geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: By letter dated 8 November 2010, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Greek: Με επιστολή της 8ης Νοεμβρίου 2010, η Επιτροπή ζήτησε από τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη να επιδιώξουν συμφωνία μεταξύ τους με βάση τις εσωτερικές τους διαδικασίες.
English: Given that no agreement was reached between Spain and France within the designated timeframe, the Commission should adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Greek: Δεδομένου ότι δεν υπήρξε συμφωνία μεταξύ Ισπανίας και Γαλλίας εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, η Επιτροπή οφείλει να λάβει απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
English: The objection of Spain focused in particular on the alleged incorrect delimitation of the geographical area and on the alleged absence of a specific link between the characteristics of the product concerned and the Pyrenees massif.
Greek: Η ένσταση της Ισπανίας ήταν εστιασμένη ιδίως στην εικαζόμενη ανάρμοστη οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής και την εικαζόμενη απουσία ιδιαίτερου δεσμού μεταξύ των χαρακτηριστικών του προϊόντος και της οροσειράς των Πυρηναίων.
English: Yet, the Commission has neither identified any obvious error related to these elements in the application submitted, nor spotted any inconsistency between the said application and the requirements of Regulation (EC) No 510/2006.
Greek: Εντούτοις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν εντόπισε ούτε οιοδήποτε πρόδηλο σφάλμα όσον αφορά τα σχετικά στοιχεία της υποβληθείσας αίτησης ούτε τυχόν ασυνέπεια μεταξύ της εν λόγω αίτησης και των απαιτήσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
English: Spain further considered in its objection that registering the name ‘Agneau de lait des Pyrénées’ is likely to create confusion regarding its actual origin, considering that the Pyrenees is not an exclusively French massif and considering that products similar to those covered by the application are traditionally elaborated in the Spanish part of the Pyrenees massif, including the already protected geographical indication ‘Cordero de Navarra’.
Greek: Η Ισπανία επιπλέον θεώρησε στην ένστασή της ότι η καταχώριση της ονομασίας «Agneau de lait des Pyrénées» ενδέχεται να προκαλέσει σύγχυση όσον αφορά την πραγματική προέλευση του προϊόντος, δεδομένου ότι τα Πυρηναία δεν είναι αποκλειστικά γαλλική οροσειρά και ότι προϊόντα παρεμφερή με αυτά που καλύπτονται από την αίτηση παράγονται παραδοσιακά στο ισπανικό τμήμα της οροσειράς των Πυρηναίων, συμπεριλαμβανομένης της ήδη προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Cordero de Navarra».
English: If no agreement is reached following an objection, the Commission shall take a decision in line with the third subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006.
Greek: Εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία κατόπιν της υποβολής ένστασης, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
English: The term ‘Agneau de lait des Pyrénées’ used in translation, and in particular in Spanish language, could lead to confusion of consumers with respect to the true origin of the product.
Greek: Η ένδειξη «Agneau de lait des Pyrénées» χρησιμοποιούμενη σε μετάφραση, και ιδίως στην ισπανική γλώσσα, θα μπορούσε να οδηγήσει σε σύγχυση τους καταναλωτές όσον αφορά την πραγματική προέλευση του προϊόντος.
English: While there is no reason not to register the term ‘Agneau de lait des Pyrénées’, it is necessary to avoid such confusion and ensure fair usage.
Greek: Ενώ δεν υπάρχει λόγος να μην καταχωριστεί η ένδειξη «Agneau de lait des Pyrénées», είναι απαραίτητο να αποφευχθεί η σύγχυση αυτού του είδους και να διασφαλιστεί η θεμιτή χρήση.
English: Therefore, the geographical component of the designation ‘Agneau de lait des Pyrénées’ should not be translated into other languages when marketing the product corresponding to the specification for ‘Agneau de lait des Pyrénées’.
Greek: Επομένως, η γεωγραφική συνιστώσα της ονομασίας «Agneau de lait des Pyrénées» δεν πρέπει να μεταφραστεί σε άλλες γλώσσες όταν διατίθεται στο εμπόριο το προϊόν που αντιστοιχεί στις προδιαγραφές του «Agneau de lait des Pyrénées».
