geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 3(5) second subparagraph
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
English: Article 5 introductory words
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση
English: Article 5 first, second and third indent
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
English: Article 5 points (a), (b) and (c)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 εισαγωγικές λέξεις
English: Article 6(1) first sentence
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση
English: Article 6(1) first subparagraph
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
English: Article 6(1) second sentence
Greek: Άρθρο 6 παράγραφοι 3, 4 και 5
English: Article 6(1) second subparagraph
Greek: Άρθρο 7 εισαγωγική φράση
English: Article 6(2) introductory words
Greek: Άρθρο 7 πρώτη και δεύτερη περίπτωση
English: Article 6(2) first and second indent
Greek: Άρθρο 7 στοιχεία α) και β)
English: Article 6(2) points (a) and (b)
Greek: Άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 6(3), (4) and (5)
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτη πρόταση
English: Article 7 introductory phrase
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
English: Article 7 first and second indent
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 3 δεύτερη πρόταση
English: Article 7 points (a) and (b)
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
English: Article 8(1) and (2)
Greek: Άρθρα 10 έως 15
English: Article 8(3) first sentence
Greek: Άρθρο 16 παράγραφοι 1, 2 και 3
English: Article 8(3) first subparagraph
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 4 πρώτη και δεύτερη πρόταση
English: Article 8(3) second sentence
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
English: Article 8(3) second subparagraph
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 4 τρίτη και τέταρτη πρόταση
English: Article 16(1), (2) and (3)
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 5
English: Article 16(4) first and second sentence
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 6 πρώτη και δεύτερη πρόταση
English: Article 16(4) first subparagraph
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 6 τρίτη και τέταρτη πρόταση
English: Article 16(4) third and fourth sentence
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο
English: Article 16(4) second subparagraph
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 7 πρώτη πρόταση
English: Article 16(5)
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο
English: Article 16(6) first and second sentence
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 7 δεύτερη πρόταση
English: Article 16(6) first subparagraph
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο
English: Article 16(6) third and fourth sentence
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 8 πρώτη και δεύτερη πρόταση
English: Article 16(6) second subparagraph
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 8 πρώτο εδάφιο
English: Article 16(7) first sentence
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 8 τρίτη πρόταση
English: Article 16(7) first subparagraph
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο
English: Article 16(7) second sentence
Greek: Παραρτήματα I, II και III
English: Article 16(8) second subparagraph
Greek: Κατηγορία(-ες) των πολιτιστικών αγαθών:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1082/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1082/2012 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EU) No 185/2010 in respect of EU aviation security validation
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 185/2010, όσον αφορά την επικύρωση αεροπορικής ασφάλειας της ΕΕ
English: Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] does not contain detailed rules for EU aviation security validation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 185/2010 της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2010, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών μέτρων εφαρμογής των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες [2] δεν περιέχει λεπτομερείς κανόνες για την επικύρωση αεροπορικής ασφάλειας της ΕΕ.
English: It is necessary to introduce such rules in order to harmonise the conditions by which compliance is established in respect of aviation security.
Greek: Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν αυτοί οι κανόνες προκειμένου να εναρμονιστούν οι προϋποθέσεις βάσει των οποίων αποδεικνύεται η συμμόρφωση όσον αφορά την ασφάλεια των αερομεταφορών.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Civil Aviation Security set up by Article 19(1) of Regulation (EC) No 300/2008,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας, που συστάθηκε βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008,
English: Member States shall demonstrate to the Commission how they contribute to the implementation of point 11.6 in respect of point 6.8 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 by 31 January 2013 at the latest.
Greek: Τα κράτη μέλη προσκομίζουν στην Επιτροπή αποδείξεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο συνεισφέρουν στην εφαρμογή του σημείου 11.6 σε σχέση με το σημείο 6.8 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 185/2010 έως την 31η Ιανουαρίου 2013 το αργότερο.
English: Independent validators certified before the entry into force of this Regulation remain qualified to perform EU aviation security validation of known consignors in Member States until the certification expires or for a period of five years, whichever is less.
Greek: Ανεξάρτητοι επικυρωτές που έχουν λάβει πιστοποίηση προτού τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισμός εξακολουθούν να θεωρούνται κατάλληλοι να διεξάγουν επικύρωση αεροπορικής ασφάλειας της ΕΕ για γνωστούς αποστολείς στα κράτη μέλη μέχρι τη λήξη της πιστοποίησής τους ή για περίοδο πέντε ετών, όποιο διάστημα είναι μικρότερο.
English: The Commission will assess and evaluate the application of the measures provided for in this Regulation and if appropriate make a proposal by 30 June 2015 at the latest.
Greek: Η Επιτροπή θα εκτιμήσει και θα αξιολογήσει την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και, εφόσον χρειαστεί, θα υποβάλει πρόταση το αργότερο έως την 30ή Ιουνίου 2015.
English: This Regulation shall enter into force on the date of publication.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής του.
English: A. The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended as follows:
Greek: A. Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 185/2010 τροποποιείται ως εξής:
English: in the first subparagraph, ‘independent validator’ is replaced by ‘EU aviation security validator’;
Greek: στο πρώτο εδάφιο, η φράση «ανεξάρτητος επικυρωτής» αντικαθίσταται από τη φράση «επικυρωτής αεροπορικής ασφάλειας της ΕΕ»·
English: in the second subparagraph, ‘independent validator’ is replaced by ‘EU aviation security validator’;
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «ανεξάρτητος επικυρωτής» αντικαθίσταται από τη φράση «επικυρωτής αεροπορικής ασφάλειας της ΕΕ»·
English: in the third subparagraph, ‘independent validator’ is replaced by ‘EU aviation security validator’;
Greek: στο τρίτο εδάφιο, η φράση «ανεξάρτητος επικυρωτής» αντικαθίσταται από τη φράση «επικυρωτής ΕΕ της αεροπορικής ασφάλειας»·
English: in the fifth subparagraph, ‘independent validator’ is replaced by ‘EU aviation security validator’.
Greek: στο πέμπτο εδάφιο, η φράση «ανεξάρτητος επικυρωτής» αντικαθίσταται από τη φράση «επικυρωτής αεροπορικής ασφάλειας της ΕΕ».
English: B. Point 6.8 is replaced by the following:
Greek: B. Το σημείο 6.8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: PROTECTION OF CARGO AND MAIL BEING CARRIED INTO THE UNION FROM THIRD COUNTRIES
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΦΟΡΤΙΟΥ ΚΑΙ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ ΠΟΥ ΜΕΤΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΝΩΣΗ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
English: Designation of air carriers
Greek: Ορισμός αερομεταφορέων
English: Any air carrier carrying cargo or mail from an airport in a third country not listed in Attachment 6-F for transfer, transit or unloading at any airport falling within the scope of Regulation (EC) No 300/2008 shall be designated as an “Air Cargo or Mail Carrier operating into the Union from a Third Country Airport” (ACC3):
Greek: Κάθε αερομεταφορέας που μεταφέρει φορτίο ή ταχυδρομείο από αερολιμένα τρίτης χώρας μη περιλαμβανόμενης στο προσάρτημα 6-ΣΤ για μεταφόρτωση, διαμετακόμιση ή εκφόρτωση σε οποιονδήποτε αερολιμένα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 ορίζεται ως “μεταφορέας εντός της Ένωσης αεροπορικού φορτίου ή ταχυδρομείου από αερολιμένα τρίτης χώρας” (ACC3):
English: by the appropriate authority of the Member State that issued the air carrier’s Air Operator’s Certificate;
Greek: από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που εξέδωσε το πιστοποιητικό αερομεταφορέα του συγκεκριμένου αερομεταφορέα·
English: by the appropriate authority of the Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 748/2009 as amended by Regulation (EU) No 394/2011 on the list of aircraft operators which had performed an aviation activity within the meaning of Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006, for air carriers that do not hold an Air Operator’s Certificate issued by a Member State;
Greek: από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 748/2009 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 394/2011, σχετικά με τον κατάλογο των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών οι οποίοι είχαν αεροπορική δραστηριότητα κατά την έννοια του παραρτήματος I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου την 1η Ιανουαρίου 2006 ή μετά την ημερομηνία αυτή, για αερομεταφορέα μη κάτοχο πιστοποιητικού αερομεταφορέα εκδοθέντος από κράτος μέλος·
English: by the appropriate authority of the Member State where the air carrier has its major base of operations in the Union, or any other appropriate authority of the Union by agreement with that appropriate authority, for air carriers not holding an Air Operator’s Certificate issued by a Member State and not listed in the Annex to Regulation (EC) No 748/2009.
