geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads of a fat content of more than 75 % but less than 80 %
Greek: Γαλακτικές λιπαρές ύλες για επάλειψη περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 75 % αλλά δεν υπερβαίνει το 80 %
English: Cheese and curd, with the exception of Cheese and curd originating in Switzerland, imported without licence
Greek: Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί, με εξαίρεση τα τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί καταγωγής Ελβετίας, που εισάγονται χωρίς πιστοποιητικό.
English: Lactose and lactose syrup
Greek: Λακτόζη και σιρόπι λακτόζης
English: Hempseeds other than for sowing
Greek: Σπέρματα κάνναβης άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά
English: until the end of the sixth month following the month of the actual day of issue in accordance with Article 22(2), save as otherwise provided by the Member States
Greek: Μέχρι το τέλος του 6ου μήνα μετά τον μήνα της πραγματικής ημερομηνίας έκδοσης του πιστοποιητικού, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2, πλην αντιθέτων διατάξεων των κρατών μελών (—)
English: Net quantities [16]
Greek: Καθαρές ποσότητες [16]
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Greek: Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο, που παράγεται από τα γεωργικά προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης
English: EUR 1 per hectolitre
Greek: 1 ευρώ ανά εκατόλιτρο
English: until the end of the fourth month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1)
Greek: Μέχρι το τέλος του 4ου μήνα που έπεται του μήνα της ημερομηνίας έκδοσης του πιστοποιητικού, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1
English: Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Greek: Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα οποιουδήποτε τίτλου που παράγονται από τα γεωργικά προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης
English: Undenatured ethyl alcohol of alcoholic strength by volume of less than 80 % vol., obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Greek: Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol, που παράγεται από τα γεωργικά προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης
English: LICENSING OBLIGATION FOR EXPORTS OF PRODUCTS IN RESPECT OF WHICH ON THE DAY OF SUBMISSION OF AN APPLICATION FOR A LICENCE, NO EXPORT REFUND OR EXPORT TAX HAS BEEN FIXED
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΕΚΔΟΣΗΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΟΡΙΣΤΕΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ Ή ΦΟΡΟΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
English: List of products referred to in Article 1(2)(b)(i) and ceilings applicable in accordance with Article 4(1)(d)
Greek: Κατάλογος προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i) και ανώτατα όρια που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
English: A. Cereals (Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007) [17]
Greek: Α. Δημητριακά [Παράρτημα Ι μέρος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007] [17]
English: Net quantities [18]
Greek: Καθαρές ποσότητες [18]
English: Durum wheat, other than seed
Greek: Σιτάρι σκληρό, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά
English: Spelt, common wheat and meslin other than seed
Greek: Όλυρα (σπέλτα), μαλακό σιτάρι και σμιγάδι άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά
English: Rye, other than seed
Greek: Σίκαλη, εκτός από αυτή που προορίζεται για σπορά
English: Oats, other than seed
Greek: Βρώμη, εκτός από αυτή που προορίζεται για σπορά
English: Maize, other than seed
Greek: Καλαμπόκι, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά
English: for quantities exceeding 10 t, until the end of the third month following the month of the actual day of issue, in accordance with Article 22(2)
Greek: Για ποσότητες που υπερβαίνουν τους 10 τόνους, μέχρι το τέλος του 3ου μήνα μετά το μήνα της πραγματικής ημερομηνίας έκδοσης του πιστοποιητικού, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2
English: for quantities not exceeding 10 t, until the end of the third month following the month of the day of issue, in accordance with Article 22(1) [21]
Greek: Για ποσότητες που δεν υπερβαίνουν τους 10 τόνους, μέχρι το τέλος του 3ου μήνα μετά τον μήνα της ημερομηνίας έκδοσης του πιστοποιητικού, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 [21]
English: Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose
Greek: Άλλα ζάχαρα σε στερεά μορφή και σιρόπια από ζάχαρα, χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών, εξαιρουμένων της λακτόζης και της γλυκόζης, της μαλτοδεξτρίνης και της ισογλυκόζης
English: Flavoured or coloured sugar syrups, other than isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups
Greek: Σιρόπια από ζάχαρα, αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών, με εξαίρεση τα σιρόπια ισογλυκόζης, λακτόζης, γλυκόζης και μαλτοδεξτρίνης
English: CEILINGS FOR EXPORT LICENCES IN RESPECT OF PRODUCTS FOR WHICH, ON THE DAY OF SUBMISSION OF AN APPLICATION FOR A LICENCE, EXPORT REFUND HAS BEEN FIXED
Greek: ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΧΕΙ ΟΡΙΣΤΕΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ
English: Maximum quantities for which no export licence or certificate needs to be presented, pursuant to Article 4(1)(d)
Greek: Μέγιστες ποσότητες για τις οποίες δεν χρειάζεται να προσκομιστεί πιστοποιητικό, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
English: (—) Licence or certificate required for any quantities.’
Greek: (—) Πιστοποιητικό απαιτείται για οποιαδήποτε ποσότητα.»
English: Description, CN codes and export refund nomenclature codes
Greek: Περιγραφή, κωδικοί ΣΟ και κωδικοί ονοματολογίας των επιστροφών κατά την εξαγωγή
English: Net quantity [22]
Greek: Καθαρή ποσότητα [22]
English: For every product, listed in Annex I, Part I to Council Regulation (EC) No 1234/2007,
Greek: Για κάθε προϊόν που αναφέρεται στο παράρτημα I, μέρος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου,
English: For every product, listed in Annex I, Part II to Council Regulation (EC) No 1234/2007
Greek: Για κάθε προϊόν που αναφέρεται στο παράρτημα I μέρος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου
English: For every product, listed in Annex I, Part III to Council Regulation (EC) No 1234/2007
Greek: Για κάθε προϊόν που αναφέρεται στο παράρτημα I μέρος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου
English: D. MILK AND MILK PRODUCTS:
Greek: Δ. ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ:
English: For every product, listed in Annex I, Part XVI to Council Regulation (EC) No 1234/2007
Greek: Για κάθε προϊόν που αναφέρεται στο παράρτημα I μέρος XVI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου
English: E. BEEF AND VEAL:
Greek: Ε. ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ:
English: For live animals, listed in Annex I, Part XV to Council Regulation (EC) No 1234/2007,
Greek: Για τα ζώντα ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρος XV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου,
English: For meat, listed in Annex I, Part XV to Council Regulation (EC) No 1234/2007,
Greek: Για τα κρέατα που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρος XV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου,
English: G. PIGMEAT:
Greek: Ζ. ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ:
English: CN codes: as follows
Greek: Κωδικοί ΣΟ, ως ακολούθως:
English: CN codes and export refund nomenclature codes: as follows
Greek: Κωδικοί ΣΟ και κωδικοί ονοματολογίας των επιστροφών κατά την εξαγωγή, ως ακολούθως:
English: Export refund nomenclature codes: as follows
Greek: Κωδικοί ονοματολογίας των επιστροφών κατά την εξαγωγή, ως ακολούθως:
English: Maximum quantities for which no licence or certificate needs to be presented, pursuant to Article 4(1)(d).
Greek: Μέγιστες ποσότητες για τις οποίες δεν χρειάζεται να προσκομιστεί πιστοποιητικό, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
English: Not applicable for imports under preferential conditions or under a tariff quota.
Greek: Δεν εφαρμόζονται στις εισαγωγές με προτιμησιακούς όρους ή με δασμολογικές ποσοστώσεις.
English: See other conditions in Article 17(1) of Regulation (EC) No 507/2008.
Greek: Βλ. άλλους όρους στο άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 507/2008.
English: See other conditions in paragraph 1 of Article 17(1) of Regulation (EC) No 507/2008.
Greek: Βλ. άλλους όρους στο άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 507/2008.
English: Not applicable for exports under preferential conditions, under a tariff quota or when an export tax has been fixed.
Greek: Δεν εφαρμόζονται στις εξαγωγές υπό προτιμησιακούς όρους, με δασμολογικές ποσοστώσεις ή εφόσον έχει καθοριστεί εξαγωγικός δασμός.
English: Not applicable for exports under preferential conditions or under a tariff quota.
Greek: Δεν εφαρμόζονται στις εξαγωγές με προτιμησιακούς όρους ή με δασμολογικές ποσοστώσεις.
English: For quantities not exceeding 10 t, the party concerned may not use more than one such licence for the same export.
Greek: Για ποσότητες που δεν υπερβαίνουν τους 10 τόνους, το ενδιαφερόμενο μέρος δεν χρησιμοποιεί περισσότερα από ένα πιστοποιητικά για την ίδια εξαγωγή.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 419/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 419/2012 της Επιτροπής
English: amending Implementing Regulation (EU) No 562/2011 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2012 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the European Union
Greek: για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 562/2011 σχετικά με την έγκριση σχεδίου κατανομής, στα κράτη μέλη, των πόρων που θα καταλογιστούν στο δημοσιονομικό έτος 2012 για τη χορήγηση τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2011 [3] as amended by Implementing Regulation (EU) No 208/2012 [4] has set the deadlines for the submission of requests for payment and the execution of payments at 30 September 2012 and 15 October 2012 respectively and provides that the implementation period of the 2012 distribution plan is to end on 28 February 2013.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 562/2011 της Επιτροπής [3], όπως τροποποιήθηκε από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 208/2012 [4] καθορίζει τις προθεσμίες για την υποβολή των αιτήσεων πληρωμής και για την εκτέλεση των πληρωμών στις 30 Σεπτεμβρίου 2012 και στις 15 Οκτωβρίου, αντίστοιχα, και προβλέπει ότι η περίοδος εκτέλεσης του σχεδίου διανομής 2012 θα λήξει στις 28 Φεβρουαρίου 2013.
English: To enable the Member States to use those deadlines efficiently, it is necessary to allow the possibility of granting advance payments for the transport of products to the storage depots of the charitable organisations and for the transport, administrative and storage costs incurred by the charitable organisations designated to distribute the products.
Greek: Για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικά τις εν λόγω προθεσμίες, είναι απαραίτητο να επιτραπεί η δυνατότητα χορήγησης προκαταβολών για τη μεταφορά των προϊόντων στις αποθήκες αποθεματοποίησης των φιλανθρωπικών οργανώσεων και για τα διοικητικά έξοδα, τα έξοδα μεταφοράς και τα έξοδα αποθήκευσης που επιβαρύνουν τις φιλανθρωπικές οργανώσεις οι οποίες καθορίζονται για τη διανομή των προϊόντων.
English: In order to ensure the efficient implementation of the annual plan, the same possibility should be allowed for the supply of products in duly justified cases.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εκτέλεση του ετήσιου σχεδίου, θα πρέπει να προβλεφθεί η ίδια δυνατότητα για την παροχή των προϊόντων σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
English: In addition it needs to be established how and when a security is required.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να καθοριστεί πώς και πότε απαιτείται εγγύηση.
English: Taking into consideration the non-profit nature of the designated organisations referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the competent authorities of the Member States should be empowered to allow alternative guarantee instruments when advances are paid to those organisations in respect of their administrative, transport and storage costs.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τον μη κερδοσκοπικό χαρακτήρα των οργανισμών που έχουν καθοριστεί και αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να εξουσιοδοτηθούν να επιτρέπουν τη χρήση εναλλακτικών μέσων εγγύησης όταν χορηγούνται προκαταβολές στους εν λόγω οργανισμούς για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών, των δαπανών μεταφοράς και των δαπανών αποθήκευσης.
English: For accounting purposes, Member States should be required to notify the Commission of certain information related to the advance payments.
Greek: Για λογιστικούς σκοπούς, τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή ορισμένες πληροφορίες σχετικές με τις προκαταβολές.
English: In Implementing Regulation (EU) No 562/2011 the following Article 4a is inserted:
Greek: Στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 562/2011 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 4α:
English: For the purpose of implementing the annual distribution plan referred to in Article 1 of this Regulation, the operators selected in accordance with Article 4(4) and (6) of Regulation (EU) No 807/2010 and the designated organisations referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 may submit to the competent authority of the Member State concerned an application for advance payments relating to the cost of transport of products to the storage depots of the designated organisations referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 27(7) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the administrative, transport and storage costs referred to in point (b) of the second subparagraph of that Article.
Greek: Για τους σκοπούς της εκτέλεσης του ετήσιου σχεδίου διανομής που αναφέρεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, οι εμπορευόμενοι που επιλέγονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010 και οι καθορισμένοι οργανισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 μπορούν να υποβάλουν στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους αίτηση για προκαταβολή σχετικά με τις δαπάνες μεταφοράς των προϊόντων στις αποθήκες των καθορισμένων οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και το διοικητικό κόστος, το κόστος μεταφοράς και το κόστος αποθήκευσης που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) του εν λόγω άρθρου.
English: In duly justified cases the Member States may also provide advance payments relating to the cost of the supply of the products to operators selected in accordance with Article 4(4) of Regulation (EU) No 807/2010 provided that, to the satisfaction of the Member States concerned, those operators have demonstrated that prior to 15 October 2012:
Greek: Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να προβλέπουν τη χορήγηση προκαταβολών σχετικά με το κόστος παροχής των προϊόντων στους επιλεγέντες εμπορευόμενους σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010 υπό την προϋπόθεση ότι, κατά την κρίση των οικείων κρατών μελών, οι εν λόγω εμπορευόμενοι έχουν καταδείξει ότι, πριν από τις 15 Οκτωβρίου 2012:
English: they have taken legally binding commitments to implement the operation;
Greek: έχουν αναλάβει νομικά δεσμευτικές υποχρεώσεις για την υλοποίηση της ενέργειας,
English: they have significantly progressed with the implementation of the operation; and
Greek: έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο σχετικά με την υλοποίηση της ενέργειας και
English: they have taken all measures necessary to ensure that the implementation shall be completed no later than 28 February 2013.
Greek: έχουν λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι η υλοποίηση θα ολοκληρωθεί το αργότερο στις 28 Φεβρουαρίου 2013.
English: The competent authority may grant an advance payment up to 100 % of the amount applied for, subject to the establishment of a security equal to 110 % of the advance referred to in paragraph 1.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να χορηγεί προκαταβολή έως και 100 % του αιτούμενου ποσού, με την επιφύλαξη της σύστασης εγγύησης ίσης προς το 110 % της προκαταβολής που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
English: In the case of operators selected in accordance with Article 4(4) of Regulation (EU) No 807/2010, the security referred to in that Article shall be deemed sufficient for the purposes of this Article.
Greek: Στην περίπτωση των εμπορευόμενων που επιλέγονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010, η εγγύηση που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο θα πρέπει να θεωρείται επαρκής για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου.
English: For the purposes of paragraph 2, Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 shall apply.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 2, εφαρμόζεται ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 282/2012 της Επιτροπής.
English: In the case of designated organisations referred to in paragraph 1, the paying agency may accept a written guarantee from a public authority, in accordance with provisions applied in the Member States, covering an amount equal to the percentage referred to in paragraph 2, provided that that public authority undertakes to pay the amount covered by that guarantee in case the entitlement to the advance paid is not established.
Greek: Στην περίπτωση των καθορισμένων οργανισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο οργανισμός πληρωμών μπορεί να δεχθεί γραπτή εγγύηση από δημόσια αρχή, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις στα κράτη μέλη, η οποία καλύπτει ποσό ισοδύναμο με το ποσοστό που αναφέρεται στην παράγραφο 2, υπό την προϋπόθεση ότι η δημόσια αρχή αναλαμβάνει να καταβάλει το ποσό που καλύπτεται από την εν λόγω εγγύηση σε περίπτωση που δεν θεμελιώνεται δικαίωμα στην καταβληθείσα προκαταβολή.
English: Member States may also provide for an instrument of equivalent effect, in accordance with the provisions applied in the Member States, on condition that it ensures the repayment of the advance granted in case the entitlement to it is not established.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να προβλέπουν μέσο ισοδυνάμου αποτελέσματος, σύμφωνα με τις διατάξεις που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό εξασφαλίζει την επιστροφή της προκαταβολής που χορηγείται σε περίπτωση που δεν θεμελιώνεται δικαίωμα.
English: No later than 15 January 2013, Member States shall notify the Commission of the total amount of the advance payments made by 15 October 2012 in accordance with paragraph 2 which have not been cleared and which relate to operations that have not yet been completed by the final beneficiaries.
Greek: Το αργότερο μέχρι τις 15 Ιανουαρίου 2013, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το συνολικό ποσό των προκαταβολών που χορηγήθηκαν έως τις 15 Οκτωβρίου 2012, σύμφωνα με την παράγραφο 2, οι οποίες δεν εκκαθαρίστηκαν και οι οποίες αφορούν ενέργειες που δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί από τους τελικούς δικαιούχους.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 420/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 420/2012 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 421/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 421/2012 της Επιτροπής
English: on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of May 2012 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις πρώτες επτά ημέρες του Μαΐου 2012 στο πλαίσιο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας η διαχείριση της οποίας γίνεται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 620/2009
English: The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 May 2012 exceed the quantities available.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 620/2009 από την 1η έως τις 7 Μαΐου 2012 υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
English: Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 May 2012 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 16,215775 %.
Greek: Στις αιτήσεις χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής οι οποίες αφορούν την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4449 και έχουν υποβληθεί από την 1η έως τις 7 Μαΐου 2012 σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 620/2009 εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 16,215775 %.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 422/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 422/2012 της Επιτροπής
English: Regulation (EU) No 423/2012 of the European Parliament and of the Council
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 423/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk-sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένες διατάξεις σχετικά με τα μέσα επιμερισμού του κινδύνου για τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ή απειλούνται από σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα
English: Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments to the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens, is being widely felt.
Greek: Παρότι έχουν ήδη αναληφθεί σημαντικές δράσεις για την αντιμετώπιση των αρνητικών επιπτώσεων της κρίσης, συμπεριλαμβανομένων και τροποποιήσεων του νομοθετικού πλαισίου, ο αντίκτυπος της χρηματοπιστωτικής κρίσης στην πραγματική οικονομία, στην αγορά εργασίας και τους πολίτες είναι ευρύτερα αισθητός.
English: Pursuant to Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union which provides for the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused, inter alia, by exceptional occurrences beyond its control, Council Regulation (EU) No 407/2010 [3] established a European financial stabilisation mechanism with a view to preserving the financial stability of the Union.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που προβλέπει τη δυνατότητα να χορηγείται εκ μέρους της Ένωσης χρηματοδοτική ενίσχυση σε κράτος μέλος που αντιμετωπίζει δυσκολίες ή διατρέχει μεγάλο κίνδυνο να αντιμετωπίσει σοβαρές δυσκολίες οφειλόμενες, μεταξύ άλλων, σε έκτακτες περιστάσεις που διαφεύγουν από τον έλεγχό του, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 407/2010 [3] θέσπισε έναν ευρωπαϊκό μηχανισμό χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης, με σκοπό τη διαφύλαξη της χρηματοοικονομικής σταθερότητας της Ένωσης.
English: By Council Implementing Decisions 2011/77/EU [4] and 2011/344/EU [5], Ireland and Portugal, respectively, were granted financial assistance under Regulation (EU) No 407/2010.
Greek: Με τις εκτελεστικές αποφάσεις του Συμβουλίου 2011/77/ΕΕ [4] και 2011/344/ΕΕ [5] χορηγήθηκε χρηματοδοτική ενίσχυση στην Ιρλανδία και στην Πορτογαλία αντίστοιχα δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 407/2010.
English: Financial assistance to Greece could not, therefore, be based on that Regulation.
Greek: Συνεπώς, η χρηματοδοτική ενίσχυση προς την Ελλάδα δεν θα μπορούσε να βασιστεί στον εν λόγω κανονισμό.