geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The technique is applicable in all cement kilns if sufficient excess heat is available, if appropriate process parameters can be met, and if economic viability is ensured.
Greek: Η τεχνική αυτή εφαρμόζεται σε όλους τους κλιβάνους τσιμέντου, εάν υπάρχει επαρκής πλεονάζουσα θερμότητα, εάν πληρούνται οι σχετικές παράμετροι της διεργασίας και εάν διασφαλίζεται η οικονομική βιωσιμότητα.
English: In order to reduce/minimise electrical energy consumption, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
Greek: Για τη μείωση/ελαχιστοποίηση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας από τις ακόλουθες τεχνικές ή συνδυασμού αυτών:
English: Using power management systems
Greek: Χρήση συστημάτων διαχείρισης ισχύος
English: Using grinding equipment and other electricity based equipment with high energy efficiency
Greek: Χρήση εξοπλισμού άλεσης και άλλου ηλεκτρικού εξοπλισμού με υψηλή ενεργειακή απόδοση
English: Using improved monitoring systems
Greek: Χρήση βελτιωμένων συστημάτων παρακολούθησης
English: Reducing air leaks into the system
Greek: Μείωση των διαρροών αέρα προς το σύστημα
English: Process control optimisation
Greek: Βελτιστοποίηση του ελέγχου της διεργασίας
English: Waste quality control
Greek: Ποιοτικός έλεγχος αποβλήτων
English: In order to guarantee the characteristics of the wastes to be used as fuels and/or raw materials in a cement kiln and reduce emissions, BAT is to apply the following techniques:
Greek: Για την εξασφάλιση των χαρακτηριστικών των αποβλήτων που θα χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα ή/και πρώτες ύλες σε κλίβανο τσιμέντου και για τη μείωση των εκπομπών, η ΒΔΤ συνίσταται στην εφαρμογή των ακόλουθων τεχνικών:
English: Apply quality assurance systems to guarantee the characteristics of wastes and to analyse any waste that is to be used as raw material and/or fuel in a cement kiln for:
Greek: Εφαρμογή συστημάτων διασφάλισης ποιότητας για τη διασφάλιση των χαρακτηριστικών των αποβλήτων και για την ανάλυση των αποβλήτων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως πρώτη ύλη ή/και καύσιμο σε κλίβανο τσιμέντου ως προς:
English: I. constant quality
Greek: I. τη σταθερή ποιότητα
English: physical criteria, e.g. emissions formation, coarseness, reactivity, burnability, calorific value
Greek: φυσικά κριτήρια, π.χ. σχηματισμός εκπομπών, μέγεθος κόκκων, δραστικότητα, εψησιμότητα, θερμογόνος δύναμη
English: chemical criteria, e.g. chlorine, sulphur, alkali and phosphate content and relevant metals content
Greek: χημικά κριτήρια, π.χ. περιεκτικότητα σε χλώριο, θείο, αλκάλια και φωσφορικά άλατα, καθώς και περιεκτικότητα σε σχετικά μέταλλα
English: Control the amount of relevant parameters for any waste that is to be used as raw material and/or fuel in a cement kiln, such as chlorine, relevant metals (e.g. cadmium, mercury, thallium), sulphur, total halogen content
Greek: Έλεγχος της ποσότητας των σχετικών παραμέτρων για τα απόβλητα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως πρώτη ύλη ή/και ως καύσιμο σε κλίβανο τσιμέντου, όπως περιεκτικότητα σε χλώριο, σχετικά μέταλλα (π.χ. κάδμιο, υδράργυρος, θάλλιο), θείο, ολικά αλογόνα
English: Apply quality assurance systems for each waste load
Greek: Εφαρμογή συστημάτων διασφάλισης ποιότητας για κάθε φορτίο αποβλήτων
English: Different types of waste materials can replace primary raw materials and/or fossil fuels in cement manufacturing and will contribute to saving natural resources.
Greek: Διάφοροι τύποι αποβλήτων μπορούν να αντικαταστήσουν τις πρωτογενείς πρώτες ύλες ή/και τα πρωτογενή ορυκτά καύσιμα στην παραγωγή τσιμέντου, πράγμα που συμβάλλει στην εξοικονόμηση φυσικών πόρων.