Greek: από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο ο αερομεταφορέας έχει την κύρια βάση των δραστηριοτήτων του εντός της Ένωσης ή από οποιαδήποτε άλλη αρμόδια αρχή της Ένωσης με τη συμφωνία της εν λόγω αρμόδιας αρχής για αερομεταφορέα μη κάτοχο πιστοποιητικού αερομεταφορέα εκδοθέντος από κράτος μέλος και μη αναφερόμενο στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 748/2009.
English: The designation of an air carrier as ACC3 in respect of its cargo and mail operations from an airport for which ACC3 designation is required (hereafter, the “relevant cargo operations”) shall be based on
Greek: Ο ορισμός αερομεταφορέα ως ACC3 όσον αφορά τις δραστηριότητες φορτίου και ταχυδρομείου που ασκεί από έναν αερολιμένα για τον οποίο απαιτείται ορισμός ACC3 (εφεξής, “σχετικές δραστηριότητες φορτίου”) πραγματοποιείται:
English: the nomination of a person with overall responsibility on the air carrier’s behalf for the implementation of cargo or mail security provisions in respect of the relevant cargo operation; and
Greek: με βάση τον ορισμό αρμοδίου για λογαριασμό του, επιφορτισμένου με την όλη ευθύνη εφαρμογής των διατάξεων ασφάλειας για το φορτίο ή το ταχυδρομείο όσον αφορά τη σχετική δραστηριότητα φορτίου· και
English: until 30 June 2014, a “Declaration of commitments — ACC3” as set out in attachment 6-H confirming the implementation of the security programme covering the points as specified in Attachment 6-G.
Greek: έως τις 30 Ιουνίου 2014, με την υποβολή “Δήλωσης δεσμεύσεων – ACC3”, όπως καθορίζεται στο προσάρτημα 6-H, με την οποία επιβεβαιώνεται η εφαρμογή του προγράμματος ασφάλειας καλύπτοντας τα σημεία όπως ορίζονται στο προσάρτημα 6-Ζ.
English: The declaration shall be signed on behalf of the air carrier by its legal representative or by the person responsible for security.
Greek: Η δήλωση υπογράφεται εξ ονόματος του αερομεταφορέα από τον νόμιμο εκπρόσωπό του ή από τον υπεύθυνο ασφάλειας.
English: Either a copy or the original shall be retained by the appropriate authority until the expiry date of the ACC3 designation;
Greek: Το πρωτότυπο ή αντίγραφο της εν λόγω δήλωσης φυλάσσεται από την αρμόδια αρχή μέχρι την ημερομηνία λήξης του καθορισμού ACC3·
English: from 1 July 2014, an EU aviation security validation report confirming the implementation of security measures.
Greek: από την 1η Ιουλίου 2014, με την έκθεση επικύρωσης αεροπορικής ασφάλειας της ΕΕ, όπου επιβεβαιώνεται η εφαρμογή των μέτρων ασφάλειας.
English: The appropriate authority shall allocate to the ACC3 designated a unique alphanumeric identifier in the standard format identifying the air carrier and the third country airport for which the air carrier has been designated to carry cargo or mail into the Union.
Greek: Η αρμόδια αρχή αποδίδει μοναδικό αλφαριθμητικό αναγνωριστικό κωδικό τυποποιημένης μορφής στον αερομεταφορέα που έχει οριστεί ως ACC3 και στον αερολιμένα της τρίτης χώρας για την οποία ο αερομεταφορέας έχει οριστεί να μεταφέρει φορτίο ή ταχυδρομείο στην Ένωση.
English: The designation shall be valid from the date the appropriate authority has entered the ACC3’s details into the Union database of regulated agents and known consignors, for a maximum period of five years.
Greek: Ο ορισμός ισχύει από την ημερομηνία καταχώρισης από την αρμόδια αρχή των πληροφοριών του ACC3 στη βάση δεδομένων εγκεκριμένων μεταφορικών γραφείων και γνωστών αποστολέων της Ένωσης και για μέγιστο χρονικό διάστημα πέντε ετών.
