geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: However, this should not prevent Member States from sharing such information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Egypt and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.
Greek: Ωστόσο, τούτο δεν θα πρέπει να εμποδίζει τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν πληροφορίες του είδους αυτού σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο με τις οικείες αρχές της Αιγύπτου και άλλα κράτη μέλη οσάκις είναι αναγκαίο και με σκοπό να συμβάλλουν στην ανάκτηση υπεξαιρεθέντων περιουσιακών στοιχείων.
English: Regulation (EU) No 270/2011 should therefore be amended accordingly,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 270/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Regulation (EU) No 270/2011 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 270/2011 τροποποιείται ως εξής:
English: By way of derogation from Article 2, the competent authorities in Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided the following conditions are met:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όπως αναφέρονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, μπορούν να επιτρέπουν την αποδέσμευση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
English: the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 was listed in Annex I, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
Greek: τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι υπόκεινται σε διαιτητική απόφαση που εκδόθηκε πριν από την ημερομηνία κατά την οποία το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, η οντότητα ή ο φορέας που αναφέρεται στο άρθρο 2 κατονομάστηκε στο παράρτημα Ι, ή υπόκεινται σε δικαστική ή διοικητική απόφαση που εκδόθηκε στην Ένωση, ή σε δικαστική απόφαση εκτελεστή στο οικείο κράτος μέλος πριν από ή μετά την ημερομηνία αυτή·
English: the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
Greek: τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για την ικανοποίηση απαιτήσεων που έχουν κατοχυρωθεί μέσω μιας τέτοιας απόφασης ή έχουν αναγνωρισθεί ως έγκυρες μέσω μιας τέτοιας απόφασης, εντός των ορίων που θέτουν οι ισχύοντες νόμοι και κανονισμοί που διέπουν τα δικαιώματα των προσώπων που εγείρουν τέτοιες απαιτήσεις·
English: the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex I; and
Greek: η απόφαση δεν είναι προς όφελος φυσικού ή νομικού προσώπου, οντότητας ή φορέα που κατονομάζεται στο παράρτημα Ι, και
English: recognising the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Greek: η αναγνώριση της απόφασης δεν αντίκειται στη δημόσια τάξη στο οικείο κράτος μέλος.
English: The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.’;
Greek: Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για κάθε έγκριση που χορηγείται βάσει του παρόντος άρθρου.».
English: payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 has been listed in Annex I; or
Greek: πληρωμές που οφείλονται βάσει συμβάσεων, συμφωνιών ή δεσμεύσεων που είχαν συναφθεί ή προκύψει πριν από την ημερομηνία κατά την οποία το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, η οντότητα ή ο φορέας που αναφέρεται στο άρθρο 2, κατονομάστηκε στο παράρτημα Ι, ή
English: payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned,
Greek: πληρωμές που οφείλονται βάσει δικαστικών, διοικητικών ή διαιτητικών αποφάσεων που εκδόθηκαν στην Ένωση ή είναι εκτελεστές στο οικείο κράτος μέλος,
English: provided that such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 2(1).’;
Greek: εφόσον οι εν λόγω τόκοι, άλλα κέρδη και πληρωμές τελούν υπό δέσμευση σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1.».
English: Paragraph 2 shall not prevent Member States from sharing that information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Egypt and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.’.
Greek: Η παράγραφος 2 δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, τις πληροφορίες αυτές με τις οικείες αρχές της Αιγύπτου και άλλα κράτη μέλη στις περιπτώσεις οσάκις απαιτείται και με σκοπό να συμβάλλουν στην ανάκτηση υπεξαιρεθέντων περιουσιακών στοιχείων.».
English: Council Regulation (EU) No 1100/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1100/2012 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EU) No 101/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 101/2011, για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών λόγω της κατάστασης στην Τυνησία
English: Council Regulation (EU) No 101/2011 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2011/72/CFSP.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 101/2011του Συμβουλίου [2] ενεργοποιεί τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ.
English: Council Decision 2012/724/CFSP [3] provides for an amendment to Decision 2011/72/CFSP in order to permit the release of certain frozen funds or economic resources where they are required to satisfy a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State.
