geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: implementing Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 560/2005 σχετικά με την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στην Ακτή του Ελεφαντοστού
English: On the basis of a review of the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 560/2005 apply, the Council considers that there are no longer grounds for keeping certain persons on that list.
Greek: Με βάση την επανεξέταση του καταλόγου των προσώπων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 560/2005, το Συμβούλιο θεωρεί ότι δεν υφίστανται πλέον λόγοι για τη διατήρηση ορισμένων προσώπων στον κατάλογο αυτό.
English: Furthermore, the information relating to a person on the list in Annex I and to the persons on the list in Annex IA to that Regulation should be updated,
Greek: Επιπλέον, τα στοιχεία σχετικά με ένα πρόσωπο που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος I και με τα πρόσωπα του καταλόγου του παραρτήματος ΙΑ του κανονισμού θα πρέπει να ενημερωθούν,
English: In Annex I to Regulation (EC) No 560/2005, the entry for the following person:
Greek: Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 560/2005, η καταχώριση που αφορά το ακόλουθο πρόσωπο:
English: shall be replaced by the entry set out in Annex I to this Regulation.
Greek: αντικαθίσταται από την καταχώριση που περιέχεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: Deceased on 12 April 2011 in Abidjan.
Greek: Πέθανε στις 12 Απριλίου 2011 στο Αμπιτζάν.
English: Secretary-General in the so-called "presidency" of Mr GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of popular movements.
Greek: Γενικός γραμματέας στη λεγόμενη “προεδρία” του κ. GBAGBO: συμμετοχή στην παράνομη κυβέρνηση του κ. GBAGBO, παρεμπόδιση της ειρηνευτικής και συμφιλιωτικής διαδικασίας, απόρριψη των αποτελεσμάτων των προεδρικών εκλογών, συμμετοχή σε βίαιη καταστολή λαϊκών εξεγέρσεων. Ημερομηνία καταχώρισης ΗΕ:
English: Date of UN designation: 30.3.2011 (European Union designation: 22.12.2010).’
Greek: (Ημερομηνία καταχώρισης Ευρωπαϊκής Ένωσης: 22.12.2010).»
English: List of natural and legal persons, entities or bodies not designated by the UN Security Council or the Sanctions Committee, referred to in Articles 2, 4 and 7
Greek: Κατάλογος φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων ή φορέων που δεν ορίζονται από το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ ή την Επιτροπή Κυρώσεων και τα οποία αναφέρονται στα άρθρα 2, 4 και 7
English: Born 1957 in Mama
Greek: Γεννήθηκε το 1957 στη Mama
English: Special Adviser to Laurent Gbagbo on matters of security, defence and military equipment, and formerly Gbagbo’s Minister for Defence.
Greek: Ειδικός σύμβουλος “ασφάλειας, άμυνας και στρατιωτικού εξοπλισμού” του Laurent Gbagbo, πρώην υπουργός Άμυνας του Laurent Gbagbo
English: Subject of an international arrest warrant
Greek: Τελεί υπό διεθνές ένταλμα σύλληψης
English: Actively involved in incidents of abuse and forced disappearances, and in the funding and arming of the militia and of the "Young Patriots (COJEP)".
Greek: Θεωρείται υπεύθυνος για βιαιοπραγίες και διά της βίας εξαφανίσεις, για τη χρηματοδότηση και τον εξοπλισμό παραστρατιωτικών ομάδων, καθώς και “Νέων Πατριωτών” (COJEP).
English: Involved in the funding and trafficking of arms and in the circumvention of the embargo.
Greek: Ενέχεται στη χρηματοδότηση και το λαθρεμπόριο όπλων, ήταν ο “ειδικός” της παραβίασης του εμπάργκο.
English: Involved in setting up the "LIMA force" death squads.
Greek: Ενέχεται στη δημιουργία της “Force Lima” (τάγματα θανάτου).
English: He is calling for Gbagbo’s immediate release.
Greek: Απαιτεί την άμεση απελευθέρωση του Gbagbo.
English: Because of his financial resources, his familiarity with illegal arms traffickers and his ongoing ties with active militia groups, especially in Liberia, Kadet Bertin poses a very real threat to the security and stability of Côte d’Ivoire.
Greek: Λόγω των χρηματικών του πηγών, του γεγονότος ότι γνωρίζει τα παράνομα δίκτυα λαθρεμπορίου όπλων και των συνεχιζόμενων δεσμών του με παραστρατιωτικές ομάδες που εξακολουθούν να δραστηριοποιούνται (κυρίως στη Λιβερία) ο Kadet Bertin εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει πραγματική απειλή για την ασφάλεια και τη σταθερότητα της Ακτής του Ελεφαντοστού.
English: Leader in the Great West Patriotic Resistance Union.
Greek: Αρχηγός της Πατριωτικής Ένωσης Αντίστασης της Δυτικής Περιοχής (Grand Ouest)
English: His troops ran a reign of terror throughout the post-election crisis, killing hundreds of people from northern Côte d’Ivoire.
Greek: Τα στρατεύματά του επιβάλλουν την τρομοκρατία καθ’ όλη τη διάρκεια της μετεκλογικής κρίσης, θανατώνοντας εκατοντάδες ανθρώπους που κατάγονταν από τη βόρεια περιοχή της Ακτής του Ελεφαντοστού.
English: As Head of the pro-Gbagbo MILOCI militia, he was involved in many massacres and much brutality.
Greek: Ως αρχηγός του MILOCI, παραστρατιωτικής ομάδας υπέρ του Gbagbo, συμμετείχε σε σφαγές και βιαιοπραγίες.
English: Since his exile, he has joined the International Coalition for the Liberation of Côte d’Ivoire (CILCI) which advocates the use of armed resistance to have Gbagbo returned to power.
Greek: Κατά την εξορία του, προσχώρησε στον “Διεθνή Συνασπισμό για την Απελευθέρωση της Ακτής του Ελεφαντοστού” (CILCI), η οποία αγωνίζεται με ένοπλη αντίσταση για την επιστροφή του Gbagbo στην εξουσία.
English: Born 18 February 1951 in Adjamé
Greek: Γεννήθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 1951 στο Adjamé Αριθμός διαβατηρίου:
English: Has fled Côte d’Ivoire.
Greek: Έχει διαφύγει εκτός Ακτής του Ελεφαντοστού.
English: Also a central figure in illegal arms trafficking.
Greek: Είναι επίσης κεντρικό πρόσωπο στα πλαίσια του λαθρεμπορίου όπλων.
English: The sizeable sums of money he has misappropriated and his familiarity with the illegal arms networks make him a continued threat to the security and stability of Côte d’Ivoire.
Greek: Λόγω των τεράστιων κεφαλαίων τα οποία υπεξαίρεσε και του γεγονότος ότι γνωρίζει τα παράνομα δίκτυα λαθρεμπορίου όπλων, εξακολουθεί να συνιστά κίνδυνο για τη σταθερότητα και την ασφάλεια της Ακτής του Ελεφαντοστού.
English: In a press release on 12 December 2011 he argued that Ouattara had never won the election and asserted that the new regime was illegitimate.
Greek: Σε ανακοινωθέν τύπου στις 12 Δεκεμβρίου 2011, υποστηρίζει ότι ο Ouattara δεν κέρδισε ποτέ τις εκλογές και θεωρεί ότι το νέο καθεστώς είναι παράνομο.
English: Born 23 June 1958 in Bongouanou
Greek: Γεννήθηκε στις 23 Ιουνίου 1958 στο Bongouanou Αριθμός διαβατηρίου:
English: From exile, he has continuously stated that the election of President Ouattara was fraudulent and does not recognise his authority.
Greek: Από την εξορία του, εξακολουθεί να δηλώνει ότι η εκλογή του προέδρου Ouattara είναι παράνομη και δεν αναγνωρίζει την εξουσία του.
English: He has refused to respond to the Ivorian Government’s call for reconciliation and has made regular calls in the press for uprisings, carrying out "mobilisation" tours in the refugee camps in Ghana.
Greek: Αρνείται να απαντήσει στην έκκληση της κυβέρνησης της Ακτής του Ελεφαντοστού για συμφιλίωση και καλεί τακτικά σε εξέγερση μέσω του τύπου, πραγματοποιεί περιοδείες κινητοποίησης στα στρατόπεδα των προσφύγων στην Γκάνα.
English: In December 2011, he declared that Côte d’Ivoire was a "tribal state under siege" and that "the days of the Ouattara regime" were "numbered".
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2011, δήλωσε ότι η Ακτή του Ελεφαντοστού είναι ένα “φυλετικό κράτος σε κατάσταση πολιορκίας” και ότι “οι ημέρες του καθεστώτος Ouattara είναι μετρημένες”.
English: Born 9 September 1944
Greek: Γεννήθηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 1944 Αριθμός παλαιού
English: Head of the Group of Patriots for Peace (GPP).
Greek: Αρχηγός της ομάδας “Πατριώτες για την Ειρήνη” (GPP)
English: Founder of the "International Coalition for the Liberation of Côte d’ Ivoire" (CILCI).
Greek: Ιδρυτής του “Διεθνούς Συνασπισμού για την Απελευθέρωση της Ακτής του Ελεφαντοστού” (CILCI)
English: Whilst exiled in Accra, Touré Zéguen founded the "International Coalition for the Liberation of Côte d’Ivoire", whose aim is to return Gbagbo to power.
Greek: Εξόριστος στην Άκρα, ο Touré Zéguen ιδρύει τον “Διεθνή Συνασπισμό για την Απελευθέρωση της Ακτής του Ελεφαντοστού” (CILCI), σκοπός του οποίου είναι η επαναφορά του Gbagbo στην εξουσία.
English: He regards Côte d’Ivoire under Ouattara as illegitimate and "recolonised" and has issued a "call on Ivorians to drive out the impostors" (Jeune Afrique, July 2011).
Greek: Θεωρεί ότι η Ακτή του Ελεφαντοστού υπό τον Ouattara είναι παράνομη και “έγινε εκ νέου αποικία” και “καλεί τον λαό της Ακτής του Ελεφαντοστού να διώξει τους απατεώνες” (Jeune Afrique, Ιούλιος 2011).
English: Keeps a blog calling for a violent uprising of the Ivorian people against Ouattara.’
Greek: Έχει μπλογκ με το οποίο καλεί με βίαιο τρόπο το λαό της Ακτής του Ελεφαντοστού να κινητοποιηθεί κατά του Ouattara.»
English: Became a militia leader in 2002 and has led GPP since 2003.
Greek: Αρχηγός παραστρατιωτικής ομάδας από το 2002, ηγείται της ομάδας GPP από το 2003.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 194/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 194/2012 της Επιτροπής
English: fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2012 fishing year
Greek: περί καθορισμού του ποσού της ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση όσον αφορά ορισμένα αλιευτικά προϊόντα κατά την αλιευτική περίοδο 2012
English: To discourage long-term storage, to shorten payment times and to reduce the burden of controls, private storage aid should be paid in one single instalment.
Greek: Προκειμένου να αποθαρρυνθεί η αποθεματοποίηση μακράς διάρκειας, να συντομευθούν οι προθεσμίες πληρωμής και να περιοριστεί ο φόρτος των ελέγχων, η ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση θα πρέπει να καταβάλλεται σε μία και μόνον δόση.
English: In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2012, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2012.
Greek: Για να μην παρακωλυθεί η λειτουργία του συστήματος παρέμβασης για το έτος 2012, ο παρών κανονισμός πρέπει να ισχύσει αναδρομικά από την 1η Ιανουαρίου 2012.
English: For the 2012 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
Greek: Για την αλιευτική περίοδο 2012 το ποσό της ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 όσον αφορά τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II του ιδίου κανονισμού καθορίζεται ως εξής:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 195/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 195/2012 της Επιτροπής
English: fixing the Union selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2012 fishing year
Greek: περί καθορισμού των ενωσιακών τιμών πώλησης των αλιευτικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, για την αλιευτική περίοδο 2012
English: Council Regulation (EU) No 1388/2011 [2] fixes the guide prices for the 2012 fishing year for all the products concerned.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1388/2011 του Συμβουλίου [2] καθορίζει τις τιμές προσανατολισμού για το σύνολο των υπόψη προϊόντων για την αλιευτική περίοδο 2012.
English: The Union selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2012 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι ενωσιακές τιμές πώλησης, όπως προβλέπονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, που ισχύουν για την αλιευτική περίοδο 2012 για τα προϊόντα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού, καθώς και οι τρόποι παρουσίασης και οι συντελεστές μετατροπής στους οποίους αναφέρονται, εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: whole, not cleaned product which has not undergone any treatment
Greek: Προϊόν ολόκληρο, ακαθάριστο προϊόν που δεν έχει υποστεί καμία επεξεργασία.
English: tube squid body which has at least been gutted and had the head removed
Greek: Σωλήνας σώμα καλαμαριού το οποίο έχει τουλάχιστον εκσπλαχνισθεί και αποκεφαλισθεί.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 196/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 196/2012 της Επιτροπής
English: fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2012 fishing year
Greek: περί καθορισμού του ύψους της ενίσχυσης μεταφοράς και της κατ’ αποκοπή ενίσχυσης για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα κατά την αλιευτική περίοδο 2012
English: Regulation (EC) No 104/2000 provides that aid may be granted for quantities of certain fresh products withdrawn from the market and either processed to stabilise them and stored or preserved.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει ότι μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση για ποσότητες ορισμένων νωπών προϊόντων που αποσύρθηκαν από την αγορά και είτε υπέστησαν μεταποίηση με σκοπό τη σταθεροποίησή τους και αποθεματοποιήθηκαν είτε κονσερβοποιήθηκαν.
English: For the 2012 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Για την αλιευτική περίοδο 2012 το ύψος της ενίσχυσης μεταφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 και το ύψος της κατ’ αποκοπήν ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, Parts A and B and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, Part C to Regulation (EC) No 104/2000
Greek: Ύψος της ενίσχυσης μεταφοράς για τα προϊόντα του παραρτήματος I, σημεία A και Β, καθώς και για τις γλώσσες (Solea spp.) του παραρτήματος I σημείο Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
English: Processing methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000
Greek: Μέθοδοι μεταποίησης προβλεπόμενες στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. No 104/2000
English: Aid (EUR/tonne)
Greek: Ύψος της ενίσχυσης (σε ευρώ/τόνο)
English: Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products
Greek: Αλάτισμα και/ή ξήρανση και αποθεματοποίηση ολόκληρων προϊόντων χωρίς εντόσθια αλλά με το κεφάλι ή τεμαχισμένων ή τεμαχισμένων σε φιλέτα
English: Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, Part C to Regulation (EC) No 104/2000
Greek: Ύψος της ενίσχυσης μεταφοράς για τα άλλα προϊόντα του παραρτήματος I σημείο Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
English: Processing and/or preservation methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000
Greek: Μέθοδοι μεταποίησης και/ή συντήρησης προβλεπόμενες στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 197/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 197/2012 της Επιτροπής
English: fixing the reference prices for certain fishery products for the 2012 fishing year
Greek: περί καθορισμού των τιμών αναφοράς ορισμένων αλιευτικών προϊόντων για την αλιευτική περίοδο 2012
English: The same holds for products which, by virtue of being either the subject of a binding tariff reduction under the WTO or some other preferential arrangements, must comply with a reference price.
Greek: Η δυνατότητα αυτή προβλέπεται και για τα προϊόντα για τα οποία έχει καθορισθεί τιμή αναφοράς δυνάμει είτε ενός δεσμευτικού καθεστώτος μείωσης δασμών στο πλαίσιο του ΠΟΕ είτε ενός άλλου προτιμησιακού καθεστώτος.
English: Pursuant to Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 104/2000, the reference price for the products listed in Annex I, Parts A and B to that Regulation, is to be the same as the withdrawal price fixed in accordance with Article 20(1) of that Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, για τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα I σημεία Α και Β του εν λόγω κανονισμού η τιμή αναφοράς είναι ίση προς την τιμή απόσυρσης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του ιδίου κανονισμού.
English: The Union withdrawal prices for the products concerned are fixed for the 2012 fishing year by Commission Regulation (EU) No 198/2012 [2].
Greek: Οι ενωσιακές τιμές για την απόσυρση των εν λόγω προϊόντων καθορίσθηκαν για την αλιευτική περίοδο 2012 με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 198/2012 της Επιτροπής [2].
English: Pursuant to Article 29(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000, the reference price for products other than those listed in Annexes I and II to that Regulation is to be established in particular on the basis of the weighted average of customs values recorded on the import markets or in the ports of import in the three years immediately preceding the date on which the reference price is fixed.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, για τα προϊόντα εκτός εκείνων που παρατίθενται στα παραρτήματα I και ΙΙ του εν λόγω κανονισμού, η τιμή αναφοράς ορίζεται, ιδίως, βάσει του σταθμισμένου μέσου όρου των τελωνειακών τιμών που διαπιστώθηκαν στις αγορές εισαγωγής ή στους λιμένες εισαγωγής κατά τη διάρκεια των τριών ετών που προηγούνται αμέσως της ημερομηνίας καθορισμού της τιμής αναφοράς.
English: There is no need to fix reference prices for those products falling under the criteria laid down in Article 29(1) of Regulation (EC) No 104/2000 which are imported from third countries in insignificant volumes.
Greek: Δεν είναι αναγκαίος ο καθορισμός τιμών αναφοράς για τα προϊόντα εκείνα που εμπίπτουν στα κριτήρια που θεσπίζονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, τα οποία εισάγονται από τρίτες χώρες σε ασήμαντες ποσότητες.
English: In order to allow a swift application of the reference prices in the year 2012, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να διασφαλισθεί η ταχεία εφαρμογή των τιμών αναφοράς κατά το έτος 2012.
English: The reference prices for the 2012 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Για την αλιευτική περίοδο 2012, οι τιμές αναφοράς των αλιευτικών προϊόντων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 104/2000
Greek: Τιμές αναφοράς για τα αλιευτικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 198/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 198/2012 της Επιτροπής
English: fixing the Union withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2012 fishing year
Greek: περί του καθορισμού, για την αλιευτική περίοδο 2012, των ενωσιακών τιμών απόσυρσης και πώλησης των αλιευτικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου
English: Regulation (EC) No 104/2000 provides that the Union withdrawal and selling prices for each of the products listed in Annex I thereto are to be fixed on the basis of the freshness, size or weight and presentation of the product by applying the conversion factor for the product category concerned to an amount not more than 90 % of the relevant guide price.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει ότι οι ενωσιακές τιμές απόσυρσης και πώλησης, για κάθε προϊόν που απαριθμείται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται σε συνάρτηση με τη νωπότητα, το μέγεθος ή το βάρος και την παρουσίαση του προϊόντος, με την εφαρμογή συντελεστή μετατροπής της εκάστοτε κατηγορίας προϊόντος σε ποσό που δεν υπερβαίνει το 90 % της σχετικής τιμής προσανατολισμού.
English: The guide prices for the 2012 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EU) No 1388/2011 [2].
Greek: Οι τιμές προσανατολισμού για την αλιευτική περίοδο 2012 καθορίστηκαν για το σύνολο των προϊόντων που εξετάζονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1388/2011 του Συμβουλίου [2].
English: The conversion factors used for calculating the Union withdrawal and selling prices, as referred to in Articles 20 and 22 of Regulation (EC) No 104/2000, for the 2012 fishing year for the products listed in Annex I to that Regulation, are set out in Annex I to this Regulation.
Greek: Όπως προβλέπεται στα άρθρα 20 και 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, οι συντελεστές μετατροπής που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των ενωσιακών τιμών απόσυρσης και πώλησης των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού, για την αλιευτική περίοδο 2012, εμφαίνονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: The Union withdrawal and selling prices applicable for the 2012 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
Greek: Οι ενωσιακές τιμές απόσυρσης και πώλησης, οι οποίες ισχύουν κατά την αλιευτική περίοδο 2012, και τα προϊόντα στα οποία αναφέρονται, εμφαίνονται στο παράρτημα II.
English: The withdrawal prices applicable for the 2012 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Union, the adjustment factors used for calculating those prices and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
Greek: Οι τιμές απόσυρσης που ισχύουν για την αλιευτική περίοδο 2012 στις ζώνες εκφόρτωσης που είναι πολύ απομακρυσμένες από τα κύρια κέντρα κατανάλωσης της Ένωσης, οι συντελεστές προσαρμογής που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό αυτών των τιμών και τα προϊόντα στα οποία αναφέρονται, εμφαίνονται στο παράρτημα III.
English: Conversion factors for the products listed in Parts A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Greek: Συντελεστές μετατροπής για τα προϊόντα που απαριθμώνται στα σημεία Α, Β και Γ του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
English: Spanish mackerel of the species
Greek: Κολιός του είδους·
English: Hake of the species
Greek: Μπακαλιάρος του είδους
English: Withdrawal and selling prices in the Union of the products listed in Parts A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Greek: Τιμές απόσυρσης και πώλησης στην Ένωση των προϊόντων που περιλαμβάνονται στα μέρη A, B και Γ παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
English: Selling prices (EUR/t)
Greek: Τιμές πώλησης (σε ευρώ/τόνο)
English: Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth and the islands located West and North of those regions
Greek: Οι παράκτιες περιοχές της Σκωτίας από το Portpatrick έως το Eyemouth και τα νησιά που βρίσκονται δυτικά και βορείως των εν λόγω περιοχών Οι
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 199/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 199/2012 της Επιτροπής
English: fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2012 fishing year
Greek: περί καθορισμού της κατ’ αποκοπήν αξίας των προϊόντων αλιείας που αποσύρονται από την αγορά κατά την αλιευτική περίοδο 2012, η οποία λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της χρηματικής αντιστάθμισης και της σχετικής προκαταβολής