geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Unless a requirement is superseded or unless otherwise specified, each requirement shall continue to apply together with the other requirements introduced at later stages.
Greek: 1η Σεπτεμβρίου 2016. Κάθε απαίτηση εξακολουθεί να ισχύει, μαζί με μεταγενέστερες απαιτήσεις, εφόσον δεν έχει αντικατασταθεί από άλλη ή δεν ορίζεται άλλως.
English: Starting from 1 September 2013, special purpose products shall comply with the information requirements set out in Annex I.
Greek: Από την 1η Σεπτεμβρίου 2013, τα προϊόντα ειδικού σκοπού πληρούν τις απαιτήσεις πληροφόρησης που καθορίζονται στο παράρτημα I.
English: The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to the same Directive.
Greek: Η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης που προβλέπεται στο άρθρο 8 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ είναι ο εσωτερικός έλεγχος σχεδιασμού που ορίζεται στο παράρτημα IV της εν λόγω οδηγίας ή το σύστημα διαχείρισης που ορίζεται στο παράρτημα V της ίδιας οδηγίας.
English: For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation file shall:
Greek: Για τους σκοπούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης κατά το άρθρο 8 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, ο φάκελος τεχνικής τεκμηρίωσης:
English: contain a copy of the product information provided in accordance with part 3 of Annex III to this Regulation;
Greek: περιλαμβάνει αντίγραφο των πληροφοριών σχετικά με το προϊόν, που παρέχονται σύμφωνα με το μέρος 3 του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού·
English: provide any other information required by Annexes I, III and IV to be present in the technical documentation file;
Greek: παρέχει κάθε άλλη πληροφορία που απαιτείται κατά τα παραρτήματα Ι, ΙΙΙ και IV να περιλαμβάνεται στον φάκελο τεχνικής τεκμηρίωσης·
English: specify at least one realistic combination of product settings and conditions in which the product complies with this Regulation.
Greek: καθορίζει τουλάχιστον ένα ρεαλιστικό συνδυασμό ρυθμίσεων του προϊόντος και τις συνθήκες υπό τις οποίες το προϊόν είναι σύμφωνο με τον παρόντα κανονισμό.
English: Member States shall apply the verification procedure described in Annex IV to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC.
Greek: Όταν διενεργούν τους ελέγχους επιτήρησης της αγοράς κατά το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την περιγραφόμενη στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού διαδικασία επαλήθευσης.
English: Indicative benchmarks
Greek: Ενδεικτικά κριτήρια αξιολόγησης
English: The indicative benchmarks for the best-performing products and technologies available on the market at the time of adopting this Regulation are set out in Annex V.
Greek: Τα ενδεικτικά κριτήρια αξιολόγησης για τα προϊόντα και τις τεχνολογίες με τις βέλτιστες επιδόσεις που διατίθενται στην αγορά κατά την έκδοση του παρόντος κανονισμού προσδιορίζονται στο παράρτημα V.
English: The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than three years after its entry into force and shall present the results of that review to the Consultation Forum.
Greek: Το αργότερο τρία έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή τον επανεξετάζει λαμβάνοντας υπόψη τη συντελεσθείσα τεχνολογική πρόοδο και παρουσιάζει τα αποτελέσματα αυτής της επανεξέτασης στο φόρουμ διαβούλευσης.
English: Product information requirements for special purpose products
Greek: Απαιτήσεις για την παροχή πληροφοριών σχετικά με προϊόντα ειδικού σκοπού
English: If the chromaticity coordinates of a lamp always fall within the following range:
Greek: Εάν οι χρωματικές συντεταγμένες λαμπτήρα εμπίπτουν πάντα εντός του ακόλουθου φάσματος:
English: the chromaticity coordinates shall be stated in the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment in accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, which shall indicate that these coordinates make them a special purpose product.
