geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: C6H12O7 (gluconic acid)
Greek: C6H12O7 (γλυκονικό οξύ)
English: Content not less than 49,0 % (as gluconic acid)
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 49,0 % (ως γλυκονικό οξύ)
English: Compound formed melts between 196 °C and 202 °C with decomposition
Greek: Η σχηματιζόμενη ένωση τήκεται σε θερμοκρασία μεταξύ 196 °C και 202 °C με διάσπαση
English: Not more than 1,0 % 550 °C +/– 20 °C till disappearance of organic residues (black spots).
Greek: 1,0 % κατ’ ανώτατο όριο στους 550 °C +/- 20 °C έως ότου εξαφανιστούν τα οργανικά κατάλοιπα (μαύρες κηλίδες)
English: Not more than 2,0 % (as D-glucose)
Greek: 2,0 % κατ’ ανώτατο όριο (ως D-γλυκόζη)
English: Gluconolactone; GDL; D-Gluconic acid delta-lactone; Delta-gluconolactone
Greek: Γλυκονολακτόνη· GDL· δ-λακτόνη D-γλυκονικού οξέος· δ-γλυκονολακτόνη
English: In aqueous media it is hydrolysed to an equilibrium mixture of D-gluconic acid (55 % - 66 %) and the delta- and gamma-lactones
Greek: Σε υδατικό περιβάλλον υδρολύεται προς μείγμα ισορροπίας D-γλυκονικού οξέος (55 % - 66 %) και των λακτονών δ και γ
English: Fine, white, nearly odourless, crystalline powder
Greek: Λεπτόκοκκη, λευκή, σχεδόν άοσμη, κρυσταλλική σκόνη
English: Formation of phenylhydrazine derivative of gluconic acid
Greek: Δοκιμή αντίδρασης γλυκονικού οξέος με φαινυλυδραζίνη
English: Sparingly soluble in ethanol
Greek: Μέτρια διαλυτό σε αιθανόλη
English: Not more than 0,5 % (as D-glucose)
Greek: 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο (ως D-γλυκόζη)
English: Sodium salt of D-gluconic acid
Greek: Άλας του D-γλυκονικού οξέος με νάτριο
English: Manufactured by fermentation or chemical catalytic oxidation
Greek: Παρασκευάζεται με ζύμωση ή χημική καταλυτική οξείδωση
English: White to tan, granular to fine, crystalline powder
Greek: Λευκή έως χρυσοκάστανη, κοκκώδης έως λεπτόκοκκη κρυσταλλική σκόνη
English: Test for gluconate
Greek: Δοκιμή γλυκονικών ιόντων
English: Between 6,5 and 7,5 (10 % solution)
Greek: Από 6,5 έως 7,5 (διάλυμα 10 %)
English: Potassium salt of D-gluconic acid
Greek: Άλας του D-γλυκονικού οξέος με κάλιο
English: C6H11KO7 · H2O (monohydrate)
Greek: C6H11KO7 · H2O (μονοένυδρο)
English: Content not less than 97,0 % and not more than 103,0 % on dried basis
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 97,0 % και έως 103,0 % κατ’ ανώτατο όριο επί ξηράς ουσίας
English: Odourless, free flowing white to yellowish white, crystalline powder or granules
Greek: Άοσμη, ρέουσα λευκή έως λευκοκίτρινη, κρυσταλλική σκόνη ή κόκκοι
English: Between 7,0 and 8,3 (10 % solution)
Greek: Από 7,0 έως 8,3 (διάλυμα 10 %)
English: Anhydrous: not more than 3,0 % (105 °C, 4 hours, vacuum)
Greek: 3,0 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 4 ώρες, υπό κενό) Μονοένυδρο:
English: Monohydrate: not less than 6 % and not more than 7,5 % (105 °C, 4 hours, vacuum)
Greek: τουλάχιστον 6 % και έως 7,5 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 4 ώρες, υπό κενό)
English: Calcium salt of D-gluconic acid
Greek: Άλας του D-γλυκονικού οξέος με ασβέστιο
English: C12H22CaO14 · H2O (monohydrate)
Greek: C12H22CaO14 · H2O (μονοένυδρο)
English: 430,38 (anhydrous form)
Greek: 430,38 (άνυδρο)
English: 448,39 (monohydrate)
Greek: 448,39 (μονοένυδρο) Δοκιμασία
English: anhydrous: Content not less than 98 % and not more than 102 % on the dried basis
Greek: περιεκτικότητα τουλάχιστον 98 % και έως 102 % κατ’ ανώτατο όριο επί ξηράς ουσίας μονοένυδρο:
English: monohydrate: not less than 98 % and not more than 102 % on the ‘as is’ basis.
Greek: τουλάχιστον 98 % και έως 102 % κατ’ ανώτατο όριο στην «ως έχει» μορφή
English: Odourless, white crystalline granules or powder, stable in air
Greek: Άοσμοι, λευκοί κρυσταλλικοί κόκκοι ή σκόνη, σταθεροί στον αέρα
English: Not more than 3,0 % (105 °C, 16 hours) (anhydrous)
Greek: 3,0 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 16 ώρες) (άνυδρο)
English: Not more than 2,0 % (105 °C, 16 hours) (monohydrate)
Greek: 2,0 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 16 ώρες) (μονοένυδρο)
English: Ferrous di-D-gluconate dihydrate; Iron(II) di-gluconate dihydrate
Greek: Διένυδρος D-γλυκονικός υποσίδηρος· διένυδρος γλυκονικός σίδηρος (II)
English: Pale greenish-yellow to yellowish-grey powder or granules, which may have a faint odour of burnt sugar
Greek: Σκόνη ή κόκκοι χρώματος ωχροκιτρινοπράσινου έως φαιοκίτρινου, που ενδεχομένως αναδίδουν ελαφρά οσμή καμένης ζάχαρης
English: Soluble with slight heating in water.
Greek: Διαλυτός στο νερό με ήπια θέρμανση.
English: Test for ferrous ion
Greek: Δοκιμή ιόντων δισθενούς σιδήρου
English: Formation of phenylhy-drazine derivative of gluconic acid
Greek: Δοκιμή αντίδρασης γλυκονικού οξέος με φαινυλυδραζίνη
English: Between 4 and 5,5 (10 % solution)
Greek: Από 4 έως 5,5 (διάλυμα 10 %)
English: Not more than 10 % (105 °C, 16 hours)
Greek: 10 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 16 ώρες)
English: Iron (Fe III)
Greek: Σίδηρος (III)
English: Not more than 0,5 % expressed as glucose
Greek: 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο, εκφραζόμενη σε γλυκόζη
English: Iron(II) lactate; Iron(II) 2-hydroxy propanoate;
Greek: Γαλακτικός σίδηρος (II)· 2-υδροξυπροπανικός σίδηρος
English: Propanoic acid, 2-hydroxy-iron(2 +) salt (2:1)
Greek: (II)· άλας του 2-υδροξυπροπανικού οξέος με σίδηρο (2 +)
English: Ferrous 2-hydroxy propanoate
Greek: 2-Υδροξυπροπανικός σίδηρος(ΙΙ)
English: C6H10FeO6· nH2O (n = 2 or 3)
Greek: C6H10FeO6· nH2O (n = 2 ή 3)
English: Greenish-white crystals or light green powder having a characteristic smell
Greek: Λευκοπράσινοι κρύσταλλοι ή ανοικτοπράσινη σκόνη με χαρακτηριστική οσμή
English: Between 4 and 6 (2 % solution)
Greek: Από 4 έως 6 (διάλυμα 2 %)
English: Not more than 18 % (100 °C, under vacuum, approximately 700 mm Hg)
Greek: 18 % κατ’ ανώτατο όριο (100 °C, υπό κενό, πίεση περίπου 700 mm Hg)
English: Not less than 98 % on the dried basis (4 hours at room temperature)
Greek: Τουλάχιστον 98 % επί ξηράς ουσίας (4 ώρες σε θερμοκρασία δωματίου)
English: Freely soluble in ether and acetone; very slightly soluble in water
Greek: Εύκολα διαλυτή σε αιθέρα και ακετόνη· πολύ λίγο διαλυτή σε νερό.
English: To 1 ml of a saturated solution of the sample, add 1 ml of nitric acid.
Greek: Σε 1 ml κορεσμένου διαλύματος του δείγματος, προστίθεται 1 ml νιτρικού οξέος.
English: A light red colour appears
Greek: Εμφανίζεται ανοικτό κόκκινο χρώμα
English: To 1 ml of saturated solution of the sample, add 1 ml of bromine TS.
Greek: Σε 1 ml κορεσμένου διαλύματος του δείγματος, προστίθεται 1 ml βρωμιούχου νερού (αντιδραστήριο βρωμíου TS).
English: A yellow, flocculent precipitate dissolves producing a yellow solution
Greek: Το σχηματιζόμενο κίτρινο, κροκυδώδες ίζημα διαλύεται και προκύπτει κίτρινο διάλυμα
English: 62 to 67 °C
Greek: 62 °C έως 67 °C
English: Shake about 1 g of the sample with 50 ml of water for a few minutes, filter, and to the filtrate add 3 drops of ferric chloride TS.
Greek: Ανακινείται περίπου 1 g του δείγματος με 50 ml νερού για λίγα λεπτά, το διάλυμα διηθείται και στο διήθημα προστίθενται 3 σταγόνες διαλύματος τριχλωριούχου σιδήρου (TS).
English: No red or blue colour is produced
Greek: Δεν εμφανίζεται κόκκινο ή κυανό χρώμα
English: L-Glutamic acid; L-α-Aminoglutaric acid
Greek: L-γλουταμινικό οξύ· L-α-αμινογλουταρικό οξύ
English: L-Glutamic acid; L-2-amino-pentanedioic acid
Greek: L-γλουταμινικό οξύ· L-2-αμινοπεντανοδικαρβονικό οξύ
English: Content not less than 99,0 % and not more than 101,0 % on the anhydrous basis
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 99,0 % και έως 101,0 % κατ’ ανώτατο όριο επί άνυδρης ουσίας
English: Sparingly soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether
Greek: Μέτρια διαλυτό στο νερό· πρακτικά αδιάλυτο στην αιθανόλη ή στον αιθέρα
English: Test for glutamic acid (by thin layer chromatography)
Greek: Δοκιμή γλουταμινικού οξέος (με χρωματογραφία λεπτής στιβάδας)
English: [α]D20 between + 31,5° and + 32,2°
Greek: [α]D20 από + 31,5° έως + 32,2°
English: Between 3,0 and 3,5 (saturated solution)
Greek: Από 3,0 έως 3,5 (κορεσμένο διάλυμα)
English: Not more than 0,2 % (80 °C, 3 hours)
Greek: 0,2 % κατ’ ανώτατο όριο (80 °C, 3 ώρες)
English: Not more than 2,5 mg/kg
Greek: 2,5 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
English: Sodium glutamate; MSG
Greek: Γλουταμινικό νάτριο· MSG
English: Monosodium L-glutamate monohydrate
Greek: Μονοένυδρο όξινο L-γλουταμινικό νάτριο
English: Freely soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether
Greek: Εύκολα διαλυτό στο νερό· πρακτικά αδιάλυτο στην αιθανόλη ή στον αιθέρα
English: Test for glutamic acid (by thin-layer chromatography)
Greek: Δοκιμή γλουταμινικού οξέος (με χρωματογραφία λεπτής στιβάδας)
English: [α]D20 between + 24,8° and + 25,3°
Greek: [α]D20 από + 24,8° έως + 25,3°
English: Between 6,7 and 7,2 (5 % solution)
Greek: Από 6,7 έως 7,2 (διάλυμα 5 %)
English: Not more than 0,5 % (98 °C, 5 hours)
Greek: 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο (98 °C, 5 ώρες)
English: Potassium glutamate; MPG
Greek: Γλουταμινικό κάλιο· MPG
English: Monopotassium L-glutamate monohydrate
Greek: Μονοένυδρο όξινο L-γλουταμινικό κάλιο
English: [α]D20 between + 22,5° and + 24,0°
Greek: [α]D20 από + 22,5° έως + 24,0°
English: Between 6,7 and 7,3 (2 % solution)
Greek: Από 6,7 έως 7,3 (διάλυμα 2 %)
English: Not more than 0,2 % (80 °C, 5 hours)
Greek: 0,2 % κατ’ ανώτατο όριο (80 °C, 5 ώρες)
English: C10H16CaN2O8 · nH2O (n = 0, 1, 2 or 4)
Greek: C10H16CaN2O8 · nH2O (n = 0, 1, 2 ή 4)
English: Content not less than 98,0 % and not more than 102,0 % on the anhydrous basis
