geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Notes that the Court of Auditors assessed the work of seven national and regional audit authorities, each from different Member States, and concluded that the audit authorities in Greece, Hungary, Latvia and Portugal were effective, that the audit authorities in Italy-Sicily and Romania were partially effective and that the audit authority in the Czech Republic was ineffective;
Greek: επισημαίνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αξιολόγησε το έργο επτά εθνικών και περιφερειακών ελεγκτικών αρχών από διάφορα κράτη μέλη και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ελεγκτικές αρχές στην Ελλάδα, στην Ουγγαρία, στη Λετονία και στην Πορτογαλία είναι αποτελεσματικές, οι ελεγκτικές αρχές στη Σικελία της Ιταλίας, καθώς και στη Ρουμανία είναι εν μέρει μόνο αποτελεσματικές, και η ελεγκτική αρχή στη Τσεχική Δημοκρατία είναι αναποτελεσματική·
English: Calls on the Commission to use all available instruments over the next programming period 2014-2020, as outlined in the Commission proposal (COM(2011) 615/2), in particular by means of delegated acts and implementing acts, with a view to setting out conditions which the national audit authorities shall fulfil and to adopting models for the audit strategy, the audit opinion and the annual control report, as well as the methodology for the sampling method;
Greek: καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει κάθε διαθέσιμο μέσο κατά την προσεχή περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, όπως αναφέρεται στην πρόταση της Επιτροπής [COM(2011) 615/2], ιδιαίτερα με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις και εκτελεστικές πράξεις, για τον καθορισμό των προϋποθέσεων που πρέπει να πληρούν οι εθνικές ελεγκτικές αρχές, και για την υιοθέτηση μοντέλων για τη στρατηγική ελέγχου, τη γνωμοδότηση ελέγχου και την ετήσια έκθεση για τον έλεγχο, καθώς και τη μεθοδολογία της δειγματοληψίας·
English: Regrets the fact that according to the 2011 Annual Activity Report of DG REGIO, the countries with the highest risk of incorrect payments for the 2007-2013 programming period are the Czech Republic (11,4 %), Romania (11,2 %) and Italy (8,6 %);
Greek: αποδοκιμάζει το γεγονός ότι, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ REGIO για το 2011, οι χώρες που παρουσιάζουν τον υψηλότερο κίνδυνο αντικανονικών πληρωμών για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 είναι η Τσεχική Δημοκρατία (11,4 %), η Ρουμανία (11,2 %), και η Ιταλία (8,6 %)·
English: Takes note that in 2011, the DG REGIO found serious deficiencies in five Member States:
Greek: επισημαίνει ότι το 2011 η ΓΔ REGIO διαπίστωσε σοβαρές αδυναμίες σε πέντε κράτη μέλη:
English: Notes the high number of the Commission’s reservations concerning the ERDF/CF management and control systems for identified operational programmes for the period 2007-2013 in the following Member States:
Greek: σημειώνει τον μεγάλο αριθμό επιφυλάξεων εκ μέρους της Επιτροπής όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των ΕΤΠΑ/Ταμείου Συνοχής για τα προσδιορισθέντα επιχειρησιακά προγράμματα για την περίοδο 2007-2013, στα ακόλουθα κράτη μέλη:
English: Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Spain and United Kingdom due to significant issues regarding the effective functioning of management and control systems;
Greek: Αυστρία, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Ολλανδία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σλοβακία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο, λόγω σημαντικών προβλημάτων σε σχέση με την αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου·
English: Notes the Commission’s reservations for the 2000-2006 period concerning the CF management and control systems in Hungary and Spain, and concerning the ERDF linked to outstanding issues at closure stage in Spain, Germany, Ireland, Italy and Cross-Border programmes, all due to reputational reasons;
Greek: σημειώνει τις επιφυλάξεις της Επιτροπής για την περίοδο 2000-2006, όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου του Ταμείου Συνοχής στην Ουγγαρία και την Ισπανία, και για το ΕΤΠΑ σε σχέση με εκκρεμή ζητήματα κατά το κλείσιμο στην Ισπανία, στη Γερμανία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλία και στα διασυνοριακά προγράμματα, όλες για λόγους φήμης·
English: Is of the opinion that a swift implementation of workable FOI (Freedom of Information) laws across the Union is imperative, as is the systematic, proactive and centralised disclosure of data and documents, especially in relation to regional policy;
Greek: θεωρεί ότι επιβάλλεται η ταχεία υλοποίηση πρακτικά εφαρμόσιμης νομοθεσίας FOI (ελευθερία ενημέρωσης) σε ολόκληρη την Ένωση, όπως επίσης συστηματική, ενεργή και κεντρικά διαχειριζόμενη δημοσιοποίηση δεδομένων και εγγράφων, ιδιαίτερα σε σχέση με την περιφερειακή πολιτική·
English: Sources of errors
Greek: Πηγές σφαλμάτων
English: Emphasises the fact that public procurement procedures and eligibility rules are particularly prone to error;
Greek: τονίζει το γεγονός ότι οι διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων και οι κανόνες επιλεξιμότητας είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένοι σε κίνδυνο σφάλματος·
English: Points to the fact that the quantification of errors could give rise to a difference of treatment:
Greek: επισημαίνει ότι ο ποσοτικός προσδιορισμός των σφαλμάτων θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαφορετική αντιμετώπιση:
English: notes that whereas the Court of Auditors looks at compliance, according to which rules were either adhered to or not, the Commission takes into consideration the financial impact of an error and financial corrections may vary accordingly;
Greek: σημειώνει ότι ενώ το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τη συμμόρφωση, αν δηλαδή τηρήθηκαν ή όχι οι κανόνες, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τον δημοσιονομικό αντίκτυπο του σφάλματος και οι δημοσιονομικές διορθώσεις μπορεί να ποικίλλουν ανάλογα·
English: Reporting and financial corrections
Greek: Υποβολή στοιχείων και δημοσιονομικές διορθώσεις
English: Recalls that the financial corrections should not merely serve as a fine and that their application should have a positive impact on the long-term improvements of the management and control systems as well as on the recurrence of errors;
Greek: υπενθυμίζει ότι οι δημοσιονομικές διορθώσεις δεν θα πρέπει απλώς να χρησιμεύουν ως πρόστιμα και ότι η εφαρμογή τους θα πρέπει να έχει θετικό αντίκτυπο όσον αφορά τις μακροπρόθεσμες βελτιώσεις των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου καθώς και όσον αφορά την επανεμφάνιση των σφαλμάτων·
English: Calls for payments from the Structural Funds to be subject to increased conditionality monitoring so as to ensure that the rules on the proper use of Structural Funds are complied with in all Member States;
Greek: ζητεί οι πληρωμές από τα διαρθρωτικά ταμεία να υπόκεινται σε αυστηρότερες προϋποθέσεις παρακολούθησης ώστε να εξασφαλίζεται ότι τηρούνται σε όλα τα κράτη μέλη οι κανόνες όσον αφορά την ορθή χρήση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων·
English: Calls on the Commission to assist Member States in drafting comprehensive, meaningful and comparable audit control reports, including a chapter on the contributions Union funds have made in the respective countries to attain the Europe 2020 objectives, both at national and regional level, considering each region’s individual potential for development and its possible transformation in an economic growth centre;
Greek: ζητεί από την Επιτροπή να παρέχει βοήθεια στα κράτη μέλη για να καταρτίζουν πλήρεις, ουσιαστικές και συγκρίσιμες εκθέσεις οικονομικού ελέγχου, οι οποίες να περιλαμβάνουν κεφάλαιο που να περιγράφει με ποιο τρόπο τα κονδύλια της Ένωσης συνέβαλαν στην επίτευξη των στόχων Ευρώπη 2020 στις αντίστοιχες χώρες, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, δεδομένων των αναπτυξιακών δυνατοτήτων κάθε περιφέρειας και του πιθανού μετασχηματισμού τους σε κέντρο οικονομικής ανάπτυξης·
English: Reminds the Member States that due to the strict time limits for project execution, a mature project pipeline is required, especially for major infrastructure projects, in order to start their implementation at the beginning of the next programming period 2014-2020;
Greek: υπενθυμίζει στα κράτη μέλη ότι, λόγω των αυστηρών χρονικών ορίων για την εκτέλεση των έργων, απαιτείται μια σειρά ώριμων έργων, ιδιαίτερα για τα μείζονα έργα υποδομής, προκειμένου η υλοποίησή τους να ξεκινήσει στην αρχή της προσεχούς περιόδου προγραμματισμού 2014-2020·
English: Shares the Court of Auditors’ view that the Commission should further reinforce the present sanction system (interruption, suspension, financial corrections) by reducing the possibility of replacing ineligible expenditure with other expenditure during the next programming period thereby creating an additional incentive for Member States to detect and correct errors at an early stage;
Greek: συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι η Επιτροπή θα πρέπει να ενισχύσει περαιτέρω το ισχύον σύστημα κυρώσεων (διακοπή, αναστολή, δημοσιονομικές διορθώσεις), περιορίζοντας τη δυνατότητα αντικατάστασης των μη επιλέξιμων δαπανών με άλλες κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, έτσι ώστε να δημιουργείται για τα κράτη μέλη ένα πρόσθετο κίνητρο για τον εντοπισμό και τη διόρθωση σφαλμάτων ήδη σε αρχικό στάδιο·
English: Calls on the Commission, in consultation with the Court of Auditors, to establish a transparent system which allows, on the one hand, taking into consideration annual financial corrections but also, on the other, financial corrections during the life span of a programming period;
Greek: ζητεί από την Επιτροπή να καθιερώσει, σε διαβούλευση με το Ελεγκτικό Συνέδριο, ένα διαφανές σύστημα που να επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ετήσιες δημοσιονομικές διορθώσεις, αφενός, και οι δημοσιονομικές διορθώσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, αφετέρου·
English: Transport and tourism
Greek: Μεταφορές και τουρισμός
English: Notes that the EUR 51 million decrease in appropriations made in 2011 to the cooperation in Transport to the Clean Sky Joint Undertaking was due to the review of industrial policy approach and the decrease in payment appropriations of EUR 60 million for projects of common interests in the trans-European transport networks was made for timing reasons and to allow full use of the carryover from 2010;
Greek: παρατηρεί ότι η μείωση το 2011 κατά 51 εκ. EUR των πιστώσεων για τη συνεργασία στον τομέα των μεταφορών ως προς την κοινή επιχείρηση Clean Sky οφείλεται στην αναθεώρηση της προσέγγισης του κλάδου και ότι η μείωση των πιστώσεων πληρωμών κατά 60 εκ.
English: acknowledges that the reduction in cash-flow for Sesar Joint Undertaking was in line with the recommendation of the Court of Auditors;
Greek: EUR για έργα κοινού ενδιαφέροντος στα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών πραγματοποιήθηκε για λόγους σχετικούς με τη χρονική συγκυρία και για να καταστεί δυνατή η πλήρης αξιοποίηση των μεταφορών από το 2010· αναγνωρίζει ότι η μείωση των ταμειακών ροών για την κοινή επιχείρηση SESAR ευθυγραμμίζεται με τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου·
English: Is disappointed that following the low uptake of payment appropriations for transport safety in 2010 and the request to receive an explanation of this underspending from the Commission, no detailed information about the level of appropriations and their uptake in 2011 was provided;
Greek: εκφράζει απογοήτευση διότι, μετά το χαμηλό ποσοστό απορρόφησης των πιστώσεων πληρωμών για την ασφάλεια των μεταφορών που παρατηρήθηκε το 2010 και παρά το αίτημά του για διευκρινίσεις εκ μέρους της Επιτροπής ως προς αυτήν την υποχρησιμοποίηση, δεν δόθηκε καμία λεπτομερής πληροφορία σχετικά με το ύψος των πιστώσεων και την απορρόφησή τους για το 2011·
English: Notes that the characteristics of transport-related projects often leads to the concentration of a significant proportion of payments in a limited period, especially towards the end of the year and is concerned by the negative impact this can possibly have on the auditing exercise;
Greek: παρατηρεί ότι τα ειδικά χαρακτηριστικά των σχετικών με τις μεταφορές έργων έχουν συχνά ως αποτέλεσμα τη συγκέντρωση ενός σημαντικού ποσοστού πληρωμών σε μια περιορισμένη χρονική περίοδο, ιδίως περί τα τέλη του έτους και εκφράζει ανησυχία για τον αρνητικό αντίκτυπο που ενδέχεται να έχει κάτι τέτοιο στη διενέργεια του ελέγχου·
English: Employment and social affairs
Greek: Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
English: Notes that the Court of Auditors estimated that the most likely error rate in this spending area was 2,2 % and that the Court of Auditors’ audit indicate weaknesses in particular in the ‘first level checks’ of the expenditures, which are the responsibility of the managing authorities and intermediate bodies in the Member States;
Greek: επισημαίνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εκτίμησε το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος στον συγκεκριμένο τομέα δαπανών σε 2,2 %, και ότι αποτελέσματα του ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου φανερώνουν αδυναμίες, ιδίως στους πρωτοβάθμιους ελέγχους δαπανών, για τους οποίους έχουν την ευθύνη οι διαχειριστικές αρχές και οι ενδιάμεσοι φορείς στα κράτη μέλη·
English: Notes that in 2011, the Director-General issued reservations in his annual activity report with regard to operational programmes in Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, Spain, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and the United Kingdom;
Greek: επισημαίνει ότι το 2011 ο γενικός διευθυντής εξέφρασε επιφυλάξεις στην ετήσια έκθεσή του δραστηριοτήτων σχετικά με τα επιχειρησιακά προγράμματα στο Βέλγιο, στην Τσεχική Δημοκρατία, στη Γερμανία, στην Ιταλία, στην Ισπανία, στη Λετονία, στη Λιθουανία, στη Ρουμανία, στη Σλοβακία και στο Ηνωμένο Βασίλειο·
English: Notes with satisfaction that the most likely error rate is close to the materiality threshold demonstrating that a consistent application of interruption, suspension and financial corrections has had a positive effect on the overall error rate;
Greek: σημειώνει με ικανοποίηση ότι το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος είναι κοντά στο όριο ουσιαστικότητας, πράγμα που δείχνει ότι η συνεπής εφαρμογή της διακοπής, της αναστολής και της δημοσιονομικής διόρθωσης είχε θετικό αποτέλεσμα στο συνολικό ποσοστό σφάλματος·
English: Is concerned about the fact that for 76 % of the regional policy transactions affected by error sufficient information was available to the Member States’ authorities to have detected and corrected at least some of the errors prior to certifying the expenditure to the Commission;
Greek: εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι για το 76 % των πράξεων της περιφερειακής πολιτικής που περιείχαν σφάλματα, οι αρχές των κρατών μελών είχαν στη διάθεσή τους αρκετά πληροφοριακά στοιχεία ώστε να εντοπίσουν και να διορθώσουν τουλάχιστον ορισμένα από αυτά, πριν από την πιστοποίηση των δαπανών στην Επιτροπή·
English: Emphasises that it is the task of the national audit authorities to develop the necessary ‘internal self-control’ of rules and measures in order to detect and correct errors committed at the ‘first level’;
Greek: υπογραμμίζει ότι είναι έργο των εθνικών ελεγκτικών αρχών να αναπτύξουν τον αναγκαίο εσωτερικό ίδιο έλεγχο των κανόνων και μέτρων για τον εντοπισμό και τη διόρθωση σφαλμάτων σε πρωτοβάθμιο επίπεδο·
English: Welcomes the fact that for the ESF, an amount of EUR 3,25 million was added to the Operational Technical Assistance line in order to mobilise specific expertise and directly support the implementation of a Greek ESF Operational Programme;
Greek: χαιρετίζει το γεγονός ότι στη γραμμή για την επιχειρησιακή τεχνική βοήθεια προστέθηκαν 3,25 εκατ. EUR για το ΕΚΤ προκειμένου να κινητοποιηθούν ειδικές δεξιότητες και να υποστηριχθεί άμεσα η υλοποίηση ενός επιχειρησιακού προγράμματος του ΕΚΤ για την Ελλάδα·
English: Stresses that the effectiveness and quality of work of ESF audit institutions needs to be improved;
Greek: τονίζει ότι πρέπει να βελτιωθούν η αποτελεσματικότητα και η ποιότητα της εργασίας των οργάνων ελέγχου του ΕΚΤ·
English: Reiterates its call to ensure, in the light of implementation, an orderly progression of the total appropriations for payments in relation to the appropriations for commitments, so as to avoid any abnormal evolution of outstanding commitments (RAL) (65 % of the total volume of the Cohesion Funds at the end of 2011);
Greek: επαναλαμβάνει την έκκλησή του να εξασφαλίζεται, με γνώμονα την εκτέλεση, μια ομαλή εξέλιξη του συνολικού ποσού των πιστώσεων πληρωμών σε σχέση με τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, ώστε να αποφεύγεται το ενδεχόμενο αφύσικης μεταβολής των υπολοίπων προς εκκαθάριση (RAL) (65 % του συνολικού όγκου των Ταμείων Συνοχής στο τέλος του 2011)·
English: Notes that the Court of Auditors detected the reimbursement of ineligible costs in 13 % of the 180 transactions audited in the ESF and that such errors account for 77 % of all quantifiable errors and make up approximately 73 % of the estimated error rate for this policy group;
Greek: σημειώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εντόπισε επιστροφές για μη επιλέξιμες δαπάνες στο 13 % των 180 συναλλαγών που ελέγχθηκαν στο ΕΚΤ, και ότι αυτού του είδους τα σφάλματα αναλογούν στο 77 % του συνόλου των ποσοτικά προσδιορίσιμων σφαλμάτων και στο 73 % του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος για τον συγκεκριμένο τομέα πολιτικής·
English: Is deeply worried that 86 % of the error rate calculated by the Court of Auditors at Union level for the ESF derives from the incorrect application of national rules, varying from clerical mistakes to unnecessarily complex rules (‘gold plating’) to insufficient first level controls;
Greek: εκφράζει βαθιά ανησυχία για το γεγονός ότι το 86 % του ποσοστού σφάλματος που υπολόγισε το Ελεγκτικό Συνέδριο σε επίπεδο Ένωσης απορρέει από τη λανθασμένη εφαρμογή εθνικών κανόνων που ποικίλλει από διαδικαστικά σφάλματα ή αδικαιολόγητα σύνθετους κανόνες (δηλαδή κανονιστικό υπερθεματισμό) έως ανεπαρκείς πρωτοβάθμιους ελέγχους·
English: Progress on the closure of the 2000-2006 programming period
Greek: Η πρόοδος που έχει σημειωθεί σε σχέση με το κλείσιμο της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006
English: Fraud Prevention
Greek: Πρόληψη της απάτης
English: Calls on the Commission to assist Member States in drafting comprehensive, meaningful and comparable audit control reports, including a chapter on the contribution Union funds made in the respective Member State to attain the Europe 2020 objectives;
Greek: καλεί την Επιτροπή να παρέχει βοήθεια στα κράτη μέλη να συντάσσουν πλήρεις, ουσιαστικές και συγκρίσιμες εκθέσεις ελέγχου, που να περιλαμβάνουν κεφάλαιο σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τα κονδύλια της Ένωσης συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» στο εκάστοτε κράτος μέλος·
English: Draws the attention, in this context, of the Commission and the Member States to the fact that under the Europe 2020 objectives operational programmes should increasingly be designed in such a way that their sub-objectives are specific, measurable, attainable, relevant and timely and, consequently, the programme lends itself to performance audits;
Greek: στο πλαίσιο αυτό, εφιστά την προσοχή της Επιτροπής και των κρατών μελών στο γεγονός ότι, σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», τα επιχειρησιακά προγράμματα θα πρέπει σχεδιάζονται διαρκώς περισσότερο με τρόπο ώστε οι επιμέρους στόχοι τους να είναι συγκεκριμένοι, μετρήσιμοι, εφικτοί, ουσιαστικοί και επίκαιροι, και, συνεπώς, το εκάστοτε πρόγραμμα να προσφέρεται για ελέγχους επιδόσεων·
English: Calls on the Commission and the Court of Auditors to establish a transparent system which allows, on the one hand, to take into consideration annual financial corrections but also, on the other, financial corrections during the life span of a programming period;
Greek: ζητεί από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο να καθιερώσουν ένα διαφανές σύστημα που να επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ετήσιες δημοσιονομικές διορθώσεις, αφενός, αλλά και οι δημοσιονομικές διορθώσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, αφετέρου·
English: Agrees with the Commission that particular emphasis should be given to:
Greek: συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση
English: improving the declaration of costs and their verification at national/regional level,
Greek: στη βελτίωση της δήλωσης των δαπανών και τον έλεγχό τους σε εθνικό/περιφερειακό επίπεδο,
English: supporting the management and control authorities in identifying the main sources of errors in the most critical operational programmes,
Greek: στην παροχή υποστήριξης προς τις αρχές διαχείρισης και ελέγχου για τον εντοπισμό των κύριων πηγών σφαλμάτων στα καθοριστικότερα επιχειρησιακά προγράμματα,
English: using increasingly the ‘Simplified Cost Options’ providing for reimbursements based on standard scales of unit costs, indirect costs according to a predefined flat rate percentage of direct project costs, as well as lump sum payments;
Greek: στη διαρκώς εντατικότερη χρήση των απλουστευμένων επιλογών κόστους, προβλέποντας επιστροφές με βάση την τυποποιημένη κλίμακα μοναδιαίου κόστους, τον προσδιορισμό των έμμεσων δαπανών κόστους με βάση κατ’ αποκοπή ποσοστό των άμεσων δαπανών του έργου, καθώς και κατ’ αποκοπή πληρωμές·
English: Regrets that the annual report contains no observations from the Court of Auditors or any replies from the Commission regarding spending related to the promotion of equality between women and men;
Greek: εκφράζει λύπη διότι η ετήσια έκθεση δεν περιλαμβάνει παρατηρήσεις από το Ελεγκτικό Συνέδριο ή οιεσδήποτε απαντήσεις από την Επιτροπή όσον αφορά δαπάνες που σχετίζονται με την προώθηση της ισότητας γυναικών και ανδρών·
English: External relations, aid and enlargement
Greek: Εξωτερικές σχέσεις, βοήθεια και διεύρυνση
English: Points out the specific nature of the financing of the Union’s external assistance, which, although it must be subject to the same rules and oversight requirements as the rest of the Union budget, is put in place partly by persons and entities external to the Union under sometimes difficult conditions, while needing to remain reactive and adaptable to crises and requirements;
Greek: υπενθυμίζει την ιδιαιτερότητα της χρηματοδότησης της εξωτερικής βοήθειας της Ένωσης η οποία, μολονότι οφείλει να διέπεται από τους ίδιους κανόνες και απαιτήσεις ελέγχου με τον υπόλοιπο προϋπολογισμό της Ένωσης, εφαρμόζεται εν μέρει από πρόσωπα και φορείς εκτός Ένωσης, ενίοτε υπό δυσχερείς συνθήκες, ενώ πρέπει να διατηρεί πάντα την ικανότητα ανταπόκρισης και την ευελιξία της απέναντι στις κρίσεις και τις ανάγκες·
English: Supports all the Court of Auditors’ recommendations in respect of the chapter on ‘External relations, aid and enlargement’, in particular the recommendations concerning the Directorate-General of the Service for Foreign Policy Instruments (FPI) and the necessary improvements it needs to make to the management of the budget for the common foreign and security policy;
Greek: υποστηρίζει όλες τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το κεφάλαιο «Εξωτερικές σχέσεις, βοήθεια και διεύρυνση», ειδικότερα αυτές που αφορούν τη Γενική Διεύθυνση της Υπηρεσίας Μέσων Εξωτερικής Πολιτικής και τις απαιτούμενες βελτιώσεις που η διεύθυνση αυτή πρέπει να επιφέρει στη διαχείριση του προϋπολογισμού της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας·
English: Draws attention to the need to re-use election observation mission materials (furniture, computers, etc.) in other electoral missions or by Union delegations in order to maximise their use;
Greek: εφιστά την προσοχή στην ανάγκη επαναχρησιμοποίησης του υλικού που χρησιμοποιείται σε αποστολές παρακολούθησης των εκλογών (έπιπλα, υπολογιστές κ.λπ.) σε άλλες εκλογικές αποστολές ή από αντιπροσωπείες της Ένωσης, με στόχο τη μέγιστη δυνατή χρήση·
English: Welcomes the development of an improved budget support risk management framework by the Commission (in full application from 1 January 2013) as part of the new budget support guidelines in response to a key recommendation from the Court of Auditors;
Greek: χαιρετίζει την ανάπτυξη, από την Επιτροπή, ενός βελτιωμένου πλαισίου διαχείρισης του κινδύνου που συνδέεται με τη δημοσιονομική στήριξη (σε πλήρη εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 2013) στο πλαίσιο των νέων κατευθυντήριων γραμμών για τη δημοσιονομική στήριξη, μετά από βασική σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου·