geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This asset class includes collateralised loan obligations, collateralised bond obligations, collateralised synthetic obligations, single-tranche collateralised debt obligations, collateralised fund obligations, collateralised debt obligations of asset-backed securities, and collateralised debt obligations of collateralised debt obligations.
Greek: Αυτή η κατηγορία περιουσιακών στοιχείων περιλαμβάνει εγγυημένα δανειακά ομόλογα, εγγυημένοι ομολογιακοί τίτλοι, εγγυημένα σύνθετα ομόλογα, εγγυημένα δανειακά ομόλογα ενιαίας δόσης, εγγυημένα ομόλογα αμοιβαίων κεφαλαίων, εγγυημένα δανειακά ομόλογα τίτλων εξασφαλισμένων με περιουσιακά στοιχεία, και εγγυημένα δανειακά ομόλογα εγγυημένων δανειακών ομολόγων.
English: Asset-backed commercial papers.
Greek: Εμπορικές κινητές αξίες εξασφαλισμένες με περιουσιακά στοιχεία.
English: Other structured finance instruments that are not included in the preceding asset classes, including structured covered bonds, structured investment vehicles, insurance-linked securities and derivative product companies.
Greek: στ) Άλλα δομημένα χρηματοπιστωτικά μέσα που δεν περιλαμβάνονται στις προηγούμενες κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων των δομημένων καλυμμένων ομολόγων, των δομημένων επενδυτικών οχημάτων, των χρεογράφων που συνδέονται με ασφαλίσεις και των εταιρειών παραγώγων προϊόντων.
English: Covered bond ratings shall relate to covered bonds which are not included in the list of asset classes regarding structured finance ratings set out in paragraph 2.
Greek: Οι αξιολογήσεις καλυμμένων ομολόγων αφορούν καλυμμένα ομόλογα που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο των κατηγοριών περιουσιακών στοιχείων που αφορούν τις αξιολογήσεις δομημένων χρηματοοικονομικών προϊόντων όπως αναφέρονται στην παράγραφο 2.
English: Credit rating agencies shall submit data files in accordance with the XML schemes provided by ESMA and using the reporting system established by ESMA.
Greek: Οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας υποβάλλουν τους φακέλους δεδομένων σύμφωνα με τα μοντέλα XML που παρέχει η ΕΑΚΑΑ και χρησιμοποιώντας το σύστημα υποβολής αναφορών που καταρτίζει η ΕΑΚΑΑ.
English: They shall name the files according to the naming convention indicated by ESMA.
Greek: Για την ονοματοδοσία των φακέλων, οι οργανισμοί εφαρμόζουν τη σύμβαση ονοματοδοσίας που υποδεικνύονται από την ΕΑΚΑΑ.
English: Credit rating agencies shall store the files sent to and received by ESMA in electronic form for at least five years.
Greek: Οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας αποθηκεύουν τους φακέλους που αποστέλλονται στην ΕΑΚΑΑ και παραλαμβάνονται από αυτήν, σε ηλεκτρονική μορφή, για διάστημα τουλάχιστον πέντε ετών.
English: These files shall be made available to ESMA on request.
Greek: Τα αρχεία αυτά πρέπει να τίθενται στη διάθεση της ΕΑΚΑΑ κατόπιν αιτήσεώς της.
English: Where a credit rating agency identifies factual errors in data that has been reported, it shall cancel and replace the relevant data.
Greek: Όταν ένας οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας εντοπίζει πραγματολογικά σφάλματα σε δεδομένα τα οποία έχουν αναφερθεί, ακυρώνει και αντικαθιστά τα σχετικά δεδομένα.
English: To cancel data a credit rating agency shall send to ESMA a file including the fields specified in Table 3 of the Annex.
Greek: Για την ακύρωση δεδομένων, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας διαβιβάζει στην ΕΑΚΑΑ φάκελο ο οποίος περιέχει τα πεδία που ορίζονται στον πίνακα 3 του παραρτήματος.
English: Once the original records have been cancelled, the credit rating agency shall send the new version of the records by using a file that includes the fields specified in Table 1 or Table 2, as appropriate.
Greek: Αφού ακυρωθούν τα αρχικά δεδομένα στοιχεία, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας διαβιβάζει τη νέα έκδοση των αρχείων χρησιμοποιώντας φάκελο ο οποίος περιέχει τα πεδία που ορίζονται στον πίνακα 1 ή στον πίνακα 2, κατά περίπτωση.
English: This Regulation shall enter into force six months following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει έξι μήνες μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Qualitative data for the first reporting and subsequent updates
Greek: Ποιοτικά δεδομένα για την αρχική υποβολή αναφοράς και μεταγενέστερες επικαιροποιήσεις
English: Field identifier
Greek: Αναγνωριστικός κωδικός πεδίου
English: Technical fields to be included only once in the qualitative data file
Greek: Τεχνικά πεδία που περιλαμβάνονται μόνο μία φορά στο αρχείο ποιοτικών δεδομένων
English: The version of the XML Schema Definition (XSD) used to generate the file.
Greek: Η έκδοση του ορισμού μορφής XML (XML Schema Definition [XSD]) που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία του αρχείου.
English: Shall be the exact version number.
Greek: Αναγράφεται ο ακριβής αριθμός της έκδοσης.
English: The date and time when the file is created.
Greek: Ημερομηνία και ώρα δημιουργίας του αρχείου.
English: It shall be reported as Coordinated Universal Time (UTC).
Greek: Αναφέρεται ως συντονισμένη παγκόσμια ώρα (Coordinated Universal Time [UTC]).
English: ISO 8601 Extended Date Time Format: YYYY-MM-DD (HH:MM:SS)
Greek: Εκτεταμένη μορφή ημερομηνίας και ώρας ISO 8601: ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ (ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ).
English: Code used internally by the system to identify the credit rating agency.
Greek: Κωδικός που χρησιμοποιείται εσωτερικά από το σύστημα για την αναγνώριση του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
English: Must be the Business Identifier Code (BIC) of the credit rating agency sending the file.
Greek: Πρέπει να είναι ο κωδικός αναγνώρισης επιχείρησης (BIC) του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που υποβάλλει το αρχείο.
English: Business fields to be included where applicable and as many times as necessary in the qualitative data file
Greek: Επιχειρηματικά πεδία που πρέπει να περιλαμβάνονται, κατά περίπτωση και όσες φορές απαιτείται, στο αρχείο ποιοτικών δεδομένων
English: Name of the credit rating agency.
Greek: Επωνυμία του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
English: It shall correspond to the name of the credit rating agency as notified to ESMA.
Greek: Αντιστοιχεί στην επωνυμία του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, όπως έχει γνωστοποιηθεί στην ΕΑΚΑΑ.
English: In case one member reports for the whole group it shall be the name of the group of credit rating agencies.
Greek: Σε περίπτωση που ένα μέλος υποβάλλει αναφορά για το σύνολο του ομίλου, πρέπει να είναι η επωνυμία του ομίλου οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
English: Mandatory for initial reporting or in case of changes.
Greek: Υποχρεωτικό για την αρχική αναφορά ή σε περίπτωση αλλαγών.
English: Identifies uniquely a specific rating scale of the credit rating agency.
Greek: Ταυτοποιεί αποκλειστικά μια συγκεκριμένη κλίμακα αξιολόγησης του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
English: The date from which the rating scale starts being valid.
Greek: Ημερομηνία από την οποία αρχίζει να ισχύει η κλίμακα αξιολόγησης.
English: Mandatory if ‘rating scale identifier’ is reported.
Greek: Υποχρεωτικό εάν αναφέρεται το πεδίο «rating scale identifier».
English: ISO 8601 Date Format (YYYY-MM-DD)
Greek: Μορφότυπος ημερομηνίας ISO 8601 (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)
English: Identifies the time horizon referred to by the rating scale.
Greek: Ταυτοποιεί τον χρονικό ορίζοντα στον οποίο αναφέρεται η κλίμακα αξιολόγησης.
English: ‘L’ in case the rating scale is applicable to long term ratings,
Greek: «L» σε περίπτωση που η κλίμακα αξιολόγησης εφαρμόζεται σε μακροπρόθεσμες αξιολογήσεις.
English: ‘S’ in case the rating scale is applicable to short term ratings.
Greek: «S» σε περίπτωση που η κλίμακα αξιολόγησης εφαρμόζεται σε βραχυπρόθεσμες αξιολογήσεις.
English: Description of the type of ratings included in the scale, including the geographical scope where relevant.
Greek: Περιγραφή του τύπου των αξιολογήσεων που περιλαμβάνονται στην κλίμακα, συμπεριλαμβανομένου του γεωγραφικού πεδίου κάλυψης, όπου χρειάζεται.
English: Maximum of 200 characters.
Greek: Ανώτατο όριο 200 χαρακτήρες
English: Identifies a specific rating category within the rating scale.
Greek: Ταυτοποιεί μια συγκεκριμένη κατηγορία αξιολογήσεων εντός της κλίμακας αξιολόγησης.
English: Definition of the rating category in the rating scale.
Greek: Ορισμός της κατηγορίας αξιολογήσεων στην κλίμακα αξιολόγησης.
English: Order of the rating category in the rating scale, considering notches as subcategories.
Greek: Σειρά της κατηγορίας αξιολογήσεων στην κλίμακα αξιολόγησης, λαμβάνοντας τις βαθμίδες ως υποκατηγορίες.
English: There must be as a minimum one rating category for each rating.
Greek: Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μία κατηγορία αξιολογήσεων για κάθε αξιολόγηση.
English: Identifies a specific notch within the rating scale.
Greek: Ταυτοποιεί μια συγκεκριμένη βαθμίδα εντός της κλίμακας αξιολόγησης.
English: Notches provide additional detail to the rating category.
Greek: Οι βαθμίδες, παρέχουν περαιτέρω λεπτομέρειες στην κατηγορία αξιολογήσεων.
English: Mandatory if a notch is included in the rating scale for which a ‘rating scale identifier’ is reported.
Greek: Υποχρεωτικό εάν στην κλίμακα αξιολόγησης περιλαμβάνεται μια βαθμίδα για την οποία αναφέρεται το πεδίο «rating scale identifier».
English: Definition of the notch in the rating scale.
Greek: Ορισμός της βαθμίδας στην κλίμακα αξιολόγησης.
English: Order of the notch in the rating scale.
Greek: Σειρά της βαθμίδας στην κλίμακα αξιολόγησης.
English: The notch value is the value that is assigned to each rating.
Greek: Η τιμή της βαθμίδας είναι η τιμή που δίδεται σε κάθε αξιολόγηση.
English: List of the identifiers of the lead analysts appointed by the credit rating agency.
Greek: Κατάλογος των κωδικών αναγνώρισης των επικεφαλής αναλυτών που ορίζονται από τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
English: The lists shall be updated by including new lead analysts.
Greek: Οι κατάλογοι επικαιροποιούνται με την εγγραφή των νέων επικεφαλής αναλυτών.
English: Records may be deleted from the list only in case of errors.
Greek: Οι καταχωρίσεις μπορούν να διαγράφονται από τον κατάλογο μόνο σε περίπτωση σφαλμάτων.
English: Mandatory for initial reporting, or in case of updates, in respect of lead analysts that operate in the European Union.
Greek: Υποχρεωτικό για την αρχική αναφορά ή, σε περίπτωση επικαιροποιήσεων, όσον αφορά τους επικεφαλής αναλυτές που δραστηριοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Each record in the list shall include the internal identifier and the full name of the lead analyst.
Greek: Κάθε καταχώριση στον κατάλογο περιλαμβάνει τον εσωτερικό κωδικό αναγνώρισης και το ονοματεπώνυμο του επικεφαλής αναλυτή.
English: The internal identifier shall include a maximum of 40 alphanumeric characters.
Greek: Ο εσωτερικός κωδικός αναγνώρισης περιλαμβάνει κατ’ ανώτατο όριο 40 αλφαριθμητικούς χαρακτήρες.
English: Data to be reported to ESMA
Greek: Δεδομένα προς αναφορά στην ΕΑΚΑΑ
English: Technical fields to be included only once in the data file
Greek: Τεχνικά πεδία που περιλαμβάνονται μόνο μία φορά στο αρχείο ποιοτικών δεδομένων
English: The date and time of the beginning of the reporting period.
Greek: Ημερομηνία και ώρα έναρξης της περιόδου αναφοράς.
English: The date and time of the end of the reporting period.
Greek: Ημερομηνία και ώρα λήξης της περιόδου αναφοράς.
English: Business fields to be included where applicable and as many times as necessary in the data file
Greek: Επιχειρηματικά πεδία που πρέπει να περιλαμβάνονται, κατά περίπτωση και όσες φορές απαιτείται, στο αρχείο δεδομένων
English: Identifies the type of action carried out by the credit rating agency in respect of a specified rating.
Greek: Ταυτοποιεί το είδος της δράσης που διεξάγει ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας όσον αφορά μια συγκεκριμένη αξιολόγηση.
English: ‘NW’, where the rating is issued for the first time, or
Greek: «NW», όταν η αξιολόγηση εκδίδεται για πρώτη φορά· ή
English: ‘UP’, where the rating is upgraded, or
Greek: «UP», όταν η αξιολόγηση αναβαθμίζεται· ή
English: ‘DG’, where the rating is downgraded, or
Greek: «DG», όταν η αξιολόγηση υποβαθμίζεται· ή
English: ‘WD’ where the rating is withdrawn, or
Greek: «WD» όταν η αξιολόγηση ανακαλείται· ή
English: ‘AF’ where the rating is affirmed, or
Greek: «AF» όταν η αξιολόγηση επιβεβαιώνεται· ή
English: ‘CA’ where either a ‘watch’ or review status is assigned to a rating or changed or removed, or an outlook/trend is assigned to a rating or, changed or removed, or
Greek: «CA» όταν το καθεστώς «παρακολούθηση» («watch») ή «επανεξέταση» («review») αποδίδεται σε μια αξιολόγηση ή αλλάζει ή αποσύρεται ή όταν μια προοπτική/τάση αποδίδεται σε μια αξιολόγηση ή αλλάζει ή αποσύρεται· ή
English: ‘SU’ where the rating status changes from solicited to unsolicited and vice versa, or
Greek: «SU» όταν το καθεστώς της αξιολόγησης αλλάζει από ζητηθείσα σε μη ζητηθείσα και αντίστροφα· ή
English: ‘DF’, where a default is announced for a rated issuer or instrument.
Greek: «DF», όταν ανακοινώνεται αθέτηση για έναν αξιολογούμενο εκδότη ή μέσο.
English: Identifies the outlook/trend assigned to a rating by the CRA according to its relevant policy.
Greek: Προσδιορίζει την προοπτική/τάση που αποδίδεται σε μια αξιολόγηση από τον ΟΑΠΙ σύμφωνα με τη σχετική πολιτική του.
English: ‘POS’ for a positive outlook/trend, or
Greek: «POS» για θετική προοπτική/τάση· ή
English: ‘NEG’ for a negative outlook/trend, or
Greek: «NEG» για αρνητική προοπτική/τάση· ή
English: ‘EVO’ for an evolving or developing outlook/trend, or
Greek: «EVO» για εξελισσόμενη ή αναπτυσσόμενη προοπτική/τάση· ή
English: ‘STA’ for a stable outlook/trend, or
Greek: «STA» για σταθερή προοπτική/τάση· ή
English: ‘NOT’ for absence or removal of outlook/trend.
Greek: «NOT» για απουσία ή απόσυρση προοπτικής/τάσης.
English: Identifies the watch or review status assigned to a rating by the CRA according to its relevant policy.
Greek: Προσδιορίζει το καθεστώς παρακολούθησης ή επανεξέτασης που αποδίδεται σε μια αξιολόγηση από τον ΟΑΠΙ σύμφωνα με τη σχετική πολιτική του.
English: ‘POW’ for a positive watch/review, or
Greek: «POW» για θετική παρακολούθηση/επανεξέταση· ή
English: ‘NEW’ for a negative watch/review, or
Greek: «NEW» για αρνητική παρακολούθηση/επανεξέταση· ή
English: ‘EVW’ for an evolving or developing watch/review, or
Greek: «EVW» για εξελισσόμενη ή αναπτυσσόμενη παρακολούθηση/επανεξέταση· ή
English: ‘UNW’ for a watch/review with uncertain direction, or
Greek: «UNW» για παρακολούθηση/επανεξέταση με αβέβαιη διεύθυνση· ή
English: ‘NWT’ for absence or removal of watch/review.
Greek: «NWT» για απουσία ή απόσυρση παρακολούθησης/επανεξέτασης.
English: Identifies the reason for the watch/review status of a rating.
Greek: Προσδιορίζει τον λόγο για το καθεστώς παρακολούθησης/επανεξέτασης μιας αξιολόγησης.
English: Mandatory if the rating is issued or endorsed in the European Union.
Greek: Υποχρεωτικό εάν η αξιολόγηση εκδίδεται ή προσυπογράφεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: Applicable only in case the watch/review status is different from ‘NWT’.
Greek: Εφαρμόζεται μόνο σε περίπτωση που το καθεστώς παρακολούθησης/επανεξέτασης είναι διαφορετικό από «NWT».
English: ‘1’ where the watch/review status is due to changes in methodologies, models or key rating assumptions, or
Greek: «1» όταν το καθεστώς παρακολούθησης/επανεξέτασης οφείλεται σε αλλαγές των μεθοδολογιών, των μοντέλων ή των βασικών παραδοχών αξιολόγησης· ή
English: ‘2’ where the watch/review status is due to economic, financial or credit reasons, or
Greek: «2» όταν το καθεστώς παρακολούθησης/επανεξέτασης οφείλεται σε οικονομικούς, χρηματοοικονομικούς ή πιστωτικούς λόγους· ή
English: ‘3’ where the watch or review status is due to other reasons (e.g. departure of analysts, occurrence of conflicts of interests).
Greek: «3» όταν το καθεστώς παρακολούθησης ή επανεξέτασης οφείλεται σε άλλους λόγους (π.χ. αποχώρηση αναλυτών, εμφάνιση συγκρούσεων συμφερόντων).
English: Business Identifier Code (BIC) of the credit rating agency that has performed the action.
Greek: Κωδικός αναγνώρισης επιχείρησης (BIC) του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που πραγματοποίησε τη δράση.
English: Unique identifier of the rating.
Greek: Αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης της αξιολόγησης.
English: It shall be maintained unchanged over time.
Greek: Διατηρείται αμετάβλητος διαχρονικά.
English: Identifies the value of the rating after the action.
Greek: Προσδιορίζει την αξία της αξιολόγησης μετά τη δράση.
English: Identifies the value of the rating before the action.
Greek: Προσδιορίζει την αξία της αξιολόγησης πριν από τη δράση.
English: Mandatory if the action type reported is different from ‘NW’.
Greek: Υποχρεωτικό εάν ο τύπος της δράσης που αναφέρεται είναι διαφορετικός από «NW».
English: Identifies uniquely the scale of the rating.
Greek: Προσδιορίζει αποκλειστικά την κλίμακα της αξιολόγησης.
English: Identifier assigned by the CRA to the lead analyst responsible for the rating.
Greek: Αναγνωριστικός κωδικός που αποδίδεται από τον ΟΑΠΙ στον επικεφαλής αναλυτή που είναι υπεύθυνος για την αξιολόγηση.
English: Mandatory if the rating is issued in the European Union.
Greek: Υποχρεωτικό εάν η αξιολόγηση εκδίδεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: Maximum of 40 alphanumeric characters.
Greek: 40 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες κατ’ ανώτατο όριο
English: Identifies the country of the office of the lead analyst competent for the rating.
Greek: Προσδιορίζει τη χώρα του γραφείου του επικεφαλής αναλυτή που είναι αρμόδιος για την αξιολόγηση.
English: Identifies whether the rating is solicited or unsolicited.
Greek: Προσδιορίζει το εάν η αξιολόγηση είναι ζητηθείσα ή μη ζητηθείσα.
English: ‘S’ where the rating is solicited, or
Greek: «S» όταν η αξιολόγηση είναι ζητηθείσα· ή
English: ‘U’ where the rating is unsolicited.
Greek: «U» όταν η αξιολόγηση είναι μη ζητηθείσα.
English: Identifies the type of rating as referred to by the rating scale.
Greek: Προσδιορίζει τον τύπο της αξιολόγησης σύμφωνα με την κλίμακα αξιολόγησης.
English: ‘C’ where the rating is a corporate rating, or
Greek: «C» όταν η αξιολόγηση είναι εταιρική αξιολόγηση· ή
English: ‘S’ where the rating is a sovereign or public finance rating, or
Greek: «S» όταν η αξιολόγηση είναι αξιολόγηση δημόσιου χρέους ή αξιολόγηση δημόσιων οικονομικών· ή
English: ‘T’ where the rating is a structured finance rating, or
Greek: «T» όταν η αξιολόγηση είναι αξιολόγηση δομημένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων· ή
English: ‘B’ where the rating refers to a covered bond that is not a structured finance instrument.
Greek: «B» όταν η αξιολόγηση αναφέρεται σε καλυμμένα ομόλογα που δεν είναι δομημένα χρηματοπιστωτικά προϊόντα.
English: Country code of the rated issuer or instrument.
Greek: Κωδικός χώρας του αξιολογούμενου εκδότη ή μέσου.
English: In the case of credit ratings concerning supranational organisations the country shall be indicated as ‘ZZ’.
Greek: Σε περίπτωση αξιολογήσεων που αφορούν υπερεθνικούς οργανισμούς η χώρα αναφέρονται ως «ZZ».
English: In the case of credit ratings concerning structured finance instruments the country shall be the domicile of the majority of the underlying assets.
Greek: Στην περίπτωση αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας για δομημένα χρηματοπιστωτικά μέσα ως χώρα αναφέρεται η έδρα της πλειονότητας των υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων.
English: Where it is not possible to identify the domicile of the majority of the underlying assets, the record reported shall be ‘ZZ’.
Greek: Όταν δεν είναι δυνατόν να εντοπιστεί η έδρα της πλειονότητας των υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων, χρησιμοποιείται ο κωδικός «ZZ».
English: Industry segment of the issuer.
Greek: Τμήμα του κλάδου στο οποίο ανήκει ο εκδότης.
English: Applicable only in case the rating type reported is ‘C’.
Greek: Εφαρμόζεται μόνο σε περίπτωση που ο τύπος αξιολόγησης που αναφέρεται είναι «C».
English: ‘FI’ in case it is a financial institution including credit institutions and investment firms,
Greek: «FI» εάν πρόκειται για χρηματοπιστωτικό ίδρυμα συμπεριλαμβανομένων των πιστωτικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων επενδύσεων·
English: ‘IN’ in case it is an insurance undertaking,
Greek: «IN» εάν πρόκειται για ασφαλιστική επιχείρηση·
English: ‘CO’ in case it is a corporate issuer that is not considered a financial institution or an insurance undertaking.
Greek: «CO» εάν πρόκειται για εταιρικό εκδότη που δεν θεωρείται πιστωτικό ίδρυμα ή ασφαλιστική επιχείρηση.
English: Specifies subcategories for sovereign and public finance ratings.
Greek: Ορίζει υποκατηγορίες για αξιολογήσεις δημόσιου χρέους και δημόσιων οικονομικών.
English: Applicable only in case the rating type reported is ‘S’.
Greek: Εφαρμόζεται μόνο σε περίπτωση που ο τύπος αξιολόγησης που αναφέρεται είναι «S».
English: ‘SV’ for a sovereign rating, or
Greek: «SV» για αξιολόγηση δημόσιου χρέους· ή
English: ‘SM’ for a sub-sovereign or municipality rating, or
Greek: «SM» για αξιολόγηση υποεθνικής οντότητας ή οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης· ή
English: ‘SO’ for a supranational organisation rating, or
Greek: «SO» για αξιολόγηση υπερεθνικού οργανισμού· ή
English: ‘PE’ for a public entity rating.
Greek: «PE» για δημόσιο φορέα.
English: Defines the main asset classes for structured finance ratings.
Greek: Ορίζει τις κύριες κλάσεις περιουσιακών στοιχείων για αξιολογήσεις δομημένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων.
English: Applicable only in case the rating type reported is ‘T’.
Greek: Εφαρμόζεται μόνο σε περίπτωση που ο τύπος αξιολόγησης που αναφέρεται είναι «T».
English: ‘ABS’ for an asset-backed security, or
Greek: «ABS» for an asset-backed security· ή
English: ‘RMBS’ for a residential mortgage backed security, or
Greek: «RMBS» για χρεόγραφο εξασφαλισμένο με περιουσιακά στοιχεία · ή
English: ‘CMBS’ for a commercial mortgage backed security, or
Greek: «CMBS» για τιτλοποιημένο εμπορικό ενυπόθηκο δάνειο· ή
English: ‘CDO’ for a collateralised debt obligation, or
Greek: «CDO» για εγγυημένο δανειακό ομόλογο· ή
English: ‘ABCP’ for an asset-backed commercial paper, or
Greek: «ABCP» για εμπορική κινητή αξία εξασφαλισμένη με περιουσιακά στοιχεία· ή
English: ‘OTH’ in all other cases.
Greek: «OTH» σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
English: Identifies the time horizon of the rating as referred to by the rating scale.
Greek: Καθορίζει τον χρονικό ορίζοντα της αξιολόγησης όπως αναφέρεται από την κλίμακα αξιολόγησης.
English: ‘L’ for a long term rating, or
Greek: «L» για μακροπρόθεσμη αξιολόγηση· ή
English: ‘S’ for a short term rating.
Greek: «S» για βραχυπρόθεσμη αξιολόγηση.
English: Identifies the seniority of the debt class of the issuer or instrument rated.
Greek: Προσδιορίζει την εξοφλητική προτεραιότητα της κλάσης χρέους του αξιολογούμενου εκδότη ή μέσου.
English: Applicable only in case the Rating type reported is ‘C’ or ‘S’.
Greek: Εφαρμόζεται μόνο σε περίπτωση που ο τύπος αξιολόγησης που αναφέρεται είναι «C» ή «S».
English: ‘SE’ where the issuer rating or the instrument rated is senior, or
Greek: «SE» όταν η αξιολόγηση του εκδότη ή το αξιολογούμενο μέσο έχει εξοφλητική προτεραιότητα· ή
English: ‘SB’ where the issuer rating or the instrument rated is subordinated.
Greek: «SB» όταν η αξιολόγηση του εκδότη ή το αξιολογούμενο μέσο είναι χαμηλής εξασφάλισης.
English: Identifies whether the rating is expressed in respect of local or foreign currency.
Greek: Προσδιορίζει αν η αξιολόγηση είναι εκφρασμένη σε τοπικό ή σε ξένο νόμισμα.
English: Applicable only for issuer ratings.
Greek: Εφαρμόζεται μόνο για αξιολογήσεις εκδοτών.
English: ‘LC’ for a local currency rating, or
Greek: «LC» για αξιολόγηση σε τοπικό νόμισμα· ή
English: ‘FC’ for a foreign currency rating.
Greek: «FC» για αξιολόγηση σε ξένο νόμισμα.
English: The date and time of validity of the action.
Greek: Ημερομηνία και ώρα ισχύος της δράσης.
English: This shall coincide with the Coordinated Universal Time (UTC) of publication of the action or distribution by subscription.
Greek: Συμπίπτει με τη συντονισμένη διεθνή ώρα (UTC) δημοσίευσης της δράσης ή διανομής σε συνδρομητές.
English: The date and time of communication of the action to the rated entity.
Greek: Ημερομηνία και ώρα κοινοποίησης της δράσης στην αξιολογούμενη οντότητα.
English: It shall be expressed as Coordinated Universal Time (UTC).
Greek: Εκφράζεται ως συντονισμένη παγκόσμια ώρα (Coordinated Universal Time [UTC]).