geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The issue of such certificates of authenticity should guarantee that the imported goods qualify as high quality beef as defined in this Regulation.
Greek: Η έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικών γνησιότητας πρέπει να διασφαλίζει ότι τα εισαγόμενα προϊόντα ανταποκρίνονται στα κριτήρια που καθορίζουν το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
English: For reasons of clarity, Regulation (EC) No 620/2009 should be repealed and replaced by a new implementing regulation.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 620/2009 πρέπει επομένως να καταργηθεί και να αντικατασταθεί με νέο κανονισμό.
English: Since the new management system is to apply as from 1 July 2012, licences applied for in June 2012 under Regulation (EC) No 620/2009 should not be issued.
Greek: Δεδομένου ότι το νέο σύστημα διαχείρισης πρόκειται να ισχύσει από την 1η Ιουλίου 2012, απαγορεύεται η έκδοση πιστοποιητικών για τα οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις τον Ιούνιο του 2012 βάσει του κανονισμού αριθ. 620/2009.
English: This Regulation lays down rules for the management of an annual Union tariff quota for high-quality beef provided for in Regulation (EC) No 617/2009, hereinafter referred to as ‘the tariff quota’.
Greek: Ο παρών κανονισμός προβλέπει κανόνες για τη διαχείριση της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης για το βοδινό κρέας υψηλής ποιότητας που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 617/2009, η οποία στο εξής θα αναφέρεται ως «η δασμολογική ποσόστωση».
English: The tariff quota period, volume and duty shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Greek: Η περίοδος της δασμολογικής ποσόστωσης, ο όγκος και ο δασμολογικός συντελεστής πρέπει να καθορισθούν σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall apply to high-quality fresh, chilled or frozen beef that fulfils the requirements laid down in Annex II.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα βοδινά κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα που πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος II.
English: For the purposes of this Regulation, ‘frozen meat’ means meat with an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the European Union.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «κατεψυγμένο κρέας» νοείται το κρέας το οποίο, κατά τη στιγμή εισόδου στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, παρουσιάζεται κατεψυγμένο με εσωτερική θερμοκρασία ίση ή μικρότερη των – 12 °C.
English: Management of the tariff quota
Greek: Διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης
English: The tariff quota shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a and 308b and Article 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Greek: Η διαχείριση της δασμολογικής πρέπει να γίνεται με βάση τη χρονολογική σειρά που προβλέπεται στα άρθρα 308α, 308β και 308γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English: The tariff quota shall be managed as a parent tariff quota under order number 09.2201 with four quarterly sub-tariff quotas under order number 09.2202.
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση πρέπει να αντιμετωπίζεται ως μητρική δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.2201 και με τέσσερις τριμηνιαίες επιμέρους δασμολογικές ποσοστώσεις με αύξοντα αριθμό 09.2202.
English: The benefit from the tariff quota can be granted only by applying for order number 09.2202 referring to the sub-tariff quotas.
Greek: Πρέπει να υποβληθεί αίτηση για την υπαγωγή στη δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.2202, που αφορά τις επιμέρους δασμολογικές ποσοστώσεις.
English: The drawings on the sub-tariff quotas until 30 September, 31 December and 31 March shall be stopped respectively on the fifth working day of the Commission in November, February and May.
Greek: Οι αναλήψεις από τις επιμέρους ποσοστώσεις μέχρι την 30ή Σεπτεμβρίου, την 31η Δεκεμβρίου και την 31η Μαρτίου πρέπει να σταματούν την πέμπτη εργάσιμη ημέρα της Επιτροπής τον Νοέμβριο, τον Φεβρουάριο και τον Μάιο αντίστοιχα.
English: Their unused balances shall be added to the quantities for the quarterly sub-tariff quotas starting respectively on 1 October, 1 January and 1 April.