Greek: Η απόφαση 2012/724/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [3], προβλέπει την τροποποίηση της απόφασης 2011/72/ΚΕΠΠΑ για να επιτραπεί η αποδέσμευση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων στις περιπτώσεις όπου τούτο απαιτείται για την ικανοποίηση δικαστικής ή διοικητικής απόφασης που εκδόθηκε στην Ένωση, ή δικαστικής απόφασης εκτελεστής σε κράτος μέλος.
English: Article 9 of Regulation (EU) No 101/2011 concerns information to be supplied by persons, entities and bodies to the competent authorities of Member States, which has to be transmitted to the Commission, in order to facilitate compliance with that Regulation.
Greek: Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 101/2011 αφορά τις πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από πρόσωπα, οντότητες και οργανισμούς στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, και οι οποίες διαβιβάζονται στην Επιτροπή, προκειμένου να διευκολυνθεί η συμμόρφωση με τον εν λόγω κανονισμό.
English: In accordance with Article 9(2), any information provided or received is to be used only for the purposes for which it was provided or received.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2, κάθε πληροφορία που παρέχεται ή λαμβάνεται χρησιμοποιείται μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους παρεσχέθη ή ελήφθη.
English: However, this should not prevent Member States from sharing such information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Tunisia and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.
Greek: Ωστόσο, τούτο δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν πληροφορίες αυτού του είδους, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, με τις οικείες αρχές της Τυνησίας και άλλα κράτη μέλη, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο προκειμένου να συμβάλλουν στην ανάκτηση υπεξαιρεθέντων περιουσιακών στοιχείων.
English: Regulation (EU) No 101/2011 should therefore be amended accordingly,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 101/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Regulation (EU) No 101/2011 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 101/2011 τροποποιείται ως εξής:
English: By way of derogation from Article 2, the competent authorities in Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided the following conditions are met:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όπως αναφέρονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, δύνανται να εγκρίνουν την αποδέσμευση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 was listed in Annex I, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
Greek: τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι υπόκεινται σε διαιτητική απόφαση που εκδόθηκε πριν από την ημερομηνία κατά την οποία το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, η οντότητα ή ο οργανισμός που αναφέρεται στο άρθρο 2, κατονομάστηκε στο παράρτημα Ι, ή σε δικαστική ή διοικητική απόφαση που εκδόθηκε στην Ένωση, ή σε δικαστική απόφαση εκτελεστή στο οικείο κράτος μέλος, πριν από ή μετά την εν λόγω ημερομηνία·
English: the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
Greek: τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για να ικανοποιηθούν απαιτήσεις οι οποίες έχουν κατοχυρωθεί βάσει τέτοιας απόφασης ή έχουν αναγνωρισθεί ως έγκυρες μέσω τέτοιας απόφασης, εντός των ορίων που θέτουν οι ισχύοντες νόμοι και κανονισμοί που διέπουν τα δικαιώματα των προσώπων τα οποία εγείρουν απαιτήσεις αυτού του είδους·
English: the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex I; and
Greek: η απόφαση δεν είναι προς όφελος φυσικού ή νομικού προσώπου, οντότητας ή οργανισμού που κατονομάζεται στο παράρτημα I, και
English: recognising the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Greek: η αναγνώριση της απόφασης δεν αντιβαίνει στη δημόσια τάξη του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
English: The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.’;
Greek: Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με κάθε άδεια που χορηγείται βάσει του παρόντος άρθρου.».
English: payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 has been listed in Annex I; or
Greek: πληρωμές που οφείλονται βάσει συμβάσεων, συμφωνιών ή υποχρεώσεων που είχαν συναφθεί ή προκύψει πριν από την ημερομηνία κατά την οποία το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, η οντότητα ή ο οργανισμός που αναφέρεται στο άρθρο 2 καταχωρήθηκε στο παράρτημα I, ή
English: payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned,
Greek: πληρωμές που οφείλονται βάσει δικαστικών, διοικητικών ή διαιτητικών αποφάσεων οι οποίες εκδόθηκαν στην Ένωση ή είναι εκτελεστές στο οικείο κράτος μέλος,
English: provided that such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 2(1).’;
Greek: εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα άλλα κέρδη και οι πληρωμές τελούν υπό δέσμευση σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1.».
English: Paragraph 2 shall not prevent Member States from sharing that information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Tunisia and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.’.
Greek: Η παράγραφος 2 δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, τις πληροφορίες αυτές στις οικείες αρχές της Τυνησίας και σε άλλα κράτη μέλη, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο προκειμένου να συμβάλλουν στην ανάκτηση υπεξαιρεθέντων περιουσιακών στοιχείων.».
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1101/2012 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Greek: σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
English: With the entry into force of Commission Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], new CN codes apply to gas and fuel oils containing biodiesel.
Greek: Αφότου άρχισε να ισχύει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1006/2011 της Επιτροπής, της 27ης Σεπτεμβρίου 2011, περί τροποποίησης του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [2], εφαρμόζονται νέοι κωδικοί συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) στο πετρέλαιο εσωτερικής καύσης (νάφθα — gas oil) και στο πετρέλαιο εξωτερικής καύσης (μαζούτ — fuel oil) που περιέχουν βιοντίζελ.
English: These changes may affect the mineral oil industry because certain mixing operations under the customs warehousing procedure and in free zones are not permitted anymore as ‘usual forms of handling’ because they result in a different eight-digit CN code.
Greek: Οι αλλαγές αυτές ενδέχεται να επηρεάσουν τον κλάδο των πετρελαιοειδών, επειδή ορισμένες εργασίες ανάμειξης υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης και στις ελεύθερες ζώνες δεν επιτρέπονται πλέον ως «συνήθεις εργασίες», λόγω του ότι συνεπάγονται μεταβολή του οκταψήφιου κωδικού ΣΟ.
English: A solution should be found to allow mixing of gas or fuel oils not containing biodiesel with gas or fuel oils containing biodiesel, classified in Chapter 27 of the CN, under the customs warehousing procedure and in free zones to continue as before the entry into force of Regulation (EU) No 1006/2011 on 1 January 2012.
Greek: Θα πρέπει να εξευρεθεί λύση που θα επιτρέψει να συνεχιστεί, όπως πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1006/2011, την 1η Ιανουαρίου 2012, η ανάμειξη πετρελαίου εσωτερικής ή εξωτερικής καύσης που δεν περιέχει βιοντίζελ με πετρέλαιο εσωτερικής ή εξωτερικής καύσης που περιέχει βιοντίζελ, τα οποία υπάγονται στο κεφάλαιο 27 της ΣΟ, υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης και στις ελεύθερες ζώνες.
English: Mixing gas or fuel oils with biodiesel should be allowed, so that separate storage of both types of goods is not required.
Greek: Θα πρέπει να επιτραπεί η ανάμειξη πετρελαίου εσωτερικής ή εξωτερικής καύσης με βιοντίζελ, ώστε να μην απαιτείται να αποθηκεύονται χωριστά τα δύο είδη εμπορευμάτων.
English: However, taking account of the Additional Note 2 in Chapter 27 of the Combined Nomenclature the mixture obtained should contain less than 0,5 %, by volume, of biodiesel or gas or fuel oils respectively.
Greek: Λαμβανομένης όμως υπόψη της συμπληρωματικής σημείωσης αριθ. 2 του κεφαλαίου 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας, το μείγμα που προκύπτει θα πρέπει να έχει κατ’ όγκο περιεκτικότητα μικρότερη από 0,5 % σε βιοντίζελ ή σε πετρέλαιο εσωτερικής ή εξωτερικής καύσης, αναλόγως.
English: The amendment should enter into force with retroactive effect in order to allow for extinguishing customs debts which were incurred since 1 January 2012 because of the introduction of the new CN codes.
Greek: Η τροποποίηση θα πρέπει να έχει αναδρομική ισχύ, ώστε να καταστεί δυνατή η εξάλειψη των τελωνειακών οφειλών που γεννήθηκαν από την 1η Ιανουαρίου 2012 και έπειτα, εξαιτίας της προσθήκης των νέων κωδικών ΣΟ.
