geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: No new taxon of a cultivar can be regarded as such until its category name and circumscription has been formally published in the latest edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants.
Greek: Καμιά νέα ταξινομική βαθμίδα μιας καλλιεργητικής ποικιλίας δεν μπορεί να θεωρηθεί ως τέτοια μέχρις ότου η ονομασία της κατηγορίας της και η περιγραφή της δημοσιευτεί επίσημα στην τελευταία έκδοση του Διεθνούς Κώδικα Ονοματολογίας Καλλιεργούμενων Φυτών.
English: Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annex A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Greek: Τα υβρίδια ζώων, των οποίων ένα ή περισσότερα δείγματα ειδών των προηγούμενων τεσσάρων γενεών των ανιόντων τους συμπεριλαμβάνονταν στα παραρτήματα Α ή Β, υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού ακριβώς σαν να ήταν πλήρες είδος, ακόμη και αν το σχετικό υβρίδιο δεν περιλαμβάνεται ειδικά στα παραρτήματα.
English: In accordance with Article 2(t) of this Regulation, the symbol “#” followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο κ) του παρόντος κανονισμού, το σύμβολο “#” ακολουθούμενο από αριθμό που συνοδεύει την ονομασία είδους ή ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β ή Γ δηλώνει μέρη ή παράγωγα που προσδιορίζονται εδώ σε σχέση με τους σκοπούς του κανονισμού, ως ακολούθως:
English: #9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement No BW/NA/ZA xxxxxx”.
Greek: #9 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από εκείνα που φέρουν τη σήμανση “Έχουν παραχθεί από υλικό Hoodia spp. το οποίο έχει ληφθεί από ελεγχόμενη συγκομιδή και παραγωγή σε συνεργασία με τις διαχειριστικές αρχές της CITES των Μποτσουάνα/Ναμίμπια/Νότια Αφρική, δυνάμει της συμφωνίας αριθ. BW/NA/ZA xxxxxx”.
English: #13 Designates the kernel (also known as “endosperm”, “pulp” or “copra”) and any derivative thereof.
Greek: #13 Δηλώνει τον πυρήνα (επίσης γνωστός και ως “ενδοσπέρμιο”, “pulp” ή “copra”) και τα παράγωγά του.
English: As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4(1) of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
Greek: Καθώς για κανένα από τα είδη ή τις ανώτερες ταξινομικές βαθμίδες της ΧΛΩΡΙΔΑΣ που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α δεν αναφέρεται ότι τα υβρίδιά τους υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού, αυτό σημαίνει ότι τα τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενα υβρίδια τα οποία παράγονται εξ ενός ή περισσοτέρων από τα εν λόγω είδη ή τις ταξινομικές βαθμίδες μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο με πιστοποιητικό τεχνητού πολλαπλασιασμού και ότι οι σπόροι και η γύρη (συμπεριλαμβανομένου του γυρεομάγματος), τα δρεπτά άνθη, οι σπερμοφυείς καλλιέργειες ή οι καλλιέργειες ιστών in vitro, σε στερεό ή υγρό περιβάλλον, μεταφερόμενες εντός αποστειρωμένων δοχείων, των εν λόγω υβριδίων δεν υπάγονται στις διατάξεις του κανονισμού.
English: § 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or tanned.
Greek: § 1 Κάθε ολόκληρο ή σχεδόν ολόκληρο δέρμα, ακατέργαστο ή κατεργασμένο
English: § 2 Any feathers or any skin or other part with feathers on it.
Greek: § 2 Φτερά ή δέρμα ή άλλο μέρος που φέρει φτερά
English: § 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits.
Greek: § 3 Αποξηραμένα και νωπά φυτά, συμπεριλαμβανομένων, όπου κρίνεται σκόπιμο, των φύλλων, ριζών/ριζωμάτων, βλαστών, σπερμάτων/σπορίων, φλοιών και καρπών
English: Antilocapra americana (I) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Greek: Αμερικανικές αντιλόπες Antilocapra americana (I) (Μόνο ο πληθυσμός του Μεξικού· κανένας άλλος πληθυσμός δεν περιλαμβάνεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.)
English: Wood bison
Greek: Βίσονας των δασών
English: Bos gaurus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos frontalis which is not subject to the provisions of this Regulation)
Greek: Bos gaurus (I) (Δεν περιλαμβάνεται η κατοικίδια μορφή που είναι γνωστή ως Bos frontalis, η οποία δεν υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.)
English: Bos mutus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos grunniens which is not subject to the provisions of this Regulation)
Greek: Bos mutus (I) (Δεν περιλαμβάνεται η κατοικίδια μορφή που είναι γνωστή ως Bos grunniens, η οποία δεν υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.)
English: Bubalus arnee (III Nepal) (Excludes the domesticated form referenced as Bubalus bubalis, which is not subject to the provisions of this Regulation)
Greek: Bubalus arnee (III Νεπάλ) (Δεν περιλαμβάνεται η κατοικίδια μορφή που είναι γνωστή ως Bubalus bubalis, η οποία δεν υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.)
English: Cuvier’s gazelle
Greek: Γαζέλα του Cuvier
English: Gazella dorcas (III Algeria/Tunisia)
Greek: Gazella dorcas (III Αλγερία/Τυνησία)
English: Ovis canadensis (II) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Greek: Ovis canadensis (II) (Μόνο ο πληθυσμός του Μεξικού· κανένας άλλος πληθυσμός δεν περιλαμβάνεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.)
English: Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; and Peru [the whole population]; which are included in Annex B)
Greek: Vicugna vicugna (I) [Εκτός των πληθυσμών: της Αργεντινής (οι πληθυσμοί των επαρχιών Jujuy και Catamarca και οι ημι-αιχμάλωτοι πληθυσμοί των επαρχιών Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja και San Juan)· της Βολιβίας (όλος ο πληθυσμός)· της Χιλής (πληθυσμός της Primera Región)· και του Περού (όλος ο πληθυσμός), που υπάγονται στο παράρτημα B]
English: Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [3] [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [4] [the whole population]; Chile [5] [population of the Primera Región]; Peru [6] [the whole population]; all other populations are included in Annex A)
Greek: Vicugna vicugna (II) [Μόνο οι πληθυσμοί της Αργεντινής [3] (οι πληθυσμοί των επαρχιών Jujuy και Catamarca και οι ημι-αιχμάλωτοι πληθυσμοί των επαρχιών Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja και San Juan)· της Βολιβίας [4] (όλος ο πληθυσμός)· της Χιλής [5] (πληθυσμός της Primera Región)· του Περού [6] (όλος ο πληθυσμός)· όλοι οι υπόλοιποι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα A.]
English: Calamian deer
Greek: Ελάφι των Καλαμιανών Νήσων
English: Persian fallow deer
Greek: Πλατόνι της Μεσοποταμίας
English: Eld’s deer
Greek: Ελάφι του Ελντ
English: (Only the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Annex B)
Greek: (Μόνο οι πληθυσμοί του Αφγανιστάν, του Μπουτάν, της Ινδίας, του Μιανμάρ, του Νεπάλ και του Πακιστάν· όλοι οι υπόλοιποι πληθυσμοί υπάγονται στο παράρτημα B.)
English: (Except for the species included in Annex A and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States, which are not included in the Annexes to this Regulation)
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A και αποκλειομένων των πληθυσμών Pecari tajacu του Μεξικού και των Ηνωμένων Πολιτειών, που δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού)
English: (All populations except those of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan are listed in Appendix I; all other populations are listed in Appendix II. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
Greek: (Όλοι οι πληθυσμοί εκτός αυτών της Ισπανίας βόρεια του Duero και της Ελλάδας βόρεια του 39ου παραλλήλου. Οι πληθυσμοί του Μπουτάν, της Ινδίας, του Νεπάλ και του Πακιστάν περιλαμβάνονται στο προσάρτημα Ι· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο προσάρτημα. II. Εξαιρείται η κατοικίδια μορφή και το είδος dingo, γνωστά ως Canis lupus familiaris και Canis lupus dingo.)
English: Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
Greek: Canis lupus (II) (Πληθυσμοί της Ισπανίας βόρεια του Duero και της Ελλάδας βόρεια του 39ου παραλλήλου. Εξαιρείται η κατοικίδια μορφή και το είδος dingo, γνωστά ως Canis lupus familiaris και Canis lupus dingo.)
English: Vulpes zerda (II)
Greek: Vulpes zerda (II) Φενέκ
English: Eupleridae
Greek: Φόσες, φαλανούκ, σιβέτες της Μαδαγασκάρης
English: (Except for the species included in Annex A. Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A. Τα δείγματα των κατοικίδιων μορφών δεν υπάγονται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.)
English: Acinonyx jubatus (I) (Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50. The trade in such specimens is subject to the provisions of Article 4(1) of this Regulation)
Greek: Acinonyx jubatus (I) (Οι ετήσιες εξαγωγικές ποσοστώσεις για ζώντα δείγματα και κυνηγετικά τρόπαια χορηγούνται ως εξής: Μποτσουάνα: 5· Ναμίμπια: 150· Ζιμπάμπουε: 50. Η εμπορία των δειγμάτων αυτών υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.)
English: Caracal caracal (I) (Only the population of Asia; all other populations are included in Annex B)
Greek: Caracal caracal (I) (Μόνο ο πληθυσμός της Ασίας· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα B.)
English: Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Only the populations of Bangladesh, India and Thailand; all other populations are included in Annex B)
Greek: Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Μόνο οι πληθυσμοί του Μπανγκλαντές, της Ινδίας και της Ταϊλάνδης· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα B.)
English: Prionailurus rubiginosus (I) (Only the population of India; all other populations are included in Annex B)
Greek: Prionailurus rubiginosus (I) (Μόνο ο πληθυσμός της Ινδίας· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα B.)
English: Florida cougar
Greek: Πούμα της Φλόριδας
English: Eastern cougar
Greek: Πούμα της ΒΑ.
English: Puma yagouaroundi (I) (Only the populations of Central and North America; all other populations are included in Annex B)
Greek: Αμερικής Puma yagouaroundi (I) (Μόνο οι πληθυσμοί της Κεντρικής και Βόρειας Αμερικής· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα B.)
English: Humboldt’s hog-nosed skunk
Greek: Μεφίτης της Παταγονίας
English: Aonyx capensis microdon (I) (Only the populations of Cameroon and Nigeria; all other populations are included in Annex B)
Greek: Aonyx capensis microdon (I) (Μόνο οι πληθυσμοί του Καμερούν και της Νιγηρίας· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β) Αόνυχας του Καμερούν
English: Southern sea otter
Greek: Lontra felina (I) Παράκτια βίδρα
English: Neotropical otter
Greek: Lutra lutra (I) Ευρωπαϊκή βίδρα
English: European otter
Greek: Κουνάβια, νυφίτσες, ασβοί κ.λπ.
English: Japanese otter
Greek: Galictis vittata (III Κόστα Ρίκα)
English: Grisons, martens, tayra, weasels
Greek: Πετροκούναβο της Ινδίας Martes gwatkinsii (III Ινδία)
English: Eira barbara (III Honduras)
Greek: Κουνάβι του Νιλγκίρι Mellivora capensis (III Μποτσουάνα)
English: Galictis vittata (III Costa Rica)
Greek: Mustela nigripes (I) Μαυροπόδαρο κουνάβι
English: Greater grison
Greek: Odobenidae Θαλάσσιοι ίπποι
English: Martes flavigula (III India)
Greek: Odobenus rosmarus (III Καναδάς)
English: Yellow-throated marten
Greek: Θαλάσσιος ίππος Otariidae Ωταρίες
English: Martes foina intermedia (III India)
Greek: Arctocephalus spp (II) (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A.)
English: Martes gwatkinsii (III India)
Greek: Arctocephalus philippii (II) Γουνοφόρος ωταρία του Χουάν Φερνάντεζ
English: Mellivora capensis (III Botswana)
Greek: Γουνοφόρος ωταρία της Γουαδελούπης Phocidae Φώκιες
English: Black-footed ferret
Greek: Procyonidae Ρακούν, κοάτι κ.λπ.
English: Walrus
Greek: Nasua narica (III Ονδούρα)
English: Odobenus rosmarus (III Canada)
Greek: Bassariscus sumichrasti (III Κόστα Ρίκα) Κακομίστλ
English: Fur seals, sealions
Greek: Nasua nasua solitaria (III Ουρουγουάη)
English: Nasua nasua solitaria (III Uruguay)
Greek: Νωθρή αρκούδα
English: Binturong, civets, linsangs, otter-civet, palm civet
Greek: Γενέτες, μπιντουρόνγκ, σιβέτες, λινσάνγκ κ.λπ.
English: Otter civet
Greek: Σιβέτα του Μπένετ
English: Platyrrhinus lineatus (III Uruguay)
Greek: Platyrrhinus lineatus (III Ουρουγουάη) Ραβδωτή πλατύρρινη νυχτερίδα
English: Marianas flying fox
Greek: Ιπτάμενη αλεπού των Καρολίνων
English: Caroline flying fox
Greek: Ιπτάμενη αλεπού των Παλάου
English: Chaetophractus nationi (II) (A zero annual export quota has been established. All specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
Greek: Chaetophractus nationi (II) (Έχει καθοριστεί μηδενική ετήσια εξαγωγική ποσόστωση. Όλα τα δείγματα θεωρούνται δείγματα ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α και η διάθεσή τους στο εμπόριο διέπεται από τις σχετικές διατάξεις.) Τριχωτός αρμαδίλος των Άνδεων
English: Andean hairy armadillo
Greek: Priodontes maximus (I) Γιγαντιαίος αρμαδίλος
English: Dunnarts, marsupial mice, planigales
Greek: Sminthopsis psammophila (I) Μαρσιποφόρος ποντικός της ερήμου Thylacinidae
English: Long-tailed dunnart
Greek: Καγκουρό, ουάλαμπι κ.λπ. Dendrolagus inustus (II)
English: Sandhill dunnart
Greek: Δενδρόβιο καγκουρό του Vogelkop
English: Tasmanian wolf, thylacine
Greek: Κοκκινωπός καγκουρολαγός Lagostrophus fasciatus (I)
English: Thylacinus cynocephalus (possibly extinct) (I)
Greek: Ζωνωτός καγκουρολαγός Onychogalea fraenata (I)
English: Grizzled tree-kangaroo
Greek: Phalanger orientalis (II) Βόρειο κοινό κουσκούς
English: Ursine tree-kangaroo
Greek: Spilocuscus maculatus (II) Κοινό στικτό κουσκούς
English: Rufous hare-wallaby
Greek: Μπετόνγκ, ποτορού, ποντικοκαγκουρό Bettongia spp. (I) Μπετόνγκ
English: Banded hare-wallaby
Greek: Lasiorhinus krefftii (I) Βόρειο γουόμπατ με τριχωτή μύτη LAGOMORPHA ΛΑΓΟΜΟΡΦΑ Leporidae
English: Bridled nail-tail wallaby
Greek: Romerolagus diazi (I) Λαγός των ηφαιστείων MONOTREMATA ΜΟΝΟΤΡΗΜΑΤΑ
English: Crescent nail-tail wallaby
Greek: Έχιδνες με μακρύ ράμφος PERAMELEMORPHIA
English: Eastern common cuscus
Greek: Μπάντικουτ Perameles bougainville (I)
English: Southern common cuscus
Greek: Macrotis lagotis (I) Μεγάλο μπίλμπι
English: Northern common cuscus
Greek: PERISSODACTYLA ΠΕΡΙΣΣΟΔΑΚΤΥΛΑ Equidae Ιπποειδή
English: Admiralty Island cuscus
Greek: Αφρικανικός γάιδαρος Equus grevyi (I) Ζέβρα του Γκρέβι
English: Common spotted cuscus
Greek: Ασιατικός άγριος γάιδαρος Equus kiang (II) Κιανγκ
English: Waigeou cuscus
Greek: Equus zebra hartmannae (II) Ορεσίβιος ζέβρα του Χάρτμαν
English: Rat-kangaroos
Greek: Ορεσίβιος ζέβρα του Ακρωτηρίου Rhinocerotidae
English: Desert rat-kangaroo
Greek: Νότιος λευκός ρινόκερος
English: Echidnas, spiny anteaters
Greek: ΒΡΑΔΥΠΟΔΕΣ & ΜΥΡΜΗΚΟΦΑΓΟΙ
English: Chaeropus ecaudatus (possibly extinct) (I)
Greek: Choloepus hoffmanni (III Κόστα Ρίκα)
English: Pig-footed bandicoot
Greek: Διδάκτυλος βραδύποδας του Χόφμαν
English: Horses, wild asses, zebras
Greek: PRIMATES spp.
English: Grévy’s zebra
Greek: Alouatta coibensis (I)
English: Asiatic wild ass
Greek: Μανδυοφόρος μυκητής
English: Kiang
Greek: Μαύρος μυκητής της Γουατεμάλας
English: Hartmann’s mountain zebra
Greek: Κόκκινος αραχνοπίθηκος
English: (Except for the subspecies included in Annex B)
Greek: Cebidae Μαρμοσέτες, ταμαρίνοι, πίθηκοι του Νέου Κόσμου
English: Southern white rhinoceros
Greek: Λευκόωτη μαρμοσέτα
English: South American tapir
Greek: Δίχρωμος ταμαρίνος
English: Pangolins
Greek: Ταμαρίνος του Geoffroy
English: Choloepus hoffmanni (III Costa Rica)
Greek: Κερκοπίθηκοι, πίθηκοι του Παλαιού Κόσμου
English: Northern tamandua
Greek: Πίθηκος του Roloway
English: Primates (apes and monkeys)
Greek: Κερκοπίθηκος με την πορτοκαλιά ουρά
English: Marmosets, tamarins, New-world monkeys
Greek: Κόκκινος κολοβός του ποταμού Τάνα
English: Goeldi’s marmoset
Greek: Κόκκινος κολοβός της Ουγκάντας
English: Buffy-tufted marmoset
Greek: Κόκκινος κολοβός του Thollon
English: Buffy-headed marmoset
Greek: Λανγκούρ του Mentawai
English: Saguinus bicolor (I) Pied tamarin
Greek: Λανγκούρ του Douc
English: Saguinus geoffroyi (I)
Greek: Rhinopithecus spp.
English: Saguinus leucopus (I)
Greek: Ρινοπίθηκοι
English: Uzungwa red colobus
Greek: Σιμακόμπου
English: Southern Plains grey langur
Greek: Λανγκούρ του Λάος
English: Nepal grey langur
Greek: Λανγκούρ
English: Dwarf lemurs and mouse-lemurs
Greek: Δυτικός γορίλας
English: Chimpanzees, gorillas, orang-utan
Greek: Πυγμαίος ουραγκοτάγκος
English: Indri, sifakas and woolly lemurs
Greek: Μεγάλοι λεμούριοι
English: Barbara Brown’s Titi
Greek: Παράκτιο μελανόχειρο τίτι
English: Coastal Black-handed Titi
Greek: Μελανόστηθο τίτι
English: Black-fronted Titi
Greek: Τίτι του Ατλαντικού
English: (Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe [8]; all other populations are included in Annex A)
Greek: (Μόνο οι πληθυσμοί της Μποτσουάνα, της Ναμίμπια, της Νότιας Αφρικής και της Ζιμπάμπουε [8], όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
English: (Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
Greek: Chinchilla spp. (I) (Τα δείγματα των κατοικίδιων μορφών δεν υπάγονται στις διατάξεις του κανονισμού.)
English: Shark Bay mouse
Greek: Ποντικός του Κόλπου των Καρχαριών
English: (I/II) (Trichechus inunguis and Trichechus manatus are listed in Appendix I. Trichechus senegalensis is listed in Appendix II)
Greek: (I/II) (Τα Trichechus inunguis και Trichechus manatus περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I. Το Trichechus senegalensis περιλαμβάνεται στο προσάρτημα II.)
English: Laysan duck
Greek: Πάπια του Λεΐζάν
English: Aleutian goose
Greek: Καναδέζικη χήνα των Αλεούτιων Νήσων
English: Burhinus bistriatus (III Guatemala)
Greek: Πετροτουρλίδες Burhinus bistriatus (III Γουατεμάλα)
English: (Except for the species included in Annex A and for one species of the family Cathartidae included in Annex C; the other species of that family are not included in the Annexes to this Regulation)
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A και ενός είδους της οικογένειας Cathartidae που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Γ· τα άλλα είδη της εν λόγω οικογένειας δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.)
English: (I/II) (Haliaeetus albicilla is listed in Appendix I; the other species are listed in Appendix II)
Greek: (I/II) (Το Haliaeetus albicilla υπάγεται στο προσάρτημα I, τα άλλα είδη υπάγονται στο προσάρτημα II.)
English: Milvus migrans (II) (Except for Milvus migrans lineatus which is included in Annex B)
Greek: Milvus migrans (II) (Εκτός του Milvus migrans lineatus που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β)
English: Crax alberti (III Colombia)
Greek: Cracidae Τσατσαλάκα, γκουάν, κιουρασό
English: Blue-knobbed curassow
Greek: Crax alberti (III Κολομβία)
English: Crax daubentoni (III Colombia)
Greek: Ερυθρόραμφο κιουρασό Crax daubentoni (III Κολομβία)
English: Grouse, guineafowl, partridges, pheasants, tragopans
Greek: Φασιανοί, πέρδικες, όρνιθες, ορτύκια, φραγκολίνοι, παγόνια κ.λπ.
English: Grus canadensis (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Grus canadensis nesiotes and Grus canadensis pulla are listed in Appendix I)
Greek: Grus canadensis (I/II) (Το είδος περιλαμβάνεται στο προσάρτημα II αλλά τα υποείδη Grus canadensis nesiotes και Grus canadensis pulla υπάγονται στο προσάρτημα I.)
English: Mascarene paradise-flycatcher
Greek: Παραδείσιος μυγοχάφτης του Μαυρικίου
English: Mynas
Greek: Ψαρόνια, μάινες κ.λπ.
English: Christmas frigatebird
Greek: Φρεγάτα των Νησιών των Χριστουγέννων
English: Abbott’s booby
Greek: Σούλα του Abbott
English: Semnornis ramphastinus (III Colombia)
Greek: Αμερικανικοί μουστακαλήδες Semnornis ramphastinus (III Κολομβία)
English: (I/II) (Vini ultramarina is listed in Appendix I, the other species are listed in Appendix II)
Greek: (I/II) (Το Vini ultramarina περιλαμβάνεται στο προσάρτημα I, τα άλλα είδη περιλαμβάνονται στο προσάρτημα II.)
English: Bubo bubo (II) (Except for Bubo bubo bengalensis which is included in Annex B)
Greek: Bubo bubo (II) (Εκτός του Bubo bubo bengalensis, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β)
English: Sokoke scops-owl
Greek: Γκιόνης του Σοκόκε
English: Strix uralensis (II) (Except for Strix uralensis davidi which is included in Annex B)
Greek: Strix uralensis (II) (Εκτός του Strix uralensis davidi, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β)
English: Struthio camelus (I) (Only the populations of Algeria, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal and the Sudan; all other populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Greek: Struthio camelus (I) (Μόνο οι πληθυσμοί της Αλγερίας, της Μπουρκίνα Φάσο, του Καμερούν, της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας, του Τσαντ, του Μαλί, της Μαυριτανίας, του Μαρόκου, του Νίγηρα, της Νιγηρίας, της Σενεγάλης και του Σουδάν· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.) Στρουθοκάμηλος
English: Crocodylus moreletii (I) (Except for the populations of Belize and Mexico, which are included in Annex B, with a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes)
Greek: Crocodylus moreletii (I). (Εκτός των πληθυσμών του Μεξικού και του Μπελίζε, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β με μηδενική ποσόστωση για άγρια δείγματα που διατίθενται για εμπορικούς σκοπούς).
English: Crocodylus niloticus (I) (Except for the populations of Botswana, Egypt [subject to a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes], Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania [subject to an annual export quota of no more than 1600 wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens], Zambia and Zimbabwe; these populations are included in Annex B)
Greek: Crocodylus niloticus (I) [Εκτός των πληθυσμών της Μποτσουάνα, της Αιγύπτου (που υπόκειται σε μηδενική ποσόστωση για άγρια δείγματα που διατίθενται για εμπορικούς σκοπούς), της Αιθιοπίας, της Κένυας, της Μαδαγασκάρης, του Μαλάουι, της Μοζαμβίκης, της Ναμίμπιας, της Ουγκάντα, της Νότιας Αφρικής, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας (υπόκειται σε ετήσια εξαγωγική ποσόστωση όχι μεγαλύτερη από 1600 άγρια δείγματα συμπεριλαμβανομένων των κυνηγετικών τρόπαιων, επιπλέον των εκτρεφόμενων ειδών), της Ζάμπια και της Ζιμπάμπουε· οι εν λόγω πληθυσμοί υπάγονται στο παράρτημα B]
English: Crocodylus porosus (I) (Except for the populations of Australia, Indonesia and Papua New Guinea, which are included in Annex B)
Greek: Crocodylus porosus (I) (Εκτός των πληθυσμών της Αυστραλίας, της Ινδονησίας και της Παπουασίας-Νέας Γουινέας, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα B) Κροκόδειλος των εκβολών
English: Estuarine crocodile
Greek: Crocodylus rhombifer (I) Κροκόδειλος της Κούβας