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 98,0 % και έως 102,0 % κατ’ ανώτατο όριο επί άνυδρης ουσίας
English: Not more than 19,0 % (for calcium diglutamate with n = 4) (Karl Fischer)
Greek: 19,0 % κατ’ ανώτατο όριο (για το διγλουταμινικό ασβέστιο με n = 4) (Karl Fischer)
English: Monoammonium L-glutamate monohydrate
Greek: Μονοένυδρο όξινο L-γλουταμινικό μονοαμμώνιο
English: Content not less than 99,0 % and not more 101,0 % on the anhydrous basis
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 99,0 % και κατ’ ανώτατο όριο 101,0 % επί άνυδρης ουσίας
English: [α]D20 between + 25,4° and + 26,4°
Greek: [α]D20 από + 25,4° έως + 26,4°
English: Between 6,0 and 7,0 (5 % solution)
Greek: Από 6,0 έως 7,0 (διάλυμα 5 %)
English: Not more than 0,5 % (50 °C, 4 hours)
Greek: 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο (50 °C, 4 ώρες)
English: Monomagnesium di-L-glutamate tetrahydrate
Greek: Τετραένυδρο δι-L-γλουταμινικό μαγνήσιο
English: Content not less than 95,0 % and not more than 105,0 % on the anhydrous basis
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 95,0 % και έως 105,0 % κατ’ ανώτατο όριο επί άνυδρης ουσίας
English: Very soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether
Greek: Πολύ διαλυτό σε νερό· πρακτικά αδιάλυτο στην αιθανόλη ή στον αιθέρα
English: [α]D20 between + 23,8° and + 24,4°
Greek: [α]D20 από + 23,8° έως + 24,4°
English: Between 6,4 and 7,5 (10 % solution)
Greek: Από 6,4 έως 7,5 (διάλυμα 10 %)
English: Content not less than 97,0 % on the anhydrous basis
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 97,0 % επί άνυδρης ουσίας
English: Slightly soluble in water, practically insoluble in ethanol
Greek: Λίγο διαλυτό στο νερό, πρακτικά αδιάλυτο σε αιθανόλη
English: Test for ribose
Greek: Δοκιμή ριβόζης
English: Test for organic phosphate
Greek: Δοκιμή οργανοφωσφορικών ενώσεων
English: Between 1,5 and 2,5 (0,25 % solution)
Greek: Από 1,5 έως 2,5 (διάλυμα 0,25 %)
English: Maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 256 nm
Greek: Μέγιστο απορρόφησης διαλύματος 20 mg/l σε HCl 0,01N στα 256 nm
English: Not more than 1,5 % (120 °C, 4 hours)
Greek: 1,5 % κατ’ ανώτατο όριο (120 °C, 4 ώρες)
English: Sodium guanylate; Sodium 5'-guanylate
Greek: Γουανιλικό νάτριο· 5'-γουανιλικό νάτριο
English: Soluble in water, sparingly soluble in ethanol, practically insoluble in ether
Greek: Διαλυτό στο νερό, μέτρια διαλυτό στην αιθανόλη, πρακτικά αδιάλυτο στον αιθέρα
English: Between 7,0 and 8,5 (5 % solution)
Greek: Από 7,0 έως 8,5 (διάλυμα 5 %)
English: maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 256 nm
Greek: Μέγιστο απορρόφησης διαλύματος 20 mg/l σε HCl 0,01 N στα 256 nm
English: Not more than 25 % (120 °C, 4 hours)
Greek: 25 % κατ’ ανώτατο όριο (120 °C, 4 ώρες)
English: Potassium guanylate; Potassium 5'-guanylate
Greek: Γουανιλικό κάλιο· 5'-γουανιλικό κάλιο
English: Freely soluble in water, practically insoluble in ethanol
Greek: Εύκολα διαλυτό στο νερό, πρακτικά αδιάλυτο σε αιθανόλη
English: Not more than 5 % (120 °C, 4 hours)
Greek: 5 % κατ’ ανώτατο όριο (120 °C, 4 ώρες)
English: Sparingly soluble in water
Greek: Μέτρια διαλυτά στο νερό
English: Between 7,0 and 8,0 (0,05 % solution)
Greek: Από 7,0 έως 8,0 (διάλυμα 0,05 %)
English: Not more than 23,0 % (120 °C, 4 hours)
