geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: to provide, directly or indirectly, technical assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union ( 'Common Military List') or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods included in that list, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
Greek: η παροχή, άμεσα ή έμμεσα, τεχνικής βοήθειας που συνδέεται με τα εμπορεύματα και την τεχνολογία που περιλαμβάνονται στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( «Κοινός Στρατιωτικός Κατάλογος») ή με την παροχή, κατασκευή, συντήρηση και χρήση των εμπορευμάτων που περιλαμβάνονται στον εν λόγω κατάλογο, σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στη Συρία ή προς χρήση στη Συρία·
English: to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to equipment, goods or technology which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which could be used for internal repression as listed in Annex I or IA, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
Greek: η παροχή, άμεσα ή έμμεσα, τεχνικής βοήθειας ή υπηρεσιών διαμεσολάβησης που συνδέονται με εξοπλισμό, εμπορεύματα ή τεχνολογία που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για εσωτερική καταστολή, ή για την κατασκευή και συντήρηση προιόντων δυναμένων να χρησιμοποιηθούν στην εσωτερική καταστολή, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα Ι ή ΙΑ, σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στη Συρία ή προς χρήση στη Συρία·
English: to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List, or in Annex I or IA, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
Greek: η παροχή, άμεσα ή έμμεσα, χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας που συνδέεται με τα εμπορεύματα και τις τεχνολογίες που περιλαμβάνονται στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο ή στο παράρτημα Ι ή ΙΑ, στην οποία συμπεριλαμβάνονται ιδίως επιχορηγήσεις, δάνεια και ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων, καθώς και ασφάλιση και αντασφάλιση, για κάθε πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή τέτοιων ειδών, ή για κάθε παροχή συναφούς τεχνικής βοήθειας, σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στη Συρία ή προς χρήση στη Συρία·
English: Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Prior authorisation from the competent authority of the relevant Member State, as identified on the websites referred to in Annex III shall be required for the provision of:
Greek: Απαιτείται η έκδοση άδειας από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους, όπως ορίζεται στους δικτυακούς τόπους που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, για την παροχή:
English: technical assistance or brokering services related to equipment, goods or technology listed in Annex IX and to the provision, manufacture, maintenance and use of such equipment, goods and technology, directly or indirectly to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
Greek: τεχνικής βοήθειας ή υπηρεσιών διαμεσολάβησης που συνδέονται με τον εξοπλισμό, τα εμπορεύματα ή την τεχνολογία που απαριθμούνται στο παράρτημα IX, και με την παροχή, κατασκευή, συντήρηση και χρήση του εν λόγω εξοπλισμού, εμπορευμάτων ή τεχνολογίας, άμεσα ή έμμεσα, σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό της Συρίας, ή προς χρήση στη Συρία·
English: financing or financial assistance related to goods and technology referred to in Annex IX, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of such goods and technology, or for any provision of related technical assistance to any person, entity or body in Syria or for use in Syria.
Greek: χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας που συνδέεται με τα εμπορεύματα και την τεχνολογία που αναφέρονται στο παράρτημα IX, μεταξύ των οποίων ιδίως επιχορηγήσεις, δάνεια και ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων, καθώς και ασφάλιση και αντασφάλιση, για κάθε πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή τέτοιων εμπορευμάτων και τεχνολογίας, ή για κάθε παροχή συναφούς τεχνικής βοήθειας σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στη Συρία ή προς χρήση στη Συρία.
English: The competent authorities shall not grant any authorisation for the transactions referred to inthe first subparagraph, if they have reasonable grounds to determine that those transactions are or may be intended to contribute to internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.".
Greek: Οι αρμόδιες αρχές δεν χορηγούν άδεια για τις συναλλαγές που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, εφόσον υπάρχουν εύλογοι λόγοι να κρίνουν ότι οι συναλλαγές αυτές συμβάλλουν ή έχουν σκοπό να συμβάλουν σε εσωτερική καταστολή ή στην κατασκευή και συντήρηση προϊόντων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για εσωτερική καταστολή.».
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 546/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 546/2012 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals or fresh meat.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής [3] καθορίζει τις απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης για την εισαγωγή στην Ένωση ορισμένων αποστολών ζώντων ζώων ή νωπού κρέατος.
