geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Reminds the Commission that the error rate in the policy area Cohesion has increased, according to the Court of Auditors’ Annual Report 2010, which reverses the positive trend observed in previous years and is contrary to an accelerated reduction of error rates, as called for by Parliament in the context of the 2008 discharge [24];
Greek: υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι το ποσοστό σφάλματος στον τομέα πολιτικής Συνοχή έχει σημειώσει αύξηση, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2010, στοιχείο που αντιστρέφει τη θετική τάση η οποία είχε παρατηρηθεί τα προηγούμενα έτη και αντιστρατεύεται στην επιτάχυνση της μείωσης των ποσοστών σφάλματος που είχε ζητήσει το Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της απαλλαγής του 2008 [24]·
English: Asks the Commission to make efforts to ensure that Member States do not affect the continuity of programmes by changing entities, systems and personnel responsible for Structural Funds control, that had already been certified as effective by the Commission;
Greek: ζητεί από την Επιτροπή να καταβάλει προσπάθειες για να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη δεν επηρεάζουν τη συνέχεια των προγραμμάτων αλλάζοντας φορείς, συστήματα και προσωπικό αρμόδιο για τον έλεγχο των διαρθρωτικών ταμείων, όταν έχει ήδη πιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητά τους από την Επιτροπή·
English: Calls on the Commission to finalise the closure of the 2000-2006 programming period duly taking into account the Court of Auditors’ observations and to report to Parliament on how the Commission will ensure legality and regularity in the process;
Greek: καλεί την Επιτροπή να περατώσει το κλείσιμο της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006 λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και να υποβάλει έκθεση στο Κοινοβούλιο σχετικά με το πώς θα εξασφαλίσει η Επιτροπή νομιμότητα και κανονικότητα στη διεργασία αυτή·
English: Calls on the Commission, furthermore, to take into account the lessons learned from the Court of Auditor’s report and to monitor the implementation of structural actions for the 2007-2013 period and to bear in mind the Court of Auditors’ observations in the discussions on the future structural actions for the period 2014-2020;
Greek: καλεί περαιτέρω την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τα διδάγματα που αντλούνται από την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και να παρακολουθεί την υλοποίηση των διαρθρωτικών δράσεων για την περίοδο 2007-2013 και να έχει κατά νου, στις συζητήσεις με θέμα τις μελλοντικές διαρθρωτικές δράσεις για την περίοδο 2014-2020, τις παρατηρήσεις που διατυπώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο·
English: Believes strongly that the Commission should deepen its involvement in the Structural Funds scrutiny process by further assisting and supervising Member States’ management and certifying authorities as well as the winding-up bodies, throughout all phases of implementation and verification, in order to ensure an even more efficient and less time and resource consuming process;
Greek: πιστεύει ακράδαντα ότι η Επιτροπή πρέπει να συμμετάσχει σε μεγαλύτερο βαθμό στη διεργασία ενδελεχούς ελέγχου των διαρθρωτικών ταμείων με την παροχή περαιτέρω βοήθειας στις αρχές διαχείρισης και πιστοποίησης των κρατών μελών και την περαιτέρω εποπτεία αυτών καθώς και των φορέων εκκαθάρισης σε όλα τα στάδια υλοποίησης και επαλήθευσης, για να εξασφαλίζει μία ακόμη αποτελεσματικότερη διεργασία που να απαιτεί λιγότερο χρόνο και να καταναλώνει λιγότερους πόρους·
English: Special Report No 4/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Using Structural and Cohesion Funds to co-finance transport infrastructures in seaports: an effective investment?’
