geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where a micro-nutrient is totally water-soluble, only the water-soluble content shall be declared.
Greek: Όταν ένα ιχνοστοιχείο είναι πλήρως υδατοδιαλυτό δηλώνεται μόνο το υδατοδιαλυτό περιεχόμενο.
English: The following statement below the compulsory and optional declarations: “To be used only where there is a recognised need. Do not exceed the appropriate dose rate”.’
Greek: Η ακόλουθη δήλωση κάτω από τις υποχρεωτικές και προαιρετικές δηλώσεις: “Χρησιμοποιείται μόνο όταν υπάρχει αντικειμενική ανάγκη. Μην υπερβαίνετε την κατάλληλη δοσολογία”.»
English: Section E.3.1 is replaced by the following:
Greek: Το τμήμα Ε.3.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: CAS number of the acid [2]
Greek: Αριθ. CAS του οξέος [2]
English: Section E.3.2 is replaced by the following:
Greek: Το τμήμα Ε.3.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The following complexing agents are only permitted in products for fertigation and/or foliar application, except for Zn lignosulfonate, Fe lignosulfonate, Cu lignosulfonate and Mn lignosulfonate that can be applied directly to the soil.
Greek: Οι ακόλουθοι συμπλεκτικοί παράγοντες επιτρέπονται μόνο σε προϊόντα για υδρολίπανση και/ή διαφυλλική εφαρμογή, εκτός από τα λιγνοσουλφονικά (ή ξυλοσουλφονικά) άλατα Zn, Fe, Cu και Mn που μπορούν να εφαρμόζονται απευθείας στο έδαφος.
English: CAS number of the acid [4]
Greek: Αριθ. CAS του οξέος [4]
English: No chemical formula available
Greek: Δεν υπάρχει χημικός τύπος
English: Product containing dicyandiamide (DCD) and 1,2,4-triazole (TZ)
Greek: Προϊόν που περιέχει δικυανοδιαμίδη (DCD) και 1,2,4-τριαζόλιο (TZ)
English: EC# EINECS No 207-312-8
Greek: EC# EINECS αριθ. 207-312-8
English: EC# EINECS No 206-022-9
Greek: EC# EINECS αριθ. 206-022-9
English: Mixture ratio 10:1
Greek: Αναλογία μείγματος 10:1
English: Product containing 1,2,4-triazole (TZ) and 3-methylpyrazole (MP)
Greek: Προϊόν που περιέχει 1,2,4-τριαζόλιο (TZ) και 3-μεθυλοπυραζόλιο (MP)
English: EC# EINECS No 215-925-7
Greek: EC# EINECS αριθ. 215-925-7
English: Mixture ratio 2:1
Greek: Αναλογία μείγματος 2:1
English: N-(2-nitrophenyl)phosphoric triamide (2-NPT)
Greek: N-(2-νιτροφαινυλο)φωσφορικό τριαμίδιο (2-NPT)
English: EC# EINECS No 477-690-9
Greek: EC# EINECS αριθ. 477-690-9
English: The chelating agents are to be identified and quantified by the European Standards that cover the mentioned chelating agents.’
Greek: Τα χηλικά αντιδραστήρια πρέπει να ταυτοποιούνται και να ποσοτικοποιούνται με τα ευρωπαϊκά πρότυπα που καλύπτουν τα αναφερόμενα χηλικά αντιδραστήρια.»
English: For information only.;
Greek: Μόνο για ενημέρωση.
English: The complexing agents are to be identified by the European Standards that cover the mentioned complexing agents.’;
Greek: Οι συμπλεκτικοί παράγοντες πρέπει να ταυτοποιούνται με τα ευρωπαϊκά πρότυπα που καλύπτουν τους αναφερόμενους συμπλεκτικούς παράγοντες.»
English: For information only.
Greek: Μόνο για ενημέρωση.
English: methods 3.1.1 to 3.1.4 are replaced by the following:
Greek: Οι μέθοδοι 3.1.1 έως 3.1.4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Extraction of phosphorus soluble in mineral acids
Greek: Εκχύλιση του διαλυτού σε οργανικά οξέα φωσφόρου
English: EN 15956: Fertilizers – Extraction of phosphorus soluble in mineral acids
Greek: Λιπάσματα — Εκχύλιση του διαλυτού σε οργανικά οξέα φωσφόρου
English: Extraction of phosphorus soluble in 2 % formic acid
Greek: Εκχύλιση του διαλυτού σε 2 % μυρμηκικού οξέος φωσφόρου
English: EN 15919: Fertilizers – Extraction of phosphorus soluble in 2 % formic acid
Greek: Λιπάσματα — Εκχύλιση του διαλυτού σε 2 % μυρμηκικού οξέος φωσφόρου
English: This method of analysis has not been ring-tested.
Greek: Αυτή η μέθοδος ανάλυσης δεν έχει υποβληθεί σε δοκιμή δακτυλίου.
English: Extraction of phosphorus soluble in 2 % citric acid
Greek: Εκχύλιση του διαλυτού σε 2 % κιτρικού οξέος φωσφόρου
English: EN 15920: Fertilizers – Extraction of phosphorus soluble in 2 % citric acid
Greek: Λιπάσματα — Εκχύλιση του διαλυτού σε 2 % κιτρικού οξέος φωσφόρου
English: Extraction of phosphorus which is soluble in neutral ammonium citrate
Greek: Εκχύλιση του διαλυτού φωσφόρου σε ουδέτερο κιτρικό αμμώνιο
English: EN 15957: Fertilizers – Extraction of phosphorus which is soluble in neutral ammonium citrate
Greek: Λιπάσματα — Εκχύλιση του διαλυτού σε ουδέτερο κιτρικό αμμώνιο φωσφόρου
English: This method of analysis has been ring-tested.’;
Greek: Αυτή η μέθοδος ανάλυσης έχει υποβληθεί σε δοκιμή δακτυλίου.».
English: methods 3.1.5.1 to 3.1.5.3 are replaced by the following:
Greek: Οι μέθοδοι 3.1.5.1 έως 3.1.5.3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Extraction of soluble phosphorus according to Petermann at 65 °C
Greek: Εκχύλιση του διαλυτού φωσφόρου κατά Petermann στους 65 °C
English: EN 15921: Fertilizers – Extraction of phosphorus according to Petermann at 65 °C
Greek: Λιπάσματα — Εκχύλιση του διαλυτού φωσφόρου κατά Petermann στους 65 °C
English: Extraction of the soluble phosphorus according to Petermann at ambient temperature
Greek: Εκχύλιση του διαλυτού φωσφόρου κατά Petermann σε θερμοκρασία περιβάλλοντος
English: EN 15922: Fertilizers – Extraction of phosphorus according to Petermann at ambient temperature
Greek: Λιπάσματα — Εκχύλιση του διαλυτού φωσφόρου κατά Petermann σε θερμοκρασία περιβάλλοντος
English: Extraction of phosphorus soluble in Joulie’s alkaline ammonium citrate
Greek: Εκχύλιση του διαλυτού σε αλκαλικό κιτρικό αμμώνιο Joulie φωσφόρου
English: EN 15923: Fertilizers – Extraction of phosphorus in Joulie’s alkaline ammonium citrate
Greek: Λιπάσματα — Εκχύλιση του διαλυτού σε αλκαλικό κιτρικό αμμώνιο Joulie φωσφόρου
English: This method of analysis has not been ring-tested.’;
Greek: Αυτή η μέθοδος ανάλυσης έχει υποβληθεί σε δοκιμή δακτυλίου.».
English: Extraction of water soluble phosphorus
Greek: Εκχύλιση του υδατοδιαλυτού φωσφόρου
English: EN 15958: Fertilizers – Extraction of water soluble phosphorus
Greek: Λιπάσματα — Εκχύλιση του υδατοδιαλυτού φωσφόρου
English: Determination of extracted phosphorus
Greek: Προσδιορισμός του εκχυλισθέντος φωσφόρου
English: EN 15959: Fertilizers – Determination of extracted phosphorus
Greek: Λιπάσματα — Προσδιορισμός του εκχυλισθέντος φωσφόρου
English: methods 7.1 and 7.2 are replaced by the following:
Greek: Οι μέθοδοι 7.1 και 7.2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Determination of the fineness of grinding (dry procedure)
Greek: Προσδιορισμός της λεπτότητας αλέσματος (ξηρή διαδικασία)
English: EN 15928: Fertilizers – Determination of the fineness of grinding (dry procedure)
Greek: Λιπάσματα — Προσδιορισμός της λεπτότητας αλέσματος (ξηρή διαδικασία)
English: Determination of the fineness of grinding of soft natural phosphates
Greek: Προσδιορισμός της λεπτότητας αλέσματος μαλακών φυσικών φωσφορικών
English: EN 15924: Fertilizers – Determination of the fineness of grinding of soft natural phosphates
Greek: Λιπάσματα — Προσδιορισμός της λεπτότητας αλέσματος μαλακών φυσικών φωσφορικών
English: methods 8.1 to 8.5 are replaced by the following:
Greek: Οι μέθοδοι 8.1 έως 8.5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Extraction of total calcium, total magnesium, total sodium and total sulphur in the forms of sulphates
Greek: Εκχύλιση του ολικού ασβεστίου, του ολικού μαγνησίου, του ολικού νατρίου και του ολικού θείου με μορφή θειικών αλάτων
English: EN 15960: Fertilizers – Extraction of total calcium, total magnesium, total sodium and total sulphur in the forms of sulphates
Greek: Λιπάσματα — Εκχύλιση του ολικού ασβεστίου, του ολικού μαγνησίου, του ολικού νατρίου και του ολικού θείου με μορφή θειικών αλάτων
English: Extraction of total sulphur present in various forms
Greek: Εκχύλιση του ολικού θείου που απαντά σε διάφορες μορφές
English: EN 15925: Fertilizers – Extraction of total sulphur present in various forms
Greek: Λιπάσματα — Εκχύλιση του ολικού θείου που απαντά σε διάφορες μορφές
English: Extraction of water soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of sulphates)
Greek: Εκχύλιση υδατοδιαλυτού ασβεστίου, μαγνησίου, νατρίου και θείου (υπό μορφή θειικών αλάτων)
English: EN 15961: Fertilizers – Extraction of water soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of sulphates)
Greek: Λιπάσματα — Εκχύλιση υδατοδιαλυτού ασβεστίου, μαγνησίου, νατρίου και θείου (υπό μορφή θειικών αλάτων)
English: Extraction of water soluble sulphur where the sulphur is in various forms
Greek: Εκχύλιση υδατοδιαλυτού θείου όταν το θείο απαντά με διάφορες μορφές
English: EN 15926: Fertilizers – Extraction of water soluble sulphur where the sulphur is in various forms
Greek: Λιπάσματα — Εκχύλιση υδατοδιαλυτού θείου όταν το θείο απαντά με διάφορες μορφές
English: Extraction and determination of elemental sulphur
Greek: Εκχύλιση και προσδιορισμός του στοιχειακού θείου
English: EN 16032: Fertilizers – Extraction and determination of elemental sulphur
Greek: Λιπάσματα — Εκχύλιση και προσδιορισμός του στοιχειακού θείου
English: Determination of calcium and formate in calcium formate
Greek: Προσδιορισμός του ασβεστίου και του μυρμηκικού στο μυρμηκικό ασβέστιο
English: EN 15909: Fertilizers – Determination of calcium and formate in calcium foliar fertilizers
Greek: Λιπάσματα — Προσδιορισμός του ασβεστίου και του μυρμηκικού στο μυρμηκικό ασβέστιο σε διαφυλλικά λιπάσματα ασβεστίου
English: Determination of iron chelated by o,o-EDDHA, o,o-EDDHMA and HBED
Greek: Προσδιορισμός σιδήρου που συμπλοκοποιείται με ο,ο-EDDHA, o,o-EDDHMA και HBED
English: EN 13368-2: Fertilizers – Determination of chelating agents in fertilizers by chromatography.
Greek: Λιπάσματα — Προσδιορισμός χηλικών αντιδραστηρίων στα λιπάσματα με χρωματογραφία.
English: Part 2: Determination of Fe chelated by o,o-EDDHA, o,o-EDDHMA and HBED by ion pair-chromatography
Greek: Μέρος 2: Προσδιορισμός Fe που συμπλοκοποιείται με o,o-EDDHA, o,o-EDDHMA και HBED με χρωματογραφία ιοντοζευγών
English: the following methods 11.6, 11.7 and 11.8 are inserted:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες μέθοδοι 11.6, 11.7 και 11.8:
English: Determination of IDHA
Greek: Προσδιορισμός IDHA
English: EN 15950: Fertilizers – Determination of N-(1,2-dicarboxyethyl)-D,L-aspartic acid (Iminodisuccinic acid, IDHA) using high-performance liquid chromatography (HPLC)
Greek: Λιπάσματα — Προσδιορισμός του N-(1,2-δικαρβοξυαιθυλ)-D,L ασπαρτικού οξέος (ιμινο-δι-ηλεκτρικό οξύ, IDHA) με υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC)
English: Determination of lignosulfonates
Greek: Προσδιορισμός λιγνοσουλφονικών αλάτων
English: EN 16109: Fertilizers – Determination of micro-nutrient ions complexed in fertilizers – Identification of lignosulfonates
Greek: Λιπάσματα — Προσδιορισμός ιόντων ιχνοστοιχείων που έχουν συμπλοκοποιηθεί σε λιπάσματα – Ταυτοποίηση λιγνοσουλφονικών αλάτων
English: Determination of the complexed micro-nutrient content and of the complexed fraction of micro-nutrients
Greek: Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε συμπλοκοποιημένα ιχνοστοιχεία και του συμπλοκοποιημένου κλάσματος ιχνοστοιχείων
English: EN 15962: Fertilizers – Determination of the complexed micro-nutrient content and of the complexed fraction of micro-nutrients
Greek: Λιπάσματα — Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε συμπλοκοποιημένα ιχνοστοιχεία και του συμπλοκοποιημένου κλάσματος ιχνοστοιχείων
English: the following methods 12.3, 12.4 and 12.5 are inserted:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες μέθοδοι 12.3, 12.4 και 12.5:
English: Determination of 3-methylpyrazole
Greek: Προσδιορισμός του 3-μεθυλοπυραζόλιου
English: EN 15905: Fertilizers – Determination of 3-methylpyrazole (MP) using high-performance liquid chromatography (HPLC)
Greek: Λιπάσματα — Προσδιορισμός του 3-μεθυλοπυραζόλιου με υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC).
English: Determination of TZ
Greek: Προσδιορισμός TZ
English: EN 16024: Fertilizers – Determination of 1H,1,2,4-triazole in urea and in fertilizers containing urea – Method using high-performance liquid chromatography (HPLC)
Greek: Λιπάσματα — Προσδιορισμός 1H,1,2,4-τριαζολίου στην ουρία και σε λιπάσματα που περιέχουν ουρία – Μέθοδος υγρής χρωματογραφίας υψηλής απόδοσης (HPLC)
English: Determination of 2-NPT
Greek: Προσδιορισμός 2-NPT
English: EN 16075: Fertilizers – Determination of N-(2-nitrophenyl)phosphoric triamide (2-NPT) in urea and fertilizers containing urea – Method using high-performance liquid chromatography (HPLC)
Greek: Λιπάσματα — Προσδιορισμός του N-(2-νιτροφαινυλο)φωσφορικό τριαμίδιο (2-NPT) στην ουρία και σε λιπάσματα που περιέχουν ουρία - Μέθοδος υγρής χρωματογραφίας υψηλής απόδοσης (HPLC)
English: This method of analysis has been ring-tested.’.
Greek: Αυτή η μέθοδος ανάλυσης έχει υποβληθεί σε δοκιμή δακτυλίου.».
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 224/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 224/2012 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EU) No 225/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 225/2012 της Επιτροπής
English: amending Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of establishments placing on the market, for feed use, products derived from vegetable oils and blended fats and as regards the specific requirements for production, storage, transport and dioxin testing of oils, fats and products derived thereof
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 183/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση εγκαταστάσεων που διαθέτουν στην αγορά, για χρήση στις ζωοτροφές, προϊόντα με βάση φυτικά έλαια και αναμεμειγμένα λίπη και σχετικά με τις ειδικές απαιτήσεις για την παραγωγή, την αποθήκευση, τη μεταφορά και τον έλεγχο της παρουσίας διοξινών στα έλαια, τα λίπη και τα προϊόντα που παράγονται από αυτά
English: Regulation (EC) No 183/2005 lays down general rules on feed hygiene, conditions and arrangements to ensure that processing conditions to minimise and control potential hazards are respected.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 183/2005 καθορίζει γενικούς κανόνες για την υγιεινή, τις συνθήκες και τις ρυθμίσεις όσον αφορά τις ζωοτροφές, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τηρούνται οι συνθήκες επεξεργασίας που αποσκοπούν στην ελαχιστοποίηση και στον έλεγχο των ενδεχόμενων κινδύνων.
English: Feed business establishments are to be registered with or approved by the competent authority.
Greek: Οι εγκαταστάσεις ζωοτροφών πρέπει να εγγράφονται στο μητρώο της αρμόδιας αρχής ή να εγκρίνονται από αυτήν.
English: Additionally, feed business operators lower down the feed chain have the obligation to source feed only from establishments which are registered or approved.
Greek: Επιπλέον, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών σε χαμηλότερο επίπεδο της αλυσίδας ζωοτροφών έχουν την υποχρέωση να προμηθεύονται ζωοτροφές αποκλειστικά από εγκαταστάσεις που είναι εγγεγραμμένες στα μητρώα ή εγκεκριμένες.
English: Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed [2] requires feed placed on the market to be safe and explicitly labelled with the respective type of feed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση ζωοτροφών [2] απαιτεί οι ζωοτροφές που διατίθενται στην αγορά να είναι ασφαλείς και να φέρουν ρητή επισήμανση με τον αντίστοιχο τύπο ζωοτροφής.
English: Additionally, Commission Regulation (EU) No 575/2011 of 16 June 2011 on the Catalogue of feed materials [3] lists detailed descriptions for specific feed materials to be used for labelling purposes.
Greek: Επιπλέον, στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2011 της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2011, για τον κατάλογο πρώτων υλών ζωοτροφών [3], παρατίθενται λεπτομερείς περιγραφές για συγκεκριμένες πρώτες ύλες ζωοτροφών οι οποίες πρέπει να χρησιμοποιούνται για σκοπούς επισήμανσης.
English: The interplay of these requirements should ensure traceability and a high level of consumer protection throughout the feed and food chain.
Greek: Η αλληλεπίδραση αυτών των απαιτήσεων πρέπει να διασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα και το υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών μέσω της αλυσίδας ζωοτροφών και τροφίμων.
English: Official controls and controls carried out by feed business operators have shown that certain oils and fats and products derived thereof not intended for feed use have been used as feed materials resulting in feed exceeding the maximum dioxin levels laid down in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [4].
Greek: Επίσημοι έλεγχοι και έλεγχοι που διενεργούνται από υπεύθυνους επιχειρήσεων ζωοτροφών έχουν καταδείξει ότι ορισμένα έλαια και λίπη και τα προϊόντα που προέρχονται από αυτά και δεν προορίζονται για χρήση στις ζωοτροφές, έχουν χρησιμοποιηθεί ως πρώτες ύλες ζωοτροφών με αποτέλεσμα οι ζωοτροφές να υπερβαίνουν τα μέγιστα επίπεδα διοξινών που καθορίζονται στην οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2002, για τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές [4].
English: As a consequence, food derived from animals fed with contaminated feed may pose a public health risk.
Greek: Κατά συνέπεια, οι τροφές που προέρχονται από ζώα που έχουν τραφεί με μολυσμένες ζωοτροφές ενδέχεται να ενέχουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
English: In addition, financial losses may result from the withdrawal of contaminated feed and food from the market.
Greek: Επιπλέον, ενδέχεται να προκύψουν οικονομικές ζημίες από την απόσυρση μολυσμένων ζωοτροφών και τροφών από την αγορά.
English: To enhance feed hygiene and without prejudice to the competence of the Member States as laid down in Article 10(2) of Regulation (EC) No 183/2005, establishments further processing crude vegetable oils, manufacturing products derived from oils of vegetable origin and blending fats should be subject to approval in accordance with that Regulation if these products are intended for use in feed.
Greek: Για τη βελτίωση της υγιεινής των ζωοτροφών και χωρίς να επηρεάζεται η αρμοδιότητα των κρατών μελών όπως καθορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 183/2005, οι εγκαταστάσεις που μεταποιούν ακατέργαστα φυτικά έλαια, παράγουν προϊόντα που προέρχονται από έλαια φυτικής προέλευσης και αναμειγνύουν λίπη θα πρέπει να υπόκεινται σε έγκριση σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, αν τα προϊόντα αυτά προορίζονται για χρήση στις ζωοτροφές.
English: Specific requirements for the production, labelling, storage and transport of those feed materials should be provided for to take into account the experience gained from the application of hazard analysis and critical control points (HACCP)-based systems.
Greek: Πρέπει να ορίζονται ειδικές απαιτήσεις για την παραγωγή, την επισήμανση, την αποθήκευση και τη μεταφορά των εν λόγω πρώτων υλών ζωοτροφών προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η εμπειρία που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή των συστημάτων που βασίζονται στην ανάλυση κινδύνου και κρίσιμων σημείων ελέγχου (HACCP).
English: A reinforced dioxin monitoring would facilitate the detection of non-compliances and the enforcement of feed law.
Greek: Μια ενισχυμένη παρακολούθηση των διοξινών θα διευκόλυνε τον εντοπισμό περιπτώσεων μη συμμόρφωσης και την επιβολή της νομοθεσίας περί ζωοτροφών.
English: It is necessary to provide for an obligation for feed business operators to test fats, oils and products derived thereof for dioxin and dioxin-like PCBs in order to reduce the risk that contaminated products enter the food chain and, therefore, support the strategy to reduce the exposure to dioxin of EU citizens.
Greek: Είναι αναγκαίο να προβλέπεται η υποχρέωση των υπευθύνων επιχειρήσεων ζωοτροφών να ελέγχουν τα λίπη, τα έλαια και τα προϊόντα που προέρχονται από αυτά για διοξίνες και παρόμοια με τις διοξίνες PCB, προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος εισόδου μολυσμένων προϊόντων στην αλυσίδα τροφίμων και, συνεπώς, να υποστηριχθεί η στρατηγική μείωσης της έκθεσης των πολιτών της ΕΕ στις διοξίνες.
English: The risk of dioxin contamination should be the basis for the establishment of the monitoring plan.
Greek: Ο κίνδυνος μόλυνσης με διοξίνες θα πρέπει να αποτελεί τη βάση για τον καθορισμό του σχεδίου παρακολούθησης.
English: The responsibility to place safe feed on the market is with the feed business operators.
Greek: Η ευθύνη για τη διάθεση στην αγορά ασφαλών ζωοτροφών ανήκει στους υπευθύνους επιχειρήσεων ζωοτροφών.
English: Thus the costs for the analysis should be fully borne by them.
Greek: Επομένως, το κόστος της ανάλυσης θα πρέπει να βαρύνει εξ ολοκλήρου αυτούς.
English: Detailed provisions on sampling and analysis not contained in this Regulation should remain within the competence of the Member States.
Greek: Αναλυτικές διατάξεις για τη δειγματοληψία και ανάλυση που δεν περιέχονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να παραμείνουν εντός της αρμοδιότητας των κρατών μελών.
English: Furthermore, Member States are encouraged to focus on the controls of feed business operators that are not under the scope of the dioxin monitoring but that obtain the products mentioned above.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη προτρέπονται να εστιάζουν στους ελέγχους των υπευθύνων επιχειρήσεων ζωοτροφών που, αν και δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρακολούθησης διοξινών, προμηθεύονται τα προϊόντα που αναφέρονται ανωτέρω.
English: The mandatory risk-based monitoring system must not affect the feed business operator’s duty to comply with the requirements of Union legislation on feed hygiene.
Greek: Το υποχρεωτικό σύστημα παρακολούθησης με βάση τον κίνδυνο δεν πρέπει να επηρεάζει το καθήκον των υπευθύνων επιχειρήσεων ζωοτροφών να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας της Ένωσης για την υγιεινή των ζωοτροφών.
English: It should be integrated into good hygiene practices and the HACCP-based system.
Greek: Αυτό πρέπει να ενσωματωθεί στην ορθή υγιεινή πρακτική και στο σύστημα με βάση το HACCP.
English: This should be verified by the competent authority in the context of the approval of the feed business operator.
Greek: Αυτό θα πρέπει να επιβεβαιώνεται από την αρμόδια αρχή στο πλαίσιο της έγκρισης του υπευθύνου επιχείρησης ζωοτροφών.
English: The operator’s regular review of his own risk assessment should consider the findings of the dioxin monitoring.
Greek: Κατά την τακτική επανεξέταση της αξιολόγησης κινδύνου του υπευθύνου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ευρήματα της παρακολούθησης διοξινών.
English: Laboratories performing dioxin analyses should be obliged to report results exceeding the maximum permitted limits provided for in Directive 2002/32/EC not only to the feed business operator but also to the competent authority in order to improve transparency; this obligation does not exempt the feed business operator from his obligation to inform the competent authority.
Greek: Τα εργαστήρια που πραγματοποιούν αναλύσεις διοξινών πρέπει να υποχρεώνονται να αναφέρουν αποτελέσματα που υπερβαίνουν τα ελάχιστα επιτρεπόμενα όρια που καθορίζονται στην οδηγία 2002/32/ΕΚ όχι μόνο στον υπεύθυνο επιχείρησης ζωοτροφών, αλλά και στην αρμόδια αρχή για τη βελτίωση της διαφάνειας. Αυτή η υποχρέωση δεν απαλλάσσει τον υπεύθυνο επιχείρησης ζωοτροφών από την υποχρέωσή του να ενημερώνει την αρμόδια αρχή.
English: In order to verify the effectiveness of the provisions concerning the mandatory dioxin monitoring and its integration in the feed business operators HACCP system, a review after two years should be provided for.
Greek: Προκειμένου να ελεγχθεί η αποτελεσματικότητα των διατάξεων όσον αφορά την υποχρεωτική παρακολούθηση διοξινών και την ενσωμάτωσή της στο σύστημα HACCP των υπευθύνων επιχειρήσεων ζωοτροφών, θα πρέπει να προβλέπεται μια επανεξέταση μετά την παρέλευση δύο ετών.
English: Sufficient time should be allowed to give competent authorities and feed business operators the possibility to adapt to the provisions of this Regulation.
Greek: Θα πρέπει να παρασχεθεί επαρκής χρόνος ώστε να έχουν οι αρμόδιες αρχές και οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών τη δυνατότητα να προσαρμοστούν στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.