English: This would thus apply both for use of such translation on the label as well as in presentations or advertising of the product.
Greek: Τα ανωτέρω θα ισχύουν για τη χρήση της εν λόγω μετάφρασης τόσο στην ετικέτα όσο και στις παρουσιάσεις ή διαφημίσεις του προϊόντος.
English: Furthermore, with respect to labels, the country of origin should be indicated in the same field of vision as the term ‘Agneau de lait des Pyrénées’, in letters of the same size as those used for that term.
Greek: Επιπλέον, όσον αφορά τις ετικέτες, η χώρα καταγωγής πρέπει να αναγράφεται στο ίδιο οπτικό πεδίο όπως και η ένδειξη «Agneau de lait des Pyrénées», με χαρακτήρες του ίδιου μεγέθους με αυτούς που χρησιμοποιούνται για την εν λόγω ένδειξη.
English: In the light of the above, the name ‘Agneau de lait des Pyrénées’ should be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Greek: Σύμφωνα με τα ανωτέρω, η ονομασία «Agneau de lait des Pyrénées» πρέπει να καταχωριστεί στο «Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων».
English: References to the term ‘Pyrénées’ shall not be translated when marketing products conforming to the specification of the designation contained in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι αναφορές στην ένδειξη «Pyrénées» δεν πρέπει να μεταφράζονται κατά την εμπορική διάθεση προϊόντων σύμφωνων με τις προδιαγραφές της ονομασίας που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Labels containing the designation contained in the Annex to this Regulation shall indicate the country of origin in the same field of vision, in letters of the same size as those of the designation.
Greek: Στις ετικέτες που περιλαμβάνουν την ονομασία η οποία εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού η χώρα προέλευσης αναγράφεται στο ίδιο οπτικό πεδίο, με χαρακτήρες ίδιου μεγέθους με αυτούς της ονομασίας.
English: Foodstuffs referred to in Annex I of the Regulation (EC) No 510/2006:
Greek: Τρόφιμα που αναφέρονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006:
English: Agneau de lait des Pyrénées (PGI)
Greek: Agneau de lait des Pyrénées (ΠΓΕ)
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 901/2012 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Štajersko prekmursko bučno olje (PGI))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Štajersko prekmursko bučno olje (ΠΓΕ)]
English: Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application of 29 October 2004 to register the name ‘Štajersko prekmursko bučno olje’ as a protected geographical indication (PGI) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Σλοβενία στις 29 Οκτωβρίου 2004 για την καταχώριση της ονομασίας «Štajersko prekmursko bučno olje» ως προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης (ΠΓΕ) δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Several natural and legal persons in Austria objected to the proposed registration by lodging substantiated statements of opposition with the Austrian competent authorities under Article 7(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Greek: Πολλά φυσικά και νομικά πρόσωπα στην Αυστρία αντιτέθηκαν στην προτεινόμενη καταχώριση, υποβάλλοντας αιτιολογημένες δηλώσεις ένστασης στις αρμόδιες αυστριακές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
English: An objection to such registration was then lodged by Austria under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Greek: Κατόπιν αυτού υπεβλήθη από την Αυστρία ένσταση κατά της καταχώρισης, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
English: The objection was deemed admissible under points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 7(3) thereof.
Greek: Η ένσταση κρίθηκε παραδεκτή βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχεία α), β) και γ) του εν λόγω κανονισμού.
English: By letter dated 8 October 2009, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Greek: Με επιστολή της 8ης Οκτωβρίου 2009, η Επιτροπή ζήτησε από τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη να επιδιώξουν συμφωνία μεταξύ τους σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες.
English: Given that no agreement was reached within the designated timeframe, the Commission should adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Greek: Δεδομένου ότι δεν υπήρξε συμφωνία εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, η Επιτροπή οφείλει να λάβει απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
English: The objection regarding the alleged failure of compliance with Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 concerned the origin of raw materials, which is neither restricted to the area nor indicated; the production method, which is allegedly neither specific nor traditional; the alleged absence of a link between the product’s reputation and the area of production; and the alleged incorrect use of the name of a region as geographical indication.