English: Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of ungulates are to be introduced into the Union only if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex I thereto for which there is a model veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 προβλέπει ότι οι αποστολές οπληφόρων μπορούν να εισάγονται στην Ένωση μόνον αν προέρχονται από τρίτες χώρες, περιοχές ή τμήματά τους που απαριθμούνται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού για τις οποίες υπάρχει υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού που αντιστοιχεί στην εν λόγω αποστολή που παρατίθεται στο εν λόγω μέρος.
English: In addition, those consignments are to be accompanied by the appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant model set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, taking into account the specific conditions indicated in column 6 of the table in Part 1 of that Annex.
Greek: Επιπροσθέτως, οι εν λόγω αποστολές πρέπει να συνοδεύονται από το κατάλληλο κτηνιατρικό πιστοποιητικό, το οποίο θα έχει συνταχθεί σύμφωνα με το σχετικό υπόδειγμα του μέρους 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές συνθήκες που αναφέρονται στη στήλη 6 του πίνακα στο μέρος 1 του εν λόγω παραρτήματος.
English: The whole territory of Canada, except the Okanagan Valley region of British Columbia, is currently listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 as approved for the export to the Union, inter alia, of domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for breeding and/or production after importation and accompanied by a veterinary certificate in accordance with model OVI-X.
Greek: Ολόκληρη η επικράτεια του Καναδά, εκτός της περιοχής Okanagan Valley της British Columbia, είναι επί του παρόντος εγγεγραμμένη στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 ως περιοχή από την οποία έχουν εγκριθεί οι εξαγωγές στην Ένωση, μεταξύ άλλων, κατοικίδιων προβάτων (Ovis aries) και αιγών (Capra hircus) που προορίζονται για αναπαραγωγή και/ή παραγωγή τροφίμων μετά την εισαγωγή και συνοδεύονται από κτηνιατρικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα OVI-X.
English: However, Canada is not listed in column 6 of the table in Part 1 of that Annex as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to that model certificate.
Greek: Ωστόσο, ο Καναδάς δεν περιλαμβάνεται στη στήλη 6 του πίνακα του μέρους 1 του εν λόγω παραρτήματος στην οποία βρίσκονται οι περιοχές που είναι επίσημα απαλλαγμένες από βρουκέλλωση για τους σκοπούς εξαγωγής προς την Ένωση ζώντων ζώων πιστοποιημένων σύμφωνα με το συγκεκριμένο υπόδειγμα πιστοποιητικού.
English: Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [4] lays down, inter alia, the conditions under which Member States or regions thereof may be recognised as being officially brucellosis-free.
Greek: Με την οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων [4] καθορίζονται, μεταξύ άλλων, οι όροι υπό τους οποίους τα κράτη μέλη ή περιοχές τους μπορούν να αναγνωρίζονται ως επίσημα απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση.
English: In addition, Directive 2004/68/EC provides that, where the equivalence of the official health guarantees provided for by a third country can be formally recognised by the Union, the specific animal health conditions for the introduction of live ungulates from that third country into the Union may be based on those guarantees.
Greek: Επιπροσθέτως, η οδηγία 2004/68/ΕΚ προβλέπει ότι, όταν μπορεί να αναγνωριστεί επίσημα από την Ένωση η ισοδυναμία των επίσημων υγειονομικών εγγυήσεων που προβλέπονται από μια τρίτη χώρα, οι συγκεκριμένοι όροι υγειονομικού ελέγχου για την εισαγωγή ζώντων οπληφόρων ζώων από την εν λόγω τρίτη χώρα στην Ένωση μπορούν να βασίζονται στις εν λόγω εγγυήσεις.
English: Canada has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free from brucellosis (B. melitensis) for the entire territory of that third country for the purposes of exports to the Union of domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for breeding and/or production after importation and accompanied by a veterinary certificate in accordance with model certificate OVI-X set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Greek: Ο Καναδάς έχει υποβάλει στην Επιτροπή έγγραφα που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με τους όρους της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ για την αναγνώριση ως επίσημα απαλλαγμένης από βρουκέλλωση (B. melitensis) ολόκληρης της επικράτειας της εν λόγω τρίτης χώρας για την εξαγωγή στην Ένωση κατοικίδιων προβάτων (Ovis aries) και αιγών (Capra hircus) που προορίζονται για αναπαραγωγή και/ή παραγωγή τροφίμων μετά την εισαγωγή και συνοδεύονται από κτηνιατρικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα OVI-X του μέρους 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
English: Following the evaluation of the documentation submitted by Canada, that third country should be recognised as being officially free from brucellosis (B. melitensis).
