geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Calls on the Commission to address all shortcomings and recommendations presented by Parliament and the Court of Auditors without further delay;
Greek: ζητεί από την Επιτροπή να επιληφθεί όλων των ελλείψεων και συστάσεων που παρουσίασαν το Κοινοβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση·
English: Special Report No 6/2012 of the Court of Auditors entitled ‘European Union Assistance to the Turkish Cypriot Community’
Greek: Ειδική έκθεση αριθ. 6/2012 του Ελεγκτικού Συνεδρίου με τίτλο «Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Τουρκοκυπριακή Κοινότητα»
English: Recalls that the audit addressed the overall question ‘Is the Commission managing the Union instrument of financial support to the Turkish Cypriot community effectively?’;
Greek: υπενθυμίζει ότι ο έλεγχος περιστράφηκε γύρω από το γενικό ερώτημα: «Διαχειρίζεται η Επιτροπή αποτελεσματικά το μέσο της Ένωσης για τη χρηματοδοτική στήριξη της Τουρκοκυπριακής Κοινότητας;»·
English: Calls on its Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control to take the findings of this resolution into consideration when negotiating the new Multiannual Financial Framework (2014-2020) and without prejudice to its final outcome in order to take into account the Court of Auditor’s recommendation to ensure improved planning, implementation and sustainability, in line with Council Regulation (EC) No 389/2006 [28], in a way that does not imply an external territory;
Greek: καλεί την Επιτροπή Προϋπολογισμών και την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού να λάβουν υπόψη τους τα συμπεράσματα του παρόντος ψηφίσματος όταν θα διαπραγματεύονται το νέο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (2014-2020) και με την επιφύλαξη του οριστικού αποτελέσματος, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για εξασφάλιση καλύτερου σχεδιασμού, εφαρμογής και βιωσιμότητας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 389/2006 του Συμβουλίου [28], κατά τρόπον που να μη συνεπάγεται εξωτερική περιοχή δικαιοδοσίας·
English: Expresses its agreement with the conclusions of the Special Report of the Court of Auditors that ‘the programme has already achieved some positive results but their sustainability is often in doubt, particularly given the uncertainty over future EU funding’, and that the Commission ‘has been able to develop a programme which addresses and appropriately prioritises all sectors referred to in the Regulation’s objective’ and has ‘also found a way in the face of significant constraints to quickly set up a programme management office in the northern part of Cyprus and use largely suitable implementation methods and risk mitigation measures. The main weaknesses in the management of the programme resulted from the local support office not operating under more devolved procedures in the same way as Union delegations and from the staff contracts being too short for them to manage the projects financed from start to finish. In addition, monitoring in the framework of joint management with the UN was not sufficient’;
Greek: συμφωνεί με τα συμπεράσματα της Ειδικής Έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι «το πρόγραμμα απέδωσε ήδη κάποια θετικά αποτελέσματα, όμως η βιωσιμότητά τους είναι συχνά αμφίβολη, λόγω ιδιαίτερα της αβεβαιότητας ως προς τη μελλοντική ευρωπαϊκή χρηματοδότηση», και ότι η Επιτροπή «κατάφερε να καταρτίσει πρόγραμμα το οποίο περιλαμβάνει όλους τους τομείς που αναφέρονται στους στόχους του κανονισμού, ιεραρχώντας τους ορθά από άποψη προτεραιότητας» και «βρήκε επίσης ένα τρόπο απέναντι σε σημαντικούς περιορισμούς να συγκροτήσει γρήγορα ένα γραφείο διαχείρισης προγράμματος στο βόρειο τμήμα της Κύπρου και να χρησιμοποιήσει αρκετά κατάλληλες μεθόδους εφαρμογής και μέτρα περιορισμού των κινδύνων. Οι βασικές αδυναμίες στη διαχείριση του προγράμματος οφείλονταν στο γεγονός ότι το τοπικό γραφείο υποστήριξης δεν λειτουργούσε σύμφωνα με περισσότερο αποκεντρωμένες διαδικασίες, όπως οι αντιπροσωπείες της Ένωσης, καθώς και ότι η διάρκεια των συμβάσεων εργασίας ήταν υπερβολικά σύντομη με συνέπεια οι υπάλληλοι να μην μπορέσουν να διαχειριστούν τα χρηματοδοτούμενα έργα από την αρχή ως το τέλος. Επιπλέον, η παρακολούθηση στο πλαίσιο της από κοινού διαχείρισης με τα Ηνωμένα Έθνη ήταν ανεπαρκής»·
