geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: in Danish »Sukker, der ikke anses for at være »uden for kvote« til eksport uden restitution«
Greek: στα δανικά »Sukker, der ikke anses for at være »uden for kvote« til eksport uden restitution«
English: in German ‚Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker für die Ausfuhr ohne Erstattung‘
Greek: στα γερμανικά ‚Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker für die Ausfuhr ohne Erstattung‘
English: in Greek “Ζάχαρη που δεν θεωρείται ‘εκτός ποσόστωσης’ προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή.”
Greek: στα ελληνικά “Ζάχαρη που δεν θεωρείται ‘εκτός ποσόστωσης’ προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή.”
English: in English “Sugar not considered as ‘out-of-quota’ for export without refund.”
Greek: στα αγγλικά “Sugar not considered as ‘out-of-quota’ for export without refund.”
English: in French “Sucre non considéré ‘hors quota’ pour les exportations sans restitution.”
Greek: στα γαλλικά “Sucre non considéré ‘hors quota’ pour les exportations sans restitution.”
English: in Italian “Zucchero non considerato ‘fuori quota’ per le esportazioni senza restituzione”
Greek: στα ιταλικά “Zucchero non considerato ‘fuori quota’ per le esportazioni senza restituzione”
English: in Latvian “Cukurs, kas nav uzskatāms par “ārpuskvotu” produkciju eksportam bez kompensācijas”,
Greek: στα λετονικά “Cukurs, kas nav uzskatāms par “ārpuskvotu” produkciju eksportam bez kompensācijas”,
English: in Hungarian »A cukrot nem tekintik ’kvótán felülinek’ a visszatérítés nélküli kivitel tekintetében.«
Greek: στα ουγγρικά »A cukrot nem tekintik ’kvótán felülinek’ a visszatérítés nélküli kivitel tekintetében.«
English: in Dutch „Suiker die niet als „buiten het quotum geproduceerd” wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie.”
Greek: στα ολλανδικά „Suiker die niet als „buiten het quotum geproduceerd” wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie.”
English: in Polish »Cukier niezaliczany do produktów ‘pozakwotowych’, przeznaczony na wywóz bez refundacji«
Greek: στα πολωνικά »Cukier niezaliczany do produktów ‘pozakwotowych’, przeznaczony na wywóz bez refundacji«
English: in Slovak ‚Cukor, ktorý sa nepovažuje za »nad rámec kvóty« na vývoz bez náhrady‘,
Greek: στα σλοβακικά ‚Cukor, ktorý sa nepovažuje za »nad rámec kvóty« na vývoz bez náhrady‘,
English: in Slovene ‚Sladkor se ne šteje kot ‚izven kvote‘ za izvoz brez nadomestila.‘
Greek: στα σλοβενικά ‚Sladkor se ne šteje kot ‚izven kvote‘ za izvoz brez nadomestila.‘
English: in Swedish ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ ’
Greek: στα σουηδικά ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ »
English: However, Article 2 shall apply from 26 September 2008.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 2 εφαρμόζεται από τις 26 Σεπτεμβρίου 2008.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 787/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 787/2012 της Επιτροπής
English: derogating from Regulation (EC) No 612/2009 as regards the determination of the refund rate for pigmeat in the case of supplies as referred to in Article 34 of that Regulation and carried out from 1 to 18 April 2012
Greek: για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 612/2009 όσον αφορά τον προσδιορισμό του ύψους της επιστροφής για το χοίρειο κρέας στην περίπτωση των παραδόσεων που αναφέρονται στο άρθρο 34 του εν λόγω κανονισμού και πραγματοποιούνται από την 1η έως την 18η Απριλίου 2012
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 342/2012 [2] fixed export refunds for pigmeat at zero.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 342/2012 της Επιτροπής [2], καθόρισε μηδενικές επιστροφές κατά την εξαγωγή για το χοίρειο κρέας.
English: In accordance with Article 34 of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [3], Member States may authorise exporters to follow a procedure whereby the last day of the month is used to determine the rate of the refund applicable to supplies as referred to in Article 34 of that Regulation loaded each month.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 της Επιτροπής [3], τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στους εξαγωγείς να χρησιμοποιήσουν τη διαδικασία σύμφωνα με την οποία λαμβάνεται υπόψη η τελευταία ημέρα του μήνα για τον προσδιορισμό του ύψους της ισχύουσας επιστροφής στις παραδόσεις που αναφέρονται στο άρθρο 34 του εν λόγω κανονισμού, οι οποίες φορτώνονται κάθε μήνα.
English: Entitlement to the refund on specific supplies carried out under the procedure provided for in Article 34 of Regulation (EC) No 612/2009, before the date of the entry into force of Implementing Regulation (EU) No 342/2012, should not be affected.
Greek: Δεν πρέπει να θιγεί το δικαίωμα της επιστροφής για τις συγκεκριμένες παραδόσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009, πριν από την έναρξη ισχύος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 342/2012.
English: In order to determine that refund, it is therefore necessary to set the date to be used for that purpose, by way of derogation from Article 34(2) of Regulation (EC) No 612/2009.
Greek: Για τον προσδιορισμό της επιστροφής αυτής, είναι συνεπώς αναγκαίο να καθοριστεί η ημερομηνία που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον σκοπό αυτό, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 34 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009.
English: By way of derogation from Article 34(2) of Regulation (EC) No 612/2009, the date 18 April 2012 shall be used to determine the rate of refund applicable for pigmeat in the case of supplies as referred to in Article 41(1) of that Regulation and carried out from 1 to 18 April 2012 in accordance with the procedure provided for in Article 34 of that Regulation.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 34 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009, λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία 18 Απριλίου 2012 για τον προσδιορισμό του ύψους της ισχύουσας επιστροφής για το χοίρειο κρέας στην περίπτωση των παραδόσεων που αναφέρονται στο άρθρο 41 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού και οι οποίες πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 34 του εν λόγω κανονισμού.
English: Done at Brussels, 31 August 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Αυγούστου 2012.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 788/2012 της Επιτροπής
English: concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2013, 2014 and 2015 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
Greek: για ένα συντονισμένο πολυετές πρόγραμμα ελέγχου της Ένωσης για τα έτη 2013, 2014 και 2015 ώστε να εξασφαλιστεί συμμόρφωση με τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων και να εκτιμηθεί η έκθεση του καταναλωτή στα υπολείμματα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα τρόφιμα φυτικής και ζωικής προέλευσης
English: The latest one was Commission Regulation (EU) No 1274/2011 of 7 December 2011 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2012, 2013 and 2014 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [3].
Greek: Ο πιο πρόσφατος ήταν ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1274/2011 της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2011, για ένα συντονισμένο πολυετές πρόγραμμα ελέγχου της Ένωσης για τα έτη 2012, 2013 και 2014 ώστε να εξασφαλιστεί συμμόρφωση με τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων και να εκτιμηθεί η έκθεση του καταναλωτή στα υπολείμματα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα τρόφιμα φυτικής και ζωικής προέλευσης [3].
English: Since pesticide uses show significant changes over a period of three years, pesticides should be monitored in those foodstuffs over a series of three-year cycles to allow consumer exposure and the application of Union legislation to be assessed.
Greek: Εφόσον οι χρήσεις των φυτοφαρμάκων παρουσιάζουν σημαντικές αλλαγές σε περίοδο τριών χρόνων, τα τρόφιμα αυτά πρέπει να ελέγχονται ανά τριετία για φυτοφάρμακα, με σκοπό να αξιολογηθεί η έκθεση των καταναλωτών και η εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης.
English: Analytical results from the 2010 official control programme of the Union [4] have shown that certain pesticides are more commonly present on agricultural products than previously, indicating changes in the use pattern of those pesticides.
Greek: Τα αποτελέσματα των αναλύσεων του επίσημου προγράμματος ελέγχου της Ένωσης για το 2010 [4] έδειξαν ότι ορισμένα φυτοφάρμακα εμφανίζονται πιο συχνά στα αγροτικά προϊόντα σε σύγκριση με το παρελθόν, γεγονός που υποδεικνύει αλλαγές στον τρόπο χρήσης των εν λόγω φυτοφαρμάκων.
English: Those pesticides should be included in the control programme in addition to those which were covered under Regulation (EU) No 1274/2011 in order to ensure that the range of pesticides covered by the control programme is representative of the pesticides used.
Greek: Αυτά τα φυτοφάρμακα θα πρέπει να περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα ελέγχου πέραν εκείνων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1274/2011 για να εξασφαλιστεί ότι το εύρος των φυτοφαρμάκων που καλύπτεται από το πρόγραμμα ελέγχου είναι αντιπροσωπευτικό των χρησιμοποιούμενων φυτοφαρμάκων.
English: The analysis of certain pesticides, in particular those added to the control programme by this Regulation or those with very difficult residue definition, should be optional in 2013 in order to allow time, for official laboratories to validate the methods required for the analysis of those pesticides, in case they have not yet done so.
Greek: Η ανάλυση ορισμένων φυτοφαρμάκων, ιδιαίτερα αυτών που προστέθηκαν στο πρόγραμμα ελέγχου με τον παρόντα κανονισμό ή αυτών που έχουν πολύ δύσκολο ορισμό υπολειμμάτων, θα πρέπει να είναι προαιρετική το 2013, ούτως ώστε τα επίσημα εργαστήρια να έχουν αρκετό χρόνο για να επικυρώσουν τις απαιτούμενες μεθόδους ανάλυσης αυτών των φυτοφαρμάκων, σε περίπτωση που δεν το έχουν κάνει ακόμα.
English: Guidance concerning ‘Method Validation and Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis in food and feed’ is published on the Commission website [5].
Greek: Οι οδηγίες σχετικά με τη «μέθοδο επικύρωσης και τις διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου για την ανάλυση των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές» (Method Validation and Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis in food and feed) δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής [5].
English: Implementing measures, such as the Standard Sample Description (SSD) [6] for submitting results of pesticide residues analysis, relating to the submission of information by Member States have been agreed by Member States, Commission and European Food Safety Authority.
Greek: Η εφαρμογή μέτρων, όπως η Τυπική Περιγραφή Δείγματος (SSD) [6] για την υποβολή των αποτελεσμάτων των αναλύσεων υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων, σχετικά με την υποβολή πληροφοριών από τα κράτη μέλη έχει συμφωνηθεί από τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
English: This assessment should start with some organophosphates, carbamates, triazoles and pyrethroides, as set out in Annex I.
Greek: Η εκτίμηση αυτή πρέπει να αρχίσει με ορισμένες οργανοφωσφορικές, καρβαμιδικές, τριαζολικές ενώσεις καθώς και με ορισμένα πυρεθροειδή, όπως ορίζονται στο παράρτημα I.
English: In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Regulation (EU) No 1274/2011 should be repealed in the interest of legal certainty.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγχυση λόγω της επικάλυψης των διαδοχικών πολυετών προγραμμάτων, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1274/2011 θα πρέπει να καταργηθεί για λόγους ασφάλειας δικαίου.
English: It should, however, continue to apply to samples tested in 2012.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει για τα δείγματα που ελέγχθηκαν το 2012.
English: Member States shall, during the years 2013, 2014 and 2015, take and analyse samples for the pesticide/product combinations, as set out in Annex I.
Greek: Τα κράτη μέλη, τα έτη 2013, 2014 και 2015, λαμβάνουν και αναλύουν δείγματα για τους συνδυασμούς φυτοφαρμάκων/προϊόντων, όπως ορίζεται στο παράρτημα I.
English: The number of samples of each product shall be as set out in Annex II.
Greek: Ο αριθμός των δειγμάτων κάθε προϊόντος ορίζεται στο παράρτημα II.
English: Where no explicit residue definition is set out in that Regulation for a particular pesticide, the residue definition as set out in Annex I to this Regulation shall apply.
Greek: Όταν δεν υπάρχει συγκεκριμένος ορισμός υπολειμμάτων στον εν λόγω κανονισμό για κάποιο συγκεκριμένο φυτοφάρμακο, ισχύει ο ορισμός υπολειμμάτων που ορίζεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EU) No 1274/2011 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1274/2011 καταργείται.
English: However, it shall continue to apply to samples tested in 2012.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθεί να ισχύει για τα δείγματα που ελέγχθηκαν το 2012.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2013.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2013.
English: The 2010 European Union Report on Pesticide Residues in Food. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/2010_eu_report_ppesticide_residues_food_en.pdf
Greek: Η έκθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2010 για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων σε τρόφιμα. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/2010_eu_report_ppesticide_residues_food_en.pdf
English: Document No SANCO/12495/2011, implemented by 1.1.2012. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/qualcontrol_en.pdf
Greek: Έγγραφο SANCO/12495/2011, εφαρμόζεται πριν από την 1.1.2012. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/qualcontrol_en.pdf
English: General guidance on the SSD for all EFSA data collection available on the EFSA journal 2010; 8(1):1457 [54 pp.] at http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/1457.htm
Greek: Γενικές οδηγίες για την SSD που αφορά τη συλλογή όλων των δεδομένων της EFSA που είναι διαθέσιμα στο EFSA journal 2010· 8(1):1457 [σ. 54] στην ιστοσελίδα http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/1457.htm
English: Pesticide/product combinations to be monitored in/on commodities of plant origin
Greek: Συνδυασμοί φυτοφαρμάκων/προϊόντων προς παρακολούθηση μέσα/πάνω σε προϊόντα φυτικής προέλευσης
English: Note [8]2,4-D shall be analysed in 2013 in wine; in 2014 on oranges/mandarins and in 2015 on aubergines, cauliflower and table grapes.
Greek: Σημείωση [8]Το 2,4-D αναλύεται το 2013 στο κρασί· το 2014 στα πορτοκάλια/μανταρίνια και το 2015 στις μελιτζάνες, στα κουνουπίδια και στα επιτραπέζια σταφύλια.
English: In the rest of the commodities it is to be analysed on voluntary basis.
Greek: Στα υπόλοιπα προϊόντα οι αναλύσεις πραγματοποιούνται προαιρετικά.
English: Shall be analysed in 2013 in apples and tomatoes; in 2014 on pears and in 2015 on sweet pepper.
Greek: Αναλύεται το 2013 στα μήλα και στις ντομάτες· το 2014 στα αχλάδια και το 2015 στις γλυκές πιπεριές.
English: It is accepted if amitraz (parent) and its multiresidue-method-amenable metabolites 2,4–dimethyl formanilide (DMF) and N-(2,4–dimethylphenyl)-N’-methyl formamide (DMPF) are targeted and reported separately.
Greek: Γίνεται δεκτό αν το amitraz (μητρική ουσία) και οι μεταβολίτες 2,4-διμεθυλοφορμανιλίδιο (DMF) και Ν-(2,4-διμεθυλοφαινυλο)-Ν’-μεθυλοφορμαμίδιο (DMPF) της πολυ-υπολειμματικής μεθόδου στοχεύονται και αναφέρονται ξεχωριστά.
English: Note [7], Note [9]
Greek: Σημείωση [7], σημείωση [9]
English: Shall be analysed in 2013 on lettuce and tomatoes; in 2014 on rice and in 2015 on sweet pepper only.
Greek: Αναλύεται το 2013 στα μαρούλια και στις ντομάτες· το 2014 στο ρύζι και το 2015 στις γλυκές πιπεριές μόνο.
English: Captan and folpet are to be reported both individually and as the sum.
Greek: Το captan και το folpet αναφέρονται τόσο ατομικά όσο και ως το άθροισμά τους.
English: Note [9]The metabolite DMSA (N,N-dimethyl-N-phenylsulfamide), which is not part of the residue definition, is to be monitored and reported as far as the method is validated.
Greek: Σημείωση [9]Ο μεταβολίτης DMSA (Ν,Ν’-διμεθυλο-Ν-φαινυλοσουλφαμίδιο), που δεν είναι μέρος του ορισμού υπολειμμάτων, πρέπει να επιτηρείται και να αναφέρεται εφόσον επικυρωθεί η μέθοδος.
English: It shall be analysed in 2013 on apples, rye/oats, tomatoes and wine; in 2014 on oranges/mandarins, rice and wheat flour and in 2015 on orange juice, sweet peppers, wheat and table grapes.
Greek: Αναλύεται το 2013 στα μήλα, στη σίκαλη/βρώμη, στις ντομάτες και στο κρασί· το 2014 στα πορτοκάλια/μανταρίνια, στο ρύζι και στο σιτάλευρο και το 2015 στον χυμό πορτοκαλιού, στις γλυκές πιπεριές, στο σιτάρι και στα επιτραπέζια σταφύλια.
English: Note [7], Note [8]
Greek: Σημείωση [7], σημείωση [8]
English: Note [8]Fluazifop shall be analysed in 2013 on head cabbage and strawberries; in 2014 on beans, carrots and potatoes and spinach and in 2015 on cauliflower, peas and sweet peppers.
Greek: Σημείωση [8]Το Fluazifop αναλύεται το 2013 στα κεφαλωτά λάχανα και στις φράουλες· το 2014 στα φασόλια, στα καρότα, στις πατάτες και στο σπανάκι και το 2015 στα κουνουπίδια, στα μπιζέλια και στις γλυκές πιπεριές.
English: Note [9]It does not need to be analysed on cereals.
Greek: Σημείωση [9]Δεν αναλύεται στα δημητριακά.
English: Note [9]Residue definition: aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin.
Greek: Σημείωση [9]Ορισμός υπολειμμάτων: aldrin και dieldrin συνδυασμένα, εκφρασμένα ως dieldrin.
English: To be analysed on voluntary basis in milk and swine meat (2013) and butter and egg (2015).
Greek: Αναλύεται προαιρετικά στο γάλα και στο χοιρινό κρέας (2013) και στο βούτυρο και στα αυγά (2015).
English: Note [8]Residue definition: sum of boscalid and M 510F01 including its conjugates expressed as boscalid.
Greek: Σημείωση [8]Ορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα boscalid και M 510F01, συμπεριλαμβανομένων των συζευγμάτων τους, εκφρασμένο ως boscalid.
English: To be analysed on voluntary basis in milk (2013) and butter (2015), it does not need to be analysed in swine meat (2013) and egg (2015).
Greek: Αναλύεται προαιρετικά στο γάλα (2013) και στο βούτυρο (2015)· δεν αναλύεται στο χοιρινό κρέας (2013) και στα αυγά (2015).
English: Note [7]Residue definition: carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim.
Greek: Σημείωση [7]Ορισμός υπολειμμάτων: carbendazim και thiophanate-methyl εκφρασμένα ως carbendazim.
English: Note [9]Residue definition: sum of cis- and trans-isomers and oxychlordane expressed as chlordane.
Greek: Σημείωση [9]Ορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα cis- και trans-ισομερών και oxychlordane εκφρασμένο ως chlordane.
English: Note [8]Residue definition: chlorpropham and 4'-hydroxychlorpropham-O-sulphonic acid (4-HSA), expressed as chlorpropham.
Greek: Σημείωση [8]Ορισμός υπολειμμάτων: Chlorpropham και 4'-υδροξυχλωροπροφαμο-O-σουλφονικό οξύ (4-HSA), εκφρασμένα ως chlorpropham.
English: To be analysed on voluntary basis in milk and swine meat (2013) and butter (2015), it does not need to be analysed in egg (2015).
Greek: Αναλύεται προαιρετικά στο γάλα και στο χοιρινό κρέας (2013) και στο βούτυρο (2015)· Δεν αναλύεται στα αυγά (2015).
English: Not relevant for commodities listed in 2014.
Greek: Δεν αφορά προϊόντα για το 2014.
English: To be analysed on voluntary basis in liver (2014), it does not need to be analysed in poultry meat (2014).
Greek: Αναλύεται προαιρετικά στο συκώτι (2014)· δεν αναλύεται στο κρέας πουλερικών (2014).
English: Not relevant for commodities listed in 2013/2015.
Greek: Δεν αφορά προϊόντα για το 2013/2015.
English: To be analysed on voluntary basis in milk (2013), liver (2014) and butter (2015), it does not need to be analysed in swine meat (2013), poultry meat (2014) and egg (2015).
Greek: Αναλύεται προαιρετικά στο γάλα (2013), στο συκώτι (2014) και στο βούτυρο (2015)· δεν αναλύεται στο χοιρινό κρέας (2013), στο κρέας πουλερικών (2014) και στα αυγά (2015).
English: Note [7]Residue definition: sum of fluopyram and fluopyram-benzamide expressed as fluopyram.
Greek: Σημείωση [7]Ορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα fluopyram και fluopyram-benzamide εκφρασμένο ως fluopyram.
English: Residue definition: sum of flusilazole and its metabolite IN-F7321 ([bis-(4-fluorophenyl) methyl]silanol) expressed as flusilazole.
Greek: άθροισμα flusilazole και του μεταβολίτη του IN-F7321 ([δις-(4-φθοροφαινυλο)μεθυλο]σιλανόλη) εκφρασμένο ως flusilazole.
English: To be analysed on voluntary basis in swine meat (2013) and liver (2014), it does not need to be analysed in milk (2013) and poultry meat (2014).
Greek: Αναλύεται προαιρετικά στο χοιρινό κρέας (2013) και στο συκώτι (2014)· δεν αναλύεται στο γάλα (2013) και στο κρέας πουλερικών (2014).
English: Not relevant for commodities listed in 2015.
Greek: Δεν αφορά προϊόντα για το 2015.
English: To be analysed on voluntary basis in 2014.
Greek: Αναλύεται προαιρετικά το 2014.
English: Note [7], Note [8]Residue definition: haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R.
Greek: Σημείωση [7], σημείωση [8]Ορισμός υπολειμμάτων: haloxyfop-R και συζεύγματα haloxyfop-R εκφρασμένα ως haloxyfop-R.
English: Hexachlorcyclohexan (HCH), alpha-isomer
Greek: Εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH), α-ισομερές
English: Hexachlorocyclohexane (HCH) (gamma-isomer) (lindane)
Greek: Εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH), γ-ισομερές (λινδάνιο)
English: Residue definition: indoxacarb as sum of the isomers S and R.
Greek: Ορισμός υπολειμμάτων: indoxacarb ως άθροισμα ισομερών S και R.
English: Residue definition: sum of ioxynil, its salts and its esters, expressed as ioxynil.
Greek: Ορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα ioxynil, των αλάτων και των εστέρων του, εκφρασμένο ως ioxynil.
English: To be analysed on voluntary basis in swine meat (2013), liver (2014) and poultry meat (2014), it does not need to be analysed in milk (2013).
Greek: Αναλύεται προαιρετικά στο χοιρινό κρέας (2013), στο συκώτι (2014) και στο κρέας πουλερικών (2014)· δεν αναλύεται στο γάλα (2013).
English: Note [7], Note [8]For milk and milk products the residue definition is: maleic hydrazide and its conjugates expressed as maleic hydrazide.
Greek: Σημείωση [7], σημείωση [8]Για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα ο ορισμός υπολειμμάτων είναι: maleic hydrazide και τα συζεύγματά του εκφρασμένα ως maleic hydrazide.
English: Residue definition: sum of E- and Z- isomers.
Greek: Ορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα ισομερών Ε- και Ζ-.
English: Note [8]Residue definition: metazachlor including degradation and reaction products, which can be determined as 2,6-dimethylaniline, calculated in total as metazachlor.
Greek: Σημείωση [8]Ορισμός υπολειμμάτων: metazachlor συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων αποδόμησης ή αντίδρασης, τα οποία μπορούν να οριστούν ως 2,6-διμεθυλανιλίνη· υπολογίζονται συνολικά ως metazachlor.
English: Residue definition: sum of cis- and trans-permethrin.
Greek: Ορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα cis- και trans-permethrin.
English: Beans with pod (fresh or frozen), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen) and wheat flour.
Greek: Φασόλια με λοβό (νωπά ή κατεψυγμένα), καρότα, αγγούρια, πορτοκάλια ή μανταρίνια, αχλάδια, πατάτες, ρύζι, σπανάκι (νωπό ή κατεψυγμένο) και σιτάλευρο.
English: Aubergines, bananas, cauliflower or broccoli, table grapes, orange juice, peas without pod (fresh or frozen), peppers (sweet), wheat and virgin olive oil (oil processing factor = 5, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest).
Greek: Μελιτζάνες, μπανάνες, κουνουπίδια ή μπρόκολα, επιτραπέζια σταφύλια, χυμός πορτοκαλιού, μπιζέλια χωρίς λοβό (νωπά ή κατεψυγμένα), πιπεριές (γλυκές), σιτάρι και παρθένο ελαιόλαδο (συντελεστής μεταποίησης λαδιού = 5, λαμβάνοντας υπόψη την τυπική παραγωγή ελαιόλαδου ως το 20 % της συλλογής του ελαιόκαρπου).
English: Apples, head cabbage, leek, lettuce, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats, strawberries, tomatoes and wine (red or white) made from grapes.
Greek: Μήλα, κεφαλωτά λάχανα, πράσα, μαρούλια, ντομάτες, ροδάκινα συμπεριλαμβανομένων των νεκταρινιών και παρόμοιων υβριδίων· σίκαλη ή βρώμη, φράουλες και κρασί (κόκκινο ή λευκό) από σταφύλια.