geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Analytical method [1]:
Greek: Μέθοδος ανάλυσης [1]Καταμέτρηση:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 92/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 92/2012 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 93/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 93/2012 της Επιτροπής
English: concerning the authorisation of Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866) as a feed additive for all animal species
Greek: σχετικά με την έγκριση του Lactobacillus plantarum (DSM 8862 και DSM 8866) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη
English: In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση για τη χορήγηση άδειας του Lactobacillus plantarum (DSM 8862 και DSM 8866).
English: That application was accompanied by the particulars and documents required pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Greek: Η εν λόγω αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: The application concerns the authorisation of Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866) as a feed additive for pigs, bovines, sheep, goats and horses, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Greek: Η αίτηση αφορά την έγκριση του Lactobacillus plantarum (DSM 8862 και DSM 8866) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοίρους, βοοειδή, αιγοπρόβατα και άλογα, το οποίο ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες».
English: The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 October 2011 [2] that Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866), under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation has the potential to improve the production of silage from all forages by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), στη γνωμοδότησή της στις 11 Οκτωβρίου 2011 [2], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το βακτήριο Lactobacillus plantarum (DSM 8862 και DSM 8866), υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, δεν έχει μη αντιστρεπτή επίδραση στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος μπορεί να βελτιώσει την παραγωγή ενσίρωσης από όλες τις χορτονομές μειώνοντας το pH και αυξάνοντας τη διατήρηση ξηράς ουσίας.
English: The assessment of Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Greek: Από την αξιολόγηση του Lactobacillus plantarum (DSM 8862 και DSM 8866) διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: To assure consistency it is appropriate to extend the approval of this additive from pigs, bovines, sheep, goats and horses to all animal species, in line with the previous authorisation for the similar additives.
Greek: Για την εξασφάλιση της συνεκτικότητας είναι σκόπιμο να επεκταθεί η έγκριση της εν λόγω πρόσθετης ύλης από τους χοίρους, τα βοοειδή, τα αιγοπρόβατα και τα άλογα σε όλα τα ζωικά είδη, σύμφωνα με προγενέστερη έγκριση παρόμοιων πρόσθετων υλών.
English: EFSA Journal 2011; 9(11):2408.
Greek: Δελτίο ΕΑΑΤ 2011·9(11):2408.
English: Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866) containing a minimum of 3 × 1011 CFU/g additive (ratio 1:1)
Greek: Παρασκεύασμα του Lactobacillus plantarum (DSM 8862 και DSM 8866) με ελάχιστη περιεκτικότητα 3x1011 CFU/g πρόσθετης ύλης (αναλογία 1:1)
English: Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866)
Greek: Lactobacillus plantarum (DSM 8862 και DSM 8866)
English: Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης: ηλεκτροφόρηση παλλόμενου πεδίου (PFGE)
English: Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organism as silage additive: 3 × 108 CFU/kg (ratio 1:1) fresh material.
Greek: Ελάχιστη δόση της πρόσθετης ύλης όταν δεν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλους μικροοργανισμούς ως πρόσθετη ύλη ενσίρωσης: 3x108 CFU/kg (αναλογία 1:1) νωπής ύλης.
English: 24 February 2022
Greek: 24 Φεβρουαρίου 2022
English: Analytical method [1]:
Greek: Αναλυτική μέθοδος [1]Καταμέτρηση στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 94/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 94/2012 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 95/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 95/2012 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EU) No 1125/2010 as regards the intervention centres for cereals in Germany
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1125/2010 όσον αφορά τα κέντρα παρέμβασης σιτηρών στη Γερμανία
English: The Annex to Commission Regulation (EU) No 1125/2010 of 3 December 2010 determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009 [2] designates the intervention centres for cereals.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1125/2010 της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2010, για τον καθορισμό των κέντρων παρέμβασης σιτηρών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1173/2009 [2], καθορίζει στο παράρτημά του τα κέντρα παρέμβασης σιτηρών.
English: In accordance with Article 55(1) of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3], Germany has communicated to the Commission the amended list of its intervention centres for cereals and the list of storage premises attached to those centres which have been approved as fulfilling the minimum standards required by EU legislation [4].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά την αγορά και την πώληση γεωργικών προϊόντων από τη δημόσια παρέμβαση [3], η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή τον τροποποιημένο κατάλογο των κέντρων παρέμβασης σιτηρών καθώς και τον κατάλογο των αποθηκών των εν λόγω κέντρων, τα οποία έχουν εγκριθεί δεδομένου ότι πληρούν τους ελάχιστους όρους που απαιτούνται από την ενωσιακή νομοθεσία [4].
English: Regulation (EU) No 1125/2010 should therefore be amended accordingly, and the list of storage premises attached thereto should be published on the Internet, together with all the information required by the operators concerned by the public intervention.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1125/2010 αναλόγως και να δημοσιευθεί στο Διαδίκτυο ο κατάλογος των εγκαταστάσεων αποθεματοποίησης που συνδέονται με τα εν λόγω κέντρα, καθώς και όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τους επιχειρηματίες τους οποίους αφορά η δημόσια παρέμβαση.
English: The Annex to Regulation (EU) No 1125/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1125/2010 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title).
Greek: Οι διευθύνσεις των αποθηκών των οργανισμών παρέμβασης διατίθενται στον δικτυακό τόπο CIRCA της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_facilities&vm=detailed&sb=Title)
English: In the Annex to Regulation (EU) No 1125/2010, the section entitled ‘GERMANY’ is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1125/2010, το τμήμα με τίτλο «ΓΕΡΜΑΝΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 96/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 96/2012 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 97/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 97/2012 της Επιτροπής
English: amending for the 164th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network164
Greek: για την 164η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα164
English: On 25 January 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add three natural persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 25 Ιανουαρίου 2012, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να προσθέσει τρία φυσικά πρόσωπα στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: Passport No: 5208323009 (German passport issued in Stadt Bonn, Germany on 2.2.2007, expires on 1.2.2012).
Greek: 5208323009 (γερμανικό διαβατήριο που εκδόθηκε στη Βόννη, Γερμανία στις 2.2.2007 και έληξε στις 1.2.2012). Εθνικός αναγνωριστικός αριθμός ταυτότητας:
English: National Identification No: 5209530116 (German national identity card issued in Stadt Bonn, Germany on 21.6.2006, expired on 20.6.2011).
Greek: 5209530116 (το γερμανικό εθνικό δελτίο ταυτότητας έχει εκδοθεί στην πόλη της Βόννης, Γερμανία στις 21.06.2006 και έληξε στις 20.06.2011). Άλλες πληροφορίες: α) Προηγούμενες διευθύνσεις:
English: ; (b) Associated with Islamic Movement of Uzbekistan; (c) Brother of Yassin Chouka.
Greek: · β) συνδέεται με το ισλαμικό κίνημα του Ουζμπεκιστάν· γ) αδελφός του Yassin Chouka.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2012.’
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.1.2012.»
English: Passport No: 5204893014 (German passport number issued in Stadt Bonn, Germany on 5.10.2000, expired on 5.10.2005).
Greek: 5204893014 (γερμανικό διαβατήριο που εκδόθηκε στη Βόννη, Γερμανία στις 05.10.2000 και έληξε στις 05.10.2005). Εθνικός αναγνωριστικός αριθμός ταυτότητας:
English: National Identification No: 5209445304 (German national identity card issued in Stadt Bonn, Germany on 5.9.2005, expired on 4.9.2010).
Greek: 5209445304 (το γερμανικό εθνικό δελτίο ταυτότητας έχει εκδοθεί στην πόλη της Βόννης, Γερμανία στις 5.9.2005 και έληξε στις 4.9.2010). Άλλες πληροφορίες: α) προηγούμενες διευθύνσεις:
English: ; (b) Associated with Islamic Movement of Uzbekistan; (c) Brother of Monir Chouka.
Greek: · β) συνδέεται με το ισλαμικό κίνημα του Ουζμπεκιστάν· γ) αδελφός του Monir Chouka.
English: ; (b) Associated with Islamic Jihad Group.
Greek: · β) συνδέεται με την ισλαμική ομάδα Τζιχάντ.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 98/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 98/2012 της Επιτροπής
English: concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) as a feed additive for chickens and turkeys for fattening, chickens reared for laying, turkeys reared for breeding, laying hens, other avian species for fattening and laying, weaned piglets, pigs for fattening and sows (holder of authorisation Huvepharma AD)
Greek: σχετικά με τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για τη χρήση της 6-φυτάσης (ΕΚ 3.1.3.26) που παράγεται από Pichia pastoris (DSM 23036) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα και τις γαλοπούλες προς πάχυνση, τα κοτόπουλα που εκτρέφονται για ωοπαραγωγή, τις γαλοπούλες που εκτρέφονται για αναπαραγωγή, τις ωοτόκες όρνιθες, άλλα είδη πτηνών προς πάχυνση και ωοπαραγωγή, τα απογαλακτισμένα χοιρίδια, τους χοίρους προς πάχυνση και τις χοιρομητέρες (κάτοχος έγκρισης Huvepharma AD)
English: In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση χορήγησης άδειας κυκλοφορίας για την 6-φυτάση (ΕΚ 3.1.3.26) που παράγεται από τον μύκητα Pichia pastoris (DSM 23036).
English: The application concerns the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) as a feed additive for chickens and turkeys for fattening, chickens reared for laying, turkeys reared for breeding, laying hens, other avian species for fattening and laying, weaned piglets, pigs for fattening and sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Greek: Η αίτηση αφορά τη χορήγηση άδειας για τη χρήση της 6-φυτάσης (ΕΚ 3.1.3.26) που παράγεται από τον μήκυτα Pichia pastoris (DSM 23036) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα και τις γαλοπούλες προς πάχυνση, τα κοτόπουλα που εκτρέφονται για ωοπαραγωγή, τις γαλοπούλες που εκτρέφονται για αναπαραγωγή, τις ωοτόκες όρνιθες, άλλα είδη πτηνών προς πάχυνση και ωοπαραγωγή, τα απογαλακτισμένα χοιρίδια, τους χοίρους προς πάχυνση και τις χοιρομητέρες, καθώς και την ταξινόμησή της εν λόγω ουσίας στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
English: The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 October 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the phosphorus digestibility in all target species and performance parameters in avian species.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») κατέληξε, στην από 11ης Οκτωβρίου 2011 γνωμοδότησή της [2], ότι σύμφωνα με τους προτεινόμενους όρους χρήσης, η 6-φυτάση (ΕΚ 3.1.3.26) που παράγεται από τον μήκυτα Pichia pastoris (DSM 23036) δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι η χρήση της μπορεί να βελτιώσει την πεπτικότητα του φωσφόρου σε όλα τα ζώα-στόχο καθώς και όλες τις παραμέτρους επίδοσης στα είδη πτηνών.
English: The assessment of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Greek: Από την αξιολόγηση της 6-φυτάσης (EC 3.1.3.26) που παράγεται από τον μύκητα Pichia pastoris (DSM 23036) διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας σύμφωνα με άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: EFSA Journal 2011; 9(11):2414.
Greek: Δελτίο ΕFSA 2011· 9(11):2414.
English: Preparation 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) with a minimum activity of:
Greek: Παρασκεύασμα 6-φυτάσης (ΕΚ 3.1.3.26) που παράγεται από Pichia pastoris (DSM 23036) με ελάχιστη δραστικότητα:
English: 4000 OUT [1]/g in solid form
Greek: 4000 OUT [1]/g σε στερεά μορφή
English: 8000 OTU/g in liquid form
Greek: 8000 OTU/g σε υγρή μορφή
English: 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036)
Greek: 6-φυτάση (ΕΚ 3.1.3.26) που παράγεται από Pichia pastoris (DSM 23036)
English: Other avian species other than turkeys for fattening and turkeys reared for breeding
Greek: Άλλα είδη πτηνών εκτός από τις γαλοπούλες προς πάχυνση και γαλοπούλες εκτρεφόμενες για αναπαραγωγή
English: Recommended maximum dose for all authorised species: 500 OTU/kg of complete feedingstuff.
Greek: Μέγιστη συνιστώμενη δόση για όλα τα εγκεκριμένα είδη: 500 OTU/kg πλήρους ζωοτροφής.
English: For use in feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus.
Greek: Για χρήση σε ζωοτροφές που περιέχουν δεσμευμένο με φυτίνη φωσφόρο σε αναλογία πάνω από 0,23 %.
English: 28 February 2022
Greek: 28 Φεβρουαρίου 2022
English: 1 OTU is the amount of enzyme that catalyses the release of 1 micromole of inorganic phosphate per minute from 5,1 mM sodium phytate in pH 5,5 citrate buffer at 37 °C, measured as the blue P-molybdate complex colour at 820 nm.
Greek: 1 OTU είναι η ποσότητα ενζύμου που καταλύει την ελευθέρωση 1 μικρογραμμομορίου ανόργανων φωσφορικών ιόντων ανά λεπτό από διάλυμα φυτικού νατρίου 5,1 mΜ σε ρυθμιστικό διάλυμα κιτρικών ιόντων pH 5,5 σε θερμοκρασία 37 °C, μετρούμενων ως το κυανόχρωμο φωσφομολυβδαινικό σύμπλοκο σε μήκος κύματος 820 nm.
English: Analytical method [2]:
Greek: Μέθοδος ανάλυσης [2]:
English: Colorimetric method based on the quantification of the inorganic phosphate released by the enzyme from the sodium phytate
Greek: Χρωματομετρική μέθοδος που βασίζεται στον ποσοτικό προσδιορισμό των ανόργανων φωσφορικών ιόντων που ελευθερώνει το ένζυμο από φυτικό νάτριο
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 99/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 99/2012 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EU) No 100/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 100/2012 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 748/2009 σχετικά με τον κατάλογο των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που ασκούσαν αεροπορική δραστηριότητα του παραρτήματος I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου την 1η Ιανουαρίου 2006 ή μετά την ημερομηνία αυτή, στον οποίο προσδιορίζεται το εντεταλμένο κράτος μέλος για κάθε φορέα εκμετάλλευσης, λαμβανομένης επίσης υπόψη της επέκτασης του συστήματος εμπορίας εκπομπών της Ένωσης σε χώρες ΕΟΧ-ΕΖΕΣ
English: Commission Regulation (EC) No 748/2009 [3] establishes a list of aircraft operators which had performed an aviation activity within the meaning of Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 748/2009 [3] της Επιτροπής θεσπίστηκε κατάλογος των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που ασκούσαν αεροπορική δραστηριότητα κατά την έννοια του παραρτήματος I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ την 1η Ιανουαρίου 2006 ή μετά την ημερομηνία αυτή.
English: The inclusion in the Union's emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity as set out in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a (3) of that Directive.
Greek: Η ένταξη στο σύστημα της Ένωσης για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών εξαρτάται από την απόδοση της εκάστοτε αεροπορικής δραστηριότητας, όπως ορίζει το παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, και δεν εξαρτάται από τη συμπερίληψη στον κατάλογο των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που θέσπισε η Επιτροπή βάσει του άρθρου 18α παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας.
English: Directive 2008/101/EC was incorporated into the Agreement on the European Economic Area by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011, amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [4].
Greek: Η οδηγία 2008/101/ΕΚ ενσωματώθηκε στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 6/2011 της 1ης Απριλίου 2011, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [4].
English: The extension of the aviation provisions of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries implies that the criteria set under Article 18a (1) of Directive 2003/87/EC to determine aircraft operator's administering Member State must be continuously taken into account, thus, certain aircraft operators should be allocated to the EEA-EFTA countries for administration.
Greek: Η επέκταση των διατάξεων για την ένταξη της αεροπορίας στο σύστημα εμπορίας εκπομπών της Ένωσης στις χώρες ΕΟΧ-ΕΖΕΣ συνεπάγεται ότι πρέπει να λαμβάνονται συνεχώς υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 18α παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ σχετικά με τον καθορισμό εντεταλμένου κράτους μέλους για έκαστο αερομεταφορέα. Ως εκ τούτου, ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών πρέπει να υπαχθούν στη διαχειριστική αρμοδιότητα των χωρών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ.
English: In establishing the updated list of the aircraft operators, the Commission has taken account of the fleet list declarations provided to it by operators and service companies.
Greek: Για την κατάρτιση του επικαιροποιημένου καταλόγου φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις δηλώσεις με καταλόγους στόλου που της διαβίβασαν φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών και εταιρείες παροχής υπηρεσιών.
English: However, a number of management or service companies and aircraft registration markings appear in the updated list due to a lack of information provided.
Greek: Ωστόσο, ορισμένες εταιρείες διαχείρισης ή παροχής υπηρεσιών και σήματα νηολογίου αεροσκαφών εμφανίζονται στον επικαιροποιημένο κατάλογο λόγω ελλείψεων στις πληροφορίες που διαβιβάσθηκαν.
English: Regulation (EC) No 748/2009 should therefore be amended accordingly,
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 748/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: The Annex to Regulation (EC) No. 748/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 748/2009 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: List of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
Greek: Κατάλογος των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που ασκούσαν αεροπορική δραστηριότητα του παραρτήματος I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου την 1η Ιανουαρίου 2006 ή μετά την ημερομηνία αυτή, στον οποίο προσδιορίζεται το εντεταλμένο κράτος μέλος για κάθε φορέα εκμετάλλευσης, λαμβανομένης υπόψη και της επέκτασης του συστήματος εμπορίας εκπομπών της Ένωσης σε χώρες ΕΟΧ-ΕΖΕΣ
English: Operator using TAIL NB: N150RN
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: N150RN
English: LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC
Greek: ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΛΑΟΣ
English: Operator using TAIL NB: VPCBK
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:
English: Operator using TAIL NB: VHWXC
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: VHWXC
English: BOSNIA AND HERZEGOVINA
Greek: ΒΟΣΝΙΑ — ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗ
English: Jet Direct Aviation (filed for bankruptcy on 25.02.2009)
Greek: Jet Direct Aviation (filed for bankruptcy on 25/02/2009)
English: Commission Regulation (EU) No 101/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 101/2012 της Επιτροπής
English: Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), hereinafter ‘the Convention’.
Greek: Στους καταλόγους αυτούς έχουν ενσωματωθεί οι κατάλογοι που περιλαμβάνονται στα προσαρτήματα της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES), εφεξής «η σύμβαση».