English: Also points out the importance of continuing to support the work of the Technical Committee on Cultural Heritage in order to ensure the restoration and preservation of historical and religious sites which constitute an integral part of the cultural heritage of Cyprus and an inseparable part of world cultural heritage as a whole;
Greek: επισημαίνει επίσης πόσο σημαντικό είναι το να συνεχισθεί η παροχή στήριξης στο έργο της Τεχνικής Επιτροπής για την Πολιτιστική Κληρονομιά, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποκατάσταση και διατήρηση ιστορικών και θρησκευτικών χώρων οι οποίοι συνιστούν αναπόσπαστο μέρος της πολιτιστικής κληρονομιάς της Κύπρου και αδιάσπαστο μέρος της παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς ως συνόλου·
English: Notices that, more generally, the sustainability of projects is often in doubt due to the limited administrative capacity, the delayed adoption of relevant texts and the uncertainties over the future funding on the part of the beneficiaries;
Greek: επισημαίνει ότι, γενικότερα, η βιωσιμότητα των έργων είναι συχνά αμφίβολη λόγω της περιορισμένης διοικητικής ικανότητας, της καθυστερημένης έγκρισης των σχετικών νομικών κειμένων και της αβεβαιότητας ως προς τη μελλοντική χρηματοδότηση εκ μέρους των δικαιούχων·
English: Takes note of the Court of Auditor’s recommendations which cover different scenarios, based both on developments in the reunification process and the level of the future Union assistance;
Greek: λαμβάνει γνώση των συστάσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, που καλύπτουν διάφορα «σενάρια» τόσο βάσει των εξελίξεων στη διαδικασία επανένωσης όσο και βάσει του επιπέδου της μελλοντικής βοήθειας της Ένωσης·
English: Agrees with the Commission that until a settlement of the Cyprus problem is achieved, support to the Turkish Cypriot community should continue to be based on Regulation (EC) No 389/2006;
Greek: συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, μέχρις ότου επιτευχθεί διευθέτηση του Κυπριακού, η βοήθεια προς την Τουρκοκυπριακή Κοινότητα πρέπει να συνεχίσει να έχει ως βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 389/2006·
English: Notes with satisfaction that the interventions reflect the programme’s objectives despite the wide range of sectors to be covered, the delayed adoption of Regulation (EC) No 389/2006 and the absence of a multiannual approach;
Greek: επισημαίνει με ικανοποίηση ότι οι παρεμβάσεις απηχούσαν όντως τους στόχους του προγράμματος, παρά το ευρύ φάσμα των προς κάλυψη τομέων, την καθυστερημένη έγκριση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 389/2006 και την απουσία πολυετούς προοπτικής·
English: Notes with concern, nevertheless, that the Commission is faced with significant constraints in the establishment and implementation of the programme, that the effectiveness of the Commission’s local support office has been undermined by several factors, that the programme implementation procedures are not always effective and that the sustainability of projects remains risky, despite some results;
Greek: σημειώνει εντούτοις με ανησυχία ότι η Επιτροπή αντιμετωπίζει σημαντικούς περιορισμούς στην κατάρτιση και υλοποίηση του προγράμματος, ότι η αποτελεσματικότητα του τοπικού της γραφείου υποστήριξης υπονομεύθηκε από διάφορους παράγοντες, ότι οι διαδικασίες υλοποίησης του προγράμματος δεν είναι πάντα αποτελεσματικές και ότι η βιωσιμότητα των έργων παραμένει αμφίβολη, παρά τα κάποια αποτελέσματα·
English: Also welcomes the successful conclusion of operations through joint management with the United Nations Development Programme (UNDP);
Greek: εκφράζει επίσης ικανοποίηση για την επιτυχή ολοκλήρωση δράσεων στο πλαίσιο της από κοινού διαχείρισης με το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη (UNDP)·
