geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Management Entities shall permit Program Participants to use the Common Logo to identify qualified products that have been tested in their own facilities or by an independent test laboratory and that meet the Common Specifications set forth in Annex C. For products placed solely on the EU market, the Management Entity allows Program Participants to self-certify the qualified products.
Greek: Οι διαχειριστικοί φορείς επιτρέπουν στους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα να χρησιμοποιούν το κοινό λογότυπο για την επισήμανση πιστοποιημένων προϊόντων τα οποία έχουν υποβληθεί σε δοκιμές στις εγκαταστάσεις τους ή από ανεξάρτητο εργαστήριο δοκιμών και τα οποία πληρούν τις κοινές προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα Γ. Για προϊόντα που διατίθενται αποκλειστικά στην αγορά της ΕΕ, ο διαχειριστικός φορέας επιτρέπει στους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα να αυτοπιστοποιούν τα πιστοποιημένα προϊόντα.
English: For products placed on the US market the Management Entity requires the Program Participants meet the third party certification requirements laid out in the revised U.S. Partner Commitments.
Greek: Για τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά των ΗΠΑ, ο διαχειριστικός φορέας απαιτεί από τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα να πληρούν τις απαιτήσεις πιστοποίησης από τρίτους οι οποίες καθορίζονται στις αναθεωρημένες δεσμεύσεις εταίρων των ΗΠΑ.
English: Each Management Entity shall maintain and share with the other lists of all Program Participants and products that qualify for the Common Logo in their respective territory.
Greek: Κάθε διαχειριστικός φορέας διατηρεί και κοινοποιεί στον άλλο καταλόγους όλων των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα και των προϊόντων που κρίνονται κατάλληλα για το κοινό λογότυπο στο οικείο έδαφος.
English: Notwithstanding the procedures specified in paragraph 2 (self-certification for products placed on the EU market and third-party certification for products placed on the US market), each Management Entity reserves the right to test or otherwise review products that are or have been sold within its territories (in the territories of the European Union Member States in the case of the Commission) to determine whether the products are certified in accordance with the Common Specifications set forth in Annex C. The Management Entities shall communicate and cooperate fully with one another to ensure all products bearing the Common Logo meet the Common Specifications set forth in Annex C.
Greek: Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που καθορίζονται στην παράγραφο 2 (αυτοπιστοποίηση για τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά της ΕΕ και πιστοποίηση από τρίτους για τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά των ΗΠΑ), κάθε διαχειριστικός φορέας διατηρεί το δικαίωμα διενέργειας δοκιμής ή οποιουδήποτε άλλου ελέγχου των προϊόντων που πωλούνται ή έχουν πωληθεί στο έδαφός του (όσον αφορά την Επιτροπή, στα εδάφη των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης) προκειμένου να διαπιστώνει εάν η πιστοποίηση των προϊόντων έχει πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις κοινές προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα Γ. Οι διαχειριστικοί φορείς βρίσκονται σε συνεχή επικοινωνία και συνεργάζονται πλήρως, ώστε να διασφαλίζεται ότι όλα τα προϊόντα που φέρουν το κοινό λογότυπο πληρούν τις κοινές προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα Γ.
English: The Parties shall establish a Technical Commission to review implementation of this Agreement, composed of representatives of their respective Management Entities.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συγκροτούν τεχνική επιτροπή για τον έλεγχο της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, η οποία απαρτίζεται από αντικπροσώπους των αντίστοιχων διαχειριστικών φορέων τους.
English: To the extent possible, the Technical Commission shall meet annually and shall consult at the request of one of the Management Entities to review the operation and administration of the ENERGY STAR Labelling Program, the Common Specifications set forth in Annex C, product coverage, and the progress in achieving the objectives of this Agreement.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, η τεχνική επιτροπή συνέρχεται σε ετήσια βάση και πραγματοποιεί διαβουλεύσεις κατόπιν αιτήσεως ενός από τους διαχειριστικούς φορείς, με σκοπό την εξέταση της λειτουργίας και της διαχείρισης του προγράμματος επισήμανσης ENERGY STAR, των κοινών προδιαγραφών που καθορίζονται στο παράρτημα Γ, των καλυπτόμενων προϊόντων, καθώς και της προόδου που σημειώνεται για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.
English: Non-parties (including other governments and industry representatives) may attend meetings of the Technical Commission as observers, unless otherwise agreed by both Management Entities.
Greek: Μη συμβαλλόμενα μέρη (περιλαμβανομένων άλλων κυβερνήσεων και εκπροσώπων της βιομηχανίας) μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις της τεχνικής επιτροπής ως παρατηρητές, εκτός εάν αποφασίσουν διαφορετικά αμφότεροι οι διαχειριστικοί φορείς.
English: Registration of the ENERGY STAR Marks
Greek: Καταχώρηση των σημάτων ENERGY STAR
English: The U.S. EPA, as owner of the ENERGY STAR marks, has registered the marks in the European Union as Community Trade Marks.
Greek: Η ΥΠΠ των ΗΠΑ, ως κάτοχος των σημάτων ENERGY STAR, έχει καταχωρήσει τα σήματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση ως κοινοτικά εμπορικά σήματα.
English: The Commission shall not seek or obtain any registration of the ENERGY STAR marks or any variation of the marks in any country.
Greek: Η Επιτροπή δεν ζητεί ούτε λαμβάνει καταχώρηση των σημάτων ENERGY STAR, ή οποιασδήποτε παραλλαγής των σημάτων, σε καμία χώρα.
English: The U.S. EPA undertakes not to consider as an infringement of these marks the use by the Commission, or the authorized use by any Program Participant registered by the Commission, of the ENERGY STAR marks in accordance with the terms of this Agreement.
Greek: Η ΥΠΠ των ΗΠΑ αναλαμβάνει τη δέσμευση να μη θεωρεί ως παράβαση των εν λόγω σημάτων τη χρήση, από την Επιτροπή ή από οποιονδήποτε συμμετέχοντα στο πρόγραμμα ο οποίος έχει καταχωρησθεί από την Επιτροπή, των σημάτων ENERGY STAR σύμφωνα με τους όρους της παρούσας συμφωνίας.
English: In order to protect the ENERGY STAR marks, each Management Entity shall ensure the proper use of the ENERGY STAR marks within its territory (within the territories of the European Union Member States in the case of the Commission).
Greek: Για την προστασία των σημάτων ENERGY STAR, κάθε διαχειριστικός φορέας διασφαλίζει την ορθή χρήση των σημάτων ENERGY STAR στο έδαφός του (όσον αφορά την Επιτροπή, στα εδάφη των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
English: Each Management Entity shall ensure that the ENERGY STAR marks are used only in the form that appears in Annex A and only on qualifying products.
Greek: Κάθε διαχειριστικός φορέας διασφαλίζει ότι τα σήματα ENERGY STAR χρησιμοποιούνται μόνο με τη μορφή που εμφανίζεται στο παράρτημα A και μόνο επί των πιστοποιημένων προϊόντων.
English: Each Management Entity shall ensure that the ENERGY STAR marks are used solely in the manner specified in the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Greek: Κάθε διαχειριστικός φορέας διασφαλίζει ότι τα σήματα ENERGY STAR χρησιμοποιούνται μόνο με τον τρόπο που καθορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για την ορθή χρήση της ονομασίας και του κοινού λογοτύπου ENERGY STAR, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα B.
