geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The smallest entity that can be registered is a site.‘ “Site” means a distinct geographic location under the management control of an organisation covering activities, products and services, including all infrastructure, equipment and materials; a site is the smallest entity to be considered for registration.’
Greek: Η μικρότερη οντότητα που μπορεί να καταχωριστεί είναι ο χώρος δραστηριοτήτων.« “Χώρος δραστηριοτήτων” συγκεκριμένη γεωγραφική θέση που υπάγεται στον διοικητικό έλεγχο ενός οργανισμού και όπου τελούνται δραστηριότητες, παράγονται προϊόντα και παρέχονται υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένου του συνόλου των υποδομών, του εξοπλισμού και των υλικών· ο χώρος δραστηριοτήτων είναι η μικρότερη οντότητα που λαμβάνεται υπόψη για την καταχώριση.»
English: The general procedure for implementing EMAS can be summarised as follows:
Greek: Η γενική διαδικασία εφαρμογής του EMAS συνοψίζεται ως εξής:
English: The organisation should start with an environmental review, an initial analysis of all activities the organisation carries out, to identify relevant direct and indirect environmental aspects, and the applicable environmental legislation.
Greek: Αρχικά ο οργανισμός πρέπει να διενεργήσει περιβαλλοντική ανασκόπηση. Πρόκειται για μια αρχική ανάλυση όλων των δραστηριοτήτων του οργανισμού με στόχο τον προσδιορισμό των συναφών άμεσων και έμμεσων περιβαλλοντικών πτυχών και της εφαρμοστέας περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
English: Then an environmental management system needs to be implemented, in line with the requirements of EN ISO 14001 (Annex II to the EMAS Regulation).
Greek: Στο επόμενο στάδιο, πρέπει να εφαρμοστεί σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης το οποίο να πληροί τις απαιτήσεις του προτύπου EN ISO 14001 (παράρτημα II του κανονισμού για το EMAS).
English: The system needs to be checked by carrying out internal audits and a management review.
Greek: Το σύστημα αυτό πρέπει να ελέγχεται μέσω εσωτερικών ελέγχων και ανασκόπησης από τη διοίκηση.
English: The organisation writes an EMAS environmental statement.
Greek: Ο οργανισμός συντάσσει περιβαλλοντική δήλωση του EMAS.
English: The environmental review and the environmental management system are verified and the statement is validated by an accredited or licensed EMAS verifier.
Greek: Ακολουθούν η επαλήθευση της περιβαλλοντικής ανασκόπησης και του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης και η επικύρωση της δήλωσης από διαπιστευμένο ή αδειοδοτημένο επαληθευτή του EMAS.
English: Once the organisation has been verified, it submits an application for registration to the Competent Body.
Greek: Μετά την επαλήθευση, ο οργανισμός υποβάλλει αίτηση καταχώρισης στον αρμόδιο φορέα.
English: The European Commission is developing ‘Sectoral Reference Documents’ [16] in consultation with Member States and other stakeholders.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταρτίζει «τομεακά έγγραφα αναφοράς» [16] σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
English: Organisations should take these into account when implementing EMAS and specify in their environmental statement how these documents were used.
Greek: Οι οργανισμοί θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα έγγραφα αυτά κατά την εφαρμογή του EMAS και να προσδιορίζουν στην περιβαλλοντική δήλωσή τους τον τρόπο με τον οποίο τα χρησιμοποίησαν.
English: Each document includes the following elements:
Greek: Κάθε έγγραφο περιλαμβάνει τα εξής:
English: General schedule for EMAS implementation
Greek: Γενικό χρονοδιάγραμμα εφαρμογής του EMAS
English: Environmental management system
Greek: Σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης
English: * General requirements
Greek: * Γενικές απαιτήσεις
English: * Environmental policy
Greek: * Περιβαλλοντική πολιτική
English: * Implementation and operation
Greek: * Εφαρμογή και λειτουργία
English: * Checking requirements in place
Greek: * Έλεγχος των απαιτήσεων που ισχύουν
English: Internal audit/Management Review
Greek: Εσωτερικός έλεγχος/Ανασκόπηση από τη διοίκηση
English: EMAS environmental statement
Greek: Περιβαλλοντική δήλωση του EMAS
English: Verification and Validation
Greek: Επαλήθευση και επικύρωση
English: Indicative time schedule for the implementation of EMAS.
Greek: Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα εφαρμογής του EMAS.
English: The time involved in each activity is an average, which can be shorter or longer depending on the Member State, the organisation size, etc.
