geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Describe, as precisely as possible, the specimen covered by the certificate, including identifying marks (tags, rings, unique markings, etc.) sufficient to permit the authorities of the country into which the exhibition enters to verify that the certificate corresponds to the specimen covered.
Greek: Περιγράψτε, κατά το δυνατόν ακριβέστερα, το δείγμα που καλύπτει το συγκεκριμένο πιστοποιητικό, συμπεριλαμβανομένων χαρακτηριστικών σημάνσεων (ετικετών, δακτυλίων, αποκλειστικών σημάνσεων κ.λπ.) που να επαρκούν ώστε οι αρχές της χώρας στην οποία εισέρχεται η έκθεση να είναι σε θέση να επαληθεύσουν ότι το πιστοποιητικό ανταποκρίνεται στο δείγμα που καλύπτει.
English: In the case of live animals it should normally be one.
Greek: Στην περίπτωση των ζωντανών ζώων, υπό φυσιολογικές συνθήκες, θα πρέπει να είναι ένα.
English: Enter the number of the Appendix to the Convention (I, II or III) in which the species is listed at the time of issuance of the certificate.
Greek: Συμπληρώνεται ο αριθμός του προσαρτήματος της σύμβασης (I, II ή III) στο οποίο περιλαμβάνεται το είδος κατά την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού.
English: Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the time of issuance of the certificate.
Greek: Συμπληρώνεται το γράμμα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 (Α, Β ή Γ) στο οποίο περιλαμβάνεται το είδος κατά την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού.
English: This certificate may not be used for specimens with source code W, R, F or U unless they were acquired in, or were introduced into, the Union before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 became applicable to them and the code O is also used.
Greek: Το πιστοποιητικό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για δείγματα με κωδικό πηγής W, R, F ή U εφόσον δεν έχει αποκτηθεί ή εισαχθεί στην Ένωση πριν να καταστούν εφαρμοστέες οι διατάξεις σχετικά με τα είδη που αναφέρονται στα προσαρτήματα I, ΙΙ ή ΙΙΙ της σύμβασης ή του παραρτήματος Γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 ή τα παραρτήματα Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 και χρησιμοποιείται επίσης ο κωδικός Ο.
English: O Pre-Convention (may be used in conjunction with any other code).
Greek: O Προσυμβασιακά δείγματα (μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με οποιονδήποτε άλλο κωδικό)
English: Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in or were introduced into, the Union before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 applied to them.
Greek: Καταχωρίζεται η ημερομηνία απόκτησης αποκλειστικά και μόνο για δείγματα τα οποία αποκτήθηκαν ή εισάχθηκαν στην Ένωση πριν αρχίσουν να ισχύουν για αυτά οι διατάξεις που αφορούν τα είδη που αναφέρονται στα προσαρτήματα I, ΙΙ ή ΙΙΙ της σύμβασης ή στο παράρτημα Γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 ή στα παραρτήματα Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
English: A certificate may only be issued by the management authority of the country where an exhibition is based and only when the owner of the exhibition has registered full details of the specimen with that management authority.
Greek: Ένα πιστοποιητικό μπορεί να εκδοθεί αποκλειστικά και μόνο από το διαχειριστικό όργανο της χώρας στην οποία έχει την έδρα της η έκθεση και μόνο εφόσον ο ιδιοκτήτης της έκθεσης έχει μεριμνήσει ώστε να καταχωρισθούν όλες οι λεπτομέρειες του δείγματος από το διαχειριστικό όργανο.
English: The seal, signature and, where appropriate, security stamp number, should be clearly legible.
Greek: Η βούλα, η υπογραφή και, εφόσον απαιτείται, ο αριθμός της σφραγίδας ασφαλείας πρέπει να είναι ευανάγνωστα.
English: This block may be used to refer to national legislation or additional special conditions placed on the cross-border movement by the issuing management authority.
Greek: Το τετραγωνίδιο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παραπομπές στην εθνική νομοθεσία ή την αναφορά επιπλέον ειδικών προϋποθέσεων σχετικά με τη διασυνοριακή μετακίνηση εκ μέρους του εκδίδοντος διαχειριστικού οργάνου.
English: Subject to point 5, upon expiration, this document must be returned to the issuing management authority.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των στοιχείων του ως άνω σημείου 5, μόλις λήξει, το παρόν έγγραφο επιστρέφεται υποχρεωτικά στο διαχειριστικό όργανο που το εξέδωσε.
English: The holder or his authorised representative shall surrender the original of this certificate (form 1) — and, where applicable, the travelling exhibition certificate issued by a third country — for verification purposes and submit the accompanying continuation sheet or (where the certificate is issued on the basis of an equivalent certificate from a third country) the two continuation sheets and copies thereof to a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97.
Greek: Ο κάτοχος ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του παραδίδουν το πρωτότυπο του πιστοποιητικού (έντυπο αριθ. 1) —και, όπου ισχύει, το πιστοποιητικό περιοδεύουσας έκθεσης που εκδόθηκε από τρίτη χώρα— για σκοπούς επαλήθευσης και υποβάλλουν το συνοδευτικό συμπληρωματικό φύλλο ή (στις περιπτώσεις για τις οποίες το πιστοποιητικό έχει εκδοθεί βάσει ισότιμου πιστοποιητικού από τρίτη χώρα) τα δύο συμπληρωματικά φύλλα και αντίγραφα αυτών στο τελωνειακό γραφείο που καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
English: The customs office shall, after completing the continuation sheet or sheets, return the original of this certificate (form 1), the original certificate issued by a third country (where applicable) — and the continuation sheet or sheets — to the holder or to his authorised representative and forward an endorsed copy of the continuation sheet of the certificate issued by Member State’s management authority to the relevant management authority in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 865/2006.
Greek: Το τελωνείο, μετά τη συμπλήρωση του συμπληρωματικού φύλλου ή των συμπληρωματικών φύλλων, επιστρέφει το πρωτότυπο αυτού του πιστοποιητικού (έντυπο αριθ. 1), το πρωτότυπο του πιστοποιητικού που εκδόθηκε από τρίτη χώρα (εφόσον υφίσταται) —και το συμπληρωματικό φύλλο ή τα συμπληρωματικά φύλλα— στον κάτοχο ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του και διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο του συμπληρωματικού φύλλου του πιστοποιητικού που εξέδωσε το διαχειριστικό όργανο του κράτους μέλους στο αντίστοιχο διαχειριστικό όργανο σύμφωνα με το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006.
English: I hereby apply for the certificate indicated above.
Greek: Αίτηση για το προαναφερόμενο πιστοποιητικό.
English: I declare that an application for a certificate for the above specimens was not previously rejected.
Greek: Δηλώνω ότι κατά το παρελθόν δεν έχει απορριφθεί ανάλογη αίτηση πιστοποιητικού για τα ως άνω δείγματα.
English: Name of Applicant
Greek: Ονοματεπώνυμο αιτούντος
English: Complete the full name, permanent address and country of the owner of the specimen covered by the certificate (not of an agent).
Greek: Συμπληρώνεται το πλήρες ονοματεπώνυμο, η μόνιμη διεύθυνση και η χώρα του ιδιοκτήτη του δείγματος που καλύπτει το παρόν πιστοποιητικό (και όχι του αντιπροσώπου του).
English: Enter the number of the Appendix to the Convention (I, II or III) in which the species is listed at the time of application.
Greek: Συμπληρώνεται ο αριθμός του προσαρτήματος της σύμβασης (I, II ή III) στο οποίο περιλαμβάνεται το είδος κατά την ημερομηνία της αίτησης.
English: Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the time of application.
Greek: Συμπληρώνεται το γράμμα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 (Α, Β ή Γ) στο οποίο περιλαμβάνεται το είδος κατά την ημερομηνία της αίτησης.
English: The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated.
Greek: Χώρα καταγωγής είναι η χώρα στην οποία τα δείγματα αφαιρέθηκαν από το φυσικό τους περιβάλλον, γεννήθηκαν και εκτράφηκαν σε αιχμαλωσία ή αναπαράχθηκαν τεχνητά.
English: Where this is a third country (i.e. a non-EU country), box 16 must contain details of the relevant permit.
Greek: Όταν πρόκειται για τρίτη χώρα (δηλαδή χώρα εκτός ΕΕ), το τετραγωνίδιο 16 πρέπει να περιέχει λεπτομέρειες της σχετικής άδειας.
English: Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in, or were introduced into, the Union before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 applied to them.
Greek: Καταχωρίζεται η ημερομηνία απόκτησης αποκλειστικά και μόνο για δείγματα τα οποία αποκτήθηκαν ή εισάχθηκαν στην Ένωση πριν αρχίσουν να ισχύουν για αυτά οι διατάξεις που αφορούν στα είδη που αναφέρονται στα προσαρτήματα I, ΙΙ ή ΙΙΙ της σύμβασης ή στο παράρτημα Γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 ή στα παραρτήματα Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
English: Original certificate No
Greek: Αριθμός πρωτότυπου πιστοποιητικού
English: Security stamp No
Greek: Αριθμός σφραγίδας ασφαλείας
English: Customs office of import
Greek: Τελωνείο εισαγωγής
English: Customs office of (re)export
Greek: Τελωνείο (επαν)εξαγωγής
English: Not for use outside the European Union
Greek: Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί εκτός της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
English: Certificate of legal acquisition
Greek: Πστοποιητικό νόμιμης απόκτησης
English: Certificate for commercial activities
Greek: Πιστοποιητικό για εμπορικές δραστηριότητες
English: Certificate for movement of live specimen
Greek: Πιστοποιητικό διακίνησης ζωντανών δειγμάτων
English: Common name of species (if available)
Greek: Κοινή ονομασία του είδους (εάν διατίθεται)
English: It is hereby certified that the specimens described above:
Greek: Βεβαιώνεται ότι τα δείγματα που περιγράφονται ανωτέρω:
English: were taken from the wild in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
Greek: έχουν αποσπασθεί από το φυσικό τους περιβάλλον σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στο κράτος μέλος έκδοσης
English: are abandoned or escaped specimens that were recovered in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
Greek: πρόκειται για εγκατελειμμένα ή δραπετεύσαντα δείγματα τα οποία ανακτήθηκαν σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στο κράτος μέλος έκδοσης
English: were acquired in or introduced into the Union in compliance with the provisions of Council Regulation (EC) No 338/97
Greek: αποκτήθηκαν ή εισήχθησαν στην Ένωση σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 338/97
English: were acquired in or introduced into the Union before 1 June 1997 in accordance with Council Regulation (EEC) No 3626/82
Greek: αποκτήθηκαν ή εισήχθησαν στην Ένωση πριν από την 1η Ιουνίου 1997 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82
English: were acquired in or introduced into the Union before 1 January 1984 in compliance with the provisions of CITES
Greek: αποκτήθηκαν ή εισήχθησαν στην Ένωση πριν από την 1η Ιανουαρίου 1984 σύμφωνα με τις διατάξεις της CITES
English: were acquired in or introduced into the issuing Member State before the provisions of Regulations (EC) No 338/97 or (EEC) No 3626/82 or of CITES became applicable in this territory
Greek: αποκτήθηκαν ή εισήχθησαν στο εκδίδον κράτος μέλος πριν τεθούν σε ισχύ στην επικράτειά του οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 ή (EΟΚ) αριθ. 3626/82 ή της CITES
English: This document is issued for the purpose of :
Greek: Το παρόν έγγραφο εκδίδεται για:
English: confirming that a specimen to be (re-) exported has been acquired in accordance with the legislation in force on the protection of the species in question
Greek: να επιβεβαιωθεί ότι το δείγμα προς (επαν)εξαγωγή αποκτήθηκε σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία για την προστασία του εν λόγω είδους
English: exempting for sale Annex A specimens from the prohibitions relating to commercial activities listed in Article 8.1 of Regulation (EC) No 338/97
Greek: να εξαιρεθούν προς πώληση δείγματα του παραρτήματος Α από τις απαγορεύσεις που σχετίζονται με τις εμπορικές δραστηριότητες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97
English: exempting for display to the public without sale Annex A specimens from the prohibitions relating to commercial activities listed in Article 8.1 of Regulation (EC) No 338/97
Greek: να εξαιρεθούν με σκοπό την έκθεση στο κοινό χωρίς πώληση δείγματα του παραρτήματος Α από τις απαγορεύσεις που σχετίζονται με τις εμπορικές δραστηριότητες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
English: using the specimens for the advancement of science/breeding or propagation/research or education or other non-detrimental purposes
Greek: να χρησιμοποιηθούν τα δείγματα για την προαγωγή της επιστήμης/την αναπαραγωγή ή τον πολλαπλασιασμό/την έρευνα ή την εκπαίδευση ή άλλους μη επιζήμιους σκοπούς
English: authorising the movement within the Union of a live Annex A specimen from the location indicated in the import permit or in any certificate
Greek: να εγκριθεί η μετακίνηση εντός της Ένωσης ζωντανού δείγματος του παραρτήματος Α από την τοποθεσία που αναφέρεται στην άδεια εισαγωγής ή σε οιοδήποτε πιστοποιητικό
English: Certificate valid only for holder named in box 1
Greek: Το πιστοποιητικό ισχύει αποκλειστικά για τον κάτοχο που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 1
English: Name of issuing official
Greek: Όνομα εκδίδοντος υπαλλήλου
English: Only to be completed in case the import permit for the specimens concerned prescribes the location at which they are to be kept, or where specimens that were taken from the wild in a Member State shall be required to be kept at an authorised address.
Greek: Συμπληρώνεται μόνο στην περίπτωση που η άδεια εισαγωγής για τα εν λόγω δείγματα προκαθορίζει τον τόπο όπου πρόκειται αυτά να κρατηθούν ή όταν τα δείγματα τα οποία έχουν αποσπασθεί από το φυσικό τους περιβάλλον σε ένα κράτος μέλος απαιτείται να κρατηθούν σε εγκεκριμένο τόπο διαμονής.
English: Any movement, except for urgent veterinary treatment and provided the specimens are returned directly to their authorised location, from the location indicated shall then be subject to prior authorisation from the competent management authority (see box 19).
Greek: Οποιαδήποτε μετακίνηση από την αναφερόμενη τοποθεσία, εκτός από περιπτώσεις επείγουσας κτηνιατρικής περίθαλψης και εφόσον τα δείγματα επιστρέφονται αμέσως στον εγκεκριμένο από τις αρχές τόπο διαμονής τους, υπόκειται σε προγενέστερη έγκριση από το αρμόδιο διαχειριστικό όργανο (βλέπε τετραγωνίδιο 19).
English: Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the certificate.
Greek: Συμπληρώνεται ο αριθμός του προσαρτήματος CITES (I, II ή III) στο οποίο περιλαμβάνεται το είδος κατά την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού.
English: Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of issue of the certificate.
Greek: Συμπληρώνεται το γράμμα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 (Α, Β ή Γ) στο οποίο περιλαμβάνεται το είδος κατά την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού.
English: The country of origin is the country where the specimens were taken form the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated.
Greek: Χώρα καταγωγής είναι η χώρα στην οποία τα δείγματα αφαιρέθηκαν από το φυσικό τους περιβάλλον, γεννήθηκαν και εκτράφηκαν σε αιχμαλωσία ή αναπαράχθηκαν τεχνητά.
English: The Member State of import is, where applicable, the Member State having issued the import permit for the specimens concerned.
Greek: Κράτος μέλος εισαγωγής είναι, όπου απαιτείται, το κράτος μέλος που έχει εκδώσει την άδεια εισαγωγής για τα εν λόγω δείγματα.
English: Council Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 939/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2006 της Επιτροπής για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του
English: were acquired in or introduced into the Union in compliance with the provisions of Council Regulation (EC) No 338/97.
Greek: αποκτήθηκαν ή εισήχθησαν στην Ένωση σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
English: were acquired in or introduced into the Union before 1 June 1997 in accordance with Council Regulation (EEC) No 3626/82.
Greek: αποκτήθηκαν ή εισήχθησαν στην Ένωση πριν από την 1η Ιουνίου 1997 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82.
English: I hereby certify that the specimens described above:
Greek: Βεβαιώνω ότι τα δείγματα που περιγράφονται ανωτέρω:
English: I request a document for the purpose of :
Greek: Zητώ να μου χορηγηθεί δικαιολογητικό ώστε:
English: Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of application.
Greek: Συμπληρώνεται ο αριθμός του προσαρτήματος CITES (I, II ή III) στο οποίο περιλαμβάνεται το είδος κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
English: Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date application.
Greek: Συμπληρώνεται το γράμμα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 (Α, Β ή Γ) στο οποίο περιλαμβάνεται το είδος κατά την ημερομηνία της αίτησης.
English: Registration No of sender
Greek: Αριθ. καταχώρισης του αποστολέα:
English: Registration No of recipient
Greek: Αριθ. καταχώρισης του παραλήπτη:
English: T Commercial
Greek: T Εμπορικοί σκοποί
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 793/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 793/2012 της Επιτροπής
English: adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC
Greek: για την έγκριση του καταλόγου αρτυματικών υλών που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2232/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, την εισαγωγή του καταλόγου αυτού στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1565/2000 της Επιτροπής και της απόφασης 1999/217/ΕΚ της Επιτροπής
English: Regulation (EC) No 2232/96 provides for a Community procedure for evaluation and authorisation of flavouring substances.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2232/96 προβλέπει κοινοτική διαδικασία αξιολόγησης και έγκρισης των αρτυματικών υλών (αρωματικών ουσιών).
English: The Member States notified to the Commission the list of flavouring substances which may be used in or on foods marketed on their territory.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή τον κατάλογο των αρτυματικών υλών οι οποίες επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται εντός ή επί των τροφίμων που διατίθενται στην αγορά στο έδαφός τους.
English: Regulation (EC) No 2232/96 provides for a list of flavouring substances that are authorised to the exclusion of all others.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2232/96 προβλέπει την κατάρτιση καταλόγου αρτυματικών υλών των οποίων η χρήση επιτρέπεται, αποκλειομένων όλων των άλλων.
English: That list is to be established on the basis of a register containing the flavouring substances notified by the Member States and on the basis of a specific evaluation programme.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος πρέπει να καταρτιστεί με βάση, αφενός ένα ευρετήριο των αρτυματικών υλών που έχουν κοινοποιηθεί από τα κράτη μέλη, και αφετέρου ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα αξιολόγησης.
English: The notified substances were entered in a register laid down by Commission Decision 1999/217/EC of 23 February 1999 adopting a register of flavouring substances used in or on foodstuffs drawn up in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 [3].
Greek: Οι κοινοποιηθείσες ουσίες καταχωρίστηκαν στο ευρετήριο που θεσπίστηκε με την απόφαση 1999/217/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 1999, για τη θέσπιση του ευρετηρίου των αρτυματικών υλών που χρησιμοποιούνται εντός ή επί των τροφίμων, το οποίο καταρτίστηκε κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1996 [3].
English: Commission Regulation (EC) No 1565/2000 [4] has laid down the measures necessary for the adoption of an evaluation programme in application of Regulation (EC) No 2232/96.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1565/2000 της Επιτροπής [4] θεσπίστηκαν τα αναγκαία μέτρα για την έγκριση προγράμματος αξιολόγησης, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96.
English: Pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 2232/96, flavouring substances not included in the register have also been included in the evaluation programme.
Greek: Βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96, στο πρόγραμμα αξιολόγησης συμπεριελήφθησαν και αρτυματικές ύλες που δεν έχουν καταχωριστεί στο ευρετήριο.
English: The European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’) evaluated a number of flavouring substances [5] through a stepwise approach that integrates information on structure-activity relationships, intake from current uses, toxicological threshold of concern, and available data on metabolism and toxicity.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής «η Αρχή») αξιολόγησε ορισμένες αρτυματικές ύλες [5] εφαρμόζοντας βαθμιδωτή προσέγγιση, στο πλαίσιο της οποίας συνδυάζονται πληροφορίες για τις σχέσεις δομής-δραστικότητας, η πρόσληψη μέσω των τρεχουσών χρήσεων, η τοξικολογική τιμή κατωφλίου ανησυχίας, καθώς και τα διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με τον μεταβολισμό και την τοξικότητα.
English: Those flavouring substances which do not give rise to safety concerns at their levels of dietary intakes should be included in the list referred to in Regulation (EC) No 2232/96.
Greek: Οι αρτυματικές ύλες που δεν εμπνέουν ανησυχία ως προς την ασφάλεια στα επίπεδα διατροφικής πρόσληψής τους θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2232/96.
English: Pursuant to Article 2(1) of Regulation (EC) No 1565/2000 substances that are contained in the register and have already been classified by the Scientific Committee on Food (hereinafter referred to as ‘the SCF’) in Category 1 [6] or by the Council of Europe in Category A [7] or by Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (hereinafter referred to as ‘JECFA’), so as to present no safety concern, as laid down in the reports of its 46th, 49th, 51st and 53rd meeting [8] need not be re-evaluated within the evaluation programme.
Greek: Βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1565/2000, ουσίες που περιλαμβάνονται στο ευρετήριο και έχουν ήδη ταξινομηθεί στην κατηγορία 1 από την επιστημονική επιτροπή τροφίμων (εφεξής «SCF») [6] ή στην κατηγορία Α από το Συμβούλιο της Ευρώπης [7] ή ως μη εμπνέουσες ανησυχία ως προς την ασφάλεια από τη μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων των FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα τροφίμων (εφεξής «JECFA»), όπως καθορίζεται στις εκθέσεις που αφορούν την 46η, 49η, 51η και 53η συνεδρίασή της [8], δεν χρειάζεται να επαναξιολογηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος αξιολόγησης.
English: These substances should be included in the list referred to in Regulation (EC) No 2232/96.
Greek: Οι ουσίες αυτές θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2232/96.
English: Pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 1565/2000, substances contained in the register and classified by JECFA, since 2000, so as to present no safety concern on the basis of the default approach for estimation of intake, have to be considered by the Authority.
Greek: Βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1565/2000, ουσίες που περιλαμβάνονται στο ευρετήριο και ταξινομήθηκαν από τη JECFA, από το 2000 και έπειτα, ως μη εμπνέουσες ανησυχία ως προς την ασφάλεια, με βάση την προκαθορισμένη προσέγγιση για την εκτίμηση της πρόσληψης, πρέπει να εξεταστούν από την Αρχή.