geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: underlined that as the Agency works with non-dissociated credits in all its Titles, it is unrealistic to expect that all operations budgeted for one calendar year could both be committed and paid up within the same budgetary year, especially for project-type operational expenditure (e.g. IT systems developments),
Greek: υπογραμμίζει ότι επειδή ο Οργανισμός εργάζεται με μη διαχωριζόμενες πιστώσεις σε όλους τους τίτλους του, δεν είναι ρεαλιστικό να αναμένει κανείς ότι, για όλες τις ενέργειες που εγγράφονται στον προϋπολογισμό για ένα ημερολογιακό έτος, θα ήταν δυνατόν και να αναληφθούν υποχρεώσεις και να διενεργηθούν πληρωμές εντός του ίδιου οικονομικού έτους, ειδικά για επιχειρησιακές δαπάνες που συνδέονται με κάποιο έργο (π.χ. ανάπτυξη συστημάτων ΤΠ)·
English: called on the Agency to improve the planning of its human resources activities and projects at the time of establishing its Annual Work Programme,
Greek: καλεί τον Οργανισμό να προγραμματίζει καλύτερα τις δραστηριότητες και τα έργα του σε σχέση με τους ανθρώπινους πόρους στο στάδιο της κατάρτισης του ετήσιου προγράμματος εργασίας του·
English: welcomed the establishment by the Agency of a separate registration and submission unit, as well as a contingency task force,
Greek: επιδοκιμάζει την ίδρυση από τον Οργανισμό χωριστής μονάδας καταχώρισης και υποβολής καθώς και ομάδας εργασίας έκτακτης ανάγκης·
English: called on the Agency to respect a stringent top down/bottom up methodology for reporting and clear guiding principles in order to define the relevant indicators and tools to be used,
Greek: καλεί τον Οργανισμό να τηρεί μια αυστηρή μεθοδολογία εκ των άνω προς τα κάτω/εκ των κάτω προς τα άνω για την υποβολή στοιχείων και σαφείς κατευθυντήριες αρχές, προκειμένου να προσδιορίσει τους σχετικούς δείκτες και τα εργαλεία που θα χρησιμοποιούνται,
English: C. whereas according to the Court of Auditors’ report, the Agency’s overall budget for the financial year 2011 was of EUR 93200000 compared to EUR 75500000 in 2010, which represents an increase of 23,44 %,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ο συνολικός προϋπολογισμός του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2011 ανήλθε σε 93200000 EUR, έναντι 75500000 EUR το 2010, πράγμα που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 23,44 %,
English: D. whereas during the financial year 2011, the Agency operated as a self-financed agency and did not receive any reimbursable subsidy from the Commission,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το οικονομικό έτος 2011 ο Οργανισμός λειτούργησε υπό αυτοχρηματοδότηση και δεν έλαβε καμία επιστρεπτέα επιχορήγηση από την Επιτροπή,
English: Acknowledges from the Agency’s 2011 annual activity report (AAR), that in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency is financed through fees paid by industry for registrations of chemical substances, and possibly by Union subsidy as referred to in Article 185 of the Financial Regulation;
Greek: σημειώνει ότι, με βάση την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Οργανισμού για το 2011, ο Οργανισμός, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, χρηματοδοτείται από τέλη που καταβάλλει η βιομηχανία για τις καταχωρίσεις χημικών ουσιών και από δυνητική επιδότηση της Ένωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού·
English: Notes that the initial budgetary payment appropriations for 2011, as concluded by the Management Board in December 2010, amounted to EUR 99800000;
Greek: σημειώνει ότι οι αρχικές πιστώσεις πληρωμών του προϋπολογισμού για το 2011, όπως συμφωνήθηκαν από το διοικητικό συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2010, ανήλθαν σε 99800000 EUR·
English: Acknowledges that in 2011, the Management Board adopted two amending budgets, as follows:
Greek: επισημαίνει ότι το 2011 το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε δύο διορθωτικούς προϋπολογισμούς ως εξής:
English: the second amending budget decreased the budget expenditure by EUR 7142500 (7 %);
Greek: ο δεύτερος προϋπολογισμός μείωσε τις δαπάνες του προϋπολογισμού κατά 7142500 EUR (7 %)·
English: Observes from the AAR that the budget execution rate for 2011 was 96 %;
Greek: σημειώνει, με βάση την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, ότι το ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού για το 2011 ήταν 96 %·
English: Commitments and payments
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές
English: Notes that a total amount of EUR 1758060,98 was cancelled from the total amount of EUR 12254740,59 of commitment and payment appropriations that were carried over from the budget of 2010;
Greek: σημειώνει ότι ακυρώθηκε συνολικό ποσό 1758060,98 EUR από το συνολικό ποσό των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών που είχαν μεταφερθεί από τον προϋπολογισμό του 2010 και το οποίο ανερχόταν σε 12254740,59 EUR·
English: Supervisory and control systems
Greek: Συστήματα εποπτείας και ελέγχου
English: Notes from the AAR that the Agency continued to attract highly qualified personnel, with 88 new staff recruited in 2011, which resulted in the completion of 98 % of the Agency’s establishment plan;
Greek: σημειώνει, με βάση την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Οργανισμού, ότι ο Οργανισμός συνέχισε να προσελκύει προσωπικό υψηλής κατάρτισης, με την πρόσληψη 88 νέων υπαλλήλων το 2011, με αποτέλεσμα το ποσοστό κάλυψης του οργανογράμματος του Οργανισμού να ανέρχεται στο 98 %·
English: Welcomes the fact that the Court of Auditors carried out an audit aimed at evaluating the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European agencies, including the Agency, and presented the results of the audit in the Court of Auditors’ Special Report No 15/2012;
Greek: επικροτεί το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διενήργησε έλεγχο με σκοπό την αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων πολιτικών και διαδικασιών για τη διαχείριση των καταστάσεων σύγκρουσης συμφερόντων σε τέσσερις ευρωπαϊκούς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένου του Οργανισμού, και παρουσίασε τα αποτελέσματα του ελέγχου στην ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αριθ. 15/2012·
English: Welcomes the fact that the Agency is to take a number of steps following the Court of Auditors’ audit, in particular:
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του διότι, μετά τον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ο Οργανισμός έλαβε ορισμένα μέτρα, όπως:
English: an Agency policy for the management of potential conflicts of interest, adopted in September 2011,
Greek: πολιτική του Οργανισμού για τη διαχείριση δυνητικών συγκρούσεων συμφερόντων, που εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο του 2011,
English: a new guidance for filling in declarations of interests, adopted in November 2011,
Greek: νέες οδηγίες για τη συμπλήρωση των δηλώσεων συμφερόντων, που εγκρίθηκαν τον Νοέμβριο του 2011,
English: publication of declarations of interest of the Agency’s managers on its website since January 2012,
Greek: δημοσίευση, από τον Ιανουάριο του 2012, των δηλώσεων συμφερόντων του προσωπικού που κατέχουν διευθυντικές θέσεις, στην ιστοσελίδα του Οργανισμού,
English: conflicts of interest advisory committee established in June 2012, with a constituent meeting in August 2012,
Greek: συγκρότηση, τον Ιούνιο του 2012, συμβουλευτικής επιτροπής για τις συγκρούσεις συμφερόντων, η οποία πραγματοποίησε συνεδρίαση για τη συγκρότηση σε σώμα τον Αύγουστο του 2012,
English: a code of conduct for the Management Board members, adopted in March 2012,
Greek: κώδικας συμπεριφοράς για τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, που εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 2012,
English: provisional eligibility criteria for the bodies of the Agency, adopted in September 2012,
Greek: προσωρινά κριτήρια επιλεξιμότητας για τις υπηρεσίες του Οργανισμού, που εγκρίθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2012,
English: implementing rules on prevention of conflicts of interest and on processing information on potential conflicts of interest of the Agency staff, adopted in June 2012 and October 2012 respectively,
Greek: κανόνες εφαρμογής για την πρόληψη των συγκρούσεων συμφερόντων και την επεξεργασία πληροφοριών για δυνητικές συγκρούσεις συμφερόντων του προσωπικού του Οργανισμού, που εγκρίθηκαν τον Ιούνιο του 2012 και τον Οκτώβριο του 2012, αντίστοιχα,
English: guidance for managers on the prevention of conflicts of interest, including concrete assessment criteria, adopted in November 2012,
Greek: καθοδήγηση για το προσωπικό που κατέχει διευθυντικές θέσεις όσον αφορά την πρόληψη των συγκρούσεων συμφερόντων, περιλαμβανομένων συγκεκριμένων κριτηρίων αξιολόγησης, που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 2012,
English: revised guidelines on gifts and hospitality for staff, adopted in December 2012;
Greek: αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για τα δώρα και τη φιλοξενία για το προσωπικό, που εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο του 2012·
English: urges the Agency to continue to act on the recommendations made by the Court of Auditors in order to avoid any conflict of interests among its various governing and operational structures and to report to the discharge authority on the implementation of the abovementioned policies and procedures, as well as on any further developments as regards management of conflict of interest;
Greek: ζητεί από τον Οργανισμό να συνεχίσει να εφαρμόζει τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου προκειμένου να αποφύγει τις συγκρούσεις συμφερόντων στις διάφορες διοικητικές και επιχειρησιακές δομές του και να υποβάλει έκθεση προς την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την εφαρμογή των ως άνω πολιτικών και διαδικασιών, καθώς και όσον αφορά τυχόν περαιτέρω εξελίξεις ως προς τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων·
English: Calls on the Agency to introduce in its annual activity reports a special section describing the actions taken to prevent and manage conflicts of interest, which shall include, inter alia:
Greek: ζητεί από τον Οργανισμό να περιλάβει στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων του ειδικό τμήμα που θα περιγράφει τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αποτροπή και τον χειρισμό περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων, το οποίο θα περιλαμβάνει μεταξύ άλλων:
English: the number of breach of trust procedures launched and their outcomes,
Greek: τον αριθμό των διαδικασιών που κινήθηκαν για κατάχρηση εμπιστοσύνης και τα αποτελέσματά τους,
English: Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [8] on the performance, financial management and control of the agencies.
Greek: παραπέμπει, για περαιτέρω παρατηρήσεις οριζόντιου χαρακτήρα που συνοδεύουν την απόφαση απαλλαγής, στο ψήφισμά του της 17ης Απριλίου 2013 [8] σχετικά με τις επιδόσεις, τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο των οργανισμών.
English: Takes note that in 2011, the Agency was effectively fully financed through fee income and did not receive any Union subsidy; notes, however, that the Agency was supported by the Union with an amount of only EUR 500000 from the Commission (Directorate-General Environment) as contractual compensation for undertaking certain preparatory activities for the upcoming Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [7] on biocidal products;
Greek: επισημαίνει ότι το 2011 ο Οργανισμός πράγματι χρηματοδοτήθηκε αποκλειστικά από έσοδα από τα τέλη και δεν έλαβε καμία επιχορήγηση από την Ένωση· σημειώνει, ωστόσο, ότι ο Οργανισμός έλαβε ενωσιακή στήριξη ύψους μόνον 500000 EUR από την Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος) ως συμβατική αποζημίωση διότι ανέλαβε ορισμένες προπαρασκευαστικές δραστηριότητες για τον επικείμενο κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7] για τα βιοκτόνα·
English: Notes from the AAR that in 2010, the Agency received a balancing subsidy of EUR 36000000 registered as a pre-financing liability from the Commission; notes, moreover, that the amount was entirely reimbursed to the Commission in 2011 as the foreseen high level of own fee income of the Agency in 2011 was reached;
Greek: σημειώνει, με βάση την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, ότι ο Οργανισμός έλαβε επιχορήγηση ισοσκέλισης ύψους 36000000 EUR που καταχωρίστηκε από την Επιτροπή ως παθητικό προχρηματοδότησης· σημειώνει, ακόμη, ότι το ποσό επεστράφη στο ακέραιο στην Επιτροπή το 2011, δεδομένου ότι το 2011 επετεύχθη το αναμενόμενο υψηλό επίπεδο ιδίων εσόδων από τέλη του Οργανισμού·
English: the first amending budget increased the revenue with the surplus resulting from 2010 by EUR 280565807,25; notes that it also entered the amount of EUR 500000 on earmarked revenue for the service contract established between the Agency and DG Environment for the preparatory work for Regulation (EU) No 528/2012;
Greek: ο πρώτος διορθωτικός προϋπολογισμός αύξησε τα έσοδα κατά 280565807,25 EUR με το πλεόνασμα που προερχόταν από το 2010· σημειώνει ότι ενέγραψε επίσης ποσό 500000 EUR στα έσοδα ειδικού προορισμού για τη σύμβαση υπηρεσιών μεταξύ του Οργανισμού και της ΓΔ Περιβάλλοντος για τις προπαρασκευαστικές εργασίες σε σχέση με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012·
English: Acknowledges from the AAR that the total amount of carry-over of commitment and payment appropriations was of EUR 14421314,76, representing 16,2 % of the established commitments; calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency as the level of carry-over is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality;
Greek: σημειώνει, με βάση την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, ότι το συνολικό ποσό της μεταφοράς πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών στο επόμενο έτος ανέρχεται σε 14421314,76 EUR, αντιστοιχώντας στο 16,2 % του συνόλου των καθορισθεισών υποχρεώσεων· ζητεί από τον Οργανισμό να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τις ενέργειες στις οποίες προέβη προκειμένου να αντιμετωπίσει την ανεπάρκεια αυτή, δεδομένου ότι το επίπεδο των μεταφορών είναι υπερβολικό και παραβιάζει την αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού·
English: Takes note from the AAR that the adopted budget for Title I in 2011(EUR 54508000) was increased via transfers from Title III by 4,25 % (EUR 2316781,90), out of which EUR 2005138,33 was related to expenditure for staffing; notes, moreover, that as a result, the execution rate for Title I reached 99,16 %;
Greek: σημειώνει, με βάση την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, ότι ο προϋπολογισμός που εγκρίθηκε το 2011 για τον τίτλο I (54508000 EUR) αυξήθηκε με μεταφορές από τον τίτλο III που ανέρχονταν σε ποσοστό 4,25 % (2316781,90 EUR), εκ των οποίων 2005138,33 EUR αφορούσαν δαπάνες για το προσωπικό· σημειώνει ακόμη ότι τούτο είχε ως αποτέλεσμα να ανέλθει το ποσοστό εκτέλεσης του τίτλου I στο 99,16 %·
English: Welcomes the Agency’s efforts in improving the planning and the monitoring of resources and the fact that it introduced Agency-wide guidelines to foster the principle of annuality; acknowledges, in particular, that the Agency managed to reduce the carry-over rate from 29 % in 2009 to 17 % in 2010 and to 16,2 % in 2011;
Greek: επικροτεί τις προσπάθειες του Οργανισμού για τη βελτίωση του σχεδιασμού και της παρακολούθησης των πόρων και την εισαγωγή, σε επίπεδο Οργανισμού, κατευθυντήριων γραμμών για την προώθηση της αρχής της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού· αναγνωρίζει, ειδικότερα, ότι ο Οργανισμός κατάφερε να μειώσει το ποσοστό μεταφοράς πιστώσεων στο επόμενο έτος από 29 % το 2009 σε 17 % το 2010 και σε 16,2 % το 2011·
English: Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the results of the latest physical inventory carried out in 2011 show several shortcomings, notably as regards the low proportion of Information and Communication Technology (ICT) assets checked in terms of value; notes, moreover, that no formal policy on the inventory of fixed assets is in place; calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to implement a formal policy on the inventory of fixed assets;
Greek: σημειώνει, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι η τελευταία υλική απογραφή, η οποία πραγματοποιήθηκε το 2011, αποκάλυψε αρκετές αδυναμίες, ιδίως όσον αφορά το μικρό ποσοστό στοιχείων ενεργητικού ΤΠΕ των οποίων είχε ελεγχθεί η αξία· σημειώνει ακόμη ότι δεν υφίσταται επίσημη πολιτική σχετικά με την απογραφή των πάγιων στοιχείων ενεργητικού· καλεί τον Οργανισμό να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να εφαρμόσει μια επίσημη πολιτική σχετικά με την απογραφή των πάγιων στοιχείων ενεργητικού·
English: Notes that the Agency records costs related to ICT projects that are already in use as expenditure instead of recognising them as fixed assets; notes furthermore that the policy is expected to be formalised and formally approved in the first quarter of 2013;
Greek: σημειώνει ότι ο Οργανισμός καταχωρίζει λογιστικώς τα έξοδα που αφορούν έργα ΤΠΕ τα οποία λειτουργούν ήδη ως δαπάνες, αντί να τα αναγνωρίζει ως πάγια στοιχεία ενεργητικού· παρατηρεί ακόμη ότι το πρώτο τρίμηνο του 2013 αναμένεται η επισημοποίηση και η επίσημη έγκριση της πολιτικής· καλεί τον Οργανισμό να πληροφορήσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σε ποιο στάδιο βρίσκεται η εν λόγω πολιτική·
English: Notes that the Court of Auditors identified shortcomings in the recruitment procedures; calls, therefore, on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency; considers that some of the provisions of the Staff Regulations may present a considerable administrative burden; therefore encourages the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
Greek: σημειώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εντόπισε ανεπάρκειες στις διαδικασίες πρόσληψης· καλεί, ως εκ τούτου, τον Οργανισμό να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να την αντιμετώπισή τους· εκτιμά ότι ορισμένες από τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης μπορεί να συνεπάγονται σημαντική διοικητική επιβάρυνση· ενθαρρύνει συνεπώς την Επιτροπή να προβλέψει ένα ορισμένο περιθώριο απλούστευσης δυνάμει του άρθρου 110 του κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων όσον αφορά τους οργανισμούς·
