geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For the maximum charges under Article 7(2), Article 9(1) and Article 12(1), the limits in currencies other than the euro shall be revised annually as from 2015.
Greek: Για τα μέγιστα τέλη κατά τα άρθρα 7 παράγραφος 2, 9 παράγραφος 1, και 12 παράγραφος 1, τα όρια για νομίσματα εκτός του ευρώ επανεξετάζονται κάθε χρόνο μετά το 2015.
English: The annually revised limits in those currencies shall apply from 1 July using the reference exchange rates published on 1 May of the same year.
Greek: Τα όρια αυτά ισχύουν από 1ης Ιουλίου με τις τιμές συναλλάγματος αναφοράς που δημοσιεύονται την 1η Μαΐου του ιδίου έτους.
English: For the maximum charges under Article 8(2), Article 10(2) and Article 13(2), the limits in currencies other than euro shall be revised annually as from 2015.
Greek: Για τα μέγιστα τέλη που εμπίπτουν στα άρθρα 8 παράγραφος 2, 10 παράγραφος 2, και 13 παράγραφος 2, τα όρια σε νομίσματα εκτός του ευρώ επανεξετάζονται κάθε χρόνο μετά το 2015.
English: The annually revised limits in those currencies shall apply from 1 July using the average of the reference exchange rates published on 1 March, 1 April and 1 May of the same year.
Greek: Τα όρια αυτά ισχύουν από 1ης Ιουλίου με τις μέσες τιμές συναλλάγματος αναφοράς που δημοσιεύονται την 1η Μαρτίου, την 1η Απριλίου και την 1η Μαΐου του ιδίου έτους.
English: The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a 12-month period or any such shorter period as may remain before the end of the period of application of a maximum average wholesale charge as provided for in this paragraph or before 30 June 2022.
Greek: Η μέση χρέωση σε επίπεδο χονδρικής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται μεταξύ δύο οιωνδήποτε φορέων και υπολογίζεται βάσει δωδεκαμήνου, ή οιουδήποτε βραχύτερου χρονικού διαστήματος που μεσολαβεί μέχρι το τέλος της περιόδου εφαρμογής της ανώτατης μέσης χρέωσης χονδρικής, όπως προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, ή πριν τις 30 Ιουνίου 2022.
English: The maximum average wholesale charge shall decrease to EUR 0,10 on 1 July 2013 and to EUR 0,05 on 1 July 2014 and shall, without prejudice to Article 19, remain at EUR 0,05 until 30 June 2022.
Greek: Η ανώτατη μέση χρέωση χονδρικής μειώνεται σε 0,10 ευρώ και σε 0,05 ευρώ την 1η Ιουλίου 2013 και την 1η Ιουλίου 2014 αντίστοιχα. Με την επιφύλαξη του άρθρου 19, η ανώτατη μέση χρέωση χονδρικής παραμένει στα 0,05 ευρώ μέχρι την 30ή Ιουνίου 2022.
English: The Commission shall review the functioning of this Regulation and, after a public consultation, shall report to the European Parliament and the Council by 30 June 2016.
Greek: Η Επιτροπή επανεξετάζει τη λειτουργία του παρόντος κανονισμού και, κατόπιν δημόσιας διαβούλευσης, υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το αργότερο την 30ή Ιουνίου 2016.
English: The Commission shall evaluate in particular whether the objectives of this Regulation have been achieved.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί ειδικότερα αν επετεύχθησαν οι στόχοι του παρόντος κανονισμού.
English: The maximum retail charge for calls made shall decrease to EUR 0,24 on 1 July 2013 and to EUR 0,19 on 1 July 2014 and the maximum retail charge for calls received shall decrease to EUR 0,07 on 1 July 2013 and to EUR 0,05 on 1 July 2014.
Greek: Το μέγιστο τέλος λιανικής για εξερχόμενες κλήσεις μειώνεται σε 0,24 ευρώ και 0,19 ευρώ την 1η Ιουλίου 2013 και την 1η Ιουλίου 2014 αντίστοιχα, και για τις εισερχόμενες κλήσεις σε 0,07 ευρώ την 1η Ιουλίου 2013 και 0,05 ευρώ την 1η Ιουλίου 2014.
English: Without prejudice to Article 19 those maximum retail charges for the euro-voice tariff shall remain valid until 30 June 2017.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 19, τα εν λόγω μέγιστα τέλη λιανικής για την ευρωχρέωση φωνητικών κλήσεων παραμένουν σε ισχύ μέχρι τις 30 Ιουνίου 2017.
English: With effect from 1 July 2012, the retail charge (excluding VAT) for a euro-SMS tariff which a roaming provider may levy on its roaming customer for a regulated roaming SMS message sent by that roaming customer may vary for any regulated roaming SMS message but shall not exceed EUR 0,09.
Greek: Από 1ης Ιουλίου 2012, το τέλος λιανικής (χωρίς ΦΠΑ) για την ευρωχρέωση SMS, το οποίο ο πάροχος περιαγωγής δύναται να επιβάλλει στον οικείο πελάτη περιαγωγής για ρυθμιζόμενο περιαγόμενο μήνυμα SMS το οποίο αποστέλλεται από τον εν λόγω πελάτη, μπορεί να ποικίλλει για κάθε ρυθμιζόμενο περιαγόμενο μήνυμα SMS, αλλά δεν υπερβαίνει τα 0,09 ευρώ.
English: That maximum charge shall decrease to EUR 0,08 on 1 July 2013 and to EUR 0,06 on 1 July 2014 and shall, without prejudice to Article 19, remain at EUR 0,06 until 30 June 2017.
Greek: Το μέγιστο τέλος αυτό μειώνεται σε 0,08 ευρώ από 1ης Ιουλίου 2013 και σε 0,06 ευρώ από 1ης Ιουλίου 2014 και παραμένει, με την επιφύλαξη του άρθρου 19, στα 0,06 ευρώ μέχρι τις 30 Ιουνίου 2017.
English: Those data shall be notified to the Commission at least twice a year. The Commission shall make them public.
Greek: Τα δεδομένα αυτά κοινοποιούνται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο στην Επιτροπή, η οποία τα δημοσιοποιεί.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 532/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 532/2012 της Επιτροπής
English: amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards entries for Israel in the lists of third countries or parts thereof with respect to highly pathogenic avian influenza
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ και του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 όσον αφορά τις καταχωρίσεις για το Ισραήλ στους καταλόγους τρίτων χωρών ή περιοχών τους σε σχέση με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών
English: Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products, treated stomachs, bladders and intestines, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4].
Greek: Η απόφαση 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2007, για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας και επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, που εισάγονται από τρίτες χώρες, και για την κατάργηση της απόφασης 2005/432/ΕΚ [3] θεσπίζει κανόνες όσον αφορά τις εισαγωγές, καθώς και τη διαμετακόμιση και την αποθήκευση στην Ένωση φορτίων προϊόντων με βάση το κρέας, επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [4].
English: Part 2 of Annex II to that Decision sets out a list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of those commodities, which are subject to different treatments listed in Part 4 of that Annex, are authorised.
Greek: Στο μέρος 2 του παραρτήματος II της εν λόγω απόφασης παρατίθεται κατάλογος τρίτων χωρών ή περιοχών τους από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ένωση των εν λόγω προϊόντων, τα οποία υπόκεινται σε διαφορετικές επεξεργασίες, οι οποίες απαριθμούνται στο μέρος 4 του εν λόγω παραρτήματος.
English: Israel is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from meat of poultry, farmed ratites and wild game birds, which have undergone a non-specific treatment, for which no minimum temperature is specified (‘treatment A’).
Greek: Το Ισραήλ έχει καταχωριστεί στο μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ ως χώρα από την οποία επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ένωση προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων για ανθρώπινη κατανάλωση που προέρχονται από κρέας πουλερικών, εκτρεφόμενων στρουθιονιδών και άγριων πτερωτών θηραμάτων, τα οποία έχουν υποβληθεί σε μη ειδική επεξεργασία, για την οποία δεν προσδιορίζεται ελάχιστη θερμοκρασία («επεξεργασία Α»).
English: Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2008, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν και να διαμετακομισθούν μέσω της Κοινότητας πουλερικά και προϊόντα πουλερικών και για καθορισμό των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης [5] ορίζει ότι τα εμπορεύματα που καλύπτονται από αυτόν πρέπει να εισάγονται στην Ένωση και να διαμετακομίζονται μέσω αυτής μόνον από τρίτες χώρες, εδάφη, ζώνες ή διαμερίσματα που απαριθμούνται στις στήλες 1 και 3 στον πίνακα του μέρους 1 του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού.
English: Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) and the requirements for the veterinary certification in that respect for commodities destined for importation into the Union.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 καθορίζει επίσης τους όρους που πρέπει να πληρούνται ώστε μία τρίτη χώρα, έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα να θεωρούνται απαλλαγμένα από την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών (HPAI) καθώς και τις απαιτήσεις για την κτηνιατρική πιστοποίηση ως προς το σημείο αυτό των προϊόντων που προορίζονται για εισαγωγή στην Ένωση.
English: Israel is listed in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which all poultry commodities covered by that Regulation may be imported into the Union.
Greek: Το Ισραήλ περιλαμβάνεται στον κατάλογο του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 ως τρίτη χώρα από την οποία επιτρέπεται να εισάγονται στην Ένωση όλα τα προϊόντα πουλερικών που καλύπτονται από τον εν λόγω κανονισμό.
English: On 8 and 9 March 2012 Israel notified the Commission of two outbreaks of HPAI of the H5N1 subtype on its territory.
Greek: Στις 8 και 9 Μαρτίου 2012 το Ισραήλ κοινοποίησε στην Επιτροπή την εκδήλωση, στο έδαφός του, δύο εστιών HPAI του υποτύπου H5N1.
English: Due to those confirmed outbreaks of HPAI, the territory of Israel should no longer be considered as free from that disease.
Greek: Λόγω των επιβεβαιωμένων αυτών εστιών της HPAI, το έδαφος του Ισραήλ δεν θα πρέπει να θεωρείται πλέον απαλλαγμένο από την εν λόγω νόσο.
English: As a consequence, the veterinary authorities of Israel have suspended issuing veterinary certificates for consignments of certain poultry commodities from its whole territory destined for imports into the Union.
Greek: Κατά συνέπεια, οι κτηνιατρικές αρχές του Ισραήλ ανέστειλαν την έκδοση κτηνιατρικών πιστοποιητικών για φορτία ορισμένων προϊόντων πουλερικών που προορίζονται για εισαγωγή στην Ένωση από ολόκληρο το έδαφός του.
English: As a consequence of those HPAI outbreaks, Israel no longer complies with the animal health conditions for applying ‘treatment A’ to meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from meat of poultry, farmed ratites and wild game birds as listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Greek: Εξαιτίας της εκδήλωσης των εν λόγω εστιών HPAI, το Ισραήλ δεν συμμορφώνεται πλέον με τους όρους υγείας των ζώων για την εφαρμογή «επεξεργασίας Α» σε προϊόντα με βάση το κρέας και σε επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα για ανθρώπινη κατανάλωση που προέρχονται από κρέας πουλερικών, εκτρεφόμενων στρουθιονιδών και άγριων πτερωτών θηραμάτων όπως απαριθμούνται στο μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ.
English: The current ‘treatment A’ is insufficient to eliminate animal health risks linked to those commodities and upon confirmation of HPAI, the veterinary authorities of Israel therefore immediately suspended certification for products having undergone such treatment.