English: Waste feeding into the kiln
Greek: Τροφοδοσία αποβλήτων στην κάμινο
English: In order to ensure appropriate treatment of the wastes used as fuel and/or raw materials in the kiln, BAT is to use the following techniques:
Greek: Για την εξασφάλιση κατάλληλης επεξεργασίας των αποβλήτων που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα ή/και πρώτες ύλες στον κλίβανο, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση των ακόλουθων τεχνικών:
English: Use appropriate points to feed the waste into the kiln in terms of temperature and residence time depending on kiln design and kiln operation
Greek: Χρήση κατάλληλων σημείων για την τροφοδοσία των αποβλήτων στην κάμινο, αναφορικά με τη θερμοκρασία και το χρόνο παραμονής, ανάλογα με το σχεδιασμό και τη λειτουργία του κλιβάνου
English: To feed waste materials containing organic components that can be volatilised before the calcining zone into the adequately high temperature zones of the kiln system
Greek: Τροφοδοσία αποβλήτων που περιέχουν οργανικά συστατικά τα οποία είναι δυνατόν να εξατμιστούν πριν από τη ζώνη πύρωσης, στις ζώνες του συστήματος του κλιβάνου στις οποίες επικρατούν επαρκώς υψηλές θερμοκρασίες
English: To operate in such a way that the gas resulting from the co-incineration of waste is raised in a controlled and homogeneous fashion, even under the most unfavourable conditions, to a temperature of 850 °C for 2 seconds
Greek: Λειτουργία κατά τρόπο ώστε η θερμοκρασία των αερίων που εκλύονται κατά τη συναποτέφρωση των αποβλήτων να αυξάνεται στους 850 °C για 2 δευτερόλεπτα με ελεγχόμενο και ομοιογενή τρόπο ακόμη και υπό τις δυσμενέστερες συνθήκες
English: To raise the temperature to 1100 °C, if hazardous waste with a content of more than 1 % of halogenated organic substances, expressed as chlorine, are co-incinerated
Greek: Αύξηση της θερμοκρασίας στους 1100 °C, εάν συναποτεφρώνονται επικίνδυνα απόβλητα που περιέχουν πάνω από 1 % αλογονούχων οργανικών ουσιών, εκφραζόμενων ως χλώριο
English: To feed wastes continuously and constantly
Greek: Συνεχής και σταθερή τροφοδοσία αποβλήτων
English: Delay or stop co-incinerating waste for operations such as start-ups and/or shutdowns when appropriate temperatures and residence times cannot be reached, as noted in a) to d) above
Greek: Καθυστέρηση ή διακοπή της συναποτέφρωσης αποβλήτων για λειτουργίες όπως ή εκκίνηση ή/και η διακοπή της λειτουργίας, όταν δεν μπορούν να επιτευχθούν οι κατάλληλες θερμοκρασίες και οι κατάλληλοι χρόνοι παραμονής που ορίζονται στα στοιχεία α) έως δ) ανωτέρω
English: Safety management for the use of hazardous waste materials
Greek: Διαχείριση ασφάλειας για τη χρήση επικίνδυνων αποβλήτων
English: BAT is to apply safety management for the storage, handling and feeding of hazardous waste materials, such as using a risk-based approach according to the source and type of waste, for the labelling, checking, sampling and testing of waste to be handled.
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στην εφαρμογή διαχείρισης ασφάλειας για την αποθήκευση, τον χειρισμό και την τροφοδοσία επικίνδυνων αποβλήτων, όπως η χρήση προσέγγισης βάσει κινδύνου ανάλογα με την πηγή και τον τύπο των αποβλήτων, για την επισήμανση, τον έλεγχο, τη δειγματοληψία και τις δοκιμές των προς χειρισμό αποβλήτων.