Greek: Τα αχρησιμοποίητα υπόλοιπά τους προστίθενται στις ποσότητες των τριμηνιαίων επιμέρους ποσοστώσεων που ξεκινούν την 1η Οκτωβρίου, την 1η Ιανουαρίου και την 1η Απριλίου αντίστοιχα.
English: No unused balance at the end of a quota year shall be transferred to another quota year.
Greek: Τα αχρησιμοποίητα υπόλοιπα στο τέλος του έτους μεταφέρονται σε άλλο έτος ποσόστωσης.
English: In order to benefit from the tariff quota, a certificate of authenticity issued in the third country concerned, together with a customs declaration for release for free circulation for the goods concerned, shall be presented to the Union’s customs authorities.
Greek: Για την υπαγωγή σε δασμολογική ποσόστωση απαιτείται η υποβολή, στις τελωνειακές αρχές της Ένωσης, του πιστοποιητικού γνησιότητας που έχει εκδώσει η εμπλεκόμενη τρίτη χώρα μαζί με την τελωνειακή διασάφηση, ώστε να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία τα σχετικά εμπορεύματα.
English: The certificate of authenticity referred to in paragraph 1 shall be established in accordance with the model set out in Annex III.
Greek: Το πιστοποιητικό γνησιότητας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εκδίδεται με βάση το πρότυπο του παραρτήματος III.
English: On the reverse side of the certificate of authenticity it shall be stated that the meat originating in the exporting country fulfils the requirements laid down in Annex II.
Greek: Στην πίσω σελίδα του πιστοποιητικού γνησιότητας αναγράφεται ότι το κρέας καταγωγής της χώρας εξαγωγής ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παραρτήματος II.
English: A certificate of authenticity shall be considered to have been duly endorsed if it states the date and place of issue and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it.
Greek: Το πιστοποιητικό γνησιότητας λογίζεται δεόντως θεωρημένο εφόσον αναγράφονται ο τόπος και η ημερομηνία έκδοσης και φέρει τη σφραγίδα της αρχής έκδοσης και την υπογραφή του προσώπου ή των προσώπων που είναι εξουσιοδοτημένα να το υπογράψουν.
English: The issuing authority referred to in Article 3 shall:
Greek: Η εκδίδουσα αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 3:
English: the name and address, if possible including e-mail and internet address, of the authority or authorities recognised to issue the certificates of authenticity referred to in Article 3;
Greek: το όνομα και η διεύθυνση, συμπεριλαμβανομένων, ει δυνατόν, της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και της διαδικτυακής ηλεκτρονικής διεύθυνσης των εξουσιοδοτούμενων αρχών έκδοσης των πιστοποιητικών γνησιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 3·
English: specimen of the stamps used by the issuing authority or authorities;
Greek: δείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούνται από την αρχή ή τις αρχές έκδοσης·
English: the procedures and criteria followed by the issuing authority or authorities in order to establish whether the requirements laid down in Annex II are fulfilled.
Greek: οι διαδικασίες και τα κριτήρια που εφαρμόζονται από την αρχή έκδοσης προκειμένου να διαπιστωθεί εάν τηρούνται οι απαιτήσεις του παραρτήματος II.
English: When the requirements laid down in Annex II are fulfilled, the Commission shall publish the name of the issuing authority or authorities concerned in the C series of the Official Journal of the European Union or by any other appropriate means.
Greek: Εφόσον τηρούνται οι απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ, η Επιτροπή δημοσιεύει το όνομα της οικείας αρχής ή των οικείων αρχών έκδοσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C, ή με κάθε άλλο κατάλληλο μέσο.
English: Regulation (EC) No 620/2009 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 620/2009 καταργείται.
English: Licence applications submitted in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 during the first seven days of June 2012 shall be rejected on the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 620/2009 κατά τις εφτά πρώτες ημέρες του Ιουνίου του 2012 καταχωρίζονται την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: The securities lodged in relation with those applications shall be released.
Greek: Αποδεσμεύονται οι εγγυήσεις που έχουν συσταθεί σε σχέση με αυτές τις αιτήσεις.
English: However, Article 8 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 8 εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Tariff quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef
Greek: Δασμολογική ποσόστωση για βοδινό κρέας υψηλής ποιότητας, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο
English: Tariff quota period
Greek: Περίοδος δασμολογικής ποσόστωσης
English: Tariff quota volume
Greek: Όγκος της ποσόστωσης
English: Period from 1 July 2012 to 30 June 2013
Greek: Περίοδος από 1 Ιουλίου 2012 έως 30 Ιουνίου 2013
English: Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, that fulfils the requirements laid down in Annex II
Greek: Κρέας βοοειδών, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο που πληροί τους όρους του παραρτήματος II
English: From 1 July to 30 June
Greek: Από 1 Ιουλίου έως 30 Ιουνίου
English: Periods from 1 July 2013
Greek: Περίοδοι από 1 Ιουλίου 2013
English: In accordance with Article 2(2), the benefit from the tariff quota can be granted only by applying for order number 09.2202 referring to the sub-tariff quotas.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 η υπαγωγή στη δασμολογική ποσόστωση επιτρέπεται μόνο εάν υποβληθεί αίτηση για τον αύξοντα αριθμό 09.2202, που αφορά τις επιμέρους δασμολογικές ποσοστώσεις.
English: Requirements for goods under the tariff quota referred to in Article 1
Greek: Απαιτήσεις για προϊόντα τα οποία εμπίπτουν στη δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1
English: Beef cuts are obtained from carcasses of heifers and steers [1] less than 30 months of age which have only been fed a diet, for at least the last 100 days before slaughter, containing not less than 62 % of concentrates and/or feed grain co-products on a dietary dry matter basis, that meets or exceeds a metabolisable energy content greater than 12,26 mega joules per one kilogram of dry matter.
Greek: Τεμάχια βοείου κρέατος από σφάγια δαμαλίδων και βοδιών [1] ηλικίας μικρότερης των 30 μηνών, τα οποία τις τελευταίες 100 ημέρες πριν από τη σφαγή έχουν λάβει αποκλειστικά ζωοτροφές που περιείχαν συμπυκνώματα και/ή παραπροϊόντα κτηνοτροφικών σιτηρών σε αναλογία τουλάχιστον 62 % επί ξηράς ουσίας σιτηρεσίου, η μεταβολιστέα ενέργεια των οποίων είναι ίση ή μεγαλύτερη από 12,26 mega joules ανά χιλιόγραμμο ξηράς ουσίας.
English: Such an evaluation method of the carcass shall include, but not be limited to, an evaluation of the maturity characteristics of colour and texture of the longissimus dorsi muscle and bone and cartilage ossification, as well as an evaluation of expected palatability traits including a combination of the discrete specifications of intramuscular fat and firmness of the longissimus dorsi muscle.
Greek: Η εν λόγω μέθοδος αξιολόγησης των σφαγίων περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, αξιολόγηση των χαρακτηριστικών ωριμότητας όσον αφορά το χρώμα και την υφή του επιμήκους ραχιαίου (longissimus dorsi) μυός, των οστών και της οστεοποίησης των χόνδρων, καθώς και αξιολόγηση των αναμενόμενων οργανοληπτικών χαρακτηριστικών, συμπεριλαμβανομένου ενός συνδυασμού των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του ενδομυϊκού λίπους και της πυκνότητας του επιμήκους ραχιαίου (longissimus dorsi) μυός.
English: The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [2].
