geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Circulation coins that have been issued or produced during the transitional period may remain legal tender without limit in time.’.
Greek: Τα κέρματα για κυκλοφορία που έχουν εκδοθεί ή παραχθεί κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου δύνανται να παραμείνουν νόμιμο χρήμα δίχως χρονικούς περιορισμούς.».
English: On page 9: for:
Greek: Στη σελίδα 9, άρθρο 1, στο παρεμβαλλόμενο «Άρθρο 1ζ»:
English: On page 10: for:
Greek: Στη σελίδα 10, άρθρο 1, στο παρεμβαλλόμενο «Άρθρο 1ι»:
English: Issuing Member States shall update their national sides of regular coins in order to fully comply with this Regulation by 20 June 2062.’, read:
Greek: «Τα κράτη μέλη έκδοσης επικαιροποιούν τις εθνικές όψεις των συνήθων κερμάτων, προκειμένου να συμμορφωθούν πλήρως με τον παρόντα κανονισμό έως τις 20 Ιουνίου 2062.»
English: Circulation coins that have been issued or produced during the transitional period may remain legal tender without limit in time.’, read:
Greek: Τα κέρματα για κυκλοφορία που έχουν εκδοθεί ή παραχθεί κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου δύνανται να παραμείνουν νόμιμο χρήμα δίχως χρονικούς περιορισμούς.»
English: Council Implementing Regulation (EU) No 567/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 567/2012 του Συμβουλίου
English: amending Implementing Regulation (EU) No 917/2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in the People’s Republic of China, by adding a company to the list of producers from the People’s Republic of China listed in Annex I
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 917/2011 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές κεραμικών πλακιδίων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, με την προσθήκη μιας εταιρείας στον κατάλογο των παραγωγών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι
English: By Implementing Regulation (EU) No 917/2011, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of ceramic tiles originating in the People’s Republic of China (‘China’).
Greek: Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 917/2011, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές, στην Ένωση, κεραμικών πλακιδίων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («Κίνα»).
English: Given the large number of cooperating exporting producers in China in the investigation that led to the imposition of the anti-dumping duty (‘the original investigation’), a sample of Chinese exporting producers was selected and individual duty rates ranging from 26,3 % to 36,5 % were imposed on the companies included in the sample, while other cooperating companies not included in the sample were attributed a duty rate of 30,6 %.
Greek: Δεδομένου του μεγάλου αριθμού συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων της Κίνας στην έρευνα που οδήγησε στην επιβολή του δασμού αντιντάμπινγκ («αρχική έρευνα»), επιλέχθηκε δείγμα κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, και στις εταιρείες που περιελήφθησαν στο δείγμα επιβλήθηκαν ατομικοί δασμολογικοί συντελεστές που κυμαίνονταν από 26,3 % έως 36,5 %, ενώ για τις άλλες συνεργασθείσες εταιρείες που δεν περιελήφθησαν στο δείγμα καθορίστηκε δασμολογικός συντελεστής 30,6 %.
English: A duty rate of 69,7 % was imposed on all other Chinese companies.
Greek: Σε όλες τις υπόλοιπες κινεζικές εταιρείες επιβλήθηκε δασμολογικός συντελεστής 69,7 %.
English: Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 917/2011 stipulates that where any new exporting producer in China provides sufficient evidence to the Commission that:
Greek: Στο άρθρο 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 917/2011 ορίζεται ότι, εάν κάποιος νέος παραγωγός-εξαγωγέας στην Κίνα υποβάλει στην Επιτροπή επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι:
English: it did not export to the Union the products described in Article 1(1) of that Regulation during the investigation period (1 April 2009 to 31 March 2010) (‘the investigation period’) (the first criterion),
Greek: δεν εξήγαγε στην Ένωση τα προϊόντα που περιγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού κατά την περίοδο της έρευνας (1 Απριλίου 2009 έως 31 Μαρτίου 2010) («περίοδος έρευνας») (το πρώτο κριτήριο),
English: it is not related to any of the exporters or producers in China which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation (the second criterion), and
Greek: δεν συνδέεται με κανέναν εξαγωγέα ή παραγωγό της Κίνας που υπόκειται στα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβάλλει ο εν λόγω κανονισμός (το δεύτερο κριτήριο), και
English: it has actually exported to the Union the products concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union (the third criterion),
Greek: έχει πράγματι εξαγάγει στην Ένωση τα υπό εξέταση προϊόντα μετά την περίοδο έρευνας στην οποία βασίζονται τα μέτρα ή έχει αμετάκλητη συμβατική υποχρέωση να εξαγάγει σημαντικές ποσότητες στην Ένωση (το τρίτο κριτήριο),
English: then Article 1(2) of that Regulation can be amended by granting the new exporting producer the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, i.e. 30,6 %.
Greek: τότε το άρθρο 1 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού μπορεί να τροποποιηθεί με τη χορήγηση στον νέο παραγωγό-εξαγωγέα του δασμολογικού συντελεστή που εφαρμόζεται στις συνεργασθείσες εταιρείες που δεν περιελήφθησαν στο δείγμα, δηλαδή 30,6 %.
English: A Chinese company (‘the applicant’) has applied to be granted the same treatment as the companies cooperating in the original investigation not included in the sample (‘new exporting producer treatment’).
Greek: Μια κινεζική εταιρεία («αιτών») υπέβαλε αίτηση για να έχει την ίδια μεταχείριση με τις εταιρείες που συνεργάστηκαν στην αρχική έρευνα και δεν περιελήφθησαν στο δείγμα («μεταχείριση νέου παραγωγού-εξαγωγέα»).
English: An examination has been carried out to determine whether the applicant fulfils the criteria for being granted new exporting producer treatment as set out in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
Greek: Διενεργήθηκε εξέταση για να διαπιστωθεί κατά πόσον ο αιτών πληροί τα κριτήρια προκειμένου να του χορηγηθεί μεταχείριση νέου παραγωγού-εξαγωγέα, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 917/2011.
English: A questionnaire was sent to the applicant who was asked to supply evidence to demonstrate that it met the three criteria mentioned above.
Greek: Απεστάλη ερωτηματολόγιο στον αιτούντα και του ζητήθηκε να προσκομίσει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι πληροί τα προαναφερόμενα τρία κριτήρια.
English: The evidence provided by the Chinese exporting producer was considered sufficient to show that it fulfils the criteria set out in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
Greek: Τα στοιχεία που υπέβαλε ο κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας κρίθηκε ότι αποδεικνύουν επαρκώς την πλήρωση των κριτηρίων του άρθρου 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 917/2011.
English: This exporting producer can therefore be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 30,6 %) and consequently its name can be added to the list of exporting producers in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
Greek: Επομένως, στον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα μπορεί να χορηγηθεί ο δασμολογικός συντελεστής που εφαρμόστηκε στις συνεργασθείσες εταιρείες που δεν περιελήφθησαν στο δείγμα (δηλαδή 30,6 %) και, συνεπώς, το όνομά του μπορεί να προστεθεί στον κατάλογο των παραγωγών-εξαγωγέων του παραρτήματος I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 917/2011.
English: The applicant and the Union industry have been informed of the findings of the examination and were given the opportunity to submit their comments.
Greek: Ο αιτών και ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης ενημερώθηκαν σχετικά με τα πορίσματα της εξέτασης και είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
English: All arguments and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account where warranted,
Greek: Όλα τα επιχειρήματα και οι παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών εξετάστηκαν και, εφόσον κρίθηκε αναγκαίο, ελήφθησαν δεόντως υπόψη,
English: The following company shall be added to the list of producers from the People’s Republic of China listed in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011:
Greek: Η ακόλουθη εταιρεία προστίθεται στον κατάλογο των παραγωγών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας που απαριθμούνται στο παράρτημα I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 917/2011:
English: Onna Ceramic Industries (China) Co. Ltd
Greek: Onna Ceramic Industries (China) Co., Ltd.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 568/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 568/2012 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards the submission of support programmes in the wine sector
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 όσον αφορά την υποβολή των προγραμμάτων στήριξης στον αμπελοοινικό τομέα
English: Article 103k(1), first subparagraph of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that each producer Member State referred to in Annex Xb of that Regulation is to submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures to assist the wine sector.
Greek: Το άρθρο 103ια παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος παραγωγής που αναφέρεται στο παράρτημα Χβ του εν λόγω κανονισμού πρέπει να υποβάλει στην Επιτροπή σχέδιο πενταετούς προγράμματος στήριξης που περιλαμβάνει μέτρα για τη στήριξη του αμπελοοινικού τομέα.
English: Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector [2] provides that the first submission of support programmes is to refer to the five financial years 2009 to 2013.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς όσον αφορά τα προγράμματα στήριξης, τις συναλλαγές με τρίτες χώρες, το δυναμικό παραγωγής και τους ελέγχους στον αμπελοοινικό τομέα [2], προβλέπει ότι η πρώτη υποβολή προγραμμάτων στήριξης αφορά τα πέντε οικονομικά έτη από το 2009 έως το 2013.
English: In order to prepare for the second submission of draft support programmes for the financial years 2014 to 2018, the framework and specific requirements for the new programming period should be established.
Greek: Για την προετοιμασία της δεύτερης υποβολής των σχεδίων προγραμμάτων στήριξης για τα οικονομικά έτη 2014 έως 2018, θα πρέπει να καθοριστούν το πλαίσιο και οι ειδικές απαιτήσεις για τη νέα περίοδο προγραμματισμού.
English: It is also necessary to set a deadline for the second submission of the draft support programmes.
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να καθοριστεί προθεσμία για τη δεύτερη υποβολή των σχεδίων προγραμμάτων στήριξης.
English: A deadline should be set for Member States wishing to transfer, from 2014, amounts of their national envelope into the Single Payment Scheme as provided for in Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστεί προθεσμία για τα κράτη μέλη που επιθυμούν να μεταφέρουν, από το 2014, ποσά από τα εθνικά κονδύλιά τους στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 103ιε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The first submission of the draft support programme referred to in the first subparagraph of Article 103k(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall refer to the five financial years 2009 to 2013.
Greek: Η πρώτη υποβολή του σχεδίου προγράμματος στήριξης που αναφέρεται στο άρθρο 103ια παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 αφορά τα πέντε οικονομικά έτη από το 2009 έως το 2013.
English: Member States shall submit their financial planning for the draft support programme referred to in the first and second subparagraphs to the Commission in the form set out in Annex II.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής το σχέδιο προγράμματος στήριξης με ηλεκτρονικό τρόπο, χρησιμοποιώντας το έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα I.
English: Member States deciding to transfer all the amount of their national envelope from the 2010 financial year onwards and for all the period referred to in the first subparagraph of paragraph 1, into the Single Payment Scheme shall submit the form provided for in Annex II of this Regulation, duly completed in the relevant line and once for all before the 30 June 2008.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τη νομοθεσία τους που σχετίζεται με τα σχέδια προγραμμάτων στήριξης τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1 μόλις εγκριθούν ή τροποποιηθούν. Αυτή η κοινοποίηση μπορεί να γίνει γνωστοποιώντας στην Επιτροπή τον δικτυακό τόπο στον οποίο είναι δημόσια διαθέσιμη αυτή η νομοθεσία.
English: Member States deciding to transfer amounts of their national envelope from the 2014 financial year onwards and for all the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, into the Single Payment Scheme shall submit the form provided for in Annex II, duly completed in the relevant line, before 1 December 2012.
Greek: Τα κράτη μέλη που αποφασίζουν να μεταφέρουν στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης όλο το ποσό των εθνικών κονδυλίων τους από το οικονομικό έτος 2010 και μετά και για το σύνολο της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, υποβάλλουν το έντυπο που προβλέπεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού, δεόντως συμπληρωμένο στη σχετική θέση εφάπαξ πριν από την 30ή Ιουνίου 2008. Τα κράτη μέλη που αποφασίζουν να μεταφέρουν στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης ποσά των εθνικών κονδυλίων τους από το οικονομικό έτος 2014 και μετά και για το σύνολο της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, υποβάλλουν το έντυπο που προβλέπεται στο παράρτημα II, δεόντως συμπληρωμένο στη σχετική θέση πριν από την 1ή Δεκεμβρίου 2012.
English: Member States deciding to set up their support programme including regional particularities may also submit details by region in the form provided for in Annex III.
Greek: Τα κράτη μέλη που αποφασίζουν να καταρτίσουν το πρόγραμμα στήριξής τους, συμπεριλαμβάνοντας περιφερειακές ιδιαιτερότητες, δύνανται να υποβάλουν λεπτομέρειες ανά περιφέρεια με τη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα III.
English: Member States shall bear the responsibility for expenditure between the date on which their support programme is received by the Commission and the date of its applicability according to Article 103k(2), first subparagraph of Regulation (EC) No 1234/2007"
Greek: Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τις δαπάνες που προκύπτουν από την ημερομηνία παραλαβής του προγράμματος στήριξης από την Επιτροπή έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 103ια παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.»
