geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Greek: Προϊόν της προσωρινής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών του οργάνου, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού εν ενεργεία προσωπικού
English: Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Greek: Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών του οργάνου, των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων εν ενεργεία
English: Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Greek: Εισφορά των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων, που διατελούν σε άδεια άνευ αποδοχών, στο συνταξιοδοτικό σύστημα
English: Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
Greek: 4 2 1 Εισφορές των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο συνταξιοδοτικό σύστημα
English: Protocol on the privileges and immunities of the European Union and in particular Article 12 thereof.
Greek: Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 12.
English: Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 83(2) thereof.
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 83 παράγραφος 2.
English: Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) and Article 48 of Annex VIII thereto.
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 4, το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3, καθώς και το άρθρο 48 του παραρτήματος VIII.
English: REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Greek: ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
English: PROCEEDS FROM LETTING
Greek: ΠΡΟΪΟΝ ΕΚΜΙΣΘΩΣΕΩΝ
English: REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
Greek: ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
English: OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
English: Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Greek: Πρόσοδοι από τοποθετήσεις κεφαλαίων ή χορηγηθέντα δάνεια, τραπεζικοί και άλλοι τόκοι που εισπράττονται στους λογαριασμούς του οργάνου
English: This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution.
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση ή την εξαγορά μέσων μεταφοράς που ανήκουν στο όργανο.
English: In accordance with Article 21(3)(a) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Greek: Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο α) του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
English: This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση ή την επιστροφή κινητών αγαθών που ανήκουν στο όργανο εκτός από τα μέσα μεταφοράς.
English: In accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Greek: Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
English: Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this budget item shall be set out in an annex to this budget.
Greek: Οι λεπτομέρειες σχετικά με τις δαπάνες και τα έσοδα που απορρέουν από δάνεια, μισθώματα ή παροχή υπηρεσιών στο πλαίσιο του κονδυλίου αυτού εμφαίνονται σε παράρτημα στον παρόντα προϋπολογισμό.
English: This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institution.
Greek: Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση ακινήτων που ανήκουν στο όργανο.
English: In accordance with Article 21(3)(h) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Greek: Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο η) του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
English: This article shall also include the proceeds of the sale of these products by electronic means.
Greek: Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει επίσης τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση των προϊόντων αυτών με ηλεκτρονική μέθοδο.
English: CHAPTER 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 — ΠΡΟΪΟΝ ΕΚΜΙΣΘΩΣΕΩΝ
English: This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts.
Greek: Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί τις προσόδους από τοποθέτηση κεφαλαίων ή χορηγηθέντα δάνεια, τραπεζικούς και άλλους τόκους που έχουν εισπραχθεί στους λογαριασμούς των οργάνων.
English: CHAPTER 5 5 — REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5 — ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
English: CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 7 — ΛΟΙΠΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
English: In accordance with Article 21(3)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Greek: Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
English: In accordance with Article 21(2)(d) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Greek: Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
English: CHAPTER 5 8 — MISCELLANEOUS PAYMENTS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8 — ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ
English: In accordance with Article 21(3)(f) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Greek: Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
English: This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
Greek: Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει επίσης την επιστροφή από τις ασφάλειες των αποδοχών των υπαλλήλων λόγω ατυχήματος.
English: This item is intended to record, pursuant to Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί, σύμφωνα με το άρθρο 21 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα που δεν έχουν προβλεφθεί στα άλλα μέρη του τίτλου 6 και οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προοριζομένων να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες προορίζονται τα έσοδα αυτά.
English: This article is intended to record miscellaneous revenue.
Greek: Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί την εγγραφή διαφόρων εσόδων.
English: Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this article shall be set out in an annex to this budget.
Greek: Οι λεπτομέρειες σχετικά με τις δαπάνες και τα έσοδα που απορρέουν από δάνεια, μισθώματα ή παροχή υπηρεσιών στο πλαίσιο του άρθρου αυτού εμφαίνονται σε παράρτημα στον παρόντα προϋπολογισμό.
