geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: A ‘single A’ rating is a rating of at least ‘A3’ from Moody’s, ‘A-’ from Fitch or Standard & Poor’s, or ‘AL’ from DBRS.
Greek: Ως αξιολόγηση «single A» νοείται ελάχιστη αξιολόγηση «Α3» διενεργούμενη από τον οίκο Moody’s, «Α-» διενεργούμενη από τους οίκους Fitch ή Standard & Poor’s ή «ΑL» διενεργούμενη από τον οίκο DBRS.
English: Article 3(3), first and fourth subparagraphs, of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaties provide that, until 31 October 2014, when an act is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτο και τέταρτο εδάφιο του πρωτοκόλλου (αριθ. 36) σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις το οποίο προσαρτάται στις Συνθήκες προβλέπει ότι, μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2014, όποτε το Συμβούλιο θεσπίζει πράξη που απαιτεί ειδική πλειοψηφία και εφόσον το ζητήσει μέλος του Συμβουλίου, εξακριβώνεται ότι τα κράτη μέλη τα οποία συνιστούν αυτήν την ειδική πλειοψηφία αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 62 % του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης
English: That percentage is calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex III to the Council’s Rules of Procedure (hereinafter ‘Rules of Procedure’).
Greek: Το ποσοστό υπολογίζεται σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία του πληθυσμού τα οποία παρατίθενται στο άρθρο 1 του παραρτήματος III του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (εφεξής «εσωτερικός κανονισμός»).
English: The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for 2013,
Greek: Επομένως, ο εσωτερικός κανονισμός θα πρέπει να προσαρμοσθεί αναλόγως για το έτος 2013,
English: For the purposes of implementing Article 16(5) of the TEU and Article 3(3) and (4) of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaties, the total population of each Member State for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013 shall be as follows:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 16 παράγραφος 5 της ΣΕΑ και του άρθρου 3 παράγραφοι 3 και 4 του πρωτοκόλλου (αριθ. 36) σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις που προσαρτάται στις Συνθήκες, ο συνολικός πληθυσμός κάθε κράτους μέλους, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, είναι ο εξής:
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Brussels, 14 January 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιανουαρίου 2013.
English: allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances emamectin and maltodextrin
Greek: που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών εγκρίσεων οι οποίες έχουν χορηγηθεί για τις νέες δραστικές ουσίες emamectin και maltodextrin
English: (notified under document C(2013) 51)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 51]
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in June 2006 the Netherlands received an application from Syngenta Ltd for the inclusion of the active substance emamectin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, τον Μάρτιο του 2006 το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε αίτηση από την εταιρεία Syngenta Ltd για την καταχώριση της δραστικής ουσίας emamectin στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Commission Decision 2007/669/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Greek: Με την απόφαση 2007/669/ΕΚ της Επιτροπής [3] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης και μπορούσε να θεωρηθεί ότι πληροί καταρχήν τις απαιτήσεις ως προς τα δεδομένα και τις πληροφορίες του παραρτήματος II και του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας.
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in July 2008 France received an application from Biological Crop Protection Ltd for the inclusion of the active substance maltodextrin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, τον Δεκέμβριο του 2008 η Γαλλία έλαβε αίτηση από την εταιρεία Biological Crop Protection Ltd για την καταχώριση της δραστικής ουσίας maltodextrin στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Commission Decision 2008/20/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Greek: Με την απόφαση 2008/20/ΕΚ της Επιτροπής [4] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης και μπορούσε να θεωρηθεί ότι πληροί καταρχήν τις απαιτήσεις, ως προς τα δεδομένα και τις πληροφορίες, του παραρτήματος II και του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας.
English: For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Greek: Για τις εν λόγω δραστικές ουσίες αξιολογήθηκαν τα αποτελέσματα στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 2 και 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, για τις χρήσεις που προτείνονται από τους αιτούντες.
English: The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 6 March 2008 (emamectin) and on 10 December 2009 (maltodextrin), respectively.
Greek: Τα κράτη μέλη εισηγητές υπέβαλαν το σχέδιο των εκθέσεων αξιολόγησης στην Επιτροπή στις 6 Μαρτίου 2008 (emamectin) και στις 10 Δεκεμβρίου 2009 (maltodextrin), αντίστοιχα.
