geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: promote institution building, security sector reform and long-term peace building and reconciliation in Mali;
Greek: προάγει την οικοδόμηση θεσμών, τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας και την οικοδόμηση ειρήνης μακροπρόθεσμη βάση και τη συμφιλίωση στο Μάλι·
English: cooperate with the EUSR for Human Rights in promoting respect for human rights and international humanitarian law and maintain regular contacts with relevant authorities in Mali and in the region, the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the human rights defenders and observers in the region.
Greek: συνεργάζεται με τον ΕΕΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα με την προώθηση του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και διατηρεί τακτικές επαφές με τις σχετικές αρχές στο Μάλι και την περιοχή, το Γραφείο του Εισαγγελέως του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, το Γραφείο του Ύπατου Αρμοστή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και τους υπερασπιστές και παρατηρητές για τα ανθρώπινα δικαιώματα που αναπτύσσουν δράση στην περιοχή.
English: Contribute to the implementation of the Union’s human rights policy including the EU Guidelines on human rights, and international humanitarian law, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, the Updated European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law, the Revised Guidelines on the Protection of Civilians in CSDP Missions and Operations and the Union policy regarding the UN Security Council Resolution (UNSCR) 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard;
Greek: Συμβάλλει στην εφαρμογή της πολιτικής ανθρώπινων δικαιωμάτων της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, ιδίως των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις, καθώς και των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τη βία κατά των γυναικών και των κοριτσιών και την καταπολέμηση κάθε μορφής διακρίσεων κατ’ αυτών, των Επικαιροποιημένων Κατευθυντήριων Γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προώθηση της συμμόρφωσης προς το Διεθνές Ανθρωπιστικό Δίκαιο, των αναθεωρημένων κατευθυντήριων γραμμών για την προστασία των αμάχων σε αποστολές και επιχειρήσεις ΚΠΑΑ και της πολιτικής της Ένωσης σχετικά με την απόφαση 1325 (2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ (ΑΣΑΗΕ) για τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια, μεταξύ άλλων με παρακολούθηση των εξελίξεων και υποβολή εκθέσεων επ’ αυτών, καθώς και εκπόνηση σχετικών συστάσεων·
English: follow up and report on compliance with relevant UNSCRs, in particular 2056 (2012), 2071 (2012) and 2085 (2012).
Greek: ια) παρακολουθεί και υποβάλλει έκθεση σχετικά με τη συμμόρφωση με τις σχετικές ΑΣΑΗΕ, ιδίως τις 2056 (2012), 2071 (2012) και 2085 (2012).
English: advise and report on the formulation of Union positions in regional and international fora, as appropriate, in order to proactively promote and strengthen the Union’s comprehensive approach towards the crisis in the Sahel;
Greek: συμβουλεύει και υποβάλλει εκθέσεις για τον καθορισμό των θέσεων της Ένωσης σε περιφερειακά και διεθνή φόρουμ, κατά περίπτωση, ούτως ώστε να προωθήσει ενεργά και να ενισχύσει την ολοκληρωμένη προσέγγιση της Ένωσης όσον αφορά την κρίση στο Σαχέλ·
English: maintain an overview of all activities of the Union and cooperate closely with relevant Union delegations.
Greek: διατηρεί την εποπτεία όλων των δραστηριοτήτων της Ένωσης και συνεργάζεται στενά με τις ενδιαφερόμενες αντιπροσωπείες της Ένωσης.
English: The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR’s primary point of contact with the Council.
Greek: Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) διατηρεί προνομιούχο δεσμό με τον ΕΕΕΕ και είναι το κύριο σημείο επαφής του ΕΕΕΕ με το Συμβούλιο.
English: The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the responsibilities of the HR.
Greek: Η ΕΠΑ παρέχει στον ΕΕΕΕ στρατηγική καθοδήγηση και πολιτική κατεύθυνση στο πλαίσιο της εντολής, με την επιφύλαξη των ευθυνών του ΥΕ.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR until 28 February 2014 shall be EUR 1350000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ, έως τις 28 Φεβρουαρίου 2014, ανέρχεται σε 1350000 EUR.
