geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Notes that the commitment execution rate for Title I (‘Staff expenditure’) was 84,95 % and 82,46 % for Title II (‘Administrative expenditure’); notes that 2011 was a transitional year from CESR to a European authority and a preparatory year for new procedures and requests; calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to improve the ratios, as the low execution ratio show difficulties in budget planning and implementation;
Greek: επισημαίνει ότι το ποσοστό εκτέλεσης για τον τίτλο I («Δαπάνες προσωπικού») ήταν 84,95 % και 82,46 % για τον τίτλο II («Διοικητικές δαπάνες»)· επισημαίνει ότι το 2011 ήταν το έτος κατά το οποίο έγινε η μετάβαση από την CESR στην ευρωπαϊκή αρχή, ενώ ήταν και προπαρασκευαστικό έτος για νέες διαδικασίες και αιτήσεις· ζητεί από την Αρχή να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τις ενέργειες για τη βελτίωση των ποσοστών, δεδομένου ότι το χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης δείχνει ότι υπήρξαν δυσκολίες στον δημοσιονομικό σχεδιασμό και στην εκτέλεση του προϋπολογισμού·
English: Takes note that the Authority is in its initial growth period; notes that the budget for salaries was, therefore, higher than needed as not all staff could be recruited at the beginning of the year; notes, furthermore, that having a smaller staff than originally budgeted for had a corresponding effect on the execution of Title II;
Greek: επισημαίνει ότι η Αρχή βρίσκεται σε φάση αρχικής ανάπτυξης· επισημαίνει ότι ο προϋπολογισμός για μισθούς ήταν, συνεπώς, υψηλότερος από ό,τι χρειαζόταν, δεδομένου ότι δεν ήταν δυνατόν να προσληφθεί όλο το προσωπικό στην αρχή του έτους· επισημαίνει, επίσης ότι η διαθεσιμότητα μικρότερου αριθμού υπαλλήλων από ό,τι είχε εγγραφεί αρχικά στον προϋπολογισμό είχε αντίστοιχες συνέπειες στην εκτέλεση του τίτλου II·
English: Takes note from the annual accounts of the low commitment execution ratio of 46,92 % for Title III (‘Operational expenditure’); notes that approximately EUR 1000000 of commitments for Title III was carried forward to cover information technology (IT) projects that were part of the 2011 work programme but due to delays in the legislative process, had their start dates delayed; calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to improve the ratio, as the low execution ratio shows difficulties in budget planning and implementation;
Greek: λαμβάνει υπό σημείωση με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς το χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης 46,92 % για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για τον τίτλο III («επιχειρησιακές δαπάνες»)· επισημαίνει ότι ποσό ύψους περίπου 1000000 EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων στον τίτλο III μεταφέρθηκε για να καλυφθούν έργα τεχνολογίας των πληροφοριών (ΤΠ) που συμπεριλαμβάνονταν μεν στο πρόγραμμα εργασίας του 2011, όμως καθυστέρησαν να αρχίσουν λόγω καθυστερήσεων στη νομοθετική διαδικασία· ζητεί από την Αρχή να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τις ενέργειες για τη βελτίωση του ποσοστού, δεδομένου ότι το χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης δείχνει ότι υπήρξαν δυσκολίες στον δημοσιονομικό σχεδιασμό και στην εκτέλεση του προϋπολογισμού·
English: Notes that the Court of Auditors identified a number of cases, with a total value of EUR 207442, in which payment appropriations carried over to 2012 did not correspond to legal commitments made; calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to assess this deficiency, as these carry-overs were irregular and should be cancelled;
Greek: επισημαίνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εντόπισε ορισμένες περιπτώσεις συνολικού ύψους 207442 EUR, όπου οι πιστώσεις πληρωμών που μεταφέρθηκαν στο 2012 δεν αντιστοιχούν σε αναληφθείσες νομικές υποχρεώσεις· ζητεί από την Αρχή να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τις ενέργειες που ανέλαβε για την αντιμετώπιση της αδυναμίας αυτής, δεδομένου ότι οι συγκεκριμένες μεταφορές πιστώσεων ήταν αντικανονικές και θα πρέπει να ακυρωθούν·
English: Acknowledges that the Authority’s management of fixed assets has been improved; notes, furthermore, that as far as intangible assets are concerned, the Authority implemented timesheets for internal staff working on IT projects as of 1 January 2012 and that it is in the process of improving the relevant procedures;
