geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension no later than three months before the end of each period.
Greek: Η εξουσιοδότηση ανανεώνεται αυτομάτως για περιόδους ίδιας διάρκειας, εκτός αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο προβάλλουν αντιρρήσεις το αργότερο εντός τριών μηνών πριν από τη λήξη της κάθε περιόδου.
English: The delegation of power referred to in Article 23(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Greek: Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 4 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Greek: Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο
English: A delegated act adopted pursuant to Article 23(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Greek: Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη η οποία εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 4 τίθεται σε ισχύ μόνο εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την ημέρα που η πράξη κοινοποιείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή αν, πριν λήξει αυτή η περίοδος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλλουν αντιρρήσεις.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Greek: Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
English: Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure correct implementation of these provisions.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες για τις κυρώσεις που επιβάλλονται για παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των διατάξεων αυτών.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες με τον επιδιωκόμενο σκοπό και αποτρεπτικές.
English: If they have not already done so before the entry into force of this Regulation, Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 March 2014 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Greek: Εάν δεν το έχουν ήδη πράξει πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν τις σχετικές διατάξεις στην Επιτροπή, το αργότερο την 1η Μαρτίου 2014, και την ενημερώνουν, χωρίς καθυστέρηση, για κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση που θίγει τις εν λόγω διατάξεις.
English: Transitional period on the classification, labelling and packaging of chemicals
Greek: Μεταβατική περίοδος για την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των χημικών προϊόντων
English: References in this Regulation to Regulation (EC) No 1272/2008 shall be construed, where appropriate, as references to the Union legislation which applies by virtue of Article 61 of that Regulation and in accordance with the timetable set out therein.
Greek: Οι παραπομπές που ο παρών κανονισμός κάνει στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 ερμηνεύονται, κατά περίπτωση, ως παραπομπές στη νομοθεσία της Ένωσης που ισχύει δυνάμει του άρθρου 61 του εν λόγω κανονισμού και σύμφωνα με το εκεί οριζόμενο χρονοδιάγραμμα.
English: Regulation (EC) No 689/2008 shall be repealed with effect from 1 March 2014.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 689/2008 καταργείται από την 1η Μαρτίου 2014.
English: References to Regulation (EC) No 689/2008 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Greek: Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 689/2008 θεωρούνται παραπομπές στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα VII.
English: It shall apply from 1 March 2014.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2014.
English: Position of the European Parliament of 10 May 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 June 2012.
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαΐου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2012.
English: (referred to in Article 8)
Greek: (αναφερόμενος στο άρθρο 8)
English: It should be noted that where chemicals listed in this part of the Annex are subject to the PIC procedure, the export notification obligations set out in Article 8(2), (3) and (4) shall not apply provided that the conditions laid down in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 8(6) have been fulfilled.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, στην περίπτωση όπου χημικά προϊόντα περιλαμβανόμενα στο παρόν μέρος του παραρτήματος υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ, οι υποχρεώσεις γνωστοποίησης εξαγωγής που επιβάλλει το άρθρο 8 παράγραφοι 2, 3 και 4 δεν ισχύουν, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του πρώτου εδαφίου του άρθρου 8 παράγραφος 6 στοιχεία β) και γ).
