geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Due to the circumstances presented above, it was concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι ο κλάδος παραγωγής της ΕΕ υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
English: In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation it was examined whether the material injury suffered by the Union industry was caused by the dumped imports from the country concerned.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 6 και 7 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσον η σημαντική ζημία που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της ΕΕ προκλήθηκε από τις εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ από την οικεία χώρα.
English: The investigation showed that dumped imports from Kazakhstan increased dramatically over the period considered, increasing their market share in the free market by 36 %.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι οι εισαγωγές από το Καζαχστάν που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ αυξήθηκαν θεαματικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, αυξάνοντας το μερίδιο αγοράς τους στην ελεύθερη αγορά κατά 36 %.
English: There was a clear coincidence in time between the increase of dumped imports and the loss of market share of the Union industry.
Greek: Υπάρχει σαφής χρονική σύμπτωση μεταξύ της αύξησης των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και της απώλειας μεριδίου της αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
English: The investigation also established that the dumped imports continuously undercut the prices of the Union industry.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε επίσης ότι οι τιμές των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ ήταν σταθερά χαμηλότερες από τις τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
English: The prices of the dumped imports decreased by 19 % during the period considered and led to an increase of undercutting.
Greek: Οι τιμές των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ μειώθηκαν κατά 19 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, γεγονός που οδήγησε σε αύξηση της υποτιμολόγησης.
English: Against this price pressure, the Union industry was not able to increase its prices.
Greek: Ως αποτέλεσμα αυτής της συμπίεσης των τιμών, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν μπόρεσε να αυξήσει τις τιμές του.
English: As a consequence, they were not able to cover the increase in costs as shown in below table.
Greek: Κατά συνέπεια, οι τιμές δεν μπόρεσαν να καλύψουν την αύξηση του κόστους, όπως φαίνεται στον παρακάτω πίνακα.
English: Moreover, the profitability of the Union industry’s sales in the Union market decreased dramatically.
Greek: Επιπλέον, μειώθηκε δραματικά η κερδοφορία των πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στην αγορά της Ένωσης.
English: Cost of production (Union industry)
Greek: Κόστος της παραγωγής (κλάδος παραγωγής της Ένωσης)
English: Cost of production (euro/MT)
Greek: Κόστος της παραγωγής (ευρώ/μ.τ.)
English: Several interested parties claimed that imports from Kazakhstan merely followed the development in the consumption and did thus not influence the market situation of white phosphorus.
Greek: Αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι εισαγωγές από το Καζαχστάν απλώς ακολούθησαν την εξέλιξη της κατανάλωσης και, συνεπώς, δεν επηρέασαν την κατάσταση της αγοράς όσον αφορά τον λευκό φωσφόρο.
English: However, neither the import figures nor the consumption figures determined during the investigation confirmed these claims, which on the contrary showed that, while consumption in the free market slightly decreased during the period considered, imports from Kazakhstan increased, i.e. followed an opposite trend during the same period.
Greek: Ωστόσο, ούτε οι τιμές των εισαγωγών ούτε οι τιμές της κατανάλωσης που καθορίστηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας δεν επιβεβαιώνουν αυτούς τους ισχυρισμούς· αντίθετα, έδειξαν ότι, ενώ η κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά σημείωσε ελαφρά μείωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εισαγωγές από το Καζαχστάν αυξήθηκαν, δηλαδή ακολούθησαν την αντίθετη τάση κατά την ίδια περίοδο.
English: This increase in imports from Kazakhstan coincided with the deterioration of the Union industry.