English: Each Management Entity shall ensure that prompt and appropriate action is taken against Program Participants, whenever it has knowledge that a Program Participant has used an infringing mark or has affixed an ENERGY STAR mark to a product that does not comply with the Specifications set forth in Annex C. Such actions shall include, but not be limited to:
Greek: Κάθε διαχειριστικός φορέας διασφαλίζει την ανάληψη άμεσης και κατάλληλης δράσης κατά των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα, οποτεδήποτε πληροφορείται ότι συμμετέχων στο πρόγραμμα έχει χρησιμοποιήσει παράνομο σήμα ή έχει επιθέσει τα σήματα ENERGY STAR σε προϊόν που δεν πληροί τις προδιαγραφές οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα Γ. Στην εν λόγω δράση περιλαμβάνονται ενδεικτικά μεταξύ άλλων τα ακόλουθα:
English: informing the Program Participant in writing of its non-compliance with the terms of the ENERGY STAR Labelling Program;
Greek: γραπτή ενημέρωση του συμμετέχοντος στο πρόγραμμα σχετικά με τη μη συμμόρφωσή του με τους όρους του προγράμματος επισήμανσης ENERGY STAR·
English: if compliance cannot be reached, terminating the registration of the Program Participant, as appropriate.
Greek: εάν η σχετική συμμόρφωση δεν μπορεί να επιτευχθεί, τερματισμό της καταχώρησης του συμμετέχοντος στο πρόγραμμα, κατά περίπτωση.
English: Each Management Entity shall ensure that all reasonable actions are taken to end the unauthorised use of the ENERGY STAR marks or use of an infringing mark by an entity that is not a Program Participant.
Greek: Κάθε διαχειριστικός φορέας μεριμνά για την ανάληψη κάθε εύλογης δράσης με σκοπό τον τερματισμό της άνευ αδείας χρήσης των σημάτων ENERGY STAR ή της χρήσης παράνομου σήματος από φορέα που δεν έχει την ιδιότητα του συμμετέχοντος στο πρόγραμμα.
English: Such actions shall include, but shall not be limited to:
Greek: Οι εν λόγω δράσεις περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων τα ακόλουθα:
English: encouraging the entity to become a Program Participant and register qualified products, if appropriate;
Greek: ενθάρρυνση του φορέα να αποκτήσει την ιδιότητα του συμμετέχοντος στο πρόγραμμα και να καταχωρίσει τα πιστοποιημένα προϊόντα, ανάλογα με την περίπτωση.
English: Each Management Entity shall immediately notify the Management Entity of the other Party of any infringement of the ENERGY STAR marks in the other Party's territory as well as the initial action taken, if any, to end such infringement.
Greek: Κάθε διαχειριστικός φορέας κοινοποιεί αμέσως στον διαχειριστικό φορέα του άλλου συμβαλλόμενου μέρους οποιαδήποτε παραβίαση των σημάτων ENERGY STAR στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, καθώς και τα αρχικά μέτρα που αναλαμβάνει ενδεχομένως για τον τερματισμό της σχετικής παραβίασης.
English: If compliance cannot be reached following actions listed under points 2 and 3 above, the EU shall require its Member States to fully cooperate and consult with the Management Entity and take all necessary measures, including legal action, to end any non-complying, and therefore, unauthorized use of the ENERGY STAR marks
Greek: Εάν δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί συμμόρφωση με τη λήψη των μέτρων που αναφέρονται στα ανωτέρω σημεία 2 και 3, η ΕΕ απαιτεί την πλήρη συνεργασία των κρατών μελών της, διαβουλεύεται με τον διαχερισιτικό φορέα και λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα, συμπεριλαμβανομένων και ένδικων μέσων, για τον τερματισμό οιασδήποτε μη συμμόρφωσης και, συνεπώς, της άνευ αδείας χρήσης των σημάτων ENERGY STAR.
English: Either Management Entity may propose an amendment to this Agreement and may propose new annexes to the Agreement.
Greek: Κάθε διαχειριστικός φορέας μπορεί να προτείνει τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας καθώς και την πρσθήκη νέων παραρτημάτων στη συμφωνία.
English: A proposed amendment shall be made in writing and shall be discussed at the next meeting of the Technical Commission, provided that it has been communicated to the other Management Entity at least sixty days in advance of such meeting.
Greek: Η προτεινόμενη τροποποίηση γίνεται γραπτώς και συζητείται στην επόμενη συνεδρίαση της τεχνικής επιτροπής, υπό την προϋπόθεση ότι έχει ανακοινωθεί στον άλλο διαχειριστικό φορέα τουλάχιστον εξήντα ημέρες πριν από την εν λόγω συνεδρίαση.
English: Amendments to this Agreement and decisions to add new annexes shall be made by mutual agreement of the Parties.
Greek: Οι τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας και οι αποφάσεις για την προσθήκη νέων παραρτημάτων διενεργούνται με αμοιβαία συμφωνία των συμβαλλομένων μερών.
English: Amendments to Annexes A, B, and C shall be made according to the provisions of Articles XI and XII.
Greek: Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων A, B, και Γ διενεργούνται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων XI και XII.
English: A Management Entity seeking to amend Annex A or Annex B shall follow the procedures set forth in paragraphs 1 and 2 of Article X.
Greek: Ο διαχειριστικός φορέας που επιθυμεί τροποποίηση του παραρτήματος A ή του παραρτήματος B ακολουθεί τις διαδικασίες που παρατίθενται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου X.
English: A Management Entity seeking to amend Annex C to revise existing Specifications or to add a new product type ('Proposing Management Entity') shall follow the procedures set forth in paragraphs 1 and 2 of Article X, and shall include in its proposal:
Greek: Ο διαχειριστικός φορέας που επιθυμεί τροποποίηση του παραρτήματος Γ με σκοπό την αναθεώρηση των υφιστάμενων προδιαγραφών ή την προσθήκη νέου τύπου προϊόντος («προτείνων διαχειριστικός φορέας») ακολουθεί τις διαδικασίες που παρατίθενται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου X, και περιλαμβάνει στην πρότασή του:
English: a demonstration that significant energy savings would result from revising the Specifications or adding the new product type;
Greek: αποδείξεις ότι, από την τροποποίηση των προδιαγραφών ή από την προσθήκη του νέου τύπου προϊόντος, θα προκύψει σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας·
English: as appropriate, energy consumption requirements for various power consumption modes;
Greek: κατά περίπτωση, τις απαιτήσεις ενεργειακής κατανάλωσης για διάφορες καταστάσεις κατανάλωσης ενέργειας·
English: information on the standardised testing protocols to be used in evaluating the product;
Greek: πληροφορίες σχετικά με τα τυποποιημένα πρωτόκολλα δοκιμών που θα χρησιμοποιηθούν για την αξιολόγηση του προϊόντος·
English: a proposed effective date for the new Specifications, taking into consideration product life cycles and production schedules.
Greek: στ) προτεινόμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος των νέων προδιαγραφών, λαμβανομένων υπόψη των κύκλων ζωής των προϊόντων και των προγραμμάτων παραγωγής.
English: Proposed amendments to Annex C that are accepted by both Management Entities shall enter into force on a date mutually agreed by the Management Entities.
Greek: Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του παραρτήματος Γ που γίνονται αποδεκτές από αμφότερους τους διαχειριστικούς φορείς τίθενται σε ισχύ την ημερομηνία την οποία συμφωνούν οι διαχειριστικοί φορείς.
English: If, after receipt of a proposal made in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article X, the other Management Entity ('Objecting Management Entity') is of the view that the proposal does not meet the requirements specified in paragraph 1 or otherwise objects to the proposal it shall promptly (normally by the next Technical Commission Meeting) notify the Proposing Management Entity in writing of its objection and shall include any available information supporting its objection; for example, information demonstrating that the proposal, if adopted, would likely:
Greek: Εάν, μετά την παραλαβή πρότασης που έχει γίνει σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου X, ο άλλος διαχειριστικός φορέας («αντιτιθέμενος διαχειριστικός φορέας») θεωρήσει ότι η πρόταση, δεν πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 1 ή διαφωνεί καθ’ οιονδήποτε τρόπο με την πρόταση, ενημερώνει αμέσως (κανονικά έως την επόμενη συνεδρίαση της τεχνικής επιτροπής) και γραπτώς τον προτείνοντα διαχειριστικό φορέα σχετικά με την αντίθεσή του, παραθέτοντας όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες για την υποστήριξή της· παραδείγματος χάριν, πληροφορίες που να καταδεικνύουν ότι η πρόταση, αν εγκριθεί, είναι πιθανό:
English: disproportionately and unfairly confer market power on one company or industry group;
Greek: να ενισχύσει δυσανάλογα και αθέμιτα τη θέση μιας εταιρείας ή ενός βιομηχανικού ομίλου στην αγορά·
English: undermine overall industry participation in the ENERGY STAR labelling program;
Greek: να υπονομεύσει εν γένει τη συμμετοχή της βιομηχανίας στο πρόγραμμα επισήμανσης ENERGY STAR·
English: If the Management Entities are unable to reach agreement on the proposed amendment at this Technical Commission meeting, they shall seek to reach agreement in writing prior to the subsequent Technical Commission meeting.
Greek: Εάν οι διαχειριστικοί φορείς αδυνατούν να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με την προτεινόμενη τροποποίηση κατά την εν λόγω συνεδρίαση της τεχνικής επιτροπής, επιδιώκουν την επίτευξη συμφωνίας γραπτώς πριν από την επόμενη συνεδρίαση της τεχνικής επιτροπής.
English: If, by the end of the subsequent Technical Commission meeting, the Parties are unable to reach agreement, the Proposing Management Entity shall withdraw its proposal; and with respect to proposals to revise existing Specifications, the corresponding product type shall be removed from Annex C by the date agreed upon in writing by the Management Entities.
Greek: Εάν, μέχρι το τέλος της επόμενης συνεδρίασης της τεχνικής επιτροπής, τα συμβαλλόμενα μέρη αδυνατούν να καταλήξουν σε συμφωνία, ο προτείνων διαχειριστικός φορέας αποσύρει την πρότασή του· επίσης, όσον αφορά τις προτάσεις αναθεώρησης των υφιστάμενων προδιαγραφών, ο σχετικός τύπος προϊόντων απαλείφεται από το παράρτημα Γ το αργότερο έως την ημερομηνία που συμφωνείται γραπτώς από τους διαχειριστικούς φορείς.
English: All Program Participants shall be informed of this change and of the procedures to be followed to implement this change.
Greek: Όλοι οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα ενημερώνονται σχετικά με την εν λόγω μεταβολή, καθώς και σχετικά με τις ακολουθητέες διαδικασίες για την εφαρμογή της.
English: All activities undertaken under this Agreement shall be subject to the applicable laws and regulations of each Party and to the availability of appropriated funds and resources.
Greek: Όλες οι δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας διέπονται από τις εφαρμοστέες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις κάθε συμβαλλόμενου μέρους και εξαρτώνται από τους διαθέσιμους κατάλληλους πόρους και κεφάλαια.
English: Without prejudice to any other provisions of this Agreement, either Management Entity may run labelling programs, other than ENERGY STAR, with respect to product types not included in Annex C. Notwithstanding any other provisions of this Agreement, neither Party shall hinder the import, export, sale or distribution of product in such a program because it bears the energy-efficiency marks of the Management Entity of the other Party.
Greek: Χωρίς να θίγονται οι άλλες διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, κάθε διαχειριστικός φορέας μπορεί να εφαρμόζει προγράμματα επισήμανσης, πλην του ENERGY STAR για τύπους προϊόντων που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ. Με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της συμφωνίας, κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν παρεμποδίζει την εισαγωγή, εξαγωγή, πώληση ή διανομή οποιουδήποτε προϊόντος επειδή φέρει τα σήματα ενεργειακής απόδοσης του διαχειριστικού φορέα του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
English: This Agreement shall enter into force on the date upon which each Party has notified the other in writing through diplomatic channels that its respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Greek: Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία κάθε συμβαλλόμενο μέρος θα έχει κοινοποιήσει στο άλλο γραπτώς και διά της διπλωματικής οδού ότι έχουν ολοκληρωθεί οι αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες του που απαιτούνται για να τεθεί σε ισχύ.
English: This Agreement shall remain in force for a period of five years.
Greek: Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ για πέντε έτη.
