geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This Regulation lays down procedural rules regarding fines and periodic penalty payments to be imposed by the European Securities and Markets Authority (ESMA) on credit rating agencies or other persons that are subject to ESMA’s enforcement proceedings, including rules on rights of defence and limitation periods.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει διαδικαστικούς κανόνες όσον αφορά τα πρόστιμα και τις περιοδικές χρηματικές ποινές που επιβάλλονται από την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) σε οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ή άλλα πρόσωπα τα οποία υπόκεινται σε διαδικασίες αναγκαστικής εκτέλεσης της ΕΑΚΑΑ, συμπεριλαμβανομένων κανόνων για τα δικαιώματα υπεράσπισης και τις προθεσμίες παραγραφής.
English: Right to be heard by the investigating officer
Greek: Δικαίωμα ακρόασης από τον ελεγκτή
English: Upon completion of his/her investigations and before submitting the file to ESMA’s Board of Supervisors pursuant to Article 3(1), the investigating officer shall inform the person subject to investigation in writing of his/her findings and shall provide it with the opportunity to make written submissions pursuant to paragraph 3.
Greek: Με την ολοκλήρωση των ερευνών του και προτού διαβιβάσει τον φάκελο στο συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1, ο ελεγκτής ενημερώνει γραπτώς το πρόσωπο για το οποίο διεξάγεται έρευνα σχετικά με τα πορίσματά του και του παρέχει τη δυνατότητα υποβολής γραπτών παρατηρήσεων σύμφωνα με την παράγραφο 3.
English: That statement of findings shall set out the facts liable to constitute one or more of the infringements listed in Annex III to Regulation (EC) No 1060/2009, including any aggravating or mitigating factors of these infringements.
Greek: Η εν λόγω έκθεση πορισμάτων αναφέρει τα περιστατικά που ενδέχεται να συνιστούν μία ή περισσότερες από τις παραβάσεις που παρατίθενται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009, συμπεριλαμβανομένων τυχόν επιβαρυντικών ή ελαφρυντικών παραγόντων σε σχέση με τις εν λόγω παραβάσεις.
English: The statement of findings shall set a reasonable time limit within which the person subject to investigation may make its written submissions.
Greek: Η έκθεση πορισμάτων ορίζει εύλογη διορία εντός της οποίας το πρόσωπο για το οποίο διεξάγεται έρευνα έχει τη δυνατότητα να υποβάλει τις γραπτές παρατηρήσεις του.
English: The investigating officer shall not be obliged to take into account written submissions received after that time limit has expired.
Greek: Ο ελεγκτής δεν υποχρεούται να λάβει υπόψη γραπτές παρατηρήσεις που παρελήφθησαν μετά τη λήξη της εν λόγω διορίας.
English: In its written submissions, the person subject to investigation may set out all the facts known to it which are relevant to its defence.
Greek: Στις γραπτές παρατηρήσεις του, το πρόσωπο για το οποίο διεξάγεται έρευνα δύναται να παραθέσει όλα τα γνωστά σε αυτό πραγματικά περιστατικά που είναι συναφή για την υπεράσπισή του.
English: It shall attach any relevant documents as proof of the facts set out.
Greek: Επισυνάπτει κάθε σχετικό έγγραφο ως αποδεικτικό των εκτιθέμενων πραγματικών περιστατικών.
English: It may propose that the investigating officer hear other persons who may corroborate the facts set out in the submissions of the person subject to investigation.
Greek: Δύναται να προτείνει να προβεί ο ελεγκτής σε ακρόαση άλλων προσώπων τα οποία μπορούν να επιβεβαιώσουν τα πραγματικά περιστατικά που αναφέρονται στις παρατηρήσεις του προσώπου για το οποίο διεξάγεται έρευνα.
English: The investigating officer may also invite a person subject to investigation to which a statement of findings has been addressed to attend an oral hearing.
Greek: Ο ελεγκτής δύναται επίσης να καλέσει πρόσωπο για το οποίο διεξάγεται έρευνα, στο οποίο έχει αποσταλεί έκθεση πορισμάτων, να παραστεί σε ακρόαση.
English: The persons subject to investigation may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by the investigating officer.
Greek: Τα πρόσωπα που υπόκεινται σε έρευνα μπορούν να συνοδεύονται από τους νομικούς τους συμβούλους ή από άλλα ενδεδειγμένα πρόσωπα τα οποία γίνονται δεκτά από τον ελεγκτή.
English: Oral hearings shall not be held in public.
Greek: Οι ακροάσεις δεν είναι δημόσιες.
English: Right to be heard by ESMA’s Board of Supervisors with regard to fines and supervisory measures
Greek: Δικαίωμα ακρόασης από το συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ σχετικά με πρόστιμα και εποπτικά μέτρα
English: The complete file to be submitted by the investigating officer to ESMA’s Board of Supervisors shall include at least the following documents:
Greek: Ο πλήρης φάκελος που υποβάλλεται από τον ελεγκτή στο συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα έγγραφα:
English: copy of the statement of findings that he addressed to the credit rating agency,
Greek: αντίγραφο της έκθεσης πορισμάτων που απεστάλη από τον ελεγκτή στον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας,
English: Where ESMA’s Board of Supervisors considers that the file submitted by the investigating officer is not complete, it shall send back the file to the investigating officer with reasoned request for additional documents.
Greek: Εάν το συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ θεωρήσει ότι ο φάκελος που υπεβλήθη από τον ελεγκτή δεν είναι πλήρης, επιστρέφει τον φάκελο στον ελεγκτή με αιτιολογημένο αίτημα προσκόμισης συμπληρωματικών εγγράφων.
English: Where ESMA’s Board of Supervisors considers, on the basis of a complete file, that the facts, described in the statement of findings, appear not to disclose any possible infringement of the ones listed in Annex III to Regulation (EC) No 1060/2009, it shall take a decision to close the case and it shall notify such a decision to the persons subject to investigation.
Greek: Εάν το συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ θεωρήσει, εφόσον ο φάκελος είναι πλήρης, ότι από τα πραγματικά περιστατικά, που περιγράφονται στην έκθεση πορισμάτων, δεν φαίνεται να προκύπτει πιθανή παράβαση από εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009, αποφασίζει να κλείσει την υπόθεση και κοινοποιεί την απόφαση αυτή στα υπό έρευνα πρόσωπα.
English: Where ESMA’s Board of Supervisors does not agree with the findings of the investigating officer it shall submit a new statement of findings to the persons subject to investigation.
Greek: Εάν το συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ δεν συμφωνεί με τα πορίσματα του ελεγκτή, υποβάλλει νέα έκθεση πορισμάτων στα υπό έρευνα πρόσωπα.
English: The statement of findings shall set a reasonable time limit within which the persons subject to investigation may make written submissions.
Greek: Η έκθεση πορισμάτων ορίζει εύλογη διορία εντός της οποίας τα πρόσωπα για τα οποία διεξάγεται έρευνα έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν γραπτές παρατηρήσεις.
English: ESMA’s Board of Supervisors shall not be obliged to take into account written submissions received after the expiry of that time limit for adopting a decision on the existence of an infringement and on supervisory measures and the imposition of a fine in accordance with Articles 24 and 36a of Regulation (EC) No 1060/2009.
Greek: Το συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ δεν υποχρεούται να λάβει υπόψη γραπτές παρατηρήσεις που παρελήφθησαν μετά τη λήξη της διορίας για την έκδοση απόφασης σχετικά με την ύπαρξη παράβασης και σχετικά με εποπτικά μέτρα και την επιβολή προστίμου σύμφωνα με τα άρθρα 24 και 36α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009.
English: ESMA’s Board of Supervisors may also invite the persons subject to investigation to which a statement of findings has been addressed to attend an oral hearing.
Greek: Το συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ δύναται επίσης να καλέσει τα πρόσωπα για τα οποία διεξάγεται έρευνα, στα οποία έχει αποσταλεί έκθεση πορισμάτων, να παραστούν σε ακρόαση.
English: The persons subject to investigation may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by ESMA’s Board of Supervisors.
Greek: Τα υπό έρευνα πρόσωπα μπορούν να συνοδεύονται από τους νομικούς τους συμβούλους ή από άλλα ενδεδειγμένα πρόσωπα τα οποία γίνονται δεκτά από το συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ.
English: Where ESMA’s Board of Supervisors agrees with the findings of the investigating officer it shall inform the persons subject to investigation accordingly.
Greek: Εάν το συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ συμφωνεί με τα πορίσματα του ελεγκτή, ενημερώνει περί αυτού τα υπό έρευνα πρόσωπα.
English: Such communication shall set a reasonable time limit within which the person subject to investigation may make written submissions.
Greek: Στη γνωστοποίηση αυτή ορίζεται εύλογη διορία εντός της οποίας το πρόσωπο για το οποίο διεξάγεται έρευνα δύναται να υποβάλει γραπτές παρατηρήσεις.
English: If ESMA’s Board of Supervisors has decided that one or more of the infringements listed in Annex III to Regulation (EC) No 1060/2009 has been committed by a person subject to investigation and has adopted a decision imposing a fine in accordance with Article 36a, it shall notify immediately such decision to the person subject to investigation.
Greek: Εάν το συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ έχει αποφασίσει ότι πρόσωπο για το οποίο διεξάγεται έρευνα έχει διαπράξει μία ή περισσότερες από τις παραβάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 και έχει εκδώσει απόφαση επιβολής προστίμου σύμφωνα με το άρθρο 36α, κοινοποιεί αμέσως την απόφασή του αυτή στο υπό έρευνα πρόσωπο.
English: Right to be heard by ESMA’s Board of Supervisors with regard to periodic penalty payments
Greek: Δικαίωμα ακρόασης από το συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ σχετικά με περιοδικές χρηματικές ποινές
English: Before taking a decision imposing a periodic penalty payment according to Article 36b(1) of Regulation (EC) No 1060/2009, the Board of Supervisors shall submit a statement of findings to the person subject to the proceedings setting out the reasons justifying the imposition of a penalty payment and the amount of the penalty payment per day of non-compliance.
Greek: Προτού λάβει απόφαση επιβολής περιοδικής χρηματικής ποινής σύμφωνα με το άρθρο 36β παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009, το συμβούλιο εποπτών υποβάλλει έκθεση πορισμάτων στο υπό έρευνα πρόσωπο, στην οποία παρατίθενται οι λόγοι για την επιβολή χρηματικής ποινής και το ποσόν της χρηματικής ποινής ανά ημέρα μη συμμόρφωσης.
English: The statement of findings shall set a time limit within which the person concerned may make written submissions.
Greek: Η έκθεση πορισμάτων ορίζει διορία εντός της οποίας το ενδιαφερόμενο πρόσωπο έχει τη δυνατότητα να υποβάλει γραπτές παρατηρήσεις.
English: The Board of Supervisor shall not be obliged to take into account written submissions received after the expiry of that time limit for deciding on the periodic penalty payment.
Greek: Το συμβούλιο εποπτών δεν υποχρεούται να λάβει υπόψη γραπτές παρατηρήσεις που παρελήφθησαν μετά τη λήξη της διορίας, προκειμένου να αποφασίσει για την περιοδική χρηματική ποινή.
English: Once the credit rating agency or person concerned has complied with the relevant decision referred to in paragraphs (a) to (d) of Article 36b(1) of Regulation (EC) No 1060/2009, a periodic penalty payment can no longer be imposed.
Greek: Από τη στιγμή που ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ή το ενδιαφερόμενο πρόσωπο έχει συμμορφωθεί με τη σχετική απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 36β παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009, δεν μπορεί πλέον να επιβάλλεται περιοδική χρηματική ποινή.
English: ESMA’s Board of Supervisors may also invite the person subject to the proceedings to attend an oral hearing.
Greek: Το συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ δύναται επίσης να καλέσει το πρόσωπο για το οποίο διεξάγεται έρευνα να παραστεί σε ακρόαση.
English: The person subject to the proceedings may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by ESMA’s Board of Supervisors.
Greek: Το υπό έρευνα πρόσωπο μπορεί να συνοδεύεται από τους νομικούς του συμβούλους ή από άλλα ενδεδειγμένα πρόσωπα τα οποία γίνονται δεκτά από το συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ.
English: Access to the file and use of documents
Greek: Πρόσβαση στον φάκελο της υπόθεσης και χρήση εγγράφων
English: If so requested, ESMA shall grant access to the file to the parties to whom the investigating officer or the Board of Supervisors has sent a statement of findings.
Greek: Εφόσον ζητηθεί, η ΕΑΚΑΑ παρέχει πρόσβαση στον φάκελο στα μέρη στα οποία ο ελεγκτής ή το συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ έχουν αποστείλει έκθεση πορισμάτων.
English: Access shall be granted following the notification of any statement of findings.
Greek: Η πρόσβαση παρέχεται μετά την κοινοποίηση οιασδήποτε έκθεσης πορισμάτων.
English: File documents accessed pursuant to this Article shall be used only for the purposes of judicial or administrative proceedings concerning the application of Regulation (EC) No 1060/2009.
Greek: Τα έγγραφα του φακέλου στα οποία παρέχεται πρόσβαση δυνάμει του παρόντος άρθρου χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς της δικαστικής ή διοικητικής διαδικασίας σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009.
English: Limitation periods for the imposition of penalties
Greek: Προθεσμίες παραγραφής για την επιβολή κυρώσεων
English: ESMA’s powers to impose fines on credit rating agencies shall be subject to the following limitation periods:
Greek: Οι εξουσίες της ΕΑΚΑΑ να επιβάλλει πρόστιμα σε οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας υπόκεινται στις ακόλουθες προθεσμίες παραγραφής:
English: three years in the case of infringements for which the minimum basic amount of the fine foreseen in Article 36a(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 is EUR 50000 or less.
Greek: τρία έτη στην περίπτωση παραβάσεων για τις οποίες το ελάχιστο βασικό ποσό του προστίμου που προβλέπεται στο άρθρο 36α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 είναι 50000 ευρώ ή κατώτερο·
English: The periods of time referred to in paragraph 1 shall begin to run on the day following that on which the infringement is committed.
Greek: Οι προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αρχίζουν να ισχύουν από την επομένη της διάπραξης της παράβασης.
English: However, in the case of continuing or repeated infringements, those periods of time shall begin to run on the day on which the infringement ceases.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση συνεχιζόμενων ή επανειλημμένων παραβάσεων, οι εν λόγω προθεσμίες αρχίζουν να ισχύουν από την ημέρα τερματισμού της παράβασης.
English: Any action taken by ESMA for the purpose of the investigating or proceedings in respect of an infringement of Regulation (EC) No 1060/2009 shall interrupt the limitation period for the imposition of fines.
Greek: Κάθε ενέργεια της ΕΑΚΑΑ για τους σκοπούς της έρευνας ή των διαδικασιών σε σχέση με παράβαση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 επιφέρει διακοπή της προθεσμίας παραγραφής για την επιβολή προστίμων.
English: That limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to the credit rating agency or the person subject to the investigating or proceedings.
Greek: Η εν λόγω προθεσμία παραγραφής διακόπτεται με ισχύ από την ημερομηνία κατά την οποία η ενέργεια κοινοποιείται στον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ή στο πρόσωπο το οποίο αποτελεί αντικείμενο έρευνας ή διαδικασιών.
English: Each interruption shall cause the limitation period to start running afresh.
Greek: Κάθε διακοπή οδηγεί στην εξαρχής έναρξη ισχύος της προθεσμίας.
English: However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without ESMA having imposed a fine.
Greek: Ωστόσο, η προθεσμία παραγραφής λήγει το αργότερο την ημέρα κατά την οποία έχει παρέλθει διάστημα ίσο με το διπλάσιο της προθεσμίας παραγραφής χωρίς η ΕΑΚΑΑ να έχει επιβάλει πρόστιμο.
English: That period shall be extended by the time during which limitation is suspended pursuant to paragraph 5.
Greek: Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά χρονικό διάστημα ίσο με τον χρόνο αναστολής της παραγραφής κατά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 5.
English: The limitation period for imposing fines shall be suspended for as long as the decision of ESMA is the subject of proceedings pending before the Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [5], and before the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 36e of Regulation (EC) No 1060/2009.
Greek: Η προθεσμία παραγραφής για την επιβολή προστίμων αναστέλλεται για το χρονικό διάστημα κατά το οποίο η απόφαση της ΕΑΚΑΑ αποτελεί αντικείμενο διαδικασιών που εκκρεμούν ενώπιον του συμβουλίου προσφυγών, σύμφωνα με το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5], και ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 36ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009.
English: Limitation periods for the enforcement of penalties
Greek: Προθεσμίες παραγραφής της εκτέλεσης των ποινών
English: The power of ESMA to enforce decisions taken pursuant to Articles 36a and 36b of Regulation (EC) No 1060/2009 shall be subject to a limitation period of five years.
Greek: Η εξουσία της ΕΑΚΑΑ για την αναγκαστική εκτέλεση των αποφάσεων που λαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 36α και 36β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 υπόκειται σε προθεσμία παραγραφής πέντε ετών.
English: The five-year period referred to in paragraph 1 shall start to run on the day following that on which the decision becomes final.
Greek: Η περίοδος των πέντε ετών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αρχίζει να ισχύει από την επομένη της ημέρας κατά την οποία η απόφαση καθίσταται οριστική.
English: The limitation period for the enforcement of penalties shall be interrupted by:
Greek: Η προθεσμία παραγραφής της εκτέλεσης των ποινών διακόπτεται:
English: a notification by ESMA to the credit rating agency or other person concerned of a decision varying the original amount of the fine or periodic penalty payment;
Greek: με την κοινοποίηση απόφασης της ΕΑΚΑΑ προς τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ή το ενδιαφερόμενο πρόσωπο, με την οποία τροποποιείται το αρχικό ποσόν του προστίμου ή της περιοδικής χρηματικής ποινής·
English: any action of ESMA or a Member State authority acting at the request of ESMA, designed to enforce payment or payment terms and conditions of the fine or periodic penalty payment.
Greek: από κάθε πράξη της ΕΑΚΑΑ ή αρχής κράτους μέλους που ενεργεί κατόπιν αιτήματος της ΕΑΚΑΑ, η οποία αποσκοπεί στην αναγκαστική εκτέλεση της πληρωμής ή των όρων και προϋποθέσεων είσπραξης του ποσού του προστίμου ή της περιοδικής χρηματικής ποινής.
English: The limitation period for the enforcement of penalties shall be suspended for so long as:
Greek: Η προθεσμία παραγραφής της εκτέλεσης των ποινών αναστέλλεται για όσο χρονικό διάστημα:
English: enforcement of payment is suspended pursuant to a pending decision of ESMA Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010, and the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 36e of Regulation (EC) No 1060/2009.
Greek: αναστέλλεται η αναγκαστική εκτέλεση της πληρωμής, εφόσον εκκρεμεί απόφαση ενώπιον του συμβουλίου προσφυγών της ΕΑΚΑΑ, δυνάμει του άρθρου 58 του κανονισμού (EE) αριθ. 1095/2010, και ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δυνάμει του άρθρου 36ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009.
English: Collection of fines and periodic penalty payments
Greek: Είσπραξη προστίμων και περιοδικών χρηματικών ποινών
English: The amounts of fines and periodic penalty payments collected by ESMA shall be lodged to an interest bearing account opened by the accounting officer of ESMA until such time as they become final.
Greek: Τα ποσά των προστίμων και περιοδικών χρηματικών ποινών που εισπράττονται από την ΕΑΚΑΑ κατατίθενται σε τοκοφόρο λογαριασμό που ανοίγεται από τον υπόλογο της ΕΑΚΑΑ έως ότου καταστούν οριστικά.
English: In the meantime such amounts shall not be entered in ESMA’s budget or recorded as budgetary amounts.
Greek: Εν τω μεταξύ, τα ποσά αυτά δεν εγγράφονται στον προϋπολογισμό της ΕΑΚΑΑ ούτε καταχωρίζονται ως ποσά του προϋπολογισμού.
English: Once ESMA’s Accounting Officer has established that the fines and/or periodic penalty payments have become final following the outcome of all possible legal challenges he shall transfer these amounts plus any interest accruing to the Commission.
Greek: Μόλις ο υπόλογος της ΕΑΚΑΑ βεβαιωθεί ότι τα πρόστιμα και/ή οι περιοδικές χρηματικές ποινές έχουν καταστεί οριστικές, μετά την ολοκλήρωση κάθε δυνατής νομικής προσφυγής, μεταφέρει τα ποσά αυτά, συν τους δεδουλευμένους τόκους, στην Επιτροπή.
English: These amounts shall then be entered in the EU budget under general revenue.
Greek: Στη συνέχεια, τα εν λόγω ποσά εγγράφονται στο σκέλος των γενικών εσόδων στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
English: ESMA’s Accounting Officer shall report on a regular basis to the Authorising Officer of DG MARKT on the amounts of fines and periodic penalty payments imposed and their status.
Greek: Ο υπόλογος της ΕΑΚΑΑ υποβάλλει αναφορές σε τακτά χρονικά διαστήματα προς τον διατάκτη της ΓΔ MARKT σχετικά με τα ποσά των επιβληθέντων προστίμων και περιοδικών πληρωμών, καθώς και το καθεστώς τους.
English: Calculation of periods, dates and time limits
Greek: Υπολογισμός των προθεσμιών, ημερομηνιών και διοριών
English: Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 shall apply to periods of time, dates and time limits.
Greek: Όσον αφορά τις προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες, εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Έναρξη ισχύος Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 947/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 947/2012 της Επιτροπής
English: Following a provisional acceptance at the Washington Intersessional meeting in June 2012, Kimberley Process Participants approved, by written procedure, the addition of Cameroon to the list of KP Participants.
Greek: Κατόπιν προσωρινής αποδοχής, οι συμμετέχοντες στη διαδικασία Κίμπερλυ στη διασυνοδική συνεδρίαση της Ουάσινγκτον τον Ιούνιο του 2012, ενέκριναν, με γραπτή διαδικασία, την προσθήκη του Καμερούν στον κατάλογο των συμμετεχόντων στη διαδικασία Κίμπερλυ (ΔΚ).
English: That approval was confirmed by a KP Chair notice on 14 August 2012.
Greek: Η έγκριση αυτή επιβεβαιώθηκε στις 14 Αυγούστου 2012 με ανακοίνωση της προεδρίας της ΔΚ.
English: By virtue of the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, the European Union replaced and succeeded the European Community.
Greek: Δυνάμει της Συνθήκης της Λισαβόνας, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικατέστησε και διαδέχθηκε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
English: In order to improve the functionality of the certificate as defined in Article 2(g) of Regulation (EC) No 2368/2002, certain characteristics laid out in Annex IV to that Regulation should be amended to reflect this change.
Greek: Για να βελτιωθεί η λειτουργικότητα του πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002, θα πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένα χαρακτηριστικά που ορίζονται στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού, ώστε να αντανακλούν αυτή την αλλαγή.
English: However, it is necessary to provide a realistic time frame for the competent authorities of the Union to adapt to this change taking into account the time needed to ensure the availability of the new certificate.
Greek: Ωστόσο, είναι αναγκαίο να καθοριστεί ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα, ώστε να επιτραπεί στις αρμόδιες αρχές της Ένωσης να προσαρμοστούν στην αλλαγή αυτή, λαμβανομένου υπόψη του χρόνου που απαιτείται για να εξασφαλιστεί η δυνατότητα διάθεσης του νέου πιστοποιητικού.