Greek: Η ένσταση περί παράλειψης συμμόρφωσης με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 αφορούσε την προέλευση των πρώτων υλών, η οποία ούτε περιορίζεται στη γεωγραφική περιοχή ούτε αναφέρεται· τη μέθοδο παραγωγής, η οποία εικάζεται ότι δεν είναι ούτε εξειδικευμένη ούτε παραδοσιακή· την εικαζόμενη απουσία δεσμού μεταξύ της φήμης του προϊόντος και της περιοχής παραγωγής και την εικαζόμενη ανάρμοστη χρήση της ονομασίας μιας περιοχής ως γεωγραφικής ένδειξης.
English: However, no obvious error related to these elements was identified by the Commission.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή δεν διαπίστωσε κανένα πρόδηλο σφάλμα σχετικό με τα εν λόγω στοιχεία.
English: Slovenia further provided evidence to show the name ‘Štajersko prekmursko bučno olje’ was used in the sense of Article 2(1)(b), of Regulation (EC) No 510/2006.
Greek: Η Σλοβενία υπέβαλε επιπλέον στοιχεία για να αποδείξει ότι η ονομασία «Štajersko prekmursko bučno olje» χρησιμοποιούνταν κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
English: The objection showed that a trade mark including the term ‘Steirisches Kürbiskernöl’ had been registered prior to the application for registration of the term ‘Štajersko prekmursko bučno olje’ as a PGI.
Greek: Από την ένσταση προκύπτει ότι είχε καταχωριστεί εμπορικό σήμα που περιλαμβάνει την ένδειξη «Steirisches Kürbiskernöl», πριν από την υποβολή της αίτησης καταχώρισης της ένδειξης «Štajersko prekmursko bučno olje» ως ΠΓΕ.
English: Nevertheless, no evidence was provided that consumers would be liable to be misled as to the true identity of a product marketed under the name ‘Štajersko prekmursko bučno olje’.
Greek: Ωστόσο, δεν παρασχέθηκαν στοιχεία σύμφωνα με τα οποία υπάρχει κίνδυνος παραπλάνησης των καταναλωτών ως προς την πραγματική ταυτότητα των προϊόντων που διατίθενται στο εμπόριο με την ονομασία «Štajersko prekmursko bučno olje».
English: Therefore, the Commission cannot conclude that the registration of the name ‘Štajersko prekmursko bučno olje’ would be contrary to Article 3(4) of Regulation (EC) No 510/2006.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή δεν δύναται να συμπεράνει ότι η καταχώριση της ονομασίας «Štajersko prekmursko bučno olje» θα αντέβαινε στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
English: This trade mark may continue to be used in spite of the registration of the term ‘Štajersko prekmursko bučno olje’ as a PGI, unless grounds for its invalidity or revocation occur under trade mark law.
Greek: Το εν λόγω εμπορικό σήμα μπορεί να εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται παρά την καταχώριση της ονομασίας «Štajersko prekmursko bučno olje» ως ΠΓΕ, αρκεί να μην υπάρξει λόγος ακυρότητας ή ανάκλησής του βάσει της νομοθεσίας περί εμπορικών σημάτων.
English: In addition, it should be noted that the term ‘Steirisches Kürbiskernöl’ is also a PGI registered through Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η ένδειξη «Steirisches Kürbiskernöl» αποτελεί επίσης ΠΓΕ καταχωρισμένη βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1263/96 της Επιτροπής [3]. Οι ονομασίες «Štajersko prekmursko bučno olje» και «Steirisches Kürbiskernöl», στις αντίστοιχες γλώσσες πρωτοτύπου, είναι σαφώς διαφορετικές, επιτρέποντας να συναχθεί το συμπέρασμα ότι δεν είναι ομώνυμες.