English: Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC.
Greek: Ως εκ τούτου, συνεχίζεται ακόμη η εξέταση των φακέλων και δεν είναι δυνατόν να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση εντός του χρονοδιαγράμματος που προβλέπεται στην οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
English: As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Greek: Δεδομένου ότι από την αξιολόγηση δεν προέκυψαν έως σήμερα λόγοι άμεσης ανησυχίας, πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να παρατείνουν τις προσωρινές άδειες κυκλοφορίας, οι οποίες έχουν χορηγηθεί σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις εν λόγω δραστικές ουσίες, για διάστημα 24 μηνών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ώστε να καταστεί δυνατή η συνέχιση της εξέτασης των φακέλων.
English: It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for emamectin and maltodextrin will have been completed within 24 months.
Greek: Αναμένεται ότι η αξιολόγηση και η διαδικασία λήψης αποφάσεων, σχετικά με απόφαση για ενδεχόμενη έγκριση, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 για τις δραστικές ουσίες emamectin και maltodextrin, θα έχουν ολοκληρωθεί εντός 24 μηνών.
English: Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing emamectin or maltodextrin for a period ending on 31 January 2015 at the latest.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν emamectin ή maltodextrin για περίοδο που λήγει το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 2015.
English: This Decision shall expire on 31 January 2015.
Greek: Η παρούσα απόφαση λήγει στις 31 Ιανουαρίου 2015.
English: Done at Brussels, 18 January 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιανουαρίου 2013.
English: exempting exploration for oil and gas in Cyprus from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Greek: σχετικά με την εξαίρεση της αναζήτησης πετρελαίου και αερίου στην Κύπρο από την εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών
English: (notified under document C(2013) 60)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 60]
English: On 17 August 2012, the Commission received a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC, transmitted to the Commission by e-mail.
Greek: Στις 17 Αυγούστου 2012 η Επιτροπή έλαβε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο αίτημα δυνάμει του άρθρου 30 παράγραφος 4 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
English: The request submitted by Noble Energy International Ltd concerns the exploration for oil and gas in Cyprus.
Greek: Το αίτημα, το οποίο υποβλήθηκε από την εταιρεία Noble Energy International Ltd, αφορά την έρευνα και άντληση πετρελαίου και φυσικού αερίου στην Κύπρο.
English: In accordance with the first subparagraph of Article 30(5) of Directive 2004/17/EC, the Commission informed Cyprus thereof by letter of 26 September 2012 and requested additional information.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε σχετικά την Κύπρο με επιστολή στις 26 Σεπτεμβρίου 2012 και ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες.
English: Cyprus replied on 24 October 2012.
Greek: Η Κύπρος απάντησε στις 24 Οκτωβρίου 2012.
English: Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which Directive 2004/17/EC applies are not subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Greek: Το άρθρο 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ προβλέπει ότι οι συμβάσεις που προορίζονται να επιτρέψουν την άσκηση δραστηριότητας που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/17/ΕΚ δεν διέπονται από την εν λόγω οδηγία, εάν η δραστηριότητα, στο κράτος μέλος όπου ασκείται, είναι απευθείας εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό σε αγορές στις οποίες η πρόσβαση δεν είναι περιορισμένη.
English: Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Union legislation opening a given sector or a part of it.
Greek: Θεωρείται ότι η πρόσβαση σε μία αγορά δεν περιορίζεται, εφόσον το κράτος μέλος έχει ενσωματώσει στο εθνικό δίκαιο και εφαρμόζει τις διατάξεις της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ για την ελευθέρωση ενός συγκεκριμένου τομέα ή μέρους του.
English: Cyprus has implemented and applied Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons [2], access to the market should therefore be deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Greek: Δεδομένου ότι η Κύπρος έχει ενσωματώσει και θέσει σε εφαρμογή την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών έρευνας, αναζήτησης και παραγωγής υδρογονανθράκων [2], η πρόσβαση στην αγορά πρέπει να θεωρείται ότι δεν είναι περιορισμένη, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
English: For the purposes of assessing whether the relevant operators are subject to direct competition in the markets concerned by this decision, the market share of the main players and the degree of concentration of those markets have to be taken into account.
Greek: Για τους σκοπούς αξιολόγησης του κατά πόσον οι σχετικές εταιρείες είναι άμεσα εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό στις αγορές που αφορά η παρούσα απόφαση, λαμβάνεται υπόψη το μερίδιο αγοράς των σημαντικότερων εταιρειών και ο βαθμός συγκέντρωσης στις εν λόγω αγορές.
English: According to established Commission practice [3], exploration for oil and natural gas constitutes one relevant product market, since it is not possible from the outset to determine whether the exploration will result in finding oil or natural gas.
Greek: Σύμφωνα με πάγια πρακτική της Επιτροπής [3] η αναζήτηση πετρελαίου και φυσικού αερίου αποτελεί μια από τις σχετικές αγορές προϊόντος, δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί εξαρχής κατά πόσον η αναζήτηση θα καταλήξει στην εξεύρεση πετρελαίου ή φυσικού αερίου.
English: It has furthermore been established through the same, long-standing Commission practice that the geographical scope of that market is worldwide.
Greek: Επιπλέον, βάσει της ίδιας μακροχρόνιας πρακτικής της Επιτροπής, έχει διαπιστωθεί ότι το γεωγραφικό πεδίο της εν λόγω αγοράς είναι παγκόσμιο.
English: Given that there is no indication that the definition of the geographical scope of the market would be different in this case, it will be maintained for the purposes of this decision.
Greek: Δεδομένου ότι δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι ο ορισμός του γεωγραφικού πεδίου της εν λόγω αγοράς θα διέφερε στην περίπτωση αυτή, θα παραμείνει αναλλοίωτος και όσον αφορά την παρούσα απόφαση.
English: The market shares of operators active in exploration can be measured by reference to three variables: the capital expenditure, proven reserves and expected production.
Greek: Τα μερίδια που ελέγχουν στην αγορά οι εταιρείες που ασκούν δραστηριότητα αναζήτησης μπορούν να μετρώνται με τη χρησιμοποίηση τριών μεταβλητών: δαπάνες κεφαλαίου, βεβαιωμένα αποθέματα και αναμενόμενη παραγωγή.
English: The use of capital expenditure to measure the market shares of operators on the exploration market has been found to be unsuitable, inter alia, because of the large differences between the required levels of investments that are necessary in different geographic areas.
Greek: Η χρησιμοποίηση των δαπανών κεφαλαίου για τη μέτρηση των μεριδίων των εταιρειών στην αγορά αναζήτησης έχει αποδειχθεί ακατάλληλη, μεταξύ άλλων, λόγω των σημαντικών διαφορών ανάμεσα στα απαιτούμενα επίπεδα επενδύσεων που είναι αναγκαίες στις διάφορες γεωγραφικές περιοχές.
English: The two other parameters have typically been applied to assess the market shares of economic operators within this sector, namely, their share of proven reserves and of the expected production [4].
Greek: Για την αξιολόγηση των μεριδίων αγοράς που ελέγχουν οι επιχειρήσεις στον εν λόγω τομέα εφαρμόζονται κατά κανόνα δύο άλλες παράμετροι, ήτοι το μερίδιο βεβαιωμένων αποθεμάτων τους και η αναμενόμενη παραγωγή [4].
English: There is only one economic operator active in the market of oil and gas exploration in Cyprus, namely the applicant, which obtained the first licence issued in 2008 following the completion of the first licensing round in Cyprus.
Greek: Στην Κύπρο ο μοναδικός οικονομικός φορέας που δραστηριοποιείται στην αγορά αναζήτησης πετρελαίου και φυσικού αερίου είναι η αιτούσα εταιρεία, η οποία απέκτησε την πρώτη άδεια, που εκδόθηκε το 2008, κατόπιν ολοκλήρωσης του πρώτου γύρου αδειοδότησης στην Κύπρο.
English: As of 31 December 2011, the global, proven oil and gas reserves amounted to a total of 481,4 billion standard cubic metres oil equivalent (hereafter ‘Sm3 o. e.’) worldwide, according to the available information [5].
Greek: Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, στις 31 Δεκεμβρίου 2011 τα συνδυασμένα βεβαιωμένα αποθέματα πετρελαίου και αερίου ανέρχονταν συνολικά σε 481,4 δισεκατ. κανονικά κυβικά μέτρα ισοδύναμου πετρελαίου (εφεξής «Sm3 ι. π.») παγκοσμίως [5].
English: As of 31 December 2011, Cyprus has only one discovery of hydrocarbons, that reported by the applicant, with natural gas reserves estimated at almost 200 million Sm3 o. e. [6].
Greek: Από την 31η Δεκεμβρίου 2011 ανακαλύφθηκε μόνο ένα κοίτασμα υδρογονανθράκων στην Κύπρο, από την αιτούσα επιχείρηση, του οποίου τα αποθέματα φυσικού αερίου εκτιμώνται σε περίπου 200 εκατ. Sm3 ι. π. [6].
English: These reserves, if proven would be equivalent to slightly more than 0,09 % of worldwide proven reserves of gas and much less as a share of total oil and gas and would raise the applicant’s share of worldwide proven natural gas reserves from 0,0416 % to 0,1367 %.
Greek: Εάν επιβεβαιώνονταν τα εν λόγω αποθέματα, θα αντιστοιχούσαν σε κάτι παραπάνω από το 0,09 % των παγκόσμιων βεβαιωμένων αποθεμάτων φυσικού αερίου και σε πολύ μικρότερο ποσοστό όσον αφορά τα συνολικά αποθέματα πετρελαίου και αερίου, αυξάνοντας το μερίδιο της αιτούσας επιχείρησης σε παγκόσμια βεβαιωμένα αποθέματα φυσικού αερίου από 0,0416 % σε 0,1367 %.
English: The exploration market is not highly concentrated.
Greek: Η αγορά αναζήτησης δεν εμφανίζει υψηλή συγκέντρωση.
English: Apart from State-owned companies, the market is characterised by the presence of three international vertically integrated private players named the super majors (BP, ExxonMobil and Shell) as well as a certain number of so-called ‘majors’.
Greek: Με εξαίρεση ορισμένες κρατικές εταιρείες, η αγορά χαρακτηρίζεται από την παρουσία τριών άλλων κάθετα οργανωμένων ιδιωτικών εταιρειών σε διεθνές επίπεδο, οι οποίες ονομάζονται «υπερμείζονες» (BP, ExxonMobil και Shell), καθώς και ορισμένων άλλων που συγκαταλέγονται στις αποκαλούμενες «μεγάλες».
English: In view of the factors examined, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Cyprus.
Greek: Λαμβανόμενων υπόψη των προαναφερόμενων, ο όρος της άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό, που ορίζεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, πρέπει να θεωρηθεί ότι πληρούται στην Κύπρο.
English: Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the exploration for oil and natural gas to be carried out in Cyprus, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area.
Greek: Εφόσον θεωρείται ότι πληρούται η προϋπόθεση της χωρίς περιορισμό πρόσβασης στην αγορά, η οδηγία 2004/17/ΕΚ δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται όταν οι αναθέτουσες αρχές συνάπτουν συμβάσεις που έχουν σκοπό να επιτρέψουν την αναζήτηση πετρελαίου και φυσικού αερίου στην Κύπρο, ούτε όταν διοργανώνονται διαγωνισμοί μελετών για την άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών στην εν λόγω γεωγραφική περιοχή.
English: This Decision is based on the legal and factual situation as of August to October 2012 as it appears from the information submitted by the applicant and Cyprus.
Greek: Η παρούσα απόφαση βασίζεται στη νομική και πραγματική κατάσταση από τον Αύγουστο έως τον Οκτώβριο του 2012, όπως προκύπτει από τις πληροφορίες που διαβίβασαν η αιτούσα επιχείρηση και η Κύπρος.
English: It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
Greek: Δύναται να αναθεωρηθεί εφόσον, λόγω σημαντικών μεταβολών στη νομική ή στην πραγματική κατάσταση, δεν πληρούνται πλέον οι όροι για τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
English: Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the exploration for oil and natural gas to be carried out in Cyprus.