English: Deeply regrets that delays have affected most of the actions on local and urban infrastructures, although in most cases, the delays were due to political difficulties and verification of land ownership, which are largely outside the control the Commission and the UNDP;
Greek: θεωρεί εξαιρετικά λυπηρό το ότι σημειώθηκαν καθυστερήσεις στις περισσότερες δράσεις που αφορούσαν τοπικές ή αστικές υποδομές, έστω και αν στις περισσότερες περιπτώσεις οι καθυστερήσεις οφείλονταν σε πολιτικές δυσκολίες και στη δέουσα επαλήθευση της κυριότητας της γης, ζητήματα τα οποία είναι ευρέως εκτός του ελέγχου της Επιτροπής και του UNDP·
English: Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that despite the difficult political context and a compressed timetable, the Commission managed to establish a programme which reflected the objectives of Regulation (EC) No 389/2006 and managed to quickly set up a programme management office and introduce suitable implementing mechanisms;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για το συμπέρασμα στο οποίο καταλήγει το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι, παρά το δύσκολο πολιτικό πλαίσιο και ένα συμπιεσμένο χρονοδιάγραμμα, η Επιτροπή κατάφερε να καταρτίσει ένα πρόγραμμα το οποίο απηχούσε τους στόχους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 389/2006 και να συγκροτήσει γρήγορα ένα γραφείο υποστήριξης του προγράμματος και να καθιερώσει τους κατάλληλους μηχανισμούς εφαρμογής·
English: Special Report No 7/2012 of the Court of Auditors entitled ‘The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date’
Greek: Ειδική έκθεση αριθ. 7/2012 του Ελεγκτικού Συνεδρίου με τίτλο «Μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα: κατάσταση προόδου»
English: Recalls that the reform of the common organisation of the market in wine was aimed at balancing supply and demand, and that the main financial instruments of this reform included a temporary grubbing-up scheme and the setting up of national support programmes, allowing each Member State to choose the measures (among 11 available) best adapted to its particular situation;
Greek: υπενθυμίζει ότι η μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα στόχευε στην εξισορρόπηση προσφοράς και ζήτησης και ότι τα κύρια χρηματοοικονομικά μέσα της μεταρρύθμισης αυτής περιλάμβαναν ένα προσωρινό καθεστώς εκρίζωσης και τη σύσταση εθνικών προγραμμάτων στήριξης, παρέχοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιλέγουν τα καταλληλότερα μέτρα για την ιδιαίτερη κατάστασή τους (μεταξύ 11 διαθέσιμων)·
English: Notes that the Court of Auditors concludes that for the grubbing-up measure, the scheme could have been more efficient and less expensive since the aid rates were increased to levels that were too high in the first and second year, while the demand for the measure exceeded the target, even when the rates were reduced to their original level in the third and final year of the scheme;
Greek: σημειώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα πως το μέτρο της εκρίζωσης θα μπορούσε να είναι αποτελεσματικότερο και λιγότερο δαπανηρό, δεδομένου ότι τα ποσά των ενισχύσεων αυξήθηκαν σε υπερβολικά υψηλά επίπεδα κατά τα δύο πρώτα έτη του καθεστώτος, ενώ η ζήτηση για το μέτρο υπερέβη τον στόχο, ακόμη και όταν τα ποσά επανήλθαν στα αρχικά επίπεδά τους κατά το τρίτο και τελευταίο έτος του καθεστώτος·
English: Notes that Special Report No 7/2012 stresses that the expected reduction of the production did not materialise as a consequence of the insufficient use of some common market organisation instruments such as green harvesting and promotion, and the rejection by the Council of the Commission proposal to ban enrichment with sucrose;
Greek: σημειώνει ότι στην ειδική έκθεση αριθ. 7/2012 τονίζεται ότι δεν υλοποιήθηκε η αναμενόμενη μείωση της παραγωγής λόγω της ανεπαρκούς αξιοποίησης ορισμένων μέσων της ΚΟΑ, όπως ο πρώιμος τρύγος και η προώθηση, και λόγω του γεγονότος ότι το Συμβούλιο απέρριψε την πρόταση της Επιτροπής για απαγόρευση του εμπλουτισμού με σακχαρόζη·
English: Notes that Special Report No 7/2012 recognises that restructuring measures have contributed to the improvement of competitiveness in the sector but they have also provoked an increase of yields in certain Member States offsetting efforts to reduce the market supply;
Greek: σημειώνει ότι στην ειδική έκθεση αριθ. 7/2012 αναγνωρίζεται πως τα μέτρα αναδιάρθρωσης συνέβαλαν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του κλάδου αλλά, παράλληλα, προκάλεσαν αύξηση της απόδοσης σε ορισμένα κράτη μέλη, εξουδετερώνοντας έτσι τις προσπάθειες για μείωση της προσφοράς στην αγορά·
English: Takes note that the Court of Auditors notes that the Commission has not made an in depth assessment on the potential impact of the liberalisation of planting rights scheduled for 2018 at the latest, and considers that such an assessment is necessary to establish an estimate of the balance between supply and demand in the wine sector;
Greek: λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο επισημαίνει πως η Επιτροπή δεν πραγματοποίησε εις βάθος εκτίμηση του δυνητικού αντικτύπου της απελευθέρωσης των δικαιωμάτων φύτευσης που προγραμματίστηκε το αργότερο για το 2018, και θεωρεί ότι η εν λόγω εκτίμηση είναι απαραίτητη προκειμένου να αποτιμηθεί η ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στον αμπελοοινικό τομέα·
English: Fully endorses that the grubbing-up of some modernised vineyards should have been avoided by clarifying existing provisions, so that the vast possibilities of interpretation would have been avoided and established additional eligibility criteria linked to the vineyard itself and not only to the farmer;
Greek: συμφωνεί πλήρως ότι η εκρίζωση ορισμένων εκσυγχρονισμένων αμπελώνων έπρεπε να έχει αποφευχθεί, μέσω της διασαφήνισης των υφιστάμενων διατάξεων ώστε να είχαν εξαλειφθεί οι πολυάριθμες δυνατότητες ερμηνείας τους, και μέσω του καθορισμού πρόσθετων κριτηρίων επιλεξιμότητας, τα οποία να συνδέονται με τον ίδιο τον αμπελώνα και όχι μόνο με τον αμπελουργό·
English: Calls on the Commission to promote measures to safeguard the Union’s best winemaking traditions, which essentially entails ensuring socioeconomic cohesion and protecting the environment and landscape in many of the rural areas in which they operate;
Greek: ζητεί από την Επιτροπή να προωθήσει μέτρα για την προστασία των βέλτιστων οινοπαραγωγικών παραδόσεων της Ένωσης, οι οποίες συνδέονται σε μεγάλο βαθμό με την κοινωνικοοικονομική συνοχή και την προστασία του περιβάλλοντος και του τοπίου πολλών αγροτικών περιοχών στις οποίες αυτές λαμβάνουν χώρα·
English: Urges the Commission to take measures ensuring that Member States that use flat rates per ha to calculate payments install proper control mechanisms for paying agencies guaranteeing that farmers are not overcompensated, standardise the estimation of costs so that variations in estimated costs for comparable measures are reduced to a minimum;
Greek: καλεί την Επιτροπή να λάβει μέτρα για να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν κατ’ αποκοπή ποσά ανά εκτάριο για τον υπολογισμό των πληρωμών εφαρμόζουν ορθούς μηχανισμούς ελέγχου των οργανισμών πληρωμών, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι αγρότες δεν λαμβάνουν υπερβολικές αποζημιώσεις, να τυποποιηθεί η εκτίμηση των δαπανών για να μειωθούν στο ελάχιστο οι διακυμάνσεις στο εκτιμώμενο κόστος των συγκρίσιμων μέτρων·
English: Urges the Commission to take adequate action to establish comparability and an acceptable level of standardisation for measures based on Article 103q of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [30];
Greek: καλεί την Επιτροπή να αναλάβει κατάλληλη δράση για να υπάρχει συγκρισιμότητα και ικανοποιητικό επίπεδο τυποποίησης για τα μέτρα που βασίζονται στο άρθρο 103ιζ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [30]·
English: Believes that, in addition to the export of quality wines to third countries, greater support for consumption of European wines within the Union would also help to reduce the production surpluses;
