geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Notes, however, that neither the Court of Auditors nor the Commission considers the annual summaries to be a valuable source of information at this stage for the purposes of assessing compliance by, or the performance of, beneficiaries; reiterates its request that the Commission should analyse the strengths and weaknesses of national control systems on the basis of the annual summaries received; considers that this situation is unacceptable and demands that the Commission take immediate action to ensure that the next annual summaries are useful for assessing the performance of beneficiaries;
Greek: σημειώνει, ωστόσο, ότι ούτε το Ελεγκτικό Συνέδριο ούτε η Επιτροπή θεωρούν ότι οι ετήσιες περιλήψεις αποτελούν στην παρούσα φάση αξιόπιστη πηγή πληροφοριών για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή των επιδόσεων των δικαιούχων· επαναλαμβάνει το αίτημά του ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αναλύσει τα δυνατά και τα αδύνατα σημεία των εθνικών συστημάτων ελέγχου με βάση τις ετήσιες περιλήψεις που λαμβάνει· θεωρεί την κατάσταση αυτή απαράδεκτη και καλεί την Επιτροπή να αναλάβει άμεσα δράση για να εξασφαλίσει ότι οι προσεχείς ετήσιες περιλήψεις θα είναι χρήσιμες για την αξιολόγηση των επιδόσεων των δικαιούχων·
English: Points out that the annual summaries provided by the Member States ‘in [their] current form [have] been seen to provide little added value’ and that ‘the compliance elements of the current annual summary simply duplicate information readily available from other sources’ [17]; urges, therefore, all Member States to increase the usefulness of their annual summaries by including an overall analysis of the results and an overall level of assurance statement to demonstrate their commitment to the sound financial management of Union funds and transparency; urges Austria, Belgium, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland and Spain in particular to follow without delay the example of the 15 Member States that have included an ‘overall level of assurance statement’ in their annual summaries for structural actions in the European Social Fund (ESF) and the ERDF [18] in order for the Committee on Budgetary Control to benefit from this information during the 2012 discharge procedure; expects that those Member-States who will not submit such a statement in time will submit a comprehensive statement explaining the reasons why;
Greek: επισημαίνει ότι οι ετήσιες περιλήψεις που παρέχουν τα κράτη μέλη δεν φαίνεται να προσφέρουν ιδιαίτερη προστιθέμενη αξία στην παρούσα μορφή τους και ότι τα στοιχεία συμμόρφωσης της τρέχουσας ετήσιας σύνοψης απλώς αναπαράγουν πληροφορίες που είναι ήδη διαθέσιμες από άλλες πηγές [17]· προτρέπει, συνεπώς, όλα τα κράτη μέλη να αυξήσουν τη χρησιμότητα των ετήσιων περιλήψεών τους περιλαμβάνοντας σε αυτές γενική ανάλυση των αποτελεσμάτων και συνολική δήλωση αξιοπιστίας, για να επιδείξουν την προσήλωσή τους στη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των κονδυλίων της Ένωσης και στη διαφάνεια· προτρέπει ειδικότερα την Αυστρία, το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα, την Ολλανδία, την Πολωνία και την Ισπανία να ακολουθήσουν πάραυτα το παράδειγμα των 15 κρατών μελών που περιέλαβαν στις ετήσιες περιλήψεις τους «δήλωση συνολικού επιπέδου αξιοπιστίας» για τις διαρθρωτικές ενέργειες στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και του ΕΤΠΑ [18] προκειμένου η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού να επωφεληθεί από τις πληροφορίες αυτές κατά τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής του 2012· αναμένει ότι τα κράτη μέλη που δεν θα υποβάλουν τέτοια δήλωση εγκαίρως θα υποβάλουν αναλυτική δήλωση στην οποία θα εκθέτουν τους λόγους·
English: Calls on the Commission to establish in the short term, in cooperation with Member States, a model for national management declarations which will make them meaningful and comparable; calls on the Commission to openly provide its opinion on those declarations; takes the view that such declarations should, inter alia, certify criteria (such as true and fair accounts, the effectiveness of management and control systems and the legality and regularity of underlying transactions) and specify the scope of assurance reservations and disclaimers; asks the Commission to present proposals for decreasing the burden of controls for those Member States or regions that perform consistently well, according to the annual reports of the Court of Auditors and to their own national management declarations; is of the opinion that the Court of Auditors and the Commission should be able to take account of the substance of national management declarations in their audit work;
Greek: καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει βραχυπρόθεσμα, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ένα πρότυπο εθνικής δήλωσης διαχείρισης το οποίο θα καταστήσει τις δηλώσεις αυτές ουσιαστικές και συγκρίσιμες· καλεί την Επιτροπή να εκφράζει ανοιχτά τη γνώμη της για τις δηλώσεις αυτές· θεωρεί ότι οι δηλώσεις αυτές θα πρέπει μεταξύ άλλων να πιστοποιούν κριτήρια (όπως πιστή και ακριβοδίκαιη εικόνα των λογαριασμών, αποτελεσματικότητα των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων) και να καθορίζουν το αντικείμενο των επιφυλάξεων που διατυπώνονται όσον αφορά την αξιοπιστία· ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη μείωση του φόρτου των ελέγχων για τα κράτη μέλη ή τις περιφέρειες που έχουν σταθερά καλές επιδόσεις με βάση τις ετήσιες εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και τις εθνικές δηλώσεις διαχείρισής τους· θεωρεί ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο και η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνουν υπόψη την ουσία των εθνικών δηλώσεων διαχείρισης στο ελεγκτικό έργο τους·
English: Regrets, nevertheless, that the Court of Auditors found weaknesses in those instructions and their implementation, in particular as regards the residual error rate; urges the Commission, as a result of this, to adapt its guidance as an immediate priority;
Greek: εκφράζει ωστόσο τη λύπη του για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εντόπισε αδυναμίες στις σχετικές οδηγίες και στην εφαρμογή τους, ιδιαίτερα όσον αφορά το εναπομένον ποσοστό σφάλματος· καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να δώσει άμεση προτεραιότητα στην προσαρμογή της καθοδήγησης που παρέχει·
English: Calls on the Commission to issue in time for the respective discharge procedure annual communications to Parliament, the Council and the Court of Auditors listing, by country and programme, financial corrections and recoveries collected, in order to demonstrate its performance in the protection of the Union’s budget; calls on the Commission, on this basis, to draw up a performance ranking;
Greek: ζητεί από την Επιτροπή να εκδίδει, έγκαιρα για την αντίστοιχη διαδικασία απαλλαγής, ετήσιες ανακοινώσεις προς το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο, στις οποίες να παραθέτει, ανά κράτος και ανά πρόγραμμα, τις πραγματοποιηθείσες δημοσιονομικές διορθώσεις και ανακτήσεις, προκειμένου να επιδεικνύει τις επιδόσεις της στην προστασία του προϋπολογισμού της Ένωσης· καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει στη βάση αυτή σύστημα βαθμολόγησης των επιδόσεων·
English: Notes with concern that the abovementioned Note 6 attached to the consolidated accounts covers only financial corrections and recoveries performed at Union level, and that information on withdrawals, recoveries and pending recoveries of structural funds made by the Member States is not disclosed for reliability reasons ‘since doubts remain as to the quality and completeness of data submitted by some Member States and/or for some programmes’; calls on the Commission to make annually public in a communication all the amounts corrected the preceding year through financial corrections and recoveries for all management modes at the level of the Union and by the Member States;
Greek: επισημαίνει με ανησυχία ότι η προαναφερθείσα σημείωση 6 στους ενοποιημένους λογαριασμούς καλύπτει μόνο τις δημοσιονομικές διορθώσεις και ανακτήσεις που πραγματοποιούνται σε επίπεδο Ένωσης και ότι οι πληροφορίες για αποσύρσεις, εισπράξεις και εκκρεμείς ανακτήσεις εκ μέρους των κρατών μελών όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία δεν δημοσιοποιούνται για λόγους αξιοπιστίας «δεδομένου ότι εξακολουθούν να υπάρχουν αμφιβολίες για την ποιότητα και την πληρότητα των στοιχείων που υπέβαλαν ορισμένα κράτη μέλη και/ή για ορισμένα προγράμματα»· καλεί την Επιτροπή να δημοσιοποιεί σε ετήσια βάση, με ανακοίνωση, όλα τα ποσά που αποτέλεσαν αντικείμενο δημοσιονομικής διόρθωσης κατά το προηγούμενο έτος και τις ανακτήσεις για όλες τις μορφές διαχείρισης στο επίπεδο της Ένωσης και από τα κράτη μέλη·
English: Is worried that the Commission itself confirms in the said Note 6 the assessment made by the Court of Auditors on the lack of reliability of supervisory and control systems of the Member States, and deeply regrets that this could affect the reliability of Commission management representations; calls on the Commission to ensure that data communicated by Member States are complete and fully reliable;
Greek: εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι η ίδια η Επιτροπή επιβεβαιώνει στην εν λόγω σημείωση 6 την εκτίμηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την έλλειψη αξιοπιστίας των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου των κρατών μελών και λυπάται βαθύτατα για το γεγονός ότι τούτο θα μπορούσε να επηρεάσει την αξιοπιστία των στοιχείων διαχείρισης της Επιτροπής· ζητεί από την Επιτροπή να εξασφαλίσει την πληρότητα και την πλήρη αξιοπιστία των στοιχείων που της διαβιβάζουν τα κράτη μέλη·
English: Emphasises that the President of the Court of Auditors observed that ‘national authorities operate the first – and most important – line of defence in protecting the financial interests of EU citizens and that there needs to be a greater degree of commitment on the part of national authorities to the management and control of EU money’ [22]; underlines in this context the co-responsibility of the Member States for better spending; considers, in addition, that the active involvement of the national parliaments, through respective committees for oversight the use of Union taxpayer’s money in the Member States (following the example of the Parliament’s Committee on Budgetary Control), not only at the level of the political and expert monitoring but also in the programming process of the new cohesion policy, would lead to a lower error rate level, better transparency and democratic legitimacy of the process of Union funds absorption;
Greek: υπογραμμίζει ότι ο πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου παρατήρησε ότι «οι εθνικές αρχές οφείλουν να αναλάβουν μεγαλύτερη δέσμευση όσον αφορά τη διαχείριση και τον έλεγχο των πόρων της ΕΕ, επειδή αυτές αποτελούν την πρώτη, και σημαντικότερη, γραμμή άμυνας για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των πολιτών της ΕΕ» [22]· υπογραμμίζει σε αυτό το πλαίσιο ότι τα κράτη μέλη είναι συνυπεύθυνα για τη βελτίωση των δαπανών· θεωρεί, επιπλέον, ότι η ενεργός συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων, μέσω των αρμόδιων επιτροπών τους για την εποπτεία της χρήσης των χρημάτων φορολογουμένων της Ένωσης στα κράτη μέλη (στα πρότυπα της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου), όχι μόνο σε επίπεδο παρακολούθησης από πολιτικούς και εμπειρογνώμονες αλλά και στη διαδικασία προγραμματισμού της νέας πολιτικής για τη συνοχή, θα οδηγήσει σε χαμηλότερα ποσοστά σφάλματος, μεγαλύτερη διαφάνεια και δημοκρατική λογοδοσία της διαδικασίας απορρόφησης των ενωσιακών κονδυλίων·
English: Deplores the fact that in 62 % of the audited regional policy transactions affected by error and in 76 % of the ESF audited transactions, sufficient information was available for the Member State authorities to have detected and corrected at least some of these errors before claiming reimbursement from the Commission and that in rural development, the Court of Auditors found that on-the-spot checks had not always been carried out properly; therefore calls on the Member States and the Commission to urgently reinforce first-level checks to address this unacceptably high level of mismanagement;
Greek: αποδοκιμάζει το γεγονός ότι το 62 % των πράξεων που ελέγχθηκαν στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής παρουσίαζαν σφάλματα, ενώ στο 76 % των πράξεων του ΕΚΤ που ελέγχθηκαν οι αρχές των κρατών μελών είχαν στη διάθεσή τους επαρκή στοιχεία για να εντοπίσουν και να διορθώσουν τουλάχιστον ορισμένα από τα λάθη αυτά πριν ζητήσουν επιστροφή από την Επιτροπή, ενώ στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι επιτόπιοι έλεγχοι δεν είχαν διεξαχθεί σωστά σε όλες τις περιπτώσεις· καλεί συνεπώς τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενισχύσουν επειγόντως τους ελέγχους πρώτου επιπέδου προκειμένου να αντιμετωπίσουν αυτό το απαράδεκτα υψηλό επίπεδο κακοδιαχείρισης·
English: Welcomes, for this reason, the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on public procurement adopted by the Commission on 20 December 2011 (COM(2011) 896), as it aims at simplifying the rules and making them more flexible in order to increase the efficiency of public spending; notes nevertheless that the national rules on public procurement should also be simplified in accordance with Union legislation;
Greek: εκφράζει επομένως την ικανοποίησή του για την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις που ενέκρινε η Επιτροπή την 20ή Δεκεμβρίου 2011 [COM(2011) 896], η οποία αποσκοπεί στην απλούστευση και τη μεγαλύτερη ευελιξία των κανόνων, προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των δημόσιων δαπανών· σημειώνει, πάντως, ότι οι εθνικοί κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει επίσης να απλουστευτούν σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης·
English: Urges the Member States to identify and report to Parliament, in coordination with the Commission and in consultation with the Court of Auditors, those unnecessarily complex national rules in order to simplify them; notes that in this regard, the potential for elaboration of standard tender documentation on the public procurement procedures should be further explored;
Greek: καλεί τα κράτη μέλη να εντοπίσουν, σε συντονισμό με την Επιτροπή και κατόπιν διαβούλευσης με το Ελεγκτικό Συνέδριο, αυτούς τους περιττά περίπλοκους εθνικούς κανόνες, προκειμένου να τους απλουστεύσουν, και να υποβάλουν σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· επισημαίνει, στο πλαίσιο αυτό, ότι θα πρέπει να διερευνηθεί περαιτέρω η δυνατότητα να καταρτιστεί πρότυπη τεκμηρίωση για τις διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων·
English: Once again requires the Commission to name the Member States responsible for the cumulative quantifiable errors identified; rejects the argument that the constraints imposed on the Court of Auditors by its statistical sample method, which effectively prevents the Court of Auditors from naming Member States with the highest error rate;
Greek: καλεί εκ νέου την Επιτροπή να κατονομάσει τα κράτη μέλη που είναι υπεύθυνα για τα σωρευτικά ποσοτικά προσδιορίσιμα σφάλματα που εντοπίστηκαν· απορρίπτει το επιχείρημα ότι οι περιορισμοί που επιβάλλει στο Ελεγκτικό Συνέδριο η μέθοδος στατιστικής δειγματοληψίας που εφαρμόζει ουσιαστικά δεν του επιτρέπει να κατονομάζει τα κράτη μέλη με το υψηλότερο ποσοστό σφαλμάτων· ζητεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο να συγκρίνει τα ευρήματα των ελέγχων του με εκείνα της Επιτροπής, προκειμένου να προσδιορίσει εκείνα τα κράτη μέλη ή εκείνες τις περιφέρειες που επηρεάζονται περισσότερο από το επίπεδο και/ή την εμφάνιση των σφαλμάτων·
English: Notes the entry into force of the European Stability Mechanism but regrets that this mechanism was set up outside the Union’s institutional framework, as this precludes any democratic, political and budgetary control by the Union institutions and in particular by Parliament; emphasises the fact that the creation outside the institutions of the Union represents a setback in the evolution of the Union, essentially at the expense of Parliament, the Court of Auditors and the Court of Justice of the European Union;
Greek: σημειώνει την έναρξη λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας, αλλά εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι ο μηχανισμός αυτός συστάθηκε εκτός του θεσμικού πλαισίου της Ένωσης, καθώς αυτό εμποδίζει κάθε δημοκρατικό, πολιτικό και δημοσιονομικό έλεγχο εκ μέρους των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, και ειδικότερα εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· υπογραμμίζει το γεγονός ότι η δημιουργία μηχανισμών εκτός των θεσμικών οργάνων της Ένωσης αποτελεί οπισθοχώρηση στην εξέλιξη της Ένωσης, ουσιαστικά εις βάρος του Κοινοβουλίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου και του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης· κρίνει αναγκαίο να γίνεται συζήτηση για τον ΕΜΣ στην ολομέλεια τουλάχιστον σε ετήσια βάση παρουσία Συμβουλίου και Επιτροπής, βάσει της ετήσιας έκθεσης του συμβουλίου ελεγκτών του ΕΜΣ·
English: Notes that the Union is a under signatory to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC); deems the implementation of Article 5(3) as a legally binding obligation to the Union; calls on the Commission to report on how the provisions of Article 5(3) have been implemented in the Union and its institutions, especially considering the following question:
Greek: επισημαίνει ότι η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης-πλαισίου του ΠΟΥ για τον έλεγχο του καπνού (FCTC)· θεωρεί ότι η εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 3 αποτελεί νομικά δεσμευτική υποχρέωση για την Ένωση· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έχουν υλοποιηθεί οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 3 στην Ένωση και τα θεσμικά της όργανα, ιδιαίτερα σε σχέση με το ακόλουθο ζήτημα:
English: Is concerned by the acceleration in the rate of payment requests by the Member States towards the end of the year as regards the ESF, the ERDF and the Cohesion fund, because this prevents the Commission from requesting an amending budget from the budgetary authority in due time in order to increase the payment appropriations with a view to honouring the claims received; therefore asks the Commission to urge the Member States to transmit most of the claims as early as possible;
Greek: εκφράζει ανησυχία για την αύξηση των αιτήσεων των κρατών μελών για πληρωμές στο τέλος του έτους για το ΕΚΤ, το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής, δεδομένου ότι αυτό δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να ζητήσει έγκαιρα διορθωτικό προϋπολογισμού από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή προκειμένου να αυξήσει τις πιστώσεις πληρωμών για να ανταποκριθεί στα αιτήματα που λαμβάνει· ζητεί, στο πλαίσιο αυτό, από την Επιτροπή να καλέσει τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν τις περισσότερες αιτήσεις το νωρίτερο δυνατόν·
English: Notes that the Court of Auditors, in its annual report, found that the revenue calculation was free from material error; is concerned, however, that as far as traditional own resources (TOR) are concerned, the Court of Auditors’ audit cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance and that the annual report does not, therefore, provide an estimation of losses to the Union budget in that respect; suggests that the Court of Auditors issue a special report on undeclared imports based on a survey in at least 10 Member States and to adjust its working programme for 2013 accordingly;
Greek: σημειώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του, διαπιστώνει ότι ο υπολογισμός των εσόδων δεν περιείχε ουσιαστικό σφάλμα· ανησυχεί, ωστόσο, για το γεγονός ότι, όσον αφορά τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους (ΠΙΠ), ο έλεγχος του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν μπορεί να καλύψει τις αδήλωτες εισαγωγές ή εκείνες που διέφυγαν τον τελωνειακό έλεγχο και ότι, συνεπώς, η ετήσια έκθεση δεν παρέχει στην περίπτωση αυτή εκτίμηση της ζημίας για τον προϋπολογισμό της Ένωσης· προτείνει το Ελεγκτικό Συνέδριο να δημοσιεύσει ειδική έκθεση για τις αδήλωτες εισαγωγές με βάση έρευνα σε τουλάχιστον 10 κράτη μέλη και να προσαρμόσει αντίστοιχα το πρόγραμμα εργασιών του για το 2013·
English: Is of the opinion that the Court of Auditors’ performance audit in the area of revenue is of particular value and encourages the Court of Auditors to concentrate more of its resources in this area; regrets that the annual report, around which much of the Court of Auditors’ work is centred, nevertheless provides little information as to the real situation as far as efficient collection of revenue is concerned; calls on the Court of Auditors to place greater emphasis in its annual report on the revenue audit, in order to present a comprehensive picture of the effectiveness of the revenue collection system in the Member States, and of the consequences of its inadequate functioning;
Greek: θεωρεί τον έλεγχο επιδόσεων στον τομέα των εσόδων εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου ιδιαίτερα χρήσιμο και παροτρύνει το Ελεγκτικό Συνέδριο να διαθέσει περισσότερους πόρους στον συγκεκριμένο τομέα· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η ετήσια έκθεση, που αποτελεί τον κεντρικό άξονα της δραστηριότητας του Ελεγκτικού Συνεδρίου, παρέχει παρ’ όλα αυτά λίγες πληροφορίες για την πραγματική κατάσταση όσον αφορά την αποτελεσματικότητα στην είσπραξη των εσόδων· ζητεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο να δίνει μεγαλύτερη έμφαση στον έλεγχο των εσόδων, στην ετήσια έκθεσή του, προκειμένου να παρέχει πλήρη εικόνα όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του συστήματος είσπραξης των εσόδων στα κράτη μέλη και τις επιπτώσεις της ανεπαρκούς λειτουργίας του·
English: Is deeply concerned by the Court of Auditors’ conclusion that there are continuing weaknesses in national customs supervision and that it cannot, therefore, be ensured that the TOR recorded are complete and correct; finds it unacceptable that the control of customs procedures in Member States is not functioning properly; recalls that the correct operation of customs procedures has direct consequences in terms of the calculation of the value added tax; is deeply worried by the Court of Auditors’ finding in Special Report No 13/2011 that the application of customs procedure 42 [23] alone accounted for extrapolated losses of approximately EUR 2200 million [24] in 2009 with regard to the seven Member States which were audited, representing 29 % of the VAT theoretically applicable on the taxable amount of all the imports made under customs procedure 42 in 2009 in those seven Member States;
Greek: εκφράζει βαθιά ανησυχία σχετικά με το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι εξακολουθούν να υπάρχουν αδυναμίες στην εθνική εποπτεία των τελωνείων με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί η πληρότητα και ορθότητα των καταγραφόμενων ΠΙΠ· θεωρεί απαράδεκτο να μη λειτουργεί σωστά ο έλεγχος των τελωνειακών διαδικασιών στα κράτη μέλη· υπενθυμίζει ότι η ορθή λειτουργία των τελωνειακών διαδικασιών έχει άμεσες επιπτώσεις στον υπολογισμό του φόρου προστιθέμενης αξίας· εκφράζει βαθιά ανησυχία για το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου στην ειδική έκθεσή του αριθ. 13/2011, ότι μόνο από την εφαρμογή του τελωνειακού καθεστώτος 42 [23] προέκυψε, με τη μέθοδο της παρέκτασης, ζημία περίπου 2,2 δισεκατ. EUR [24] το 2009 για τα επτά κράτη μέλη που ελέγχθηκαν, ποσό το οποίο αντιστοιχεί στο 29 % του θεωρητικά εφαρμοζόμενου ΦΠΑ στη φορολογική βάση όλων των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν το 2009 με το τελωνειακό καθεστώς 42 σε αυτά τα επτά κράτη μέλη·