Greek: Η επισήμανση των τεμαχίων πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
English: For the purposes of these requirements, heifers and steers refer, respectively, to categories E and C as defined in Part A of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Οι δαμαλίδες και τα βόδια που υπόκεινται σε αυτές τις απαιτήσεις αφορούν αντίστοιχα τις κατηγορίες E και Γ όπως ορίζονται στο μέρος Α του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: Implementing Regulation (EU) No 481/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 481/2012
English: Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods
Greek: Σήματα, αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων• περιγραφή εμπορευμάτων
English: Gross weight (kg)
Greek: Ακαθάριστο βάρος (kg)
English: That Regulation has been amended by Regulation (EU) No 464/2012 of the European Parliament and of the Council [3] which increases the import tariff quota to 21500 tonnes from the first day of the month following its publication, and to 48200 tonnes as from 1 August 2012.
Greek: Ο κανονισμός αυτός τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 464/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], ο οποίος αυξάνει την εισαγωγική δασμολογική ποσόστωση σε 21500 τόνους από την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται αυτού της δημοσίευσής του και σε 48200 τόνους από την 1η Αυγούστου 2012.
English: Tariff quotas for agricultural products are to be managed in conformity with Article 144(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα αγροτικά προϊόντα πρέπει να γίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 144 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: Commission Regulation (EC) No 620/2009 of 13 July 2009 providing for the administration of an import tariff quota for high-quality beef [5] lays down rules for the administration of the tariff quota concerned by applying the simultaneous examination method of import licence applications, as referred to in Article 144(2)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007. Recent experience with the administration of the Union tariff quota for high-quality beef has shown a need to improve the management of this tariff quota.
Greek: Ο κανονισμός της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 620/2009, της 13ης Ιουλίου 2009, που αφορά τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το βοδινό κρέας υψηλής ποιότητας [5] προβλέπει κανόνες για τη διαχείριση της σχετικής δασμολογικής ποσόστωσης με την εφαρμογή της μεθόδου της ταυτόχρονης εξέτασης των αιτήσεων για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 144 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 482/2012 της Επιτροπής
English: approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Tettnanger Hopfen (PGI))
Greek: για την έγκριση ήσσονος σημασίας τροποποιήσεων των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Tettnanger Hopfen (ΠΓΕ)]
English: In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Germany’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Tettnanger Hopfen’ registered under Commission Regulation (EC) No 415/2010 [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γερμανίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Tettnanger Hopfen», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 415/2010 της Επιτροπής [2].
English: The aim of the application is to amend the specification.
Greek: Στόχος της αίτησης είναι η τροποποίηση των προδιαγραφών.
English: New trellis systems shall be authorised for economic reasons.
Greek: Επιτρέπονται νέα γραμμικά συστήματα υποστήριξης με πασσάλους για οικονομικούς λόγους.
English: The pruning period shall be adjusted to allow growers to better adjust to less and less favourable weather conditions.
Greek: Η περίοδος κοπής αναπροσαρμόζεται, ώστε να καταστεί δυνατή η καλύτερη προσαρμογή σε μετεωρολογικούς παράγοντες ολοένα και λιγότερο ευνοϊκούς.
English: The use of herbicides with the new trellis systems shall be authorised to increase the water available to hop plants.
Greek: Επιτρέπεται η χρήση ζιζανιοκτόνων με τα νέα γραμμικά συστήματα υποστήριξης με πασσάλους, προκειμένου να αυξηθεί ποσότητα νερού που είναι διαθέσιμη για τα φυτάρια λυκίσκου.
English: The maximum drying temperature shall be raised to 65 °C as a result of new scientific information.
Greek: Η μέγιστη θερμοκρασία ξήρανσης αυξάνεται σε 65 °C λόγω της εμφάνισης νέων επιστημονικών γνώσεων.
English: Since the amendment is a minor one within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission can approve it without recourse to the procedure laid down in Articles 5, 6 and 7 of the said Regulation,
Greek: Δεδομένου ότι η τροποποίηση είναι ήσσονος σημασίας, κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή μπορεί να την εγκρίνει χωρίς να ανατρέξει στη γραπτή διαδικασία των άρθρων 5, 6 και 7 του εν λόγω κανονισμού,
English: The specification for the protected geographical indication ‘Tettnanger Hopfen’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Greek: Οι προδιαγραφές της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Tettnanger Hopfen» τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: The specification for the protected geographical indication ‘Tettnanger Hopfen’ is amended as follows:
Greek: Εγκρίνεται η ακόλουθη τροποποίηση των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Tettnanger Hopfen»:
English: The fourth, fifth and sixth sentences shall be deleted as follows:
Greek: Η τέταρτη, πέμπτη και έκτη φράση που ακολουθούν απαλείφονται στο σύνολό τους:
English: In Tettnang growers cannot start their work until the spring, unlike in other hop-growing regions where the wire support systems are put in place during the winter.
Greek: Στο Tettnang οι καλλιεργητές δεν μπορούν να αρχίσουν την εργασία τους πριν από την άνοιξη, σε αντίθεση με άλλες περιοχές καλλιέργειας λυκίσκου όπου τα συρμάτινα συστήματα στήριξης τοποθετούνται κατά τη διάρκεια του χειμώνα.
English: This is due to the trellis systems specific to the region: whereas a single-row system predominates in other regions, in Tettnang there are six rows of hops between each row for machinery.
Greek: Αυτό οφείλεται στα ειδικά συστήματα πλέγματος της περιοχής: ενώ σε άλλες περιοχές επικρατεί το σύστημα των μεγάλων αποστάσεων (μονής σειράς), στο Tettnang σχηματίζονται «διαμερίσματα» από έξι σειρές λυκίσκου μεταξύ των διόδων για μηχανική καλλιέργεια.
English: Explanation: the (various) new trellis systems are being introduced for economic reasons, as they in particular make it easier to use machinery.
Greek: Εξήγηση: Η εισαγωγή (ποικίλων) νέων γραμμικών συστημάτων υποστήριξης με πασσάλους εξηγείται από οικονομικούς λόγους, καθώς διευκολύνει ιδίως τη χρήση των μηχανημάτων.
English: In the seventh sentence the words ‘In early to mid-April’ shall be replaced by the words ‘From the beginning of March until mid-April’.
Greek: Στην έβδομη φράση, οι λέξεις «πριν τα μέσα Απριλίου» αντικαθίστανται από τις λέξεις «από τις αρχές Μαρτίου έως τα μέσα Απριλίου». Εξήγηση:
English: Explanation: extending the pruning period allows growers to better adapt to the increase in less favourable weather conditions due to changing climate, as well as to optimise the use of manpower.
Greek: Η επιμήκυνση της περιόδου κοπής επιτρέπει καλύτερη προσαρμογή σε ολοένα δυσμενέστερους μετεωρολογικούς παράγοντες λόγω κλιματικής αλλαγής και επιτρέπει επίσης την καλύτερη χρήση της εργατικής δύναμης.
English: The following 16th and 17th sentences shall be deleted:
Greek: Η δέκατη έκτη και δέκατη έβδομη φράση που ακολουθούν απαλείφονται στο σύνολό τους:
English: One peculiarity is that a green cover crop is sown during the flowering phase (unlike in other regions, the hop-growers in the Tettnang region have voluntarily forbidden the use of herbicides), which means that no further tillage is required.
Greek: Μια ιδιαιτερότητα έγκειται στο γεγονός ότι από τη φάση της ανθοφορίας υπάρχει φυτοκάλυψη (σε αντίθεση με άλλες περιοχές καλλιέργειας, οι καλλιεργητές λυκίσκου της περιοχής Tettnang αυτοδεσμεύθηκαν να μη χρησιμοποιούν ζιζανιοκτόνα), το οποίο σημαίνει ότι δεν απαιτείται καμία μετέπειτα κατεργασία του εδάφους.
English: This prevents the soil becoming too compact and washed out, and promotes the formation of humus.
Greek: Με τον τρόπο αυτό αποτρέπονται η συμπίεση και η διάβρωση του εδάφους και διευκολύνεται ο σχηματισμός χούμου. Εξήγηση:
English: Explanation: new trellis systems may necessitate the use of herbicides.