English: General summary of appropriations (2013 and 2012) and outturn (2011)
Greek: Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2013 και 2012) και της εκτέλεσης (2011)
English: Reserves (10 0)
Greek: Αποθεματικά (10 0)
English: OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
English: BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Greek: ΚΤΙΡΙΑ, ΕΠΙΠΛΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
English: Title 2 — Total
Greek: Σύνολο τίτλου 2
English: EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Greek: ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
English: EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
Greek: ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: ΑΠΟΚΤΗΣΗ, ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ
English: EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Greek: ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
English: EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
Greek: ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
English: MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
Greek: ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΩΗΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ
English: Title 10 — Total
Greek: Σύνολο τίτλου 10
English: CHAPTER 1 0 —
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 —
English: Salaries and allowances
Greek: Αποζημιώσεις και επιδόματα
English: Ordinary travel expenses
Greek: Συνήθη έξοδα ταξιδίου
English: Other travel expenses
Greek: Λοιπά έξοδα ταξιδίου
English: General expenditure allowance
Greek: Αποζημιώσεις γενικών εξόδων
English: Allowances for performance of duties
Greek: Αποζημιώσεις λόγω καθηκόντων
English: Article 1 0 0 — Total
Greek: Σύνολο άρθρου 1 0 0
English: Accident and sickness insurance and other welfare measures
Greek: Κάλυψη των κινδύνων ατυχήματος, ασθενείας και λοιπές κοινωνικές παρεμβάσεις
English: Accident and sickness insurance and other social security charges
Greek: Κάλυψη των κινδύνων ατυχήματος, ασθενείας και λοιπές κοινωνικές παρεμβάσεις
English: Specific measures to assist disabled Members
Greek: Ειδικές παρεμβάσεις υπέρ των βουλευτών με αναπηρία
English: Article 1 0 1 — Total
Greek: Σύνολο άρθρου 1 0 1
English: Retirement pensions
Greek: Συντάξεις λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου
English: Optional pension scheme for Members
Greek: Προαιρετικό καθεστώς συντάξεως των βουλευτών
English: Article 1 0 3 — Total
Greek: Σύνολο άρθρου 1 0 3
English: Language and data-processing courses
Greek: Μαθήματα γλωσσών και πληροφορικής
English: CHAPTER 1 0 — TOTAL
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 0
English: Remuneration and other entitlements
Greek: Αποδοχές και λοιπά δικαιώματα
English: Remuneration and allowances
Greek: Αποδοχές και αποζημιώσεις
English: Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Greek: Δικαιώματα κατά την ανάληψη καθηκόντων, τις μεταθέσεις και τη λήξη των καθηκόντων
English: Allowances upon early termination of service
Greek: Αποζημιώσεις κατά την πρόωρη λήξη καθηκόντων
English: Allowances for staff retired in the interests of the service
Greek: Αποζημιώσεις στην περίπτωση απομάκρυνσης υπαλλήλου από την υπηρεσία προς το συμφέρον της υπηρεσίας
English: Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Greek: Αποζημιώσεις για οριστική παύση των καθηκόντων και ειδικό καθεστώς συνταξιοδότησης για το μόνιμο και έκτακτο προσωπικό
English: Article 1 2 2 — Total
Greek: Σύνολο άρθρου 1 2 2
English: Other staff and external persons
Greek: Λοιπό προσωπικό και εξωτερικοί συνεργάτες
English: Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Greek: Περίοδοι πρακτικής άσκησης, επιχορηγήσεις και ανταλλαγές υπαλλήλων
English: External services
Greek: Υπηρεσίες από εξωτερικούς συνεργάτες
English: Interinstitutional cooperation activities in the language field
Greek: Δραστηριότητες διοργανικής συνεργασίας στον γλωσσικό κλάδο
English: Article 1 4 2 — Total
Greek: Σύνολο άρθρου 1 4 2
English: Expenditure relating to staff management
Greek: Δαπάνες συνδεόμενες με τη διαχείριση του προσωπικού
English: Expenditure on recruitment
Greek: Έξοδα πρόσληψης
English: Article 1 6 1 — Total
Greek: Σύνολο άρθρου 1 6 1
English: Measures to assist the institution’s staff
Greek: Κοινωνική πρόνοια Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m.
English: Social contacts between members of staff and other social measures
Greek: Κοινωνικές σχέσεις και λοιπές κοινωνικές παρεμβάσεις
English: Article 1 6 3 — Total
Greek: Σύνολο άρθρου 1 6 3
English: Activities relating to all persons working with the institution
Greek: Δραστηριότητες που αφορούν το σύνολο των συνδεόμενων με το όργανο προσώπων
English: Current operating expenditure for restaurants and canteens
Greek: Έξοδα τρέχουσας λειτουργίας των εστιατορίων και κυλικείων
English: Early Childhood Centre and approved day nurseries
Greek: Κέντρο παιδικής μέριμνας και επιδοτούμενοι βρεφονηπιακοί σταθμοί
English: Article 1 6 5 — Total
Greek: Σύνολο άρθρου 1 6 5
English: CHAPTER 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
English: 1 0 0 0 Salaries
Greek: 1 0 0 0 Αποζημιώσεις
English: Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 9 and 10 thereof.
Greek: Καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ιδίως τα άρθρα 9 και 10.
English: Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 1 and 2 thereof.
Greek: Μέτρα εφαρμογής για το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ιδίως τα άρθρα 1 και 2.
English: This appropriation is intended to cover the salary provided for by the Statute for Members.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αποζημίωση που προβλέπεται από το καθεστώς των βουλευτών.
English: The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Greek: Το ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 5000 ευρώ. 1 6 3 Δραστηριότητες που αφορούν το σύνολο των συνδεόμενων με το όργανο προσώπων
English: The appropriations entered in the reserve pending a decision on the 2011 1,7 % salary adjustment for 2013 will be released immediately if the Court of Justice rules in favour of the Commission.
Greek: Οι πιστώσεις που εγγράφονται στο αποθεματικό εν αναμονή της απόφασης για την προσαρμογή των μισθών 2011 κατά 1,7 % για το 2013 θα αποδεσμευτούν αμέσως εάν το Δικαστήριο αποφανθεί υπέρ της Επιτροπής.
English: 1 0 0 4 Ordinary travel expenses
Greek: 1 0 0 4 Συνήθη έξοδα ταξιδίου
English: Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 20 thereof.
Greek: Καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ιδίως το άρθρο 20.
English: Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 10 to 21 and 24 thereof.
Greek: Μέτρα εφαρμογής για το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ιδίως τα άρθρα 10 έως 21 και 24.
English: This appropriation is intended to cover reimbursement of travel and subsistence expenses in connection with travelling to and from the places of work and with other duty travel.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την επιστροφή εξόδων ταξιδίου και διαμονής για μετακινήσεις μεταξύ των τόπων εργασίας και άλλες μετακινήσεις στο πλαίσιο της άσκησης των καθηκόντων τους.
English: Part of this appropriation is intended to take into account reductions in travel expenses as a result of the European Parliament’s resolution of 10 May 2011 (OJ L 250, 27.9.2011, p. 3) to use accumulated air miles, obtained through work-related travel, for purchasing air tickets.
Greek: Μέρος της πίστωσης αυτής προορίζεται να καλύψει τις μειώσεις των εξόδων ταξιδίου ως αποτέλεσμα του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαΐου 2011 (ΕΕ L 250 της 27.9.2011, σ. 3) που ζητεί να χρησιμοποιούνται για την αγορά εισιτηρίων τα μίλια που συγκεντρώνονται από τις πτήσεις για μετακινήσεις λόγω εργασίας.
English: The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Greek: Το ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 10000 ευρώ.
English: 1 0 0 5 Other travel expenses
Greek: 1 0 0 5 Λοιπά έξοδα ταξιδίου
English: Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22 and 23 thereof.
Greek: Μέτρα εφαρμογής για το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ειδικότερα τα άρθρα 22 και 23.
English: This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses and travel expenses incurred in the Member State of election.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την επιστροφή πρόσθετων εξόδων ταξιδίου και εξόδων ταξιδίου στο κράτος μέλος εκλογής.
English: 1 0 0 6 General expenditure allowance
Greek: 1 0 0 6 Αποζημιώσεις γενικών εξόδων
English: Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 25 to 28 thereof.