Greek: 23,0 % κατ’ ανώτατο όριο (120 °C, 4 ώρες)
English: Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol
Greek: Εύκολα διαλυτό στο νερό, λίγο διαλυτό στην αιθανόλη
English: Between 1,0 and 2,0 (5 % solution)
Greek: Από 1,0 έως 2,0 (διάλυμα 5 %)
English: Maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 250 nm
Greek: Μέγιστο απορρόφησης διαλύματος 20 mg/l σε HCl 0,01N στα 250 nm
English: Not more than 3,0 % (120 °C, 4 hours)
Greek: 3,0 % κατ’ ανώτατο όριο (120 °C, 4 ώρες)
English: Sodium inosinate; Sodium 5'-inosinate
Greek: Ινοσινικό νάτριο· 5'-ινοσινικό νάτριο
English: Between 7,0 and 8,5
Greek: Από 7,0 έως 8,5
English: Potassium inosinate; Potassium 5'-inosinate
Greek: Ινοσινικό κάλιο· 5'-ινοσινικό κάλιο
English: Freely soluble in water; practically insoluble in ethanol
Greek: Εύκολα διαλυτό στο νερό· πρακτικά αδιάλυτο σε αιθανόλη
English: E 634 CALCIUM 5'-RIBONUCLEOTIDE
Greek: Ε 634 ΑΛΑΤΑ ΜΕ ΑΣΒΕΣΤΙΟ ΤΩΝ 5′-ΡΙΒΟΝΟΥΚΛΕΟΤΙΔΙΩΝ
English: Calcium 5′-ribonucleotide is essentially a mixture of calcium inosine-5′-monophosphate and calcium guanosine-5′-monophosphate
Greek: Τα άλατα με ασβέστιο των 5'-ριβονουκλεοτιδίων είναι κυρίως μείγμα ινοσινο-5'-μονοφωσφορικού ασβεστίου και γουανοσινο-5'-μονοφωσφορικού ασβεστίου
English: Content of both major components not less than 97,0 %, and of each component not less than 47,0 % and not more than 53 %, in every case on the anhydrous basis
Greek: Περιεκτικότητα στα δύο κύρια συστατικά τουλάχιστον 97 % και σε κάθε συστατικό χωριστά τουλάχιστον 47,0 % και έως 53 % κατ’ ανώτατο όριο, σε όλες τις περιπτώσεις επί άνυδρης ουσίας
English: Disodium 5'-ribonucleotide is essentially a mixture of disodium inosine-5'-monophosphate and disodium guanosine-5'-monophosphate
Greek: Τα άλατα με νάτριο των 5'-ριβονουκλεοτιδίων είναι κυρίως μείγμα ινοσινο-5'-μονοφωσφορικού νατρίου και γουανοσινο-5'-μονοφωσφορικού νατρίου
English: Soluble in water, sparingly soluble in ethanol practically insoluble in ether
Greek: Διαλυτά στο νερό, μέτρια διαλυτά στην αιθανόλη, πρακτικά αδιάλυτα στον αιθέρα
English: E 640 GLYCINE AND ITS SODIUM SALT
Greek: E 640 ΓΛΥΚΙΝΗ ΚΑΙ ΤΑ ΑΛΑΤΑ ΤΗΣ ΜΕ ΝΑΤΡΙΟ
English: Aminoacetic acid; Glycocoll
Greek: Αμινοξικό οξύ· γλυκόκολλα
English: Content not less than 98,5 % on the anhydrous basis
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 98,5 % επί άνυδρης ουσίας
English: Test for amino acid
Greek: Δοκιμή αμινοξέων
English: Not more than 0,2 % (105 °C, 3 hours)
Greek: 0,2 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 3 ώρες)
English: Acetic acid, zinc salt, dihydrate
Greek: Διένυδρο άλας του οξικού οξέος με ψευδάργυρο
English: Zinc acetate dihydrate
Greek: Διένυδρος οξικός ψευδάργυρος
English: Content not less than 98 % and not more than 102 % of C4H6O4 Zn · 2H2O
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 98 % και έως 102 % κατ’ ανώτατο όριο σε C4H6O4 Zn · 2H2O
English: Colourless crystals or fine, off-white powder
Greek: Άοσμοι κρύσταλλοι ή λεπτόκοκκη, υπόλευκη σκόνη
English: Test for zinc
Greek: Δοκιμή ψευδαργύρου
English: Polydimethyl siloxane; Silicone fluid; Silicone oil; Dimethyl silicone
Greek: Πολυδιμεθυλοσιλοξάνιο· έλαιο σιλικόνης· διμεθυλοσιλικόνη
English: Dimethylpolysiloxane is a mixture of fully methylated linear siloxane polymers containing repeating units of the formula (CH3)2 SiO and stabilised with trimethylsiloxy end-blocking units of the formula (CH3)3 SiO
Greek: Το διμεθυλοπολυσιλοξάνιο είναι μείγμα πλήρως μεθυλιωμένων γραμμικών πολυμερών σιλοξανίων που περιέχουν επαναλαμβανόμενες δομικές μονάδες με χημικό τύπο (CH3)2 SiO και είναι σταθεροποιημένα με ακραίες (καταληκτικές) προστατευτικές τριμεθυλοσιλοξυομάδες με τον τύπο (CH3)3 SiO
English: Siloxanes and silicones, di-methyl
Greek: Διμεθυλοσιλοξάνια και διμεθυλοσιλικόνες
English: Content of total silicon not less than 37,3 % and not more than 38,5 %
Greek: Περιεκτικότητα σε ολικό πυρίτιο τουλάχιστον 37,3 % και έως 38,5 % κατ’ ανώτατο όριο
English: Specific gravity (25° C/25 °C)
Greek: Ειδικό βάρος (25 °C/25 °C)
English: Between 0,964 and 0,977
Greek: Από 0,964 έως 0,977
English: [n]D25 between 1,400 and 1,405
Greek: [n]D25 από 1400 έως 1405
English: The infrared absorption spectrum of a liquid film of the sample between two sodium chloride plates exhibits relative maxima at the same wavelengths as those of a similar preparation of Dimethylpolysiloxane Reference Standard
Greek: Το φάσμα απορρόφησης υπερύθρου ενός υγρού υμενίου του δείγματος, τοποθετημένου μεταξύ δύο πλακών χλωριούχου νατρίου, εμφανίζει σχετικά μέγιστα στα ίδια μήκη κύματος με εκείνα ανάλογου παρασκευάσματος προτύπου διμεθυλοπολυσιλοξανίου αναφοράς
English: Not more than 0,5 % (150 °C, 4h)
Greek: 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο (150 °C, 4 ώρες)
English: Not less than 1,00 · 10– 4 m2s– 1 at 25 °C
Greek: Τουλάχιστον 1,00 · 10– 4 m2s– 1 στους 25 °C
English: White wax; Yellow wax
Greek: Λευκός κηρός· κίτρινος κηρός
English: Yellow bees wax is the wax obtained by melting the walls of the honeycomb made by the honey bee, Apis mellifera L., with hot water and removing foreign matter
Greek: Ο κίτρινος κηρός μελισσών είναι κηρός που λαμβάνεται με τήξη, με θερμό νερό, των τοιχωμάτων κηρηθρών κατασκευασμένων από μέλισσες του είδους Αpis mellifera L. και απομάκρυνση των ξένων υλών
English: White beeswax is obtained by bleaching yellow beeswax
Greek: Ο λευκός κηρός λαμβάνεται με λεύκανση του κίτρινου κηρού μελισσών
English: Yellowish white (white form) or yellowish to greyish brown (yellow form) pieces or plates with a fine-grained and non-crystalline fracture, having an agreeable, honey-like odour
Greek: Λευκοκίτρινα (λευκή μορφή) ή υποκίτρινα έως καστανόφαια (κίτρινη μορφή) τεμάχια ή πλάκες με λεπτόκοκκα και μη κρυσταλλικά θραύσματα, που έχουν ευχάριστη οσμή μελιού
English: Between 62 °C and 65 °C
Greek: Από 62 °C έως 65 °C
English: Insoluble in water, sparingly soluble in alcohol, very soluble in chloroform and ether
Greek: Αδιάλυτος στο νερό, μέτρια διαλυτός σε αλκοόλη, πολύ διαλυτός σε χλωροφόρμιο και αιθέρα
English: Not less than 17 and not more than 24
Greek: Τουλάχιστον 17 και έως 24 κατ’ ανώτατο όριο
English: Glycerol and other polyols
Greek: Γλυκερόλη και άλλες πολυόλες
English: Not more than 0,5 % (as glycerol)
Greek: 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο (ως γλυκερόλη)
English: Transfer 3,0 g of the sample to a 100 ml round-bottomed flask, add 30 ml of a 4% w/v solution of potassium hydroxide in aldehyde-free ethanol and boil gently under a reflux condenser for 2 h. Remove the condenser and immediately insert a thermometer.
Greek: Φέρονται 3,0 g δείγματος σε σφαιρική φιάλη των 100 ml, προστίθενται 30 ml διαλύματος υδροξειδίου του καλίου 4 % w/v σε απαλλαγμένη από αλδεΰδες αιθανόλη και το μείγμα υποβάλλεται σε ήπιο βρασμό με κάθετο ψυκτήρα επί 2 ώρες. Αφαιρείται ο ψυκτήρας και εισάγεται αμέσως θερμόμετρο.
English: Place the flask in water at 80 °C and allow to cool, swirling the solution continuously.
Greek: Η φιάλη τοποθετείται σε υδατόλουτρο θερμοκρασίας 80 °C και αφήνεται να ψυχθεί με συνεχή περιδίνηση.
English: No precipitate is formed before the temperature reaches 65 °C, although the solution may be opalescent.
Greek: Δεν σχηματίζεται ίζημα μέχρις ότου η θερμοκρασία φθάσει τους 65 °C, παρόλο που το διάλυμα μπορεί να είναι οπαλίζον.
English: Boil 1 g of the sample for 30 min with 35 ml of a 1 in 7 solution of sodium hydroxide, maintaining the volume by the occasional addition of water, and cool the mixture.
Greek: Υποβάλλεται σε βρασμό 1 g δείγματος με 35 ml διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου 1:7, επί 30 min, ενώ ο όγκος διατηρείται σταθερός με την προσθήκη νερού κατά διαστήματα, και έπειτα το μείγμα ψύχεται.
English: The wax separates and the liquid remains clear.
Greek: Ο κηρός αποχωρίζεται και το υγρό παραμένει διαυγές.
English: Filter the cold mixture and acidify the filtrate with hydrochloric acid.
Greek: Το ψυχρό μείγμα διηθείται και προστίθεται υδροχλωρικό οξύ για την οξίνιση του διηθήματος.
English: Candelilla wax is a purified wax obtained from the leaves of the candelilla plant, Euphorbia antisyphilitica
Greek: Ο κανδελιλλικός κηρός είναι καθαρμένος κηρός που λαμβάνεται από τα φύλλα του φυτού καντελίλλα (Euphorbia antisyphilitica)
English: Hard, yellowish brown, opaque to translucent wax
Greek: Σκληρός, κιτρινοκάστανος, αδιαφανής έως ημιδιαφανής κηρός
English: Between 68,5 °C and 72,5 °C
Greek: Από 68,5 °C έως 72,5 °C
English: Insoluble in water, soluble in chloroform and toluene
Greek: Αδιάλυτος σε νερό, διαλυτός σε αιθανόλη και τολουόλιο
English: Not less than 12 and not more than 22
Greek: Τουλάχιστον 12 και έως 22 κατ’ ανώτατο όριο
English: Not less than 43 and not more than 65
Greek: Τουλάχιστον 43 και έως 65 κατ’ ανώτατο όριο
English: Carnauba wax is a purified wax obtained from the leaf buds and leaves of the Brazilian Mart wax palm, Copernicia cerifera
Greek: Ο καρναουβικός κηρός είναι καθαρμένος κηρός που λαμβάνεται από τους οφθαλμούς και τα φύλλα της κοπερνικίας (Copernicia cerifera)
English: Light brown to pale yellow powder or flakes or hard and brittle solid with a resinous fracture
Greek: Ανοικτοκάστανη προς ωχροκίτρινη σκόνη ή νιφάδες ή σκληρό και εύθρυπτο στερεό με ρητινώδη θραύσματα
English: Between 82 °C and 86 °C
Greek: Από 82 °C έως 86 °C
