geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Investment income includes income on equity (Dividends, Withdrawals from income of quasi-corporations, Reinvested earnings) and on debt (Interest), and investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes.
Greek: Το εισόδημα από επενδύσεις περιλαμβάνει το εισόδημα από μετοχικούς τίτλους (Μερίσματα, Αναλήψεις από το εισόδημα οιονεί εταιρειών, Επανεπενδυθέντα κέρδη) και από χρεωστικούς τίτλους (Τόκοι), και το εισόδημα που είναι αποδοτέο σε κατόχους συμβολαίων σε ασφαλιστικά συστήματα, συνταξιοδοτικά συστήματα και συστήματα τυποποιημένων εγγυήσεων.
English: In balance of payments, investment income is also classified according to the function of the underlying investment, as Direct investment, Portfolio investment, Other investment and Reserve assets, and further detailed according to the type of investment.
Greek: Στο ισοζύγιο πληρωμών, το εισόδημα από επενδύσεις κατατάσσεται επίσης, ανάλογα με τη λειτουργία της υποκείμενης επένδυσης, ως Άμεσες επενδύσεις, Επενδύσεις χαρτοφυλακίου, Λοιπές επενδύσεις και Συναλλαγματικά διαθέσιμα και υποδιαιρείται περαιτέρω ανάλογα με το είδος της επένδυσης.
English: For the definitions of investment by function, see the financial account.
Greek: Για τους ορισμούς των επενδύσεων βάσει της λειτουργίας τους, βλ. το ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών.
English: Where they are separately identifiable, gains and losses on (capital) holdings are not classified as income on investments, but as changes in the value of investments due to market price developments.
Greek: Στις περιπτώσεις που μπορούν να προσδιοριστούν χωριστά, τα (κεφαλαιακά) κέρδη και ζημίες διακράτησης δεν ταξινομούνται ως εισόδημα από επενδύσεις, αλλά ως μεταβολές στην αξία των επενδύσεων, οφειλόμενες στις εξελίξεις των τιμών της αγοράς.
English: Net flows associated with interest rate derivatives are recorded solely under financial derivatives in the financial account.
Greek: Οι καθαρές ροές που συνδέονται με τα παράγωγα επιτοκίων καταγράφονται μόνο στα χρηματοοικονομικά παράγωγα του ισοζυγίου χρηματοοικονομικών συναλλαγών.
English: Interest is a form of investment income that is receivable by the owners of certain kinds of financial assets, namely deposits (AF2), debt securities (AF3), loans (AF4), and other accounts receivable (AF8), for putting the financial assets at the disposal of another institutional unit.
Greek: Οι τόκοι είναι μορφή εισοδήματος από επενδύσεις το οποίο εισπράττουν όσοι είναι κύριοι ορισμένων ειδών χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, ήτοι καταθέσεων (AF2), χρεογράφων (AF3), δανείων (AF4) και άλλων εισπρακτέων λογαριασμών (AF8), επειδή θέτουν τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία στη διάθεση άλλης θεσμικής μονάδας.
English: Income on special drawing rights (SDR) holdings and SDR allocations is also included in interest.
Greek: Το εισόδημα από τη διακράτηση και την κατανομή ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων (ΕΤΔ) περιλαμβάνεται επίσης στους τόκους.
English: The primary income account records ‘pure interest’ by eliminating the FISIM component from ‘actual interest’.
Greek: Το ισοζύγιο πρωτογενών εισοδημάτων καταγράφει τους «καθαρούς τόκους» εξαλείφοντας τη συνιστώσα ΥΧΔΜΕ από τους «πραγματικούς τόκους».
English: Distributed income of corporations (D42)
Greek: Διανεμόμενο εισόδημα εταιρειών (D42)
English: Dividends are the distributed earnings allocated to the owners of equity shares (AF5) for placing funds at the disposal of corporations.
Greek: Τα μερίσματα είναι τα διανεμόμενα κέρδη που κατανέμονται στους κατόχους μετοχών (AF5) ως αντάλλαγμα για το γεγονός ότι θέτουν κεφάλαια στη διάθεση των εταιρειών.
