geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Yu Yuan Ceramics Co., Ltd
Greek: Yu Yuan Ceramics Co., Ltd.
English: Yuzhou Huixiang Ceramics Co., Ltd
Greek: Yuzhou Huixiang Ceramics Co., Ltd.
English: Yuzhou Ruilong Ceramics Co., Ltd
Greek: Yuzhou Ruilong Ceramics Co., Ltd.
English: Zhangjiakou Xuanhua Yici Ceramics Co., Ltd (Xuanhua Yici)
Greek: Zhangjiakou Xuanhua Yici Ceramics Co., Ltd. (Xuanhua Yici)
English: Zhejiang Nansong Ceramics Co., Ltd
Greek: Zhejiang Nansong Ceramics Co., Ltd.
English: Zhuhai Luckyman Electronic Co., Ltd
Greek: Zhuhai Luckyman Electronic Co., Ltd.
English: Zibo CAC Chinaware Co., Ltd
Greek: Zibo CAC Chinaware Co., Ltd.
English: Zibo Fortune Light Industrial Products Co., Ltd
Greek: Zibo Fortune Light Industrial Products Co., Ltd.
English: Zibo Fuxin Porcelain Co., Ltd
Greek: Zibo Fuxin Porcelain Co., Ltd.
English: Zibo GaoDe Ceramic Technology & Development Co., Ltd
Greek: Zibo GaoDe Ceramic Technology & Development Co., Ltd.
English: Zibo Hongda Ceramics Co., Ltd
Greek: Zibo Hongda Ceramics Co., Ltd.
English: Zibo Jinxin Light Industrial Products Co., Ltd
Greek: Zibo Jinxin Light Industrial Products Co., Ltd.
English: The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of ceramic tableware and kitchenware sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Greek: Την ακόλουθη δήλωση: «Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι [ο όγκος] των επιτραπέζιων σκευών από κεραμευτική ύλη που πωλήθηκαν για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο, κατασκευάστηκαν από [επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας] [πρόσθετος κωδικός TARIC] στ.. [χώρα]. Δηλώνω ότι οι πληροφορίες που αναφέρονται στο παρόν τιμολόγιο, είναι πλήρεις και ορθές.»
English: In view of the apparent high number of exporting producers and unrelated importers, the notice of initiation requested exporting producers and unrelated importers to make themselves known to the Commission and to provide basic information on their activities related to the product concerned during the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Greek: Λόγω του, κατά τα φαινόμενα, μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων και μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας κλήθηκαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς και οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς να αναγγελθούν στην Επιτροπή και να υποβάλουν βασικές πληροφορίες για τις δραστηριότητές τους σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν, κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
English: This information would allow the Commission, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, to decide whether sampling would be necessary and if so, to select samples.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες αυτές η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού, θα αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εάν ναι, να επιλέξει δείγματα.
English: The complainants claimed that the period for assessment of injury should be extended by one year and start in 2007 whereas CCCLA claimed that it should be shortened by one year and start only in 2009.
Greek: Οι καταγγέλλοντες ισχυρίστηκαν ότι η περίοδος για την εκτίμηση της ζημίας θα έπρεπε να παραταθεί κατά ένα έτος και να αρχίσει το 2007, ενώ το CCCLA ισχυρίστηκε ότι θα έπρεπε να μειωθεί κατά ένα έτος και να αρχίσει μόλις το 2009.
English: As concerns the first claim, it was not granted given that nothing on file substantiated that a period considered of five years would reflect trends better, as suggested by the complainants.
Greek: Όσον αφορά τον πρώτο ισχυρισμό, δεν έγινε δεκτός, δεδομένου ότι στο φάκελο δεν υπήρχε κανένα στοιχείο που να τεκμηριώνει ότι μια εξεταζόμενη περίοδος πέντε ετών θα αντικατόπτριζε καλύτερα τις τάσεις, όπως πρότειναν οι καταγγέλλοντες.
English: Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited; Zibo Huatong Ceramics Co., Ltd; Shandong Silver Phoenix Co., Ltd; Niceton Ceramics (Linyi) Co., Ltd and Linyi Jingshi Ceramics Co., Ltd
Greek: Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited· Zibo Huatong Ceramics Co., Ltd· Shandong Silver Phoenix Co., Ltd· Niceton Ceramics (Linyi) Co., Ltd και Linyi Jingshi Ceramics Co., Ltd
English: This overall decrease in consumption during the period considered has to be seen in conjunction with a recovery situation following the 2009 economic crisis.
Greek: Αυτή η συνολική μείωση της κατανάλωσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο πρέπει να εξεταστεί σε συνδυασμό με την κατάσταση ανάκαμψης μετά την οικονομική κρίση του 2009.
English: There are good prospects for the market for ceramic tableware and kitchenware. [6]
Greek: Υπάρχουν καλές προοπτικές για την αγορά επιτραπέζιων σκευών από κεραμευτική ύλη [6].
English: It should be highlighted that the Union industry was already in a fragile state at the beginning of the period considered, due to the huge volumes of low-priced imports from China on the Union market which increased strongly in 2002-2004 and which had reached a very significant market share after the elimination of the import quota for such imports as from 2005.
Greek: Σημειωτέον ότι η κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ήταν ήδη ασταθής στην αρχή της εξεταζόμενης περιόδου, λόγω των τεράστιων όγκων εισαγωγών σε χαμηλές τιμές στην αγορά της Ένωσης από την Κίνα, που αυξήθηκαν θεαματικά κατά την περίοδο 2002-2004 και αντιπροσώπευαν, μετά την κατάργηση από το 2005 της ποσόστωσης εισαγωγής για τις εισαγωγές αυτές, πολύ σημαντικό μερίδιο αγοράς.
English: This had caused a major restructuration of the sector which was in its ending phase at the beginning of the period considered.
Greek: Η κατάσταση αυτή οδήγησε σε σημαντική αναδιάρθρωση του τομέα, η οποία, κατά την έναρξη της εξεταζόμενης περιόδου, βρισκόταν στην τελική της φάση.
English: A Germany-based association of importers and some of its members submitted that Chinese import figures following the enlargement of the Union in 2004 and the lifting of import quotas for this product as of 1 January 2005 indicate a huge demand for cheaper tableware on the Union market between 2002 and 2005, which was followed by a decrease between 2005 and 2010.
Greek: Μία ένωση εισαγωγέων με έδρα τη Γερμανία και ορισμένα από τα μέλη της υποστήριξαν ότι τα αριθμητικά στοιχεία των κινεζικών εισαγωγών μετά τη διεύρυνση της Ένωσης το 2004 και την άρση των ποσοστώσεων εισαγωγής για το προϊόν αυτό, από την 1η Ιανουαρίου του 2005 δείχνουν τεράστια ζήτηση για φθηνότερα επιτραπέζια σκεύη στην αγορά της Ένωσης, από το 2002 έως το 2005, ενώ στη συνέχεια από το 2005 έως το 2010 σημειώθηκε μείωση.
English: Allegedly, Union producers were not willing and/or not capable to satisfy such demand.
Greek: Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, οι παραγωγοί της Ένωσης δεν ήταν πρόθυμοι και/ή δεν ήταν σε θέση να καλύψουν τη ζήτηση.
English: In the complaint, exports by Union producers increased substantially between 2009 and 2011, CCCLA observed.
Greek: Στην καταγγελία, το CCCLA παρατήρησε ότι οι εξαγωγές των παραγωγών της Ένωσης αυξήθηκαν σημαντικά στο διάστημα μεταξύ του 2009 και του 2011.
English: This party submitted that injury factors developed negatively when the export performance of Union producers decreased.
Greek: Το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι οι παράγοντες ζημίας εξελίχθηκαν αρνητικά στο διάστημα κατά το οποίο οι εξαγωγικές επιδόσεις των παραγωγών της Ένωσης μειώθηκαν.
English: Until 1 January 2005, for the Members States that were members of the Union at the time the products originating in China and falling within the CN codes referred to in recital (56) were subject to quantitative quotas of which altogether amounted to 84473 tonnes in 2000 and which were gradually increased to 147744 tonnes in 2004.
Greek: Έως την 1η Ιανουαρίου 2005, για τα κράτη μέλη που ήταν μέλη της Ένωσης όταν τα προϊόντα καταγωγής Κίνας που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ και μνημονεύονται στην αιτιολογική σκέψη 56 υπόκεινταν σε ποσοτικές ποσοστώσεις, οι οποίες ανέρχονταν συνολικά σε 84473 τόνους το 2000 και σταδιακά αυξήθηκαν σε 147744 τόνους το 2004.
English: Available statistical data indicate that in 2004 imports of the product concerned by the 27 countries that are now Member States amounted to 173809 tonnes.
Greek: Από τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία προκύπτει ότι το 2004 οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τις 27 χώρες που σήμερα συνθέτουν την ΕΕ ανέρχονταν σε 173809 τόνους.
English: On the other hand, the German authorities launched a cartel investigation on some German tableware producers in February 2011.
Greek: Από την άλλη πλευρά, οι γερμανικές αρχές ξεκίνησαν τη διεξαγωγή έρευνας για καρτέλ σε ορισμένους γερμανούς παραγωγούς επιτραπέζιων σκευών τον Φεβρουάριο του 2011.
English: The outcomes of the investigation have not been made public by German authorities yet, so no conclusions can be drawn on this point.
Greek: Τα αποτελέσματα της έρευνας δεν έχουν δημοσιοποιηθεί από τις γερμανικές αρχές ακόμη και, ως εκ τούτου, δεν μπορούν να εξαχθούν συμπεράσματα ως προς το σημείο αυτό.
English: In this respect, several importers alleged that the deterioration of the Union industry started already in the period 1975-2002.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, ορισμένοι εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η επιδείνωση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής είχε ήδη αρχίσει κατά την περίοδο 1975-2002.
English: However, the Commission’s analysis could not possibly go back so far, inter alia, because of the unavailability of reliable data for that period.
Greek: Ωστόσο, η ανάλυση της Επιτροπής δεν θα ήταν δυνατόν να φθάσει τόσο παλιά λόγω, μεταξύ άλλων, της έλλειψης αξιόπιστων στοιχείων για την εξεταζόμενη περίοδο. Αυτό ισχύει και για μια άλλη περίπτωση που συνέβη πολύ πριν την εξεταζόμενη περίοδο:
English: Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited;
Greek: Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited·
English: Zibo Huatong Ceramics Co., Ltd;
Greek: Zibo Huatong Ceramics Co., Ltd·
English: Shandong Silver Phoenix Co., Ltd;
Greek: Shandong Silver Phoenix Co., Ltd·
English: Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1072/2012 of 14 November 2012 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the People’s Republic of China
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1072/2012 της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2012, για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές επιτραπέζιων σκευών από κεραμευτική ύλη καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
English: (Official Journal of the European Union L 318 of 15 November 2012)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L318 της 15ης Νοεμβρίου 2012)
English: On page 56, in Annex I:
Greek: Στη σελίδα 56, στο παράρτημα I:
English: ‘Chao Ao Huadayu Craftwork Factory’,
Greek: «Chao Ao Huadayu Craftwork Factory»
English: ‘Chao An Huadayu Craftwork Factory’;
Greek: «Chao An Huadayu Craftwork Factory»·
English: ‘Chaozhou Baodyai Porcelain Co., Ltd’,
Greek: «Chaozhou Baodyai Porcelain Co., Ltd»
English: ‘Chaozhou Baodayi Porcelain Co., Ltd.’;
Greek: «Chaozhou Baodayi Porcelain Co., Ltd».
English: ‘Chaozhou Grand Collection Tableware Co. Ltd’,
Greek: «Chaozhou Grand Collection Tableware Co. Ltd»
English: ‘Chaozhou Grand Collection Ceramics Manufacturing Co. Ltd.’;
Greek: «Chaozhou Grand Collection Ceramics Manufacturing Co. Ltd.»·
English: ‘Chaozhou Huazong Ceramics Industries Co., Ltd’,
Greek: «Chaozhou Huazong Ceramics Industries Co., Ltd»
English: ‘Chaozhou Huazhong Ceramics Industries Co., Ltd.’;
Greek: «Chaozhou Huazhong Ceramics Industries Co., Ltd».
English: ‘Chaozhou New Power Ltd’,
Greek: «Chaozhou New Power Ltd»
English: ‘Chaozhou New Power Co., Ltd.’;
Greek: «Chaozhou New Power Co., Ltd»·
English: ‘Chaozhou Raoping Xinfeng Yangda Porcelain Factory’,
Greek: «Chaozhou Raoping Xinfeng Yangda Porcelain Factory»
English: ‘Raoping Xinfeng Yangda Colour Porcelain FTY.’;
Greek: «Raoping Xinfeng Yangda Colour Porcelain FTY.»·
English: ‘Chaozhou Shunqiang Ceramics Making Co., Ltd’,
Greek: «Chaozhou Shunqiang Ceramics Making Co., Ltd»
English: ‘Guangdong Shunqiang Ceramics Co., Ltd.’;
Greek: «Guangdong Shunqiang Ceramics Co., Ltd»·
English: ‘Chaozhou Xin Weicheng CP., Ltd’,
Greek: «Chaozhou Xin Weicheng CP., Ltd»
English: ‘Chaozhou Xin Weicheng Co. Ltd.’;
Greek: «Chaozhou Xin Weicheng Co. Ltd».
English: ‘Dongguan Kenney Ceramic Ltd’,
Greek: «Dongguan Kenney Ceramic Ltd»
English: ‘Dongguan Kennex Ceramic Ltd.’;
Greek: «Dongguan Kennex Ceramic Ltd».
English: ‘Fujian Profit Corp’,
Greek: «Fujian Profit Corp»
English: ‘Fujian Profit Group Corporation’;
Greek: «Fujian Profit Group Corporation».
English: ‘Karpery Industrial Co., Ltd’,
Greek: «Karpery Industrial Co., Ltd»
English: ‘Karpery Industrial Co., Ltd. Hunan China’;
Greek: «Karpery Industrial Co., Ltd. Hunan China»·
English: ‘Liling Gaopeng Ceramic Industry Co., Ltd’,
Greek: «Liling Gaopeng Ceramic Industry Co., Ltd.»
English: ‘Liling Gaodeng Ceramic Industry Co., Ltd’;
Greek: «Liling Gaodeng Ceramic Industry Co., Ltd».
English: ‘Tschinawares Co., Ltd’,
Greek: «Tschinawares Co., Ltd.»
English: ‘Tangshan Chinawares Trading Co., Ltd’;
Greek: «Tangshan Chinawares Trading Co., Ltd»·
English: ‘Xiangqiang Ceramic Manufacturing Co., Ltd’,
Greek: «Xiangqiang Ceramic Manufacturing Co., Ltd»
English: ‘Xiangqiang Ceramic Manufacturing Co., Ltd Liling City Hunan’;
Greek: «Xiangqiang Ceramic Manufacturing Co., Ltd Liling City Hunan».
English: on page 64, the following cooperating Chinese producers are added to the list in Annex I: ‘—
Greek: Στη σελίδα 64, οι ακόλουθοι συνεργαζόμενοι κινέζοι παραγωγοί προστίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος I:
English: Ronghui Ceramic Co., Ltd Liling Hunan China
Greek: Ronghui Ceramic Co., Ltd Liling Hunan China
English: Shenzhen Full Amass Ind. Dev.
Greek: Shenzhen Full Amass Ind. Dev.
English: Shenzhen Good-Always Imp.
Greek: Shenzhen Good-Always Imp.
English: Shenzhen Mingsheng Ceramic Ltd.
Greek: Shenzhen Mingsheng Ceramic Ltd.
English: Zeal Ceramics Development Co., Ltd, Shenzhen, China’
Greek: Zeal Ceramics Development Co., Ltd, Shenzhen, China
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1073/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1073/2012 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1074/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1074/2012 της Επιτροπής
English: Done at Brussels, 15 November 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 2012.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1075/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1075/2012 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2012
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι εφαρμόζονται από τις 16 Νοεμβρίου 2012
English: Import duties should be fixed for the period from 16 November 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τις 16 Νοεμβρίου 2012, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους.
English: From 16 November 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Greek: Από τις 16 Νοεμβρίου 2012, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 November 2012
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από τις 16 Νοεμβρίου 2012
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1076/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1076/2012 της Επιτροπής
English: approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carne Marinhoa (PDO)]
Greek: για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποιήσεων των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Carne Marinhoa (ΠΟΠ)]
English: By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and having regard to Article 17(2) thereof, the Commission has examined Portugal’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Carne Marinhoa’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Πορτογαλίας για την έγκριση τροποποιήσεων των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Carne Marinhoa», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2].
English: As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, οι εν λόγω τροποποιήσεις πρέπει να εγκριθούν,
English: Commission Regulation (EU) No 1077/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1077/2012 της Επιτροπής
English: on a common safety method for supervision by national safety authorities after issuing a safety certificate or safety authorisation
Greek: σχετικά με κοινή μέθοδο ασφάλειας για την εποπτεία από τις εθνικές αρχές ασφαλείας μετά την έκδοση πιστοποιητικού ασφαλείας ή έγκρισης ασφάλειας
English: One of the purposes of Directive 2004/49/EC is to improve access to the market for rail transport services by defining common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
Greek: Ένας από τους σκοπούς της οδηγίας 2004/49/ΕΚ είναι να βελτιωθεί η πρόσβαση στην αγορά των υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών με τον καθορισμό κοινών αρχών για τη διαχείριση, τη ρύθμιση και την εποπτεία της ασφάλειας των σιδηροδρόμων.
English: Directive 2004/49/EC also provides equal treatment for all railway undertakings by applying the same safety certification requirements throughout the European Union.
Greek: Στην οδηγία 2004/49/ΕΚ προβλέπεται επίσης ίση μεταχείριση όλων των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων με την εφαρμογή σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση των ίδιων απαιτήσεων για την πιστοποίηση της ασφάλειας.
English: On 5 October 2009 the Commission issued a mandate to the European Railway Agency (‘the Agency’) in accordance with Directive 2004/49/EC to draw up a draft common safety method (CSM) for supervision by national safety authorities after issuing a safety certificate or a safety authorisation to railway undertakings and infrastructure managers.
Greek: Στις 5 Οκτωβρίου 2009 η Επιτροπή εξέδωσε εντολή προς τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων («ο Οργανισμός») σύμφωνα με την οδηγία 2004/49/ΕΚ να καταρτίσει σχέδιο κοινής μεθόδου ασφάλειας (ΚΜΑ) για την εποπτεία από τις εθνικές αρχές ασφαλείας μετά την έκδοση πιστοποιητικού ασφαλείας ή έγκρισης ασφάλειας σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και διαχειριστών υποδομής.
English: The Agency submitted its recommendation on the CSM to the Commission, supported by an impact assessment report, in agreement with the mandate of the Commission.
Greek: Ο Οργανισμός υπέβαλε στην Επιτροπή τη σύστασή του για την ΚΜΑ, την οποία υποστήριξε με έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων, σύμφωνα με την εντολή της Επιτροπής.
English: This Regulation is based on the recommendation by the Agency.
Greek: Ο παρών κανονισμός βασίζεται στη σύσταση του Οργανισμού.
English: Commission Regulation (EU) No 1169/2010 of 10 December 2010 on a common safety method for assessing conformity with the requirements for obtaining a railway safety authorisation [3] includes all the harmonised requirements and assessment methods by means of which national safety authorities can issue an infrastructure manager with a safety authorisation under Article 11 of Directive 2004/49/EC covering the adequacy of the safety management system in general and any network-specific authorisation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) 1169/2010 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2010, περί κοινής μεθόδου ασφάλειας για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις απόκτησης έγκρισης σιδηροδρομικής ασφάλειας [3] περιέχει όλες τις εναρμονισμένες απαιτήσεις και μεθόδους αξιολόγησης με βάση τις οποίες όλες οι εθνικές αρχές ασφαλείας μπορούν να χορηγούν σε διαχειριστή υποδομής έγκριση ασφάλειας βάσει του άρθρου 11 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ, η οποία να καλύπτει την καταλληλότητα του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας εν γένει και κάθε ειδική έγκριση δικτύου.
English: That Regulation also defines the criteria against which assessment by national safety authorities must be carried out, describes the procedures to follow and establishes the principles to be used by national safety authorities during supervision, as defined in that Regulation, after issuing a safety authorisation.
Greek: Ο κανονισμός αυτός καθορίζει επίσης τα κριτήρια με βάση τα οποία οι εθνικές αρχές ασφαλείας πρέπει να διενεργούν αξιολόγησή, περιγράφει τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούν και θέτει τις θεμελιώδεις αρχές που πρέπει να τηρούν κατά την άσκηση των εποπτικών καθηκόντων τους, μετά την έκδοση πιστοποιητικού ασφαλείας όπως ορίζει ο κανονισμός αυτός.
English: After issuing a safety certificate or a safety authorisation, the national safety authority must put in place arrangements to check whether the results outlined in the application for a safety certificate or a safety authorisation are being achieved during operation and that all the necessary requirements are complied with on a continuous basis, as required by Article 16(2)(e) and Article 17(2) of Directive 2004/49/EC.
Greek: Μετά την έκδοση πιστοποιητικού ασφαλείας ή έγκρισης ασφάλειας, η εθνική αρχή ασφαλείας πρέπει να προβεί σε ρυθμίσεις προκειμένου να ελέγχει εάν κατά τη λειτουργία επιτυγχάνονται τα αποτελέσματα που προδιαγράφονται στην αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού ασφαλείας ή έγκρισης ασφάλειας και εάν τηρούνται σε συνεχή βάση όλες οι αναγκαίες απαιτήσεις, όπως απαιτείται βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 2 στοιχείο ε) και του άρθρου 17 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ.
English: To be able to perform its tasks under Article 16(2)(f) of Directive 2004/49/EC, the national safety authority also needs to judge, based on its supervision activities, the effectiveness of the safety regulatory framework.
Greek: Για να είναι σε θέση να επιτελεί το καθήκον της βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 2 στοιχείο στ) της οδηγίας 2004/49/ΕΚ, η εθνική αρχή ασφαλείας πρέπει επίσης να κρίνει, βασιζόμενη στις εποπτικές της δραστηριότητες, την αποτελεσματικότητα του ρυθμιστικού πλαισίου ασφαλείας.
English: ‘Supervision’ means the arrangements put in place by the national safety authority to oversee safety performance after it has granted a safety certificate or safety authorisation.
Greek: Ως «εποπτεία» νοούνται οι ρυθμίσεις που θεσπίζει η εθνική αρχή ασφαλείας για να παρακολουθεί τις επιδόσεις ασφαλείας μετά τη χορήγηση πιστοποιητικού ασφαλείας ή έγκρισης ασφαλείας.
English: In undertaking supervision, the national safety authority must apply the fundamental principles of national safety authority supervision activity — proportionality, consistency, targeting, transparency, accountability and cooperation — as set out in Regulation (EU) No 1158/2010 and in Regulation (EU) No 1169/2010.
Greek: Κατά την εποπτεία σιδηροδρομικής επιχείρησης, η εθνική αρχή ασφαλείας πρέπει να εφαρμόζει τις θεμελιώδεις αρχές για την άσκηση εθνικής εποπτείας της ασφάλειας —αναλογικότητα, συνοχή, στόχευση, διαφάνεια, λογοδοσία και συνεργασία— τις οποίες καθορίζει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1158/2010 και ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1169/2010.
English: However, these principles also need a framework and process to apply them in practice in the day-to-day activities of the national safety authorities.
Greek: Ωστόσο, για τις θεμελιώδεις αρχές χρειάζεται επίσης πλαίσιο και διαδικασία για την πρακτική εφαρμογή στις καθημερινές δραστηριότητες των εθνικών αρχών ασφαλείας.