geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος αυτής στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2011
Greek: με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας για το οικονομικό έτος 2011
English: A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρει ότι απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας («ο Οργανισμός») για το οικονομικό έτος 2011 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές,
English: B. whereas the Agency moved from Brussels to its seat in Ljubljana, Slovenia, on 1 February 2011, officially started its activities on 3 March 2011, and achieved financial autonomy on 8 March 2011,
Greek: B. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Οργανισμός μεταφέρθηκε από τις Βρυξέλλες στην έδρα του στη Λιουμπλιάνα της Σλοβενίας, την 1η Φεβρουαρίου 2011, ξεκίνησε επίσημα τις δραστηριότητές του στις 3 Μαρτίου 2011 και απέκτησε οικονομική αυτονομία στις 8 Μαρτίου 2011,
English: Budgetary and financial management
Greek: Δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση
English: Observes from the annual accounts that the Agency’s initial 2011 budget amounted to EUR 5119000 (including EUR 119000 for the European Free Trade Association contribution);
Greek: παρατηρεί, με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς, ότι ο αρχικός προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2011 ήταν 5119000 EUR (περιλαμβανομένων 119000 EUR για τη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών)·
English: Establishes from the annual accounts that appropriations were committed at a rate of 67 %, while payments reached a level of 74 % of the total appropriations managed;
Greek: διαπιστώνει, με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς, ότι οι πιστώσεις δεσμεύτηκαν σε ποσοστό 67 %, ενώ οι πιστώσεις πληρωμών ανήλθαν στο 74 % του συνόλου των πιστώσεων που διαχειρίστηκε ο Οργανισμός·
English: Carry-over appropriations
Greek: Πιστώσεις μεταφερόμενες στο επόμενο έτος
English: Notes with concern the Court of Auditors’ observation that the high level of appropriations not used and carry-overs, as well as the low level of payments, indicate shortcomings in budget planning and implementation and are at odds with the budgetary principle of annuality;
Greek: επισημαίνει με ανησυχία την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι το υψηλό επίπεδο των πιστώσεων που δεν χρησιμοποιήθηκαν και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο έτος, καθώς και το χαμηλό επίπεδο πληρωμών, μαρτυρούν ελλείψεις στον σχεδιασμό και την εκτέλεση του προϋπολογισμού και αντιβαίνουν στην αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού·
English: Takes note of the Agency’s statement that it is now in a much better position to implement its assigned tasks and the corresponding budget, and requires it to follow up this issue, and to report on it to the discharge authority;
Greek: λαμβάνει υπό σημείωση τη δήλωση του Οργανισμού ότι βρίσκεται πλέον σε πολύ καλύτερη θέση για την εκτέλεση των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί και του σχετικού προϋπολογισμού και ζητεί από τον Οργανισμό να παρακολουθεί το θέμα και να υποβάλει σχετική έκθεση στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή·
English: Notes with concern that in 2011, the Agency paid subsistence allowances amounting to EUR 10839 to seconded experts who were nationals of the State where the Agency is situated, and that those payments conflicted with the Rules on the Secondment of National Experts adopted by the Administrative Board of the Agency, which provide for the granting of such allowances only to temporary agents who are not nationals of the Member State where they are employed;
Greek: επισημαίνει με ανησυχία ότι, το 2011, ο Οργανισμός κατέβαλε ημερήσιες αποζημιώσεις ύψους 10839 EUR σε αποσπασμένους εμπειρογνώμονες υπηκόους του κράτους στο οποίο βρίσκεται η έδρα του Οργανισμού, και ότι αυτές οι πληρωμές έρχονταν σε αντίθεση με τους κανόνες σχετικά με την απόσπαση εθνικών εμπειρογνωμόνων που έχει εγκρίνει το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού και οι οποίοι προβλέπουν την καταβολή τέτοιου είδους αποζημιώσεων μόνον σε έκτακτους υπαλλήλους που δεν είναι υπήκοοι του κράτους μέλους στο οποίο απασχολούνται·
English: Urges the Agency to improve its cooperation with national regulators, particularly in order to ensure that its work is organised according to efficient principles and to establish a permanent headquarters, thus allowing both the Agency and national regulators to make substantial savings and to resolve the incipient problems of transport and limited resources;
Greek: ζητεί από τον Οργανισμό να βελτιώσει τη συνεργασία του με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, ιδίως προκειμένου να διασφαλίσει ότι η οργάνωση του έργου του γίνεται σύμφωνα με αποτελεσματικές αρχές, καθώς και να καθορίσει μόνιμη έδρα, πράγμα που θα επιτρέψει τόσο στον Οργανισμό όσο και στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να επιτύχουν σημαντικές εξοικονομήσεις και να επιλύσουν τα προβλήματα της μεταφοράς και των περιορισμένων πόρων εν τη γενέσει τους·
English: Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.
Greek: παραπέμπει, όσον αφορά τις άλλες παρατηρήσεις οριζόντιου χαρακτήρα που συνοδεύουν την απόφαση απαλλαγής, στο ψήφισμά του της 17ης Απριλίου 2013 [7] σχετικά με τις επιδόσεις, τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο των οργανισμών.
English: ACER Annual Activity report 2011, p. 85-91.
Greek: Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του ACER για το 2011, σ. 85-91.
English: Texts adopted, P7_TA(2013)0134 (see page 374 of this Official Journal).
Greek: Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0134 (Βλέπε σελίδα 374 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
English: C. whereas the overall budget of the Agency for 2011 was EUR 4792345; whereas the contribution of the Union to the budget of the Agency for 2011 amounted to EUR 4362607,98 [6],
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο συνολικός προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2011 ανήλθε σε 4792345 EUR· λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεισφορά της Ένωσης στον προϋπολογισμό του Οργανισμού για το 2011 ανήλθε σε 4362607,98 EUR [6],
English: Recalls that the initial Union contribution was EUR 4362607,98 in 2011; notes that this was the first year that the Agency was financially autonomous;
Greek: υπενθυμίζει ότι η αρχική συνεισφορά της Ένωσης για το 2011 ήταν 4362607,98 EUR· επισημαίνει ότι επρόκειτο για το πρώτο έτος οικονομικής αυτονομίας του Οργανισμού·
English: Accepts the Agency’s explanation that during its first operational year, it had to recruit most of its staff, which resulted in the delayed commencement of opened positions, thus having a significant impact on the Agency’s budget implementation rate, as well as estimations of procurement needs, which led to a concentration of procurement procedures towards the end of the year; understands that this, in turn, resulted in a high level of carry-forwards in order to honour the signed legal and budgetary commitments;
Greek: δέχεται την εξήγηση που έδωσε ο Οργανισμός ότι, κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους λειτουργίας του, χρειάστηκε να προσλάβει το μεγαλύτερο μέρος του προσωπικού του, γεγονός που οδήγησε στην καθυστερημένη κάλυψη των κενών θέσεων, με μεγάλο αντίκτυπο στο ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού του Οργανισμού, καθώς και στην αξιολόγηση των αναγκών σε προμήθειες, με αποτέλεσμα να συγκεντρωθούν οι διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων προς το τέλος του έτους· κατανοεί ότι τούτο οδήγησε, με τη σειρά του, σε υψηλό επίπεδο μεταφορών πιστώσεων προκειμένου να τηρηθούν οι ανειλημμένες νομικές και δημοσιονομικές δεσμεύσεις·
English: Notes that the Agency had already stopped the payment of allowances in such cases; nevertheless, given the irregular nature of those payments, requests the Agency to follow up the issue, to explore the possibilities to recover the subsistence allowances unduly paid, and to report on this issue to the discharge authority;
Greek: σημειώνει ότι ο Οργανισμός είχε ήδη σταματήσει την καταβολή αποζημιώσεων σε τέτοιες περιπτώσεις· ωστόσο, δεδομένου του παράτυπου χαρακτήρα αυτών των πληρωμών, ζητεί από τον Οργανισμό να παρακολουθεί το θέμα, να αναζητήσει δυνατότητες για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθεισών ημερήσιων αποζημιώσεων και να υποβάλει σχετική έκθεση στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή·
English: Notes the observation of the Court of Auditors that there is room to improve the transparency of recruitment procedures; requests that the Agency follow up this issue and report on actions taken to the discharge authority; considers that some of the provisions of the Staff Regulations may present a considerable administrative burden; therefore encourages the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
Greek: λαμβάνει υπό σημείωση την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι υπάρχει περιθώριο να βελτιωθεί η διαφάνεια των διαδικασιών πρόσληψης· ζητεί από τον Οργανισμό να παρακολουθεί το θέμα αυτό και να υποβάλει σχετική έκθεση στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή· εκτιμά ότι ορισμένες από τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης μπορεί να συνεπάγονται σημαντική διοικητική επιβάρυνση· παροτρύνει, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να προβλέψει για τους οργανισμούς ένα ορισμένο περιθώριο απλούστευσης στο πλαίσιο του άρθρου 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης·
English: Points out that although the recruitment of permanent staff has now been concluded, the Agency is short of capacity in terms of seconded national experts, and that doubts remain about the technical competence of some of the staff, potentially generating uncertainty around the Agency’s work; requests that the Agency follow up this issue and report to the discharge authority on actions taken;
Greek: επισημαίνει ότι, μολονότι η πρόσληψη μόνιμου προσωπικού έχει πλέον ολοκληρωθεί, ο Οργανισμός έχει μειωμένο δυναμικό σε αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες και ότι εξακολουθούν να υπάρχουν αμφιβολίες ως προς την τεχνική επάρκεια ορισμένων μελών του προσωπικού, πράγμα που προκαλεί αβεβαιότητα όσον αφορά το έργο του Οργανισμού· ζητεί από τον Οργανισμό να παρακολουθεί το εν λόγω θέμα και να υποβάλει έκθεση στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει·
English: on the closure of the accounts of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2011
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του όγδοου, ένατου και δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2011
English: Notes that the final annual accounts of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds are as shown in Table 2 of the Court of Auditors’ annual report;
Greek: επισημαίνει ότι οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί του όγδοου, ένατου και δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης παρουσιάζονται στον πίνακα 2 της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου·
English: Approves the closure of the accounts of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2011;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του όγδοου, ένατου και δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2011·
English: Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο Ελεγκτικό Συνέδριο και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: on discharge in respect of the implementation of the budget of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2011
Greek: σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες για το οικονομικό έτος 2011
English: Grants the Administrative Manager of the Body of European Regulators for Electronic Communications discharge in respect of the implementation of the Body’s budget for the financial year 2011;
Greek: χορηγεί απαλλαγή στον διευθυντή διοίκησης του Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Φορέα για το οικονομικό έτος 2011
English: Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Administrative Manager of the Body of European Regulators for Electronic Communications, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της απόφασης αυτής στον διευθυντή διοίκησης του Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2011
Greek: με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες για το οικονομικό έτος 2011
English: A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘the Body’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες («ο Φορέας») για το οικονομικό έτος 2011 είναι αξιόπιστοι και ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται είναι νόμιμες και κανονικές,
English: C. whereas the overall budget of the Body for the financial year 2011, EUR 1178785,60, was entirely funded by a Union contribution [7],
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο συνολικός προϋπολογισμός της Υπηρεσίας για το οικονομικό έτος 2011, ο οποίος ανήλθε σε 1178785,60 EUR, χρηματοδοτήθηκε αποκλειστικά με συνεισφορά της Ένωσης [7],
English: Observes from the Office’s annual accounts that appropriations were committed at a rate of 63,4 %, while payments reached a level of 70,1 % of the total appropriations managed (or 44,5 % of available appropriations);
Greek: επισημαίνει ότι, με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς της Υπηρεσίας, οι πιστώσεις δεσμεύτηκαν σε ποσοστό 63,4 %, ενώ οι πληρωμές έφτασαν το 70,1 % των συνολικών πιστώσεων που διαχειρίστηκε (ή 44,5 % των διαθέσιμων πιστώσεων)·
English: Carryovers appropriations
Greek: Μεταφορές πιστώσεων στο επόμενο έτος
English: Notes with concern that the Court of Auditors identified 21 cases, with a total value of EUR 94120, where appropriations carried over to 2012 did not correspond to legal commitments and that those carryovers were, therefore, irregular;
Greek: επισημαίνει με ανησυχία ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εντόπισε 21 περιπτώσεις, συνολικού ύψους 94120 EUR, στις οποίες οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο οικονομικό έτος 2012 δεν αντιστοιχούσαν σε νομικές δεσμεύσεις και ότι, επομένως, οι συγκεκριμένες μεταφορές πιστώσεων είναι παράτυπες·
English: Draws the Office’s attention to the Court of Auditors’ observation that the Office had not adopted and implemented all the internal control standards (ICS), notably, no central register of invoices and no register of exceptions was introduced;
Greek: εφιστά την προσοχή της Υπηρεσίας στην παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι η Υπηρεσία δεν έχει ακόμη εγκρίνει και εφαρμόσει όλα τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου (ICS) και, πιο συγκεκριμένα, ότι δεν έχει δημιουργηθεί κεντρικό μητρώο τιμολογίων και μητρώο εξαιρέσεων·
English: Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [8] on the performance, financial management and control of the agencies.
Greek: παραπέμπει, όσον αφορά τις άλλες παρατηρήσεις οριζόντιου χαρακτήρα που συνοδεύουν την απόφαση απαλλαγής, στο ψήφισμά του της 17ης Απριλίου 2013 [8] σχετικά με τις επιδόσεις, τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο των οργανισμών.
English: BEREC Office final annual accounts 2011, p. 29.
Greek: Οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί της Υπηρεσίας του BEREC για το 2011, σ. 29.
English: B. whereas in compliance with Decision 2010/349/EU taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States of 31 May 2010 on the location of the seat of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) [6], the Office of BEREC (‘the Office’) was located in Riga, Latvia; whereas the Office signed its seat agreement on 24 February 2011, became fully functional in the course of 2011 and was granted financial autonomy on 12 September 2011,
Greek: B. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την απόφαση 2010/349/ΕΕ, που ελήφθη με κοινή συναίνεση των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών στις 31 Μαΐου 2010, σχετικά με την έδρα του Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC) [6], η Υπηρεσία του BEREC (η «Υπηρεσία») εδρεύει στη Ρίγα της Λετονίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Υπηρεσία υπέγραψε τη συμφωνία σχετικά με την έδρα της στις 24 Φεβρουαρίου 2011, τέθηκε σε πλήρη λειτουργία μέσα στο 2011 και απέκτησε οικονομική αυτονομία στις 12 Σεπτεμβρίου 2011,
English: Recalls that the initial Union contribution to the Office’s budget for 2011 was EUR 1178785,60; notes that this was the first year that the Office was financially autonomous;
Greek: υπενθυμίζει ότι η αρχική συνεισφορά της Ένωσης στον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας για το 2011 ήταν 1178785,60 EUR· επισημαίνει ότι πρόκειται για το πρώτο έτος οικονομικής αυτονομίας της Υπηρεσίας·
English: Notes the Court of Auditor’s observation that the Office’s 2011 budget, adopted by the Management Committee, disclosed appropriations only by Titles and Chapters and was not subdivided into articles and items and that that situation is, thus, at odds with the principle of specification; notes the Office’s reply that its budget for 2012 is already subdivided into articles and items;
Greek: επισημαίνει την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι ο προϋπολογισμός της Υπηρεσίας για το 2011, που εγκρίθηκε από την επιτροπή διαχείρισης, παρουσίαζε τις πιστώσεις μόνο ανά τίτλο και κεφάλαιο, χωρίς υποδιαίρεση σε άρθρα και θέσεις, κάτι που αντίκειται στην αρχή της εξειδίκευσης· επισημαίνει την απάντηση της Υπηρεσίας ότι ο προϋπολογισμός της για το 2012 έχει ήδη υποδιαιρεθεί σε άρθρα και θέσεις·
English: Accepts the Office’s explanation that the start-up phase made it difficult to correctly forecast carryforwards and that a closely monitored follow-up of the budget implementation is currently in place; notes the Office’s comment that instructions were to be given at the end of 2012 and relevant information was to be collected from the units in order to decommit unused commitments;
Greek: δέχεται την εξήγηση της Υπηρεσίας ότι η φάση εκκίνησης κατέστησε δυσχερή τη σωστή πρόβλεψη των μεταφορών και ότι πλέον έχει θεσπιστεί διαδικασία στενής παρακολούθησης της εκτέλεσης του προϋπολογισμού· επισημαίνει την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι στα τέλη του 2012 θα δίνονταν οδηγίες και θα συγκεντρώνονταν σχετικές πληροφορίες από τις μονάδες προκειμένου να αποδεσμευθούν οι μη χρησιμοποιηθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων· καλεί την Υπηρεσία να αναφέρει στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή κατά πόσον αυτό συνέβη·
English: Takes note of the Office’s statement that the current implementation plan for ICS involves defining the implementation deadlines for different standards from November 2011 until January 2013; notes that the registration of invoices and the recording of exceptions have been implemented since 18 June 2012 with an impact on further registrations in 2012 and that the preparation of relevant administrative instructions has been in progress;
Greek: επισημαίνει τη δήλωση της Υπηρεσίας ότι το τρέχον πρόγραμμα εφαρμογής προτύπων εσωτερικού ελέγχου (ICS) ορίζει τις προθεσμίες υλοποίησης διαφόρων προτύπων για την περίοδο μεταξύ Νοεμβρίου 2011 και Ιανουαρίου 2013· επισημαίνει ότι η καταχώριση τιμολογίων και η καταγραφή εξαιρέσεων έχουν ξεκινήσει από τις 18 Ιουνίου 2012, γεγονός που θα έχει αντίκτυπο στις μεταγενέστερες καταχωρίσεις του 2012, και ότι η προετοιμασία των σχετικών διοικητικών οδηγιών βρίσκεται σε εξέλιξη· καλεί την Υπηρεσία να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί στα ζητήματα αυτά·
English: Notes the Court of Auditors’ observation that there is a need to improve the transparency of recruitment procedures; notes the Office’s reply that in June 2012, it updated its Guidelines for recruitment procedures in order to address the Court’s findings; calls on the Office to follow up this issue and to report to the discharge authority on the actions taken; considers that some of the provisions of the Staff Regulations may present a considerable administrative burden; encourages, therefore, the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
Greek: επισημαίνει την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι η Υπηρεσία πρέπει να βελτιώσει τη διαφάνεια των διαδικασιών πρόσληψης· επισημαίνει την απάντηση της Υπηρεσίας ότι, τον Ιούνιο του 2012, προέβη σε επικαιροποίηση των κατευθυντήριων γραμμών της σχετικά με τις διαδικασίες πρόσληψης, ανταποκρινόμενη στις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου· καλεί την Υπηρεσία να δώσει συνέχεια στο θέμα και να αναφέρει στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή τα μέτρα που έλαβε σχετικά· εκτιμά ότι ορισμένες από τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης μπορεί να συνεπάγονται σημαντική διοικητική επιβάρυνση· παροτρύνει, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να προβλέψει για τους οργανισμούς ένα ορισμένο περιθώριο απλούστευσης στο πλαίσιο του άρθρου 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης·
English: on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2011
Greek: σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011