geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Export Development Bank of Iran (EDBI) has been involved in the provision of financial services to companies connected to Iran's programmes of proliferation concern and has helped UN-designated entities to circumvent and breach sanctions.
Greek: Η Τράπεζα Ανάπτυξης Εξαγωγών του Ιράν (EDBI) ενέχεται στην παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προς εταιρίες που συμπράττουν στα προγράμματα του Ιράν τα οποία είναι ικανά να συντελέσουν στη διάδοση, έχει δε βοηθήσει οντότητες που έχουν κατονομαστεί από τα ΗΕ να καταστρατηγήσουν ή να παραβιάσουν τις κυρώσεις.
English: It provides financial services to MODAFL-subordinate entities and to their front companies which support Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
Greek: Παρέχει χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε οντότητες υπαγόμενες στο MODAFL και στις εταιρίες που τους χρησιμεύουν ως προπέτασμα, οι οποίες στηρίζουν τα προγράμματα πυρηνικών και βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.
English: It has continued to handle payments for Bank Sepah, post-designation by the UN, including payments related to Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
Greek: Η εν λόγω τράπεζα εξακολουθεί να διεκπεραιώνει τις πληρωμές προς την Τράπεζα Sepah η οποία κατονομάστηκε εκ των υστέρων από τον ΟΗΕ, καθώς επίσης και τις πληρωμές που σχετίζονται με τα προγράμματα πυρηνικών και βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.
English: EDBI has handled transactions linked to Iran's defence and missile entities, many of which have been sanctioned by UNSC.
Greek: Η EDBI χειρίζεται συναλλαγές συνδεόμενες με αμυντικές και πυραυλικές οντότητες του Ιράν, πολλές εκ των οποίων υπόκεινται σε κυρώσεις ΑΣΑΗΕ.
English: EDBI served as a leading intermediary handling Bank Sepah's (sanctioned by UNSC since 2007)financing, including WMD-related payments.
Greek: Η EDBI χρησίμευσε ως βασικός διάμεσος για την διεκπεραίωση της χρηματοδότησης προς την Τράπεζα Sepah(που υπόκειται σε κυρώσεις του ΣΑΗΕ από το 2007), καθώς και πληρωμές σχετιζόμενες με ΟΜΚ.
English: EDBI provides financial services to various MODAFL entities and has facilitated ongoing procurement activities of front companies associated with MODAFL entities.
Greek: Η EDBI παρέχει χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε διάφορες οντότητες του MODAFL και διευκολύνει τις συνεχιζόμενες δραστηριότητες προμήθειας διαφόρων εταιριών- προπετασμάτων που συνδέονται με οντότητες του MODAFL.
English: EDBI Exchange Company (a.k.a. Export Development Exchange Broker Co.)
Greek: EDBI Exchange Company (άλλως Export Development Exchange Broker Co.)
English: No 20, 13th St., Vozara Ave., Tehran, Iran 1513753411, P.O. Box: 15875-6353
Greek: No 20, 13th St., Vozara Ave., Tehran, Iran 1513753411, P.O.
English: Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
Greek: Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.· Argentine Square, Tehran, Iran
English: Tehran-based EDBI Exchange Company is 70 %- owned by Export Development Bank of Iran (EDBI).
Greek: Η EDBI Exchange Company με έδρα την Τεχεράνη είναι κατά 70% ιδιοκτησία της Τράπεζας Ανάπτυξης Εξαγωγών του Ιράν (EDBI).
English: It was designated by the United States in October 2008 for being owned or controlled by EDBI.
Greek: Κατονομάστηκε από τις Ηνωμένες Πολιτείες τον Οκτώβριο του 2008 διότι τελεί υπό την κυριότητα και τον έλεγχο της EDBI.
English: Arya Niroo Nik is a front company used by Fulmen for some of its operations.
Greek: Η Arya Niroo Nik είναι εταιρία-προπέτασμα που χρησιμοποιεί η Fulmen για ορισμένες δραστηριότητές της.