English: An ACC3 listed on the Union database of regulated agents and known consignors shall be recognised in all Member States for all operations from the third country airport into the Union.
Greek: ACC3 που περιλαμβάνεται στη βάση δεδομένων εγκεκριμένων μεταφορικών γραφείων και γνωστών αποστολέων της Ένωσης αναγνωρίζεται σε όλα τα κράτη μέλη για όλες τις δραστηριότητες από τον αερολιμένα της τρίτης χώρας στην Ένωση.
English: EU aviation security validation for ACC3
Greek: Επικύρωση αεροπορικής ασφάλειας της ΕΕ για ACC3
English: The EU aviation security validation in respect of an air carrier’s relevant cargo operations shall consist of
Greek: Η επικύρωση αεροπορικής ασφάλειας της ΕΕ όσον αφορά τις σχετικές δραστηριότητες φορτίου ενός αερομεταφορέα συνίσταται:
English: an examination of the air carrier’s security programme ensuring its relevance and completeness in respect of all points set out in Attachment 6-G; and
Greek: σε εξέταση του προγράμματος ασφάλειας του αερομεταφορέα προκειμένου να διασφαλίζεται η συνάφεια και η πληρότητά του σε σχέση με όλα τα σημεία που αναφέρονται στο προσάρτημα 6-Ζ, και
English: verification of the implementation of aviation security measures in respect of the relevant cargo operations by using the checklist set out in Attachment 6-C3.
Greek: σε επαλήθευση της εφαρμογής μέτρων αεροπορικής ασφάλειας αναφορικά με τις σχετικές δραστηριότητες φορτίου χρησιμοποιώντας τον κατάλογο σημείων ελέγχου του προσαρτήματος 6-Γ3.
English: The EU aviation security validation’s verification of the implementation shall be on-site, to one of the following degrees:
Greek: Κατά την επικύρωση ΕΕ της αεροπορικής ασφάλειας, η επαλήθευση της εφαρμογής των σχετικών μέτρων γίνεται επιτόπου, σε ένα από τα παρακάτω επίπεδα:
English: At the airport from which the air carrier has relevant cargo operations before ACC3 designation can be granted for that airport.
Greek: Στον αερολιμένα από τον οποίο ο αερομεταφορέας ασκεί σχετικές δραστηριότητες φορτίου προτού να μπορεί να οριστεί ο εν λόγω αερολιμένας ως ACC3.
English: If the EU aviation security validation thereupon establishes the non-implementation of one or more of the objectives listed in the checklist set out in Attachment 6-C3, the appropriate authority shall not designate the air carrier as ACC3 for the relevant cargo operations without proof of the implementation of measures by the air carrier rectifying the deficiency identified.
Greek: Εάν η σχετική διαδικασία επικύρωσης αεροπορικής ασφάλειας της ΕΕ αποδείξει ότι δεν επιτυγχάνονται ένας ή περισσότεροι από τους στόχους που παρατίθενται στον κατάλογο σημείων ελέγχου του προσαρτήματος 6-Γ3, η αρμόδια αρχή ορίζει τον αερομεταφορέα ως ACC3 για τις σχετικές δραστηριότητες φορτίου μόνο εφόσον λάβει αποδείξεις ότι ο αερομεταφορέας έλαβε μέτρα για την αποκατάσταση της έλλειψης ασφάλειας που εντοπίστηκε.
English: At a representative number of airports with relevant cargo operations of an air carrier before ACC3 designation is granted for all airports with relevant cargo operations of that air carrier.
Greek: Σε αντιπροσωπευτικό αριθμό αερολιμένων όπου ένας αερομεταφορέας ασκεί σχετικές δραστηριότητες φορτίου πριν από τον ορισμό ως ACC3 όλων των αερολιμένων με σχετικές δραστηριότητες φορτίου του εν λόγω αερομεταφορέα.