English: In the second paragraph of Annex 72, after point 14 the following points 14a and 14b are inserted:
Greek: Στο παράρτημα 72 δεύτερο εδάφιο, μετά το σημείο 14, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία 14α και 14β:
English: mixing of gas or fuel oils not containing biodiesel with gas or fuel oils containing biodiesel, classified in Chapter 27 of the CN, in order to obtain a constant quality or a quality which is requested by the customer, without changing the nature of the goods even if this results in a different eight-digit CN code;
Greek: Ανάμειξη πετρελαίου εσωτερικής ή εξωτερικής καύσης που δεν περιέχει βιοντίζελ με πετρέλαιο εσωτερικής ή εξωτερικής καύσης που περιέχει βιοντίζελ, τα οποία υπάγονται στο κεφάλαιο 27 της ΣΟ, προκειμένου να προκύψει εμπόρευμα σταθερής ποιότητας ή ποιότητας ζητούμενης από τον πελάτη, χωρίς μεταβολή της φύσης των εμπορευμάτων, έστω και αν αυτό συνεπάγεται μεταβολή του οκταψήφιου κωδικού ΣΟ.
English: mixing of gas or fuel oils with biodiesel so that the mixture obtained contains less than 0,5 %, by volume, of biodiesel, and mixing of biodiesel with gas or fuel oils so that the mixture obtained contains less than 0,5 %, by volume, of gas or fuel oils;’.
Greek: Ανάμειξη πετρελαίου εσωτερικής ή εξωτερικής καύσης με βιοντίζελ, κατά τρόπο ώστε η περιεκτικότητα του μείγματος που προκύπτει σε βιοντίζελ να είναι μικρότερη από 0,5 % κατ’ όγκο, καθώς και ανάμειξη βιοντίζελ με πετρέλαιο εσωτερικής ή εξωτερικής καύσης, κατά τρόπο ώστε η περιεκτικότητα του μείγματος που προκύπτει σε πετρέλαιο εσωτερικής ή εξωτερικής καύσης να είναι μικρότερη από 0,5 % κατ’ όγκο.».
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1102/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1102/2012 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1103/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1103/2012 της Επιτροπής
English: Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1092/2012 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1092/2012 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 27 November 2012
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 27 Νοεμβρίου 2012
English: Commission Regulation (EU) No 1106/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1106/2012 της Επιτροπής
English: implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 471/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις κοινοτικές στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου με τις τρίτες χώρες, όσον αφορά την επικαιροποίηση της ονοματολογίας των χωρών και εδαφών
English: Commission Regulation (EC) No 1833/2006 of 13 December 2006 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [2] set out the version of that nomenclature which was valid as of 1 January 2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της [2] θέσπισε την ισχύουσα από την 1η Ιανουαρίου 2007 έκδοση της εν λόγω ονοματολογίας.
English: South Sudan has become an independent State.
Greek: Το Νότιο Σουδάν κατέστη ανεξάρτητη χώρα.
English: The Netherlands Antilles have been dissolved.
Greek: Οι Ολλανδικές Αντίλλες διαλύθηκαν.
English: Saint Barthélemy no longer belongs to the customs territory of the European Union.
Greek: Ο Άγιος Βαρθολομαίος δεν ανήκει πλέον στο τελωνειακό έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: A code is needed to cover transactions involving installations on the high seas (oil platforms, wind farms, transoceanic cables).
Greek: Χρειάζεται κωδικός για την κάλυψη των συναλλαγών που αφορούν εγκαταστάσεις στην ανοικτή θάλασσα (εξέδρες πετρελαίου, αιολικά πάρκα, υπερωκεάνια καλώδια).
English: The alphabetical coding of countries and territories must reflect the current version of the standard ISO alpha 2, in so far as it is compatible with the requirements of Union legislation and the Union statistical requirements.