English: Use limitation [2]
Greek: Περιορισμοί χρήσης [2]
English: 1,2-Dibromoethane (Ethylene dibromide) [6]
Greek: 1,2-Διβρωμοαιθάνιο (αιθυλενοδιβρωμίδιο) [6]
English: 1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride) [6]
Greek: 1,2-Διχλωροαιθάνιο (αιθυλενοδιχλωρίδιο) [6]
English: 1,3-dichloropropene [3] [7]
Greek: 1,3-διχλωροπροπένιο [3] [7]
English: 2,4,5-T and its salts and esters [6]
Greek: 2,4,5-T και τα άλατα και εστέρες του [6]
English: 202-273-3 and others
Greek: 202-273-3 και λοιποί
English: Amitraz [7]
Greek: Αμιτράζη (Amitraz) [7]
English: Asbestos Fibres [7]:
Greek: Ίνες αμιάντου [7]:
English: Benzidine and its salts [7]Benzidine derivatives [7]
Greek: Βενζιδίνη και τα άλατά της [7]Παράγωγα βενζιδίνης [7]
English: Butralin [7]
Greek: Βουτραλίνη (Butralin) [7]
English: 810732064930 and others
Greek: 810732064930 και λοιποί
English: Chlorate [7]
Greek: Χλωρικό άλας [7]
English: Diazinon [7]
Greek: Διαζινόνη (Diazinon) [7]
English: Dicofol containing < 78 % p, p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds [7]
Greek: Dicofol που περιέχει < 78 % p, p′- Dicofol ή 1 g/kg DDT και συναφών με το DDT ενώσεων [7]
English: Dimethenamid [7]
Greek: Διμεθεναμίδη (Dimethenamid) [7]
English: Diniconazole-M [7]
Greek: Δινικοναζόλη-Μ (Diniconazole-M) [7]
English: Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt) [6]
Greek: Δινιτρο-ο-κρεσόλη (DNOC) και τα άλατά της (π.χ. με αμμώνιο, κάλιο και νάτριο) [6]
English: Dinoseb and its salts and esters [6]
Greek: Dinoseb και τα άλατα και εστέρες του [6]
English: 88-85-7 and others
Greek: 88-85-7 και λοιποί
English: 201-861-7 and others
Greek: 201-861-7 και λοιποί
English: Dustable powder formulations containing a combination of:
Greek: Σκευάσματα επιπαστικής σκόνης που περιέχουν συνδυασμό:
English: Ethylene oxide (Oxirane) [6]
Greek: Αιθυλενοξείδιο (Οξιράνιο) [6]
English: Fenarimol [7]
Greek: Fenarimol (Φεναριμόλη) [7]
English: Fenitrothion [7]
Greek: Φενιτροθείο (Fenitrothion) [7]
English: Flurprimidol [7]
Greek: Φλουρπριμιδόλη (Flurprimidol) [7]
English: Indolylacetic acid [7]
Greek: Ινδολυλοξικό οξύ [7]
English: Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts
Greek: Μηλεϊνικό υδραζίδιο και τα άλατά του, εκτός των αλάτων με χολίνη, κάλιο και νάτριο
English: Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds except mercury compounds listed in Annex V [6]
Greek: Ενώσεις υδραργύρου, συμπεριλαμβανομένων των ανόργανων, αλκυλικών, αλκοξυαλκυλικών και αρυλικών ενώσεων του υδραργύρου εκτός των ενώσεων υδραργύρου που αναφέρονται στο παράρτημα V [6]
English: Methamidophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) [6]
Greek: Methamidophos (ευδιάλυτα υγρά σκευάσματα της ουσίας με συγκέντρωση δραστικού συστατικού μεγαλύτερη από 600 g/l) [6]
English: Methyl bromide [7]
Greek: Μεθυλοβρωμίδιο [7]
English: Methyl-parathion [7] [6]
Greek: Μεθυλοπαραθείο [7] [6]
English: Tradename: DBBT [7]
Greek: DBBT [7]
English: Monomethyl-Dichloro-Diphenyl methane;
Greek: Μονομεθυλοδιχλωρο-διφαινυλομεθάνιο Εμπορική ονομασία:
English: Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21 [7]
Greek: Ugilec 121 ή Ugilec 21 [7]
English: Monomethyl-Tetrachlorodiphenyl methane;
Greek: Μονομεθυλοτετραχλωρο-διφαινυλομεθάνιο Εμπορική ονομασία:
English: Tradename: Ugilec 141 [7]
Greek: Ugilec 141 [7]
English: Nonylphenols C6H4(OH)C9H19 [7]
Greek: Εννεϋλοφαινόλες C6H4(OH)C9H19 [7]
English: 104-40-5(p-nonylphenol) and others
Greek: 104-40-5 (π-εννεϋλο-φαινόλη) και λοιποί
English: Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O [7]
Greek: Αιθοξυλιωμένες εννεϋλοφαινόλες (C2H4O)nC15H24O [7]
English: Octabromodiphenyl ether [7]
Greek: Οκταβρωμοδιφαινυλ-αιθέρας [7]
English: Pentachlorophenol and its salts and esters [6]
Greek: Πενταχλωροφαινόλη και τα άλατα και εστέρες της [6]
English: (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) [7]
Greek: (X = OH, μεταλλικό άλας (Ο-M+), αλογονίδιο, αμίδιο και άλλα παράγωγα, συμπεριλαμβανομένων των πολυμερών) [7]
English: Phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l) [6]
Greek: Phosphamidon (ευδιάλυτα υγρά σκευάσματα της ουσίας με συγκέντρωση δραστικού συστατικού μεγαλύτερη από 1000 g/l) [6]
English: 13171-21-6 (mixture, (E) & (Z) isomers)
Greek: 13171-21-6 (μείγμα (Ε)&(Ζ) ισομερών)
English: Polybrominated biphenyls (PBB) except hexabromo-biphenyl [6]
Greek: Πολυβρωμιωμένα διφαινύλια (PBB) εκτός από το εξαβρωμοδιφαινύλιο [6]
English: Polychlorinated terphenyls (PCT) [6]
Greek: Πολυχλωριωμένα τριφαινύλια (PCT) [6]
English: Procymidone [7]
Greek: Προκυμιδόνη (Procymidone) [7]
English: Tetraethyl lead [6]
Greek: Τετρααιθυλιούχος μόλυβδος [6]
English: Tetramethyl lead [6]
Greek: Τετραμεθυλιούχος μόλυβδος [6]
English: Tolylfluanid [7]
Greek: Τολυλφλουανίδη (Tolylfluanid) [7]
English: Tributyltin naphthenate [6]
Greek: Ναφθενικός τριβουτυλοκασσίτερος [6]
English: Tricyclazole [7]
Greek: Τρικυκλαζόλη (Tricyclazole) [7]
English: Trifluralin [7]
Greek: Τριφλουραλίνη (Trifluralin) [7]
English: Triorganostannic compounds other than tributyltin compounds [7]
Greek: Τριοργανοκασσιτερικές ενώσεις πλην των ενώσεων τριβουτυλοκασσιτέρου [7]
English: Tris (2,3-Dibromopropyl) phosphate [6]
Greek: Φωσφορικό τρις (2,3-διβρωμοπροπύλιο) [6]
English: Tris-aziridinyl-phosphinoxide (1,1′,1′-phosphoryltriaziridine) [7]
Greek: Τρις-αζιριδινυλο-φωσφινοξείδιο (1,1′,1′-φωσφορυλο-τριαζιριδίνη) [7]
English: Vinclozolin [7]
Greek: Βινκλοζολίνη (Vinclozolin) [7]
English: List of chemicals qualifying for PIC notification
Greek: Κατάλογος χημικών προϊόντων που ανταποκρίνονται στα κριτήρια γνωστοποίησης ΣΜΕ
English: (referred to in Article 11)
Greek: (αναφερόμενος στο άρθρο 11)
English: It does not include chemicals that are already subject to the PIC procedure, which are listed in Part 3 of this Annex.
Greek: Δεν περιλαμβάνει χημικά προϊόντα που υπόκεινται ήδη στη διαδικασία ΣΜΕ και τα οποία απαριθμούνται στο μέρος 3 του παρόντος παραρτήματος.
English: Use limitation [9]
Greek: Περιορισμοί χρήσης [9]
English: Dicofol containing < 78 % p, p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
Greek: Dicofol που περιέχει < 78 % p, p′- Dicofol ή 1 g/kg DDT και συναφών με το DDT ενώσεων
English: Methyl parathion [11]
Greek: Μεθυλοπαραθείο [11]
English: Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21
Greek: Ugilec 121 ή Ugilec 21
English: Tradename: Ugilec 141
Greek: Ugilec 141
English: 104-40-5 (P-nonylphenol) and others
Greek: 104-40-5 (π-εννεϋλοφαινόλη) και λοιποί
English: (PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)
Greek: (PFOS) C8F17SO2X (X = OH, μεταλλικό άλας (Ο-M+), αλογονίδιο, αμίδιο και άλλα παράγωγα, συμπεριλαμβανομένων των πολυμερών)
English: 2795-39-3 and others
Greek: 2795-39-3 και λοιποί
English: 29049020 and others
Greek: 29049020 και λοιποί
English: Triorganostannic compounds other than tributyltin compounds
Greek: Τριοργανοκασσιτερικές ενώσεις πλην των ενώσεων τριβουτυλοκασσιτέρου
English: List of chemicals subject to the PIC procedure
Greek: Κατάλογος χημικών προϊόντων που υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ βάσει της σύμβασης του Ρότερνταμ
English: (referred to in Articles 13 and 14)
Greek: (αναφερόμενος στα άρθρα 13 και 14)
English: Mixtures containing substance
Greek: Μείγματα που περιέχουν την ουσία
English: HCH (mixed isomers) [12]
Greek: HCH (μείγμα ισομερών) [12]
English: 10112-91-1, 21908-53-2 and others
Greek: 10112-91-1, 21908-53-2 και λοιποί
English: See also: www.pic.int/
Greek: Βλέπε επίσης: www.pic.int/
English: Dustable powder formulations containing a combination of: Benomyl at or above 7 %, Carbofuran at or above 10 % and Thiram at or above 15 %
Greek: Benomyl σε αναλογία 7 % ή μεγαλύτερη, Carbofuran σε αναλογία 10 % ή μεγαλύτερη και Thiram σε αναλογία 15 % ή μεγαλύτερη
English: Methamidophos (soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l)
Greek: Methamidophos (ευδιάλυτα υγρά σκευάσματα της ουσίας με συγκέντρωση δραστικού συστατικού μεγαλύτερη από 600 g/l)
English: Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (EC) at or above 19,5 % active ingredient and dusts at or above 1,5 % active ingredient)
Greek: Μεθυλοπαραθείο (γαλακτωματοποιήσιμα συμπυκνώματα με αναλογία δραστικού συστατικού 19,5 % ή μεγαλύτερη και σκόνες με αναλογία δραστικού συστατικού 1,5 % ή μεγαλύτερη)
English: Phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l)
Greek: Phosphamidon (ευδιάλυτα υγρά σκευάσματα της ουσίας με συγκέντρωση δραστικού συστατικού μεγαλύτερη από 1000 g/l)
English: Polychlorinated biphenyls (PCB) [12]
Greek: Πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB) [12]
English: Sub-category: p(1) — pesticide in the group of plant protection products, p(2) — other pesticide including biocides. i(1) — industrial chemical for professional use and i(2) — industrial chemical for public use.
Greek: Υποκατηγορία: p(1) — φυτοφάρμακο της ομάδας των φυτοπροστατευτικών προϊόντων, p(2) — άλλα φυτοφάρμακα, συμπεριλαμβανομένων των βιοκτόνων. i(1) — βιομηχανικό χημικό προϊόν για χρήση από επαγγελματίες και i(2) — βιομηχανικό χημικό προϊόν για χρήση από το κοινό.
English: Use limitation: sr — severe restriction, b — ban (for the sub-category or sub-categories concerned) according to Union legislation.
Greek: Περιορισμοί χρήσης: sr — αυστηρός περιορισμός, b — απαγόρευση (για την ή τις σχετικές υποκατηγορίες) σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία.
English: This entry does not affect the existing entry for soluble liquid formulations of methamidophos that exceed 600 g active ingredient/l.
Greek: Η καταχώριση αυτή δεν θίγει την υφιστάμενη καταχώριση που αφορά τα ευδιάλυτα υγρά σκευάσματα methamidophos με συγκέντρωση δραστικού συστατικού μεγαλύτερη από 600 g/l.
English: Except motor fuels subject to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels (OJ L 350, 28.12.1998, p. 58).CAS No Chemical Abstracts Service Registry Number.
Greek: Εξαιρουμένων των καυσίμων για κινητήρες που εμπίπτουν στην οδηγία 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ (ΕΕ L 350 της 28.12.1998, σ. 58).Αριθ. CAS Αριθμός μητρώου Chemical Abstract Service.
English: ( #) Chemical subject or partially subject to the PIC procedure.
Greek: ( #) Χημικό προϊόν που υπόκειται πλήρως ή εν μέρει στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ.
English: ( +) Chemical qualifying for PIC notification.
Greek: ( +) Χημικό προϊόν που ανταποκρίνεται στα κριτήρια γνωστοποίησης ΣΜΕ.
English: Use limitation: sr — severe restriction, b — ban (for the category or categories concerned).CAS No = Chemical Abstracts Service Registry Number.
Greek: Περιορισμοί χρήσης: sr — αυστηρός περιορισμός, b — απαγόρευση (για την ή τις σχετικές κατηγορίες).Αριθ. CAS = Αριθμός μητρώου Chemical Abstract Service.
English: This entry does not affect the entry in Annex I Part 3 for soluble liquid formulations of methamidophos that exceed 600 g active ingredient/l.
Greek: Η καταχώριση αυτή δεν θίγει την καταχώριση στο παράρτημα I μέρος 3 που αφορά τα ευδιάλυτα υγρά σκευάσματα methamidophos με συγκέντρωση δραστικού συστατικού μεγαλύτερη από 600 g/l.
English: These substances are subject to an export ban in accordance with Article 15(2) of and Annex V to this Regulation.
Greek: Οι ουσίες αυτές υπόκεινται σε απαγόρευση εξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 και το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
English: ( #) Only the CAS numbers of parent compounds are listed.
Greek: ( #) Αναγράφονται μόνο οι αριθμοί CAS των μητρικών ενώσεων.
English: The following information is required pursuant to Article 8:
Greek: Απαιτούνται οι ακόλουθες πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 8:
English: Identity of the mixture to be exported:
Greek: Ταυτότητα του προς εξαγωγή μείγματος:
English: for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under point 1;
Greek: για κάθε ουσία του παραρτήματος I, εκατοστιαία αναλογία και λεπτομέρειες σύμφωνα με το σημείο 1·
English: for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under point 1.
Greek: για κάθε ουσία του παραρτήματος I, εκατοστιαία αναλογία και λεπτομέρειες σύμφωνα με το σημείο 1.
English: intended use in the country of destination, if known, including information on the category(ies) under the Convention under which the use falls;
Greek: σκοπούμενη χρήση στη χώρα προορισμού, εάν είναι γνωστή, καθώς και πληροφορίες για την ή τις κατηγορίες της σύμβασης στις οποίες υπάγεται η χρήση·
English: name, address and other relevant particulars of the natural or legal importing person;
Greek: στ) όνομα, διεύθυνση και άλλα σχετικά στοιχεία του εισαγωγέα, φυσικού ή νομικού προσώπου·
English: name, address and other relevant particulars of the exporter.
Greek: όνομα, διεύθυνση και άλλα σχετικά στοιχεία του εξαγωγέα, φυσικού ή νομικού προσώπου.
English: the name, address, telephone and telex, fax number or e-mail of the designated authority in the Union from which further information may be obtained;
Greek: όνομα, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου και τηλετύπου, αριθμός φαξ ή ηλεκτρονική διεύθυνση της ορισθείσας στην Ένωση αρχής, από την οποία μπορούν να ληφθούν περαιτέρω πληροφορίες·
English: Use of the chemical in the Union:
Greek: Χρήση του χημικού προϊόντος στην Ένωση:
English: uses, category(ies) under the Convention and Union subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction);
Greek: χρήσεις, κατηγορία(-ες) βάσει της σύμβασης και ενωσιακή(-ές) υποκατηγορία(-ες) που υπόκεινται σε μέτρο ελέγχου (απαγόρευση ή αυστηρό περιορισμό)·
English: uses for which the chemical is not severely restricted or banned (use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation);
Greek: χρήσεις για τις οποίες το χημικό προϊόν δεν έχει απαγορευθεί ούτε υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς (κατηγορίες και υποκατηγορίες χρήσης, όπως ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού)·
English: Information on precautionary measures to reduce exposure to, and emission of, the chemical.
Greek: Πληροφορίες για τα μέτρα προφύλαξης με σκοπό τη μείωση της έκθεσης στο χημικό προϊόν και τη μείωση των εκπομπών του.
English: Summary of information specified in points 2(a), (c) and (d) of Annex IV.
Greek: Σύνοψη των πληροφοριών που αναφέρονται στο παράρτημα IV σημείο 2 στοιχεία α), γ) και δ).
English: Information to be supplied to the Commission by the designated national authorities of the Member States in accordance with Article 10
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν στην Επιτροπή οι ορισθείσες εθνικές αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 10
English: Summary of quantities of chemicals (in the form of substances, mixtures and articles) subject to Annex I exported during the previous year.
Greek: Σύνοψη των ποσοτήτων χημικών προϊόντων (υπό μορφή ουσιών, μειγμάτων και αντικειμένων) του παραρτήματος I που εξήχθησαν κατά το προηγούμενο έτος.
English: Table summarising quantities of exported chemicals (in the form of substances, mixtures and articles) as outlined below.
Greek: Συνοπτικός πίνακας των ποσοτήτων χημικών προϊόντων που εξήχθησαν (ως ουσίες, μείγματα και αντικείμενα), όπως εμφαίνεται κατωτέρω.
English: List of natural or legal persons importing chemicals into a Party or other country
Greek: Κατάλογος φυσικών ή νομικών προσώπων που είναι εισαγωγείς χημικών προϊόντων σε συμβαλλόμενο μέρος ή άλλη χώρα
English: Address and other relevant particulars of the importing person
Greek: Διεύθυνση και άλλα σχετικά στοιχεία του εισαγωγέα
English: Notification to the Secretariat of the Convention of a banned or severely restricted chemical
Greek: Γνωστοποίηση χημικού προϊόντος που έχει απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς στη Γραμματεία της σύμβασης
English: INFORMATION REQUIREMENTS FOR NOTIFICATIONS PURSUANT TO ARTICLE 11
Greek: ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΤ’ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 11
English: indication of whether the final regulatory action was taken on the basis of a risk or hazard evaluation and, if so, information on such an evaluation, covering a reference to the relevant documentation;
Greek: αναφορά για το αν η οριστική ρυθμιστική πράξη βασίστηκε σε αξιολόγηση επικινδυνότητας ή κινδύνων και, εάν ναι, πληροφορίες για την αξιολόγηση αυτή και παραπομπή στη σχετική τεκμηρίωση,
English: (referred to in Article 15)
Greek: (αναφερόμενα στο άρθρο 15)
English: Persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants [1] according to the provisions thereof.Description of chemicals/article(s) subject to export ban
Greek: Έμμονοι οργανικοί ρύποι που απαριθμούνται στα παραρτήματα Α και Β της σύμβασης της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους [1] σύμφωνα με τις διατάξεις της.Περιγραφή του ή των χημικών προϊόντων/αντικειμένων που υπόκεινται σε απαγόρευση εξαγωγής
English: DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis (p-chlorophenyl) ethane
Greek: DDT [1,1,1-τριχλωρο-2,2-δις (π-χλωροφαινυλ)αιθάνιο]
English: Pentabromodiphenyl ether C12H5Br5O
Greek: Πενταβρωμοδιφαινυλ-αιθέρας C12H5Br5O
English: Chemicals other than persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions thereof.
Greek: Χημικές ουσίες εκτός από τους έμμονους οργανικούς ρύπους που απαριθμούνται στα παραρτήματα Α και Β της σύμβασης της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους σύμφωνα με τις διατάξεις της
English: Cinnabar ore, mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS No 10112-91-1), mercury (II) oxide (HgO, CAS No 21908-53-2); CN code 28520000
Greek: Κιννάβαρι, χλωριούχος υδράργυρος (I) (Hg2Cl2, αριθ. CAS 10112-91-1), οξείδιο του υδραργύρου (II) (HgO, αριθ. CAS 21908-53-2)· κωδικός ΣΟ 28520000
English: Metallic mercury and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight
Greek: Μεταλλικός υδράργυρος και μείγματα μεταλλικού υδραργύρου με άλλες ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των κραμάτων υδραργύρου, με περιεκτικότητα σε υδράργυρο τουλάχιστον 95 % κατά βάρος
English: (referred to in Article 16)
Greek: (αναφερόμενος στο άρθρο 16)
English: Regulation (EC) No 689/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 689/2008
English: Article 7(8)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 8
English: Article 13(11)
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 11
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 23(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 1 March 2014.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 23 παράγραφος 4 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από την 1η Μαρτίου 2014.