geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: t-3-MeO: 25680-58-4, 2-Et-5-MeO: 68039-50-9, 2-Et-6-MeO: 67845-38-9, 2-Me-3-MeO: 2847-30-5, 2-Me-5-MeO: 2882-22-6, 2-Me-6-MeO: 2882-21-5
Greek: ιθυλο-3-μεθοξυ-: 25680-58-4, 2-αιθυλο-5-μεθοξυ-: 68039-50-9, 2-αιθυλο-6-μεθοξυ-: 67845-38-9, 2-μεθυλο-3-μεθοξυ-: 2847-30-5, 2-μεθυλο-5-μεθοξυ-: 2882-22-6, 2-μεθυλο-6-μεθοξυ-: 2882-21-5
English: 3,(5- or 6)-Dimethyl-2-ethylpyrazine
Greek: 3,(5 ή 6)-διμεθυλ-2-αιθυλοπυραζίνη
English: Mixture of 2,5-dimethyl-6,7-dihydro-5H-cyclopentapyrazine (60-100 %) and 3,5-dimethyl-6,7-dihydro-5H-cyclopentapyrazine (up to 40 %).
Greek: Μείγμα 2,5-διμεθυλο-6,7-διυδρο-5H-κυκλοπενταπυραζίνης (60-100 %) και 3,5-διμεθυλο-6,7-διυδρο-5H-κυκλοπενταπυραζίνης (έως 40 %)
English: 95 % (sum of 2,5- and 2,6-isomers); 60-63 % 2,5-isomer and 30-35 % 2,6-isomer
Greek: 95 % (άθροισμα των ισομερών 2,5- και 2,6-)· 2,5-ισομερές 60-63 % και 2,6-ισομερές 30-35 %
English: Individually or in combination with FL 14.011 and/or FL 14.155 expressed as quinine base
Greek: Μεμονωμένα ή σε συνδυασμό με τις ουσίες FL 14.011 ή/και FL 14.155, εκφραζόμενη σε βάση κινίνης
English: Individually or in combination with FL 14.011 and/or FL 14.152 expressed as quinine base
Greek: Μεμονωμένα ή σε συνδυασμό με τις ουσίες FL 14.011 ή/και FL 14.152, εκφραζόμενη σε βάση κινίνης
English: At least 44 % isopropyl-4,6-dimethyl and 27 % 4-isopropyl-2,6-dimethyl; secondary components at least 24 % 2,4,6-trimethyldihydro-1,3,5-dithiazine; 6-methyl-2,4-diisopropyl-1,3,5-dithiazine; 4-methyl-2,6-diisopropyl-1,3,5-dithiazine; 2,4,6-triisopropyl-dihydro-1,3,5-dithiazine
Greek: Τουλάχιστον 44 % ισοπροπυλο-4,6-διμεθυλο- και 27 % 4-ισοπροπυλο-2,6-διμεθυλο-· δευτερεύοντα συστατικά: 2,4,6-τριμεθυλοδιυδρο-1,3,5-διθειαζίνη, 6-μεθυλο-2,4-διισοπροπυλο-1,3,5-διθειαζίνη, 4-μεθυλο-2,6-διισοπροπυλο-1,3,5-διθειαζίνη, 2,4,6-τριισοπροπυλοδιυδρο-1,3,5-διθειαζίνη, σε ελάχιστη αναλογία 24 %
English: At least 64 % 2-isobutyl-4,6-dimethyl and 18 % 4-isobutyl-2,6-dimethyl; secondary components at least 13 % 2,4,6-trimethyl-1,3,5-dithiazine; 2,4-diisobutyl-6-methyl-1,3,5-dithiazine; 2,6-dimethyl-4-butyldihydro-1,3,5-dithiazine; substituted 1,3,5-thiadiazine
Greek: Τουλάχιστον 64 % 2-ισοβουτυλο-4,6-διμεθυλο- και 18 % 4-ισοβουτυλο-2,6-διμεθυλο-· δευτερεύοντα συστατικά: 2,4,6-τριμεθυλο-1,3,5-διθειαζίνη, 2,4-διισοβουτυλο-6-μεθυλο-1,3,5-διθειαζίνη, 2,6-διμεθυλο-4-βουτυλοδιυδρο-1,3,5-διθειαζίνη, υποκατεστημένη 1,3,5-θειαδιαζίνη, σε ελάχιστη αναλογία 13 %
English: At least 90 %, secondary components less than 5 % 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolane, less than 2 % thialdine, less than 3 % other impurities
Greek: Τουλάχιστον 90 %· δευτερεύοντα συστατικά: 3,5-διαιθυλο-1,2,4-τριθειολάνιο κάτω του 5 %, θειαλδίνη κάτω του 2 %, άλλες προσμείξεις κάτω του 3 %
English: In categories 1 and 3 — not more than 375 mg/kg
Greek: Στις κατηγορίες 1 και 3 – ανώτατο όριο 375 mg/kg
English: In category 5 — not more than 1500 mg/kg
Greek: Στην κατηγορία 5 – ανώτατο όριο 1500 mg/kg
English: In category 5.3 — not more than 5000 mg/kg
Greek: Στην κατηγορία 5.3 – ανώτατο όριο 5000 mg/kg
English: In category 7 — not more than 200 mg/kg
Greek: Στην κατηγορία 7 – ανώτατο όριο 200 mg/kg
English: In category 8 — not more than 25 mg/kg
Greek: Στην κατηγορία 8 – ανώτατο όριο 25 mg/kg
English: In category 9 — not more than 20 mg/kg
Greek: Στην κατηγορία 9 – ανώτατο όριο 20 mg/kg
English: In category 14.1 — not more than 50 mg/kg
Greek: Στην κατηγορία 14.1 – ανώτατο όριο 50 mg/kg
English: In category 14.2 — not more than 550 mg/kg
Greek: Στην κατηγορία 14.2 – ανώτατο όριο 550 mg/kg
English: Restrictions for use as a flavouring substance:
Greek: Περιορισμοί χρήσης ως αρτυματικής ύλης:
English: In category 1 — not more than 70 mg/kg
Greek: Στην κατηγορία 1 – ανώτατο όριο 70 mg/kg
English: In category 3 — not more than 70 mg/kg
Greek: Στην κατηγορία 3 – ανώτατο όριο 70 mg/kg
English: In category 5 — not more than 100 mg/kg
Greek: Στην κατηγορία 5 – ανώτατο όριο 100 mg/kg
English: In category 14.1 — not more than 150 mg/kg
Greek: Στην κατηγορία 14.1 – ανώτατο όριο 150 mg/kg
English: In category 14.1 — not more than 100 mg/kg
Greek: Στην κατηγορία 14,1 – ανώτατο όριο 100 mg/kg
English: In categories 1, 8, 9, and 15 — not more than 3 g/kg
Greek: Στις κατηγορίες 1, 8, 9 και 15 – ανώτατο όριο 3 g/kg
English: In category 5 — quantum satis
Greek: Στην κατηγορία 5 – quantum satis (όσο αρκεί)
English: In category 12 — not more than 3g/kg except for salt substitutes 40g/kg
Greek: Στην κατηγορία 12 – ανώτατο όριο 3g/kg, με εξαίρεση τα υποκατάστατα αλατιού, για τα οποία το ανώτατο όριο είναι 40g/kg
English: In category 14.2 — not more than 25 g/l
Greek: Στην κατηγορία 14.2 – ανώτατο όριο 25 g/l
English: Ammonium hydrogen sulphide
Greek: όξινο θειούχο αμμώνιο
English: In category 1 — not more than 40 mg/kg
Greek: Στην κατηγορία 1 – ανώτατο όριο 40 mg/kg
English: In category 3 — not more than 90 mg/kg
Greek: Στην κατηγορία 3 – ανώτατο όριο 90 mg/kg
English: In category 6 — not more than 45 mg/kg
Greek: Στην κατηγορία 6 – ανώτατο όριο 45 mg/kg
English: In categories 7 and 13 — not more than 60 mg/kg
Greek: Στις κατηγορίες 7 και 13 – ανώτατο όριο 60 mg/kg
English: In category 9 — not more than 300 mg/kg
Greek: Στην κατηγορία 9 – ανώτατο όριο 300 mg/kg
English: In category 11 — not more than 100 mg/kg
Greek: Στην κατηγορία 11 – ανώτατο όριο 100 mg/kg
English: In category 12 — not more than 50 mg/kg
Greek: Στην κατηγορία 12 – ανώτατο όριο 50 mg/kg
English: In categories 14.1 and 14.2 — not more than 200 mg/kg
Greek: Στις κατηγορίες 14.1 και 14.2 – ανώτατο όριο 200 mg/kg
English: In category 15 — not more than 150 mg/kg
Greek: Στην κατηγορία 15 – ανώτατο όριο 150 mg/kg
English: In categories 1, 3, 4.2, 6, 8, 9, 10, 12 and 14 — not more than 3 mg/kg
Greek: Στις κατηγορίες 1, 3, 4.2, 6, 8, 9, 10, 12 και 14 – ανώτατο όριο 3 mg/kg
English: In categories 2, 5 and 7 — not more than 4 mg/kg
Greek: Στις κατηγορίες 2, 5 και 7 – ανώτατο όριο 4 mg/kg
English: In category 15 — not more than 5 mg/kg
Greek: Στην κατηγορία 15 – ανώτατο όριο 5 mg/kg
English: At least 87 %; secondary component 8-9 % 4,5-epoxydec-2(cis)-enal
Greek: Τουλάχιστον 87 %· δευτερεύον συστατικό: 4,5-εποξυδεκ-2(cis)-ενάλη σε αναλογία 8-9 %
English: 5,7-dihydroxy-2-(4-hydroxy-3-methoxyphenyl)-2,3-dihydro-4H-chromen-4-one sodium salt
Greek: άλας της 5,7-διυδροξυ-2-(4-υδροξυ-3-μεθοξυφαινυλο)-2,3-διυδρο-4Η-χρωμεν-4-όνης με νάτριο
English: ,2S,5R)-N,N-Dimethyl menthyl succinamide
Greek: ,2S,5R)-N,N-διμεθυλομινθυληλεκτραμίδιο
English: In categories 1, 3, 4.2, 5, 6, 12, 14.1 and 14.2 — not more than 10 mg/kg
Greek: Στις κατηγορίες 1, 3, 4.2, 5, 6, 12, 14.1 και 14.2 – ανώτατο όριο 10 mg/kg
English: Mixture of isomers of (2E,6Z,8E)-N-(2-methylpropyl)-2,6,8-decatrienamide:
Greek: Μείγμα ισομερών του (2E,6Z,8E)-N-(2-μεθυλοπροπυλο)-2,6,8-δεκατριεναμιδίου:
English: 74 % (2E,6Z,8E)-, 17 % (2E,6E,8E)-, 6 % (2E,6E,8Z)-, 1 % (2Z,6Z,8E)-, 0,5 % (2E,6E,8E)-, 1 % (2Z,6Z,8Z)-isomer, 1,5 % other isomers
Greek: ,6Z,8E)-ισομερές 74 %, (2E,6E,8E)-ισομερές 17 %, (2E,6E,8Z)-ισομερές 6 %, (2Z,6Z,8E)-ισομερές 1 %, (2E,6E,8E)-ισομερές 0,5 %, (2Z,6Z,8Z)-ισομερές 1 %, άλλα ισομερή 1,5 %
English: Thermal process flavourings
Greek: Αρτυματικές ύλες θερμικής διεργασίας
English: Flavour precursors
Greek: Πρόδρομες ουσίες αρτυματικών υλών
English: Other flavourings
Greek: Άλλες αρτυματικές ύλες
English: The Authority considered glycyrrhizic acid and its ammoniated form in the opinion adopted 22 May 2008 [17].
Greek: Η Αρχή εξέτασε το γλυκυρριζικό οξύ και την εναμμώνια μορφή του στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 22 Μαΐου 2008 [17].
English: The Authority agreed with the evaluation by the SCF [18], which considered that the intake up to 100 mg/person/day would not give rise to safety concerns.
Greek: Η Αρχή συμφωνεί με την αξιολόγηση της SCF [18], η οποία θεωρεί ότι η πρόσληψη 100 mg/άτομο/ημέρα κατ’ ανώτατο όριο δεν εμπνέει ανησυχία ως προς την ασφάλεια.
English: Regulation (EC) No 1565/2000 is hereby repealed with effect from 27 March 2013.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1565/2000 καταργείται με ισχύ από τις 27 Μαρτίου 2013.
English: However it shall continue to apply to flavouring substances under evaluation.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στις αξιολογούμενες αρτυματικές ύλες.
English: Opinion of the Scientific Committee on Food on glycyrrhizinic acid and its ammonium salt (expressed on 4 April 2003). Scientific Committee on Food.
Greek: Γνωμοδότηση της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων σχετικά με το γλυκυρριζινικό οξύ και το άλας του με αμμώνιο (εκδόθηκε στις 4 Απριλίου 2003).
English: Processed food not covered by categories 1-17, excluding foods for infants and young children
Greek: Επεξεργασμένα τρόφιμα που δεν εμπίπτουν στις κατηγορίες 1 έως 17, εξαιρουμένων των τροφίμων για βρέφη και μικρά παιδιά
English: Column 8 (Footnotes): The footnote ‘1’ is allocated to the flavouring substances for which the evaluation has to be completed by the Authority.
Greek: Στήλη 8 (Υποσημειώσεις): η υποσημείωση «1» συνοδεύει τις αρτυματικές ύλες των οποίων η αξιολόγηση από την Αρχή δεν έχει ολοκληρωθεί.
English: If the authorised flavouring substance is a racemate (an equal mixture of optical isomers), both the R- and S- form should also be authorised for use. If only the R-form is authorised then the S-form should not be covered by that authorisation and vice versa.
Greek: Εάν η εγκεκριμένη αρτυματική ύλη είναι ρακεμικό μείγμα (ισομοριακό μείγμα οπτικών ισομερών), θα πρέπει επίσης να επιτρέπεται η χρήση των μορφών R και S. Εάν επιτρέπεται μόνο η μορφή R, η σχετική έγκριση θα πρέπει να μην καλύπτει τη μορφή S και αντιστρόφως.
English: Flavouring substances and natural sources of flavourings, Volume I, ‘Chemically-defined flavouring substances’, Fourth Edition. Council of Europe, ‘Partial agreement in the social and public health field’, Strasbourg, 1992, including its subsequent loose-leaf modifications until year 1999.
Greek: Flavouring substances and natural sources of flavourings, τέταρτη έκδοση, τόμος I «Chemically-defined flavouring substances», Συμβούλιο της Ευρώπης, Partial agreement in the social and public health field, Στρασβούργο 1992, και μετέπειτα τροποποιητικά φύλλα μέχρι το 1999.
English: Report of the Scientific Committee for Food on Quinine. (Opinion expressed on 19 February 1988). In Food — Science and techniques.
Greek: Report of the Scientific Committee for Food on Quinine (γνωμοδότηση της 19ης Φεβρουαρίου 1988).
English: Reports of the Scientific Committee for Food (Twenty-first series). Internal Market and Industrial Affairs Directorate-General.
Greek: Δημοσιεύθηκε στην έκδοση Food Science and Techniques, Reports of the Scientific Committee for Food (Twenty-first series), Γενική Διεύθυνση εσωτερικής αγοράς και Βιομηχανικών Υποθέσεων.
English: Commission Regulation (EU) No 794/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 794/2012 της Επιτροπής
English: on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council
Greek: για μεταβατικά μέτρα όσον αφορά τον ενωσιακό κατάλογο αρωματικών υλών και πρώτων υλών που καθορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008
English: Article 9 of Regulation (EC) No 1334/2008 lays down the type of flavourings and source materials for which an evaluation and approval is required.
Greek: Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 καθορίζει τον τύπο των αρωματικών υλών και των πρώτων υλών για τις οποίες απαιτείται αξιολόγηση και έγκριση.
English: Article 10 of Regulation (EC) No 1334/2008 provides that, of the flavourings and source materials referred to in Article 9, only those included in the Union list may be placed on the market as such and used in or on foods under the conditions of use specified therein, where applicable.
Greek: Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 προβλέπει ότι από τις αρωματικές ύλες και τις πρώτες ύλες που αναφέρονται στο άρθρο 9, μόνο αυτές που περιλαμβάνονται στον ενωσιακό κατάλογο επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά ως έχουν και να χρησιμοποιούνται εντός και επί των τροφίμων υπό τους όρους χρήσης που καθορίζονται σε αυτόν, όπου εφαρμόζεται.
English: Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008 specifies that Article 10 is to apply from 18 months after the date of application of the Union list.
Greek: Το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 ορίζει ότι το άρθρο 10 εφαρμόζεται 18 μήνες από την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή του ενωσιακού καταλόγου.
English: It is therefore appropriate to fix that date of application of the Union list for the purposes of third paragraph of Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η εν λόγω ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή του ενωσιακού καταλόγου για τους σκοπούς της τρίτης παραγράφου του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008.
English: As a first step, a Union list of flavouring substances referred to in point (a) of Article 9 of Regulation (EC) No 1334/2008 has been established by Commission Regulation (EU) No 793/2012 [2] by introducing the list of flavouring substances referred to in Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council [3] into Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 and by fixing the dates of application of that list.
Greek: Ως πρώτο βήμα, ο ενωσιακός κατάλογος αρωματικών ουσιών που αναφέρεται στο στοιχείο α) του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 793/2012 της Επιτροπής [2] με τη συμπερίληψη του καταλόγου αρωματικών ουσιών που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2232/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 και με τον καθορισμό των ημερομηνιών εφαρμογής του εν λόγω καταλόγου.
English: Pursuant to Regulation (EC) No 1334/2008 flavouring substances not included in the Union list may be placed on the market as such and used in or on food until 18 months after the date of application of the Union list.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008, αρωματικές ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στον ενωσιακό κατάλογο μπορούν να διατίθενται στην αγορά ως έχουν και να χρησιμοποιούνται εντός ή επί των τροφίμων μέχρι 18 μήνες μετά την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή του ενωσιακού καταλόγου.
English: Since flavouring substances are already on the market in the Member States, provision should be made to ensure that the transition to a Union authorisation procedure is smooth.
Greek: Δεδομένου ότι οι αρωματικές ουσίες διατίθενται ήδη στην αγορά των κρατών μελών, θα πρέπει να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση σε μια ενωσιακή διαδικασία έγκρισης.
English: To increase legal certainty, a transitional period should be provided also for food containing those flavouring substances.
Greek: Για να αυξηθεί η ασφάλεια δικαίου, θα πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος και για τα τρόφιμα που περιέχουν αυτές τις αρωματικές ουσίες.
English: As a second step, the flavourings and source materials referred to in Article 9(b) to (f) must be evaluated.
Greek: Ως δεύτερο βήμα, οι αρωματικές ύλες και οι πρώτες ύλες που αναφέρονται στο άρθρο 9 στοιχεία β) έως στ) πρέπει να αξιολογούνται.
English: The interested parties are to submit applications for updating the Union list by adding a substance to the list pursuant to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [4] and are to follow Commission Regulation (EU) No 234/2011 of 10 March 2011 implementing Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [5] as to the data required and as to the content, drafting and presentation of the applications for authorisation of flavourings and source materials listed in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να υποβάλλουν αιτήσεις για επικαιροποίηση του ενωσιακού καταλόγου με την προσθήκη μιας ουσίας στον κατάλογο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1331/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] και πρέπει να ακολουθούν τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 234/2011 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2011, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας έγκρισης για τα πρόσθετα τροφίμων, τα ένζυμα τροφίμων και τις αρωματικές ύλες [5], όσον αφορά τα δεδομένα που απαιτούνται και το περιεχόμενο, την κατάρτιση και την παρουσίαση των αιτήσεων έγκρισης των αρωματικών υλών και των πρώτων υλών που αναφέρονται στο άρθρο 9 στοιχεία β) έως στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008.
English: In accordance with the objectives of Regulation (EC) No 1334/2008, in order to enhance legal certainty and non-discrimination it is appropriate to adopt transitional measures to allow the time for evaluation and authorisation of those flavourings and source materials.
Greek: Σύμφωνα με τους στόχους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008, για να αυξηθεί η ασφάλεια δικαίου και για την καταπολέμηση των διακρίσεων είναι σκόπιμο να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα, ώστε να παραχωρηθεί επαρκές χρονικό διάστημα για την αξιολόγηση και την έγκριση αυτών των αρωματικών υλών και πρώτων υλών.
English: The date of application of Parts B to F of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, concerning flavourings and source materials listed in Article 9(b) to (f) of that Regulation, should be postponed to allow the time for evaluation and authorisation of those flavourings and source materials.
Greek: Η ημερομηνία εφαρμογής των μερών Β έως ΣΤ του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008, σχετικά με τις αρωματικές ύλες και τις πρώτες ύλες που αναφέρονται στο άρθρο 9 στοιχεία β) έως στ) του εν λόγω κανονισμού, θα πρέπει να μετατεθεί προκειμένου να παραχωρηθεί επαρκές χρονικό διάστημα για την αξιολόγηση και την έγκριση αυτών των αρωματικών υλών και πρώτων υλών.
English: The interested parties should submit applications for authorisations within a set time limit as regards flavourings and source materials listed in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008 that are currently placed on the market.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να υποβάλλουν αιτήσεις έγκρισης εντός καθορισμένης προθεσμίας όσον αφορά τις αρωματικές ύλες και τις πρώτες ύλες που αναφέρονται στο άρθρο 9 στοιχεία β) έως στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008, οι οποίες επί του παρόντος διατίθενται στην αγορά.
English: Pursuant to Regulation (EC) No 1334/2008 flavourings and source materials listed in Article 9(b) to (f) not included in the Union list may be placed on the market as such and used in or on food until 18 months after the date of application of the Union list.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008, οι αρωματικές ύλες και οι πρώτες ύλες που αναφέρονται στο άρθρο 9 στοιχεία β) έως στ) οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στον ενωσιακό κατάλογο μπορούν να διατίθενται στην αγορά ως έχουν και να χρησιμοποιούνται εντός ή επί των τροφίμων μέχρι 18 μήνες μετά την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή του ενωσιακού καταλόγου.
English: Since flavourings and source materials listed in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008 are already on the market in the Member States, provision should be made to ensure that the transition to a Union authorisation procedure is smooth.
Greek: Δεδομένου ότι οι αρωματικές ύλες και οι πρώτες ύλες που αναφέρονται στο άρθρο 9 στοιχεία β) έως στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 διατίθενται ήδη στην αγορά των κρατών μελών, θα πρέπει να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση σε μια ενωσιακή διαδικασία έγκρισης.
English: To increase legal certainty, a transitional period should be provided also for food containing those flavourings and source materials.
Greek: Για να αυξηθεί η ασφάλεια δικαίου θα πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος και για τα τρόφιμα που περιέχουν αυτές τις αρωματικές ύλες και πρώτες ύλες.
English: Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008 specifies that Articles 26 and 28 of Regulation (EC) No 1334/2008 concerning amendments to Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails [6] and to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [7] are to apply from the date of application of the Union list.
Greek: Το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 ορίζει ότι τα άρθρα 26 και 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1991, για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, τον χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο και των αρωματισμένων κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων [6], και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών [7], πρέπει να εφαρμόζονται από την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή του ενωσιακού καταλόγου.
English: It is therefore appropriate to fix that date of application for the purposes of the fourth paragraph of Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η εν λόγω ημερομηνία εφαρμογής για τους σκοπούς της τέταρτης παραγράφου του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008.
English: FLAVOURING SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 9(a) OF REGULATION (EC) No 1334/2008
Greek: ΑΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 9 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α) ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1334/2008
English: Transitional measures for food containing flavouring substances
Greek: Μεταβατικά μέτρα για τα τρόφιμα που περιέχουν αρωματικές ουσίες
English: Foods containing flavouring substances, which are lawfully placed on the market or labelled prior to 27 September 2014, but which do not comply with Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 may be marketed until their date of minimum durability or use-by date.
Greek: Τα τρόφιμα που περιέχουν αρωματικές ουσίες, τα οποία διατίθενται νομίμως στην αγορά ή επισημαίνονται πριν από τις 27 Σεπτεμβρίου 2014 αλλά τα οποία δεν συμμορφώνονται με το μέρος Α του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008, μπορούν να διατίθενται στην αγορά μέχρι την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας ή την τελική ημερομηνία χρήσης.
English: FLAVOURINGS AND SOURCE MATERIALS REFERRED TO IN ARTICLE 9(b) TO (f) OF REGULATION (EC) No 1334/2008
Greek: ΑΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΠΡΩΤΕΣ ΥΛΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 9 ΣΤΟΙΧΕΙΑ β) ΕΩΣ στ) ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1334/2008
English: Date of application of Parts B to F of the Union list of flavourings and source materials
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής των μερών Β έως ΣΤ του ενωσιακού καταλόγου αρωματικών υλών και πρώτων υλών
English: For the purposes of the third paragraph of Article 30 in conjunction with Article 10 of Regulation (EC) No 1334/2008, Parts B to F of the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to that Regulation shall apply from 27 September 2016.
Greek: Για τους σκοπούς της τρίτης παραγράφου του άρθρου 30 σε συνδυασμό με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008, τα μέρη Β έως ΣΤ του ενωσιακού καταλόγου αρωματικών υλών και πρώτων υλών που αναφέρονται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού, εφαρμόζονται από τις 27 Σεπτεμβρίου 2016.
English: Time limit for submissions
Greek: Προθεσμία υποβολής