Greek: Η αλφαβητική κωδικοποίηση των χωρών και εδαφών πρέπει να βασίζεται στην ισχύουσα έκδοση του προτύπου ISO alpha 2, στον βαθμό κατά τον οποίο είναι συμβατό με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας της Ένωσης και τις στατιστικές απαιτήσεις της Ένωσης.
English: It is therefore appropriate to draw up a new version of the nomenclature which takes account of these developments and of changes affecting certain codes.
Greek: Συνεπώς, απαιτείται νέα έκδοση της εν λόγω ονοματολογίας, στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη αυτά τα νέα στοιχεία καθώς και κάποιες αλλαγές που επήλθαν σε σχέση με ορισμένους κωδικούς.
English: The version of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Union and statistics of trade between Member States which shall be valid as from 1 January 2013 is set out in the Annex hereto.
Greek: Η ισχύουσα από την 1η Ιανουαρίου 2013 έκδοση της ονοματολογίας των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Ένωσης και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EC) No 1833/2006 is repealed with effect from 1 January 2013.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
English: NOMENCLATURE OF COUNTRIES AND TERRITORIES FOR THE EXTERNAL TRADE STATISTICS OF THE UNION AND STATISTICS OF TRADE BETWEEN MEMBER STATES
Greek: ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΕΔΑΦΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΤΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ
English: (Version valid with effect from 1 January 2013)
Greek: (Έκδοση ισχύουσα από την 1η Ιανουαρίου 2013)
English: Territory south of 60° south latitude; not including the French Southern Territories (TF), Bouvet Island (BV), South Georgia and South Sandwich Islands (GS)
Greek: Έδαφος νοτίως των 60° νότιου γεωγραφικού πλάτους· δεν συμπεριλαμβάνονται τα Γαλλικά Νότια Εδάφη (TF), η Νήσος Μπουβέ (BV), η Νότια Γεωργία και οι Νήσοι Νότιες Σάντουιτς (GS)
English: Bolivia, Plurinational State of
Greek: Πολυεθνοτικό Κράτος της Βολιβίας
English: Often referred to as Bolivia
Greek: Συνήθης ονομασία: Βολιβία
English: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
Greek: Μπονέρ, Άγιος Ευστάθιος και Σάμπα
English: Often referred to as Belorussia
Greek: Συνήθης ονομασία: Λευκορωσία
English: Including the German territory of Büsingen and the Italian municipality of Campione d’Italia
Greek: Συμπεριλαμβάνονται το γερμανικό έδαφος του Μπίζινγκεν και ο ιταλικός δήμος Καμπιόνε ντ’ Ιτάλια
English: Often referred to as Ivory Coast
Greek: Συνήθης ονομασία: Ακτή Ελεφαντοστού
English: Including the island of Heligoland; excluding the territory of Büsingen
Greek: Συμπεριλαμβάνεται η Νήσος της Ελιγολάνδης· δεν συμπεριλαμβάνονται το έδαφος του Μπίζινγκεν
English: Including the Balearic Islands and the Canary Islands; excluding Ceuta (XC) and Melilla (XL)
Greek: Συμπεριλαμβάνονται οι Βαλεαρίδες και οι Κανάριες Νήσοι· δεν συμπεριλαμβάνονται η Θέουτα (XC) και η Μελίγια (XL)
English: Including the Åland Islands
Greek: Συμπεριλαμβάνονται οι Νήσοι Άλαντ
English: Chuuk, Kosrae, Pohnpei and Yap
Greek: (Τσουκ, Κόσρε, Πονπέι και Γιαπ)
English: Including Monaco, the French overseas departments (French Guiana, Guadeloupe, Martinique and Réunion) and the French northern part of St Martin
Greek: Συμπεριλαμβάνονται το Μονακό, τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (Γαλλική Γουιάνα, Γουαδελούπη, Μαρτινίκα και Ρεϋνιόν) και το γαλλικό βόρειο τμήμα του Αγίου Μαρτίνου
English: Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China
Greek: Ειδική διοικητική περιφέρεια Χονγκ Κονγκ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
English: Including Swan Islands
Greek: Συμπεριλαμβάνονται οι Νήσοι του Κύκνου