geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: a width of 610 mm or more but not more than 620 mm, and
Greek: πλάτους 610 mm ή περισσότερο, αλλά όχι περισσότερο από 620 mm, και
English: a diameter of 690 mm or more but not more than 710 mm,
Greek: διαμέτρου 690 mm ή περισσότερο, όχι όμως άνω των 710 mm,
English: Cut plate of nickel-plated copper foil, with:
Greek: Τεμαχισμένη πλάκα επινικελιωμένου ελάσματος χαλκού:
English: Aluminium foil in rolls:
Greek: Αλουμινόχαρτο σε ρόλους:
English: of a thickness of 0,021 mm or more but not more than 0,2 mm,
Greek: πάχους 0,021 mm ή περισσότερο, όχι όμως άνω των 0,2 mm,
English: Sheet in the form of a roll consisting of a laminate of lithium and manganese bonded to aluminium, with:
Greek: Πολυστρωματικό φύλλο από λίθιο και μαγγάνιο συνδεδεμένο με αλουμίνιο, σε μορφή ρόλου:
English: a width of 595 mm or more but not more than 605 mm, and
Greek: πλάτους 595 mm ή περισσότερο, όχι όμως άνω των 605 mm, και
English: for use in the manufacture of cathodes for lithium-ion electric vehicle batteries [1]
Greek: για χρήση στην κατασκευή καθοδικών ηλεκτροδίων συσσωρευτών ιόντων λιθίου προοριζόμενων για ηλεκτρικά οχήματα [1]
English: Connecting components for use in the production of helicopter tail rotor shafts [1]
Greek: Συνδετικά στοιχεία για χρήση στην παραγωγή αξόνων ουραίου στροφείου ελικοπτέρων [1]
English: Wire of an titanium alloy containing by weight
Greek: Σύρμα από κράμα τιτανίου με κατά βάρος περιεκτικότητα
English: 22 % (± 3 %) of vanadium and
Greek: 22 % (± 3 %) σε βανάδιο και
English: 4 % (± 0,5 %) of aluminium
Greek: 4 % (± 0,5 %) σε αργίλιο
English: Strip of an alloy of titanium, containing by weight
Greek: Ταινίες από κράμα τιτανίου με κατά βάρος περιεκτικότητα
English: 15 % (± 1 %) of vanadium
Greek: 15 % (± 1 %) σε βανάδιο
English: 3 % (± 0,5 %) of chromium
Greek: 3 % (± 0,5 %) σε χρώμιο
English: 3 % (± 0,5 %) of tin and
Greek: 3 % (± 0,5 %) σε κασσίτερο και
English: 3 % (± 0,5 %) of aluminium
Greek: 3 % (± 0,5 %) σε αργίλιο
English: Plates, sheets, strips and foil of titanium alloy, containing by weight:
Greek: Πλάκες, φύλλα και ταινίες από κράμα τιτανίου με κατά βάρος περιεκτικότητα:
English: 0,3 % or more but not more than 0,7 % of aluminium and
Greek: 0,3 % ή περισσότερο, όχι όμως άνω του 0,7 % σε αργίλιο και
English: 0,25 % or more but not more than 0,6 % of silicon
Greek: 0,25 % ή περισσότερο, όχι όμως άνω του 0,6 % σε πυρίτιο
English: Plates, sheets, strips and foil of cold rolled titanium alloy, containing by weight not more than:
Greek: Πλάκες, φύλλα και ταινίες από κράμα τιτανίου ψυχρής έλασης, με μέγιστη περιεκτικότητα κατά βάρος:
English: 0,25 % of iron,
Greek: 0,25 % σε σίδηρο,
English: 0,20 % of oxygen,
Greek: 0,20 % σε οξυγόνο,
English: 0,08 % of carbon,
Greek: 0,08 % σε άνθρακα,
English: 0,03 % of nitrogen and
Greek: 0,03 % σε άζωτο και
English: 0,013 % of hydrogen
Greek: 0,013 % σε υδρογόνο
English: Parts of spectacle frames and mountings, including bolts of the kind used for spectacle frames and mountings, of an alloy of titanium
Greek: Μέρη σκελετών ματογυαλιών από κράμα τιτανίου, στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι κοχλίες του είδους που χρησιμοποιείται σε σκελετούς ματογυαλιών
English: Cermet blocks containing by weight 60 % or more of aluminium and 5 % or more of boron carbide
Greek: Κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις με κατά βάρος περιεκτικότητα 60 % ή περισσότερο αλουμίνιο και 5 % ή περισσότερα βορικά καρβίδια
English: Exhaust manifold complying with standard DIN EN 13835, whether or not with turbine housing, with four inlet ports, for use in the manufacture of exhaust manifold that is turned, milled, drilled and/or processed by other means [1]
Greek: Πολλαπλή εξαγωγής συμμορφούμενη με το πρότυπο DINEN13835, έστω και με περίβλημα στροβιλοκινητήρα, με τέσσερα στόμια εισόδου, για χρήση στην κατασκευή πολλαπλής εξαγωγής που υποβάλλεται σε τόρνευση, φρεζάρισμα, διάτρηση και/ή επεξεργασία με άλλα μέσα [1]
English: Cross-flow fan, with;
Greek: Ανεμιστήρας αξονικής ροής:
English: a height of 575 mm (± 1,0 mm) or more, but not more than 850 mm (± 1,0 mm),
Greek: ύψους 575 mm (± 1,0 mm) και άνω, αλλά όχι άνω των 850 mm (± 1,0mm),
English: an anti-static, anti-bacterial and heat-resistant, 30 % glass fibre reinforced plastic raw material that has a minimum temperature resistance of 70 °C (± 5 °C),
Greek: κατασκευασμένος από αντιστατική, αντιβακτηριακή, θερμοανθεκτική, ενισχυμένη κατά 30 % με ίνες γυαλιού πλαστική πρώτη ύλη, με ελάχιστη θερμοκρασία αντοχής 70 °C (± 5 °C),
English: for use in the manufacture of indoor units of split-type air conditioning machines [1]
Greek: προς χρήση στην κατασκευή μονάδων κλιματιστικών συσκευών εσωτερικού χώρου, διαιρούμενου τύπου [1]
English: Brushless DC motor that can revolve counter clockwise (CCW), with:
Greek: Κινητήρες συνεχούς ρεύματος χωρίς ψήκτρες ικανοί να εκτελούν στροφές με φορά αντίθετη των δεικτών ρολογιού (CCW), με:
English: an input voltage of 264 V or more, but not more than 391 V,
Greek: τάση εισόδου 264 V ή μεγαλύτερη, αλλά όχι άνω των 391 V,
English: an external diameter of 81 mm (± 2,5 mm) or more, but not more than 150 mm (± 0,8 mm),
Greek: εξωτερική διάμετρο 81 mm (± 2,5 mm) ή μεγαλύτερη, αλλά όχι άνω των 150 mm (± 0,8 mm),
English: for use in the manufacture of indoor or outdoor units of split-type air conditioning machines [1]
Greek: προς χρήση για την παραγωγή των εσωτερικών ή εξωτερικών μονάδων διαιρούμενων κλιματιστικών [1]
English: Printed circuit board equipped with a bridge rectifier circuit and other active and passive components
Greek: Πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος, εφοδιασμένη με κύκλωμα ανόρθωσης με γέφυρα και άλλα ενεργητικά και παθητικά στοιχεία
English: with two input connectors which are available and useablein parallel
Greek: με δύο συνδετήρες εισόδου που είναι διαθέσιμοι και μπορούν να χρησιμοποιηθούν εν παραλλήλω
English: with an input voltage of 40 V (+ 25 % –15 %) or 42 V (+ 25 % –15 %) in bright operation mode, with an input voltage of 30 V (± 4 V) in dimmed operation mode, or
Greek: με τάση εισόδου 40 V (+ 25 % – 15 %) ή 42 V (+ 25 % – 15 %) στη θέση λειτουργίας «φωτεινό» και 30 V (± 4 V) στη θέση λειτουργίας «αμυδρό» ή
English: with an input voltage of 230 V (+ 20 % –15 %) in bright operation mode, with an input voltage of 160 V (± 15 %) in dimmed operation mode, or