Greek: θεωρεί ότι, πέρα από την εξαγωγή ποιοτικών κρασιών σε τρίτες χώρες, η μεγαλύτερη υποστήριξη της κατανάλωσης ευρωπαϊκών κρασιών εντός της Ένωσης θα συνέβαλε επίσης στη μείωση των πλεονασμάτων παραγωγής·
English: Special Report No 9/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products’
Greek: Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 του Ελεγκτικού Συνεδρίου με τίτλο «Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων»
English: Endorses the Court of Auditors’ recommendations, in particular regarding traceability and the cross-border trade in organic products;
Greek: επικροτεί τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ιδίως όσον αφορά την ανιχνευσιμότητα και το διασυνοριακό εμπόριο βιολογικών προϊόντων·
English: Notes that consumption of organic food constitutes less that 2 % of the entire food market, though the trend is likely to be rising;
Greek: σημειώνει ότι η κατανάλωση βιολογικών τροφίμων καλύπτει ποσοστό μικρότερο του 2 % της συνολικής αγοράς τροφίμων, μολονότι είναι πιθανό η τάση να αυξηθεί·
English: Recalls that Parliament has always supported organic farming and will continue to do so and has actively participated in creating legislation for production and labelling rules of organic food;
Greek: υπενθυμίζει ότι το Κοινοβούλιο υποστήριζε ανέκαθεν τη βιολογική παραγωγή και θα συνεχίσει να το πράττει, και ότι είχε ενεργό ρόλο στη θέσπιση νομοθεσίας για τους κανόνες παραγωγής και σήμανσης βιολογικών τροφίμων·
English: Believes that in the context of the next Multiannual Financial Framework greater attention and more support should be directed to the production of organic products;
Greek: εκτιμά ότι στο πλαίσιο του επόμενου Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή και υποστήριξη στην παραγωγή βιολογικών προϊόντων·
English: Recognises that an effective system of controls for organic production sets a number of hurdles for operators (including producers, importers and processors) to overcome but at the same time, validates their quality, giving operators credibility whilst allowing the consumer to have confidence in products labelled as organic;
Greek: αναγνωρίζει ότι ένα ουσιαστικό σύστημα ελέγχων της βιολογικής παραγωγής θέτει διάφορα εμπόδια που καλούνται να υπερβούν οι οικονομικοί παράγοντες (παραγωγοί, μεταποιητές και εισαγωγείς) αλλά ταυτόχρονα επιβεβαιώνει την ποιότητα, παρέχοντας αξιοπιστία στους οικονομικούς παράγοντες και παράλληλα επιτρέποντας στον καταναλωτή να εμπιστεύεται τα προϊόντα που φέρουν σήμανση βιολογικού προϊόντος·
English: Recalls that the Commission is responsible for the supervision of control systems and calls on the Commission to undertake a joint evaluation of the Court of Auditors’ main findings with the Member States, who bear the significant responsibility for operating the control system;
Greek: υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή είναι αρμόδια για την εποπτεία των συστημάτων ελέγχου και της ζητεί να διενεργήσει αξιολόγηση των πορισμάτων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, από κοινού με τα κράτη μέλη, τα οποία φέρουν το μεγαλύτερο μέρος της ευθύνης για τη λειτουργία του ελεγκτικού συστήματος·
English: Stresses the importance of providing sufficient assurance that the system is operating effectively and that it ensures that consumer confidence is not undermined;
Greek: τονίζει πόσο σημαντικό είναι να διασφαλιστεί επαρκώς η αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος και να εξασφαλιστεί ότι δεν υπονομεύεται η εμπιστοσύνη των καταναλωτών·
English: Asks the Commission, therefore, to bring forward initiatives and regulatory proposals aiming to ensure that all the weaknesses pointed out by Special Report No 9/2012 are remedied by the end of 2013;
Greek: ζητεί, ως εκ τούτου, από την Επιτροπή να υποβάλει πρωτοβουλίες και κανονιστικές προτάσεις με στόχο να διασφαλιστεί ότι όλες οι ανεπάρκειες που επισημαίνονται στην ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 θα έχουν διορθωθεί έως τα τέλη του 2013·
