geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1031/2010, the United Kingdom informed the Commisssion of its decision not to participate in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) of that Regulation, and to appoint its own auction platform.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010, το Ηνωμένο Βασίλειο ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την απόφασή του να μη συμμετάσχει στην κοινή ενέργεια κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 26 παράγραφοι 1 και 2 του εν λόγω κανονισμού και να ορίσει δικό του χώρο πλειστηριασμών.
English: On 30 April 2012, the United Kingdom notified the Commission of its intention to appoint ICE Futures Europe (‘ICE’) as an auction platform referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) No 1031/2010.
Greek: Στις 30 Απριλίου 2012 το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή του να ορίσει το ICE Futures Europe («ICE») ως χώρο πλειστηριασμών που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010.
English: On 25 April 2012, the United Kingdom presented the notification to the Climate Change Committee established under Article 9 of Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [3].
Greek: Στις 25 Απριλίου 2012 το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε τη γνωστοποίηση στην επιτροπή κλιματικών μεταβολών που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 9 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο [3].
English: In addition, the United Kingdom has provided further information and clarification to the Commission, supplementing the notification accordingly.
Greek: Επιπλέον, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε στην Επιτροπή περαιτέρω πληροφορίες και διευκρινίσεις που συμπληρώνουν ανάλογα τη γνωστοποίηση.
English: In order to ensure that the proposed appointment of ICE as an auction platform referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) No 1031/2010 is compatible with the requirements of that Regulation and is in conformity with the objectives set out in Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, it is necessary to impose a number of conditions and obligations on ICE.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ο προτεινόμενος ορισμός του ICE ως χώρου πλειστηριασμών που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010 είναι συμβατός με τις απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού, και σύμφωνα με τους στόχους που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, είναι αναγκαίο να επιβληθούν ορισμένοι όροι και υποχρεώσεις όσον αφορά το ICE.
English: In accordance with Articles 18 to 21 of Regulation (EU) No 1031/2010, an auction platform is charged with a series of tasks concerning the admission of persons to bid in the auctions which include applying customer due diligence measures to ensure that only eligible persons apply for admission to bid directly in the auctions.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 18 έως 21 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010, ένας χώρος πλειστηριασμών αναλαμβάνει μια σειρά καθηκόντων σχετικά με την αποδοχή προσώπων για συμμετοχή στους πλειστηριασμούς, πράγμα που συνεπάγεται την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων έναντι των πελατών, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι μόνον επιλέξιμα πρόσωπα υποβάλλουν αίτηση για άμεση συμμετοχή στους πλειστηριασμούς.
English: Its responsibilities also arise in the context of examining applicants’ compliance with certain minimum requirements for admission to bid, in the submission and processing of applications for admission to bid and with regard to decisions to grant or refuse to grant admission to bid, to revoke or to suspend admissions to bid already granted.
Greek: Οι ευθύνες του αφορούν επίσης την εξέταση της συμμόρφωσης των υποψηφίων προς ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις συμμετοχής στους πλειστηριασμούς, την υποβολή και τη διεκπεραίωση των αιτήσεων συμμετοχής στους πλειστηριασμούς, τις αποφάσεις περί αποδοχής ή απόρριψης των αιτήσεων συμμετοχής στους πλειστηριασμούς, καθώς και την ανάκληση ή την αναστολή αδειών συμμετοχής σε πλειστηριασμούς που έχουν ήδη χορηγηθεί.
English: Under the cooperation model between ICE and its exchange members and their clients, ICE’s exchange members and some of their clients will perform such admission functions with respect to their existing or prospective clients.
Greek: Σύμφωνα με το μοντέλο συνεργασίας μεταξύ του ICE και των μελών του και των πελατών τους, τα μέλη του ICE και ορισμένοι από τους πελάτες τους θα εκτελούν ορισμένα τέτοια καθήκοντα αποδοχής σε σχέση με τους υφιστάμενους ή δυνητικούς μελλοντικούς πελάτες τους.
English: Such cooperation model can be compatible with the provisions of Regulation (EU) No 1031/2010, provided that ICE ensures that compliance with the obligations incumbent upon the auction platform under Regulation (EU) No 1031/2010.
Greek: Ένα τέτοιο μοντέλο συνεργασίας μπορεί να είναι συμβατό με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010, υπό την προϋπόθεση ότι το ICE διασφαλίζει τη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις του χώρου πλειστηριασμών βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010.
English: Furthermore, in accordance with point (b) of Article 35(3) of Regulation (EU) No 1031/2010, an appointed auction platform is required to provide full, fair and equitable access to bid in the auctions for small and medium enterprises (SMEs) and access to bid in the auctions for small emitters.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010, ένας χώρος πλειστηριασμών υποχρεούται να εξασφαλίζει την πλήρη, ισότιμη και δίκαιη πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και την πρόσβαση των μικρών προξένων εκπομπών στην υποβολή προσφορών στους πλειστηριασμούς.
English: To ensure this, ICE should provide such SMEs and small emitters with transparent, comprehensive and up-to-date information, on access possibilities to auctions conducted by ICE for the United Kingdom including all necessary practical guidance on how to make the most of such possibilities.
Greek: Για να το επιτύχει αυτό, το ICE θα πρέπει να παρέχει στις εν λόγω ΜΜΕ και στους μικρούς προξένους εκπομπών διαφανείς, πλήρεις και επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες πρόσβασης στους πλειστηριασμούς που διεξάγει για το Ηνωμένο Βασίλειο, συμπεριλαμβανομένων όλων των απαραίτητων συστάσεων σχετικά με το πώς να αξιοποιήσουν στον μέγιστο βαθμό αυτές τις δυνατότητες.
English: Such information should be publicly available on ICE’s webpage.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να είναι διαθέσιμες στο κοινό στην ιστοσελίδα του ICE.
English: In addition, ICE should report to the auction monitor appointed as provided for in Article 24(2) of Regulation (EU) No 1031/2010 on the coverage obtained under its cooperation model with exchange members and their clients, including on the level of geographic coverage obtained and take the utmost account of the auction monitor’s recommendations in this regard so as to ensure fulfilment of its obligations under Article 35(3)(a) and (b) of that Regulation.
Greek: Επιπλέον, ο ICE θα πρέπει να υποβάλλει στον επιτηρητή πλειστηριασμών, ο οποίος ορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010, εκθέσεις σχετικά με την κάλυψη που έχει επιτευχθεί στο πλαίσιο του μοντέλου συνεργασίας του με τα μέλη και τους πελάτες τους, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων στο επίπεδο της επιτευχθείσας γεωγραφικής κάλυψης, και να λαμβάνει εν προκειμένω κατά το δυνατόν υπόψη τις συστάσεις του επιτηρητή πλειστηριασμών, έτσι ώστε να εξασφαλίσει την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του που απορρέουν από το άρθρο 35 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) του εν λόγω κανονισμού.
English: In accordance with point (e) of Article 35(3) of Regulation (EU) No 1031/2010, when appointing an auction platform, Member States must take into account the extent to which a candidate aution platform is able to avoid distortions of competition in the internal market including the carbon market.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010, κατά τον ορισμό ενός χώρου πλειστηριασμών, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τον βαθμό στον οποίο ένας υποψήφιος χώρος πλειστηριασμών είναι σε θέση να αποτρέψει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά και στην αγορά ανθρακούχων εκπομπών.
English: In particular, an auction platform should not be able to use the contract appointing it to leverage the competitiveness of its other activities, notably the secondary market it organises.
Greek: Ειδικότερα, ένας χώρος πλειστηριασμών δεν πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιεί τη σύμβαση για μόχλευση της ανταγωνιστικότητας των άλλων δραστηριοτήτων του, ιδίως όσον αφορά τη δευτερογενή αγορά που οργανώνει.
English: In addition, the listing of ICE as an auction platform should be conditional upon ICE, including any exchange members or clearing members admitted by ICE, providing the option to candidate bidders to be admitted to bid in the auctions without being required to become an exchange member or a participant in the secondary market organised by ICE or of any other trading place operated by ICE or by any third party.
