geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Germany may restrict the authorisations granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC for the products mentioned in the Annex to this Decision to use by trained or licensed professionals.
Greek: Η Γερμανία μπορεί να επιβάλει περιορισμό στις εγκρίσεις που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 98/8/ΕΚ για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, ώστε να χρησιμοποιούνται μόνον από εκπαιδευμένους επαγγελματίες ή επαγγελματίες που διαθέτουν σχετική άδεια.
English: Done at Brussels, 19 February 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Φεβρουαρίου 2013.
English: Products for which Germany may restrict the authorisations granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC to use by trained or licensed professionals:
Greek: Προϊόντα για τα οποία η Γερμανία μπορεί να επιβάλει περιορισμό στις εγκρίσεις που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 98/8/ΕΚ ώστε αυτά να χρησιμοποιούνται μόνον από επαγγελματίες που έχουν εκπαιδευθεί ή διαθέτουν σχετική άδεια:
English: Product name in UK
Greek: Όνομα του προϊόντος στο Ηνωμένο Βασίλειο
English: UK application reference number in the Register for Biocidal Products
Greek: Αριθμός αναφοράς της αίτησης προς το Ηνωμένο Βασίλειο στο μητρώο για τα βιοκτόνα
English: Product name in Germany
Greek: Όνομα του προϊόντος στη Γερμανία
English: German application reference number in the Register for Biocidal Products
Greek: Αριθμός αναφοράς της αίτησης προς τη Γερμανία στο μητρώο για τα βιοκτόνα
English: The United Kingdom granted the authorisations on 19 September 2011.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο χορήγησε τις εγκρίσεις στις 19 Σεπτεμβρίου 2011.
English: The company Zapi S.p.A. (‘the applicant’) has, in accordance with Article 8 of Directive 98/8/EC, submitted an application to the United Kingdom for authorisation of four rodenticides containing difenacoum (‘the products’).
Greek: Η εταιρεία Zapi SpA (εφεξής «ο αιτών»), υπέβαλε αίτηση στο Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, για την έγκριση τεσσάρων τρωκτικοκτόνων που περιέχουν διφενακούμη (εφεξής «τα προϊόντα»).
English: regarding restrictions of authorisations of biocidal products containing difenacoum notified by Germany in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: σχετικά με την επιβολή περιορισμών στις εγκρίσεις βιοκτόνων που περιέχουν διφενακούμη (difenacoum) οι οποίοι γνωστοποιήθηκαν από τη Γερμανία σύμφωνα με την οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document C(2013) 780)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 780]
English: Commission Directive 2008/81/EC of 29 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include difenacoum as an active substance in Annex I thereto [2] added the active substance difenacoum to belonging to product type 14, rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Greek: Με την οδηγία 2008/81/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση της διφενακούμης (difenacoum) ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I [2], προστέθηκε η δραστική ουσία διφενακούμη στα τρωκτικοκτόνα του τύπου προϊόντων 14, όπως ορίζονται στο παράρτημα V της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
English: For reasons of public health and hygiene, it was nevertheless found to be justified to include difenacoum and other anticoagulant rodenticides in Annex I to Directive 98/8/EC, thus allowing Member States to authorise difenacoum-based products.
Greek: Εντούτοις, για λόγους δημόσιας υγείας και υγιεινής, κρίθηκε δικαιολογημένη η καταχώριση της διφενακούμης και άλλων αντιπηκτικών τρωκτικοκτόνων στο παράρτημα I της οδηγίας 98/8/ΕΚ, με αποτέλεσμα να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εγκρίνουν προϊόντα που έχουν ως βάση τη διφενακούμη.
English: The company Kwizda France S.A.S.
Greek: Η εταιρεία Kwizda France S.A.S.
English: (‘the applicant’) has, in accordance with Article 8 of Directive 98/8/EC, submitted an application to the United Kingdom for authorisation for six rodenticides containing difenacoum (‘the products’).
Greek: (εφεξής «ο αιτών»), υπέβαλε αίτηση στο Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, για την έγκριση έξι τρωκτικοκτόνων που περιέχουν διφενακούμη (εφεξής «τα προϊόντα»).
English: The restrictions to ensure that the conditions of Article 5 of Directive 98/8/EC were met in the United Kingdom included a requirement to indicate ‘Keep away from food, drink and animal feedingstuffs’ on the label, but did not include restriction to trained or licensed professional users.
