geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Grants the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2011;
Greek: χορηγεί απαλλαγή στη διευθύντρια του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 2011·
English: Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, καθώς και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της, στη διευθύντρια του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2011
Greek: με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011
English: A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (‘the Centre’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «το Κέντρο») για το οικονομικό έτος 2011 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές,
English: B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Centre discharge for implementation of the Centre’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 10 Μαΐου 2012, το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στη διευθύντρια του Κέντρου όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 2010 [6], στο δε συνοδευτικό ψήφισμα της απόφασης περί απαλλαγής, μεταξύ άλλων:
English: C. whereas the Centre’s final budget for 2011 was EUR 51299000, compared to EUR 55928077 in 2010, which represents a decrease of 8,27 %,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τελικός προϋπολογισμός του Κέντρου για το 2011 ανήλθε σε 51299000 EUR, έναντι 55928077 EUR το 2010, πράγμα που συνιστά μείωση κατά 8,27 %,
English: Notes that the Centre’s budget includes revenue comprising payments made by the bodies for which the Centre works and by Union institutions and bodies with which collaboration has been agreed in return for work performed, including inter-institutional activities, and any other revenue;
Greek: επισημαίνει ότι ο προϋπολογισμός του Κέντρου περιλαμβάνει έσοδα στα οποία συγκαταλέγονται πληρωμές που καταβάλλουν οι οργανισμοί που εξυπηρετούνται από το Κέντρο καθώς και θεσμικά όργανα και οργανισμοί της Ένωσης με τους οποίους υπάρχει συμφωνία για συνεργασία έναντι των υπηρεσιών που παρέχει, συμπεριλαμβανομένων διοργανικών δραστηριοτήτων, και ενδεχόμενα άλλα έσοδα·
English: Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the accumulated budget surplus decreased from EUR 9231709,81 in 2010 to EUR 2973348,94 in 2011 and that that reduction is the net effect of the 2011 budget surplus and allocations to reserves for pricing stability and for exceptional investments;
Greek: σημειώνει, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι το σωρευθέν πλεόνασμα του προϋπολογισμού μειώθηκε από 9231709,81 EUR το 2010 σε 2973348,94 EUR το 2011 και ότι η μείωση αυτή συνιστά το καθαρό αποτέλεσμα, αφενός, του πλεονάσματος του προϋπολογισμού για το 2011 και, αφετέρου, πιστώσεων σε αποθεματικά για τη σταθερότητα των τιμών και για έκτακτες επενδύσεις·
English: to include the budgetary surplus from previous years, namely EUR 9231709,81, and to use that surplus to create two exceptional reserves, one for the development of a more effective translation demand management tool (E-CdT programme) (EUR 4325709,81) and the other reserve to allow the Centre to keep prices stable in 2012 and 2013 (EUR 4906000),
Greek: να συμπεριληφθεί το πλεόνασμα του προϋπολογισμού των προηγούμενων ετών, ήτοι 9231709,81 EUR, και να χρησιμοποιηθεί το πλεόνασμα αυτό για τη δημιουργία δύο έκτακτων αποθεματικών, ενός για την ανάπτυξη ενός αποτελεσματικότερου εργαλείου διαχείρισης της ζήτησης μεταφράσεων (πρόγραμμα E-CdT) (4325709,81 EUR) και ενός άλλου προκειμένου να επιτραπεί στο Κέντρο η διατήρηση σταθερών τιμών το 2012 και το 2013 (4906000 EUR)·
English: to rebalance the budget following a significant decrease in client forecasts;
Greek: να ισοσκελισθεί εκ νέου ο προϋπολογισμός μετά από τη σημαντική μείωση στις προβλέψεις πελατών·
English: Notes, moreover, that the amount of the reserve for stability pricing was lower than the one proposed because EUR 1,8 million of the surplus had to be used to compensate the fall in revenue from clients already in 2011, and therefore the final amount of the reserve was only EUR 7,4 million;
Greek: σημειώνει ακόμη ότι το ποσό του αποθεματικού για τη σταθερή τιμολόγηση ήταν μικρότερο από το προτεινόμενο διότι 1,8 εκατ. EUR από το πλεόνασμα έπρεπε να χρησιμοποιηθούν για την αντιστάθμιση της πτώσης των εσόδων από τους πελάτες που είχε σημειωθεί ήδη το 2011, με αποτέλεσμα το τελικό ποσό του αποθεματικού να είναι μόνο 7,4 εκατ. EUR·
English: Acknowledges from the AAR that the total commitments under Title II reached 94,44 % for 2011, which represents a considerable improvement compared to 2010, when only 86,30 % of the budget was committed (88 % in 2009);
Greek: σημειώνει, με βάση την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, ότι οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων στον τίτλο II ανήλθαν σε 94,44 % για το 2011, ήτοι υπήρξε αξιοσημείωτη βελτίωση σε σχέση με το 2010, όταν είχε δεσμευθεί μόνο το 86,30 % του προϋπολογισμού (88 % το 2009)·
English: Takes note from the AAR that for Title III, 99,4 % of the budget was committed by the year end 2011, compared to 80,5 % in 2010, that high level of budget execution being the result of cuts made in the amending budget;
Greek: σημειώνει, με βάση την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, ότι για τον τίτλο III, 99,4 % του προϋπολογισμού είχε δεσμευθεί έως τα τέλη του έτους 2011, έναντι 80,5 % το 2010· το υψηλό αυτό ποσοστό εκτέλεσης οφείλεται στις περικοπές που έγιναν στον διορθωτικό προϋπολογισμό·
English: Observes that during the year, four staff members used the opportunity of internal staff mobility and changed jobs at the Centre;
Greek: παρατηρεί ότι, κατά τη διάρκεια του έτους, τέσσερα μέλη του προσωπικού έκαναν χρήση της δυνατότητας εσωτερικής κινητικότητας του προσωπικού και άλλαξαν θέσεις εργασίας στο Κέντρο·
English: Texts adopted, P7_TA(2013)0134 (see page 374 of this Official Journal).
Greek: Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0134 (βλέπε σελίδα 374 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
English: called on the Centre to ensure compliance with Article 60 of its Financial Regulation by establishing financing decisions for operational expenditure; asked the Centre, in particular, to establish stronger controls in the procurement planning process,
Greek: ζητεί από το Κέντρο να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση με το άρθρο 60 του δημοσιονομικού κανονισμού, όσον αφορά την έκδοση αποφάσεων χρηματοδότησης για τις επιχειρησιακές δαπάνες· ζητεί ειδικότερα από το Κέντρο να καθιερώσει εντατικότερους ελέγχους στο πλαίσιο της διαδικασίας του προγραμματισμού της ανάθεσης συμβάσεων,
English: called on the Centre to analyse the data flow and tools used for budget planning and establish controls; noted, in that respect, that the Centre’s budget planning is based on Excel tools and manual or system-based controls of data which could result in calculation errors and wrong expenditure planning and ultimately have a negative impact on the Centre’s pricing,
Greek: καλεί το Κέντρο να αναλύσει τη ροή δεδομένων και τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για τον προγραμματισμό του προϋπολογισμού και να καθιερώσει ελέγχους· σημειώνει, εν προκειμένω, ότι ο προγραμματισμός του προϋπολογισμού του Κέντρου βασίζεται σε εργαλεία και σε εγχειρίδια Excel ή σε βασιζόμενους στο σύστημα ελέγχους δεδομένων που θα μπορούσαν να καταλήξουν σε σφάλματα υπολογισμού και εσφαλμένο προγραμματισμό των δαπανών και να έχουν τελικά αρνητικό αντίκτυπο στις τιμές του Κέντρου·
English: noted that out of the 12 ‘very important’ recommendations from the Internal Audit Service (IAS), the Centre rejected the recommendation on financial reporting; called on the Centre to inform the discharge authority about the reasons for that decision,
Greek: σημειώνει ότι από τις 12 «πολύ σημαντικές» συστάσεις της Υπηρεσίας Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (IAS), το Κέντρο απέρριψε τη σύσταση σχετικά με την υποβολή δημοσιονομικών εκθέσεων· καλεί το Κέντρο να ενημερώσει την αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή σχετικά με τους λόγους που το οδήγησαν σε αυτή την απόφαση,
English: Recalls that the Centre’s 2011 budget amounted to EUR 51299000 and that the 2011 budget outturn decreased to EUR 1201339,13 in 2011, as compared to EUR 8319397,02 in 2010, which represents a decrease of 85,56 %; notes, moreover, from the Court of Auditors’ report that the decrease mainly resulted from a 15 % decrease in revenues, reflecting the Centre’s new pricing policy, which aims to align the prices of products with their costs;
