geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Stresses that the Ombudsman’s budget is purely administrative and amounted in 2011 to EUR 9427395, with EUR 7318795 being allocated to Title 1 (expenditure relating to persons working for the institution), EUR 1469200 attributed to Title 2 (buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) and EUR 639400 for Title 3 (expenditure resulting from special functions carried out by the institution);
Greek: τονίζει ότι ο προϋπολογισμός του Διαμεσολαβητή είναι καθαρά διοικητικός και ότι το 2011 ανήλθε σε 9427395 EUR με 7318795 EUR να κατανέμονται στον τίτλο 1 (δαπάνες για τα συνδεόμενα με το όργανο πρόσωπα), 1469200 EUR να διατίθενται στον τίτλο 2 (ακίνητα, έπιπλα, εξοπλισμός και διάφορες δαπάνες διοικητικής λειτουργίας) και 639400 EUR για τον τίτλο 3 (δαπάνες από την εκτέλεση ειδικών αποστολών εκ μέρους του οργάνου)·
English: Calls for an obligation to improve financial planning without delay so as to ensure more efficient budget implementation;
Greek: ζητεί να αναληφθεί υποχρέωση βελτίωσης του δημοσιονομικού σχεδιασμού χωρίς καθυστέρηση, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι μπορεί να υλοποιείται αποτελεσματικότερη εκτέλεση του προϋπολογισμού·
English: Commends the Ombudsman’s Annual Management Plan for 2011 where key performance indicators are included to measure the office’s performance in achieving its objectives;
Greek: επιδοκιμάζει το ετήσιο σχέδιο διαχείρισης του Διαμεσολαβητή για το 2011 όπου περιλαμβάνονται κύριοι δείκτες επιδόσεων για τη μέτρηση των επιδόσεων της υπηρεσίας όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της·
English: Invites the Ombudsman to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
Greek: καλεί τον Διαμεσολαβητή να συμπεριλάβει στην επόμενη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων το ποσοστό υπηρεσιών διερμηνείας που είχαν ζητηθεί στη διάρκεια του έτους και δεν χρησιμοποιήθηκαν·
English: Calls on the Ombudsman, with a view to reducing the length of procedures, to include an indication of the percentage of resources affecting the handling of complaints submitted by the public, and the measures he considers necessary in order to make services more rapid and effective, in particular through the reallocation of resources, in his annual report;
Greek: καλεί τον Διαμεσολαβητή, με στόχο το να μειωθεί η διάρκεια των διαδικασιών, να συμπεριλάβει στην ετήσια έκθεσή του ένδειξη του ποσοστού των πόρων που επηρεάζουν τη διεκπεραίωση των καταγγελιών που υποβάλλονται από το κοινό, καθώς και τα μέτρα που θεωρεί αναγκαία για να καταστούν οι υπηρεσίες ταχύτερες και αποτελεσματικότερες, συγκεκριμένα μέσω της ανακατανομής των πόρων·
English: Calls on the Ombudsman to set out the ways in which it addresses citizens of the Union and the amount of funding it draws from the budget to this end in its annual report;
Greek: καλεί τον Διαμεσολαβητή να παρουσιάσει στην ετήσια έκθεσή του τους τρόπους με τους οποίους η υπηρεσία απευθύνεται στους πολίτες της Ένωσης και το ύψος των πόρων που αντλεί από τον προϋπολογισμό για τον σκοπό αυτό·
English: Calls on the Ombudsman’s office to include an exhaustive table of all the human resources at the Ombudsman’s disposal, broken down by category, grade, sex, participation in professional training and nationality in the next annual activity report and to provide the full set of documents required for previous years;
Greek: καλεί την υπηρεσία του Διαμεσολαβητή να συμπεριλάβει στην επόμενη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του διεξοδικό πίνακα όλων των ανθρωπίνων πόρων που έχει στη διάθεσή του διαρθρωμένο κατά κατηγορία, βαθμό, φύλο, συμμετοχή στην επαγγελματική κατάρτιση και υπηκοότητα, και να παράσχει το πλήρες σύνολο των αναγκαίων εγγράφων από προηγούμενα έτη·
English: Points out that the annual report on the activities of the Ombudsman in 2011 was adopted by the plenary in October 2012 and is satisfied with the observations made therein.
Greek: επισημαίνει ότι η ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του Διαμεσολαβητή το 2011 εγκρίθηκε από την ολομέλεια τον Οκτώβριο 2012 και είναι ικανοποιημένο με τις παρατηρήσεις που διατυπώνονται σε αυτή την έκθεση.
