geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: additional costs for trainees on the pilot programme of traineeships for persons with disabilities, directly related to their disability, in accordance with Article 20(8) of the Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
Greek: τα πρόσθετα έξοδα των ασκούμενων του προτύπου προγράμματος περιόδων ασκήσεως για τα άτομα με αναπηρία τα οποία συνδέονται άμεσα με την αναπηρία τους, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 8 των εσωτερικών κανόνων περί περιόδων ασκήσεως και επισκέψεων μελέτης στη Γενική Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English: 1 4 0 6 Observers
Greek: 1 4 0 6 Παρατηρητές
English: This appropriation is intended to cover the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις εργασίες για μεταφράσεις, δακτυλογραφήσεις, κωδικοποίηση και τεχνική συνδρομή που ανατίθενται σε τρίτους.
English: 1 4 2 2 Interinstitutional cooperation activities in the language field
Greek: 1 4 2 2 Δραστηριότητες διοργανικής συνεργασίας στον γλωσσικό κλάδο
English: expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
Greek: τις δαπάνες που σχετίζονται με τις δράσεις που αποφασίζει η διοργανική επιτροπή μετάφρασης και διερμηνείας με στόχο την προώθηση της διοργανικής συνεργασίας στον γλωσσικό κλάδο,
English: expenditure on publications, information activities, public relations, and participation in public events, exhibitions and language fairs.
Greek: τις δημοσιεύσεις, τις δραστηριότητες πληροφόρησης, τις δημόσιες σχέσεις, τη συμμετοχή σε δημόσιες εκδηλώσεις, εκθέσεις και εμποροπανηγύρεις των γλωσσών.
English: The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 20000 ευρώ.
English: CHAPTER 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Greek: 1 6 1 Δαπάνες σχετικές με τη διαχείριση προσωπικού
English: 1 6 1 0 Expenditure on recruitment
Greek: 1 6 1 0 Δαπάνες πρόσληψης
English: Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 27 έως 31 και το άρθρο 33 και το παράρτημα ΙΙΙ.
English: Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Greek: Απόφαση 2002/620/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, της 25ης Ιουλίου 2002, για την ίδρυση της Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 197 της 26.7.2002, σ. 53) και απόφαση 2002/621/ΕΚ των Γενικών Γραμματέων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Γραμματέα του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του αντιπροσώπου του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, της 25ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία της υπηρεσίας επιλογής του προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 197 της 26.7.2002, σ. 56).
English: expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
Greek: τις δαπάνες διοργάνωσης των διαγωνισμών που προβλέπει το άρθρο 3 της απόφασης 2002/621/ΕΚ καθώς και τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής των υποψηφίων που καλούνται σε συνεντεύξεις πρόσληψης και των ιατρικών εξετάσεων πρόσληψης,
English: In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
Greek: Σε περιπτώσεις που είναι δεόντως αιτιολογημένες από τις λειτουργικές ανάγκες και αφού ληφθεί η γνώμη της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εν μέρει για τη διοργάνωση διαγωνισμών από το ίδιο το όργανο.
English: 1 6 1 2 Further training
Greek: 1 6 1 2 Επαγγελματική επιμόρφωση
English: Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 24α.
English: This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την επιμόρφωση, με στόχο τη βελτίωση των ικανοτήτων του προσωπικού και της επίδοσης και αποτελεσματικότητας του θεσμικού οργάνου, για παράδειγμα με γλωσσικά μαθήματα για τις επίσημες γλώσσες εργασίας.
English: 1 6 3 0 Social welfare
Greek: Κοινωνική υπηρεσία
English: Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 76.
English: as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
Greek: στο πλαίσιο μιας διοργανικής πολιτικής υπέρ των ατόμων με αναπηρίες που ανήκουν στις ακόλουθες κατηγορίες:
English: dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
Greek: τα συντηρούμενα τέκνα υπό την έννοια του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
English: the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Greek: την επιστροφή, στο βαθμό που επιτρέπεται από τον προϋπολογισμό και μετά την εξάντληση των ποσών που δικαιούται ο ενδιαφερόμενος στη χώρα κατοικίας ή στη χώρα καταγωγής του, των εξόδων (πλην των ιατρικών) που αναγνωρίζονται ως αναγκαία και απορρέουν από την αναπηρία, στοιχειοθετούνται δεόντως και δεν επιστρέφονται από το κοινό σύστημα ασφαλίσεως κατά των κινδύνων ασθενείας,
English: action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
Greek: τις παρεμβάσεις υπέρ των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων που ευρίσκονται σε ιδιαίτερα δυσχερή θέση,
English: the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Greek: τη χορήγηση επιδοτήσεως υπέρ της Επιτροπής Προσωπικού και μικρών δαπανών της κοινωνικής υπηρεσίας·
English: Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity will be aimed at financing activities that have a social, cultural or linguistic dimension, but there will be no subsidies for individual staff members or households.
Greek: οι συνεισφορές ή αναλήψεις δαπανών οι οποίες παρέχονται από την Επιτροπή Προσωπικού στους συμμετέχοντες σε μια κοινωνική δραστηριότητα στόχο θα έχουν τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων με κοινωνική, πολιτιστική ή γλωσσική διάσταση, ωστόσο δεν θα χορηγούνται επιδοτήσεις σε μεμονωμένα μέλη του προσωπικού ή νοικοκυριών.
English: The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8000.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 8000 ευρώ.
English: 1 6 3 1 Mobility
Greek: 1 6 3 1 Κινητικότητα
English: This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες σχετικές με την κινητικότητα στους τόπους εργασίας.
English: 1 6 3 2 Social contacts between members of staff and other social measures
Greek: 1 6 3 2 Κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των μελών του προσωπικού και άλλες κοινωνικές παρεμβάσεις
English: This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την ενθάρρυνση και την οικονομική ενίσχυση κάθε πρωτοβουλίας που στοχεύει στην αναβάθμιση των κοινωνικών σχέσεων μεταξύ υπαλλήλων διαφορετικών εθνικοτήτων, όπως επιδοτήσεις στις λέσχες, τα αθλητικά σωματεία και τους πολιτιστικούς συλλόγους του προσωπικού, καθώς και ως συνεισφορά στο κόστος μόνιμου εντευκτηρίου για τον ελεύθερο χρόνο (με πολιτιστικές δραστηριότητες, ψυχαγωγία, εστιατόριο).
English: It also covers financial support for interinstitutional social activities.
Greek: Καλύπτει επίσης τη χρηματοδοτική συμμετοχή στις διοργανικές κοινωνικές δραστηριότητες.
English: The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 800000.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 800000 ευρώ.
English: 1 6 5 0 Medical service
Greek: 1 6 5 0 Ιατρική υπηρεσία
English: Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 59 και το άρθρο 8 του παραρτήματος II.
English: This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα λειτουργίας των ιατρικών υπηρεσιών, στα οποία περιλαμβάνονται επίσης οι αγορές υλικού, φαρμακευτικών προϊόντων κ.λπ., οι δαπάνες για τις προληπτικές ιατρικές εξετάσεις, οι δαπάνες λειτουργίας της επιτροπής κρίσης αναπηριών, καθώς και οι δαπάνες που σχετίζονται με την παροχή εξωτερικών υπηρεσιών από ειδικούς ιατρούς όταν αυτό κρίνεται απαραίτητο από τους ιατρούς-συμβούλους.
English: It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical staff under service provision arrangements or on short-term stand-in assignment.
Greek: Καλύπτει επίσης τις δαπάνες αγοράς ορισμένων εργαλείων που κρίνονται ιατρικώς απαραίτητα και τις δαπάνες για ιατρικό ή παραϊατρικό προσωπικό που εμπίπτει σε διευθετήσεις παροχής υπηρεσιών ή στο οποίο ανατίθενται καθήκοντα βραχείας διαρκείας προς αναπλήρωση άλλων εργαζομένων.
English: 1 6 5 2 Current operating expenditure for restaurants and canteens
Greek: 1 6 5 2 Έξοδα τρέχουσας λειτουργίας των εστιατορίων και κυλικείων
English: This appropriation is intended to cover restaurant and canteen management and operating costs.
Greek: Η πίστωση αυτή αποσκοπεί στην κάλυψη των λειτουργικών εξόδων των εκμεταλλεύσεων των εστιατορίων και κυλικείων.
English: The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000000.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 2000000 ευρώ.
English: 1 6 5 4 Early Childhood Centre and approved day nurseries
Greek: 1 6 5 4 Κέντρο Παιδικής Μέριμνας και επιδοτούμενοι βρεφονηπιακοί σταθμοί
English: This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution to all the expenditure of the Early Childhood Centre and outside crèches with which an agreement has been concluded.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο σύνολο των δαπανών του Κέντρου Παιδικής Μέριμνας και των εξωτερικών βρεφονηπιακών σταθμών με τους οποίους έχει συνάψει συμφωνία.
English: The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 2200000.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, που προέρχεται από εισφορές των γονέων εκτιμάται σε 2200000 ευρώ.
English: CHAPTER 2 0 —
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 —
English: CHAPTER 2 1 —
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 —
English: CHAPTER 2 3 —
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 —
English: Acquisition of immovable property
Greek: Απόκτηση ακινήτων
English: Construction of buildings
Greek: Ανέγερση κτιρίων
English: Fitting-out of premises
Greek: Διαρρύθμιση χώρων
English: Other specific property management arrangements
Greek: Ειδική διαχείριση ακινήτων
English: Article 2 0 0 — Total
Greek: Σύνολο άρθρου 2 0 0
English: Expenditure on buildings
Greek: Έξοδα σχετικά με τα κτίρια
English: Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
Greek: Διατήρηση, συντήρηση, τεχνική παρακολούθηση και καθαρισμός των ακινήτων
English: Security and surveillance of buildings
Greek: Ασφάλεια και επιτήρηση των κτιρίων
English: Article 2 0 2 — Total
Greek: Σύνολο άρθρου 2 0 2
English: CHAPTER 2 0 — TOTAL
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 0
English: Computing and telecommunications
Greek: Πληροφορική και τηλεπικοινωνίες
English: Equipment and software for information and innovation technologies
Greek: Μηχανήματα και λογισμικό για τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της καινοτομίας
English: Outside assistance for information and innovation technologies
Greek: Ανάθεση υπηρεσιών για τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της καινοτομίας εκτός οργάνου
English: Article 2 1 0 — Total
Greek: Σύνολο άρθρου 2 1 0
English: Technical equipment and installations
Greek: Υλικό και τεχνικές εγκαταστάσεις
English: CHAPTER 2 1 — TOTAL
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 1
English: Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Greek: Χαρτικά, είδη γραφείου και διάφορα αναλώσιμα
English: Legal costs and damages
Greek: Δικαστικά έξοδα και αποζημιώσεις
English: Postage on correspondence and delivery charges
Greek: Γραμματοσήμανση αλληλογραφίας και έξοδα αποστολής
English: Other administrative expenditure
Greek: Λοιπές διοικητικές δαπάνες
English: European Parliament carbon offsetting scheme
Greek: Αντιστάθμιση των εκπομπών άνθρακα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
English: CHAPTER 2 3 — TOTAL
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 3
English: Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the general budget of the European Union.
Greek: Δεδομένου ότι οι ασφαλιστικές εταιρείες ακύρωσαν τη σχετική κάλυψη, οι κίνδυνοι εργασιακών συγκρούσεων και τρομοκρατικών επιθέσεων στους οποίους είναι εκτεθειμένα τα κτίρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να καλυφθούν από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
Greek: Κατά συνέπεια, οι πιστώσεις που είναι εγγεγραμμένες στο συγκεκριμένο τίτλο καλύπτουν όλες τις δαπάνες λόγω ζημιών που οφείλονται σε εργασιακές συγκρούσεις και τρομοκρατικές επιθέσεις.
English: CHAPTER 2 0 — BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΑΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΣΟΔΑ
English: 2 0 0 0 Rent
Greek: 2 0 0 0 Μισθώματα
English: This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by the European Parliament.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα μισθώματα των κτιρίων ή τμημάτων κτιρίων που καταλαμβάνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English: It also covers property tax.
Greek: Καλύπτει επίσης τους φόρους των ακινήτων.
English: The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
Greek: Οι μισθώσεις υπολογίζονται για δώδεκα μήνες και με βάση τα υπάρχοντα ή υπό προετοιμασία συμβόλαια που προβλέπουν κανονικά την προσαρμογή τους στο κόστος ζωής ή στο κατασκευαστικό κόστος.
English: The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500000.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 500000 ευρώ.
English: Financial contributions from Member States or their public agencies or entities in the form of financing or repayment of costs and of associated charges relating to the purchase or use of land, buildings, as well as of charges in relation to buildings and facilities of the institution, shall be considered as external assigned revenue within the meaning of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Greek: Οι οικονομικές συνεισφορές των κρατών μελών ή των δημόσιων οργανισμών ή φορέων τους, στη μορφή χρηματοδότησης ή επιστροφής του κόστους και των σχετικών δαπανών για την αγορά ή τη χρήση γης ή κτιρίων, καθώς και σε σχέση με τα κτίρια και τις εγκαταστάσεις του οργάνου, θα θεωρούνται εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό υπό την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού.
English: 2 0 0 1 Lease payments
Greek: 2 0 0 1 Εμφυτευτικές δόσεις
English: This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την καταβολή των εμφυτευτικών δόσεων των σχετικών με τα κτίρια ή τμήματα κτιρίων δυνάμει συμβάσεων που ισχύουν ή προετοιμάζονται.
English: The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 100000 ευρώ.
English: 2 0 0 3 Acquisition of immovable property
Greek: 2 0 0 3 Απόκτηση ακίνητης περιουσίας
English: This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την απόκτηση ακινήτων.
English: Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Greek: Οι επιδοτήσεις για τα οικόπεδα και τον χαρακτηρισμό τους ως οικοδομήσιμων θα εξετασθούν σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
English: 2 0 0 5 Construction of buildings
Greek: 2 0 0 5 Ανέγερση κτιρίων
English: This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται για την ενδεχόμενη εγγραφή πίστωσης προοριζόμενης για την ανέγερση κτιρίων.
English: 2 0 0 7 Fitting-out of premises
Greek: 2 0 0 7 Διαρρύθμιση χώρων
English: This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκτέλεση εργασιών διαρρύθμισης των χώρων, καθώς και τις λοιπές δαπάνες τις σχετικές με αυτές τις διαρρυθμίσεις, ειδικότερα τις αμοιβές αρχιτέκτονα ή μηχανικού κ.λπ.
English: 2 0 0 8 Other specific property management arrangements
Greek: 2 0 0 8 Ειδική διαχείριση ακινήτων
English: This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this chapter, i.e.:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες του τομέα διαχείρισης ακινήτων για τις οποίες δεν υπάρχει ειδική πρόβλεψη στα λοιπά άρθρα του παρόντος κεφαλαίου, συγκεκριμένα:
English: mandatory inspections, quality checks, expert opinions, audits, compliance monitoring, etc.,
Greek: τους υποχρεωτικούς ελέγχους, τους ελέγχους ποιότητας, τις υπηρεσίες εμπειρογνωμόνων, τους λογιστικούς ελέγχους, τη βάσει των διατάξεων εγρήγορση κ.λπ.,
English: 2 0 2 2 Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
Greek: 2 0 2 2 Διατήρηση, συντήρηση, τεχνική παρακολούθηση και καθαρισμός των ακινήτων
English: This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα διατήρησης, συντήρησης, τεχνικής παρακολούθησης και καθαρισμού, σύμφωνα με τις εν ισχύι συμβάσεις, των επ’ ενοικίω ή δικής του ιδιοκτησίας ακινήτων (γραφεία, άλλοι χώροι και τεχνικές εγκαταστάσεις) που καταλαμβάνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English: Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 118 of the Financial Regulation.
Greek: Πριν από την ανανέωση ή τη σύναψη συμβάσεων, το θεσμικό όργανο συνεννοείται με τα άλλα θεσμικά όργανα σχετικά με τους όρους των συμβάσεων που επέτυχε έκαστο (τιμή, επιλεγέν νόμισμα, συντελεστής αναπροσαρμογής, διάρκεια, άλλες ρήτρες), σύμφωνα με το άρθρο 118 του δημοσιονομικού κανονισμού.
English: The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 75000.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 75000 ευρώ.
English: 2 0 2 4 Energy consumption
Greek: 2 0 2 4 Κατανάλωση ενέργειας
English: This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα κατανάλωσης νερού, υγραερίου, ηλεκτρικού ρεύματος και θέρμανσης.
English: The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 82000.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 82000 ευρώ.
English: 2 0 2 6 Security and surveillance of buildings
Greek: 2 0 2 6 Ασφάλεια και επίβλεψη των κτιρίων
English: This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the European Union and its offices in third countries.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει κυρίως τα έξοδα φύλαξης και επίβλεψης των κτιρίων που καταλαμβάνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στους συνήθεις τρεις τόπους εργασίας του και των γραφείων πληροφοριών του στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και των παραρτημάτων του σε τρίτες χώρες.
English: The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 120000 ευρώ.
English: 2 0 2 8 Insurance
Greek: 2 0 2 8 Έξοδα ασφάλισης
English: This appropriation is intended to cover payments in respect of insurance policy premiums.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ασφάλιστρα.