Greek: υπενθυμίζει ότι ο προϋπολογισμός του Κέντρου για το 2011 ανήλθε σε 51299000 EUR και ότι το αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού για το 2011 μειώθηκε σε 1201339,13 EUR το 2011, έναντι 8319397,02 EUR το 2010, πράγμα που συνιστά μείωση κατά 85,56 %· σημειώνει, επιπλέον, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι η μείωση αυτή προέκυψε κυρίως από μείωση των εσόδων κατά 15 %, η οποία αντανακλά τη νέα πολιτική τιμολόγησης του Κέντρου που αποσκοπεί στην ευθυγράμμιση των τιμών των προϊόντων με το κόστος τους·
English: Notes from the Centre’s Annual Activity Report (AAR) that in its original budget for 2011, EUR 46956800 was the subject of an amending budget, adopted by the Management Board on 13 October 2011; acknowledges, in particular, that the purpose of the amending budget was twofold:
Greek: σημειώνει, με βάση την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Κέντρου, ότι στον αρχικό του προϋπολογισμό για το 2011, 46956800 EUR αποτέλεσαν αντικείμενο διορθωτικού προϋπολογισμού, που εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο στις 13 Οκτωβρίου 2011· επισημαίνει, ειδικότερα, ότι ο σκοπός του διορθωτικού προϋπολογισμού ήταν διττός:
English: Establishes from the AAR that the total commitments under Title I reached 95,12 % for 2011, which represents a significant improvement compared to 2010, when only 91,5 % of the budget was consumed (85 % in 2009); notes, moreover, that the carry-overs are limited, representing only 1,32 % of commitments;
Greek: συνάγει, με βάση την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, ότι οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων στον τίτλο I ανήλθαν σε 95,12 % για το 2011, ήτοι υπήρξε σημαντική βελτίωση σε σχέση με το 2010, όταν είχε αναλωθεί μόνο το 91,5 % του προϋπολογισμού (85 % το 2009)· σημειώνει ακόμη ότι οι μεταφορές μεταξύ ετών είναι περιορισμένες και ότι αντιπροσωπεύουν μόλις το 1,32 % των αναλήψεων υποχρεώσεων·
English: Acknowledges from the AAR that by the end of 2011, 205 posts of the establishment plan had been filled, which represents 91,1 % of the anticipated total number; notes, moreover, that in line with the Centre’s continuous efforts to optimise working methods and reduce costs, a new screening of all the Centre’s posts was performed in 2011 which led to a reduction of five posts as of 2012 (by considering that reduction, the establishment plan would be 93,18 % filled);
Greek: σημειώνει, με βάση την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, ότι έως τα τέλη του 2011 είχαν πληρωθεί 205 θέσεις του οργανογράμματος, ήτοι 91,1 % του συνόλου των προβλεπόμενων θέσεων· σημειώνει ακόμη ότι, στο πλαίσιο των συνεχών προσπαθειών του Κέντρου με στόχο τη βελτιστοποίηση των μεθόδων εργασίας και τη μείωση του κόστους, το 2011 πραγματοποιήθηκε νέα λεπτομερής ανάλυση όλων των θέσεων του Κέντρου, η οποία οδήγησε σε μείωση πέντε θέσεων το 2012 (λαμβανομένης υπόψη της μείωσης αυτής, η πλήρωση του οργανογράμματος ανέρχεται σε 93,18 %)·
English: Takes note that in 2011, in order to increase the independence of the function, the Centre appointed a new Data Protection Officer; notes that the number of prior check notifications made to the European Data Protection Supervisor (EDPS) in 2011 was four, namely video surveillance, the disciplinary procedure, anti-harassment policy and the certification procedure;
Greek: λαμβάνει υπό σημείωση ότι το 2011, προκειμένου να ενισχυθεί η ανεξαρτησία του συστήματος, το Κέντρο διόρισε νέο υπεύθυνο προστασίας δεδομένων· σημειώνει ότι το 2011 κοινοποιήθηκαν στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων τέσσερις εργασίες επεξεργασίας για προκαταρκτικό έλεγχο, που αφορούσαν ζητήματα βιντεοεπιτήρησης, πειθαρχικής διαδικασίας, πολιτικής κατά της παρενόχλησης και διαδικασίας πιστοποίησης· σημειώνει ακόμη ότι, όσον αφορά τη βιντεοεπιτήρηση, η υπόθεση έκλεισε με θετική γνωμοδότηση, όσον αφορά την πειθαρχική διαδικασία και την πολιτική κατά της παρενόχλησης εστάλησαν συμπληρωματικά στοιχεία στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων μετά από αίτησή του, ενώ όσον αφορά την πιστοποίηση η απάντηση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων εκκρεμεί· καλεί το Κέντρο να ενημερώνει την αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή σχετικά με την εξέλιξη στο θέμα των κοινοποιήσεων·
English: Takes note that in compliance with Article 60 of its Financial Regulation, in 2010 the Centre established the Procurement Plan 2011 which serves as the Financing Decision of the Centre’s Management Board; notes, moreover, that the plan is an integral part of the Centre’s Work Programme 2011, which was approved by the Management Board on 27 October 2010;
