geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2011
Greek: με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων για το οικονομικό έτος 2011
English: A. whereas the European Institute for Gender Equality (‘the Institute’) was established on the basis of Regulation (EC) No 1922/2006 and gained its independence on 15 June 2010,
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων (εφεξής «το Ινστιτούτο») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1922/2006 και απέκτησε ανεξαρτησία στις 15 Ιουνίου 2010,
English: B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Institute for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Greek: B. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε πως απεκόμισε εύλογη διαβεβαίωση ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Ινστιτούτου για το οικονομικό έτος 2011 είναι αξιόπιστοι και ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται είναι νόμιμες και κανονικές,
English: C. whereas 2011 was the first complete operational year for the Institute since it gained its financial and administrative independence in June 2010,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2011 ήταν το πρώτο πλήρες επιχειρησιακό έτος για το Ινστιτούτο αφότου απέκτησε τη χρηματοδοτική και διοικητική του ανεξαρτησία τον Ιούνιο του 2010,
English: D. whereas the Institute’s structure is based on the mandate and tasks defined in the basic regulation establishing the Agency and on the objectives approved by the Institute’s Management Board in the Mid-term Work Programme 2010-2012 and the Annual Work Programme,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η δομή του Ινστιτούτου εδράζεται στην εντολή και στα καθήκοντα που ορίζονται στον βασικό ιδρυτικό κανονισμό του και στους στόχους που ενέκρινε το διοικητικό συμβούλιο του Ινστιτούτου στο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα εργασίας 2010-2012 και στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας,
English: F. whereas at the end of 2011, the Institute recorded a positive budget outturn of EUR 1156400,29 [6], after deduction of exchange rate differences equal to EUR 2650,64, which was then recorded in the accounts as a liability towards the Commission,
Greek: ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο τέλος του 2011, το Ινστιτούτο παρουσίασε θετικό υπόλοιπο εκτέλεσης του προϋπολογισμού 1156400,29 EUR [6], μετά την αφαίρεση των συναλλαγματικών διαφορών, ύψους 2650,64 EUR, που εγγράφηκαν εν συνεχεία στους λογαριασμούς ως υποχρέωση έναντι της Επιτροπής,
English: Notes that the budget execution is prepared on the basis of modified cash accounting, which means that payment appropriations carried over are recorded together with payments made and revenue received;
Greek: σημειώνει ότι η προετοιμασία της εκτέλεσης του προϋπολογισμού βασίζεται στις αρχές της τροποποιημένης ταμειακής λογιστικής, πράγμα που σημαίνει ότι οι πιστώσεις πληρωμών που μεταφέρονται καταχωρίζονται μαζί με τις πραγματοποιηθείσες πληρωμές και τα εισπραχθέντα έσοδα·
English: Acknowledges from the annual accounts that at the end of 2010, the Institute did not proceed with the necessary de-commitment exercise and that all automatic carry-overs took place;
Greek: επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τους ετήσιους λογαριασμούς, στα τέλη του 2010, το Ινστιτούτο δεν προχώρησε στην απαιτούμενη αποδέσμευση υποχρεώσεων και ότι πραγματοποιήθηκαν όλες οι αυτόματες μεταφορές στο επόμενο έτος·
English: Acknowledges that the Institute received three financial transfers from the Commission for a total amount of EUR 7530000 (respectively EUR 3390000 in the first transfer, EUR 2070000 in the second transfer and EUR 2070000 in the third transfer);
Greek: επισημαίνει ότι το Ινστιτούτο έλαβε τρεις μεταφορές κονδυλίων από την Επιτροπή συνολικού ύψους 7530000 EUR (3390000 EUR στην πρώτη μεταφορά, 2070000 EUR στη δεύτερη μεταφορά και 2070000 EUR στην τρίτη μεταφορά, αντίστοιχα)·
English: Welcomes the Institute’s establishment of the Resource and Documentation Centre as a unique European source of institutional and methodological gender equality knowledge;
Greek: χαιρετίζει την ίδρυση του Κέντρου Πόρων και Τεκμηρίωσης εκ μέρους του Ινστιτούτου ως μοναδικής ευρωπαϊκής πηγής θεσμικής και μεθοδολογικής γνώσης περί της ισότητας των φύλων·
English: Stresses that the objectives and the tasks of the Institute require that a separate, dedicated entity is maintained within the institutional framework;
Greek: τονίζει ότι οι στόχοι και τα καθήκοντα του Ινστιτούτου απαιτούν τη διατήρηση μιας χωριστής συγκεκριμένης οντότητας εντός του θεσμικού πλαισίου·
English: Notes from the Annual Report that on 1 March 2010, the Institute’s staff was relocated from its temporary premises in Brussels to its permanent seat in Vilnius, Lithuania;
Greek: σημειώνει ότι, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση δραστηριότητας, την 1η Μαρτίου 2010 το προσωπικό του Ινστιτούτου μεταφέρθηκε από τις προσωρινές του εγκαταστάσεις, στις Βρυξέλλες, στη μόνιμη έδρα του, στο Βίλνιους της Λιθουανίας·
English: Acknowledges from the Annual Report that the Government of the Republic of Lithuania ensured the payment of the Institute’s office rent for a period of two years until 15 December 2011;
Greek: σημειώνει ότι, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση, η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Λιθουανίας κατέβαλε το μίσθωμα των γραφείων του Ινστιτούτου για διάστημα δύο ετών, έως την 15η Δεκεμβρίου 2011·
English: Acknowledges that the IAS risk analysis identified certain processes [9] which could not be considered within the IAS audit plan, as the controls were assessed as absent or insufficient;
Greek: παρατηρεί ότι η ανάλυση κινδύνου της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου (IAS) εντόπισε ορισμένες διαδικασίες [9] που δεν κατέστη δυνατό να εξετασθούν στο πλαίσιο του σχεδίου ελέγχου της IAS, δεδομένου ότι οι έλεγχοι κρίθηκαν είτε ανύπαρκτοι είτε ανεπαρκείς·
English: Notes from the observations of the Court of Auditors that the Institute needs to improve the documentation of physical inventory taking for fixed assets and the estimation of accrued charges;
Greek: σημειώνει, με βάση τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι το Ινστιτούτο πρέπει να βελτιώσει τα έγγραφα φυσικής απογραφής που τηρούνται για τα πάγια ενεργητικά στοιχεία και την εκτίμηση των οφειλόμενων εξόδων·
English: Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [10] on the performance, financial management and control of the agencies.
Greek: παραπέμπει, όσον αφορά τις άλλες παρατηρήσεις οριζόντιου χαρακτήρα που συνοδεύουν την απόφαση απαλλαγής, στο ψήφισμά του της 17ης Απριλίου 2013 [10] σχετικά με τις επιδόσεις, τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο των οργανισμών.
English: Annual accounts 2011, p. 22.
Greek: Ετήσιοι λογαριασμοί 2011, σ. 22.
English: Annual accounts 2011, p. 34.
Greek: Ετήσιοι λογαριασμοί 2011, σ. 34.
English: Annual Internal Audit report for 2011, p. 6.
Greek: Ετήσια έκθεση εσωτερικού ελέγχου για το 2011, σ. 6.
English: Annual Internal Audit report for 2011, p. 4.
Greek: Ετήσια έκθεση εσωτερικού ελέγχου για το 2011, σ. 4.
English: E. whereas the overall budget of the Institute for the financial year 2011 was EUR 7530000, compared to an overall budget of EUR 5678123,09 for the financial year 2010, which shows a 32,6 % increase; whereas the budget of the Institute is entirely financed by the Union’s contribution,
Greek: E. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο συνολικός προϋπολογισμός του Ινστιτούτου για το οικονομικό έτος 2011 ανήλθε σε 7530000 EUR, σε σύγκριση με 5678123,09 EUR το οικονομικό έτος 2010, πράγμα που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 32,6 %· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προϋπολογισμός του Ινστιτούτου χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από τη συνεισφορά της Ένωσης,
English: Recalls that the Institute was granted administrative and financial autonomy on 15 June 2010; notes that as a result of this, all 2010 procurement procedures were launched mainly in the last quarter of 2010;
Greek: υπενθυμίζει ότι στις 15 Ιουνίου 2010 παραχωρήθηκε διοικητική και οικονομική αυτονομία στο Ινστιτούτο· σημειώνει ότι απόρροια του γεγονότος αυτού ήταν να δρομολογηθούν όλες οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων του 2010 κυρίως το τελευταίο τρίμηνο του έτους·
English: Takes note from the annual accounts that the execution of payments during 2011 was more effective than in 2010, showing a considerable improvement under all the Titles; establishes from the annual accounts that the Institute registered a budget execution ratio of 44,19 % for payments and of 88,54 % for commitments at the end of 2011;
Greek: σημειώνει, με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς, ότι το 2011 η εκτέλεση πληρωμών ήταν πιο ικανοποιητική σε σχέση με το 2010, με αποτέλεσμα να σημειώνεται σημαντική βελτίωση σε όλους τους τίτλους· συνάγει, με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς, ότι το ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού του Ινστιτούτου στα τέλη του 2011 ανερχόταν σε 44,19 % για τις πιστώσεις πληρωμών και 88,54 % για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων·
English: Acknowledges from the annual accounts [7] that the payment ratio under Title I ‘Staff Expenditure’ increased to 88,49 % in 2011, compared to 49,19 % in 2010; calls on the Institute to inform the discharge authority of the further actions taken to improve the ratio;
Greek: επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τους ετήσιους λογαριασμούς [7], το ποσοστό πληρωμών στον τίτλο I «Δαπάνες προσωπικού» αυξήθηκε σε 88,49 % το 2011, έναντι 49,19 % το 2010· καλεί το Ινστιτούτο να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα περαιτέρω μέτρα που έλαβε για να βελτιώσει το ποσοστό αυτό·
English: Takes note from the annual accounts that the executed payments under Title II ‘Administrative Expenditure’ increased to 34,71 % in 2011, compared to 28,99 % in 2010; calls on the Institute to inform the discharge authority of the actions taken to improve the ratios as the low execution ratios show difficulties in budget planning and implementation;
Greek: σημειώνει ότι, σύμφωνα με τους ετήσιους λογαριασμούς, το ποσοστό εκτελεσθεισών πληρωμών στον τίτλο II «Διοικητικές δαπάνες» αυξήθηκε σε 34,71 % το 2011, έναντι 28,99 % το 2010· καλεί το Ινστιτούτο να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να βελτιώσει τα ποσοστά αυτά, δεδομένου ότι τα χαμηλά ποσοστά εκτέλεσης μαρτυρούν δυσχέρειες σε επίπεδο προγραμματισμού και εκτέλεσης του προϋπολογισμού·
English: Observes from the annual accounts the very low execution ratio of 18,36 % for payments under Title III ‘Operational Expenditure’; notes that this is due to a significant number of procurements which were launched in the last part of 2010, once the Institute became administratively autonomous in June of that year; calls on the Institute to inform the discharge authority of the actions taken since then to improve the ratios as the low execution ratios show difficulties in budget planning and implementation;
Greek: διαπιστώνει, με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς, το πολύ χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης (18,36 %) των πιστώσεων πληρωμών στον τίτλο III «Επιχειρησιακές δαπάνες»· σημειώνει ότι τούτο οφείλεται στον μεγάλο αριθμό δημόσιων συμβάσεων που δρομολογήθηκαν στο τελευταίο τμήμα του 2010, αφού το Ινστιτούτο κατέστη διοικητικά αυτόνομο, τον Ιούνιο του ίδιου έτους· καλεί το Ινστιτούτο να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα μέτρα που έλαβε έκτοτε για να βελτιώσει τα ποσοστά αυτά, δεδομένου ότι τα χαμηλά ποσοστά εκτέλεσης μαρτυρούν δυσχέρειες σε επίπεδο προγραμματισμού και εκτέλεσης του προϋπολογισμού·
English: Notes from the annual accounts that EUR 3339551,93 of commitment appropriations contracted by the end of 2011 but not yet paid were carried forward to 2012, which represents 50 % of total commitments; notes, furthermore, that the total amount of carried forward appropriations which were cancelled (i.e. carried forward from 2010 and not paid in 2011) represents EUR 295741,61 due to this being the first full year of operation in which staff undertook different kinds of procurement procedures for the first time, initiated measures including a late request for a Presidency event, and other actions, in the second half of the year; calls on the Institute to inform the discharge authority of the actions taken to ensure a satisfactory budget execution rate in the future;
Greek: σημειώνει, με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς, ότι 3339551,93 EUR από τις πιστώσεις υποχρεώσεων είχαν απορροφηθεί μέχρι τα τέλη του 2011 αλλά δεν είχαν ακόμη καταβληθεί και μεταφέρθηκαν στο 2012, ποσό που αντιστοιχεί στο 50 % των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων· επισημαίνει ακόμη ότι το συνολικό ποσό των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν και ακυρώθηκαν (δηλαδή μεταφέρθηκαν από το 2010 και δεν καταβλήθηκαν το 2011) ανέρχεται σε 295741,61 EUR, λόγω του ότι επρόκειτο για το πρώτο πλήρες έτος λειτουργίας κατά το οποίο το προσωπικό ανέλαβε για πρώτη φορά διάφορα είδη διαδικασιών δημόσιων συμβάσεων, δρομολόγησε μέτρα, περιλαμβανομένου καθυστερημένου αιτήματος για εκδήλωση της προεδρίας, και άλλες δράσεις, στο δεύτερο εξάμηνο του έτους· καλεί το Ινστιτούτο να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να διασφαλίσει ένα ικανοποιητικό ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού στο μέλλον·
English: Establishes that in 2010, the Institute defined the responsibilities of financial actors for staff members and developed financial circuits for commitments; notes, moreover, that the Institute nominated all financial actors defining their roles and responsibilities by the end of 2010;
Greek: διαπιστώνει ότι, το 2010, το Ινστιτούτο καθόρισε τις αρμοδιότητες των δημοσιονομικών παραγόντων για τα μέλη του προσωπικού και ανέπτυξε δημοσιονομικά κυκλώματα για τις αναλήψεις υποχρεώσεων· σημειώνει ακόμη ότι, έως τα τέλη του 2010, το Ινστιτούτο είχε ορίσει όλους τους δημοσιονομικούς παράγοντες, προσδιορίζοντας τους ρόλους και τις αρμοδιότητές τους·
English: Takes note from the Annual Report that in 2011, the Institute registered six exceptions for the financial transactions which were discussed with the management, team leaders and relevant staff to avoid future mistakes; calls on the Institute to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency;
Greek: σημειώνει, με βάση την ετήσια έκθεση, ότι, το 2011, στο Ινστιτούτο καταγράφηκαν έξι εξαιρέσεις για χρηματοοικονομικές πράξεις που συζητήθηκαν με τη διοίκηση, με επικεφαλής ομάδων και με το αρμόδιο προσωπικό, με στόχο την αποφυγή μελλοντικών σφαλμάτων· καλεί το Ινστιτούτο να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να αντιμετωπίσει την ανεπάρκεια αυτή·
English: Observes that in 2011, 123 procurement procedures in Operations and Administration were finalised and that the overall procurement represented around 50 % of Institute’s overall budget; also observes that the procurement activities of 2011 have been carried out in line with the Work Programme 2011;
Greek: παρατηρεί ότι το 2011 ολοκληρώθηκαν 123 διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στον τομέα της επιχειρησιακής δραστηριότητας και της διοίκησης και ότι το σύνολο των συμβάσεων αντιπροσώπευε περίπου το 50 % του συνολικού προϋπολογισμού του Ινστιτούτου· σημειώνει επίσης ότι οι δραστηριότητες του 2011 στον τομέα των συμβάσεων πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας του 2011·
English: Takes note from the annual accounts that in 2011, the Institute has concluded the recruitment of three temporary agents and three contract agents (while in 2010, the Institute recruited 23 temporary agents) and reached 94 % of its Establishment Plan occupancy, compared to 92,3 % in 2010; welcomes the improvement of the occupancy rate of the Institute’s establishment plan, which shall contribute to its the effective functioning;
Greek: σημειώνει ότι, σύμφωνα με τους ετήσιους λογαριασμούς, το 2011 το Ινστιτούτο προσέλαβε τρεις έκτακτους υπαλλήλους και τρεις συμβασιούχους (ενώ το 2010 το Ινστιτούτο είχε προσλάβει 23 έκτακτους υπαλλήλους), με αποτέλεσμα το ποσοστό κάλυψης των θέσεων του οργανογράμματος να ανέλθει στο 94 %, έναντι 92,3 % το 2010· επικροτεί τη βελτίωση του ποσοστού κάλυψης θέσεων στο οργανόγραμμα του Ινστιτούτου, πράγμα που θα συμβάλει στην αποτελεσματική λειτουργία του Ινστιτούτου·
English: Welcomes the Institute’s second ex ante evaluation report of 8 September 2011, focusing on the Institute’s specific objectives and operations and aiming to provide guidance to the Institute’s management in finalising objectives and activities; points out that, at a time of economic crisis and austerity, it is vital that the Institute offers the best value for money without jeopardising the successful fulfilment of its important remit;
Greek: επιδοκιμάζει τη δεύτερη έκθεση εκ των προτέρων αξιολόγησης του Ινστιτούτου, της 8ης Σεπτεμβρίου 2011, η οποία επικεντρώνεται στους συγκεκριμένους στόχους και δράσεις του Ινστιτούτου και στοχεύει στην παροχή καθοδήγησης στη διοίκηση του Ινστιτούτου για την οριστικοποίηση των στόχων και των δραστηριοτήτων· επισημαίνει ότι, σε καιρούς οικονομικής κρίσης και λιτότητας, έχει ζωτική σημασία να εξασφαλίζει το Ινστιτούτο τη βέλτιστη σχέση κόστους/οφέλους, χωρίς να θέτει σε κίνδυνο την επιτυχή εκπλήρωση της σπουδαίας αποστολής του·
English: Welcomes the unique initiative, in coordination with the other representations of Union institutions in Vilnius (the Commission’s Representation and the European Parliament’s Information Office), to identify and select common premises; notes that the newly established ‘EU House’ proved necessary and will benefit synergies, increase the Union’s visibility, cost saving and sharing;
Greek: χαιρετίζει τη μοναδική πρωτοβουλία, σε συντονισμό με τις άλλες αντιπροσωπείες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης στο Βίλνιους (την αντιπροσωπεία της Επιτροπής και το Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου), εντοπισμού και επιλογής κοινών χώρων εγκατάστασης· επισημαίνει ότι ο νεοϊδρυθείς «Οίκος της ΕΕ» αποδείχθηκε αναγκαίος και θα ωφελήσει τις συνέργιες, θα αυξήσει την προβολή της Ένωσης, την εξοικονόμηση και τον επιμερισμό των δαπανών·
English: Welcomes the first audit activities conducted in 2011 in the Institute by the Internal Audit Service (IAS); notes from the IAS report [8] that there are neither open ‘critical’ nor open ‘very important’ recommendations stemming from the IAS reports of 31 December 2011;
Greek: επικροτεί τις πρώτες δράσεις ελέγχου που διεξήγαγε η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (IAS) στο Ινστιτούτο το 2011· σημειώνει, με βάση την έκθεση της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου [8], ότι δεν εκκρεμούν συστάσεις κρίσιμης σημασίας ή πολύ σημαντικές συστάσεις που απορρέουν από τις εκθέσεις της IAS της 31ης Δεκεμβρίου 2011·
English: Notes that the IAS carried out a limited review of the implementation of Internal Control Standards at the Institute in December 2011; notes that the Institute accepted the recommendation to finalise the procedure for the implementation of the Internal Control Standards and management adopted an action plan to be implemented in 2012; calls on the Institute to inform the discharge authority of the actions taken in respect of the recommendations;
Greek: σημειώνει ότι, τον Δεκέμβριο του 2011, η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου διενήργησε περιορισμένης έκτασης επισκόπηση των προτύπων εσωτερικού ελέγχου στο Ινστιτούτο· σημειώνει ότι το Ινστιτούτο αποδέχθηκε τη σύσταση όσον αφορά την ολοκλήρωση της διαδικασίας για την εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου και η διοίκηση ενέκρινε σχέδιο δράσης που θα εφαρμοστεί το 2012· καλεί το Ινστιτούτο να ενημερώσει την αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή σχετικά με τα μέτρα που έλαβε σε σχέση με τις συστάσεις αυτές·
English: on the closure of the accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2011
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων για το οικονομικό έτος 2011
English: Approves the closure of the accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2011;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων για το οικονομικό έτος 2011·
English: Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Institute for Gender Equality, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον διευθυντή του Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2011
Greek: σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων για το οικονομικό έτος 2011
English: Grants the Executive Director of the European Insurance and Occupational Pensions Authority discharge in respect of the implementation of the Authority’s budget for the financial year 2011;
Greek: χορηγεί απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Αρχής για το οικονομικό έτος 2011·
English: Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, καθώς και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της, στον εκτελεστικό διευθυντή της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2011
Greek: με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων για το οικονομικό έτος 2011
English: A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (‘the Authority’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε πως απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (εφεξής: «η Αρχή») για το οικονομικό έτος 2011 είναι αξιόπιστοι και ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται είναι νόμιμες και κανονικές,
English: B. whereas the Authority, a newly created Agency which is located in Frankfurt am Main, was established by Regulation (EU) No 1094/2010 and officially started its operations on 1 January 2011 as an independent authority,
Greek: B. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αρχή, ένας νεοσύστατος οργανισμός με έδρα τη Φρανκφούρτη, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1094/2010 και άρχισε να λειτουργεί επίσημα την 1η Ιανουαρίου 2011 ως ανεξάρτητη αρχή,