Greek: αναγνωρίζει ότι η διαχείριση των πάγιων στοιχείων ενεργητικού της Αρχής έχει βελτιωθεί· επισημαίνει, επίσης, ότι όσον αφορά τα άυλα στοιχεία ενεργητικού, από την 1η Ιανουαρίου 2012 η Αρχή εφαρμόζει καταστάσεις καταγραφής χρόνου για το εσωτερικό προσωπικό που απασχολείται σε έργα πληροφορικής και βελτιώνει τις σχετικές διαδικασίες·
English: Welcomes the Decision of the Management Board, adopted on 11 January 2011, concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and illegal activity detrimental to the Union’s interests; stresses that this Decision follows closely the text of the model decision annexed to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999, and represents the accession of the Authority to that agreement;
Greek: χαιρετίζει την απόφαση του διοικητικού συμβουλίου, που εγκρίθηκε στις 11 Ιανουαρίου 2011, σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις για τις εσωτερικές έρευνες για την πρόληψη της απάτης, της διαφθοράς και της παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των συμφερόντων της Ένωσης· τονίζει ότι η απόφαση αυτή ακολουθεί πιστά το πρότυπο απόφασης που επισυνάπτεται στη διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 και αντιπροσωπεύει την προσχώρηση της Αρχής στην εν λόγω συμφωνία·
English: Takes note that the Authority has brought its recruitment procedures in line with the Court of Auditors’ recommendations; calls on the Authority to inform the discharge authority of which further actions it has taken to improve the recruitment procedures; considers that some of the provisions of the Staff Regulations may present a considerable administrative burden; therefore encourages the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
Greek: επισημαίνει ότι η Αρχή έχει προσαρμόσει τις διαδικασίες της για την πρόσληψη προσωπικού σύμφωνα με τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου· καλεί τον Οργανισμό να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να βελτιώσει τις διαδικασίες πρόσληψης· εκτιμά ότι ορισμένες από τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης μπορεί να συνεπάγονται σημαντική διοικητική επιβάρυνση· παροτρύνει, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να προβλέψει για τους οργανισμούς μια περιορισμένη δυνατότητα απλούστευσης στο πλαίσιο του άρθρου 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης·
English: Notes from the annual accounts [9] that 2011 was a crucial year for the Authority in setting up and extending the human resources team in order to adequately source its new functions and tasks; notes that on 31 December 2012, the Authority’s staff was represented by 50 temporary agents, three staff members employed under French contracts taken over from the preceding organisation, five contractual agents, two seconded national experts and two trainees;
Greek: διαπιστώνει σύμφωνα με τους ετήσιους λογαριασμούς [9] ότι το 2011 ήταν έτος καθοριστικό για την Αρχή, όσον αφορά τη συγκρότηση και τη διεύρυνση της ομάδας της για τους ανθρώπινους πόρους, προκειμένου να έχει τα μέσα για την επιτέλεση των νέων καθηκόντων και της αποστολής της· επισημαίνει ότι στις 31 Δεκεμβρίου 2012 το προσωπικό της Αρχής απαρτιζόταν από 50 έκτακτους υπαλλήλους, τρεις υπαλλήλους απασχολούμενους με γαλλικές συμβάσεις από τον προηγούμενο οργανισμό, πέντε συμβασιούχους υπαλλήλους, δύο αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες και δύο ασκούμενους·
English: on the closure of the accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών για το οικονομικό έτος 2011
English: Approves the closure of the accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών για το οικονομικό έτος 2011·
English: Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Securities and Markets Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον εκτελεστικό διευθυντή της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2011
Greek: σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για το οικονομικό έτος 2011
English: Grants the Director of the European Training Foundation discharge in respect of the implementation of the Foundation’s budget for the financial year 2011;
Greek: χορηγεί απαλλαγή στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος 2011·
English: Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος αυτής στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: with observations forming an integral part of its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2011
