geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On the following working day in the Commission, the Commission services will determine the unused balance of each of these tariff quotas and will make available that unused balance within the additional tariff quota applicable for that marketing year under the order number 09.1112.
Greek: Την επόμενη εργάσιμη ημέρα της Επιτροπής, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προσδιορίζουν το μη χρησιμοποιηθέν υπόλοιπο καθεμίας από τις εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις και διαθέτουν το μη χρησιμοποιηθέν υπόλοιπο στο πλαίσιο της πρόσθετης δασμολογικής ποσόστωσης που εφαρμόζεται για τη συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας υπό τον αύξοντα αριθμό 09.1112.
English: From the dates on which the monthly tariff quotas are stopped, any retroactive drawings from any of the stopped monthly tariff quotas applicable during the months of November, December and January to March, and any returns of unused volumes to any of the stopped monthly tariff quotas shall be made on the additional tariff quota applicable under the order number 09.1112 for that marketing year.
Greek: Από τις ημερομηνίες κατά τις οποίες διακόπτονται οι μηνιαίες δασμολογικές ποσοστώσεις, κάθε αναδρομική ανάληψη που πραγματοποιείται από οποιαδήποτε διακοπείσα μηνιαία δασμολογική ποσόστωση εφαρμοστέα κατά τους μήνες Νοέμβριο, Δεκέμβριο και από Ιανουάριο έως Μάρτιο, και κάθε επιστροφή μη χρησιμοποιηθείσας ποσότητας προς οποιαδήποτε διακοπείσα μηνιαία δασμολογική ποσόστωση, πραγματοποιείται στο πλαίσιο της πρόσθετης δασμολογικής ποσόστωσης που εφαρμόζεται υπό τον αύξοντα αριθμό 09.1112 για τη συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας.
English: Detailed provisions for the management of the tariff quota under order number 09.1112 are included under paragraph 2.
Greek: Λεπτομερείς διατάξεις για τη διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης υπό τον αύξοντα αριθμό 09.1112 περιλαμβάνονται στην παράγραφο 2.
English: The monthly use of the additional tariff quota laid down in Annex II under order number 09.1112 for the period from 1 November to 31 May for tomatoes of CN code 07020000 originating in Morocco placed into free circulation in the European Union shall be limited to 30 % of its initial volume of 28000 tonnes net weight.
Greek: Η μηνιαία χρήση της πρόσθετης δασμολογικής ποσόστωσης που προβλέπεται στο παράρτημα II, με αύξοντα αριθμό 09.1112, για την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου έως τις 31 Μαΐου για τις ντομάτες του κωδικού ΣΟ 07020000, καταγωγής Μαρόκου, που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, περιορίζεται στο 30 % της αρχικής ποσότητας των 28000 τόνων καθαρού βάρους.
English: The tariff quota under order number 09.1112 shall be managed as a parent tariff quota with seven monthly sub-tariff quotas applicable under the order number 09.1193.
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.1112 πρέπει να αντιμετωπίζεται ως μητρική δασμολογική ποσόστωση με 7 μηνιαίες επιμέρους δασμολογικές ποσοστώσεις με αύξοντα αριθμό 09.1193.
English: The benefit from this tariff concession can be granted only by declaring the order number 09.1193.’;
Greek: Το όφελος αυτής της δασμολογικής παραχώρησης μπορεί να χορηγείται μόνο όταν δηλώνεται ο αύξων αριθμός 09.1193.»
English: Done at Brussels, 12 September 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Σεπτεμβρίου 2012.
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011(OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο για την περιγραφή των προϊόντων πρέπει να θεωρείται ότι έχει απλώς ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ όπως υφίστανται σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1006/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 282 της 28.10.2011, σ. 1).
English: Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Greek: Όταν ένα “ex” προηγείται των κωδικών ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής, από κοινού.
