geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Field F601 needs to be completed only if an on-farm inspection or control on cross-compliance (“F” or “C”) is indicated in field F600.
Greek: Το πεδίο F601 πρέπει να συμπληρώνεται μόνον εφόσον στο πεδίο F600 αναφέρεται ότι πρόκειται για επιθεώρηση στην εκμετάλλευση ή για έλεγχο πολλαπλής συμμόρφωσης («F» ή «C»).
English: Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (“F”, “C”, “T”, "G", "S" or "U") is indicated in field F600.
Greek: Το πεδίο F602 πρέπει να συμπληρώνεται μόνον εφόσον στο πεδίο F600 αναφέρεται ότι πρόκειται για επιτόπιο έλεγχο («F», «C», «T», «G», «S» ή «U»).
English: Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600.
Greek: Κάθε εγγραφή, είτε αφορά προκαταβολή, καταβολή υπολοίπου ή οτιδήποτε άλλο, η οποία συνδέεται με συγκεκριμένο έλεγχο, πρέπει να φέρει τον κατάλληλο κωδικό (βλ. κατωτέρω) στο πεδίο d F600.
English: Administrative checks, within the meaning of the above-mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Greek: Οι διοικητικοί έλεγχοι, κατά την έννοια των προαναφερθέντων κανονισμών (βλ. υποσημείωση κατωτέρω), δεν πρέπει να αναφέρονται στο πεδίο F600.
English: Nevertheless, sanctioned claims shall be identified in field F105 (code "Y") and reduced or excluded amounts shall be reported in field F105C (negative amount), whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Greek: Ωστόσο, οι αιτήσεις στις οποίες επιβάλλονται κυρώσεις προσδιορίζονται στο πεδίο F105 (κωδικός «Y») και τα ποσά που μειώνονται ή αποκλείονται αναγράφονται στο πεδίο F105C (αρνητικό ποσό), είτε προκύπτουν από διοικητικό είτε από επιτόπιο έλεγχο. Απαιτούμενη μορφή:
English: Required format: "N"= no inspection, “F”= on-farm inspection, “C”= controls on cross-compliance, “T”= inspection by remote sensing, "G"= on-the-spot check of goods, "S"= substitution check and "U"= specific substitution check.
Greek: «N»= δεν έγινε επιθεώρηση, «F» = επιθεώρηση στην εκμετάλλευση, «C» = έλεγχοι πολλαπλής συμμόρφωσης, «Τ» = επιθεώρηση με τηλεπισκόπηση, «G» = δειγματοληπτικός υλικός έλεγχος των εμπορευμάτων, «S» = έλεγχος υποκατάστασης και «U» ειδικός έλεγχος υποκατάστασης.
English: In case of a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing one of the corresponding codes "FT", “CT”, “CF” or “FTC” must be shown.
Greek: Σε περίπτωση συνδυασμού επιθεώρησης στην εκμετάλλευση και ελέγχου πολλαπλής συμμόρφωσης ή/και επιθεώρησης με τηλεπισκόπηση, πρέπει να αναγράφεται ένας από τους ακόλουθους κωδικούς «FT», «CT», «CF» ή «FTC».
English: In the case of a combination of checks for export refunds one of the corresponding codes "GS", "GSU", "GU" or "SU" must be reported.
Greek: Σε περίπτωση συνδυασμού ελέγχων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, πρέπει να αναγράφεται ένας από τους ακόλουθους κωδικούς «GS», «GSU», «GU» ή «SU».
English: This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (“F” or “C”) is indicated in field F600.
Greek: Το πεδίο αυτό πρέπει να συμπληρώνεται όταν στο πεδίο F600 αναφέρεται επιθεώρηση στην εκμετάλλευση ή έλεγχος πολλαπλής συμμόρφωσης («F» ή «C»).
English: This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
Greek: Το πεδίο πρέπει να συμπληρώνεται, όταν στο πεδίο F600 αναφέρεται επιτόπιος έλεγχος.
English: Where there is more than one reason indicate the one justifying the highest penalty.
Greek: Στην περίπτωση ύπαρξης πολλών αιτιών, να αναφερθεί εκείνη που αιτιολογεί την επιβολή της υψηλότερης κύρωσης.
English: This field must be completed when the application has been reduced as a result of an on-the-spot inspection.
Greek: Το πεδίο αυτό πρέπει να συμπληρώνεται, όταν η μείωση της αίτησης είναι αποτέλεσμα επιτόπιου ελέγχου.
English: Amount of payment entitlement in EURO i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Greek: Ποσό δικαιώματος ενίσχυσης σε ευρώ, δηλαδή το συνολικό ποσό που πρέπει να καταβληθεί σε σχέση με τα δικαιώματα ενίσχυσης, όπως ορίζεται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 μετά τη διενέργεια των ελέγχων ΟΣΔΕ. Απαιτούμενη μορφή:
English: Payment entitlements mentioned below are those referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009:
Greek: Τα δικαιώματα ενίσχυσης που αναφέρονται κατωτέρω είναι εκείνα που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009:
English: Required format: +99… 99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Greek: +99… 99.99 ή -99…99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει οποιονδήποτε αριθμό μεταξύ 0 και 9.
English: The "activated" area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area "activated" i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation 1122/2009 [7]).Required format: +99…99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Greek: Για δικαιώματα ενίσχυσης με βάση την έκταση, αυτή είναι η «ενεργός» έκταση, δηλαδή η ανώτατη έκταση που υπόκειται σε ενίσχυση (βλέπε επίσης άρθρο 57 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 της Επιτροπής [7]).Απαιτούμενη μορφή: +99…99.99 ή -99…99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει οποιονδήποτε αριθμό μεταξύ 0 και 9.
English: The difference between the "activated" area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or on-the-spot checks.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της «ενεργού» έκτασης που δηλώθηκε στην αίτηση ενίσχυσης και της έκτασης που διαπιστώθηκε κατόπιν διοικητικών ή επιτόπιων ελέγχων.
English: Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported as a positive figure.
Greek: Υπερεκτίμηση είναι η διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας και της μετρηθείσας έκτασης, με θετικό πρόσημο όταν η δηλωθείσα έκταση υπερβαίνει τη διαπιστωθείσα.
English: The weight or the quantity shall be expressed in the unit of measurement
Greek: Το βάρος ή η ποσότητα πρέπει να εκφράζονται στη μονάδα μέτρησης
English: The more detailed the application number is given, the more important this information becomes.
Greek: Όσο πιο λεπτομερής είναι ο αριθμός της αίτησης τόσο πιο σημαντική καθίσταται η πληροφορία αυτή.
English: The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [8]).
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να χρησιμοποιούν τον κατάλογο των αρμόδιων τελωνείων για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης (COL [8]).
English: It may be that due to its objective of “transit operations” some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Greek: Δεδομένου ότι ο κατάλογος αφορά τις "πράξεις διαμετακόμισης", δεν αποκλείεται να μην περιλαμβάνονται μερικά τελωνεία, αν και αυτό θα είναι η εξαίρεση.
English: For instance “EE1000EE”.
Greek: Για παράδειγμα “EE1000EE”.
English: Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community.
Greek: Αναφέρεται το τελωνείο το οποίο βεβαιώνει ότι τα προϊόντα, για τα οποία ζητήθηκε επιστροφή, εξήλθαν από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
English: The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9]).
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να χρησιμοποιούν τον κατάλογο των αρμόδιων τελωνείων για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης (COL [9]).
English: For instance “GB000392”.
Greek: Για παράδειγμα «GB000392».
English: In cases of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
Greek: Στην περίπτωση μεταποιημένων προϊόντων (εμπορεύματα ή μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I): ο (οι) κωδικός(-οί) ΣΟ του συστατικού(-ών) για το (τα) οποίο(-α) έχει καθοριστεί επιστροφή κατά την εξαγωγή.
English: See also the explanatory note to F800 for the procedure to follow where more than one ingredient of a processed product is eligible for refund.
Greek: Βλ. επίσης επεξηγηματική σημείωση του F800 για τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται όταν περισσότερα του ενός συστατικά του μεταποιημένου προϊόντος είναι επιλέξιμα για επιστροφή.
English: Required format: "XX", where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community. See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [10] of 15 October 2001 and subsequent updates).
Greek: «XX», όπου Χ αντιπροσωπεύει ένα γράμμα μεταξύ Α και Ζ (κωδικοί της ονοματολογίας για χώρες και εδάφη για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας. Βλ. κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2020/2001 της Επιτροπής [10] της 15ης Οκτωβρίου 2001 και μεταγενέστερες τροποποιήσεις).
English: It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail.
Greek: Είναι γνωστό ότι η εν λόγω ονοματολογία δεν καλύπτει όλες τις ειδικές περιπτώσεις επιστροφών κατά την εξαγωγή, αλλά η Επιτροπή δεν απαιτεί λεπτομερή στοιχεία αυτού του είδους.
English: Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη θα ευθυγραμμίσουν, συνεπώς, τους ειδικούς εθνικούς κωδικούς τους με τις ευρύτερες κατηγορίες της ονοματολογίας χωρών και εδαφών για τη στατιστική παρακολούθηση του εξωτερικού εμπορίου πριν από την αποστολή των στοιχείων στην Επιτροπή.
English: If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.
Greek: Σε περίπτωση προκαθορισμού η ημερομηνία κατά την οποία ισχύει ο συντελεστής της επιστροφής.
English: The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EU) No 234/2010 [11] or similar procedure for other sectors.
Greek: Η διαδικασία του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 234/2010 της Επιτροπής [11] ή ανάλογη διαδικασία που προβλέπεται για άλλους τομείς.
English: For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
Greek: σε περίπτωση προχρηματοδότησης, πρέπει να συμπληρώνεται μόνο το πεδίο F814 (και επομένως όχι το F816 και το F816B)· εάν δεν καταβάλλεται προχρηματοδότηση, πρέπει να συμπληρώνεται το F816 και το F816B (και επομένως όχι το F814).
English: Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [12].Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Greek: Ημερομηνία κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 της Επιτροπής [12].Απαιτούμενη μορφή: «YYYYMMDD» (έτος με τέσσερα ψηφία, μήνας με δύο ψηφία, ημέρα με δύο ψηφία).
English: See also Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009.
Greek: Βλ. επίσης άρθρο 7 παράγραφο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 της Επιτροπής.
English: Commission Regulation (EU) No 65/2011 [rural development]Council Regulation (EC) No 73/2009 [direct support schemes]Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [direct support schemes]Commission Regulation (EEC ) No 2159/89 [nuts]Commission Regulation (EC ) No 1621/1999 [dried grapes]Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [export refunds]Commission Regulation (EC) No 968/2006 [sugar restructuring fund]
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 65/2007 της Επιτροπής [αγροτική ανάπτυξη]Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου [καθεστώτα άμεσης στήριξης]Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 της Επιτροπής [καθεστώτα άμεσης στήριξης]Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2159/89 της Επιτροπής [καρποί με κέλυφος]Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1621/1999 της Επιτροπής [σταφίδες]Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1276/2008 της Επιτροπής [επιστροφές κατά την εξαγωγή]Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 968/2006 της Επιτροπής [Ταμείο αναδιάρθρωσης στον τομέα της ζάχαρης]
English: For EAFRD, there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: "05040501".
Greek: Η ονοματολογία του προϋπολογισμού προβλέπει μόνο ένα κονδύλιο για το ΕΓΤΑΑ: «05040501».
English: The last 2 figures indicate the program number: figures between “01” and “99” are allowed.
Greek: οι 2 τελευταίοι αριθμοί υποδεικνύουν το πρόγραμμα: επιτρέπεται η χρήση αριθμών από «01» έως «99».
English: F109=”050405011132001” means: budget heading “05040501” (EAFRD), measure “113” (early retirement), convergence region (“2”), Operational program ("0") and program number“01”.
Greek: F109=«050405011132001» σημαίνει: κονδύλιο του προϋπολογισμού «05040501» (ΕΓΤΑΑ), μέτρο «113» (πρόωρη συνταξιοδότηση), περιφέρεια σύγκλισης («2»), επιχειρησιακό πρόγραμμα («0») και πρόγραμμα «01».
English: Required format: +99…99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Greek: +99…99.99 ή -99…99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει οποιονδήποτε αριθμό μεταξύ 0 και 9.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 800/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 800/2012 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EU) No 801/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 801/2012 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in NAFO 3L by vessels flying the flag of Spain
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γαρίδας της Αρκτικής στη ζώνη NAFO 3L από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 802/2012 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 803/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 803/2012 της Επιτροπής
English: amending for the 177th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Greek: για την 177η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα
English: On 28 August 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 28 Αυγούστου 2012, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να αφαιρέσει δύο φυσικά πρόσωπα από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: National Identification No: G 0151108 (Moroccan national identity card issued on 4 March 1982 in Larache, Morocco).
Greek: G 0151108 (μαροκινό δελτίο ταυτότητας που εκδόθηκε στις 4 Μαρτίου 1982 στην Larache, Μαρόκο). Άλλες πληροφορίες:
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 29.7.2005.’
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β):
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 804/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 804/2012 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 805/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 805/2012 της Επιτροπής
English: Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 774/2012 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 774/2012 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 September 2012
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 8 Σεπτεμβρίου 2012
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 806/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 806/2012 της Επιτροπής
English: Done at Brussels, 10 September 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Σεπτεμβρίου 2012.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 807/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 807/2012 της Επιτροπής
English: amending for the 178th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Greek: για την 178η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα
English: On 12 August 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 12 Αυγούστου 2012, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να αφαιρέσει ένα φυσικό πρόσωπο από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 808/2012 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EU) No 809/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 809/2012 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for whiting in area VIII by vessels flying the flag of Belgium
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας του είδους νταούκι του Ατλαντικού στη ζώνη VIII από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
English: Commission Regulation (EU) No 810/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 810/2012 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for Anglerfish in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας πεσκαντρίτσας στις ζώνες VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
English: Commission Regulation (EU) No 811/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 811/2012 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Spain
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γάδου στα νορβηγικά ύδατα των ζωνών I και II από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 812/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 812/2012 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards tariff quotas of the Union for certain agricultural and processed agricultural products originating in Morocco
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου όσον αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις της Ένωσης για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Μαρόκου
English: An Agreement has been concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (‘the Agreement’) [2].
Greek: Έχει συναφθεί συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης για τα γεωργικά προϊόντα, τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα, με την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων αριθ. 1, 2 και 3 και των παραρτημάτων τους, και με τις τροποποιήσεις της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου (εφεξής «η συμφωνία») [2].
English: The Agreement was approved on behalf of the Union by Council Decision 2012/497/EU [3].
Greek: Η συμφωνία εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ένωσης με την απόφαση 2012/497/ΕΕ του Συμβουλίου [3].
English: The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Morocco.
Greek: Η συμφωνία προβλέπει νέες δασμολογικές ποσοστώσεις για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Μαρόκου.
English: It also provides for changes to existing tariff quotas for those products that are laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Greek: Προβλέπει επίσης τροποποιήσεις των υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001.
English: Furthermore, the Agreement no longer provides for tariff concessions applicable in the framework of reference quantities that are laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Greek: Επιπλέον, η συμφωνία δεν προβλέπει πλέον δασμολογικές παραχωρήσεις που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των ποσοτήτων αναφοράς οι οποίες καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001.
English: It is necessary to implement the new tariff quotas, the changes to the existing tariff quotas and the end of reference quantities, as provided for in the Agreement.
Greek: Είναι απαραίτητο να εφαρμοστούν οι νέες δασμολογικές ποσοστώσεις, οι τροποποιήσεις των υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων και η λήξη των ποσοτήτων αναφοράς, όπως προβλέπεται από τη συμφωνία.
English: Regulation (EC) No 747/2001 should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: For the purpose of calculating the tariff quotas for the first year of application, provision should be made, in accordance with the Agreement, that the volumes of the tariff quotas for which the quota period began prior to the date of entry into force of the Agreement should be reduced by a proportion relating to that part of the period which had elapsed before that date.
Greek: Για τον υπολογισμό των δασμολογικών ποσοστώσεων για το πρώτο έτος εφαρμογής, πρέπει να προβλεφθεί επίσης, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας, ότι οι όγκοι των δασμολογικών ποσοστώσεων για τις οποίες η περίοδος ποσόστωσης άρχισε πριν από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της συμφωνίας θα πρέπει να μειωθούν κατ’ αναλογία της περιόδου που έχει παρέλθει πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
English: The monthly use of the additional tariff quota that applies from 1 November to 31 May for imports into the European Union of fresh or chilled tomatoes originating in Morocco should, in accordance with the Agreement, be limited to 30 % of its initial volume of 28000 tonnes net weight.
Greek: Η μηνιαία χρήση της πρόσθετης δασμολογικής ποσόστωσης που ισχύει από την 1η Νοεμβρίου έως τις 31 Μαΐου για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση νωπής ή διατηρημένης με απλή ψύξη ντομάτας καταγωγής Μαρόκου, σύμφωνα με τη συμφωνία, θα πρέπει να περιορίζεται σε 30 % της αρχικής ποσότητας των 28000 τόνων καθαρού βάρους.
English: As the Agreement enters into force on 1 October 2012, this Regulation should apply from that date.
Greek: Δεδομένου ότι η συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2012, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί από την ημερομηνία αυτή.
English: Article 3a is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 3α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Special provisions for the tariff quotas for tomatoes originating in Morocco
Greek: Ειδικές διατάξεις σχετικά με τις δασμολογικές ποσοστώσεις για τις ντομάτες καταγωγής Μαρόκου
English: For tomatoes of CN code 07020000 placed into free circulation in every period from 1 October to 31 May (hereinafter “marketing year”), drawings on the monthly tariff quotas laid down in Annex II under order number 09.1104 from 1 October to 31 December and from 1 January to 31 March respectively, shall be stopped each year on 15 January and on the second working day in the Commission following 1 April.
Greek: Για τις ντομάτες του κωδικού ΣΟ 07020000 που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία σε κάθε περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Μαΐου (στο εξής “περίοδος εμπορίας”), οι αναλήψεις από τις μηνιαίες δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα II με αύξοντα αριθμό 09.1104 από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου και από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου, αντίστοιχα, διακόπτονται κάθε έτος στις 15 Ιανουαρίου και τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα της Επιτροπής μετά την 1η Απριλίου.