Greek: οι χρωματικές συντεταγμένες δηλώνονται στον φάκελο τεχνικής τεκμηρίωσης που συντάσσεται για τους σκοπούς της αξιολόγησης της συμμόρφωσης, σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, στον οποίο αναφέρεται ότι οι συντεταγμένες αυτές καθιστούν τους εν λόγω κατευθυντικούς λαμπτήρες προϊόν ειδικού σκοπού.
English: For all special purpose products, the intended purpose shall be stated in all forms of product information, together with the warning that they are not intended for use in other applications.
Greek: Ο επιδιωκόμενος σκοπός με προϊόντα ειδικού σκοπού αναφέρεται σε κάθε μορφής πληροφόρηση σχετικά με τα προϊόντα, μαζί με προειδοποίηση ότι δεν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για άλλες εφαρμογές.
English: The technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment in accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC shall list the technical parameters that make the product design specific for the stated intended purpose.
Greek: Στον φάκελο τεχνικής τεκμηρίωσης που συντάσσεται για τους σκοπούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης κατά το άρθρο 8 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ απαριθμούνται οι τεχνικές παράμετροι βάσει των οποίων το προϊόν χαρακτηρίζεται ειδικό για τον δηλωμένο σκοπό που προορίζεται.
English: If needed, the parameters may be listed in such a way as to avoid disclosing commercially sensitive information linked to the manufacturer’s intellectual property rights.
Greek: Εάν χρειάζεται, οι παράμετροι επιτρέπεται να αναγράφονται κατά τρόπο ώστε να αποτρέπεται η αποκάλυψη εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών που σχετίζονται με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας του κατασκευαστή.
English: If the product is placed on the market in a packaging containing information to be visibly displayed to the end-user prior to purchase, the following information shall be clearly and prominently indicated on the packaging and in all other forms of product information:
Greek: Εάν το προϊόν διατίθεται στην αγορά σε συσκευασία που περιλαμβάνει πληροφορίες οι οποίες πρέπει να αναγράφονται ευδιάκριτα για τον τελικό χρήστη πριν από την πώληση, οι ακόλουθες πληροφορίες εμφαίνονται σαφώς και περίοπτα στη συσκευασία και σε κάθε άλλη μορφή πληροφόρησης σχετικά με το προϊόν:
English: that it is not suitable for household room illumination.
Greek: ότι το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για φωτισμό οικιακού χώρου.
English: Definitions for the purposes of Annexes III to V
Greek: Ορισμοί για τους σκοπούς των παραρτημάτων III έως V
English: For the purposes of Annexes III to V, the following definitions shall apply:
Greek: Για τους σκοπούς των παραρτημάτων III έως V, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
English: ‘luminous flux’ (Φ) means the quantity derived from radiant flux (radiant power) by evaluating the radiation in accordance with the spectral sensitivity of the human eye.
Greek: «φωτεινή ροή ή φωτεινή ισχύς» η ποσότητα ροής ακτινοβολίας (ισχύς ακτινοβολίας) που προκύπτει από τον υπολογισμό της ροής ακτινοβολίας ως συνάρτηση της φασματικής ευαισθησίας του ανθρώπινου οφθαλμού.
English: Without further specification it refers to the initial luminous flux;
Greek: Εφόσον δεν ορίζεται άλλως, πρόκειται για την αρχική φωτεινή ροή· β)
English: useful luminous flux (Φuse) means the part of the luminous flux of a lamp falling within the cone used for calculating the lamp’s energy efficiency in point 1.1 of Annex III;
Greek: το μέρος της φωτεινής ροής λαμπτήρα που εκπέμπεται εντός του κώνου που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της ενεργειακής απόδοσης λαμπτήρα κατά το σημείο 1.1 του παραρτήματος ΙΙΙ· δ)
English: ‘beam angle’ means the angle between two imaginary lines in a plane through the optical beam axis, such that these lines pass through the centre of the front face of the lamp and through points at which the luminous intensity is 50 % of the centre beam intensity, where the centre beam intensity is the value of luminous intensity measured on the optical beam axis;
Greek: η γωνία μεταξύ δύο νοητών ευθειών επί επιπέδου που διέρχεται από τον άξονα της οπτικής δέσμης κατά τρόπο ώστε οι εν λόγω γραμμές να διέρχονται από το κέντρο του εμπρόσθιου τμήματος του λαμπτήρα σε σημεία στα οποία η φωτεινή ένταση ανέρχεται σε 50 % της κεντρικής έντασης δέσμης, όπου η κεντρική ένταση δέσμης είναι η τιμή της φωτεινής έντασης που μετράται επί του άξονα της οπτικής δέσμης στ)
English: ‘chromaticity’ means the property of a colour stimulus defined by its chromaticity coordinates, or by its dominant or complementary wavelength and purity taken together;
Greek: «χρωματικότητα» η ιδιότητα χρωματικού ερεθίσματος που ορίζεται με τις χρωματικές συντεταγμένες του ή με την καθαρότητά του και το δεσπόζον και το συμπληρωματικό μήκος κύματος· ζ)
English: ‘correlated colour temperature’ (Tc [K]) means the temperature of a Planckian (black body) radiator whose perceived colour most closely resembles that of a given stimulus at the same brightness and under specified viewing conditions;
Greek: «συσχετισμένη θερμοκρασία χρώματος» θερμοκρασία ακτινοβολητή Planck (μέλαν σώμα) του οποίου το αντιληπτό χρώμα ομοιάζει πολύ με χρωματικό ερέθισμα ίδιας φωτεινότητας και υπό καθορισμένες συνθήκες παρατήρησης· η)
English: ‘colour consistency’ means the maximum deviation of chromaticity coordinates (x and y) of a single lamp from a chromaticity centre point (cx and cy), expressed as the size (in steps) of the MacAdam ellipse formed around the chromaticity centre point (cx and cy);
Greek: η μέγιστη απόκλιση των συντεταγμένων χρωματικότητας (x και y) μεμονωμένου λαμπτήρα από κεντρικό σημείο χρωματικότητας (cx και cy), η οποία εκφράζεται ως μέγεθος (σε βαθμίδες) της έλλειψης MacAdam που σχηματίζεται περί το κέντρο χρωματικότητας (cx και cy)· ι)
English: ‘lamp lumen maintenance factor’ (LLMF) means the ratio of the luminous flux emitted by the lamp at a given time in its life to the initial luminous flux;
Greek: «συντελεστής συντήρησης της φωτεινής ροής λαμπτήρα» (Lamp Lumen Maintenance Factor, LLMF) ο λόγος της εκπεμπόμενης φωτεινής ροής του λαμπτήρα σε δεδομένη στιγμή της ζωής του προς την εκπεμπόμενη φωτεινή ροή στην αρχή της ζωής του· ια)
English: ‘lamp survival factor’ (LSF) means the defined fraction of the total number of lamps that continue to operate at a given time under defined conditions and switching frequency;
Greek: «συντελεστής επιβίωσης λαμπτήρα» (Lamp Survival Factor, LSF) το καθορισμένο ποσοστό, επί του συνολικού αριθμού λαμπτήρων, των λαμπτήρων που εξακολουθούν να λειτουργούν σε δεδομένη στιγμή, υπό καθορισμένες συνθήκες και συχνότητα έναυσης/σβέσης· ιβ)
English: ‘lamp lifetime’ means the period of operating time after which the fraction of the total number of lamps which continue to operate corresponds to the lamp survival factor of the lamp under defined conditions and switching frequency.
Greek: «διάρκεια ζωής λαμπτήρα» η περίοδος λειτουργίας μετά την οποία το ποσοστό, επί του συνολικού αριθμού λαμπτήρων, των λαμπτήρων που εξακολουθούν να λειτουργούν, υπό καθορισμένες συνθήκες και συχνότητα έναυσης/σβέσης, αντιστοιχεί στον συντελεστή επιβίωσης λαμπτήρα.
English: For LED lamps, lamp lifetime means the operating time between the start of their use and the moment when only 50 % of the total number of lamps survive or when the average lumen maintenance of the batch falls below 70 %, whichever occurs first;
Greek: Ως διάρκεια ζωής λαμπτήρων LED νοείται ο χρόνος λειτουργίας από την έναρξη της χρήσης τους μέχρις ότου επιβιώνει μόνο το 50 % του συνολικού αριθμού λαμπτήρων ή μέχρις ότου ο μέσος συντελεστής συντήρησης της φωτεινής ροής της παρτίδας είναι μικρότερος του 70 %, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο· ιγ)
English: ‘lamp start time’ means the time needed, after the supply voltage is switched on, for the lamp to start fully and remain alight;
Greek: «χρόνος εκκίνησης λαμπτήρα» ο χρόνος που απαιτείται από τη στιγμή που τεθεί το κύκλωμα σε τάση έως ότου εκκινήσει πλήρως ο λαμπτήρας και παραμείνει αναμμένος· ιδ)
English: ‘lamp warm-up time’ means the time needed after start-up, for the lamp to emit a defined proportion of its stabilised luminous flux;
Greek: «χρόνος προθέρμανσης λαμπτήρα» ο χρόνος που απαιτείται μετά την εκκίνηση ώστε ο λαμπτήρας να εκπέμπει καθορισμένο ποσοστό της σταθεροποιημένης φωτεινής ροής· ιε)
English: ‘power factor’ means the ratio of the absolute value of the active power to the apparent power under periodic conditions;
Greek: «συντελεστής ισχύος» λόγος της απόλυτης τιμής της ενεργού ισχύος προς την φαινομένη ισχύ σε συνθήκες εναλλασσόμενου ρεύματος· ιστ)
English: ‘lamp mercury content’ means the mercury contained in the lamp;
Greek: «περιεκτικότητα λαμπτήρα σε υδράργυρο» η ποσότητα υδραργύρου που περιέχει ο λαμπτήρας· ιζ)
English: ‘rated value’ means the value of a quantity used for specification purposes, established for a specified set of operating conditions of a product.
Greek: «διαβαθμισμένη τιμή» ποσοτικό μέγεθος χρησιμοποιούμενο για τους σκοπούς των προδιαγραφών, η οποία προσδιορίζεται για συγκεκριμένο σύνολο συνθηκών λειτουργίας του προϊόντος.
English: Unless stated otherwise, all requirements are set in rated values;
Greek: Εφόσον δεν ορίζεται άλλως, όλες οι απαιτήσεις καθορίζονται σε διαβαθμισμένες τιμές· ιη)
English: ‘nominal value’ means the value of a quantity used to designate and identify a product;
Greek: «ονομαστική τιμή» προσεγγιστικό ποσοτικό μέγεθος που χρησιμοποιείται για τον χαρακτηρισμό ή την ταυτοποίηση προϊόντος· ιθ)
English: ‘no-load mode’ means the condition of a lamp control gear where it is connected to the supply voltage and where its output is disconnected in normal operation from all the primary loads by the switch intended for this purpose (a faulty or missing lamp, or a disconnection of the load by a safety switch is not normal operation);
Greek: «κατάσταση άνευ φορτίου» κατάσταση διάταξης ελέγχου λαμπτήρα όταν συνδέεται με την τάση τροφοδοσίας και όταν η έξοδός του είναι αποσυνδεδεμένη σε συνήθη λειτουργία από κάθε πρωτεύον φορτίο με τον διακόπτη που προορίζεται για τον σκοπό αυτό (δεν είναι κανονική λειτουργία ελαττωματικός ή ελλείπων λαμπτήρας ή αποσύνδεση του φορτίου από ένα διακόπτη ασφαλείας)· κ)
English: ‘standby mode’ means a mode of lamp control gear where the lamps are switched off with the help of a control signal under normal operating conditions.
Greek: «κατάσταση αναμονής» κατάσταση της διάταξης ελέγχου λαμπτήρα κατά την οποία οι λαμπτήρες είναι σβηστοί με τη βοήθεια σήματος ελέγχου υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας.
English: It applies to lamp control gear with a built-in switching function and permanently connected to the supply voltage when in normal use;
Greek: Ισχύει για τις διατάξεις ελέγχου λαμπτήρων με ενσωματωμένη λειτουργία έναυσης/σβέσης και μόνιμα συνδεδεμένες με την τάση παροχής ρεύματος κατά την κανονική χρήση· κα)
English: ‘control signal’ means an analogue or digital signal transmitted to the control gear wirelessly or wired either via voltage modulation in separate control cables or via modulated signal in the supply voltage;
Greek: «σήμα ελέγχου» αναλογικό ή ψηφιακό σήμα που μεταδίδεται ασύρματα στη διάταξη ελέγχου ή ενσύρματα μέσω διαμόρφωσης τάσης σε χωριστά καλώδια ελέγχου, ή μέσω διαμορφωμένου σήματος της τάσης δικτύου· κβ)
English: ‘standby power’ means the power consumed by the lamp control gear in standby mode;
Greek: «ισχύς αναμονής» η ισχύς που καταναλίσκει η διάταξη ελέγχου λαμπτήρα σε κατάσταση αναμονής· κγ)
English: ‘no-load power’ means the power consumed by the lamp control gear in no-load mode;
Greek: «ισχύς χωρίς φορτίο» η ισχύς που καταναλίσκει η διάταξη ελέγχου λαμπτήρα σε κατάσταση χωρίς φορτίο· κγ)
English: ‘switching cycle’ means the sequence of switching the lamp on and off at set intervals;
Greek: «κύκλος έναυσης/σβέσης» αλληλουχία έναυσης και σβέσης του λαμπτήρα, συγκεκριμένης διάρκειας· κδ)
English: ‘premature failure’ means when a lamp reaches the end of its life after a period in operation which is less than the rated life time stated in the technical documentation;
Greek: «πρόωρη αστοχία» όταν ο λαμπτήρας φθάσει στο τέλος της ζωής του μετά περίοδο λειτουργίας συντομότερη από τη διαβαθμισμένη διάρκεια ζωής που δηλώνεται στην τεχνική τεκμηρίωση· κε)
English: ‘anti-glare shield’ means a mechanical or optical reflective or non-reflective impervious baffle designed to block direct visible radiation emitted from the light source of a directional lamp, in order to avoid temporary partial blindness (disability glare) if viewed directly by an observer.
Greek: «αντιθαμβωτικό διάφραγμα» μηχανικό ή οπτικό, ανακλαστικό ή μη ανακλαστικό, αδιαπέραστο διάφραγμα που αποσκοπεί στην παρεμπόδιση της απευθείας ορατής ακτινοβολίας την οποία εκπέμπει η φωτεινή πηγή του κατευθυντικού λαμπτήρα, προκειμένου να αποφεύγεται η στιγμιαία μερική τύφλωση (παρεμβαίνουσα θάμβωση) του εκτιθέμενου απευθείας στο φως παρατηρητή.
English: It does not include surface coating of the light source in the directional lamp;
Greek: Εν προκειμένω δεν περιλαμβάνεται η επιφανειακή επικάλυψη της φωτεινής πηγής του κατευθυντικού λαμπτήρα· κστ)
English: (aa) ‘compatibility’ means that when a product is intended to be installed in an installation, inserted into another product or connected to it through physical contact or wireless connection,
Greek: «συμβατότητα» όταν πρόκειται για προϊόν προοριζόμενο να εγκατασταθεί σε εγκατάσταση, να προστεθεί σε άλλο προϊόν ή να συνδεθεί με άλλο προϊόν μέσω υλικής επαφής ή ασύρματης σύνδεσης,
English: shortly after starting to use them together, end-users are not led to believe that any of the products has a defect; and
Greek: λίγο μετά την έναρξη της χρήσης των προϊόντων μαζί, οι τελικοί χρήστες δεν συνάγουν το συμπέρασμα ότι κάποιο από τα προϊόντα είναι ελαττωματικό και
English: the safety risk of using the products together is not higher than when the same products taken individually are used in combination with other products.
Greek: ο κίνδυνος ασφάλειας χρήσης των προϊόντων μαζί δεν είναι υψηλότερος από ό,τι όταν καθένα από ίδια προϊόντα χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλα προϊόντα.
English: The correction factors are cumulative where appropriate.
Greek: EEI = Pcor / Pref όπου:
English: Lamps operating on external LED lamp control gear
Greek: Διορθωμένη ισχύς (Pcor) Λαμπτήρες που λειτουργούν με εξωτερική διάταξη ελέγχου λαμπτήρα αλογόνου
English: Fluorescent lamps of 16 mm diameter (T5 lamps) and 4-pin single capped fluorescent lamps operating on external fluorescent lamp control gear
Greek: Λαμπτήρες φθορισμού διαμέτρου 16 mm (λαμπτήρες T5) και λαμπτήρες φθορισμού ενός κάλυκα 4 ακίδων που λειτουργούν με εξωτερική διάταξη ελέγχου λαμπτήρα
English: Compact fluorescent lamps with colour rendering index ≥ 90
Greek: Συμπαγείς λαμπτήρες φθορισμού με δείκτη χρωματικής απόδοσης ≥ 90
English: Lamps with anti-glare shield
Greek: Λαμπτήρες με αντιθαμβωτική προστασία
English: Pref is the reference power obtained from the useful luminous flux of the lamp (Φuse) by the following formula:
Greek: Pref είναι η ισχύς αναφοράς που υπολογίζεται από την ωφέλιμη φωτεινή ροή (Φuse) του μοντέλου με τους ακόλουθους μαθηματικούς τύπους:
English: For models with Φuse ≥ 1300 lumen: Pref
Greek: Για μοντέλα με Φuse ≥ 1300 lumen: Pref
English: Φuse is defined as follows:
Greek: Η Φuse ορίζεται ως ακολούθως:
English: directional lamps with a beam angle ≥ 90° other than filament lamps and carrying a warning on their packaging in accordance with point 3.1.2(j) of this Annex: rated luminous flux in a 120° cone (Φ120°)
Greek: για τους κατευθυντικούς λαμπτήρες με γωνία δέσμης ≥ 90°, πλην των λαμπτήρων νήματος, η συσκευασία των οποίων φέρει προειδοποίηση σύμφωνα με το σημείο 3.1.2 στοιχείο ι) του παρόντος παραρτήματος: διαβαθμισμένη φωτεινή ροή σε κώνο 120° (Φ120°) για τους λοιπούς κατευθυντικούς λαμπτήρες:
English: The maximum EEI of directional lamps is indicated in Table 2.
Greek: Ο μέγιστος δείκτης ενεργειακής απόδοσης κατευθυντικών λαμπτήρων εμφαίνεται στον πίνακα 2.
English: Maximum energy efficiency index (EEI)
Greek: Μέγιστος δείκτης ενεργειακής απόδοσης (EEI)
English: Mains-voltage filament lamps
Greek: Λαμπτήρες νήματος που λειτουργούν με τάση δικτύου
English: Other filament lamps
Greek: Λοιποί λαμπτήρες νήματος
English: Stage 3 for mains-voltage filament lamps shall apply only if no later than 30 September 2015, evidence is produced by the Commission through a detailed market assesment and communicated to the Consultation Forum that there are mains-voltage lamps on the market that are:
Greek: Το στάδιο 3 για τους λαμπτήρες νήματος οι οποίοι λειτουργούν με τάση δικτύου εφαρμόζεται μόνο εάν η Επιτροπή συγκεντρώσει και διαβιβάσει αποδείξεις, το αργότερο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2015 και κατόπιν λεπτομερούς αξιολόγησης της αγοράς, στο Φόρουμ διαβούλευσης, από τις οποίες προκύπτει ότι πρόκειται για λαμπτήρες οι οποίοι λειτουργούν με τάση δικτύου και:
English: compliant with the maximum EEI requirement in stage 3;
Greek: πληρούν την απαίτηση για τον μέγιστο δείκτη ενεργειακής απόδοσης κατά το στάδιο 3·
English: affordable in terms of not entailing excessive costs for the majority of end-users;
Greek: είναι οικονομικά προσιτοί διότι δεν συνεπάγονται υπερβολικό κόστος για την πλειοψηφία των τελικών χρηστών·
English: broadly equivalent in terms of consumer-relevant functionality parameters to mains-voltage filament lamps available on the date of entry into force of this Regulation, including in terms of luminous fluxes spanning the full range of reference luminous fluxes listed in Table 6;
Greek: είναι ευρέως ισοδύναμοι όσον αφορά τις παραμέτρους λειτουργικότητας που αφορούν τους καταναλωτές με τους λαμπτήρες νήματος οι οποίοι λειτουργούν με τάση δικτύου και ήταν διαθέσιμοι όταν άρχισε να ισχύει ο παρών κανονισμός, καθώς και όσον αφορά τις φωτεινές ροές που καλύπτουν όλο το φάσμα των τιμών φωτεινής ροής αναφοράς που παρατίθενται στον πίνακα 6·
English: compatible with equipment designed for installation between the mains and filament lamps available on the date of entry into force of this Regulation according to state-of-the-art requirements for compatibility.
Greek: είναι συμβατοί με εξοπλισμό σχεδιασμένο για εγκατάσταση μεταξύ του δικτύου παροχής ρεύματος και λαμπτήρων νήματος που είναι διαθέσιμος κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τις σύγχρονες απαιτήσεις συμβατότητας.
English: Energy efficiency requirements for lamp control gear
Greek: Απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για τις διατάξεις ελέγχου λαμπτήρων
English: As from stage 2, the no-load power of a lamp control gear intended for use between the mains and the switch for turning the lamp load on/off shall not exceed 1,0 W.
Greek: Από το στάδιο 2, η ισχύς άνευ φορτίου μιας διάταξης ελέγχου λαμπτήρα προοριζόμενης για χρήση μεταξύ του δικτύου παροχής ρεύματος και του διακόπτη έναυσης/σβέσης δεν υπερβαίνει το 1,0 W.
English: As from stage 3, the limit shall be 0,50 W.
Greek: Από το στάδιο 3, το όριο καθορίζεται σε 0,50 W.
English: For lamp control gear with output power (P) over 250 W, the no-load power limits shall be multiplied by P/250 W.
Greek: Για διατάξεις ελέγχου λαμπτήρων με ισχύ εξόδου (P) άνω των 250 W, τα όρια ισχύος άνευ φορτίου πολλαπλασιάζονται επί P/250 W.
English: As from stage 3, the standby power of a lamp control gear shall not exceed 0,50 W.
Greek: Από το στάδιο 3, η ισχύς αναμονής διάταξης ελέγχου λαμπτήρα δεν υπερβαίνει το 0,50 W.
English: As from stage 2, the efficiency of a halogen lamp control gear shall be at least 0,91 at 100 % load.
Greek: Από το στάδιο 2, ο βαθμός απόδοσης διάταξης ελέγχου λαμπτήρα αλογόνου είναι τουλάχιστον 0,91 υπό φορτίο 100 %.
English: Functionality requirements for directional lamps other than LED lamps
Greek: Απαιτήσεις λειτουργικότητας για τους κατευθυντικούς λαμπτήρες πλην των λαμπτήρων LED
English: The lamp functionality requirements are set out in Table 3 for directional compact fluorescent lamps and in Table 4 for directional lamps excluding compact fluorescent lamps, LED lamps and high-intensity discharge lamps.
Greek: Οι απαιτήσεις λειτουργικότητας καθορίζονται στον πίνακα 3 για τους κατευθυντικούς συμπαγείς λαμπτήρες φθορισμού και στον πίνακα 4 για τους κατευθυντικούς λαμπτήρες πλην των συμπαγών λαμπτήρων φθορισμού, των λαμπτήρων LED και των λαμπτήρων εκκένωσης υψηλής έντασης.