English: The following conditions apply:
Greek: Ισχύουν οι εξής προϋποθέσεις:
English: this option is requested by an air carrier which operates several relevant air cargo operations;
Greek: εφόσον ζητήσει την επιλογή αυτή αερομεταφορέας που ασκεί αρκετές σχετικές δραστηριότητες αεροπορικού φορτίου·
English: the appropriate authority has verified that the air carrier applies an internal security quality assurance programme that is equivalent to EU aviation security validation;
Greek: η αρμόδια αρχή έχει επαληθεύσει ότι ο αερομεταφορέας εφαρμόζει εσωτερικό πρόγραμμα διασφάλισης της ποιότητας στον τομέα της ασφάλειας, ισοδύναμο της επικύρωσης αεροπορικής ασφάλειας της ΕΕ·
English: the representative number shall be at least 3 or 5 %, whichever is the higher, and all airports situated in a high risk origin;
Greek: ο αντιπροσωπευτικός αριθμός αερολιμένων είναι τουλάχιστον 3 ή ποσοστό 5%, ανάλογα με το ποιο είναι μεγαλύτερο, και όλοι οι αερολιμένες βρίσκονται σε τόπο προέλευσης υψηλού κινδύνου·
English: the appropriate authority has agreed to a roadmap that ensures EU aviation security validations for every year of the designation at additional airports for which ACC3 designation will be granted or until all airports are validated.
Greek: η αρμόδια αρχή έχει συμφωνήσει να ακολουθεί οδικό χάρτη που διασφαλίζει επικυρώσεις αεροπορικής ασφάλειας της ΕΕ για κάθε έτος ορισμού σε πρόσθετους αερολιμένες για τους οποίους θα οριστούν ACC3 ή μέχρι να λάβουν επικύρωση όλοι οι αερολιμένες.
English: Those validations shall each year be at least equal in number to those required in (c).
Greek: Ο αριθμός αυτών των επικυρώσεων σε ετήσια βάση ισούται με τον αριθμό των επικυρώσεων που απαιτούνται βάσει του στοιχείου γ).
English: The roadmap shall state the reasons underpinning the choice of additional airports;
Greek: Ο οδικός χάρτης αναφέρει τους λόγους στους οποίους στηρίζεται η επιλογή των πρόσθετων αερολιμένων·
English: all ACC3 designations shall end on the same day;
Greek: όλοι οι ορισμοί ACC3 λήγουν την ίδια ημέρα·
English: where one of the EU aviation security validations agreed under the roadmap establishes the non-implementation of one or more of the objectives listed in the checklist set out in Attachment 6-C3, the designating appropriate authority shall require proof of the implementation of measures rectifying the deficiency identified at that airport, and, depending on the seriousness of the deficiency, request:
Greek: στ) όταν μία από τις επικυρώσεις αεροπορικής ασφάλειας της ΕΕ που έχουν συμφωνηθεί βάσει του οδικού χάρτη αποδείξει τη μη εφαρμογή ενός ή περισσότερων από τους στόχους που παρατίθενται στον κατάλογο σημείων ελέγχου του προσαρτήματος 6-Γ3, η αρχή που είναι αρμόδια για τον ορισμό απαιτεί αποδείξεις για την εφαρμογή μέτρων με σκοπό την αποκατάσταση της έλλειψης ασφάλειας που εντοπίστηκε στον εν λόγω αερολιμένα και, ανάλογα με τη σοβαρότητα της έλλειψης ασφάλειας, ζητεί:
English: EU aviation security validation of all airports for which ACC3 designation is required in accordance with point 6.8.2.2.1 within a deadline set by the appropriate authority, or
Greek: τη διενέργεια επικύρωσης αεροπορικής ασφάλειας της ΕΕ όλων των αερολιμένων για τους οποίους έχει ζητηθεί ορισμός ACC3, σύμφωνα με το σημείο 6.8.2.2.1 εντός προθεσμίας που ορίζει η αρμόδια αρχή, ή
English: twice the number of the EU aviation security validations established under (d) per each of the remaining years of ACC3 designations.
Greek: διπλάσιο αριθμό από τις επικυρώσεις αεροπορικής ασφάλειας της ΕΕ που καθορίστηκαν βάσει του στοιχείου δ) για κάθε έτος που απομένει για τη λήξη ισχύος των ορισμών ACC3.
