geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: promote Union efforts to strengthen arms transfer controls in third countries; and
Greek: θα προαγάγει τις προσπάθειες της Ένωσης για ενίσχυση των ελέγχων κατά τη μεταβίβαση όπλων σε τρίτες χώρες και
English: Council Decision 2013/44/CFSP
Greek: Απόφαση 2013/44/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending and extending Decision 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces
Greek: σχετικά με την τροποποίηση και την παράταση της απόφασης 2010/96/ΚΕΠΠΑ για στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας
English: On 28 July 2011, the Council adopted Decision 2011/483/CFSP [2] amending and extending Decision 2010/96/CFSP for a further period of one year.
Greek: Στις 28 Ιουλίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/483/ΚΕΠΠΑ [2] που τροποποιεί και επεκτείνει την απόφαση 2010/96/ΚΕΠΠΑ για άλλο ένα έτος.
English: On 14 May 2012, the Council underlined the importance of ultimately handing over security responsibilities to Somali authorities and, to that end, of enhancing the international support to the Somali National Security Forces (SNSF).
Greek: Στις 14 Μαΐου 2012, το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της παράδοσης εν τέλει των ευθυνών για την ασφάλεια στις αρχές της Σομαλίας και, για τον σκοπό αυτό, της ενίσχυσης της διεθνούς υποστήριξης προς τις Εθνικές Δυνάμεις Ασφαλείας της Σομαλίας (SNSF).
English: It commended the contribution of trained Somali soldiers in bringing security to Somalia and committed itself to continue supporting, through the EU military mission, the development of the SNSF including their command and control structure, in cooperation with the African Union Mission in Somalia (AMISOM), Uganda, the United States of America and other relevant actors.
Greek: Επαίνεσε τη συμβολή των εκπαιδευμένων Σομαλών στρατιωτών στην επίτευξη ασφάλειας στη Σομαλία και δεσμεύτηκε να εξακολουθήσει να υποστηρίζει, μέσω της ενωσιακής αποστολής εκπαίδευσης, την ανάπτυξη των SNSF, συμπεριλαμβανομένων των δομών διοίκησης και ελέγχου τους, σε συνεργασία με την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στη Σομαλία (AMISOM), την Ουγκάντα, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και άλλους συναφείς παράγοντες.
English: The United Nations Secretary-General, in his report to the Security Council dated 1 May 2012, recommended encouraging the international community to invest seriously in the long-term recovery and development of Somalia, including through support for the strengthening of the security sector.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών, στην έκθεσή του προς το Συμβούλιο Ασφαλείας την 1.5.2012, συνέστησε να ενθαρρυνθεί η διεθνής κοινότητα να επενδύσει σημαντικά στη μακροπρόθεσμη ανάκαμψη και ανάπτυξη της Σομαλίας, μεταξύ άλλων μέσω της στήριξης για την ενίσχυση του τομέα της ασφάλειας.
English: The second International Conference on Somalia, held in Istanbul on 31 May and 1 June 2012, commended the Union for its support to AMISOM and to the Somali security institutions.
Greek: Η δεύτερη Διεθνής Διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στην Κωνσταντινούπολη στις 31.5 και 1.6.2012 επαίνεσε την ΕΕ για την υποστήριξη της AMISOM και των σομαλικών φορέων ασφαλείας.
English: The Conference recognised the need for the international community to continue supporting the re-establishment of a professional, inclusive, disciplined and well-equipped security apparatus, including the Somali national army, police, navy, coastguard and intelligence agencies, and emphasised the need to bring all Somali forces under a unified command.
Greek: Η Διάσκεψη αναγνώρισε ότι η διεθνής κοινότητα πρέπει να συνεχίσει να υποστηρίζει την αποκατάσταση ενός επαγγελματικού, συνεκτικού, πειθαρχημένου και καλά εξοπλισμένου μηχανισμού ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων του εθνικού στρατού, της αστυνομίας, του ναυτικού, της ακτοφυλακής και των υπηρεσιών ασφάλειας της Σομαλίας, και τόνισε ότι όλες οι σομαλικές δυνάμεις πρέπει να τεθούν υπό ενοποιημένη διοίκηση.
English: The Government of Uganda has expressed its satisfaction with the partnership with the Union built around the EU military mission and its willingness to continue cooperating in this context.
Greek: Η κυβέρνηση της Ουγκάντας εξέφρασε την ικανοποίησή της για τη σύμπραξη με την ΕΕ στο πλαίσιο της στρατιωτικής αποστολής της ΕΕ και την προθυμία της να συνεχίσει τη συνεργασία.
English: On 27 November 2012, the Prime Minister of the Somali Republic addressed an invitation letter to the HR with regard to the deployment of the EU military mission, welcoming the Union’s support to the training of the Somali Armed Forces.
Greek: Στις 27 Νοεμβρίου 2012, ο Πρωθυπουργός της Δημοκρατίας της Σομαλίας απηύθυνε στην ΥΕ πρόσκληση για την ανάπτυξη της στρατιωτικής αποστολής της ΕΕ, εκφράζοντας ικανοποίηση για την ενωσιακή υποστήριξη της εκπαίδευσης των σομαλικών ενόπλων δυνάμεων.
English: On 10 December 2012, the Council approved the revised crisis management concept for the EU military mission.
Greek: Στις 10 Δεκεμβρίου 2012, το Συμβούλιο ενέκρινε το αναθεωρημένο σχέδιο διαχείρισης κρίσεων για την στρατιωτική αποστολή της ΕΕ.
English: In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και στην εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στον τομέα της άμυνας.
English: Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission.
Greek: Η Δανία δεν συμμετέχει στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης και, κατά συνέπεια, δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση της αποστολής.
English: The EU military mission should be further extended with an adapted mandate,
Greek: Η στρατιωτική αποστολή της ΕΕ πρέπει να επεκταθεί περαιτέρω με αναπροσαρμοσμένη εντολή,
English: The Union shall conduct a military training mission, in order to contribute to the building up and strengthening of the Somali National Armed Forces ('SNAF') accountable to the Somali National Government, consistent with Somali needs and priorities.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση διεξάγει στρατιωτική εκπαιδευτική αποστολή προκειμένου να συμβάλει στη δημιουργία και στην ενίσχυση των σομαλικών εθνικών ενόπλων δυνάμεων (‘SNAF’) που θα λογοδοτούν στην εθνική κυβέρνηση της Σομαλίας και θα συνάδουν προς τις ανάγκες και τις προτεραιότητες της Σομαλίας.
English: In order to achieve the objectives set out in paragraph 1, the EU military mission shall be deployed in Somalia and in Uganda in order to mentor, advise and support the Somali authorities with regard to the build-up of SNAF, the implementation of the Somali National Security and Stabilisation Plan and SNAF training activities.
Greek: Προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι στόχοι της παραγράφου 1, η στρατιωτική αποστολή της ΕΕ θα αναπτυχθεί στη Σομαλία και στην Ουγκάντα προκειμένου να παρέχει καθοδήγηση, συμβουλές και στήριξη στις σομαλικές αρχές, όσον αφορά τη δημιουργία των SNAF, την εφαρμογή του εθνικού σχεδίου ασφάλειας και σταθεροποίησης της Σομαλίας και τις εκπαιδευτικές δραστηριότητες των SNAF.
English: The EU military mission shall also be ready to provide support, within its means and capabilities, to other Union actors in the implementation of their respective mandates in the security and defence area in Somalia.
Greek: Η η στρατιωτική αποστολή της ΕΕ θα πρέπει να είναι έτοιμη να παράσχει στήριξη με μέσα και ικανότητες σε άλλους ενωσιακούς φορείς για την εφαρμογή των αντίστοιχων εντολών τους στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας στη Σομαλία.
English: The implementation of the mandated activities in Somalia shall depend on the security conditions in Somalia and political guidance by the Political and Security Committee.’.
Greek: Η εκτέλεση των εντελλομένων δραστηριοτήτων στη Σομαλία εξαρτάται από τις συνθήκες ασφαλείας στη Σομαλία και από την πολιτική καθοδήγηση εκ μέρους της Επιτροπής πολιτικής και ασφαλείας»
English: Brigadier General Gerald AHERNE is hereby appointed EU Mission Commander with effect from 1 February 2013.’.
Greek: Ο Ταξίαρχος Gerald AHERNE διορίζεται διοικητής αποστολής της ΕΕ από 1ης Φεβρουαρίου 2013.»
English: Designation of the Mission Headquarters
Greek: Ορισμός του στρατηγείου της αποστολής
English: The Mission Headquarters shall initially remain located in Uganda with a view to their possible transfer to Somalia in the course of the mandate in accordance with the planning documents.
Greek: Αρχική έδρα του στρατηγείου της αποστολής θα είναι η Ουγκάντα με το ενδεχόμενο της μεταφοράς του στη Σομαλία στη διάρκεια της εντολής του, αναλόγως των εγγράφων σχεδιασμού.
English: The Mission Headquarters shall include a liaison office in Nairobi and a support cell in Brussels.".
Greek: Το αρχηγείο της αποστολής περιλαμβάνει γραφείο συνδέσμου στο Ναϊρόμπι και μονάδα στήριξης στις Βρυξέλλες.»
English: Consistency of the Union’s response and coordination
Greek: Συνοχή της ενωσιακής δράσης και συντονισμός
English: Without prejudice to the chain of command, the EU Mission Commander shall receive local political guidance from the EU Special Representative for the Horn of Africa and relevant Union delegations in the region.
Greek: Με την επιφύλαξη της δομής διοίκησης, ο αρχηγός αποστολής της ΕΕ λαμβάνει επιτόπου πολιτική καθοδήγηση από τον Ειδικό Εντεταλμένο της ΕΕ στο Κέρας της Αφρικής και τις οικείες αντιπροσωπίες της ΕΕ στην περιοχή.
English: The EU military mission shall maintain and enhance coordination with EUNAVFOR Atalanta and EUCAP Nestor.
Greek: Η στρατιωτική αποστολή της ΕΕ θα διατηρήσει και θα ενισχύσει το συντονισμό με τις επιχειρήσεις EUNAVFOR Atalanta and EUCAP Nestor.
English: The EU Operations Centre shall, in accordance with its mandate laid down in Council Decision 2012/173/CFSP of 23 March 2012 on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa, facilitate such coordination and information exchange with a view to increasing coherence, efficiency and synergies between the Common Security and Defence Policy missions and operation in the region.
Greek: Το Κέντρο Επιχειρήσεων της ΕΕ, σύμφωνα με την εντολή του που ορίζεται στην απόφαση 2012/173/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 2012 περί ενεργοποίησης του Κέντρου Επιχειρήσεων της ΕΕ για την αποστολή και τις επιχειρήσεις ΚΕΠΠΑ στο Κέρας της Αφρικής, θα διευκολύνει το συντονισμό αυτό και την ανταλλαγή πληροφοριών για την ενίσχυση της συνοχής, της αποτελεσματικότητας και των συνεργιών μεταξύ των αποστολών ΚΕΠΠΑ και των επιχειρήσεων στην περιοχή.
English: The EU military mission shall operate in close cooperation with other international actors in the region, in particular the United Nations, AMISOM, and the United States of America and Uganda in line with agreed requirements of the Somali National Government.
Greek: Η στρατιωτική αποστολή της ΕΕ θα ενεργεί σε στενή συνεργασία με άλλους διεθνείς παράγοντες, ιδίως τα Ηνωμένα Έθνη, την αποστολή της AMISOM και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την Ουγκάντα, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εθνικής κυβέρνησης της Σομαλίας.
English: The common costs of the EU military mission shall be administered in accordance with Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) ( 'ATHENA').
Greek: Οι κοινές δαπάνες της στρατιωτικής αποστολής της ΕΕ υφίστανται διαχείριση σύμφωνα με την Απόφαση 2011/871/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2011, για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας (Αθηνά) ( “ATHENA”).
English: The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information generated for the purposes of the Mission, in accordance with Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information:(a) up to the level provided in the applicable Security of Information Agreements concluded between the Union and the third State concerned;
Greek: Η ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί στα τρίτα κράτη που συνδέονται με την παρούσα απόφαση, εφόσον κρίνεται σκόπιμο και σύμφωνα με τις ανάγκες της Αποστολής, διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ που παράγονται για τους σκοπούς της Αποστολής, βάσει της απόφασης 2011/292/ΕΕ του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2011 σχετικά με τους κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ:α) έως της διαβάθμισης που προβλέπεται στις εφαρμοζόμενες συμφωνίες περί ασφάλειας των πληροφοριών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του οικείου τρίτου κράτους,
English: or up to the “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” level in other cases.
Greek: ή σε άλλες περιπτώσεις, έως της διαβάθμισης “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”.
English: The HR shall also be authorised to release to the United Nations (UN) and the African Union (AU) in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information up to “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
Greek: Η ΥΕ εξουσιοδοτείται επίσης να κοινοποιεί στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) και στην Αφρικανική Ένωση (ΑΕ), σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες της αποστολής, διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ έως τον βαθμό “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της αποστολής, σύμφωνα με την απόφαση 2011/292/ΕΕ.
English: Arrangements between the HR and the competent authorities of the UN and the AU shall be drawn up for this purpose.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, θεσπίζονται ρυθμίσεις ανάμεσα στον ΥΕ και τις αρμόδιες αρχές του ΟΗΕ και της ΑΕ.
English: In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information up to “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
Greek: Σε περίπτωση συγκεκριμένης και άμεσης επιχειρησιακής ανάγκης, η ΥΕ εξουσιοδοτείται επίσης να γνωστοποιεί στο κράτος υποδοχής διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ μέχρι τον βαθμό “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της αποστολής, σύμφωνα με την απόφαση 2011/292/ΕΕ.
English: Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for that purpose.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν θεσπίζονται ρυθμίσεις ανάμεσα στον ΥΕ και τις αρμόδιες αρχές του κράτους υποδοχής.
English: The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to the Mission and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure.
Greek: Η ΥΕ εξουσιοδοτείται να γνωστοποιεί στα τρίτα κράτη που συμμετέχουν στην παρούσα απόφαση μη διαβαθμισμένα έγγραφα της ΕΕ που αναφέρονται σε συσκέψεις του Συμβουλίου σχετικές με την αποστολή και εμπίπτουν στο επαγγελματικό απόρρητο, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου.
English: The HR may delegate such authorisations, as well as the ability to conclude the arrangements referred to above to staff of the European External Action Service and/or to the EU Mission Commander.
Greek: Η ΥΕ δύναται να αναθέτει τις εξουσίες αυτές, καθώς και τη δυνατότητα θέσπισης των ρυθμίσεων που αναφέρονται ανωτέρω, στο προσωπικό της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης ή/και στον διοικητή της Αποστολής της ΕΕ.
English: The mandate of the EU military mission shall end on 31 March 2015.".
Greek: Η εντολή της στρατιωτικής αποστολής της ΕΕ θα τερματιστεί την 31η Μαρτίου 2015.»
English: Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).".
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση του εσωτερικού του κανονισμού (ΕΕ L 325 της 11.12.2009, σ. 35).».
English: The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period from 9 August 2011 until 31 December 2012 shall be EUR 4,8 million. The percentage of this reference amount referred to in Article 25(1) of ATHENA shall be 30 %.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τις κοινές δαπάνες της στρατιωτικής αποστολής της ΕΕ κατά την περίοδο από τις 9 Αυγούστου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 ορίζεται σε 4,8 εκατ. EUR. Το ποσοστό αυτού του ποσού αναφοράς κατά το άρθρο 25 παράγραφος 1 της ATHENA είναι 30 %.
English: The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period starting on 1 January 2013 shall be EUR 11,6 million. The percentage of this reference amount referred to in Article 25(1) of ATHENA shall be 20 %, and the percentage for commitment referred to in Article 32(3) of ATHENA shall be 30 %.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τις κοινές δαπάνες της στρατιωτικής αποστολής της ΕΕ κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 ορίζεται σε […] εκατ. EUR. Το ποσοστό του εν λόγω ποσού αναφοράς κατά το άρθρο 25 παράγραφος 1 της ATHENA είναι 20 % και το ποσοστό της ανάληψης υποχρεώσεων κατά το άρθρο 32 παράγραφος 3 είναι 30 %.
English: Council Decision 2013/45/CFSP
Greek: Απόφαση 2013/45/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP [1].
Greek: Στις 28 Φεβρουαρίου 2011,το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ [1].
English: With regard to the persons listed in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP, in order to facilitate the return of misappropriated funds to the Libyan State, the derogations provided for in Decision 2011/137/CFSP should be amended to permit the release of certain frozen funds or economic resources where they are required to satisfy a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State, prior to or after the date of designation of the persons, entities and bodies concerned.
Greek: Όσον αφορά τα πρόσωπα που κατονομάζονται στο Παράρτημα IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ, για να διευκολυνθεί η επιστροφή παρανόμως ιδιοποιηθέντων κεφαλαίων προς το λιβυκό κράτος, θα πρέπει να τροποποιηθούν οι παρεκκλίσεις δυνάμει της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ ούτως ώστε να επιτραπεί η αποδέσμευση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων οσάκις απαιτείται για την εφαρμογή δικαστικής ή διοικητικής απόφασης εκδιδόμενης εντός της ΕΕ, ή δικαστικής απόφασης εκτελεστής σε κράτος μέλος πριν ή μετά την ημερομηνία προσδιορισμού των οικείων προσώπων, οντοτήτων και φορέων.
English: The Council considers that there are no longer grounds for keeping one entity on the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Greek: Το Συμβούλιο κρίνει ότι δεν συντρέχει πλέον λόγος να παραμείνει μια οντότητα στον κατάλογο του Παραρτήματος IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ.
English: The entry for one person should be removed from the lists set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP and should be included in the lists set out in Annexes I and III to that Decision.
Greek: Η καταχώρηση που αφορά ένα πρόσωπο θα πρέπει να αφαιρεθεί από τους καταλόγους των Παραρτημάτων ΙΙ και IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ και να συμπεριληφθεί στους καταλόγους των Παραρτημάτων Ι και ΙΙΙ της εν λόγω απόφασης.
English: The information relating to certain individuals listed in Annexes I, II, III and IV to Decision 2011/137/CFSP should be updated.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με ορισμένα άτομα που κατονομάζονται στα Παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να επικαιροποιηθούν.
English: Annexes I, II, III and IV of Decision 2011/137/CFSP should therefore be amended accordingly,
Greek: Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
English: In Article 6, the following paragraph is inserted:
Greek: Στο άρθρο 6 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: With regard to persons and entities listed in Annex IV, and by way of derogation from paragraph 1(b), the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources provided the following conditions are met:
Greek: Όσον αφορά τα πρόσωπα και τις οντότητες που κατονομάζονται στο Παράρτημα IV και κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο β), οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους μπορούν να επιτρέψουν την αποδέσμευση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, εφόσον τηρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: the funds or economic resources are subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1(b) was listed in the Annex IV or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
Greek: τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι αποτελούν αντικείμενο διαιτητικής απόφασης που εκδόθηκε πριν από την ημερομηνία κατά την οποία το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, η οντότητα ή ο φορέας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) κατονομάστηκε στο Παράρτημα IV ή δικαστικής ή διοικητικής απόφασης που εκδόθηκε στην Ένωση, ή δικαστικής απόφασης που είναι εκτελεστή στο οικείο κράτος μέλος, πριν από ή μετά την ημερομηνία αυτή·
English: A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.";
Greek: Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για κάθε άδεια την οποία χορηγεί δυνάμει της παρούσας παραγράφου.».
English: In Article 6(6), the following point is inserted:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 6 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
English: payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned, with regard to persons and entities listed in Annex IV;";
Greek: πληρωμές οφειλόμενες βάσει δικαστικών, διοικητικών ή διαιτητικών αποφάσεων οι οποίες εκδόθηκαν στην ΕΕ ή οι οποίες είναι εκτελεστές στο οικείο κράτος μέλος, όσον αφορά πρόσωπα και οντότητες που κατονομάζονται στο Παράρτημα IV,».
English: Annexes I, II, III and IV to Decision 2011/137/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision.
Greek: Τα Παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ τροποποιούνται σύμφωνα με το Παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Annexes I, II, III and IV to Decision 2011/137/CFSP are amended as follows:
Greek: Τα Παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ τροποποιούνται σύμφωνα με τα εξής:
English: entries 1, 4, 5, 7 to 15 and 18 are replaced by the following:
Greek: Οι καταχωρήσεις 1, 4, 5, 7-15 και 18 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρήσεις:
English: Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees.
Greek: Επικεφαλής του Γραφείου Συνδέσμου των Επαναστατικών Επιτροπών
English: Date of UN designation:
Greek: Ημερομηνία καταχώρησης στον κατάλογο του ΟΗΕ:
English: Overall responsibility for actions of armed forces.
Greek: Γενική ευθύνη για τις πράξεις των ενόπλων δυνάμεων.
English: Senior member of regime.
Greek: Ανώτερο μέλος του καθεστώτος.
English: Involvement with Revolutionary Committees.
Greek: Εμπλεκόμενος σε επαναστατικές επιτροπές.
English: Past history of involvement in suppression of dissent and in violence.
Greek: Παρελθόν συμμετοχής σε καταστολή αντιφρονούντων και βιαιοπραγιών.
English: Unknown, believed captured.
Greek: Άγνωστη, εικάζεται ότι έχει συλληφθεί.
English: Director, Qadhafi Foundation.
Greek: Διευθυντής, Qadhafi Foundation.
English: Al Bayda, Libya.
Greek: Al Bayda, Λιβύη Γ) στα «πρόσωπα», το σημείο 50 (Organisation for Development of Administrative Centres (Οργανισμός Ανάπτυξης Διοικητικών Κέντρων - ODAC) διαγράφεται.)