English: Dividends are recorded at the moment the shares go ex-dividend.
Greek: Τα μερίσματα καταγράφονται κατά τη χρονική στιγμή που οι μετοχές αρχίζουν να αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών στο χρηματιστήριο χωρίς μέρισμα.
English: Withdrawals from income of quasi-corporations (D422)
Greek: Αναλήψεις από το εισόδημα οιονεί εταιρειών (D422)
English: Withdrawals from the income of quasi-corporations (unincorporated enterprises that behave as if they were corporations, e.g. branches, notional resident units for land and other natural resources owned by non-residents, joint ventures, trusts, etc.) are the amounts that owners of quasi-corporations withdraw for their own use from the profits earned by the quasi-corporations that belong to them.
Greek: Οι αναλήψεις από το εισόδημα οιονεί εταιρειών (επιχειρήσεις μη εταιρικής μορφής που συμπεριφέρονται σαν ήταν εταιρείες, π.χ. υποκαταστήματα, πλασματικές μονάδες κάτοικοι για την κτήση γης και άλλων φυσικών πόρων που ανήκουν σε μη κατοίκους, κοινές επιχειρήσεις, εταιρείες καταπιστευματικής διαχείρισης κ.λπ.) είναι τα ποσά που αναλαμβάνουν οι ιδιοκτήτες οιονεί εταιρειών για δική τους χρήση από τα κέρδη που αποκομίζουν οι οιονεί εταιρείες που τους ανήκουν.
English: Withdrawals from the income of quasi-corporations are recorded as occurring when they actually took place.
Greek: Οι αναλήψεις από το εισόδημα οιονεί εταιρειών καταγράφονται όταν πραγματοποιούνται.
English: Reinvested earnings on foreign direct investment (D43)
Greek: Επανεπενδυθέντα κέρδη από ξένες άμεσες επενδύσεις (D43)
English: Reinvested earnings (RIE) represent the direct investors’ proportion, in terms of equity held, of the earnings that foreign subsidiaries, associates and branches do not distribute as dividends.
Greek: Τα επανεπενδυθέντα κέρδη αντιπροσωπεύουν το μερίδιο που αναλογεί στους άμεσους επενδυτές, βάσει των μετοχικών τίτλων που κατέχουν, από τα κέρδη που δεν διανέμονται υπό μορφή μερισμάτων από τις ξένες θυγατρικές, συνδεδεμένες εταιρείες και υποκαταστήματα.
English: They are defined as the direct investor’s share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the reference period (after allowing for tax, interest and depreciation), less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periods.
Greek: Τα επανεπενδυθέντα κέρδη ορίζονται ως το μερίδιο του άμεσου επενδυτή στα συνολικά ενοποιημένα κέρδη της επιχείρησης άμεσων επενδύσεων κατά την περίοδο αναφοράς (μετά την αφαίρεση φόρων, τόκων και αποσβέσεων), μείον τα μερίσματα που πρέπει να καταβληθούν εντός της περιόδου αναφοράς, ακόμη και αν τα εν λόγω μερίσματα αφορούν κέρδη προηγούμενων περιόδων.
English: Reinvested earnings are recorded in the period in which the retained earnings accrue.
Greek: Τα επανεπενδυθέντα κέρδη καταγράφονται στην περίοδο κατά την οποία προκύπτουν τα κέρδη.
English: Income of investment fund shares (D443)
Greek: Εισόδημα από μετοχές/μερίδια εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου (D443)
English: Investment income attributable to collective investment fund shareholders, including mutual funds and unit trusts, is composed of two separate items: Dividends (D4431), and Reinvested earnings (D4432).
Greek: Το εισόδημα από επενδύσεις που είναι αποδοτέο σε μετόχους εταιρειών συλλογικών επενδύσεων χαρτοφυλακίου, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβαίων κεφαλαίων και των επενδυτικών εταιρειών ανοιχτού τύπου (unit trusts), αποτελείται από δύο ξεχωριστά στοιχεία: Μερίσματα (D4431), και Επανεπενδυθέντα κέρδη (D4432).
English: Earnings from investment funds can be viewed as being passed on to their shareholders (or unit holders) as they are earned in the form of investment income on their equity.
Greek: Τα κέρδη από εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου μπορούν να θεωρηθούν ότι μεταβιβάζονται στους μετόχους των εταιρειών (ή στους μεριδιούχους), καθώς αποτελούν κέρδη υπό τη μορφή εισοδήματος από επενδύσεις των κεφαλαίων τους.
English: Investment funds earn income by investing the money received from shareholders.
Greek: Οι εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου αποκομίζουν εισόδημα επενδύοντας τα χρήματα που λαμβάνουν από τους μετόχους.
English: Shareholders’ income from investment funds is defined as the investment income earned on the fund’s investment portfolio after deducting operating expenses.
Greek: Το εισόδημα των μετόχων από τις εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου ορίζεται ως το εισόδημα που προκύπτει από τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου της εταιρείας μετά την αφαίρεση των λειτουργικών εξόδων.
English: Where only a part of the net earnings is distributed to shareholders as dividends, the retained earnings should be treated as if they were distributed to the shareholders and then deemed reinvested.
Greek: Όταν διανέμεται στους μετόχους υπό μορφή μερίσματος μόνο ένα μέρος των καθαρών κερδών, τα μη διανεμόμενα κέρδη πρέπει να αντιμετωπίζονται σαν να είχαν διανεμηθεί στους μετόχους και στη συνέχεια να θεωρείται ότι επανεπενδύθηκαν.
English: Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes and standardised guarantee schemes
Greek: Εισόδημα από επενδύσεις αποδοτέο σε κατόχους συμβολαίων σε ασφαλιστικά συστήματα, συνταξιοδοτικά συστήματα και συστήματα τυποποιημένων εγγυήσεων
English: To define this item, we look separately at its components, not part of the BoP data request.
Greek: Για τον ορισμό αυτού του στοιχείου εξετάζονται χωριστά οι επιμέρους συνιστώσες του, που δεν προβλέπονται μεμονωμένα στην απαίτηση υποβολής στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών.
English: Investment income attributable to insurance policy holders (D441) corresponds to the total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves.
Greek: Το εισόδημα από επενδύσεις που είναι αποδοτέο στους κατόχους ασφαλιστήριων συμβολαίων (D441) αντιστοιχεί στα συνολικά πρωτογενή εισοδήματα που εισπράττονται από την επένδυση τεχνικών ασφαλιστικών αποθεματικών.
English: The reserves are those for which the insurance corporation recognises a corresponding liability to the policyholders.
Greek: Τα αποθεματικά είναι εκείνα για τα οποία η ασφαλιστική εταιρεία αναγνωρίζει αντίστοιχη υποχρέωση έναντι των κατόχων ασφαλιστήριων συμβολαίων.
English: Investment income payable on Pension entitlements (D442)
Greek: Εισόδημα από επενδύσεις πληρωτέο σε δικαιούχους συντάξεων (D442)
English: Pension entitlements arise from either defined contribution schemes or defined benefit schemes.
Greek: Τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα απορρέουν είτε από συστήματα καθορισμένων εισφορών είτε από συστήματα καθορισμένων παροχών.
English: Classified according to the institutional sector of the compiling economy (General government or Other sectors) and include the following components: Taxes on production and imports, Subsidies and Rent.
Greek: Ταξινομείται με βάση τον θεσμικό τομέα της οικονομίας κατάρτισης των στοιχείων (Γενική κυβέρνηση ή Άλλοι τομείς) και περιλαμβάνει τις ακόλουθες κατηγορίες: Φόροι επί της παραγωγής και επί των εισαγωγών, Επιδοτήσεις και Μισθώματα από την εκμετάλλευση φυσικών πόρων.