Greek: Είναι δυνατόν τα νέα γραμμικά συστήματα υποστήριξης με πασσάλους να καταστήσουν αναγκαία τη χρήση ζιζανιοκτόνων.
English: This only takes place in the (relatively seldom) cases when weed growth is strong, and is necessary in order to increase the water available to hop plants.
Greek: Αυτό συμβαίνει ειδικά στις περιπτώσεις —σχετικά σπάνιες— έντονης αύξησης των ζιζανίων και είναι απαραίτητη προκειμένου να είναι μεγαλύτερη η ποσότητα νερού που είναι διαθέσιμη για τα φυτάρια λυκίσκου.
English: This should not be detrimental to the quality of the hops themselves.
Greek: Η ποιότητα του λυκίσκου δεν θα επηρεαστεί αρνητικά.
English: In the 20th sentence the figure ‘62 °C’ shall be replaced by the figure ‘65 °C’.
Greek: Στην εικοστή φράση, «62 °C» αντικαθίσταται από «65 °C». Εξήγηση:
English: Explanation: new scientific information may make it necessary to dry the hops at temperatures of up to 65 °C.
Greek: Λόγω της εμφάνισης νέων επιστημονικών γνώσεων, μπορεί να αποδειχθεί αναγκαία η εφαρμογή μέγιστης θερμοκρασίας ξήρανσης 65 °C.
English: The raising of the maximum drying temperature is in line with the general conditions of the hop delivery contract; the quality table for German certified hops contained therein states that raw hops must be dried at a temperature of 60 – 65 °C.
Greek: Η αύξηση της μέγιστης θερμοκρασίας ξήρανσης αντιστοιχεί στις γενικές συνθήκες της σύμβασης παράδοσης του λυκίσκου· Ο πίνακας που αφορά την ποιότητα του γερμανικού λυκίσκου διευκρινίζει ότι ο ανεπεξέργαστος λυκίσκος πρέπει να ξηραίνεται σε θερμοκρασία 60-65 °C.
English: Drying at a higher temperature also helps increase the energy efficiency of the process.
Greek: Επιπλέον, η ξήρανση σε υψηλότερη θερμοκρασία βελτιώνει την ενεργειακή απόδοση.
English: The hops’ fine aroma is not affected by this.
Greek: Η εργασία αυτή δεν έχει καμία αρνητική επίδραση στο εξαιρετικά λεπτό άρωμα του λυκίσκου.
English: Council Regulation (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
English: ‘TETTNANGER HOPFEN’
Greek: «TETTNANGER HOPFEN» Αριθ. ΕΚ:
English: EC No: DE-PGI-0105-0528-03.11.2011
Greek: DE-PGI-0105-0528-03.11.2011
English: Class 1.8: Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Greek: Κλάση 1.8: Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος I της Συνθήκης (μπαχαρικά κ.λπ.)
English: Description of product to which the name in (1) applies
Greek: Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1 Βοτανική:
English: Botany: botanically the hop (Humulus lupulus) belongs to the same family as hemp (Cannabaceae) and to the order Urticales (nettles).
Greek: Από βοτανική άποψη ο λυκίσκος (Humulus lupulus) ανήκει στην τάξη των ουρτικωδών (Urticaceae) και στην οικογένεια των κανναβινιδών (Cannabinaceae).
English: It is a dioecious plant, i.e. each plant carries only female or only male flowers.
Greek: Είναι δίοικο φυτό, δηλαδή κάθε φυτό φέρει μόνο θηλυκά ή μόνο αρσενικά άνθη.
English: Only ‘female’ plants are cultivated, forming flowers called burrs from which the cones later develop.
Greek: Καλλιεργούνται μόνο «θηλυκά» φυτά, των οποίων τα άνθη σχηματίζουν κωνοειδείς ταξιανθίες (κώνους).