geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Considering that the same vessel might be listed under different names and/or flags depending on the time of its inclusion on the regional fisheries management organisations lists, the updated Union list should include the different names and/or flags as established by the respective regional fisheries management organisations.
Greek: Δεδομένου ότι το ίδιο σκάφος μπορεί να περιλαμβάνεται στον κατάλογο υπό διαφορετικά ονόματα και/ή σημαίες, ανάλογα με το πότε συμπεριελήφθη στους καταλόγους των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας, ο ενημερωμένος κατάλογος της Ένωσης πρέπει να περιλαμβάνει τα διαφορετικά ονόματα και/ή σημαίες, όπως έχει οριστεί από τις αντίστοιχες περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας.
English: Last updates: CCAMLR: 2011 IUU list as adopted at annual meeting CCAMLR-XXX 24 October- 4 November 2011; SEAFO: SEAFO includes in its IUU list CCAMLR, NEAFC-B and NAFO lists; ICCAT: 2012 IUU List as adopted at annual meeting in November 2011 (Recommendation 11-18); IATTC: 2012 list as adopted in 83rd meeting of IATTC in June 2012; NEAFC: IUU B list AM 2011-18 as adopted at 30th annual meeting November 2011; NAFO: 2012 list as adopted at 33rd annual meeting 19-23 September 2011; WCPFC: WCPFC IUU vessel list for 2012 as at 30 March 2012 (effective from 30 May 2012).
Greek: Τελευταίες ενημερώσεις: CCAMLR: κατάλογος σκαφών ΠΛΑ αλιείας 2011, όπως εγκρίθηκε στην ετήσια συνεδρίαση CCAMLR-XXX 24 Οκτωβρίου- 4 Νοεμβρίου 2011· SEAFO: η SEAFO συμπεριλαμβάνει στον κατάλογό της σκαφών ΠΛΑ αλιείας τους καταλόγους CCAMLR, NEAFC-B και NAFΟ· ICCAT: κατάλογος σκαφών ΠΛΑ αλιείας 2012 όπως εγκρίθηκε στην ετήσια συνεδρίαση του Νοεμβρίου 2011 (Σύσταση 11-18)· IATTC: κατάλογος σκαφών ΠΛΑ αλιείας 2012 όπως εγκρίθηκε στην 83η συνεδρίαση της IATTC του Ιουνίου 2012· NEAFC: κατάλογος B σκαφών ΠΛΑ αλιείας AM 2011-18 όπως εγκρίθηκε στην 30ή ετήσια συνεδρίαση του Ιουνίου 2011· NAFO: κατάλογος 2012 εγκρίθηκε στην 33η ετήσια συνεδρίαση 19-23 Σεπτεμβρίου 2011· WCPFC: WCPFC κατάλογος σκαφών ΠΛΑ αλιείας για το 2012, όπως είχε στις 30 Μαρτίου 2012 (με ισχύ από τις 30 Μαΐου 2012).
English: Flag State or Flag Territory [according to a RFMO] [2]
Greek: Κράτος ή έδαφος σημαίας [σύμφωνα με ΠΟΔΑ] [2]
English: Panama (previous flag: St. Kitts & Nevis)
Greek: Παναμάς (προηγούμενη σημαία: Άγιος Χριστόφορος και Νέβις)
English: Tanzania (previous flags: Togo,Honduras)
Greek: Τανζανία (προηγούμενες σημαίες: Τόγκο, Ονδούρα)
English: Unknown (previous flags: Togo, Belize)
Greek: Άγνωστο (προηγούμενες σημαίες: Τόγκο, Μπελίζε)
English: Panama (previous flags: Equatorial Guinea, United Kingdom)
Greek: Παναμάς (προηγούμενες σημαίες: Ισημερινή Γουινέα, Ηνωμένο Βασίλειο)
English: Republic of Guinea (Conakry)
Greek: Δημοκρατίας της Γουινέας (Κόνακρι)
English: Unknown (previous flags: Russia, Georgia [NAFO])
Greek: Άγνωστο (προηγούμενες σημαίες: Ρωσία, Γεωργία [NAFO])
English: Unknown (latest known flags: Libya, Isle of Man)
Greek: Άγνωστο (τελευταίες γνωστές σημαίες: Λιβύη, Νήσος του Μαν)
English: Nigeria [CCAMLR]/Niger [SEAFO] (previous flag: Belize)
Greek: Νιγηρία [CCAMLR]/Νίγηρας [SEAFO] (προηγούμενη σημαία: Μπελίζε)
English: Unknown (latest known flags: Sierra Leone, Panama [NAFO])
Greek: Άγνωστο (τελευταίες γνωστές σημαίες: Σιέρα Λεόνε, Παναμάς [NAFO])
English: Unknown (previous flag: Malaysia)
Greek: Άγνωστο (προηγούμενη σημαία: Μαλαισία)
English: Tanzania (previous flags: North Korea (DPRK), Panama)
Greek: Τανζανία [προηγούμενες σημαίες: Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (DPRK), Παναμάς]
English: Panama [NAFO, SEAFO]/Unknown [NEAFC]
Greek: Παναμάς [NAFO, SEAFO]/Άγνωστο [NEAFC]
English: Iran (previous flag: Spain)
Greek: Ιράν (προηγούμενη σημαία: Ισπανία)
English: Unknown (previous flags: Mongolia, Togo,)
Greek: Άγνωστο (προηγούμενες σημαίες: Μογγολία, Τόγκο)
English: Unknown (previous flags: Mongolia, Togo)
Greek: Άγνωστο (προηγούμενες σημαίες: Μογγολία, Τόγκο)
English: Unknown (latest known flags: Togo, Ghana,)
Greek: Άγνωστο (τελευταίες γνωστές σημαίες: Τόγκο, Γκάνα)
English: Unknown (latest known flag: Togo [NAFO,]/Portugal [SEAFO])
Greek: Άγνωστο (τελευταία γνωστή σημαία: Τόγκο [NAFO]/Πορτογαλία [SEAFO])
English: Unknown (latest known flags: Mongolia, Togo)
Greek: Άγνωστο (τελευταίες γνωστές σημαίες: Μογγολία, Τόγκο)
English: Honduras [CCAMLR]/Unknown [SEAFO] (latest known flags: Mongolia, Togo [CCAMLR]/Equatorial Guinea, Uruguay [SEAFO])
Greek: Ονδούρα [CCAMLR]/Άγνωστο [SEAFO] (τελευταίες γνωστές σημαίες: Μογγολία, Τόγκο [CCAMLR]/Ισημερινή Γουινέα, Ουρουγουάη [SEAFO])
English: Belize (latest known flags: Mongolia, Equatorial Guinea)
Greek: Μπελίζε (τελευταίες γνωστές σημαίες: Μογγολία, Ισημερινή Γουινέα)
English: Panama (previous flag: Republic of Guinea (Conakry)
Greek: Παναμάς (προηγούμενη σημαία: Δημοκρατίας της Γουινέας (Κόνακρι)
English: Nigeria (latest known flags: Togo, Equatorial Guinea)
Greek: Νιγηρία (τελευταίες γνωστές σημαίες: Τόγκο, Ισημερινή Γουινέα)
English: Unknown (latest known flags: Libya, United Kingdom)
Greek: Άγνωστο (τελευταίες γνωστές σημαίες: Λιβύη, Ηνωμένο Βασίλειο)
English: Unknown (latest known flag: St. Vincent and the Grenadines)
Greek: Άγνωστο (τελευταία γνωστή σημαία: Άγιος Βικέντιος και Β. Γρεναδίνες)
English: Unknown (latest known flags: Togo, Seychelles)
Greek: Άγνωστο (τελευταίες γνωστές σημαίες: Τόγκο, Σεϋχέλλες)
English: Tanzania [CCAMLR]/Unknown [SEAFO] (previous flags: Mongolia,Namibia,)
Greek: Τανζανία [CCAMLR]/Άγνωστο [SEAFO] (προηγούμενες σημαίες: Μογγολία, Ναμίμπια)
English: Tanzania (previous flags: North Korea (DPRK) Panama)
Greek: Τανζανία [προηγούμενες σημαίες: Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (DPRK) Παναμάς]
English: For any additional information consult the websites of the regional fisheries management organisations (RFMOs).’
Greek: Για πρόσθετες πληροφορίες ανατρέξατε στις ιστοσελίδες των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ).»
English: 13568 (IATTC)
Greek: 13568 (IATTC) TCHING YE No.
English: 129 (IATTC)
Greek: 129 (IATTC) WEN TENG No.
English: HUANG HE 22 [CCAMLR]/SIMA QIAN BARU 22 [SEAFO] (SIMA QIAN BARU 22, CORVUS [CCAMLR]/CORVUS, GALAXY [SEAFO])
Greek: HUANG HE 22 [CCAMLR]/(SIMA QIAN BARU 22 [SEAFO] (SIMA QIAN BARU 22, CORVUS [CCAMLR]/CORVUS, GALAXY [SEAFO])
English: RAY [CCAMLR]/KILY [SEAFO] (KILY, CONSTANT [CCAMLR]/CONSTANT, ISLA GRACIOSA [SEAFO])
Greek: RAY [CCAMLR]/KILY [SEAFO] (KILY, CONSTANT [CCAMLR]/CONSTANT,/ISLA GRACIOSA [SEAFO])
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1235/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1235/2012 της Επιτροπής
English: amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το αυξημένο επίπεδο των επίσημων ελέγχων στις εισαγωγές ορισμένων ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης
English: The occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
Greek: Η συχνότητα και η σημασία των περιστατικών σχετικά με τα τρόφιμα που κοινοποιήθηκαν μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, τα πορίσματα των ελέγχων σε τρίτες χώρες που πραγματοποιήθηκαν από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων και οι υποβληθείσες από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή τριμηνιαίες εκθέσεις σχετικά με τα φορτία ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009, δείχνουν ότι ο κατάλογος θα πρέπει να τροποποιηθεί.
English: In particular, for consignments of dried vine fruit from Afghanistan, watermelons from Brazil, strawberries from China, peas and beans from Kenya, mint from Morocco, watermelon seeds and derived products from Sierra Leone and certain herbs, spices and vegetables from Vietnam, the relevant sources of information indicate the emergence of new risks and/or a degree of non-compliance with the relevant safety requirements, thereby warranting the introduction of an increased level of official controls.
Greek: Ειδικότερα, όσον αφορά τις αποστολές ξερών σταφυλιών από το Αφγανιστάν, καρπουζιών από τη Βραζιλία, φραουλών από την Κίνα, μπιζελιών και φασολιών από την Κένυα, μέντας από το Μαρόκο, σπόρων καρπουζιού και παράγωγων προϊόντων από τη Σιέρα Λεόνε και ορισμένων αρωματικών φυτών, μπαχαρικών και λαχανικών από το Βιετνάμ, σύμφωνα με τις σχετικές πηγές πληροφοριών έχουν εμφανιστεί νέοι κίνδυνοι και/ή έχει αυξηθεί ο βαθμός μη συμμόρφωσης με τις σχετικές απαιτήσεις ασφάλειας, γεγονός που δικαιολογεί την καθιέρωση αυξημένου επιπέδου επίσημων ελέγχων.
English: Entries concerning those consignments should be therefore included in the list.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο καταχωρίσεις σχετικά με τις εν λόγω αποστολές.
English: The list should also be amended to decrease the intensity of official controls of the commodities for which the available information indicates an overall improvement of compliance with the relevant requirements provided for in Union legislation and for which the current frequency of official controls is therefore no longer justified.
Greek: Ο κατάλογος θα πρέπει, επίσης, να τροποποιηθεί με σκοπό να μειωθεί η ένταση των επίσημων ελέγχων όσον αφορά προϊόντα τα οποία, σύμφωνα με τις πηγές πληροφοριών, βελτίωσαν γενικά τη συμμόρφωσή τους με τις σχετικές απαιτήσεις που προβλέπει η νομοθεσία της Ένωσης και για τα οποία δεν δικαιολογείται πλέον η σημερινή συχνότητα των επίσημων ελέγχων.
English: The entries in the list concerning aubergines and bitter melon from Dominican Republic, spices from India and Yardlong beans, aubergines and Brassica vegetables from Thailand, should be therefore amended accordingly.
Greek: Οι καταχωρίσεις στον κατάλογο που αφορούν μελιτζάνες και πικρό πεπόνι και από την Δομικανή Δημοκρατία, μπαχαρικά από την Ινδία και κινέζικα φασολάκια, μελιτζάνες και κράμβες από την Ταϊλάνδη θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν ανάλογα.
English: The list should also be amended by deleting the entries for commodities for which available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased control frequency is therefore no longer justified.
Greek: Επίσης, κατά την τροποποίηση του καταλόγου πρέπει να διαγραφούν οι καταχωρίσεις προϊόντων τα οποία, σύμφωνα με τις πηγές πληροφοριών, παρουσιάζουν γενικά ικανοποιητικό βαθμό συμμόρφωσης με τις σχετικές απαιτήσεις ασφάλειας που προβλέπει η νομοθεσία της Ένωσης και, συνεπώς, δεν δικαιολογείται πλέον για τα προϊόντα αυτά αυξημένη συχνότητα ελέγχων.
English: The entries in the list concerning peaches from Egypt, feed additives and premixtures from India and Capsicum annuum from Peru should be therefore deleted.
Greek: Οι καταχωρίσεις του καταλόγου που αφορούν ροδάκινα από την Αίγυπτο, πρόσθετες ύλες και προμείγματα από την Ινδία και το προϊόν Capsicum annuum από το Περού θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν ανάλογα.
English: With a view to better targeting certain products set out in the list, TARIC codes have to be added, where appropriate.
Greek: Αποσκοπώντας στην καλύτερη στόχευση ορισμένων προϊόντων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο, θα πρέπει να προστεθούν οι κωδικοί TARIC, κατά περίπτωση.
English: Amendment of certain CN codes is also necessary to align with the revised Combined Nomenclature applying as of 1 January 2013.
Greek: Επίσης, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν ορισμένοι κωδικοί ΣΟ ώστε να συμβαδίζουν με την αναθεωρημένη συνδυασμένη ονοματολογία που θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 2013.
English: In the interest of consistency and clarity of Union legislation, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Για λόγους συνέπειας και σαφήνειας της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κρίνεται σκόπιμο το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 να αντικατασταθεί από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: Norovirus and hepatitis A
Greek: Νοροϊός και ηπατίτιδα Α
English: (other edible Brassica, ‘Chinese Broccoli’) [13]
Greek: (άλλο εδώδιμο είδος Brassica, «κινέζικο μπρόκολο») [13]
English: Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [14]
Greek: Υπολείμματα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολυ-υπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS ή με μονο-υπολειμματικές μεθόδους [14]
English: Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [11]
Greek: Υπολείμματα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολυ-υπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS ή με μονο-υπολειμματικές μεθόδους( [11]
English: Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [10]
Greek: Υπολείμματα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολυ-υπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS ή με μονο-υπολειμματικές μεθόδους [10]
English: Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [3]
Greek: Υπολείμματα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολυ-υπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS ή με μονο-υπολειμματικές μεθόδους [3]
English: Bitter melon (Mormodica charantia)
Greek: Πικρό πεπόνι (Momordica charantia)
English: (Food — fresh, chilled or frozen vegetables)
Greek: (Τρόφιμα — νωπά ή διατηρημένα σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα)
English: Yardlong beans (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)
Greek: Κινέζικα φασολάκια (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)
English: Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [7]
Greek: Υπολείμματα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολυ-υπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS ή με μονο-υπολειμματικές μεθόδους [7]
English: (Food – fresh fruits)
Greek: (Τρόφιμα — νωπά φρούτα)
English: Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [12]
Greek: Υπολείμματα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολυ-υπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS ή με μονο-υπολειμματικές μεθόδους [12]
English: (Food – fresh, chilled or frozen)
Greek: (Τρόφιμα — νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα)
English: (Food – fresh herbs)
Greek: (Τρόφιμα — νωπά αρωματικά φυτά)
English: Dried fruit of the genus Capsicum, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum)
Greek: Αποξηραμένοι καρποί του γένους Capsicum, ολόκληροι, εκτός από τις γλυκοπιπεριές (Capsicum annuum)
English: (Food – dried spices)
Greek: (Τρόφιμα — αποξηραμένα μπαχαρικά)
English: Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [2]
Greek: Υπολείμματα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολυ-υπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS ή με μονο-υπολειμματικές μεθόδους [2]
English: (Food – fresh)
Greek: (Τρόφιμα — νωπά)
English: Peas with pods (unshelled)
Greek: Μπιζέλια με τον λοβό
English: Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [16]
Greek: Υπολείμματα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολυ-υπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS ή με μονο-υπολειμματικές μεθόδους [16]
English: Beans with pods (unshelled)
Greek: Φασόλια με τον λοβό
English: (Food – fresh and chilled)
Greek: (Τρόφιμα — νωπά ή διατηρημένα σε απλή ψύξη)
English: Watermelon (Egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
Greek: Σπόροι καρπουζιού (Egusi, Citrullus lanatus) και παράγωγα προϊόντα
English: Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [17]
Greek: Υπολείμματα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολυ-υπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS ή με μονο-υπολειμματικές μεθόδους [17]
English: (Food – fresh herb)
Greek: (Τρόφιμα — νωπό αρωματικό φυτό)
English: Sierra Leone (SL)
Greek: Σιέρα Λεόνε (SL)
English: Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [9]
Greek: Υπολείμματα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολυ-υπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS ή με μονο-υπολειμματικές μεθόδους [9]
English: Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [4]
Greek: Υπολείμματα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολυ-υπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS ή με μονο-υπολειμματικές μεθόδους [4]
English: (Food – fresh, chilled or frozen vegetables)
Greek: (Τρόφιμα — νωπά ή διατηρημένα σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα)
English: Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [8]
Greek: Υπολείμματα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολυ-υπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS ή με μονο-υπολειμματικές μεθόδους [8]
English: Dried grapes (vine fruit)
Greek: Σταφύλια ξερά (σταφίδες)
English: Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [15]
Greek: Υπολείμματα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολυ-υπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS ή με μονο-υπολειμματικές μεθόδους [15]
English: Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked ‘ex’.
Greek: Όταν σε κάποιον κωδικό ΣΟ απαιτείται μόνο ορισμένα προϊόντα να υποβληθούν σε ελέγχους και δεν υπάρχει ειδική υποδιαίρεση για τον κωδικό αυτόν στην ονοματολογία εμπορευμάτων, ο κωδικός ΣΟ φέρει τη σήμανση «ex».
English: In particular residues of: Amitraz, Acephate, Aldicarb, Benomyl, Carbendazim, Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, CS2 (Dithiocarbamates), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol, Dimethoate, Endosulfan, Fenamidone, Imidacloprid, Malathion, Methamidophos, Methiocarb, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, Oxamyl, Profenofos, Propiconazole, Thiabendazol, Thiacloprid.
Greek: Ιδίως κατάλοιπα των εξής ουσιών: Amitraz, Acephate, Aldicarb, Benomyl, Carbendazim, Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, CS2 (διθειοκαρβαμικά), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol, Dimethoate, Endosulfan, Fenamidone, Imidacloprid, Malathion, Methamidophos, Methiocarb, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, Oxamyl, Profenofos, Propiconazole, Thiabendazol, Thiacloprid.
English: In particular residues of: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerate and Esfenvalerate (Sum of RS & SR isomers); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)).
Greek: Ιδίως κατάλοιπα των εξής ουσιών: Buprofezin, Imidacloprid, Fenvalerate και Esfenvalerate (άθροισμα ισομερών RS & SR), Profenofos, Trifluralin, Triazophos, Triadimefon and Triadimenol (άθροισμα triadimefon και triadimenol), Cypermethrin [cypermethrin περιλαμβανομένων άλλων μειγμάτων συστατικών ισομερών (άθροισμα ισομερών)].
English: In particular residues of: Chlorfenapyr, Fipronil, Carbendazim, Acetamiprid, Dimethomorph and Propiconazole.
Greek: Ιδίως κατάλοιπα των εξής ουσιών: Chlorfenapyr, Fipronil, Carbendazim, Acetamiprid, Dimethomorph και Propiconazole.
English: In particular residues of: Carbofuran, Carbendazim (sum), Chlorpyriphos, Profenofos, Permethrin, Hexaconazole, Difenoconazole, Propiconazole, Fipronil, Propargite, Flusilazole, Phenthoate, Cypermethrin, Methomyl, Quinalphos, Pencycuron, Methidathion, Dimethoate (sum), Fenbuconazole.
Greek: Ιδίως κατάλοιπα των εξής ουσιών: Carbofuran, Carbendazim (άθροισμα), Chlorpyriphos, Profenofos, Permethrin, Hexaconazole, Difenoconazole, Propiconazole, Fipronil, Propargite, Flusilazole, Phenthoate, Cypermethrin, Methomyl, Quinalphos, Pencycuron, Methidathion, Dimethoate (άθροισμα), Fenbuconazole.
English: In particular residues of: Dimethoate (Sum), Chlorpyriphos, Acephate, Methamidophos, Methomyl, Diafenthiuron, Indoxacarb.
Greek: Ιδίως κατάλοιπα των εξής ουσιών: Dimethoate (άθροισμα), Chlorpyriphos, Acephate, Methamidophos,, Methomyl, Diafenthiuron, Indoxacarb.
English: Also know as ’ Kai Lan’, ‘Gai Lan’, ‘Gailan’, ‘Kailan’, ‘Chinese bare Jielan’.
Greek: Γνωστό και ως «Kai Lan», «Gai Lan», «Gailan», «Kailan», «Chinese bare Jielan».
English: Commission Regulation (EU) No 1236/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1236/2012 της Επιτροπής
English: initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of certain molybdenum wires originating in the People’s Republic of China by imports of certain slightly modified molybdenum wires, containing by weight 97 % or more but less than 99,95 % of molybdenum, originating in the People’s Republic of China, and making such imports subject to registration
Greek: για την έναρξη έρευνας όσον αφορά την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 511/2010 του Συμβουλίου στις εισαγωγές ορισμένων συρμάτων από μολυβδαίνιο, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, από εισαγωγές ορισμένων συρμάτων από μολυβδαίνιο, ελαφρώς τροποποιημένων, που περιέχουν κατά βάρος 97 % ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 99,95 % μολυβδαίνιο, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, και για την υποβολή των εν λόγω εισαγωγών σε καταγραφή
English: The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on certain molybdenum wires originating in the People’s Republic of China by imports of certain slightly modified molybdenum wires, containing by weight 97 % or more but less than 99,95 % of molybdenum, originating in the People’s Republic of China, and to make such imports subject to registration.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») έλαβε αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού για να διερευνήσει την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στις εισαγωγές ορισμένων συρμάτων από μολυβδαίνιο, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, από εισαγωγές ορισμένων συρμάτων από μολυβδαίνιο, ελαφρώς τροποποιημένων, που περιέχουν κατά βάρος 97 % ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 99,95 % μολυβδαίνιο, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, και για την υποβολή των εν λόγω εισαγωγών σε καταγραφή.
English: The request was lodged on 5 November 2012 by Plansee SE, a Union producer of certain molybdenum wires.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε στις 5 Νοεμβρίου 2012 από την εταιρεία Plansee SE, ενωσιακό παραγωγό ορισμένων συρμάτων από μολυβδαίνιο.
English: The product concerned by the possible circumvention is molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN code ex81029600 (TARIC codes 8102960011 and 8102960019) (‘the product concerned’).
Greek: Το προϊόν που εξετάζεται για πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ είναι το σύρμα από μολυβδαίνιο που περιέχει κατά βάρος τουλάχιστον 99,95 % μολυβδαίνιο, του οποίου η μέγιστη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 1,35 mm αλλά όχι και τα 4,0 mm, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, το οποίο υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex81029600 (κωδικοί TARIC 8102960011 και 8102960019) («το υπό εξέταση προϊόν»).