geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: in the second sentence in point D.3 the word ‘proposed’ is replaced by ‘used’;
Greek: Στη δεύτερη πρόταση του σημείου Δ.3, η λέξη «προτείνεται» αντικαθίσταται από τη λέξη «χρησιμοποιείται».
English: Appendix E is replaced by the following:
Greek: Το προσάρτημα Ε αντικαθίσταται από το ακόλουθo:
English: This table shall be used to convert the UN ship types, which are used in Inland message 10 to the IMO types which are used in IMO message 5.
Greek: Ο παρών πίνακας χρησιμοποιείται για τη μετατροπή των τύπων πλοίων UN, τα οποία χρησιμοποιούνται στο μήνυμα 10 εσωτερικής ναυσιπλοΐας, στους τύπους IMO οι οποίοι χρησιμοποιούνται στο μήνυμα 5 ΙΜΟ.
English: , type unknown
Greek: άφος, άγνωστος τύπος
English: Motor tanker, liquid cargo, type N
Greek: Μηχανοκίνητο δεξαμενόπλοιο, υγρού φορτίου, τύπου N
English: Motor tanker, liquid cargo, type C
Greek: Μηχανοκίνητο δεξαμενόπλοιο, υγρού φορτίου, τύπου C
English: Motor tanker, dry cargo
Greek: Μηχανοκίνητο δεξαμενόπλοιο ξηρού φορτίου
English: , freighter, coupled
Greek: ό, φορτηγό, συνδεδεμένα
English: , freighter/tanker, coupled
Greek: ό, φορτηγό/δεξαμενόπλοιο, συνδεδεμένα
English: Tankbarge, liquid cargo, type N
Greek: Δεξαμενοφορτηγίδα, υγρού φορτίου, τύπου N
English: Tankbarge, liquid cargo, type C
Greek: Δεξαμενοφορτηγίδα, υγρού φορτίου, τύπου C
English: Tankbarge, dry cargo
Greek: Δεξαμενοφορτηγίδα, ξηρού φορτίου
English: , one cargo barge
Greek: άφος ώσης-έλξης, μία φορτηγίδα
English: , two cargo barges
Greek: άφος ώσης-έλξης, δύο φορτηγίδες
English: , three cargo barges
Greek: άφος ώσης-έλξης, τρεις φορτηγίδες
English: , four cargo barges
Greek: άφος ώσης-έλξης, τέσσερις φορτηγίδες
English: , five cargo barges
Greek: άφος ώσης-έλξης, πέντε φορτηγίδες
English: , six cargo barges
Greek: άφος ώσης-έλξης, έξι φορτηγίδες
English: , seven cargo barges
Greek: άφος ώσης-έλξης, επτά φορτηγίδες
English: , eight cargo barges
Greek: άφος ώσης-έλξης, οκτώ φορτηγίδες
English: , nine cargo barges
Greek: άφος ώσης-έλξης, εννέα φορτηγίδες
English: , one gas/tank barge
Greek: άφος ώσης/έλξης, μία φορτηγίδα αερίων/δεξαμενοφορτηγίδα
English: , two barges at least one tanker or gas barge
Greek: άφος ώσης-έλξης, δύο φορτηγίδες με τουλάχιστον μία δεξαμενοφορτηγίδα ή φορτηγίδα αερίων
English: , three barges at least one tanker or gasbarge
Greek: άφος ώσης-έλξης, τρεις φορτηγίδες με τουλάχιστον μία δεξαμενοφορτηγίδα ή φορτηγίδα αερίων
English: , four barges at least one tanker or gasbarge
Greek: άφος ώσης-έλξης, τέσσερις φορτηγίδες με τουλάχιστον μία δεξαμενοφορτηγίδα ή φορτηγίδα αερίων
English: , five barges at least one tanker or gasbarge
Greek: άφος ώσης-έλξης, πέντε φορτηγίδες με τουλάχιστον μία δεξαμενοφορτηγίδα ή φορτηγίδα αερίων
English: , six barges at least one tanker or gasbarge
Greek: άφος ώσης-έλξης, έξι φορτηγίδες με τουλάχιστον μία δεξαμενοφορτηγίδα ή φορτηγίδα αερίων
English: , seven barges at least one tanker or gasbarge
Greek: άφος ώσης-έλξης, επτά φορτηγίδες με τουλάχιστον μία δεξαμενοφορτηγίδα ή φορτηγίδα αερίων
English: , eight barges at least one tanker or gasbarge
Greek: άφος ώσης-έλξης, οκτώ φορτηγίδες με τουλάχιστον μία δεξαμενοφορτηγίδα ή φορτηγίδα αερίων
English: , nine or more barges at least one tanker or gasbarge
Greek: άφος ώσης-έλξης, εννέα ή περισσότερες φορτηγίδες με τουλάχιστον μία δεξαμενοφορτηγίδα ή φορτηγίδα αερίων
English: , single
Greek: άφος ώθησης, μονό
English: , one or more tows
Greek: ό, μία ή περισσότερες ρυμουλκήσεις
English: , assisting a vessel or linked combination
Greek: ό, υποβοήθηση ενός σκάφους ή συνδυασμού συνδεδεμένων σκαφών
English: , work maintenance craft, floating derrick, cable-ship, buoy-ship, dredge.
