geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The equipment shall be considered to comply with the requirements laid down in this Regulation if it is found to comply with the compatibility provisions of point 2.3 of Annex III, applying state-of-the-art methods and criteria for assessing compatibility, including those set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο εξοπλισμός θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, εφόσον διαπιστωθεί ότι πληρούνται οι διατάξεις σχετικά με τη συμβατότητα κατά το σημείο 2.3 του παραρτήματος III, εφαρμόζοντας σύγχρονες μεθόδους και κριτήρια για την εκτίμηση της συμβατότητας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που παρατίθενται σε έγγραφα τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευθεί προς τον σκοπό αυτό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: If non-compatibility is concluded, the model shall still be considered to comply if it fulfils the product information requirements in point 3.3 of Annex III or in Article 3.2 of Delegated Regulation (EU) No 874/2012.
Greek: Εάν διαπιστωθεί έλλειψη συμβατότητας, το μοντέλο θεωρείται ωστόσο ότι συμμορφώνεται εάν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις παροχής πληροφοριών σχετικά με το προϊόν κατά το σημείο 3.3 του παραρτήματος ΙΙΙ ή το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 874/2012.
English: In addition to the compatibility requirements, lamp control gear shall also be tested for the efficiency requirements in point 1.2 of Annex III.
Greek: Επιπλέον των απαιτήσεων συμβατότητας, η διάταξη ελέγχου λαμπτήρα υποβάλλεται επίσης σε δοκιμές όσον αφορά τις απαιτήσεις απόδοσης κατά το σημείο 1.2 του παραρτήματος III.
English: The test shall be carried out on a single piece of lamp control gear, not on a combination of several pieces of lamp control gear, even if the model is designed to rely on other pieces of lamp control gear to operate the lamp(s) in a given installation.
Greek: Η δοκιμή διενεργείται σε ένα μόνο τεμάχιο διάταξης ελέγχου λαμπτήρα, όχι σε συνδυασμό περισσοτέρων του ενός τεμαχίων διάταξης ελέγχου λαμπτήρα, έστω και αν το μοντέλο έχει σχεδιαστεί να εξαρτάται από άλλα τεμάχια διάταξης ελέγχου λαμπτήρα για τη λειτουργία του λαμπτήρα (των λαμπτήρων) σε συγκεκριμένη εγκατάσταση.
English: The model shall be considered to comply with the requirements if the results do not vary from the limit values by more than 2,5 %.
Greek: Το μοντέλο θεωρείται ότι πληροί τις απαιτήσεις εάν τα αποτελέσματα δεν αποκλίνουν από τις οριακές τιμές περισσότερο από 2,5 %.
English: If the results vary from the limit values by more than 2,5 %, three more units shall be tested.
Greek: Εάν τα αποτελέσματα αποκλίνουν από τις οριακές τιμές περισσότερο από 2,5 %, υποβάλλονται σε δοκιμή τρία επιπλέον τεμάχια.
English: The model shall be considered to comply with the requirements if the average of the results of the subsequent three tests does not vary from the limit values by more than 2,5 %.
Greek: Το μοντέλο θεωρείται ότι πληροί τις απαιτήσεις εάν ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων των τριών επιπλέον δοκιμών δεν αποκλίνει από τις οριακές τιμές περισσότερο από 2,5 %.
English: In addition to the compatibility requirements, luminaires intended to be marketed to end-users shall also be checked for the presence of lamps in their packaging.
Greek: Επιπλέον των απαιτήσεων συμβατότητας, τα φωτιστικά που προορίζονται να διατεθούν στην αγορά σε τελικούς χρήστες επίσης ελέγχονται για την παρουσία των λαμπτήρων στη συσκευασία τους.
English: The model shall be considered to comply if no lamps are present or if the lamps that are present are of the energy classes required in point 2.3 of Annex III.
Greek: Το μοντέλο θεωρείται ότι πληροί τις απαιτήσεις εάν δεν υπάρχει κανένας λαμπτήρας ή εάν οι λαμπτήρες που υπάρχουν είναι των ενεργειακών τάξεων που απαιτούνται κατά το σημείο 2.3 του παραρτήματος ΙΙΙ.
English: In addition to the compatibility requirements, dimming control devices shall be tested with filament lamps when the control device is in the minimum dimming position.
Greek: Επιπλέον των απαιτήσεων συμβατότητας, οι διατάξεις ρύθμισης της φωτεινής ροής υποβάλλονται σε δοκιμές με λαμπτήρες νήματος και τη διάταξη ρύθμισης της φωτεινής ροής στη θέση κατώτατης τιμής φωτεινής ροής.
English: The model shall be considered to comply if, when installed according to the manufacturer’s instructions, the lamps provide at least 1 % of their luminous flux at full load.
Greek: Το μοντέλο θεωρείται ότι πληροί τις απαιτήσεις εάν, όταν είναι εγκατεστημένο σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή, οι λαμπτήρες εκπέμπουν τουλάχιστον το 1 % της φωτεινής ροής με πλήρες φορτίο.
English: If the model does not fulfil the applicable compliance criteria referred to above, it shall be considered not to comply.
Greek: Εάν το μοντέλο δεν πληροί τα εφαρμοστέα κριτήρια συμμόρφωσης που αναφέρονται ανωτέρω, θεωρείται ότι δεν συμμορφώνεται.
English: The best available technology on the market, at the time of entry into force of this Regulation, for the environmental aspects that were considered significant and are quantifiable is indicated below.
Greek: Παρατίθεται κατωτέρω η βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία στην αγορά, κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, όσον αφορά τις περιβαλλοντικές πτυχές που κρίθηκαν σημαντικές και είναι δυνατόν να ποσοτικοποιηθούν.
English: Features required in certain applications (such as high colour rendering) could prevent products offering those features from achieving these benchmarks.
Greek: Χαρακτηριστικά που απαιτούνται για ορισμένες εφαρμογές (λόγου χάρη, υψηλή χρωματική απόδοση) είναι δυνατό να αποτρέψουν την επίτευξη αυτών των κριτηρίων συγκριτικής αξιολόγησης από τα προϊόντα που προσφέρουν τα εν λόγω χαρακτηριστικά.
English: The most efficient lamp had an energy efficiency index of 0,16.
Greek: Ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης του πλέον αποδοτικού λαμπτήρα ήταν 0,16.
English: There are lamps that contain no mercury and are among the most energy-efficient.
Greek: Υπάρχουν λαμπτήρες που δεν περιέχουν υδράργυρο και είναι μεταξύ των ενεργειακώς πλέον αποδοτικών.
English: The most efficient halogen lamp control gear had an efficiency of 0,93.
Greek: Η απόδοση της πλέον αποδοτικής διάταξης ελέγχου λαμπτήρα αλογόνου ήταν 0,93.
English: where: Pcor is the rated power measured at nominal input voltage and corrected where appropriate in accordance with Table 1.
Greek: Ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης (EEI) λαμπτήρα υπολογίζεται ως ακολούθως και στρογγυλεύεται στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο:
English: Table 1 Correction factors Scope of the correction
Greek: Pcor είναι η διαβαθμισμένη ισχύς μετρούμενη στην ονομαστική τάση εισόδου και διορθωμένη, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τον πίνακα 1.
English: Corrected power (Pcor) Lamps operating on external halogen lamp control gear Prated
Greek: Οι διορθωτικοί συντελεστές εφαρμόζονται σωρευτικά, κατά περίπτωση.
English: < 2,0 s < 1,5 s if P < 10 W
Greek: < 2,0 s
English: Lamp warm-up time to 60 % Φ ≤ 1,0 s
Greek: Χρόνος προθέρμανσης έως το 60 % της Φ
English: ≤ 1,0 s
Greek: ≤ 1,0 s ≤ 1,0 s
English: An indication that the lamp is of a type listed in the first column of Table 6 may be displayed only if the luminous flux of the lamp in a 90° cone (Φ90°) is not lower than the reference luminous flux indicated in Table 6 for the smallest wattage among the lamps of the type concerned.
Greek: ιβ) επιτρέπεται να αναγράφεται ένδειξη ότι ο λαμπτήρας είναι τύπου που περιλαμβάνεται στην πρώτη στήλη του πίνακα 6 μόνο εάν η φωτεινή ροή του λαμπτήρα σε κώνο 90° (Φ90°) δεν είναι κατώτερη της φωτεινής ροής αναφοράς που αναφέρεται στον πίνακα 6 για τη μικρότερη ηλεκτρική ισχύ των λαμπτήρων του εν λόγω τύπου.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1195/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1195/2012 της Επιτροπής
English: concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma koningii (MUCL 39203) for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Lyven)
Greek: σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma koningii (MUCL 39203) για γαλοπούλες προς πάχυνση και γαλοπούλες εκτρεφόμενες για αναπαραγωγή (κάτοχος άδειας: Lyven)
English: The use of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma koningii (MUCL 39203) was authorised without time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 828/2007 [2].
Greek: Η χρήση του παρασκευάσματος ενδο-1,4-β-ξυλανάσης (EC 3.2.1.8), που παράγεται από Trichoderma koningii (MUCL 39203), εγκρίθηκε χωρίς χρονικό περιορισμό για κοτόπουλα προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 828/2007 της Επιτροπής [2].
English: In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for a new use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma koningii (MUCL 39203) for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding requesting that the additive be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση για νέα χρήση του παρασκευάσματος ενδο-1,4-β-ξυλανάσης (EC 3.2.1.8), που παράγεται από Trichoderma koningii (MUCL 39203), για γαλοπούλες προς πάχυνση και γαλοπούλες εκτρεφόμενες για αναπαραγωγή, και ζητήθηκε η εν λόγω πρόσθετη ύλη να ταξινομηθεί στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
English: The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 4 July 2012 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma koningii (MUCL 39203) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has the potential to improve feed to gain ratio in turkeys for fattening.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») κατέληξε, στη γνωμοδότηση της 4ης Ιουλίου 2012 [3], ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, το παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-ξυλανάσης (EC 3.2.1.8), που παράγεται από Trichoderma koningii (MUCL 39203), δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι έχει τη δυνατότητα να βελτιώσει τον δείκτη απόδοσης των ζωοτροφών στις γαλοπούλες προς πάχυνση.
English: It also concluded that this conclusion can be extended to turkeys reared for breeding.
Greek: Η Αρχή επίσης έκρινε ότι αυτό το συμπέρασμα μπορεί να επεκταθεί και στις γαλοπούλες που εκτρέφονται για αναπαραγωγή.
English: The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma koningii (MUCL 39203) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Greek: Από την αξιολόγηση του παρασκευάσματος ενδο-1,4-β-ξυλανάσης (EC 3.2.1.8), που παράγεται από Trichoderma koningii (MUCL 39203), διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: EFSA Journal 2012; 10(7):2843
Greek: Δελτίο EFSA 2012· 10(7):2843.
English: Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma koningii (MUCL 39203) having a minimum activity of:
Greek: Παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma koningii (MUCL 39203) με ελάχιστη δραστικότητα: σε στερεά μορφή:
English: Solid form: 1500 AXC [1]/g
Greek: 1500 AXC [1]/g σε υγρή μορφή:
English: Liquid form: 200 AXC/ml
Greek: 200 AXC/ml
English: Analytical method [2]For quantification of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma koningii (MUCL 39203) in feed:
Greek: Αναλυτική μέθοδος [2]Για τον ποσοτικό προσδιορισμό της ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma koningii (MUCL 39203) σε ζωοτροφές:
English: Colorimetric method based on the quantification of dyed oligomers produced by the action of endo-1,4-beta-xylanase on Remazol-Brilliant-Blue-R xylan at pH 4,7 and 30 °C
Greek: Χρωματομετρική μέθοδος η οποία βασίζεται στον ποσοτικό προσδιορισμό βαμμένων ολιγομερών που παράγονται από τη δράση της ενδο-1,4-β-ξυλανάσης σε ξυλάνη remazol-brilliant-blue-r σε pH 4,7 και σε θερμοκρασία 30 °C
English: Recommended maximum dose per kilogram of complete feedingstuff for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding: 100 AXC.
Greek: Μέγιστη συνιστώμενη δόση ανά χιλιόγραμμο πλήρους ζωοτροφής για γαλοπούλες προς πάχυνση και γαλοπούλες εκτρεφόμενες για αναπαραγωγή: 100 AXC.
English: For use in feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans)
Greek: Προς χρήση σε ζωοτροφές πλούσιες σε μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως αραβινοξυλάνες)
English: 3 January 2023
Greek: 3 Ιανουαρίου 2023
English: 1 AXC is the amount of enzyme which liberates 17,2 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from oat xylan per minute at pH 4,7 and 30 °C.
Greek: 1 AXC είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 17,2 μικρογραμμάρια αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων μαλτόζης) από ξυλάνη βρώμης ανά λεπτό υπό pH 4,7 και σε θερμοκρασία 30 °C.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1196/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1196/2012 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EU) No 9/2010 as regards the minimum content of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive in feed for laying hens (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition)
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 9/2010 όσον αφορά την ελάχιστη περιεκτικότητα ενός παρασκευάσματος ενζύμου ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όρνιθες ωοπαραγωγής (κάτοχος έγκρισης Danisco Animal Nutrition)
English: The use of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use on chickens for fattening, laying hens, ducks and turkeys for fattening by Commission Regulation (EU) No 9/2010 [2], for weaned piglets and pigs for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 528/2011 [3] and for minor poultry species other than ducks by Commission Implementing Regulation (EU) No 1021/2012 [4].
Greek: Η χρήση του παρασκευάσματος ενδο-1,4-β-ξυλανάσης (EC 3.2.1.8), που παράγεται από Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), το οποίο ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες», εγκρίθηκε για δέκα έτη ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για χρήση σε κοτόπουλα προς πάχυνση, όρνιθες ωοπαραγωγής, πάπιες και γαλοπούλες προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 9/2010 της Επιτροπής [2], για χρήση σε απογαλακτισμένα χοιρίδια και χοίρους προς πάχυνση με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2011 της Επιτροπής [3] και για χρήση σε μικρά είδη πουλερικών εκτός από πάπιες με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1021/2012 της Επιτροπής [4].
English: In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of the preparation concerned by reducing its minimum content from 2500 U/kg to 625 U/kg as regards the use on laying hens.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, ο κάτοχος της άδειας προτείνει να αλλάξουν οι όροι της άδειας χρήσης του εν λόγω παρασκευάσματος, μειώνοντας την ελάχιστη περιεκτικότητά του από 2500 U/kg σε 625 U/kg όσον αφορά τη χρήση σε όρνιθες ωοπαραγωγής.
English: The Commission forwarded that application to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την εν λόγω αίτηση στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής «η Αρχή»).
English: The Authority concluded in its opinion of 22 May 2012 [5] that, under the new proposed conditions of use, the preparation concerned is efficacious at the requested minimum dose of 625 U/kg.
Greek: Η Αρχή κατέληξε στη γνώμη που διατύπωσε στις 22 Μαΐου 2012 [5], ότι, στο πλαίσιο των νέων προτεινόμενων συνθηκών χρήσης, το εν λόγω παρασκεύασμα είναι αποτελεσματικό στην ελάχιστη ζητούμενη δόση των 625 U/kg.
English: It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Greek: Η Αρχή επαλήθευσε, επίσης, την έκθεση σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών, η οποία υποβλήθηκε από το εργαστήριο αναφοράς το οποίο συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: Regulation (EU) No 9/2010 should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 9/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The Annex to Regulation (EU) No 9/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 9/2010 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: EFSA Journal 2012; 10(6):2739.
Greek: Δελτίο ΕFSA 2012· 10(6):2739.
English: The Annex to Regulation (EU) No 9/2010 is replaced by the following:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 9/2010 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: (legal entity: Danisco (UK) Limited)
Greek: [νομική οντότητα Danisco (UK) Limited]
English: Preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei
Greek: Παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-ξυλανάσης (EC 3.2.1.8) που παράγεται από Trichoderma reesei
English: (ATCC PTA 5588) with a minimum activity of 40000 U [1]/g
Greek: (ATCC PTA 5588) με ελάχιστη δραστικότητα: 40000 U [1] /g
English: Analytical method [2]For quantification of endo-1,4-beta-xylanase activity:
Greek: Αναλυτική μέθοδος [2]Για τον ποσοτικό προσδιορισμό της δραστηριότητας της ενδο-1,4-β-ξυλανάσης:
English: For use in feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta- arabinoxylans).
Greek: Για χρήση σε ζωοτροφές πλούσιες σε μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως β-αραβινοξυλάνες).
English: 13 January 2020
Greek: 13 Ιανουαρίου 2020
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1197/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1197/2012 της Επιτροπής
English: amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances acetamiprid, alpha-cypermethrin, Ampelomyces quisqualis Strain: AQ 10, benalaxyl, bifenazate, bromoxynil, chlorpropham, desmedipham, etoxazole, Gliocladium catenulatum Strain: J1446, imazosulfuron, laminarin, mepanipyrim, methoxyfenozide, milbemectin, phenmedipham, Pseudomonas chlororaphis Strain: MA 342, quinoxyfen, S-metolachlor, tepraloxydim, thiacloprid, thiram and ziram
Greek: για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά την παράταση των περιόδων έγκρισης των δραστικών ουσιών acetamiprid, α-cypermethrin, Ampelomyces quisqualis Στέλεχος: AQ 10, benalaxyl, bifenazate, bromoxynil, chlorpropham, desmedipham, etoxazole, Gliocladium catenulatum Στέλεχος:
English: Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [2] sets out the active substances deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Greek: Στο μέρος A του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών [2], ορίζονται οι δραστικές ουσίες που θεωρούνται εγκριθείσες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
English: As the requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market [3] will apply to those active substances, it is necessary to allow sufficient time to complete the renewal procedure in accordance with that Regulation.
Greek: Επειδή σε αυτές τις δραστικές ουσίες θα εφαρμοστούν οι απαιτήσεις που ορίζει ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 844/2012 της Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 2012, για τον καθορισμό των διατάξεων που απαιτούνται για την εφαρμογή της διαδικασίας ανανέωσης της έγκρισης δραστικών ουσιών, που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά [3], είναι αναγκαίο να δοθεί επαρκής χρόνος για να ολοκληρωθεί η διαδικασία ανανέωσης σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
English: Consequently, the approval of those active substances would be likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
Greek: Συνεπώς, η έγκριση αυτών των δραστικών ουσιών θα λήξει πιθανώς πριν από τη λήψη απόφασης σχετικά με την ανανέωσή τους.
English: It is therefore necessary to postpone the expiry of their approval periods.
Greek: Για τον λόγο αυτό, είναι αναγκαίο να μετατεθεί χρονικά η λήξη των περιόδων έγκρισής τους.
English: Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011.
English: In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted within 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
Greek: Βάσει του σκοπού που αναφέρεται στο άρθρο 17 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, όσον αφορά περιπτώσεις στις οποίες δεν έχει υποβληθεί συμπληρωματικός φάκελος σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 844/2012 κατά τους 30 μήνες πριν από την αντίστοιχη ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα ορίσει ως ημερομηνία λήξης την ίδια ημερομηνία που ίσχυε πριν από τον παρόντα κανονισμό ή τη συντομότερη δυνατή ημερομηνία μετά τον κανονισμό.
English: In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the adoption of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Greek: Βάσει του σκοπού που αναφέρεται στο άρθρο 17 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, όσον αφορά περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή εκδίδει κανονισμό που προβλέπει ότι η έγκριση μιας δραστικής ουσίας που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού δεν ανανεώνεται επειδή δεν πληρούνται τα κριτήρια έγκρισης, η Επιτροπή ορίζει ως ημερομηνία λήξης την ίδια ημερομηνία που ίσχυε πριν από τον παρόντα κανονισμό ή την ημερομηνία έκδοσης του κανονισμού, υπό τον όρο ότι η έγκριση της δραστικής ουσίας δεν ανανεώνεται, επιλέγοντας εκ των δύο την ημερομηνία που ακολουθεί χρονολογικά.
English: In the sixth column, expiration of approval, of entry 73, thiram, the date 31 July 2014 is replaced by 30 April 2017.
Greek: Στην έκτη στήλη (λήξη της έγκρισης) της καταχώρισης 73 (thiram), η ημερομηνία «31 Ιουλίου 2014» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2017».
English: In sixth column, expiration of approval, of entry 74, ziram, the date 31 July 2014 is replaced by 30 April 2017.
Greek: Στην έκτη στήλη (λήξη της έγκρισης) της καταχώρισης 74 (ziram), η ημερομηνία «31 Ιουλίου 2014» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2017».
English: In the sixth column, expiration of approval, of entry 82, quinoxyfen, the date 31 August 2014 is replaced by 30 April 2017.
Greek: Στην έκτη στήλη (λήξη της έγκρισης) της καταχώρισης 82 (quinoxyfen), η ημερομηνία «31 Αυγούστου 2014» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2017».