Greek: με τάση εισόδου 230 V (+ 20 % –15 %) στη θέση λειτουργίας «φωτεινό» και 160 V (± 15 %) στη θέση λειτουργίας «αμυδρό» ή
English: with an input voltage of 120 V (15 % –35 %) in bright operation mode, with an input voltage of 60 V (± 20 %) in dimmed operation mode
Greek: με τάση εισόδου 120 V (15 % – 35 %) στη θέση λειτουργίας «φωτεινό» και 60 V (± 20 %) στη θέση λειτουργίας «αμυδρό»
English: with an input current reaching 80 % of its nominal value within 20 ms
Greek: με ρεύμα εισόδου που φθάνει στο 80 % της ονομαστικής του τιμής εντός 20 ms
English: with an input frequency of 45 Hz or more, but not more than 65 Hz for 42 V and 230 V, and 45-70 Hz for 120 V versions
Greek: με συχνότητα εισόδου 45 Hzή περισσότερο, όχι όμως άνω των 65 Hz, για τις τάσεις 42 Vκαι 230 V, και 45-70 Hz για την τάση 120V
English: with an input current undershoot of not less than 50 % of the input current
Greek: με βύθιση ρεύματος εισόδου όχι κάτω του 50 % του ρεύματος εισόδου
English: with an output current reaching 90 % of its nominal pre-set value within 50 ms
Greek: με ρεύμα εξόδου που φθάνει στο 90 % της προρρυθμισμένης ονομαστικής του τιμής εντός 50 ms
English: with an output current reaching zero within 30 ms after removal of the input voltage
Greek: με μηδενισμό του ρεύματος εξόδου εντός 30 ms από τη διακοπή της τάσης εισόδου
English: with an defined failure status in case of no-load or too-high load (end-of-life function)
Greek: με καθορισμένη κατάσταση αστοχίας σε περίπτωση απουσίας φορτίου ή υπερβολικά υψηλού φορτίου (λειτουργία τέλους του κύκλου ζωής)
English: Permanent magnet having a remanence of 455 mT (± 15 mT)
Greek: Μόνιμος μαγνήτης από φερρίτη με παραμένοντα μαγνητισμό 455 mT (± 15 mT)
English: Cylindrical Lithium Ion Cell with
Greek: Κυλινδρικές μπαταρίες ιόντων λιθίου με
English: Rectangular lithium-ion-accumulator, with
Greek: Ορθογώνιος συσσωρευτής ιόντων λιθίου με
English: with a diagonal measurement of the screen of 14,48 cm or more but not more than 31,24 cm,
Greek: με διαγώνιο 14,48 cm ή περισσότερο, όχι όμως άνω των 31,24 cm, με φωτισμό βάθους και μικροελεγκτή,
English: in a housing with or without a heat sink at the back of the housing,
Greek: εντός περιβλήματος, με ή χωρίς απαγωγό θερμότητας στην οπίσθια πλευρά του,
English: Piston rod for shock-absorbers used in vehicle suspension systems with:
Greek: Βάκτρο εμβόλου για αποσβεστήρες κραδασμών που χρησιμοποιούνται σε συστήματα ανάρτησης για οχήματα:
English: a diameter at its widest point of 12,4 mm or more, but not more than 28 mm,
Greek: διαμέτρου, στο ευρύτερο σημείο του, 12,4 mm ή μεγαλύτερης, όχι όμως άνω των 28 mm
English: a length of 236,5 mm or more, but not more than 563,5 mm
Greek: μήκους 236,5 mm ή μεγαλύτερου, όχι όμως άνω των 563,5 mm
English: Pre-formed helicopter rotor shafts
Greek: Προδιαμορφωμένος άξονας στροφείου ελικοπτέρου
English: with a length of 1249,68 mm or more, but not more than 1496,06 mm,
Greek: μήκους 1249,68 mm ή μεγαλύτερου, όχι όμως άνω των 1496,06 mm,
English: of an external diameter of 81,356 mm or more, but not more than 82,2198 mm,
Greek: εξωτερικής διαμέτρου 81,356 mm ή μεγαλύτερης, όχι όμως άνω των 82,2198 mm,
English: swaged on both ends to an external diameter of 63,8683 mm or more, but not more than 66,802 mm,
Greek: μειωμένος με τύπωση στα δύο άκρα έως εξωτερικής διαμέτρου 63,8683 mm ή μεγαλύτερης, όχι όμως άνω των 66,802 mm,
English: Polymer optical fibre with:
Greek: Οπτική ίνα από πολυμερές, με:
English: of a kind used in the manufacture of polymer fibre cables
Greek: του είδους που χρησιμοποιείται για την κατασκευή καλωδίων οπτικών ινών από πολυμερή
English: Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253 11.10.1993, p. 1).
Greek: Η αναστολή των δασμών υπόκειται στα άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
English: Products referred to in point (2) of Article 1
Greek: Προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο 2
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 553/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 553/2012 της Επιτροπής
English: The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Greek: Η Επιτροπή Τελωνειακού Κώδικα δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που έταξε ο πρόεδρός της,
English: An unthreaded article of steel, other than stainless steel, with a hexagon head, a tensile strength of 1040 MPa and dimensions of 160 mm (length), 32 mm (head size) and 16 mm (shank diameter).
Greek: Άνευ σπειρώματος αντικείμενο από χάλυβα, άλλο από ανοξείδωτο χάλυβα, με εξαγωνική κεφαλή, αντοχή εφελκυσμού 1040 MPa και διαστάσεις 160 mm (μήκος), 32 mm (μέγεθος κεφαλής) και 16 mm (διάμετρος κορμού).
English: It is to be further worked into finished goods of heading 7318, after presentation.
Greek: Θα υποβληθεί σε περαιτέρω κατεργασία μετατροπής σε τελειωμένα αντικείμενα της κλάσης 7318, μετά την προσκόμιση.
English: Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7318, 731815 and 73181589.
Greek: Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1, 2 στοιχείο α) και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ) και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 7318, 731815 και 73181589.
English: As the article is not ready for direct use, has the approximate shape of the finished article and can only be used for completion into a finished article of heading 7318, it is considered to be an unfinished article within the meaning of General Interpretative Rule (GIR) 2(a), being a blank (see also the HS Explanatory Notes to GIR 2(a), point (II) and to heading 7318, part (A), fifth paragraph).
Greek: Επειδή το αντικείμενο δεν είναι έτοιμο προς άμεση χρήση, έχει κατά προσέγγιση τη μορφή του τελειωμένου αντικειμένου και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον για ολοκλήρωση σε τελειωμένο αντικείμενο της κλάσης 7318, θεωρείται ότι είναι ημιτελές αντικείμενο κατά την έννοια του γενικού ερμηνευτικού κανόνα (ΓΕΚ) 2 στοιχείο α), επειδή είναι ακατέργαστο τεμάχιο (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ στον ΓΕΚ 2 στοιχείο α), σημείο (II) και στην κλάση 7318, μέρος (A), πέμπτη παράγραφος).
English: Given its objective characteristics, such as its shape, hexagon head and tensile strength, it is considered to be an unfinished article of CN code 73181589.
Greek: Με δεδομένα τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά του, όπως τη μορφή, την εξαγωνική κεφαλή και την αντοχή εφελκυσμού, το αντικείμενο θεωρείται ότι είναι μη τελειωμένο είδος του κωδικού ΣΟ 73181589.
English: The article is therefore to be classified under CN code 73181589.
Greek: Το αντικείμενο πρέπει συνεπώς να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 73181589.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 554/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 554/2012 της Επιτροπής
English: A decorative sprig consisting of artificial flowers (poinsettias), foliage and fruit (conifer twigs and berries).
Greek: Διακοσμητικό κλωνάρι αποτελούμενο από τεχνητά άνθη (αλεξανδρινό – euphorbia pulcherrima), φυλλώματα και καρπούς (κλαδάκια κωνοφόρων και μούρα).
English: It is made of brocaded textile material, plastics and a metal wire.
Greek: Κατασκευάζεται από ύφασμα μπροκάρ, πλαστικές ύλες και ένα μεταλλικό σύρμα.
English: The product is to be used as a candle decoration.
Greek: Το προϊόν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως διακόσμηση κεριού.
English: It is presented without the candle and candle holder.
Greek: Παρουσιάζεται χωρίς το κερί και το κηροπήγιο.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 6702 and 67029000.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους Γενικούς Κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 6702 και 67029000.
English: The sprig is not to be considered as a festive article of heading 9505 as it is not exclusively designed, manufactured and recognised as a festive article.
Greek: Το κλωνάρι δεν πρέπει να θεωρηθεί είδος για γιορτές της κλάσης 9505, εφόσον δεν έχει αποκλειστικά σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και αναγνωριστεί ως είδος για γιορτές.
English: It does not contain any imprints, ornaments, symbols or inscriptions and accordingly is not to be used for a specific festivity (see also the CN Explanatory Notes to heading 9505).
Greek: Δεν φέρει αποτυπώσεις, διακοσμητικά στοιχεία, σύμβολα ή επιγραφές, οπότε δεν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε συγκεκριμένη γιορτή (βλ. επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις ΣΟ στην κλάση 9505).
English: Classification under heading 9505 as a festive article is therefore excluded.
Greek: Συνεπώς, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 9505 στα είδη για γιορτές.
English: It is therefore to be classified under CN code 67029000 as an article made of artificial flowers, foliage and fruit of other materials.
Greek: Επομένως, πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 67029000 ως είδος από τεχνητά άνθη, φυλλώματα και καρπούς από άλλες ύλες.
English: Commission Regulation (EU) No 555/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 555/2012 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements and definitions
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις, όσον αφορά την επικαιροποίηση των απαιτήσεων για στοιχεία και των ορισμών
English: Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Union statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 184/2005 θεσπίζει κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις.
English: It is necessary to update the data requirements and definitions of Regulation (EC) No 184/2005 taking into account economic and technical changes, bringing them in line with international standards which provide the general rules for compiling statistics on balance of payments, international trade in services, and foreign direct investment.
Greek: Οι απαιτήσεις για στοιχεία και οι ορισμοί του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2005 είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν, λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών και τεχνικών εξελίξεων, ώστε να ευθυγραμμιστούν με τα διεθνή πρότυπα που θεσπίζουν τους γενικούς κανόνες για την κατάρτιση στατιστικών σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ισοζυγίου πληρωμών,
English: The Annexes to Regulation (EC) No 184/2005 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2005 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: Monthly Balance of Payments
Greek: Μηνιαίο ισοζυγίο πληρωμών
English: Deadline 44th calendar day after the end of the reference period
Greek: Προθεσμία 44η ημερολογιακή ημέρα από τη λήξη της περιόδου αναφοράς
English: First reference period April 2014
Greek: Πρώτη περίοδος αναφοράς Απρίλιος 2014
English: Compensation of employees
Greek: Εισόδημα από εξαρτημένη εργασία Γεω.
English: Of which: Reinvested earnings by resident sector (Sec 1)
Greek: Επανεπενδυθέντα κέρδη κατά τομέα-κάτοικο (Τομ. 1) Γεω.
English: Debt instruments
Greek: Χρεωστικά μέσα Γεω.
English: Equity and investment fund shares
Greek: Μετοχικοί τίτλοι και μετοχές/μερίδια εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου Γεω.
English: Of which: Interest
Greek: Εκ των οποίων: Τόκοι Γεω.
English: Secondary income
Greek: Δευτερογενές εισόδημα Γεω.
English: Capital account
Greek: Ισοζύγιο κίνησης κεφαλαίων Γεω.
English: Net acquisition of financial assets
Greek: Καθαρή απόκτηση χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων
English: Financial account
Greek: Ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών Γεω.
English: Equity by resident sector (Sec 1)
Greek: Μετοχικοί τίτλοι κατά τομέα-κάτοικο (Τομ. 1) Γεω.
English: Debt instruments by resident sector (Sec 1)
Greek: Χρεωστικά μέσα κατά τομέα-κάτοικο (Τομ. 1) Γεω.
English: By resident sector (Sec 1)
Greek: Κατά τομέα-κάτοικο (Τομ. 1) Γεω.
English: By counterpart issuer sector (Sec 1)
Greek: Κατά αντίστοιχο τομέα-εκδότη (Τομ. 1) Γεω.
English: Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options
Greek: Χρηματοοικονομικά παράγωγα (εκτός των συναλλαγματικών διαθεσίμων) και δικαιώματα υπαλλήλων προς απόκτηση μετοχών Γεω.
English: Of which: Currency and deposits
Greek: Εκ των οποίων: Μετρητά και καταθέσεις Γεω.
English: Gold bullion
Greek: Χρυσός σε ράβδους Γεω.
English: Unallocated gold accounts
Greek: Λογαριασμοί σε λογιστικό χρυσό Γεω.
English: Special drawing rights (SDRs)
Greek: Ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ) Γεω.
English: Reserve position in the International Monetary Fund (IMF)
Greek: Αποθεματική θέση στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) Γεω.
English: Other reserve assets
Greek: Άλλα συναλλαγματικά διαθέσιμα
English: Currency and deposits
Greek: Μετρητά και καταθέσεις Γεω.
English: Claims on monetary authorities, the IMF and the Bank for International Settlements (BIS)
Greek: Απαιτήσεις έναντι νομισματικών αρχών, του ΔΝΤ και της Τράπεζας Διεθνών Διακανονισμών (ΤΔΔ) Γεω.
English: Claims on other entities (banks)
Greek: Απαιτήσεις έναντι λοιπών οντοτήτων (τραπεζών) Γεω.
English: Financial derivatives (net)
Greek: Χρηματοοικονομικά παράγωγα (καθαρά) Γεω.
English: Other claims
Greek: Λοιπές απαιτήσεις Γεω.
English: Quarterly Balance of payments and International Investment Position
Greek: Τριμηνιαίο ισοζύγιο πληρωμών και διεθνής επενδυτική θέση
English: First reference period First Quarter 2014
Greek: Πρώτη περίοδος αναφοράς Πρώτο τρίμηνο 2014
English: Deadline T+85 from 2014 to 2016; T+82 from 2017 to 2018 [3]; T+80 from 2019 [3]
Greek: Προθεσμία T+85 από το 2014 έως το 2016· T+82 από το 2017 έως το 2018 [3]· T+80 από το 2019 [3]
English: A. Current Account
Greek: A. Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών
English: General merchandise on a balance of payments basis
Greek: Γενικά εμπορεύματα κατά την έννοια του ισοζυγίου πληρωμών
English: Net exports of goods under merchanting
Greek: Καθαρές εξαγωγές αγαθών στο πλαίσιο διεθνών τριγωνικών συναλλαγών (merchanting)
English: Goods acquired under merchanting (negative credits)
Greek: Αγαθά που αποκτώνται στο πλαίσιο διεθνών τριγωνικών συναλλαγών (αρνητικές πιστώσεις) Γεω.
English: Goods sold under merchanting
Greek: Αγαθά που πωλούνται στο πλαίσιο διεθνών τριγωνικών συναλλαγών Γεω.
English: Nonmonetary gold
Greek: Μη νομισματικός χρυσός
English: Branding - quasi-transit trade adjustment
Greek: Προσαρμογές λόγω συναλλαγών οιονεί διαμετακομιστικού εμπορίου (branding) Γεω.
English: Manufacturing services on physical inputs owned by others
Greek: Υπηρεσίες μεταποίησης αγαθών τα οποία ανήκουν σε άλλους
English: Maintenance and repair services not included elsewhere (n.i.e.)
Greek: Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής που δεν περιλαμβάνονται αλλού (π.δ.π.α.) Γεω.
English: Insurance and pension services
Greek: Ασφαλιστικές και συνταξιοδοτικές υπηρεσίες
English: Explicitly charged and other financial services
Greek: Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες με ρητές χρεώσεις και λοιπές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες
English: Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Greek: Υπηρεσίες χρηματοοικονομικής διαμεσολάβησης που μετρούνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ)
English: Charges for the use of intellectual property not included elsewhere
Greek: Χρεώσεις για τη χρήση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που δεν περιλαμβάνονται αλλού
English: Telecommunications, computer, and information services
Greek: Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, πληροφορικής και πληροφόρησης Γεω.
English: Personal, cultural, and recreational services
Greek: Προσωπικές, πολιτιστικές και ψυχαγωγικές υπηρεσίες Γεω.
English: Government goods and services not included elsewhere
Greek: Αγαθά και υπηρεσίες της γενικής κυβέρνησης που δεν περιλαμβάνονται αλλού
English: In direct investment enterprises
Greek: Σε επιχειρήσεις άμεσων επενδύσεων Γεω.
English: In direct investor (reverse investment)
Greek: Σε άμεσους επενδυτές (αντίστροφη επένδυση) Γεω.
English: Between fellow enterprises
Greek: Μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων Γεω.
English: By resident sector (Sec 2)
Greek: Κατά τομέα-κάτοικο (Τομ. 2)
English: Portfolio investment income
Greek: Εισόδημα από επενδύσεις χαρτοφυλακίου
English: By counterpart issuer sector (Sec 2)
Greek: Κατά αντίστοιχο τομέα-εκδότη (Τομ. 2) Γεω.
English: Other investment income
Greek: Εισόδημα από λοιπές επενδύσεις Γεω.
English: Withdrawals from income of quasi-corporations
Greek: Αναλήψεις από το εισόδημα οιονεί εταιρειών Γεω.
English: Of which: Interest on special drawing rights (SDRs)
Greek: Τόκοι από ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ) Γεω.
English: Of which: Interest before FISIM
Greek: Τόκοι πριν από την κατανομή των ΥΧΔΜΕ Γεω.
English: Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Greek: Εισόδημα από επενδύσεις αποδοτέο σε κατόχους συμβολαίων σε ασφαλιστικά συστήματα, συνταξιοδοτικά συστήματα και συστήματα τυποποιημένων εγγυήσεων Γεω.
English: Reserve assets income
Greek: Εισόδημα από συναλλαγματικά διαθέσιμα Γεω.
English: General government
Greek: Γενική κυβέρνηση Γεω.
English: Other subsidies on production
Greek: Λοιπές επιδοτήσεις στην παραγωγή Όργανα της Ένωσης
English: Current taxes on income, wealth, etc
Greek: Τρέχοντες φόροι εισοδήματος, περιουσίας κ.λπ. Γεω.
English: Social contributions
Greek: Κοινωνικές εισφορές Γεω.
English: Social benefits
Greek: Κοινωνικές παροχές Γεω.