geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The claim regarding the existence of non-tariff barriers in a number of non-EU markets could not be retained: such barriers could prevent Union producers from exploiting their export potential, however it has no impact on decreasing sales on the Union market, i.e. where injury is being suffered.
Greek: Ο ισχυρισμός για την ύπαρξη μη δασμολογικών φραγμών σε ορισμένες αγορές εκτός ΕΕ δεν έγινε δεκτός: τα εμπόδια αυτά θα μπορούσαν να μην επιτρέψουν στους παραγωγούς της Ένωσης να αξιοποιήσουν το εξαγωγικό τους δυναμικό, ωστόσο δεν έχει κανέναν αντίκτυπο στη μείωση των πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης, δηλαδή εκεί όπου παρατηρείται η ζημία.
English: CCCLA pointed at other factors namely shortages of skilled labour on the Union market and self-inflicted injury, on the basis that some Union manufacturers import the product concerned.
Greek: Το CCCLA αναφέρθηκε σε άλλους παράγοντες, όπως συγκεκριμένα η έλλειψη εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού στην αγορά της Ένωσης και η αυτοπροκληθείσα ζημία, επειδή ορισμένοι κατασκευαστές της Ένωσης εισάγουν το υπό εξέταση προϊόν.
English: However, based on the information available, it is concluded that overall the whole Union industry was in a poor situation and the fact that the number of business models has spread did not cause any injury to the Union industry and should rather be interpreted as a way to compensate decreasing sales on the Union market.
Greek: Ωστόσο, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, συνήχθη το συμπέρασμα ότι, συνολικά, το σύνολο του κλάδου παραγωγής της Ένωσης ήταν σε κακή κατάσταση και το γεγονός ότι ο αριθμός των επιχειρηματικών μοντέλων έχει εξαπλωθεί δεν προκάλεσε ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής και θα πρέπει μάλλον να ερμηνευθεί ως μέσο αντιστάθμισης της μείωσης των πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης.
English: As regards any shortage of skilled labour in the ceramic tableware and kitchenware sector in the Union, no interested parties located in the Union claimed to be concerned.
Greek: Όσον αφορά τυχόν ελλείψεις ειδικευμένου εργατικού δυναμικού στον τομέα των επιτραπέζιων σκευών από κεραμευτική ύλη στην Ένωση, δεν υπήρξαν ενδιαφερόμενα μέρη εγκατεστημένα στην Ένωση που να δήλωσαν ότι τους αφορά αυτό το πρόβλημα.
English: An importer invited the institutions to analyse the impact of other types of tableware and kitchenware, such as plastic, aluminium, melamine and glass.
Greek: Ένας εισαγωγέας κάλεσε τους αρμόδιους φορείς να αναλύσουν τον αντίκτυπο άλλων τύπων επιτραπέζιων σκευών από πλαστικό, γυαλί, αλουμίνιο, μελαμίνη.
English: However, no information was submitted to substantiate the claim.
Greek: Εντούτοις, δεν υποβλήθηκαν στοιχεία που να αιτιολογούν τον ισχυρισμό αυτό.
English: The investigation could not establish any finding about this issue.
Greek: Από την έρευνα δεν έγινε δυνατή η εξαγωγή συμπερασμάτων για το θέμα αυτό.
English: Some parties link the injury suffered by the Union industry to the situation of the Union industry before the period considered.
Greek: Ορισμένα μέρη συνδέουν τη ζημία που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης με την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής πριν από την εξεταζόμενη περίοδο.
English: That was also the case for another event which took place long before the period considered: the state aid received by the German porcelain industry and which, according to a non-sampled importer, would prove that the Union industry did not increase its efficiency [9].
Greek: την κρατική ενίσχυση που έλαβε ο γερμανικός κλάδος παραγωγής πορσελάνης και η οποία, σύμφωνα με έναν εισαγωγέα που δεν περιλαμβάνεται στο δείγμα, αποδεικνύει ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν αύξησε την αποτελεσματικότητά του [9].
English: The examination of the other known factors which could have caused injury to the Union industry revealed that these factors are not such as to break the causal link established between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Greek: Η εξέταση άλλων γνωστών παραγόντων που θα μπορούσαν να έχουν προκαλέσει ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, έδειξε ότι αυτοί οι παράγοντες δεν φαίνεται να μπορούν να αλλάξουν τη σχέση αιτιώδους συνάφειας μεταξύ των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και της ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
English: Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the dumped imports from China have caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Greek: Βάσει της ανωτέρω ανάλυσης, με την οποία διακρίθηκαν και διαχωρίστηκαν σαφώς οι επιπτώσεις όλων των γνωστών παραγόντων στην κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής από τις ζημιογόνες επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές με ντάμπινγκ από την Κίνα προκάλεσαν σοβαρή ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού. ΣΤ.
English: In accordance with Article 21 of the basic Regulation it was examined whether, despite the provisional conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it is not in the Union interest to adopt provisional anti-dumping measures in this particular case.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε εάν, παρά το προσωρινό συμπέρασμα για την ύπαρξη ζημιογόνου ντάμπινγκ, υφίστανται σοβαροί λόγοι που να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η θέσπιση προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν εξυπηρετεί το συμφέρον της Ένωσης.
English: The Union industry consists of more than 200 producers, with factories located in different Member States of the Union, directly employing more than 25000 people in the IP in the production and sale of the like product.
Greek: Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αποτελείται από περισσότερους από 200 παραγωγούς με εγκαταστάσεις σε διάφορα κράτη μέλη της Ένωσης που απασχολούσαν άμεσα περισσότερα από 25000 άτομα στην παραγωγή και στην πώληση του ομοειδούς προϊόντος κατά την ΠΕ.
English: The investigation established that the Union industry has suffered material injury caused by the dumped imports from the country concerned during the investigation period.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης υπέστη σημαντική ζημία εξαιτίας των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την οικεία χώρα κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: In particular, injury indicators relating to the financial performance of the Union industry, such as production, profitability and return on investment, showed a declining trend in the period considered.
Greek: Συγκεκριμένα, επηρεάστηκαν αρνητικά σχεδόν όλοι οι δείκτες ζημίας που αφορούν την οικονομική επίδοση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, όπως η παραγωγή, η κερδοφορία και η απόδοση των επενδύσεων. Οι ΜΜΕ είναι αυτές που υπέστησαν τις περισσότερες δυσμενείς επιπτώσεις:
English: In the absence of measures, it is considered that the efforts already made in the sector will not be sufficient to allow the recovery of the Union industry’s financial situation which might deteriorate further.
Greek: Αν δεν ληφθούν μέτρα, πιστεύεται ότι δεν θα καταστεί δυνατή η ανάκαμψη της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής η οποία μπορεί να επιδεινωθεί ακόμη περισσότερο.
English: The findings of the current investigation are not put into question by the fact that certain Union producers are doing better than others or by the situation of the Union industry before the period considered.
Greek: Τα συμπεράσματα της τρέχουσας έρευνας δεν αμφισβητούνται από το γεγονός ότι ορισμένοι παραγωγοί της Ένωσης έχουν καλύτερες επιδόσεις από άλλους ή από την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής πριν από την εξεταζόμενη περίοδο.
English: It is expected that the imposition of measures will restore effective and fair trading conditions on the Union market.
Greek: Αναμένεται ότι η επιβολή μέτρων θα αποκαταστήσει τις συνθήκες αποτελεσματικού και θεμιτού εμπορίου στην αγορά της Ένωσης.
English: That would, in its turn, have a further positive impact on its economic situation and profitability.
Greek: Κατ’ επέκταση τα μέτρα θα έχουν περαιτέρω θετικό αντίκτυπο στην οικονομική κατάσταση και κερδοφορία.
English: Some importers claimed that if measures are imposed the product concerned will be replaced by other types of products (than Union-made ceramic tableware and kitchenware), such as textiles (e.g. for gift-oriented items) or plastic tableware, thus benefiting non-ceramic sectors.
Greek: Ορισμένοι εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι αν επιβληθούν μέτρα το υπό εξέταση προϊόν θα αντικατασταθεί από άλλα είδη προϊόντων (εκτός από τα επιτραπέζια σκεύη που κατασκευάζονται στην Ένωση), όπως προϊόντα υφαντουργίας (π.χ. για είδη δώρων) ή πλαστικά επιτραπέζια σκεύη, με αποτέλεσμα να ωφεληθούν άλλοι τομείς εκτός του τομέα κεραμικής.
English: However, the investigation could not confirm that such substitution would be significant.
