geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In line with Articles 9 and 11 of the Treaty, the ECB adopted Decision ECB/2011/8 of 21 June 2011 on the environmental and health and safety accreditation procedures for the production of euro banknotes [4], to ensure that only manufacturers that conform with the ECB minimum environmental and health and safety requirements are accredited to perform a euro banknote production activity.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 11 της Συνθήκης, η ΕΚΤ εξέδωσε την απόφαση ΕΚΤ/2011/8, της 21ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τις διαδικασίες χορήγησης περιβαλλοντικής πιστοποίησης και πιστοποίησης υγείας και ασφάλειας για την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ [4], προκειμένου να διασφαλιστεί ότι μόνο φορείς παραγωγής που πληρούν τις ελάχιστες περιβαλλοντικές προδιαγραφές και τις προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας της ΕΚΤ, πιστοποιούνται για τη διενέργεια δραστηριοτήτων παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ.
English: Following the experience gained by the ECB in applying Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8, it is necessary to implement an efficient single accreditation system to prevent any substantive and procedural discrepancies arising from the application of the abovementioned Decisions, such as disproportionate diversity in the validity of accreditations, their procedures and terminology.
Greek: Με βάση την εμπειρία της ΕΚΤ από την εφαρμογή των αποφάσεων ΕΚΤ/2008/3, ΕΚΤ/2010/22 και ΕΚΤ/2011/8, κρίνεται απαραίτητη η εφαρμογή ενός αποτελεσματικού ενιαίου συστήματος πιστοποίησης για την πρόληψη ουσιαστικών και διαδικαστικών αποκλίσεων που ενδέχεται να ανακύψουν κατά την εφαρμογή των προαναφερόμενων αποφάσεων, όπως η δυσανάλογη διαφοροποίηση όσον αφορά την ισχύ των πιστοποιήσεων, τις διαδικασίες και την ορολογία τους.
English: To address the abovementioned issues and alleviate the administrative burden on manufacturers, it is necessary to put in place a single accreditation system, which will: (a) allow for the assessment of manufacturers’ compliance with relevant security, quality, environmental, and health and safety requirements, as laid down by the ECB; (b) assess compliance with these requirements on the basis of a harmonised inspection procedure; (c) provide for appropriate and proportionate types of penalties, including financial penalties, in the event of non-compliance with the abovementioned requirements; and (d) ensure that euro secure items may only be delivered to NCBs and future Eurosystem NCBs, subject to a decision of the Governing Council, other accredited manufacturers and/or the ECB.
Greek: Για την αντιμετώπιση των προαναφερόμενων ζητημάτων και προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος των φορέων παραγωγής, είναι απαραίτητο να τεθεί σε εφαρμογή ένα ενιαίο σύστημα πιστοποίησης, το οποίο θα: α) επιτρέπει την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των φορέων παραγωγής με τις σχετικές προδιαγραφές ασφαλείας, ποιότητας, περιβάλλοντος και υγείας και ασφάλειας, όπως καθορίζονται από την ΕΚΤ, β) αξιολογεί τη συμμόρφωση με τις εν λόγω προδιαγραφές με βάση μια εναρμονισμένη διαδικασία επιθεώρησης, γ) προβλέπει κατάλληλα και ανάλογα είδη ποινών, συμπεριλαμβανομένων χρηματικών ποινών, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις προαναφερόμενες προδιαγραφές, και δ) διασφαλίζει ότι τα στοιχεία ασφαλείας του ευρώ θα παραδίδονται μόνο σε ΕθνΚΤ και μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος, με την επιφύλαξη απόφασης του διοικητικού συμβουλίου, άλλους πιστοποιημένους φορείς παραγωγής και/ή την ΕΚΤ.
English: This new single accreditation system should revolve around a several-stage assessment procedure where a manufacturer seeking accreditation is assessed as to whether it fully complies with all aspects of the relevant accreditation requirements laid down in this Decision.
