geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: four nationals from the United Kingdom and one national from France, Spain, Belgium, Denmark, Greece, Ireland and Italy;
Greek: εξ αυτών τέσσερις προέρχονται από το Ηνωμένο Βασίλειο και ένας από τη Γαλλία, την Ισπανία, το Βέλγιο, τη Δανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Ιταλία αντιστοίχως·
English: Calls for preventive measures to safeguard against workplace harassment and for details of all measures taken in respect of staff in the private offices of Members of the Court of Auditors;
Greek: ζητεί να ληφθούν προληπτικά μέτρα για την προστασία από παρενοχλήσεις στον χώρο εργασίας και να ενημερωθεί λεπτομερώς για όλα τα μέτρα που έχουν ληφθεί για το προσωπικό που εργάζεται στα ιδιαίτερα γραφεία των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου·
English: Congratulates the Court of Auditors for the highly efficient performance of its Translation Directorate and for the conclusion of the K3 building on schedule and within budget;
Greek: συγχαίρει το Ελεγκτικό Συνέδριο για την αποτελεσματικότητα και τις υψηλές επιδόσεις της Διεύθυνσης Μετάφρασης καθώς και για την ολοκλήρωση του έργου κατασκευής του κτιρίου Κ3 εντός του χρονοδιαγράμματος και του προϋπολογισμού·
English: Welcomes the cooperation between the Court of Auditors and Parliament’s Committee on Budgetary Control, the clear follow up of the discharge resolution from the previous year and the regular feedback from Parliament’s demands;
Greek: επιδοκιμάζει τη συνεργασία μεταξύ του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου, τη σαφή συνέχεια που δίδεται στο ψήφισμα για την απαλλαγή του προηγούμενου έτους και την τακτική ανταπόκριση στα αιτήματα του Κοινοβουλίου·
English: Welcomes the publication of Special Report No 19/2012 on the follow-up of the Court of Auditors’ Special Reports;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δημοσίευση της ειδικής έκθεσης αριθ. 19/2012 σχετικά με την παρακολούθηση των ειδικών εκθέσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου·
English: Expects to receive the summary of the main conclusions arising from the monitoring of the internal audit service ex-post verifications and the impact results that those changes had on the Court of Auditors’ internal control in the 2012 annual activity report;
Greek: αναμένει να λάβει, στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων για το 2012, σύνοψη των βασικών συμπερασμάτων που προκύπτουν από την παρακολούθηση των εκ υστέρων επαληθεύσεων της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου, καθώς και των επιπτώσεων που είχαν αυτές οι αλλαγές στον εσωτερικό έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου·
English: Acknowledges that the mid-term review of the Court of Auditors’ Outline Strategy for 2009 to 2013 concluded that the key processes are monitored and the progresses made to date are accurately reported;
Greek: αναγνωρίζει ότι η ενδιάμεση επανεξέταση της γενικής στρατηγικής του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την περίοδο 2009-2013 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι βασικές διεργασίες παρακολουθούνται και ότι η μέχρι σήμερα σημειωθείσα πρόοδος αναφέρεται με ακρίβεια·
English: Agrees with the internal audit service recommendations to create a new set of key performance indicators to measure the implementation of that strategy.
Greek: συμφωνεί με τις συστάσεις της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου για τη δημιουργία νέας δέσμης βασικών δεικτών επιδόσεων για τη μέτρηση της υλοποίησης αυτής της στρατηγικής.