Greek: Για κάθε δραστηριότητα παρατίθεται ο χρόνος που απαιτείται κατά μέσον όρο, πράγμα που σημαίνει ότι το χρονικό διάστημα μπορεί να είναι μικρότερο ή μεγαλύτερο ανάλογα με το κράτος μέλος, το μέγεθος του οργανισμού κ.λπ.
English: Environmental policy
Greek: Περιβαλλοντική πολιτική « “Περιβαλλοντική πολιτική”
English: Environmental Objectives and targets
Greek: Περιβαλλοντικοί σκοποί και στόχοι
English: Implementation and operation:
Greek: Εφαρμογή και λειτουργία:
English: Staff competence, training and awareness, including employee involvement
Greek: Επαγγελματική επάρκεια, εκπαίδευση και ευαισθητοποίηση, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής των εργαζομένων
English: Communication (internal and external)
Greek: Επικοινωνία (εσωτερική και εξωτερική)
English: Documentation and control of documents
Greek: Τεκμηρίωση και έλεγχος εγγράφων
English: Monitoring and measuring, evaluation of compliance, non-conformity, corrective and preventive action, control of records
Greek: Παρακολούθηση και μετρήσεις, αξιολόγηση συμμόρφωσης, έλλειψη συμμόρφωσης, διορθωτικές και προληπτικές ενέργειες, έλεγχος αρχείων
English: How to implement EMAS
Greek: Πώς πρέπει να εφαρμόζεται το EMAS
English: The first step in implementing EMAS properly is to conduct a thorough analysis of an organisation’s internal structure and activities.
Greek: Το πρώτο στάδιο της ορθής εφαρμογής του EMAS είναι η διενέργεια ενδελεχούς ανάλυσης της εσωτερικής δομής και των δραστηριοτήτων του οργανισμού.
English: The aim is to identify environmental aspects associated with environmental impacts.
Greek: Στόχος είναι ο προσδιορισμός των περιβαλλοντικών πτυχών που σχετίζονται με τις επιπτώσεις στο περιβάλλον.
English: That is the basis for setting up a formal environmental management system.
Greek: Στη βάση αυτή στηρίζεται ο σχεδιασμός ενός επίσημου συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης.
English: ‘ “Environmental Review” means an initial comprehensive analysis of environmental aspects, environmental impacts and environmental performance related to an organisation’s activities, products and services.’
Greek: « “Περιβαλλοντική ανασκόπηση” αρχική γενική ανάλυση των περιβαλλοντικών πτυχών, των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και των περιβαλλοντικών επιδόσεων που σχετίζονται με τις δραστηριότητες, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες ενός οργανισμού».
English: The analysis must include:
Greek: Η ανάλυση πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής:
English: Relation between activities, environmental aspects and environmental impacts
Greek: Σχέση μεταξύ δραστηριοτήτων, περιβαλλοντικών πτυχών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων
English: Activities/Products/Services
Greek: Δραστηριότητες / Προϊόντα /Υπηρεσίες
English: The organisation needs procedures to ensure that activities identified as significant during the first environmental review are properly followed up later.
Greek: Ο οργανισμός χρειάζεται διαδικασίες που να διασφαλίζουν την κατάλληλη συνέχεια στις δραστηριότητες οι οποίες χαρακτηρίζονται σημαντικές στο πλαίσιο της πρώτης περιβαλλοντικής ανασκόπησης.
English: Environmental aspects and related impacts may change, as may the organisation’s activities.
Greek: Οι περιβαλλοντικές πτυχές και οι σχετικές επιπτώσεις ενδέχεται να αλλάξουν, όπως και οι δραστηριότητες του οργανισμού.
English: If the changes are substantial, the environmental review may have to be updated.
Greek: Εάν πρόκειται για ουσιαστικές αλλαγές, ενδέχεται να χρειαστεί επικαιροποίηση της περιβαλλοντικής ανασκόπησης.
English: An organisation should also be aware of new developments, techniques, research results, etc., to help it reassess the significance of its environmental aspects and the possible need to carry out a new environmental review if its activities change significantly.
Greek: Οι οργανισμοί θα πρέπει επίσης να είναι ενήμεροι για τις νέες εξελίξεις και τεχνικές, τα πρόσφατα αποτελέσματα ερευνών κ.λπ. που μπορούν να τους βοηθήσουν να επανεκτιμήσουν τη σημασία των περιβαλλοντικών πτυχών και την πιθανή ανάγκη διενέργειας νέας περιβαλλοντικής ανασκόπησης, εάν επέλθουν σημαντικές αλλαγές στις δραστηριότητες.
English: What is the procedure for carrying out an environmental review?
Greek: Ποια είναι η διαδικασία διενέργειας περιβαλλοντικής ανασκόπησης;
English: Organisations must:
Greek: Οι οργανισμοί οφείλουν:
English: identify environmental aspects stemming from their manufacturing processes, activities or services; and
Greek: να προσδιορίζουν τις περιβαλλοντικές πτυχές που προκύπτουν από τις οικείες διεργασίες παραγωγής, δραστηριότητες ή υπηρεσίες και
English: The criteria need to be comprehensive and it must be possible to verify them independently.
Greek: Τα κριτήρια αυτά πρέπει να είναι πλήρη και να επιδέχονται ανεξάρτητη επαλήθευση.
English: The organisation should remember that it will have to disclose the environmental aspects it identifies and the results of the evaluation to external stakeholders.
Greek: Ο οργανισμός δεν πρέπει να παραβλέπει την υποχρέωσή του να κοινοποιήσει τις προσδιορισθείσες περιβαλλοντικές πτυχές και τα πορίσματα της αξιολόγησης στα εξωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη.
English: How should environmental aspects be identified?
Greek: Πώς πρέπει να προσδιορίζονται οι περιβαλλοντικές πτυχές;
English: All relevant information needs to be gathered.
Greek: Πρέπει να συλλέγονται όλα τα σχετικά στοιχεία.
English: This can mean:
Greek: Η διαδικασία αυτή μπορεί να συνεπάγεται:
English: Visiting sites to check process inputs and outputs (taking notes, making drawings as required);
Greek: επισκέψεις στους χώρους δραστηριοτήτων για τον έλεγχο των εισροών και της παραγωγής (συνοδευόμενες από σημειώσεις και σχεδιαγράμματα, ανάλογα με τις ανάγκες),
English: Checking all sources of information (incoming invoices, counters, data concerning equipment, etc.);
Greek: έλεγχο όλων των πηγών πληροφοριών (εισερχόμενα τιμολόγια, καταμετρητές, δεδομένα σχετικά με τον εξοπλισμό κ.λπ.),
English: Checking the use of products (often the purchasing and sales departments are useful starting points);
Greek: έλεγχο της χρήσης των προϊόντων (συχνά είναι χρήσιμο να αρχίζει η διαδικασία από τα τμήματα προμηθειών και πωλήσεων),
English: Workers involved in all internal systems should be asked for input;
Greek: Θα πρέπει να καταγράφεται η άποψη των εργαζομένων που απασχολούνται σε όλα τα εσωτερικά συστήματα,
English: Requesting information from subcontractors, who may have a significant influence on an organisation’s environmental performance;
Greek: αναζήτηση πληροφοριών από τους υπεργολάβους, οι οποίοι ενδέχεται να επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό τις περιβαλλοντικές επιδόσεις του οργανισμού,
English: Both direct and indirect environmental aspects must be taken into account, and the definitions below should be helpful in identifying these:
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο οι άμεσες όσο και οι έμμεσες περιβαλλοντικές πτυχές, για τον προσδιορισμό των οποίων θεωρούνται χρήσιμοι οι ακόλουθοι ορισμοί: « “Άμεση περιβαλλοντική πτυχή”
English: ‘ “direct environmental aspect” means an environmental aspect associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control.’
Greek: περιβαλλοντική πτυχή η οποία σχετίζεται με δραστηριότητες, προϊόντα ή υπηρεσίες του οργανισμού που υπάγονται στον άμεσο διοικητικό του έλεγχο». « “Έμμεση περιβαλλοντική πτυχή”
English: ‘ “indirect environmental aspect” means an environmental aspect which can result from the interaction of an organisation with third parties and which can to a reasonable degree be influenced by an organisation.’
Greek: περιβαλλοντική πτυχή η οποία είναι δυνατόν να προκύψει από την αλληλεπίδραση οργανισμού με τρίτα μέρη και την οποία δύναται να επηρεάσει, ως έναν εύλογο βαθμό, ο οργανισμός». Είναι απαραίτητο να συνεκτιμώνται και οι έμμεσες πτυχές.
English: It is essential to consider indirect aspects.
Greek: Αυτό ισχύει για τους οργανισμούς τόσο του ιδιωτικού, όσο και του δημοσίου τομέα.