Greek: Μέτρα εφαρμογής για το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ιδίως τα άρθρα 25 έως 28.
English: This allowance is intended to cover — in accordance with the abovementioned articles of the Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament — expenses resulting from the parliamentary activities of Members.
Greek: Η αποζημίωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα που απορρέουν από την κοινοβουλευτική δραστηριότητα των βουλευτών, σύμφωνα με τα ως άνω άρθρα των μέτρων εφαρμογής του καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English: The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25000.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 25000 ευρώ.
English: 1 0 0 7 Allowances for performance of duties
Greek: 1 0 0 7 Αποζημιώσεις λόγω καθηκόντων
English: Bureau Decision of 16-17 June 2009.
Greek: Απόφαση του Προεδρείου της 16ης και 17ης Ιουνίου 2009.
English: This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις κατ’ αποκοπή αποζημιώσεις διαμονής και παράστασης που έχουν σχέση με τα καθήκοντα του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English: 1 0 1 0 Accident and sickness insurance and other social security charges
Greek: 1 0 1 0 Κάλυψη των κινδύνων ατυχήματος, ασθενείας και λοιπές κοινωνικές παρεμβάσεις
English: Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 18 and 19 thereof.
Greek: Καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ιδίως τα άρθρα 18 και 19.
English: Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, in particular Articles 3 to 9 and 29 thereof.
Greek: Μέτρα εφαρμογής για το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ιδίως τα άρθρα 3 έως 9 και 29.
English: Common rules on the insurance of officials of the European Union against the risk of accident and of occupational disease.
Greek: Κοινές διατάξεις σχετικά με την κάλυψη των κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής νόσου των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Joint rules on sickness insurance for officials of the European Union.
Greek: Κοινές διατάξεις σχετικά με την κάλυψη των κινδύνων ασθενείας των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Commission Decision laying down general implementing provisions for the reimbursement of medical expenses.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής που ορίζει γενικές διατάξεις εφαρμογής σχετικά με την επιστροφή ιατρικών εξόδων.
English: Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof and Annex IV thereto (temporary application for 18 months after the close of the sixth parliamentary term).
Greek: Διατάξεις περί καταβολής των εξόδων και αποζημιώσεων των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ιδίως το άρθρο 21 και το παράρτημα IV (μεταβατική εφαρμογή επί 18 μήνες μετά τη λήξη της έκτης κοινοβουλευτικής περιόδου).
English: This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members’ personal effects.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τους κινδύνους ατυχήματος, την επιστροφή των ιατρικών εξόδων των βουλευτών και τους κινδύνους απώλειας και κλοπής των προσωπικών αντικειμένων των βουλευτών.
English: It is also intended to cover the provision of insurance and assistance to Members should they need to be repatriated whilst undertaking official journeys.
Greek: Προορίζεται επίσης να καλύψει την παροχή ασφάλισης και βοήθειας στους βουλευτές σε περίπτωση που χρειαστεί να επαναπατριστούν κατά τη διάρκεια επίσημης επίσκεψης.
English: The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 140000.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 140000 ευρώ.
English: 1 0 1 2 Specific measures to assist disabled Members
Greek: 1 0 1 2 Ειδικές παρεμβάσεις υπέρ των βουλευτών με αναπηρία
English: Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 30 thereof.
Greek: Μέτρα εφαρμογής για το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ιδίως το άρθρο 30.
English: This appropriation is intended to cover certain expenditure required to provide assistance for a seriously disabled Member.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει ορισμένες δαπάνες απαραίτητες για την παροχή βοήθειας σε βουλευτή με σοβαρή αναπηρία.
English: Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
Greek: Καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ιδίως το άρθρο 13.
English: Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 45 to 48 and 77 thereof.
Greek: Μέτρα εφαρμογής για το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ιδίως τα άρθρα 45 έως 48 και 77.
English: This appropriation is intended to cover the transitional allowance after the end of a Member’s term of office.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη μεταβατική αποζημίωση μετά τη λήξη της θητείας των βουλευτών.
English: 1 0 3 0 Retirement pensions
Greek: 1 0 3 0 Συντάξεις λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου