geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Such summary shall be submitted in an electronic spreadsheet format, in conformity with the template set out in Annex V.
Greek: Μια τέτοια συνοπτική παρουσίαση υποβάλλεται ηλεκτρονικά με τη μορφή λογιστικών φύλλων, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα V.
English: Where a single year is retained pursuant to Article 17(2), the variable Īi referred to in Article 6(2) shall represent the importer’s actual imports of the product group concerned during such year.
Greek: Στην περίπτωση που επιλέγεται ένα μόνο έτος σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2, η μεταβλητή Īi που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 αντιστοιχεί στις πραγματικές εισαγωγές του εισαγωγέα από τη σχετική ομάδα προϊόντων κατά το εν λόγω έτος.
English: Where the combination of both 2004 and 2007 is retained pursuant to Article 17(2), the variable Īi referred to in Article 6(2) shall represent the average of the importer’s actual imports of the product group concerned in years 2004 and 2007, calculated as follows:
Greek: Στην περίπτωση που επιλέγεται ο συνδυασμός των ετών 2004 και 2007 σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2, η μεταβλητή Īi που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 αντιστοιχεί στις πραγματικές εισαγωγές του εισαγωγέα από τη σχετική ομάδα προϊόντων κατά τα έτη 2004 και 2007, υπολογιζόμενες ως εξής:
English: [(Actual imports in 2004) + (Actual imports in 2007)]/2.
Greek: [(Πραγματικές εισαγωγές το 2004) + (Πραγματικές εισαγωγές το 2007)]/2.
English: The Commission shall inform the Licence Offices of the ceilings resulting from the calculations made according to Article 6(2) not later than 65 calendar days after the entry into force of this Regulation.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα γραφεία αδειών σχετικά με τα ανώτατα όρια που προκύπτουν από τους υπολογισμούς που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 το αργότερο 65 ημερολογιακές ημέρες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: In case the ceilings referred to in Article 6 have not been calculated by the time the Agreement and the Protocol are applied on a provisional basis, the tariff quotas per product group shall be allocated to all importers in accordance with the allocation procedure referred to in Article 3(b) until the Commission has notified the Licence Offices that the ceilings have been established and that the allocation procedure referred to in Article 3(b) has ended.
Greek: Στην περίπτωση που τα ανώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 6 δεν έχουν υπολογιστεί πριν από την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου, χορηγούνται δασμολογικές ποσοστώσεις ανά ομάδα προϊόντος σε όλους τους εισαγωγείς σύμφωνα με τη διαδικασία χορήγησης που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο β) έως ότου η Επιτροπή ενημερώσει τα γραφεία αδειών ότι καθορίστηκαν ανώτατα όρια και ότι έληξε η διαδικασία χορήγησης που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο β).
English: For the purposes of this paragraph, each importer shall be granted a maximum of 2,5 % of the tariff quota for each product group.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, κάθε εισαγωγέας λαμβάνει κατ’ ανώτατο το 2,5 % της δασμολογικής ποσόστωσης για κάθε ομάδα προϊόντων.
English: It shall cease to apply on the date on which the Protocol ceases to be applied provisionally.
Greek: Ο παρών κανονισμός παύει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία πάει να ισχύει προσωρινά το πρωτόκολλο.
English: Currently falling within Commission Regulation (EU) No 1006/2011 (OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).
Greek: Προς το παρόν εμπίπτουν στο πεδίο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1006/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 282 της 28.10.2011, σ. 1).
English: Relevant tariff codes applied in the Russian Federation and corresponding CN and TARIC codes (cf. Article 2 of this Regulation)
Greek: Οι σχετικοί δασμολογικοί κωδικοί που εφαρμόζονται στη Ρωσική Ομοσπονδία και οι αντίστοιχοι κωδικοί ΣΟ και Taric (βλέπε άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού)
English: Russian Tariff code
Greek: Ρωσικός τελωνειακός κωδικός
English: Timber of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.), of a diameter of no less than 15 cm but no more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m
Greek: Ξυλεία από ερυθρελάτη του είδους Picea abies Karst. ή από ελάτη του είδους Abies alba Mill, διαμέτρου τουλάχιστον 15 cm αλλά όχι μεγαλύτερης από 24 cm και μήκους τουλάχιστον 1,0 m
English: Timber of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.), of a diameter of more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m
Greek: Ξυλεία από ερυθρελάτη του είδους Picea abies Karst. ή από ελάτη του είδους Abies alba Mill., διαμέτρου όχι μεγαλύτερης από 24 cm και μήκους τουλάχιστον 1,0 m
English: Wood of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, of a diameter of less than 15 cm
Greek: Ξυλεία από ερυθρελάτη του είδους Picea abies Karst. ή από ελάτη του είδους Abies alba Mill., ακατέργαστη, έστω και ξεφλουδισμένη που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός ή ορθογωνισμένη, διαμέτρου κατώτερης των 15 cm
English: Other wood of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.)
Greek: Άλλη ξυλεία από ερυθρελάτη του είδους Picea abies Karst. ή από ελάτη του είδους Abies alba Mill.
English: Timber of pine of the kind Pinus sylvestris L., of a diameter of no less than 15 cm but no more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m
Greek: Ξυλεία από πεύκη του είδους Pinus sylvestris L., διαμέτρου τουλάχιστον 15 cm αλλά όχι μεγαλύτερης από 24 cm και μήκους τουλάχιστον 1,0 m
English: Timber of pine of the kind Pinus sylvestris L., of a diameter of more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m
Greek: Ξυλεία από πεύκη του είδους Pinus sylvestris L,. διαμέτρου όχι μεγαλύτερης από 24 cm και μήκους τουλάχιστον 1,0 m
English: Wood of pine of the kind Pinus sylvestris L. (in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared) of a diameter of less than 15 cm
Greek: Ξυλεία από πεύκη του είδους Pinus sylvestris L., (ακατέργαστη, έστω και ξεφλουδισμένη που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός ή ορθογωνισμένη), διαμέτρου κατώτερης των 15 cm
English: Other wood of pine of the kind Pinus sylvestris L.
Greek: Άλλη ξυλεία από πεύκη του είδους Pinus sylvestris L.
English: Model application for quota authorisation (cf. Article 10(1) of this Regulation)
Greek: Υπόδειγμα αίτησης για άδεια ποσόστωσης (βλέπε άρθρο 10 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού)
English: Importer (name, full address, country, VAT No)
Greek: Εισαγωγέας (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα, αριθμός ΦΠΑ)
English: Exporter (name, full address, VAT No)
Greek: Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, αριθμός ΦΠΑ)
English: Contract/pre-contract between importer and exporter (date, reference No)
Greek: Σύμβαση/προσύμβαση μεταξύ εισαγωγέα και εξαγωγέα (ημερομηνία, αριθμός αναφοράς)
English: Licence Office responsible for the application (name, address and telephone No)
Greek: Αρμόδιο γραφείο αδειών για την αίτηση (ονομασία, διεύθυνση και αριθμός τηλεφώνου)
English: Quantity in m3 of covered products in contract/pre-contract
Greek: Ποσότητα σε m3 καλυπτόμενων προϊόντων στη σύμβαση/προσύμβαση
English: Correction coefficients according to Article 11(2) of this Regulation
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού
English: The correction coefficients according to Article 11(2) of this Regulation are hereby established as follows:
Greek: Οι διορθωτικοί συντελεστές σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού καθορίζονται ως εξής:
English: Summary of actual imports according to Article 7(2) in conjunction with Article 11(1) of this Regulation
Greek: Συνοπτική παρουσίαση των πραγματικών εισαγωγών σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού
English: Name of the importing company
Greek: Ονομασία της εταιρείας εισαγωγής
English: VAT No of the importing company
Greek: Αριθ. ΦΠΑ της εταιρείας εισαγωγής
English: Actual imports of spruce (Σ of CN 44032011 and 44032019) in m3 in quota period n–1 (…-…)
Greek: Πραγματικές εισαγωγές ερυθρελάτης (Σ με ΣΟ 44032011 και 44032019) σε m3 στην περίοδο ποσόστωσης n – 1 (…-…)
English: Actual imports of pine (Σ of CN 44032031 and 44032039) in m3 in quota period n–1 (… -…)
Greek: Πραγματικές εισαγωγές πεύκης (Σ με ΣΟ 44032031 και 44032039) σε m3 στην περίοδο ποσόστωσης n – 1 (…-…)
English: Summary of actual imports according to Article 18(2) in conjunction with Article 18(1) of this Regulation
Greek: Συνοπτική παρουσίασή των πραγματικών εισαγωγών σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού
English: Actual imports of spruce (Σ of CN 44032011 and 44032019) in m3 in reference year …
Greek: Πραγματικές εισαγωγές ελάτης (Σ με ΣΟ 44032011 και 44032019) σε m3 στο έτος αναφοράς ….
English: Actual imports of pine (Σ of CN 44032031 and 44032039) in m3 in reference year …
Greek: Πραγματικές εισαγωγές πεύκης (Σ με ΣΟ 44032031 και 44032039) σε m3 στο έτος αναφοράς ….
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 499/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 499/2012 της Επιτροπής
English: Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and of the Council
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 500/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: amending Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/2009 του Συμβουλίου για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο
English: The Union is a Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (hereinafter ‘the Convention’).
Greek: Η Ένωση αποτελεί μέρος της Διεθνούς σύμβασης για τη Διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού, (εφεξής «η σύμβαση»).
English: At its 17th Special Meeting in 2010, ICCAT adopted Recommendation 10-04 amending the multiannual recovery plan for bluefin tuna.
Greek: Κατά την 17η ειδική συνεδρίασή της το 2010, η ICCAT εξέδωσε τη σύσταση 10-04 για την τροποποίηση του πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του ερυθρού τόνου.
English: In order to rebuild the stock, Recommendation 10-04 provides for a further reduction of the total allowable catch, for the strengthening of measures to reduce the fishing capacity and for the reinforcement of the control measures, in particular concerning the transfer and the caging operations, and foresees additional advice by the Standing Committee on Research and Statistics (SCRS) in 2012 on the identification of spawning grounds and on the creation of sanctuaries.
Greek: Για να ανασυσταθούν τα αποθέματα, η σύσταση 10-04 προβλέπει την περαιτέρω μείωση των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων, την ενίσχυση των μέτρων για τη μείωση της αλιευτικής ικανότητας και για την ενίσχυση των μέτρων ελέγχου, ιδίως όσον αφορά τη μεταβίβαση και τον εγκλωβισμό και προβλέπει την παροχή πρόσθετων συμβουλών από τη μόνιμη επιτροπή έρευνας και στατιστικών (SCRS) το 2012 σχετικά με τον προσδιορισμό των περιοχών ωοτοκίας και τη δημιουργία καταφυγίων.
English: Recommendation 10-04 is binding on the Union.
Greek: Η σύσταση 10-04 είναι δεσμευτική για την Ένωση.
English: In addition, certain provisions of Regulation (EC) No 302/2009 have become obsolete and should be deleted.
Greek: Επιπλέον, ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/2009 είναι πλέον άνευ αντικειμένου και θα πρέπει να διαγραφούν.
English: Other provisions should be updated in order to reflect changes in legislation, in particular those resulting from the adoption of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [4].
Greek: Άλλες διατάξεις θα πρέπει να τροποποιηθούν για να αντικατοπτρίζουν τις αλλαγές στη νομοθεσία, ειδικότερα συνεπεία της εκδόσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής [4].
English: In order to provide for uniform conditions pertaining to transfer operations, caging operations and recording and reporting of tuna trap activities, implementing powers should be conferred on the Commission.
Greek: Για να εξασφαλιστούν ενιαίοι όροι όσον αφορά τις δραστηριότητες μεταβίβασης, τον εγκλωβισμό και την καταγραφή και αναφορά των δραστηριοτήτων παγίδευσης του τόνου, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες.
English: Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [5].
Greek: Οι εν λόγω αρμοδιότητες θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή [5].
English: The term ‘Community’ used in the enacting terms of Regulation (EC) No 302/2009 should be changed in order to take into account the entry into force, on 1 December 2009, of the Treaty of Lisbon.
Greek: Ο όρος «Κοινότητα» που χρησιμοποιείται στο διατακτικό του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί για να ληφθεί υπόψη η έναρξη ισχύος, την 1η Δεκεμβρίου 2009, της Συνθήκης της Λισαβόνας.
English: Regulation (EC) No 302/2009 should therefore be amended accordingly,
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 302/2009,
English: Regulation (EC) No 302/2009 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 302/2009 τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 1, Article 4(13), Article 9(3), (4), (5), (8), (9) and (10), Article 11(1), Article 14(4), Article 15(3), Article 18(2), Article 21(1) and (4), Article 23(6), Article 29(1), (3), (4) and (5), Article 31(4) and Article 34(2) and (3), the noun ‘Community’, or the corresponding adjective, is replaced by the noun ‘Union’, or the corresponding adjective, and any grammatical adjustments needed as a consequence of this replacement shall be made;
Greek: Στο άρθρο 1, στο άρθρο 4 παράγραφος 13, στο άρθρο 9 παράγραφοι 3, 4, 5, 8, 9 και 10, στο άρθρο 11 παράγραφος 1, στο άρθρο 14 παράγραφος 4, στο άρθρο 15 παράγραφος 3, στο άρθρο 18 παράγραφος 2, στο άρθρο 21 παράγραφοι 1 και 4, στο άρθρο 23 παράγραφος 6, στο άρθρο 29 παράγραφοι 1, 3, 4 και 5, στο άρθρο 31 παράγραφος 4 και στο άρθρο 34 παράγραφοι 2 και 3, το ουσιαστικό «Κοινότητα» ή ο αντίστοιχος επιθετικός προσδιορισμός αντικαθίσταται με το ουσιαστικό «Ένωση» ή τον αντίστοιχο επιθετικό προσδιορισμό και γίνονται οι ενδεχόμενες γραμματικές προσαρμογές που επιβάλλονται ως συνέπεια της αντικατάστασης αυτής.
English: in Article 1, the third paragraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 1, η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The objective of the recovery plan that is in force from 2007 to the end of 2022 shall be to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield with at least 60 % probability.’;
Greek: «Στόχος του σχεδίου αποκατάστασης που εφαρμόζεται από το 2007 έως το τέλος 2022, είναι να εξασφαλισθεί βιομάζα αντίστοιχη προς τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση, με πιθανότητα τουλάχιστον 60 %.».
English: “auxiliary vessel” means any vessel used to transport dead bluefin tuna (not processed) from a cage or a tuna trap to a designated port or to a processing vessel;’;
Greek: «βοηθητικό σκάφος»: κάθε σκάφος που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά νεκρών τόνων (μη μεταποιημένων) από κλωβό ή από διάταξη παγίδευσης τόνου σε καθορισμένο λιμένα ή σε σκάφος μεταποίησης·»·
English: “transfer operations” means:
Greek: «δραστηριότητες μεταβίβασης»:
English: any transfer of live bluefin tuna from the catching vessel’s net to the transport cage;
Greek: η μεταφορά ζώντος τόνου από το δίχτυ του σκάφους αλίευσης στον κλωβό μεταφοράς·
English: any transfer of a cage with bluefin tuna from a towing vessel to another towing vessel;
Greek: η μεταφορά τόνου σε κλωβό από ένα ρυμουλκό σε άλλο ρυμουλκό·
English: any transfer of dead bluefin tuna from the transport cage to an auxiliary vessel;
Greek: η μεταφορά νεκρού τόνου από τον κλωβό μεταφοράς σε βοηθητικό σκάφος·
English: any transfer from a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel or to a transport vessel, or any transfer of a cage containing bluefin tuna from one farm to another;
Greek: η μεταφορά από ιχθυοτροφείο τόνου ή η διάταξη παγίδευσης τόνου σε σκάφος μεταποίησης, ή σε σκάφος μεταφοράς ή οποιαδήποτε μεταφορά κλωβού που περιέχει ερυθρό τόνο από ένα ιχθυοτροφείο σε άλλο·
English: “farming” means the caging of bluefin tuna for a period longer than six months, with the aim of increasing the biomass;’;
Greek: «εκτροφή»: ο εγκλωβισμός τόνου για περίοδο μεγαλύτερη των έξι μηνών με στόχο την αύξηση της βιομάζας·»·
English: “responsible Member State” and “Member State responsible” mean the flag Member State or the Member State in whose jurisdiction the tuna trap or farm is located or, if the farm or tuna trap is located on the high seas, the Member State where the tuna trap or farm operator is established;’;
Greek: «αρμόδιο κράτος μέλος» και «κράτος μέλος αρμόδιο» θεωρείται το κράτος μέλος σημαίας ή το κράτος μέλος στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται η διάταξη παγίδευσης τόνου ή το ιχθυοτροφείο, ή, σε περίπτωση που το ιχθυοτροφείο ή η διάταξη παγίδευσης τόνου βρίσκονται στην ανοικτή θάλασσα, το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο υπεύθυνος της διάταξης παγίδευσης τόνου ή του ιχθυοτροφείου·».
English: No later than 30 September each year, Member States shall transmit to the Commission the provisional annual fishing plan relating to the following year.
Greek: Έως τις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή το προσωρινό ετήσιο σχέδιο αλιείας σχετικά με επόμενο έτος.
English: The Commission shall compile the provisional annual national fishing plans and integrate them into the Union fishing plan that is to be transmitted to the ICCAT Secretariat for endorsement by ICCAT.
Greek: Η Επιτροπή συγκεντρώνει τα προσωρινά ετήσια εθνικά σχέδια αλιείας και τα ενσωματώνει στο σχέδιο αλιείας της Ένωσης το οποίο πρέπει να διαβιβάζεται στη γραμματεία της ΔΕΔΘΑ με σκοπό την έγκριση από την ΔΕΔΘΑ.
English: No later than 31 January each year, Member States shall transmit the final annual fishing plan to the Commission.
Greek: Έως τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή το τελικό ετήσιο σχέδιο αλιείας.
English: The Commission shall compile the final annual national fishing plans and integrate them into the Union fishing plan that is to be transmitted to the ICCAT Secretariat by 1 March of each year.’;
Greek: Η Επιτροπή συγκεντρώνει τα τελικά ετήσια εθνικά σχέδια αλιείας και τα ενσωματώνει στο σχέδιο αλιείας της Ένωσης το οποίο πρέπει να διαβιβάζεται στη γραμματεία της ICCAT έως την 1η Μαρτίου κάθε έτους.»·
English: Without prejudice to paragraph 6, the fishing capacity referred to in paragraphs 2 and 4 and Article 9 shall be reduced, so as to eliminate:
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 6 η αλιευτική ικανότητα που αναφέρεται στις παραγράφους 2 και 4 και στο άρθρο 9 μειώνεται κατά τρόπον ώστε να εξαλειφθεί:
English: by the beginning of 2010, for each Member State, at least 25 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
Greek: έως τις αρχές του 2010, για κάθε κράτος μέλος, τουλάχιστον το 25 % της απόκλισης μεταξύ της αλιευτικής ικανότητας που διαθέτει και της αλιευτικής ικανότητας που είναι ανάλογη με την ποσόστωσή του·
English: by the beginning of 2011, for each Member State, at least 75 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
Greek: έως τις αρχές του 2011 για κάθε κράτος μέλος τουλάχιστον το 75 % της απόκλισης μεταξύ της αλιευτικής ικανότητας που διαθέτει και της αλιευτικής ικανότητας που είναι ανάλογη με την ποσόστωσή του·
English: by the beginning of 2012, for each Member State, at least 95 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
Greek: έως τις αρχές του 2012 για κάθε κράτος μέλος τουλάχιστον το 95 % της απόκλισης μεταξύ της αλιευτικής ικανότητας που διαθέτει και της αλιευτικής ικανότητας που είναι ανάλογη με την ποσόστωσή του·
English: by the beginning of 2013, for each Member State, 100 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota.
Greek: έως τις αρχές του 2013 για κάθε κράτος μέλος το 100 % της απόκλισης μεταξύ της αλιευτικής ικανότητας που διαθέτει και της αλιευτικής ικανότητας που είναι ανάλογη με την ποσόστωσή του·
English: The calculation of the fishing capacity reduction shall be based on the catch rates for categories of vessels in accordance with the methodology approved at the 2009 ICCAT annual meeting.
Greek: O υπολογισμός της μείωσης της αλιευτικής ικανότητας βασίζεται στις ποσότητες αλιευμάτων σε σχέση με τις κατηγορίες σκαφών, σύμφωνα με την εγκριθείσα από την ICCAT μεθοδολογία κατά την ετήσια συνεδρίασή της το 2009.
English: This reduction requirement shall not apply to a Member State which demonstrates that its fishing capacity is commensurate with its quota.’;
Greek: Η παρούσα απαίτηση μείωσης δεν ισχύει για κράτη μέλη που αποδεικνύουν ότι η αλιευτική τους ικανότητα είναι ανάλογη με την ποσόστωσή τους.»·
English: If necessary, the plan shall be revised and submitted on an annual basis to the Commission by 15 August of each year.
Greek: Επιπλέον, το σχέδιο περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τους τρόπους που χρησιμοποίησε, πέρα από τη διάλυση πλοίων, το κράτος μέλος για την εξάλειψη της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας.. Εάν είναι απαραίτητο, το σχέδιο θα αναθεωρείται και θα υποβάλλεται κάθε έτος στην Επιτροπή έως τις 15 Αυγούστου.
English: The Commission shall compile the national management plans and integrate them into the Union management plan of fishing capacity that is to be submitted to ICCAT for discussion and approval.’;
Greek: Η Επιτροπή συγκεντρώνει τα εθνικά σχέδια διαχείρισης και τα ενσωματώνει στο σχέδιο διαχείρισης της αλιευτικής ικανότητας της Ένωσης που θα υποβληθεί στην ICCAT, προκειμένου να εξεταστεί και να εγκριθεί.».
English: Purse seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 15 June to 15 May.’;
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία τόνου με γρι-γρι στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο από 15 Ιουνίου έως 15 Μαΐου.»·
English: in Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 14 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: No retroactive submissions shall be accepted.
Greek: Αναδρομική υποβολή δεν γίνεται δεκτή.
English: Subsequent changes to the lists referred to in paragraph 1 during a calendar year shall only be accepted if the notified fishing vessel is prevented from participating due to legitimate operational reasons or force majeure.
Greek: Οι μεταγενέστερες αλλαγές στους καταλόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους γίνονται δεκτές μόνο στην περίπτωση που ένα από τα δηλωθέντα αλιευτικά σκάφη αδυνατεί να συμμετάσχει λόγω θεμιτών επιχειρησιακών λόγων ή ανωτέρας βίας.
English: In such circumstances the Member State concerned shall immediately inform the Commission of that fact, and shall provide:
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, τα οικεία κράτη μέλη ενημερώνουν πάραυτα την Επιτροπή σχετικά και παρέχουν:
English: full details of the fishing vessel(s) intended to replace a vessel referred to in paragraph 1; and
Greek: πλήρη στοιχεία για το αλιευτικό σκάφος ή τα αλιευτικά σκάφη που πρόκειται να αντικαταστήσουν ένα σκάφος που αναφέρεται στην παράγραφο 1· και
English: a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.’;
Greek: συνοπτική αναφορά των λόγων που δικαιολογούν την αντικατάσταση και τυχόν σχετικά αποδεικτικά στοιχεία ή αναφορές.».