geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The panel is considered to be plywood as it consists of several sheets of wood glued and disposed one on the other so that the grains of successive layers are at an angle (see also the HS Explanatory Notes to heading 4412, point (1)).
Greek: Δεδομένου ότι το φύλλο αποτελείται από διάφορα φύλλα ξυλείας κολλημένα και διατεταγμένα ώστε τα «νερά» των επάλληλων στρωμάτων να σχηματίζουν γωνία μεταξύ τους, θεωρείται ως «κόντρα-πλακέ» (πολύστρωτο αντικολλητό φύλλο ξυλείας (βλ. επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για την κλάση 4412, σημείο 1).
English: The panel is therefore to be classified under CN code 44123210 as other plywood with at least one outer ply of non-coniferous wood.
Greek: Το φύλλο πρέπει επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 44123210 ως άλλη ξυλεία σε φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά (κόντρα πλακέ), που έχει τουλάχιστον ένα εξωτερικό επιμέρους φύλλο (πτυχή) από ξυλεία άλλη των κωνοφόρων.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1129/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1129/2012 της Επιτροπής
English: A set put up for retail sale consisting of the following articles:
Greek: Προϊόν συσκευασμένο για τη λιανική πώληση που αποτελείται από τα εξής αντικείμενα:
English: 2 packs of playing cards,
Greek: 2 δεσμίδες παιγνιόχαρτα (τράπουλες),
English: 300 poker chips,
Greek: 300 μάρκες πόκερ,
English: It is presented in a case made of aluminium with an interior which is specially fitted to contain the articles.
Greek: Παρουσιάζεται σε αλουμινένια κασετίνα το εσωτερικό της οποίας είναι κατάλληλα διαμορφωμένο για την τοποθέτηση των προαναφερόμενων ειδών.
English: The articles are to be used together to play a game of poker.
Greek: Τα εν λόγω είδη πρόκειται να χρησιμοποιούνται όλα μαζί για το παιχνίδι του πόκερ.
English: The chips and the DVD are supplementary to the playing cards and cannot be used individually.
Greek: Οι μάρκες και το DVD είναι συμπληρωματικά των παιγνιόχαρτων (τράπουλες) και δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν μεμονωμένα.
English: Classification is determined by General Rules 1, 3(b), 5(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9504 and 95044000.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3(β), 5(α) και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας καθώς και το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9504 και 95044000.
English: The articles are put up together to carry out a specific activity of playing a game of poker and therefore fulfil the criteria for classification as goods put up in sets for retail sale.
Greek: Τα εν λόγω αντικείμενα είναι συσκευασμένα μαζί ειδικά για το παιχνίδι του πόκερ και κατά συνέπεια πληρούν τα κριτήρια για την κατάταξή τους ως προϊόντα που παρουσιάζονται σε σύνολα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση που προορίζονται για την άσκηση συγκεκριμένης δραστηριότητας.
English: The playing cards give the set its essential character; the other articles are supplementary.
Greek: Τα παιγνιόχαρτα (τράπουλες) προσδίδουν στο προϊόν τον ουσιώδη χαρακτήρα του, τα υπόλοιπα είδη είναι συμπληρωματικά.
English: The specially fitted case containing the set of articles is to be classified together with the articles.
Greek: Η ειδικά διαμορφωμένη κασετίνα που περιέχει το σύνολο των ειδών πρέπει να καταταγεί στην ίδια κλάση με τα αντικείμενα.
English: The set is therefore to be classified under CN code 95044000 as playing cards.
Greek: Το προϊόν πρέπει συνεπώς να καταταγεί στον κωδικό 95044000 ως παιγνιόχαρτα (τράπουλες)
English: The image is purely for information.
Greek: Η εικόνα έχει καθαρά ενημερωτικό χαρακτήρα.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1130/2012 της Επιτροπής
English: A cycle with three wheels, a frame, a seat, two footrests and two handlebars.
Greek: Τρίκυκλο αποτελούμενο από πλαίσιο, κάθισμα, δύο υποπόδια και δύο χειρολαβές.
English: The handlebars are used for steering and as hand operated pedals being directly connected to crank gears and derailleur gears.
Greek: Οι χειρολαβές χρησιμοποιούνται για την οδήγηση και ως χειροκίνητα πετάλια, απευθείας συνδεδεμένα με το γρανάζι των πεταλιών και τον μηχανισμό ντεραγιέρ.
English: The seat comprises a flat platform with a raised section to support the cyclist's back and head.
Greek: Το κάθισμα αποτελείται από επίπεδη βάση και ερεισίνωτο στήριξης της πλάτης και του κεφαλιού του χρήστη.
English: See image.
Greek: Βλ. την εικόνα.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 871200 and 87120070.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ), καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 871200 και 87120070.
English: Classification under heading 8713 is excluded, as this heading covers only carriages, wheelchairs, or similar vehicles specially designed for the transport of disabled persons.
Greek: Η κατάταξη στην κλάση 8713 αποκλείεται επειδή η κλάση αυτή καλύπτει μόνο αμαξάκια τύπου πολυθρόνας ή άλλα παρόμοια οχήματα ειδικά σχεδιασμένα για αναπήρους.
English: Cycles specially constructed for the disabled are covered by heading 8712 (see also the HS Explanatory Notes to heading 8712, second paragraph, point (4)).
Greek: Ποδήλατα ειδικά κατασκευασμένα για αναπήρους υπάγονται στην κλάση 8712 (βλ. επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 8712 δεύτερο εδάφιο σημείο 4).
English: The cycle is therefore to be classified under CN code 87120070 as other cycles.
Greek: Συνεπώς, το τρίκυκλο πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 87120070 ως «άλλο ποδήλατο».
English: Commission Regulation (EU) No 1131/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1131/2012 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for ling in area IIIa; EU waters of IIIbcd by vessels flying the flag of Denmark
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας ποντικιού στη ζώνη IIIa και στα ενωσιακά ύδατα της IIIbcd από σκάφη που φέρουν σημαία Δανίας
English: Ling (molva molva)
Greek: Ποντίκι (molva molva)
English: IIIa; EU waters of IIIbcd
Greek: IIIa· ενωσιακά ύδατα της IIIbcd
English: Commission Regulation (EU) No 1132/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1132/2012 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EU) No 1133/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1133/2012 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for plaice in area VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας ευρωπαϊκής χωματίδας στα ύδατα των ζωνών VIII, IX και X, και στα ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1, από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
English: Commission Regulation (EU) No 1134/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1134/2012 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EU) No 1135/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1135/2012 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γάδου στα νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1136/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1136/2012 της Επιτροπής
English: operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2012 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) No 700/2012 as regards amounts to be deducted in future years
Greek: για τη μείωση αλιευτικών ποσοστώσεων που διατέθηκαν για ορισμένα αποθέματα το 2012 λόγω της υπεραλίευσης άλλων αποθεμάτων κατά τα προηγούμενα έτη και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 700/2012 όσον αφορά τις ποσότητες που πρόκειται να αφαιρεθούν τα επόμενα έτη
English: Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [2],Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [3],Council Regulation (EU) No 1256/2010 of 17 December 2010 fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011 [4], andCouncil Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [5].(2) Fishing quotas for the year 2012 have been established by:
Greek: του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1124/2010 του Συμβουλίου, της 29ης Νοεμβρίου 2010, για καθορισμό, για το 2011, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στη Βαλτική Θάλασσα [2],του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1225/2010 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2010, για καθορισμό, για το 2011 και το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων των σκαφών της ΕΕ για αποθέματα ιχθύων ορισμένων ειδών βαθέων υδάτων [3],του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1256/2010 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2010, για καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στον Εύξεινο Πόντο για το 2011 [4], καιτου κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 57/2011 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2011, περί καθορισμού, για το 2011, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα της ΕΕ και, για τα σκάφη της ΕΕ, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα [5].(2) Οι αλιευτικές ποσοστώσεις για το 2012 έχουν καθοριστεί βάσει:
English: Council Regulation (EU) No 716/2011 of 19 July 2011 establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2011/2012 fishing season [6],Council Regulation (EU) No 1256/2011 of 30 November 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) No 1124/2010 [7],Council Regulation (EU) No 5/2012 of 19 December 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea [8],Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [9], andCouncil Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [10].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
Greek: του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 716/2011 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2011, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων για τον γαύρο στον Βισκαϊκό Κόλπο για την αλιευτική περίοδο 2011/2012 [6],του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1256/2011 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2011, περί καθορισμού, για το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων στη Βαλτική Θάλασσα για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1124/2010 [7],του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 5/2012 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2011, περί καθορισμού, για το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων στον Εύξεινο Πόντο για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων [8],του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 43/2012 του Συμβουλίου, της 17ης Ιανουαρίου 2012, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται σε σκάφη ΕΕ, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που δεν αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών [9] και,του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 44/2012 του Συμβουλίου, της 17ης Ιανουαρίου 2012, για τον καθορισμό, για το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται στα ύδατα ΕΕ, και σε σκάφη ΕΕ, σε ορισμένα ύδατα που δεν ανήκουν στην ΕΕ, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών [10](3) Σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ένα κράτος μέλος υπερέβη τις ποσοστώσεις που του χορηγήθηκαν, επιβάλλει μειώσεις στις μελλοντικές ποσοστώσεις αυτού του κράτους μέλους.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2012 [11] has established deductions from fishing quotas for certain stocks for 2012 on account of overfishing of those stocks in the previous years.
Greek: Βάσει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 700/2012 της Επιτροπής [11], μειώθηκαν αλιευτικές ποσοστώσεις για ορισμένα αποθέματα το 2012 λόγω της υπεραλίευσης που διαπιστώθηκε όσον αφορά τα εν λόγω αποθέματα κατά το προηγούμενο έτος.
English: Certain deductions provided for by Implementing Regulation (EU) No 700/2012 appear to be larger than the adapted quota available in the year 2012 and, as a consequence, cannot be entirely operated on that quota.
Greek: Ορισμένες μειώσεις που προβλέπονται βάσει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 700/2012 φαίνεται πως είναι μεγαλύτερες από ό,τι οι προσαρμοσμένες ποσοστώσεις που διατέθηκαν για το έτος 2012 και, κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν να επιβληθούν αποκλειστικά στην εν λόγω ποσόστωση.
English: According to Commission Communication 2012/C 72/07 [12], the remaining amounts should be deducted from the adapted quotas available in subsequent years.
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής 2012/C 72/07 [12], τα υπόλοιπα ποσά πρέπει να αφαιρεθούν από τις προσαρμοσμένες ποσοστώσεις που θα διατεθούν κατά τα επόμενα έτη.
English: Implementing Regulation (EU) No 700/2012 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 700/2012.
English: For certain Member States no deductions could be operated by Implementing Regulation (EU) No 700/2012 from quotas allocated for the overfished stocks because such quotas were not available for those Member States in the year 2012.
Greek: Για ορισμένα κράτη μέλη δεν ήταν δυνατόν να επιβληθούν μειώσεις βάσει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 700/2012 σε ποσοστώσεις που χορηγήθηκαν για τα αποθέματα που υπεραλιεύθηκαν, καθώς οι εν λόγω ποσοστώσεις δεν ήταν διαθέσιμες για τα εν λόγω κράτη μέλη το 2012.
English: According to Communication 2012/C 72/07, if it is not possible to operate deductions on the overfished stock in the year following the overfishing because the Member State concerned has no quota available, the deduction should be operated on other stocks in the same geographical area or with the same commercial value.
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση 2012/C 72/07, εάν δεν είναι δυνατόν να επιβληθούν μειώσεις επί των υπεραλιευόμενων αποθεμάτων κατά το έτος που ακολουθεί την υπεραλίευση, επειδή το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν έχει διαθέσιμη ποσόστωση, η μείωση επιβάλλεται για άλλα αποθέματα, διαθέσιμα στην ίδια γεωγραφική περιοχή ή με την ίδια εμπορική αξία.
English: Such deductions should be preferably operated from quotas allocated for stocks fished by the same fleet that overfished the quota, taking into account the need to avoid discards in mixed fisheries.
Greek: Οι εν λόγω μειώσεις πρέπει να επιβάλλονται, κατά προτίμηση, στις ποσοστώσεις που έχουν χορηγηθεί για αποθέματα που έχουν αλιευθεί από τον ίδιο στόλο που έχει υπεραλιεύσει την ποσόστωση, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να αποφεύγονται οι απορρίψεις σε μεικτούς τύπους αλιείας.
English: The Member States concerned have been consulted with regard to the proposed deductions from quotas allocated for other stocks than those which have been overfished.
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη των οικείων κρατών μελών για τις προτεινόμενες μειώσεις σε ποσοστώσεις που χορηγήθηκαν για αποθέματα άλλα, πλην εκείνων που αποτέλεσαν αντικείμενο υπεραλίευσης.
English: Deductions provided by this Regulation should apply without prejudice to deductions applicable to 2012 quotas pursuant to:
Greek: Οι μειώσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να ισχύσουν με την επιφύλαξη των μειώσεων που ισχύουν για το 2012 σύμφωνα με:
English: Commission Regulation (EC) No 147/2007 of 15 February 2007 adapting certain fish quotas from 2007 to 2012 pursuant to Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [13], andCommission Regulation (EU) No 165/2011 of 22 February 2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 [14],HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 147/2007 της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 2007, για την προσαρμογή ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων από το 2007 έως το 2012 σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [13] καιτον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 165/2011 της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με την επιβολή μειώσεων σε ορισμένες ποσοστώσεις σκουμπριού που διατίθενται στην Ισπανία το 2011 και τα επόμενα έτη λόγω υπεραλίευσης κατά το 2010 [14],ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: The fishing quotas for the year 2012 referred to in the Annex I to this Regulation shall be reduced by applying the deductions set out in that Annex.
Greek: Οι αλιευτικές ποσοστώσεις για το 2012 που αναφέρονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού μειώνονται σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: The Annex to Implementing Regulation (EU) No 700/2012 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 700/2012 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
English: Deductions from quotas for other stocks than those which have been overfished
Greek: Μειώσεις σε ποσοστώσεις για αποθέματα αλλά, πλην εκείνων που αποτέλεσαν αντικείμενο υπεραλίευσης
English: (total adapted quantity in tons) [1]
Greek: (Συνολική προσαρμοσμένη ποσότητα σε τόνους) [1]
English: Additional multiplying factor [3]
Greek: Πρόσθετος πολλαπλασιαστικός συντελεστής [3]
English: Remaining deduction from 2011 [4](quantity in tons)
Greek: Εναπομένουσα μείωση από το 2011 [4](ποσότητα σε τόνους)
English: EU waters of IIIa
Greek: Ενωσιακά ύδατα της IIIa
English: Deduction to be made on the following stock
Greek: Μείωση που πρέπει να πραγματοποιηθεί στο παρακάτω απόθεμα
English: IIIa; EU waters of IIa and IV
Greek: IIIa· Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV
English: EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Greek: Ενωσιακά και διεθνή ύδατα of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII και XIV
English: VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Greek: VI και VΙΙ· ενωσιακά και διεθνή ύδατα της ζώνης Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV
English: EU and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Greek: Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των I, V, VI, VII, VIII, XII και XIV
English: EU and international waters of V, VI, VII, VIII
Greek: Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των V, VI, VII, VIII
English: EU and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
Greek: Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών II, III, IV, V, VΙΙΙ, IX, X, XII και XIV
English: EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX
Greek: Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των V, VI, VII, VIII και IX
English: Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Greek: Ποσοστώσεις που διατίθενται σε ένα κράτος μέλος σύμφωνα με τους συναφείς με τις αλιευτικές δυνατότητες κανονισμούς έχοντας λάβει υπόψη τις ανταλλαγές αλιευτικών δυνατοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59), τη μεταφορά ποσοστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L 115 της 9.5.1996, σ. 3) ή/και την επαναδιάθεση και μείωση αλιευτικών δυνατοτήτων σύμφωνα με τα άρθρα 37 και 105 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου.
English: As set out in Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Greek: Όπως ορίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου.
English: As set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Greek: Όπως ορίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου.
English: To ensure that also in such cases the full amount be deducted, the remaining quantities have been taken into account when establishing deductions from 2012.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι θα αφαιρεθεί η πλήρης ποσότητα και σε αυτές τις περιπτώσεις, οι εναπομένουσες ποσότητες ελήφθησαν υπόψη κατά τον καθορισμό των μειώσεων για το 2012.
English: Additional multiplying factor [3] [4]
Greek: Πρόσθετος πολλαπλασιαστικός συντελεστής [3], [4]
English: Remaining deduction from 2011 [5](quantity in tons)
Greek: Εναπομένουσα μείωση από το 2011 [5](ποσότητα σε τόνους)
English: EU waters of sandeel management areas
Greek: Ενωσιακά ύδατα των περιοχών διαχείρισης αμμόχελου
English: EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Greek: Ενωσιακά και νορβηγικά ύδατα της IV βορείως των 53o 30′ Β
English: EU waters and international waters of Vb, VI, VII
Greek: Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των Vb, VI, VII
English: EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Greek: Ενωσιακά ύδατα των IIa, IVa· VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe· ενωσιακά και διεθνή ύδατα της ζώνης Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV
English: VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV
Greek: VΙ· Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των Vb, XII και XIV
English: Red sea bream
Greek: Λυθρίνι πελαγίσιο
English: To ensure that also in such cases the full amount be deducted, the remaining quantities have been taken into account when establishing deductions from 2012 and, where appropriate, subsequent quotas.’
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι θα αφαιρεθεί η πλήρης ποσότητα και σε αυτές τις περιπτώσεις, οι εναπομένουσες ποσότητες ελήφθησαν υπόψη κατά τον καθορισμό των μειώσεων στις ποσοστώσεις για το 2012 και, εφόσον χρειάζεται, στις ποσοστώσεις για τα επόμενα έτη.»
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1016/2011 (OJ L 270, 15.10.2011, p. 1) and Commission Implementing Regulation (EU) No 1021/2011 (OJ L 270, 15.10.2011, p. 16) have operated deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2011.
Greek: Οι εκτελεστικοί κανονισμοί (ΕΕ) αριθ. 1016/2011 (ΕΕ L 270 της 15.10.2011, σ. 1) και (ΕΕ) αριθ. 1021/2011 (ΕΕ L 270 της 15.10.2011, σ. 16) επέβαλαν μειώσεις των αλιευτικών ποσοστώσεων για ορισμένες χώρες και είδη για το 2011.
English: However, for certain Member States the deductions to be applied were higher than their respective 2011 quota and could therefore not be operated entirely in that year.
Greek: Ωστόσο, για ορισμένα κράτη μέλη οι μειώσεις που έπρεπε να γίνουν ήταν υψηλότερες σε σχέση με τις αντίστοιχες ποσοστώσεις για το 2011 και, συνεπώς, δεν ήταν δυνατόν να γίνουν εξ ολοκλήρου εκείνο το έτος.
English: Letter “a” indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2009, 2010 and 2011.
Greek: Το γράμμα “a” υποδηλώνει ότι έχει εφαρμοστεί πρόσθετος πολλαπλασιαστικός συντελεστής 1,5, λόγω της συνεχούς υπεραλίευσης τα έτη 2009, 2010 και 2011.