Greek: σημειώνει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 60 του δημοσιονομικού του κανονισμού, το 2010 το Κέντρο καθόρισε το σχέδιο ανάθεσης συμβάσεων για το 2011, που επέχει θέση απόφασης χρηματοδότησης του διοικητικού συμβουλίου του Κέντρου· σημειώνει επιπλέον ότι το σχέδιο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του προγράμματος εργασίας του Κέντρου για το 2011, το οποίο εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο στις 27 Οκτωβρίου 2010·
English: Acknowledges that in May 2012, accrual-based accounting, the accounting system used by the Commission for budgetary accounting, has been implemented in the Centre and that the Accountant will finalise the validation of accounting system in the first quarter of 2013; calls on the Centre to inform the discharge authority of the state of play of the validation of the accounting system;
Greek: σημειώνει ότι τον Μάιο του 2012 το Κέντρο έθεσε σε εφαρμογή το σύστημα λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση, λογιστικό σύστημα που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για τη λογιστική του προϋπολογισμού, και ότι ο λογιστής θα ολοκληρώσει την επικύρωση του συστήματος λογιστικής το πρώτο τρίμηνο του 2013· καλεί το Κέντρο να ενημερώσει την αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή σχετικά με την εξέλιξη στο θέμα της επικύρωσης του συστήματος λογιστικής·
English: on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2011
Greek: σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 2011
English: Grants the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2011;
Greek: χορηγεί απαλλαγή στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 2011·
English: Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, καθώς και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της, στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: Resolution of the European Parliament
Greek: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
English: with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2011
Greek: με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 2011
English: A. whereas the European Centre for the Development of Vocational Training (‘the Centre’), which is located in Thessaloniki, was established by Regulation (EEC) No 337/75,
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (εφεξής «το Κέντρο»), με έδρα τη Θεσσαλονίκη, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75,
English: B. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre’s annual accounts for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Greek: B. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι απέσπασε εύλογη διαβεβαίωση ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Κέντρου για το οικονομικό έτος 2011 είναι αξιόπιστοι και ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται είναι νόμιμες και κανονικές,
English: C. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Centre discharge for the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 10 Μαΐου 2012, το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στον διευθυντή του Κέντρου για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 2010 [6], στο δε συνοδευτικό ψήφισμα της απόφασης περί απαλλαγής, μεταξύ άλλων:
English: welcomed the Centre’s commitment to further reduce its carry-overs by monitoring standardised templates of budget execution (commitments, payments) and procurement progress,
Greek: χαιρετίζει τη δέσμευση του Κέντρου να μειώσει περαιτέρω τις μεταφορές πιστώσεών του στο επόμενο έτος, ασκώντας έλεγχο μέσω τυποποιημένων πινάκων εκτέλεσης του προϋπολογισμού (αναλήψεις υποχρεώσεων, πληρωμές) και σημειώνοντας πρόοδο στη διαδικασία συμβάσεων,
English: called on the Centre to reduce the transfers of commitment appropriations made by the Centre between budget lines as much as possible, in order to apply the principle of specification,
Greek: καλεί το Κέντρο να μειώσει στον μέγιστο δυνατό βαθμό τις μεταφορές πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που πραγματοποιεί το Κέντρο μεταξύ θέσεων του προϋπολογισμού, ώστε να εφαρμόζεται η αρχή της ειδίκευσης,
English: noted the Centre’s performance measurement system (PMS) has been fully implemented and encouraged the Centre to further develop qualitative assessments to supplement the more quantitative PMS indicators,
Greek: σημειώνει ότι το σύστημα μέτρησης επιδόσεων (PMS) έχει εφαρμοσθεί πλήρως και ενθαρρύνει το Κέντρο να αναπτύξει περαιτέρω ποιοτικές αξιολογήσεις που να συμπληρώνουν τους περισσότερο ποσοτικούς δείκτες PMS,
English: called on the Centre to inform the discharge authority of the implementation progress of the remaining recommendations received from the Internal Audit Service (IAS),
Greek: καλεί το Κέντρο να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την πρόοδο υλοποίησης των υπόλοιπων συστάσεων της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου (IAS),
English: D. whereas the Centre’s final budget for the financial year 2011 was EUR 18870845, compared to EUR 18250000 in 2010, which represents an increase of 3,21 %,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τελικός προϋπολογισμός του Κέντρου για το οικονομικό έτος 2011 ανήλθε σε 18870845 EUR, σε σύγκριση με 18250000 EUR το οικονομικό έτος 2010, πράγμα που αντιπροσωπεύει αύξηση ύψους 3,21 %,
English: E. whereas the contribution of the Union to the Centre’s budget for the financial year 2011 was EUR 16987000, compared to EUR 16920000 in 2010, which represents an increase of 0,39 %,
Greek: E. λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεισφορά της Ένωσης στον προϋπολογισμό του Κέντρου για το οικονομικό έτος 2011 ανήλθε σε 16987000 EUR, σε σύγκριση με 16920000 EUR το οικονομικό έτος 2010, πράγμα που αντιπροσωπεύει αύξηση ύψους 0,39 %,
English: F. whereas the economic result of the year was a negative one of EUR – 483296,74,
Greek: ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το οικονομικό αποτέλεσμα του έτους ήταν αρνητικό – (483296,74 EUR),
English: Notes from the Centre’s annual accounts for the financial year 2011 that the Centre was granted an amending budget of EUR 1106655, which made a total budget of EUR 18870845 after amendments;
Greek: σημειώνει ότι, με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς του Κέντρου για το οικονομικό έτος 2011, διατέθηκε στο Κέντρο διορθωτικός προϋπολογισμός 1106655 EUR, με αποτέλεσμα μετά τις τροποποιήσεις ο συνολικός προϋπολογισμός του Κέντρου να ανέλθει σε 18870845 EUR·
English: Takes note of the Governing Board’s statement in its opinion on the Centre’s 2011 Annual Account that the 2011 budget financed by the Union contribution has been fully implemented;
Greek: σημειώνει τη δήλωση του διοικητικού συμβουλίου στη γνωμοδότησή του για τους ετήσιους λογαριασμούς του Κέντρου για το 2011, ότι ο προϋπολογισμός του 2011 που χρηματοδοτήθηκε από τη συνεισφορά της Ένωσης έχει εκτελεστεί πλήρως·
English: Welcomes the fact that the cancelled payments appropriations fell from 14 % in 2010 to 5,2 % in 2011;
Greek: χαιρετίζει το γεγονός ότι οι ακυρωθείσες πιστώσεις πληρωμών μειώθηκαν από 14 % το 2010 σε 5,2 % το 2011·
English: Carry-over appropriations
Greek: Μεταφορά πιστώσεων στο επόμενο έτος
English: Takes note that the Centre has had differentiated appropriations for Title III since 2004, which explains why no carry-overs of appropriations for operating activities appear in the calculation of the budget outturn, other than non-automatic carry-over approved by the Governing Board;
Greek: σημειώνει ότι το Κέντρο έχει διαχωριζόμενες πιστώσεις για τον τίτλο III από το 2004, πράγμα που εξηγεί γιατί στον υπολογισμό του αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού δεν εμφανίζονται μεταφορές πιστώσεων στο επόμενο έτος για επιχειρησιακές δραστηριότητες, εκτός από τη μη αυτόματη μεταφορά που εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο·
English: Acknowledges that according to the Centre, delays in the payment of the final balance of the 2010 grants that occurred in 2011 are due to a particularly heavy work programme during 2010, combined with a temporary under-staffing of the team coordinating the network due to unforeseen long-term absence;
Greek: σημειώνει ότι, σύμφωνα με το Κέντρο, οι καθυστερήσεις που σημειώθηκαν το 2011 στην καταβολή του τελικού υπολοίπου των επιχορηγήσεων του 2010 οφείλονται εν μέρει στο βεβαρημένο πρόγραμμα εργασίας του 2010, σε συνδυασμό με την ελλιπή στελέχωση της ομάδας συντονισμού του δικτύου λόγω απρόβλεπτης μακροχρόνιας απουσίας·
English: Acknowledges that on 31 December 2011, 97 of the 101 posts on the establishment plan were occupied;
Greek: σημειώνει ότι, στις 31 Δεκεμβρίου 2011, καλύπτονταν 97 από τις 101 θέσεις του οργανογράμματος·