English: Takes note that of the total appropriations, 92,54 % were committed (89,65 % in 2010) and 85,62 % paid (84,03 % in 2010) and welcomes the improvement of the utilisation rate; calls for further efforts to improve the utilisation rate and for the changes made to be monitored;
Greek: σημειώνει ότι, από το σύνολο των πιστώσεων, εκτελέστηκε το 92,54 % των αναλήψεων υποχρεώσεων (89,65 % το 2010) και το 85,62 % των πληρωμών (84,03 % το 2010) και επικροτεί τη βελτίωση του ποσοστού χρησιμοποίησης· ζητεί να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για να βελτιωθεί το ποσοστό χρησιμοποίησης και να παρακολουθούνται οι αλλαγές·
English: Welcomes the internal auditor’s conclusions that the Ombudsman has implemented two of the three recommendations to help improve the Ombudsman’s office in its internal management and control procedures in the processing of payment requests; points out that an improvement as regards timely feedback on actual payments is still needed; calls for the third recommendation, covering more timely feedback on actual payments, to be implemented without delay;
Greek: χαιρετίζει τα συμπεράσματα του εσωτερικού ελεγκτή ότι ο Διαμεσολαβητής έχει εφαρμόσει δύο από τις τρεις συστάσεις για τη βελτίωση της εσωτερικής διαχείρισης και των διαδικασιών ελέγχου της υπηρεσίας του Διαμεσολαβητή κατά την επεξεργασία των αιτήσεων πληρωμών· επισημαίνει ότι εξακολουθεί να είναι απαραίτητη η βελτίωση όσον αφορά την έγκαιρη υποβολή στοιχείων σχετικά με τις πραγματικές πληρωμές· ζητεί να εφαρμοστεί χωρίς καθυστέρηση η τρίτη σύσταση που αφορά την περισσότερο έγκαιρη υποβολή στοιχείων σχετικά με τις πραγματικές πληρωμές·
English: Calls for a sustainable increase of the percentage of decisions on admissibility taken within one month of receiving a complaint which attained a figure of 70 % in 2011; believes that the re-structuring of the Ombudsman’s office, put in place at the beginning of 2012, together with a more streamlined procedure of the Registry can contribute to a better performance of the Complaint Unit in the coming years;
Greek: ζητεί τη βιώσιμη αύξηση του ποσοστού των αποφάσεων σχετικά με το παραδεκτό που λαμβάνονται εντός ενός μηνός από την παραλαβή μιας καταγγελίας, το οποίο το 2011 έφθανε στο 70 %· πιστεύει ότι η αναδιάρθρωση της υπηρεσίας του Διαμεσολαβητή, η οποία πραγματοποιήθηκε στις αρχές του 2012, μαζί με μια απλουστευμένη διαδικασία του Μητρώου μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση των επιδόσεων της Μονάδας Καταγγελιών κατά τα προσεχή έτη·
English: Notes with concern that the average length of inquiries continues to increase in 2011 with only 66 % of cases closed within 12 months and 80 % of cases closed within 18 months; calls for this rate to be substantially improved; calls on the Ombudsman to clarify what percentage of cases involve more than one round of inquiries and when there is a need for a second round of inquiries;
Greek: σημειώνει με ανησυχία ότι η μέση διάρκεια των ερευνών συνεχίζει να αυξάνει το 2011, καθώς μόνο το 66 % των υποθέσεων περατώθηκαν μέσα σε 12 μήνες και το 80 % των υποθέσεων περατώθηκαν εντός 18 μηνών· ζητεί αυτό το ποσοστό να βελτιωθεί σημαντικά· καλεί τον Διαμεσολαβητή να διευκρινίσει ποιο είναι το ποσοστό των υποθέσεων που απαιτούν περισσότερους από έναν γύρο ερευνών και πότε είναι αναγκαίο να διενεργείται δεύτερος γύρος ερευνών·
English: on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section IX — European Data Protection Supervisor
Greek: σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011, τμήμα IX — Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων
English: Grants the European Data Protection Supervisor discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2011;
Greek: χορηγεί απαλλαγή στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2011·
English: with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section IX — European Data Protection Supervisor
Greek: με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011, τμήμα IX — Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων
English: Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the European Data Protection Supervisor (‘the Supervisor’) were free from material error and that the examined supervisory and control systems for administrative and other expenditure were effective;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι το σύνολο των πληρωμών στον τομέα των διοικητικών και λοιπών δαπανών του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (εφεξής «ο Επόπτης») για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2011 δεν εμφάνιζαν ουσιώδη σφάλματα και ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου των διοικητικών και λοιπών δαπανών που εξετάστηκαν αποδείχθηκαν αποτελεσματικά·
English: Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and procurement for the Supervisor;
Greek: σημειώνει με ικανοποίηση ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το 2011, παρατήρησε ότι δεν είχαν εντοπιστεί σημαντικές αδυναμίες στα θέματα που εξετάστηκαν όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους και τις συμβάσεις για τον Επόπτη·
English: Endorses the Court of Auditors’ recommendations and advises the Supervisor to request that all employees submit documents confirming their civil status on a regular basis, ideally annually, and to put in place a system for the timely monitoring of these documents;
Greek: εγκρίνει τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και συμβουλεύει τον Επόπτη να ζητεί από όλους τους εργαζομένους να υποβάλλουν ανά τακτά χρονικά διαστήματα —στην ιδανική περίπτωση ετησίως— έγγραφα που να επιβεβαιώνουν την προσωπική τους κατάσταση, και να καθιερώσει ένα σύστημα για την έγκαιρη παρακολούθηση αυτών των εγγράφων·
English: Reiterates the request to be informed of the results of the 2010 establishment plan and to have information on action taken included in the next annual activity report following Parliament’s recommendations;
Greek: επαναλαμβάνει το αίτημα να ενημερωθεί για τα αποτελέσματα του πίνακα προσωπικού για το 2010 και να του χορηγηθούν πληροφορίες, στο πλαίσιο της επόμενης ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων, σχετικά με τις δράσεις που έχουν αναληφθεί σε συνέχεια των συστάσεων του Κοινοβουλίου·
English: Invites the Supervisor to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
Greek: ζητεί από τον Επόπτη να αναφέρει στην επόμενη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων το ποσοστό των υπηρεσιών διερμηνείας που ζητήθηκαν κατά το συγκεκριμένο έτος αλλά δεν χρησιμοποιήθηκαν·
English: Calls for information on the follow up of the recommendations which are set forth in Parliament’s discharge resolutions;
Greek: ζητεί να υπάρξει ενημέρωση σχετικά με την υλοποίηση των συστάσεων που διατυπώνονται στα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή·
English: Generally invites the Court of Auditors to further focus on auditing the sound financial management of the Supervisor, namely the economy, efficiency and effectiveness with which the Supervisor has used its appropriations in carrying out its responsibilities.
Greek: καλεί γενικά το Ελεγκτικό Συνέδριο να εστιάζει περισσότερο στον έλεγχο της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης του Επόπτη, ιδίως στον έλεγχο της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας με την οποία ο Επόπτης χρησιμοποιεί τις πιστώσεις του κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
English: Welcomes the progress noted by the Court of Auditors regarding better management of allowances and the finding that the measures taken were effective; welcomes the fact that the Supervisor intends to continue to improve its system for timely monitoring and control;
Greek: εκφράζει ικανοποίηση για την πρόοδο που διαπίστωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά την καλύτερη διαχείριση των επιδομάτων και για τη διαπίστωση ότι τα μέτρα που έχουν ληφθεί υπήρξαν αποτελεσματικά· εκφράζει επίσης ικανοποίηση για το γεγονός ότι ο Επόπτης προτίθεται να συνεχίσει να βελτιώνει το σύστημα έγκαιρης παρακολούθησης και ελέγχου που εφαρμόζει·
English: Acknowledges that the Court of Auditors’ audit has shown that the measures taken by the Supervisor in 2010 to improve the management of allowances were effective; asks the Supervisor to continue to monitor and improve its performance levels;
Greek: αναγνωρίζει ότι, όπως κατέδειξε ο έλεγχος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, τα μέτρα που ελήφθησαν από τον Επόπτη το 2010 για τη βελτίωση της διαχείρισης των επιδομάτων υπήρξαν αποτελεσματικά· ζητεί από τον Επόπτη να συνεχίσει να παρακολουθεί και να βελτιώνει τα επίπεδα των επιδόσεών του·
English: Notes that in 2011, the Supervisor had a total of EUR 7564137 in commitment appropriations (EUR 7104351 in 2010) and that the implementation rate of those appropriations was 89,31 % (82,73 % in 2010); finds this a positive development but calls for further efforts to improve the implementation rate and for the changes made to be monitored; expects engagement to exceed 90 % next year;
Greek: σημειώνει ότι, το 2011, ο Επόπτης διέθετε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων συνολικού ύψους 7564137 EUR (7104351 EUR το 2010) και ότι το ποσοστό εκτέλεσης αυτών των πιστώσεων ανήλθε στο 89,31 % (82,73 % το 2010)· θεωρεί ότι τούτο αποτελεί θετική εξέλιξη, αλλά ζητεί να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες προκειμένου να βελτιωθεί το ποσοστό εκτέλεσης και να παρακολουθούνται οι υλοποιούμενες αλλαγές· αναμένει η ανάληψη υποχρεώσεων να υπερβεί το 90 % το επόμενο έτος·
English: Stresses that the Supervisor’s budget is purely administrative; notes that the implementation rate of expenditure on persons working with the institution is 75,63 % (Title 1) and that the expenditure on buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure is 73,38 % (Title 2); notes that after the full payment of the expenses in both titles, the implementation rate in 2011 was set at 85,03 %;
Greek: τονίζει ότι ο προϋπολογισμός του Επόπτη είναι καθαρά διοικητικού χαρακτήρα· σημειώνει ότι το ποσοστό εκτέλεσης όσον αφορά τις δαπάνες για τα μέλη και το προσωπικό του οργάνου ανήλθε σε 75,63 % (τίτλος 1) και ότι οι δαπάνες για ακίνητα, έπιπλα, εξοπλισμό και διάφορες δαπάνες διοικητικής λειτουργίας ανήλθαν στο 73,38 % (τίτλος 2)· επισημαίνει ότι, μετά από την πλήρη πληρωμή των δαπανών και στους δύο τίτλους, το ποσοστό εκτέλεσης το 2011 ανήλθε σε 85,03 %·
English: Calls on the Supervisor to draft the annual budget so that it corresponds better to the Supervisor’s needs; calls on the Supervisor to improve the implementation of its annual budget;
Greek: καλεί τον Επόπτη να καταρτίσει τον ετήσιο προϋπολογισμό κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες του Επόπτη· ζητεί από τον Επόπτη να βελτιώσει την εκτέλεση του ετήσιου προϋπολογισμού του·
English: Welcomes the Supervisor’s inspection report on 13 Brussels-based Union institutions and bodies verifying that the public is informed about video-surveillance in an effective and comprehensive manner by Union institutions and bodies; suggests the exchange of that information and best practices with the national data protection authorities;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκθεση επιθεώρησης του Επόπτη σχετικά με τα 13 θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς με έδρα τις Βρυξέλλες η οποία επιβεβαιώνει ότι το κοινό ενημερώνεται για τη βιντεοπαρακολούθηση με αποτελεσματικό και ολοκληρωμένο τρόπο από τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης· προτείνει να πραγματοποιηθεί ανταλλαγή των εν λόγω πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών με τις εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων·
English: Hopes that the system to define key performance indicators and the benchmarking system plan set in 2012 is already fully operational; expects the annual activity report next year to assess in detail the improvements achieved by that system;
Greek: ελπίζει ότι το σύστημα καθορισμού των βασικών δεικτών επιδόσεων και το σχέδιο του συστήματος συγκριτικής αξιολόγησης που δημιουργήθηκαν το 2012 είναι ήδη πλήρως λειτουργικά· προσδοκά ότι στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του επόμενου έτους θα αξιολογούνται λεπτομερώς οι βελτιώσεις που επετεύχθησαν από το εν λόγω σύστημα·
English: Calls on the Supervisor to include an exhaustive table of all the human resources at the Supervisor’s disposal, broken down by category, grade, sex, participation in professional training and nationality in the next annual activity report; welcomes the information provided in the annual report on training;
Greek: ζητεί από τον Επόπτη να συμπεριλάβει στην επόμενη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων αναλυτικό πίνακα του συνόλου των ανθρωπίνων πόρων που διαθέτει, διαρθρωμένο ανά κατηγορία, βαθμό, φύλο, συμμετοχή στην επαγγελματική κατάρτιση και ιθαγένεια· εκφράζει την ικανοποίησή του για τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση για την κατάρτιση·
English: on discharge in respect of the implementation of the budget of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2011
Greek: σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του όγδοου, ένατου και δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2011
English: Grants the Commission discharge in respect of the implementation of the budget of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2011;
Greek: χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του όγδοου, ένατου και δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2011·
English: Instructs its President to forward this Decision and accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το ψήφισμα που τη συνοδεύει στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο Ελεγκτικό Συνέδριο και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2011
Greek: που περιέχει τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του όγδοου, ένατου και δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2011
English: A. whereas the main goal of the Cotonou agreement as the framework of the Union’s relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs) is to reduce and eventually eradicate poverty, consistent with the objectives of sustainable development and the gradual integration of the ACP countries and OCTs into the world economy and whereas the European Development Fund (EDF) is the Union’s most important financial instrument for development cooperation with the ACP countries,
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι κύριος σκοπός της συμφωνίας του Κοτονού ως πλαισίου για τις σχέσεις της Ένωσης με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) καθώς και με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) είναι η μείωση και, μακροπρόθεσμα, η εξάλειψη της φτώχειας, σύμφωνα με τους στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης, και η σταδιακή ενσωμάτωση των χωρών ΑΚΕ και των ΥΧΕ στην παγκόσμια οικονομία· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) αποτελεί το σημαντικότερο χρηματοδοτικό μέσο της Ένωσης για την αναπτυξιακή συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ·
English: B. whereas the Commission, as the implementing body, is accountable for the discharge of the EDF,
Greek: B. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή, ως ο αρμόδιος εκτελεστικός φορέας, φέρει την ευθύνη για την απαλλαγή του ΕΤΑ·
English: C. whereas transparency and accountability are prerequisites for democratic control, as well as an effective development aid,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφάνεια και η υποχρέωση λογοδοσίας αποτελούν προϋποθέσεις όχι μόνο για τον δημοκρατικό έλεγχο αλλά και για μια αποτελεσματική αναπτυξιακή βοήθεια·
English: E. whereas illicit financial flows from developing countries seriously undermine their opportunity for growth and the alleviation of poverty,
Greek: E. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι παράνομες χρηματοοικονομικές εκροές από τις αναπτυσσόμενες χώρες υπονομεύουν σοβαρά τις ευκαιρίες τους για ανάπτυξη και για άμβλυνση της φτώχειας·
English: F. whereas development aid is, in many cases, delivered in a context of weak state institutions, high occurrence of corruption and insufficient level of control systems in the recipient state and where the Union’s audit of its development cooperation is of particular importance,
Greek: ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αναπτυξιακή βοήθεια, σε πολλές περιπτώσεις, παρέχεται σε συνθήκες που χαρακτηρίζονται από ασθενείς κρατικούς θεσμούς, υψηλή συχνότητα κρουσμάτων διαφθοράς και ανεπαρκές επίπεδο συστημάτων ελέγχου στο δικαιούχο κράτος, καθώς και ότι ο λογιστικός έλεγχος της Ένωσης στον προϋπολογισμό της αναπτυξιακής συνεργασίας είναι ιδιαίτερα σημαντικός·
English: G. whereas budget support, while being a useful tool for development, carries a considerable fiduciary risk and should be given only if it provides sufficient transparency and accountability,
Greek: Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημοσιονομική στήριξη, αν και αποτελεί χρήσιμο εργαλείο ανάπτυξης, ενέχει μη αμελητέο πιστωτικό κίνδυνο και θα πρέπει να χορηγείται μόνο εφόσον προσφέρει επαρκή διαφάνεια και λογοδοσία·
English: I. whereas fostering transparency and fighting corruption and fraud are key for the success of Union budget support operations as highlighted in the above-mentioned Commission’s Communication on ‘The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries’,
Greek: Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η εδραίωση της διαφάνειας και η καταπολέμηση της διαφθοράς και της απάτης αποτελούν καίρια στοιχεία για την επιτυχία των δράσεων δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ, όπως επισημαίνεται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μελλοντική προσέγγιση στη δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ προς τρίτες χώρες·
English: J. whereas sustainability is crucial for the effectiveness of development aid,
Greek: Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι η βιωσιμότητα έχει κρίσιμη σημασία για την αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας·
English: K. whereas global commitments, individual commitments and payments reached EUR 3,279 billion, EUR 2,786 billion and EUR 2,941 billion respectively for the financial year 2011 [14],
Greek: ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων, οι επιμέρους αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές ανήλθαν αντίστοιχα σε 3,279 δισεκατ. EUR, 2,786 δισεκατ. EUR και 2,941 δισεκατ. EUR για το οικονομικό έτος 2011 [14]·
English: L. whereas Parliament has made repeated calls for the inclusion of the EDF in the general budget,
Greek: ΙΒ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένα ζητήσει την ενσωμάτωση του ΕΤΑ στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης·
English: Statement of Assurance
Greek: Δήλωση αξιοπιστίας
English: Reliability of the accounts
Greek: Αξιοπιστία των λογαριασμών
English: Welcomes the Court of Auditors’ opinion that the final annual accounts of the Eighth, Ninth and Tenth EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2011;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σύμφωνα με την οποία οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί του όγδοου, ένατου και δέκατου ΕΤΑ παρουσιάζουν ορθά, από κάθε ουσιώδη πλευρά, τη δημοσιονομική κατάσταση των ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2011·