Greek: Το εν λόγω νέο ενιαίο σύστημα πιστοποίησης θα πρέπει να περιστρέφεται γύρω από μια διαδικασία αξιολόγησης περισσότερων σταδίων, όπου ένας φορέας παραγωγής που ζητά πιστοποίηση, θα αξιολογείται ως προς το αν συμμορφώνεται πλήρως με όλες τις πτυχές των σχετικών προδιαγραφών πιστοποίησης που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
English: To facilitate this assessment, including any subsequent assessment of an accredited manufacturer’s ongoing compliance, a streamlined inspection regime needs to be put in place, which allows the ECB to perform on-site and off-site inspections.
Greek: Για να διευκολυνθεί η εν λόγω αξιολόγηση, συμπεριλαμβανομένης κάθε μεταγενέστερης αξιολόγησης της συμμόρφωσης ενός πιστοποιημένου φορέα παραγωγής σε συνεχή βάση, είναι απαραίτητο να τεθεί σε εφαρμογή ένα εξορθολογισμένο καθεστώς επιθεώρησης, το οποίο θα επιτρέπει στην ΕΚΤ να εκτελεί επιτόπιες και μη επιτόπιες επιθεωρήσεις.
English: To avoid the current multiplicity of individual accreditations, the grant of a single provisional accreditation should be provided for, with the possibility of conversion into a single accreditation, where the relevant manufacturer has demonstrated its compliance with all accreditation requirements, also during production, following an official order by an accredited manufacturer, the ECB or an NCB in line with its provisional accreditation.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί η ισχύουσα πολλαπλότητα μεμονωμένων πιστοποιήσεων, θα πρέπει να προβλεφθεί η χορήγηση ενιαίας προσωρινής πιστοποίησης, με δυνατότητα μετατροπής της σε ενιαία πιστοποίηση, όταν ο σχετικός φορέας παραγωγής αποδεικνύει τη συμμόρφωσή του με όλες τις προδιαγραφές πιστοποίησης, επίσης κατά τη διάρκεια της παραγωγής ύστερα από επίσημη παραγγελία πιστοποιημένου φορέα παραγωγής, της ΕΚΤ ή μιας ΕθνΚΤ σύμφωνα με την προσωρινή πιστοποίησή του.
English: To maintain the flexibility of the accreditation process, the ECB should have discretion on how to organise the assessment stages in relation to the initiation request for provisional accreditation.
Greek: Προκειμένου να διατηρηθεί η ευελιξία της διαδικασίας πιστοποίησης, η ΕΚΤ θα πρέπει να έχει διακριτική ευχέρεια ως προς το πώς να οργανώσει τα στάδια αξιολόγησης σε σχέση με το αίτημα για κίνηση της διαδικασίας προσωρινής πιστοποίησης.
English: In order to ensure better administration in the context of the accreditation procedure, a provisional accreditation and accreditation should have continuous validity unless a manufacturer is found to be non-compliant with the relevant accreditation requirements.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η καλύτερη διαχείριση στο πλαίσιο της διαδικασίας πιστοποίησης, η προσωρινή πιστοποίηση και η πιστοποίηση πρέπει να έχουν συνεχή ισχύ, εκτός εάν προκύψει ότι ο φορέας παραγωγής δεν συμμορφώνεται με τις σχετικές προδιαγραφές πιστοποίησης.
English: For the same purpose, the ECB shall be competent to convert a provisional accreditation to an accreditation where the relevant manufacturer has produced euro secure items and/or euro items following an official order by the ECB or an NCB over an uninterrupted period of 36 months.
Greek: Για τον ίδιο σκοπό, η ΕΚΤ πρέπει να είναι αρμόδια να μετατρέψει μια προσωρινή πιστοποίηση σε πιστοποίηση, σε περίπτωση που ο εν λόγω φορέας παραγωγής παρήγαγε στοιχεία ασφαλείας του ευρώ και/ή στοιχεία του ευρώ ύστερα από επίσημη παραγγελία της ΕΚΤ ή μιας ΕθνΚΤ για χρονικό διάστημα 36 αδιάλειπτων μηνών.
English: The ECB will also have the competence to downgrade an accreditation to a provisional accreditation on its own initiative, where a manufacturer has not produced euro secure items and/or euro items over an uninterrupted period of 36 months.
Greek: Η ΕΚΤ θα έχει επίσης την αρμοδιότητα να υποβαθμίσει μια πιστοποίηση σε προσωρινή πιστοποίηση με δική της πρωτοβουλία, αν ο φορέας παραγωγής δεν παρήγαγε στοιχεία ασφαλείας του ευρώ και/ή στοιχεία του ευρώ για χρονικό διάστημα 36 αδιάλειπτων μηνών.
English: Therefore, Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8 need to be repealed and replaced by this Decision.
Greek: Ως εκ τούτου, οι αποφάσεις ΕΚΤ/2008/3, ΕΚΤ/2010/22 και ΕΚΤ/2011/8 πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από την παρούσα απόφαση.
English: To ensure a smooth transition from the current accreditation regimes to a single accreditation system under this Decision, a transitional period of one year from the adoption of this Decision should be put in place.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση από τα ισχύοντα καθεστώτα πιστοποίησης σε ένα ενιαίο σύστημα πιστοποίησης βάσει της παρούσας απόφασης, θα πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος ενός έτους από την έκδοσή της.
English: This will allow manufacturers with individual security, quality, environmental, and health and safety accreditations to make all necessary arrangements to comply with the relevant accreditation requirements under this Decision,
Greek: Αυτό θα επιτρέψει στους φορείς παραγωγής με μεμονωμένες πιστοποιήσεις ασφαλείας, ποιότητας, περιβάλλοντος και υγείας και ασφάλειας να προβούν σε όλες τις απαραίτητες ρυθμίσεις, προκειμένου να συμμορφωθούν με τις σχετικές προδιαγραφές πιστοποίησης της παρούσας απόφασης.
English: ‘euro items’ means euro banknotes, partly printed euro banknotes and paper, ink, foil and thread used to produce euro banknotes or partly printed euro banknotes;
Greek: ως «στοιχεία του ευρώ» νοούνται τα τραπεζογραμμάτια ευρώ, τα εν μέρει εκτυπωμένα τραπεζογραμμάτια ευρώ και το χαρτί, η μελάνη, το αλουμίνιο και το νήμα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ ή εν μέρει εκτυπωμένων τραπεζογραμματίων ευρώ·
English: ‘euro items activity’ means the production of euro items;
Greek: ως «δραστηριότητα στοιχείων του ευρώ» νοείται η παραγωγή στοιχείων του ευρώ·
English: ‘euro secure items’ means the items listed in the substantive security requirements, including euro banknotes that are: (a) in circulation, (b) being developed to replace euro banknotes in circulation, or (c) withdrawn from circulation, together with their components and related information, which require security protection because their loss, theft or unauthorised publication could damage the integrity of euro banknotes as a means of payment;
Greek: ως «στοιχεία ασφαλείας του ευρώ» νοούνται τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στις ουσιαστικές προδιαγραφές ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των τραπεζογραμματίων ευρώ που: α) βρίσκονται σε κυκλοφορία, β) δημιουργούνται, για να αντικαταστήσουν τραπεζογραμμάτια ευρώ σε κυκλοφορία, ή γ) αποσύρονται από την κυκλοφορία, μαζί με τα επιμέρους στοιχεία αυτών και τις σχετικές πληροφορίες, η ασφάλεια των οποίων είναι αναγκαίο να διαφυλαχθεί, καθώς η απώλεια, κλοπή ή μη εξουσιοδοτημένη δημοσίευσή τους θα μπορούσε να προσβάλει το κύρος των τραπεζογραμματίων ευρώ ως μέσου πληρωμών·
English: ‘euro secure activity’ means any of the following: origination, production, processing, destruction, storage, internal movement within a manufacturing site or transport of euro secure items;