Greek: Η αύξηση αυτή των εισαγωγών από το Καζαχστάν συνέπεσε με την επιδείνωση της κατάστασης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
English: Based on the above, it is concluded that the increase of the dumped imports from Kazakhstan at prices constantly undercutting those of the Union industry have had a determining role in the material injury suffered by the Union industry.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, συνάγεται ότι η αύξηση των εισαγωγών από το Καζαχστάν που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ σε τιμές σταθερά χαμηλότερες από τις τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης είχε καθοριστικό ρόλο στη σημαντική ζημία που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
English: Imports and market shares from other third countries
Greek: Εισαγωγές και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες
English: Import Volume
Greek: Όγκος των εισαγωγών
English: Average Unit price
Greek: Μέση τιμή μονάδας
English: Socialist Republic of Vietnam
Greek: Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ
English: Average Unit price Socialist Republic of Vietnam
Greek: Μέση τιμή μονάδας της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ
English: Market share of imports from the People’s Republic of China in total market
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας στη συνολική αγορά
English: Market share of imports from the Socialist Republic of Vietnam in total market
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ στη συνολική αγορά
English: The market of white phosphorus is highly concentrated, since there are only few producers in the world.
Greek: Η αγορά λευκού φωσφόρου παρουσιάζει μεγάλο βαθμό συγκέντρωσης, αφού υπάρχουν μόνο λίγοι παραγωγοί παγκοσμίως.
English: Information gathered during the investigation has shown that the People’s Republic of China is the leading producer of white phosphorus.
Greek: Τα στοιχεία που συλλέχθηκαν κατά την έρευνα έδειξαν ότι η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας είναι ο κορυφαίος παραγωγός λευκού φωσφόρου.
English: At the beginning of the period considered in 2008, the People’s Republic of China introduced an export duty rate of 100 % on white phosphorus in addition to the then existing export duty rate applicable of 20 %.
Greek: Στην αρχή της εξεταζόμενης περιόδου το 2008, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας εισήγαγε συντελεστή εξαγωγικού δασμού 100 % για τον λευκό φωσφόρο πέρα του έως τότε εφαρμοστέου εξαγωγικού συντελεστή του 20 %.
English: As a result, imports from the People’s Republic of China dropped sharply and the import volumes remained low throughout the period considered, although the export duty rate decreased to 20 % in the IP.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εισαγωγές από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας μειώθηκαν απότομα και οι όγκοι εισαγωγών παρέμειναν σε χαμηλά επίπεδα κατά την εξεταζόμενη περίοδο, μολονότι ο εξαγωγικός δασμολογικός συντελεστής μειώθηκε στα 20 % κατά την ΠΕ.
English: Imports from the Socialist Republic of Vietnam (‘Vietnam’) represented a relatively small import volume during the period considered.
Greek: Οι εισαγωγές από τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ («Βιετνάμ») αντιπροσώπευαν σχετικά μικρό όγκο των εισαγωγών κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
English: It should be noted that the average unit import prices from the People’s Republic of China and Vietnam are in the same range as the average unit price of the Union industry.
Greek: Επισημαίνεται ότι οι μέσες τιμές εισαγωγών ανά μονάδα από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και το Βιετνάμ κυμαίνονται στα ίδια επίπεδα με τη μέση τιμή ανά μονάδα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
English: Following the disclosure of the information document, one interested party claimed that the price pressure on the Union market was caused by imports of white phosphorus from People’s Republic of China.
Greek: Μετά τη δημοσιοποίηση του εγγράφου πληροφόρησης, ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η πίεση τιμών στην αγορά της Ένωσης προκλήθηκε από τις εισαγωγές του λευκού φωσφόρου από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
English: However, the available data do not confirm this allegation as import volumes from People’s Republic of China decreased between 2008 and the IP (with a peak in 2010) and import prices from the People’s Republic of China were at approximately the same levels than the Union industry’s sales prices throughout the whole period considered, or even higher.
Greek: Ωστόσο, τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επιβεβαίωσαν τον ισχυρισμό αυτό δεδομένου ότι οι όγκοι των εισαγωγών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας μειώθηκαν μεταξύ του 2008 και της ΠΕ (με υψηλότερο επίπεδο το 2010) και οι τιμές των εισαγωγών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας ήταν στα ίδια σχεδόν επίπεδα με τις τιμές πώλησης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο, ή ακόμη και υψηλότερες.
English: It can be further observed that the market share of imports of the People’s Republic of China remained relatively stable between 2008 and the IP (with a peak in 2010), unlike the Kazakh’s market share which increased constantly, by 36 % in total between 2008 and the IP.
Greek: Μπορεί να παρατηρηθεί εξάλλου ότι το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας παρέμειναν σχετικά σταθερές μεταξύ του 2008 και της ΠΕ (με υψηλότερο επίπεδο το 2010), σε αντίθεση με το μερίδιο αγοράς του Καζαχστάν που αυξήθηκε σταθερά, κατά 36 % συνολικά μεταξύ του 2008 και της ΠΕ.
English: Development of the Union industry’s cost of production
Greek: Εξέλιξη του κόστους παραγωγής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
English: Following the disclosure of the information document, the same party claimed that the increase in the unit cost of production of the Union industry should be recognised as a separate cause of injury.
Greek: Μετά τη δημοσιοποίηση του εγγράφου πληροφόρησης, το ίδιο μέρος ισχυρίστηκε ότι η αύξηση του μοναδιαίου κόστους παραγωγής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης θα πρέπει να αναγνωριστεί ως ξεχωριστή αιτία της ζημίας.
English: It was argued that while the price of the main raw material decreased overall, unit costs increased.
Greek: Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι, ενώ η τιμή των κύριων πρώτων υλών μειώθηκε συνολικά, το μοναδιαίο κόστος αυξήθηκε.
English: The investigation showed that the main reason for the increase of Union industry’s unit cost was in fact the loss of the economies of scale due to the decreased sales on the free market as a result of the dumped imports from Kazakhstan and the subsequent decrease of production volume.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι ο κύριος λόγος για την αύξηση του μοναδιαίου κόστους του κλάδου παραγωγής της Ένωσης ήταν πράγματι η απώλεια των οικονομιών κλίμακας που οφείλεται στη μείωση των πωλήσεων στην ελεύθερη αγορά λόγω των εισαγωγών με ντάμπινγκ από το Καζαχστάν και της επακόλουθης μείωσης του όγκου παραγωγής.
English: Therefore, the increase in unit costs cannot be considered as a separate cause of injury, but as a consequence of the dumped imports.
Greek: Συνεπώς, η αύξηση του μοναδιαίου κόστους δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ξεχωριστή αιτία της ζημίας, αλλά ως συνέπεια των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ.
English: Preferential agreement with exporting producer
Greek: Προτιμησιακή συμφωνία με τον παραγωγό-εξαγωγέα
English: Some interested parties claimed that any injury suffered by the Union industry was caused by the end of the relationship between the Union industry and the cooperating exporting producer and the consequent loss of the preferential supply agreement, which meant that the Union industry had to face the competition of direct imports from the exporting producer.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οποιαδήποτε ζημία υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης προκλήθηκε από τον τερματισμό της σχέσης μεταξύ του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και του συνεργαζόμενου παραγωγού-εξαγωγέα και από τη συνακόλουθη απώλεια της προτιμησιακής συμφωνίας προμήθειας, η οποία είχε ως αποτέλεσμα ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης να πρέπει να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό των άμεσων εισαγωγών από τον παραγωγό-εξαγωγέα.
English: According to these parties, the preferential agreement compensated for the lack of direct access by the Union industry to the main raw material, phosphate rock.
Greek: Σύμφωνα με τα μέρη αυτά, η προτιμησιακή συμφωνία αντιστάθμισε την έλλειψη άμεσης πρόσβασης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στην κύρια πρώτη ύλη, τα φωσφορικά πετρώματα.
English: Other parties argued that given the end of the preferential agreement, alleged past investments of the Union industry in the former related company contributed to the injury suffered, because the end of the preferential agreement did not allow the Union industry to benefit from these investments.
Greek: Άλλα μέρη ισχυρίστηκαν ότι λόγω της λήξης της προτιμησιακής συμφωνίας, κατά τους ισχυρισμούς, οι προηγούμενες επενδύσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στην πρώην συνδεδεμένη εταιρεία συνέβαλαν στην προκληθείσα ζημία, επειδή η λήξη της προτιμησιακής συμφωνίας δεν επέτρεψε στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης να επωφεληθεί από τις εν λόγω επενδύσεις.
English: Indeed, the investigation showed that between 2003 and 2007 the Union industry and the cooperating exporting producer were owned by the same shareholder and after that a preferential sales agreement continued to exist between the two parties until 2008.
Greek: Πράγματι, από την έρευνα προέκυψε ότι κατά την περίοδο μεταξύ 2003 και 2007 ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης και ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας ανήκαν στον ίδιο μέτοχο και, ύστερα από την περίοδο αυτή, η προτιμησιακή συμφωνία πωλήσεων μεταξύ των δύο μερών συνεχίστηκε έως το 2008.
English: The parties concerned did no provide any supporting evidence showing the level of any alleged investments of the Union industry in the activities of the exporting producer in Kazakhstan.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν παρείχαν αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει το επίπεδο των τυχόν εικαζόμενων επενδύσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στις δραστηριότητες του παραγωγού-εξαγωγέα στο Καζαχστάν.
English: The investigation did, furthermore, not reveal any direct link between any possible past investments of the Union industry and the material injury suffered during the IP.
Greek: Εξάλλου από την έρευνα δεν αποκαλύφθηκε κάποια άμεση σχέση μεταξύ ενδεχόμενων προγενέστερων επενδύσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο κλάδος στη διάρκεια της ΠΕ.
English: Indeed, the information available did not show to what extent the alleged investments could have contributed to the current situation of the Union industry, if they contributed at all.
Greek: Πράγματι, τα διαθέσιμα στοιχεία δεν έδειξαν σε ποιο βαθμό οι εικαζόμενες επενδύσεις θα μπορούσαν να συμβάλλουν στη σημερινή κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, αν συνέβαλαν καθόλου.
English: Therefore, this claim was rejected as unfounded.
Greek: Συνεπώς, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε ως αβάσιμος.
English: As to the loss of the common ownership, this cannot be considered as a factor which as such is causing injury.
Greek: Όσον αφορά την απώλεια της κοινής ιδιοκτησίας, αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί ως παράγοντας ο οποίος προκαλεί ζημία.
English: Indeed, the loss of the common ownership merely meant that the exporting producer in Kazakhstan could export the product concerned directly to independent customers in the European Union.
Greek: Πράγματι, η απώλεια της κοινής ιδιοκτησίας απλώς σήμαινε ότι ο παραγωγός-εξαγωγέας στο Καζαχστάν θα μπορούσε να εξάγει το υπό εξέταση προϊόν απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: It did not mean however that such exports should be made at injurious dumping prices.
Greek: Αυτό δεν σημαίνει, ωστόσο, ότι οι εξαγωγές αυτές θα πρέπει να πραγματοποιούνται με ζημιογόνες τιμές ντάμπινγκ.
English: It is the latter that are causing injury to the Union industry.
Greek: Αυτές οι τιμές προκαλούν ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
English: Access to the main raw material
Greek: Πρόσβαση στις κύριες πρώτες ύλες
English: Several interested parties claimed that the material injury suffered by the Union industry was linked to a lack of competitiveness in terms of costs, as it had no direct access to phosphate rock, one of the main raw materials to produce white phosphorus, while the cooperating exporting producer in Kazakhstan is located next to phosphate rock mines and enjoys exclusive exploitation rights.