Greek: άφος, σκάφος εργασιών συντήρησης, πλωτός γερανός, πλοίο πόντισης καλωδίων, πλοίο τοποθέτησης σημαντήρων, βυθοκόρος.
English: , towed, not otherwise specified.
Greek: ίμενο, ρυμουλκούμενο, χωρίς άλλο προσδιορισμό.
English: , tanker, chemical
Greek: ίδα, δεξαμενόπλοιο, χημικά
English: , not otherwise specified.
Greek: ίμενο, χωρίς άλλο προσδιορισμό.
English: Extra codes for maritime means of transport
Greek: Πρόσθετοι κωδικοί για θαλάσσια μέσα μεταφοράς
English: Cargo Vessel Maritime
Greek: όρο σκάφος γενικού φορτίου
English: Carrier Maritime
Greek: όρο σκάφος μεταφοράς φορτίου χύδην
English: , pleasure longer than 20 meters
Greek: άφος, αναψυχής άνω των 20 μέτρων
English: Fast’
Greek: ύπλοο διπλής γάστρας (Catamaran)»
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 690/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 690/2012 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 691/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 691/2012 της Επιτροπής
English: Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 677/2012 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 677/2012 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 July 2012
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 28 Ιουλίου 2012
English: Council Regulation (EU) No 692/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 692/2012 του Συμβουλίου
English: amending Regulations (EU) No 43/2012 and (EU) No 44/2012 as regards the protection of the giant manta ray and certain fishing opportunities
Greek: για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 43/2012 και (ΕΕ) αριθ. 44/2012 όσον αφορά την προστασία του είδους «γιγαντιαίο διαβολόψαρο» και ορισμένων αλιευτικών δυνατοτήτων
English: By Regulations (EU) No 43/2012 [1] and (EU) No 44/2012 [2], the Council fixed for 2012 fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters.
Greek: Με τους κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 43/2012 [1] και (ΕΕ) αριθ. 44/2012 [2], το Συμβούλιο καθόρισε, για το 2012, τις αλιευτικές δυνατότητες που διατίθενται, στα ύδατα της ΕΕ, και σε σκάφη της ΕΕ, σε ορισμένα ύδατα που δεν ανήκουν στην ΕΕ, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων.
English: At the 10th Conference of the Parties (COP10) of the Convention of Migratory Species of Wild Animals, held in Bergen from 20 to 25 November 2011, the giant manta ray (Manta birostris) was added to the lists of protected species in Appendices I and II of the Convention.
Greek: Κατά τη δέκατη συνεδρίαση της διάσκεψης των μερών (COP10) της Σύμβασης για τη διατήρηση των αποδημητικών ειδών της άγριας πανίδας, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Μπέργκεν από τις 20 έως τις 25 Νοεμβρίου 2011, το είδος γιγαντιαίο διαβολόψαρο (Manta birostris) προστέθηκε στους καταλόγους των προστατευόμενων ειδών που παρατίθενται στα προσαρτήματα Ι και ΙΙ της σύμβασης.
English: Therefore, it is appropriate to provide for the protection of giant manta rays with respect to EU vessels fishing in all waters and non-Union vessels fishing in EU waters.
Greek: Ως εκ τούτου, ενδείκνυται να προβλεφθεί η προστασία του γιγαντιαίου διαβολόψαρου από τα σκάφη της ΕΕ, σε όλα τα ύδατα, και, για τα σκάφη που δεν ανήκουν στην ΕΕ, στα ύδατα της ΕΕ.