English: Notes that the Court of Auditors’ annual accounts are audited by an independent external auditor — PricewaterhouseCoopers SARL — in order to apply the same principles of transparency and accountability that it applies to its auditees; takes note of the auditor’s opinion that ‘the financial statement gives a true and fair view of the financial position of the Court’;
Greek: σημειώνει ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Ελεγκτικού Συνεδρίου υπόκεινται σε λογιστικό έλεγχο τον οποίο διενεργεί ανεξάρτητος εξωτερικός ελεγκτής —PricewaterhouseCoopers SARL— ούτως ώστε να εφαρμόζονται στο Ελεγκτικό Συνέδριο οι ίδιες αρχές διαφάνειας και λογοδοσίας που το ίδιο εφαρμόζει στις ελεγχόμενες μονάδες· επισημαίνει την άποψη του ανεξάρτητου ελεγκτή ότι «οι οικονομικές καταστάσεις παρέχουν αληθή και ακριβοδίκαιη εικόνα της οικονομικής κατάστασης του Ελεγκτικού Συνεδρίου»·
English: Emphasises that in 2011, the Court of Auditors’ commitment appropriations amounted to a total of EUR 134337000 (EUR 148600000 in 2010) and the implementation rate for those appropriations was 93 % last year; notes that the Court of Auditors’ budget is purely administrative;
Greek: τονίζει ότι το 2011 το Ελεγκτικό Συνέδριο είχε στη διάθεσή του πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων συνολικού ύψους 134337000 EUR (148600000 EUR το 2010) και ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων κατά το παρελθόν έτος ήταν 93 %· σημειώνει ότι ο προϋπολογισμός του Ελεγκτικού Συνεδρίου έχει αμιγώς διοικητικό χαρακτήρα·
English: Encourages the Court of Auditors to continue to assess the quality and impact of its work; calls for special attention to be given to the external experts’ reviews of the content and presentation of the Court of Auditors’ reports; notes that the external experts’ satisfaction rate decreased in 2011 and asks the Court of Auditors to explain why this is happening;
Greek: ενθαρρύνει το Ελεγκτικό Συνέδριο να συνεχίσει να αξιολογεί την ποιότητα και τον αντίκτυπο των εργασιών του· ζητεί να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις αναθεωρήσεις των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων όσον αφορά το περιεχόμενο και την παρουσίαση των εκθέσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου· διαπιστώνει ότι το 2011 οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες ήταν λιγότερο ικανοποιημένοι και ζητεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο να αιτιολογήσει γιατί συμβαίνει αυτό·
English: Congratulates the Court of Auditors’ improvement of its financial management, in particular through the introduction of systematic monitoring of the implementation of recommendations by auditees; considers the rate achieved a very positive result and would like to know the average time between the delivery of those evaluations and receipt of replies from auditees;
Greek: συγχαίρει το Ελεγκτικό Συνέδριο για τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισής του, ιδίως με την καθιέρωση συστηματικής παρακολούθησης της εφαρμογής των συστάσεων από τις ελεγχόμενες μονάδες· θεωρεί ότι το ποσοστό που επιτεύχθηκε συνιστά πολύ θετικό αποτέλεσμα και επιθυμεί να λάβει πληροφορίες σχετικά με το μέσο χρονικό διάστημα που μεσολαβεί από την έκδοση αυτών των αξιολογήσεων μέχρι την παραλαβή των απαντήσεων των ελεγχόμενων μονάδων·
English: Reminds the Court of Auditors of the need to comply with time plans, even where there is no deadline, as is the case with the Court of Auditors’ Special Reports; considers that the compliance rate of timely adopted reports needs to be improved;
Greek: υπενθυμίζει στο Ελεγκτικό Συνέδριο την ανάγκη τήρησης των χρονοδιαγραμμάτων, ακόμη και όταν δεν προβλέπεται προθεσμία, όπως στην περίπτωση των ειδικών εκθέσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου· θεωρεί ότι πρέπει να βελτιωθεί το ποσοστό τήρησης των χρονοδιαγραμμάτων όσον αφορά την έγκαιρη έγκριση των εκθέσεων·
English: Agrees with the importance given by the Court of Auditors to the statement of preliminary findings; calls on the Court of Auditors, for that reason, to take effective measures to advance the percentage of statements issued within two months;
Greek: συμφωνεί με τη σημασία που αποδίδει το Ελεγκτικό Συνέδριο στη δήλωση σχετικά με τις αρχικές διαπιστώσεις· καλεί για τον λόγο αυτό το Ελεγκτικό Συνέδριο να λάβει αποτελεσματικά μέτρα για να αυξηθούν οι δηλώσεις που εκδίδονται εντός προθεσμίας δύο μηνών·
English: Welcomes the reinforcement of audit posts in 2011, compared to the number of staff in other services; commends the Court of Auditors’ continued engagement in finding efficiency gains in the support services; regrets, however, that the number of vacant audit posts in the end of 2011 was still high (25 vacant posts), even if significantly fewer that the previous year (44 in 2010); calls on the Court of Auditors to speed up the recruitment of new staff for the vacant audit posts;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για την αύξηση των θέσεων ελεγκτών το 2011 σε σύγκριση με τον αριθμό του προσωπικού σε άλλες υπηρεσίες· συγχαίρει το Ελεγκτικό Συνέδριο για την πάγια δέσμευσή του να επιδιώκει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στις υπηρεσίες υποστήριξης· εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη του για το γεγονός ότι στα τέλη του 2011 ο αριθμός των κενών θέσεων ελεγκτών εξακολουθούσε να είναι υψηλός (25 κενές θέσεις), μολονότι αισθητά μικρότερος σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος (44 κενές θέσεις το 2010)· καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να επιταχύνει τη διαδικασία προσλήψεως νέων υπαλλήλων για την πλήρωση των κενών θέσεων ελεγκτών·
English: Finds the gender balance at the level of Directors and Heads of Units still very unbalanced (72 % male and 28 % female); notes with satisfaction that the proportion of women at AD level is increasing; points out, however, the importance of geographical balance at all levels of staff; requests that the Court of Auditors also provide a breakdown by nationality;
Greek: διαπιστώνει ότι εξακολουθεί να μην υπάρχει ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων σε επίπεδο διευθυντών και προϊσταμένων μονάδων (72 % άνδρες και 28 % γυναίκες)· σημειώνει με ικανοποίηση ότι το ποσοστό των γυναικών σε θέσεις AD αυξάνεται· επισημαίνει, ωστόσο, τη σημασία της ισόρροπης γεωγραφικής εκπροσώπησης σε όλα τα επίπεδα του προσωπικού· ζητεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο να μεριμνήσει ώστε η κατανομή να γίνεται επίσης και ανά εθνικότητα·
English: Calls on the Court of Auditors to maintain the best possible working environment for its staff and its Members in the future; encourages the Court of Auditors to examine what lessons can be learned from the recently revealed harassment case and whether the procedure applied during the investigation by the Court of Auditors was fully in line with its Rules of Procedure;
Greek: ζητεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο να διατηρήσει στο μέλλον το καλύτερο δυνατό εργασιακό περιβάλλον για το προσωπικό και τα μέλη του· ενθαρρύνει το Ελεγκτικό Συνέδριο να εξετάσει τα διδάγματα που μπορούν να αντληθούν από την προσφάτως αποκαλυφθείσα υπόθεση παρενόχλησης και να διερευνήσει εάν η διαδικασία που εφαρμόστηκε στη διάρκεια των ανακρίσεων από το Ελεγκτικό Συνέδριο ήταν καθ’ όλα σύμφωνη με τον εσωτερικό κανονισμό του Ελεγκτικού Συνεδρίου·
English: Calls for information as to why the Court of Auditors’ new ‘Assist’ IT system has not been implemented and what problems there have been; calls for a breakdown of the costs which have arisen to date, and of likely costs in the future, and for information as to when the programme is likely to be introduced;
Greek: ζητεί να του δοθούν πληροφορίες σχετικά με τους λόγους για τους οποίους δεν ετέθη σε εφαρμογή το νέο σύστημα πληροφορικής του Ελεγκτικού Συνεδρίου «Assist» και τα προβλήματα που ανέκυψαν· ζητεί να του παρασχεθεί αναλυτική κατανομή του κόστους που έχει προκύψει έως σήμερα αλλά και του κόστους που μπορεί να προκύψει στο μέλλον, καθώς και πληροφορίες σχετικά με το πότε αναμένεται να υλοποιηθεί το πρόγραμμα·
English: Notes that the Court of Auditors made a total of 379 audit visits in 2011, 343 to Member States and 36 to third countries; calls on the Court of Auditors to increase both the number and effectiveness of on-site audit visits;
Greek: σημειώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο πραγματοποίησε το 2011 συνολικά 379 επισκέψεις ελέγχου, εκ των οποίων 343 στα κράτη μέλη και 36 σε τρίτες χώρες· καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να αυξήσει τόσο τον αριθμό όσο και την αποτελεσματικότητα των επιτόπιων επισκέψεων ελέγχου·
English: Takes note that in 2011, the Court of Auditors reported a total of seven cases of suspected fraud arising from its audit work to the European Anti-Fraud Office (OLAF); notes that OLAF decided to open an enquiry in two of those cases and those enquiries are still ongoing; calls on the Court of Auditors to clarify whether the number of cases referred to OLAF and the percentage of those that are investigated reflect the actual level of corruption in relation to the use of Union funds and, if not, what it proposes to do to increase both these figures;
Greek: διαπιστώνει ότι το 2011 το Ελεγκτικό Συνέδριο ανέφερε στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) συνολικά επτά περιπτώσεις εικαζόμενης απάτης οι οποίες εντοπίστηκαν στο πλαίσιο των ελεγκτικών του δραστηριοτήτων· σημειώνει ότι η OLAF αποφάσισε να διεξαγάγει έρευνα σε δύο από τις ανωτέρω περιπτώσεις και οι έρευνες αυτές είναι ακόμα σε εξέλιξη· καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να διευκρινίσει εάν ο αριθμός των υποθέσεων που παραπέμπονται στην OLAF και το ποσοστό αυτών που αποτελούν αντικείμενο έρευνας αντικατοπτρίζουν το πραγματικό επίπεδο διαφθοράς σε σχέση με τη χρήση κονδυλίων της Ένωσης και, εάν όχι, τι προτείνει για να αυξηθούν και τα δύο αυτά ποσοστά·
English: Notes, furthermore, that in 2011 the Court of Auditors referred 17 cases of possible suspected fraud to OLAF arising from denunciation letters received by the Court of Auditors; supports the Court of Auditors’ continuous close cooperation with OLAF, and urges the Court of Auditors to assess whether – and, if so, how – this number can be increased in relation to the overall image, action and effectiveness of the Court of Auditors in this sector;
Greek: σημειώνει επιπλέον ότι το 2011 το Ελεγκτικό Συνέδριο παρέπεμψε στην OLAF 17 περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει ενδεχομένως υπόνοια απάτης, οι οποίες αναφέρθηκαν σε επιστολές καταγγελίας που έλαβε το Ελεγκτικό Συνέδριο· υποστηρίζει τη συνεχή στενή συνεργασία του Ελεγκτικού Συνεδρίου με την OLAF και καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να εκτιμήσει εάν —και εάν ναι, με ποιο τρόπο— ο αριθμός αυτός μπορεί να αυξηθεί σε σχέση με τη γενικότερη εικόνα, δράση και αποτελεσματικότητα του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε αυτόν το τομέα·
English: Takes note of the follow-up exercise made by the internal audit service which identified progress with the internal controls already in place and efforts made by the audited services to implement the agreed action plans; asks to be informed of the measures implemented and the results achieved by those services;
Greek: σημειώνει τη διαδικασία παρακολούθησης που εφαρμόζει η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου η οποία διαπίστωσε την πρόοδο που σημειώθηκε στους ήδη υπάρχοντες εσωτερικούς ελέγχους και τις προσπάθειες που κατέβαλαν οι υποκείμενες σε έλεγχο υπηρεσίες για να θέσουν σε εφαρμογή τα συμφωνηθέντα σχέδια δράσης· ζητεί να ενημερωθεί σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί και τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί από τις εν λόγω υπηρεσίες·
English: Awaits with interest the second peer review that the Court of Auditors is launching in 2013, focusing particularly on the practice of performance audit at the Court of Auditors; requests information about the implementation of the conclusions of the first introductory peer review in 2012;
Greek: αναμένει με ενδιαφέρον τη δεύτερη αξιολόγηση από ομότιμους που έχει ξεκινήσει το Ελεγκτικό Συνέδριο το 2013 και η οποία επικεντρώνεται ιδιαίτερα στην πρακτική του ελέγχου των επιδόσεων στο Ελεγκτικό Συνέδριο· ζητεί να ενημερωθεί σχετικά με την εφαρμογή των συμπερασμάτων της πρώτης εισαγωγικής αξιολόγησης από ομοτίμους το 2012·
English: on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VI — European Economic and Social Committee
Greek: σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011, τμήμα VI — Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
English: Grants the Secretary-General of the European Economic and Social Committee discharge in respect of the implementation of the European Economic and Social Committee budget for the financial year 2011;
Greek: χορηγεί απαλλαγή στον γενικό γραμματέα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το οικονομικό έτος 2011·
English: with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VI — European Economic and Social Committee
Greek: με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011, τμήμα VI — Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
English: Welcomes the fact that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του διότι το Ελεγκτικό Συνέδριο, με βάση τους ελέγχους που διεξήγαγε, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι πληρωμές για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2011, οι οποίες αφορούν τις διοικητικές και λοιπές δαπάνες των θεσμικών και άλλων οργάνων, δεν περιείχαν στο σύνολό τους ουσιώδη σφάλματα·
English: Takes note of the replies given to the Court of Auditors’ observations and the information given on the update of the guidelines applicable to the grading and recruitment of staff;
Greek: σημειώνει τις απαντήσεις που δόθηκαν στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν σχετικά με την επικαιροποίηση των κατευθυντήριων γραμμών που εφαρμόζονται στην κατάταξη και την πρόσληψη προσωπικού·
English: Supports the EESC’s efforts to limit the budget for 2013, keeping it at the level of 2012 and thereby ensuring a flat rate increase;
Greek: υποστηρίζει τις προσπάθειες της ΕΟΚΕ να περιορίσει τον προϋπολογισμό του 2013 διατηρώντας τον στο επίπεδο του 2012 και εξασφαλίζοντας, με αυτό τον τρόπο, μια κατ’ αποκοπή αύξηση·
English: Notes with satisfaction that the decision to publicise the declarations of financial interests of the EESC members was implemented in 2012;
Greek: σημειώνει με ικανοποίηση ότι η απόφαση για τη δημοσιοποίηση των δηλώσεων οικονομικών συμφερόντων των μελών της ΕΟΚΕ υλοποιήθηκε το 2012·
English: Welcomes the strengthening of cooperation between EESC members and Parliament’s Committee on Budgetary Control, in particular in relation to the discharge exercise;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των μελών της ΕΟΚΕ και της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου, ιδίως σε σχέση με τη διαδικασία απαλλαγής·
English: Congratulates both the EESC and the Committee of the Regions for receiving EMAS and ISO-14001 certification;
Greek: συγχαίρει τόσο την ΕΟΚΕ όσο και την Επιτροπή των Περιφερειών για την εξασφάλιση πιστοποίησης EMAS και ISO-14001·
English: Proposes that measures be adopted to enhance cooperation in the management of joint services;
Greek: προτείνει τη λήψη μέτρων για την ενίσχυση της συνεργασίας στη διαχείριση των κοινών υπηρεσιών·
English: Urges the EESC to provide details in its annual report of specific budget savings resulting from the implementation of a joint agreement on administrative activities;
Greek: καλεί την ΕΟΚΕ να περιλάβει στην ετήσια έκθεσή της λεπτομερή στοιχεία σε σχέση με συγκεκριμένες εξοικονομήσεις που προκύπτουν για τον προϋπολογισμό από την υλοποίηση κοινής συμφωνίας για τις διοικητικές δραστηριότητες·
English: Wishes to be informed of the budgetary impact of using the space set aside for EESC videoconferences with the Committee of the Regions once those videoconferences commence;
Greek: επιθυμεί να ενημερωθεί σχετικά τη δημοσιονομική επίπτωση που θα έχει η χρήση του χώρου που προορίζεται για την πραγματοποίηση οπτικών τηλεσυνεδριάσεων της ΕΟΚΕ με την Επιτροπή των Περιφερειών, όταν αρχίσουν οι συνεδριάσεις αυτής της μορφής·
English: Takes note of the steps taken by the EESC to develop a self-assessment of its work with the assistance of the European Institute for Public Administration;
Greek: επισημαίνει τα μέτρα που έχει λάβει η ΕΟΚΕ για την ανάπτυξη αυτοαξιολόγησης του έργου της με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Δημόσιας Διοίκησης·
English: Recommends the introduction of a joint procurement system for translation services which would enable such services to be shared between institutions and help to ensure that they are fully utilised;
Greek: συνιστά τη θέσπιση κοινού συστήματος σύναψης συμβάσεων για τις μεταφραστικές υπηρεσίες, το οποίο αναμένεται ότι θα επιτρέψει την από κοινού χρήση των υπηρεσιών αυτών από τα θεσμικά όργανα και θα συμβάλει στην εξασφάλιση της πλήρους αξιοποίησής τους·
English: Calls on the EESC to include detailed information on communication costs and on the conclusions drawn from them;
Greek: καλεί την ΕΟΚΕ να συμπεριλάβει αναλυτικές πληροφορίες όσον αφορά τις δαπάνες επικοινωνίας και τα συναχθέντα συμπεράσματα·
English: Endorses the Internal Audit recommendations settled on Appendix B of the EESC annual activity report;
Greek: υποστηρίζει τις συστάσεις εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα Β της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ·
English: Points out that in the 2011 annual report, the Court of Auditors included observations on the conclusion of contracts with temporary and contract staff, identifying some inconsistencies in the guidelines applicable to the grading and recruitment of staff; calls on the European Economic and Social Committee (EESC) to ensure that those inconsistencies do not recur;
Greek: επισημαίνει ότι, στην ετήσια έκθεσή του για το 2011, το Ελεγκτικό Συνέδριο συμπεριέλαβε παρατηρήσεις για τη σύναψη συμβάσεων με έκτακτους και συμβασιούχους υπαλλήλους, στις οποίες εντοπίζει ορισμένες ασυνέπειες όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές που εφαρμόζονται για την κατάταξη και την πρόσληψη προσωπικού· καλεί την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) να φροντίσει να μην επαναληφθούν οι ασυνέπειες αυτές·
English: Notes that in 2011, the EESC had commitment appropriations of EUR 128600000 (EUR 123173749 in 2010) available, with a utilisation rate of 95,4 %, lower than the rate of 98 % of 2010; notes that this is mainly due to the Council’s decision not to adopt the Commission’s proposal for salary adjustments for 2011; stresses that the EESC budget is purely administrative, with a large amount spent on expenditure concerning persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs;
Greek: σημειώνει ότι το 2011 η ΕΟΚΕ διέθετε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 128600000 EUR (123173749 EUR το 2010), με ποσοστό χρησιμοποίησης 95,4 %, το οποίο είναι μειωμένο σε σύγκριση με το ποσοστό του 2010, που ήταν 98 %· σημειώνει ότι αυτό οφείλεται κυρίως στην απόφαση του Συμβουλίου να μην εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής για αναπροσαρμογές των αποδοχών για το 2011· υπογραμμίζει ότι ο προϋπολογισμός της ΕΟΚΕ είναι καθαρά διοικητικός και μεγάλο μέρος του αναλώνεται σε δαπάνες που αφορούν τα πρόσωπα που εργάζονται εντός του θεσμικού οργάνου, ενώ το υπόλοιπο αφορά ακίνητα, επίπλωση, εξοπλισμό και διάφορες δαπάνες λειτουργίας·
English: Takes note of the follow up observations to the Parliament 2010 Discharge Resolution attached to the EESC annual activity report; asks to be informed about the measures taken by the EESC to carry out a detailed spending review and about the results of that exercise;
Greek: επισημαίνει τις παρατηρήσεις όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή για το 2010, οι οποίες επισυνάπτονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ· ζητεί να ενημερώνεται σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει η ΕΟΚΕ για τη διεξαγωγή αναλυτικής επανεξέτασης των δαπανών, καθώς και για τα αποτελέσματα της διαδικασίας αυτής·