English: The appropriate authority can designate an air carrier as ACC3 for a limited period, ending on 30 June 2016 at the latest, where an EU aviation security validation could not take place for objective reasons beyond the responsibility of the air carrier.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να ορίσει έναν αερομεταφορέα ως ACC3 για περιορισμένο χρονικό διάστημα, το οποίο λήγει το αργότερο την 30ή Ιουνίου 2016, όταν μια επικύρωση αεροπορικής ασφάλειας της ΕΕ δεν είναι δυνατό να διενεργηθεί για αντικειμενικούς λόγους που δεν εμπίπτουν στην ευθύνη του αερομεταφορέα.
English: Where such a designation is granted for a period of more than three months the appropriate authority shall have verified that the air carrier applies an internal security quality assurance programme that is equivalent to EU aviation security validation.
Greek: Όταν αυτός ο ορισμός παρέχεται για διάστημα μεγαλύτερο των 3 μηνών, η αρμόδια αρχή έχει ελέγξει ότι ο αερομεταφορέας εφαρμόζει εσωτερικό πρόγραμμα διασφάλισης της ποιότητας στον τομέα της ασφάλειας που είναι ισοδύναμο με επικύρωση αεροπορικής ασφάλειας της ΕΕ.
English: The EU aviation security validation shall be recorded in a validation report consisting at least of the declaration of commitments as set out in Attachment 6-H1, the checklist set out in Attachment 6-C3 and a declaration by the EU aviation security validator as set out in Attachment 11-A.
Greek: Η επικύρωση αεροπορικής ασφάλειας της ΕΕ καταγράφεται σε έκθεση επικύρωσης που περιλαμβάνει τουλάχιστον τη δήλωση δεσμεύσεων κατά το προσάρτημα 6-H1, τον κατάλογο σημείων ελέγχου του προσαρτήματος 6-Γ3 και τη δήλωση του επικυρωτή αεροπορικής ασφάλειας της ΕΕ κατά το προσάρτημα 11-Α.
English: The EU aviation security validator shall submit the validation report to the appropriate authority and provide the validated air carrier with a copy.
Greek: Ο επικυρωτής αεροπορικής ασφάλειας της ΕΕ υποβάλλει την έκθεση επικύρωσης στην αρμόδια αρχή και παρέχει αντίγραφό της στον αερομεταφορέα που υποβλήθηκε σε επικύρωση.
English: Security controls for cargo and mail arriving from a third country
Greek: Διαδικασίες ασφάλειας για φορτίο και ταχυδρομείο που φθάνει από τρίτη χώρα
English: The ACC3 shall ensure that all cargo and mail carried for transfer, transit or unloading at a Union airport is screened, unless:
Greek: Ο ACC3 διασφαλίζει ότι όλο το μεταφερόμενο φορτίο και ταχυδρομείο για μεταφόρτωση, διαμετακόμιση ή εκφόρτωση σε αερολιμένα της Ένωσης υποβάλλεται σε έλεγχο ασφάλειας, εκτός εάν:
English: the required security controls have been applied to the consignment by an EU aviation security validated regulated agent and the consignment has been protected from unauthorised interference from the time that those security controls were applied and until loading; or
Greek: η αποστολή υποβλήθηκε στις απαιτούμενες διαδικασίες ασφάλειας από εγκεκριμένο μεταφορικό γραφείο το οποίο έχει επικυρωθεί ως προς την αεροπορική ασφάλεια της ΕΕ και η αποστολή ήταν προστατευμένη από μη εξουσιοδοτημένη παρέμβαση από τη στιγμή που εκτελέστηκαν οι εν λόγω διαδικασίες ασφάλειας μέχρι τη φόρτωση· ή
English: the required security controls have been applied to the consignment by an EU aviation security validated known consignor and the consignment has been protected from unauthorised interference from the time that those security controls were applied and until loading; or
Greek: η αποστολή υποβλήθηκε στις απαιτούμενες διαδικασίες ασφάλειας από γνωστό αποστολέα ο οποίος έχει επικυρωθεί ως προς την αεροπορική ασφάλεια της ΕΕ και η αποστολή ήταν προστατευμένη από μη εξουσιοδοτημένη παρέμβαση από τη στιγμή που εκτελέστηκαν οι εν λόγω διαδικασίες ασφάλειας μέχρι τη φόρτωση· ή