English: The names ‘Štajersko prekmursko bučno olje’ and ‘Steirisches Kürbiskernöl’, in their respective original languages, are clearly different, so allowing to conclude that these names are not homonymous; therefore, the existence of the name ‘Steirisches Kürbiskernöl’ would not be jeopardised by the registration of ‘Štajersko prekmursko bučno olje’ within the meaning of point (c) of Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006.
Greek: Επομένως, η ύπαρξη της ονομασίας «Steirisches Kürbiskernöl» δεν θα τεθεί σε κίνδυνο από την καταχώριση της ονομασίας «Štajersko prekmursko bučno olje» κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
English: Since no agreement has been reached, the Commission should take a decision in line with the third subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006.
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία, η Επιτροπή οφείλει να λάβει απόφαση βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
English: The denomination ‘Steierisches Kürbiskernöl’ has been registered before the term ‘Štajersko prekmursko bučno olje’.
Greek: Η ονομασία «Steierisches Kürbiskernöl» καταχωρίστηκε πριν από την ονομασία «Štajersko prekmursko bučno olje».
English: Article 13(1)(b) of Regulation (EC) No 510/2006 protects the denomination ‘Steirisches Kürbiskernöl’ against use in translations.
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 προστατεύει την ονομασία «Steirisches Kürbiskernöl» από χρήση σε μεταφράσεις.
English: The term ‘Štajersko’ is deemed a literal translation of the geographical term ‘Steirisches’.
Greek: Η ένδειξη «Štajersko» θεωρείται κατά λέξη μετάφραση του γεωγραφικού όρου «Steirisches».
English: Furthermore, when translated into third languages, the two denominations may be very similar.
Greek: Επιπλέον, όταν οι δύο ονομασίες μεταφράζονται σε τρίτες γλώσσες, μπορούν να είναι σχεδόν όμοιες.
English: While there is no reason not to register the term ‘Štajersko prekmursko bučno olje’, it is necessary to protect existing prior rights and ensure fair usage.
Greek: Ενώ δεν υπάρχει λόγος να μην καταχωριστεί η ένδειξη«Štajersko prekmursko bučno olje», είναι απαραίτητο να προστατευθούν τα υφιστάμενα προγενέστερα δικαιώματα και να διασφαλιστεί η θεμιτή χρήση.
English: Therefore, the geographical components of the designation ‘Štajersko prekmursko bučno olje’ should not be translated into other languages when marketing the product corresponding to the specification for ‘Štajersko prekmursko bučno olje’.
Greek: Επομένως, τα γεωγραφικά συστατικά της ονομασίας «Štajersko prekmursko bučno olje» δεν θα πρέπει να μεταφράζονται σε άλλες γλώσσες όταν διατίθεται στο εμπόριο το προϊόν που αντιστοιχεί στις προδιαγραφές για το «Štajersko prekmursko bučno olje».
English: Furthermore, with respect to labels, the country of origin should be indicated in the same field of vision as the term ‘Štajersko prekmursko bučno olje’, in letters of the same size as those used for that term.
Greek: Επιπλέον, όσον αφορά τις ετικέτες, η χώρα προέλευσης θα πρέπει να αναγράφεται στο ίδιο οπτικό πεδίο με αυτό της ένδειξης «Štajersko prekmursko bučno olje», με χαρακτήρες ίδιου μεγέθους με αυτούς που χρησιμοποιούνται για την εν λόγω ένδειξη.
English: In the light of the above, the name ‘Štajersko prekmursko bučno olje’ should be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η ονομασία «Štajersko prekmursko bučno olje» θα πρέπει να καταχωριστεί στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων.
English: References to the regions of Štajerska and Prekmurje shall not be translated when marketing products conforming to the specification of the designation contained in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι αναφορές στις περιοχές Štajerska και Prekmurje δεν μεταφράζονται όταν διατίθενται στο εμπόριο προϊόντα που είναι σύμφωνα με τις προδιαγραφές της ονομασίας η οποία εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Labels containing the designation contained in the Annex to this Regulation shall indicate the country of origin in the same field of vision, in letters of the same size as those of the designation.
Greek: Στις ετικέτες που περιλαμβάνουν την ονομασία η οποία εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, η χώρα προέλευσης αναγράφεται στο ίδιο οπτικό πεδίο, με χαρακτήρες ίδιου μεγέθους με αυτούς της ονομασίας.
English: Agricultural products intended for the human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Greek: Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση που απαριθμούνται στο παράρτημα I της Συνθήκης:
English: Štajersko prekmursko bučno olje (PGI)
Greek: Štajersko prekmursko bučno olje (ΠΓΕ)
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 902/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 902/2012 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 903/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 903/2012 της Επιτροπής
English: amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Implementing Regulation (EU) No 892/2012 for the 2012/13 marketing year
Greek: σχετικά με την τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, που ορίζονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 892/2012 για την περίοδο 2012/2013
English: The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2012/13 marketing year are fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 892/2012 [3].
Greek: Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή λευκής ζάχαρης, ακατέργαστης ζάχαρης και ορισμένων σιροπιών για την περίοδο 2012/2013 καθορίστηκαν στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 892/2012 της Επιτροπής [3].
English: The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Implementing Regulation (EU) No 892/2012 for the 2012/13 marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Greek: Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, που καθορίστηκαν στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 892/2012 για την περίοδο 2012/2013, τροποποιούνται και αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 3 October 2012
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 3 Οκτωβρίου 2012
English: Council Regulation (EU, Euratom) No 904/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 904/2012 του Συμβουλίου
English: amending Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice of the Communities, of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ περί καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου των Κοινοτήτων, του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Πρωτοδικείου, καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: Pursuant to the amendments introduced by Regulation (EU, Euratom) No 741/2012, Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union provides for the creation, within both the Court of Justice and the General Court, of the office of Vice-President, responsible for assisting the President in the performance of his duties.
Greek: Κατόπιν της τροποποίησης η οποία επήλθε με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 741/2012, ο οργανισμός του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει την καθιέρωση, τόσο στο Δικαστήριο όσο και στο Γενικό Δικαστήριο, θέσεως αντιπροέδρου, επιφορτισμένου να επικουρεί τον πρόεδρο στην άσκηση των καθηκόντων του.
English: It is necessary to determine the salaries, pensions and allowances of the two Vice-Presidents.
Greek: Επιβάλλεται να καθορισθούν οι μισθοί, συντάξεις και αποζημιώσεις των δύο αυτών αντιπροέδρων.
English: Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom [2] should accordingly be amended.
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου [2].
English: Furthermore, it is necessary to amend formally, due to the change of name of the Court of First Instance as a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the title of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom and some of the articles thereof,
Greek: Θα πρέπει, εξάλλου, να τροποποιηθεί τυπικά ο τίτλος του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ, καθώς και ορισμένα άρθρα του, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αλλαγή της ονομασίας του Πρωτοδικείου κατόπιν της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, την 1η Δεκεμβρίου 2009,
English: Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ τροποποιείται ως ακολούθως:
English: ‘Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal’;
Greek: «Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, περί καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου, του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Γενικού Δικαστηρίου, καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
English: in Article 2(2), the following line shall be inserted after the line ‘President: 138 %’:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, μετά τη γραμμή «Πρόεδρος: 138 %», παρεμβάλλεται η ακόλουθη γραμμή:
English: in Article 4(3), the following line shall be inserted after the line ‘President: EUR 1418,07’:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 3, μετά τη γραμμή «Πρόεδρος: 1418,07 EUR», παρεμβάλλεται η ακόλουθη γραμμή:
English: in Article 4b, the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by the words ‘General Court’;
Greek: Στο άρθρο 4β, ο όρος «Πρωτοδικείου» αντικαθίσταται από τον όρο «Γενικού Δικαστηρίου».
English: in Article 19a, the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by the words ‘General Court’;
Greek: Στο άρθρο 19α, ο όρος «Πρωτοδικείου» αντικαθίσταται από τον όρο «Γενικού Δικαστηρίου».