Greek: Σε συνέχεια της αξιολόγησης των εγγράφων που προσκόμισε ο Καναδάς, η εν λόγω τρίτη χώρα θα πρέπει να αναγνωριστεί ως επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση (B. melitensis).
English: The appropriate reference should therefore be included in the entry for that third country in column 6 of the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Greek: Η κατάλληλη αναφορά θα πρέπει, συνεπώς, να συμπεριληφθεί στην εγγραφή για την εν λόγω τρίτη χώρα στη στήλη 6 του πίνακα στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
English: In addition, Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of fresh meat intended for human consumption are to be imported into the Union only if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation for which there is a model veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
Greek: Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 προβλέπει ότι οι αποστολές νωπού κρέατος το οποίο προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση εισάγονται στην Ένωση μόνον αν προέρχονται από τρίτες χώρες, περιοχές ή τμήματά τους που απαριθμούνται στο μέρος 1 του παραρτήματος II του εν λόγω κανονισμού για τις οποίες υπάρχει υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού που αντιστοιχεί στην αποστολή που παρατίθεται στο εν λόγω μέρος.
English: On 2 December 2011, Botswana notified the Commission of the successful approval of veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 and 18 as free from foot-and-mouth disease by the World Organisation for Animal Health.
Greek: Στις 2 Δεκεμβρίου 2011 η Μποτσουάνα κοινοποίησε στην Επιτροπή ότι εγκρίθηκαν επιτυχώς ως απαλλαγμένες από αφθώδη πυρετό από τον Παγκόσμιο Οργανισμό για την Υγεία των Ζώων οι κτηνιατρικές ζώνες ελέγχου των νόσων 3γ, 4β, 5, 6, 8, 9 και 18.
English: The suspension of the authorisation to export fresh de-boned and matured meat from ungulates into the Union from that region is therefore no longer necessary.
Greek: Συνεπώς, δεν είναι πλέον αναγκαία η αναστολή της έγκρισης των εξαγωγών νωπού σιτεμένου κρέατος χωρίς οστά οπληφόρων στην Ένωση από την εν λόγω περιοχή.
English: However, within veterinary disease control zone 6, Botswana has declared an area close to the border with Zimbabwe as a intensive surveillance zone and informed the Commission that all domestic bovine animals in that zone were slaughtered.
Greek: Ωστόσο, εντός της κτηνιατρικής ζώνης ελέγχου νόσων 6, η Μποτσουάνα δήλωσε μια περιοχή κοντά στα σύνορα με τη Ζιμπάμπουε ως ζώνη εντατικής επιτήρησης και ενημέρωσε την Επιτροπή ότι θανατώθηκαν όλα τα κατοικίδια βοοειδή στην εν λόγω ζώνη.
English: That area should not be authorised for exports to the Union of fresh de-boned and matured meat from ungulates.
Greek: Δεν μπορεί να επιτραπεί η εξαγωγή νωπού σιτεμένου κρέατος χωρίς οστά από οπληφόρα της εν λόγω περιοχής.
English: It should therefore be excluded from the region BW-1 as listed in part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να εξαιρεθεί από την περιοχή BW-1 όπως αυτή εγγράφεται στο μέρος 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
English: Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: in Part 1 of Annex I, the entry for Canada is replaced by the following:
Greek: Στο μέρος 1 του παραρτήματος I, η εγγραφή όσον αφορά τον Καναδά αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘CA — Canada
Greek: «CA – Καναδάς
English: From a point on the Canada/United States border 120°15′ longitude, 49° latitude
Greek: από το σημείο στα σύνορα Καναδά/Ηνωμένων Πολιτειών με συντεταγμένες 120°15′ μήκος και 49° πλάτος,
English: North-easterly to a point 119° longitude, 50°45′ latitude
Greek: βορειοανατολικά έως το σημείο με συντεταγμένες 119° μήκος και 50°45′ πλάτος
English: Southerly to a point on the Canada/United States border 118°15′ longitude, 49° latitude
Greek: νότια έως το σημείο στα σύνορα Καναδά/Ηνωμένων Πολιτειών με συντεταγμένες 118°15′ μήκος και 49° πλάτος.