Greek: Στους περιορισμούς που επιβλήθηκαν ώστε να τηρούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο οι όροι του άρθρου 5 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, συμπεριλαμβανόταν η απαίτηση να αναγράφεται στην ετικέτα των προϊόντων η ένδειξη «να φυλάσσεται μακριά από τρόφιμα, ποτά και ζωοτροφές», δίχως, εντούτοις, να επιβάλλεται περιορισμός για να χρησιμοποιούνται μόνο από εκπαιδευμένους ή διαθέτοντες σχετική άδεια επαγγελματίες χρήστες.
English: On 31 March 2010, the applicant submitted a complete application to Germany for mutual recognition of the first authorisations in respect of the products.
Greek: Στις 31 Μαρτίου 2010, ο αιτών υπέβαλλε πλήρη αίτηση στη Γερμανία για την αμοιβαία αναγνώριση των πρώτων εγκρίσεων των προϊόντων.
English: On 8 June 2012, Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to restrict the first authorisations in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
Greek: Στις 8 Ιουνίου 2012 η Γερμανία γνωστοποίησε στην Επιτροπή, στα λοιπά κράτη μέλη και στον αιτούντα την πρότασή της να επιβάλει περιορισμούς στις πρώτες εγκρίσεις, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
English: Germany proposed to impose a restriction on the products to use by trained or licensed professionals, as well as by excluding food protection from the authorised intended uses of the contested products if the food consists of plants or plant products within the meaning of Article 3 points 5 and 6 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [3].
Greek: Η Γερμανία πρότεινε να επιβληθεί περιορισμός στα προϊόντα ώστε να χρησιμοποιούνται μόνο από εκπαιδευμένους ή διαθέτοντες σχετική άδεια επαγγελματίες, καθώς και να εξαιρείται η προστασία των τροφίμων από τις εγκεκριμένες προβλεπόμενες χρήσεις των επίμαχων προϊόντων, εφόσον το τρόφιμο αποτελείται από φυτά ή φυτικά προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 3 σημεία 5 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3].
English: The notification was also discussed between the Commission and Member States’ Competent Authorities for biocidal products in the meeting of the Product Authorisation and Mutual Recognition Facilitation Group of 3-4 July 2012.
Greek: Η γνωστοποίηση συζητήθηκε επίσης μεταξύ αντιπροσώπων της Επιτροπής και αντιπροσώπων των αρμοδίων για τα βιοκτόνα αρχών των κρατών μελών, στη συνεδρίαση της Ομάδας για τη Διευκόλυνση της Έγκρισης και της Αμοιβαίας Αναγνώρισης Προϊόντων, που πραγματοποιήθηκε στις 3-4 Ιουλίου 2012.
English: Concerning the restriction on the products to use by trained or licensed professionals, in accordance with Directive 2008/81/EC, authorisations of biocidal products containing difenacoum are to be subject to all appropriate and available risk mitigation measures, including the restriction to professional use only.
Greek: Όσον αφορά την επιβολή περιορισμών στα προϊόντα ώστε να χρησιμοποιούνται μόνο από εκπαιδευμένους ή διαθέτοντες σχετική άδεια επαγγελματίες σύμφωνα με την οδηγία 2008/81/ΕΚ, οι εγκρίσεις των βιοκτόνων που περιέχουν διφενακούμη επιβάλλεται να υπόκεινται σε όλα τα ενδεδειγμένα και διαθέσιμα μέτρα για τον μετριασμό των κινδύνων, συμπεριλαμβανομένου του περιορισμού για αποκλειστικά επαγγελματική χρήση.
English: The scientific evaluation leading to the adoption of Directive 2008/81/EC concluded that only professional users could be expected to follow the instructions minimising the risk of secondary poisoning of non-target animals, and to use products in a way that prevents the development and spreading of resistance.
Greek: Η επιστημονική αξιολόγηση που οδήγησε στην έκδοση της οδηγίας 2008/81/ΕΚ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μόνο οι επαγγελματίες χρήστες αναμένεται να ακολουθούν τις οδηγίες για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου δευτερογενούς δηλητηρίασης μη στοχευόμενων ζώων και να χρησιμοποιούν τα προϊόντα κατά τρόπο που να αποτρέπει την ανάπτυξη αντοχής σε αυτά και την εξάπλωσή της.
English: A restriction to professional users should therefore in principle be considered to be an appropriate risk mitigation measure, in particular in Member States where resistance to difenacoum occurs.
Greek: Ο περιορισμός στους επαγγελματίες χρήστες θα πρέπει επομένως να θεωρηθεί, καταρχήν, ενδεδειγμένο μέτρο μετριασμού του κινδύνου, ιδίως στα κράτη μέλη όπου παρατηρείται αντοχή στη διφενακούμη.
English: In the absence of any indication to the contrary, restriction to professional users is therefore an appropriate and available risk mitigation measure for the authorisation of products containing difenacoum in Germany.
Greek: Συνεπώς, ελλείψει ενδείξεων περί του αντιθέτου, ο περιορισμός για χρήση μόνο από επαγγελματίες χρήστες αποτελεί ενδεδειγμένο και διαθέσιμο μέτρο μετριασμού του κινδύνου για την έγκριση προϊόντων που περιέχουν διφενακούμη στη Γερμανία.
English: This conclusion is reinforced by the arguments put forward by Germany that resistance against difenacoum in rats has been found and is thought to be developing in the country.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό ενισχύεται από τα επιχειρήματα που προέβαλε η Γερμανία, σύμφωνα με τα οποία έχει διαπιστωθεί στη χώρα αντοχή των επιμύων στη διφενακούμη, η οποία εκτιμάται ότι θα εξαπλωθεί περαιτέρω.
English: Furthermore, Germany has a well-functioning infrastructure of trained pest control operators and licensed professionals, such as farmers, gardeners and foresters who received professional training, which means that the proposed restriction does not hinder infection prevention.
Greek: Επιπλέον, η Γερμανία διαθέτει εύρυθμα λειτουργούσα υποδομή από εκπαιδευμένους στην καταπολέμηση επιβλαβών οργανισμών τεχνικούς, καθώς και από επαγγελματίες που διαθέτουν σχετική άδεια κατόπιν επαγγελματικής κατάρτισης, όπως γεωργούς, κηπουρούς και δασοκόμους, με αποτέλεσμα οι προτεινόμενοι περιορισμοί να μην εμποδίζουν την πρόληψη της μετάδοσης ασθενειών.
English: Regarding the exclusion of food protection from the authorised intended uses, Germany argued that products used for food of plant origin protection are covered, for this purpose, by Regulation (EC) No 1107/2009 and hence excluded from the scope of Directive 98/8/EC if the protected food consists of plants or plant products within the meaning of Article 3 points 5 and 6 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Greek: Όσον αφορά την εξαίρεση της προστασίας των τροφίμων από τις εγκεκριμένες προβλεπόμενες χρήσεις, η Γερμανία υποστήριξε ότι τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την προστασία των τροφίμων φυτικής προέλευσης καλύπτονται, για τον συγκεκριμένο σκοπό, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 και ότι, ως εκ τούτου, τα εν λόγω προϊόντα εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 98/8/ΕΚ, εφόσον το προστατευόμενο τρόφιμο αποτελείται από φυτά ή φυτικά προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 3 σημεία 5 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
English: The Commission notes that it is undisputed that the contested products are covered by the definition of a biocidal product in Article 2(1)(a) of Directive 98/8/EC.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι δεν αμφισβητείται το γεγονός ότι τα επίμαχα προϊόντα καλύπτονται από τον ορισμό των βιοκτόνων που διατυπώνεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
English: It therefore merely should be examined whether the products are nevertheless excluded from the scope of Directive 98/8/EC by virtue of Article 1(2)(r) of that Directive for the purpose of certain uses, in which case those particular uses would require additional authorisations in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
Greek: Επομένως, πρέπει απλώς να εξετασθεί το κατά πόσον τα προϊόντα εξαιρούνται παρ’ όλα αυτά από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 98/8/ΕΚ βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο ιη) της εν λόγω οδηγίας για τους σκοπούς ορισμένων χρήσεων, οπότε οι εν λόγω χρήσεις θα προϋπέθεταν συμπληρωματικές εγκρίσεις σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
English: It follows from Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 that that Regulation does not apply to products whose main purpose is considered to be hygiene rather than the protection of plants or plant products.
Greek: Συνάγεται από το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, ότι ο εν λόγω κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα των οποίων κύριος στόχος θεωρείται η υγιεινή και όχι η προστασία των φυτών ή των φυτικών προϊόντων.
English: The contested products are, inter alia, intended for use as rodenticides against mice and rats to protect food, and food can constitute plants or plant products as defined in Article 3 points 5 and 6 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Greek: Τα επίμαχα προϊόντα προορίζονται, μεταξύ άλλων, για χρήση ως τρωκτικοκτόνα κατά ποντικών και επιμύων με στόχο την προστασία των τροφίμων και ορισμένα τρόφιμα μπορεί να είναι φυτά ή φυτικά προϊόντα, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 σημεία 5 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
English: However, the contested products are also intended for a number of other purposes than food protection, and most food does not constitute plants or plant products.
Greek: Ωστόσο, τα επίμαχα προϊόντα προορίζονται επίσης για διάφορους άλλους σκοπούς πέραν της προστασίας των τροφίμων και τα περισσότερα τρόφιμα δεν είναι φυτά ή φυτικά προϊόντα.
English: Furthermore, the labelling requirements in the authorisations of the contested products ensure that the products are not directly applied on food [4].
Greek: Επιπλέον, με τις απαιτήσεις επισήμανσης που περιλαμβάνονται στις εγκρίσεις των επίμαχων προϊόντων εξασφαλίζεται ότι τα προϊόντα δεν χρησιμοποιούνται απευθείας στα τρόφιμα [4].
English: The application of the products referred to as ‘food protection’ in the authorisation should be seen as primarily intended to avoid food contamination from rodents and the consequent danger for transmission of zoonotic diseases, in line with the general hygiene requirements for all stages of production, processing and distribution according to Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [5].
Greek: Η χρήση των προϊόντων για την «προστασία των τροφίμων», που προβλέπεται στην έγκριση, πρέπει να θεωρηθεί ότι αποσκοπεί πρωτίστως στην αποφυγή της μόλυνσης των τροφίμων από τρωκτικά και του εξαυτής κινδύνου μετάδοσης ζωονόσων, σύμφωνα με τις γενικές απαιτήσεις υγιεινής για όλα τα στάδια της παραγωγής, μεταποίησης και διανομής βάσει του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων [5].
English: As the main purpose of the contested products is hygiene rather than the protection of plants or plant products, the products are not excluded from the scope of Directive 98/8/EC by virtue of Article 1(2)(r) of that Directive for the purpose of its use.
Greek: Τα επίμαχα προϊόντα, δεδομένου ότι εξυπηρετούν κυρίως σκοπούς υγιεινής και όχι προστασίας των φυτών ή των φυτικών προϊόντων, δεν εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 98/8/ΕΚ βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο ιη) της εν λόγω οδηγίας για τους σκοπούς της χρήσης τους.
English: The restriction requested by Germany in this respect cannot be justified on the grounds put forward.
Greek: Ο σχετικός περιορισμός που ζήτησε η Γερμανία δεν μπορεί να θεωρηθεί δικαιολογημένος βάσει της προβληθείσας επιχειρηματολογίας.
English: Germany may restrict the authorisations granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC for the products mentioned in the Annex to this Decision to use by trained or licensed professionals, without excluding food protection from the authorised intended uses of the products.
Greek: Η Γερμανία επιτρέπεται να επιβάλει περιορισμό στις εγκρίσεις που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 98/8/ΕΚ για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, ώστε να χρησιμοποιούνται μόνο από εκπαιδευμένους ή διαθέτοντες σχετική άδεια επαγγελματίες, δίχως να εξαιρείται η προστασία των τροφίμων από τις εγκεκριμένες προβλεπόμενες χρήσεις των εν λόγω προϊόντων.
English: See, in this respect, a published guidance document agreed between the Commission services and the competent authorities of Member States for the biocidal products Directive 98/8/EC and for the plant protection products Directive 91/414/EEC entitled ‘Borderline between Directive 98/8/EC concerning the placing on the market of Biocidal product and Directive 91/414/EEC concerning the placing on the market of plant protection products’, available on the website http://ec.europa.eu/food/plant/protection/evaluation/borderline_en.htm
Greek: Βλέπε, σχετικά, δημοσιευμένο έγγραφο καθοδήγησης που έχει συμφωνηθεί μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών όσον αφορά την οδηγία 98/8/ΕΚ για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά και την οδηγία 91/414/ΕΟΚ σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων με τον τίτλο «Borderline between Directive 98/8/EC concerning the placing on the market of Biocidal product and Directive 91/414/EEC concerning the placing on the market of plant protection products» (Διαχωριστική γραμμή μεταξύ της οδηγίας 98/8/ΕΚ για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά και της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων»), το οποίο διατίθεται στον ιστότοπο http://ec.europa.eu/food/plant/protection/evaluation/borderline_en.htm
English: Products for which Germany may restrict the authorisations granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC to use by trained or licensed professionals:
Greek: Προϊόντα για τα οποία η Γερμανία επιτρέπεται να επιβάλει περιορισμό στις εγκρίσεις που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, ώστε αυτά να χρησιμοποιούνται μόνο από επαγγελματίες που έχουν εκπαιδευθεί ή διαθέτουν σχετική άδεια:
English: Product name in UK
Greek: Όνομα προϊόντος στο Ηνωμένο Βασίλειο
English: The United Kingdom granted the authorisations to five products on 3 November 2011 and to another one on 14 November 2011.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο χορήγησε τις εγκρίσεις για πέντε προϊόντα στις 3 Νοεμβρίου 2011 και για ένα επιπλέον προϊόν στις 14 Νοεμβρίου 2011.
English: The products were authorised for general use against rats and mice for the protection of stored products, food, health and material.
Greek: Τα προϊόντα εγκρίθηκαν για γενική χρήση κατά των επιμύων και των ποντικών με στόχο την προστασία αποθεματοποιημένων προϊόντων, τροφίμων, της υγείας και άλλων υλικών.
English: granting derogations to certain Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
Greek: για την έγκριση παρεκκλίσεων σε ορισμένα κράτη μέλη ως προς τη διαβίβαση στατιστικών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία, όσον αφορά τις στατιστικές που βασίζονται στην ευρωπαϊκή έρευνα για την υγεία βάσει ερωτηματολογίου (EHIS)
English: (notified under document C(2013) 784)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 784]
English: (Only the German, English, French, Dutch and Swedish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, ολλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: In accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1338/2008, the Commission may grant Member States derogations and transition periods, both to be based upon objective grounds.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2008, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει στα κράτη μέλη παρεκκλίσεις και μεταβατικές περιόδους, αμφότερες με βάση αντικειμενικά κριτήρια.
English: It emerges from the information provided to the Commission that the Member States’ requests for derogations are due to the need for major adaptations to national administrative and statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 1338/2008.
Greek: Από τις πληροφορίες που παρέχονται στην Επιτροπή προκύπτει ότι τα αιτήματα των κρατών μελών για παρεκκλίσεις οφείλονται στην ανάγκη για σημαντικές προσαρμογές στα εθνικά διοικητικά και στατιστικά συστήματα προκειμένου να συμμορφωθούν πλήρως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2008.
English: Such derogations should be granted, at their request, to Belgium, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Greek: Αυτές οι παρεκκλίσεις θα πρέπει να εγκρίνονται, κατόπιν αιτήματός τους, στο Βέλγιο, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: Derogations as set out in the Annex are granted to the Member States listed therein.
Greek: Οι οριζόμενες στο παράρτημα παρεκκλίσεις εγκρίνονται για τα κράτη μέλη που παρατίθενται σ’ αυτό.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, τη Γαλλική Δημοκρατία, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, το Βασίλειο της Σουηδίας και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
English: Derogations from Regulation (EC) No 1338/2008, as implemented by the Commission, concerning statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
Greek: Παρεκκλίσεις από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2008, όπως εφαρμόζονται από την Επιτροπή, όσον αφορά τις στατιστικές που βασίζονται στην ευρωπαϊκή έρευνα για την υγεία βάσει ερωτηματολογίου (EHIS)
English: Belgium, France and the Netherlands shall not deliver the variables specified in the following table:
Greek: Το Βέλγιο, η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες δεν θα παραδώσουν τις μεταβλητές που καθορίζονται στον ακόλουθο πίνακα:
English: INTLANG (interview language);
Greek: INTLANG (γλώσσα του ερωτηματολογίου)·
English: , PL5, PL7 of the set on physical and sensory functional limitations;
Greek: , PL5, PL7 από τη σειρά ερωτήσεων για τους λειτουργικούς περιορισμούς στο σώμα και τις αισθήσεις·
English: Sweden and the United Kingdom: the reference population in Sweden and in the United Kingdom shall be individuals aged 16 and over living in private households residing in the territory of these Member States at the time of the data collection.
Greek: ο πληθυσμός αναφοράς στη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να αποτελείται από άτομα ηλικίας τουλάχιστον 16 ετών, τα οποία να διαβιούν σε ιδιωτικά νοικοκυριά στο έδαφος αυτών των κρατών μελών κατά τη στιγμή συλλογής των στοιχείων.
English: as regards a Union financial aid towards a coordinated control plan with a view to establish the prevalence of fraudulent practices in the marketing of certain foods
Greek: όσον αφορά τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Ένωση για την κατάρτιση συντονισμένου σχεδίου ελέγχων με σκοπό να διαγνωστεί η συχνότητα δόλιων πρακτικών στην εμπορία ορισμένων τροφίμων
English: (notified under document C(2013) 1035)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 1035]