geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Electrostatic precipitators (ESPs) generate an electrostatic field across the path of particulate matter in the air stream.
Greek: Τα ηλεκτρόφιλτρα (Η/Φ) δημιουργούν ηλεκτροστατικό πεδίο στη διαδρομή των σωματιδίων μέσα στο ρεύμα αέρα.
English: The particles become negatively charged and migrate towards positively charged collection plates.
Greek: Τα σωματίδια φορτίζονται αρνητικά και κινούνται προς τις θετικά φορτισμένες πλάκες συλλογής.
English: The collection plates are rapped or vibrated periodically, dislodging the material so that it falls into collection hoppers below.
Greek: Οι πλάκες συλλογής υποβάλλονται περιοδικά σε κρούσεις ή δονήσεις, ώστε το υλικό να κατακρημνίζεται μέσα σε χοάνες συλλογής που βρίσκονται από κάτω.
English: It is important that ESP rapping cycles be optimised to minimise particulate re-entrainment and thereby minimise the potential to affect plume visibility.
Greek: Είναι σημαντική η βελτιστοποίηση των κρουστικών κύκλων των Η/Φ προκειμένου να ελαχιστοποιείται η επαναπαγίδευση των σωματιδίων και, κατά συνέπεια, η πιθανότητα επίδρασης στην ορατότητα του θυσάνου.
English: ESPs are characterised by their ability to operate under conditions of high temperatures (up to approximately 400 °C) and high humidity.
Greek: Τα Η/Φ χαρακτηρίζονται από την ικανότητά τους να λειτουργούν υπό συνθήκες υψηλών θερμοκρασιών (έως 400 °C περίπου) και υψηλής υγρασίας.
English: The major disadvantages of this technique are their decreased efficiency with an insulating layer and a build-up of material that may be generated with high chlorine and sulphur inputs.
Greek: Τα βασικά μειονεκτήματα της τεχνικής αυτής είναι η μειωμένη απόδοσή τους, εξαιτίας του μονωτικού στρώματος και της συσσώρευσης υλικού που είναι δυνατόν να προκαλέσει η εισροή μεγάλων ποσοτήτων χλωρίου και θείου.
English: For the overall performance of ESPs, it is important to avoid CO trips
Greek: Για τη διασφάλιση των συνολικών επιδόσεων των Η/Φ, είναι σημαντικό να αποφεύγονται οι διακοπές λόγω CO.
English: Even though there are no technical restrictions on the applicability of ESPs in the various processes in the cement industry, they are not often chosen for cement mill dedusting because of the investment costs and the efficiency (relatively high emissions) during start-ups and shutdowns
Greek: Αν και δεν υφίστανται τεχνικοί περιορισμοί της δυνατότητας εφαρμογής των Η/Φ στις διάφορες διεργασίες της τσιμεντοβιομηχανίας, τα Η/Φ δεν επιλέγονται συχνά για την αποκονίωση στους μύλους τσιμέντου, εξαιτίας του επενδυτικού κόστους και της απόδοσης (σχετικά υψηλά επίπεδα εκπομπών) κατά τις φάσεις εκκίνησης και διακοπής της λειτουργίας.
English: Fabric filters are efficient dust collectors.
Greek: Τα σακόφιλτρα είναι αποδοτικοί συλλέκτες σκόνης.
English: The basic principle of fabric filtration is to use a fabric membrane which is permeable to gas but which will retain the dust.
Greek: Η βασική αρχή της αποκονίωσης με σακόφιλτρο συνίσταται στη χρήση μεμβράνης από ύφασμα η οποία είναι διαπερατή από το αέριο αλλά κατακρατά τη σκόνη.
English: Basically, the filter medium is arranged geometrically.
Greek: Βασικά, το διηθητικό μέσο έχει γεωμετρική διάταξη.
English: Initially, dust is deposited both on the surface fibres and within the depth of the fabric, but as the surface layer builds up, the dust itself becomes the dominating filter medium.
Greek: Αρχικά η σκόνη εναποτίθεται τόσο στις επιφανειακές ίνες όσο και στη μάζα του υφάσματος, αλλά καθώς σχηματίζεται επιφανειακό στρώμα, η ίδια η σκόνη καθίσταται το κυρίαρχο διηθητικό μέσο.