English: Welcomes the Commission’s forthcoming review of the control legislation and current preparation of accreditation guidelines by the European cooperation for Accreditation as a valuable contribution to improving implementation in future;
Greek: χαιρετίζει την επικείμενη αναθεώρηση, από την Επιτροπή, της ελεγκτικής νομοθεσίας, καθώς και την τρέχουσα προετοιμασία κατευθυντήριων γραμμών διαπίστευσης από τον οργανισμό ευρωπαϊκής συνεργασίας για τη διαπίστευση, ως σημαντική συμβολή στη βελτίωση της εφαρμογής της στο μέλλον·
English: Emphasises that the independence of the control bodies, public authorities included, is crucial to maintaining the reputation of the organic label;
Greek: τονίζει ότι η ανεξαρτησία των φορέων ελέγχου, ακόμη και όταν πρόκειται για δημόσια αρχή, έχει ζωτική σημασία για τη διατήρηση της καλής φήμης του βιολογικού σήματος·
English: Welcomes the improvements in IT systems already at hand and sees these as essential components of effective controls in the future;
Greek: χαιρετίζει τις ήδη επιτευχθείσες βελτιώσεις στα συστήματα ΤΠ και θεωρεί ότι αποτελούν κύρια συνιστώσα για ουσιαστικούς ελέγχους στο μέλλον·
English: Calls on the Member States to cease, before the cut-off date, to grant the transitional import authorisations established by Council Regulation (EEC) No 2083/92 [31], an arrangement which has been extended several times but is to end under the current Commission Implementing Regulation (EU) No 1267/2011 [32] of 6 December 2011, which stipulates that Member States may not issue authorisations of this type after 1 July 2014;
Greek: ζητεί από τα κράτη μέλη να παύσουν ήδη από τώρα να χορηγούν τις άδειες εισαγωγής που προβλέπονται σε μεταβατική βάση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2083/92 του Συμβουλίου [31], η δυνατότητα χορήγησης των οποίων παρατάθηκε επανειλημμένα και για τις οποίες ο εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ. 1267/2011, της 6ης Δεκεμβρίου 2011 [32], που ισχύει σήμερα, προβλέπει ότι δεν θα χορηγούνται πλέον από τα κράτη μέλη μετά την 1η Ιουλίου 2014·
English: Observes the comment in the 2011 Annual Activity Report of the Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development indicating that organic products were erroneously suggested as the potential source of contamination of the E. Coli outbreak casting some doubts over organic farming supervision and that the year was marked by extensive media coverage of supervision and control weaknesses in the organic sector [33], notably in the wake of a fraud uncovered at the end of the year, with falsified data and products falsely labelled as organic;
Greek: επισημαίνει την παρατήρηση που περιλαμβάνεται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης για το 2011, σύμφωνα με την οποία ορισμένα βιολογικά προϊόντα υποδείχθηκαν λανθασμένα ως πιθανή πηγή για την εμφάνιση της ασθένειας E. coli, με αποτέλεσμα να γεννηθούν αμφιβολίες ως προς την εποπτεία της βιολογικής γεωργίας, και ότι η χρονιά αυτή σημαδεύτηκε από την εκτεταμένη ειδησεογραφική κάλυψη των αδυναμιών στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου στον τομέα των βιολογικών προϊόντων [33], κυρίως μετά την απάτη που αποκαλύφθηκε στα τέλη του έτους για παραποιημένα στοιχεία και προϊόντα με ψευδή επισήμανση βιολογικού προϊόντος·
English: Notes the reservation in that 2011 Annual Activity Report regarding possible reputational risk to the organic control system if it is not implemented properly across the Union and at its external borders;
Greek: σημειώνει την επιφύλαξη στην Ετήσια Έκθεση Δραστηριοτήτων του 2011 σε σχέση με ενδεχόμενο κίνδυνο δυσφήμισης του συστήματος ελέγχου των βιολογικών προϊόντων, εφόσον δεν εφαρμοστεί ορθά σε ολόκληρη την Ένωση και στα εξωτερικά της σύνορα·
English: Is waiting for the follow-up of the Court of Auditors in three years in order to get a picture of the remedial measures put in place and their results;
Greek: αναμένει τη συνέχεια που θα δοθεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο σε τρία χρόνια, προκειμένου να έχει μια εικόνα των υιοθετηθέντων μέτρων και των αποτελεσμάτων τους·