English: Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, VIIIa and VIIIb are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα I, ΙΙ, III, IV, V, VI, VII, VIII, VΙΙΙα και VΙΙΙβ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: If modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [3]
Greek: Εάν η τροποποίηση ζητείται από την Επιτροπή/η τροποποίηση ζητείται από το κράτος μέλος [3]
English: A. Description of the measures proposed as well as their quantified objectives
Greek: A. Περιγραφή των προτεινόμενων μέτρων καθώς και των ποσοτικοποιημένων στόχων τους
English: Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [4]
Greek: Στήριξη στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 103ιε [4]
English: Promotion in accordance with Article 103p
Greek: Προώθηση σύμφωνα με το άρθρο 103ιστ
English: Restructuring and conversion of vineyard in accordance with Article 103q
Greek: Αναδιάρθρωση και μετατροπή των αμπελώνων σύμφωνα με το άρθρο 103ιζ
English: Green harvesting in accordance with Article 103r
Greek: Πρώιμος τρύγος σύμφωνα με το άρθρο 103ιη
English: Mutual funds in accordance with Article 103s
Greek: Ταμεία αλληλοβοήθειας σύμφωνα με το άρθρο 103ιθ
English: Investments in enterprises in accordance with Article 103u
Greek: Επενδύσεις σε επιχειρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 103κα
English: By-product distillation in accordance with Article 103v
Greek: Απόσταξη υποπροϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 103κβ
English: Description of the measures proposed (including level of the aid):
Greek: Περιγραφή των προτεινόμενων μέτρων (συμπεριλαμβανομένου του ύψους της ενίσχυσης):
English: Potable alcohol distillation in accordance with Article 103w
Greek: Απόσταξη εδώδιμης αλκοόλης σύμφωνα με το άρθρο 103κγ
English: Crisis distillation in accordance with Article 103x
Greek: Απόσταξη κρίσης σύμφωνα με το άρθρο 103κδ
English: B. Results of consultations held
Greek: B. Αποτελέσματα πραγματοποιηθεισών διαβουλεύσεων
English: C. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact [6]
Greek: Γ. Εκτίμηση του αναμενόμενου τεχνικού, οικονομικού, περιβαλλοντικού και κοινωνικού αντικτύπου [6]:
English: D. Schedule for implementing the measures
Greek: Δ. Χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των μέτρων
English: E. General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified)
Greek: E. Παροχή γενικού πίνακα χρηματοδότησης με τη μορφή του παραρτήματος II (να προσδιορισθεί ο αριθμός αναθεώρησης) ΣΤ.
English: F. Criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation
Greek: Κριτήρια και ποσοτικοί δείκτες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση
English: Steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively
Greek: Μέτρα που λήφθηκαν ώστε να διασφαλισθεί η κατάλληλη και αποτελεσματική υλοποίηση των προγραμμάτων
English: G. Designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme
Greek: Ζ. Ορισμός αρμόδιων αρχών και υπηρεσιών για την υλοποίηση του προγράμματος.
English: Member State [7]: …
Greek: Κράτος μέλος [7]: …
English: Period [8]: …
Greek: Περίοδος [8]: …
English: If modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [9]
Greek: Εάν η τροποποίηση ζητείται από την Επιτροπή/η τροποποίηση ζητείται από το κράτος μέλος [9]
English: Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [10]
Greek: Στήριξη στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 103ιε [10]
English: C. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact [11]
Greek: Γ. Εκτίμηση του αναμενόμενου τεχνικού, οικονομικού, περιβαλλοντικού και κοινωνικού αντικτύπου [11]:
English: All the articles indicated in this Annex refer to Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Όλα τα άρθρα που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα παραπέμπουν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: Member States referred to in Article 103o(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not have an obligation to fill point C and F.
Greek: Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 103ιε παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 δεν υποχρεούνται να συμπληρώσουν τα σημεία Γ και ΣΤ.
English: Member States referred to in Article 103o(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not have an obligation to fill point C and F.’
Greek: Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 103ιε παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 δεν υποχρεούνται να συμπληρώσουν τα σημεία Γ και ΣΤ.»
English: Submission of the financial table of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) No 1234/2007
Greek: Υποβολή του οικονομικού πίνακα των εθνικών προγραμμάτων στήριξης σύμφωνα με το άρθρο 103ιβ στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007
English: Regulation (EC) No 1234/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007
English: 1 - Single Payment Scheme
Greek: 1 - Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης
English: 2 - Promotion on third-country markets
Greek: 2 - Προώθηση σε αγορές τρίτων χωρών
English: 4 - Green harvesting
Greek: 4 - Πρώιμος τρύγος
English: 5 - Mutual funds
Greek: 5 - Ταμεία αλληλοβοήθειας
English: 6 - Harvest insurance
Greek: 6 - Ασφάλιση συγκομιδής
English: 7 - Investments in enterprise
Greek: 7 - Επενδύσεις σε επιχειρήσεις
English: 8 - By-products distillation
Greek: 8 - Απόσταξη υποπροϊόντων
English: 9 - Potable alcohol distillation – area support
Greek: 9 - Απόσταξη εδώδιμης αλκοόλης – στήριξη έκτασης
English: 10 - Crisis distillation
Greek: 10 - Απόσταξη κρίσης
English: 11 - Use of concentrated grape must for enrichment
Greek: 11 - Χρήση συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών για εμπλουτισμό
English: For measures which are not introduced in the national support programme "0" must be indicated
Greek: Για μέτρα που δεν θεσπίζονται στο εθνικό πρόγραμμα στήριξης, πρέπει να αναφέρεται «0».
English: Crisis distillation State aid
Greek: Κρατική ενίσχυση για απόσταξη κρίσης
English: Article 103x(5)
Greek: Άρθρο 103κδ παράγραφος 5
English: B. FINANCIAL YEARS 2014-2018 [2]
Greek: Β. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ 2014 -2018 [2]
English: Member State [3]:
Greek: Κράτος μέλος [3]:
English: Date of communication [4]:
Greek: Ημερομηνία ανακοίνωσης [4]:
English: 3 - Restructuring and conversion of vineyards
Greek: 3 - Αναδιάρθρωση και μετατροπή αμπελώνων
English: The amounts also include the expenses of actions launched in the framework of the first five-year programme 2009-2013 and for which payments will be done in the second five-year programme 2014-2018’
Greek: Στα ποσά περιλαμβάνονται επίσης οι δαπάνες για τις δράσεις που έχουν δρομολογηθεί στο πλαίσιο του πρώτου πενταετούς προγράμματος 2009-2013 και για το οποίο οι πληρωμές θα πραγματοποιηθούν στο δεύτερο πενταετές πρόγραμμα 2014-2018»
English: Communication deadline: by 1 December 2012 for Single Payment Scheme and by 1 March 2013 at the latest for other measures.
Greek: Προθεσμία ανακοίνωσης: έως την 1η Δεκεμβρίου 2012 για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και έως την 1η Μαρτίου 2013 το αργότερο για τα άλλα μέτρα.
English: Facultative submission of the financial table of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) 1234/2007 — detailed at regional level
Greek: Προαιρετική υποβολή του οικονομικού πίνακα των εθνικών προγραμμάτων στήριξης σύμφωνα με το άρθρο 103ιβ στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 – ανάλυση σε περιφερειακό επίπεδο
English: For measures which are not introduced in the national support programme "0" in the amounts cells of the table must be indicated.
Greek: Για μέτρα που δεν θεσπίζονται στο εθνικό πρόγραμμα στήριξης, πρέπει να αναφέρεται «0» στα κελιά των ποσών του πίνακα.
English: Date of communication, due by 1 March 2013 at the latest:
Greek: Ημερομηνία ανακοίνωσης (υποβολή το αργότερο έως την 1η Μαρτίου 2013):
English: Amendments to financial table of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) 1234/2007
Greek: Τροποποιήσεις του οικονομικού πίνακα των εθνικών προγραμμάτων στήριξης σύμφωνα με το άρθρο 103ιβ στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007
English: Reason: modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [3]
Greek: τροποποίηση ζητηθείσα από την Επιτροπή/τροποποίηση ζητηθείσα από το κράτος μέλος [3]
English: Regulation(EC) No1493/1999
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999
English: Member State [4]:
Greek: Κράτος μέλος [4]:
English: Date of communication [5]:
Greek: Ημερομηνία ανακοίνωσης [5]
English: Reason: modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [6]
Greek: τροποποίηση ζητηθείσα από την Επιτροπή/τροποποίηση ζητηθείσα από το κράτος μέλος [6]
English: Strikethrough the wrong element.’
Greek: Να διαγραφεί ό,τι δεν ισχύει.»
English: A. Global assessment:
Greek: A. Συνολική αξιολόγηση:
English: B. Conditions and results of the implementation of measures proposed [2]
Greek: B. Όροι και αποτελέσματα της εφαρμογής των προτεινόμενων μέτρων [2]