English: Off-gas can flow either from the inside of the bag outwards or vice versa.
Greek: Τα απαέρια είναι δυνατόν να ρέουν είτε από το εσωτερικό του σάκου προς τα έξω είτε αντίστροφα.
English: As the dust cake thickens, the resistance to gas flow increases.
Greek: Καθώς αυξάνει το πάχος του στρώματος σκόνης, αυξάνει και η αντίσταση στη ροή του αερίου.
English: Periodic cleaning of the filter medium is therefore necessary to control the gas pressure drop across the filter.
Greek: Συνεπώς, είναι απαραίτητος ο περιοδικός καθαρισμός του διηθητικού μέσου για τον έλεγχο της πτώσης της πίεσης του αερίουστο φίλτρο.
English: The fabricfilter should have multiple compartments which can be individually isolated in case of bag failure and there should be sufficient of these to allow adequate performance to be maintained if a compartment is taken off line.
Greek: Το σακόφιλτρο θα πρέπει να έχει πολλαπλά διαμερίσματα δυνάμενα να απομονωθούν σε περίπτωση αστοχίας του σάκου, των οποίων ο αριθμός θα πρέπει να είναι κατάλληλος ώστε να διασφαλίζεται η διατήρηση επαρκών επιδόσεων σε περίπτωση απενεργοποίησης ενός διαμερίσματος.
English: There should be ‘burst bag detectors’ in each compartment to indicate the need for maintenance when this happens.
Greek: Σε κάθε διαμέρισμα θα πρέπει να υπάρχουν «ανιχνευτές πληρότητας σάκου» για την ένδειξη της ανάγκης συντήρησης όταν συμβεί αυτό.
English: Filter bags are available in a range of woven and non-woven fabrics.
Greek: Τα σακόφιλτρα διατίθενται σε ποικιλία υφασμάτων, υφασμένων και μη.
English: Modern synthetic fabrics can operate at quite high temperatures of up to 280 °C.
Greek: Τα σύγχρονα συνθετικά υφάσματα μπορούν να λειτουργήσουν σε αρκετά υψηλές θερμοκρασίες που φθάνουν έως και τους 280 °C.
English: The performance of fabric filters is mainly influenced by different parameters, such as compatibility of the filter medium with the characteristics of the flue-gas and the dust, suitable properties for thermal, physical and chemical resistance, such as hydrolysis, acid, alkali, and oxidation and process temperature.
Greek: Οι επιδόσεις των σακόφιλτρων επηρεάζονται κυρίως από διάφορες παραμέτρους, όπως η συμβατότητα του διηθητικού μέσου με τα χαρακτηριστικά των απαερίων και της σκόνης, οι κατάλληλες ιδιότητες για την επίτευξη θερμικής, φυσικής και χημικής αντίστασης, όπως η υδρόλυση, όξινη και αλκαλική, και η οξείδωση, καθώς και η θερμοκρασία της διεργασίας.
English: Moisture and temperature of the flue-gases have to be taken into consideration during the selection of the technique.
Greek: Κατά την επιλογή της τεχνικής πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η υγρασία και η θερμοκρασία των απαερίων.
English: Hybrid filters are the combination of ESPs and fabric filters in the same device.
Greek: Τα υβριδικά φίλτρα αποτελούν συνδυασμό των Η/Φ και των σακόφιλτρων στην ίδια διάταξη.
English: I Flame cooling
Greek: I. Ψύξη φλόγας
English: The addition of water to the fuel or directly to the flame by using different injection methods, such as injection of one fluid (liquid) or two fluids (liquid and compressed air or solids) or the use of liquid/solid wastes with a high water content reduces the temperature and increases the concentration of hydroxyl radicals.
Greek: Η προσθήκη νερού στο καύσιμο ή απευθείας στη φλόγα με τη χρήση διαφόρων μεθόδων έγχυσης, όπως η έγχυση ενός ρευστού (υγρού) ή δύο ρευστών (υγρού και πεπιεσμένου αέρα ή στερεών), ή η χρήση υγρών/στερεών αποβλήτων με υψηλή περιεκτικότητα σε νερό μειώνει τη θερμοκρασία και αυξάνει τη συγκέντρωση ριζών υδροξυλίου.
English: This can have a positive effect on NOx reduction in the burning zone
Greek: Αυτό μπορεί να έχει θετική επίδραση στην αναγωγή των NOx στη ζώνη καύσης.
English: II Low NOx burners
Greek: Καυστήρες χαμηλών εκπομπών NOx
English: Designs of low NOx burners (indirect firing) vary in detail but essentially the fuel and air are injected into the kiln through concentric tubes.
Greek: Τα σχέδια των καυστήρων χαμηλών εκπομπών NOx (έμμεσης έναυσης) ποικίλλουν σε ό,τι αφορά τις λεπτομέρειες, αλλά στην ουσία το καύσιμο και ο αέρας εγχέονται στον κλίβανο διαμέσου ομόκεντρων σωλήνων.
English: The primary air proportion is reduced to some 6 – 10 % of that required for stoichiometric combustion (typically 10 – 15 % in traditional burners).
Greek: Η αναλογία πρωτογενούς αέρα μειώνεται περίπου στο 6 – 10 % εκείνης που απαιτείται για τη στοιχειομετρική καύση (συνήθως 10 – 15 % σε παραδοσιακούς καυστήρες).
English: Axial air is injected at high momentum in the outer channel.
Greek: Εγχέεται αξονικός αέρας με μεγάλη ορμή στον εξωτερικό δίαυλο.
English: The coal may be blown through the centre pipe or the middle channel.
Greek: Ο γαιάνθρακας είναι δυνατόν να διοχετεύεται με εμφύσηση διαμέσου του κεντρικού σωλήνα ή του μεσαίου διαύλου.
English: A third channel is used for swirl air, its swirl being induced by vanes at, or behind, the outlet of the firing pipe.
Greek: Χρησιμοποιείται τρίτος δίαυλος για τη διοχέτευση περιδινούμενου αέρα, του οποίου η περιδίνηση δημιουργείται μέσω πτερυγίων τοποθετημένων στην έξοδο του σωλήνα έναυσης ή πίσω από αυτήν.
English: The net effect of this burner design is to produce very early ignition, especially of the volatile compounds in the fuel, in an oxygen-deficient atmosphere, and this will tend to reduce the formation of NOx.
Greek: Το καθαρό αποτέλεσμα του συγκεκριμένου σχεδιασμού καυστήρων συνίσταται στην εξαιρετικά πρόωρη ανάφλεξη, ιδίως των πτητικών ενώσεων του καυσίμου, σε ατμόσφαιρα έλλειψης οξυγόνου, γεγονός το οποίο μειώνει το σχηματισμό NOx.
English: The application of low NOx burners is not always followed by a reduction of NOx emissions.
Greek: Η χρήση καυστήρων χαμηλών εκπομπών NOx δεν συνεπάγεται πάντα μείωση των εκπομπών NOx.
English: The set-up of the burner has to be optimised
Greek: Η διάταξη του καυστήρα πρέπει να είναι βελτιστοποιημένη.
English: III Mid kiln firing
Greek: Έψηση στο μέσο του κλιβάνου
English: In long wet and long dry kilns, the creation of a reducing zone by firing lump fuel can reduce NOx emissions.
Greek: Σε μακριούς κλιβάνους όπου εφαρμόζεται η υγρή ή η ξηρή διεργασία, η δημιουργία ζώνης αναγωγής με την καύση στερεού καυσίμου μπορεί να μειώσει τις εκπομπές NOx.
English: As long kilns usually have no access to a temperature zone of about 900 – 1000 °C, mid-kiln firing systems can be installed in order to be able to use waste fuels that cannot pass the main burner (for example tyres).
Greek: Εφόσον στους μακριούς κλιβάνους συνήθως δεν υπάρχει πρόσβαση σε ζώνη θερμοκρασίας 900 – 1000 °C, είναι δυνατόν να εγκατασταθούν συστήματα έψησης στο μέσο του κλιβάνου προκειμένου να είναι εφικτή η χρήση καυσίμων από απόβλητα που δεν μπορούν να περάσουν από τον κύριο καυστήρα (για παράδειγμα, ελαστικών επισώτρων).
English: The rate of the burning of fuels can be critical.
Greek: Ο ρυθμός της καύσης καυσίμων μπορεί να είναι ζωτικής σημασίας.
English: If it is too slow, reducing conditions can occur in the burning zone, which may severely affect product quality.
Greek: Εάν είναι υπερβολικά αργός, είναι δυνατόν να δημιουργηθούν αναγωγικές συνθήκες στη ζώνη καύσης, οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν σημαντικά την ποιότητα του προϊόντος.
English: If it is too high, the kiln chain section can be overheated – resulting in the chains being burned out.
Greek: Εάν είναι υπερβολικά ταχύς, είναι δυνατόν να υπερθερμανθεί η ζώνη αλυσίδων του κλιβάνου με αποτέλεσμα να καούν ολοσχερώς οι αλυσίδες.
English: A temperature range of less than 1100 °C excludes the use of hazardous waste with a chlorine content of greater than 1 %
Greek: Σε εύρος θερμοκρασιών κάτω των 1100 °C αποκλείεται η χρήση επικίνδυνων αποβλήτων με περιεκτικότητα σε χλώριο μεγαλύτερη του 1 %.
English: IV Addition of mineralisers to improve the burnability of the raw meal (mineralised clinker)
Greek: Προσθήκη ευτηκτικών μέσων ορυκτοποίησης για τη βελτίωση της εψησιμότητας της φαρίνας (ορυκτοποιημένο κλίνκερ)
English: The addition of mineralisers, such as fluorine, to the raw material is a technique to adjust the clinker quality and allow the sintering zone temperature to be reduced.
Greek: Η προσθήκη ευτηκτικών μέσων ορυκτοποίησης, π.χ. φθορίου, στην πρώτη ύλη είναι μια τεχνική που χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση της ποιότητας του κλίνκερ και για να καταστεί δυνατή η μείωση της θερμοκρασίας στη ζώνη πυροσυσσωμάτωσης.
English: By reducing/lowering the burning temperature, NOx formation is also reduced
Greek: Με τη μείωση της θερμοκρασίας καύσης, μειώνεται και ο σχηματισμός NOx.
English: V Process optimisation
Greek: V. Βελτιστοποίηση της διεργασίας
English: Optimisation of the process, such as smoothing and optimising the kiln operation and firing conditions, optimising the kiln operation control and/or homogenisation of the fuel feedings, can be applied for reducing NOx emissions.
Greek: Για τη μείωση των εκπομπών NOx είναι δυνατόν να εφαρμοστεί βελτιστοποίηση της διεργασίας, όπως η εξομάλυνση και βελτιστοποίηση των συνθηκών λειτουργίας και έψησης στον κλίβανο, η βελτιστοποίηση του ελέγχου της λειτουργίας του κλιβάνου ή/και η ομογενοποίηση των τροφοδοτούμενων καυσίμων.
English: General primary optimisation measures/techniques, such as process control measures/techniques, an improved indirect firing technique, optimised cooler connections and fuel selection, and optimised oxygen levels have been applied
Greek: Έχουν εφαρμοστεί γενικά πρωτοβάθμια μέτρα/τεχνικές, όπως μέτρα/τεχνικές ελέγχου της διεργασίας, βελτιωμένη τεχνική έμμεσης έναυσης, βελτιστοποιημένες συνδέσεις στεγανοποίησης του ψύκτη, βελτιστοποιημένη επιλογή καυσίμων, καθώς και βελτιστοποιημένα επίπεδα οξυγόνου.
English: Staged combustion is applied at cement kilns with an especially designed precalciner.
Greek: Η πολυβάθμια καύση εφαρμόζεται σε κλιβάνους τσιμέντου με ειδικά σχεδιασμένη διάταξη προασβεστοποίησης.
English: The first combustion stage takes place in the rotary kiln under optimum conditions for the clinker burning process.
Greek: Το πρώτο στάδιο καύσης πραγματοποιείται στον περιστροφικό κλίβανο υπό βέλτιστες συνθήκες για τη διεργασία έψησης κλίνκερ.
English: The second combustion stage is a burner at the kiln inlet, which produces a reducing atmosphere that decomposes a portion of the nitrogen oxides generated in the sintering zone.
Greek: Το δεύτερο στάδιο καύσης είναι ένας καυστήρας στην είσοδο του κλιβάνου, που δημιουργεί αναγωγική ατμόσφαιρα η οποία διασπά μέρος των οξειδίων του αζώτου που σχηματίζονται στη ζώνη πυροσυσσωμάτωσης.
English: The high temperature in this zone is particularly favourable for the reaction which reconverts the NOx to elementary nitrogen.
Greek: Η υψηλή θερμοκρασία στη ζώνη ευνοεί ιδιαίτερα την αντίδραση εκ νέου μετατροπής των NOx σε στοιχειακό άζωτο.
English: In the third combustion stage, the calcining fuel is fed into the calciner with an amount of tertiary air, producing a reducing atmosphere there, too.
Greek: Κατά το τρίτο στάδιο καύσης, το καύσιμο πύρωσης τροφοδοτείται στη διάταξη πύρωσης μαζί με μια ποσότητα τριτογενούς αέρα, δημιουργώντας και εκεί αναγωγική ατμόσφαιρα.
English: This system reduces the generation of NOx from the fuel, and also decreases the NOx coming out of the kiln.
Greek: Το σύστημα αυτό μειώνει τον σχηματισμό NOx από το καύσιμο και, επίσης, τα NOx που εξέρχονται από τον κλίβανο.
English: In the fourth and final combustion stage, the remaining tertiary air is fed into the system as ‘top air’ for residual combustion
Greek: Κατά το τέταρτο και τελευταίο στάδιο καύσης, ο τριτογενής αέρας που έχει απομείνει τροφοδοτείται στο σύστημα ως «κύριος αέρας» για την υπόλοιπη καύση.
English: Selective non-catalytic reduction (SNCR) involves injecting ammonia water (up to 25 % NH3), ammonia precursor compounds or urea solution into the combustion gas to reduce NO to N2.
Greek: Η εκλεκτική μη καταλυτική αναγωγή (SNCR) περιλαμβάνει την έγχυση υδατικούς διαλύματος αμμωνίας (έως 25 % NH3), πρόδρομων αμμωνιακών ενώσεων ή διαλύματος ουρίας στο αέριο καύσης για την αναγωγή του NO προς N2.
English: The reaction has an optimum effect in a temperature window of about 830 to 1050 °C, and sufficient retention time must be provided for the injected agents to react with NO
Greek: Η αντίδραση αυτή έχει βέλτιστο αποτέλεσμα σε εύρος θερμοκρασιών περίπου 830 έως 1050 °C, ενώ πρέπει να εξασφαλίζεται επαρκής χρόνος παραμονής προκειμένου να αντιδράσουν οι εγχεόμενοι παράγοντες με το NO.
English: SCR reduces NO and NO2 to N2 with the help of NH3 and a catalyst at a temperature range of about 300 – 400 °C.
Greek: Η SCR επιτυγχάνει την αναγωγή του NO και του NO2 προς N2 με τη βοήθεια NH3 και ενός καταλύτη σε εύρος θερμοκρασιών περίπου 300 έως 400 °C.
English: This technique is widely used for NOx abatement in other industries (coal fired power stations, waste incinerators).
Greek: Η τεχνική αυτή χρησιμοποιείται ευρέως για τη μείωση των εκπομπών NOx σε άλλους βιομηχανικούς κλάδους (θερμοηλεκτρικούς σταθμούς τροφοδοτούμενους με άνθρακα, αποτεφρωτήρες αποβλήτων).
English: In the cement industry, basically two systems are considered: low dust configuration between a dedusting unit and stack, and a high dust configuration between a preheater and a dedusting unit.
Greek: Στην τσιμεντοβιομηχανία εξετάζεται βασικά η χρήση δύο συστημάτων: της διάταξης χαμηλών επιπέδων σκόνης μεταξύ μιας μονάδας αποκονίωσης και της καπνοδόχου και της διάταξης υψηλών επιπέδων σκόνης μεταξύ ενός προθερμαντή και μιας μονάδας αποκονίωσης.
English: Low dust flue-gas systems require the reheating of the flue-gases after dedusting, which may cause additional energy costs and pressure losses.
Greek: Τα συστήματα χαμηλών επιπέδων σκόνης απαερίων απαιτούν αναθέρμανση των απαερίων μετά την αποκονίωση, γεγονός που ενδέχεται να επιφέρει πρόσθετο ενεργειακό κόστος και απώλειες πίεσης.
English: High dust systems are considered preferable for technical and economical reasons.
Greek: Τα συστήματα υψηλών επιπέδων σκόνης απαερίων κρίνονται προτιμότερα για τεχνικούς και οικονομικούς λόγους.
English: These systems do not require reheating, because the waste gas temperature at the outlet of the preheater system is usually in the right temperature range for SCR operation
Greek: Τα συστήματα αυτά δεν απαιτούν αναθέρμανση, επειδή η θερμοκρασία των απαερίων στην έξοδο του προθερμαντή βρίσκεται συνήθως εντός του κατάλληλου εύρους θερμοκρασιών για τη λειτουργία της SCR.
English: Absorbent is either added to the raw materials (e.g. hydrated lime addition) or injected into the gas stream (e.g. hydrated or slaked lime (Ca(OH)2), quicklime (CaO), activated fly ash with a high CaO content or sodium bicarbonate (NaHCO3)).
Greek: Το απορροφητικό μέσο είτε προστίθεται στις πρώτες ύλες (π.χ. προσθήκη ένυδρης ασβέστου) είτε εγχέεται στο ρεύμα αερίων (π.χ. ένυδρη άσβεστος ή υδράσβεστος (Ca(OH)2), άνυδρη άσβεστος (CaO), ενεργή πτητική τέφρα με υψηλή περιεκτικότητα σε CaO ή όξινο ανθρακικό νάτριο (NaHCO3)).
English: Hydrated lime can be charged into the raw mill together with the raw material constituents or directly added to the kiln feed.
Greek: Η ένυδρη άσβεστος μπορεί να προστεθεί στον μύλο πρώτης ύλης μαζί με τα συστατικά της πρώτης ύλης ή να προστεθεί απευθείας στην τροφοδοσία του κλιβάνου.
English: The addition of hydrated lime offers the advantage that the calcium-bearing additive forms reaction products that can be directly incorporated into the clinker-burning process.
Greek: Η προσθήκη ένυδρης ασβέστου πλεονεκτεί κατά το ότι το ασβεστούχο πρόσθετο σχηματίζει προϊόντα αντίδρασης που μπορούν να εισαχθούν απευθείας στη διεργασία έψησης κλίνκερ.
English: Absorbent injection into the gas stream can be applied in a dry or wet form (semi-dry scrubbing).
Greek: Η έγχυση απορροφητικού μέσου στο ρεύμα αερίων μπορεί να εφαρμοστεί σε ξηρή ή υγρή μορφή (ημίξηρος καθαρισμός).
English: The absorbent is injected into the flue-gas path at temperatures close to the water dew point, which results in more favourable conditions for SO2 capture.
Greek: Το απορροφητικό μέσο εγχέεται στη διαδρομή των απαερίων σε θερμοκρασίες που πλησιάζουν το σημείο δρόσου του νερού, πράγμα που δημιουργεί ευνοϊκότερες συνθήκες για τη δέσμευση του SO2.
English: In cement kiln systems, this temperature range is usually reached in the area between the raw mill and the dust collector
Greek: Στα συστήματα κλιβάνων τσιμέντου, το εν λόγω εύρος θερμοκρασιών επιτυγχάνεται συνήθως μεταξύ του μύλου άλεσης πρώτης ύλης και του συλλέκτη σκόνης.
English: The wet scrubber is the most commonly used technique for flue-gas desulphurisation in coal-fired power plants.
Greek: Η χρήση πλυντρίδας υγρού καθαρισμού είναι η συνηθέστερη τεχνική που εφαρμόζεται για την αποθείωση των απαερίων σε θερμοηλεκτρικούς σταθμούς που τροφοδοτούνται με άνθρακα.
English: For cement manufacturing processes, the wet process for reducing SO2 emissions is an established technique.
Greek: Στις διεργασίες παραγωγής τσιμέντου, η υγρή διεργασία για τη μείωση των εκπομπών SO2 αποτελεί καθιερωμένη τεχνική.
English: Wet scrubbing is based on the following chemical reaction:
Greek: Ο υγρός καθαρισμός βασίζεται στην εξής χημική αντίδραση:
English: SOx are absorbed by a liquid/slurry which is sprayed in a spray tower.
Greek: Τα SOx απορροφώνται από ένα υγρό / έναν υδαρή πολτό που ψεκάζεται μέσα σε πύργο καταιονισμού.
English: The absorbent is generally calcium carbonate.
Greek: Το απορροφητικό μέσο είναι συνήθως ανθρακικό ασβέστιο.
English: Wet scrubbing systems provide the highest removal efficiencies for soluble acid gases of all flue-gas desulphurisation (FGD) methods with the lowest excess stoichiometric factors and the lowest solid waste production rate.
Greek: Τα συστήματα υγρού καθαρισμού εξασφαλίζουν τις υψηλότερες αποδόσεις απομάκρυνσης των διαλυτών όξινων αερίων σε σχέση με όλες τις μεθόδους αποθείωσης απαερίων, με τους χαμηλότερους στοιχειομετρικούς συντελεστές περίσσειας και τη μικρότερη αναλογία παραγωγής στερεών αποβλήτων.
English: The technique requires certain amounts of water with a consequent need for waste water treatment
Greek: Η τεχνική αυτή απαιτεί κάποιες ποσότητες νερού και, κατά συνέπεια, δημιουργεί την ανάγκη επεξεργασίας των λυμάτων.
English: A general description of ESPs is provided in Section 1.5.1.
Greek: Γενική περιγραφή των Η/Φ παρέχεται στο σημείο 1.5.1.
English: Because of high volume flows and relatively high dust loads, mainly rotary kilns without preheaters but also rotary kilns with preheaters are equipped with ESPs.
Greek: Λόγω των ροών μεγάλου όγκου και των σχετικά υψηλών φορτίων σκόνης, εφοδιάζονται με Η/Φ κυρίως οι περιστροφικές κάμινοι χωρίς προθερμαντές, αλλά και οι περιστροφικές κάμινοι με προθερμαντές.
English: In the case of combination with a quenching tower, excellent performance can be achieved
Greek: Σε περίπτωση συνδυασμού τους με πύργο απόσβεσης, είναι δυνατόν να επιτευχθούν άριστες επιδόσεις.
English: A general description of fabric filters is provided in Section 1.5.1.
Greek: Γενική περιγραφή των σακόφιλτρων παρέχεται στο σημείο 1.5.1.
English: Fabric filters are well suited for kilns, milling and grinding plants for quicklime as well as for limestone; lime hydrating plants; material transport; and storage and loading facilities.
Greek: Τα σακόφιλτρα είναι ιδιαίτερα κατάλληλα για καμίνους και μονάδες άλεσης και λειοτρίβησης άνυδρης ασβέστου καθώς και ασβεστόλιθου, για μονάδες ενυδάτωσης ασβέστου, για τη μεταφορά υλικών, καθώς και για εγκαταστάσεις αποθήκευσης και φόρτωσης.
English: Often a combination with cyclone prefilters is useful.
Greek: Συχνά είναι χρήσιμος ο συνδυασμός τους με προφίλτρα κυκλώνα.
English: The operation of fabric filters is limited by the flue-gas conditions such as temperature, moisture, dust load and chemical composition.
Greek: Η λειτουργία των σακόφιλτρων περιορίζεται από τις συνθήκες των απαερίων, όπως η θερμοκρασία, η υγρασία, το φορτίο σκόνης και η χημική σύνθεση.
English: There are various fabric materials available to resist mechanical, thermal and chemical wear to meet those conditions
Greek: Υπάρχουν διάφορα υφάσματα με αντοχή στη μηχανική, θερμική και χημική φθορά, τα οποία είναι κατάλληλα για τις συνθήκες αυτές.
English: With wet dust separators, dust is eliminated from off-gas streams by bringing the gas flow into close contact with a scrubbing liquid (usually water), so that the dust particles are retained in the liquid and can be rinsed away.
Greek: Με τους διαχωριστές σκόνης σε υγρή κατάσταση, η σκόνη απομακρύνεται από τα ρεύματα απαερίων μέσω της στενής επαφής της ροής των αερίων με ένα υγρό καθαρισμού (συνήθως νερό) ώστε να κατακρατηθούν τα σωματίδια σκόνης στο υγρό και να αποπλυθούν.
English: There are a number of different types of wet scrubbers available for dust removal.
Greek: Υπάρχουν αρκετοί διαφορετικοί τύποι πλυντρίδων που είναι διαθέσιμοι για αποκονίωση.