English: Transporters often anticipate that non-discriminatory inspections will be carried out before departure on long journeys between Member States and with third countries and after arrival at the place of destination when it is a slaughterhouse, and such non-discriminatory inspections often comprise checks of large numbers of animals.
Greek: Οι μεταφορείς συχνά περιμένουν ότι οι αμερόληπτες επιθεωρήσεις θα διενεργούνται πριν από την αναχώρηση για ταξίδια μεγάλης διάρκειας μεταξύ κρατών μελών και με τρίτες χώρες και μετά την άφιξη στον τόπο προορισμού, όταν πρόκειται για σφαγείο, και τέτοιου είδους αμερόληπτες επιθεωρήσεις περιλαμβάνουν επίσης συχνά ελέγχους σε μεγάλο αριθμό ζώων.
English: Accordingly, in the annual reports those non-discriminatory inspections should be listed separately from random and risk-based non-discriminatory inspections which are usually not anticipated and may cover a smaller number of animals.
Greek: Για τον λόγο αυτό, αμερόληπτες επιθεωρήσεις αυτού του είδους πρέπει να απαριθμούνται στις ετήσιες εκθέσεις ξεχωριστά από τις τυχαίες και με βάση την επικινδυνότητα αμερόληπτες επιθεωρήσεις που συνήθως διενεργούνται χωρίς ειδοποίηση και μπορούν να καλύπτουν μικρότερο αριθμό ζώων.
English: Non-discriminatory inspections carried out before or during journeys include checks by the competent authority of any accompanying documents that are required to be made available to it.
Greek: Οι αμερόληπτες επιθεωρήσεις που διενεργούνται πριν ή κατά τη διάρκεια του ταξιδίου περιλαμβάνουν και ελέγχους εκ μέρους της αρμόδιας αρχής των συνοδευτικών εγγράφων που πρέπει να τίθενται στη διάθεσή της.
English: Those non-discriminatory inspections should be accounted for separately from non-discriminatory inspections carried out after the completion of a journey, which include checks of journey logs or printouts from navigations systems, with the sole purpose of verifying compliance with the requirements set out in paragraphs 1.4, 1.5, 1.7 and 1.8 of Section 1 of Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 1/2005 concerning journey times and resting periods.
Greek: Οι εν λόγω αμερόληπτες επιθεωρήσεις πρέπει να αναφέρονται ξεχωριστά από τις αμερόληπτες επιθεωρήσεις που διενεργούνται μετά την ολοκλήρωση του ταξιδίου, οι οποίες περιλαμβάνουν ελέγχους του ημερολογίου του ταξιδίου ή εκτυπώσεις των συστημάτων πλοήγησης, με μοναδικό στόχο την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις των σημείων 1.4, 1.5, 1.7 και 1.8 του τμήματος 1 του κεφαλαίου V του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005, όσον αφορά τους χρόνους του ταξιδίου και τις περιόδους ανάπαυσης.
English: Accordingly, in order to ensure a proper comparison of the information collected during the non-discriminatory inspections, this Decision should provide for three different types of non-discriminatory inspections to be reported separately for the purposes of the annual reports.
Greek: Ως εκ τούτου, προκειμένου να διασφαλίζεται η ορθή σύγκριση των συλλεγόμενων πληροφοριών κατά τις αμερόληπτες επιθεωρήσεις, η παρούσα απόφαση πρέπει να προβλέπει τρία διαφορετικά είδη αμερόληπτων επιθεωρήσεων που πρέπει να αναφέρονται ξεχωριστά για τους σκοπούς των ετήσιων εκθέσεων.
English: Those three types of non-discriminatory inspections should cover: (a) non-discriminatory inspections carried out at place of departure before the animals are transported on long journeys between Member States and with third countries, and after the animals are unloaded from the means of transport at the place of destination when it is a slaughterhouse; (b) non-discriminatory inspections carried out during the transport; and (c) non-discriminatory inspections carried out after the completion of the transport to verify compliance with journey times and resting periods.
Greek: Τα εν λόγω τρία είδη αμερόληπτων επιθεωρήσεων πρέπει να καλύπτουν: α) τις αμερόληπτες επιθεωρήσεις που διενεργούνται στον τόπο αναχώρησης προτού αρχίσει η μεταφορά των ζώων για ταξίδια μεγάλης διάρκειας μεταξύ κρατών μελών και με τρίτες χώρες και αφού τα ζώα εκφορτωθούν από τα μεταφορικά μέσα στον τόπο προορισμού, εφόσον πρόκειται για σφαγείο· β) τις αμερόληπτες επιθεωρήσεις που διενεργούνται κατά τη διάρκεια της μεταφοράς· και γ) τις αμερόληπτες επιθεωρήσεις που διενεργούνται μετά την ολοκλήρωση της μεταφοράς για να εξακριβωθεί η συμμόρφωση με τους χρόνους ταξιδίου και τις περιόδους ανάπαυσης.