Greek: Ειδική έκθεση αριθ. 4/2012 του Ελεγκτικού Συνεδρίου με τίτλο «Χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής για τη συγχρηματοδότηση υποδομών μεταφορών σε θαλάσσιους λιμένες: είναι αποτελεσματική μια τέτοια επένδυση;»
English: Welcomes the Court of Auditors’ report and notes its deprecatory appraisal of the performance of both the Commission and the Member States with regard to the effectiveness and cost-efficiency of fund spending in the field of co-financed seaport projects;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και σημειώνει τον υποτιμητικό τρόπο με τον οποίο αποτιμά αυτό την επίδοση τόσο της Επιτροπής όσο και των κρατών μελών από την άποψη της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας ως προς το κόστος των κονδυλίων που δαπανήθηκαν στον τομέα των συγχρηματοδοτούμενων λιμενικών έργων·
English: Welcomes the Commission’s endorsement of the majority of the Court of Auditors’ recommendations;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για την υιοθέτηση, εκ μέρους της Επιτροπής, της πλειοψηφίας των συστάσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου·
English: Considers the majority of actions undertaken by the Commission in order to prevent future shortcomings of the sort revealed by the report to be capable of achieving the goal of more effective and more cost-efficient spending;
Greek: εκτιμά ότι οι ενέργειες στις οποίες προέβη η Επιτροπή προκειμένου να αποτρέψει τη μελλοντική εμφάνιση ελλείψεων παρόμοιων με εκείνες που στηλιτεύει η έκθεση είναι, στην πλειοψηφία τους, ικανές να επιτύχουν τον στόχο μιας αποτελεσματικότερης και αποδοτικότερης ως προς το κόστος δαπάνης πόρων·
English: out of 27 projects examined, four were not completed by the time the report was concluded, with two projects still unfinished by January 2012,
Greek: από τα 27 έργα που εξετάστηκαν, τέσσερα δεν είχαν ολοκληρωθεί κατά τον χρόνο σύνταξης της έκθεσης και δύο εξακολουθούσαν να παραμένουν ανολοκλήρωτα τον Ιανουάριο του 2012,
English: administrative procedures for the delivery of building authorisations and permits were often long and burdensome and in some cases caused delays and additional expenditure,
Greek: οι διοικητικές διαδικασίες που απαιτούντο για την έκδοση των οικοδομικών αδειών και εγκρίσεων ήταν συχνά χρονοβόρες και επαχθείς, και, σε ορισμένες περιπτώσεις, προκαλούσαν καθυστερήσεις και πρόσθετες δαπάνες,
English: two projects had objectives that were in line with neither transport policy nor the description in the operational programme under which they had been funded;
Greek: δύο έργα είχαν στόχους οι οποίοι δεν σχετίζονταν ούτε με τον τομέα των μεταφορών ούτε με την περιγραφή του επιχειρησιακού προγράμματος στο πλαίσιο του οποίου είχαν χρηματοδοτηθεί.
English: by the time the report was concluded, four projects were not in use despite completion, but are in use now,
Greek: κατά τον χρόνο ολοκλήρωσης της έκθεσης, τέσσερα έργα δεν είχαν τεθεί σε λειτουργία μολονότι είχαν ολοκληρωθεί. Τα έργα βρίσκονται σε λειτουργία σήμερα,
English: Agrees with the Commission that the results and impact of investment in transport infrastructure is not always tangible immediately after construction work has been finished, since they take some time to materialise;
Greek: συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία τα αποτελέσματα και ο αντίκτυπος των επενδύσεων στις υποδομές μεταφορών δεν γίνονται σε όλες τις περιπτώσεις αισθητά αμέσως μετά την ολοκλήρωση της κατασκευής αλλά αντίθετα χρειάζονται χρόνο·
English: the Commission does not receive enough information on the progress of projects, since the information available did not lead to action to remedy the projects’ weaknesses,
Greek: η Επιτροπή δεν λαμβάνει επαρκείς πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη των έργων εφόσον οι διαθέσιμες πληροφορίες δεν οδηγούν σε ενέργειες για την αποκατάσταση των ελλείψεων των έργων,
English: the guidance notes and training seminars provided by the Commission were not in themselves enough to raise awareness of the principles of sound financial management sufficiently,
Greek: τα καθοδηγητικά υπομνήματα και τα σεμινάρια κατάρτισης που παρασχέθηκαν από την Επιτροπή δεν αρκούν από μόνα τους για να αυξήσουν σε ικανοποιητικό βαθμό την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης,
English: the legal provisions outlining the Commission’s advisory role in monitoring committees may be too limiting, and its ‘other tools’ intended to influence effective spending may be ineffective, since the Court of Auditors found there was little evidence of the Commission having intervened with the committees in order to ensure effective spending or to set result and impact indicators,
Greek: οι νομικές διατάξεις που διέπουν τον συμβουλευτικό ρόλο της Επιτροπής όσον αφορά τις επιτροπές παρακολούθησης ενδέχεται να είναι πολύ περιοριστικές ενώ τα υπόλοιπα εργαλεία της, τα οποία αποσκοπούν στη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των δαπανών είναι, ενδεχομένως, αναποτελεσματικά, δεδομένου ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν κατόρθωσε να εντοπίσει πολλά παραδείγματα παρεμβάσεων της Επιτροπής στη λειτουργία των επιτροπών με στόχο τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των δαπανών ή τον καθορισμό δεικτών αποτελεσμάτων και αντικτύπου,
English: since marinas provide access only to a minority of the population, they cannot be considered an improvement to the accessibility of islands, and therefore their construction is not in line with transport policy, with the exception of those cases where small vessels are commonly used as a means of regular transport between islands and the construction of a marina would provide improved connectivity for the population as a whole,
Greek: αν η πρόσβαση που παρέχουν οι μαρίνες αφορούν ένα μικρό ποσοστό του πληθυσμού, τότε δεν μπορούν αυτές να θεωρηθούν ότι βελτιώνουν την πρόσβαση στα νησιά και άρα η κατασκευή τους δεν συνάδει με την πολιτική στον τομέα των μεταφορών εξαιρουμένων των περιπτώσεων όπου μικρά σκάφη χρησιμοποιούνται ευρέως ως μέσο τακτικής μεταφοράς μεταξύ νησιών και η κατασκευή μαρίνας θα βελτιώσει τη διασύνδεση για τον πληθυσμό συνολικά,
English: dry-dock facilities for special constructions are not in line with the objectives of the TEN-T guidelines even if they can be used for maintenance, since they do not fulfil any of the ‘Specifications for projects of common interest relating to the seaport network’ as defined under Section 5(2)(III) of Annex II of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council [26], as amended by Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and the Council [27];Recommendations of the Court of Auditors
Greek: οι ναυπηγικές δεξαμενές για ειδικές κατασκευές δεν συνάδουν με τους στόχους των κατευθυντήριων γραμμών των ΔΕΔ-Μ, ακόμη και αν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για συντήρηση, διότι δεν πληρούν καμία από τις «Προδιαγραφές σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος σχετικά με το δίκτυο θαλασσίων λιμένων», όπως αυτές ορίζονται στο τμήμα 5(2)(ΙΙΙ) του παραρτήματος II της απόφασης αριθ. 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [26], όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 1346/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [27]·Συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου
English: Endorses the Court of Auditors’ recommendations that the Commission should:
Greek: εγκρίνει τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σύμφωνα με τις οποίες η Επιτροπή οφείλει
English: work towards making the existence of a comprehensive long-term port development strategy a condition of cohesion policy aid for seaport infrastructures,
Greek: να καταβάλει προσπάθειες προκειμένου να καταστήσει την ύπαρξη μιας ολοκληρωμένης μακροπρόθεσμης στρατηγικής για τη λιμενική ανάπτυξη προϋπόθεση για τη χορήγηση ενίσχυσης για λιμενικές εγκαταστάσεις από το Ταμείο Συνοχής,
English: carry out on-the-spot visits on effectiveness issues during construction,
Greek: να πραγματοποιεί επιτόπιες επισκέψεις για τον χειρισμό θεμάτων αποτελεσματικότητας κατά τη διάρκεια της κατασκευής,
English: carry out ex post checks on the use and performance of co-financed infrastructures on a risk basis,
Greek: να διενεργεί εκ των υστέρων ελέγχους όσον αφορά τη χρήση και τις επιδόσεις των συγχρηματοδοτούμενων υποδομών με βάση τους κινδύνους,
English: strengthen the assessment procedure for major projects and Cohesion Fund projects in order to improve the detection of serious weaknesses and the taking of appropriate action to remedy them,
Greek: να ενισχύσει τη διαδικασία αξιολόγησης για μείζονα έργα και για έργα του Ταμείου Συνοχής με σκοπό τη βελτίωση της διαδικασίας εντοπισμού σοβαρών αδυναμιών και τη λήψη κατάλληλων μέτρων για την αντιμετώπισή τους,
English: work towards the introduction of the principle that Union funding is conditional upon results,
Greek: να καταβάλει προσπάθειες προκειμένου να αρχίσει να εφαρμόζεται η αρχή ότι η χορήγηση χρηματοδότησης από την Ένωση εξαρτάται από τα αποτελέσματα,
English: encourage the use of result and impact indicators by the managing authorities;
Greek: να ενθαρρύνει τη χρήση δεικτών αποτελεσμάτων και αντικτύπου από τις διαχειριστικές αρχές·
English: proposed an ex ante conditionality to ensure the existence of long-term strategic planning prior to any funding decision for the 2014–2020 cohesion policy framework,
Greek: έχει προτείνει την εκ των προτέρων διατύπωση προϋποθέσεων προκειμένου να διασφαλιστεί η ύπαρξη μακροπρόθεσμου στρατηγικού σχεδιασμού πριν τη λήψη οποιασδήποτε απόφασης χρηματοδότησης για το πλαίσιο της πολιτικής συνοχής της περιόδου 2014-2020,
English: introduced on-the-spot project visits and organised technical meetings with the relevant authorities,
Greek: έχει καθιερώσει επιτόπιες επισκέψεις στα έργα και έχει διοργανώσει συναντήσεις τεχνικής φύσης με τις αρμόδιες αρχές,
English: started implementing closure audits for projects co-financed by the ERDF and the Cohesion Fund during the 2000-2006 programming period, selected on a risk basis,
Greek: έχει ξεκινήσει να διενεργεί ελέγχους κλεισίματος για έργα συγχρηματοδοτούμενα από το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006, τα οποία επιλέγονται με βάση τους κινδύνους,
English: strengthened the decision-making procedure in the 2007-2012 period by introducing standardisation of the decision-making procedure for major projects, standardised application forms, and compulsory consultation of the relevant departments in the Commission, and by establishing the JASPERS initiative (Joint Assistance to Support Projects in European Regions), which should enable Member States to submit better applications,
Greek: έχει ενισχύσει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων κατά την περίοδο 2007-2012 με το να καθιερώσει μέτρα τυποποίησης της διαδικασίας λήψης αποφάσεων για μείζονα έργα, τυποποιημένα έντυπα αίτησης και υποχρεωτική διαβούλευση με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, καθώς και με την εισαγωγή της πρωτοβουλίας JASPERS (Κοινή βοήθεια για την υποστήριξη των έργων στις ευρωπαϊκές περιφέρειες), προκειμένου να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να υποβάλουν καλύτερες αιτήσεις,
English: developed a performance audit framework which is intended to form the basis for a first set of targeted audits to be carried out from 2012 on, and called for a performance framework in its proposal for the 2014-2020 cohesion policy framework, which would include the Commission’s right to suspend payments in cases where the shortfall from achievement of set milestones or targets is significant;
Greek: έχει διαμορφώσει πλαίσιο ελέγχου επιδόσεων προοριζόμενο να αποτελέσει τη βάση για μια πρώτη δέσμη στοχοθετημένων ελέγχων που θα αρχίσουν να διενεργούνται από το 2012 και έπειτα· έχει επίσης ζητήσει τη θέσπιση πλαισίου επιδόσεων με την πρότασή της για το πλαίσιο της πολιτικής συνοχής της περιόδου 2014-2020, στο οποίο θα περιλαμβάνεται το δικαίωμα της Επιτροπής να διακόπτει τις πληρωμές σε περιπτώσεις σημαντικού ελλείμματος ως προς την επίτευξη θεσμοθετημένων οροσήμων ή στόχων·
English: fully endorse the Court of Auditors’ recommendations to use result and impact indicators not only at priority level, but – with a scope appropriate to the possible impact of a single project – also at project level,
Greek: να υιοθετήσει στο σύνολό τους τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου ως προς τη χρήση δεικτών αποτελεσμάτων και αντικτύπου όχι μόνο σε επίπεδο προτεραιοτήτων αλλά και σε επίπεδο έργου — με εμβέλεια κατάλληλη για τις πιθανές συνέπειες ενός έργου μόνο,
English: introduce an arrangement whereby assessment of the results and impact of investment in transport infrastructure is carried out after completion of the construction work, at a time when its results and impact can be expected to have become apparent,
Greek: να εγκρίνει ρύθμιση βάσει της οποίας η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και του αντικτύπου μιας επένδυσης στις υποδομές μεταφορών διενεργείται μετά την ολοκλήρωση του έργου της κατασκευής και σε χρόνο κατά τον οποίο έχουν πλέον καταστεί εμφανή τόσο τα αποτελέσματα όσο και ο αντίκτυπος του έργου,
English: carry out an analysis comparing the average completion time and the quality of administrative procedures across the Member States in cases of comparable co-funded projects, in order to recommend the implementation of best practice,
Greek: να διενεργήσει ανάλυση με την οποία θα συγκρίνονται οι μέσοι χρόνοι ολοκλήρωσης και η ποιότητα των διοικητικών διαδικασιών σε όλα τα κράτη μέλη, σε περιπτώσεις συγκρίσιμων συγχρηματοδοτούμενων έργων, προκειμένου να μπορούν να διατυπωθούν συστάσεις σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές,
English: take into consideration the fact that shortfalls from the achievement of set milestones are not always the result of mismanagement, and exclude in its proposal for a performance framework the refusal of funds in cases where the failure of investments to produce the desired results could not have been prevented and/or could not have been foreseen from an ex ante perspective,
Greek: να λάβει υπόψη της ότι οποιαδήποτε ελλείμματα ως προς την επίτευξη θεσμοθετημένων οροσήμων δεν αποτελούν πάντα αποτέλεσμα κακοδιαχείρισης και να μην συμπεριλάβει στην έκθεσή της για το πλαίσιο επιδόσεων την άρνηση χρηματοδότησης σε εκείνες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η αδυναμία των επενδύσεων να επιφέρουν τα επιθυμητά αποτελέσματα δεν μπορούσε ούτε να αποτραπεί ούτε να προβλεφθεί εκ των προτέρων,
English: carry out analyses of the effectiveness of the training seminars and guidance notes intended to raise awareness of the principles of sound financial management,
Greek: να διενεργεί αναλύσεις της αποτελεσματικότητας των σεμιναρίων κατάρτισης και των καθοδηγητικών υπομνημάτων που αποσκοπούν να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης,
English: propose changes to the legal provisions to allow a more effective advisory role in monitoring committees, and carry out an analysis investigating the efficacy of the aforementioned ‘other tools’ intended to influence effective spending;
Greek: να προτείνει αλλαγές στις νομικές διατάξεις προκειμένου να καταστεί δυνατός ένας αποτελεσματικότερος συμβουλευτικός ρόλος των επιτροπών παρακολούθησης και να διενεργήσει ανάλυση με την οποία θα διερευνάται η αποτελεσματικότητα των προαναφερθέντων «υπόλοιπων εργαλείων» που αποσκοπούν στη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των δαπανών·
English: Special Report No 5/2012 of the Court of Auditors entitled ‘The Common External Relations Information System (CRIS)’
Greek: Ειδική έκθεση αριθ. 5/2012 του Ελεγκτικού Συνεδρίου με τίτλο «Κοινό σύστημα πληροφόρησης εξωτερικών σχέσεων (CRIS)»
English: Welcomes the Court of Auditors’ Special Report No 5/2012 as it provides Parliament, as the supervisory and discharge authority, with information about the execution of the budget;
Greek: εκφράζει ικανοποίηση για την ειδική έκθεση αριθ. 5/2012 του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η οποία παρέχει στο Κοινοβούλιο, ως την αρμόδια για την εποπτεία και την απαλλαγή αρχή, πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού·
English: Is pleased with the Court of Auditors’ overall opinion that ‘CRIS is mostly effective in responding to the Commission’s information needs in the field of external actions’ (point (75); is concerned, however, about some critical shortcomings detected in the report;
Greek: εκφράζει ικανοποίηση για τη συνολική γνώμη που σχηματίζει το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι «το CRIS ανταποκρίνεται ως επί το πλείστον αποτελεσματικά στις ανάγκες πληροφόρησης της Επιτροπής στον τομέα των εξωτερικών δράσεων» (σημείο 75)· εκφράζει, ωστόσο, την ανησυχία του σχετικά με ορισμένες σημαντικές ανεπάρκειες που εντοπίζονται στην έκθεση·
English: Calls on the Commission to define the role of CRIS and its objectives, as they have not been updated since the system became operational in 2002, in spite of the numerous changes to its content;
Greek: καλεί την Επιτροπή να ορίσει τον ρόλο του CRIS και τους στόχους του, στοιχεία τα οποία δεν έχουν επικαιροποιηθεί από την έναρξη λειτουργίας του συστήματος το 2002, παρά τις πολυάριθμες τροποποιήσεις του περιεχομένου του·
English: Stresses that any change in the role and modification of CRIS should reflect the new challenges of the Union’s external policy introduced by the Treaty on Functioning of the European Union, resulting in better quality and improved coherence of data;
Greek: τονίζει ότι οιαδήποτε αλλαγή του ρόλου και τροποποίηση του CRIS θα πρέπει να αντανακλά τις νέες προκλήσεις στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης που εισήγαγε η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και να έχει ως αποτέλεσμα την καλύτερη ποιότητα και συνοχή των δεδομένων·
English: Emphasises the need to adapt the reporting functions of CRIS to the competences of Parliament in the fields of external policy and budgetary control;
Greek: τονίζει την ανάγκη προσαρμογής των δυνατοτήτων του CRIS για υποβολή στοιχείων στις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στους τομείς της εξωτερικής πολιτικής και του ελέγχου του προϋπολογισμού·
English: Considers Recommendation 1, namely that the intended role of CRIS as an information system should be set out, notably with regard to the Commission’s accrual based accounting system (ABAC), to be of prime importance;
Greek: θεωρεί πρωταρχικής σημασίας τη σύσταση 1 που δηλώνει ότι πρέπει να καθορισθεί ο προβλεπόμενος ρόλος του CRIS ως συστήματος πληροφόρησης, ιδίως σε σχέση με το σύστημα λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση (ABAC) της Επιτροπής·
English: Is worried about the following observations by the Court of Auditors with regard to the efficiency and effectiveness of CRIS:
Greek: εκφράζει ανησυχία σχετικά με τις εξής παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα του CRIS:
English: CRIS’s role with regard to ABAC was not adequately defined, which has caused duplication of functions (points 34 and 35) and calls into doubt the added value of encoding financial transactions in CRIS in general (point (35),
Greek: ο ρόλος του CRIS σε σχέση με το σύστημα ABAC δεν έχει καθοριστεί δεόντως, στοιχείο λόγω του οποίου πολλές λειτουργίες αλληλεπικαλύπτονται (σημεία 34 και 35) και το οποίο θέτει εν αμφιβόλω την προστιθέμενη αξία της κωδικοποίησης των χρηματοοικονομικών πράξεων στο CRIS εν γένει (σημείο 35),
English: information coming from CRIS can be unreliable (points 39 to 41, 49 to 52 and 54 to 56) and sometimes require additional manual adjustments (Commission’s reply to point (52) because of data coding weaknesses (points 38 to 41) or missing and invalid data records (points 49 to 51, 54 and 55),
Greek: οι πληροφορίες που προέρχονται από το CRIS μπορεί να είναι αναξιόπιστες (σημεία 39 έως 41, 49 έως 52 και 54 έως 56), μερικές δε φορές απαιτούν πρόσθετες προσαρμογές διά χειρός (απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 52) λόγω αδυναμιών στην κωδικοποίηση των δεδομένων (σημεία 38 έως 41) ή ελλείψεων και μη εγκυρότητας των καταχωρίσεων δεδομένων (σημεία 49 έως 51, 54 και 55),
English: substantive delays in recording information (invoices and audit reports) in CRIS occurred (point (57),
Greek: υπήρξαν τεράστιες καθυστερήσεις στην καταχώριση πληροφοριών (τιμολογίων και εκθέσεων ελέγχου) στο CRIS (σημείο 57),
English: the user-friendliness of CRIS remains the most urgent shortcoming (point 43 and figure 3);
Greek: η χρηστικότητα παραμένει η κατεπείγουσας σημασίας ανεπάρκεια του CRIS (σημείο 43 και γράφημα 3)·
English: Regrets the lack of a clear long-term strategy establishing CRIS’s objectives and functioning at its inception, which has ultimately led to a proliferation of tasks without any coherent vision;
Greek: εκφράζει τη λύπη του για την έλλειψη σαφούς μακροπρόθεσμης στρατηγικής για τη θέσπιση των στόχων και λειτουργιών του CRIS κατά τη δημιουργία του, έλλειψη που έχει τελικά οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των καθηκόντων χωρίς να υπάρχει συνεπής θεώρηση·