Greek: Η τρέχουσα «επεξεργασία Α» δεν επαρκεί για την εξάλειψη των ζωοϋγειονομικών κινδύνων που συνδέονται με τα εν λόγω προϊόντα και, ως εκ τούτου, οι κτηνιατρικές αρχές του Ισραήλ, μετά την επιβεβαίωση της HPAI, ανέστειλαν αμέσως την πιστοποίηση των προϊόντων που είχαν υποβληθεί στην εν λόγω επεξεργασία.
English: Israel informed the Commission of the control measures taken in relation to the recent outbreaks of HPAI.
Greek: Το Ισραήλ ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα ελέγχου που έλαβε σε σχέση με τις πρόσφατες εκδηλώσεις εστίας HPAI.
English: Israel has implemented a stamping out policy in order to control that disease and limit its spread.
Greek: Το Ισραήλ έχει επίσης εφαρμόσει πολιτική εξολόθρευσης για τον έλεγχο της εν λόγω νόσου και τον περιορισμό της εξάπλωσής της.
English: Israel is also carrying out avian influenza surveillance activities which appear to meet the requirements set out in Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 798/2008.
Greek: Επιπλέον, το Ισραήλ διενεργεί δραστηριότητες επιτήρησης της γρίπης των πτηνών, οι οποίες φαίνεται ότι πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο μέρος II του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
English: The positive outcome of the Commission’s evaluation of the control measures taken by Israel and the epidemiological situation in that third country allow limiting the restrictions on imports into the Union for certain poultry commodities to the zone affected by the disease, which the veterinary authorities of Israel have placed under veterinary restrictions.
Greek: Το θετικό αποτέλεσμα της αξιολόγησης εκ μέρους της Επιτροπής των μέτρων ελέγχου που έλαβε το Ισραήλ και της επιδημιολογικής κατάστασης στην εν λόγω τρίτη χώρα επιτρέπει την επιβολή των περιορισμών μόνο στις εισαγωγές στην Ένωση ορισμένων προϊόντων πουλερικών από τη ζώνη που έχει προσβληθεί από τη νόσο, την οποία οι κτηνιατρικές αρχές του Ισραήλ έχουν θέσει υπό κτηνιατρικό περιορισμό.
English: The restrictions on those imports should apply during a three-month period until 22 June 2012, following adequate cleansing and disinfection of the previously infected holdings provided avian influenza surveillance has been carried out during that period by Israel.
Greek: Οι περιορισμοί των εν λόγω εισαγωγών θα πρέπει να εφαρμοστούν για περίοδο τριών μηνών έως τις 22 Ιουνίου 2012, ύστερα από κατάλληλο καθαρισμό και απολύμανση των εκμεταλλεύσεων που είχαν προηγουμένως μολυνθεί, υπό την προϋπόθεση ότι κατά την εν λόγω περίοδο το Ισραήλ έχει διενεργήσει επιτήρηση της γρίπης των πτηνών.
English: The table in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC lists the territories or parts of territories of third countries to which regionalisation for animal health reasons applies.
Greek: Ο πίνακας του μέρους 1 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ περιέχει τον κατάλογο των εδαφών ή των τμημάτων εδαφών τρίτων χωρών από τα οποία εφαρμόζεται η διαίρεση σε περιφέρειες για λόγους υγείας των ζώων.
English: An entry for Israel should therefore be inserted in that table indicating the area in Israel that is affected by the outbreaks of HPAI of 8 and 9 March 2012.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να προστεθεί στον εν λόγω πίνακα καταχώριση για το Ισραήλ στην οποία θα αναφέρεται η περιοχή του Ισραήλ η οποία έχει προσβληθεί από HPAI στις 8 και 9 Μαρτίου 2012.
English: Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC should also be amended in order to provide for adequate treatment of meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from meat of poultry, farmed ratites and wild game birds that originate from the area in Israel affected by those outbreaks.
Greek: Θα πρέπει επίσης να τροποποιηθεί το μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ ώστε να προβλέπεται η κατάλληλη επεξεργασία προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων για ανθρώπινη κατανάλωση που προέρχονται από κρέας πουλερικών, εκτρεφόμενων στρουθιονιδών και άγριων πτερωτών θηραμάτων τα οποία κατάγονται από την περιοχή του Ισραήλ που έχει προσβληθεί από την εν λόγω νόσο.
English: In addition, the entry for Israel in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended to add an area with the code IL-4 describing that part of Israel under restrictions for imports into the Union of certain poultry commodities in relation to the recent HPAI outbreaks of 8 and 9 March 2012.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να τροποποιηθεί η καταχώριση για το Ισραήλ στον πίνακα του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 για να προστεθεί μια περιοχή με κωδικό IL-4, η οποία θα περιγράφει το τμήμα αυτό του Ισραήλ στο οποίο έχουν επιβληθεί περιορισμοί όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση ορισμένων προϊόντων πουλερικών εξαιτίας των πρόσφατων εκδηλώσεων εστίας HPAI στις 8 και 9 Μαρτίου 2012.
English: The ‘closing’ and ‘opening dates’ of 8 March 2012 and 22 June 2012 respectively should be indicated in columns 6A and 6B for the area covered by that code.
Greek: Οι ημερομηνίες «λήξης» και «έναρξης» της 8ης Μαρτίου 2012 και της 22ας Ιουνίου 2012 αντιστοίχως θα πρέπει να αναφέρονται στις στήλες 6A και 6B για την περιοχή που καλύπτονται από τον εν λόγω κωδικό.
English: Furthermore, following a previous HPAI outbreak in 2011, imports of certain poultry commodities from Israel to the Union were prohibited by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2011 [6].
Greek: Επιπλέον, ύστερα από προγενέστερη εκδήλωση εστίας HPAI το 2011, απαγορεύτηκαν οι εισαγωγές στην Ένωση ορισμένων προϊόντων πουλερικών από το Ισραήλ με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008, όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) της Επιτροπής αριθ. 427/2011 [6].
English: The ‘closing date’ of 8 March 2011 indicated in column 6A for the area in Israel covered by code IL-3 in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, relating to that outbreak should be deleted as the period of 90 days during which commodities produced before that date may be imported, has elapsed.
Greek: Θα πρέπει να απαλειφθεί η «ημερομηνία λήξης» της 8ης Μαρτίου 2011 που αναφέρεται στη στήλη 6A για την περιοχή του Ισραήλ που καλύπτεται από τον κωδικό IL-3 στον πίνακα του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, όσον αφορά την εν λόγω εκδήλωση εστίας καθώς έχει παρέλθει η περίοδος των 90 ημερών κατά την οποία μπορούσαν να εισάγονται τα προϊόντα που είχαν παραχθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
English: Done at Brussels, 21 June 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Ιουνίου 2012.
English: in Part 1, the following new entry for Israel is inserted after the entry for China:
Greek: στο μέρος 1, προστίθεται η ακόλουθη νέα καταχώριση για το Ισραήλ μετά την καταχώριση για την Κίνα:
English: The whole country of Israel, except the area of IL-2 with respect to highly pathogenic avian influenza.
Greek: Ολόκληρη η χώρα του Ισραήλ, εκτός από την περιοχή IL-2 όσον αφορά την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών
English: The area of Israel inside the following boundaries with respect to highly pathogenic avian influenza:
Greek: Η περιοχή του Ισραήλ εντός των ακόλουθων ορίων όσον αφορά την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών:
English: Junction of the Israel-Palestinian Authority (Gaza strip) border with the Israel-Egypt border.
Greek: διασταύρωση των συνόρων Ισραήλ-Παλαιστινιακής Αρχής (Λωρίδα της Γάζας) με τα σύνορα Ισραήλ-Αιγύπτου,
English: South along the Israel-Egypt border until latitude 31° 06′ N.
Greek: νότια κατά μήκος των συνόρων Ισραήλ-Αιγύπτου έως το γεωγραφικό πλάτος 31° 06′ Β,
English: East on latitude 31° 06′ N until longitude 34° 26′ E.
Greek: ανατολικά στο γεωγραφικό πλάτος 31° 06′ Β έως το γεωγραφικό μήκος 34° 26′ Α,
English: A straight line north until the Nassi junction (junction of routes 264 and 25).
Greek: η ευθεία γραμμή που εκτείνεται βόρεια έως τη διασταύρωση Nassi (διασταύρωση των οδών 264 και 25),
English: Route 264 north until the Bet Kama junction (junction of routes 264 and 40).
Greek: η οδός 264 που εκτείνεται βόρεια έως τη διασταύρωση Bet Kama (διασταύρωση των οδών 264 και 40),
English: East on latitude 31° 27′ N until longitude 34° 52′ E.
Greek: ανατολικά στο γεωγραφικό πλάτος 31° 27′ Β έως το γεωγραφικό μήκος 34° 52′ Α,
English: North on longitude 34° 52′ E until route 353.
Greek: βόρεια στο γεωγραφικό μήκος 34° 52′ Α έως την οδό 353,
English: Straight line until the meeting of route 40 and latitude 31° 40′ N.
Greek: η ευθεία γραμμή έως το σημείο που συναντά την οδό 40 και το γεωγραφικό πλάτος 31° 40′ Β,
English: South along the Mediterranean coast until the Israel-Palestinian Authority (Gaza strip) border.
Greek: νότια κατά μήκος της ακτής της Μεσογείου έως τα σύνορα Ισραήλ-Παλαιστινιακής Αρχής (Λωρίδα της Γάζας),
English: in Part 2, the entry for Israel is replaced by the following rows:
Greek: στο μέρος 2, η καταχώριση για το Ισραήλ αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for Israel is replaced by the following:
Greek: Στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 η καταχώριση για το Ισραήλ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Area of Israel excluding IL-2, IL-3 and IL-4
Greek: Ισραήλ εκτός από την IL-2, την IL-3 και την IL-4
English: to the south: road number 5812 connecting to road number 5815,
Greek: οδός αριθ. 5812 έως τη διασταύρωση με την οδό αριθ. 5815. ανατολικά:
English: to the north: road number 6513 until the junction with road 65.
Greek: οδός αριθ. 6513 έως τη διασταύρωση με την οδό αριθ. 65.
English: to the north: road 386 until municipal boundaries of Jerusalem, the Refaim river, the former Israel Jordan border (“green line”),
Greek: οδός 386 έως τα όρια του δήμου της Ιερουσαλήμ, ποταμός Refaim, τα πρώην σύνορα Ισραήλ- Ιορδανίας (“πράσινη γραμμή”), ανατολικά:
English: to the west: a straight line going north until road 367, following 367 west and then north until road 375 and west of the village of Matta a north-north east line to road 386.
Greek: μια ευθεία γραμμή που εκτείνεται βόρεια έως την οδό 367, ακολουθεί την οδό 367 δυτικά και στη συνέχεια βόρεια έως την οδό 375 και δυτικά του χωριού Matta μια βόρειο-βορειοανατολική γραμμή έως την οδό 386
English: South along the Israel-Egypt border until latitude 31° 06′ N.
Greek: νότια κατά μήκος των συνόρων Ισραήλ-Αιγύπτου έως του γεωγραφικού πλάτους 31° 06′ Β,
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 533/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 533/2012 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 534/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 534/2012 της Επιτροπής
English: The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 343/2012 [6].
Greek: Οι επιστροφές που ισχύουν σήμερα έχουν καθοριστεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 343/2012 της Επιτροπής [6].
English: In the case referred to in the third subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1359/2007, the rate of the refund on products falling within product code 0201 30 00 9100 shall be reduced by EUR 1,2/100 kg.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1359/2007 το ύψος της επιστροφής για τα προϊόντα του κωδικού 0201 30 00 9100 μειώνεται κατά 1,2 ευρώ/100 kg.
English: Regulation (EU) No 343/2012 is hereby repealed.
Greek: Καταργείται ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 343/2012.
English: Export refunds on beef and veal applicable from 22 June 2012
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος που εφαρμόζονται από τις 22 Ιουνίου 2012