geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission also sought all information it considered necessary, including the results of the 2012 United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) report on Coca Cultivation in Bolivia.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή αναζήτησε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων της έκθεσης 2012 του Γραφείου των Ηνωμένων Εθνών για τον Έλεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος (UNODC) σχετικά με την καλλιέργεια κόκας στη Βολιβία.
English: In analysing the reply sent to the questionnaire and the available information, the Commission noted that no major change in the relevant legislation Bolivia has occurred since Bolivia’s denunciation of the UN Single Convention, which took effect on 1 January 2012.
Greek: Η Επιτροπή, αφού ανέλυσε την απάντηση στο ερωτηματολόγιο και τις διαθέσιμες πληροφορίες, επεσήμανε ότι δεν πραγματοποιήθηκαν σημαντικές αλλαγές στη σχετική νομοθεσία της Βολιβίας μετά την καταγγελία της ενιαίας σύμβασης των ΗΕ, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2012.
English: From the analysis of the reply to the questionnaire and the available information, the Government of Bolivia has not changed its approach towards the treatment of illicit drugs production, trade and use in the period of time which followed its denunciation of the UN Single Convention.
Greek: Από την ανάλυση της απάντησης στο ερωτηματολόγιο και τις διαθέσιμες πληροφορίες προκύπτει ότι η κυβέρνηση της Βολιβίας δεν έχει αλλάξει την προσέγγισή της όσον αφορά την αντιμετώπιση της παραγωγής, της εμπορίας και της χρήσης παράνομων ναρκωτικών στη χρονική περίοδο μετά την καταγγελία της ενιαίας σύμβασης των ΗΕ.
English: According to the information which is included in the reply to the questionnaire and all available information to the Commission, Bolivia has in place a set of legislative tools and institutions to fight the production, trade and use of illicit drugs.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην απάντηση στο ερωτηματολόγιο καθώς και όλες τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, η Βολιβία διαθέτει ένα σύνολο νομοθετικών εργαλείων και θεσμών για την καταπολέμηση της παραγωγής, της εμπορίας και της χρήσης παράνομων ναρκωτικών.
English: Bolivia is party to international agreements whose aim is to fight production and supply of illicit drugs.
Greek: Η Βολιβία είναι συμβαλλόμενο μέρος διεθνών συμφωνιών οι οποίες έχουν ως σκοπό την καταπολέμηση της παραγωγής και της προμήθειας παράνομων ναρκωτικών.
English: Therefore, it is concluded that there are no elements at the disposal of the Commission that would suggest that the legislation and the practice of the Bolivian authorities would prevent them from implementing the rules of the UN Single Convention.
Greek: Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν στη διάθεση της Επιτροπής στοιχεία που να συνεπάγονται ότι η νομοθεσία και η πρακτική των βολιβιανών αρχών τους εμποδίζει να εφαρμόζουν τους κανόνες της ενιαίας σύμβασης των ΗΕ.
English: The Commission has received information that, on 10 January 2013, more than two-thirds of the State Parties of the UN Single Convention have not opposed the request that Bolivia had deposited to re-accede the UN Single Convention with a reservation on the traditional use of coca leaves (in particular chewing and medicinal uses).
Greek: Η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες που αναφέρουν ότι στις 10 Ιανουαρίου 2013 πάνω από τα δύο τρίτα των συμβαλλόμενων μερών της ενιαίας σύμβασης των ΗΕ δεν αντιτάχθηκαν στο αίτημα που υπέβαλε η Βολιβία να επαναπροσχωρήσει στην ενιαία σύμβαση των ΗΕ με επιφύλαξη όσον αφορά την παραδοσιακή χρήση των φύλλων της κόκας (ιδιαίτερα το μάσημα και τις φαρμακευτικές χρήσεις).
English: Therefore, Bolivia has re-acceded the UN Single Convention as from 10 February 2013.
Greek: Ως εκ τούτου, η Βολιβία επαναπροσχώρησε στην ενιαία σύμβαση των ΗΕ από τις 10 Φεβρουαρίου 2013.
English: The Commission considers that national legislation of Bolivia incorporates the UN Single Convention and that the Government of Bolivia is effectively implementing its legislation concerning illicit drugs.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εθνική νομοθεσία της Βολιβίας ενσωματώνει την ενιαία σύμβαση των ΗΕ και ότι η κυβέρνηση της Βολιβίας είναι αποτελεσματική όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τα παράνομα ναρκωτικά.
English: Consequently, in accordance with the provisions contained in Article 15(2) of the GSP Regulation, the Commission concluded that the temporary withdrawal of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance is not warranted and that the investigation shall be terminated.
Greek: Κατά συνέπεια, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 παράγραφος 2 του κανονισμού ΣΓΠ, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προσωρινή αναστολή του ειδικού καθεστώτος κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση δεν είναι δικαιολογημένη και ότι η έρευνα περατώνεται.
English: The investigation initiated by Implementing Decision 2012/161/EU with respect to the effective implementation of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs in Bolivia is hereby terminated.
Greek: Η έρευνα που κινήθηκε με την εκτελεστική απόφαση 2012/161/ΕΕ σχετικά με την αποτελεσματική εφαρμογή της ενιαίας σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά στη Βολιβία περατώνεται.
English: This Decision is addressed to the Plurinational State of Bolivia.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Πολυεθνοτικό Κράτος της Βολιβίας.
English: authorising the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives in Spain following official confirmation of the presence of BSE
Greek: για την έγκριση της χρήσης βοοειδών που διατρέχουν κίνδυνο έως το τέλος της παραγωγικής τους ζωής στην Ισπανία ύστερα από επίσημη επιβεβαίωση της παρουσίας της ΣΕΒ
English: (notified under document C(2013) 1473)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 1473]
English: Those measures consist in particular in the killing and complete destruction of the animals and products of animal origin which have been identified as being at risk (‘at risk bovine animals’) due to an epidemiological link with the affected animals.
Greek: Τα μέτρα αυτά συνίστανται ιδίως στη θανάτωση και την πλήρη καταστροφή των ζώων και των προϊόντων ζωικής προέλευσης που έχουν προσδιοριστεί ότι βρίσκονται σε κίνδυνο («βοοειδή που διατρέχουν κίνδυνο») λόγω επιδημιολογικής σύνδεσης με τα προσβληθέντα ζώα.
English: Spain has submitted to the Commission a request for a decision to allow the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives by way of derogation from point (c) of the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001.
Greek: Η Ισπανία έχει υποβάλει στην Επιτροπή αίτημα για τη λήψη απόφασης ώστε να επιτραπεί η χρήση βοοειδών που διατρέχουν κίνδυνο έως το τέλος της παραγωγικής τους ζωής μέσω παρέκκλισης από το άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
English: The control measures submitted by Spain provide for strict movement restriction and traceability of bovine animals in such a way that the current level of protection of human and animal health is not endangered.
Greek: Τα μέτρα ελέγχου που υποβλήθηκαν από την Ισπανία προβλέπουν αυστηρή απαγόρευση μετακίνησης και ιχνηλασιμότητα των βοοειδών κατά τρόπο ώστε να μην διακυβεύεται το τρέχον επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου και της υγείας των ζώων.
English: On the basis of a favourable risk assessment, Spain should therefore be allowed to use at risk bovine animals until the end of their productive lives provided that certain conditions are met.
Greek: Με βάση ευνοϊκή εκτίμηση κινδύνου, πρέπει, συνεπώς, να επιτραπεί στην Ισπανία να χρησιμοποιεί βοοειδή που διατρέχουν κίνδυνο έως το τέλος της παραγωγικής τους ζωής υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
English: By way of derogation from point (c) of the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001, Spain may use bovine animals referred to in the second and third indents of point 1(a) of Annex VII to that Regulation until the end of their productive lives under the conditions provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, η Ισπανία μπορεί να χρησιμοποιεί τα βοοειδή που αναφέρονται στη δεύτερη και στην τρίτη περίπτωση του σημείου 1 στοιχείο α) του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού έως το τέλος της παραγωγικής τους ζωής υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου.
English: Spain shall ensure that the bovine animals referred to in paragraph 1:
Greek: Η Ισπανία εξασφαλίζει ότι τα βοοειδή που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
English: are permanently traceable in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [2];
Greek: είναι μονίμως ιχνηλατήσιμα στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2]·
English: Spain shall carry out regular checks to verify the correct implementation of this Decision.
Greek: Η Ισπανία πραγματοποιεί τακτικούς ελέγχους για να επαληθεύει την ορθή εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
English: establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995
Greek: για τον καθορισμό της θέσης η οποία πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Διεθνές Συμβούλιο του Σίτου σχετικά με την παράταση της σύμβασης εμπορίας σιτηρών του 1995
English: The Grains Trade Convention 1995 was concluded by Council Decision 96/88/EC [1] and was regularly extended for further periods of two years.