English: Business Registration 2k Document: 54514-1 (Bahrain) expires 9 Jun 2009; Trade License No 13388 (Bahrain)
Greek: 54514-1 (Μπαχρέιν) λήγει στις 9 Ιουνίου 2009· Άδεια άσκησης εμπορικής δραστηριότητας αριθ. 13388 (Μπαχρέιν)
English: Two-thirds of Bahrain-based Future Bank are owned by Iranian banks.
Greek: Τα δύο τρίτα της Future Bank με έδρα το Μπαχρέιν ανήκουν σε ιρανικές τράπεζες.
English: EU-designated Bank Melli and Bank Saderat each own one-third of the shares, the remaining third being held by Ahli United Bank (AUB) of Bahrain.
Greek: Οι τράπεζες Melli και Saderat κατέχουν εκάστη το ένα τρίτο των μετοχών, ενώ το τελευταίο τρίτο ανήκει στην Ahli United Bank (AUB) του Μπαχρέιν.
English: Although AUB still owns its shares of Future Bank, according to its 2007 annual report, AUB no longer exercises significant influence over the bank which is effectively controlled by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring particular 'vigilance'.
Greek: Μολονότι η AUB εξακολουθεί να κατέχει τις μετοχές αυτές στην Τράπεζα Future, σύμφωνα με την ετήσια έκθεσή της το 2007, η AUB δεν ασκεί πλέον σημαντική επιρροή επί της τράπεζας αυτής, η οποία ελέγχεται ουσιαστικά από τις ιρανικές μητρικές της, αμφότερες των οποίων κατονομάζονται ρητά δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1803 ως ιρανικές τράπεζες που απαιτούν ιδιαίτερη «επαγρύπνηση».
English: Government body responsible for acceleration of Iran's industrialisation.
Greek: Κρατικός φορέας αρμόδιος για την ταχύτερη εκβιομηχάνιση του Ιράν.
English: Controls various companies involved in work for the nuclear and missile programmes and involved in the foreign procurement advanced manufacturing technology in order to support them.
Greek: Ελέγχει διάφορες εταιρίες που συμμετέχουν στα σχέδια πυρηνικών και πυραυλικών προγραμμάτων και ενέχεται στην προμήθεια προηγμένης κατασκευστικής τεχνολογίας από το εξωτερικό με σκοπό την ενίσχυσή τους.
English: Iran Aircraft Manufacturing Company (a.k.a: HESA, HESA Trade Center, HTC, IAMCO, IAMI, Iran Aircraft Manufacturing Company, Iran Aircraft Manufacturing Industries, Karkhanejate Sanaye Havapaymaie Iran, Hava Peyma Sazi-e Iran, Havapeyma Sazhran, Havapeyma Sazi Iran, Hevapeimasazi)
Greek: Iran Aircraft Manufacturing Company (άλλως HESA, HESA Trade Center, HTC, IAMCO, IAMI, Iran Aircraft Manufacturing Company, Iran Aircraft Manufacturing Industries, Karkhanejate Sanaye Havapaymaie Iran, Hava Peyma Sazi-e Iran, Havapeyma Sazhran, Havapeyma Sazi Iran, Hevapeimasazi)
English: Shahih Shar Industrial Zone, Isfahan, Iran
Greek: Shahih Shar Industrial Zone, Isfahan, Iran · P.O.
English: ; P.O. Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
Greek: Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
English: Iran Centrifuge Technology Company has taken over the activities of Farayand Technique (designated under UNSCR 1737).
Greek: Η TESA έχει αναλάβει τις δραστηριότητες της Farayand Technique (που έχει κατονομαστεί δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1737).
English: (including all branches) and subsidiaries:
Greek: (μαζί με όλα τα υποκαταστήματα) και θυγατρικές:
English: Its role is to manufacture electronic components for Iranian weapons systems.
Greek: Ο ρόλος της είναι να κατασκευάζει ηλεκτρονικά δομικά στοιχεία για ιρανικά οπλικά συστήματα.
English: Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/1775 Tehran, Iran
Greek: Box 15815/1775 Tehran, Iran Ave.
English: Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/3446 Tehran, Iran
Greek: Box 15815/3446 Tehran, Iran
English: A MODAFL (see no 29) organisation responsible for planning and managing Iran's military aviation industry.
Greek: Οργανισμός του MODAFL (βλ. αριθ. 29), αρμόδιος για τον σχεδιασμό και τη διαχείριση της βιομηχανίας πολεμικής αεροπορίας του Ιράν.
English: Trades equipment for oil and gas sector that can be used for Iran's nuclear programme.
Greek: Εμπορεύεται εξοπλισμούς για τον κλάδο του πετρελαίου και του φυσικού αερίου, οι οποίοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
English: Has links to companies involved in Iran's nuclear programme.
Greek: Έχει δεσμούς με επιχειρήσεις που ενέχονται στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
English: UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an 'alumina graphite stopper rod'.
Greek: Τον Ιούλιο του 2009 το ΗΒ κοινοποίησε ότι αρνείται την εξαγωγή «ράβδου φραγμού αλουμίνας-γραφίτη» προς την Machine Sazi Arak.
English: In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of 'cladding of dish ends for pressure vessels'.
Greek: Τον Μάιο του 2009 η Σουηδία αρνήθηκε στη Machine Sazi Arak την εξαγωγή «περιβλημάτων για τα άκρα των δίσκων δοχείων πίεσης».
English: Took part in the production of components for the ballistics programme.
Greek: Συμμετείχε στην παραγωγή δομικών στοιχείων για το πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων.
English: Ministry Of Defense And Support For Armed Forces Logistics (a.k.a. Ministry Of Defense For Armed Forces Logistics; a.k.a. MODAFL; a.k.a. MODSAF)
Greek: Ministry Of Defense And Support For Armed Forces Logistics (άλλως Ministry Of Defense For Armed Forces Logistics· άλλως MODAFL· άλλως MODSAF)
English: Located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran
Greek: Dabestan Street (δυτική πλευρά), Abbas Abad District, Tehran, Iran
English: Responsible for Iran's defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes.
Greek: Αρμόδιο για τα προγράμματα αμυντικής έρευνας, ανάπτυξης και κατασκευών του Ιράν, καθώς και για την στήριξη πυραυλικών και πυρηνικών προγραμμάτων.
English: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Greek: 11365-8486, Tehran/Iran
English: Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI runs research and development in the field of nuclear fuel cycle including uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management.
Greek: H διεύθυνση παραγωγής πυρηνικών καυσίμων (NFPD) του AEOI είναι αρμόδια για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα του κύκλου πυρηνικών καυσίμων, ασχολούμενη μεταξύ άλλων με τα εξής: αναζήτηση ουρανίου, εξόρυξη, άλεση, μετατροπή και διαχείριση πυρηνικών αποβλήτων.
English: The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment.
Greek: Η NFPC είναι διάδοχος φορέας του NFPD, της υπαγόμενης στον AEOI θυγατρικής που πραγματοποιεί έρευνα και ανάπτυξη, επίσης δε μετατροπή και εμπλουτισμό του κύκλου πυρηνικών καυσίμων.
English: Worked on propulsion techniques for the Iranian ballistics programme.
Greek: Ασχολείται με τις τεχνικές προώθησης για τα ιρανικά προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων.
English: It is deemed to be involved in nuclear proliferation activities.
Greek: Πιστεύεται ότι εμπλέκεται σε δραστηριότητες διάδοσης πυρηνικών όπλων.
English: Responsible for the selection and construction of strategic facilities, including – according to Iranian statements - the uranium enrichment site at Fordow (Qom) built without being declared to the IAEA contrary to Iran's obligations (affirmed in a resolution by the IAEA Board of Governors).
Greek: Αρμόδια για την επιλογή και την ανέγερση στρατηγικής σημασίας εγκαταστάσεων, όπως -σύμφωνα με ιρανικές δηλώσεις- ο σταθμός εμπλουτισμού στο Fordow (Qom), η ανέγερση του οποίου δεν δηλώθηκε, κατά παράβαση των υποχρεώσεων του Ιράν (πράγμα που επιβεβαιώνεται σε ψήφισμα του διοικητικού συμβουλίου του ΙΑΕΑ).
English: Brigadier General Gholam-Reza Jalali, former IRGC is PDO's chairman.
Greek: Πρόεδρος της PDO είναι ο Ταξίαρχος Gholam/Reza Jalali, πρώην μέλος του IRGC.
English: Post Bank has evolved from being an Iranian domestic bank to a bank which facilitates Iran's international trade.
Greek: Το Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο έχει εξελιχθεί από εγχώρια κρατική τράπεζα σε τράπεζα που διευκολύνει τις διεθνείς συναλλαγές του Ιράν.
English: Acts on behalf of Bank Sepah (designated under UNSCR 1747), carrying out Bank Sepah's transactions and hiding Bank Sepah's connection with transactions in order to circumvent sanctions.
Greek: Ενεργεί εξ ονόματος της Τράπεζας Sepah (κατονομασθείσας δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1747), διεκπεραιώνοντας τις συναλλαγές της Τράπεζας Sepah και αποκρύπτοντας τη σχέση της εν λόγω τράπεζας με τις συγκεκριμένες συναλλαγές, έτσι ώστε οι κυρώσεις να καταστρατηγούνται.
English: In 2009 Post Bank facilitated business on behalf of Bank Sepah between Iran's defence industries and overseas beneficiaries.
Greek: Το 2009 το Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο διευκόλυνε τις εξ ονόματος της Τράπεζας Sepah συναλλαγές μεταξύ ιρανικών βιομηχανιών και δικαιούχων της αλλοδαπής.
English: Has facilitated business with front company for DPRK's Tranchon Commercial Bank, known for facilitating proliferation-related-related business between Iran and the DPRK.
Greek: Έχει διευκολύνει τις συναλλαγές με εταιρία-προπέτασμα για λογαριασμό της Tranchon Commercial Bank της ΛΔ της Β. Κορέας, γνωστής για τη διευκόλυνση που παρέχει σε συναλλαγές που άπτονται της διάδοσης μεταξύ Ιράν και ΛΔΒΚ.
English: Established in late 2006, it was responsible for the construction of the Uranium enrichment plant at Fordow (Qom).
Greek: Ιδρύθηκε περί τα τέλη του 2006 και ήταν αρμόδια για την ανέγερση του σταθμού εμπλουτισμού ουρανίου στο Fordow (Qom).
English: Research Institute of Nuclear Science and Technology a.k.a. Nuclear Science and Technology Research Institute
Greek: Research Institute of Nuclear Science and Technology άλλως Nuclear Science and Technology Research Institute
English: Responsible for Iran's technological advancement through relevant foreign procurement and training links.
Greek: Υπεύθυνη για την τεχνολογική προαγωγή του Ιράν μέσω συναφών συνδέσμων προμήθειας και εκπαίδευσης του εξωτερικού.
English: Company dealing with procurement activities related to the purchase of materials and technologies necessary to nuclear and ballistic programmes.
Greek: Εταιρία που ενέχεται σε δραστηριότητες προμηθειών σχετικές με την αγορά υλικών και τεχνολογιών απαραίτητων για πυρηνικά και βαλλιστικά προγράμματα.
English: Europäisch-Iranische Handelsbank (EIH)
Greek: Europäisch-Iranische Handelsbank (EIH) Κεντρικά γραφεία:
English: Head Office: Depenau 2, D-20095 Hamburg
Greek: Depenau 2, D-20095 Hamburg
English: ; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415
Greek: · Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Παράρτημα Τεχεράνης, No.
English: EIH has been noted acting as the advising bank and intermediary bank in transactions with designated Iranian entities.
Greek: Έχει διαπιστωθεί ότι η ΕΙΗ ενεργεί ως σύμβουλος και ενδιάμεση τράπεζα σε συναλλαγές με ιρανικές οντότητες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
English: For example, EIH froze the accounts of EU-designated bank Saderat Iran and Bank Mellat located at EIH Hamburg in early August 2010.
Greek: Παραδείγματος χάριν η ΕΙΗ δέσμευσε τους λογαριασμούς των καταχωρισμένων τραπεζών Saderat Iran και Mellat με έδρα την EIH στο Αμβούργο,στις αρχές Αυγούστου 2010.
English: Shortly afterwards, EIH resumed Euro-denominated business with Bank Mellat and Bank Saderat Iranusing EIH accounts with a non-designated Iranian bank.
Greek: Σύντομα μετά, η EIH άρχισε εκ νέου συναλλαγές με ευρώ με τις τράπεζες Mellat και Saderat Iran χρησιμοποιώντας λογαριασμούς της ΕΙΗ με μη καταχωρισμένη στον κατάλογο ιρανική τράπεζα.
English: These sanctioned banks are to direct their payments to EIH via Iran's Bank of Industry and Mine.
Greek: Οι εν λόγω τράπεζες απευθύνουν τις πληρωμές τους στην ΕΙΗ μέσω της «Iran’s Bank of Industry and Mine».
English: EU-designated Bank Mellat is one of EIH's parent banks.
Greek: Η καταχωρισμένη στον κατάλογο της ΕΕ, τράπεζα Mellat είναι μια εκ των μητρικών τραπεζών της ΕΙΗ.
English: Belarus-based bank owned by Bank Refah Kargaran, Bank Saderat and Bank Toseeh Saderat Iran
Greek: Τράπεζα με έδρα τη Λευκορωσία, ανήκει στην Bank Refah Kargaran, στην Bank Saderat και στην Export Development Bank of Iran
English: A subsidiary company of the UN-sanctioned TAMAS, responsible for the discovery and extraction of uranium.
Greek: Θυγατρική εταιρία της TAMAS, υφίσταται κυρώσεις από τα ΗΕ, υπεύθυνης για την αναζήτηση και εξόρυξη ουρανίου.
English: Industrial automation company that has worked for the UN-sanctioned Kalaye Electric Company (KEC) at the uranium fuel enrichment plant at Natanz.
Greek: Εταιρία βιομηχανικών αυτοματισμών η οποία έχει αναλάβει εργασίες για την Kalaye Electric Company (KEC) που υφίσταται κυρώσεις από τον ΟΗΕ, στις εγκαταστάσεις εμπλουτισμού καυσίμου ουρανίου στο Natanz.
English: Noor Afza Gostar, (a.k.a. Noor Afzar Gostar)
Greek: Noor Afza Gostar, (άλλως Noor Afzar Gostar)
English: A company that is a subsidiary of the UN-sanctioned Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Greek: Θυγατρική εταιρία του Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας του Ιράν (ΑΕΟΙ).
English: A company involved in procurement of inverters for Iran's proscribed enrichment programme.
Greek: Εταιρία που ενέχεται στην παροχή μετατροπέων συχνότητας στο απαγορευμένο πρόγραμμα εμπλουτισμού του Ιράν.
English: Raad Iran (a.k.a Raad Automation Company)
Greek: Raad Iran (άλλως Raad Automation Company)
English: Head Office: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali
Greek: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran
English: , Tehran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
Greek: Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
English: A company subordinate to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) consisting of the Uranium Conversion Facility, the Fuel Manufacturing Plant and the Zirconium Production Plant.
Greek: Θυγατρική εταιρία του Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας του Ιράν (AEOI) η οποία απαρτίζεται από την «Uranium Conversion Facility», τη «Fuel Manufacturing Plant» και τη «Zirconium Production Plant».
English: A company that procures sensitive goods for the Nuclear Reactors Fuel Company (SUREH).
Greek: Εταιρία η οποία παρέχει ευαίσθητα προϊόντα στη «Nuclear Reactors Fuel Company» (SUREH).
English: A company that has procured goods and equipment destined for Iran's Nuclear and Ballistic Missile programmes for the UN-sanctioned Kalaye Electric Company (KEC).
Greek: Εταιρία που παρέχει αγαθά και εξοπλισμό που προορίζονται για το πυρηνικό και το βαλλιστικό πρόγραμμα του Ιράν στην εταιρία Kalaye Electric Company (KEC).
English: Marou Sanat (a.k.a. Mohandesi Tarh Va Toseh Maro Sanat Company)
Greek: Marou Sanat (άλλως Mohandesi Tarh Va Toseh Maro Sanat Company)
English: Procurement firm that has acted for Mesbah Energy which was designated under UNSCR 1737
Greek: Εταιρία προμηθειών που ενεργεί υπέρ της «Mesbah Energy» η οποία έχει προσδιοριστεί με την απόφαση του ΣΑΗΕ αριθ. 1737
English: Paya Parto (a.k.a. Paya Partov)
Greek: Paya Parto (άλλως Paya Partov)
English: Safa Nicu a.k.a. 'Safa Nicu Sepahan', 'Safanco Company', 'Safa Nicu Afghanistan Company', 'Safa Al-Noor Company' and 'Safa Nicu Ltd Company'.
Greek: Safa Nicu άλλως ‘Safa Nicu Sepahan’, ‘Safanco Company’, ‘Safa Nicu Afghanistan Company’, ‘Safa Al-Noor Company’ και ‘Safa Nicu Ltd Company’.
English: Communications firm that supplied equipment for the Fordow (Qom) facility built without being declared to the IAEA.
Greek: Εταιρία επικοινωνιών η οποία παρέχει εξοπλισμό στην εγκατάσταση Fordow (Qom) η οποία κατασκευάζεται χωρίς να έχει δηλωθεί στον ΔΟΑΕ.
English: Engineering firm that procures equipment for Iran's IR-40 heavy water research reactor
Greek: Μηχανολογική εταιρία η οποία παρέχει εξοπλισμό για τον ερευνητικό αντιδραστήρα βαρέως ύδατος IR-40 του Ιράν.
English: ; Business Registration Document #CH-550.1.058.055-9
Greek: · Έγγραφο καταχώρισης εταιρίας #CH-550.1.058.055-9
English: Telephone: 0049 40 2270170; Business Registration Document # HRB45757 (Germany)
Greek: 0049 40 2270170· Έγγραφο καταχώρισης εταιρίας # HRB45757 (Γερμανία)
English: Owned or controlled by Machine Sazi Arak
Greek: Υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της Machine Sazi Arak
English: Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (a.k.a. Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG)
Greek: Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (άλλως Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG)
English: Owned or controlled by Khatam al-Anbiya Construction Headquarters
Greek: Υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της Khatam al-Anbiya Construction Headquarters
English: Owned or controlled by Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) Carries out scientific research on nuclear weapons
Greek: Υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) Επιστημονική έρευνα ως προς τα πυρηνικά όπλα
English: Bargh Azaraksh; (a.k.a Barghe Azerakhsh Sakht)
Greek: Bargh Azaraksh· (άλλως Barghe Azerakhsh Sakht)
English: Ghani Sazi Uranium Company (a.k.a. Iran Uranium Enrichment Company)
Greek: Ghani Sazi Uranium Company (άλλως Iran Uranium Enrichment Company)
English: Karanir (a.k.a. Moaser, a.k.a. Tajhiz Sanat)
Greek: Karanir (άλλως Moaser, άλλως Tajhiz Sanat)
English: Mobin Sanjesh (alias fitco)
Greek: Mobin Sanjesh (άλλως fitco)
English: Research Centre for Explosion and Impact (a.k.a. METFAZ)
Greek: Research Centre for Explosion and Impact (άλλως METFAZ)
English: .; Persian Gulf Boulevard, KM 20 SW, Ispahan
Greek: · Persian Gulf Boulevard, KM 20 SW, Ispahan .
English: Yarsanat (a.k.a. Yar Sanat, a.k.a. Yarestan Vacuumi)
Greek: Yarsanat (άλλως Yar Sanat, άλλως Yarestan Vacuumi) No.
English: No. 12 Saee Alley Vali E Asr Street, Tehran, Iran
Greek: 12 Saee Alley Vali E Asr Street, Tehran, Iran
English: Postal Address: Mirdamad Blvd., NO.144, Tehran, Islamic Republic of IranP.O.