Greek: Η οδηγία 2004/17/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που συνάπτουν οι αναθέτουσες αρχές και οι οποίες έχουν σκοπό να επιτρέψουν την αναζήτηση πετρελαίου και φυσικού αερίου στην Κύπρο.
English: See in particular Commission Decision of 19 November 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4934 — KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) according to Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Greek: Ειδικότερα, βλέπε την απόφαση της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2007, με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ (υπόθεση COMP/M.4934 — Kazmunaigaz/Rompetrol) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1).
English: See in particular points 25 and 27 of Commission Decision 2004/284/EC of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.1383 — Exxon/Mobil) (OJ L 103, 7.4.2004, p. 1), and subsequent decisions, inter alia, Commission Decision of 3 May 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4545 — STATOIL/HYDRO) according to Regulation (EC) No 139/2004.
Greek: Βλέπε ειδικότερα τα σημεία 25 και 27 της απόφασης αριθ. 2004/284/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 1999, με την οποία μια συγχώνευση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ (Υπόθεση αριθ. IV/M.1383 — Exxon/Mobil) (ΕΕ L 103 της 7.4.2004, σ. 1), και τις επακόλουθες αποφάσεις, μεταξύ άλλων την απόφαση της Επιτροπής της 3ης Μαΐου 2007, με την οποία μία συγχώνευση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά (υπόθεση αριθ. COMP/M.4545 - STATOIL/HYDRO) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004.
English: See point 5.2.1 of the application and the sources quoted there, in particular the BP Statistical Review of World Energy, June 2012; in the following referred to as ‘BP Statistics’.
Greek: Βλέπε σημείο 5.2.1 της αίτησης και τις εκεί αναφερόμενες πηγές, και ειδικότερα τη «BP Statistical Review of World Energy», Ιούνιος 2012· εφεξής «BP Statistics».
English: The exploratory drilling results were of 5 to 8 trillion cubic feet, with a gross mean of 7 trillion cubic feet, equivalent to 0,19824 trillion m3 gas.
Greek: Τα αποτελέσματα των δοκιμαστικών γεωτρήσεων κυμάνθηκαν μεταξύ πέντε και οκτώ τρισ. κυβικών ποδιών, με μέση ακαθάριστη ποσότητα επτά τρισ. κυβικών ποδιών, η οποία αντιστοιχεί σε 0,19824 τρισ. m3 φυσικού αερίου.
English: However, all companies engaging in oil and gas exploration in the worldwide market are potential competitors as they have had access to both this first and to the second licensing round which was launched in February 2012.
Greek: Εντούτοις, όλες οι εταιρείες οι οποίες δραστηριοποιούνται στον τομέα της αναζήτησης πετρελαίου και φυσικού αερίου στην παγκόσμια αγορά αποτελούν δυνητικούς ανταγωνιστές, καθώς έχουν δικαίωμα συμμετοχής τόσο στον πρώτο όσο και στον δεύτερο γύρο αδειοδότησης, ο οποίος ξεκίνησε τον Φεβρουάριο του 2012.
English: According to Cyprus, 33 applications have been submitted, by 15 undertakings or consortia, to this second round.
Greek: Σύμφωνα με την Κύπρο, κατά τον εν λόγω δεύτερο γύρο έχουν υποβληθεί 33 αιτήσεις από 15 μεμονωμένες επιχειρήσεις ή κοινοπραξίες.
English: on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part
Greek: σχετικά με την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου
English: On 7 May 2008, the Council authorised the European Commission to negotiate a Framework Agreement with the Republic of Korea, hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
Greek: Στις 7 Μαΐου 2008, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία-πλαίσιο, εφεξής αποκαλούμενη «η συμφωνία», με τη Δημοκρατία της Κορέας.
English: The negotiations were concluded and the Agreement was initialled on 14 October 2009.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις τελείωσαν και η συμφωνία μονογραφήθηκε στις 14 Οκτωβρίου 2009.
English: Subject to its conclusion at a later date, the Agreement should be signed and provisionally applied,
Greek: Με την επιφύλαξη σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί και να τεθεί προσωρινά σε εφαρμογή,