English: in Part 1 of Annex II, the entry for Botswana is replaced by the following:
Greek: Στο μέρος 1 του παραρτήματος II, η καταχώριση για την Μποτσουάνα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘BW — Botswana
Greek: BW – Μποτσουάνα
English: The veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 and 18, except the intensive surveillance zone in zone 6 between the border with Zimbabwe and the highway A1
Greek: Οι κτηνιατρικές ζώνες ελέγχου νόσων 3γ, 4β, 5, 6, 8, 9 και 18, εκτός της ζώνης εντατικής επιτήρησης στη ζώνη 6 μεταξύ των συνόρων με τη Ζιμπάμπουε και του αυτοκινητοδρόμου Α1
English: 11 May 2011
Greek: 11 Μαΐου 2011
English: 26 June 2012
Greek: 26 Ιουνίου 2012
English: 18 February 2011’
Greek: 18 Φεβρουαρίου 2011»
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στη Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Following an outbreak of foot-and-mouth disease in region BW-1 of Botswana, Regulation (EU) No 206/2010, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 801/2011 [5], provides that the authorisation of Botswana to export fresh de-boned and matured meat from ungulates into the Union from that region is suspended as from 11 May 2011.
Greek: Μετά την εκδήλωση εστίας αφθώδους πυρετού στην περιοχή BW-1 της Μποτσουάνα, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010, όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 801/2011 της Επιτροπής [5], προβλέπει ότι αναστέλλεται από τις 11 Μαΐου 2011 η άδεια που έχει δοθεί στην Μποτσουάνα να εξάγει νωπό σιτεμένο κρέας οπληφόρων χωρίς οστά στην Ένωση από το προσβληθέν τμήμα της επικράτειάς της.
English: The region BW-1 of Botswana is composed of veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 and 18.
Greek: Η περιοχή BW-1 της Μποτσουάνα αποτελείται από τις κτηνιατρικές ζώνες ελέγχου νόσων 3γ, 4β, 5, 6, 8, 9 και 18.
English: Commission Regulation (EU) No 547/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 547/2012 της Επιτροπής
English: implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water pumps
Greek: σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού των υδραντλιών
English: After consulting the Ecodesign Consultation Forum,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με το φόρουμ διαβούλευσης για τον οικολογικό σχεδιασμό,
English: Under Directive 2009/125/EC, ecodesign requirements are to be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2009/125/ΕΚ, η Επιτροπή οφείλει να καθορίσει απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα τα οποία αντιπροσωπεύουν σημαντικό όγκο πωλήσεων και εμπορικών συναλλαγών, έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις και παρουσιάζουν σημαντικές δυνατότητες βελτίωσης όσον αφορά τις περιβαλλοντικές τους επιπτώσεις χωρίς να συνεπάγονται υπερβολικό κόστος.
English: Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that, in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce implementing measures for products used in electric motor systems, such as water pumps.
Greek: Το άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 3 και με τα κριτήρια του άρθρου 15 παράγραφος 2, μετά δε από διαβούλευση με το φόρουμ διαβούλευσης, εκτελεστικά μέτρα, κατά περίπτωση, για προϊόντα χρησιμοποιούμενα σε συγκροτήματα ηλεκτροκινητήρων, όπως οι αντλίες νερού.
English: Water pumps forming parts of electric motor systems are essential in various pumping processes.
Greek: Οι υδραντλίες που αποτελούν μέρος συγκροτημάτων ηλεκτροκινητήρων είναι βασικές για ποικίλες διαδικασίες άντλησης.
English: There is a total cost-effective potential for improving the energy efficiency of these pumping systems by approximately 20 % to 30 %.
Greek: Συνολικά οι δυνατότητες βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης των υπόψη συστημάτων άντλησης με οικονομικά συμφέροντα τρόπο ανέρχονται από 20 % έως 30 % περίπου.
English: Even though the main savings can be achieved by motors, one of the factors contributing to such improvements is the use of energy-efficient pumps.
Greek: Μολονότι η κύρια εξοικονόμηση μπορεί να επιτευχθεί από τους κινητήρες, ένας από τους κύριους παράγοντες που συμβάλλουν στην εν λόγω βελτίωση είναι η χρήση ενεργειακά αποδοτικών υδραντλιών.
English: Consequently, water pumps are a priority product for which ecodesign requirements should be established.
Greek: Συνεπώς, οι υδραντλίες είναι ένα προϊόν για το οποίο πρέπει να καθοριστούν κατά προτεραιότητα απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού.
English: Electric motor systems include a number of energy-related products, such as motors, drives, pumps or fans.
Greek: Τα συγκροτήματα με ηλεκτροκινητήρα περιλαμβάνουν ορισμένα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα, όπως κινητήρες, συστήματα μετάδοσης κίνησης, αντλίες ή ανεμιστήρες.
English: Water pumps are one of these products.
Greek: Οι υδραντλίες συγκαταλέγονται σε αυτά.
English: Minimum requirements are established for motors in a separate measure, Commission Regulation (EC) No 640/2009 [2].
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις έχουν καθοριστεί για τους κινητήρες σε χωριστό νομοθέτημα, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 640/2009 [2].
English: Consequently, the present Regulation only sets minimum requirements for the hydraulic performance of water pumps without the motor.
Greek: Κατά συνέπεια, στον παρόντα κανονισμό καθορίζονται μόνον ελάχιστες απαιτήσεις υδραυλικών επιδόσεων των υδραντλιών χωρίς τον κινητήρα.
English: Many pumps are integrated in other products without being separately placed on the market.
Greek: Πολλές αντλίες είναι ενσωματωμένες σε άλλα προϊόντα χωρίς να διατίθενται χωριστά στην αγορά.
English: To achieve the full cost-effective energy-saving potential, water pumps integrated in other products should also be subject to the provisions of this Regulation.
Greek: Για να αξιοποιηθούν στον ανώτατο βαθμό οι δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας με τρόπο οικονομικώς συμφέροντα, οι υδραντλίες που είναι ενσωματωμένες σε άλλα προϊόντα πρέπει να υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
English: The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of water pumps.
Greek: Η Επιτροπή εκπόνησε προπαρασκευαστική μελέτη για την ανάλυση των τεχνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών πτυχών των υδραντλιών.
English: The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Greek: Η μελέτη εκπονήθηκε από κοινού με τους εμπλεκόμενους παράγοντες από την Ένωση και τρίτες χώρες, και τα αποτελέσματα δημοσιοποιήθηκαν.
English: The preparatory study shows that water pumps are placed on the European Union market in large quantities.
Greek: Από την προπαρασκευαστική μελέτη προκύπτει ότι στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης διατίθενται υδραντλίες σε μεγάλες ποσότητες.
English: Their energy consumption in the use phase is the most significant environmental aspect of all life-cycle phases, with their annual electricity consumption amounting to 109 TWh in 2005, corresponding to 50 Mt in CO2 emissions.
Greek: Η ενεργειακή τους κατανάλωση κατά τη χρήση είναι η σημαντικότερη περιβαλλοντική πτυχή όλων των φάσεων του κύκλου ζωής τους, διότι το 2005 η ετήσια ηλεκτρική τους κατανάλωση ανερχόταν σε 109 TWh, η οποία αντιστοιχεί σε 50 Mt εκπομπών CO2.
English: The preparatory study shows that electricity consumption in the use phase is the only significant ecodesign parameter related to product design as referred to in Annex I, Part 1, to Directive 2009/125/EC.
Greek: Σύμφωνα με την προπαρασκευαστική μελέτη, η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας κατά το στάδιο της χρήσης είναι η μόνη σημαντική παράμετρος οικολογικού σχεδιασμού που σχετίζεται με τον σχεδιασμό του προϊόντος, όπως αναφέρεται στο παράρτημα I μέρος 1 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ.
English: Improvements in electricity consumption in the use phase of water pumps should be achieved by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the total combined costs of purchase and operation.
Greek: Οι βελτιώσεις στην ηλεκτρική κατανάλωση των υδραντλιών κατά το στάδιο της χρήσης πρέπει να επιτευχθούν με την εφαρμογή υφιστάμενων κοινόκτητων τεχνολογιών που συμφέρουν οικονομικά, με τις οποίες είναι δυνατή η μείωση του συνολικού συνδυασμένου κόστους αγοράς και λειτουργίας.