geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: However, they could be easily misunderstood and/or misinterpreted by consumers, possibly leading to imagine other/better health benefits of a food than those that actually exist.
Greek: Ωστόσο, υπάρχει το ενδεχόμενο της εύκολης παρανόησης και/ή παρερμηνείας από τους καταναλωτές, δημιουργώντας ενδεχομένως μια εικόνα άλλων/καλύτερων οφελών ενός τροφίμου για την υγεία, από αυτά που έχει πραγματικά.
English: For this reason, when referring to general, non-specific health benefits, it is required to accompany such references by a specific health claim from the lists of permitted health claims in the Union Register.
Greek: Για το λόγο αυτό, όταν γίνεται αναφορά σε γενικά, μη συγκεκριμένα οφέλη για την υγεία, απαιτείται να συνοδεύονται αυτές οι αναφορές από συγκεκριμένο ισχυρισμό υγείας από τους καταλόγους των επιτρεπόμενων ισχυρισμών υγείας του ενωσιακού μητρώου.
English: For the purposes of the Regulation, the specific authorised health claim accompanying the statement making reference to general non-specific health benefits, should be made ‘next to’ or ‘following’ such statement.
Greek: Για τους σκοπούς του κανονισμού, οι συγκεκριμένοι εγκεκριμένοι ισχυρισμοί υγείας που συνοδεύουν δήλωση στην οποία γίνεται αναφορά σε γενικά, μη συγκεκριμένα οφέλη για την υγεία, θα πρέπει να διατυπώνονται «δίπλα» ή «μετά» από αυτή τη δήλωση.
English: The specific claims from the lists of permitted health claims should bear some relevance to the general reference.
Greek: Οι συγκεκριμένοι ισχυρισμοί από τους καταλόγους των επιτρεπόμενων ισχυρισμών υγείας θα πρέπει να έχουν κάποια συνάφεια με τη γενική αναφορά.
English: As this reference becomes broader, e.g. ‘for good health’, more health claims from the permitted lists could be eligible to accompany it.
Greek: Όσο ευρύτερη είναι αυτή η αναφορά, π.χ. «για καλή υγεία», τόσο περισσότεροι ισχυρισμοί υγείας από τους επιτρεπόμενους καταλόγους θα είναι κατάλληλοι για να τη συνοδεύσουν.
English: Still, attention should be paid to the fact that Article 10 sets rules as regards the context in which health claims are used and given that Article 10 specifically refers to the rules of Chapters II and IV, those rules should also be taken into account if operators wish to comply with the requirement laid down in Article 10(3).
Greek: Επίσης, πρέπει να δοθεί προσοχή στο γεγονός ότι το άρθρο 10 ορίζει κανόνες όσον αφορά το πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποιούνται οι ισχυρισμοί υγείας και δεδομένου ότι το άρθρο 10 αναφέρεται συγκεκριμένα στους κανόνες των κεφαλαίων II και IV, οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη για τη συμμόρφωση των υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων με τις απαιτήσεις που ορίζει το άρθρο 10 παράγραφος 3.
English: Therefore, to avoid misleading consumers, food business operators have the responsibility to demonstrate the link between the reference to general, non-specific benefits of the food and the specific, accompanying, permitted health claim.
Greek: Επομένως, για να αποφεύγεται η παραπλάνηση των καταναλωτών, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων έχουν την ευθύνη να καταδεικνύουν τη σχέση μεταξύ των γενικών, μη συγκεκριμένων οφελών για την υγεία ενός τροφίμου και του ειδικού, συνοδευτικού επιτρεπόμενου ισχυρισμού υγείας.
English: Some claims submitted for authorisation during their scientific assessment were judged to be too general or non-specific for evaluation.
Greek: Ορισμένοι ισχυρισμοί που υποβλήθηκαν προς έγκριση κατά τη διάρκεια της επιστημονικής τους αξιολόγησης κρίθηκαν πολύ γενικοί ή μη συγκεκριμένοι για αξιολόγηση.
English: These claims could not be authorised and can therefore be found in the list of the non-authorised claims of the Union Register of nutrition and health claims.
Greek: Οι ισχυρισμοί αυτοί δεν ήταν δυνατόν να εγκριθούν και, επομένως, περιλαμβάνονται στους καταλόγους των μη εγκεκριμένων ισχυρισμών διατροφής και υγείας του ενωσιακού μητρώου.
English: This does not exclude that those claims could benefit from the provisions laid down in Article 10(3) and can therefore be lawfully used when they are accompanied by a specific claim from the list of permitted health claims in accordance with that Article.
Greek: Αυτό δεν αποκλείει να επωφεληθούν οι ισχυρισμοί αυτοί από τις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 3 και, επομένως, να μπορούν να χρησιμοποιηθούν νόμιμα, όταν συνοδεύονται από συγκεκριμένο ισχυρισμό από τον κατάλογο των επιτρεπόμενων ισχυρισμών υγείας σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο.
English: Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising states: ‘advertising’ means the making of a representation in any form in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations ( OJ L 376, 27.12.2006, p. 21).
Greek: Η οδηγία 2006/114/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση αναφέρει: «διαφήμιση»: κάθε ανακοίνωση που γίνεται στο πλαίσιο εμπορικής, βιομηχανικής, βιοτεχνικής ή επαγγελματικής δραστηριότητας, με στόχο την προώθηση της προμήθειας αγαθών ή υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των ακινήτων, των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων ( ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 21).
English: The Union Register is published on the official website of the European Commission, DG Health and Consumers http://ec.europa.eu/nuhclaims/
Greek: Το μητρώο της Ένωσης δημοσιεύεται στον επίσημο δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ΓΔ Υγείας και Καταναλωτών:
English: Where that is not possible, the health claim should not be made;
Greek: Όπου αυτό δεν είναι δυνατό, δεν θα πρέπει να διατυπώνεται ο ισχυρισμός υγείας·
English: ‘Where appropriate, a statement addressed to persons who should avoid using the food’; and
Greek: «κατά περίπτωση, δήλωση προς τα άτομα που πρέπει να αποφεύγουν την κατανάλωση του τροφίμου» και
English: In line with Article 3(10) of Council Implementing Decision 2011/344/EU [2], the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the sixth review of the Portuguese authorities’ progress on the implementation of the agreed measures under the economic and financial adjustment programme (‘Programme’) as well as of their effectiveness and economic and social impact.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 10 της εκτελεστικής απόφασης 2011/344/ΕΕ [2] του Συμβουλίου, η Επιτροπή, από κοινού με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) και σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), προέβη στην έκτη επισκόπηση της προόδου των πορτογαλικών αρχών κατά την υλοποίηση των συμφωνηθέντων μέτρων καθώς και της αποτελεσματικότητας και του οικονομικού και κοινωνικού αντικτύπου τους.
English: After a strong decline of 3 % in 2012 in real terms, economic activity is expected to gradually recover starting from the second half of 2013 with quarterly growth rates returning to positive territory.
Greek: Μετά από ισχυρή υποχώρηση της τάξης του 3 % το 2012 σε πραγματικούς όρους, η οικονομική δραστηριότητα αναμένεται να ανακάμψει σταδιακά με έναρξη το δεύτερο εξάμηνο του 2013, οπότε οι τριμηνιαίοι ρυθμοί οικονομικής μεγέθυνσης θα επιστρέψουν σε θετικά πρόσημα.
English: The 5 % of gross domestic product (GDP) budget deficit target for 2012 remains valid, even though there are some risks.
Greek: Ο στόχος του 5 % του ΑΕΠ για το έλλειμμα του προϋπολογισμού το 2012 εξακολουθεί να ισχύει, αν και υφίστανται ορισμένοι κίνδυνοι.
English: While the budgetary execution on the expenditure side remains under control, revenues until October continued to fall short of already downward revised targets.
Greek: Ενώ η εκτέλεση του προϋπολογισμού από πλευράς δαπανών παραμένει υπό έλεγχο, τα έσοδα μέχρι τον Οκτώβριο εξακολουθούν να υπολείπονται των ήδη αναθεωρημένων προς τα κάτω στόχων.
English: Additional saving measures worth around 0,3 % of GDP are being implemented to meet the deficit target, but there are some uncertainties with regard to their final yield.
Greek: Έχουν τεθεί σε εφαρμογή πρόσθετα μέτρα εξοικονόμησης πόρων ύψους περίπου 0,3 % του ΑΕΠ ώστε να επιτευχθεί ο στόχος του ελλείμματος, αλλά υπάρχουν ορισμένες αβεβαιότητες όσον αφορά την τελική τους απόδοση.
English: Finally, the statistical authorities are still assessing whether the sale of the airport concession (ANA), estimated at 0,7 % of GDP, can be treated as a deficit-reducing operation.
Greek: Τέλος, οι στατιστικές αρχές εξακολουθούν να εξετάζουν κατά πόσον η πώληση της παραχώρησης διαχείρισης αερολιμένων (ANA), που εκτιμάται σε 0,7 % του ΑΕΠ, μπορεί να θεωρηθεί παρέμβαση μείωσης του ελλείμματος.
English: Rationalisation efforts in the health sector, state-owned enterprises (SOEs) and public-private partnerships (PPPs) will be deepened, while social spending will be further streamlined.
Greek: Θα καταστούν δραστικότερες οι προσπάθειες εξορθολογισμού στον τομέα της υγείας, των δημόσιων επιχειρήσεων (ΔΕΚΟ) και των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ), ενώ θα εξομαλυνθούν περαιτέρω οι κοινωνικές δαπάνες.
English: On the revenue side, the 2013 budget provides for a comprehensive restructuring of the personal income tax that will reduce the number of brackets and increase the average tax rate in line with European standards, while preserving progressivity and curbing tax benefits.
Greek: Από πλευράς εσόδων, ο προϋπολογισμός 2013 προβλέπει μια συνολική μεταρρύθμιση της φορολογίας εισοδήματος φυσικών προσώπων με την οποία θα μειωθεί ο αριθμός των κλιμακίων και θα αυξηθεί ο μέσος φορολογικός συντελεστής σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα, με παράλληλη διατήρηση της κλιμάκωσης και περικοπή των φοροαπαλλαγών.
English: In addition, a surcharge of 3,5 % will be imposed on the part of taxable income above the minimum wage and a solidarity surcharge of 2,5 % on income above EUR 80000 and of 5 % on income above EUR 250000.
Greek: Επιπλέον, επιβάλλεται επιβάρυνση ύψους 3,5 % στο τμήμα του φορολογητέου εισοδήματος πέραν του ελάχιστου μισθού και επιβάρυνση αλληλεγγύης ύψους 2,5 % στα εισοδήματα άνω των 80000 ευρώ και 5 % στα εισοδήματα άνω των 250000 ευρώ.
English: Corporate income tax revenues will be increased by means of limiting the deductibility of interest costs, reducing the threshold for applying the highest surcharge on profits and changing the methodology for special prepayment to companies under group taxation, among others.
Greek: Τα έσοδα από τη φορολογία εταιρειών αυξάνονται, μεταξύ άλλων, περιορίζοντας τη δυνατότητα έκπτωσης των δαπανών για τόκους, μειώνοντας το κατώφλιο επιβολής του ανώτατου συντελεστή στα κέρδη και αλλάζοντας τη μεθοδολογία για ειδική προπληρωμή σε εταιρείες που υπάγονται σε φορολογία ομίλου.
English: The 2013 budget also includes changes in indirect taxation, in particular an increase in excise taxes on tobacco, alcohol and natural gas, a broadening of the base of property taxation after a revaluation of properties, and the creation of a financial transaction tax.
Greek: Ο προϋπολογισμός 2013 περιλαμβάνει επίσης αλλαγές στην έμμεση φορολογία, ιδίως αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τον καπνό, τα οινοπνευματώδη και το φυσικό αέριο, τη διεύρυνση της βάσης φορολόγησης περιουσίας μετά την επανεκτίμηση της αξίας των ακινήτων και τη δημιουργία φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
English: In addition, social contributions will rise as they will also be charged on supplementary payments for public employees and on unemployment benefits.
Greek: Επιπλέον, θα αυξηθούν οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης καθώς θα βαρύνουν επίσης τις συμπληρωματικές αμοιβές των δημοσίων υπαλλήλων και τα επιδόματα ανεργίας.
English: Taking into account the measures in the 2013 budget, revenue increases will contribute by 80 % to the fiscal adjustment in 2013 while the remaining 20 % will come from expenditure reductions (after considering the effect of the reinstatement of the 13th salary in the public sector and 1,1 monthly pensions, following the decision of the Constitutional Court).
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα του προϋπολογισμού 2013, οι αυξήσεις εσόδων θα συμβάλουν κατά 80 % στη δημοσιονομική προσαρμογή το 2013, ενώ το υπόλοιπο 20 % θα προέλθει από μειώσεις δαπανών (αφού συνεκτιμηθεί η επενέργεια της αποκατάστασης του 13ου μισθού στον δημόσιο τομέα και των 1,1 μηνιαίων συντάξεων, ως επακόλουθο της απόφασης του Συνταγματικού Δικαστηρίου).
English: In view of the risks associated with the strongly revenue-based adjustment, the Portuguese authorities are preparing contingency measures amounting to 0,5 % of GDP which will be activated if risks materialise.
Greek: Εν όψει των κινδύνων που συνδέονται με την έντονα εξαρτώμενη από το σκέλος των εσόδων προσαρμογή αυτή, οι πορτογαλικές αρχές ετοιμάζουν μέτρα αντιμετώπισης απροόπτων ύψους 0,5 % του ΑΕΠ, τα οποία θα ενεργοποιηθούν εάν επαληθευθούν οι κίνδυνοι.
English: The measures will mainly consist of expenditure savings, in particular further reductions in payroll costs, and will be further specified in early 2013 in time for the seventh review.
Greek: Τα μέτρα θα συνίστανται κυρίως σε εξοικονομήσεις δαπανών, ιδίως περαιτέρω μειώσεις των δαπανών μισθοδοσίας, και θα εξειδικευθούν περαιτέρω στις αρχές του 2013 εγκαίρως για την έβδομη επανεξέταση.
English: The budgetary adjustment process is underpinned by a range of structural measures to enhance control over government expenditure and improve revenue collection.
Greek: Η διαδικασία δημοσιονομικής προσαρμογής υποστηρίζεται από φάσμα διαρθρωτικών μέτρων για την ενίσχυση του ελέγχου των δημόσιων δαπανών και τη βελτίωση της είσπραξης εσόδων.
English: In particular, a comprehensive reform of the budgetary framework is provided for to bring it in line with best practices in budgetary procedures and management.
Greek: Ειδικότερα, προβλέπεται συνολική μεταρρύθμιση του δημοσιονομικού πλαισίου ώστε να ευθυγραμμιστεί με τις βέλτιστες πρακτικές δημοσιονομικών διαδικασιών και διαχείρισης.
English: The new commitment control system is starting to show results but implementation needs to be monitored closely in order to ensure that commitments are in line with funding.
Greek: Το νέο σύστημα ελέγχου ανάληψης υποχρεώσεων έχει αρχίσει να αποδίδει καρπούς, αλλά χρειάζεται να παρακολουθείται στενά η εφαρμογή προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων αντιστοιχούν στη χρηματοδότηση.
English: Reforms in the public administration, which have already produced significant savings, will continue.
Greek: Θα συνεχιστούν οι μεταρρυθμίσεις στη δημόσια διοίκηση, οι οποίες έχουν ήδη αποφέρει σημαντική εξοικονόμηση.
English: Key reforms to restructure the revenue administration are close to completion and the authorities are enhancing monitoring and strengthening revenue compliance.
Greek: Πλησιάζει η ολοκλήρωση βασικών μεταρρυθμίσεων για την αναδιάρθρωση της φορολογικής διοίκησης και οι αρχές βελτιώνουν την παρακολούθηση και ενδυναμώνουν τη συμμόρφωση των εσόδων.
English: The renegotiation of PPPs has started and significant savings are projected for 2013 and beyond.
Greek: Έχει ξεκινήσει η επαναδιαπραγμάτευση των ΣΔΙΤ και για το 2013 και μετά προβλέπεται σημαντική εξοικονόμηση.
English: A comprehensive expenditure review has been initiated with the objective of enhancing the efficiency and equity of public services, while generating spending savings of about EUR 4 billion or 2,5 % of GDP.
Greek: Εγκαινιάστηκε διεξοδική επανεξέταση δαπανών με σκοπό να ενισχυθούν η απόδοση και ισοτιμία των δημόσιων υπηρεσιών, ενώ θα επιτευχθεί εξοικονόμηση δαπανών ύψους περίπου 4 δισεκατ. ευρώ ή 2,5 % του ΑΕΠ.
English: The exercise aims at reducing redundancies across the public sector functions and entities, and reallocating resources toward growth-friendly spending areas.
Greek: Η εργασία έχει ως στόχο να μειωθούν οι αλληλεπικαλύψεις ανά τα λειτουργήματα και τις οντότητες του δημόσιου τομέα και να ανακατανεμηθούν οι πόροι προς τομείς δαπανών που ευνοούν την οικονομική μεγέθυνση.
English: Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, including sizeable acquisitions of financial assets, in particular for possible bank recapitalisation and financing to SOEs and differences between accrued and cash interest payments.
Greek: Η δυναμική του χρέους επηρεάζεται από αρκετές εκτός προϋπολογισμού πράξεις, μεταξύ των οποίων σημαντικές κτήσεις χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, κυρίως για πιθανή ανακεφαλαιοποίηση τραπεζών και χρηματοδότηση κρατικών επιχειρήσεων, και από διαφορές μεταξύ δεδουλευμένων και καταβαλλόμενων πληρωμών τόκων.
English: Efforts to diversify the sources of funding for the corporate sector are being strengthened.
Greek: Εντείνονται οι προσπάθειες να διαφοροποιηθούν οι πηγές χρηματοδότησης των επιχειρήσεων.
English: The legal acts on bank resolution, including recovery plans, bridge banks and a resolution fund, are being finalised.
Greek: Οριστικοποιούνται οι νομικές πράξεις για την εξυγίανση των τραπεζών, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων αποκατάστασης, ενδιάμεσων τραπεζών και ταμείου εξυγίανσης.
English: Further progress has been made in implementing growth and competitiveness enhancing structural reforms.
Greek: Σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος στην υλοποίηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων προς ενίσχυση της οικονομικής μεγέθυνσης και της ανταγωνιστικότητας.
English: In addition to strengthening active labour market policies, the authorities are committed to reducing severance payments in order to promote labour market flexibility and job creation.
Greek: Πέραν της ενδυνάμωσης των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας, οι αρχές δεσμεύονται να μειώσουν τις αποζημιώσεις καταγγελίας σύμβασης για την προώθηση της ευελιξίας στην αγορά εργασίας και για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
English: The implementation of the action plans on secondary school and vocational training is overall progressing as scheduled.
Greek: Προχωρεί συνολικά όπως είχε προγραμματιστεί η εφαρμογή των σχεδίων δράσης για τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση.
English: The transposition of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [3] aiming at reducing barriers to entry and boosting competition and economic activity, by facilitating access for new entrants to the market in the different economic regimes, is proceeding at good pace.
Greek: Προχωρεί με ικανοποιητικό ρυθμό η μεταφορά της οδηγίας 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά [3], με στόχο τη μείωση των εμποδίων για την είσοδο στην αγορά και την προώθηση του ανταγωνισμού και της οικονομικής δραστηριότητας, διευκολύνοντας την πρόσβαση νεοεισερχομένων στην αγορά κατά τα διάφορα οικονομικά καθεστώτα.
English: Licensing procedures and other administrative burdens are also being simplified in different economic sectors such as environment and territorial planning, agriculture and rural development, industry, and geology.
Greek: Επίσης απλουστεύονται οι διαδικασίες αδειοδότησης και άλλες διοικητικές επιβαρύνσεις σε διάφορους οικονομικούς τομείς όπως το περιβάλλον και ο χωροταξικός σχεδιασμός, η γεωργία και αγροτική ανάπτυξη, η βιομηχανία ή η γεωλογία.
English: A framework law to set the main principles of the functioning of the most important national regulator authorities, including their endowment with strong independence and autonomy, is under preparation.
Greek: Καταρτίζεται νόμος πλαίσιο για να καθοριστούν οι βασικές αρχές που διέπουν τη λειτουργία των σημαντικότερων εθνικών ρυθμιστικών αρχών, συμπεριλαμβανομένης της κληροδότησής τους με ισχυρή ανεξαρτησία και αυτονομία.
English: Reforms of the judicial system continue to advance according to the agreed schedule.
Greek: Εξακολουθούν να προχωρούν οι μεταρρυθμίσεις του δικαστικού συστήματος κατά το συμφωνημένο χρονοδιάγραμμα.
English: Further progress has been achieved on the reduction of backlog cases and broader reforms such as the geographical reorganisation of the court districts and the reform of the Code of Civil Procedure.
Greek: Επιτεύχθηκε περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τη μείωση των καθυστερούμενων υποθέσεων και ευρύτερες μεταρρυθμίσεις, όπως η γεωγραφική αναδιοργάνωση των περιοχών δικαιοδοσίας των δικαστηρίων και η μεταρρύθμιση του κώδικα πολιτικής δικονομίας.
English: Each measure required by this Decision is instrumental in re-establishing a sound economic and financial situation in Portugal and restoring its capacity to finance itself on the markets.
Greek: Έκαστο μέτρο που απαιτείται με την παρούσα απόφαση είναι καθοριστικής σημασίας για την αποκατάσταση της υγιούς οικονομικής και δημοσιονομικής κατάστασης της Πορτογαλίας και για την αποκατάσταση της ικανότητας της χώρας να χρηματοδοτείται από τις αγορές.
English: In the light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
Greek: Ως εκ των ανωτέρω, η εκτελεστική απόφαση 2011/344/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί,
English: Portugal shall adopt the following measures during 2013, in line with specifications in the Memorandum of Understanding:
Greek: Η Πορτογαλία θεσπίζει τα ακόλουθα μέτρα κατά τη διάρκεια του 2013, σύμφωνα με τους όρους του μνημονίου συνεννόησης:
English: The Portuguese Government shall explore ways to increase the weight of expenditure reduction in the overall consolidation package for 2013 in order to ensure a medium-term growth-friendly fiscal adjustment tilted towards the expenditure side.
Greek: Η πορτογαλική κυβέρνηση αναζητεί τρόπους να αυξηθεί το σκέλος της μείωσης των δαπανών εντός της συνολικής δέσμης μέτρων εξυγίανσης για το 2013, με στόχο να διασφαλιστεί μια φιλική για την ανάπτυξη μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική προσαρμογή από την πλευρά των δαπανών.
English: Given budgetary execution risks, the Portuguese Government shall prepare contingency measures of 0,5 % of GDP by early 2013 which should be activated in case of a materialisation of such risks.
Greek: Με δεδομένους τους κινδύνους για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, η πορτογαλική κυβέρνηση καταρτίζει τους πρώτους μήνες του 2013 μέτρα αντιμετώπισης απροόπτων, ύψους 0,5 % του ΑΕΠ, τα οποία ενεργοποιούνται σε περίπτωση εκδήλωσης τέτοιων κινδύνων·
English: The 2013 budget shall include revenue measures, in particular restructuring the personal income tax by simplifying the tax structure, increasing the average tax rate while preserving progressivity and broadening the tax base through the elimination of some tax benefits; broadening the corporate income tax base; increasing the investment income tax rate; increasing excise taxes; and introducing changes in recurrent property taxation.
Greek: Ο προϋπολογισμός 2013 περιλαμβάνει μέτρα ενίσχυσης των εσόδων, ιδιαίτερα μεταρρύθμιση του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων με την οποία απλουστεύεται η φορολογική δομή, με διεύρυνση της φορολογικής βάσης με κατάργηση ορισμένων φοροαπαλλαγών και αυξήσεις του μέσου φορολογικού συντελεστή, διατηρώντας παράλληλα την κλιμακούμενη φορολόγηση, με διεύρυνση της φορολογικής βάσης διά της καταργήσεως μερικών φοροαπαλλαγών, με διεύρυνση της φορολόγησης των εταιρειών· με αύξηση του συντελεστή φορολογίας εισοδήματος από επενδύσεις· με αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης και αλλαγές στην περιοδική φορολογία ακίνητης περιουσίας·
English: The 2013 budget shall include expenditure-saving measures, in particular rationalising public administration, education, healthcare and social benefits; reducing the wage bill by decreasing permanent and temporary staff and reducing overtime pay; streamlining public and private social transfers and subsidies; reducing transfers to local and regional authorities; and lowering operational and capital expenditures by SOEs.
Greek: Ο προϋπολογισμός 2013 περιλαμβάνει μέτρα εξοικονόμησης δαπανών, ιδιαίτερα εξορθολογισμό της δημόσιας διοίκησης, της εκπαίδευσης, της υγειονομικής περίθαλψης και των κοινωνικών επιδομάτων· περικοπή του μισθολογικού κόστους με μείωση του μόνιμου και έκτακτου προσωπικού και μείωση των πληρωμών για υπερωρίες· εξορθολογισμό των κοινωνικών μεταβιβάσεων και επιδοτήσεων στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα· μείωση των μεταβιβάσεων στις τοπικές και περιφερειακές αρχές· μείωση των λειτουργικών και κεφαλαιακών δαπανών των κρατικών επιχειρήσεων·
English: Portugal shall continue implementing its privatisation programme.
Greek: Η Πορτογαλία συνεχίζει να υλοποιεί το πρόγραμμά της ιδιωτικοποιήσεων·