English: Within the limits of the mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για τη σύσταση της ομάδας του, εντός των ορίων της εντολής και των αντίστοιχων διαθέσιμων οικονομικών μέσων.
English: The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Greek: Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει το Συμβούλιο και την Επιτροπή αμέσως για τη σύνθεση της ομάδας.
English: Member States, institutions of the Union, and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Greek: Τα κράτη μέλη, τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και η ΕΥΕΔ δύνανται να προτείνουν την απόσπαση προσωπικού στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ.
English: The salary of personnel who are seconded to the EUSR shall be covered by the Member State concerned, the institution of the Union concerned or the EEAS.
Greek: Οι μισθοί του αποσπασμένου προσωπικού καλύπτονται από το κράτος μέλος, το οικείο θεσμικό όργανο της Ένωσης ή την ΕΥΕΔ.
English: Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες που αποσπώνται από κράτη μέλη στα θεσμικά όργανα της Ένωσης ή στην ΕΥΕΔ μπορούν επίσης να τεθούν στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ.
English: The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency with regard to their respective activities.
Greek: Το προσωπικό του ΕΕΕΕ στεγάζεται μαζί με τις σχετικές υπηρεσίες της ΕΥΕΔ ή τις αντιπροσωπείες της Ένωσης, προκειμένου να εξασφαλισθούν η συνοχή και η συνάφεια με άλλες σχετικές δραστηριότητες.
English: Privileges and immunities of the EUSR and staff
Greek: Προνόμια και ασυλίες του ΕΕΕΕ και του προσωπικού του
English: The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
Greek: Τα προνόμια, οι ασυλίες και οι λοιπές εγγυήσεις που απαιτούνται για την εκτέλεση και την ομαλή διεξαγωγή της αποστολής του ΕΕΕΕ και των μελών του προσωπικού του συμφωνούνται με τις χώρες υποδοχής, ανάλογα με την περίπτωση.
English: Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
Greek: Τα κράτη μέλη και η ΕΥΕΔ παρέχουν την απαιτούμενη υποστήριξη για τον σκοπό αυτό.
English: The EUSR and the members of EUSR’s team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [1].Article 9
Greek: Ο ΕΕΕΕ και τα μέλη της ομάδας του ΕΕΕΕ τηρούν τις αρχές και τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας που ορίζονται στην απόφαση 2011/292/ΕΕ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2011, σχετικά με τους κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ [1].Άρθρο 9
English: Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Greek: Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, η ΕΥΕΔ και η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εξασφαλίζουν την πρόσβαση του ΕΕΕΕ σε κάθε σχετική πληροφορία.
English: In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, in particular by:
Greek: Σύμφωνα με την πολιτική της Ένωσης για την ασφάλεια του προσωπικού που εκτελεί επιχειρησιακά καθήκοντα εκτός της Ένωσης δυνάμει του τίτλου V της Συνθήκης, ο ΕΕΕΕ λαμβάνει κάθε ευλόγως εφαρμόσιμο μέτρο, σύμφωνα με την εντολή του και ανάλογα με την κατάσταση της ασφάλειας στη γεωγραφική περιοχή ευθύνης του, για την ασφάλεια όλου του προσωπικού που τελεί υπό την άμεση εξουσία του, ιδίως δε:
English: establishing a mission-specific security plan, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
Greek: καταρτίζει σχέδιο ασφαλείας για τη συγκεκριμένη αποστολή, το οποίο περιλαμβάνει ειδικά μέτρα ασφαλείας της αποστολής από υλική, οργανωτική και διαδικαστική άποψη, διέπει τη διαχείριση της ασφάλειας κινήσεων του προσωπικού προς τον τόπο αποστολής και εντός αυτού και τη διαχείριση συμβάντων που αφορούν την ασφάλεια, καθώς και σχέδιο έκτακτης ανάγκης και εκκένωσης·
English: ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance as required by the conditions in the mission area;
Greek: εξασφαλίζει ότι όλο το προσωπικό που απασχολείται εκτός της Ένωσης διαθέτει ασφαλιστική κάλυψη έναντι υψηλού κινδύνου, όπως απαιτείται λόγω των συνθηκών στον τόπο αποστολής·
English: ensuring that all members of the team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to that area;
Greek: μεριμνά ώστε όλα τα μέλη της ομάδας που απασχολούνται εκτός της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού που προσλαμβάνεται επιτόπου, να έχουν λάβει κατάλληλη κατάρτιση όσον αφορά την ασφάλεια προτού ή μόλις φτάσουν στον τόπο της αποστολής, με βάση τις διαβαθμίσεις κινδύνου που έχουν ορισθεί για την εν λόγω περιοχή·
English: ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and with the mandate implementation report.
Greek: μεριμνά για την εφαρμογή όλων των εγκεκριμένων συστάσεων που διατυπώνονται κατόπιν των τακτικών αξιολογήσεων ασφάλειας και υποβάλλει στον ΥΕ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή γραπτές εκθέσεις για την εφαρμογή τους και για άλλα ζητήματα ασφάλειας στο πλαίσιο της έκθεσης προόδου και την έκθεση σχετικά με την εκτέλεση της εντολής.
English: Upon recommendation of the HR or the PSC, the EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
Greek: Ο ΕΕΕΕ μπορεί, κατόπιν σύστασης του ΥΕ ή της ΕΠΑ, να υποβάλλει εκθέσεις στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων.
English: Coordination with other Union actors
Greek: Συντονισμός με άλλους φορείς της Ένωσης
English: In the framework of the Strategy, the EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union’s political and diplomatic action and shall help ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged consistently, to attain the Union’s policy objectives.
Greek: Στο πλαίσιο της στρατηγικής, ο ΕΕΕΕ συνεισφέρει στην ενότητα, συνέπεια και αποτελεσματικότητα της ενωσιακής πολιτικής και διπλωματικής δράσης και μεριμνά ώστε να διασφαλιστεί ότι όλα τα μέσα της Ένωσης και οι δράσεις των κρατών μελών αναλαμβάνονται με συνέπεια, για την επίτευξη των στόχων πολιτικής της Ένωσης.
English: The activities of the EUSR shall be coordinated with those of Union delegations and of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region.
Greek: Οι δραστηριότητες του ΕΕΕΕ συντονίζονται με εκείνες των αντιπροσωπειών της Ένωσης και της Επιτροπής, καθώς και άλλων ΕΕΕΕ που δραστηριοποιούνται στην περιοχή.
English: The EUSR shall provide Member States’ missions and Union delegations in the region with regular briefings.
Greek: Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπείες της Ένωσης που ευρίσκονται στην περιοχή.
English: In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations and Member States’ Heads of Mission.
Greek: Επί τόπου, διατηρείται στενή επαφή με τους αρχηγούς των αντιπροσωπειών της Ένωσης και τους αρχηγούς αποστολών των κρατών μελών.
English: The EUSR, in close cooperation with relevant Union delegations shall provide local political guidance to the Head of Mission of EUCAP Sahel Niger and Mission Commander of EUTM Mali.
Greek: Ο ΕΕΕΕ, σε στενό συντονισμό με τις σχετικές αντιπροσωπείες της Ένωσης, παρέχει τοπική πολιτική καθοδήγηση στον αρχηγό αποστολής της EUCAP Sahel Niger και τον διοικητή αποστολής της EUTM Mali.
English: The EUSR, the Mission Commander of EUTM Mali and the Civilian Operation Commander of EUCAP Sahel Niger shall consult each other as required.
Greek: Ο ΕΕΕΕ, ο διοικητής αποστολής της EUTM Mali και ο διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων της EUCAP Sahel Niger διαβουλεύονται, ανάλογα με τις ανάγκες.
English: The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of August 2013 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει στον ΥΕ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή έκθεση προόδου πριν από το τέλος Αυγούστου του 2013 και συγκεφαλαιωτική έκθεση για την εκτέλεση της εντολής κατά τη λήξη της εντολής.
English: Mr Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON is hereby appointed as the EUSR for the Sahel until 28 February 2014.
Greek: Ο κ. Michel Dominique REVEYRAND-DE MENTHON διορίζεται ΕΕΕΕ για το Σαχέλ μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2014.
English: The mandate of the EUSR may be extended or terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ μπορεί να παραταθεί ή να τερματισθεί ενωρίτερα, εάν το αποφασίσει το Συμβούλιο, με πρόταση του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΥΕ).
English: closely follow the regional and trans-boundary dimensions of the crisis, including terrorism, organised crime, arms smuggling, human trafficking, drug trafficking, refugee and migration flows and related financial flows; in close cooperation with the EU Counter-Terrorism Coordinator, contribute to the further implementation of the EU Counter-Terrorism Strategy;
Greek: παρακολουθεί στενά την περιφερειακή και διασυνοριακή διάσταση της κρίσης, συμπεριλαμβανομένης της τρομοκρατίας, του οργανωμένου εγκλήματος, του λαθρεμπορίου όπλων, της εμπορίας ανθρώπων, του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, των προσφυγικών και μεταναστευτικών ροών, καθώς και των συναφών οικονομικών ροών· σε στενή συνεργασία με τον συντονιστή αντιτρομοκρατικής δράσης της ΕΕ, συνεισφέρει στην περαιτέρω εφαρμογή της αντιτρομοκρατικής στρατηγικής της ΕΕ·
English: Council Decision 2013/134/CFSP
Greek: Απόφαση 2013/134/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Decision 2011/173/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2011/173/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
English: On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/173/CFSP [1].
Greek: Στις 21 Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/173/ΚΕΠΠΑ [1].
English: On the basis of a review of Decision 2011/173/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 22 March 2014.
Greek: Με βάση την επανεξέταση της απόφασης 2011/173/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να ανανεωθούν έως τις 22 Μαρτίου 2014.
English: In Article 6 of Decision 2011/173/CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 6 της απόφασης 2011/173/ΚΕΠΠΑ, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘This Decision shall apply until 22 March 2014.’.
Greek: «Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 22 Μαρτίου 2014.».
English: This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: amending Decisions 2007/506/EC and 2007/742/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
Greek: για τροποποίηση των αποφάσεων 2007/506/ΕΚ και 2007/742/ΕΚ προκειμένου να παραταθεί η ισχύς των οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε ορισμένα προϊόντα
English: (notified under document C(2013) 1411)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 1411]
English: Commission Decision 2007/506/EC of 21 June 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to soaps, shampoos and hair conditioners [2] expires on 31 March 2013.
Greek: Η απόφαση 2007/506/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2007, για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε σαπούνια, σαμπουάν και μαλακτικά μαλλιών [2] παύει να ισχύει στις 31 Μαρτίου 2013.
English: Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps [3] expires on 31 March 2013.
Greek: Η απόφαση 2007/742/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2007, περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε ηλεκτροκίνητες, αεριοκίνητες ή λειτουργούσες με απορρόφηση αντλίες θερμότητας [3] παύει να ισχύει στις 31 Μαρτίου 2013.
English: An assessment has been carried out to evaluate the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by those Decisions.
Greek: Διενεργήθηκε εκτίμηση προκειμένου να αξιολογηθούν η συνάφεια και η καταλληλότητα, αφενός των οικολογικών κριτηρίων, και αφετέρου των συναφών απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης που καθορίστηκαν με τις εν λόγω αποφάσεις.
English: The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decisions 2007/506/EC and 2007/742/EC should be prolonged until 31 December 2013.
Greek: Πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013 η περίοδος ισχύος των οικολογικών κριτηρίων και των συναφών απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης που καθορίζονται στις αποφάσεις 2007/506/ΕΚ και 2007/742/ΕΚ.
English: Decisions 2007/506/EC and 2007/742/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, οι αποφάσεις 2007/506/ΕΚ και 2007/742/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010,
English: The ecological criteria for the product group “soaps, shampoos and hair-conditioners” as well as the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2013’.
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “σαπούνια, σαμπουάν και μαλακτικά μαλλιών”, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013».
English: The ecological criteria for the product group “electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2013’.
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “ηλεκτροκίνητες, αεριοκίνητες ή λειτουργούσες με απορρόφηση αντλίες θερμότητας”, καθώς και τα συναφή κριτήρια εκτίμησης και εξακρίβωσης, ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013».
English: terminating the investigation initiated by Implementing Decision 2012/161/EU with respect to the effective implementation of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs in Bolivia
Greek: για την περάτωση της έρευνας που κινήθηκε με την εκτελεστική απόφαση 2012/161/ΕΕ σχετικά με την αποτελεσματική εφαρμογή της ενιαίας σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά στη Βολιβία
English: (notified under document C(2013) 1422)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 1422]
English: On 20 March 2012 the Commission initiated an investigation pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 732/2008 (the ‘GSP Regulation’) with respect to the effective implementation of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs in the Plurinational State of Bolivia (‘Bolivia’) by the publication of Commission Implementing Decision 2012/161/EU [2].
Greek: Στις 20 Μαρτίου 2012 η Επιτροπή κίνησε έρευνα, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008 (εφεξής «κανονισμός ΣΓΠ»), όσον αφορά την αποτελεσματική εφαρμογή της ενιαίας σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά στο Πολυεθνοτικό Κράτος της Βολιβίας (εφεξής «Βολιβία») μετά τη δημοσίευση της εκτελεστικής απόφασης 2012/161/ΕΕ της Επιτροπής [2].
English: The scope of the investigation was to determine whether the special incentive arrangement for sustainable development and good governance which is granted to Bolivia should be withdrawn, according to the provisions that are contained in Article 15(2) of the current GSP Regulation.
Greek: Το πεδίο της έρευνας ήταν να καθοριστεί κατά πόσον το ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση το οποίο έχει χορηγηθεί στη Βολιβία θα πρέπει να ανασταλεί, σύμφωνα με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του ισχύοντος κανονισμού ΣΓΠ.
English: Pursuant to Article 18(1) of the GSP Regulation, a Notice of the initiation of the investigation has been published in the Official Journal of the European Union on 20 March 2012 [3].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού ΓΔΠ, δημοσιεύθηκε ανακοίνωση για την έναρξη της έρευνας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 20 Μαρτίου 2012 [3].
English: On 3 April 2012, the European Commission invited the Government of Bolivia to submit any information and comments relevant to the purpose of the investigation within four months from the date of publication of the Notice in the Official Journal.
Greek: Στις 3 Απριλίου 2012 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την κυβέρνηση της Βολιβίας να υποβάλει τυχόν πληροφορίες και παρατηρήσεις σχετικές με το αντικείμενο της έρευνας εντός 4 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα.
English: The Commission also sent to the Government of Bolivia a questionnaire on the implementation of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs (‘the UN Single Convention’).
Greek: Η Επιτροπή έστειλε επίσης στην κυβέρνηση της Βολιβίας ερωτηματολόγιο σχετικά με την εφαρμογή της ενιαίας σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά (εφεξής «ενιαία σύμβαση των ΗΕ»).
English: The Government of Bolivia provided its comments in the form of a response to the questionnaire within the relevant time limit.
Greek: Η κυβέρνηση της Βολιβίας υπέβαλε τις παρατηρήσεις της υπό μορφή απάντησης στο ερωτηματολόγιο εντός της σχετικής προθεσμίας.
English: The Commission analysed the content of the response to the questionnaire and sent to the Government of Bolivia a request for further clarification of certain elements.
Greek: Η Επιτροπή ανέλυσε το περιεχόμενο της απάντησης στο ερωτηματολόγιο και έστειλε στην κυβέρνηση της Βολιβίας αίτημα για περαιτέρω αποσαφήνιση ορισμένων στοιχείων.
English: The Bolivian side responded in good time to this request and provided the clarifications requested.
Greek: Η βολιβιανή πλευρά ανταποκρίθηκε εγκαίρως στο αίτημα αυτό και έδωσε τις διευκρινίσεις που ζητήθηκαν.