Greek: Εντούτοις, η έρευνα δεν μπόρεσε να επιβεβαιώσει ότι θα υπήρχε σοβαρός βαθμός υποκατάστασης.
English: It was therefore concluded that the imposition of provisional anti-dumping measures on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in China would be in the interest of the Union industry.
Greek: Επομένως, συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι η επιβολή προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές επιτραπέζιων σκευών από κεραμευτικές ύλες καταγωγής Κίνας θα ήταν προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
English: As mentioned in recital 4 above, in view of the apparent high number of unrelated importers sampling was applied.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 4 ανωτέρω, λόγω του μεγάλου αριθμού των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων εφαρμόσθηκε δειγματοληπτική μέθοδος.
English: Overall, during the IP the sampled importers sourced their supplies mainly from the country concerned and employed some 350 people in the importation and resale of ceramic tableware and kitchenware.
Greek: Συνολικά, κατά τη διάρκεια της ΠΕ οι εισαγωγείς που συμμετείχαν στο δείγμα έκαναν τις προμήθειές τους κυρίως από την οικεία χώρα και απασχόλησαν περίπου 350 άτομα στον τομέα των εισαγωγών και της επαναπώλησης επιτραπέζιων σκευών από κεραμευτική ύλη.
English: They were active in different kinds of products, ranging from gift porcelain items through branded earthenware to simple tableware for households.
Greek: Δραστηριοποιήθηκαν σε διάφορα είδη προϊόντων, από είδη δώρων από πορσελάνη, επώνυμα είδη από φαγεντιανή γη έως απλά επιτραπέζια σκεύη για νοικοκυριά.
English: Their level of cooperation varied.
Greek: Το επίπεδο συνεργασίας τους ποικίλλει.
English: For instance, the two largest importers in the sample, which also have major retail activities, did not provide full profitability data and the margin between purchase and resale prices to unrelated customers and one of them even denied access to its accounts.
Greek: Για παράδειγμα, οι δύο μεγαλύτεροι εισαγωγείς που συμμετείχαν στο δείγμα, οι οποίοι έχουν επίσης σημαντικές δραστηριότητες λιανικής πώλησης, δεν παρείχαν πλήρη δεδομένα για την κερδοφορία και το περιθώριο κέρδους μεταξύ των τιμών αγοράς και μεταπώλησης σε μη συνδεδεμένους πελάτες και ο ένας μάλιστα αρνήθηκε την παροχή πρόσβασης στα λογιστικά του βιβλία.
English: These parties only provided transfer purchase prices and/or transfer sales prices.
Greek: Τα μέρη αυτά παρείχαν μόνο τιμές μεταφοράς κατά την αγορά ή/και την πώληση.
English: Therefore, although repeatedly requested, no meaningful information was received which enabled an estimation of a representative importers’ gross and net margin on the product concerned for the sample as a whole.
Greek: Επομένως, παρότι ζητήθηκε επανειλημμένα, δεν παραλήφθηκε καμία σημαντική πληροφορία που να επιτρέπει την εκτίμηση του ακαθάριστου και καθαρού περιθωρίου κέρδους ενός αντιπροσωπευτικού εισαγωγέα για το υπό εξέταση προϊόν όσον αφορά το δείγμα συνολικά.
English: In the same vein, the data provided by the two sampled importers/retailers, as it was deficient in many aspects, did not enable an estimation of the gross and net margin of profit of retailers of the product concerned.
Greek: Παρομοίως, τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από τους δύο επιλεγέντες εισαγωγείς/εμπόρους λιανικής πώλησης, δεδομένου ότι ήταν ανεπαρκή σε πολλές πτυχές τους, δεν επέτρεψαν την εκτίμηση του ακαθάριστου και καθαρού περιθωρίου κέρδους των εμπόρων λιανικής πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος.
English: Therefore, on the basis of the cooperation of the importers in the sample, no determination could be made as regards the ability of the EU supply chain to absorb the proposed anti-dumping duty and, consequently, the impact of such duty on the retail price and, thus, consumers.
Greek: Ως εκ τούτου, με βάση τη συνεργασία των εισαγωγέων του δείγματος, δεν ήταν εφικτό να διαπιστωθεί η ικανότητα της αλυσίδας εφοδιασμού της Ένωσης να απορροφήσει τον προτεινόμενο δασμό αντιντάμπινγκ και, κατά συνέπεια, την επίπτωση ενός τέτοιου δασμού στην τιμή λιανικής πώλησης και κατ’ επέκταση στους καταναλωτές.
English: However, firstly, as concerns importers, the vast majority of the importers which replied to the importers’ sampling questions reported a gross margin between purchase and resale price ranging between 50 % and 200 %.
Greek: Ωστόσο, πρώτον, όσον αφορά τους εισαγωγείς, η μεγάλη πλειονότητα των εισαγωγέων που απάντησαν στις ερωτήσεις δειγματοληψίας των εισαγωγέων ανέφεραν ένα μεικτό περιθώριο κέρδους μεταξύ της τιμής αγοράς και της τιμής μεταπώλησης που κυμαινόταν μεταξύ 50 % και 200 %.
English: The verified figures of the pure importers in the sample confirm that such gross margins are representative.
Greek: Τα επαληθευμένα στοιχεία που υπέβαλαν οι αμιγώς εισαγωγείς που περιλαμβάνονταν στο δείγμα επιβεβαιώνουν ότι αυτά τα μεικτά περιθώρια κέρδους είναι αντιπροσωπευτικά.
English: Secondly, publicly available documentation would suggest that the supply chain in the Union (i.e. importers and subsequent channels) would be perfectly capable of taking in an anti-dumping duty at the proposed rate, without jeopardizing the viability of the economic operators concerned.
Greek: Δεύτερον, από τα έγγραφα που διατίθενται δημοσίως προκύπτει ότι η αλυσίδα εφοδιασμού της Ένωσης (δηλαδή εισαγωγείς και επόμενοι δίαυλοι) θα είναι απολύτως ικανή να απορροφήσει έναν δασμό αντιντάμπινγκ στο προτεινόμενο ποσοστό, χωρίς να διακυβευθεί η βιωσιμότητα των οικονομικών φορέων.
English: According to a recent publication [10], a Chinese ceramic mug which is purchased by EU distributors for USD 0.70 would retail, in the EU, for USD 3.50 — with a mark-up of more than 150 % for the distributor/retailer.
Greek: Σύμφωνα με πρόσφατη δημοσίευση [10], μια κινεζική κεραμική κούπα που αγοράζεται από τους διανομείς της ΕΕ για 0,70 USD θα πωλείται σε τιμή λιανικής, στην ΕΕ για 3,50 USD - με προσαύξηση πάνω από 150 % για τον διανομέα/λιανοπωλητή.
English: In such scenario, the anti-dumping duties as proposed would result for most imports in an extra charge of EUR 0,16 (and of EUR 0,36 for non-cooperating producers) for the EU supply chain which would have, overall, a gross margin of EUR 2.08 on this particular product.
Greek: Σε ένα τέτοιο σενάριο, οι δασμοί αντιντάμπινγκ, όπως προτείνεται, θα έχουν ως αποτέλεσμα για τις περισσότερες εισαγωγές μία επιπλέον επιβάρυνση ύψους 0,16 ευρώ (και 0,36 ευρώ για τους μη συνεργαζόμενους παραγωγούς) για την αλυσίδα εφοδιασμού της Ένωσης που θα έχει, συνολικά, ένα μεικτό περιθώριο κέρδους ύψους 2,08 ευρώ για το συγκεκριμένο αυτό προϊόν.
English: Moreover, the 2009 CBI market survey on ‘tableware, kitchenware and other household markets’ referred to in recital 112 above reports EU border CIF – consumer prices ratios ranging between 2,6 and 5,3 [11].
Greek: Η έρευνα αγοράς CBI του 2009 για τα «επιτραπέζια σκεύη, σκεύη κουζίνας και άλλες αγορές οικιακών ειδών» που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 111 παραπάνω αναφέρει ποσοστά τιμών καταναλωτή CIF στα σύνορα της Ένωσης που κυμαίνονται μεταξύ 2,6 και 5,3.
English: Finally, the sampled importers/retailers never indicated that they will exclude the ceramic tableware and kitchenware from their imports or sales if anti-dumping duties were imposed.
Greek: Τέλος, οι εισαγωγείς/πωλητές λιανικής που συμμετείχαν στο δείγμα σε καμία περίπτωση δεν ανέφεραν ότι θα εξαιρέσουν τα επιτραπέζια σκεύη από κεραμευτική ύλη από τις εισαγωγές ή πωλήσεις τους εάν επιβληθούν δασμοί αντιντάμπινγκ..
English: Taking account of the above, and in the absence of any other reliable information obtained in this investigation so far, it is provisionally considered that the distribution chain in general, including importers, is likely to be able to take in the increase in CIF prices at the proposed levels without any major problem and that consumers are unlikely to experience any price increases.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω και ελλείψει άλλων αξιόπιστων πληροφοριών που να έχουν προκύψει μέχρι στιγμής από την παρούσα έρευνα, θεωρείται προσωρινά ότι η αλυσίδα διανομής σε γενικές γραμμές, συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγέων, κατά πάσα πιθανότητα θα μπορέσει να απορροφήσει την αύξηση των τιμών CIF στα προτεινόμενα επίπεδα, χωρίς να δημιουργηθεί σημαντικό πρόβλημα και ότι οι καταναλωτές μάλλον δεν θα αντιμετωπίσουν αυξήσεις τιμών.
English: However, interested parties are, again, explicitly invited to submit additional, comprehensive and verifiable data on this issue which would enable to further analyse the impact of measures on the supply chain and, eventually, consumers in the next stage of this proceeding.
Greek: Ωστόσο, τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται και πάλι ρητά να υποβάλουν επιπρόσθετα, περιεκτικά και επαληθεύσιμα στοιχεία σχετικά με το θέμα αυτό, που θα επιτρέψουν να γίνει περαιτέρω ανάλυση του αντίκτυπου των μέτρων στην αλυσίδα εφοδιασμού και, τελικά, στους καταναλωτές, στο επόμενο στάδιο της παρούσας διαδικασίας.
English: Submissions on Union interest were received from more than 20 non-sampled importers, mostly small enterprises, an association of European and International commerce, a Swedish association of importers and retailers, a Dutch association of importers from the Far East and a Germany-based association and network of importers.
Greek: Στοιχεία σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης υποβλήθηκαν από περισσότερους από 20 εισαγωγείς που δεν περιλαμβάνονταν στο δείγμα, κυρίως μικρές επιχειρήσεις, μια ένωση ευρωπαϊκού και διεθνούς εμπορίου, μια σουηδική ένωση εισαγωγέων και λιανοπωλητών, μια ολλανδική ένωση εισαγωγέων από την Άπω Ανατολή και μια ένωση με έδρα τη Γερμανία και ένα δίκτυο εισαγωγέων.
English: A common concern of the importers was that measures would entail import price increases, a (partial) shrinkage of their business and thus a negative impact on them in general in terms of margins and profitability, inter alia.
Greek: Βασική ανησυχία των εισαγωγέων ήταν ότι τα μέτρα θα συνεπάγονταν αύξηση της τιμής εισαγωγής, (μερική) συρρίκνωση των δραστηριοτήτων τους και, ως εκ τούτου θα είχαν αρνητικές επιπτώσεις σε αυτούς εν γένει, όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τα περιθώρια κέρδους και την κερδοφορία.
English: These arguments could not be retained on the basis of the conclusions reached in the next recital and in recital 202.
Greek: Τα επιχειρήματα αυτά δεν ήταν δυνατό να γίνουν δεκτά βάσει των συμπερασμάτων που περιέχονται στην επόμενη αιτιολογική σκέψη και στην αιτιολογική σκέψη 201.
English: Several importers submitted that more jobs would be lost with importers if measures are imposed than jobs would be saved with Union producers.
Greek: Ορισμένοι εισαγωγείς υποστήριξαν ότι, αν επιβληθούν τα μέτρα, θα απωλεσθούν περισσότερες θέσεις εργασίας σε επίπεδο εισαγωγέων από όσες θα διασωθούν σε επίπεδο παραγωγών της Ένωσης.
English: However, this is contradicted by other representations of importers where they submitted that they might replace ceramic items by non-ceramic ones (like textiles for gifts) or that they would be willing to procure more within the Union.
Greek: Ωστόσο, αυτό έρχεται σε αντίθεση με άλλες δηλώσεις εισαγωγέων που ανέφεραν ότι θα μπορούσαν να αντικαταστήσουν τα κεραμικά σκεύη από μη κεραμικά (όπως τα είδη δώρων από προϊόντα υφαντουργίας) ή ότι θα ήταν διατεθειμένοι να προμηθεύονται πιο πολλά είδη εντός της Ένωσης.
English: The Swedish association deemed that measures would have a negative economic impact upon importers in terms of significant re-sourcing and administration costs should the latter have to find alternatives to Chinese imports.
Greek: Η σουηδική ένωση θεωρεί ότι τα μέτρα θα έχουν αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις για τους εισαγωγείς, επειδή θα πρέπει να βρουν άλλους προμηθευτές και θα έχουν επιπρόσθετα διοικητικά έξοδα, στην περίπτωση που αναγκαστούν να βρουν εναλλακτικές λύσεις αντί για τις εισαγωγές από την Κίνα.
English: An association of European and International commerce pinpointed that changing suppliers is difficult because importers would have heavily invested in them.
Greek: Μια ένωση ευρωπαϊκού και διεθνούς εμπορίου υπογράμμισε ότι η αλλαγή προμηθευτών είναι δύσκολη, επειδή οι εισαγωγείς έχουν επενδύσει σε αυτούς μεγάλα ποσά.
English: However, this does not seem to be a main concern of some importers which prefer the possibility of being able to switch sources of supply.
Greek: Εντούτοις, αυτό δεν φαίνεται να απασχολεί ιδιαίτερα ορισμένους εισαγωγείς που προτιμούν να έχουν τη δυνατότητα να στραφούν σε άλλες πηγές εφοδιασμού.
English: Moreover, the fact that the products offered and Union consumption changes with fashion suggests that the occurrence of costs to develop new products (from new suppliers) is inherent to this sector.
Greek: Επιπλέον, το γεγονός ότι τα προσφερόμενα προϊόντα και τα πρότυπα κατανάλωσης της Ένωσης ακολουθούν τις τάσεις της μόδας υποδηλώνει ότι το κόστος ανάπτυξης νέων προϊόντων (από νέους προμηθευτές) είναι εγγενές χαρακτηριστικό αυτού του τομέα.
English: Several non-sampled importers claimed that Union factories are not interested in manufacturing somebody else’s branded products.
Greek: Αρκετοί εισαγωγείς που δεν περιλαμβάνονταν στο δείγμα ισχυρίστηκαν ότι τα εργοστάσια της Ένωσης δεν ενδιαφέρονται για την κατασκευή προϊόντων που φέρουν εμπορικό σήμα τρίτων.
English: However, this was contradicted by the outcome of the investigation as regards sampled Union producers (which showed that they produced branded goods for third parties), by the representation made by another importer and by the fact that several importers which distribute products under their own brand are procuring part of their assortment within the Union.
Greek: Ωστόσο, αυτό έρχεται σε αντίφαση με τα πορίσματα της έρευνας όσον αφορά τους παραγωγούς της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα (η οποία έδειξε ότι παρήγαγαν είδη που έφεραν εμπορικό σήμα τρίτων), με τα στοιχεία που υπέβαλε ένας άλλος εισαγωγέας και με το γεγονός ότι διάφοροι εισαγωγείς οι οποίοι διανέμουν προϊόντα με το δικό τους εμπορικό σήμα προμηθεύονται ορισμένα από τα προϊόντα τους από προμηθευτές της Ένωσης.
English: One non-sampled importer expressed its unwillingness to share production ideas, product design and in-house developments with certain competing Union producers of ceramic tableware and kitchenware.
Greek: Ένας εισαγωγέας που δεν συμμετείχε στο δείγμα δήλωσε ότι δεν σκόπευε να ανταλλάξει ιδέες για την κατασκευή και το σχεδιασμό προϊόντων και πληροφορίες για τις εξελίξεις στην επιχείρησή του με ορισμένους ενωσιακούς παραγωγούς επιτραπέζιων σκευών από κεραμευτικές ύλες με τους οποίους ανταγωνίζεται.
English: However the investigation did not show that this was a general concern amongst importers.
Greek: Ωστόσο, από την έρευνα δεν προέκυψε ότι επρόκειτο για ένα γενικευμένο πρόβλημα μεταξύ εισαγωγέων.
English: It should be noted that the importer concerned had legal disputes with some German manufacturers and that part of its collection would be in direct competition with that of Union manufacturers.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι ο εν λόγω εισαγωγέας είχε νομικές διαφορές με ορισμένες γερμανικές επιχειρήσεις και ότι ένα μέρος της συλλογής των προϊόντων του βρισκόταν σε άμεσο ανταγωνισμό με εκείνη των κατασκευαστών της Ένωσης.