geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Regularity of transactions
Greek: Κανονικότητα των πράξεων
English: Notes with satisfaction that according to the Court of Auditors, the revenue and commitments are free from material error;
Greek: σημειώνει με ικανοποίηση ότι, σύμφωνα με το Ελεγκτικό Συνέδριο, τα έσοδα και οι υποχρεώσεις δεν περιέχουν ουσιώδη σφάλματα·
English: Notes that the above-mentioned error rate only reflects quantifiable errors, whereas errors that may have occurred in connection with the EUR 737 million spent on budget support are not included;
Greek: παρατηρεί ότι το ποσοστό σφάλματος που αναφέρθηκε προηγουμένως αφορά μόνο προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα, ενώ σφάλματα που έχουν ενδεχομένως προκύψει σε σχέση με τα 737 εκατ. EUR που δαπανήθηκαν για τη δημοσιονομική στήριξη δεν συμπεριλαμβάνονται·
English: Notes with concern that of the 29 transactions affected by quantifiable error, 11 were final payments already subject to the Commission’s checks;
Greek: επισημαίνει με ανησυχία ότι από τις 29 πράξεις που περιείχαν προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα, 11 ήταν τελικές πληρωμές οι οποίες είχαν ήδη υποβληθεί στους ελέγχους της Επιτροπής·
English: Calls on the Commission to use a ‘traffic light’ system in its annual EDF report in order to show what has improved or deteriorated from one year to the next;
Greek: καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει σύστημα «φωτεινού σηματοδότη» στην ετήσια έκθεσή της για τα ΕΤΑ ώστε να είναι ορατά όσα βελτιώθηκαν και όσα επιδεινώθηκαν από το ένα έτος στο άλλο·
English: Effectiveness of systems
Greek: Αποτελεσματικότητα των συστημάτων
English: Is deeply worried by the Court of Auditors’ finding that the supervisory and control systems are only partially effective;
Greek: εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία ως προς τη διαπίστωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου είναι μόνον εν μέρει αποτελεσματικά·
English: Welcomes the Court of Auditors’ positive assessment of EuropeAid’s control strategy to prevent or detect and correct errors and of the implementation of the Commission’s internal control standards;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για τη θετική αξιολόγηση που επιφύλαξε το Ελεγκτικό Συνέδριο στη EuropeAid για τη στρατηγική ελέγχου που εφαρμόζει για την πρόληψη ή τον εντοπισμό και τη διόρθωση των σφαλμάτων, καθώς και για την εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής·
English: Calls on the Commission to establish a blacklist of external service providers that do not meet the required standards, including a set of binding criteria, and to inform the discharge authority about its conclusions before the beginning of the next discharge procedure;
Greek: καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει μαύρη λίστα για τους εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών που δεν συμμορφώνονται προς τα απαιτούμενα πρότυπα, συμπεριλαμβανομένης δέσμης δεσμευτικών κριτηρίων, και να ενημερώσει σχετικά την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή πριν την έναρξη της επόμενης διαδικασίας απαλλαγής·
English: Takes note of the Commission’s assurance that there are no bank accounts held or managed by the Commission outside the budget in the sense that funds are used for payments of actions which are not authorised by the Budget Authority;
Greek: σημειώνει τη διαβεβαίωση της Επιτροπής ότι δεν υπάρχουν τραπεζικοί λογαριασμοί υπό την κατοχή ή τη διαχείριση της Επιτροπής εκτός προϋπολογισμού με την έννοια ότι χρησιμοποιούνται κονδύλια για πληρωμές σε δράσεις που δεν έχουν εγκριθεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή·
English: Illicit capital outflows
Greek: Παράνομες εκροές κεφαλαίων
English: Refers specifically to its Resolution of 8 March 2011 on Tax and Development – Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters [15];
Greek: αναφέρεται συγκεκριμένα στο ψήφισμά του, της 8ης Μαρτίου 2011, σχετικά με τη φορολογία και την ανάπτυξη — Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες για την προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα [15]·
English: Stresses that in the cross-border flow of illicit money, proceeds from commercial tax evasion, mainly through trade mispricing, represent the biggest component;
Greek: επισημαίνει ότι το μεγαλύτερο τμήμα της διασυνοριακής ροής παράνομου χρήματος αφορά κέρδη από τη φοροδιαφυγή των εμπορικών επιχειρήσεων, κυρίως μέσω της πλασματικής τιμολόγησης·
English: Agrees with the Commission that ‘[t]he increasing integration of international markets and the economic globalisation also affects the effectiveness of national tax systems’ [16] and that ‘[a]ddressing this problem requires joint efforts by both developing and developed countries to implement the principles of good governance in the tax area, thereby also enhancing growth prospects and poverty reduction in developing countries while strengthening tax systems at global level’ [17];
Greek: συμφωνεί με την Επιτροπή ότι «η αυξανόμενη ολοκλήρωση των διεθνών αγορών και η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας επηρεάζουν επίσης την αποτελεσματικότητα των εθνικών φορολογικών συστημάτων» [16] και ότι «η αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού απαιτεί κοινές προσπάθειες τόσο από τις αναπτυσσόμενες όσο και από τις αναπτυγμένες χώρες για την εφαρμογή των αρχών της χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα, προωθώντας επίσης με τον τρόπο αυτό τις αναπτυξιακές προοπτικές και τη μείωση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες και ενισχύοντας παράλληλα τα φορολογικά συστήματα σε παγκόσμιο επίπεδο» [17]·
English: Regrets that only four countries — Sweden, Luxembourg, Denmark and the Netherlands — exceeded Union targets for international development assistance in 2012, despite the fact that all have committed themselves to contribute 0,70 % of their Gross Domestic Product (GDP) in development aid;
Greek: εκφράζει τη λύπη του διότι μόλις τέσσερεις χώρες —η Σουηδία, το Λουξεμβούργο, η Δανία και οι Κάτω Χώρες— υπερέβησαν τους ενωσιακούς στόχους για τη διεθνή αναπτυξιακή βοήθεια εντός του 2012, μολονότι όλες έχουν δεσμευτεί ότι θα καταβάλλουν το 0,70 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος τους (ΑΕγχΠ) σε βοήθεια για την ανάπτυξη·
English: Takes note that in 2011 EUR 207 million was committed for budget support which represents 6,3 % of the overall amount of total commitments;
Greek: παρατηρεί ότι, εντός του 2011, δεσμεύτηκαν 207 εκατ. EUR για δημοσιονομική στήριξη, ποσό που αντιστοιχεί στο 6,3 % του συνολικού ύψους όλων των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων·
English: Repeats its call on the Commission and Member States to create a public register in which budget support agreements, procedures and development indicators are transparently listed [23];
Greek: επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν δημόσιο μητρώο, στο οποίο θα καταγράφονται με διαφανή τρόπο οι συμφωνίες και οι διαδικασίες δημοσιονομικής στήριξης και οι δείκτες ανάπτυξης [23]·
English: Union aid to Haiti
Greek: Η βοήθεια της Ένωσης προς την Αϊτή
English: Urges the Commission to make public the performance indicators for budget support to the Republic of Haiti, and the respective assessments of the Government of Haiti’s performance in order to qualify for budget support, focussing on the following criteria:
Greek: παροτρύνει την Επιτροπή να δημοσιοποιήσει τους δείκτες απόδοσης για τη δημοσιονομική στήριξη προς την Δημοκρατία της Αϊτής καθώς και τις αντίστοιχες αξιολογήσεις των επιδόσεων της κυβέρνησης της Αϊτής προκειμένου να κριθεί ως επιλέξιμη για δημοσιονομική στήριξη, με έμφαση στα εξής κριτήρια:
English: Asks the Commission to apply from 2013 onwards, in a transparent way, the new criteria for budget support as described in the Commission’s policy ‘The future approach to EU budget support to third countries’ to the budget support for the Government of Haiti;
Greek: καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει από το 2013 και έπειτα, κατά τρόπο διαφανή, τα νέα κριτήρια δημοσιονομικής στήριξης, όπως περιγράφονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η μελλοντική προσέγγιση για τη χρηματοπιστωτική στήριξη της ΕΕ προς τρίτες χώρες», στη δημοσιονομική στήριξη προς την κυβέρνηση της Αϊτής·
English: Deplores the lack of sustainability of some projects and stresses that projects should principally aim at creating employment and sustainable growth which would allow the Haitian State to increase its own revenues in order to depend less on foreign assistance;
Greek: εκφράζει τη λύπη του για την έλλειψη βιωσιμότητας που χαρακτηρίζει ορισμένα από τα σχέδια και τονίζει ότι τα σχέδια πρέπει να στοχεύουν πρωτίστως στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και βιώσιμης ανάπτυξης προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στο κράτος της Αϊτής να αυξήσει τα ίδια έσοδά του και, επομένως, να εξαρτάται λιγότερο από την εξωτερική βοήθεια·
English: Calls on the Commission to provide an assessment of the sustainability of the Union funded projects in Haiti based on a five-year perspective and to report to the discharge authorities on an annual basis;
Greek: καλεί την Επιτροπή να προβεί σε αξιολόγηση της βιωσιμότητας των έργων στην Αϊτή που χρηματοδοτούνται από την Ένωση με ορίζοντα πενταετίας και να υποβάλλει ετησίως έκθεση στις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές·
English: Urges the Commission to ensure that the postponed, first ever overall impact evaluation of the Union’s aid programme for Haiti takes place in 2013;
Greek: παροτρύνει την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε να πραγματοποιηθεί το 2013 η αναβληθείσα πρώτη συνολική αξιολόγηση αντικτύπου του προγράμματος βοήθειας της Ένωσης προς την Αϊτή·
English: Insists that, in light of the fact that currently it is impossible for both Parliament and the citizens of the Union to access information about the results achieved by Union funded programmes and projects in Haiti, the Commission substantially improves its policy on public accessibility of programme and projects monitoring before the end of 2013;
Greek: επαναλαμβάνει ότι, με δεδομένο το γεγονός πως σήμερα είναι αδύνατον τόσο για το Κοινοβούλιο όσο και για τους πολίτες της Ένωσης να ενημερωθούν για τα αποτελέσματα των χρηματοδοτούμενων από την Ένωση προγραμμάτων και έργων στην Αϊτή, είναι ανάγκη να βελτιώσει σημαντικά η Επιτροπή την πολιτική της σε θέματα πρόσβασης του κοινού σε πληροφορίες που αφορούν τον έλεγχο προγραμμάτων και έργων, πριν από τα τέλη του 2013·
English: The investment facility
Greek: Η επενδυτική διευκόλυνση
English: Recalls that the funds allocated to the investment facility from the Ninth and Tenth EDF amounted to EUR 3185,5 million for ACP countries and OCTs;
Greek: υπενθυμίζει ότι οι τα ποσά που διατίθενται για την επενδυτική διευκόλυνση από το ένατο και από το δέκατο ΕΤΑ για τις χώρες ΑΚΕ και τις ΥΧΕ ανέρχονται σε 3185,5 εκατ. EUR·
English: Reiterates its regret that the investment facility is not covered by the Court of Auditors’ Statement of Assurance or Parliament’s discharge procedure, even though the operations are conducted by EIB on behalf of and at the risk of the Union, using EDF resources;
Greek: επαναλαμβάνει ότι λυπάται διότι η επενδυτική διευκόλυνση δεν καλύπτεται από τη δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου ή από τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής του Κοινοβουλίου, μολονότι οι πράξεις εκτελούνται από την ΕΤΕπ για λογαριασμό και υπ’ ευθύνη της Ένωσης και με πόρους των ΕΤΑ·
English: Welcomes the good cooperation of the EIB management with Parliament in the context of the annual discharge procedure to the EDF in the form of exchange of views during committee meetings;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για την καλή συνεργασία που έχουν η διοίκηση της ΕΤΕπ και το Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας απαλλαγής για το ΕΤΑ, με τη μορφή της ανταλλαγής απόψεων κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων των επιτροπών·
English: Reiterates its call on the EIB to link its financing of projects more directly to poverty reduction and the achievement of the MDGs, human rights, democracy, good governance, corporate social responsibility, decent work and environmental principles;
Greek: επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την ΕΤΕπ να συνδέσει πιο άμεσα την εκ μέρους της χρηματοδότηση έργων με τη μείωση της φτώχειας και την υλοποίηση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία, τη χρηστή διακυβέρνηση, την εταιρική κοινωνική ευθύνη, την αξιοπρεπή απασχόληση και τις περιβαλλοντικές αρχές·
English: Welcomes the steps taken by the EIB in response to Parliament’s calls for more transparency in the form of the publication of each new loan on the EIB website in advance of approval by the Board, listing each financial intermediary that benefits from an EIB on the EIB website (including contact information), and requesting EIB small and medium-sized enterprises (SME) loan intermediaries to implement a dedicated product page on their web site for the SME community;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για τα μέτρα που έλαβε η ΕΤΕπ ανταποκρινόμενη στις εκκλήσεις του Κοινοβουλίου για μεγαλύτερη διαφάνεια, όπως η δημοσίευση κάθε νέου δανείου στον διαδικτυακό τόπο της ΕΤΕπ πριν από την έγκρισή του από το διοικητικό συμβούλιο, η απαρίθμηση κάθε χρηματοπιστωτικού ενδιάμεσου που επωφελείται από την ΕΤΕπ στον διαδικτυακό τόπο της ΕΤΕπ (περιλαμβανομένων στοιχείων επικοινωνίας) και η απαίτηση από τους ενδιάμεσους για τη δανειοδότηση μικρών και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων (ΜΜΕ) εκ μέρους της ΕΤΕπ να δημιουργήσουν ειδική ιστοσελίδα αφιερωμένη στο προϊόν στον ιστότοπό τους, προς όφελος του τομέα των ΜΜΕ·
English: Budgetisation of the EDF
Greek: Ενσωμάτωση του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό
English: The above-mentioned Annual Report on the financial management of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds (EDFs) in 2011.
Greek: Σύμφωνα με την προαναφερθείσα ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τη δημοσιονομική διαχείριση του όγδοου, ένατου και δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) το 2011.
English: Commission’s communication of 21 April 2010 entitled ‘Tax and Development – Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters’.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2010, με τίτλο «Φορολογία και ανάπτυξη — Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες για την προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα».
English: Special Reports by the European Court of Auditors Nos 1/2010 and 13/2011.
Greek: Ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου αριθ. 1/2010 και 13/2011.
English: Commission Staff Working Document ‘Annual Report 2012 on the European Union’s Development and external assistance policies and their implementation in 2011’, p. 67.
Greek: Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με τίτλο «Ετήσια έκθεση 2012 σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική και την πολιτική εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ και την εφαρμογή τους κατά το 2011», σ. 67.
English: Commission communication of 13 October 2011 entitled ‘The future approach to EU budget support to third countries’.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2011, με τίτλο «Η μελλοντική προσέγγιση για τη δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ στις τρίτες χώρες».
English: As requested in paragraph 52 of Parliament’s Resolution of 5 July 2011 on the future of EU budget support to developing countries (Texts adopted, P7_TA(2011)0317), and paragraph 42 of the discharge report for 2010.
Greek: Όπως ζητείται στην παράγραφο 52 του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Ιουλίου 2011 σχετικά με το μέλλον της δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ προς τις αναπτυσσόμενες χώρες [Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2011)0317], και στην παράγραφο 42 της έκθεσης απαλλαγής για το 2010.
English: Commission communication of 29 June 2011 entitled ‘A budget for Europe 2020’.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2011, με τίτλο «Ένας προϋπολογισμός για την Ευρώπη του 2020».
English: D. whereas the development aid landscape is constantly evolving; whereas development aid is part of a larger context, where trade, remittances and other sources of income today are more important than the Official Development Assistance (ODA) payments for most developing countries,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο χώρος της αναπτυξιακής βοήθειας εξελίσσεται διαρκώς, καθώς και ότι η αναπτυξιακή βοήθεια αποτελεί τμήμα ενός ευρύτερου πεδίου στο οποίο το εμπόριο, τα χρηματικά εμβάσματα και άλλες πηγές εισοδήματος έχουν αποκτήσει σήμερα μεγαλύτερη σημασία από τις πληρωμές της Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας για τις περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες·
English: stable macroeconomic framework; b) national or sector policies and reforms focused on sustainable growth and poverty reduction; c) public financial management, including the fight against corruption; d) transparency and oversight of the budget, also to the public;
Greek: σταθερό μακροοικονομικό πλαίσιο· β) εθνικές ή τομεακές πολιτικές και μεταρρυθμίσεις επικεντρωμένες στη βιώσιμη ανάπτυξη και στη μείωση της φτώχειας· γ) διαχείριση δημόσιων οικονομικών, περιλαμβανομένης της προσπάθειας για πάταξη της διαφθοράς· δ) διαφάνεια και επιτήρηση του προϋπολογισμού, και προς το κοινό·
English: H. whereas transparency and accountability in taxation have been re-emphasised in the abovementioned Commission’s Communication on ‘Tax and Development — Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters’; whereas budget support carries a considerable fiduciary risk, it should be given only if it provides sufficient transparency, accountability and effectiveness,
Greek: H. λαμβάνοντας υπόψη ότι η σημασία της διαφάνειας και της λογοδοσίας στον τομέα της φορολόγησης επισημάνθηκε εκ νέου στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη φορολογία και την ανάπτυξη — Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες για την προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημοσιονομική στήριξη ενέχει σημαντικό πιστωτικό κίνδυνο και πρέπει να χορηγείται μόνο εφόσον προσφέρει επαρκή διαφάνεια, λογοδοσία και αποτελεσματικότητα·
English: Recalls the Court of Auditors’ opinion that there is still a high frequency of encoding errors, which remain a source of concern as they affect the accuracy of data used for the preparation of the annual accounts, in particular with respect to the annual cut-off exercise at year-end; is concerned that this situation has not yet been remedied by the Commission, despite the Court of Auditors’ repeated criticism and Parliament’s calls for improvements;
Greek: υπενθυμίζει τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σύμφωνα με την οποία εξακολουθεί να είναι υψηλή η συχνότητα σφαλμάτων κωδικοποίησης, τα οποία παραμένουν αιτίες προβληματισμού διότι επηρεάζουν την ακρίβεια των δεδομένων που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία διαχωρισμού των οικονομικών ετών στο τέλος του έτους· εκφράζει την ανησυχία του διότι η Επιτροπή εξακολουθεί να μην έχει επιλύσει το ζήτημα παρά την κριτική που κατ' επανάληψη έχει ασκήσει το Ελεγκτικό Συνέδριο και τις εκκλήσεις του Κοινοβουλίου για την εφαρμογή βελτιώσεων·
English: Is concerned by the Court of Auditors’ opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts according to which the payments were materially affected by error; is concerned that material error in EDF payments was found for the second year in row and to a significantly higher degree than in 2010 (with an estimated error rate of 5,1 % in 2011, i.e. a significant increase over 2010, when it was 3,4 %);
Greek: εκφράζει ανησυχία για τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων στους λογαριασμούς πληρωμών, σύμφωνα με την οποία οι πληρωμές παρουσιάζουν ουσιώδη σφάλματα· εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι επισημάνθηκαν για δεύτερη συνεχόμενη φορά ουσιώδη σφάλματα στις πληρωμές του ΕΤΑ, και μάλιστα σε σημαντικά υψηλότερο βαθμό από ό,τι το 2010 (με εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος 5,1 % το 2011, δηλαδή σημαντικά αυξημένο από το 2010, που ήταν 3,4 %)·
English: Regrets that the most likely error rate continues to be high; regrets, in particular, that both the most likely error rate and the frequency of errors has increased in 2011; recognises that there may be statistical fluctuations from year to year and considers it crucial that the trend does not continue; calls on the Commission to complete the comparative analysis of the errors detected by the Court of Auditors in 2010 and 2011 and to report its findings to Parliament;
Greek: εκφράζει τη λύπη του διότι το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος εξακολουθεί να είναι υψηλό· θεωρεί δε ιδιαιτέρως λυπηρό το γεγονός ότι τόσο το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος όσο και η συχνότητα των σφαλμάτων αυξήθηκαν το 2011· αντιλαμβάνεται ότι είναι πιθανόν να εμφανίζονται στατιστικές διακυμάνσεις από έτος σε έτος και θεωρεί επιτακτική ανάγκη να μην συνεχιστεί η τάση αυτή· καλεί την Επιτροπή να ολοκληρώσει τη συγκριτική ανάλυση των σφαλμάτων που εντόπισε το Ελεγκτικό Συνέδριο το 2010 και το 2011 και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Κοινοβούλιο·
English: Is concerned that many of those errors had been detected neither by external audits nor by the Commission’s own checks, which points to weaknesses in the Commission’s Directorate-General for Development and Cooperation – EuropeAid’s (EuropeAid) supervisory and control systems; urges the Commission to examine the causes of those errors and to undertake remedial actions to eliminate them;
Greek: εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι τα σφάλματα αυτά δεν είχαν εντοπιστεί ούτε από τους εξωτερικούς ελεγκτές, ούτε από τους ελέγχους της ίδιας της Επιτροπής, πράγμα που δείχνει ότι υπάρχουν αδυναμίες στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Γενικής Διεύθυνσης της Επιτροπής για την Ανάπτυξη και τη Συνεργασία (EuropeAid)· καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις αιτίες των σφαλμάτων αυτών και να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εξάλειψή τους·
English: Welcomes the annual report from the Court of Auditors; specifically welcomes the fact that it clearly identifies problem areas, such as the increase in the error rate and budget support; notes that the Court of Auditors does not unreservedly share the Commission’s optimism that the management of the budget is steadily improving;
Greek: εκφράζει ικανοποίηση για την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου· δηλώνει δε ιδιαιτέρως ικανοποιημένο διότι η έκθεση προσδιορίζει σαφώς τους προβληματικούς τομείς, όπως είναι η αύξηση του ποσοστού σφάλματος και η δημοσιονομική στήριξη· παρατηρεί ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν συμμερίζεται ανεπιφύλακτα την αισιόδοξη θέση της Επιτροπής ότι η διαχείριση του προϋπολογισμού βελτιώνεται σταθερά·
English: Notes that delays in contracting important infrastructure programmes and withheld budget support payments caused individual commitments and payments to be respectively 13 % and 16 % below target in 2011; reiterates its particular concern about the low commitment rate of the 10th EDF regional envelope (31 %), only two years before the end of the programming period; encourages the Commission to strive for smooth financial implementation of this envelope and to draw lessons from the present delays for the next programming period;
Greek: επισημαίνει ότι οι καθυστερήσεις στη σύναψη συμβάσεων για σημαντικά προγράμματα υποδομής και η παρακράτηση πληρωμών για δημοσιονομική στήριξη είχαν ως αποτέλεσμα οι επιμέρους αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές να είναι κατά 13 % και κατά 16 %, αντίστοιχα, χαμηλότερες από τον στόχο για το 2011· εκφράζει εκ νέου την ιδιαίτερη ανησυχία του για το χαμηλό ποσοστό των αναλήψεων υποχρεώσεων του 10ου ΕΤΑ (31 %) για τις περιφέρειες, δύο μόλις έτη πριν από το τέλος της περιόδου προγραμματισμού· καλεί την Επιτροπή να καταβάλει προσπάθειες για την εύρυθμη δημοσιονομική εκτέλεση του εν λόγω κονδυλίου και να αποκομίσει τα αναγκαία διδάγματα από τις καθυστερήσεις αυτές για την προσεχή περίοδο προγραμματισμού·