geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the following entry is inserted in the first table (comparative table of Latin names and common names) after the entry for Mallotus villosus:
Greek: στον πρώτο πίνακα (πίνακας αντιστοιχιών των λατινικών με τις κοινές ονομασίες) παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση μετά την καταχώριση για το είδος Mallotus villosus:
English: Giant manta ray’;
Greek: Γιγαντιαίο διαβολόψαρο»
English: the following entry is inserted in the second table (comparative table of common names and Latin names) after the entry for flounder:
Greek: στον δεύτερο πίνακα (πίνακας αντιστοιχιών των λατινικών με τις κοινές ονομασίες) παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση μετά την καταχώριση για το καλκάνι:
English: ‘Giant manta ray
Greek: «Γιγαντιαίο διαβολόψαρο
English: the entry for cod in the Kattegat is replaced by the following:
Greek: η καταχώριση που αφορά τον γάδο στο Kattegat αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the entry for megrims in VII is replaced by the following:
Greek: η καταχώριση που αφορά τη ζαγκέτα στη VII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Article 11 of this Regulation applies.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 11 του παρόντος κανονισμού.
English: the entry for anglerfish VII is replaced by the following:
Greek: η καταχώριση που αφορά την πεσκαντρίτσα στη VII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the entry for haddock in VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
Greek: η καταχώριση για τον εγκλεφίνο στις VIIb-k, VIII, IX και X στα ύδατα ΕΕ CECAF 34.1.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Zone VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Greek: Ζώνη VIIb-k, VIII, IX και Χ· ύδατα ΕΕ της CECAF 34.1.1
English: the entry for hake in VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
Greek: η καταχώριση για τον μερλούκιο στις VI και VΙΙ· στα ύδατα ΕΕ και τα διεθνή ύδατα της Vb· καθώς και στα διεθνή ύδατα των XII και XIV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:
Greek: Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στις ακόλουθες ζώνες μπορούν να αλιεύονται, κατ’ ανώτατο όριο οι κάτωθι ποσότητες:
English: Zone VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Greek: Zone VI και VΙΙ· ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV
English: the entry for plaice in VIId and VIIe is replaced by the following:
Greek: στ) η καταχώριση για τη χωματίδα στις VIId και VIIe αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Zone VIId and VIIe
Greek: Ζώνη VIId και VIIe
English: In Appendix 1 of Annex IIA to Regulation (EU) No 43/2012, table (c), the column concerning the United Kingdom (UK) is replaced by the following:
Greek: Στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος ΙΙΑ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 43/2012, στον πίνακα (γ), η στήλη που αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο (ΗΒ) αντικαθίσταται ως εξής:
English: In Annex IIC to Regulation (EU) No 43/2012, point 1.2 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ-Γ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 43/2012, το σημείο 1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Vessels fishing with static nets with mesh size equal to or larger than 120 mm and with records of catches of less than 300 kg live weight of sole per year during the three previous years, according to their fishing records, shall be exempt from the application of this Annex provided that:
Greek: Τα σκάφη που αλιεύουν με στατικά δίχτυα με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 120 mm και με ιστορικό αλιείας κάτω των 300 kg βάρους ζωντανών αλιευμάτων γλώσσας ανά έτος κατά τα τρία προηγούμενα έτη σύμφωνα με το ημερολόγιο αλιείας τους, εξαιρούνται από την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος, υπό τον όρο ότι:
English: such vessels catch less than 300 kg live weight of sole during the 2012 management period;
Greek: τα εν λόγω σκάφη αλιεύουν λιγότερα από 300 kg βάρους ζωντανών αλιευμάτων γλώσσας κατά τη διαχειριστική περίοδο 2012·
English: by 31 July 2012 and 31 January 2013 each Member State concerned make a report to the Commission on these vessels’ catch records for sole in the three previous years as well as on catches of sole in 2012.
Greek: κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή, έως τις 31 Ιουλίου 2012 και τις 31 Ιανουαρίου 2013, για το ιστορικό αλιείας γλώσσας των σκαφών αυτών τα τρία προηγούμενα έτη καθώς και τα αλιεύματα γλώσσας το 2012.
English: When any of these conditions is not met, the vessels concerned shall, with immediate effect, cease to be exempt from the application of this Annex.’.
Greek: Εφόσον δεν πληρούται ένας από τους όρους αυτούς, τα οικεία σκάφη παύουν αμέσως να εξαιρούνται από την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος.».
English: No directed fisheries are permitted.’;
Greek: Δεν επιτρέπεται κατευθυνόμενη αλιεία.»
