geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Takes note from the Court of Auditors that the Authority needs to improve the transparency of recruitment procedures; urges the Authority to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency; considers that some of the provisions of the Staff Regulations may present a considerable administrative burden; therefore encourages the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
Greek: επισημαίνει, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι η Αρχή θα πρέπει να ενισχύσει τη διαφάνεια των διαδικασιών πρόσληψης· καλεί την Αρχή να ενημερώσει την αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να αντιμετωπίσει την αδυναμία αυτή· εκτιμά ότι ορισμένες από τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης μπορεί να συνεπάγονται σημαντική διοικητική επιβάρυνση· παροτρύνει, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να προβλέψει για τους οργανισμούς μια περιορισμένη δυνατότητα απλούστευσης στο πλαίσιο του άρθρου 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης·
English: Observes from the Authority’s Annual Report [15] that 2011 was a crucial year for the Authority in setting up and extending the human resources team in order to adequately source its new functions and tasks; also notes that 33 recruitment procedures have been conducted in total, and that the Authority’s staff increased from 31 to 52 between 1 January and 31 December 2011 and is comprised of 19 nationalities;
Greek: διαπιστώνει, με βάση την ετήσια έκθεση της Αρχής [15], ότι το 2011 ήταν έτος καθοριστικό για την Αρχή, όσον αφορά τη συγκρότηση και τη διεύρυνση της ομάδας της για τους ανθρώπινους πόρους, προκειμένου να έχει τα μέσα για την επιτέλεση των νέων καθηκόντων και της αποστολής της· επισημαίνει επίσης ότι διεξήχθησαν 33 διαδικασίες πρόσληψης συνολικά, και ότι το προσωπικό της Αρχής αυξήθηκε από 31 σε 52 άτομα μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 2011, και περιλαμβάνει 19 εθνικότητες·
English: on the closure of the accounts of the European Banking Authority for the financial year 2011
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών για το οικονομικό έτος 2011
English: Approves the closure of the accounts of the European Banking Authority for the financial year 2011;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών για το οικονομικό έτος 2011·
English: Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Banking Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον εκτελεστικό διευθυντή της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011
Greek: σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων για το οικονομικό έτος 2011
English: Grants the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2011;
Greek: χορηγεί απαλλαγή στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 2011·
English: Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011
Greek: με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων για το οικονομικό έτος 2011
English: A. whereas the European Centre for Disease Prevention and Control (‘the Centre’), which is located in Stockholm, was established by Regulation (EC) No 851/2004,
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων («το Κέντρο»), με έδρα στη Στοκχόλμη, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2004,
English: B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Centre discharge for implementation of the Centre’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge, inter alia:
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 10 Μαΐου 2012, το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στον Διευθυντή του Κέντρου όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2010 [6], στο δε συνοδευτικό ψήφισμα της απόφασης για την απαλλαγή, μεταξύ άλλων:
English: urged the Centre to put in place sufficient measures to guarantee the transparency of its recruitment procedures,
Greek: ζητούσε από το Κέντρο να εφαρμόσει επαρκή μέτρα ώστε να εγγυηθεί τη διαφάνεια των διαδικασιών του για τις προσλήψεις,
English: was concerned that the high level of carryforward, matched by a low level of accrued expenditure, was excessive and at odds with the principle of annuality,
Greek: εξέφραζε την ανησυχία του διότι το υψηλό ποσοστό μεταφοράς πιστώσεων, σε συνδυασμό με ένα χαμηλό επίπεδο πληρωτέων εξόδων, ήταν υπερβολικό και δεν σεβόταν την αρχή του ετήσιου χαρακτήρα του προϋπολογισμού,
English: considered the Centre as an important Union body to strengthen and develop European disease surveillance, to assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases and to pool Europe’s health knowledge,
Greek: έκρινε ότι το Κέντρο είναι ένας σημαντικός οργανισμός της Ένωσης για την ενίσχυση και ανάπτυξη της επαγρύπνησης της Ευρώπης εναντίον των ασθενειών, για την αξιολόγηση και τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με υφιστάμενες και επικείμενες απειλές εναντίον της ανθρώπινης υγείας από μολυσματικές νόσους καθώς και για την ενοποίηση των γνώσεων της Ευρώπης σε θέματα υγείας,
English: C. whereas the Court of Auditors, in its report on the Centre’s annual accounts for the financial year 2011, qualified its opinion with regard to irregularities in the management of one framework contract concluded in 2009 due to the fact that the Centre subsequently amended the contract, which led to payments above the set ceiling which were considered irregular and their amount exceeded the materiality threshold,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην έκθεσή του σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Κέντρου για το οικονομικό έτος 2011, διατύπωσε επιφυλάξεις όσον αφορά παρατυπίες σε σχέση με τη διαχείριση μιας σύμβασης πλαίσιο που συνήφθη το 2009, εξαιτίας του γεγονότος ότι το Κέντρο τροποποίησε στη συνέχεια τη σύμβαση, με συνέπεια να πραγματοποιηθούν πληρωμές πάνω από το προκαθορισμένο ανώτατο όριο, οι οποίες χαρακτηρίστηκαν παράτυπες ενώ το ποσό τους υπερέβη το όριο σημαντικότητας·
English: D. whereas the Centre’s budget for the year 2011 was EUR 56656000, compared to EUR 57800000 in 2010, which represents a decrease of 2 %,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προϋπολογισμός του Κέντρου για το 2011 ανήλθε σε 56656000 EUR, έναντι 57800000 EUR το 2010, πράγμα που αντιπροσωπεύει μείωση κατά 2 %,
English: E. whereas the contribution of the Union to the Centre’s budget for 2011 was EUR 55400000,
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεισφορά της Ένωσης στον προϋπολογισμό του Κέντρου για το 2011 ανερχόταν σε 55400000 EUR,
English: Notes that 2011 was the first year that the Centre received a qualified opinion from the Court of Auditors;
Greek: σημειώνει ότι το 2011 ήταν το πρώτο έτος κατά το οποίο το Ελεγκτικό Συνέδριο διατύπωσε επιφυλάξεις για το Κέντρο·
English: the published FWC notice stated a ‘minimum of EUR 3000000 a year’, while the FWCs signed did not state a value of contracts to be awarded, and Article I.1, titled ‘Subject’ in each signed contract, specified that ‘signature of the contract imposes no obligation on the Centre to purchase’;
Greek: η ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε σχετικά με τη σύμβαση-πλαίσιο αναφερόταν σε ελάχιστο ποσό 3000000 EUR ετησίως, αλλά οι συμβάσεις που υπογράφηκαν δεν δήλωναν κάποια συγκεκριμένη αξία για τις προς ανάθεση συμβάσεις και το άρθρο Ι.1, με τίτλο «Θέμα», σε κάθε υπογραφείσα σύμβαση, όριζε ότι «η υπογραφή της σύμβασης δεν επιβάλλει στο Κέντρο υποχρέωση αγοράς»·
English: delivery of contracted services has been verified and accounts paid in accordance with the procedures laid down in the Financial Regulation, all payments have been legally made for services provided and no funds have been lost;
Greek: η παροχή υπηρεσιών που ανατίθενται σε τρίτους έχει επιβεβαιωθεί και όλες οι πληρωμές έγιναν σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει ο δημοσιονομικός κανονισμός, νομίμως και για υπηρεσίες που παρασχέθηκαν, χωρίς να υπάρξει απώλεια κονδυλίων·
English: Notes that the Centre consulted the Court of Auditors on further action once it discovered the irregularity and took steps to rectify the situation by centralising all ICT services, as well as taking further steps to prevent possible irregularities in the future;
Greek: σημειώνει ότι, όταν το Κέντρο διαπίστωσε την παρατυπία, συμβουλεύθηκε το Ελεγκτικό Συνέδριο περί του πρακτέου και προέβη σε ενέργειες για τη διόρθωση της κατάστασης, συγκεντρώνοντας όλες τις υπηρεσίες ΤΠ και λαμβάνοντας μέτρα για την πρόληψη ενδεχόμενων παρατυπιών στο μέλλον·
English: Recalls that the overall budget of the Centre for 2011 was EUR 56656000, of which EUR 1256000 represented a contribution from the European Free Trade Association countries;
Greek: υπενθυμίζει ότι ο συνολικός προϋπολογισμός του Κέντρου για το 2011 ανήλθε σε 56656000 EUR, από τα οποία 1256000 EUR αντιστοιχούσαν σε συνεισφορά των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών·
English: Acknowledges, from the 2011 annual accounts that the budget execution at the end of 2011 increased slightly and reached 96 %, compared to 95 % in 2010, in terms of commitment appropriations, equivalent to EUR 54,5 million;
Greek: αναγνωρίζει, με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς του 2011, ότι η εκτέλεση του προϋπολογισμού στο τέλος του 2011 είχε βελτιωθεί ελαφρά και είχε φτάσει το 96 %, σε σύγκριση με το 95 % του 2010, όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων, ποσοστό που αντιστοιχεί σε 54,5 εκατ. EUR·
English: Notes from the annual accounts that 2010 was the first full year that the Centre implemented its budget for the entire year through accrual-based accounting WF (the Commission integrated budgetary and accounting system);
Greek: επισημαίνει ότι, με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς, το 2010 ήταν το πρώτο έτος κατά το οποίο το Κέντρο εκτέλεσε τον προϋπολογισμό του για το σύνολο του έτους, χρησιμοποιώντας το σύστημα λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση WF (ολοκληρωμένο δημοσιονομικό και λογιστικό σύστημα της Επιτροπής)·
English: Welcomes the Centre’s introduction of the revised internal procedure on recruitment in January 2012;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για την εφαρμογή, από τον Ιανουάριο του 2012, της αναθεωρημένης εσωτερικής διαδικασίας για τις προσλήψεις·
English: Asks the Centre for additional information on the vacancy rate;
Greek: ζητεί από το Κέντρο πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το ποσοστό κενών θέσεων·
English: Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.
Greek: παραπέμπει, όσον αφορά τις άλλες παρατηρήσεις οριζόντιου χαρακτήρα που συνοδεύουν την απόφαση απαλλαγής, στο ψήφισμά του της 17ης Απριλίου 2013 [7] σχετικά με τις επιδόσεις, τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο των οργανισμών.
English: Texts adopted, P7_TA(2013)0134 (See page 374 of this Official Journal).
Greek: Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0134 (βλέπε σελίδα 374 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
English: Notes with concern the Court of Auditors’ remarks, in particular ‘the Centre concluded a framework contract (FWC) in 2009 for a maximum amount of EUR 9 million, allowing it to sign specific contracts with selected suppliers up to this amount. [..] Subsequent amendments increased these contracts’ values to EUR 14,9 million. By the end of 2011 payments made totalled EUR 12,2 million, of which EUR 3,2 million in 2011. Commitments and payments above the EUR 9 million ceiling set in the framework contract are irregular’;
Greek: σημειώνει με ανησυχία τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, και ιδίως την παρατήρηση σύμφωνα με την οποία «το Κέντρο συνήψε μια σύμβαση-πλαίσιο (ΣΠ) το 2009 για ανώτατο ποσό ύψους 9 εκατ. EUR, η οποία του επέτρεπε να υπογράφει συγκεκριμένες συμβάσεις με επιλεγμένους προμηθευτές μέχρι το ποσό αυτό. [..] Μεταγενέστερες τροποποιήσεις αύξησαν τις αξίες των εν λόγω συμβάσεων σε 14,9 εκατ. EUR. Οι πληρωμές που είχαν πραγματοποιηθεί έως το τέλος του 2011 ανέρχονταν συνολικά σε 12,2 εκατ. EUR, εκ των οποίων 3,2 εκατ. EUR εντός του 2011. Οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές που υπερέβησαν το ανώτατο όριο των 9 εκατ. EUR το οποίο είχε οριστεί στη σύμβαση-πλαίσιο είναι παράτυπες.»·
English: FWCs were awarded following a public procurement procedure compliant with the ‘open call’ procedure defined in the Financial Regulation and in accordance with the Centre’s internal procedure to ensure best value for money, genuine competition and transparency; also takes into account that no parties who may have been disadvantaged by either the procurement procedure or subsequent contracts awarded may be identified;
Greek: η σύναψη των συμβάσεων πλαίσιο έγινε μετά από διαδικασία ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων σύμμορφη προς την ανοικτή διαδικασία που ορίζει ο δημοσιονομικός κανονισμός και σύμφωνα με την εσωτερική διαδικασία του Κέντρου, ώστε να εξασφαλιστεί ο βέλτιστος λόγος κόστους-οφέλους, πραγματικός ανταγωνισμός και διαφάνεια· σημειώνει επίσης ότι δεν προσδιορίζονται μέρη που ενδεχομένως βρέθηκαν σε μειονεκτική θέση είτε κατά τη διαδικασία επιλογής είτε, στη συνέχεια, κατά τη σύναψη των συμβάσεων·
English: Takes note that the budget execution, in terms of payments, increased by 8 % compared to 2010 and reached 76 % of the total budget compared to 68 % in 2010; acknowledges, nevertheless, that this is already an improvement, compared to 68 % in 2010 but considers that further efforts need to be done by the Centre in this respect;
Greek: σημειώνει ότι η εκτέλεση του προϋπολογισμού, όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, αυξήθηκε κατά 8 % σε σύγκριση με το 2010 και έφτασε το 76 % του συνολικού προϋπολογισμού, έναντι 68 % το 2010· αναγνωρίζει ότι, παρόλο που αυτό συνιστά βελτίωση σε σχέση με το 68 % του 2010, το Κέντρο θα πρέπει να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες στον τομέα αυτό·
English: Takes note from the Court of Auditors’ report that one agreement for an amount of EUR 0,2 million was signed in 2011, more than four months after the start of activities; welcomes the Centre’s improved contract management procedures;
Greek: σημειώνει, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι το 2011 υπεγράφη συμφωνία για ποσό 0,2 εκατ. EUR περισσότερο από τέσσερις μήνες μετά την έναρξη των δραστηριοτήτων· εκφράζει την ικανοποίησή του για τη βελτίωση των διαδικασιών διαχείρισης συμβάσεων που εφαρμόζει το Κέντρο·
English: Observes from the annual accounts that in 2011, the procurement office supported 60 open procedures, 59 calls for tenders and one call for proposal, as well as 46 reopening procedures (IT Framework Contracts); observes, moreover, that 14 negotiated procedures with a value above EUR 25000 were concluded, among which one was above EUR 60000;
Greek: παρατηρεί, με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς, ότι το 2011 η υπηρεσία προμηθειών υποστήριξε 60 ανοικτές διαδικασίες, 59 προσκλήσεις υποβολής προσφορών και 1 υποβολή προτάσεων, καθώς και 46 νέες διαδικασίες διαγωνισμών (συμβάσεις πλαίσιο ΤΠ)· παρατηρεί, ακόμη, ότι ολοκληρώθηκαν 14 διαδικασίες με διαπραγμάτευση αξίας άνω των 25000 EUR, μεταξύ των οποίων και μία που υπερέβαινε τις 60000 EUR·
English: Acknowledges from the report of the Director to the discharge authority on the measures taken in the light of the discharge authority’s observations for the financial year 2010 that of the open procurement procedures, all but 10 were successfully concluded with the award of one or multiple contracts and that of the negotiated procedures, all but five resulted in successful contract awards; calls on the Centre to provide the discharge authority with further results concerning the procurement procedures;
Greek: σημειώνει, με βάση την έκθεση του διευθυντή προς την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν στο πλαίσιο των παρατηρήσεων της αρχής για το οικονομικό έτος 2010, ότι, από τις ανοικτές διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων, όλες εκτός από 10 ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με την ανάθεση μιας ή περισσότερων συμβάσεων, καθώς και ότι, από τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση, όλες εκτός από 5 ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με την ανάθεση συμβάσεων· καλεί το Κέντρο να παράσχει στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή περισσότερα στοιχεία σχετικά με τις διαδικασίες συμβάσεων·
English: Notes from the annual accounts that the total number of temporary agents in place at the Centre as of 31 December 2011 was 177, out of 200 posts provided for in the Establishment Table 2011; considers that some of the provisions of the Staff Regulations may present a considerable administrative burden; encourages, therefore, the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulation in regard to the agencies;
Greek: σημειώνει ότι, με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς, ο συνολικός αριθμός έκτακτων υπαλλήλων που εργάζονταν στο Κέντρο στις 31 Δεκεμβρίου 2011 ήταν 177, έναντι 200 θέσεων που προέβλεπε το οργανόγραμμα του 2011· εκτιμά ότι ορισμένες από τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης μπορεί να συνεπάγονται σημαντική διοικητική επιβάρυνση· παροτρύνει, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να προβλέψει για τους οργανισμούς ένα ορισμένο περιθώριο απλούστευσης στο πλαίσιο του άρθρου 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης·
English: Considers it important that the Centre has revised its internal procedures on recruitment and staff selection procedures which had been noticed by the Court of Auditors as improvable; encourages the strict application of the new set of rules and will further monitor the implementation;
Greek: θεωρεί σημαντικό το ότι το Κέντρο αναθεώρησε τις εσωτερικές διαδικασίες του για τις προσλήψεις και τις διαδικασίες επιλογής προσωπικού για τις οποίες το Ελεγκτικό Συνέδριο είχε επισημάνει ότι επιδέχονται βελτίωση· ενθαρρύνει την αυστηρή εφαρμογή της νέας δέσμης κανόνων και θα παρακολουθήσει περαιτέρω την εφαρμογή·
English: Observes that a review of the implementation of the Internal Control System was performed as part of the work for the Annual Report 2011; acknowledges, in particular, that one of the standards regarding evaluation of activities has not been implemented, and three others have only been partly implemented, while the rest are mainly or fully implemented; calls on the Centre to take prompt action in this respect and inform the discharge authority on the progresses made;
Greek: παρατηρεί ότι, στο πλαίσιο των εργασιών για την ετήσια έκθεση του 2011, επανεξετάστηκε η εφαρμογή του συστήματος εσωτερικού ελέγχου· επισημαίνει, ειδικότερα, ότι ένα από τα πρότυπα για την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων δεν εφαρμόστηκε και άλλα τρία εφαρμόστηκαν μόνο εν μέρει, αλλά ότι όλα τα υπόλοιπα εφαρμόστηκαν, είτε σε μεγάλο βαθμό είτε πλήρως· καλεί το Κέντρο να λάβει ταχέως μέτρα για το θέμα αυτό και να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την επιτελεσθείσα πρόοδο·
English: on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων για το οικονομικό έτος 2011
English: Approves the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων για το οικονομικό έτος 2011·
English: on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2011
Greek: σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων για το οικονομικό έτος 2011
English: Grants the Executive Director of the European Chemicals Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
Greek: χορηγεί απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2011·
English: Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Chemicals Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος αυτής στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: Resolution of the European Parliament
Greek: Ψηφισμα του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλιου
English: with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2011
Greek: με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων για το οικονομικό έτος 2011
English: A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων («ο Οργανισμός») για το οικονομικό έτος 2011 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές,
English: B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 10 Μαΐου 2012 το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή του Οργανισμού όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2010 [6], στο δε συνοδευτικό ψήφισμα της απόφασης περί απαλλαγής, μεταξύ άλλων: