geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 24(5) of Regulation (EC) No 597/2009, to take the appropriate steps to register the imports into the Union of bioethanol, sometimes referred to as ‘fuel ethanol’, i.e. ethyl alcohol produced from agricultural products (as listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union), denatured or undenatured, excluding products with a water content of more than 0,3 % (m/m) measured according to the standard EN 15376, as well as ethyl alcohol produced from agricultural products (as listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union) contained in blends with gasoline with an ethyl alcohol content of more than 10 % (v/v) currently falling within CN codes ex22071000, ex22072000, ex22089099, ex27101211, ex27101215, ex27101221, ex27101225, ex27101231, ex27101241, ex27101245, ex27101249, ex27101251, ex27101259, ex27101270, ex27101290, ex38140010, ex38140090, ex38200000 and ex38249097 (TARIC codes 2207100011, 2207200011, 2208909911, 2710121110, 2710121510, 2270122110, 2710122510, 2710123110, 2710124110, 2710124510, 2710124910, 2710125110, 2710125910, 2710127010, 2710129010, 3814009070, 3820000010 and 3824909767) and originating in the United States of America.
Greek: Καλούνται οι τελωνειακές αρχές, δυνάμει του άρθρου 24 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 597/2009, να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να καταχωρίζουν τις εισαγωγές στην Ένωση βιοαιθανόλης, που επονομάζεται μερικές φορές και «καύσιμη αιθανόλη», δηλαδή αιθυλική αλκοόλη που παράγεται από γεωργικά προϊόντα (όπως παρατίθενται στο παράρτημα I της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης), μετουσιωμένη και μη μετουσιωμένη, εξαιρουμένων προϊόντων με περιεκτικότητα σε νερό πάνω από 0,3 % (m/m) η οποία μετράται σύμφωνα με το πρότυπο EN15376, καθώς και αιθυλική αλκοόλη παραγόμενη από γεωργικά προϊόντα (όπως παρατίθενται στο παράρτημα I της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) που περιέχεται σε μείγματα με βενζίνη με περιεχόμενο σε αιθυλική αλκοόλη άνω του 10 % (v/v) καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, και εμπίπτει επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex22071000, ex22072000, ex22089099, ex27101211, ex27101215, ex27101221, ex27101225, ex27101231, ex27101241, ex27101245, ex27101249, ex27101251, ex27101259, ex27101270, ex27101290, ex38140010, ex38140090, ex38200000 και ex38249097 (κώδικες TARIC 2207100011, 2207200011, 2208909911, 2710121110, 2710121510, 2270122110, 2710122510, 2710123110, 2710124110, 2710124510, 2710124910, 2710125110, 2710125910, 2710127010, 2710129010, 3814009070, 3820000010 και 3824909767).
English: Registration shall expire nine months following the data of entry into force of this Regulation.
Greek: Η καταγραφή λήγει εννέα μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: The declarant shall indicate on the customs declaration the proportion in the blend, by weight, of the total content of ethyl alcohol produced from agricultural products (as listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union) (bioethanol content).
Greek: Ο διασαφητής επισημαίνει στην τελωνειακή διασάφηση την αναλογία στο μείγμα, κατά βάρος, της συνολικής περιεκτικότητας αιθυλικής αλκοόλης που παράγεται από γεωργικά προϊόντα (όπως παρατίθενται στο παράρτημα I της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) (περιεκτικότητα βιοαιθανόλης).
English: Done at Brussels, 23 August 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Αυγούστου 2012.
English: Also referred to as E100
Greek: Επίσης αναφέρεται και ως E100
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 772/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 772/2012 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 773/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 773/2012 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 774/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 774/2012 της Επιτροπής
English: Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 764/2012 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 764/2012 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 25 August 2012
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 25 Αυγούστου 2012
English: Commission Regulation (EU) No 775/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 775/2012 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 776/2012 της Επιτροπής
English: on advances to be paid from 16 October 2012 of the direct payments listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Greek: για τις προκαταβολές που πρέπει να καταβληθούν από τις 16 Οκτωβρίου 2012 όσον αφορά τις άμεσες ενισχύσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς
English: Article 29(2) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that payments under support schemes listed in Annex I to that Regulation are to be made within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, οι ενισχύσεις στο πλαίσιο των καθεστώτων στήριξης που απαριθμούνται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού πρέπει να καταβάλλονται από την 1η Δεκεμβρίου έως τις 30 Ιουνίου του επόμενου ημερολογιακού έτους.
English: In 2012 unfavourable weather conditions in Europe, with an extreme drought in some Member States and a very harsh winter and rainfalls in others, have caused serious damages on the crop and fodder production.
Greek: Το 2012 οι δυσμενείς καιρικές συνθήκες στην Ευρώπη, με τη μεγάλη ξηρασία σε ορισμένα κράτη μέλη και τον ιδιαίτερα δριμύ χειμώνα καθώς και τις ισχυρές βροχοπτώσεις σε άλλα, προκάλεσαν σοβαρές ζημιές στις καλλιέργειες και στην παραγωγή χορτονομών.
English: Regarding the beef and veal payments provided for in Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, Member States should also be authorised to increase the payment of advances as referred to in Article 82 of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof [2], to up to 80 % of the payment.
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύσεις για το βόειο κρέας που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 τμήμα 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, θα πρέπει επίσης να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αυξήσουν τις προκαταβολές που αναφέρονται στο άρθρο 82 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1121/2009 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2009, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς που προβλέπονται στους τίτλους IV και V [2], έως το 80 % της ενίσχυσης.
English: Member States may pay, from 16 October 2012, advances to farmers of up to 50 % of the direct payments listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 in respect of applications made in 2012, provided that the verification of the eligibility conditions pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 73/2009 has been finalised.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να καταβάλλουν, από τις 16 Οκτωβρίου 2012, προκαταβολές στους γεωργούς μέχρι ποσοστού 50 % των άμεσων ενισχύσεων που απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν το 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχει ολοκληρωθεί η εξακρίβωση των όρων επιλεξιμότητας δυνάμει του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
English: Done at Brussels, 27 August 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Αυγούστου 2012.
English: In order to ensure that the advance payments will be accounted for under the 2013 budget year, they should be made from 16 October 2012.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι προκαταβολές θα καταχωρίζονται λογιστικά στο οικονομικό έτος 2013, θα πρέπει να καταβάλλονται από τις 16 Οκτωβρίου 2012.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 777/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 777/2012 της Επιτροπής
English: On 3, 10 and 20 July 2012, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 3, 10 και 20 Ιουλίου 2012, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία έχει συσταθεί δυνάμει του ψηφίσματος 1521 (2003) σχετικά με τη Λιβερία αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που πρέπει να υπάγονται στη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: Passport No: (a) AC251295 (Ukraine), (b) KC024178 (Ukraine).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: α) AC251295 (Ουκρανίας), β) KC024178 (Ουκρανίας).
English: ‘Edwin M., Snowe jr.
Greek: «Edwin M., Snow jr.
English: Nationality: Liberian.
Greek: Λιβερίας. Αριθ. διαβατηρίου:
English: Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
Greek: Διευθύνων σύμβουλος της Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
English: Date of designation referred to in Article 6(b): 10.9.2004.’
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο β): 10.9.2004.»
English: ‘Martin George. Other information: (a) Former Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria; (b) Associate of former President Charles Taylor with ongoing ties to him; (c) Alleged to have provided funds to former President Taylor. Date of designation referred to in Article 6(b): 9.6.2005.’
Greek: «Martin George. Άλλες πληροφορίες: α) πρώην πρέσβης της Λιβερίας στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Νιγηρίας· β) συνεργάτης του τέως Προέδρου Charles Taylor με τον οποίο διατηρεί δεσμούς· γ) φέρεται ότι παρέσχε κεφάλαια στον τέως Πρόεδρο Taylor. Ημερομηνία κατονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο β): 9.6.2005.»
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 778/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 778/2012 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EU) No 779/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 779/2012 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in EU and international waters of V, VI, VII and XII by vessels flying the flag of Spain
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας μαύρου σπαθόψαρου στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών V, VI, VII και XII από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 780/2012 της Επιτροπής
English: providing for allocation coefficients for the years 2012 to 2017 for the Union contribution towards the aid referred to in Article 103a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 for producer groups in the fruit and vegetables sector in respect of recognition plans notified by 1 July 2012
Greek: σχετικά με τη θέσπιση των συντελεστών κατανομής για τα έτη 2012 έως 2017 για την ενωσιακή συνδρομή στις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 103α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου για τις ομάδες παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών όσον αφορά τα σχέδια αναγνώρισης που έχουν κοινοποιηθεί έως την 1η Ιουλίου 2012
English: Implementing Regulation (EU) No 543/2011 provides for a ceiling for the expenditure to be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (‘the Union contribution’) in relation to the aid referred to in Article 103a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and sets up a notification system, under which the Member States inform the Commission of the financial implications of provisionally accepted recognition plans.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 προβλέπει ανώτατο όριο για τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων («η ενωσιακή συνδρομή») σε σχέση με την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 103α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και θεσπίζει σύστημα κοινοποίησης, στο πλαίσιο του οποίου τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις δημοσιονομικές επιπτώσεις των σχεδίων αναγνώρισης που έχουν γίνει προσωρινά αποδεκτά.
English: The second subparagraph of Article 47(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 requires the Commission to set allocation coefficients on the basis of notifications made by the Member State in accordance with Article 38(4) of that Implementing Regulation and to establish the total available Union contribution per Member State per year.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, η Επιτροπή οφείλει να καθορίζει συντελεστές κατανομής με βάση τις κοινοποιήσεις από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 4 του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού και να καθορίζει τη συνολική διαθέσιμη ενωσιακή συνδρομή ανά κράτος μέλος και ανά έτος.
English: On the basis of the information notified by Member States by 1 July 2012 in accordance with Article 38(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, it appears that, for the years 2012 and 2013, the total amount of the Union contribution claimed has exceeded the maximum amount laid down in the first subparagraph of Article 47(4) of that Implementing Regulation and that, for the years 2014 to 2017, the total amount claimed has not reached that maximum amount.
Greek: Όπως προκύπτει από τις πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη έως την 1η Ιουλίου 2012 σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 για τα έτη 2012 και 2013, το συνολικό ποσό της ενωσιακής συνδρομής για το οποίο υποβλήθηκαν αιτήσεις έχει υπερβεί το ανώτατο ποσό που προβλέπεται στο άρθρο 47 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού, ενώ για τα έτη 2014 έως 2017 το συνολικό ποσό για το οποίο έχουν υποβληθεί αιτήσεις δεν έχει φτάσει αυτό το μέγιστο ποσό.
English: Accordingly, an allocation coefficient lower than 100 % has to be set for the years 2012 and 2013 and an allocation coefficient of 100 % for the years 2014 to 2017.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να καθοριστεί συντελεστής κατανομής κατώτερος από 100 % για τα έτη 2012 και 2013 και συντελεστής κατανομής 100 % για τα έτη 2014 έως 2017.
English: In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση του μέτρου, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του,
English: On the basis of the notifications made by Member States by 1 July 2012 in accordance with Article 38(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the allocation coefficients and the resulting total available Union contribution per Member State for the years 2012 to 2017 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Με βάση τις κοινοποιήσεις που έγιναν από τα κράτη μέλη έως την 1η Ιουλίου 2012 σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, οι συντελεστές κατανομής και η συνολική διαθέσιμη ενωσιακή συνδρομή που προκύπτει ανά κράτος μέλος για τα έτη 2012 έως το 2017 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Done at Brussels, 28 August 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Αυγούστου 2012.
English: Allocation coefficient per year:
Greek: Συντελεστής κατανομής ανά έτος:
English: Total amount allocated per Member State:
Greek: Συνολικό ποσό που κατανέμεται ανά κράτος μέλος:
English: Total amount allocated to the Member States referred to in points (a) to (e)
Greek: Συνολικό ποσό που κατανέμεται στα κράτη μέλη τα οποία αναφέρονται στα σημεία α) έως ε)
English: Including EUR 60472 in 2012 according to Article 2(3)(c) of Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2012 (OJ L 99, 5.4.2012, p. 21).
Greek: Συμπεριλαμβανομένου ποσού 60472 EUR για το 2012 σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 302/2012 της Επιτροπής (ΕΕ L 99 της 5.4.2012, σ. 21).
English: Including a total of EUR 47053 for 2012-16 according to Article 2(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 302/2012, split as follows: EUR 9784 for 2012, EUR 11334 for 2013, EUR 10361 for 2014, EUR 8816 for 2015 and EUR 6758 for 2016.
Greek: Συμπεριλαμβανομένου συνολικού ποσού 47053 EUR για την περίοδο 2012-2016 σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 302/2012, το οποίο κατανέμεται ως εξής:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 781/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 781/2012 της Επιτροπής
English: amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on apples and tomatoes
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 όσον αφορά την ποσότητα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τα μήλα και τις ντομάτες
English: For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2009, 2010 and 2011, the trigger levels for additional duties should be adjusted from 1 September 2012 for apples and from 1 October 2012 for tomatoes.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία [4], η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και βάσει των τελευταίων διαθέσιμων στοιχείων για τα έτη 2009, 2010 και 2011, πρέπει να προσαρμοστεί η ποσότητα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τα μήλα από την 1η Σεπτεμβρίου 2012 και για τις ντομάτες από την 1η Οκτωβρίου 2012.
English: Description of products
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
English: Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Greek: Μανταρίνια (στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα ταντζερίν και τα σατσούμα), wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 782/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 782/2012 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 783/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 783/2012 της Επιτροπής
English: Done at Brussels, 29 August 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Αυγούστου 2012.
English: Commission Regulation (EU) No 784/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 784/2012 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EU) No 1031/2010 to list an auction platform to be appointed by Germany and correcting Article 59(7) thereof
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010 με σκοπό την εγγραφή του χώρου πλειστηριασμών που θα ορίσει η Γερμανία και για τη διόρθωση του άρθρου 59 παράγραφος 7
English: Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2], allows Member States not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) to appoint their own auction platform for the auctioning of their share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1031/2010 της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2010, για τον χρόνο διεξαγωγής, τη διαχείριση και τις λοιπές πτυχές των πλειστηριασμών δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας [2] επιτρέπει στα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στην κοινή ενέργεια, όπως προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφοι 1 και 2, να ορίσουν δικό τους χώρο πλειστηριασμών για τον πλειστηριασμό του μεριδίου τους επί της ποσότητας δικαιωμάτων των κεφαλαίων ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
English: The appointment of such auction platforms is subject to listing of the auction platform concerned in Annex III, pursuant to the third paragraph of Article 30(5) of that Regulation.
Greek: Ο ορισμός αυτών των χώρων πλειστηριασμών υπόκειται στην εγγραφή του εκάστοτε χώρου πλειστηριασμών στο παράρτημα III σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού.
English: In accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1031/2010, Germany informed the Commission of its decision not to participate in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) of that Regulation, and to appoint its own auction platform.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την απόφασή της να μη συμμετάσχει στην κοινή ενέργεια κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 26 παράγραφοι 1 και 2 του εν λόγω κανονισμού και να ορίσει δικό της χώρο πλειστηριασμών.
English: On 9 March 2012, Germany notified the Commission of its intention to appoint European Energy Exchange AG (‘EEX’) as an auction platform referred to in Article 30(2) of Regulation (EU) No 1031/2010.
Greek: Στις 9 Μαρτίου 2012 η Γερμανία γνωστοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να ορίσει το ενεργειακό χρηματιστήριο European Energy Exchange AG («EEX») ως χώρο πλειστηριασμών που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010.
English: On 22 March 2012, Germany presented the notification to the Climate Change Committee.
Greek: Στις 22 Μαρτίου 2012 η Γερμανία υπέβαλε τη γνωστοποίηση στην επιτροπή κλιματικών μεταβολών.
English: In addition, Germany has provided further information and clarification to the Commission, supplementing the notification accordingly.
Greek: Επιπλέον, υπέβαλε στην Επιτροπή περαιτέρω πληροφορίες και διευκρινίσεις που συμπληρώνουν ανάλογα τη γνωστοποίηση.
English: The proposed appointment of EEX as an auction platform referred to in Article 30(2) of Regulation (EU) No 1031/2010 is compatible with the requirements of that Regulation and is in conformity with the objectives set out in Article 10(4) of Directive 2003/87/EC.
Greek: Ο προτεινόμενος ορισμός του ΕΕΧ ως χώρου πλειστηριασμών που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010 συνάδει με τις απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού και εξυπηρετεί τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
English: In accordance with point (e) of Article 35(3) of Regulation (EU) No 1031/2010, an auction platform must not abuse the contract appointing it to unduly leverage the competitiveness of its other activities, notably the secondary market it organises.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010, οι χώροι πλειστηριασμών οφείλουν να μη χρησιμοποιούν καταχρηστικά τη σύμβαση ορισμού τους για αδικαιολόγητη μόχλευση της ανταγωνιστικότητας των λοιπών δραστηριοτήτων τους, κυρίως της δευτερογενούς αγοράς που οργανώνουν.
English: Therefore, the listing of EEX as an auction platform should be conditional upon EEX providing the option to candidate bidders to be admitted to bid in the auctions without being required to become a member of or a participant in the secondary market organised by EEX or of any other trading place operated by EEX or by any third party.
Greek: Συνεπώς, η εγγραφή του ΕΕΧ στον κατάλογο των χώρων πλειστηριασμών θα πρέπει να εξαρτηθεί από την εκ μέρους του παροχή, στους υποψήφιους προσφέροντες, της δυνατότητας να γίνονται δεκτοί προς υποβολή προσφορών στους πλειστηριασμούς χωρίς να υποχρεούνται να γίνουν μέλη της δευτερογενούς αγοράς που οργανώνει ο ΕΕΧ ή άλλου χώρου συναλλαγών τον οποίο εκμεταλλεύεται ο ΕΕΧ ή τρίτος ή συμμετέχοντες στην εν λόγω αγορά.