English: During a non-discriminatory inspection, the competent authority may check one or more animals, means of transport and accompanying documents.
Greek: Κατά τις αμερόληπτες επιθεωρήσεις, η αρμόδια αρχή μπορεί να ελέγχει ένα ή περισσότερα ζώα, μεταφορικά μέσα και συνοδευτικά έγγραφα.
English: The outcome of the non-discriminatory inspection may result in cases of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005 being detected by the competent authority and action taken by it to address non-compliance.
Greek: Οι αμερόληπτες επιθεωρήσεις μπορεί να οδηγήσουν στον εντοπισμό περιπτώσεων μη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 από την αρμόδια αρχή και την εκ μέρους της λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση της μη συμμόρφωσης.
English: A proper comparison of the outcome of such non-discriminatory inspections in the Member States requires that they are accounted for and reported in a harmonised manner.
Greek: Η ορθή σύγκριση του αποτελέσματος ανάλογων αμερόληπτων επιθεωρήσεων στα κράτη μέλη προϋποθέτει ότι η παρουσίασή τους και η σχετική υποβολή εκθέσεων γίνεται με εναρμονισμένο τρόπο.
English: This Decision should apply from 1 January 2015 in order to give the Member States sufficient time to adapt their national data collection systems to the information required to be included in the annual reports in accordance with this Decision.
Greek: Η παρούσα απόφαση πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2015 προκειμένου να δοθεί στα κράτη μέλη ο απαραίτητος χρόνος για να εναρμονίσουν τα οικεία εθνικά συστήματα συλλογής δεδομένων ως προς τις πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
English: This Decision lays down rules on the annual reports of non-discriminatory inspections which are to be submitted by the Member States to the Commission by 30 June each year in accordance with Article 27(2) of Regulation (EC) No 1/2005 (‘the annual reports’).
Greek: Η παρούσα απόφαση θεσπίζει κανόνες για τις ετήσιες εκθέσεις των αμερόληπτων επιθεωρήσεων που πρέπει να υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή έως τις 30 Ιουνίου κάθε έτους, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 («οι ετήσιες εκθέσεις»).
English: Those rules concern the information to be included by the Member States in the annual reports on the non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents to be carried out by the competent authority in accordance with Article 27(1) of Regulation (EC) No 1/2005 (‘the non-discriminatory inspections’) and the manner in which they are to be submitted to the Commission.
Greek: Οι εν λόγω κανόνες αφορούν τις πληροφορίες που πρέπει να καταχωρίζουν τα κράτη μέλη στις ετήσιες εκθέσεις τους για τις αμερόληπτες επιθεωρήσεις ζώων, μεταφορικών μέσων και συνοδευτικών εγγράφων, τις οποίες πρέπει να διενεργεί η αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 («αμερόληπτες επιθεωρήσεις») και τον τρόπο με τον οποίο οι εν λόγω εκθέσεις πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή.
English: Information to be included in the annual reports and model form
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να καταχωρίζονται στις ετήσιες εκθέσεις και στο υπόδειγμα εντύπου
English: The annual reports shall contain the following information on the non-discriminatory inspections, divided by species of animal and by type of non-discriminatory inspection, and as referred to in Annex I to this Decision and in the explanatory notes set out in Annex II hereto:
Greek: Οι ετήσιες εκθέσεις περιέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες για τις αμερόληπτες επιθεωρήσεις, και διακρίνονται ανά ζωικό είδος και είδος αμερόληπτης επιθεώρησης, όπως αναφέρεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης και στις επεξηγηματικές σημειώσεις του παραρτήματος II:
English: the total number of the different types of non-discriminatory inspections carried out by the competent authority during which animals, means of transports or accompanying documents have been checked, as referred to in Section A of Table 1 of Part 2 of Annex I and in Part 1 of Annex II;
Greek: συνολικός αριθμός των διαφόρων ειδών αμερόληπτων επιθεωρήσεων που διενεργήθηκαν από την αρμόδια αρχή κατά τις οποίες ελέγχθηκαν ζώα, μεταφορικά μέσα και συνοδευτικά έγγραφα, σύμφωνα με το τμήμα Α του πίνακα 1 του μέρους 2 του παραρτήματος I και του μέρους 1 του παραρτήματος ΙΙ·
English: the number of animals, means of transport or accompanying documents that have been effectively checked by the competent authority during the non-discriminatory inspections, as referred to in Section B of Table 1 of Part 2 of Annex I, which shall only include:
Greek: αριθμός των ζώων, των μεταφορικών μέσων ή των συνοδευτικών εγγράφων που ελέγχθηκαν από την αρμόδια αρχή στο πλαίσιο αμερόληπτων επιθεωρήσεων, όπως αναφέρεται στο τμήμα Β του πίνακα 1 του μέρους 2 του παραρτήματος I και που θα περιλαμβάνουν μόνο:
English: the number of means of transport that have been physically checked; however, it shall not include checks that are part of an approval procedure in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1/2005;
Greek: τον αριθμό των μεταφορικών μέσων στα οποία έγινε αυτοψία· ωστόσο, δεν περιλαμβάνονται οι έλεγχοι που αποτελούν μέρος της διαδικασίας έγκρισης, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005·
English: the number of accompanying documents referred to in Articles 4(2) and 6(1), (5), (8) and (9) of Regulation (EC) No 1/2005 and in paragraphs 5 and 8 of Annex II thereto that have been made available to the competent authority and checked by it.
Greek: τον αριθμό των συνοδευτικών εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και στο άρθρο 6 παράγραφοι 1, 5, 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 και στα σημεία 5 και 8 του παραρτήματος II, που τέθηκαν στη διάθεση της αρμόδιας αρχής και ελέγχθηκαν από αυτή.
English: When more than one accompanying document has been checked during one inspection, this may be declared as a check of one document.
Greek: Στην περίπτωση που έχει ελεγχθεί πάνω από ένα έγγραφο στο πλαίσιο της ίδιας επιθεώρησης, μπορεί να δηλώνεται ως έλεγχος ενός εγγράφου·
English: the category and number of cases of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005 that have been detected by the competent authority during the non-discriminatory inspections, as referred to in Table 2 of Part 2 of Annex I and in Part 2 of Annex II to this Decision;
Greek: την κατηγορία και τον αριθμό περιπτώσεων μη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 που εντοπίστηκαν από την αρμόδια αρχή στη διάρκεια αμερόληπτων επιθεωρήσεων, όπως αναφέρεται στον πίνακα 2 του μέρους 2 του παραρτήματος I και στο μέρος 2 του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης·
English: the category and number of actions taken by the competent authority following the detection of cases of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005, as referred to in Table 3 of Part 2 of Annex I and in Part 3 of Annex II to this Decision;
Greek: την κατηγορία και τον αριθμό των μέτρων που έλαβε η αρμόδια αρχή σε συνέχεια του εντοπισμού εκ μέρους της περιπτώσεων μη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 στη διάρκεια αμερόληπτων επιθεωρήσεων, όπως αναφέρεται στο μέρος 2 του πίνακα 3 του παραρτήματος I και στο μέρος 3 του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης·
English: an analysis of the major deficiencies detected during the non-discriminatory inspections and an action plan to address them, as referred to in Part 3 of Annex I.
Greek: ανάλυση των σημαντικότερων ανεπαρκειών που παρατηρήθηκαν κατά την αμερόληπτη επιθεώρηση και σχέδιο δράσης για την αντιμετώπισή τους, όπως αναφέρεται στο μέρος 3 του παραρτήματος I.
English: The annual report shall be submitted to the Commission in electronic form in accordance with the model form of the annual report set out in Annex I and completed in accordance with the explanatory notes set out in Annex II.
Greek: Η ετήσια έκθεση υποβάλλεται στην Επιτροπή σε ηλεκτρονική μορφή, σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου της ετήσιας έκθεσης που προβλέπεται στο παράρτημα I και συμπληρώνεται σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις του παραρτήματος II.
English: This Decision shall apply from 1 January 2015.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2015.
English: COM(2011) 700 final.
Greek: COM(2011) 700 τελικό.
English: Model form of the annual reports to be submitted by the Member State to the Commission, as referred to in Articles 1 and 2
Greek: Υπόδειγμα εντύπου των ετήσιων εκθέσεων που πρέπει να υποβάλλονται από το κράτος μέλος στην Επιτροπή, σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2
English: on non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents carried out pursuant to Article 27 of Regulation (EC) No 1/2005
Greek: για τις αμερόληπτες επιθεωρήσεις ζώων, μεταφορικών μέσων και συνοδευτικών εγγράφων που διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005
English: Member State: [Member State]
Greek: Κράτος μέλος: [κράτος μέλος]
English: Year in which non-discriminatory inspections referred to in this annual report were carried out by the competent authority: [yyyy]
Greek: Έτος κατά το οποίο η αρμόδια αρχή διενήργησε τις αμερόληπτες επιθεωρήσεις που αναφέρονται στην παρούσα ετήσια έκθεση: [yyyy]