English: Insoluble in water, partly soluble in boiling ethanol, soluble in chloroform and diethyl ether
Greek: Αδιάλυτος στο νερό, εν μέρει διαλυτός σε ζέουσα αιθανόλη, διαλυτός σε χλωροφόρμιο και διαιθυλαιθέρα
English: Not less than 2 and not more than 7
Greek: Τουλάχιστον 2 και έως 7 κατ’ ανώτατο όριο
English: Not less than 71 and not more than 88
Greek: Τουλάχιστον 71 και έως 88 κατ’ ανώτατο όριο
English: Not less than 50 % and not more than 55 %
Greek: Τουλάχιστον 50 % και έως 55 % κατ’ ανώτατο όριο
English: Bleached shellac; White shellac
Greek: Λευκασμένη γομολάκα· λευκή γομολάκα
English: Shellac is the purified and bleached lac, the resinous secretion of the insect Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae)
Greek: Το σέλακ είναι η καθαρμένη και λευκασμένη λάκκα – το ρητινώδες έκκριμα – του εντόμου Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (οικογένεια Coccidae)
English: Wax-free bleached shellac — light yellow, amorphous, granular resin
Greek: Λευκασμένο σέλακ χωρίς κηρó — Ανοικτοκίτρινη, άμορφη, κοκκώδης ρητίνη
English: Insoluble in water; freely (though very slowly) soluble in alcohol; slightly soluble in acetone
Greek: Αδιάλυτο στο νερό, εύκολα διαλυτό (αν και με πολύ αργό ρυθμό) σε αλκοόλη, λίγο διαλυτό σε ακετόνη
English: Between 60 and 89
Greek: Από 60 έως 89
English: Not more than 6,0 % (40 °C, over silica gel, 15 hours)
Greek: 6,0 % κατ’ ανώτατο όριο [40 °C, υπεράνω πυριτικής πηκτής (silica gel), 15 ώρες,] Κολοφώνιο
English: Bleached shellac: not more than 5,5 %
Greek: 5,5 % κατ’ ανώτατο όριο Λευκασμένο σέλακ χωρίς κηρό:
English: Wax-free bleached shellac: not more than 0,2 %
Greek: 0,2 % κατ’ ανώτατο όριο
English: Petroleum wax; Hydrocarbon wax; Fischer-Tropsch wax; Synthetic wax; Synthetic paraffin
Greek: Κηρός πετρελαίου· κηρός υδρογονανθράκων · κηρός Fischer-Tropsch· συνθετικός κηρός· συνθετική παραφίνη
English: Refined mixtures of solid, saturated hydrocarbons, obtained from petroleum or synthetic feedstocks
Greek: Εξευγενισμένα μείγματα στερεών, κορεσμένων υδρογονανθράκων, που λαμβάνονται από πετρέλαιο ή συνθετικές πρώτες ύλες
English: White to amber, odourless wax
Greek: Λευκός έως κεχριμπαρόχρωμος, άοσμος κηρός
English: Insoluble in water, very slightly soluble in ethanol
Greek: Αδιάλυτος στο νερό, πολύ λίγο διαλυτός στην αιθανόλη
English: Alternative [n]D1201,426-1,440
Greek: Εναλλακτικά [n]D120 1,426-1,440
English: Average not less than 500
Greek: Τουλάχιστον 500 (μέσο)
English: Not less than 1,1 × 10– 5 m2s– 1at 100 °C
Greek: Τουλάχιστον 1,1 × 10– 5 m2s– 1 στους 100 °C Εναλλακτικά:
English: Alternative: Not less than 0,8 × 10– 5 m2s– 1at 120 °C, if solid at 100 °C
Greek: Τουλάχιστον 0,8 × 10– 5 m2s– 1 στους 120 °C, εάν το προϊόν είναι στερεό στους 100 °C