English: From 1.10 to 31.10.2012
Greek: Από 1.10 έως 31.10.2012
English: From 1.10 to 31.10.2013
Greek: Από 1.10 έως 31.10.2013
English: From 1.10 to 31.10.2014
Greek: Από 1.10 έως 31.10.2014
English: From 1.10 to 31.10.2015 and for each period thereafter from 1.10 to 31.10
Greek: Από 1.10 έως 31.10.2015 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.10 έως 31.10
English: From 1.11 to 30.11.2012
Greek: Από 1.11 έως 30.11.2012
English: From 1.11 to 30.11.2013
Greek: Από 1.11 έως 30.11.2013
English: From 1.11 to 30.11.2014
Greek: Από 1.11 έως 30.11.2014
English: From 1.11 to 30.11.2015 and for each period thereafter from 1.11 to 30.11
Greek: Από 1.11 έως 30.11.2015 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.11 έως 30.11
English: From 1.12 to 31.12.2012
Greek: Από 1.12 έως 31.12.2012
English: From 1.12 to 31.12.2013
Greek: Από 1.12 έως 31.12.2013
English: From 1.12 to 31.12.2014
Greek: Από 1.12 έως 31.12.2014
English: From 1.12 to 31.12.2015 and for each period thereafter from 1.12 to 31.12
Greek: Από 1.12 έως 31.12.2015 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.12 έως 31.12
English: From 1.1 to 31.1.2013
Greek: Από 1.1 έως 31.1.2013
English: From 1.1 to 31.1.2014
Greek: Από 1.1 έως 31.1.2014
English: From 1.1 to 31.1.2015
Greek: Από 1.1 έως 31.1.2015
English: From 1.1 to 31.1.2016 and for each period thereafter from 1.1 to 31.1
Greek: Από 1.1 έως 31.1.2016 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.1 έως 31.1
English: From 1.2 to 28.2.2013
Greek: Από 1.2 έως 28.2.2013
English: From 1.2 to 28.2.2014
Greek: Από 1.2 έως 28.2.2014
English: From 1.2 to 28.2.2015
Greek: Από 1.2 έως 28.2.2015
English: From 1.2 to 29.2.2016 and for each period thereafter from 1.2 to 28/29.2
Greek: Από 1.2 έως 29.2.2016 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.2 έως 28/29.2
English: From 1.3 to 31.3.2013
Greek: Από 1.3 έως 31.3.2013
English: From 1.3 to 31.3.2014
Greek: Από 1.3 έως 31.3.2014
English: From 1.3 to 31.3.2015
Greek: Από 1.3 έως 31.3.2015
English: From 1.3 to 31.3.2016 and for each period thereafter from 1.3 to 31.3
Greek: Από 1.3 έως 31.3.2016 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.3 έως 31.3
English: From 1.4 to 30.4.2013
Greek: Από 1.4 έως 30.4.2013
English: From 1.4 to 30.4.2014
Greek: Από 1.4 έως 30.4.2014
English: From 1.4 to 30.4.2015
Greek: Από 1.4 έως 30.4.2015
English: From 1.4 to 30.4.2016 and for each period thereafter from 1.4 to 30.4
Greek: Από 1.4 έως 30.4.2016 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.4 έως 30.4
English: From 1.5 to 31.5.2013
Greek: Από 1.5 έως 31.5.2013
English: From 1.5 to 31.5.2014
Greek: Από 1.5 έως 31.5.2014
English: From 1.5 to 31.5.2015
Greek: Από 1.5 έως 31.5.2015
English: From 1.5 to 31.5.2016 and for each period thereafter from 1.5 to 31.5
Greek: Από 1.5 έως 31.5.2016 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.5 έως 31.5
English: From 1.11.2012 to 31.5.2013 and for each period thereafter from 1.11 to 31.5
Greek: Από 1.11.2012 έως 31.5.2013 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.11 έως 31.5
English: From 1.10 to 31.12.2012
Greek: Από 1.10 έως 31.12.2012
English: From 1.1 to 31.12.2013 and for each year thereafter
Greek: Από 1.1 έως 31.12.2013 και για κάθε έτος ακολούθως
English: From 1.11.2012 to 31.5.2013
Greek: Από 1.11.2012 έως 31.5.2013
English: Exemption [1] [4]
Greek: Απαλλαγή [1] [4]
English: From 1.11.2013 to 31.5.2014
Greek: Από 1.11.2013 έως 31.5.2014