Greek: με τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για το οικονομικό έτος 2011
English: A. whereas the European Training Foundation (‘the Foundation’), which is located in Turin, was established by Council Regulation (EEC) No 1360/90 [6],
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (εφεξής «το Ίδρυμα»), με έδρα στο Τορίνο, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 του Συμβουλίου [6],
English: B. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation’s annual accounts for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρει ότι έλαβε εύλογη διαβεβαίωση ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος 2011 είναι αξιόπιστοι και ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί είναι νόμιμες και κανονικές,
English: C. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Foundation’s Director discharge for the implementation of the Foundation’s budget for the financial year 2010 [7], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 10 Μαΐου 2012, το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στον διευθυντή του Ιδρύματος όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος 2010 [7], στο δε συνοδευτικό ψήφισμα της απόφασης περί απαλλαγής, μεταξύ άλλων,
English: called on the Foundation and the Commission to inform the discharge authority of the actual contribution granted to the Foundation for the financial year 2010,
Greek: ζήτησε από το Ίδρυμα και την Επιτροπή να ενημερώσουν την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την πραγματική συνεισφορά που δόθηκε στο Ίδρυμα για το οικονομικό έτος 2010,
English: urged the Foundation to focus on cost-effective reporting relevant to the Foundation’s Governing Board and key stakeholders allowing them to check the Foundation’s performance,
Greek: προέτρεψε το Ίδρυμα να εστιάσει σε ένα οικονομικά αποδοτικό σύστημα υποβολής εκθέσεων που θα επιτρέπει στο διοικητικό του συμβούλιο και τους κατεξοχήν ενδιαφερόμενους να ελέγχουν τις επιδόσεις του,
English: called on the Foundation to implement the remaining recommendations of the Internal Audit Service (IAS) from previous audits,
Greek: κάλεσε το Ίδρυμα να εφαρμόσει τις υπόλοιπες συστάσεις της υπηρεσίας εσωτερικού λογιστικού ελέγχου (IAS) από προηγούμενους ελέγχους,
English: called on the Foundation to inform the discharge authority of the revision of its original budget for 2010,
Greek: ζήτησε από το Ίδρυμα να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τον αρχικό προϋπολογισμό του για το 2010,
English: D. whereas the commitments appropriations [8] in the 2011 budget were EUR 20350000 and EUR 19850000 for payments,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων [8] στον προϋπολογισμό του 2011 ήταν 20350000 ευρώ και οι πιστώσεις πληρωμών ήταν 19850000 ευρώ,
English: E. whereas the total contribution of the Union to the Foundation’s budget for 2011 was EUR 19850000, compared to EUR 19297822 in 2010, which represents an increase of 2,86 %,
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνολική συνεισφορά της Ένωσης στον προϋπολογισμό του Ιδρύματος για το έτος 2011 ανερχόταν σε 19850000 ευρώ σε σύγκριση με το ποσό των 19297822 ευρώ το 2010, γεγονός που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 2,86 %·
English: F. whereas, at the end of 2011, the Foundation recorded a positive budget outturn of EUR 117686,58,
Greek: ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο τέλος του 2011, το Ίδρυμα παρουσίασε θετικό υπόλοιπο εκτέλεσης του προϋπολογισμού 117686,58 ευρώ,
English: Recalls that the total Union contribution to the Agency for 2011 amounted to EUR 19850000;
Greek: υπενθυμίζει ότι η συνολική συνεισφορά της Ένωσης για το 2011 ανερχόταν σε 19850000 ευρώ ·
English: Calls on the Foundation and the Commission to inform the discharge authority of the actual contribution granted to the Foundation for the financial year 2011, as it is not very clear from the Foundation’s annual accounts;
Greek: ζήτησε από το Ίδρυμα και την Επιτροπή να ενημερώσουν την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την πραγματική συνεισφορά που δόθηκε στο Ίδρυμα για το οικονομικό έτος 2011, καθώς αυτό δεν φαίνεται πολύ καθαρά στους ετήσιους λογαριασμούς του Ιδρύματος·
English: Recalls that the Foundation is to return a total of EUR 117686,58 to the Commission, representing the budget outturn for 2011;
Greek: υπενθυμίζει ότι το Ίδρυμα πρόκειται να επιστρέψει συνολικά 117686,58 ευρώ στην Επιτροπή, ποσό που αντιπροσωπεύει το αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού για το 2011·
English: Observes from the Foundation’s annual activity report (AAR) that it achieved a commitment rate of 99,69 %, similar to the execution rate of 2010, but higher in nominal terms;
Greek: παρατηρεί, με βάση την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Ιδρύματος, ότι το Ίδρυμα σημείωσε ποσοστό αναλήψεων υποχρεώσεων 99,69 % παρόμοιο με το ποσοστό εκτέλεσης του 2010 αλλά υψηλότερο σε ονομαστικές τιμές·
English: Acknowledges from the AAR that in 2011, the Foundation amended its budget once to integrate assigned revenue (EUR 286284,28 available from the previous years and EUR 4522,81 in accumulated interest), which is usually undefined at the time of the adoption of the budget (November 2010 for the 2011 budget);
Greek: συνάγει από την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων ότι το 2011, το Ίδρυμα τροποποίησε τον προϋπολογισμό του μία φορά για να ενσωματώσει έσοδα για ειδικό προορισμό (286284,28 ευρώ διαθέσιμα από τα προηγούμενα έτη και 4522,81 ευρώ σε συσσωρευμένους τόκους), κάτι που συνήθως δεν προσδιορίζεται τη στιγμή της έγκρισης του προϋπολογισμού (Νοέμβριος 2010 για τον προϋπολογισμό 2011)·
English: Establishes from the AAR that including the payments on operational commitments carried forward from 2010, the Foundation achieved a payment execution rate of 99,8 % of the EUR 19850000 available payment appropriations in 2011, compared to 96,5 % in 2010 and 90 % in 2009;
Greek: συνάγει από την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων ότι περιλαμβανομένων των πληρωμών για επιχειρησιακές αναλήψεις υποχρεώσεων εκ μεταφοράς από το 2010, το Ίδρυμα σημείωσε ποσοστό εκτέλεσης πληρωμών 99,8 % των διαθέσιμων πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων για το 2011, σε σύγκριση με 96,5 % το 2010 και 90 % το 2009·
English: Takes note that the rate for the carry forward of operational activities — differentiated appropriations (reste à liquider) is 33 %, while the administrative carry forward for non-differentiated appropriations is 3,9 %;
Greek: σημειώνει ότι το ποσοστό για τις εκ μεταφοράς επιχειρησιακές δραστηριότητες —διαχωριζόμενες πιστώσεις (υπόλοιπα προς εκκαθάριση) είναι 33 %, ενώ οι εκ μεταφοράς διοικητικές δραστηριότητες για μη διαχωριζόμενες πιστώσεις είναι 3,9 %·
English: Observes that following the review of activities and budget allocation, the Foundation proposed a budgetary reallocation to reinforce operational activities, resulting in a transfer of commitment and payment appropriations from Title I to Titles II and III of EUR 147340;
Greek: παρατηρεί ότι μετά την εξέταση των δραστηριοτήτων και των κονδυλίων του προϋπολογισμού, το Ίδρυμα πρότεινε ανακατανομή των πιστώσεων του προϋπολογισμού για να ενισχυθούν οι επιχειρησιακές δραστηριότητες, με αποτέλεσμα τη μεταφορά πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών από τον Τίτλο I στους Τίτλους II και III ύψους 147340 ευρώ ·
English: Establishes that in the area of procurement, nine tendering procedures were cancelled, 38 contracts were signed and 104 contracts were active on 31 December 2011;
Greek: συνάγει ότι στον τομέα των συμβάσεων, εννέα διαγωνισμοί ακυρώθηκαν, 38 συμβάσεις υπεγράφησαν και 104 συμβάσεις ήταν ενεργές στις 31 Δεκεμβρίου 2011·
English: Notes from the AAR that at the end of 2011, the Foundation had six vacant posts in its establishment plan, compared to four at the end of 2010;
Greek: σημειώνει με βάση την ετήσια έκθεση δραστηριότητας ότι στα τέλη του 2011, το Ίδρυμα είχε έξι κενές θέσεις στον πίνακα προσωπικού του, σε σύγκριση με τέσσερις στα τέλη του 2010·
English: Observes that the number of staff at the Foundation now stands at 125, with seven staff members joining the Foundation and 10 leaving in 2011;
Greek: παρατηρεί επίσης ότι ο αριθμός του προσωπικού του Ιδρύματος ανέρχεται σήμερα σε 125· το 2011 προσλήφθηκαν στο Ίδρυμα επτά μέλη του προσωπικού και δέκα αποχώρησαν·
English: Takes note from the AAR that the number of posts available for the implementation of the Foundation mandate is as follows:
Greek: σημειώνει, με βάση την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, ότι ο αριθμός των θέσεων που διατίθενται για την εκτέλεση της αποστολής του Ιδρύματος έχει ως εξής:
English: 90 temporary posts;
Greek: 90 θέσεις έκτακτων υπαλλήλων,
English: 32 contract and local agents,
Greek: 32 συμβασιούχοι και τοπικοί υπάλληλοι,
English: Observes from the AAR that the Foundation developed a revised list of corporate performance indicators with the aim of enhancing the relevance and measurability of its objectives and to provide data on how the Foundation performs at an aggregated level in relation to its core business and its functioning;
Greek: επισημαίνει, με βάση την ετήσια έκθεση δραστηριότητας, ότι το Ίδρυμα επεξεργάστηκε αναθεωρημένο κατάλογο δεικτών επίδοσης για να βελτιώσει τη συνάφεια και τη μετρησιμότητα των στόχων του και να παράσχει συγκεντρωτικά στοιχεία σχετικά με τα αποτελέσματα που έχει στις κύριες δραστηριότητές του και στη λειτουργία του·
English: Notes, in addition, that the Foundation developed the ‘dashboard’ project, which aims to ensure live key data for the daily monitoring of its activities and, in particular, for management and reporting;
Greek: επισημαίνει, επιπλέον, ότι το Ίδρυμα ανέπτυξε ένα σχέδιο «πίνακα ενδείξεων» στόχος του οποίου είναι η καθημερινή παρακολούθηση των δραστηριοτήτων του, ειδικότερα στους τομείς της διαχείρισης και της παραγωγής εκθέσεων·
English: Acknowledges that the Foundation successfully continued the second year of the Torino Process, which provides a concise, documented, comprehensive analysis of vocational education and training reform in each country, including the identification of key policy trends, challenges, constraints, good practice and opportunities, with the conference consolidating the findings of analyses from 2010 and agreement on the Torino Declaration, as well as the Torinet initiative on capacity building in evidence-based policy making;
Greek: αναγνωρίζει ότι το Ίδρυμα συνέχισε με επιτυχία το δεύτερο έτος της διαδικασίας του Τορίνο, που παρέχει συνοπτική, τεκμηριωμένη και περιεκτική ανάλυση της μεταρρύθμισης των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης σε κάθε χώρα, όπου περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, οι βασικές τάσεις πολιτικής, οι προκλήσεις, οι δυσχέρειες, καθώς και οι ορθές πρακτικές και οι ευκαιρίες, η δε διάσκεψη ενοποίησε τα πορίσματα των αναλύσεων από το 2010 και της συμφωνίας για τη διακήρυξη του Τορίνο, καθώς και της πρωτοβουλίας του δικτύου εμπειρογνωμόνων (Torinet) σχετικά με τη διαμόρφωση ικανοτήτων και τη διαδικασία χάραξης πολιτικής βάσει συγκεκριμένων στοιχείων·
English: Cooperation with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Greek: Συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop)
English: Establishes that in 2011, the Foundation and Cedefop further systematised their cooperation to maximise the benefits for their respective mandates, which resulted in the organisation of knowledge sharing seminars, collaborations in the area of qualifications development, the implementation of common Union instruments and cooperation for the preparation of the 2012 reporting progress of Candidate Countries as part of the follow up to the Bruges Communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training;
Greek: συνάγει ότι, το 2011, το Ίδρυμα και το Cedefop συστηματοποίησαν περαιτέρω τη συνεργασία τους για να μεγιστοποιήσουν τα οφέλη στο πλαίσιο των αντίστοιχων αποστολών τους· η συστηματοποίηση αυτή είχε ως αποτέλεσμα τη διοργάνωση σεμιναρίων για την ανταλλαγή γνώσεων, τη συνεργασία στον τομέα της ανάπτυξης των προσόντων και της εφαρμογής των κοινών μέσων της Ένωσης, τη συνεργασία για την προετοιμασία των εκθέσεων προόδου των υποψήφιων χωρών για το 2012, στο πλαίσιο της συνέχειας στο ανακοινωθέν της Bruges σχετικά με την ενισχυμένη ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης·
English: Calls, in this context, on the Foundation to implement the IAS recommendations;
Greek: καλεί στο πλαίσιο αυτό το Ίδρυμα να εφαρμόσει τις συστάσεις της IAS·
English: Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [9] on the performance, financial management and control of the agencies.
Greek: παραπέμπει, όσον αφορά τις άλλες παρατηρήσεις οριζόντιου χαρακτήρα που συνοδεύουν την απόφαση απαλλαγής, στο ψήφισμά του της 17ης Απριλίου 2013 [9] σχετικά με τις επιδόσεις, τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο των οργανισμών.
English: Annual Accounts for 2011, p. 13.
Greek: Ετήσιοι λογαριασμοί για το 2011, σ. 13.
English: Texts adopted P7_TA(2013)0134.
Greek: Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0134 (βλέπε σελίδα 374 της Επίσημης Εφημερίδας).