English: The possibility of carrying out trials of fully documented catch quotas for various stocks in the International Council on the Exploration of the Seas (ICES) Area VII has been submitted to the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in order to determine the impact of catch quotas on mortality, discards and selective fishing practices in mixed fisheries.
Greek: Η δυνατότητα διεξαγωγής δοκιμών πλήρως τεκμηριωμένων ποσοστώσεων αλιευμάτων για διάφορα αποθέματα στην περιοχή VII του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ΔΣΕΘ) έχει υποβληθεί στην Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) ώστε να προσδιορισθούν οι επιπτώσεις των ποσοστώσεων αλιευμάτων στη θνησιμότητα, τις απορρίψεις και τις πρακτικές επιλεκτικής αλιείας στη μεικτή αλιεία.
English: The trials would be conducted on the stocks of plaice, anglerfish, megrim and hake, for which an additional 1 % quota would be available, and on the stock of haddock, for which an additional 5 % quota would be available.
Greek: Οι δοκιμές θα διεξαχθούν για τα αποθέματα χωματίδας, πεσκαντρίτσας, ζαγκέτας, μπακαλιάρου, για τα οποία θα είναι διαθέσιμη επιπρόσθετη ποσόστωση 1 %, και για το απόθεμα εγκλεφίνου, για το οποίο θα είναι διαθέσιμη επιπρόσθετη ποσόστωση 5 %.
English: In its response to the Commission’s request, STECF expresses support for these trials and sees them as an important step in developing the catch quota management approach.
Greek: Στην απάντησή της στο αίτημα της Επιτροπής, η ΕΤΟΕΑ εκφράζει τη στήριξή της για αυτές τις δοκιμές και τις θεωρεί σημαντικό βήμα στην ανάπτυξη της προσέγγισης για τη διαχείριση των αλιευτικών ποσοστώσεων.
English: STECF also notes that such trials result in a very low risk of increasing overall fishing mortality on the stocks concerned.
Greek: Η ΕΤΟΕΑ σημειώνει επίσης ότι ο κίνδυνος για αύξηση της συνολικής θνησιμότητας λόγω αλιείας, για τα σχετικά αποθέματα, λόγω αυτών των δοκιμών, είναι πολύ χαμηλός.
English: Accordingly, it is appropriate to modify the relevant TAC entries so as to make these additional quotas available to Member States engaging in the assessed trials.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι σχετικές καταχωρίσεις TAC, ώστε να τεθούν αυτές οι πρόσθετες ποσοστώσεις στη διάθεση των κρατών μελών που συμμετέχουν στις δοκιμές αξιολόγησης.
English: At its 8th Annual Meeting that took place from 26 to 30 March in Guam (USA), the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) repealed, with immediate effect, its provisions on closed areas for purse-seine fisheries of bigeye tuna and yellowfin tuna in certain high seas areas.
Greek: Στην 8η ετήσια συνάντησή της, που πραγματοποιήθηκε από τις 26 έως τις 30 Μαρτίου στο Γκουάμ (Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής), η Επιτροπή Αλιείας Δυτικού και Κεντρικού Ειρηνικού (WCPFC) κατάργησε, με άμεση ισχύ, τις διατάξεις της σχετικά με τις απαγορευμένες περιοχές για αλιεία από σκάφη γρι-γρι μεγαλόφθαλμου και κιτρινόπτερου τόνου σε ορισμένες περιοχές ανοικτής θάλασσας.
English: These closed areas were implemented in Union law by Article 32 of Regulation (EU) No 44/2012, which should therefore be repealed.
Greek: Αυτές οι απαγορευμένες περιοχές υλοποιήθηκαν στο δίκαιο της Ένωσης με το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 44/2012, που θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί.
English: The United Kingdom provided information on cod catches by a group of vessels fishing with bottom trawls in the Irish Sea and targeting Queen Scallops.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο παρείχε πληροφορίες σχετικά με τα αλιεύματα γάδου από ομάδα σκαφών που αλιεύουν χτένια με τράτες βυθού στη Θάλασσα της Ιρλανδίας.
English: On the basis of that information, as assessed by STECF, it can be established that the cod catches, including discards, of vessels involved in that activity do not exceed 1,5 % of the total catches of that group of vessels.
Greek: Βάσει των πληροφοριών αυτών, κατά τις εκτιμήσεις της ΕΤΟΕΑ, μπορεί να διαπιστωθεί ότι τα αλιεύματα γάδου αυτής της ομάδας σκαφών, συμπεριλαμβανομένων των απορρίψεων, δεν υπερβαίνουν το 1,5 % του συνόλου των αλιευμάτων αυτής της ομάδας σκαφών.
English: Having moreover regard to the measures in place ensuring the monitoring and control of the fishing activities of the group of vessels involved in that activity and considering that the inclusion of that group would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude the group of vessels fishing with bottom trawls in the Irish Sea and targeting Queen Scallops from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [3].
Greek: Επιπλέον, λαμβανομένων υπόψη των μέτρων που υφίστανται και διασφαλίζουν την παρακολούθηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων αυτής της ομάδας σκαφών και εκτιμώντας ότι η συμπερίληψη αυτής της ομάδας σκαφών θα αποτελούσε δυσανάλογο διοικητικό βάρος σε σχέση με τη συνολική τους επίπτωση στα αποθέματα γάδου, είναι σκόπιμο να εξαιρεθεί η ομάδα σκαφών που αλιεύουν χτένια με τράτες βυθού στη Θάλασσα της Ιρλανδίας από την εφαρμογή του καθεστώτος της αλιευτικής προσπάθειας, το οποίο καθορίζεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη σύσταση μακροπρόθεσμου σχεδίου για τα αποθέματα γάδου και τις αλιευτικές δραστηριότητες που εκμεταλλεύονται τα αποθέματα αυτά [3].
English: The TAC for cod in the Kattegat should be equal to the Union quota.
Greek: Το TAC για τον γάδο στον Kattegat θα πρέπει να ισούται με την ποσόστωση της Ένωσης.
English: The relevant figure in Regulation (EU) No 43/2012 should be corrected accordingly.
Greek: Επομένως, οι σχετικές ποσότητες στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 43/2012 θα πρέπει να διορθωθούν αναλόγως.
English: Additional fishing opportunities have become available for the Union in 2012 as a result of quota transfers between the Union and other Contracting Parties to the North West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Greek: Οι πρόσθετες αλιευτικές δυνατότητες που προκύπτουν από τις μεταβιβάσεις ποσοστώσεων μεταξύ της Ένωσης και άλλων συμβαλλομένων μερών της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) θα πρέπει να περιληφθούν στο παράρτημα ΙΓ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 44/2012 ώστε να προσαρμοσθούν οι ποσοστώσεις που είναι διαθέσιμες σε ορισμένα κράτη μέλη ως αποτέλεσμα αυτών των μεταβιβάσεων, οι οποίες είναι υπό την επιφύλαξη της σχετικής σταθερότητας.
English: Consequently, for the year 2012, Annex IC to Regulation (EU) No 44/2012 should be amended so as to reflect those new fishing opportunities.
Greek: Κατόπιν των μεταβιβάσεων των αλιευτικών δυνατοτήτων του 2012 μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών στο πλαίσιο της NAFO, θα πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα ΙΓ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 44/2012 ώστε να περιλαμβάνει αυτές τις νέες αλιευτικές δυνατότητες.
English: These modifications concern the year 2012 and are without prejudice to the principle of relative stability.
Greek: Η τροποποίηση αυτή δεν θα πρέπει να επηρεάζει κατά κανένα τρόπο τη σχετική σταθερότητα.
English: At the United Kingdom’s request, the Commission sought advice from STECF on whether Annex IIC could be amended so as to establish a rolling reference period for the exemption of static gears in point 1.2 of that Annex, rather than the current fixed reference year.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του Ηνωμένου Βασιλείου, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της ΕΤΟΕΑ σχετικά με το εάν το παράρτημα II-Γ θα μπορούσε να τροποποιηθεί έτσι ώστε να καθιερωθεί μια κυλιόμενη περίοδος αναφοράς για την εξαίρεση των στατικών εργαλείων στο σημείο 1.2 του εν λόγω παραρτήματος, αντί για το ισχύον σταθερό έτος αναφοράς.
English: In its response, STECF considers that a more recent year or a rolling reference period based on several recent years, would be preferable and deems that the effects of this change on the amount of effort deployed in the fishery should be negligible.
Greek: Στην απάντησή της, η ΕΤΟΕΑ πιστεύει ότι ένα πιο πρόσφατο έτος ή μια κυλιόμενη περίοδος αναφοράς που θα βασίζεται σε αρκετά πρόσφατα έτη θα ήταν προτιμότερα και θεωρεί ότι οι επιπτώσεις αυτής της αλλαγής επί του ποσού της προσπάθειας που ασκείται στο πλαίσιο της αλιείας θα πρέπει να είναι αμελητέες.
English: The sum of quotas allocated to Member States in the TAC of white hake in NAFO 3NO result in a Union quota which is one tonne higher than that established by fishing opportunities set in the context of the Regional Fisheries Management Organisation (RFMO).
Greek: Το άθροισμα των ποσοστώσεων που έχουν χορηγηθεί στα κράτη μέλη στα TAC για τον λευκό μπακαλιάρο στη ζώνη NAFO 3NO έχουν ως αποτέλεσμα ποσόστωση της Ένωσης που υπερβαίνει κατά ένα τόνο την προσδιορισθείσα για τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πλαίσιο της Περιφερειακής Οργάνωσης Διαχείρισης Αλιείας (RFMO).
English: The relevant quota allocation in Regulation (EU) No 44/2012 should be amended accordingly.
Greek: Επομένως, η σχετική κατανομή της ποσόστωσης στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 44/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Furthermore, the Coastal States consultations on the management of North East Atlantic mackerel ended inconclusively in Reykjavik on 17 February 2012.
Greek: Επιπλέον, στις 17 Φεβρουαρίου 2012 έληξαν χωρίς να τελεσφορήσουν οι διαβουλεύσεις μεταξύ των παράκτιων κρατών για τη διαχείριση των αποθεμάτων σκουμπριού του Βορειοανατολικού Ατλαντικού που πραγματοποιήθηκαν στο Ρέικιαβικ.
English: Advice from the ICES and the STECF demands a significant reduction of the sandeel TAC in EU waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV.
Greek: Σύμφωνα με γνωμοδότηση από το ΔΣΕΘ και την ΕΤΟΕΑ, απαιτείται σημαντική μείωση των TAC για το αμμόχελο στα ύδατα ΕΕ των διαιρέσεων ICES IIa και IIIa και της υποπεριοχής ICES IV.
English: Further to that advice, a reduction of the sandeel transfer to Norway was agreed between Norway and the Union during consultations concluded on 9 March 2012.
Greek: Μετά την εν λόγω γνωμοδότηση, συμφωνήθηκε, κατά τις διαβουλεύσεις μεταξύ της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ολοκληρώθηκαν στις 9 Μαρτίου 2012, μείωση της μεταβίβασης των ποσοτήτων αμμόχελου στη Νορβηγία.
English: Regulation (EU) No 44/2012 should be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 44/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: During the Third International Meeting, held in May 2007, for the creation of a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) in the high seas of the South Pacific (SPRFMO), the participants adopted interim measures, including fishing opportunities, in order to regulate pelagic fishing activities as well as bottom fisheries in that area until the establishment of such RFMO.
Greek: Κατά την τρίτη διεθνή συνάντηση για τη δημιουργία Περιφερειακής Διαχείρισης της Αλιείας (RFMO) στην ανοικτή θάλασσα του Νοτίου Ειρηνικού (SPRFMO), που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 2007, οι συμμετέχοντες ενέκριναν προσωρινά μέτρα, τα οποία μεταξύ άλλων αφορούν και τις αλιευτικές δυνατότητες, για να ρυθμίσουν τις αλιευτικές δραστηριότητες για πελαγικά είδη και τύπους αλιείας βυθού στην εν λόγω περιοχή, εν αναμονή της δημιουργίας μιας τέτοιας RFMO.
English: It is however appropriate, in accordance with the cooperation and conservation obligations enshrined in the International Law of the Sea, to implement those measures in the law of the Union by establishing an overall quota for the Union and an allocation among the Member States concerned.
Greek: Ενδείκνυται, ωστόσο, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις περί συνεργασίας και διατήρησης που περιλαμβάνονται στο διεθνές δίκαιο της θάλασσας, τα εν λόγω μέτρα να μεταφερθούν στο δίκαιο της Ένωσης μέσω της θέσπισης συνολικής ποσόστωσης για την Ένωση και μέσω της κατανομής ποσοστώσεων στα οικεία κράτη μέλη.
English: Such retroactive application will be without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Greek: Αυτή η αναδρομική εφαρμογή δεν θίγει την αρχή της ασφάλειας δικαίου και την αρχή προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, καθώς οι σχετικές αλιευτικές δυνατότητες δεν έχουν εξαντληθεί.
English: However, the new provisions on giant manta ray should only be effective from the date of entry into force of the modification to the relevant Appendices of the Convention on Migratory Species of Wild Animals, in accordance with paragraph 5 of Article XI thereof.
Greek: Ωστόσο, οι νέες διατάξεις σχετικά με το είδος «γιγαντιαίο διαβολόψαρο» θα πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν μόνον μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της τροποποίησης των σχετικών προσαρτημάτων της Σύμβασης για τη διατήρηση των αποδημητικών ειδών της άγριας πανίδας, σύμφωνα με την παράγραφο 5 του άρθρου XI της εν λόγω σύμβασης.
English: Similarly, the repeal of Article 32 of Regulation (EU) No 44/2012 should apply as of 31 March 2012, in compliance with the date specified by WCPFC for its entry into force.
Greek: Παρομοίως, η κατάργηση του άρθρου 32 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 44/2012 θα πρέπει να ισχύσει από τις 31 Μαρτίου 2012, σύμφωνα με την ημερομηνία που ορίζεται από τη σύμβαση WCPFC για την έναρξη ισχύος της.
English: Since the modification of some catch limits have an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of EU vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Greek: Επειδή οι τροποποιήσεις των ορίων αλιευμάτων επηρεάζουν τις οικονομικές δραστηριότητες και τον προγραμματισμό της αλιευτικής περιόδου των σκαφών της ΕΕ, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως μετά τη δημοσίευσή του.
English: When Regulation (EU) No 44/2012 was adopted, the maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) Convention Area did not include 15 fishing vessels flying the flag of France and registered in La Réunion.
Greek: Όταν εκδόθηκε ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 44/2012, ο μέγιστος αριθμός σκαφών της ΕΕ που επιτρεπόταν να αλιεύουν ξιφία και μακρύπτερο τόνο στην Περιοχή της Σύμβασης της Επιτροπής Τόνου Ινδικού Ωκεανού (IOTC) δεν περιελάμβανε 15 αλιευτικά σκάφη υπό τη σημαία της Γαλλίας και νηολογημένα στη Ρεϋνιόν.
English: The Union TAC in that Annex should be amended accordingly,
Greek: Το TAC της Ένωσης στο εν λόγω παράρτημα θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Amendments to Regulation (EU) No 43/2012
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 43/2012
English: Regulation (EU) No 43/2012 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 43/2012 τροποποιείται ως εξής:
English: after Article 13 a new article is inserted as follows:
Greek: Μετά το άρθρο 13, παρεμβάλλεται νέο άρθρο:
English: Amendments to Regulation (EC) No 754/2009
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 754/2009
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 754/2009, the following point is added:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 754/2009, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
English: the group of vessels flying the flag of the United Kingdom identified in the request from the United Kingdom dated 16 March 2012, which participate in a fishery targeting Queen Scallops (Aequipecten opercularis) in the Irish Sea (ICES area VIIa) around the Isle of Man, using a specialised otter trawl gear with an 80-100 mm mesh trawl configured to select against fish catches (2ft low headline, short or no bridles and small trawl mouth);”.’;
Greek: η ομάδα σκαφών υπό σημαία Ηνωμένου Βασιλείου που προσδιορίζεται στο αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου με ημερομηνία 16 Μαρτίου 2012, η οποία συμμετέχει σε αλιεία χτενιών (Aequipecten opercularis) στη Θάλασσα της Ιρλανδίας (περιοχή ICES VΙΙα) γύρω από τη Νήσο του Μαν, με τη χρήση εξειδικευμένων τρατών με πόρτες με πλέγμα διχτυού 80-100 χιλιοστών ρυθμισμένο να απορρίπτει αλιεύματα ιχθύων (2 πόδια χαμηλό επάνω γραντί, μικρό ή καθόλου συρματόσχοινο και μικρό άνοιγμα διχτυού).”.».
English: Amendments to Regulation (EU) No 44/2012
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 44/2012
English: Regulation (EU) No 44/2012 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 44/2012 τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 1, paragraphs 3 and 4 are deleted;
Greek: Στο άρθρο 1, οι παράγραφοι 3 και 4 διαγράφονται.
English: Article 32 is deleted;
Greek: Το άρθρο 32 διαγράφεται.
English: Annexes I, IA, IB, IC, IJ and VI are amended in accordance with the text in Annex II to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα I, I-A, I-B, I-Γ, Ι-Θ και VI τροποποιούνται σύμφωνα με το κείμενο που εκτίθεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2012.