English: From 1.11.2014 to 31.5.2015
Greek: Από 1.11.2014 έως 31.5.2015
English: From 1.11.2015 to 31.5.2016
Greek: Από 1.11.2015 έως 31.5.2016
English: From 1.11.2016 to 31.5.2017 and for each period thereafter from 1.11 to 31.5
Greek: Από 1.11.2016 έως 31.5.2017 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.11 έως 31.5
English: From 1.10.2012 to 20.4.2013
Greek: Από 1.10.2012 έως 20.4.2013
English: Exemption [1] [5]
Greek: Απαλλαγή [1] [5]
English: From 1.10.2013 to 20.4.2014
Greek: Από 1.10.2013 έως 20.4.2014
English: From 1.10.2014 to 20.4.2015
Greek: Από 1.10.2014 έως 20.4.2015
English: From 1.10.2015 to 20.4.2016
Greek: Από 1.10.2015 έως 20.4.2016
English: From 1.10.2016 to 20.4.2017 and for each period thereafter from 1.10 to 20.4
Greek: Από 1.10.2016 έως 20.4.2017 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.10 έως 20.4
English: From 1.11.2012 to 28.2.2013 and for each period thereafter from 1.11 to 28/29.2
Greek: Από 1.11.2012 έως 28.2.2013 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.11 έως 28/29.2
English: Exemption [1] [6]
Greek: Απαλλαγή [1] [6]
English: From 1.4 to 30.4.2013 and for each period thereafter from 1.4 to 30.4
Greek: Από 1.4 έως 30.4.2013 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.4 έως 30.4
English: From 1.5 to 31.5.2013 and for each period thereafter from 1.5 to 31.5
Greek: Από 1.5 έως 31.5.2013 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.5 έως 31.5
English: 6,4 MIN 1,2 EUR/100 kg/net
Greek: 6,4 MIN 1,2 ευρώ/100 kg/καθαρού βάρους
English: The exemption applies only to the ad valorem part of the duty.
Greek: Η απαλλαγή εφαρμόζεται μόνον στο τμήμα του δασμού κατ’ αξία.
English: Within this tariff quota, the specific duty provided in the European Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, if the entry price is not less than EUR 461/tonne, being the entry price agreed between the European Union and Morocco.
Greek: Στο πλαίσιο της συγκεκριμένης δασμολογικής ποσόστωσης, ο ειδικός δασμός που προβλέπεται στην κατάσταση παραχωρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τον ΠΟΕ μηδενίζεται, εφόσον η τιμή εισόδου δεν είναι μικρότερη από 461 ευρώ/τόνο, που είναι η τιμή εισόδου που συμφωνήθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαρόκου.
English: If the entry price for a consignment is 2, 4, 6 or 8 % lower than the agreed entry price, the specific customs quota duty shall be equal respectively to 2, 4, 6 or 8 % of this agreed entry price.
Greek: Εάν η τιμή εισόδου μιας αποστολής είναι κατά 2, 4, 6 ή 8 % χαμηλότερη από τη συμφωνηθείσα τιμή εισόδου, ο ειδικός δασμός τελωνειακής ποσόστωσης είναι αντίστοιχα ίσος προς 2, 4, 6 ή 8 % της εν λόγω συμφωνηθείσας τιμής εισόδου.
English: To limit the monthly use of this tariff quota to 8400 tonnes net weight, it is managed as a parent tariff quota with seven monthly sub-tariff quotas applicable under the order number 09.1193.
Greek: Προκειμένου να περιοριστεί η μηνιαία χρήση της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης σε 8400 τόνους (καθαρό βάρος), η διαχείρισή της γίνεται ως μητρική δασμολογική ποσόστωση με 7 μηνιαίες επιμέρους δασμολογικές ποσοστώσεις που εφαρμόζονται με αύξοντα αριθμό 09.1193.
English: The benefit from this tariff quota is applied for by declaring solely the order number of the sub-tariff quota 09.1193.
Greek: Η αίτηση για το όφελος από την εν λόγω δασμολογική ποσόστωση γίνεται δηλώνοντας μόνο τον αύξοντα αριθμό της επιμέρους δασμολογικής ποσόστωσης 09.1193.