English: Acknowledges that as of 31 December 2011, the total number of positions occupied by temporary agents positions was 441 out of 456 available posts and 101 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2011; notes that the total number of positions occupied by contract agents was 62 and the total number of other staff was 46 (seconded national experts, interims, trainees);
Greek: παρατηρεί ότι στις 31 Δεκεμβρίου 2011, από τις 456 συνολικά διαθέσιμες θέσεις έκτακτων υπαλλήλων 441 είχαν καλυφθεί και ότι στα τέλη του 2011 απασχολούνταν 101 συμβασιούχοι υπάλληλοι και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες· σημειώνει ότι 62 θέσεις συνολικά καλύπτονταν από συμβασιούχους υπαλλήλους και 46 θέσεις από λοιπό προσωπικό (αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, προσωρινό προσωπικό, ασκούμενοι)·
English: Monitors closely the improved recruitment and selection procedures which have been put into place in the last year; considers the full application of rules and procedures a necessity to ensure the best reputation of the Agency;
Greek: παρακολουθεί από κοντά τις βελτιωμένες διαδικασίες πρόσληψης και επιλογής προσωπικού που ξεκίνησαν κατά το παρελθόν έτος· θεωρεί ότι η απόλυτη εφαρμογή κανόνων και διαδικασιών είναι απαραίτητη για να διασφαλισθεί η καλή φήμη του Οργανισμού·
English: Regrets that according to the findings of the Court of Auditors, at the time of completion of the field work (October 2011), the Agency did not adequately manage situations involving conflicts of interest; notes, moreover, that the Agency’s policies for managing conflict of interest were incomplete, declarations of interest were neither screened nor published but sealed and training on conflict of interest was absent;
Greek: εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, σύμφωνα με τις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, την εποχή που ολοκληρώθηκε ο επιτόπιος έλεγχος (Οκτώβριος 2011), ο Οργανισμός δεν διαχειριζόταν ικανοποιητικά τις καταστάσεις σύγκρουσης συμφερόντων· σημειώνει, επιπλέον, ότι οι πολιτικές του Οργανισμού για τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων παρουσίαζαν κενά, οι δηλώσεις συμφερόντων δεν εξετάστηκαν ούτε δημοσιεύθηκαν αλλά σφραγίστηκαν, ενώ απουσίαζε η κατάρτιση για τη διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων·
English: Points out that all Management Board members’ declarations of interest are available on the Agency’s website, yet not all curriculum vitae of the Management Board members are available; calls on the Agency to inform the discharge authority of the progress made on this matter as soon as possible;
Greek: επισημαίνει ότι όλες οι δηλώσεις συμφερόντων των μελών του διοικητικού συμβουλίου είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα του οργανισμού, χωρίς ωστόσο να συμβαίνει το ίδιο με τα βιογραφικά σημειώματα των μελών του διοικητικού συμβουλίου· καλεί τον Οργανισμό να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή όσον αφορά την πρόοδο που σημειώνεται επί του θέματος·
English: on the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2011
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων για το οικονομικό έτος 2011
English: Approves the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2011;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων για το οικονομικό έτος 2011·
English: on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2011
Greek: σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2011
English: Grants the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
Greek: χορηγεί απαλλαγή στην εκτελεστική διευθύντρια του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2011·
English: Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος αυτής στην εκτελεστική διευθύντρια του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2011
Greek: με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2011
English: A. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Environment Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει αναφέρει ότι απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος («ο Οργανισμός») για το οικονομικό έτος 2011 είναι αξιόπιστοι και ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται είναι νόμιμες και κανονικές,
English: B. whereas the budget of the Agency for the financial year 2011 was EUR 62,2 million,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προϋπολογισμός του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2011 ήταν 62,2 εκατ. EUR,
English: C. whereas the European Anti-Fraud Office (OLAF) opened an internal investigation concerning the Agency,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) κίνησε εσωτερική έρευνα σχετικά με τον Οργανισμό·