Greek: Mirdamad Blvd., NO.144, Tehran, Islamic Republic of Iran P.O. Box:
English: Telex: 216 219-22MZBK IR SWIFT Address: BMJIIRTH
Greek: 216 219-22 MZBK IR Διεύθυνση SWIFT: BMJIIRTH
English: Web Site: http://www.cbi.ir
Greek: Ιστοσελίδα: http://www.cbi.ir
English: Involvement in activities to circumvent sanctions
Greek: Εμπλέκεται σε δραστηριότητες για την παράκαμψη των κυρώσεων
English: 130, Taleghani Ave.P.O.Box: 11365 - 5416, Tehran
Greek: 130, Taleghani Ave. P.O.Box: 11365 - 5416, Tehran Τηλέφωνο:
English: It has directly facilitated Iran's nuclear efforts.
Greek: Έχει διευκολύνει άμεσα τις προσπάθειες του Ιράν στον τομέα των πυρηνικών.
English: Bank Tejarat also has a history of assisting designated Iranian banks in circumventing international sanctions, for example acting in business involving UN designated Shahid Hemmat Industrial Group cover companies.
Greek: Η Bank Tejarat έχει επίσης ιστορικό παροχής βοήθειας σε καταχωρισμένες στον κατάλογο ιρανικές τράπεζες προκειμένου να μπορέσουν να παρακάμψουν τις διεθνείς κυρώσεις, π.χ. με τη συμμετοχή της σε επιχειρηματικές δραστηριότητες στις οποίες εμπλέκονται καταχωρισμένες στον κατάλογο του ΟΗΕ εταιρίες-προπέτασμα του βιομηχανικού ομίλου Shahid Hemmat.
English: Through its financial services to EU designated Bank Mellat and Export Development Bank of Iran (EDBI) in the past few years, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and subordinates of the Iran Revolutionary Guard Corps, UN designated Defense Industries Organisation and UN designated MODAFL.
Greek: Μέσω της παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στις καταχωρισμένες στον κατάλογο της ΕΕ Bank Mellat και Export Development Bank of Iran (EDBI) τα τελευταία χρόνια, η Bank Tejarat έχει επίσης στηρίξει τις δραστηριότητες εταιριών που είναι θυγατρικές ή τελούν υπό τον έλεγχο του Στρατού των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης, του καταχωρισμένου στον κατάλογο του ΟΗΕ Οργανισμού Αμυντικών Βιομηχανιών και του καταχωρισμένου στον κατάλογο του ΟΗΕ Υπουργείου Άμυνας και Επιμελητείας
English: Owned or controlled by IRGC
Greek: Υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της IRGC
English: Postal address: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Tehran, Iran
Greek: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No· 3/1, Tehran, Iran
English: The company's involvement was also noted in illicit arms transfer aboard M/V Monchegorsk.
Greek: Η εμπλοκή της εταιρίας επισημάνθηκε και στην παράνομη μεταφορά όπλων με το πλοίο Monchegorsk.
English: Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)
Greek: Σώμα των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης (IRGC)
English: BrigGen Mohammad Reza NAQDI
Greek: Ταξίαρχος Mohammad Reza NAQDI Έτος γέννησης:
English: Born in 1953, Nadjaf (Iraq)
Greek: 1953, Nadjaf (Ιράκ)
English: Rostam QASEMI (a.k.a. Rostam GHASEMI)
Greek: Rostam QASEMI (άλλως Rostam GHASEMI) Έτος γέννησης:
English: Member of IRGC involved in furnishing ammunition from Iran via Nigeria to a third country
Greek: Μέλος του IRGC εμπλεκόμενο στην προμήθεια πυρομαχικών από το Ιράν σε τρίτη χώρα μέσω της Νιγηρίας
English: Head of Khatam Al-Anbia Construction Headquarters
Greek: Διευθυντής των κεντρικών γραφείων της κατασκευαστικής εταιρίας Khatam Al-Anbia
English: IRGC Deputy Commander, IRGC Political Bureau Chief
Greek: Αναπληρωτής Διοικητής του IRGC, Διευθυντής του Πολιτικού Γραφείου του IRGC