geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: G. whereas performance audits measuring the extent to which spending has achieved the objectives pursued become ever more important,
Greek: Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι καθίστανται διαρκώς σημαντικότεροι οι έλεγχοι επιδόσεων για την εκτίμηση του βαθμού στον οποίο οι δαπάνες έχουν επιτύχει τους επιδιωκόμενους στόχους·
English: H. whereas the deficiencies in the customs system call for a better balance between reduced controls and an increase in ex post controls,
Greek: Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ανεπάρκειες του τελωνειακού συστήματος επιβάλλουν καλύτερη εξισορρόπηση μεταξύ της μείωσης των ελέγχων και της αύξησης των εκ των υστέρων ελέγχων·
English: I. whereas the Commission’s management should be presented fairly with a view to reinforcing public trust in the institutions,
Greek: Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαχείριση εκ μέρους της Επιτροπής θα πρέπει να παρουσιάζεται με ακρίβεια, προκειμένου να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη του κοινού στους θεσμούς·
English: J. whereas the Europe 2020 strategy for growth and jobs is an overarching strategy covering the activities of almost all the Commission services in charge of the internal policies, and whereas 2011 was the first full year during which the strategy was implemented,
Greek: Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι η στρατηγική «Ευρώπη 2020» για ανάπτυξη και απασχόληση είναι οριζόντια και καλύπτει τις δραστηριότητες όλων σχεδόν των υπηρεσιών της Επιτροπής που ασχολούνται με εσωτερικές πολιτικές, και ότι το 2011 ήταν πρώτο πλήρες έτος εφαρμογής της στρατηγικής αυτής·
English: K. whereas the interinstitutional dialogue provided for in Article 318 TFEU should be the opportunity to stimulate a new culture of performance inside the Commission,
Greek: ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο διοργανικός διάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 318 της ΣΛΕΕ θα πρέπει να αποτελέσει την ευκαιρία για την προώθηση μιας νέας αντίληψης σχετικά με τις επιδόσεις στους κόλπους της Επιτροπής·
English: M. whereas the powers and resources of the Committee on Budgetary Control in the discharge procedure should be examined and set out in detail in an own-initiative report,
Greek: ΙΓ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρμοδιότητες και τα μέσα που διαθέτει η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού στη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής θα πρέπει να διερευνηθούν και να εκτεθούν λεπτομερώς σε έκθεση πρωτοβουλίας·
English: Priority actions for the Commission
Greek: Ενέργειες προτεραιότητας για την Επιτροπή
English: Calls on the Commission, with a view to granting of the discharge, to present to Parliament an action plan for the achievement of the following priority actions:
Greek: καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει, με σκοπό τη χορήγηση απαλλαγής, σχέδιο δράσης για την υλοποίηση των ακόλουθων ενεργειών προτεραιότητας:
English: Communication of the Commission on the protection of the Union budget
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής για την προστασία του προϋπολογισμού της Ένωσης
English: Financial corrections should be made by the Commission for the total amount of the Union’s contribution of a programme if, due to errors or mismanagement of funds by national or regional authorities, the programme fails largely to achieve its aims, even when a part of the programme has been financed and funds have already been dispersed;
Greek: η Επιτροπή θα πρέπει να διενεργήσει δημοσιονομικές διορθώσεις για το συνολικό ποσό της συνεισφοράς της Ένωσης στο πρόγραμμα σε περίπτωση που, λόγω σφαλμάτων ή κακοδιαχείρισης κονδυλίων από εθνικές ή περιφερειακές αρχές εμποδίζεται σε μεγάλο βαθμό η επίτευξη των στόχων του προγράμματος, ακόμα κι αν έχει ήδη χρηματοδοτηθεί μέρος του προγράμματος και έχουν καταβληθεί τα σχετικά κονδύλια·
English: The Commission should provide the relevant data covering all the policies managed by the Commission in Note 6 ‘Financial corrections and recoveries’, attached to the accounts of the Union;
Greek: η Επιτροπή θα πρέπει να παρέχει τα σχετικά στοιχεία για όλες τις πολιτικές που διαχειρίζεται στο σημείωμα αριθ. 6 «Δημοσιονομικές διορθώσεις και ανακτήσεις», που επισυνάπτεται στους λογαριασμούς της Ένωσης·
English: harmonise the practice of its services concerning the interruption/suspension of payments when significant deficiencies are detected at the level of the supervisory and control systems of Member States;
Greek: να απαιτεί από τα κράτη μέλη να κοινοποιούν στις υπηρεσίες της τα σχέδια κανόνων επιλεξιμότητας, προκειμένου να αναπροσαρμόζει τους εθνικούς κανόνες επιλεξιμότητας που δεν είναι συμβατοί με τους σχετικούς ενωσιακούς κανόνες και να εντείνει τους ελέγχους στη δήλωση δαπανών, και να αυξήσει την αποτελεσματικότητα των ελέγχων πρώτου επιπέδου·
English: evaluate the progress made in the financial management under the policy groups of the budget of the Union with a view to arriving at a positive statement of assurance and to report about this evaluation by March 2014 in the context of the annual activity reports drafted by the Directors-General and the Synthesis report on the Commission’s management achievements for 2013;
Greek: ιγ) να αξιολογεί την πρόοδο που σημειώνεται στη δημοσιονομική διαχείριση στο πλαίσιο των τομέων πολιτικής του προϋπολογισμού της Ένωσης, προκειμένου να επιτευχθεί θετική δήλωση αξιοπιστίας, και να υποβάλει την αξιολόγηση αυτή έως τον Μάρτιο του 2014 στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων που εκπονούν οι γενικοί διευθυντές και της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης για τα αποτελέσματα της διαχείρισης της Επιτροπής·
English: DG AGRI should align its practices for the interruption of payments with the best practices of other directorates-general or services as well as put forward proposals for enhanced application and use of suspensions in the policy area of agriculture and rural development;
Greek: ιδ) η ΓΔ AGRI θα πρέπει να ευθυγραμμίσει τις πρακτικές της για την αναστολή/διακοπή των πληρωμών με τις βέλτιστες πρακτικές άλλων γενικών διευθύνσεων ή υπηρεσιών, και να υποβάλει προτάσεις για την ενίσχυση της εφαρμογής και της χρήσης του μέτρου της αναστολής πληρωμών στον τομέα πολιτικής της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης·
English: DG AGRI should take all necessary measures to support the Member States’ efforts to eliminate from their programmes those conditions that are intrinsically prone to creating implementation and control difficulties;
Greek: ιζ) η ΓΔ AGRI θα πρέπει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να υποστηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών να απαλείψουν από τα προγράμματά τους τους παράγοντες που προκαλούν εγγενώς δυσκολίες στην εκτέλεση και τον έλεγχο·
English: The Commission should maintain its original proposals for the general provisions of the 2014-2020 programming period in cohesion policy and should insist, vis-à-vis the Member States, on the absolute need to introduce in the new legislation the principles of net financial corrections [8] as well as streamlined procedures and conditions under which payments can be interrupted or suspended;
Greek: ιη) η Επιτροπή θα πρέπει να διατηρήσει τις αρχικές προτάσεις της για τις γενικές διατάξεις της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020 στην πολιτική συνοχής και να επιμείνει απέναντι στα κράτη μέλη σχετικά με την απόλυτη ανάγκη να ενσωματωθούν στη νέα νομοθεσία οι αρχές των καθαρών δημοσιονομικών διορθώσεων [8] καθώς και εξορθολογισμένες διαδικασίες και προϋποθέσεις για τη διακοπή ή την αναστολή των πληρωμών·
English: In addition, the Commission should defend its initial position not to allow the secondary selection of projects physically completed or fully implemented before the funding application (so-called ‘retrospective projects’) for the funding period 2014-2020 [10];
Greek: επιπλέον, η Επιτροπή θα πρέπει να εμμείνει στην αρχική θέση της να μην επιτρέπει τη δευτερογενή επιλογή έργων που έχουν ολοκληρωθεί ουσιαστικά ή έχουν εκτελεστεί πλήρως πριν από την αίτηση χρηματοδότησης (τα λεγόμενα «αναδρομικά έργα») για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 [10]·
English: DG REGIO should fully align its payment practices with the best practices of other directorates-general or services, and continue making direct and full use of the legal instruments provided for by the regulations, especially the interruption of payments or whenever necessary by the suspension of operational programmes;
Greek: κα) η ΓΔ REGIO θα πρέπει να ευθυγραμμίσει πλήρως τις πρακτικές των πληρωμών με τις βέλτιστες πρακτικές άλλων γενικών διευθύνσεων ή υπηρεσιών, συνεχίζοντας να χρησιμοποιεί άμεσα και πλήρως τα νομικά μέσα που προβλέπονται στους κανονισμούς, ιδιαίτερα δε τη διακοπή πληρωμών με συνακόλουθη, όπου απαιτείται, αναστολή των επιχειρησιακών προγραμμάτων,
English: Calls for a tougher suspension policy for the European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF), like that already successfully applied to European Social Fund payments, thus enabling early action to prevent any improper use of Structural Fund monies and underpinning, from the outset, the zero-tolerance approach by the Commission;
Greek: κγ) ζητεί αυστηρότερη πολιτική στο θέμα της αναστολής για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ταμείο Συνοχής (ΤΣ), στα πρότυπα εκείνης που εφαρμόζεται ήδη με επιτυχία στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), προκειμένου να αποτρέπεται έγκαιρα οποιαδήποτε αθέμιτη χρήση πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων και να θεμελιωθεί εξαρχής μια προσέγγιση μηδενικής ανοχής από την Επιτροπή·
English: Error rate in centralised management
Greek: Ποσοστό σφαλμάτων στην κεντρική διαχείριση
English: By the end of June 2013, the Commission should present a report to Parliament assessing the impact of the simplification measures introduced in 2011;
Greek: κε) έως το τέλος Ιουνίου του 2013 η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έκθεση στο Κοινοβούλιο στην οποία να αξιολογείται ο αντίκτυπος των μέτρων απλούστευσης που θεσπίστηκαν το 2011·
English: That report should also assess the improvements announced by the Commission in respect of the ex ante control and the ex post audit strategies and of the improvement in the guidance on the most common errors given to participants in the seventh framework research programme and to auditors;
Greek: κστ) η έκθεση θα πρέπει επίσης να αξιολογεί τα αποτελέσματα των βελτιώσεων που ανακοίνωσε η Επιτροπή σε σχέση με τις στρατηγικές για τον εκ των προτέρων και τον εκ των υστέρων έλεγχο και της βελτίωσης στην καθοδήγηση που παρέχεται στους συμμετέχοντες στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο και στους ελεγκτές για τα συνηθέστερα σφάλματα·
English: (aa) In that report, the Commission should explain whether the measures taken to reduce the audit burden, generated by the fact that seven Authorising Officers by Delegation are responsible for the Research budget, have been effective and, if not, propose other solutions;
Greek: κζ) στην εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή θα πρέπει να εξηγεί αν ήταν επαρκή τα μέτρα που λήφθηκαν για την ελάφρυνση του φόρτου του ελέγχου, δεδομένου ότι για τον προϋπολογισμό έρευνας είναι υπεύθυνοι επτά κύριοι διατάκτες, και σε αρνητική περίπτωση να προτείνει άλλες λύσεις·
English: Evaluation report (Article 318 TFEU) and enhanced use of performance audits
Greek: Έκθεση αξιολόγησης (άρθρο 318 της ΣΛΕΕ) και ενισχυμένη χρήση ελέγχων επιδόσεων
English: this ‘departmental’ performance will be complemented by a global evaluation of the performance of the Commission in the evaluation report provided for by Article 318 TFEU;
Greek: λα) στις ετήσιες εκθέσεις τους, οι υπηρεσίες θα πρέπει να μετρούν τις επιδόσεις τους συνοψίζοντας τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν όσον αφορά τη συμβολή στις κύριες πολιτικές που επιδιώκει η Επιτροπή· οι «τομεακές» αυτές επιδόσεις θα συμπληρώνονται με συνολική αξιολόγηση των επιδόσεων από την Επιτροπή στην έκθεση αξιολόγησης που προβλέπεται από το άρθρο 318 της ΣΛΕΕ·
English: (ag) Expects that in the framework of a new and enhanced policy on performance, all evaluation reports done or paid for by the Commission will be made available in full to Parliament, which may decide to make them available on its website for consultation;
Greek: λγ) αναμένει ότι, στο πλαίσιο μιας νέας και ενισχυμένης πολιτικής για τις επιδόσεις, το Κοινοβούλιο θα έχει πλήρη πρόσβαση σε όλες τις εκθέσεις αξιολόγησης που εκπονεί ή αναθέτει επ’ αμοιβή η Επιτροπή, μπορεί δε να αποφασίσει να τις δημοσιεύσει στον ιστότοπό του για να τις συμβουλεύονται οι ενδιαφερόμενοι·
English: Revenues and traditional own resources
Greek: Έσοδα και παραδοσιακοί ίδιοι πόροι
English: In order to ensure proper protection of the Union’s financial interests, and with a view to equipping the Union with sufficient own resources for growth, the Commission should:
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η κατάλληλη προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, και για να διαθέτει η Ένωση επαρκείς ιδίους πόρους για ανάπτυξη, η Επιτροπή θα πρέπει:
English: (aj) identify and implement actions which would increase the effectiveness and efficiency of the collection of customs duties and VAT in the Member States;
Greek: λε) να συλλέξει αξιόπιστα στοιχεία για το χάσμα μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα τελωνεία και τον ΦΠΑ, και να του υποβάλλει σχετική έκθεση ανά εξάμηνο·
English: welcomes in this context the OECD report on tax base erosion and profit shifting and calls on the Commission to cooperate with the OECD who will establish an action plan on how to address this problem by July 2013;
Greek: λζ) να προσδιορίσει τους διαύλους και τους τρόπους φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής, ιδιαίτερα από πολυεθνικές και μέσω επιχειρήσεων «γραμματοκιβωτίου», και να προωθήσει κατάλληλα αντίμετρα· επιδοκιμάζει στο πλαίσιο αυτό την έκθεση του ΟΟΣΑ με θέμα τη διάβρωση της φορολογικής βάσης και τη μετατόπιση του κέρδους και καλεί την Επιτροπή να συνεργασθεί με τον ΟΟΣΑ, που θα καταρτίσει σχέδιο δράσης για τους τρόπους αντιμετώπισης αυτού του προβλήματος έως τον Ιούλιο του 2013·
English: (al) raise the Member States’ and public awareness, in the context of the negotiations on the Multiannual Financial Framework, that effective revenue collection remains an essential feature of sound management of public finances, including the fact that uncollected revenue aspects have an impact on the availability of the Union’s own resources, the economic situation of the Member States and the internal market and commission a study which would calculate the potential financial benefits for the Member States in tax revenue terms if an equal level playing field against tax evasion and tax avoidance throughout the Union should be created;
Greek: λη) να ευαισθητοποιήσει τα κράτη μέλη και το κοινό, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, σχετικά με το γεγονός ότι η αποτελεσματική συλλογή των εσόδων παραμένει ουσιαστικό στοιχείο της χρηστής διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, όπως επίσης ότι τα μη εισπραχθέντα έσοδα έχουν επίπτωση στη διαθεσιμότητα ιδίων πόρων της Ένωσης, στην οικονομική κατάσταση των κρατών μελών και στην εσωτερική αγορά, και να αναθέσει μελέτη για τον υπολογισμό του πιθανού οικονομικού οφέλους που θα έχουν τα κράτη μέλη σε σχέση με τα φορολογικά έσοδά τους, αν δημιουργηθούν ίσοι όροι για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής σε ολόκληρη την Ένωση·
English: Strongly suggests that the Commission should take measures to ensure that all banking activities related to advising on, and setting up, offshore structures are made illegal and that no bank within the European Union involved in such activities will or can receive European funding under any scheme or benefit from national support measures;
Greek: συνιστά ένθερμα να λάβει μέτρα η Επιτροπή για να εξασφαλισθεί ότι όλες οι τραπεζικές δραστηριότητες που σχετίζονται με παροχή συμβουλών και συγκρότηση εξωχώριων δομών χαρακτηρίζονται παράνομες και ότι καμιά τράπεζα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμμετέχει σε τέτοιες δραστηριότητες δεν θα λαμβάνει ή δεν μπορεί να λαμβάνει ευρωπαϊκή χρηματοδότηση δυνάμει οιουδήποτε συστήματος ή δεν θα επωφελείται εθνικών μέτρων στήριξης·
English: Expects to receive, within two months, draft legislative proposals from the Commission to end the practice of the use of tax havens by individuals, companies and even public institutions;
Greek: αναμένει να λάβει από την Επιτροπή, εντός διμήνου, σχέδια νομοθετικών προτάσεων με σκοπό να τεθεί τέλος στην πρακτική της χρήσης φορολογικών παραδείσων από ιδιώτες, επιχειρήσεις, ακόμη και δημόσια ιδρύματα·
English: Follow-up to the 2010 discharge resolution [12]Monitoring of financial engineering instruments
Greek: Συνέχεια που δόθηκε στο ψήφισμα για την απαλλαγή του 2010 [12]Παρακολούθηση των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής
English: Notes with concern that FEIs for urban development and energy efficiency/renewable energies account for only 17 % of the amount paid to all FEIs at the end of 2011 and, moreover, that the flow into concrete urban projects remained slow;
Greek: επισημαίνει με ανησυχία ότι τα ΜΧΤ για αστική ανάπτυξη και ενεργειακή απόδοση / ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αναλογούν μόλις στο 17 % του ποσού που είχε καταβληθεί για όλα τα ΜΧΤ συνολικά στο τέλος του 2011 και, επιπλέον, ότι η ροή προς συγκεκριμένα αστικά έργα παρέμεινε χαμηλή·
English: Endorses the lessons learned by the Commission pursuant to the abovementioned summary report as to the Member States’ reporting, as follows:
Greek: ασπάζεται τα διδάγματα που αποκόμισε η Επιτροπή σύμφωνα με την προαναφερθείσα έκθεση όσον αφορά την υποβολή στοιχείων από τα κράτη μέλη:
English: the process of the collection of data by managing authorities and their transmission to the Commission should start as early as possible,
Greek: η διαδικασία της συλλογής στοιχείων από τις αρχές διαχείρισης και η διαβίβασή τους στην Επιτροπή θα πρέπει να αρχίζει όσο το δυνατόν νωρίτερα·
English: Member States should be encouraged to provide input covering more than just the amounts committed to the funds and the number and type of final recipients,
Greek: τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνονται να παρέχουν στοιχεία που να μην περιορίζονται στα δεσμευόμενα ποσά και τον αριθμό και τον τύπο των τελικών αποδεκτών·
English: the Commission should provide more guidance to the Member States;
Greek: η Επιτροπή θα πρέπει να παρέχει περισσότερη καθοδήγηση στα κράτη μέλη·
English: Calls on the Commission to take concrete steps to significantly improve the use of the FEIs with a view to better protecting the Union’s financial interests;
Greek: ζητεί από την Επιτροπή να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για τη σημαντική βελτίωση της χρήσης των ΜΧΤ, προκειμένου να προστατεύονται καλύτερα τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης·
English: Reiterates that Parliament invited the Commission to evaluate objectively and critically the experiences with FEIs in the Cohesion policy for the programming period 2007-2013, to provide a risk assessment considering different FEIs separately, as well as taking into account the risk structure of beneficiaries of the FEIs, and to report annually to Parliament, in time for the respective discharge procedure, on the use of FEIs in Member States, including comparable indicators on the effectiveness, efficiency and economy of FEIs, and also on how the Commission coordinates, ensures consistency and mitigates the risk of overlapping across the policy areas;
Greek: επαναλαμβάνει ότι το Κοινοβούλιο έχει καλέσει την Επιτροπή να αξιολογήσει αντικειμενικά και με κριτικό πνεύμα την πείρα από τα ΜΧΤ στην πολιτική συνοχής για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, να προβεί σε εκτίμηση κινδύνου κάθε ΜΧΤ χωριστά, καθώς επίσης να λάβει υπόψη τη διάρθρωση κινδύνου των αποδεκτών των ΜΧΤ, και να του υποβάλλει, έγκαιρα για την αντίστοιχη διαδικασία απαλλαγής, ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τη χρήση των ΜΧΤ στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων συγκρίσιμων δεικτών σχετικά με την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα και την οικονομία των ΜΧΤ, και τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή ασκεί συντονισμό, εξασφαλίζει συνέπεια και μειώνει τον κίνδυνο αλληλεπικάλυψης μεταξύ τομέων πολιτικής·
English: Calls on the Commission to further improve the quality and comparability of the annual activity reports;
Greek: καλεί την Επιτροπή να βελτιώσει περαιτέρω την ποιότητα και τη συγκρισιμότητα των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων·
English: Welcomes the new rules introduced in Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 about the regular clearing of pre-financing and encourages the Commission to continue its efforts to follow the recommendations of the Court of Auditors as regards the relevant accounting data and methods;
Greek: εκφράζει ικανοποίηση για τους νέους κανόνες που καθιερώνει ο δημοσιονομικός κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 όσον αφορά την εκκαθάριση της προχρηματοδότησης, και παροτρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την υιοθέτηση των συστάσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τα αντίστοιχα λογιστικά στοιχεία και μεθόδους·
English: The imposition of effective sanctions in the big spending areas
Greek: Η επιβολή αποτελεσματικών κυρώσεων στους μεγάλους τομείς δαπανών
English: Calls on the Commission to investigate the possibilities of setting up a correctional system for error prone spending areas, in which the total material value of errors in year n will be partially or entirely deducted from the yearly reimbursement requests made by accrediting organisations depending on the severity of the irregularities;
Greek: ζητεί από την Επιτροπή να διερευνήσει τις δυνατότητες για τη σύσταση διορθωτικού συστήματος για τους τομείς δαπανών στους οποίους εμφανίζονται συχνότερα σφάλματα, όπου η συνολική αξία των ουσιαστικών σφαλμάτων κατά το έτος ν θα αφαιρείται εν μέρει ή πλήρως από τις ετήσιες αιτήσεις επιστροφής δαπανών των οργανισμών πιστοποίησης ανάλογα με τη σοβαρότητα των παρατυπιών·
English: The audit work of the Court of Auditors
Greek: Το ελεγκτικό έργο του Ελεγκτικού Συνεδρίου
English: Points out that in accordance with international audit standards, the external auditor should set the materiality threshold for errors independently;
Greek: υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου, εναπόκειται στον εξωτερικό ελεγκτή να καθορίσει με πλήρη ανεξαρτησία το κατώτατο όριο ουσιαστικής σημασίας·
English: points to the fact that the U.S. Government Accountability Office concentrates more on performance than on compliance audits;
Greek: Government Accountability Office, επικεντρώνεται περισσότερο στις επιδόσεις παρά στους ελέγχους συμμόρφωσης·
English: Calls, therefore, for closer cooperation between national audit institutions and the European Court of Auditors in connection with the auditing of shared-management arrangements, pursuant to Article 287(3) TFEU;
Greek: ζητεί, κατά συνέπεια, σε ό,τι αφορά τον έλεγχο της επιμερισμένης διαχείρισης, να ενταθεί η συνεργασία μεταξύ των εθνικών ελεγκτικών φορέων και του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, σύμφωνα με το άρθρο 287 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ·
English: The Court of Auditors’ statement of assurance
Greek: Η δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου
English: Accounts – clean opinion
Greek: Λογαριασμοί — θετική γνώμη
English: Welcomes the fact that the annual accounts of the Union for the financial year 2011 present fairly, and in all material respects, the position of the Union as at 31 December 2011, and the results of its operations and its cash flows for the then completed year;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί της Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής θέσης της Ένωσης την 31η Δεκεμβρίου 2011, καθώς και των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή·
English: Legality and regularity of revenue – clean opinion
Greek: Νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων — θετική γνώμη
English: Notes with satisfaction that revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 is legal and regular in all material respects;
Greek: επισημαίνει με ικανοποίηση ότι τα έσοδα στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμα και κανονικά·
English: Legality and regularity of commitments – clean opinion
Greek: Νομιμότητα και κανονικότητα των αναλήψεων υποχρεώσεων — θετική γνώμη