Greek: Η σύμβαση εμπορίας σιτηρών του 1995 είχε συναφθεί με την απόφαση 96/88/ΕΚ του Συμβουλίου [1] και έκτοτε παρατείνεται τακτικά για περαιτέρω περιόδους δύο ετών.
English: The Commission, which represents the Union within the International Grains Council, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Greek: Η Επιτροπή, η οποία εκπροσωπεί την Ένωση στο Διεθνές Συμβούλιο του Σίτου, θα πρέπει επομένως να εξουσιοδοτηθεί να ψηφίσει υπέρ αυτής της παράτασης,
English: The position to be taken on behalf of the Union within the International Grains Council shall be to vote in favour of the extension of the Grains Trade Convention 1995 for a further period of up to two years.
Greek: Η θέση η οποία πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο Διεθνές Συμβούλιο του Σίτου είναι να ψηφίσει υπέρ της παράτασης της σύμβασης εμπορίας σιτηρών του 1995 για περαιτέρω περίοδο έως δύο ετών.
English: The Commission is hereby authorised to express that position within the International Grains Council.
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκφράσει την εν λόγω θέση στο Διεθνές Συμβούλιο του Σίτου.
English: That Convention was extended the last time by decision of the International Grains Council in June 2011 and remains in force until 30 June 2013.
Greek: Η εν λόγω σύμβαση παρατάθηκε τελευταία με την απόφαση του Διεθνούς Συμβουλίου του Σίτου τον Ιούνιο του 2011 και παραμένει σε ισχύ μέχρι τις 30 Ιουνίου 2013.
English: establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992
Greek: για τον καθορισμό της θέσης που πρόκειται να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης όσον αφορά την παράταση της διεθνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη του 1992
English: The Commission, which represents the Union within the International Sugar Council, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Greek: Η Επιτροπή, η οποία εκπροσωπεί την Ένωση στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης, θα πρέπει συνεπώς να εξουσιοδοτηθεί να ψηφίσει υπέρ της παράτασης αυτής,
English: The position to be taken on behalf of the Union within the International Sugar Council shall be to vote in favour of the extension of the International Sugar Agreement 1992 for a further period of up to two years.
Greek: Η θέση η οποία πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης είναι να ψηφίσει υπέρ της παράτασης της διεθνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη του 1992 για περαιτέρω περίοδο έως δύο ετών.
English: The Commission is hereby authorised to express that position within the International Sugar Council.
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκφράσει την εν λόγω θέση στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης.
English: The International Sugar Agreement 1992 was concluded by Council Decision 92/580/EEC [1] and entered into force on 1 January 1993 for a period of three years until 31 December 1995.
Greek: Η διεθνής συμφωνία για τη ζάχαρη του 1992 είχε συναφθεί με την απόφαση 92/580/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1] και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993 για περίοδο τριών ετών έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
English: It was last extended by decision of the International Sugar Council in June 2011 and remains in force until 31 December 2013.
Greek: Παρατάθηκε τελευταία με την απόφαση του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης τον Ιούνιο του 2011 και παραμένει σε ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: On 22 December 2009 and 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2009 και στις 18 Ιανουαρίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις 2009/1014/ΕΕ [1] και 2010/29/ΕΕ [2] για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2010 έως 25 Ιανουαρίου 2015.
English: An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Elisabeth GROSSMANN,
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας της κ. Elisabeth GROSSMANN,
English: Mr Michael SCHICKHOFER, Landesrat.
Greek: Ο κ. Michael SCHICKHOFER, Landesrat.
English: appointing a Spanish member and three Spanish alternate members of the Committee of the Regions
Greek: για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους από την Ισπανία και τριών αναπληρωματικών μελών από την Ισπανία
English: A member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ.
Greek: Μία θέση τακτικού μέλους έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ.
English: Three alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Guillermo ECHENIQUE GONZÁLEZ, Mr Senén FLORENSA I PALAU and Ms Elvira SAINT-GERONS HERRERA,
Greek: Τρεις θέσεις αναπληρωματικών μελών έμειναν κενές μετά τη λήξη της θητείας του κ. ECHENIQUE GONZÁLEZ, του κ. Senén FLORENSA I PALAU και της κ. Elvira SAINT-GERONS HERRERA,
English: Ms María Ángeles ELORZA ZUBIRÍA, Secretaria General de Acción Exterior del Gobierno Vasco,
Greek: η κ. María Ángeles ELORZA ZUBIRÍA, Secretaria General de Acción Exterior del Gobierno Vasco
English: Mr Roger ALBINYANA I SAIGÍ, Secretario de Asuntos Exteriores, Generalitat de Cataluña,
Greek: ο κ. Roger ALBINYANA I SAIGÍ, Secretario de Asuntos Exteriores, Generalitat de Cataluña
English: Ms María Sol CALZADO GARCÍA, Secretaria General de Acción Exterior de la Junta de Andalucía.
Greek: η κ. María Sol CALZADO GARCÍA, Secretaria General de Acción Exterior de la Junta de Andalucía.
English: appointing two Swedish members and a Swedish alternate member of the Committee of the Regions
Greek: για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών δύο τακτικών μελών από τη Σουηδία και ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Σουηδία
English: Two members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Britt-Marie LÖVGREN and Ms Annelie STARK.
Greek: Δύο θέσεις τακτικών μελών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας της κ. Britt-Marie LÖVGREN και της κ. Annelie STARK.
English: An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Tore HULT,
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Tore HULT,
English: Council Decision 2013/144/CFSP
Greek: Απόφαση 2013/144/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On the basis of a review of Decision 2011/172/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 22 March 2014.
Greek: Με βάση την επανεξέταση της απόφασης 2011/172/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να ανανεωθούν έως τις 22 Μαρτίου 2014.
English: In Article 5 of Decision 2011/172/CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 5 της απόφασης 2011/172/ΚΕΠΠΑ, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: "This Decision shall apply until 22 March 2014.".
Greek: «Η παρούσα απόφαση ισχύει μέχρι τις 22 Μαρτίου 2014.».
English: Done at Brussels, 21 March 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2013.
English: Council Implementing Decision 2013/145/CFSP
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2013/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 11 February and 25 February 2013, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), updated and amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Greek: Στις 11 και 25 Φεβρουαρίου 2013, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η οποία συγκροτήθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 30 της απόφασης 1988 (2011) του Συμβουλίου Ασφαλείας, αναπροσάρμοσε και τροποποίησε τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
English: The Annex to Decision 2011/486/CFSP should therefore be amended accordingly,
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: I. The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be replaced by the entries set out below.
Greek: Ι. Οι καταχωρίσεις του καταλόγου του παραρτήματος της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ για τα πρόσωπα που αναφέρονται κατωτέρω αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρίσεις.
English: Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad (alias (a) Abdul Jalil Akhund (b) Mullah Akhtar (c) Abdul Jalil Haqqani (d) Nazar Jan)
Greek: Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad [γνωστός και ως α) Abdul Jalil Akhund, β) Mullah Akhtar, γ) Abdul Jalil Haqqani δ) Nazar Jan]
English: Maulavi, (b) Mullah.
Greek: Maulavi (Μολαβί), β) Mullah (Μουλάς).
English: Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan.
Greek: περιφέρεια Αrghandaab, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν, β) πόλη Κανταχάρ, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν.
English: OR 1961825 (issued under the name Mullah Akhtar, passport issued on 4 Feb. 2003 by the Afghan Consulate in Quetta, Pakistan, expired 2 Feb. 2006).
Greek: OR 1961825 (διαβατήριο εκδοθέν στο όνομα Mullah Akhtar, στις 4 Φεβρουαρίου 2003 από το αφγανικό προξενείο στην Κουέτα, Πακιστάν· η ισχύς του έληξε στις 2 Φεβρουαρίου 2006).
English: Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban Supreme Council as of May 2007, (c) Member of the Financial Commission of the Taliban Council, (d) Brother of Atiqullah Wali Mohammad.
Greek: πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν, β) μέλος του Διευθυντικού Συμβουλίου των Ταλιμπάν από τον Μάιο του 2007, γ) μέλος της Οικονομικής Επιτροπής του Συμβουλίου των Ταλιμπάν, δ) αδελφός του Atiqullah Wali Mohammad.
English: Date of UN designation:
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης από τον ΟΗΕ:
English: Atiqullah Wali Mohammad (alias Atiqullah)
Greek: Atiqullah Wali Mohammad (γνωστός και ως Atiqullah)
English: Haji, (b) Mullah.
Greek: Haji (χατζής), β) Mullah (μουλάς).
English: Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Khwaja Malik village, Arghandab District, Kandahar province, Afghanistan.
Greek: περιφέρεια Tirin Kot, επαρχία Uruzgan, Αφγανιστάν, β) χωριό Khwaja Malik, περιφέρεια Arghandab, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν.
English: Member of Taliban Supreme Council Political Commission as at 2010, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Alizai tribe, (d) Brother of Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad.
Greek: μέλος της Πολιτικής Επιτροπής του Διευθυντικού Συμβουλίου των Ταλιμπάν το 2010, β) πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν, γ) ανήκει στη φυλή Alizai δ) αδελφός του Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad.
English: In 1999 or 2000, he was appointed First Deputy Minister for Agriculture, then Deputy Minister of Public Works in the Taliban regime.
Greek: Το 1999 ή το 2000, διορίστηκε πρώτος αναπληρωτής υπουργός Γεωργίας και στη συνέχεια διετέλεσε αναπληρωτής υπουργός Δημόσιων Έργων του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
English: In 2008, he became a deputy to the Taliban Governor of Helmand Province, Afghanistan.
Greek: Το 2008, ανέλαβε καθήκοντα αναπληρωτή κυβερνήτη Ταλιμπάν στην επαρχία Helmand του Αφγανιστάν. ΙΙ.
English: The entry below shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Greek: Η κατωτέρω καταχώριση προστίθεται στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ.
English: Ahmed Shah Noorzai Obaidullah (alias (a) Mullah Ahmed Shah Noorzai (b) Haji Ahmad Shah (c) Haji Mullah Ahmad Shah (d) Maulawi Ahmed Shah (e) Mullah Mohammed Shah
Greek: Ahmed Shah Noorzai Obaidullah (γνωστός και ως α)Mullah Ahmed Shah Noorzai, β)Haji Ahmad Shah, γ)Haji Mullah Ahmad Shah, δ)Maulawi Ahmed Shah ε)Mullah Mohammed Shah
English: Owns and operates the Roshan Money Exchange. (b) Provided financial services to Ghul Agha Ishakzai and other Taliban in Helmand Province.
Greek: ιδιοκτήτης και διαχειριστής των ανταλλακτηρίων συναλλάγματος Roshan, β) παρέσχε οικονομικές υπηρεσίες στον Ghul Agha Ishakzai και σε άλλους Ταλιμπάν στην επαρχία Helmand.
English: Date of UN Designation:
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης από τον ΟΗΕ:
English: Ahmed Shah Noorzai Obaidullah owns and operates the Roshan Money Exchange, which provides financial, material, or technological support for, or financial or other services to or in support of, the Taliban.
Greek: Ο Ahmed Shah Noorzai Obaidullah είναι ιδιοκτήτης και διαχειριστής των ανταλλακτηρίων συναλλάγματος Roshan, τα οποία παρέχουν οικονομική, υλική ή τεχνολογική στήριξη στους Ταλιμπάν, ή οικονομικές ή άλλες υπηρεσίες προς αυτούς ή υπέρ αυτών.
English: Roshan Money Exchange stores and transfers funds in support of Taliban military operations and the Taliban’s role in the Afghan narcotics trade.
Greek: Τα ανταλλακτήρια συναλλάγματος Roshan κρατούν και μεταφέρουν κεφάλαια για την υποστήριξη στρατιωτικών επιχειρήσεων των Ταλιμπάν και του ρόλου των Ταλιμπάν στο εμπόριο ναρκωτικών στο Αφγανιστάν.
English: As of 2011, Roshan Money Exchange was one of the primary money service providers (or “hawalas”) used by Taliban officials in Helmand Province, Afghanistan.
Greek: Το 2011, τα ανταλλακτήρια συναλλάγματος Roshan ήταν ένας από τους βασικούς φορείς παροχής χρηματικών υπηρεσιών (ή «hawalas») που χρησιμοποιούσαν οι αξιωματούχοι των Ταλιμπάν στην επαρχία Helmand του Αφγανιστάν.
English: Ahmed Shah has provided hawala services to Taliban leaders in Helmand Province for a number of years and, as of 2011, was a trusted Taliban money service provider.
Greek: Ο Ahmed Shah παρέσχε υπηρεσίες hawala στους ηγέτες των Ταλιμπάν στην επαρχία Helmand επί σειράν ετών, ενώ από το 2011 αποτελούσε έμπιστο φορέα παροχής χρηματικών υπηρεσιών για τους Ταλιμπάν.
English: In early 2012, the Taliban ordered Ahmed Shah to transfer money to a number of hawalas in Lashkar Gah, Helmand Province, from which a senior Taliban commander would then allocate the funds.
Greek: Στις αρχές του 2012, οι Ταλιμπάν διέταξαν τον Ahmed Shah να μεταφέρει χρήματα σε διάφορους hawalas στο Lashkar Gah της επαρχίας Helmand, ενώ εν συνεχεία ανώτερος διοικητής των Ταλιμπάν θα προέβαινε σε κατανομή των σχετικών κεφαλαίων.