English: This applies both to the private and public sectors, so local authorities, service companies or financial institutions, for instance, need to extend their review beyond site aspects.
Greek: Επομένως οι τοπικές αρχές, οι εταιρείες παροχής υπηρεσιών ή οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, για παράδειγμα, πρέπει να συμπεριλαμβάνουν στην ανασκόπησή τους πτυχές που δεν αφορούν μόνο τους χώρους δραστηριοτήτων.
English: Organisations must be able to show they have identified significant environmental aspects associated with their procurement procedures, and that they have addressed significant environmental impacts associated with these in their management system.
Greek: Οι οργανισμοί πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν, στο πλαίσιο του οικείου συστήματος διαχείρισης, ότι έχουν εντοπίσει τις σημαντικές περιβαλλοντικές πτυχές των διαδικασιών προμηθειών που εφαρμόζουν και ότι έχουν καλύψει τις σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις που συνδέονται με τις εν λόγω πτυχές.
English: Examples of direct and indirect aspects
Greek: Παραδείγματα άμεσων και έμμεσων πτυχών
English: Use of natural resources and raw materials
Greek: Χρήση φυσικών πόρων και πρώτων υλών
English: Local issues (noise, vibration, odours)
Greek: Τοπικής εμβέλειας ζητήματα (θόρυβος, κραδασμοί, οσμές)
English: Air emissions related to transport
Greek: Ατμοσφαιρικές εκπομπές που σχετίζονται με τις μεταφορές
English: Risks of environmental accidents and emergency situations
Greek: Κίνδυνοι περιβαλλοντικών ατυχημάτων και καταστάσεων έκτακτης ανάγκης
English: Product life cycle related issues
Greek: Ζητήματα σχετικά με τον κύκλο ζωής των προϊόντων
English: Administrative and planning decisions
Greek: Αποφάσεις διοίκησης και προγραμματισμού
English: Environmental performance of contractors, subcontractors and suppliers
Greek: Περιβαλλοντικές επιδόσεις των αναδόχων, υπεργολάβων και προμηθευτών
English: Choice and composition of services, e.g. transport, catering, etc.
Greek: Επιλογή και σύνθεση των υπηρεσιών (π.χ. μεταφορές, τροφοδοσία κ.λπ.)
English: Direct environmental aspects have to include the related legal requirements and permit limits, e.g. if specific pollutants are bound to emission limit values or other requirements, those emissions should be considered as direct environmental aspects.
Greek: Στις άμεσες περιβαλλοντικές πτυχές πρέπει να συμπεριλαμβάνονται οι σχετικές νομικές απαιτήσεις και τα όρια αδειών, για παράδειγμα σε περίπτωση που συγκεκριμένοι ρύποι υπόκεινται σε οριακές τιμές εκπομπών ή άλλες απαιτήσεις, οι εν λόγω εκπομπές θα πρέπει να θεωρούνται άμεσες περιβαλλοντικές πτυχές.
English: Assessment of environmental aspects
Greek: Αξιολόγηση των περιβαλλοντικών πτυχών
English: The next step is to associate aspects with their effects or impacts on the environment.
Greek: Το επόμενο στάδιο συνίσταται στον συσχετισμό των πτυχών με τις επιδράσεις ή τις επιπτώσεις τους στο περιβάλλον.
English: Table 4 provides an example of such links.
Greek: Στον πίνακα 4 παρατίθεται ένα παράδειγμα αυτού του συσχετισμού.
English: Examples of environmental aspects and impacts
Greek: Παραδείγματα περιβαλλοντικών πτυχών και επιπτώσεων
English: Used oils for machinery
Greek: Χρησιμοποιημένα μηχανέλαια
English: Carbon emissions of trucks and machinery
Greek: Ανθρακούχες εκπομπές φορτηγών και μηχανημάτων
English: Soil, water, air pollution
Greek: Ρύπανση του εδάφους, των υδάτων, της ατμόσφαιρας
English: Greenhouse effect
Greek: Φαινόμενο του θερμοκηπίου
English: Air emissions, noise, vibration, etc., by construction machines
Greek: Ατμοσφαιρικές εκπομπές στην ατμόσφαιρα, θόρυβος, κραδασμοί κ.λπ. από μηχανήματα εργοταξίου
English: Noise, soil, water, air pollution
Greek: Ηχορύπανση και ρύπανση του εδάφους, των υδάτων και της ατμόσφαιρας
English: Land cover destruction
Greek: Καταστροφή της φυτοκάλυψης
English: Use of materials such as paper, toner, etc.
Greek: Χρήση υλικών όπως χαρτί, μελάνες εκτυπωτών κ.λπ.
English: Electric power consumption (leading to indirect CO2 emissions)
Greek: Κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας (που οδηγεί σε έμμεσες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα)
English: Mixed municipal waste pollution
Greek: Ρύπανση από μεικτά αστικά απόβλητα
English: Emission of volatile organic compounds
Greek: Εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων
English: Emission of ozone depleting substances
Greek: Εκπομπές ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος
English: Water pollution
Greek: Ρύπανση των υδάτων
English: Photochemical ozone
Greek: Φωτοχημικός σχηματισμός όζοντος
English: Ozone layer depletion
Greek: Καταστροφή της στιβάδας του όζοντος
English: Once the aspects and their impacts have been identified, the next step is to conduct a detailed assessment of each to determine significant environmental aspects.
Greek: Το επόμενο στάδιο μετά τον προσδιορισμό των πτυχών και των επιπτώσεών τους είναι η διενέργεια ενδελεχούς αξιολόγησης καθενός από αυτά τα στοιχεία για να διαπιστωθούν οι σημαντικές περιβαλλοντικές πτυχές.
English: ‘ “Significant environmental aspect” means an environmental aspect that has or can have a significant environmental impact.’
Greek: « “Σημαντική περιβαλλοντική πτυχή” περιβαλλοντική πτυχή η οποία έχει ή ενδέχεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον».
English: The issues to consider when assessing significance are:
Greek: Κατά την εκτίμηση της σημασίας των πτυχών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα εξής:
English: size, number, frequency and reversibility of the aspect or impact;
Greek: η κλίμακα, το πλήθος, η συχνότητα και η αναστρεψιμότητα της πτυχής, ή της επίπτωσης·
English: Based on these criteria, the organisation can draw up an internal procedure or use other tools to assess the significance of environmental aspects.
Greek: Με βάση αυτά τα κριτήρια, ο οργανισμός μπορεί να καταρτίσει μια εσωτερική διαδικασία ή να χρησιμοποιήσει άλλα μέσα για να εκτιμήσει τη σημασία των περιβαλλοντικών πτυχών.
English: Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) will find that the EMAS SME toolkit [17] provides very useful information.
Greek: Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) θα διαπιστώσουν ότι η εργαλειοθήκη του EMAS για τις ΜΜΕ [17] παρέχει πολύ χρήσιμες πληροφορίες.
English: In assessing the significance of environmental aspects, it is important to take into account not just normal operating conditions, but also start-up, shutdown and emergency conditions.
Greek: Κατά την εκτίμηση της σημασίας των περιβαλλοντικών πτυχών είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη όχι μόνον οι κανονικές συνθήκες λειτουργίας, αλλά και οι συνθήκες εκκίνησης και διακοπής της λειτουργίας, καθώς και οι καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
English: Past, present and planned activities should all be considered.
Greek: Πρέπει επίσης να συνεκτιμώνται οι παρελθούσες, οι τρέχουσες και οι προγραμματισμένες δραστηριότητες.
English: For each environmental aspect, the corresponding impact should be rated according to:
Greek: Για κάθε περιβαλλοντική πτυχή θα πρέπει να βαθμολογούνται οι αντίστοιχες επιπτώσεις σύμφωνα με:
English: Magnitude — level of emissions, energy and water consumption, etc.;
Greek: την τάξη μεγέθους τους — επίπεδα εκπομπών και κατανάλωσης ενέργειας και νερού κ.λπ.,
English: Assessing environmental aspects
Greek: Αξιολόγηση περιβαλλοντικών πτυχών
English: it is useful to quantify criteria and the overall significance of particular aspects.
Greek: Είναι χρήσιμο να εκφράζονται ποσοτικά τα κριτήρια και η συνολική σημασία των συγκεκριμένων πτυχών.
English: Which outputs or activities of the organisation may negatively affect the environment?