English: Taxes on production and imports (D2)
Greek: Φόροι επί της παραγωγής και επί των εισαγωγών (D2)
English: Taxes on products (D21) are payable per unit of some good or service produced or traded cross-border.
Greek: Οι φόροι επί προϊόντων (D21) είναι φόροι πληρωτέοι ανά μονάδα παραγόμενου αγαθού ή υπηρεσίας ή ανά μονάδα αγαθού ή υπηρεσίας που αποτελεί αντικείμενο διασυνοριακού εμπορίου.
English: Examples include value-added tax, import duties, excise duties and consumption taxes.
Greek: Σχετικά παραδείγματα είναι ο φόρος προστιθέμενης αξίας, οι εισαγωγικοί δασμοί, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης και οι άλλοι φόροι κατανάλωσης.
English: Other taxes on production (D29) consist of all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, and include taxes paid for business and professional licences.
Greek: Οι λοιποί φόροι επί της παραγωγής (D29) αποτελούνται από όλους τους φόρους που βαρύνουν τις επιχειρήσεις που ασχολούνται με την παραγωγή και περιλαμβάνουν τους φόρους που καταβάλλονται για επιχειρηματικές και επαγγελματικές άδειες.
English: Subsidies on products (D31) are payable per unit of a good or service produced.
Greek: Οι επιδοτήσεις προϊόντων (D31) είναι επιδοτήσεις που καταβάλλονται ανά μονάδα παραγόμενου αγαθού ή υπηρεσίας.
English: Other subsidies on production (D39) consist of subsidies except subsidies on products that resident producer units may receive as a consequence of engaging in production.
Greek: Οι λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής (D39) αποτελούνται από τις επιδοτήσεις που μπορούν να λάβουν οι παραγωγικές μονάδες κάτοικοι λόγω της ενασχόλησής τους με την παραγωγή, με εξαίρεση τις επιδοτήσεις προϊόντων.
English: Rent (D45)
Greek: Μισθώματα από την εκμετάλλευση φυσικών πόρων (D45)
English: Rent covers income receivable for putting natural resources at the disposal of a non-resident institutional unit.
Greek: Μισθώματα από την εκμετάλλευση φυσικών πόρων είναι το εισόδημα που εισπράττεται από τον ιδιοκτήτη φυσικού πόρου σε αντάλλαγμα για τη διάθεση του φυσικού πόρου σε θεσμική μονάδα μη κάτοικο.
English: Examples of rent include amounts payable for the use of land extracting mineral deposits and other subsoil assets, and for fishing, forestry, and grazing rights.
Greek: Σχετικά παραδείγματα είναι, μεταξύ άλλων, τα ποσά που καταβάλλονται για τη χρήση γης με σκοπό την εξόρυξη μεταλλευμάτων και άλλων περιουσιακών στοιχείων του υπεδάφους, καθώς και για δικαιώματα αλιείας, δασοκομίας και βοσκής.
English: The regular payments made by the lessees of natural resources, such as subsoil assets, are often described as royalties, but they are classified as rents.
Greek: Οι τακτικές πληρωμές που γίνονται από τους μισθωτές φυσικών πόρων, π.χ. περιουσιακών στοιχείων του υπεδάφους, περιγράφονται συχνά ως δικαιώματα χρήσης, αλλά ταξινομούνται ως μισθώματα από την εκμετάλλευση φυσικών πόρων.
English: The secondary income account shows current transfers between residents and non-residents.
Greek: Το ισοζύγιο δευτερογενούς εισοδήματος παρουσιάζει τις τρέχουσες μεταβιβάσεις μεταξύ κατοίκων και μη κατοίκων.
English: A transfer is an entry that corresponds to the provision of a good, service, financial asset, or other non-produced asset by an institutional unit to another institutional unit where there is no corresponding return of an item of economic value.
Greek: Η μεταβίβαση είναι καταχώριση που αντιστοιχεί στην παροχή αγαθού, υπηρεσίας, χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου ή άλλου μη παραχθέντος περιουσιακού στοιχείου από μια θεσμική μονάδα σε άλλη θεσμική μονάδα, όταν δεν υπάρχει καμία αντίστοιχη επιστροφή στοιχείου με οικονομική αξία.
English: Current transfers consist of all transfers that are not capital transfers.
Greek: Τρέχουσες μεταβιβάσεις είναι όλες οι μεταβιβάσεις που δεν αποτελούν κεφαλαιακές μεταβιβάσεις.
English: Current transfers are classified according to the institutional sector making or receiving the transfer in the compiling economy (General government or Other sectors).
Greek: Οι τρέχουσες μεταβιβάσεις ταξινομούνται ανάλογα με τον θεσμικό τομέα που πραγματοποιεί ή λαμβάνει τη μεταβίβαση στην οικονομία κατάρτισης των στοιχείων (Γενική κυβέρνηση ή Λοιποί τομείς).
English: General government current transfers comprise Current taxes on income, wealth etc, Social contributions, Social benefits, Current international cooperation, Miscellaneous current transfers, VAT and GNI-based Union own resources.
Greek: Οι τρέχουσες μεταβιβάσεις της γενικής κυβέρνησης περιλαμβάνουν τα εξής: Τρέχοντες φόροι εισοδήματος, περιουσίας κ.λπ., Κοινωνικές εισφορές, Κοινωνικές παροχές, Τρέχουσα διεθνής συνεργασία, Διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις, Ίδιοι πόροι της Ένωσης που βασίζονται στον ΦΠΑ και στο ΑΕΕ.
English: Other sectors current transfers comprise Current taxes on income, wealth etc, Social contributions, Social benefits, Miscellaneous current transfers, Net non-life insurance premiums, Non-life insurance claims and Adjustments for the changes in pension entitlements.
Greek: Οι τρέχουσες μεταβιβάσεις λοιπών τομέων περιλαμβάνουν τα εξής: Τρέχοντες φόροι εισοδήματος, περιουσίας κ.λπ., Κοινωνικές εισφορές, Κοινωνικές παροχές, Διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις, Καθαρά ασφάλιστρα για ασφαλίσεις κατά ζημιών, Καθαρές απαιτήσεις από ασφαλίσεις κατά ζημιών και Προσαρμογή για τη μεταβολή συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
English: Miscellaneous current transfers (D75) include Personal transfer between resident and non-resident households (Of which: Workers’ remittances)
Greek: Οι Διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις (D75) περιλαμβάνουν τις Προσωπικές μεταβιβάσεις μεταξύ νοικοκυριών κατοίκων και νοικοκυριών μη κατοίκων (εκ των οποίων: Εμβάσματα εργαζομένων).
English: Current taxes on income, wealth etc (D5)
Greek: Τρέχοντες φόροι εισοδήματος, περιουσίας κ.λπ. (D5)
English: Current taxes on income, wealth etc., in the international accounts consists mainly of taxes levied on the income earned by non-residents from the provision of their labour or financial assets.
Greek: Οι τρέχοντες φόροι εισοδήματος, περιουσίας κ.λπ. στους διεθνείς λογαριασμούς αποτελούνται κυρίως από τους φόρους που επιβάλλονται στο εισόδημα το οποίο αποκτούν μη κάτοικοι από την παροχή της εργασίας τους ή από χρηματοοικονομικά περιουσιακά τους στοιχεία.
English: Taxes on capital gains arising from assets of non-residents are also included.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης οι φόροι που επιβάλλονται στα κέρδη κεφαλαίου (υπεραξίες) που προκύπτουν από περιουσιακά στοιχεία μη κατοίκων.
English: Taxes on income and capital gains from financial assets are generally payable by Other sectors (individuals, corporations and non-profit institutions) and receivable by General government.
Greek: Οι φόροι που επιβάλλονται στο εισόδημα και στα κέρδη κεφαλαίου που προκύπτουν από χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία καταβάλλονται γενικά από Λοιπούς τομείς (άτομα, εταιρείες και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα) και εισπράττονται από τη Γενική κυβέρνηση.
English: Social contributions (D61)
Greek: Κοινωνικές εισφορές (D61)
English: Social contributions are the actual or imputed contributions made by households to social insurance schemes to make provision for social benefits to be paid.
Greek: Οι κοινωνικές εισφορές είναι οι πραγματικές ή τεκμαρτές εισφορές που καταβάλλουν τα νοικοκυριά στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης προκειμένου να εξασφαλίσουν το δικαίωμα καταβολής κοινωνικών παροχών.
English: Social benefits (D62+D63)
Greek: Κοινωνικές παροχές (D62+D63)
English: Social benefits include benefits payable under social security and pension schemes.
Greek: Οι κοινωνικές παροχές περιλαμβάνουν τις παροχές που καταβάλλονται βάσει συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδοτικών συστημάτων.
English: They include pensions and non pension benefits from events or circumstances such as sickness, unemployment, housing and education, and may be in cash or in kind.
Greek: Περιλαμβάνουν τις συνταξιοδοτικές και μη συνταξιοδοτικές παροχές που καταβάλλονται λόγω γεγονότων ή καταστάσεων όπως η ασθένεια, η ανεργία, η στέγαση και η εκπαίδευση και μπορούν να καταβάλλονται σε χρήμα ή σε είδος.
English: Net non-life insurance premiums (D71)
Greek: Καθαρά ασφάλιστρα για ασφαλίσεις κατά ζημιών (D71)
English: Non-life insurance premiums consist of both the gross premiums payable by policyholders to obtain insurance during the accounting period (premiums earned) and the premium supplements payable out of the investment income attributable to insurance policyholders, after deducting the service charges of insurance enterprises arranging the insurance.
Greek: Τα καθαρά ασφάλιστρα για ασφαλίσεις κατά ζημιών περιλαμβάνουν τόσο τα ακαθάριστα ασφάλιστρα που καταβάλλουν οι κάτοχοι των ασφαλιστήριων συμβολαίων για να εξασφαλίσουν ασφαλιστική κάλυψη κατά τη διάρκεια της λογιστικής περιόδου (δεδουλευμένα ασφάλιστρα) όσο και τα συμπληρωματικά ασφάλιστρα που καταβάλλονται από το επενδυτικό εισόδημα που είναι αποδοτέο στους κατόχους ασφαλιστήριων συμβολαίων, μετά την αφαίρεση των εξόδων λειτουργίας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που διαχειρίζονται την ασφάλιση.
English: The service charges constitute purchases of services by the policyholders and are recorded as insurance services.
Greek: Τα έξοδα λειτουργίας αποτελούν αγορές υπηρεσιών από τους κατόχους ασφαλιστήριων συμβολαίων και καταγράφονται ως ασφαλιστικές υπηρεσίες.
English: Net premiums on standardised guarantees are included under this item.
Greek: Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται επίσης τα καθαρά ασφάλιστρα για τυποποιημένες εγγυήσεις.
English: Non-life insurance claims (D72)
Greek: Απαιτήσεις από ασφαλίσεις κατά ζημιών (D72)
English: Non-life insurance claims are the amounts payable in settlement of claims that become due during the current accounting period.
Greek: Οι απαιτήσεις από ασφαλίσεις κατά ζημιών είναι τα ποσά που πρέπει να καταβληθούν για την εκκαθάριση απαιτήσεων που καθίστανται ληξιπρόθεσμες κατά τη διάρκεια της τρέχουσας λογιστικής περιόδου.
English: Claims become due at the moment when the eventuality occurs that gives rise to a valid claim.
Greek: Οι απαιτήσεις καθίστανται ληξιπρόθεσμες τη στιγμή κατά την οποία επέρχεται το γεγονός που θεμελιώνει έγκυρη απαίτηση.
English: Claims payable under standardised guarantees are recorded under this item.
Greek: Στην κατηγορία αυτή καταχωρίζονται επίσης οι απαιτήσεις που είναι πληρωτέες στο πλαίσιο τυποποιημένων εγγυήσεων.
English: Current international cooperation consists of current transfers in cash or in kind between the governments of different countries or between governments and international organisations.
Greek: Η τρέχουσα διεθνή συνεργασία αποτελείται από τις τρέχουσες μεταβιβάσεις, σε χρήμα ή σε είδος, μεταξύ των κυβερνήσεων διαφορετικών χωρών ή μεταξύ κυβερνήσεων και διεθνών οργανισμών.
English: Part of current international cooperation is vis-à-vis the Union Institutions.
Greek: Μέρος της τρέχουσας διεθνούς συνεργασίας αφορά τη συνεργασία με όργανα της Ένωσης.
English: Miscellaneous current transfers, in cash or in kind, include: Current transfers to Non profit institutions serving households (D751), Current transfers between households (D752), Other miscellaneous current transfers (D759) including fines and penalties, part of the payments for lottery tickets and gambling, payments of compensation and other.
Greek: Οι διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις, σε χρήμα ή σε είδος, περιλαμβάνουν τα εξής: Τρέχουσες μεταβιβάσεις σε μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (D751), Τρέχουσες μεταβιβάσεις μεταξύ νοικοκυριών (D752), Λοιπές διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις (D759) που περιλαμβάνουν πρόστιμα και χρηματικές ποινές, μέρος των πληρωμών για λαχεία και τυχερά παιχνίδια, πληρωμές αποζημιώσεων κ.ά.
English: Personal transfers between resident and non-resident households
Greek: Προσωπικές μεταβιβάσεις μεταξύ νοικοκυριών κατοίκων και νοικοκυριών μη κατοίκων
English: Personal transfers between resident and non-resident households consist of all current transfers in cash or in kind made or received by resident households to or from non-resident households.
Greek: Οι προσωπικές μεταβιβάσεις μεταξύ νοικοκυριών κατοίκων και νοικοκυριών μη κατοίκων είναι όλες οι τρέχουσες μεταβιβάσεις σε χρήμα ή σε είδος που πραγματοποιούνται από νοικοκυριά κατοίκους προς νοικοκυριά μη κατοίκους και αντιστρόφως.
English: Personal transfers include as "of which"Workers’ remittances
Greek: Οι προσωπικές μεταβιβάσεις περιλαμβάνουν και το στοιχείο: «Εκ των οποίων: Εμβάσματα εργαζομένων».
English: Workers’ remittances consist of personal transfers made by migrants resident and employed in new economies to non-resident households.
Greek: Τα εμβάσματα εργαζομένων είναι οι προσωπικές μεταβιβάσεις που γίνονται από μετανάστες οι οποίοι κατοικούν και απασχολούνται σε νέες οικονομίες προς νοικοκυριά μη κατοίκους.
English: Persons who work for and stay in new economies for less than a year are considered non-residents and their remuneration is recorded under compensation of employees.
Greek: Τα άτομα που εργάζονται και διαμένουν σε νέες οικονομίες για διάστημα μικρότερο του έτους θεωρούνται μη κάτοικοι και οι αποδοχές τους καταχωρίζονται στο εισόδημα από εξαρτημένη εργασία.
English: VAT and GNI-based Union own resources (D76)
Greek: Ίδιοι πόροι της ΕΕ που βασίζονται στον ΦΠΑ και στο ΑΕΕ (D76)
English: The VAT and GNI-based third and fourth Union own resources are current transfers paid by the general government of each Member State to the Union Institutions.
Greek: Ο τρίτος και ο τέταρτος ίδιος πόρος της Ένωσης, που βασίζονται στον ΦΠΑ και στο ΑΕΕ, είναι τρέχουσες μεταβιβάσεις που καταβάλλονται από τη γενική κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους στα όργανα της Ένωσης.
English: Adjustment for change in pension entitlements (D8)
Greek: Προσαρμογή για τη μεταβολή συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων (D8)