English: In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 1 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.’;
Greek: Επιπλέον της ποσόστωσης αυτής, κράτος μέλος μπορεί να δίδει στα σκάφη που συμμετέχουν σε δοκιμές σχετικές με πλήρως τεκμηριωμένη αλιεία πρόσθετη κατανομή με ανώτατο όριο συμπληρωματικό ποσοστό 1 % επί της ποσόστωσης που διατίθεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, υπό τους όρους του άρθρου 7 του παρόντος κανονισμού.»
English: Special condition: of which up to 5 % may be fished in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (ANF/*8ABDE).
Greek: Ειδικός όρος: εκ των οποίων ποσοστό έως 5 % μπορεί να αλιευθεί στις VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe (ANF/*8ABDE).
English: In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 5 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.’;
Greek: Επιπλέον της ποσόστωσης αυτής, κράτος μέλος μπορεί να δίδει στα σκάφη που συμμετέχουν σε δοκιμές σχετικές με πλήρως τεκμηριωμένη αλιεία πρόσθετη κατανομή με ανώτατο όριο συμπληρωματικό ποσοστό 5 % επί της ποσόστωσης που διατίθεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, υπό τους όρους του άρθρου 7 του παρόντος κανονισμού.»
English: Transfers of this quota may be effected to EU waters of IIa and IV.
Greek: Μεταφορές της ποσόστωσης αυτής μπορούν να πραγματοποιηθούν στα ύδατα της ΕΕ των IIa και IV.
English: However, such transfers must be notified in advance to the Commission.
Greek: Ωστόσο, οι μεταφορές αυτές πρέπει να κοινοποιούνται εκ των προτέρων στην Επιτροπή.
English: Within an overall TAC of 55105 tonnes for the northern stock of hake.
Greek: Εντός συνολικού TAC ύψους 55105 τόνων για το βόρειο απόθεμα μερλούκιου.
English: In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 1 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.
Greek: Επιπλέον της ποσόστωσης αυτής, κράτος μέλος μπορεί να δίδει στα σκάφη που συμμετέχουν σε δοκιμές σχετικές με πλήρως τεκμηριωμένη αλιεία πρόσθετη κατανομή με ανώτατο όριο συμπληρωματικό ποσοστό 1 % επί της ποσόστωσης που διατίθεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, υπό τους όρους του άρθρου 7 του παρόντος κανονισμού.
English: In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 1 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.’.
Greek: Επιπλέον της ποσόστωσης αυτής, κράτος μέλος μπορεί να δίδει στα σκάφη που συμμετέχουν σε δοκιμές σχετικές με πλήρως τεκμηριωμένη αλιεία πρόσθετη κατανομή με ανώτατο όριο συμπληρωματικό ποσοστό 1 % επί της ποσόστωσης που διατίθεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, υπό τους όρους του άρθρου 7 του παρόντος κανονισμού.»
English: Annexes I, IA, IB, IC, IJ and VI to Regulation (EU) No 44/2012 are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα I, I-A, I-B, Ι-Γ, I-Θ και VI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 44/2012 τροποποιούνται ως εξής:
English: the entry for sandeel and associated by-catches in EU waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
Greek: η καταχώριση που αφορά το αμμόχελο και τα συναφή παρεμπίπτοντα αλιεύματα στα ύδατα ΕΕ των IIa, IIIa και IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Zone EU waters of sandeel management areas [3]
Greek: Ζώνη Ύδατα ΕΕ των περιοχών διαχείρισης αμμόχελου [3]
English: Sandeel and associated by-catches
Greek: Αμμόχελο και σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα
English: Zone EU waters of IIa, IIIa and IV [1](SAN/2A3A4.)
Greek: Ζώνη ΎΥδατα ΕΕ των IIa, IIIa και IV(1) (SAN/2A3A4.) [1](SAN/2A3A4.)
English: the entry for herring in EU and international waters of Vb, VIb and VIaN is replaced by the following:
Greek: η καταχώριση που αφορά τη ρέγγα στα ύδατα ΕΕ και στα διεθνή ύδατα των Vb, VIb και VIaN αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Zone EU and international waters of Vb, VIb and VIaN [4](HER/5B6ANB)
Greek: Ζώνη Ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα των Vb, VIb και VIaN [4](HER/5B6ANB)
English: the entry for blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV is replaced by the following:
Greek: η καταχώριση που αφορά το είδος προσφυγάκι στα ύδατα ΕΕ και στα διεθνή ύδατα των I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII και XIV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Zone EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Greek: Ζώνη Ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα των I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII και XIV
English: Article 7 of this Regulation applies.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού.
English: the entry for blue ling in EU waters and international waters of Vb, VI, VII is replaced by the following:
Greek: η καταχώριση που αφορά τη διπτερύγιο μουρούνα στα ύδατα ΕΕ και τα διεθνή ύδατα των Vb, VI, VΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Special rules apply in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1288/2009 [10] and point 7 of Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 [11].
Greek: Ισχύουν ειδικοί κανόνες σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1288/2009 [10] και με το σημείο 7 του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009 [11].
English: Zone EU waters and international waters of Vb, VI, VII
Greek: Ζώνη Ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα των Vb, VI, VII
English: Article 12 of this Regulation applies.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 12 του παρόντος κανονισμού
English: the entry for ling in EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV is replaced by the following:
Greek: η καταχώριση που αφορά τη μουρούνα στα ύδατα ΕΕ και τα διεθνή ύδατα των VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Zone EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Greek: Ζώνη Ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα των VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV
English: the entry for mackerel in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
Greek: στ) η καταχώριση που αφορά το σκουμπρί στις IIIa και IV· στα ύδατα ΕΕ των IIa, IIIb, IIIc και στις υποδιαιρέσεις 22-32 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones.
Greek: Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στις ακόλουθες ζώνες μπορούν να αλιεύονται κατ’ ανώτατο όριο οι κάτωθι ποσότητες:
English: VI, international waters of IIa, from 1 January to 31 March 2012 and in December 2012
Greek: VI, διεθνή ύδατα της IIa, από 1 Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 2012 και τον Δεκέμβριο 2012
English: Zone IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
Greek: Ζώνη IIIa και IV· ύδατα ΕΕ των IIa, IIIb, IIIc και υποδιαιρέσεις 22-32
English: the entry for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV is replaced by the following:
Greek: η καταχώριση που αφορά το σκουμπρί στις VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe· στα ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα της Vb· και τα διεθνή ύδατα των IIa, XII και XIV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: EU and Norwegian waters of IVa
Greek: Ύδατα ΕΕ και νορβηγικά ύδατα IVa
English: During the periods from 1 January to 15 February 2012 and from 1 September to 31 December 2012
Greek: Κατά τις χρονικές περιόδους από 1ης Ιανουαρίου έως 15 Φεβρουαρίου 2012 και από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 2012
English: Zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Greek: Ζώνη VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe· Ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των IIa, XII και XIV
English: the entry for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
Greek: η καταχώριση που αφορά το σκουμπρί στις VIIIc, IX και Χ· και στα ύδατα ΕΕ της CECAF 34.1.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone.
Greek: Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στην ακόλουθη ζώνη μπορούν να αλιεύονται κατ’ ανώτατο όριο οι κάτωθι ποσότητες.
English: Zone VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Greek: Ζώνη VIIIc, IX και Χ· ύδατα ΕΕ της CECAF 34.1.1
English: the entry for mackerel in Norwegian waters of IIa and IVa is replaced by the following:
Greek: η καταχώριση που αφορά το σκουμπρί στα νορβηγικά ύδατα των IIa και IVa αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the entry for sprat and associated by-catches in EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
Greek: η καταχώριση που αφορά την παπαλίνα και τα σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα στα ύδατα ΕΕ των IIa και IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Zone EU waters of IIa and IV
Greek: Ζώνη Ύδατα ΕΕ των IIa και IV
English: the entry for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
Greek: ια) η καταχώριση που αφορά το σαφρίδια και τα σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα στα ύδατα ΕΕ των IIa, IVa· VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe·στα ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα της Vb·και στα διεθνή ύδατα των XII και XIV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Horse mackerel and associated by-catches
Greek: Σαφρίδια και τα σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα
English: Zone EU waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Greek: Ζώνη Ύδατα ΕΕ των IIa, IVa· VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe· Ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV
English: the entry for cod and haddock in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Greek: η καταχώριση που αφορά τον γάδο και τον εγκλεφίνο στα ύδατα των Νήσων Φερόε της Vb αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Zone Faroese waters of Vb