Greek: Ποια παραγωγή ή ποιες δραστηριότητες του οργανισμού ενδέχεται να έχουν αρνητική επίδραση στο περιβάλλον;
English: Magnitude of aspects which may impact the environment
Greek: Τάξη μεγέθους των πτυχών που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον
English: Quantity of waste:
Greek: Ποσότητα αποβλήτων:
English: High, medium, low
Greek: Μεγάλη, μεσαία, μικρή
English: Severity of aspects which may impact on the environment
Greek: Σοβαρότητα των πτυχών που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον
English: Hazardousness of waste, toxicity of materials:
Greek: Επικινδυνότητα των αποβλήτων, τοξικότητα των υλικών:
English: Frequency of aspects which may impact the environment
Greek: Συχνότητα των πτυχών που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον
English: Public and employee awareness for the aspects associated to the organisation
Greek: Ευαισθητοποίηση του κοινού και των εργαζομένων στις πτυχές που αφορούν τον οργανισμό
English: Severe, some, no complaints
Greek: Σοβαρές καταγγελίες, κάποιες καταγγελίες, καμία καταγγελία
English: Organisation activities regulated by environmental legislation
Greek: Δραστηριότητες του οργανισμού που ρυθμίζονται από την περιβαλλοντική νομοθεσία
English: Waste law permit, monitoring obligations
Greek: Άδεια βάσει της νομοθεσίας περί αποβλήτων, υποχρεώσεις παρακολούθησης
English: How to check legal compliance
Greek: Πώς ελέγχεται η συμμόρφωση με τις κείμενες διατάξεις
English: ‘ “Legal compliance” means full implementation of applicable legal requirements, including permit conditions, relating to the environment.’
Greek: « “Συμμόρφωση με τις κείμενες διατάξεις” η πλήρης εφαρμογή των εφαρμοστέων νομικών απαιτήσεων σχετικά με το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων των όρων αδειοδότησης».
English: Member States have to ensure that organisations have access to information and assistance on the following issues, at a minimum:
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν την πρόσβαση των οργανισμών σε πληροφόρηση και συνδρομή, τουλάχιστον για τα εξής θέματα:
English: Information on the applicable legal requirements relating to the environment; and
Greek: πληροφορίες σχετικά με τις εφαρμοστέες νομικές απαιτήσεις που αφορούν το περιβάλλον και
English: Identification of the competent enforcement authorities for specific legal requirements relating to the environment.
Greek: προσδιορισμός των αρμόδιων εκτελεστικών αρχών για συγκεκριμένες νομικές απαιτήσεις που αφορούν το περιβάλλον.
English: The enforcement authorities are required to reply to requests for information, at least from small organisations, on the applicable legal requirements relating to the environment, as well as information on how organisations can meet those legal requirements.
Greek: Οι εκτελεστικές αρχές υποχρεούνται να ικανοποιούν τα αιτήματα παροχής πληροφοριών, τουλάχιστον των μικρών οργανισμών, τα οποία αφορούν τις νομικές απαιτήσεις σχετικά με το περιβάλλον, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο οι οργανισμοί μπορούν να συμμορφωθούν με αυτές τις νομικές απαιτήσεις.
English: Identifying all applicable legal requirements means taking into account different levels of environmental legislation, if appropriate, such as national, regional or local requirements, including permits and licences.
Greek: Ο προσδιορισμός όλων των εφαρμοστέων νομικών απαιτήσεων συνεπάγεται τη συνεκτίμηση των διαφόρων επιπέδων περιβαλλοντικής νομοθεσίας, κατά περίπτωση, όπως για παράδειγμα οι εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων των κάθε είδους αδειών.
English: The organisation must also take into account other relevant requirements, for instance, in procurement conditions, business contracts, voluntary agreements that the organisation has signed or subscribed to, etc.
Greek: Ο οργανισμός πρέπει επίσης να λάβει υπόψη άλλες σχετικές απαιτήσεις, οι οποίες μπορεί να αφορούν, για παράδειγμα, τους όρους ανάθεσης συμβάσεων, τις συμβάσεις των επιχειρήσεων, τις εθελοντικές συμφωνίες τις οποίες έχει συνάψει ή προσυπογράψει ο οργανισμός κ.λπ.
English: It is essential to identify legal requirements at this point, so that an organisation can pinpoint any that may not be fulfilled.
Greek: Ο προσδιορισμός των νομικών απαιτήσεων στο σημείο αυτό είναι απαραίτητος ώστε να μπορεί ο οργανισμός να επισημάνει τυχόν απαιτήσεις που ενδέχεται να μην τηρηθούν.
English: If necessary, an organisation must then take measures to comply with all relevant environmental legislation (see 2.2.5.2 for evaluation of legal compliance).
Greek: Εάν χρειαστεί, ο οργανισμός θα πρέπει να λάβει τότε μέτρα για τη συμμόρφωση με το σύνολο της σχετικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας (βλέπε σημείο 2.2.5.2 για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις κείμενες διατάξεις).