geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Notes that the IAS was invited to present the state of play and the IAS strategic plan 2013-2015 to the Board of the Agency, in October 2011;
Greek: σημειώνει ότι, τον Οκτώβριο του 2011, η IAS κλήθηκε να παρουσιάσει την κατάσταση προόδου και το στρατηγικό σχέδιο της IAS 2013-2015 στο διοικητικό συμβούλιο της Υπηρεσίας·
English: Recognises that the Agency has taken the necessary measures on the following issues:
Greek: αναγνωρίζει ότι η Υπηρεσία έχει λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για τα εξής ζητήματα:
English: policy for the handling of exceptions and the establishment of a central Register of Exceptions,
Greek: πολιτική για τη διαχείριση εξαιρέσεων και τη δημιουργία κεντρικού μητρώου εξαιρέσεων·
English: notes that the two very important recommendations of the IAS, namely the adaptation of ABAC access rights for AODs and the establishment and implementation of a policy for the handling of exceptions and a central Register of Exceptions are now considered closed by the IAS;
Greek: σημειώνει ότι δύο πολύ σημαντικές συστάσεις της IAS, συγκεκριμένα η προσαρμογή των δικαιωμάτων πρόσβασης των κύριων διατακτών στο σύστημα ΑΒΑC και η καθιέρωση και εφαρμογή πολιτικής για τη διαχείριση των εξαιρέσεων και το κεντρικό μητρώο εξαιρέσεων, κατά την IAS έχουν κλείσει·
English: Notes from the Agency’s follow up report [13] that as far as reporting on exceptions is concerned, all the workflows have been documented and checklists are already available for the majority of the processes, the role and duties of each actor involved during a transaction are clearly defined and this, together with timely reporting on exceptions, will ensure adequate follow up on potential irregularities;
Greek: σημειώνει, με βάση την έκθεση παρακολούθησης της Υπηρεσίας [13], ότι, όσον αφορά τις εξαιρέσεις, όλες οι ροές εργασίας τεκμηριώνονται και ότι διατίθενται ήδη ερωτηματολόγια ελέγχου για τις περισσότερες διαδικασίες, ο ρόλος και τα καθήκοντα κάθε συντελεστή που έχει ανάμειξη σε μία πράξη προσδιορίζονται με σαφήνεια και ότι τούτο, μαζί με την έγκαιρη αναφορά των εξαιρέσεων, θα εξασφαλίσει την ενδεδειγμένη παρακολούθηση τυχόν παρατυπιών·
English: Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [14] on the performance, financial management and control of the agencies.
Greek: παραπέμπει, όσον αφορά τις άλλες παρατηρήσεις οριζόντιου χαρακτήρα που συνοδεύουν την απόφαση απαλλαγής, στο ψήφισμά του της 17ης Απριλίου 2013 [14] σχετικά με τις επιδόσεις, τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο των οργανισμών.
English: Final annual accounts 2011, June 2012, p. 26.
Greek: Οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί 2011, Ιούνιος 2012, σ. 26.
English: Annual Activity Report 2011, p. 125.
Greek: Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2011, σ. 125.
English: Final annual accounts 2011, June 2012, p. 27.
Greek: Οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί 2011, Ιούνιος 2012, σ. 27.
English: Final annual accounts 2011, June 2012, p. 18.
Greek: Οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί 2011, Ιούνιος 2012, σ. 18.
English: Annual Activity Report 2011, p. 122.
Greek: Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2011, σ. 122.
English: Annual report on internal activity 2011, p. 4.
Greek: Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2011, σ. 4.
English: Report on the measures taken in the light of the European Parliament recommendations in its decision of 10 May, 2012, p. 5.
Greek: Έκθεση σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν μετά τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην απόφασή του της 10ης Μαΐου 2012, σ. 5.
English: Notes from its annual accounts for the financial year 2011 that the Agency committed 99 % of the contributions granted and paid out 89 % of the available payment appropriations (excluding expenditure from other sources of revenue); welcomes the fact that in its Annual Activity Report for 2011 (AAR) [8], the Agency provided the discharge authority with data showing its overall budget execution rate in terms of commitments and payments;
Greek: σημειώνει, με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς για το οικονομικό έτος 2011, ότι η Υπηρεσία δέσμευσε το 99 % της χορηγηθείσας συνεισφοράς και κατέβαλε το 89 % των διαθέσιμων πιστώσεων πληρωμών (πλην των δαπανών που χρηματοδοτούνται από άλλες πηγές εσόδων)· επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Υπηρεσία παρέσχε, με την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της για το 2011 [8], στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή στοιχεία που δείχνουν το συνολικό ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού της για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και για τις πιστώσεις πληρωμών· υπενθυμίζει ότι, το 2010, η Υπηρεσία δέσμευσε το 98,3 % της χορηγηθείσας συνεισφοράς και κατέβαλε το 85,6 % των διαθέσιμων πιστώσεων πληρωμών·
English: Notes from the annual accounts that EUR 1160170 of the commitment appropriations contracted by the end of 2011 but not yet paid were carried forward to 2012; notes, furthermore, that the cancellation of unused payment appropriations carried over [9] from the previous year represents EUR 151710;
Greek: σημειώνει, με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς, ότι 1160170 ευρώ από τις πιστώσεις υποχρεώσεων είχαν απορροφηθεί μέχρι τα τέλη του 2011 αλλά δεν είχαν ακόμη καταβληθεί και μεταφέρθηκαν στο 2012· σημειώνει επιπλέον ότι η ακύρωση των μη χρησιμοποιημένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν [9] από το προηγούμενο έτος αφορούσε ποσό 151710 ευρώ·
English: Acknowledges from the AAR that for the financial year 2011, the Agency’s automatic carry forward to 2012 amounted to EUR 2161172; notes, furthermore, that in terms of the share of payments in compliance with the time limits of the Financial Regulation, 87 % of all payments were made within the legal targets.
Greek: παρατηρεί, με βάση την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, ότι για το οικονομικό έτος 2011, οι αυτόματες μεταφορές της Υπηρεσίας στο έτος 2012 ανέρχονται σε 2161172 ευρώ · σημειώνει ακόμη ότι, από άποψη ποσοστού πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις προθεσμίες που προβλέπονται στον δημοσιονομικό κανονισμό, το 87 % του συνόλου των πληρωμών πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των νόμιμων στόχων· το 79 % των εμπορικών τιμολογίων εξοφλήθηκαν εντός των προβλεπόμενων από τον νόμο 30 ημερών ενώ το 91 % περίπου των απαιτήσεων επιστροφής δαπανών (πληρωμές στο προσωπικό και τους εμπειρογνώμονες) ικανοποιήθηκαν εντός των προβλεπόμενων από τον νόμο 45 ημερών· παροτρύνει το Ελεγκτικό Συνέδριο να περιλάβει στην έκθεσή του σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Υπηρεσίας για το οικονομικό έτος 2012 πληροφορίες για τις μεταφερθείσες πιστώσεις·
English: Calls on the Agency to improve procurement procedures; observes that the Court of Auditors noted weaknesses in this respect (i.e. the Agency did not adequately document the estimation of contract values in the procurement files);
Greek: καλεί την Υπηρεσία να βελτιώσει τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων· παρατηρεί ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εντόπισε αδυναμίες στο θέμα αυτό (ήτοι ότι η Υπηρεσία δεν τεκμηρίωσε επαρκώς την εκτίμησή της σχετικά με τις αξίες των συμβάσεων στους σχετικούς φακέλους)·
English: Notes from the Court of Auditors that the Agency should further improve staff selection procedures (i.e. vacancy notices did not provide information on complaints about appeal procedures; meetings of the Selection Board were insufficiently documented and in one recruitment case, the Appointing Authority did not follow the order of the Selection Board’s list without providing a reason); considers that some of the provisions of the Staff Regulations may present a considerable administrative burden; therefore encourages the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
Greek: σημειώνει, με βάση τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι η Υπηρεσία θα πρέπει να βελτιώσει περαιτέρω τις διαδικασίες επιλογής προσωπικού (π.χ. οι προκηρύξεις κενών θέσεων δεν περιείχαν πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες ένστασης και προσφυγής, οι συνεδριάσεις της επιτροπής επιλογής δεν τεκμηριώνονταν επαρκώς και, σε μία περίπτωση πρόσληψης, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δεν ακολούθησε τη σειρά κατάταξης στην κατάσταση της επιτροπής επιλογής, χωρίς ωστόσο να αιτιολογήσει την ενέργεια αυτή)· εκτιμά ότι ορισμένες από τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης μπορεί να συνεπάγονται σημαντική διοικητική επιβάρυνση· παροτρύνει, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να προβλέψει για τους οργανισμούς ένα ορισμένο βαθμό απλούστευσης στο πλαίσιο του άρθρου 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης·
English: Acknowledges from the Court of Auditors that in the course of the appointment procedure of the Executive Director, a member of the Administrative Board contravened the regulations governing appointments to key posts by announcing the candidate the Commission intended to vote for; recognises that the actions of Members of the Administrative Board are not under the control of the Agency and that the Executive Director is, therefore, not responsible for the proceedings;
Greek: επισημαίνει ότι, σύμφωνα με το Ελεγκτικό Συνέδριο, κατά τη διαδικασία διορισμού του εκτελεστικού διευθυντή, ένα μέλος του διοικητικού συμβουλίου παραβίασε τους κανονισμούς που διέπουν τους διορισμούς σε σημαντικές θέσεις, ανακοινώνοντας τον υποψήφιο τον οποίο θα ψήφιζε η Επιτροπή· αναγνωρίζει ότι οι ενέργειες των μελών του διοικητικού συμβουλίου δεν τελούν υπό τον έλεγχο της Υπηρεσίας και ότι, κατά συνέπεια, ο εκτελεστικός διευθυντής δεν είναι υπεύθυνος για τα συμβάντα·
English: Welcomes the Agency’s initiative to continue the preparation of its Multiannual and Annual Work Programmes; emphasises the importance of such a document to enable the Agency to make effective organisational arrangements to implement its strategy and achieve its goals; notes that the Agency follows a multi-annual perspective for its work programme and its resource planning by drawing up a Multiannual Work Programme, its Multiannual Staff Policy Plan and a multiannual IT strategic plan; notes, moreover, that the Agency has an IT strategic plan in place since 2010, which is reviewed and updated annually;
Greek: επικροτεί την πρωτοβουλία της Υπηρεσίας να συνεχίσει την κατάρτιση του πολυετούς και του ετήσιου προγράμματος εργασίας της· υπογραμμίζει πόσο σημαντικό είναι ένα τέτοιο έγγραφο προκειμένου η Υπηρεσία να μπορεί να οργανώνει αποτελεσματικά την εφαρμογή της στρατηγικής της και την υλοποίηση των στόχων της· σημειώνει ότι η Υπηρεσία ακολουθεί μια πολυετή προσέγγιση για το πρόγραμμα εργασίας της και τον προγραμματισμό των πόρων της, καταρτίζοντας πολυετές πρόγραμμα εργασίας, πολυετές σχέδιο πολιτικής προσωπικού και πολυετές σχέδιο στρατηγικής ΤΠ· σημειώνει ακόμη ότι, από το 2010, η Υπηρεσία διαθέτει πολυετές σχέδιο στρατηγικής ΤΠ, το οποίο επανεξετάζεται και ενημερώνεται σε ετήσια βάση·
English: Underlines the importance of the Agency’s tasks and welcomes its efficient and effective performance, which the Committee on Fisheries was able to observe during its visit to the Agency in June 2010 and during its visit on 29-30 October 2012; takes note that during its visit on 29-30 October 2012, important issues such as creating ‘Regional Control Areas’ in order to create European added value were discussed;
Greek: υπογραμμίζει τη σημασία του έργου της Υπηρεσίας και εκφράζει την ικανοποίησή του για την αποδοτική και αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων της, την οποία η Επιτροπή Αλιείας είχε την ευκαιρία να διαπιστώσει κατά τη διάρκεια της επίσκεψής της στην Υπηρεσία τον Ιούνιο του 2010 και της επίσκεψής της στις 29-30 Οκτωβρίου 2012· επισημαίνει ότι, κατά τη διάρκεια της επίσκεψης στις 29-30 Οκτωβρίου 2012, συζητήθηκαν σημαντικά θέματα όπως η δημιουργία «περιοχών περιφερειακού ελέγχου» προκειμένου να υπάρξει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία·
English: Welcomes the Agency’s initiative for having set up an internal audit function dedicated to providing support and advice to the Executive Director and management of internal control, risk assessment and internal audit in 2008; notes that the Agency does not employ a full-time Internal Audit Capability (IAC) but shares this service with the European Maritime Safety Agency (EMSA) in Lisbon; acknowledges, to this end, that a service level agreement between the Agency and EMSA was signed on 17 June 2008;
Greek: επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία που ανέλαβε η Υπηρεσία δημιουργώντας, το 2008, σύστημα εσωτερικού ελέγχου για την παροχή στήριξης και συμβουλών στον εκτελεστικό διευθυντή και για τη διαχείριση του εσωτερικού ελέγχου, τη διαχείριση κινδύνου και τον εσωτερικό λογιστικό έλεγχο· σημειώνει ότι η Υπηρεσία δεν διαθέτει κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου (ΚΕΕ) πλήρους απασχόλησης, αλλά μοιράζεται την υπηρεσία αυτή με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA) στη Λισαβόνα· σημειώνει ότι για τον σκοπό αυτό υπεγράφη μεταξύ της Υπηρεσίας και του EMSA συμφωνία σε επίπεδο υπηρεσιών, στις 17 Ιουνίου 2008·
English: Notes from the Agency’s IAS that the Agency reviewed both the implementation of internal control standards (2008) and its first follow up (2009); acknowledges that the Agency considers that the results have been adequately and effectively implemented;
Greek: σημειώνει ότι, σύμφωνα με την IAS της Υπηρεσίας, η Υπηρεσία επανεξέτασε την εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου (2008) και τα πρώτα συνακόλουθα μέτρα (2009)· επισημαίνει ότι η Υπηρεσία εκτιμά ότι η εφαρμογή των αποτελεσμάτων ήταν επαρκής και αποτελεσματική·
English: Acknowledges that in 2011, the IAC performed, at the special request of the Executive Director, a limited audit on salary payments in order to assess the internal controls on the salary payment cycle with special emphasis on the documentation of the payment files; notes from the IAS [12] that the IAC also performed an audit focused on inventory management at the Agency, in order to provide the Executive Director with an independent assurance about the adequacy and effective application of the ICS related to the registration of assets;
Greek: σημειώνει ότι το 2011, το ΚΕΕ διενέργησε, μετά από ειδικό αίτημα του εκτελεστικού διευθυντή, περιορισμένο έλεγχο στην καταβολή των αποδοχών προκειμένου να αξιολογήσει τους εσωτερικούς ελέγχους στον κύκλο καταβολής των αποδοχών, με ιδιαίτερη έμφαση στην τεκμηρίωση των φακέλων πληρωμών· σημειώνει, με βάση τα στοιχεία της IAS [12], ότι το ΚΕΕ διεξήγαγε επίσης έλεγχο στο σύστημα απογραφής της Υπηρεσίας, προκειμένου να παράσχει στον εκτελεστικό διευθυντή ανεξάρτητη διασφάλιση όσον αφορά την καταλληλότητα και την ουσιαστική εφαρμογή του συστήματος εσωτερικού ελέγχου για την καταγραφή των περιουσιακών στοιχείων·
English: Acknowledges from the IAS that the Agency appointed the Internal Control Coordinator in 2011 and established internal guidelines for risk management, including the procedure for the regular review of the ICS and the regular update of the Agency’s risk register; calls, nevertheless, on the Agency to inform the discharge authority of the further actions it has taken and the results achieved;
Greek: επισημαίνει, με βάση τα στοιχεία της IAS, ότι το 2011 η Υπηρεσία διόρισε συντονιστή εσωτερικού ελέγχου και κατάρτισε εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση κινδύνου, περιλαμβανομένης της διαδικασίας για την τακτική επανεξέταση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου και την τακτική ενημέρωση του μητρώου κινδύνων· καλεί, ωστόσο, την Υπηρεσία να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τις περαιτέρω ενέργειες στις οποίες προέβη και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα·
English: on the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2011
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας για το οικονομικό έτος 2011
English: Approves the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2011;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας για το οικονομικό έτος 2011·
English: Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Fisheries Control Agency (previously referred to as Community Fisheries Control Agency), the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον εκτελεστικό διευθυντή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας (πρώην «Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας»), το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2011
Greek: σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2011
English: Grants the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority’s budget for the financial year 2011;
Greek: χορηγεί απαλλαγή στη διευθύνουσα σύμβουλο της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Αρχής για το οικονομικό έτος 2011·
English: Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, καθώς και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της, στη διευθύνουσα σύμβουλο της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2011
Greek: με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2011
English: A. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής «η Αρχή») για το οικονομικό έτος 2011 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές,
English: B. whereas the Authority’s budget for the financial year 2011 was EUR 77309800, compared to EUR 74700000 in 2010, which represents an increase of 3,49 %; whereas the Authority is wholly financed by a contribution from the Union,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προϋπολογισμός της Αρχής για το οικονομικό έτος 2011 ανήλθε σε 77309800 EUR, σε σύγκριση με 74700000 EUR το οικονομικό έτος 2010, πράγμα που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 3,49 %, και ότι η Αρχή χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από συνεισφορά της Ένωσης·
English: Acknowledges that budget monitoring efforts during the financial year continue to contribute to the consistently high budget implementation rate of 98,47 % (98,8 % in 2010);
Greek: παρατηρεί ότι οι προσπάθειες παρακολούθησης του προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους εξακολουθούν να συμβάλλουν στο διαρκώς υψηλό ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού, που ανέρχεται σε 98,47 % (98,8 % το 2010)·
English: Notes that the payment appropriations execution rate was 82,05 %, which represents a minor decrease in comparison to the previous year (83,51 %);
Greek: σημειώνει ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών ήταν 82,05 %, πράγμα που συνιστά μικρή μείωση σε σχέση με το προηγούμενο έτος (83,51 %)·
English: Welcomes the fact that the Court of Auditors carried out an audit aimed at evaluating the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European agencies, including the European Food Safety Authority and presented the results of the audit in the Court of Auditors’ Special Report No 15/2012;
Greek: επικροτεί το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διενήργησε έλεγχο με σκοπό την αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων πολιτικών και διαδικασιών για τη διαχείριση των καταστάσεων σύγκρουσης συμφερόντων σε τέσσερις ευρωπαϊκούς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, και παρουσίασε τα αποτελέσματα του ελέγχου στην ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αριθ. 15/2012·
English: Strongly suggests that in order to prevent the Authority’s staff from moving directly from their position to work in a similar post in industry or related lobby-agency, or vice versa, an adequate cooling off period should be established and respected for the specific areas of work, in order to avoid conflicts of interest;
Greek: συνιστά ένθερμα, προκειμένου να αποφεύγεται η άμεση μετακίνηση του προσωπικού της Αρχής από τη θέση του που κατέχει σε παρόμοια θέση στη βιομηχανία ή σε συναφή ομάδα συμφερόντων-υπηρεσία, ή το αντίστροφο, την καθιέρωση και την τήρηση κατάλληλης περιόδου αναμονής για συγκεκριμένους τομείς εργασίας·
English: Notes that the Authority has taken a number of steps following the Court of Auditors’ audit and publication of the Special Report No 15/2012, inter alia:
Greek: επισημαίνει ότι, μετά τον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου και τη δημοσίευση της ειδικής έκθεσης αριθ. 15/2012, η Αρχή έλαβε ορισμένα μέτρα, όπως, μεταξύ άλλων:
English: in 2007, the Authority introduced a comprehensive framework for avoiding potential conflicts of interest, and since then, it has regularly reviewed and updated it,
Greek: το 2007, η Αρχή έθεσε σε εφαρμογή ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για την αποφυγή δυνητικών συγκρούσεων συμφερόντων το οποίο, έκτοτε, αναθεωρεί και ενημερώνει συστηματικά,
English: at the end of 2013, a review of the Authority’s policy and implementing rules on independence is scheduled,
Greek: στα τέλη του 2013 έχει προγραμματισθεί επανεξέταση της πολιτικής της Αρχής για την ανεξαρτησία και των συναφών κανόνων εφαρμογής,
English: in July 2012, the Authority applied the framework provided by the Commission on ethics and integrity and has adopted a specific gift policy,
Greek: τον Ιούλιο του 2012 η Αρχή εφάρμοσε το πλαίσιο που διαμόρφωσε η Επιτροπή περί δεοντολογίας και ακεραιότητας και ενέκρινε ειδική πολιτική για τα δώρα,
English: urges the Authority to continue to act on the recommendations of the Court of Auditors in order to avoid any conflicts of interest among its various governing and operational structures and to report to the discharge authority on the implementation of the abovementioned policies and procedures, as well as on any further developments as regards the management of conflicts of interest before October 2013;
Greek: ζητεί από την Αρχή να συνεχίσει να θέτει σε εφαρμογή τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου με στόχο την αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων ανάμεσα στις διάφορες δομές διακυβέρνησης και λειτουργίας της και να υποβάλει έκθεση στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την εφαρμογή των ως άνω πολιτικών και διαδικασιών, καθώς και για τυχόν περαιτέρω εξελίξεις όσον αφορά τη διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων, πριν από τον Οκτώβριο του 2013·
English: Notes with satisfaction that since 2011, the Authority has introduced in its AAR a special section describing the actions taken to implement its independence policy, thus partly answering the recommendation formulated in Parliament’s resolution of 23 October 2012 on discharge to the Authority for the financial year 2010 [6];
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, από το 2011, η Αρχή έχει εισαγάγει στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ειδικό τμήμα που περιγράφει τα μέτρα που λαμβάνει για να εφαρμόσει την πολιτική της στον τομέα της ανεξαρτησίας, ανταποκρινόμενη εν μέρει στη σύσταση που διατυπώθηκε στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2012 σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Αρχή για το οικονομικό έτος 2010 [6]·