English: Diffuse dust emissions
Greek: Διάχυτες εκπομπές σκόνης
English: In order to minimise/prevent diffuse dust emissions from dusty operations, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
Greek: Για τη μείωση/ελαχιστοποίηση των διάχυτων εκπομπών σκόνης από εργασίες που δημιουργούν σκόνη, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας από τις ακόλουθες τεχνικές ή συνδυασμού αυτών:
English: Use a simple and linear site layout of the installation
Greek: Χρήση απλής και γραμμικής διάταξης του χώρου της εγκατάστασης
English: Applicable to new plants only
Greek: Εφαρμόζεται μόνο σε νέες μονάδες.
English: Enclose/encapsulate dusty operations, such as grinding, screening and mixing
Greek: Εγκιβωτισμός/Εγκλεισμός των εργασιών που δημιουργούν σκόνη, όπως η άλεση, η κοσκίνιση και η ανάμειξη
English: Cover conveyors and elevators, which are constructed as closed systems, if diffuse dust emissions are likely to be released from dusty material
Greek: Κάλυψη των ταινιοδρόμων και των αναβατορίων που κατασκευάζονται ως κλειστά συστήματα, εάν είναι πιθανές οι εκπομπές διάχυτης σκόνης από υλικά με σκόνη
English: Reduce air leakages and spillage points
Greek: Μείωση των σημείων διαρροής αέρα και έκχυσης
English: Use automatic devices and control systems
Greek: Χρήση αυτόματων διατάξεων και συστημάτων ελέγχου
English: Ensure trouble-free operations
Greek: Διασφάλιση της εκτέλεσης των εργασιών χωρίς προβλήματα
English: Ensure proper and complete maintenance of the installation using mobile and stationary vacuum cleaning.
Greek: Διασφάλιση ορθής και πλήρους συντήρησης της εγκατάστασης με τη χρήση κινητών και σταθερών απορροφητικών συστημάτων καθαρισμού
English: During maintenance operations or in cases of trouble with conveying systems, spillage of materials can take place.
Greek: Κατά τις εργασίες συντήρησης ή σε περιπτώσεις προβλημάτων στα συστήματα ταινιοδρόμων, ενδέχεται να υπάρξει έκχυση υλικών.
English: To prevent the formation of diffuse dust during removal operations, vacuum systems should be used.
Greek: Για την πρόληψη των διάχυτων εκπομπών σκόνης κατά τις εργασίες απομάκρυνσης, πρέπει να χρησιμοποιούνται απορροφητικά συστήματα.
English: New buildings can easily be equipped with stationary vacuum cleaning piping, while existing buildings are normally better fitted with mobile systems and flexible connections
Greek: Τα νέα κτίρια μπορούν εύκολα να εφοδιαστούν με σταθερές σωληνώσεις απορροφητικού καθαρισμού, ενώ στα υπάρχοντα κτίρια εγκαθίστανται συνήθως κινητά συστήματα και εύκαμπτες συνδέσεις.
English: In specific cases, a circulation process could be favoured for pneumatic conveying systems
Greek: Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, ίσως προτιμηθεί μια διεργασία κυκλοφορίας για πνευματικά συστήματα μεταφοράς.
English: Ventilate and collect dust in fabric filters:
Greek: Εξαερισμός και συλλογή σκόνης σε σακόφιλτρα:
English: As far as possible, all material handling should be conducted in closed systems maintained under negative pressure.
Greek: Εφόσον είναι δυνατόν, ο χειρισμός όλων των υλικών πρέπει να γίνεται σε κλειστά συστήματα που διατηρούνται υπό αρνητική πίεση.
English: The suction air for this purpose is then dedusted by a fabric filter before being emitted into the air
Greek: Κατόπιν, ο αέρας που αναρροφάται για τον σκοπό αυτό αποκονιώνεται με σακόφιλτρο προτού εκλυθεί στην ατμόσφαιρα
English: Use closed storage with an automatic handling system:
Greek: Χρήση κλειστών χώρων αποθήκευσης με αυτόματο σύστημα χειρισμού:
English: Clinker silos and closed fully automated raw material storage areas are considered the most efficient solution to the problem of diffuse dust generated by high volume stocks.
Greek: Τα σιλό κλίνκερ και οι κλειστοί, πλήρως αυτοματοποιημένοι χώροι αποθήκευσης πρώτων υλών θεωρείται ότι αποτελούν την αποδοτικότερη λύση για το πρόβλημα των διάχυτων εκπομπών σκόνης από αποθέματα μεγάλου όγκου.
English: These types of storage are equipped with one or more fabric filters to prevent diffuse dust formation in loading and unloading operations
Greek: Αυτοί οι τύποι χώρων αποθήκευσης εφοδιάζονται με ένα ή περισσότερα σακόφιλτρα για την πρόληψη των διάχυτων εκπομπών σκόνης κατά τις εργασίες φόρτωσης και εκφόρτωσης
English: Use storage silos with adequate capacities, level indicators with cut out switches and with filters to deal with dust-bearing air displaced during filling operations
Greek: Χρήση σιλό επαρκούς χωρητικότητας εφοδιασμένων με δείκτες στάθμης και διακόπτες αποκοπής, καθώς και με φίλτρα, για την αντιμετώπιση του γεμάτου σκόνη αέρα που εκτοπίζεται κατά τις εργασίες πλήρωσης
English: Use flexible filling pipes for dispatch and loading processes, equipped with a dust extraction system for loading cement, which are positioned towards the loading floor of the lorry
Greek: Χρήση εύκαμπτων σωλήνων πλήρωσης για τις διεργασίες αποστολής και φόρτωσης, εφοδιασμένων με σύστημα απαγωγής σκόνης για τη φόρτωση του τσιμέντου, οι οποίοι είναι τοποθετημένοι κοντά στο δάπεδο της κιβωτάμαξας του φορτηγού
English: In order to minimise/prevent diffuse dust emissions from bulk storage areas, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
Greek: Για τη μείωση/ελαχιστοποίηση των διάχυτων εκπομπών σκόνης από χώρους χύδην αποθήκευσης, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας από τις ακόλουθες τεχνικές ή συνδυασμού αυτών:
English: Cover bulk storage areas or stockpiles or enclose them with screening, walling or an enclosure consisting of vertical greenery (artificial or natural wind barriers for open pile wind protection)
Greek: Κάλυψη των χώρων χύδην αποθήκευσης ή των σωρών ή περίκλεισή τους με πετάσματα, τοίχους ή φράκτη αποτελούμενο από κατακόρυφη βλάστηση (τεχνητούς ή φυσικούς ανεμοφράκτες για την προστασία ανοιχτών σωρών από τον άνεμο)
English: Use open pile wind protection:
Greek: Χρήση προστασίας ανοιχτών σωρών από τον άνεμο:
English: Outdoor storage piles of dusty materials should be avoided, but when they do exist it is possible to reduce diffuse dust by using properly designed wind barriers
Greek: Θα πρέπει να αποφεύγεται η δημιουργία σωρών αποθήκευσης υλικών με σκόνη σε εξωτερικούς χώρους, αλλά όταν υπάρχουν τέτοιοι σωροί, είναι δυνατή η μείωση των διάχυτων εκπομπών σκόνης με τη χρήση κατάλληλα σχεδιασμένων ανεμοφρακτών.
English: Use water spray and chemical dust suppressors:
Greek: Χρήση ψεκασμού νερού και χημικών μέσων μείωσης της σκόνης:
English: When the point source of diffuse dust is well localised, a water spray injection system can be installed.
Greek: Όταν η σημειακή πηγή διάχυτων εκπομπών σκόνης είναι επακριβώς εντοπισμένη, μπορεί να εγκατασταθεί σύστημα ψεκασμού νερού.
English: The humidification of dust particles aids agglomeration and so helps dust settle.
Greek: Η ύγρανση των σωματιδίων σκόνης βοηθάει στη συσσωμάτωση, συμβάλλοντας έτσι στην καθίζηση της σκόνης.
English: A wide variety of agents is also available to improve the overall efficiency of the water spray
Greek: Υπάρχει επίσης μεγάλη ποικιλία διαθέσιμων μέσων για τη βελτίωση της συνολικής αποδοτικότητας του ψεκασμού νερού.
English: Ensure paving, road wetting and housekeeping:
Greek: Εξασφάλιση οδόστρωσης, διαβροχής των δρόμων και καθαριότητας:
English: Areas used by lorries should be paved when possible and the surface should be kept as clean as possible.
Greek: Οι χώροι που χρησιμοποιούνται από φορτηγά θα πρέπει να είναι επιστρωμένοι, όπου αυτό είναι εφικτό, και η επιφάνεια θα πρέπει να διατηρείται όσο το δυνατόν καθαρότερη.
English: Wetting the roads can reduce diffuse dust emissions, especially during dry weather.
Greek: Η διαβροχή των δρόμων μπορεί να μειώσει τις διάχυτες εκπομπές σκόνης, ιδίως όταν ο καιρός είναι ξηρός.
English: They also can be cleaned with road sweepers.
Greek: Μπορεί επίσης να γίνεται καθαρισμός με μηχανήματα οδοκαθαρισμού.
English: Good housekeeping practices should be used in order to keep diffuse dust emissions to a minimum
Greek: Θα πρέπει να εφαρμόζονται ορθές πρακτικές καθαριότητας με σκοπό την ελαχιστοποίηση των διάχυτων εκπομπών σκόνης.
English: Ensure humidification of stockpiles:
Greek: Εξασφάλιση ύγρανσης των σωρών:
English: Diffuse dust emissions at stockpiles can be reduced by using sufficient humidification of the charging and discharging points, and by using conveyor belts with adjustable heights
Greek: Οι διάχυτες εκπομπές σκόνης από τους σωρούς μπορούν να μειωθούν με την εφαρμογή επαρκούς ύγρανσης των σημείων φόρτωσης και εκφόρτωσης, καθώς και με τη χρήση ταινιοδρόμων ρυθμιζόμενου ύψους.
English: Match the discharge height to the varying height of the heap, automatically if possible or by reduction of the unloading velocity, when diffuse dust emissions at the charging or discharging points of storage sites cannot be avoided
Greek: Ρύθμιση του ύψους εκφόρτωσης ανάλογα με το μεταβαλλόμενο ύψος του σωρού, αυτόματα αν είναι δυνατόν ή μέσω μείωσης της ταχύτητας εκφόρτωσης, όταν δεν μπορούν να αποφευχθούν οι διάχυτες εκπομπές σκόνης στα σημεία φόρτωσης και εκφόρτωσης των χώρων αποθήκευσης
English: Channelled dust emissions from dusty operations
Greek: Ελεγχόμενες εκπομπές σκόνης από εργασίες που δημιουργούν σκόνη
English: This section concerns dust emissions arising from dusty operations other than those from kiln firing, cooling and the main milling processes.
Greek: Η παρούσα ενότητα αφορά τις εκπομπές σκόνης που προέρχονται από άλλες εργασίες που παράγουν σκόνη εκτός εκείνων που οφείλονται στην έψηση στον κλίβανο, στην ψύξη και στις κύριες διεργασίες άλεσης.
English: This covers processes such as the crushing of raw materials; raw material conveyors and elevators; the storage of raw materials, clinker and cement; the storage of fuels and the dispatch of cement.
Greek: Αυτές περιλαμβάνουν διεργασίες όπως η θραύση πρώτων υλών, τους ταινιόδρομους και τα αναβατόρια πρώτων υλών, την αποθήκευση πρώτων υλών, κλίνκερ και τσιμέντου, την αποθήκευση καυσίμων και την αποστολή τσιμέντου.
English: In order to reduce channelled dust emissions, BAT is to apply a maintenance management system which especially addresses the performance of filters applied to dusty operations, other than those from kiln firing, cooling and main milling processes.
Greek: Για τη μείωση των ελεγχόμενων εκπομπών σκόνης, η ΒΔΤ συνίσταται στην εφαρμογή συστήματος διαχείρισης της συντήρησης το οποίο καλύπτει ειδικά τις επιδόσεις των φίλτρων που χρησιμοποιούνται για τις εργασίες που δημιουργούν σκόνη, εκτός εκείνων που οφείλονται στην έψηση στον κλίβανο, στην ψύξη και στις κύριες διεργασίες άλεσης.
English: Taking this management system into account, BAT is to use dry flue-gas cleaning with a filter.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του εν λόγω συστήματος διαχείρισης, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση ξηρού καθαρισμού απαερίων με φίλτρο.
English: For dusty operations, dry flue-gas cleaning with a filter usually consists of a fabric filter.
Greek: Για εργασίες που δημιουργούν σκόνη, ο ξηρός καθαρισμός απαερίων με φίλτρο συνήθως συνίσταται στη χρήση σακόφιλτρου.
English: A description of fabric filters is provided in Section 1.5.1.
Greek: Περιγραφή των σακόφιλτρων παρέχεται στο σημείο 1.5.1.
English: BAT-associated emission levels
Greek: Συνδεόμενα με τις ΒΔΤ επίπεδα εκπομπών
English: The BAT-AEL for channelled dust emissions from dusty operations (other than those from kiln firing, cooling and the main milling processes) is < 10 mg/Nm3, as the average over the sampling period (spot measurement, for at least half an hour).
Greek: Το συνδεόμενο με τις ΒΔΤ επίπεδο ελεγχόμενων εκπομπών σκόνης από εργασίες που δημιουργούν σκόνη (εκτός εκείνων που οφείλονται στην έψηση στον κλίβανο, στην ψύξη και στις κύριες διεργασίες άλεσης) είναι < 10 mg/Nm3, ως μέσος όρος της περιόδου δειγματοληψίας (δειγματοληπτικές μετρήσεις για τουλάχιστον μισή ώρα).
English: It should be noted that for small sources (< 10000 Nm3/h) a priority approach, based on the maintenance management system, regarding the frequency for checking the performance of the filter has to be taken into account (see also BAT 5).
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι για τις μικρές πηγές (< 10000 Nm3/h) πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μια προσέγγιση βάσει προτεραιοτήτων, ανάλογα με το σύστημα διαχείρισης της συντήρησης, αναφορικά με τη συχνότητα ελέγχου των επιδόσεων των φίλτρων (βλέπε επίσης ΒΔΤ 5).
English: Dust emissions from kiln firing processes
Greek: Εκπομπές σκόνης από διεργασίες έψησης στην κάμινο
English: In order to reduce dust emissions from flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use dry flue-gas cleaning with a filter.
Greek: Για τη μείωση των εκπομπών σκόνης από απαέρια των διεργασιών έψησης στον κλίβανο, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση ξηρού καθαρισμού των απαερίων με φίλτρο.
English: Electrostatic precipitators (ESPs)
Greek: Ηλεκτρόφιλτρα (Η/Φ)
English: Applicable to all kiln systems
Greek: Εφαρμόζεται σε όλα τα συστήματα καμίνου.
English: The BAT-AEL for dust emissions from flue-gases of kiln firing processes is <10 – 20 mg/Nm3, as the daily average value.
Greek: Το συνδεόμενο με τις ΒΔΤ επίπεδο εκπομπών σκόνης από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στον κλίβανο είναι <10 – 20 mg/Nm3, ως ημερήσια μέση τιμή.
English: When applying fabric filters or new or upgraded ESPs, the lower level is achieved.
Greek: Με την εφαρμογή σακόφιλτρων ή νέων ή αναβαθμισμένων H/Φ επιτυγχάνεται το κατώτερο επίπεδο.
English: Dust emissions from cooling and milling processes
Greek: Εκπομπές σκόνης από διεργασίες ψύξης και άλεσης
English: In order to reduce dust emissions from the flue-gases of cooling and milling processes, BAT is to use dry flue-gas cleaning with a filter.
Greek: Για τη μείωση των εκπομπών σκόνης από τα απαέρια των διεργασιών ψύξης και άλεσης, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση ξηρού καθαρισμού των απαερίων με φίλτρο.
English: Generally applicable to clinker coolers and cement mills.
Greek: Εφαρμόζεται γενικά σε ψύκτες κλίνκερ και μύλους τσιμέντου.
English: Generally applicable to clinker coolers and mills
Greek: Εφαρμόζεται γενικά σε ψύκτες κλίνκερ και μύλους.
English: Applicable to clinker coolers and cement mills.
Greek: Εφαρμόζεται σε ψύκτες κλίνκερ και μύλους τσιμέντου.
English: The BAT-AEL for dust emissions from the flue-gases of cooling and milling processes is <10 – 20 mg/Nm3, as the daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour).
Greek: Το συνδεόμενο με τις ΒΔΤ επίπεδο εκπομπών σκόνης από τα απαέρια των διεργασιών ψύξης και άλεσης είναι <10 – 20 mg/Nm3, ως ημερήσια μέση τιμή ή μέσος όρος της περιόδου δειγματοληψίας (δειγματοληπτικές μετρήσεις για τουλάχιστον μισή ώρα).
English: In order to reduce the emissions of NOx from the flue-gases of kiln firing and/or preheating/precalcining processes, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
Greek: Για τη μείωση των εκπομπών NOx από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στον κλίβανο ή/και προθέρμανσης/προασβεστοποίησης, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας από τις ακόλουθες τεχνικές ή συνδυασμού αυτών:
English: I. Flame cooling
Greek: I. Ψύξη φλόγας
English: Applicable to all types of kilns used for cement manufacturing.
Greek: Εφαρμόζεται σε όλους τους τύπους κλιβάνων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τσιμέντου.
English: The degree of applicability can be limited by product quality requirements and potential impacts on process stability
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής μπορεί να περιορίζεται λόγω των ποιοτικών απαιτήσεων για το προϊόν και των πιθανών επιπτώσεων στη σταθερότητα της διεργασίας.
English: Low NOx burners
Greek: Καυστήρες χαμηλών εκπομπών NOx
English: Applicable to all rotary kilns, in the main kiln as well as in the precalciner
Greek: Εφαρμόζεται σε όλους τους περιστροφικούς κλιβάνους, τόσο στον κύριο κλίβανο όσο και στη διάταξη προασβεστοποίησης.
English: Mid-kiln firing
Greek: Έψηση στο μέσο της καμίνου
English: Generally applicable to long rotary kilns
Greek: Εφαρμόζεται γενικά σε μακριούς περιστροφικούς κλιβάνους.
English: Addition of mineralisers to improve the burnability of the raw meal (mineralised clinker)
Greek: Προσθήκη ευτηκτικών μέσων ορυκτοποίησης για τη βελτίωση της εψησιμότητας της φαρίνας (ορυκτοποιημένο κλίνκερ)
English: Generally applicable to rotary kilns subject to final product quality requirements
Greek: Εφαρμόζεται γενικά σε περιστροφικούς κλιβάνους, με την επιφύλαξη των ποιοτικών απαιτήσεων σχετικά με το τελικό προϊόν.
English: V. Process optimisation
Greek: V. Βελτιστοποίηση της διεργασίας
English: Generally applicable to all kilns
Greek: Εφαρμόζεται γενικά σε όλους τους κλιβάνους
English: Staged combustion (conventional or waste fuels), also in combination with a precalciner and the use of optimised fuel mix
Greek: Πολυβάθμια καύση (συμβατικά ή καύσιμα από απόβλητα), επίσης σε συνδυασμό με διάταξη προασβεστοποίησης και με τη χρήση βελτιστοποιημένου μείγματος καυσίμων
English: In general, can only be applied in kilns equipped with a precalciner.
Greek: Γενικά, μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σε κλιβάνους εφοδιασμένους με διάταξη προασβεστοποίησης.
English: Substantial plant modifications are necessary in cyclone preheater systems without a precalciner.
Greek: Απαιτούνται ουσιαστικές μετατροπές των μονάδων που διαθέτουν συστήματα κυκλώνα προθέρμανσης χωρίς διάταξη προασβεστοποίησης.
English: In kilns without precalciner, lump fuels firing might have a positive effect on NOx reduction depending on the ability to produce a controlled reduction atmosphere and to control the related CO emissions
Greek: Σε κλιβάνους χωρίς διάταξη προασβεστοποίησης, η καύση στερεών καυσίμων ενδεχομένως επηρεάζει θετικά τη αναγωγή των NOx ανάλογα με την ικανότητα δημιουργίας ελεγχόμενης αναγωγικής ατμόσφαιρας και ελέγχου των σχετικών εκπομπών CO.