English: Within this tariff quota, the specific duty provided in the European Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, if the entry price is not less than EUR 449/tonne, being the entry price agreed between the European Union and Morocco.
Greek: Στο πλαίσιο της συγκεκριμένης δασμολογικής ποσόστωσης, ο ειδικός δασμός που προβλέπεται στην κατάσταση παραχωρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τον ΠΟΕ μηδενίζεται, εφόσον η τιμή εισόδου δεν είναι μικρότερη από 449 ευρώ/τόνο, που είναι η τιμή εισόδου που συμφωνήθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαρόκου.
English: Within this tariff quota, the specific duty provided in the European Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, if the entry price is not less than EUR 484/tonne, being the entry price agreed between the European Union and Morocco.
Greek: Στο πλαίσιο της συγκεκριμένης δασμολογικής ποσόστωσης, ο ειδικός δασμός που προβλέπεται στην κατάσταση παραχωρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τον ΠΟΕ μηδενίζεται, εφόσον η τιμή εισόδου δεν είναι μικρότερη από 484 ευρώ/τόνο, που είναι η τιμή εισόδου που συμφωνήθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαρόκου.
English: If the entry price of a consignment is less than 92 % of the agreed entry price, the specific customs duty bound within the WTO shall apply.’
Greek: Σε περίπτωση που η τιμή εισόδου μιας αποστολής είναι χαμηλότερη από το 92 % της συμφωνηθείσας τιμής εισόδου, εφαρμόζεται ο πάγιος ειδικός δασμός που έχει καθοριστεί στο πλαίσιο του ΠΟΕ.»
English: Within this tariff quota, the specific duty provided in the European Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, if the entry price is not less than:EUR 424/tonne from 1 October to 31 January and from 1 to 20 April, being the entry price agreed between the European Union and Morocco,during the period from 1 February to 31 March the “WTO” entry price of EUR 413/tonne which is more favourable than the agreed entry price shall apply.
Greek: Στο πλαίσιο της συγκεκριμένης δασμολογικής ποσόστωσης, ο ειδικός δασμός που προβλέπεται στην κατάσταση παραχωρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τον ΠΟΕ μηδενίζεται εφόσον η τιμή εισόδου δεν είναι μικρότερη από424 ευρώ/τόνο για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Ιανουαρίου και από την 1η έως τις 20 Απριλίου, ποσό το οποίο είναι η συμφωνηθείσα τιμή εισόδου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαρόκου,για την περίοδο από την 1η Φεβρουαρίου έως τις 31 Μαρτίου, εφαρμόζεται η τιμή εισόδου “ΠΟΕ” των 413 ευρώ/τόνο, η οποία είναι ευνοϊκότερη από τη συμφωνηθείσα τιμή εισόδου.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 813/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 813/2012 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) [2] provides for detailed rules for the implementation of the IPA Regulation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 718/2007 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2007, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 του Συμβουλίου για τη θέσπιση μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ) [2] θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού ΜΠΒ.
English: By Commission Implementing Regulation (EU) No 1292/2011 [3], Regulation (EC) No 718/2007 was amended, inter alia, in order to increase the pre-financing paid by the Commission to the countries benefiting from the human resources development and the rural development components.
Greek: Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1292/2011 της Επιτροπής [3] τροποποιήθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 718/2007, μεταξύ άλλων, για να αυξηθεί η προχρηματοδότηση που καταβάλλει η Επιτροπή στις χώρες που επωφελούνται από τις συνιστώσες που αφορούν την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και την αγροτική ανάπτυξη.
English: Although it was the intention of Implementing Regulation (EU) No 1292/2011 to align the specific pre-financing rules for the regional development, the human resources development and the rural development components, a textual error occurred when amending Article 160(3) of Regulation (EC) No 718/2007.
Greek: Σκοπός του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1292/2011 ήταν η εναρμόνιση των ειδικών κανόνων προχρηματοδότησης για τις συνιστώσες που αφορούν την περιφερειακή ανάπτυξη, την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και την αγροτική ανάπτυξη, αλλά σημειώθηκε ένα συντακτικό λάθος κατά την τροποποίηση του άρθρου 160 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/2007.
English: This error should be corrected.
Greek: Το σφάλμα αυτό θα πρέπει να διορθωθεί.
English: In addition to the correction of the textual error, the specific pre-financing rules for the regional development, the human resources development and the rural development components should be aligned further by removing the reference to Article 42(1) in Article 160(3) of Regulation (EC) No 718/2007, which is redundant.
Greek: Εκτός από τη διόρθωση του συντακτικού λάθους, θα πρέπει να εναρμονιστούν περαιτέρω οι ειδικοί κανόνες προχρηματοδότησης για τις συνιστώσες που αφορούν την περιφερειακή ανάπτυξη, την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και την αγροτική ανάπτυξη με την αφαίρεση από το άρθρο 160 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/2007 της παραπομπής στο άρθρο 42 παράγραφος 1, που είναι περιττή.
English: In Article 160 of Regulation (EC) No 718/2007, paragraph 3 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 160 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/2007 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: In addition to the provisions of Article 42, payments for the pre-financing may amount to 30 % of the European Union contribution for the three most recent years of the programme concerned.
Greek: Παράλληλα με τις διατάξεις του άρθρου 42, οι πληρωμές για την προχρηματοδότηση μπορεί να ανέρχονται στο 30 % της συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα τρία τελευταία έτη του προγράμματος.
English: Where necessary, with regard to the availability of budgetary commitment, the pre-financing may be paid in two instalments.’
Greek: Όπου αυτό είναι αναγκαίο, και με βάση τα διαθέσιμα στις αναλήψεις υποχρεώσεων ποσά του προϋπολογισμού, η προχρηματοδότηση μπορεί να πραγματοποιηθεί σε δύο δόσεις».
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 814/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 814/2012 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 815/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 815/2012 της Επιτροπής
English: laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EU) No 904/2010, as regards special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications, broadcasting or electronic services to non-taxable persons
Greek: για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 904/2010 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ειδικά καθεστώτα για μη εγκατεστημένους υποκείμενους στο φόρο οι οποίοι παρέχουν τηλεπικοινωνιακές, ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές ή ηλεκτρονικές υπηρεσίες σε μη υποκείμενους στο φόρο
English: Regulation (EU) No 904/2010 lays down the rules for the administrative cooperation and the fight against fraud in the field of value added tax (VAT).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 904/2010 καθορίζει τους κανόνες διοικητικής συνεργασίας και καταπολέμησης της απάτης στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ).
English: Articles 44 and 45 of Regulation (EU) No 904/2010 specifically concern the exchange of information relating to the special schemes for telecommunications, broadcasting or electronic services provided for in Chapter 6 of Title XII of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2].
Greek: Τα άρθρα 44 και 45 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 904/2010 αφορούν ειδικά την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα ειδικά καθεστώτα για τις τηλεπικοινωνιακές, ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές ή ηλεκτρονικές υπηρεσίες που προβλέπονται στον τίτλο XII κεφάλαιο 6 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας [2].
English: Those special schemes involve a taxable person established outside the Member State of consumption declaring the VAT due on relevant sales in the Member State of consumption via an electronic interface in the Member State of identification (one-stop shop).
Greek: Τα ειδικά αυτά καθεστώτα αφορούν υποκείμενους στο φόρο που είναι εγκατεστημένοι εκτός του κράτους μέλους κατανάλωσης, οι οποίοι δηλώνουν τον οφειλόμενο ΦΠΑ για τις σχετικές πωλήσεις στο κράτος μέλος κατανάλωσης μέσω ηλεκτρονικής διεπαφής στο κράτος μέλος εγγραφής (Μονοαπευθυντική Θυρίδα)).
English: Certain information relating to transactions carried out under those special schemes is to be collected and exchanged between Member States.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να συγκεντρώνουν και να ανταλλάσσουν ορισμένες πληροφορίες που αφορούν τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των ειδικών αυτών καθεστώτων.
English: Specifically, that relates to the exchange of identification and the collection and exchange of VAT return details, including corrections to those VAT returns, between Member States.
Greek: Ειδικότερα, αυτό αφορά την ανταλλαγή μεταξύ των κρατών μελών των στοιχείων εγγραφής και τη συλλογή και ανταλλαγή στοιχείων δηλώσεων ΦΠΑ, συμπεριλαμβανομένων των διορθώσεων στις εν λόγω δηλώσεις ΦΠΑ.
English: To ensure that information is exchanged in a uniform manner, it is necessary to adopt the technical details for such exchange, including a common electronic message.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ένας ενιαίος τρόπος ανταλλαγής των εν λόγω στοιχείων, είναι αναγκαίο να υιοθετηθούν οι τεχνικές λεπτομέρειες για την ανταλλαγή αυτή, συμπεριλαμβανομένου ενός κοινού ηλεκτρονικού μηνύματος.
English: This would also allow for the uniform development of the technical and functional specifications, as they would follow a regulated framework.
Greek: Με τον τρόπο αυτόν θα δοθεί, επίσης, η δυνατότητα για ενιαία ανάπτυξη τεχνικών και λειτουργικών προδιαγραφών αφού θα ακολουθούν ένα ρυθμιστικό πλαίσιο.
English: Certain information relating to changes to the identification details such as the exclusion from the special schemes, the voluntary cessation or the change of Member State of identification should also be exchanged, without delay, in a uniform manner in order to allow Member States to monitor the correct application of the special schemes and to combat fraud.
Greek: Ορισμένες πληροφορίες που αφορούν μεταβολές στα στοιχεία εγγραφής, όπως είναι ο αποκλεισμός από τα ειδικά καθεστώτα, η οικειοθελής παύση ή η αλλαγή κράτους μέλους εγγραφής, πρέπει επίσης να ανταλλάσσονται χωρίς καθυστέρηση και με ενιαίο τρόπο, ώστε τα κράτη μέλη να έχουν τη δυνατότητα να παρακολουθούν τη σωστή εφαρμογή των ειδικών καθεστώτων και να καταπολεμούν την απάτη.
English: To that end, common arrangements for the electronic exchange of such information should be provided.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθούν κοινές ρυθμίσεις όσον αφορά την ηλεκτρονική ανταλλαγή των εν λόγω στοιχείων.
English: In order to keep the administrative burden to a minimum, it is necessary to establish certain requirements for the electronic interface that facilitate submission of identification information and VAT returns by taxable persons.
Greek: Προκειμένου η διοικητική επιβάρυνση να διατηρηθεί στο ελάχιστο δυνατό, είναι αναγκαίο να καθοριστούν ορισμένες απαιτήσεις για την ηλεκτρονική διεπαφή που θα διευκολύνουν την υποβολή των στοιχείων εγγραφής και των δηλώσεων ΦΠΑ από τους υποκείμενους στο φόρο.
English: Member States should not be prevented from providing additional functionalities to further reduce administrative burdens.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να στερηθούν τη δυνατότητα παροχής πρόσθετων λειτουργιών με σκοπό τη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης.
English: In order to ensure that the information relating to registration into the scheme, and VAT returns rendered under the scheme, can be transmitted and processed effectively Member States should develop their electronic interface in a uniform manner.
Greek: Με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες που σχετίζονται με την εγγραφή σ’ ένα καθεστώς και τις δηλώσεις ΦΠΑ που υποβάλλονται βάσει του καθεστώτος αυτού είναι δυνατόν να διαβιβάζονται και να υποβάλλονται σε επεξεργασία με αποτελεσματικό τρόπο, τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν τις ηλεκτρονικές τους διεπαφές με ενιαίο τρόπο.
English: It is therefore necessary to establish the common electronic message for the transmission of that information.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να καθοριστεί ένα κοινό ηλεκτρονικό μήνυμα για τη διαβίβαση των εν λόγω πληροφοριών.
English: It is necessary to clarify the information to be submitted in cases where no sales under the special schemes are made in a particular period in one or all Member States.
Greek: Είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστούν οι πληροφορίες που πρέπει να υποβάλονται στις περιπτώσεις στις οποίες δεν πραγματοποιούνται πωλήσεις στο πλαίσιο των ειδικών καθεστώτων κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου σε ένα ή σε όλα τα κράτη μέλη.