Greek: Ζώνη Ύδατα Νήσων Φερόε της Vb
English: Zone Faroese waters
Greek: Ζώνη Ύδατα Νήσων Φερόε
English: Ling and blue ling
Greek: Μουρούνα και διπτερύγιος μουρούνα
English: the entry for northern prawn in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Greek: η καταχώριση που αφορά τη γαρίδα της Αρκτικής στα γροιλανδικά ύδατα των V και XIV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the entry for saithe in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Greek: η καταχώριση που αφορά τον μαύρο μπακαλιάρο στα ύδατα των Νήσων Φερόε της Vb αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the entry for redfish in Icelandic waters of Va is replaced by the following:
Greek: στ) η καταχώριση που αφορά το κοκκινόψαρο στα ύδατα της Ισλανδίας της Va αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Zone Icelandic waters of Va
Greek: Ζώνη Ύδατα Ισλανδίας της Va
English: the entry for redfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Greek: η καταχώριση που αφορά το κοκκινόψαρο στα ύδατα των Νήσων Φερόε της Vb αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Zone Faroese waters Vb
Greek: Ζώνη Ύδατα Νήσων Φερόε της Vb
English: the entry for flatfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Greek: η καταχώριση που αφορά τα πλατύψαρα στα ύδατα των Νήσων Φερόε της Vb αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the entry for cod in NAFO 3M is replaced by the following:
Greek: η καταχώριση που αφορά το γάδο στη ζώνη NAFO 3M αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the entry for white hake in NAFO 3NO is replaced by the following:
Greek: η καταχώριση που αφορά τον λευκό μπακαλιάρο στη NAFO 3M αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the entry for Northern prawn in NAFO 3L is replaced by the following
Greek: η καταχώριση που αφορά τη γαρίδα της Αρκτικής στη NAFO 3LN αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Zone NAFO 3L [37](PRA/N3L.)
Greek: Ζώνη NAFO 3L [37](PRA/N3L.)
English: the entry for Greenland halibut in NAFO 3LMNO is replaced by the following:
Greek: η καταχώριση που αφορά την Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας στη NAFO 3LMNO αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Zone NAFO 3LMNO
Greek: Ζώνη NAFO 3LMNO
English: the entry for redfish in NAFO 3LN is replaced by the following
Greek: η καταχώριση που αφορά το κοκκινόψαρο στη NAFO 3LN αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the entry of redfish in NAFO 3M is replaced by the following:
Greek: στ) η καταχώριση που αφορά το κοκκινόψαρο στη NAFO 3Μ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the entry for redfish in NAFO 3O is replaced by the following:
Greek: η καταχώριση που αφορά το κοκκινόψαρο στη ζώνη NAFO 3O αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Species Jack mackerel
Greek: Είδος Σαυρίδι της Χιλής
English: Zone SPRFMO Convention Area
Greek: Ζώνη Περιοχή της σύμβασης SPRFMO
English: In Annex VI, point 2 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα VI, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area:
Greek: Μέγιστος αριθμός σκαφών ΕΕ που επιτρέπεται να αλιεύουν ξιφία και μακρύπτερο τόνο στην περιοχή της σύμβασης IOTC:
English: Maximum number of EU vessels authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Convention Area
Greek: Μέγιστος αριθμός σκαφών ΕΕ που επιτρέπεται να αλιεύουν τροπικούς τόνους στην περιοχή της σύμβασης IOTC
English: Capacity (gross tonnage)
Greek: Χωρητικότητα (σε κόρους)
English: Maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area
Greek: Μέγιστος αριθμός σκαφών ΕΕ που επιτρέπεται να αλιεύουν ξιφία και μακρύπτερο τόνο στην περιοχή της σύμβασης IOTC
English: The vessels referred to in point 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area.
Greek: Επιτρέπεται στα αναφερόμενα στο σημείο 1 σκάφη να αλιεύουν επίσης ξιφία και μακρύπτερο τόνο στην περιοχή της σύμβασης IOTC.
English: The vessels referred to in point 2 shall also be authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Convention Area.
Greek: Επιτρέπεται στα αναφερόμενα στο σημείο 2 σκάφη να αλιεύουν επίσης τροπικούς τόνους στην περιοχή της σύμβασης IOTC.
English: Excluding waters within six nautical miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Greek: Πλην υδάτων εντός έξι ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης του ΗΒ στα Shetland, Fair Isle και Foula.
English: May be revised in accordance with Article 5(4) of this Regulation.’;
Greek: Μπορεί να αναθεωρηθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού.»
English: Reference is to the herring stock in VIa, north of 56° 00′ N and in that part of VIa which is situated east of 07° 00′ W and north of 55° 00′ N, excluding the Clyde.’;
Greek: Αφορά το απόθεμα ρέγγας στη VIa, βορείως γεωγραφικού πλάτους 56o 00′ Β και στο τμήμα της VIa που κείται ανατολικώς γεωγραφικού μήκους 07o 00′ Δ και βορείως γεωγραφικού πλάτους 55o 00′ Β, με εξαίρεση το Clyde.»
English: Special condition: of which up to 68 % may be fished in Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
Greek: Ειδικός όρος: εκ των οποίων ποσοστό μέχρι 68 % μπορεί να αλιεύεται στην οικονομική ζώνη της Νορβηγίας ή στην αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
English: To be fished in EU waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (BLI/*24X7C).
Greek: Η ποσόστωση αυτή αλιεύεται στα ύδατα ΕΕ των IIa, IV, Vb, VI και VII (ΒL/*24X7C).
English: Special condition: of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in Vb, VI and VII.
Greek: Ειδικός όρος: εκ των οποίων επιτρέπεται παρεμπίπτον αλίευμα άλλων ειδών 25 % ανά πλοίο, καθ’ οιονδήποτε χρόνο, στις Vb, VI και VII.
English: Including tusk.
Greek: Συμπεριλαμβάνεται μπρόσμιος. Οι ποσοστώσεις για τη Νορβηγία είναι:
English: The quotas for Norway are: ling 6140 tonnes and tusk 2923 tonnes and are interchangeable of up to 2000 tonnes and may only be fished with long-lines in Vb, VI and VII.’;
Greek: μουρούνα 6140 τόνοι και μπρόσμιος 2923 τόνοι και είναι ανταλλάξιμες για ποσότητα μέχρι 2000 τόνους και μπορούν να αλιεύονται μόνο με παραγάδι στις Vb, VI και VII.»
English: Special condition: including 242 tonnes to be taken in Norwegian waters south of 62° N (MAC/*04N-).
Greek: Ειδικός όρος: συμπεριλαμβάνονται 242 τόνοι προς αλίευση στα νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62°Β (MAC/*04N-).
English: When fishing in Norwegian waters, by-catches of cod (COD/*2134.), haddock (HAD/*2134.), pollack (POL/*2134.) and whiting (WHG/*2134.) and saithe (POK/*2134.) are to be counted against the quotas for these species.
Greek: Κατά την αλιεία στα νορβηγικά ύδατα τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου (COD/*2134), μπακαλιάρου (HAD/*2134), εγκλεφίνου (POL/*2134), νταουκιού του Ατλαντικού (WHG/*2134 και μαύρου μπακαλιάρου (POK/*2134) καταλογίζονται στις ποσοστώσεις για τα εν λόγω είδη.
English: May also be taken in Norwegian waters of IVa (MAC/*4AN.).
Greek: Μπορεί επίσης να αλιευθεί στα νορβηγικά ύδατα της IVa (MAC/*4AN).
English: This amount includes the Norwegian share in the North Sea TAC of the amount of 46685 tonnes.
Greek: Η ποσότητα αυτή περιλαμβάνει το νορβηγικό μερίδιο στο TAC της Βόρειας Θάλασσας ύψους 46685 τόνων.
English: This quota may be fished in IVa only (MAC/*04A.), except for 3000 tonnes that may be fished in IIIa (MAC/*03A.).
Greek: Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιεύεται μόνο στην IVa (MAC/*04A), εκτός από 3000 τόνους που μπορούν να αλιευθούν στην IIIa (MAC/*03A).
English: May be fished in IIa, VIa north of 56° 30′ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh (MAC/*AX7H).
Greek: Μπορούν να αλιευθούν στις IIa, VIa (βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30′ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf και VIIh (MAC/*AX7H).
English: An additional 33437 tonnes of access quota may be fished by Norway North of 56° 30′ N and counted against its catch limit (MAC/*N6530).
Greek: Μια επιπλέον ποσόστωση πρόσβασης ύψους 33437 τόνων μπορεί να αλιευθεί από τη Νορβηγία βορείως γεωγραφικού πλάτους 56o 30′ Β και να καταλογισθεί στο αλιευτικό όριό της (MAC/*N6530).
English: Special condition: quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.).
Greek: Ειδικός όρος: οι ποσότητες που υπόκεινται σε ανταλλαγή με άλλα κράτη μέλη μπορούν να αλιεύονται στις VIIIa, VIIIb και VIIId (MAC/*8ABD).
English: However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor Member State.
Greek: Εντούτοις, οι ποσότητες που παρέχονται από την Ισπανία, την Πορτογαλία ή τη Γαλλία με σκοπό την ανταλλαγή και που αλιεύονται στις VIIIa, VIIIb και VIIId δεν υπερβαίνουν το 25 % των ποσοστώσεων του χορηγού κράτους μέλους.