geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This appropriation is intended to cover in Brussels the rents and taxes on buildings occupied by the EEAS and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την καταβολή των μισθωμάτων και των φόρων των σχετικών με τα ακίνητα στις Βρυξέλλες που χρησιμοποιεί η ΕΥΕΔ, καθώς και τη μίσθωση αιθουσών, αποθήκης και χώρων στάθμευσης.
English: It is also intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Greek: Προορίζεται επίσης να καλύψει την καταβολή των τελών εμφύτευσης των σχετικών με τα κτίρια ή τμήματα κτιρίων δυνάμει συμβάσεων που ισχύουν ή προετοιμάζονται.
English: 2 0 0 1 Acquisition of immovable property
Greek: 2 0 0 1 Απόκτηση ακινήτων
English: 2 0 0 2 Fitting-out and security works
Greek: 2 0 0 2 Εργασίες διαρρύθμισης και ασφάλειας
English: works on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material safety of persons and property,
Greek: εργασίες σχετικά με τη διαρρύθμιση των κτιρίων με σκοπό τη σωματική και υλική ασφάλεια προσώπων και αγαθών,
English: the cleaning of offices, workshops and stores (including curtains, net curtains, carpets, blinds, etc.),
Greek: καθαρισμός γραφείων, εργαστηρίων και καταστημάτων (συμπεριλαμβάνονται οι κουρτίνες, οι ταπετσαρίες, οι τάπητες, οι περσίδες κ.λπ.),
English: 2 0 1 2 Security and surveillance of buildings
Greek: 2 0 1 2 Ασφάλεια και επιτήρηση των κτιρίων
English: This appropriation is intended to cover the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the EEAS.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα φύλαξης και επιτήρηση των ακινήτων που χρησιμοποιεί η ΕΥΕΔ.
English: This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the EEAS and public liability insurance covering visitors to those buildings.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την καταβολή των ασφαλίστρων που προβλέπονται στα ασφαλιστήρια συμβόλαια για τα κτίρια που χρησιμοποιεί η ΕΥΕΔ και την ασφάλιση γενικής αστικής ευθύνης που καλύπτει τους επισκέπτες αυτών των κτιρίων.
English: This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings (including the Cortenberg and ER buildings) not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις λοιπές τρέχουσες δαπάνες για τα ακίνητα (περιλαμβανομένων των κτιρίων Cortenberg και ER), οι οποίες δεν προβλέπονται στα άλλα άρθρα του παρόντος κεφαλαίου, ιδίως δε τα έξοδα για τη συλλογή των απορριμμάτων, για τη σηματοδότηση, για ελέγχους από ειδικούς οργανισμούς κ.λπ.
English: 2 1 0 0 Information and communication technology
Greek: 2 1 0 0 Τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών
English: This appropriation is intended to cover expenditure for non-classified information and communication technology, namely expenditure relating to:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για μη διαβαθμισμένη τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών, συγκεκριμένα τις δαπάνες που αφορούν:
English: the purchase or rental of equipment or software for computer systems and applications,
Greek: την αγορά ή τη μίσθωση υλικού ή λογισμικού συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής,
English: assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users,
Greek: την παροχή συνδρομής και εκπαίδευσης από εταιρείες παροχής υπηρεσιών και συμβουλών σε θέματα πληροφορικής για την εκμετάλλευση και υλοποίηση συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής, συμπεριλαμβανομένης της παροχής συνδρομής στους χρήστες,
English: the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software,
Greek: τη συντήρηση και τις επισκευές του εξοπλισμού και των λογισμικών των συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής,
English: 2 1 0 1 Secure information and communication technology
Greek: 2 1 0 1 Ασφαλή τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών
English: This appropriation is intended to cover expenditure for secure information and communication technology, namely expenditure relating to:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για ασφαλή τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών, συγκεκριμένα τις δαπάνες που αφορούν:
English: the purchase or rental of equipment or software for secure computer systems and applications,
Greek: την αγορά ή τη μίσθωση του υλικού ή του λογισμικού ασφαλών συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής,
English: assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users, the servicing and maintenance of secure computer equipment and systems and applications software,
Greek: την παροχή συνδρομής και εκπαίδευσης από εταιρείες παροχής υπηρεσιών και συμβουλών σε θέματα πληροφορικής για την εκμετάλλευση και την υλοποίηση συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής, συμπεριλαμβανομένης της παροχής συνδρομής στους χρήστες, — τη συντήρηση και τις επισκευές ασφαλούς εξοπλισμού και λογισμικού των συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής,
English: rental of furniture during missions and meetings outside EEAS premises,
Greek: τη μίσθωση επίπλων κατά τις αποστολές και τις συνεδριάσεις εκτός των εγκαταστάσεων της ΕΥΕΔ,
English: the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, security, conferences, canteens and buildings,
Greek: την αγορά ή την ανανέωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων, σταθερών και κινητών, που αφορούν ιδίως την αρχειοθέτηση, την ασφάλεια, την τεχνική υπηρεσία διασκέψεων, τα εστιατόρια και κυλικεία, καθώς και τα ακίνητα,
English: technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens,
Greek: την τεχνική βοήθεια και έλεγχο, ιδίως για την τεχνική υπηρεσία διασκέψεων και τα εστιατόρια και κυλικεία,
English: the rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
Greek: τη μίσθωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων, καθώς και τα έξοδα συντήρησης και επιδιόρθωσης του εν λόγω υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων.
English: the cost of hiring cars when it is impossible to make use of the means of transport available to the EEAS, particularly in the course of missions,
Greek: τα έξοδα μίσθωσης αυτοκινήτων σε περίπτωση που είναι αδύνατη η προσφυγή στα μεταφορικά μέσα της ΕΥΕΔ, ιδίως στην περίπτωση αποστολών,
English: the running and maintenance costs of service cars (purchase of petrol, tyres, etc.).
Greek: τα έξοδα λειτουργίας και συντήρησης υπηρεσιακών αυτοκινήτων (αγορά καυσίμων, ελαστικών κ.λπ.).
English: CHAPTER 2 2 — OTHER OPERATING EXPENDITURE
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
English: 2 2 0 0 Organisation of meetings, conferences and congresses
Greek: 2 2 0 0 Διοργάνωση συνεδριάσεων διασκέψεων και συνεδρίων
English: This appropriation is intended to cover expenses for:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη εξόδων για:
English: organising informal Foreign Affairs Council meetings and other informal meetings,
Greek: τη διοργάνωση άτυπων συνεδριάσεων του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων και άλλων άτυπων συνεδριάσεων,
English: organising political dialogue meetings at ministerial and senior official levels,
Greek: τη διοργάνωση συνεδριάσεων πολιτικού διαλόγου σε υπουργικό επίπεδο και σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων,
English: internal meetings, including where necessary the cost of food and refreshments served in special occasions,
Greek: εσωτερικές συνεδριάσεις, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των δαπανών για τα γεύματα και τα αναψυκτικά που προσφέρονται σε ειδικές περιπτώσεις,
English: discharging the obligations incumbent upon the institution in the form of entertainment and representation expenses.
Greek: την εκπλήρωση των υποχρεώσεων του οργάνου με τη μορφή εξόδων υποδοχής και παράστασης.
English: 2 2 0 1 Experts’ travel expenses
Greek: 2 2 0 1 Έξοδα ταξιδίου των εμπειρογνωμόνων
English: This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the EEAS.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται ιδίως να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής των εμπειρογνωμόνων που προσκαλούνται σε συνεδριάσεις ή αναλαμβάνουν αποστολή από την ΕΥΕΔ.
English: the costs of access to external documentary and statistical databases including for geographical data,
Greek: τα έξοδα πρόσβασης για τη χρήση εξωτερικών βάσεων δεδομένων τεκμηρίωσης και στατιστικών, συμπεριλαμβανομένων των γεωγραφικών δεδομένων,
English: subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of their content and other online publications; this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically,
Greek: τις συνδρομές σε εφημερίδες, περιοδικά, υπηρεσίες παροχής αναλύσεων σχετικά με το περιεχόμενό τους και άλλες επιγραμμικές δημοσιεύσεις (online), η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης την ενδεχόμενη καταβολή δικαιωμάτων του δημιουργού για την αναπαραγωγή και διανομή των δημοσιεύσεων αυτών γραπτώς ή με ηλεκτρονικά μέσα,
English: 2 2 1 1 Satellite imagery
Greek: 2 2 1 1 Δορυφορικές εικόνες
English: This appropriation is intended to cover the cost of acquiring satellite imagery for the EEAS with a view notably to crisis prevention and crisis management.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες αγοράς δορυφορικών εικόνων για την ΕΥΕΔ με βασικό στόχο την πρόληψη και τη διαχείριση των κρίσεων.
English: The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
Greek: Ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφοι 2 και 3 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
English: This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating publications by the EEAS, including those published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα προετοιμασίας και έκδοσης δημοσιεύσεων στις επίσημες γλώσσες των κρατών μελών, με παραδοσιακά (σε χαρτί ή σε φιλμ) ή ηλεκτρονικά μέσα, καθώς και τα έξοδα διάδοσης των δημοσιεύσεων της ΕΥΕΔ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: 2 2 1 3 Public information and public events
Greek: 2 2 1 3 Ενημέρωση του κοινού και δημόσιες εκδηλώσεις
English: audiovisual services to inform the public on the European Union foreign affairs policy and the High Representative’s actions,
Greek: οπτικοακουστικές υπηρεσίες για την ενημέρωση του κοινού σχετικά με την εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις ενέργειες του Ύπατου Εκπροσώπου,
English: expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs,
Greek: τις δαπάνες εκλαΐκευσης και προώθησης των δημοσιεύσεων και δημόσιων εκδηλώσεων που συνδέονται με τις δραστηριότητες του οργάνου, περιλαμβανομένων των εξόδων πλαισίωσης και συναφών υποδομών,
English: the cost of miscellaneous information, public relations activities including promotional items.
Greek: τα έξοδα των διαφόρων δραστηριοτήτων πληροφόρησης και δημόσιων σχέσεων, συμπεριλαμβανομένων διαφημιστικών στοιχείων.
English: 2 2 2 0 Translation
Greek: 2 2 2 0 Μετάφραση
English: This appropriation is intended to cover expenditure relating to the translation services provided to the EEAS by the General Secretariat of the Council and by the Commission.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται με την παροχή μεταφραστικών υπηρεσιών στην ΕΥΕΔ από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και από την Επιτροπή.
English: 2 2 2 1 Interpretation
Greek: 2 2 2 1 Διερμηνεία
English: This appropriation is intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission’s interpreters.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις υπηρεσίες που παρέχουν στην ΕΥΕΔ οι διερμηνείς της Επιτροπής.
English: It is also intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission interpreters on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP.
Greek: Προορίζεται επίσης να καλύψει την πληρωμή των υπηρεσιών που παρέχονται στην ΕΥΕΔ από τους διερμηνείς της Επιτροπής με την ευκαιρία των συνεδριάσεων της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας και της Στρατιωτικής Επιτροπής, καθώς και άλλων συνεδριάσεων που διεξάγονται ειδικά στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
English: Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
Greek: Απόφαση αριθ. 111/2007 του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατου Εκπροσώπου για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας σχετικά με τη διερμηνεία για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο και τις προπαρασκευαστικές τους επιτροπές και ομάδες.
English: supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine),
Greek: υλικό για την αποστολή του ταχυδρομείου (φάκελοι, χαρτί περιτυλίγματος, πλακέτες για τη μηχανή χαρτοσήμανσης),
English: This appropriation is intended to cover postal charges.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη γραμματοσήμανση της αλληλογραφίας.
English: This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities, notably the cost of administrative staff requests by the Commission departments for managing EEAS staff, buildings and activities.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με διοργανικές δραστηριότητες, κυρίως τα έξοδα για διοικητικό προσωπικό που ζητείται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής με σκοπό τη διαχείριση του προσωπικού, των κτιρίων και των δραστηριοτήτων της ΕΥΕΔ.
English: costs which may be awarded against the EEAS by the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal and the cost of employing outside lawyers to represent the EEAS in court,
Greek: τη χρηματοδότηση της ενδεχόμενης καταβολής δικαστικών δαπανών από την ΕΥΕΔ βάσει αποφάσεων του Δικαστηρίου και του Γενικού Δικαστηρίου, καθώς και του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης και των εξόδων πρόσληψης εξωτερικών δικηγόρων που εκπροσωπούν την ΕΥΕΔ στα δικαστήρια,
English: damages and compensation for which the EEAS may be liable.
Greek: τις αποζημιώσεις και τους τόκους κάθε είδους που ενδέχεται να επιβαρύνουν την ΕΥΕΔ.
English: the cost of purchasing working clothes for conference service staff and security service staff, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes,
Greek: τα έξοδα αγοράς των στολών υπηρεσίας για την υπηρεσία συνεδριάσεων και την υπηρεσία ασφαλείας, του εξοπλισμού εργασίας για το προσωπικό των εργαστηρίων και των εσωτερικών υπηρεσιών, καθώς και για την επιδιόρθωση και συντήρηση των στολών,
English: the EEAS contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the Union institutions,
Greek: τη συμμετοχή της ΕΥΕΔ στις δαπάνες ορισμένων συνδέσμων, η δραστηριότητα των οποίων συνδέεται άμεσα με τις δραστηριότητες των οργάνων της Ένωσης,
English: other operating expenditure not specially provided for under the preceding headings,
Greek: τις λοιπές δαπάνες λειτουργίας που δεν προβλέπονται ειδικά στις προηγούμενες γραμμές του προϋπολογισμού,
English: the purchase of uniforms and accessories, in particular for the security personnel responsible for Cortenberg and ER buildings.
Greek: την αγορά στολών υπηρεσίας και εξαρτημάτων, ιδίως για το προσωπικό ασφαλείας των κτιρίων Cortenberg και ER.
English: 2 2 3 8 Conflict Prevention and Mediation Support Services
Greek: 2 2 3 8 Υπηρεσίες Πρόληψης Συγκρούσεων και Στήριξης της Διαμεσολάβησης
English: In 2011 and 2012, a preparatory action for the setting up of an EU Mediation Support Group (MSG) for the European External Action Service was implemented.
Greek: Το 2011 και το 2012, εφαρμόστηκε προπαρασκευαστική δράση για τη συγκρότηση ομάδας στήριξης της διαμεσολάβησης της ΕΕ (Mediation Support Group — MSG) για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης.
English: The preparatory action was seen as a first step in strengthening, and providing sustainable support for, mediation initiatives by first increasing the Union’s internal capabilities without excluding support in the form of external and contractual expertise.
Greek: Η προπαρασκευαστική δράση πρέπει να θεωρείται πρώτο βήμα για την ενίσχυση και τη βιώσιμη στήριξη πρωτοβουλιών διαμεσολάβησης χάρη στην κατ’ αρχήν αύξηση των εσωτερικών ικανοτήτων της Ένωσης χωρίς να αποκλείεται η στήριξη από εξωτερικούς και συμβασιούχους εμπειρογνώμονες.
English: In 2013, this budget line is intended to cover:
Greek: Το 2013, η παρούσα γραμμή του προϋπολογισμού προορίζεται να καλύψει:
English: the deployment of staff in support of mediation and dialogue processes,
Greek: την τοποθέτηση προσωπικού για την υποστήριξη των διαδικασιών διαμεσολάβησης και διαλόγου,
English: contracting or inviting internal and external mediation and dialogue experts, taking into consideration the ongoing work of the United Nations and other organisations in setting up rosters,
Greek: την πρόσληψη με σύμβαση ή την πρόσκληση εξωτερικών εμπειρογνωμόνων στον τομέα της διαμεσολάβησης και του διαλόγου, λαμβανομένων υπόψη των υπό εξέλιξη εργασιών του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και άλλων οργανισμών για την κατάρτιση καταλόγων εμπειρογνωμόνων,
English: engaging in knowledge management, including conflict analysis and lessons-learned studies and workshops, development and publication of best practices and guidelines,
Greek: την ανάληψη δράσης όσον αφορά τη διαχείριση των γνώσεων, μεταξύ άλλων, μέσω μελετών και εργαστηρίων ανάλυσης συγκρούσεων και άντλησης διδαγμάτων, της ανάπτυξης και της δημοσίευσης βέλτιστων πρακτικών και κατευθυντήριων γραμμών,
English: training and internal capacity-building in connection with mediation- and dialogue-related tasks and situation awareness for EEAS staff at headquarters, Union staff deployed in missions and heads of delegations and their staff.
Greek: την κατάρτιση και τη δημιουργία εσωτερικών ικανοτήτων σε σχέση με καθήκοντα διαμεσολάβησης και διαλόγου και την επίγνωση της κατάστασης για το προσωπικό στην έδρα της ΕΥΕΔ, το προσωπικό της Ένωσης που απασχολείται στις αποστολές, και τους προϊσταμένους των αντιπροσωπειών και το προσωπικό τους.
English: 2 2 3 9 Pilot project — European Institute of Peace
Greek: 2 2 3 9 Δοκιμαστικό σχέδιο — Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Ειρήνη
English: Building on the 2009 Concept on Strengthening EU Mediation and Dialogue Capacities, the pilot project aims at analysing and examining options and related costs and benefits, to efficiently serve the needs of the Union in peace mediation.
Greek: Αξιοποιώντας τη Γενική Ιδέα για την Ενίσχυση των Δυνατοτήτων Διαμεσολάβησης και Διαλόγου της ΕΕ που εγκρίθηκε το 2009, το δοκιμαστικό σχέδιο αποσκοπεί στην ανάλυση και την εξέταση επιλογών, και την αποτίμηση του συναφούς κόστους και οφέλους, για να υπηρετηθούν αποτελεσματικά οι ανάγκες της Ένωσης σε διαμεσολάβηση για την ειρήνη.
English: Building on previous and ongoing efforts on the European Institute of Peace (EIP), taking into account existing studies, including those from the European Parliament, as well as existing business plans developed for this purpose, this cost-benefit analysis would consider questions such as possible institutional set-up, including cost structures, management systems and funding requirements.
Greek: Αξιοποιώντας τις προηγούμενες και συνεχιζόμενες προσπάθειες για το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Ειρήνη, λαμβάνοντας υπόψη υπάρχουσες μελέτες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και υπάρχοντα επιχειρηματικά σχέδια που αναπτύχθηκαν για τον σκοπό αυτό, αυτή η ανάλυση κόστους-οφέλους θα εξετάσει ζητήματα όπως η δυνατή θεσμική συγκρότηση, περιλαμβανομένων των δομών κόστους, των συστημάτων διαχείρισης και των απαιτήσεων χρηματοδότησης.
English: The pilot project should, in particular, explore the possibilities of optimising the potential of, and ensuring synergies with, existing capacities within the EEAS, other EU institutions, the European Union Institute for Security Studies, the European Security and Defence College, the Member States and their national entities engaged in peace mediation, as well as other stakeholders.
Greek: Το δοκιμαστικό σχέδιο θα πρέπει ιδίως να διερευνήσει τις δυνατότητες βελτιστοποίησης του δυναμικού των ικανοτήτων που υφίστανται στην ΕΥΕΔ, στα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, το Ινστιτούτο Μελετών για Θέματα Ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την Ευρωπαϊκή Ακαδημία Ασφάλειας και Άμυνας, στα κράτη μέλη και τις οντότητές τους που επιδίδονται στη διαμεσολάβηση για την ειρήνη, καθώς επίσης και σε άλλους ενδιαφερόμενους κύκλους συμφερόντων, και την εξασφάλιση συνεργειών με τις ικανότητες αυτές.
English: The EIP’s objectives should be based on the Union’s fundamental values and objectives as defined by the Treaties.
Greek: Οι στόχοι του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Ειρήνη θα πρέπει να βασίζονται στις θεμελιώδεις αξίες και τους στόχους της Ένωσης, όπως ορίζονται στις Συνθήκες.
English: Without prejudice to the results of the pilot project, the EIP’s tasks could include advice, research, training, mediation and informal diplomacy aiming at conflict prevention and the peaceful resolution of conflicts; lessons learned and best practices from the implementation and management of relevant Union missions; outreach to the wider academic, research and NGO community and public advocacy in these areas.
Greek: Με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων του δοκιμαστικού σχεδίου, τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Ειρήνη θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν την παροχή συμβουλών, την έρευνα, την κατάρτιση, τη διαμεσολάβηση και την ανεπίσημη διπλωματία με στόχο την αποτροπή συγκρούσεων και την ειρηνική επίλυση των διαφορών, την άντληση διδαγμάτων και τις βέλτιστες πρακτικές από την εκτέλεση και διαχείριση των σχετικών αποστολών της Ένωσης, την προσέγγιση της ευρύτερης πανεπιστημιακής και ερευνητικής κοινότητας και της κοινότητας των ΜΚΟ και την υποστήριξη αυτών των τομέων δημοσίως.
English: The pilot project should in particular focus on how a possible independent Institute could both enhance EEAS and wider EU capacities in these fields and optimise existing resources in coordination with the relevant EU institutions.
Greek: Το δοκιμαστικό σχέδιο πρέπει να επικεντρωθεί στο πώς ένα πιθανό ανεξάρτητο Ινστιτούτο θα μπορούσε τόσο να ενισχύσει τις ικανότητες της ΕΥΕΔ και τις ευρύτερες ικανότητες της ΕΕ στους τομείς αυτούς όσο και να βελτιστοποιήσει τους υπάρχοντες πόρους σε συντονισμό με τα σχετικά θεσμικά όργανα της ΕΕ.
English: Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Greek: Δοκιμαστικό σχέδιο, κατά την έννοια του άρθρου 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).
English: Remuneration and entitlements of statutory staff
Greek: Αποδοχές και δικαιώματα του μόνιμου και λοιπού προσωπικού
English: External staff and outside services
Greek: Εξωτερικό προσωπικό και παροχή υπηρεσιών από εξωτερικούς συνεργάτες
English: Other expenditure related to staff
Greek: Λοιπές δαπάνες σχετικές με το προσωπικό