Greek: ως «δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ» νοείται οποιαδήποτε εκ των ακόλουθων δραστηριοτήτων: προπαρασκευή, παραγωγή, επεξεργασία, καταστροφή, αποθήκευση, εσωτερική μετακίνηση εντός ορισμένης μονάδας παραγωγής ή μεταφορά στοιχείων ασφαλείας του ευρώ·
English: ‘origination’ means the transformation of the basic design of the euro banknotes under development into layouts, colour separation, line work and printing plates and the preparation of layouts and prototypes for components proposed in those basic designs;
Greek: ως «προπαρασκευή» νοείται η μετατροπή του βασικού σχεδίου των υπό ανάπτυξη τραπεζογραμματίων ευρώ σε διαμορφωμένα σχέδια, διαχωρισμό χρωμάτων, γράμμωση και εκτυπωτικές πλάκες και η προετοιμασία των διαμορφωμένων σχεδίων και των πρωτοτύπων για επιμέρους στοιχεία που προτείνονται στα εν λόγω βασικά σχέδια·
English: ‘manufacturer’ means any entity that is, or wishes to be, involved in a euro secure activity and/or euro items activity, with the exception of entities that are only, or only wish to be, involved in the transport of euro secure items or provision of specialist destruction facilities;
Greek: ως «φορέας παραγωγής» νοείται κάθε φορέας που μετέχει ή επιθυμεί να μετέχει σε ορισμένη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ και/ή δραστηριότητα στοιχείων του ευρώ, πλην όσων μετέχουν αποκλειστικά ή επιθυμούν να μετέχουν αποκλειστικά στη μεταφορά στοιχείων ασφαλείας του ευρώ ή στην παροχή εξειδικευμένων εγκαταστάσεων καταστροφής·
English: ‘manufacturing site’ means any premises that a manufacturer uses or wishes to use, for the origination, production, processing, destruction, and storage of euro secure items and/or euro items;
Greek: ως «μονάδα παραγωγής» νοείται κάθε εγκατάσταση την οποία χρησιμοποιεί ή επιθυμεί να χρησιμοποιήσει ορισμένος φορέας παραγωγής για σκοπούς προπαρασκευής, παραγωγής, επεξεργασίας, καταστροφής και αποθήκευσης στοιχείων ασφαλείας του ευρώ και/ή στοιχείων του ευρώ·
English: ‘accreditation requirements’ means the ECB’s substantive requirements, the accreditation procedure and location requirements as well as the continuing obligations laid down in this Decision, which a manufacturer must comply with to be granted or to retain its provisional accreditation or accreditation;
Greek: ως «προδιαγραφές πιστοποίησης» νοούνται οι ουσιαστικές προδιαγραφές της ΕΚΤ, οι προδιαγραφές της διαδικασίας πιστοποίησης και εγκατάστασης, καθώς και οι διαρκείς υποχρεώσεις τις οποίες προβλέπει η παρούσα απόφαση, με τις οποίες οφείλει να συμμορφώνεται ορισμένος φορέας παραγωγής, προκειμένου να λάβει ή να διατηρήσει την προσωρινή πιστοποίηση ή την πιστοποίησή του·
English: ‘accredited manufacturer’ means a manufacturer with a provisional accreditation or accreditation;
Greek: ως «πιστοποιημένος φορέας παραγωγής» νοείται ο φορέας παραγωγής που έχει προσωρινή πιστοποίηση ή πιστοποίηση·
English: ‘substantive requirements’ means the relevant security, quality, environmental, and health and safety requirements, as separately laid down by the ECB, which a manufacturer has to comply with to be able to perform a euro secure activity and/or euro items activity;
Greek: ως «ουσιαστικές προδιαγραφές» νοούνται οι σχετικές προδιαγραφές ασφαλείας, ποιότητας, περιβάλλοντος και υγείας και ασφάλειας, όπως έχουν καθοριστεί χωριστά από την ΕΚΤ, με τις οποίες οφείλει να συμμορφώνεται ορισμένος φορέας παραγωγής, προκειμένου να εκτελεί δραστηριότητες ασφαλείας του ευρώ και/ή δραστηριότητες στοιχείων του ευρώ·
English: ‘arrangements’ means the security, quality, environmental or health and safety measures taken by a manufacturer to comply with the relevant substantive requirements;
Greek: ως «ρυθμίσεις» νοούνται τα μέτρα ασφαλείας, ποιότητας, περιβάλλοντος ή υγείας και ασφάλειας που λαμβάνει ορισμένος φορέας παραγωγής, προκειμένου να συμμορφωθεί με τις σχετικές ουσιαστικές προδιαγραφές·
English: ‘old regime accreditations’ means valid temporary or full accreditations, in particular security, quality, environmental or health and safety accreditations granted by the ECB to a manufacturer to carry out euro secure activity and/or euro items activity in accordance with Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8;
Greek: ως «πιστοποιήσεις κατά το παλαιό καθεστώς» νοούνται οι ισχυρές προσωρινές ή πλήρεις πιστοποιήσεις, ιδίως οι πιστοποιήσεις ασφαλείας, ποιότητας, περιβάλλοντος ή υγείας και ασφάλειας που χορηγήθηκαν από την ΕΚΤ σε ορισμένο φορέα παραγωγής, προκειμένου να διεξάγει δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ και/ή δραστηριότητα στοιχείων του ευρώ σύμφωνα με τις αποφάσεις ΕΚΤ/2008/3, ΕΚΤ/2010/22 και ΕΚΤ/2011/8·
English: ‘repealed ECB accreditation decisions’ means collectively Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8;
Greek: ως «καταργούμενες αποφάσεις της ΕΚΤ περί πιστοποίησης» νοούνται συνολικά οι αποφάσεις ΕΚΤ/2008/3, ΕΚΤ/2010/22 και ΕΚΤ/2011/8·
English: ‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro;
Greek: ως «ΕθνΚΤ» νοείται η εθνική κεντρική τράπεζα κράτους μέλους με νόμισμα το ευρώ·
English: ‘future Eurosystem NCB’ means the national central bank of a Member State with a derogation that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation, pursuant to Article 140(2) of the Treaty, has been taken;
Greek: ως «μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος» νοείται η εθνική κεντρική τράπεζα κράτους μέλους με παρέκκλιση το οποίο έχει εκπληρώσει τις προδιαγραφές για την υιοθέτηση του ευρώ και σε σχέση με το οποίο έχει ληφθεί απόφαση για την κατάργηση της παρέκκλισης σύμφωνα με το άρθρο 140 παράγραφος 2 της Συνθήκης·
English: ‘certification authority’ means an independent certification authority which evaluates a manufacturer’s quality, environmental or health and safety management systems and is entitled to certify that the manufacturer fulfils the requirements of the ISO 9001 or ISO 14000 or OHSAS 18000 series of standards;
Greek: ως «αρχή πιστοποίησης» νοείται η ανεξάρτητη αρχή πιστοποίησης που αξιολογεί τα συστήματα διαχείρισης ποιότητας, περιβάλλοντος ή υγείας και ασφάλειας των φορέων παραγωγής και είναι εξουσιοδοτημένη να πιστοποιεί ότι οι τελευταίοι πληρούν τις προδιαγραφές της σειράς προτύπων ISO 9001 ή ISO 14000 ή OHSAS 18000·
English: ‘working day’ means an ECB working day from Monday to Friday, excluding the ECB public holidays, as published on the ECB website;
Greek: ως «εργάσιμη ημέρα» νοείται κάθε εργάσιμη για την ΕΚΤ ημέρα από Δευτέρα έως Παρασκευή, εκτός των δημόσιων αργιών της ΕΚΤ, όπως δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα της·
English: ‘inspection’ means an accreditation procedure aimed at assessing a manufacturer’s compliance with the accreditation requirements, taking the form of either an on-site inspection or an off-site inspection, and ending with the finalisation of a relevant inspection report on the outcome of this assessment;
Greek: ως «επιθεώρηση» νοείται η διαδικασία πιστοποίησης η οποία αποσκοπεί στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης ορισμένου φορέα παραγωγής με τις προδιαγραφές πιστοποίησης και η οποία έχει τη μορφή είτε επιτόπιας επιθεώρησης είτε μη επιτόπιας επιθεώρησης και λήγει με την ολοκλήρωση της σχετικής έκθεσης επιθεώρησης σχετικά με την έκβαση της εν λόγω αξιολόγησης·
English: ‘on-site inspection’ means a visit by an ECB inspection team to a manufacturing site to assess whether the arrangements put in place at the manufacturing site comply with the relevant accreditation requirements;
Greek: ως «επιτόπια επιθεώρηση» νοείται η επίσκεψη από ομάδα επιθεώρησης της ΕΚΤ σε ορισμένη μονάδα παραγωγής, προκειμένου να αξιολογηθεί εάν οι ρυθμίσεις που ισχύουν στην εν λόγω μονάδα παραγωγής, συνάδουν με τις σχετικές προδιαγραφές πιστοποίησης·
English: ‘off-site inspection’ means an assessment by the ECB of the documentation submitted by a manufacturer in the context of an inspection, performed away from its manufacturing site to identify whether the manufacturer complies with the relevant accreditation requirements;
Greek: ως «μη επιτόπια επιθεώρηση» νοείται η αξιολόγηση από την ΕΚΤ των στοιχείων τεκμηρίωσης που ορισμένος φορέας παραγωγής υποβάλλει στο πλαίσιο της επιθεώρησης, η οποία λαμβάνει χώρα εκτός της μονάδας παραγωγής του, προκειμένου να εξακριβωθεί εάν ο εν λόγω φορέας παραγωγής συμμορφώνεται με τις σχετικές προδιαγραφές πιστοποίησης·
English: ‘specific NCB security checks’ mean the performance of stock-checks, checks on destruction or checks on transport by an ordering NCB at an accredited manufacturing site in relation to the official production order given to an accredited manufacturer in accordance with Article 11;
Greek: ως «ειδικοί έλεγχοι ασφαλείας ΕθνΚΤ» νοούνται οι έλεγχοι αποθέματος, οι έλεγχοι σχετικά με την καταστροφή ή οι έλεγχοι σχετικά με τη μεταφορά από την ΕθνΚΤ παραγγελίας σε ορισμένη πιστοποιημένη μονάδα παραγωγής σε σχέση με την επίσημη παραγγελία παραγωγής που δόθηκε σε ορισμένο πιστοποιημένο φορέα παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 11·
English: ‘stock-check’ means a visit by an ordering NCB to an accredited manufacturing site to assess the accuracy of the stock inventories of euro secure items held by the relevant manufacturer;
Greek: ως «έλεγχος αποθέματος» νοείται η επίσκεψη από την ΕθνΚΤ παραγγελίας σε ορισμένη πιστοποιημένη μονάδα παραγωγής, προκειμένου να αξιολογηθεί η ακρίβεια των αποθεμάτων στοιχείων ασφαλείας του ευρώ που διαθέτει ο σχετικός φορέας παραγωγής·
English: ‘check on destruction’ means a visit by an ordering NCB to an accredited manufacturing site to monitor the destruction of euro secure items and to conduct stock-checks during the destruction of euro secure items in accordance with Article 11;
Greek: ως «έλεγχος σχετικά με την καταστροφή» νοείται η επίσκεψη από την ΕθνΚΤ παραγγελίας σε ορισμένη πιστοποιημένη μονάδα παραγωγής για την παρακολούθηση της καταστροφής στοιχείων ασφαλείας του ευρώ και τη διενέργεια ελέγχου αποθέματος κατά την καταστροφή στοιχείων ασφαλείας του ευρώ σύμφωνα με το άρθρο 11·
English: ‘check on transport’ means an assessment of compliance with respect to the arrangements for the transport of euro banknotes and/or euro banknote paper put in place by an accredited manufacturer with the relevant transport security requirements;
Greek: ως «έλεγχος σχετικά με τη μεταφορά» νοείται η αξιολόγηση της συμμόρφωσης σχετικά με τις ρυθμίσεις για τη μεταφορά τραπεζογραμματίων ευρώ και/ή χαρτιού τραπεζογραμματίων ευρώ τις οποίες εφαρμόζει ορισμένος φορέας παραγωγής, με τις σχετικές προδιαγραφές ασφαλείας της μεταφοράς·
English: ‘production’ means the manufacturing of euro secure items or euro items in accordance with an official order by another accredited manufacturer, an NCB or the ECB, excluding manufacturing for R & D and test purposes, where the deliverables are not intended for issuance, and excluding manufacturing for internal stocks.
Greek: ως «παραγωγή» νοείται η παρασκευή στοιχείων ασφαλείας του ευρώ ή στοιχείων του ευρώ σύμφωνα με ορισμένη επίσημη παραγγελία από άλλο πιστοποιημένο φορέα παραγωγής, ΕθνΚΤ ή την ΕΚΤ, πλην της παραγωγής για σκοπούς Ε & Α και δοκιμαστικούς σκοπούς, όπου τα προϊόντα δεν προορίζονται για έκδοση, και πλην της παραγωγής που αφορά εσωτερικά αποθέματα.
English: General accreditation principles
Greek: Γενικές αρχές πιστοποίησης
English: A manufacturer may only perform a euro secure activity and/or euro items activity in respect of a euro secure item and/or euro item at the manufacturing site for which the ECB has granted it an accreditation or provisional accreditation.
Greek: Ο φορέας παραγωγής μπορεί να διενεργεί δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ και/ή δραστηριότητα στοιχείων του ευρώ σε σχέση με ορισμένο στοιχείο ασφαλείας του ευρώ και/ή στοιχείο του ευρώ μόνο στη μονάδα παραγωγής για την οποία η ΕΚΤ έχει χορηγήσει πιστοποίηση ή προσωρινή πιστοποίηση.
English: Where a manufacturer has not performed production, the ECB may grant it a provisional accreditation for the relevant euro secure activity and/or euro items activity in accordance with the procedure laid down in Articles 4, 5 and 6.
Greek: Εάν ο φορέας παραγωγής δεν έχει διεξαγάγει παραγωγή, η ΕΚΤ μπορεί να του χορηγήσει προσωρινή πιστοποίηση για τη σχετική δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ και/ή δραστηριότητα στοιχείων του ευρώ σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπουν τα άρθρα 4, 5 και 6.
English: A provisional accreditation may be converted into an accreditation where a manufacturer has passed the relevant inspections during production in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Greek: Η προσωρινή πιστοποίηση μπορεί να μετατραπεί σε πιστοποίηση, εάν ο φορέας παραγωγής περάσει τις σχετικές επιθεωρήσεις κατά την παραγωγή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 7.
English: Where an accredited manufacturer has not performed production for an uninterrupted period of 36 months, the ECB may convert its accreditation into a provisional accreditation, as laid down in Article 8.
Greek: Εάν ο πιστοποιημένος φορέας παραγωγής δεν έχει διεξαγάγει παραγωγή για χρονικό διάστημα 36 αδιάλειπτων μηνών, η ΕΚΤ μπορεί να μετατρέψει την πιστοποίησή του σε προσωρινή πιστοποίηση, όπως προβλέπει το άρθρο 8.
English: In order to receive and maintain a provisional accreditation or accreditation from the ECB, a manufacturer shall, in addition to the requirements laid down in this Decision, comply with:
Greek: Προκειμένου να λάβει και να διατηρήσει προσωρινή πιστοποίηση ή πιστοποίηση από την ΕΚΤ, ο φορέας παραγωγής πρέπει, εκτός από τις προδιαγραφές τις οποίες προβλέπει η παρούσα απόφαση, να πληροί: