geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Building No. 653 – 1st Floor, Daraa Highway,
Greek: Κτίριο αριθ. 653 – 1ος όροφος, Daraa Highway, P.O.
English: Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square
Greek: Συρία, Δαμασκός, Sabah Bahrat Square,
English: Damascus, Syrian Arab Republic,
Greek: Δαμσκός, Αραβική Δημοκρατία της Συρίας, P.O. Box:
English: Phone: 00963-11-3137935 or 3137913;
Greek: Τηλ. 00963113137935 ή 3137913 φαξ:
English: Headquarters: Damascus – Al Adawi st., Petroleum building;
Greek: Κεντρικά γραφεία: Δαμασκός - Al Adawi st., Petroleum building, φαξ:
English: Phone: 00963-11/44451348 – 4451349;
Greek: Τηλ. 00963-11/44451348 – 4451349;
English: Website: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Greek: Δικτυακός τόπος: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
English: Syrian government branch directly involved in repression.
Greek: +963-11-2210404 Συριακή κυβερνητική υπηρεσία που εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή.
English: Syria International Islamic Bank (SIIB) (a.k.a.: Syrian International Islamic Bank; a.k.a. SIIB)
Greek: Syria International Islamic Bank (SIIB), άλλως Syrian International Islamic Bank; άλλως SIIB)
English: P.O. Box 35494,
Greek: Box 35494, Δαμασκός, Συρία,
English: Location: P.O. Box 35494,
Greek: Box 35494,
English: Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia,
Greek: Mezza’h Vellat Sharqia’h, δίπλα στο προξενείο της Σαουδικής Αραβίας,
English: General Organisation of Radio and TV (a.k.a. Syrian Directorate General of Radio & Television Est; a.k.a. General Radio and Television Corporation; a.k.a. Radio and Television Corporation; a.k.a. GORT)
Greek: General Organisation of Radio and TV (άλλως Syrian Directorate General of Radio & Television Est, άλλως General Radio and Television Corporation, άλλως Radio and Television Corporation, άλλως GORT)
English: Syrian Company for Oil Transport (a.k.a. Syrian Crude Oil Transportation Company; a.k.a. 'SCOT'; a.k.a. 'SCOTRACO')
Greek: Syrian Company for Oil Transport (άλλως Syrian Crude Oil Transportation Company; άλλως ‘SCOT’, άλλως. ‘SCOTRACO’)
English: Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way,
Greek: Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, Τ.Θ.
English: Incorporation date: 4 July 2000;
Greek: 4 Ιουλίου 2000 Αριθμός μητρώου:
English: Incorporation number: 394678;
Greek: Διευθυντής:
English: Director: Rami Makhlouf;
Greek: Rami Makhlouf επίσημος
English: P.O. Box 729,
Greek: Box 729, Χαλέπι,
English: Syrian Arab Airlines (a.k.a. SAA, a.k.a. Syrian Air)
Greek: Syrian Arab Airlines (άλλως SAA, άλλως Syrian Air)
English: Al-Mohafazeh Square,
Greek: Al-Mohafazeh Square, P.O.
English: ) Al-Ahmad (
Greek: ) (άλλως Al-Ahmed)
English: ) (a.k.a Mohammad, Muhammad, Mohammed) Sultan (
Greek: ) (άλλως Mohammad, Muhammad, Mohammed) Sultan (
English: ) Al-Sha'ar (
Greek: ) Al-Sha’ar (
English: ) (or: Mohammed) Khallouf (
Greek: ) '(ή: Mohammed) Khallouf (
English: ) (or: Mohammed Ali Naser)
Greek: ) (ή: Mohammed Ali Naser) Έτος γεννήσεως:
English: Island -Property 2299- AFPC Building
Greek: Island -Property 2299- AFPC Building P.O.
English: Hamcho International (Hamsho International Group)
Greek: Hamcho International (άλλως Hamsho International Group)
English: ) Al-Assad (
Greek: ) Al-Assad ( )
English: ) Mamluk (
Greek: ) (άλλως Mamlouk)
English: ) Makhlouf (
Greek: ) Makhlouf ( )
English: ) Qudsiyah (
Greek: ) Qudsiyah ( )
English: ) Ghazali (
Greek: ) Ghazali ( )
English: ) Shawkat (
Greek: ) Shawkat ( )
English: ) Mayaleh (
Greek: ) Mayaleh ( )
English: ) (Aws) Aslan (
Greek: ) (Aws) Aslan ( )
English: ) Al-Hassan (
Greek: ) Al Hassan (
English: Nasser ( ) (a.k.a. Naser) Al-Ali (
Greek: Nasser Al-Ali (άλλως Ταξίαρχος Nasr al-Ali)
English: ) (a.k.a. Brigadier General Nasr al-Ali) Head of Deraa Regional Branch (Political Security Directorate)
Greek: Επικεφαλής του τοπικού τμήματος της επαρχίας Deraa (Διεύθυνση Γενικής Ασφάλειας)
English: ) Ghalawanji (
Greek: ) Ghalawanji ( )
English: ) Mahmoud (
Greek: ) Mahmoud ( )
English: ) Al-Rashed (
Greek: ) Al-Rashed ( )
English: ) (Jer'atli, Jir'atli, Jiraatli)
Greek: ) (Jer’atli, Jir’atli, Jiraatli) Έτος γεννήσεως:
English: ) al-Sari (
Greek: ) al-Sari ( )
English: ) Ismael (
Greek: ) (άλλως Ismail)
English: State-owned company. Provides financial support to the Syrian regime.
Greek: Κρατική τράπεζα Παρέχει οικονομική στήριξη στο συριακό καθεστώς.
English: Corrigendum to Council Implementing Decision 2013/185/CFSP of 22 April 2013 implementing Council Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Greek: Διορθωτικό στην εκτελεστική απόφαση 2013/185/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 2013, για την εφαρμογή της απόφασης 2012/739/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας
English: (Official Journal of the European Union L 111 of 23 April 2013)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 111 της 23ης Απριλίου 2013)
English: On page 78, point A ‘Persons’ of Annex I, should read as follows:
Greek: Στη σελίδα 78, στο παράρτημα Ι, το σημείο Α «Πρόσωπα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the “Nizar Oilfield Supplies” company
Greek: Ξάδελφος του Bashar Al-Assad, πρώην επικεφαλής της εταιρείας “Nizar Oilfield Supplies”.
English: ) (a.k.a. Jami Jami, Jame', Jami')
Greek: ) (άλλως Jami Jami, Jame’, Jami’)
English: ) (a.k.a. Naser) Al-Ali (
Greek: ) Al-Ali (
English: ) (a.k.a. Brigadier General Nasr al-Ali)
Greek: ) (άλλως Ταξίαρχος Nasr al-Ali)
English: ) (a.k.a.: Mansur Fadl Allah Azzam)
Greek: ) (άλλως: Mansur Fadl Allah Azzam) Έτος γεννήσεως:
English: ) (a.k.a. Abd al-Sattar) Al Sayed (
Greek: ) (άλλως Abd al-Sattar) Al Sayed (
English: Council Decision 2013/186/CFSP
Greek: Απόφαση 2013/186/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 18 February 2013, the Council stated that the sanctions regime against Syria should be assessed and reviewed in order to support and help the opposition.
Greek: Στις 18 Φεβρουαρίου 2013, το Συμβούλιο δήλωσε ότι το καθεστώς των κυρώσεων κατά της Συρίας θα αξιολογηθεί και επανεξεταστεί για να δοθεί υποστήριξη και βοήθεια στην αντιπολίτευση.
English: The Council considers it necessary to introduce derogations under certain restrictive measures with a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes.
Greek: Το Συμβούλιο κρίνει ότι πρέπει να δοθούν παρεκκλίσεις υπό ορισμένα περιοριστικά μέτρα, για να δοθεί βοήθεια στους αμάχους της Συρίας, ιδίως για να λυθούν ορισμένα ανθρωπιστικά θέματα και να αποκατασταθεί η καθημερινή ζωή, να εξασφαλιστούν οι βασικές υπηρεσίες, η ανασυγκρότηση, να αποκατασταθεί η συνήθης οικονομική δραστηριότητα ή άλλες αστικές λειτουργίες.
English: The Council considers that the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces which the EU accepts as legitimate representatives of the Syrian people should be consulted in the derogation process.
Greek: Το Συμβούλιο θεωρεί ότι θα πρέπει να διαβουλευθεί με τον Συριακό Εθνικό συνασπισμό για τις επαναστατικές και αντιπολιτευτικές δυνάμεις, τον οποίον η ΕΕ δέχεται ως νόμιμο εκπρόσωπο του συριακού λαού, όσον αφορά τη διαδικασία των παρεκκλίσεων.
English: In this context, the Council has decided to amend the measures concerning the oil import ban, the export ban on key equipment and technology for key sectors of the oil and natural gas industry in Syria and the investment ban on the Syrian oil industry.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο αποφάσισε την τροποποίηση των μέτρων όσον αφορά την απαγόρευση εισαγωγής πετρελαίου, την απαγόρευση των εξαγωγών σε βασικό εξοπλισμό και τεχνολογία για τους βασικότερους τομείς της βιομηχανίας του πετρελαίου και του φυσικού αερίου στη Συρία και την απαγόρευση των επενδύσεων στην πετρελαιοβιομηχανία της Συρίας.
English: Decision 2012/739/CFSP should be amended accordingly,
Greek: Η απόφαση 2012/739/ΚΕΠΠΑ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Council Decision 2012/739/CFSP is hereby amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2012/739/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
English: With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from Article 6(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise the purchase, import or transport from Syria of crude oil and petroleum products and the provision of related financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance, provided that the following conditions are met:
Greek: Προκειμένου να δοθεί βοήθεια στους αμάχους της Συρίας, ιδίως για να λυθούν ορισμένα ανθρωπιστικά θέματα και να αποκατασταθεί η καθημερινή ζωή, να εξασφαλιστούν οι βασικές υπηρεσίες, η ανασυγκρότηση, να αποκατασταθεί η συνήθης οικονομική δραστηριότητα ή άλλες αστικές λειτουργίες και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 και 2, οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους μπορούν να επιτρέπουν την αγορά, την εισαγωγή ή τη μεταφορά από τη Συρία αργού πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου και την παροχή σχετικής χρηματοδότησης ή χρηματοπιστωτικής ενίσχυσης, περιλαμβανομένων των χρηματιστηριακών παραγώγων, καθώς και την ασφάλιση και αντασφάλιση, εφόσον τηρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces has been consulted in advance by the Member State concerned;
Greek: διαβούλευση εκ των προτέρων του οικείου κράτους μέλους με τον Συριακό Εθνικό συνασπισμό για τις συριακές επαναστατικές και αντιπολιτευτικές δυνάμεις,
English: the activities concerned are not directly or indirectly for the benefit of a person or entity referred to in Article 25(1); and
Greek: οι σχετικές δραστηριότητες δεν είναι προς άμεσο ή έμμεσο όφελος προσώπου ή οντότητας που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1, και
English: the activities concerned do not breach any of the prohibitions laid down in this Decision.
Greek: οι σχετικές δραστηριότητες δεν παραβιάζουν καμία από τις απαγορεύσεις που ορίζονται στην παρούσα απόφαση.
English: The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted under this Article."
Greek: Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα λοιπά κράτη μέλη σχετικά με κάθε χορηγούμενη έγκριση δυνάμει του παρόντος άρθρου.»
English: With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from Article 8(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise the sale, supply or transfer of key equipment and technology for the key sectors of the oil and natural gas industry in Syria referred to in Article 8(1), or to Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria and the provision of related technical assistance or training and other services, as well as financing or financial assistance, provided that the following conditions are met:
Greek: Προκειμένου να δοθεί βοήθεια στους αμάχους της Συρίας, ιδίως για να λυθούν ορισμένα ανθρωπιστικά θέματα και να αποκατασταθεί η καθημερινή ζωή, να εξασφαλιστούν οι βασικές υπηρεσίες, η ανασυγκρότηση, να αποκατασταθεί η συνήθης οικονομική δραστηριότητα ή άλλες αστικές λειτουργίες και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 1 και 2, οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους μπορούν να επιτρέπουν την πώληση, την προμήθεια ή τη μεταφορά βασικού εξοπλισμού και τεχνολογίας για τους βασικούς τομείς της βιομηχανίας αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου στη Συρία που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, ή σε επιχειρήσεις συριακές ή συριακών συμφερόντων που δραστηριοποιούνται σε αυτούς τομείς εκτός Συρίας και την παροχή σχετικής τεχνικής βοήθειας ή κατάρτισης και άλλων υπηρεσιών, καθώς και της χρηματοδότησης ή χρηματοπιστωτικής ενίσχυσης, εφόσον τηρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from points (a), (c) and (e) of Article 13, the competent authorities of a Member State may authorise the granting of any financial loan or credit to or the acquisition or extension of a participation in enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria, or the creation of any joint venture with enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining and with any subsidiary or affiliate under their control, provided that the following conditions are met:
Greek: Προκειμένου να δοθεί βοήθεια στους αμάχους της Συρίας, ιδίως για να λυθούν ορισμένα ανθρωπιστικά θέματα και να αποκατασταθεί η καθημερινή ζωή, να εξασφαλιστούν οι βασικές υπηρεσίες, η ανασυγκρότηση, να αποκατασταθεί η συνήθης οικονομική δραστηριότητα ή άλλες αστικές λειτουργίες και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13, σημεία α), γ) και ε), οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους μπορούν να επιτρέπουν την παροχή δανείου ή πίστωσης ή την απόκτηση ή επέκταση της συμμετοχής σε επιχειρήσεις στη Συρία που δραστηριοποιούνται στη συριακή πετρελαϊκή βιομηχανία για την εξόρυξη, παραγωγή ή διύλιση, σε επιχειρήσεις συριακές ή συριακών συμφερόντων που δραστηριοποιούνται σε αυτούς τους τομείς εκτός Συρίας, ή τη δημιουργία συμπράξεων με επιχειρήσεις στη Συρία που δραστηριοποιούνται στους τομείς της συριακής πετρελαϊκής βιομηχανίας για την εξόρυξη, παραγωγή ή διύλιση, και με κάθε θυγατρική ή σχετιζόμενη επιχείρηση υπό τον έλεγχό τους, εφόσον τηρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted under this Article.".
Greek: Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα λοιπά κράτη μέλη σχετικά με κάθε χορηγούμενη έγκριση δυνάμει του παρόντος άρθρου.»
English: The derogations provided for in Articles 6a, 9a and 14a shall be reviewed before the expiry of this Decision, taking into account their contribution to helping the Syrian civilian population.".
Greek: Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στα άρθρα 6α, 9α και 14α επανεξετάζονται πριν από τη λήξη της παρούσας απόφασης, λαμβάνοντας υπόψη τη συνεισφορά τους στην ενίσχυση του αμάχου πληθυσμού στη Συρία.»
English: amending Decision 2005/1/EC authorising methods for grading pig carcasses in the Czech Republic as regards the formulas of the authorised methods and the presentation of such carcasses
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2005/1/ΕΚ για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στην Τσεχική Δημοκρατία όσον αφορά τους μαθηματικούς τύπους των εγκεκριμένων μεθόδων και την παρουσίαση των εν λόγω σφαγίων
English: (notified under document C(2013) 2037)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 2037]
English: By Commission Decision 2005/1/EC [2], the use of six methods for grading pig carcasses in the Czech Republic was authorised.
Greek: Με την απόφαση 2005/1/ΕΚ της Επιτροπής [2], είχε επιτραπεί η χρήση έξι μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στην Τσεχική Δημοκρατία.
English: Due to changes in the pig population in the Czech Republic, higher lean meat content can be expected for the present population of pigs for slaughter.
Greek: Λόγω αλλαγών στον πληθυσμό των χοίρων, μπορεί να αναμένεται υψηλότερη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας στον σημερινό πληθυσμό χοίρων για σφαγή.
English: It is therefore necessary to update the formulas of the authorised methods.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαία η επικαιροποίηση των μαθηματικών τύπων των εγκεκριμένων μεθόδων.
English: The Czech Republic has requested the Commission to authorise the replacement of the formulas used for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those formulas are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία ζήτησε από την Επιτροπή να εγκρίνει την αντικατάσταση των μαθηματικών τύπων που χρησιμοποιούνται για την ταξινόμηση σφαγίων χοίρων στο έδαφός της και υπέβαλε εκτενή περιγραφή της δοκιμασίας τεμαχισμού, αναφέροντας τις αρχές στις οποίες βασίζονται οι μαθηματικοί αυτοί τύποι, τα αποτελέσματα της δοκιμασίας τεμαχισμού και τις εξισώσεις που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της εκατοστιαίας αναλογίας άπαχου κρέατος, στο πρωτόκολλο που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/2008 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή των κοινοτικών κλιμάκων κατάταξης των σφαγίων βοοειδών, χοίρων και προβάτων καθώς και για την κοινοποίηση των σχετικών τιμών [3].
English: Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formulas are fulfilled.
Greek: Από την εξέταση της αίτησης αυτής προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι έγκρισης των νέων αυτών μαθηματικών τύπων.
English: Those formulas should therefore be authorised in the Czech Republic.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να εγκριθούν οι εν λόγω μαθηματικοί τύποι στην Τσεχική Δημοκρατία.
English: The Czech Republic has requested the Commission to be authorised to provide for a presentation of pig carcasses different from the standard presentation defined in the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία έχει ζητήσει εξουσιοδότηση από την Επιτροπή προκειμένου να της επιτραπεί να προβλέπει παρουσίαση των σφαγίων χοίρων διαφορετική από την τυποποιημένη παρουσίαση που καθορίζεται στο παράρτημα V τμήμα B σημείο III πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: In accordance with the second paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcasses different from the standard presentation defined in the first paragraph of that point, where normal commercial practice in their territory differs from that standard presentation.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα V τμήμα B σημείο III δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προβλέπουν παρουσίαση των σφαγίων χοίρων διαφορετική από την τυποποιημένη παρουσίαση που καθορίζεται στο πρώτο εδάφιο του εν λόγω σημείου, όταν διαφέρει η συνήθης εμπορική πρακτική στο έδαφός τους.
English: In its request, the Czech Republic specified that in its territory it is commercial practice that carcasses can be presented without ears and with the flare fat.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία ανέφερε στην αίτησή της ότι, στο έδαφός της, η παρουσίαση των σφαγίων χωρίς τα αυτιά και με το περινεφρικό λίπος αποτελεί συνήθη εμπορική πρακτική.
English: These presentations that differ from the standard presentation should therefore be authorised in the Czech Republic.
Greek: Θα πρέπει, επομένως, να επιτραπούν οι διαφορετικές αυτές παρουσιάσεις στην Τσεχική Δημοκρατία.
English: In order to establish quotations for pig carcasses on a comparable basis, this different presentation should be taken into account by adjusting the weight recorded in such cases in relation to the weight for standard presentation.
Greek: Προκειμένου να καθοριστούν οι τιμές για τα σφάγια χοίρων σε συγκρίσιμη βάση, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη αυτή η διαφορετική παρουσίαση, προσαρμόζοντας το καταγεγραμμένο βάρος σε τέτοιες περιπτώσεις, σε σχέση με το βάρος της τυποποιημένης παρουσίασης.
English: Decision 2005/1/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2005/1/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Greek: Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση των συσκευών ή των μεθόδων ταξινόμησης, εκτός εάν επιτραπεί ρητά με εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής.
English: In view of the technical circumstances while introducing new formulas and new equations, the formulas of the authorised methods for grading pig carcasses authorised under this Decision should apply from 1 July 2013.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των τεχνικών περιστάσεων που συνδέονται με την καθιέρωση νέων μαθηματικών τύπων και νέων εξισώσεων, οι μαθηματικοί τύποι των μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων που εγκρίνονται με την παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2013.
English: the third paragraph of Article 1 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘As regards the apparatus “Ultra FOM 300” and “Ultra-sound IS-D-05” it is laid down that after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcass that the apparatus measured the values of measurement P2 on the site provided for in the Annex, Part 4, point 3 and Part 5, point 3. The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.’;
Greek: «Όσον αφορά τις συσκευές “Ultra FOM 300” και “Ultra-sound IS-D-05”, ορίζεται ότι μετά το τέλος της διαδικασίας μέτρησης πρέπει να είναι δυνατόν να εξακριβωθεί στο σφάγιο ότι η συσκευή έχει μετρήσει τις τιμές μέτρησης P2 στο σημείο που προβλέπεται στο παράρτημα, μέρος 4 σημείο 3 και μέρος 5 σημείο 3. Η σήμανση που αντιστοιχεί στο σημείο μέτρησης πρέπει να πραγματοποιείται ταυτόχρονα με τη διαδικασία μέτρησης.».
English: Notwithstanding the standard presentation laid down in the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, pig carcasses in the Czech Republic may be presented:
Greek: Κατά παρέκκλιση από την τυποποιημένη παρουσίαση που αναφέρεται στο παράρτημα V τμήμα B σημείο III πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, επιτρέπεται η παρουσίαση των σφαγίων χοίρων στην Τσεχική Δημοκρατία:
English: without ears, ears having been removed before the carcass is being weighed and graded.
Greek: χωρίς αυτιά, τα οποία έχουν αφαιρεθεί από τα σφάγια πριν από τη ζύγιση και την ταξινόμηση.
English: In the case of such presentation the recorded hot carcass weight shall be adjusted in accordance with the following formula:
Greek: Στην περίπτωση τέτοιας παρουσίασης το καταγεγραμμένο βάρος του θερμού σφαγίου διορθώνεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
English: hot carcass weight = weight of hot carcass without ears + 0,274 kg
Greek: βάρος θερμού σφαγίου = βάρος του θερμού σφαγίου χωρίς αυτιά + 0,274 kg
English: without the flare fat having been removed before being weighed and graded.
Greek: χωρίς να έχει αφαιρεθεί το περινεφρικό λίπος πριν από τη ζύγιση και την ταξινόμηση.
English: hot carcass weight = 1,65651 + 0,96139 × weight of the hot carcass with the flare fat
Greek: βάρος θερμού σφαγίου = 1,65651 + 0,96139 × βάρος του θερμού σφαγίου με το περινεφρικό λίπος
English: without the flare fat having been removed and without ears, ears having been removed before the carcass is being weighed and graded.
Greek: χωρίς να έχει αφαιρεθεί το περινεφρικό λίπος και χωρίς αυτιά τα οποία αφαιρούνται από τα σφάγια πριν από τη ζύγιση και την ταξινόμηση.
English: hot carcass weight = 1,65651 + 0,96139 × weight of the hot carcass with the flare fat and without ears + 0,274 kg
Greek: βάρος θερμού σφαγίου = 1,65651 + 0,96139 × βάρος του θερμού σφαγίου με το περινεφρικό λίπος και χωρίς αυτιά + 0,274 kg
English: Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.’;
Greek: Δεν επιτρέπονται τροποποιήσεις των εγκεκριμένων συσκευών ή μεθόδων εκτίμησης, εκτός εάν οι εν λόγω τροποποιήσεις έχουν εγκριθεί ρητά με εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής.».
English: This Decision shall apply from 1 July 2013.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2013.