geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union's expenditure.
Greek: Προορίζεται να καλύψει επίσης την αναγκαία στατιστική πληροφόρηση, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής ή των άλλων θεσμικών οργάνων της Ένωσης, για την αξιολόγηση, την καταγραφή και εκτίμηση των δαπανών της Ένωσης.
English: Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Greek: Τα τυχόν έσοδα από τη συνεισφορά της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για συμμετοχή στα προγράμματα της Ένωσης τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 3 της κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχεία ε) έως ζ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
English: The figures in this column correspond to those in the 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending budgets No 1 to No 2/2013.
Greek: Τα ποσά σε αυτή τη στήλη αντιστοιχούν σε εκείνα του προϋπολογισμού του 2013 (ΕΕ L 66 της 8.3.2013, σ. 1) περιλαμβανομένων των διορθωτικών προϋπολογισμών αριθ. 1 έως αριθ. 2/2013.
English: The GNI and VAT bases of Croatia have been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.7.2013.
Greek: Οι βάσεις ΑΕΕ και ΦΠΑ της Κροατίας μειώθηκαν κατά το ήμισυ για να περιοριστεί η συνεισφορά της, δεδομένου ότι η Συνθήκη Προσχώρησης τέθηκε σε ισχύ από την 1.7.2013.
English: The VAT base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.7.2013.
Greek: Η βάση ΦΠΑ της Κροατίας μειώθηκε κατά το ήμισυ για να περιοριστεί η συνεισφορά της, δεδομένου ότι η Συνθήκη Προσχώρησης τέθηκε σε ισχύ από την 1.7.2013.
English: The GNI base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.7.2013
Greek: Η βάση ΑΕΕ της Κροατίας μειώθηκε κατά το ήμισυ για να περιοριστεί η συνεισφορά της, δεδομένου ότι η Συνθήκη Προσχώρησης τέθηκε σε ισχύ από την 1.7.2013.
English: Calculation of rate: (104796563423) / (134003050000) = 0,782046105838636.
Greek: Υπολογισμός συντελεστή: (104796563423) / (134003050000) = 0,782046105838636
English: p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (138638020848 + 1872967007 = 140510987855 = 140510987855).
Greek: p.m. (ίδιοι πόροι + άλλα έσοδα = σύνολο εσόδων = σύνολο δαπανών)·(138638020848 + 1872967007 = 140510987855 = 140510987855).
English: Total own resources as percentage of GNI: (138638020848) / (13400305000000) = 1,03 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Greek: Σύνολο ιδίων πόρων ως ποσοστό του ΑΕΕ: (138638020848) / (13400305000000) = 1,03 %· ανώτατο όριο των ιδίων πόρων ως ποσοστό του ΑΕΕ: 1,23 %.
English: Examples of such networks present in the Silicon Valley are the German-American Business Association (GABA), Interfrench, Business Association Italy-America (BAIA), the Silicon Vikings and others.
Greek: Παραδείγματα τέτοιων δικτύων στη Silicon Valley είναι τα German-American Business Association (GABA), Interfrench, Business Association Italy-America (BAIA), Silicon Vikings και άλλα.
English: The corresponding figures are set out in the table below.
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί παρουσιάζονται τα αντίστοιχα ποσά
English: As the ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ preparatory action, expires in 2011 and will be integrated in the new multiannual financial framework only as of 2014, its continuation needs financing for the years 2012 and 2013.
Greek: Δεδομένου ότι η προπαρασκευαστική ενέργεια «Erasmus για νέους επιχειρηματίες» λήγει το 2011 και δεν πρόκειται να ενταχθεί στο νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο πριν από το 2014, απαιτείται για τη συνέχισή της χρηματοδότηση για τα έτη 2012 και 2013.
English: The programme aims at fostering European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best practices as well as the creation of valuable networks and partnerships.
Greek: Το πρόγραμμα προάγει την ευρωπαϊκή επιχειρηματικότητα, την ανταλλαγή γνώσεων και βέλτιστων πρακτικών καθώς και τη δημιουργία πολύτιμων δικτύων και εταιρικών σχέσεων.
English: It should contribute to the preparation of new financial instruments for the forthcoming multiannual financial framework 2014-2020.
Greek: Αναμένεται ότι θα συμβάλει στην προετοιμασία νέων χρηματοδοτικών μέσων για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της περιόδου 2014-2020.
English: It should in particular, test how private and public long-term investors can invest in favour of the deployment of ICT broadband infrastructure.
Greek: Αναμένεται κυρίως να εξετασθεί με ποιον τρόπο οι μακροπρόθεσμοι επενδυτές του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα μπορούν να επενδύσουν στην ανάπτυξη της ευρυζωνικής υποδομής στον τομέα των ΤΠΕ.
English: This appropriation is intended to cover the Community initiative Urban II commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αναλήψεις υποχρεώσεων της κοινοτικής πρωτοβουλίας URBAN II που απομένουν προς εκκαθάριση από την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
English: This Community initiative was focused on the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable urban development.
Greek: Αυτή η κοινοτική πρωτοβουλία επικεντρωνόταν στην οικονομική και κοινωνική αναβάθμιση των πόλεων και των προαστίων που διέρχονται κρίση ώστε να προωθηθεί μια βιώσιμη αστική ανάπτυξη.
English: This appropriation is intended to cover the programmes under the ERDF objective of the regional competitiveness in the programming period 2007 to 2013.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα προγράμματα δυνάμει του στόχου της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας του ΕΤΠΑ κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
English: This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 Strategy.
Greek: Ο στόχος αυτός αποβλέπει, εκτός από τις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες, στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της ελκυστικότητας των περιφερειών καθώς και στην απασχόληση, στο πλαίσιο των στόχων που καθορίζονται με τη στρατηγική Ευρώπη 2020.
English: This appropriation is intended to cover the Erasmus Mundus II programme (2009-2013), as well as the completion of actions started during the previous phase of the Erasmus Mundus programme 2004-2008.
Greek: H πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το πρόγραμμα Erasmus Mundus II (2009-2013), καθώς και την περάτωση δράσεων του προηγούμενου προγράμματος Erasmus Mundus (2004-2008).
English: The objectives of the Erasmus Mundus II programme are:
Greek: Οι στόχοι του προγράμματος Erasmus Mundus II είναι οι ακόλουθοι:
English: The conclusions note that, in view of the present humanitarian emergency, concrete measures need to be quickly put in place and implemented.
Greek: Στα συμπεράσματα σημειώνεται ότι, ενόψει της σημερινής έκτακτης ανθρωπιστικής κατάστασης, απαιτείται να ληφθούν και να τεθούν γρήγορα σε εφαρμογή συγκεκριμένα μέτρα.
English: This preparatory action aims to create a new line of funding to support the resettlement of refugees in emergency conditions that are not covered by the current European Refugee Fund (ERF) rules, and will not be covered in the near future as the current Fund, in its third iteration (ERF III), lapses in 2014.
Greek: Η εν λόγω προπαρασκευαστική ενέργεια αποσκοπεί στη δημιουργία ενός νέου κονδυλίου για την υποστήριξη της επανεγκατάστασης των προσφύγων σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που δεν καλύπτονται από τους σημερινούς κανόνες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων (ΕΤΠ) και δεν θα καλυφθούν στο άμεσο μέλλον, δεδομένου ότι το σημερινό ταμείο, στην τρίτη επανάληψή του (ΕΤΠ ΙΙΙ), παύει να υφίσταται το 2014.
English: The activities carried out in the framework of this preparatory action, and the experiences collected within that framework, could then be integrated in the revision of the ERF planned for 2014.
Greek: Οι δραστηριότητες που θα αναπτυχθούν στο πλαίσιο αυτής της προπαρασκευαστικής ενέργειας και οι εμπειρίες που θα αποκτηθούν στο εν λόγω πλαίσιο μπορούν στη συνέχεια να ενσωματωθούν στην αναθεώρηση του ΕΤΠ, που προβλέπεται για το 2014.
English: to foster recognition that new communication technologies are used to advance tolerance and freedom of expression but can also be instrumental in repression or violence.
Greek: να ενθαρρύνει την αποδοχή της αντίληψης ότι οι νέες τεχνολογίες της επικοινωνίας χρησιμοποιούνται για την προαγωγή της ανεκτικότητας και της ελευθερίας έκφρασης αλλά μπορεί επίσης να αποτελέσουν μέσο καταστολής ή βίας.
English: To highlight that internet freedom is a major force in international affairs and should become an integral and mainstreamed part of the Union's foreign and security, trade and other relevant policy areas,
Greek: Αποσκοπεί στο να τονισθεί ότι η ελευθερία του διαδικτύου είναι μείζων δύναμη στις διεθνείς υποθέσεις και πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος εγγεγραμμένο στον κύριο κορμό της πολιτικής της Ένωσης στις εξωτερικές υποθέσεις και την ασφάλεια, το εμπόριο και σε άλλους συναφείς τομείς πολιτικής,
English: It will also be used to support the implementation of the Regional Indicative Programme for 2011-2012 as well as certain measures in the framework of the Union for the Mediterranean which was launched at the Paris summit on 13 July 2008.
Greek: Επίσης θα χρησιμοποιηθεί για την υποστήριξη της υλοποίησης του περιφερειακού ενδεικτικού προγράμματος για την περίοδο 2011-2012, καθώς και ορισμένων μέτρων στο πλαίσιο της δράσης «Ένωση για τη Μεσόγειο», η οποία εγκαινιάστηκε κατά τη σύνοδο κορυφής του Παρισιού, στις 13 Ιουλίου 2008.
English: Small Business Act
Greek: Νομοθετική πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις («Small Business Act»)
English: supporting programmes and campaigns aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair societies, as well as supporting initiatives promoting, through non-violent means, the respect for legality and the rule of law.
Greek: στήριξη προγραμμάτων και εκστρατειών με στόχο την προώθηση της μη βίας ως ενδεδειγμένης μεθόδου πρόληψης των συγκρούσεων, την προστασία των μειονοτήτων και την τόνωση των ελευθέρων και βασιζομένων στη δικαιοσύνη κοινωνιών, καθώς και με στόχο τη στήριξη πρωτοβουλιών που προωθούν με μη βίαια μέσα τον σεβασμό της νομιμότητας και του κράτους δικαίου.
English: The promotion of non-violence is implemented namely by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training activists) and information to oppressed peoples, especially ethnic and other minorities through radio programmes;
Greek: Η προώθηση των πρακτικών μη βίας θα γίνει ειδικότερα με την υποστήριξη: της ενδυνάμωσης των εκφραστών της μη βίας (διάδοση βελτίστων πρακτικών στους πληθυσμούς και κατάρτιση των ακτιβιστών), και της παροχής πληροφοριών στους καταπιεσμένους λαούς, ειδικότερα τις εθνοτικές και άλλες μειονότητες μέσω ραδιοφωνικών προγραμμάτων.
English: financial obligations arising from contracts to be signed with the European standardisation organisations (such as ETSI, CEN and Cenelec), for the development of standards, checking and certifying conformity with the standards, and demonstration projects,
Greek: τις χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις που προκύπτουν από συμβάσεις που θα πρέπει να συναφθούν με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης (Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης στον τομέα των Τηλεπικοινωνιών, Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης και Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης),
English: The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the European Social Fund. There must be no double funding from these instruments.
Greek: Οι ενέργειες που αναλαμβάνονται από το ΕΤΠ πρέπει να είναι συμπληρωματικές προς αυτές του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, χωρίς διπλή χρηματοδότηση από τους μηχανισμούς αυτούς.
English: of amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2013
Greek: του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2013
English: The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Greek: Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 314 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περατώθηκε και ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 3 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2013 εγκρίθηκε οριστικά.
English: AMENDING BUDGET No 3 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
Greek: ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ αριθ. 3 ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2013
English: Amending budget No. 3/2013
Greek: Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 3/2013
English: The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,7744 %.
Greek: Ο συντελεστής που πρέπει να εφαρμοστεί στο ΑΕΕ των κρατών μελών για το παρόν οικονομικό έτος ανέρχεται σε 0,7744 %.
English: The figures in this column correspond to those in the 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending budgets No 1 to No 3/2013.
Greek: Τα ποσά σε αυτή τη στήλη αντιστοιχούν σε εκείνα του προϋπολογισμού του 2013 (ΕΕ L 66 της 8.3.2013, σ. 1) περιλαμβανομένων των διορθωτικών προϋπολογισμών αριθ. 1 έως αριθ. 3/2013.
English: Calculation of rate: (103773286897) / (134003050000) = 0,774409887663005.
Greek: Υπολογισμός συντελεστή: (103773286897) / (134003050000) = 0,774409887663005
English: p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (137614744322+2896243533=140510987855=140510987855).