English: Termination
Greek: Λύση της συμφωνίας
English: Either Party may terminate this Agreement at any time by providing three months written notice to the other Party.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να προβεί σε καταγγελία της παρούσας συμφωνίας ανά πάσα στιγμή, κατόπιν γραπτής προειδοποίησης τριών μηνών στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
English: In the event of termination or non-renewal of this Agreement, the Management Entities shall inform all Program Participants which they have registered of the termination of the joint program.
Greek: Σε περίπτωση τερματισμού ή μη ανανέωσης της παρούσας συμφωνίας, οι διαχειριστικοί φορείς ενημερώνουν όλους τους καταχωρημένους από τους ίδιους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα σχετικά με τον τερματισμό του κοινού προγράμματος.
English: Moreover, Management Entities shall inform the Program Participants which they have registered that each Management Entity may continue the labelling activities under two separate individual programs.
Greek: Επιπλέον, οι διαχειριστικοί φορείς ενημερώνουν όλους τους τους καταχωρημένους από τους ίδιους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα ότι κάθε διαχειριστικός φορέας ενδέχεται να συνεχίσει τις δραστηριότητες επισήμανσης στο πλαίσιο δύο χωριστών ανεξάρτητων προγραμμάτων.
English: In this case, the European Union labelling program will not use the ENERGY STAR marks.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το πρόγραμμα επισήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα χρησιμοποιεί τα σήματα ENERGY STAR.
English: The Commission shall ensure that itself, the Member States of the European Union and any Program Participants which it has registered cease using the ENERGY STAR marks by the date agreed upon in writing by the Management Entities.
Greek: Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι η ίδια, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι καταχωρησμένοι από την ίδια συμμετέχοντες στο πρόγραμμα παύουν να χρησιμοποιούν τα σήματα ENERGY STAR από την ημερομηνία που συμφωνούν γραπτώς οι διαχειριστικοί φορείς.
English: Done at Brussels this tenth day of December in the year two thousand and twelve and at Washington, this eighteenth day of January in the year two thousand and thirteen, in two originals.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες τη δεκάτη Δεκεμβρίου του έτους δύο χιλιάδες δώδεκα και στην Ουάσιγκτον τη δεκάτη ογδόη Ιανουαρίου του έτους δύο χιλιάδες δεκατρία, σε δύο πρωτότυπα.
English: Pursuant to EU law, this Agreement shall also be drawn up by the EU in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Greek: Σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ, η παρούσα συμφωνία συντάσσεται επίσης από την ΕΕ στη βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα.
English: For the Government of the United States of America
Greek: Για την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
English: informing the entity using the ENERGY STAR marks of ENERGY STAR Labelling Program requirements and the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo; and
Greek: ενημέρωση του φορέα που χρησιμοποιεί τα σήματα ENERGY STAR σχετικά με τις απαιτήσεις του προγράμματος επισήμανσης ENERGY STAR και τις κατευθυντήριες γραμμές για την ορθή χρήση της ονομασίας και του κοινού λογοτύπου ENERGY STAR· και
English: information on the views of industry groups potentially affected by the proposed amendment; and
Greek: πληροφορίες σχετικά με τις απόψεις των βιομηχανικών ομίλων που ενδέχεται να επηρεαστούν από την προτεινόμενη τροποποίηση· και
English: evidence of existing non-proprietary technology that would make possible cost-effective energy savings without negatively affecting product performance; information on the estimated number of product models that would meet the proposed specification and approximate market share represented;
Greek: αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη μη αποκλειστικής τεχνολογίας που θα καθιστά δυνατή την οικονομικώς αποδοτική εξοικονόμηση ενέργειας, χωρίς να επηρεάσει αρνητικά τις επιδίσεις του προϊόντος· πληροφορίες για τον εκτιμώμενο αριθμό μοντέλων προϊόντων που θα πληρούν τις προτεινόμενες προδιαγραφές και το κατά προσέγγιση μερίδιο της αγοράς που λαμβάνουν τα εν λόγω μοντέλα·