geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5346000 in commitment and payment appropriations.
Greek: Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την παροχή ποσού 5346000 EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
English: Finland submitted an application on 4 July 2012 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Nokia plc (Salo) and supplemented it by additional information up to 21 August 2012.
Greek: Στις 4 Ιουλίου 2012 η Φινλανδία υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του ΕΤΠ, όσον αφορά τις απολύσεις στην επιχείρηση Nokia plc (Salo) και τη συμπλήρωσε με επιπρόσθετες πληροφορίες έως τις 21 Αυγούστου 2012.
English: on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro
Greek: σχετικά με την καταβολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ
English: In view of the accession of Croatia to the European Union and its national central bank (NCB), Hrvatska narodna banka, joining the European System of Central Banks on 1 July 2013, Decision ECB/2013/17 of 21 June 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [3] lays down the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.1 of the Statute of the ESCB and establishes with effect from 1 July 2013 the new weightings assigned to each Union central bank in the capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Greek: Ενόψει της προσχώρησης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και της ένταξης της εθνικής κεντρικής της τράπεζας (ΕθνΚΤ), Hrvatska narodna banka, στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών την 1η Ιουλίου 2013, η απόφαση ΕΚΤ/2013/17 της 21ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [3], καθορίζει την κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ (εφεξής η «κλείδα κατανομής») σύμφωνα με το άρθρο 29.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και θεσπίζει, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2013, τις νέες σταθμίσεις που αποδίδονται σε κάθε κεντρική τράπεζα της Ένωσης στην κλείδα κατανομής (εφεξής οι «σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής»).
English: The ECB’s subscribed capital will be EUR 10825007069,61 from 1 July 2013.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2013 το εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ θα ανέρχεται σε 10825007069,61 ευρώ.
English: The expansion of the ECB’s capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2008/24 and Decision ECB/2010/27 with effect from 1 July 2013, and determining how and to what extent the euro area NCBs are under an obligation to pay up the ECB’s capital with effect from 1 July 2013,
Greek: Η διεύρυνση της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ καθιστά απαραίτητη την έκδοση νέας απόφασης της ΕΚΤ, η οποία να καταργεί τις αποφάσεις ΕΚΤ/2008/24 και ΕΚΤ/2010/27 και να καθορίζει τους όρους και το ύψος της υποχρέωσης των ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ να καταβάλουν το κεφάλαιο της ΕΚΤ με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2013,
English: Each euro area NCB shall pay up its subscription to the ECB’s capital in full with effect from 1 July 2013.
Greek: Κάθε ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ καταβάλει ολοσχερώς το μερίδιο συμμετοχής της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2013.
English: Taking into account the capital key weightings set out in Article 2 of Decision ECB/2013/17, each euro area NCB shall have a total subscribed and paid-up capital of the amount shown next to its name in the following table:
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των σταθμίσεων στην κλείδα κατανομής που καθορίζονται στο άρθρο 2 της απόφασης ΕΚΤ/2003/17, σε κάθε ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ αντιστοιχεί το συνολικό ποσό εγγεγραμμένου και καταβεβλημένου κεφαλαίου που αναγράφεται παραπλεύρως της επωνυμίας της στον πίνακα που ακολουθεί:
English: Given that each euro area NCB has already paid up its full share in the ECB’s subscribed capital as applicable until 30 June 2013 under Decision ECB/2008/24 and Decision ECB/2010/27, each of them shall either transfer an additional amount to the ECB or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
Greek: Κάθε ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ, δεδομένου ότι βάσει των αποφάσεων ΕΚΤ/2008/24 και ΕΚΤ/2010/27 έχει ήδη καταβάλει ολοσχερώς το μερίδιο συμμετοχής της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ, ως είχε έως την 30ή Ιουνίου 2013, μεταβιβάζει ένα συμπληρωματικό ποσό στην ΕΚΤ ή λαμβάνει ένα ποσό από την ΕΚΤ, ανάλογα με την περίπτωση, προκειμένου να προκύψουν τα ποσά που αναγράφονται στον πίνακα του άρθρου 1.
English: All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB/2013/18 of 21 June 2013 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [4].
Greek: Όλες οι δυνάμει του παρόντος άρθρου μεταβιβάσεις πραγματοποιούνται σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2013/18 της 21ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων για τις μεταβιβάσεις μεριδίων κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών και για την αναπροσαρμογή του καταβεβλημένου κεφαλαίου [4].
English: Decision ECB/2008/24 and Decision ECB/2010/27 are repealed with effect from 1 July 2013.
Greek: Οι αποφάσεις ΕΚΤ/2008/24 και ΕΚΤ/2010/27 καταργούνται από την 1η Ιουλίου 2013.
English: References to Decision ECB/2008/24 and Decision ECB/2010/27 shall be construed as being made to this Decision.
Greek: Κάθε αναφορά στις αποφάσεις ΕΚΤ/2008/24 και ΕΚΤ/2010/27 θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα απόφαση.
English: Decision ECB/2008/24 of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks [1] determined how and to what extent the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter ‘euro area NCBs’) were under an obligation to pay up the capital of the European Central Bank (ECB) on 1 January 2009.
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2008/24 της 12ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταβολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες [1], καθόρισε τους όρους και το ύψος της υποχρέωσης των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ (εφεξής «ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ») να καταβάλουν το κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) την 1η Ιανουαρίου 2009.
English: Decision ECB/2008/24 was supplemented by Decision ECB/2010/27 of 13 December 2010 on the paying-up of the increase of the European Central Bank’s capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro [2].
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2008/24 συμπληρώθηκε από την απόφαση ΕΚΤ/2010/27 της 13ης Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με την καταβολή της αύξησης του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ [2].
English: Article 47 of the Statute of the ESCB provides that national central banks of Member States with a derogation (hereinafter ‘non-euro area NCBs’) do not need to pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank (ECB) and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the ECB’s operational costs.
Greek: Το άρθρο 47 του καταστατικού του ΕΣΚΤ προβλέπει ότι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με παρέκκλιση (εφεξής «ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ») δεν οφείλουν να καταβάλλουν το εγγεγραμμένο τους κεφάλαιο εκτός εάν το γενικό συμβούλιο αποφασίσει, με ειδική πλειοψηφία που αντιπροσωπεύει τουλάχιστον τα δύο τρίτα του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και τουλάχιστον το ήμισυ των μεριδιούχων, ότι πρέπει να καταβληθεί ένα ελάχιστο ποσοστό ως συμβολή στις δαπάνες λειτουργίας της ΕΚΤ.
English: Article 1 of Decision ECB/2010/28 of 13 December 2010 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks [1] provides that each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB’s subscribed capital with effect from 29 December 2010.
Greek: Το άρθρο 1 της απόφασης ΕΚΤ/2010/28 της 13ης Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με την καταβολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ [1], προβλέπει ότι κάθε ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ καταβάλει το 3,75 % του μεριδίου της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ με ισχύ από την 29η Δεκεμβρίου 2010.
English: In view of the accession of Croatia to the European Union and its national central bank, Hrvatska narodna banka, joining the ESCB on 1 July 2013, Decision ECB/2013/17 of 21 June 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [2] lays down the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the ‘capital key) in accordance with Article 29.1 of the Statute of the ESCB and establishes with effect from 1 July 2013 the new weightings assigned to each Union central bank in the capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Greek: Ενόψει της προσχώρησης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και της ένταξης της εθνικής κεντρικής της τράπεζας, Hrvatska narodna banka, στο ΕΣΚΤ την 1η Ιουλίου 2013, η απόφαση ΕΚΤ/2013/17 της 21ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [2], καθορίζει την κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ (εφεξής η «κλείδα κατανομής») σύμφωνα με το άρθρο 29.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και θεσπίζει, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2013, τις νέες σταθμίσεις που αποδίδονται σε κάθε κεντρική τράπεζα της Ένωσης στην κλείδα κατανομής (εφεξής οι «σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής»).
English: The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2010/28 with effect from 1 July 2013 and determining the percentage of the ECB’s subscribed capital which the non-euro area NCBs are under an obligation to pay up with effect from 1 July 2013.
Greek: Η διεύρυνση της κλείδας κατανομής καθιστά απαραίτητη την έκδοση νέας απόφασης της ΕΚΤ, η οποία να καταργεί την απόφαση ΕΚΤ/2010/28 με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2013 και να καθορίζει το ποσοστό του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της ΕΚΤ το οποίο έχουν την υποχρέωση να καταβάλουν με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2013 οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ.
English: In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank [3], the Governor of Hrvatska narodna banka has had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3.5 του εσωτερικού κανονισμού του γενικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [3], ο διοικητής της Hrvatska narodna banka είχε τη δυνατότητα να υποβάλει παρατηρήσεις σε σχέση με την παρούσα απόφαση πριν από την έκδοσή της,
English: Subscribed capital as at 1 July 2013
Greek: Εγγεγραμμένο κεφάλαιο την 1η Ιουλίου 2013
English: Paid-up capital as at 1 July 2013
Greek: Καταβεβλημένο κεφάλαιο την 1η Ιουλίου 2013
English: Given that each non-euro area NCB (except Hrvatska narodna banka) has already paid up 3,75 % of its share in the ECB’s subscribed capital as applicable on 30 June 2013 under Decision ECB/2010/28, each of them shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the third column of the table in Article 1.
Greek: Κάθε ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ (πλην της Hrvatska narodna banka), δεδομένου ότι βάσει της απόφασης ΕΚΤ/2010/28 έχει ήδη καταβάλει το 3,75 % του μεριδίου συμμετοχής της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ, ως είχε την 30ή Ιουνίου 2013, μεταβιβάζει ένα συμπληρωματικό ποσό στην ΕΚΤ ή λαμβάνει ένα ποσό από την ΕΚΤ, ανάλογα με την περίπτωση, προκειμένου να προκύψουν τα ποσά που αναγράφονται στην τρίτη στήλη του πίνακα του άρθρου 1.
English: Hrvatska narodna banka shall transfer to the ECB the amount shown next to its name in the third column of the table in Article 1.
Greek: Η Hrvatska narodna banka μεταβιβάζει στην ΕΚΤ το ποσό που αναγράφεται παραπλεύρως της επωνυμίας της στην τρίτη στήλη του πίνακα του άρθρου 1.
English: All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB/2013/18 of 21 June 2013 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [4].
Greek: Όλες οι δυνάμει του παρόντος άρθρου μεταβιβάσεις πραγματοποιούνται σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2013/18 της 21ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τη θέσπιση των λεπτομερών διατάξεων για τις μεταβιβάσεις μεριδίων κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών και για την αναπροσαρμογή του καταβεβλημένου κεφαλαίου [4].
English: Decision ECB/2010/28 is repealed with effect from 1 July 2013.
Greek: H απόφαση ΕΚΤ/2010/28 καταργείται από την 1η Ιουλίου 2013.
English: References to Decision ECB/2010/28 shall be construed as references to this Decision.
Greek: Κάθε αναφορά στην απόφαση ΕΚΤ/2010/28 θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα απόφαση.
English: Decision ECB/2004/12 of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, OJ L 230, 30.6.2004, p. 61.
Greek: Απόφαση ΕΚΤ/2004/12 της 17ης Ιουνίου 2004 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του γενικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 230 της 30.6.2004, σ. 61).
English: Each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB’s subscribed capital with effect from 1 July 2013.
Greek: Κάθε ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ καταβάλει το 3,75 % του μεριδίου της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2013.
English: Taking into account the new capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB/2013/17, each non-euro area NCB shall have a total subscribed and paid-up capital of the amounts shown next to its name in the following table:
Greek: Βάσει των νέων σταθμίσεων στην κλείδα κατανομής που καθορίζονται στο άρθρο 2 της απόφασης ΕΚΤ/2013/17, σε κάθε ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ αντιστοιχεί το συνολικό ποσό εγγεγραμμένου και καταβεβλημένου κεφαλαίου που αναγράφεται παραπλεύρως της επωνυμίας της στον πίνακα που ακολουθεί:
English: (notified under document C(2012) 9358)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9358]
English: Directive 2006/126/EC provides that all driving licences issued by Member States should be mutually recognised, including those issued before the date of application of the principle of mutual recognition.
Greek: Η οδηγία 2006/126/ΕΚ προβλέπει ότι όλες οι άδειες οδήγησης που εκδίδονται από τα κράτη μέλη αναγνωρίζονται αμοιβαία, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εκδόθηκαν πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
English: The principle of mutual recognition of driving licences entails full recognition of all entitlements which have been granted to a licence holder in accordance with national provisions in force at the time.
Greek: Η εν λόγω αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των αδειών οδήγησης περιλαμβάνει την πλήρη αναγνώριση όλων των δικαιωμάτων που χορηγήθηκαν στον κάτοχο της άδειας σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις που ίσχυαν τη στιγμή εκείνη.
English: Directive 2006/126/EC provides that the Member States should establish equivalences between the categories of driving licences issued before the implementation of that Directive and those defined in Article 4 thereof.
Greek: Η οδηγία 2006/126/ΕΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ορίζουν την ισοδυναμία μεταξύ των κατηγοριών αδειών οδήγησης που είχαν χορηγηθεί πριν από τη θέση σε εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας και των κατηγοριών που ορίζονται στο άρθρο 4 της ίδιας οδηγίας.
English: The tables of equivalences between the categories of driving licences established by Commission Decision 2008/766/EC of 25 August 2008 on equivalences between categories of driving licences [2] should be updated.
Greek: Οι πίνακες ισοδυναμιών μεταξύ των κατηγοριών των αδειών οδήγησης που έχουν ορισθεί με την απόφαση 2008/766/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Αυγούστου 2008, για την ισοδυναμία μεταξύ κατηγοριών αδειών οδήγησης [2] πρέπει να επικαιροποιηθούν.
English: Decision 2008/766/EC should therefore be repealed,
Greek: Επομένως, πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 2008/766/ΕΚ,
English: This Decision shall apply to all valid driving licences issued by the Member States which are in circulation.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε όλες τις ισχύουσες άδειες οδήγησης που έχουν εκδοθεί από τα κράτη μέλη και είναι σε κυκλοφορία.
English: Tables of equivalences between categories of driving licences, which have been issued in Member States before the implementation of Directive 2006/126/EC and the harmonised categories of driving licences as defined in Article 4 of Directive 2006/126/EC are set out in the Annex to this Decision.
Greek: Οι πίνακες ισοδυναμιών μεταξύ των κατηγοριών των αδειών οδήγησης που έχουν εκδοθεί από τα κράτη μέλη πριν από την εφαρμογή της οδηγίας 2006/126/ΕΚ, καθώς και οι εναρμονισμένες κατηγορίες αδειών οδήγησης που ορίζει το άρθρο 4 της οδηγίας 2006/126/ΕΚ παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Categories of driving licences which have been issued prior to the implementation of Directive 2006/126/EC entitle the holder to drive vehicles of the corresponding categories as described in the Annex without exchange of the driving licence.
Greek: Οι κατηγορίες των αδειών οδήγησης που έχουν εκδοθεί πριν από την εφαρμογή της οδηγίας 2006/126/ΕΚ παρέχουν το δικαίωμα στον κάτοχο να οδηγεί οχήματα της αντίστοιχης κατηγορίας, όπως περιγράφονται στο παράρτημα χωρίς ανταλλαγή της άδειας οδήγησης.
English: Certain restrictions may apply and are stated for the relevant entitlement in the Annex.
Greek: Ενδέχεται να ισχύουν ορισμένοι περιορισμοί, οι οποίοι αναφέρονται για το σχετικό δικαίωμα στο παράρτημα.
English: On exchange of a driving licence to an EU model driving licence as described in Annex I to Directive 2006/126/EC the equivalent entitlements shall be granted as described in the Annex.
Greek: Με την ανταλλαγή της άδειας οδήγησης από υπόδειγμα άδειας οδήγησης της ΕΕ, όπως περιγράφεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2006/126/ΕΚ, χορηγούνται τα ισοδύναμα δικαιώματα οδήγησης, όπως περιγράφεται στο παράρτημα.
English: Codes which indicate the restriction of corresponding entitlements are harmonised EU codes as specified in Annex I to Directive 2006/126/EC.
Greek: Οι κωδικοί που υποδηλώνουν περιορισμό των αντίστοιχων δικαιωμάτων είναι εναρμονισμένοι κωδικοί της ΕΕ, όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2006/126/ΕΚ.
English: The principle of mutual recognition as stated in Article 2(1) of Directive 2006/126/EC does not apply to national categories of driving licences.
Greek: Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/126/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στις εθνικές κατηγορίες αδειών οδήγησης.
English: This Decision shall apply as from 19 January 2013.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 19 Ιανουαρίου 2013.
English: Decision 2008/766/EC is repealed with effect from 19 January 2013.
Greek: Η απόφαση 2008/766/ΕΚ καταργείται από τις 19 Ιανουαρίου 2013.
English: Model Belgium 1 (B1)
Greek: Υπόδειγμα Βελγίου 1 (Β1)
English: Issued in Belgium from 1.1.1967 to 31.12.1988
Greek: Εκδιδόταν στο Βέλγιο από 1.1.1967 έως 31.12.1988 Περιγραφή:
English: Description: The model appears in one of the following languages: Dutch, French and German.
Greek: το υπόδειγμα εμφανίζεται σε μία από τις ακόλουθες γλώσσες: ολλανδικά, γαλλικά και γερμανικά.
English: Pink paper model (105/222 mm) with six pages.
Greek: Πρόκειται για ροζ χάρτινο υπόδειγμα (105/222 mm) με έξι σελίδες.
English: AM, A1, A2, A with EU codes for adapted vehicles
Greek: AM, A1, A2, A με κωδικούς ΕΕ για προσαρμοσμένα οχήματα
English: B with EU codes for adapted vehicles
Greek: B με κωδικούς ΕΕ για προσαρμοσμένα οχήματα
English: B* for vehicles of category B used as taxi, for car hire, staff transport, etc.
Greek: Β* για οχήματα κατηγορίας B που χρησιμοποιούνται ως ταξί, για μίσθωση οχημάτων, μεταφορά επιβατών κ.λπ.
English: To be entitled to drive vehicles of category AF and/or BF, the validation of category A and/or B was required, as well as of category F, as well as the indication of the number of the registration plate on the licence.
Greek: Για να χορηγηθεί δικαίωμα οδήγησης οχημάτων της κατηγορίας AF και/ή BF, ήταν απαραίτητη η θεώρηση της κατηγορίας Α και/ή Β, καθώς και της κατηγορίας F, καθώς και η αναφορά του αριθμού της πινακίδας κυκλοφορίας στην άδεια.
English: Model Belgium 2 (B2)
Greek: Υπόδειγμα Βελγίου 2 (Β2)
English: Issued in Belgium from 1.1.1989 to 30.9.1998
Greek: Εκδιδόταν στο Βέλγιο από 1.1.1989 έως την 30.9.1998 Περιγραφή:
English: Pink paper model (106/222 mm) with six pages.
Greek: Πρόκειται για ροζ χάρτινο υπόδειγμα (106/222 mm) που αποτελείται από έξι σελίδες.
English: Model Belgium 3 (B3)
Greek: Υπόδειγμα Βελγίου 3 (Β3)
English: Issued in Belgium since 1.1.1998
Greek: Εκδίδεται στο Βέλγιο από 1.1.1998 Περιγραφή:
English: Categories of model B3
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος B3
English: Model Belgium 4 (B4)
Greek: Υπόδειγμα Βελγίου 4 (Β4)
English: Issued in Belgium since 01.07.2010
Greek: Εκδίδεται στο Βέλγιο από 1.07.2010 Περιγραφή:
English: Pink polycarbonate card model, manufactured in accordance with the provisions of Annex I of Directive 2006/126/EC.
Greek: Υπόδειγμα ροζ κάρτας από πολυανθρακικό υλικό, κατασκευασμένο σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2006/126/ΕΚ.
English: Categories of model B4
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος B4
English: Issued in Bulgaria from 01.01.2010 to 19.01.2013
Greek: Εκδίδεται στη Βουλγαρία από 01.01.2010 έως 19.01.2013 Περιγραφή:
English: Description: In conformity with Directive 2006/126/EC.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2006/126/ΕΚ.
English: Description: Material: Multi-coloured banknote paper, enclosed in plastic.
Greek: Υλικό: Πολύχρωμο χαρτί ποιότητας τραπεζογραμματίου, σε πλαστικό περίβλημα.
English: Circular holographic image (with “CZ” in the centre) in laminate overlaps photograph at lower left.
Greek: Κυκλική ολογραφική εικόνα (με τα γράμματα «CZ» στο κέντρο) στο εξώφυλλο επικαλύπτει τη φωτογραφία στο κάτω αριστερό άκρο. Φωτογραφία:
English: Photo: 35 mm × 45 mm affixed in the frame space on the front side with an official stamp including the name of the issuing authority and the state coat of arms.
Greek: 35 mm × 45 mm, επισυνάπτεται στον πλαισιωμένο χώρο στην εμπρόσθια όψη του εγγράφου, με επίσημη σφραγίδα η οποία περιλαμβάνει την ονομασία της εκδότριας αρχής και τον θυρεό του κράτους.
English: Validity of driving licence: up to lifetime.
Greek: Ισχύς της άδειας οδήγησης: καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του οδηγού.
English: This model has to be exchanged by 31 December 2013.
Greek: Το υπόδειγμα αυτό πρέπει να αντικατασταθεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
English: A (age 18 and above)
Greek: A (ηλικίας 18 ετών και άνω)
English: A (age 21 and above)
Greek: A (ηλικίας 21 ετών και άνω)
English: T (national category agricultural tractors)
Greek: T (εθνική κατηγορία για γεωργικούς ελκυστήρες)
English: Issued in the Czech Republic since 1.5.2004
Greek: Εκδίδεται στην Τσεχική Δημοκρατία από 1.5.2004 Περιγραφή: Υλικό:
English: Description: Material: Polycarbonate plastic card size ID1 – 54 × 86 mm (credit-card size) with the words „ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ“ and the country name „ČESKÁ REPUBLIKA“ at top.
Greek: Πλαστική κάρτα μεγέθους ID1 – 54 × 86 mm (μέγεθος πιστωτικής κάρτας) που φέρει τις λέξεις «ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ» και το όνομα χώρας «ČESKÁ REPUBLIKA» στο επάνω μέρος.