Greek: Αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η σημαντική ζημία που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης συνδέθηκε με την έλλειψη ανταγωνιστικότητας από άποψη κόστους, καθώς δεν είχε άμεση πρόσβαση σε φωσφορούχα πετρώματα, μία από τις κύριες πρώτες ύλες για την παραγωγή λευκού φωσφόρου, ενώ ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας στο Καζαχστάν έχει την έδρα του δίπλα σε ορυχεία φωσφορούχων πετρωμάτων και διαθέτει αποκλειστικά δικαιώματα εκμετάλλευσης.
English: It has been argued that transport costs of phosphate rocks and costs for the disposal of sludge (waste in the white phosphorus production) are significant since there are no natural storages for sludge available.
Greek: Έχει υποστηριχθεί ότι το κόστος μεταφοράς των φωσφορούχων πετρωμάτων και το κόστος της απόρριψης της ιλύος (των λυμάτων που προκύπτουν από την παραγωγή λευκού φωσφόρου) είναι σημαντικό, καθώς δεν υπάρχουν φυσικές αποθήκες για την ιλύ.
English: While the investigation showed that the cost of phosphate rock is indeed significant, this factor alone could not explain the injurious situation of the Union industry.
Greek: Αν και η έρευνα έδειξε ότι το κόστος των φωσφορούχων πετρωμάτων είναι όντως υψηλό, ο παράγοντας αυτός δεν μπορούσε να εξηγήσει από μόνος του τη ζημία του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
English: Indeed, even if the cost difference of phosphate rock between the Union industry and the cooperating exporting producer is taken into account in assessing the injury suffered by the Union industry, injury would still remain significant.
Greek: Πράγματι, ακόμα και αν ληφθεί υπόψη, κατά την αξιολόγηση της ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης, η διαφορά του κόστους των φωσφορούχων πετρωμάτων μεταξύ του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και του συνεργαζόμενου παραγωγού-εξαγωγέα, η ζημία εξακολουθεί να είναι σημαντική.
English: The investigation showed that while the transport cost for phosphate rock is significant for the Union industry, it is not so as to render the production in the Union of white phosphorus uncompetitive as such.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι, ενώ το κόστος μεταφοράς των φωσφορούχων πετρωμάτων είναι σημαντικό για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, δεν είναι τόσο μεγάλο ώστε να καθιστά τόσο μη ανταγωνιστική την παραγωγή λευκού φωσφόρου της Ένωσης.
English: Even taking into account the transport costs of phosphate rock in the cost of production of the Union industry, the injury margin would still remain substantial.
Greek: Ακόμη και αν ληφθεί υπόψη το κόστος μεταφοράς των πετρωμάτων φωσφορικών αλάτων στο κόστος παραγωγής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, το περιθώριο ζημίας θα εξακολουθούσε να παραμένει σημαντικό.
English: Regarding the claim of the lack of natural storage of sludge, the investigation confirms that no evidence was found that this generated a disadvantage to the Union industry, as it was able to recycle sludge by bringing it back into the production process of white phosphorus.
Greek: Όσον αφορά τον ισχυρισμό για την έλλειψη φυσικής αποθήκευσης ιλύος, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι δεν προέκυψαν αποδείξεις ότι αυτό δημιούργησε μειονέκτημα στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, επειδή μπόρεσε να ανακυκλώσει την ιλύ και να την επαναφέρει στη διαδικασία παραγωγής του λευκού φωσφόρου.
English: In summary, the investigation showed that even if the cost advantage of the cooperating exporting producer was to be taken into account, this would not explain the injurious situation of the Union industry and that therefore the cost difference in sourcing phosphate rock could only have had a partial impact on the injurious situation of the Union industry.
Greek: Συνοπτικά, από την έρευνα προέκυψε ότι ακόμη και αν έπρεπε να ληφθεί υπόψη το πλεονέκτημα κόστους του συνεργαζόμενου παραγωγού-εξαγωγέα, αυτό δεν θα εξηγούσε τη ζημιογόνο κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και ότι συνεπώς η διαφορά κόστους στην προμήθεια πετρώματος φωσφορικών αλάτων θα μπορούσε να επηρεάζει μόνον εν μέρει τη ζημιογόνο κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
English: This finding was supported by the fact that significantly better profitability figures were recorded for derivatives products manufactured by the Union industry that incorporate white phosphorus.
Greek: Αυτό το συμπέρασμα υποστηρίχθηκε από το γεγονός ότι σημαντικά καλύτερα ποσοστά κερδοφορίας καταγράφηκαν για παράγωγα προϊόντα που κατασκευάστηκαν από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, τα οποία περιείχαν λευκό φωσφόρο.
English: On these grounds, it was concluded that the access to the raw material and its impact on costs although contributing to some extent to the injurious situation of the Union industry was not such as to break the causal link established between the dumped imports from Kazakhstan and the material injury suffered by the Union industry.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η πρόσβαση στις πρώτες ύλες και ο αντίκτυπός της στο κόστος, μολονότι συμβάλλει σε κάποιο βαθμό στη ζημιογόνο κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης δεν ήταν τέτοιος ώστε να διασπάσει την αιτιώδη συνάφεια που έχει διαπιστωθεί μεταξύ των εισαγωγών από το Καζαχστάν που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
English: Production achievements of the Union industry and imports by the Union industry of the product concerned
Greek: Παραγωγικά επιτεύγματα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης
English: Several interested parties claimed that according to the annual report of 2010 the Union industry faced severe technical problems in 2010 and in the first half of 2011 and that these problems had an adverse effect on its production levels which led it to import the product concerned from Kazakhstan.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση του 2010, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης αντιμετώπισε σοβαρά τεχνικά προβλήματα το 2010 και κατά το πρώτο εξάμηνο του 2011 και ότι αυτά τα προβλήματα είχαν αρνητική επίδραση στα επίπεδα της παραγωγής τους, γεγονός που είχε ως συνέπεια τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από το Καζαχστάν.
English: They also argued that any injury suffered was also the result of these imports and was therefore self-inflicted.
Greek: Επίσης ισχυρίστηκαν ότι η τυχόν ζημία που υπέστησαν ήταν επίσης το αποτέλεσμα αυτών των εισαγωγών κ. συνεπώς προκλήθηκε ιδία ευθύνη.
English: The investigation showed that the technical problems that the Union industry faced in 2010 and in the first half of 2011 did not significantly affect its situation, as it led neither to a stop in production, nor to a situation where it could not meet demands of supply from clients in the free market for white phosphorus, from its own production.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι τα τεχνικά προβλήματα που αντιμετώπισε ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης το 2010 και κατά το πρώτο εξάμηνο του 2011 δεν επηρέασαν σημαντικά την κατάσταση του κλάδου, αφού δεν είχαν ως συνέπεια ούτε την παύση της παραγωγής, ούτε ο κλάδος βρέθηκε στην κατάσταση να μην μπορεί να ανταποκριθεί στη ζήτηση προμήθειας λευκού φωσφόρου από τους πελάτες στην ελεύθερη αγορά, από τη δική του παραγωγή.
English: Furthermore, it was found that the Union industry imported from Kazakhstan and that those imports were complementary in nature and exceptional as well as limited in terms of volume when compared to the total Union production.
Greek: Εξάλλου, διαπιστώθηκε ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης έκανε εισαγωγές από το Καζαχστάν και ότι αυτές οι εισαγωγές είχαν συμπληρωματικό και έκτακτο χαρακτήρα καθώς ήταν περιορισμένες από άποψη όγκου σε σύγκριση με τη συνολική παραγωγή της Ένωσης.
English: Moreover, the investigation found no evidence that the Union industry sold any of the imports in the free market.
Greek: Επιπλέον, από την έρευνα δεν προέκυψαν αποδεικτικά στοιχεία ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης πώλησε κάποιες από τις εισαγωγές στην ελεύθερη αγορά.