Greek: Επιπλέον, η καταχώριση του ICE ως χώρου πλειστηριασμών θα πρέπει να εξαρτηθεί από το γεγονός ότι το ICE, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε μελών έχουν γίνει δεκτά από το ICE, θα πρέπει να παρέχει στους υποψηφίους τη δυνατότητα να υποβάλλουν προσφορές στο πλαίσιο πλειστηριασμών χωρίς να είναι υποχρεωμένοι να γίνουν μέλη ή να συμμετέχουν στη δευτερεύουσα αγορά που οργανώνεται από το ICE ή από οποιοδήποτε τρίτο μέρος.
English: Such measures have been laid down in an exit strategy that should be reviewed by the auction monitor.
Greek: Τέτοια μέτρα έχουν προβλεφθεί σε μια στρατηγική εξόδου που πρέπει να επανεξεταστεί από τον επιτηρητή πλειστηριασμών.
English: ICE should develop its exit strategy in a clear and timely manner taking into utmost account the auction monitor’s opinion.
Greek: Το ICE θα πρέπει να αναπτύξει τη στρατηγική εξόδου του με σαφή και ταχύ τρόπο, λαμβάνοντας κατά το δυνατόν υπόψη τις συστάσεις του επιτηρητή πλειστηριασμών.
English: In accordance with Article 51(3) of Regulation (EU) No 1031/2010, all fees and conditions applied by an auction platform as well as those of the clearing system or settlement system must be clearly stated, easily understandable and publicly available.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010, όλα τα τέλη και όροι που εφαρμόζονται από έναν χώρο πλειστηριασμών, καθώς και εκείνα του συστήματος διακανονισμού ή του συστήματος συμψηφισμού, πρέπει να αναφέρονται επακριβώς, να είναι εύληπτα και να δημοσιοποιούνται.
English: In view of the cooperation model foreseen by ICE, any additional fees and conditions applied by exchange members and clients thereof in relation to the admission functions they perform should be also clearly stated, easily understandable and publicly available on the webpages of those offering the services with direct references to those webpages available on ICE’s webpage.
Greek: Με βάση το μοντέλο συνεργασίας που προβλέπεται από το ICE, τυχόν πρόσθετα τέλη και όροι που εφαρμόζονται από τα μέλη και τους πελάτες τους σε σχέση με τα καθήκοντα αποδοχής που εκτελούν θα πρέπει επίσης να αναφέρονται επακριβώς, να είναι εύληπτα και να δημοσιοποιούνται στις ιστοσελίδες των παρόχων των υπηρεσιών, με άμεσες αναφορές στα στοιχεία που διατίθενται στην ιστοσελίδα του ICE.
English: In accordance with Article 64(1) of Regulation (EU) No 1031/2010, a definitive auction platform has to ensure that it has an extra-judicial mechanism to deal with complaints from applicants for admission to bid, bidders admitted to bid, or whose admission to bid has been refused, revoked or suspended.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010, ένας οριστικός χώρος πλειστηριασμών πρέπει να εξασφαλίζει τη λειτουργία εξωδικαστικού μηχανισμού για τον χειρισμό των καταγγελιών των προσώπων που καταθέτουν αίτηση αποδοχής προς υποβολή προσφορών, εκείνων που γίνονται δεκτά και εκείνων στα οποία δεν χορηγείται αποδοχή προς υποβολή προσφορών ή των οποίων η αποδοχή αίρεται ή αναστέλλεται.
English: Applicants for admission to bid, bidders admitted to bid or whose admission to bid has been refused, revoked or suspended should be able to avail themselves of their right to appeal under Article 64 of Regulation (EU) No 1031/2010, even when such decisions are taken by ICE’s exchange members and their clients.
Greek: Οι υποψήφιοι για συμμετοχή σε πλειστηριασμό, οι υποψήφιοι που γίνονται δεκτοί να συμμετάσχουν σε πλειστηριασμό ή εκείνοι των οποίων η άδεια για συμμετοχή σε πλειστηριασμό απορρίπτεται, ανακαλείται ή αναστέλλεται θα πρέπει να μπορούν να ασκούν το δικαίωμά τους προσφυγής δυνάμει του άρθρου 64 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010, ακόμη και αν οι αποφάσεις αυτές λαμβάνονται από τα μέλη του ICE και τους πελάτες τους.
English: In addition to the changes to ICE’s own exchange rules required to ensure full compliance with the condition and obligations set out in the Annex to this Regulation, ICE should also take any further steps as necessary to ensure that full compliance, which may involve adaptations to contractual arrangements between ICE and its exchange members, between exchange members and the clients, and between the clients down the chain.
Greek: Εκτός από τις αλλαγές στους κανόνες συναλλαγών του ίδιου του ICE, οι οποίες απαιτούνται για την εξασφάλιση της πλήρους συμμόρφωσης με τους όρους και τις υποχρεώσεις που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, το ICE θα επίσης να λάβει όλα τα συμπληρωματικά μέτρα που είναι αναγκαία προκειμένου να εξασφαλιστεί η εν λόγω πλήρης συμμόρφωση, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν αναπροσαρμογές συμβατικών ρυθμίσεων μεταξύ του ICE και των μελών του, μεταξύ των μελών και των πελατών τους, καθώς και μεταξύ των πελατών και των επόμενων κρίκων της αλυσίδας.
English: Moreover, certain references in Article 25(2) of Regulation (EU) No 1031/2010 should be amended to eliminate gaps in the monitoring of the auction processes by the auction monitor and for reasons of consistency with other provisions of that Regulation.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένες αναφορές στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010, έτσι ώστε να καλυφθούν τα κενά στην παρακολούθηση των διαδικασιών πλειστηριασμού από τον επιτηρητή πλειστηριασμών, καθώς και για λόγους συνοχής με άλλες διατάξεις του εν λόγω κανονισμού.
English: Regulation (EU) No 1031/2010 should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1031/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In order to ensure predictable and timely auctions by the auction platform to be appointed by the United Kingdom, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η προβλέψιμη και έγκαιρη διεξαγωγή των πλειστηριασμών από τον χώρο πλειστηριασμών που θα ορίσει το Ηνωμένο Βασίλειο, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί επειγόντως σε ισχύ.
English: Article 25, paragraph 2 is amended as follows:
Greek: Η παράγραφος 2 του άρθρου 25 τροποποιείται ως εξής:
English: any evidence of anti-competitive behaviour, market abuse, money laundering, terrorist financing or criminal activity;’;
Greek: κάθε στοιχείο που θεμελιώνει αντιανταγωνιστική συμπεριφορά, κατάχρηση αγοράς, νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες, χρηματοδότηση της τρομοκρατίας ή εγκληματική δραστηριότητα·»·
English: information about the number, nature and status of any complaints made pursuant to Articles 59(4) or 64(1) as well as any complaints made against an auction platform to the national competetent authorities supervising that auction platform, the courts or competent administrative bodies provided for in the national measures transposing Article 52(2) of Directive 2004/39/EC.’;
Greek: πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό, τη φύση και την πορεία των καταγγελιών που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 59 παράγραφος 4 ή του άρθρου 64 παράγραφος 1, καθώς και τυχόν άλλων καταγγελιών που υποβλήθηκαν κατά χώρου πλειστηριασμών στις αρμόδιες εθνικές αρχές οι οποίες εποπτεύουν τον εν λόγω χώρο πλειστηριασμών, στα δικαστήρια ή στους αρμόδιους διοικητικούς φορείς που προβλέπονται στα εθνικά μέτρα μεταφοράς του άρθρου 52 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ στο εθνικό δίκαιο.».
English: In the table set out in Annex III to Regulation (EU) No 1031/2010, the following is added:
Greek: Στον πίνακα του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010 προστίθενται τα ακόλουθα:
English: ‘Auction platforms appointed by the United Kingdom
Greek: «Χώροι πλειστηριασμών που έχουν οριστεί από το Ηνωμένο Βασίλειο
English: From 10 November 2012 at the earliest until 9 November 2017 at the latest, without prejudice to the second subparagraph of Article 30(5).
Greek: Από τις 10 Νοεμβρίου 2012 το νωρίτερο έως τις 9 Νοεμβρίου 2017 το αργότερο, με την επιφύλαξη του άρθρου 30 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο.
English: Admission to the auctions shall not be dependent on becoming an exchange member of or a participant in the secondary market organised by ICE or of any other trading place operated by ICE or by any third party.
Greek: Η αποδοχή στους πλειστηριασμούς δεν εξαρτάται από την απόκτηση της ιδιότητας του μέλους της δευτερογενούς αγοράς που οργανώνει το ICE ή άλλου χώρου συναλλαγών τον οποίο εκμεταλλεύεται το ICE ή τρίτος ή της ιδιότητας του συμμετέχοντος στην εν λόγω αγορά.
English: ICE shall require that any decisions that have been taken by ICE’s exchange members or their clients with respect to granting admission to bid in the auctions, revoking or suspending such admission be communicated to ICE by the exchange members or their clients taking such decisions in the following way:
Greek: Το ICE απαιτεί κάθε απόφαση που έχει ληφθεί από τα μέλη του ή από τους πελάτες τους σχετικά με τη χορήγηση άδειας συμμετοχής στους πλειστηριασμούς, την ανάκληση ή την αναστολή των εν λόγω αδειών να του κοινοποιείται από τα μέλη ή τους πελάτες τους που έχουν προβεί στη λήψη αυτών των αποφάσεων, με τον ακόλουθο τρόπο:
English: in case of decisions refusing to grant admission to bid and decisions revoking or suspending access to auctions, on an individual basis without delay;
Greek: σε περίπτωση αποφάσεων με τις οποίες απορρίπτεται η χορήγηση άδειας συμμετοχής στους πλειστηριασμούς και αποφάσεων ανάκλησης ή αναστολής της άδειας πρόσβασης στους πλειστηριασμούς, σε μεμονωμένη βάση, χωρίς καθυστέρηση·
English: ICE shall ensure that any such decisions may be subject to examination by ICE with regard to their compliance with the obligations incumbent upon the auction platform under this Regulation and that ICE’s exchange members or their clients abide by the results of any such examination by ICE.
Greek: Το ICE εξασφαλίζει ότι κάθε τέτοια απόφαση ενδέχεται να εξεταστεί από το ICE όσον αφορά τη συμμόρφωσή της προς τις υποχρεώσεις που υπέχει ως χώρος πλειστηριασμών βάσει του παρόντος κανονισμού, και ότι τα μέλη του ICE και οι πελάτες τους αποδέχονται τα αποτελέσματα της εν λόγω εξέτασης από το ICE.
English: This may include, but not be limited to, recourse to any applicable ICE exchange rules, including diciplinary procedures, or any other action as appropriate to facilitate admission to bid in the auctions.
Greek: Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την προσφυγή στους κανόνες συναλλαγών, συμπεριλαμβανομένων των πειθαρχικών διαδικασιών, ή οποιαδήποτε άλλα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση στη συμμετοχή στους πλειστηριασμούς.
English: ICE shall draw up and maintain on its webpage a comprehensive and up-to-date list of exchange members or their clients that are eligible to facilitate access to SMEs and small emitters to the United Kingdom’s auctions on ICE together with readily comprehensible practical guidance informing SMEs and small emitters of the steps they need to take to access the auctions through such exchange members or their clients.
Greek: Το ICE καταρτίζει και τηρεί στην ιστοσελίδα του πλήρη και επικαιροποιημένο κατάλογο των μελών ή των πελατών τους που είναι επιλέξιμοι να διευκολύνουν την πρόσβαση των ΜΜΕ και των μικρών προξένων εκπομπών στους πλειστηριασμούς του Ηνωμένου Βασιλείου που διεξάγονται στο ICE, μαζί με κατανοητή πρακτική καθοδήγηση με την οποία οι ΜΜΕ και οι μικροί πρόξενοι εκπομπών ενημερώνονται σχετικά με τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθήσουν προκειμένου να αποκτήσουν πρόσβαση στους πλειστηριασμούς μέσω των εν λόγω μελών ή των πελατών τους.
English: Within six months after the start of the auctions or two months from the appointment of the auction monitor whichever is the latest, ICE shall report to the auction monitor, on the coverage obtained under its cooperation model with exchange members and their clients, including the level of geographic coverage obtained and take the utmost account of the auction monitor’s recommendations in this regard so as to ensure fulfilment of its obligations under Article 35(3)(a) and (b) of this Regulation.
Greek: Εντός έξι μηνών μετά την έναρξη των πλειστηριασμών ή δύο μηνών από τον ορισμό του επιτηρητή πλειστηριασμών, όποιο από τα δύο είναι μεταγενέστερο, το ICE υποβάλλει στον επιτηρητή πλειστηριασμών έκθεση σχετικά με την κάλυψη που έχει επιτευχθεί στο πλαίσιο του μοντέλου συνεργασίας του με τα μέλη και τους πελάτες τους, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων στο επίπεδο της επιτευχθείσας γεωγραφικής κάλυψης, και λαμβάνει εν προκειμένω κατά το δυνατόν υπόψη τις συστάσεις του επιτηρητή πλειστηριασμών, έτσι ώστε να εξασφαλίσει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχει βάσει του άρθρου 35 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) του παρόντος κανονισμού.
English: All fees and conditions applied by ICE and its clearing system to persons admitted to bid or bidders shall be clearly stated, easily understandable and publicly available on ICE’s webpage, which shall be kept up-to-date.
Greek: Όλα τα τέλη και οι όροι που εφαρμόζονται από το ICE και το σύστημα συμψηφισμού του στα πρόσωπα που γίνονται δεκτά στους πλειστηριασμούς ή στους προσφέροντες πρέπει να αναφέρονται επακριβώς, να είναι εύληπτα και να δημοσιοποιούνται στην ιστοσελίδα του ICE, η οποία πρέπει να επικαιροποιείται.
English: ICE shall provide that where additional fees and conditions are applied by an exchange member or its client, for admission to bid, such fees and conditions shall also be clearly stated, easily understandable and publicly available on the webpages of those offering the services with direct references to those webpages available on ICE’s webpage.
Greek: Το ICE μεριμνά ώστε τυχόν πρόσθετα τέλη και όροι που εφαρμόζονται από τα μέλη ή τους πελάτες τους σε σχέση με την αποδοχή στους πλειστηριασμούς επίσης να αναφέρονται επακριβώς, να είναι εύληπτα και να δημοσιοποιούνται στις ιστοσελίδες των παρόχων των υπηρεσιών, με άμεσες αναφορές στα στοιχεία που διατίθενται στην ιστοσελίδα του ICE.
English: Without prejudice to other legal remedies, ICE shall provide for the availability of the ICE Complaints Resolution Procedures to decide on complaints which may arise in connection with decisions on granting admission to bid in the auctions, refusing to grant admission to bid in the auctions, revoking or suspending admissions to bid in the auctions already granted as more specifically referred to in point 1, taken by ICE’s exchange members or their clients.
Greek: Με την επιφύλαξη άλλων ενδίκων μέσων, το ICE μεριμνά για τη διαθεσιμότητα των διαδικασιών διαχείρισης των καταγγελιών από το ICE, ώστε να αποφασίζει σε περιπτώσεις καταγγελιών που μπορεί να υποβληθούν σε σχέση με τις αποφάσεις χορήγησης άδειας συμμετοχής στους πλειστηριασμούς, άρνησης χορήγησης άδειας συμμετοχής στους πλειστηριασμούς, ανάκλησης ή αναστολής αδειών συμμετοχής στους πλειστηριασμούς που έχουν ήδη χορηγηθεί, όπως αναφέρονται ειδικότερα στο σημείο 1, οι οποίες λαμβάνονται από τα μέλη του ICE ή από τους πελάτες τους.