geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘grubbing-up’ and ‘restructuring and conversion of vineyards’ with EUR 1074 million made available for the grubbing-up measure in the three-year application period from 2008-2009 to 2010-2011 and EUR 4200 million allocated for restructuring and conversion measure for the ten-year period from 2001 to 2010;
Greek: την «εκρίζωση» και την «αναδιάρθρωση και μετατροπή των αμπελώνων», καθώς 1074 εκατ. EUR διατέθηκαν για το μέτρο της εκρίζωσης καθ’ όλη την τριετία της εφαρμογής του από το 2008/2009 έως το 2010/2011 και 4200 εκατ. EUR χορηγήθηκαν για το μέτρο της αναδιάρθρωσης και μετατροπής κατά τη δεκαετία 2001 έως 2010·
English: adopted a new internal decision on Eurostat on 17 September 2012; and
Greek: ενέκρινε νέα εσωτερική απόφαση σχετικά με την Eurostat στις 17 Σεπτεμβρίου 2012· και
English: Cf. Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 12 December 2007:
Greek: Πρβλ. ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της 12ης Δεκεμβρίου 2007:
English: Second Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste (COM(2007) 794), p. 10.
Greek: Δεύτερη έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποίηση των οικονομικών πόρων που προορίζονται για τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων, τα αναλωμένα καύσιμα και τα ραδιενεργά απόβλητα [COM(2007) 794, σ. 10].
English: Such as the adoption of a Common Strategic Framework; the adoption of detailed rules on FIs; the responsibilities of Member States concerning the procedure for reporting irregularities and recovery of sums unduly paid; the conditions of national audits; the accreditation criteria for managing authorities and certifying authorities.
Greek: Όπως η έγκριση κοινού στρατηγικού πλαισίου, η έγκριση λεπτομερών κανόνων για τα χρηματοπιστωτικά μέσα, οι αρμοδιότητες των κρατών μελών σε σχέση με τη διαδικασία αναφοράς παρατυπιών και ανάκτησης αχρεωστήτως καταβληθέντων, οι όροι των εθνικών δημοσιονομικών ελέγχων, τα κριτήρια διαπίστευσης των διαχειριστικών αρχών και των αρχών πιστοποίησης.
English: The Commission should also use, as far as possible, net financial corrections to correct serious errors in the current programming period pursuant to Article 99 et seq. of Council Regulation (EC) No 1083/2006 [9]; in particular net financial corrections should be applied at the closure of the programming period;
Greek: ιθ) η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιεί κατά το δυνατόν καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις για να διορθώνει σοβαρά σφάλματα στην τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού σύμφωνα με το άρθρο 99 κ.ε. του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου [9]· ειδικότερα, οι καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται κατά το κλείσιμο της περιόδου προγραμματισμού·
English: L. whereas the Committee on Budgetary Control should be more closely involved in monitoring Commission spending in future; looks forward to closer cooperation with the Court of Auditors in order to produce wide-ranging proposals on improving efficiency in audit procedures,
Greek: ΙΒ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού θα πρέπει μελλοντικά να εμπλακεί ακόμα περισσότερο στην εποπτεία των δαπανών της Επιτροπής· αναμένει βελτίωση της συνεργασίας με το Ελεγκτικό Συνέδριο με στόχο τη διαμόρφωση προτάσεων για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας ελέγχου·
English: Proposes that consideration should be given to having the national audit institutions deliver, in a capacity as independent external auditors and in accordance with international audit standards, national audit certificates in respect of the management of Union funds; these certificates would be submitted to the Member State governments with a view to their being produced as part of the discharge process, on the basis of an appropriate interinstitutional procedure to be established;
Greek: προτείνει να εξεταστεί η δυνατότητα να εκδίδουν οι εθνικοί ελεγκτικοί φορείς, υπό την ιδιότητα του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή και σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου, εθνικές βεβαιώσεις ελέγχου της διαχείρισης των κονδυλίων της Ένωσης· οι βεβαιώσεις αυτές θα παραδίδονται στις κυβερνήσεις των κρατών μελών με σκοπό να τις υποβάλλουν κατά τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής βάσει κατάλληλης διοργανικής διαδικασίας που θα καθοριστεί·
English: Notes with concern that the policy groups agriculture; market and direct support; rural development, environment, fisheries and health; regional policy, energy and transport; employment and social affairs, as well as research and other internal policies, are materially affected by error;
Greek: επισημαίνει με ανησυχία ότι οι ομάδες πολιτικής «Γεωργία», «Αγορά και άμεση στήριξη»«Αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον, αλιεία και υγεία», «Περιφερειακή πολιτική, ενέργεια και μεταφορές», «Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις», καθώς επίσης και «Έρευνα και λοιπές εσωτερικές πολιτικές», περιέχουν ουσιώδη σφάλματα·
English: Revision of Council Regulation (EC) No 1083/2006, Commission Regulation (EC) No 1974/2006 as to rural development; see also Commission proposal COM(2011) 615/2 concerning Common provisions of the structural instruments for 2014-2020.
Greek: Αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 της Επιτροπής για την αγροτική ανάπτυξη· βλέπε επίσης πρόταση της Επιτροπής [COM(2011) 615/2] σχετικά με τις κοινές διατάξεις των διαρθρωτικών μέσων για το 2014-2020.
English: Notes the Commission’s reply explaining that the needs assessment was part of the impact assessment (SEC(2011) 1387) conducted in 2011; notes that the impact assessment covered progress achieved so far, remaining challenges and an overview of the funding situation;
Greek: λαμβάνει υπό σημείωση την απάντηση της Επιτροπής, στην οποία διευκρινίζεται ότι η εκτίμηση των αναγκών ήταν τμήμα της αξιολόγησης του αντίκτυπου (SEC(2011)1387) που διενεργήθηκε το 2011· σημειώνει ότι η αξιολόγηση του αντίκτυπου κάλυψε την πρόοδο που έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα, τις εναπομένουσες προκλήσεις και μία επισκόπηση της κατάστασης όσον αφορά τη χρηματοδότηση·
English: Notes that since the decommissioning of nuclear power stations in Lithuania, Slovakia and Bulgaria began, the responsibility and obligations of the participating Member States in the decommissioning process has not been clearly defined; notes that the burden arising from responsibility for the whole decommissioning process which close their nuclear power stations has been disproportionate on Member States;
Greek: σημειώνει ότι, αφότου ξεκίνησε ο παροπλισμός των πυρηνικών σταθμών στη Λιθουανία, τη Σλοβακία και τη Βουλγαρία, δεν έχουν οριστεί με σαφήνεια η αρμοδιότητα και οι υποχρεώσεις των κρατών που συμμετέχουν στη διαδικασία παροπλισμού· σημειώνει ότι η επιβάρυνση που προκύπτει από την ευθύνη για το σύνολο της διαδικασίας παροπλισμού για τα κράτη μέλη που κλείνουν τους πυρηνικούς σταθμούς τους είναι δυσανάλογη·
English: none of the regions had a long-term port development plan; however, such plans were not a condition of funding;
Greek: καμία από τις περιφέρειες δεν διέθετε μακροπρόθεσμο σχέδιο ανάπτυξης λιμενικών υποδομών· εντούτοις, σχέδια αυτού του τύπου δεν συμπεριλαμβάνονταν στις προϋποθέσεις χρηματοδότησης·
English: Endorses all recommendations of the Court of Auditors; calls on the Commission to implement them as soon as possible in order to remedy persisting weaknesses;
Greek: προσυπογράφει όλες τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου· καλεί την Επιτροπή να τις υλοποιήσει το ταχύτερο δυνατό για να αντιμετωπίσει τις παραμένουσες αδυναμίες·
English: Expresses its concern that many organic products are more costly than non-organic products; as a result, price-sensitive consumers and people living on lower incomes are not able or are less able to afford these healthier products;
Greek: εκφράζει την ανησυχία του διότι πολλά βιολογικά προϊόντα είναι πιο ακριβά από τα μη βιολογικά, με αποτέλεσμα οι καταναλωτές που επιδεικνύουν μεγαλύτερη ευαισθησία στο θέμα της τιμής και τα άτομα με χαμηλότερα εισοδήματα να μην μπορούν να αντιμετωπίσουν το κόστος των προϊόντων αυτών, που είναι πιο υγιεινά·
English: The Commission should adopt annually, and for the first time in September 2013, a communication to Parliament, the Council and the Court of Auditors with a view to making the impact of its preventive and corrective actions as regards the protection of the Union budget public; notes that it should, in particular, disclose in due time all suspensions, interruptions and retentions which aimed to prevent errors and all the amounts (in nominal terms) recovered per Member State, international organisation or third country in the course of the preceding year through financial corrections and recoveries for all management modes at the level of the Union and broken down by Member States; the Commission should demonstrate as far as possible that the financial corrections adequately compensated for errors made, and that they contributed to lasting improvements of the management and control systems;
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει κάθε χρόνο, αρχής γενομένης τον Σεπτέμβριο του 2013, να εκδίδει ανακοίνωση προς το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο, με την οποία να δημοσιοποιεί τον αντίκτυπο της προληπτικής και διορθωτικής δράσης της για την προστασία του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης· σημειώνει ότι θα πρέπει, ειδικότερα, να δημοσιοποιεί σε εύθετο χρόνο όλες τις αναστολές, διακοπές και παρακρατήσεις που έγιναν με σκοπό την πρόληψη των σφαλμάτων, καθώς επίσης όλα τα ποσά (σε ονομαστικούς όρους) που ανακτήθηκαν ανά κράτος μέλος, διεθνή οργανισμό ή τρίτη χώρα κατά το προηγούμενο έτος λόγω δημοσιονομικών διορθώσεων, καθώς και τα ποσά που ανακτήθηκαν με κάθε τρόπο διαχείρισης τόσο στο επίπεδο της Ένωσης όσο και ανά κράτος μέλος· η Επιτροπή θα πρέπει να επιδεικνύει, στο μέτρο του δυνατού, ότι οι δημοσιονομικές διορθώσεις αντιστάθμισαν επαρκώς τα σφάλματα και συνέβαλαν στη μακροπρόθεσμη βελτίωση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου·
English: As regards the policies managed by multiannual programmes, the Commission should specify, upon the closure of the programming period, the impact of the recoveries and financial corrections made during that period on the error rate; notes, moreover, that the Commission should demonstrate that the financial corrections adequately compensated for errors made, and that they contributed to lasting improvements of the management and control systems;
Greek: όσον αφορά τις πολιτικές των οποίων η διαχείριση εντάσσεται στα πολυετή προγράμματα, η Επιτροπή θα πρέπει να προσδιορίζει, κατά το κλείσιμο της περιόδου προγραμματισμού, τον αντίκτυπο των ανακτήσεων και δημοσιονομικών διορθώσεων που έγιναν κατά τη συγκεκριμένη περίοδο, στο συνολικό ποσοστό σφαλμάτων· επισημαίνει, εξάλλου, ότι η Επιτροπή θα πρέπει να επιδεικνύει ότι οι δημοσιονομικές διορθώσεις αντιστάθμισαν επαρκώς τα σφάλματα και ότι συνέβαλαν στη μακροπρόθεσμη βελτίωση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου·
English: urge Member States to communicate to its services the draft eligibility rules in order to adapt national eligibility rules which are not compatible with the relevant Union rules and to intensify the controls on the declaration of costs and the effectiveness of the first-level checks; (h) collect information from Member States concerning the degree to which national rules render Union legislation on budget management terms unnecessarily complicated (‘gold-plating’) and report to Parliament by October 2013;
Greek: να συλλέξει πληροφορίες από τα κράτη μέλη σχετικά με τον βαθμό στον οποίο οι εθνικοί κανόνες περιπλέκουν άσκοπα την ενωσιακή νομοθεσία για τη δημοσιονομική διαχείριση (κανονιστικός υπερθεματισμός) και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Κοινοβούλιο έως τον Οκτώβριο του 2013· υπενθυμίζει ότι η παράβαση των ανωτέρω εθνικών κανόνων αποτελεί σφάλμα δημοσιονομικής διαχείρισης και ότι τελική υπεύθυνη για τα σφάλματα στην εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ένωσης είναι η Επιτροπή (άρθρο 317 της ΣΛΕΕ)· ζητεί τη διαβίβαση των πληροφοριών αυτών στα εθνικά κοινοβούλια σε ετήσια βάση, και τη δέουσα ενημέρωση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού·
English: recalls that an infringement of those national rules represents an error in budget management and that the Commission is ultimately responsible for errors in implementing the Union budget (Article 317 TFEU); requests that this information is sent to the national parliaments once a year and that Parliament’s Committee on Budgetary Control is duly informed;
Greek: να υποστηρίξει τις αρχές διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών στον προσδιορισμό των συστημικών πηγών σφαλμάτων και ειδικότερα στην εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις, και να παρέχει καθοδήγηση υπό μορφή αιτιολογημένων γνωμών στις προσπάθειές τους για απλούστευση· οι γνώμες αυτές πρέπει να δημοσιοποιούνται·
English: support the management and control authorities of the Member States in identifying the systemic sources of errors and in particular in ensuring compliant implementation of public procurement rules and give guidance in the form of motivated opinions to those authorities in their simplification efforts; those opinions will be made public;
Greek: να εφαρμόζει την αρχή της αναλογικότητας, χωρίς να υποτιμά τους κανόνες για τον περιορισμό του διοικητικού φόρτου και τη διευκόλυνση του εξορθολογισμού των διαδικασιών· σημειώνει ότι ένα πρόσθετο μέτρο απλούστευσης είναι η υποχρεωτική χρήση της ηλεκτρονικής υποβολής αιτήσεων και εκθέσεων για έργα καθώς και η ενοποίηση και τυποποίηση των εγγράφων και διαδικασιών για τη διαχείριση και την εφαρμογή των επιχειρησιακών προγραμμάτων·
English: apply the principle of proportionality, without underestimating the rules to reduce administrative burdens and facilitate streamlining of procedures; notes that an additional step towards simplification is the obligatory use of the electronic project application and reporting, as well as the unification and standardisation of documents and procedures for management and implementation of the operational programmes;
Greek: ια) να εναρμονίσει τα κριτήρια που εφαρμόζουν οι υπηρεσίες της για τη διατύπωση επιφυλάξεων στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της και τις διάφορες μεθοδολογίες που χρησιμοποιούνται για την ποσοτική αποτίμηση των σφαλμάτων στις δημόσιες συμβάσεις στους δύο τομείς πολιτικής, τη γεωργική και την πολιτική για τη συνοχή·
English: harmonise the criteria used by its services for making reservations in its annual activity report and the different methodologies used to quantify public procurement errors in the two policy areas of agriculture and cohesion policy; (l) speed up the audit and financial correction procedures followed by its own services and in particular, consider merging the different stages of the ‘contradictory’ procedure leading to a financial correction;
Greek: ιβ) να επιταχύνει τις διαδικασίες ελέγχου και δημοσιονομικής διόρθωσης που εφαρμόζουν οι υπηρεσίες της, ιδιαίτερα δε να εξετάσει τη συγχώνευση των διαφόρων σταδίων της διαδικασίας αντιπαράθεσης που οδηγεί στη δημοσιονομική διόρθωση·
English: Taking into account the legal framework, DG AGRI should systematically interrupt and suspend payments when the prime level controls reveal that they are materially affected by error; the payments should be resumed only if sufficient appropriate evidence gathered on the spot proves that the weaknesses have been remedied;
Greek: ιε) λαμβάνοντας υπόψη το νομικό πλαίσιο, η ΓΔ AGRI θα πρέπει να διακόπτει συστηματικά και να αναστέλλει τις πληρωμές όταν οι έλεγχοι του πρώτου επιπέδου δείχνουν ότι αυτές επηρεάζονται ουσιαστικά από σφάλμα· οι πληρωμές θα πρέπει να επαναλαμβάνονται μόνο όταν αποδεικνύεται με επαρκή στοιχεία από τους επιτόπου ελέγχους ότι οι αδυναμίες έχουν αρθεί·
English: The Commission should report by the end of June 2013 on the progress made by the working group set up by DG AGRI to assess the root causes of Rural Development errors and develop corrective action for the current and future programming periods; that report should be sent to the Member States, national parliaments and Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development so that they can analyse the causes of errors, deliver non-binding opinions and submit proposals for countering those errors;
Greek: ιστ) η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έκθεση έως το τέλος Ιουνίου του 2013 σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει η ομάδα εργασίας της ΓΔ AGRI για την αξιολόγηση των βασικών αιτιών σφαλμάτων στην αγροτική ανάπτυξη, και να αναλάβει διορθωτική δράση για την τρέχουσα και τις επόμενες περιόδους προγραμματισμού· η έκθεση αυτή θα πρέπει να διαβιβαστεί στα κράτη μέλη, στα εθνικά κοινοβούλια και στην Επιτροπή Γεωργίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ώστε να είναι δυνατή η εκ μέρους τους ανάλυση των αιτιών των σφαλμάτων, η έκδοση μη δεσμευτικής γνώμης και η υποβολή προτάσεων για την εξάλειψη των σφαλμάτων αυτών·
English: Calls for more stringent monitoring and conditions in the case of Member States which manifestly breach Union provisions on budgetary and competition law (particularly with regard to the award of public contracts); calls for systematic suspension of payments for the relevant Structural Fund programmes where Union law is breached until rules are complied with, so that use of the funds in accordance with Union rules is guaranteed;
Greek: κβ) ζητεί αυστηρότερους ελέγχους και απαιτήσεις για τα κράτη μέλη που παραβιάζουν εμφανώς τις δημοσιονομικές διατάξεις και τη νομοθεσία της ΕΕ για τον ανταγωνισμό (ιδιαίτερα όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις)· ζητεί να αναστέλλονται συστηματικά οι πληρωμές για τα σχετικά προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων οσάκις παραβιάζεται η νομοθεσία της Ένωσης έως ότου υπάρξει συμμόρφωση προς τις σχετικές διατάξεις, ώστε να είναι εξασφαλισμένη η χρήση των κονδυλίων σύμφωνα με τους κανόνες της Ένωσης·
English: In particular, DG REGIO should systematically interrupt the payments and suspend the programmes when the prime level controls reveal that they are materially affected by error; the payments should be resumed only if there is sufficient and reliable evidence that weaknesses have been remedied;
Greek: κδ) ειδικότερα, η ΓΔ REGIO θα πρέπει να διακόπτει συστηματικά τις πληρωμές και να αναστέλλει τα προγράμματα όταν οι έλεγχοι του πρώτου επιπέδου δείχνουν ότι αυτές επηρεάζονται ουσιαστικά από σφάλμα· οι πληρωμές θα πρέπει να ξαναρχίζουν μόνο όταν αποδεικνύεται με επαρκή και αξιόπιστα στοιχεία από τους επιτόπου ελέγχους ότι οι αδυναμίες έχουν αρθεί·
English: (ab) The Commission services should develop a new culture of performance, defining in their management plan a number of targets and indicators meeting the requirements of the Court of Auditors in terms of relevance, comparability and reliability; furthermore performance indicators and targets should be fully integrated in all proposals for new policies and programmes;
Greek: κη) οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα πρέπει να αναπτύξουν νέα αντίληψη για τις επιδόσεις, ορίζοντας στο σχέδιο διαχείρισής τους στόχους και δείκτες που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε σχέση με τη συνάφεια, τη συμβατότητα και την αξιοπιστία· επιπλέον, οι δείκτες επιδόσεων και οι στόχοι θα πρέπει να είναι πλήρως ενσωματωμένοι σε όλες τις προτάσεις για νέες πολιτικές και προγράμματα·
English: (ac) Asks the Commission to take full account of the remarks and requests formulated in the ‘Response of the European Court of Auditors to the Commission’s second Article 318 evaluation report’; (ad) Calls on the Commission, until the midterm review in the various areas of policy and programmes, to propose a clear definition of European added value;
Greek: κθ) ζητεί από την Επιτροπή να λάβει πλήρως υπόψη τις παρατηρήσεις και τα αιτήματα που διατυπώνονται στην απάντηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στη δεύτερη έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 318·
English: calls for a review of the programmes with the aim of avoiding national and regional displacement effects and genuinely only financing measures which could not be carried out without impetus from the Union; (ae) In their annual activity reports, the services should measure their performance in summarising the results achieved when contributing to the main policies pursued by the Commission;
Greek: ζητεί από την Επιτροπή να προτείνει έναν σαφή ορισμό της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας μέχρι την ενδιάμεση ανασκόπηση των διαφόρων τομέων πολιτικής και προγραμμάτων· ζητεί ανασκόπηση των προγραμμάτων ώστε να αποφεύγονται φαινόμενα περιττής επιδότησης τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο και να χρηματοδοτούνται μόνο μέτρα που δεν είναι δυνατόν να υλοποιηθούν χωρίς ώθηση από την Ένωση·
English: (af) The Commission should modify the structure of the abovementioned evaluation report, distinguishing the internal policies from the external ones and focussing, within the section relating to internal policies, on the Europe 2020 strategy as being the economic and social policy of the Union; the Commission should place the emphasis on the progress made in the achievement of the flagship initiatives;
Greek: λβ) η Επιτροπή θα πρέπει να τροποποιήσει τη διάρθρωση της προαναφερθείσας έκθεσης αξιολόγησης, διακρίνοντας τις εσωτερικές πολιτικές από τις εξωτερικές και επικεντρώνοντας στο τμήμα που αφορά τις εσωτερικές πολιτικές στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» ως οικονομική και κοινωνική πολιτική της Ένωσης· η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει έμφαση στην πρόοδο που έχει σημειωθεί στην επίτευξη των εμβληματικών πρωτοβουλιών·
English: (ah) provide Parliament, in time for the 2012 discharge procedure with an evaluation of the cost of postponing the full application of the Modernised Customs Code (MCC), which would quantify the budgetary consequences of such postponement; (ai) collect reliable data on the customs and VAT gap in the Member States and report every six months to Parliament in this regard;
Greek: λδ) να υποβάλει στο Κοινοβούλιο, εγκαίρως για τη διαδικασία απαλλαγής για το 2012, εκτίμηση του κόστους από την αναβολή της πλήρους εφαρμογής του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα (ΕΤΚ) στην οποία να προσδιορίζονται ποσοτικά οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της αναβολής·
English: the Commission and the Member States should implement the Court of Auditors’ recommendation in the Special Report No 13/2011 [11]; (ak) identify the channels and schemes allowing for tax evasion and tax avoidance, in particular by multinationals and through post box companies, and promote appropriate countermeasures;
Greek: λστ) να προσδιορίσει και να αναλάβει τις ενέργειες που θα αυξήσουν την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα της είσπραξης τελωνειακών δασμών και ΦΠΑ στα κράτη μέλη· η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου που περιέχεται στην ειδική έκθεση αριθ. 13/2011 [11]·
English: Is alarmed by the magnitude of offshore financial activities, as revealed in the recent offshore leaks; calls on the Commission to take urgent measures to eliminate these possibilities of diverting thousands of billions of euro away from the normal financial circuit in order primarily to avoid tax and to hide illegal funds from the tax authorities in the Member States;
Greek: ανησυχεί ιδιαίτερα για το εύρος των εξωχώριων χρηματοοικονομικών δραστηριοτήτων, όπως αποκαλύφθηκε πρόσφατα με τις διαρροές πληροφοριών για τις δραστηριότητες αυτές (offshore leaks)· καλεί την Επιτροπή να λάβει επειγόντως μέτρα για να εξαλειφθούν αυτές οι δυνατότητες εκτροπής χιλιάδων δισεκατ. ευρώ από το σύνηθες χρηματοοικονομικό κύκλωμα με σκοπό πρωτίστως τη φοροαποφυγή και την απόκρυψη παράνομων κεφαλαίων από τις φορολογικές αρχές των κρατών μελών·