Greek: p.m. (ίδιοι πόροι + λοιπά έσοδα = σύνολο εσόδων = σύνολο δαπανών)· (137614744322 + 2896243533 = 140510987855 = 140510987855).
English: of amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2013
Greek: του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 4 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2013
English: The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Greek: Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 314 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περατώθηκε και ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 4 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2013 εγκρίθηκε οριστικά.
English: AMENDING BUDGET No 4 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
Greek: ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ αριθ. 4 ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2013
English: Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas
Greek: Τίτλος XX: Διοικητικές δαπάνες ανά τομέα πολιτικής
English: Section IV: Court of justice of the european union
Greek: Τμήμα IV: Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: Amending budget No. 4/2013
Greek: Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 4/2013
English: Classification by type
Greek: Ταξινόμηση κατά φύση
English: Expenditure related to staff in active employment in policy areas
Greek: Δαπάνες σχετικά με το εν ενεργεία προσωπικό στους τομείς πολιτικής
English: Expenditure related to staff in active employment working with the institution
Greek: Δαπάνες σχετικά με το εν ενεργεία προσωπικό που εργάζεται στις υπηρεσίες του οργάνου
English: Remuneration and allowances
Greek: Αποδοχές και επιδόματα
English: Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
Greek: Δαπάνες και επιδόματα σχετικά με την πρόσληψη, τις μεταθέσεις και τη λήξη των καθηκόντων
English: Adjustments to remuneration
Greek: Αναπροσαρμογές των αποδοχών
English: Expenditure related to Commission staff in active employment of the Union delegations
Greek: Δαπάνες σχετικά με το εν ενεργεία προσωπικό της Επιτροπής σε αντιπροσωπείες της Ένωσης
English: Appropriations to cover any adjustments to remuneration
Greek: Πιστώσεις που προορίζονται να καλύψουν τις ενδεχόμενες αναπροσαρμογές των αποδοχών
English: Article XX 01 01 — Subtotal
Greek: Άρθρο XX 01 01 — Μερικό σύνολο
English: External staff and other management expenditure
Greek: Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης
English: External staff working with the institution
Greek: Εξωτερικό προσωπικό που εργάζεται στις υπηρεσίες του οργάνου
English: Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Greek: Προσωρινό προσωπικό και τεχνική και διοικητική βοήθεια για τη στήριξη διαφόρων δραστηριοτήτων
English: National civil servants temporarily assigned to the institution
Greek: Εθνικοί υπάλληλοι που υπηρετούν προσωρινά στις υπηρεσίες του οργάνου
English: External staff of the Commission in Union delegations
Greek: Εξωτερικό προσωπικό της Επιτροπής στις αντιπροσωπείες της Ένωσης
English: Remuneration of other staff
Greek: Αποδοχές του λοιπού προσωπικού
English: Training of junior experts and seconded national experts
Greek: Κατάρτιση νέων εμπειρογνωμόνων και αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων
English: Expenses of other staff and payment for other services
Greek: Δαπάνες του λοιπού προσωπικού και πληρωμές άλλων υπηρεσιών
English: Other management expenditure of the institution
Greek: Άλλες δαπάνες διαχείρισης του οργάνου
English: Mission and representation expenses
Greek: Έξοδα αποστολών και παράστασης
English: Conferences and meeting costs
Greek: Έξοδα διασκέψεων και συνεδριάσεων
English: Meetings of committees
Greek: Συνεδριάσεις των επιτροπών
English: Studies and consultations
Greek: Μελέτες και παροχή συμβουλών
English: Information and management systems
Greek: Συστήματα πληροφοριών και διαχείρισης
English: Further training and management training
Greek: Επαγγελματική επιμόρφωση και κατάρτιση στο μάνατζμεντ
English: Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Greek: Άλλες δαπάνες διαχείρισης σχετικά με το προσωπικό της Επιτροπής στις αντιπροσωπείες της Ένωσης
English: Missions, conferences and representation expenses
Greek: Έξοδα αποστολών, διασκέψεων και παράστασης
English: Further training of staff in delegations
Greek: Επαγγελματική επιμόρφωση του προσωπικού των αντιπροσωπειών
English: Article XX 01 02 — Subtotal
Greek: Άρθρο XX 01 02 — Μερικό σύνολο
English: Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
Greek: Δαπάνες σχετικά με τον εξοπλισμό και τις υπηρεσίες των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών, και τα κτίρια
English: Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
Greek: Δαπάνες σχετικά με τον εξοπλισμό και τις υπηρεσίες των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών της Επιτροπής
English: Information and communication technology equipment
Greek: Εξοπλισμός της τεχνολογίας των πληροφοριών και επικοινωνιών
English: Information and communication technology services
Greek: Υπηρεσίες της τεχνολογίας των πληροφοριών και επικοινωνιών
English: Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Greek: Κτίρια και συναφείς δαπάνες σχετικά με το προσωπικό της Επιτροπής στις αντιπροσωπείες της Ένωσης
English: Acquisition, renting and related expenditure
Greek: Απόκτηση, μίσθωση και συναφείς δαπάνες
English: Equipment, furniture, supplies and services
Greek: Εξοπλισμός, έπιπλα, προμήθειες και υπηρεσίες
English: Article XX 01 03 — Subtotal
Greek: Άρθρο XX 01 03 — Μερικό σύνολο
English: Expenditure related to staff in active employment for indirect research
Greek: Δαπάνες σχετικά με το εν ενεργεία προσωπικό της έμμεσης έρευνας
English: Remuneration and allowances related to staff in active employment for indirect research
Greek: Αποδοχές και επιδόματα σχετικά με το προσωπικό εν ενεργεία της έμμεσης έρευνας
English: External staff for indirect research
Greek: Εξωτερικό προσωπικό της έμμεσης έρευνας
English: Other management expenditure for indirect research
Greek: Άλλες δαπάνες διαχείρισης της έμμεσης έρευνας
English: Article XX 01 05 — Subtotal
Greek: Άρθρο XX 01 05 — Μερικό σύνολο
English: Chapter XX 01 — Total
Greek: Κεφάλαιο XX 01 — Σύνολο
English: CHAPTER XX 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XX 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
English: Item XX 01 01 01 — Total
Greek: Θέση XX 01 01 01 — Σύνολο
English: With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Greek: Εξαιρουμένου του προσωπικού που είναι τοποθετημένο σε τρίτες χώρες, η παρούσα πίστωση προορίζεται να καλύψει για τους μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους που κατέχουν θέση η οποία προβλέπεται στους πίνακες προσωπικού:
English: unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Greek: τον κίνδυνο ανεργίας των έκτακτων υπαλλήλων, καθώς και τα ποσά που καταβάλλονται υπέρ αυτών από το όργανο για τη σύσταση ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στις χώρες καταγωγής τους,
English: in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official's place of work or at home,
Greek: όσον αφορά τους μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους, τις αποζημιώσεις λόγω συνεχούς υπηρεσίας ή εργασίας με βάρδιες ή λόγω επιφυλακής στον τόπο εργασίας και/ή κατ’ οίκον,
English: reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
Greek: την επιστροφή των δαπανών για την ασφάλεια της κατοικίας των υπαλλήλων που είναι τοποθετημένοι στα γραφεία της Ένωσης και στις αντιπροσωπείες της Ένωσης εντός της επικράτειας της ΕΕ,
English: flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
Greek: τις κατ’ αποκοπή αποζημιώσεις και τις πληρωμές επί ωριαίας βάσης για τις υπερωρίες που πραγματοποιούν οι μόνιμοι υπάλληλοι της κατηγορίας ΑST οι οποίες δεν είναι δυνατόν να αντισταθμιστούν κατά τον προβλεπόμενο τρόπο, με τη χορήγηση επιπλέον άδειας,
English: the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Greek: τις επιπτώσεις από την εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών στις αποδοχές των μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων, καθώς και την επίπτωση από την εφαρμογή του διορθωτικού συντελεστή στις αποδοχές που μεταφέρονται σε χώρα διαφορετική από τη χώρα τοποθέτησης,
English: travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
Greek: τα έξοδα ταξιδίου των μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων (συμπεριλαμβανομένων των μελών της οικογένειας) με την ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων τους, της αποχώρησης ή μετάθεσής τους που συνεπάγεται αλλαγή του τόπου τοποθέτησης,
English: installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Greek: τις αποζημιώσεις εγκατάστασης και επανεγκατάστασης, όταν οι μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική λήξη των καθηκόντων τους, η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο,