geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: in the second subparagraph, ‘EUR 8100 to EUR 24200’ is replaced by ‘EUR 8400 to EUR 25000’,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, τα ποσά «8100 ευρώ έως 24200 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά «8400 ευρώ έως 25000 ευρώ»,
English: in the first subparagraph, ‘EUR 38900’ is replaced by ‘EUR 40100’,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «38900 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «40100 ευρώ»,
English: in the second subparagraph, ‘EUR 9700 to EUR 29200’ is replaced by ‘EUR 10000 to EUR 30100’,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, τα ποσά «9700 ευρώ έως 29200 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά «10000 ευρώ έως 30100 ευρώ»,
English: in paragraph 3, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;
Greek: Στην παράγραφο 3, το ποσό των «6500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6700 ευρώ».
English: in the first subparagraph, ‘EUR 31000’ is replaced by ‘EUR 32000’;
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «31000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «32000 ευρώ»·
English: in the second subparagraph, ‘EUR 7800 to EUR 23200’ is replaced by ‘EUR 8000 to EUR 23900’;
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, τα ποσά «7800 ευρώ έως 23200 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά «8000 ευρώ έως 23900 ευρώ».
English: in Article 6, ‘EUR 38900’ is replaced by ‘EUR 40100’;
Greek: Στο άρθρο 6, το ποσό των «38900 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «40100 ευρώ».
English: in the first paragraph, ‘EUR 64700’ is replaced by ‘EUR 66700’;
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «64700 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «66700 ευρώ»·
English: in the second paragraph, ‘EUR 19500’ is replaced by ‘EUR 20100’;
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «19500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «20100 ευρώ».
English: in the second subparagraph, ‘EUR 77900’ is replaced by ‘EUR 80300’;
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «77900 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «80300 ευρώ»·
English: in the third subparagraph, ‘EUR 38900’ is replaced by ‘EUR 40100’;
Greek: στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «38900 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «40100 ευρώ»·
English: in the fourth subparagraph, ‘EUR 19500 to EUR 58400’ is replaced by ‘EUR 20100 to EUR 60200’;
Greek: στο τέταρτο εδάφιο, τα ποσά «19500 ευρώ έως 58400 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά «20100 ευρώ έως 60200 ευρώ»·
English: in the fifth subparagraph, ‘EUR 9700 to EUR 29200’ is replaced by ‘EUR 10000 to EUR 30100’;
Greek: στο πέμπτο εδάφιο, τα ποσά «9700 ευρώ έως 29200 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά «10000 ευρώ έως 30100 ευρώ».
English: in the second subparagraph, ‘EUR 259400’ is replaced by ‘EUR 267400’;
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «259400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «267400 ευρώ»·
English: in the third subparagraph, ‘EUR 129800’ is replaced by ‘EUR 133800’;
Greek: στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «129800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «133800 ευρώ»·
English: in the fifth subparagraph, ‘EUR 2800 to EUR 223600’ is replaced by ‘EUR 2900 to EUR 230500’;
Greek: στο πέμπτο εδάφιο, τα ποσά «2800 ευρώ έως 223600 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά «2900 ευρώ έως 230500 ευρώ»·
English: in the sixth subparagraph, ‘EUR 2800 to EUR 111900’ is replaced by ‘EUR 2900 to EUR 115400’;
Greek: στο έκτο εδάφιο, τα ποσά «2800 ευρώ έως 111900 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά «2900 ευρώ έως 115400 ευρώ».
English: in paragraph 3, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’.
Greek: Στην παράγραφο 3, το ποσό των «6500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6700 ευρώ».
English: This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2012.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν την 1η Απριλίου 2012.1
English: Those fees should be updated by reference to the inflation rate of 2011.
Greek: Τα εν λόγω τέλη πρέπει να επικαιροποιηθούν με βάση τον δείκτη πληθωρισμού του 2011.
English: The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 3,1 % in 2011.
Greek: Ο δείκτης πληθωρισμού της Ένωσης το 2011, όπως δημοσιεύτηκε από τη Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Eurostat), ήταν 3,1 %.
English: Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update has to be made with effect from 1 April 2012.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95, η επικαιροποίηση πρέπει να γίνει με ισχύ από την 1η Απριλίου 2012.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 274/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 274/2012 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1152/2009 imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1152/2009 για την επιβολή ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή ορισμένων τροφίμων από ορισμένες τρίτες χώρες λόγω του κινδύνου μόλυνσης από αφλατοξίνες
English: Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides the Commission with the possibility to adopt emergency measures, where it is evident that food and feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Greek: Το άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 προβλέπει τη δυνατότητα θέσπισης κατάλληλων μέτρων έκτακτης ανάγκης από την Επιτροπή όταν είναι προφανές ότι τα τρόφιμα ή οι ζωοτροφές που εισάγονται από τρίτη χώρα είναι πιθανό να αποτελέσουν σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον και ο κίνδυνος αυτός δεν μπορεί να περιοριστεί ικανοποιητικά με τα μέτρα που λαμβάνουν μεμονωμένα τα κράτη μέλη.
English: By Commission Regulation (EC) No 1152/2009 [2] the Commission has imposed special conditions on the import from certain third countries of certain foodstuffs in which the maximum levels of aflatoxins set by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [3] appeared to be frequently exceeded.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1152/2009 της Επιτροπής [2] η Επιτροπή επέβαλε ειδικούς όρους στις εισαγωγές από ορισμένες τρίτες χώρες ορισμένων τροφίμων για τα οποία υπήρχαν ενδείξεις συχνής υπέρβασης των μέγιστων επιπέδων αφλατοξινών που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής [3].
English: Since the Combined Nomenclature (CN) code has changed for certain food categories covered by Regulation (EC) No 1152/2009, it is appropriate to change the CN codes in that Regulation accordingly.
Greek: Δεδομένου ότι ο κωδικός Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ) έχει αλλάξει για ορισμένες κατηγορίες τροφίμων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1152/2009, ενδείκνυται η αλλαγή στον εν λόγω κανονισμό των κωδικών ΣΟ αντίστοιχα.
English: It is appropriate to repeal the transitional provision for foodstuffs imported from the United States of America, which are not covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan, as sufficient time has been provided to operators in the United States of America to implement the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan.
Greek: Είναι σκόπιμο να ανακληθεί η μεταβατική διάταξη σχετικά με τα τρόφιμα που εισάγονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, τα οποία δεν καλύπτονται από το Voluntary Aflatoxin Sampling Plan (πρόγραμμα εθελοντικής δειγματοληψίας αφλατοξίνης), επειδή είχε χορηγηθεί στους υπευθύνους επιχειρήσεων των ΗΠΑ επαρκές χρονικό διάστημα προκειμένου να εφαρμόσουν το Voluntary Aflatoxin Sampling Plan.
English: In the light of the number and nature of notifications in the Rapid Alert System for Food and Feed, trade volumes, the outcome of inspections of the Food and Veterinary Office and the outcome of controls, the frequency of sampling for analysis should be reduced in some cases.
Greek: Βάσει του αριθμού και της φύσης των κοινοποιήσεων στο σύστημα ταχείας ειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, των όγκων εμπορικών συναλλαγών, του αποτελέσματος των επιθεωρήσεων του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων και του αποτελέσματος των ελέγχων, η συχνότητα των δειγματοληψιών για έλεγχο θα πρέπει, σε μερικές περιπτώσεις, να περιοριστεί.
English: For hazelnuts from Turkey and Brazil nuts from Brazil only a very low number of non-compliance has been observed at import.
Greek: Όσον αφορά τα φουντούκια από την Τουρκία και τα βραζιλιάνικα καρύδια από τη Βραζιλία, ο αριθμός των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης κατά την εισαγωγή που έχουν καταγραφεί είναι πολύ μικρός.
English: It is therefore appropriate to reduce the frequency of controls for these foodstuffs.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να περιοριστεί η συχνότητα των ελέγχων για τα συγκεκριμένα τρόφιμα.
English: For reasons of clarity and to ensure consistency with other EU legislation, it is appropriate to explicitly mention that the identity checks are to be performed at the same frequency as the physical control (sampling and analysis).
Greek: Για λόγους σαφήνειας και για να εξασφαλίζεται συνεκτικότητα με τη λοιπή νομοθεσία της ΕΕ, είναι σκόπιμο να αναφέρεται ρητά ότι οι έλεγχοι ταυτότητας πρέπει να διενεργούνται με την ίδια συχνότητα που προβλέπεται για τους φυσικούς ελέγχους (δειγματοληψία και ανάλυση).
English: Therefore, Regulation (EC) No 1152/2009 should be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1152/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Regulation (EC) No 1152/2009 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1152/2009 τροποποιείται ως εξής:
English: the following foodstuffs originating in or consigned from Brazil:
Greek: Τα ακόλουθα τρόφιμα καταγωγής ή αποστολής από τη Βραζιλία:
English: mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing Brazil nuts in shell;
Greek: μείγματα ξηρών καρπών ή αποξηραμένων φρούτων του κωδικού ΣΟ 081350 και περιέχουν βραζιλιάνικα καρύδια με κέλυφος·
English: the following foodstuffs originating in or consigned from China:
Greek: Τα ακόλουθα τρόφιμα καταγωγής ή αποστολής από την Κίνα:
English: groundnuts falling within CN code 20081191 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081198 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
Greek: αράπικα φιστίκια του κωδικού ΣΟ 20081191 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους άνω του 1 kg) ή του κωδικού ΣΟ 20081198 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους κάτω του 1 kg)·
English: roasted groundnuts falling within CN code 20081196 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
Greek: καβουρντισμένα αράπικα φιστίκια του κωδικού ΣΟ 20081196 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους κάτω του 1 kg)·
English: the following foodstuffs originating in or consigned from Egypt:
Greek: Τα ακόλουθα τρόφιμα καταγωγής ή αποστολής από την Αίγυπτο:
English: the following foodstuffs originating in or consigned from Iran:
Greek: Τα ακόλουθα τρόφιμα καταγωγής ή αποστολής από το Ιράν:
English: roasted pistachios falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
Greek: καβουρντισμένα φιστίκια του κωδικού ΣΟ 20081913 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους άνω του 1 kg) και του κωδικού ΣΟ 20081993 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους κάτω του 1 kg)·
English: the following foodstuffs originating in or consigned from Turkey:
Greek: Τα ακόλουθα τρόφιμα καταγωγής ή αποστολής από την Τουρκία:
English: mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing figs, hazelnuts or pistachios;
Greek: μείγματα ξηρών καρπών ή αποξηραμένων φρούτων του κωδικού ΣΟ 081350 που περιέχουν σύκα, φουντούκια ή φιστίκια·
English: fig paste, pistachio paste and hazelnut paste falling within CN codes 200710 or 200799;
Greek: πάστα σύκου, πάστα φιστικιού και πάστα φουντουκιού των κωδικών ΣΟ 200710 ή 200799·
English: hazelnuts and pistachios, prepared or preserved, including mixtures falling within CN code 200819 and figs, prepared or preserved, falling within CN code 200899, including mixtures falling within CN code 200897;
Greek: φουντούκια και φιστίκια, επεξεργασμένα ή διατηρημένα, συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων του κωδικού ΣΟ 200819 και σύκα, επεξεργασμένα ή διατηρημένα, του κωδικού ΣΟ 200899, συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων του κωδικού ΣΟ 200897·
English: flour, meal and powder of hazelnuts, figs and pistachios falling within CN code 11063090;
Greek: αλεύρι, σιμιγδάλι και σκόνη φουντουκιών, σύκων και φιστικιών του κωδικού ΣΟ 11063090·
English: the following foodstuffs originating in or consigned from the United States of America:
Greek: στ) Τα ακόλουθα τρόφιμα καταγωγής ή αποστολής από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής:
English: almonds in shell or shelled falling within CN code 080211 or 080212;
Greek: αμύγδαλα με ή χωρίς κέλυφος του κωδικού ΣΟ 080211 ή του κωδικού 080212·
English: mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing almonds.
Greek: μείγματα ξηρών καρπών ή αποξηραμένων φρούτων του κωδικού ΣΟ 081350 που περιέχουν αμύγδαλα.
English: Paragraph 1 shall not apply to consignments of foodstuffs of a gross weight not exceeding 20 kg, or to processed or compound foodstuffs containing the foodstuffs referred to in points (b) to (f) of paragraph 1 in a quantity below 20 %’;
Greek: Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για φορτία τροφίμων μεικτού βάρους που δεν υπερβαίνει τα 20 kg ή για μεταποιημένα ή σύνθετα τρόφιμα τα οποία περιέχουν τα τρόφιμα που αναφέρονται στα στοιχεία β) έως στ) της παραγράφου 1, σε ποσότητα κάτω του 20 %».
English: in Article 7, paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Greek: Οι παράγραφοι 4 και 5 του άρθρου 7 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The competent authority at the designated point of import shall carry out an identity check and shall take a sample for analysis of aflatoxin B1 and total aflatoxin contamination on certain consignments with a frequency indicated in paragraph 5 and in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 401/2006 before release for free circulation into the Union.
Greek: Η αρμόδια αρχή στο καθορισμένο σημείο εισαγωγής διενεργεί έλεγχο ταυτότητας και λαμβάνει δείγμα ανάλυσης για την αφλατοξίνη Β1 και τη συνολική μόλυνση από αφλατοξίνες σε ορισμένα φορτία, με τη συχνότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 5 και σύμφωνα με το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 401/2006, προτού εγκρίνει την ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση.
English: The identity check and the sampling for analysis referred to in paragraph 4 shall be carried out on:
Greek: Ο έλεγχος ταυτότητας και η δειγματοληψία για ανάλυση που αναφέρονται στην παράγραφο 4 διεξάγονται για:
English: approximately 5 % of the consignments for each category of hazelnuts and derived products from Turkey referred to in Article 1(1)(e)(ii) and (iv) to (viii), approximately 20 % of the consignments for each category of dried figs and derived products from Turkey referred to in Article 1(1)(e)(i) and (iv) to (vii) and approximately 50 % of the consignments for each category of pistachios and derived products from Turkey referred to in Article 1(1)(e)(iii) to (vii);
Greek: περίπου το 5 % των φορτίων κάθε κατηγορίας φουντουκιών και παράγωγων προϊόντων από την Τουρκία, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημεία ii) και iv) έως viii), περίπου το 20 % των φορτίων κάθε κατηγορίας αποξηραμένων σύκων και παράγωγων προϊόντων από την Τουρκία, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημεία i) και iv) έως vii) και περίπου το 50 % των φορτίων κάθε κατηγορίας φιστικιών και παράγωγων προϊόντων από την Τουρκία, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημεία iii) έως vii)·
English: a random basis for consignments of foodstuffs from the United States of America, referred to in Article 1(1)(f).’.
Greek: στ) τυχαία βάση για τα φορτία τροφίμων από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο στ)».
English: By derogation to Articles 4(1) and 7(2), foodstuffs originating in or consigned from the United States referred to in Article 1(1)(f) which have left the United States before the entry into force of this Regulation and which are not accompanied by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan certificate, can be imported into the EU on the condition that they are subject to a physical check, including sampling and analysis.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 και από το άρθρο 7 παράγραφος 2, τα τρόφιμα καταγωγής ή αποστολής από τις ΗΠΑ, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο στ), που έχουν αποχωρήσει από τις ΗΠΑ πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και δεν συνοδεύονται από το πιστοποιητικό Voluntary Aflatoxin Sampling Plan, μπορούν να εισάγονται στην ΕΕ υπό τον όρο ότι υπόκεινται σε φυσικό έλεγχο, συμπεριλαμβανομένης δειγματοληψίας και ανάλυσης.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 275/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 275/2012 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 276/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 276/2012 της Επιτροπής
English: Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 255/2012 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 255/2012 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 March 2012
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 28 Μαρτίου 2012
English: Commission Regulation (EU) No 277/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 277/2012 της Επιτροπής
English: amending Annexes I and II to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels and action thresholds for dioxins and polychlorinated biphenyls
Greek: για τροποποίηση των παραρτημάτων I και II της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέγιστα επίπεδα και τα όρια δραστηριοποίησης για διοξίνες και πολυχλωριωμένα διφαινύλια
English: Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I to that Directive is prohibited.
Greek: Με την οδηγία 2002/32/ΕΚ απαγορεύεται η χρήση προϊόντων που προορίζονται για ζωοτροφές, των οποίων η περιεκτικότητα σε ανεπιθύμητες ουσίες υπερβαίνει τα μέγιστα επίπεδα που καθορίζονται στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας.
English: Its Annex II sets action thresholds triggering investigations in cases of increased levels of such substances.
Greek: Στο παράρτημα II της ίδιας οδηγίας ορίζονται όρια δραστηριοποίησης για την κίνηση ερευνών σε περιπτώσεις αυξημένης περιεκτικότητας αυτών των ουσιών.
English: Dioxins as referred to in this Regulation cover a group of 75 polychlorinated dibenzo-para-dioxin (PCDD) congeners and 135 polychlorinated dibenzofuran (PCDF) congeners, of which 17 are of toxicological concern.
Greek: Ο όρος «διοξίνες», όπως αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό, καλύπτει μια ομάδα 75 ομοειδών πολυχλωριωμένων διβενζο-π-διοξινών (PCDD) και 135 ομοειδών πολυχλωριωμένων διβενζοφουρανίων (PCDF), 17 από τις οποίες εγείρουν τοξικολογικές ανησυχίες.
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of 209 different congeners which can be divided into two groups according to their toxicological properties: 12 congeners exhibit toxicological properties similar to dioxins and are therefore often termed dioxin-like PCBs (DL-PCBs).
Greek: Τα πολυχλωροδιφαινύλια (PCB) είναι μια ομάδα 209 διαφορετικών ομοειδών ουσιών που είναι δυνατόν να διαχωριστούν σε δύο υποομάδες σύμφωνα με τις τοξικολογικές τους ιδιότητες: 12 από αυτές έχουν τοξικολογικές ιδιότητες παρόμοιες με των διοξινών και, για τον λόγο αυτό, συχνά αναφέρονται ως παρόμοια με τις διοξίνες PCB (DL-PCB).
English: Of the congeners of dioxins or dioxin-like PCBs which are of toxicological concern, each exhibits a different level of toxicity.
Greek: Καθεμία από τις ομοειδείς ουσίες της ομάδας των διοξινών ή των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB που εγείρουν τοξικολογικές ανησυχίες παρουσιάζει διαφορετικό επίπεδο τοξικότητας.
English: In order to be able to sum up the toxicity of these different congeners, the concept of toxic equivalency factors (TEFs) has been introduced to facilitate risk assessment and regulatory control.
Greek: Για να καταστεί δυνατός ο υπολογισμός της ολικής τοξικότητας των διαφόρων αυτών ομοειδών ουσιών, χρησιμοποιήθηκαν οι συντελεστές τοξικής ισοδυναμίας (TEF), προκειμένου να διευκολυνθούν η αξιολόγηση της επικινδυνότητας και ο κανονιστικός έλεγχος.
English: This means that the analytical results relating to all the individual dioxin and dioxin-like PCB congeners of toxicological concern are expressed in terms of a quantifiable unit, namely the TCDD toxic equivalent (TEQ).
Greek: Αυτό σημαίνει ότι τα αποτελέσματα των αναλύσεων που αφορούν όλες τις επιμέρους ομοειδείς ουσίες της ομάδας των διοξινών και της ομάδας των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB εκφράζονται με βάση μια ενιαία μετρήσιμη μονάδα, το τοξικό ισοδύναμο της TCDD (TEQ).
English: In view of that report, it is appropriate to modify the maximum levels and the threshold values for dioxins and dioxin-like PCBs.
Greek: Σε συνέχεια της εν λόγω έκθεσης, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν τα μέγιστα επίπεδα και οι τιμές κατωφλίου για τις διοξίνες και τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB.
English: As regards non-dioxin-like PCBs, upon a request from the Commission EFSA adopted an opinion related to the presence of non-dioxin-like PCBs in feed and food [3].
Greek: Όσον αφορά τα μη παρόμοια με τις διοξίνες PCB, η EFSA εξέδωσε, κατόπιν αίτησης της Επιτροπής, γνώμη σχετικά με την παρουσία μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές [3].
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs) cover a group of 209 different PCB congeners.
Greek: Τα πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB) καλύπτουν μια ομάδα 209 διαφορετικών ομοειδών PCB.
English: The sum of the six indicator PCB congeners (PCB 28, 52, 101, 138, 153 and 180) comprises about half of the amount of total non-dioxin-like PCBs (NDL-PCBs) present in feed and food.
Greek: Το άθροισμα των έξι ομοειδών PCB-δεικτών (PCB 28, 52, 101, 138, 153 και 180) αντιπροσωπεύει σχεδόν το ήμισυ του συνολικού αριθμού των μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
English: EFSA considered the sum of the six indicator PCBs an appropriate indicator for occurrence and human exposure to NDL-PCBs.
Greek: Η EFSA χαρακτήρισε το σύνολο των έξι PCB-δεικτών ως κατάλληλο δείκτη για την εμφάνιση και για την έκθεση του ανθρώπου στα μη παρόμοια με τις διοξίνες PCB.
English: Furthermore, it is unpractical and very expensive without any benefit for enforcement purposes to analyse for official control each time all 209 PCB congeners.
Greek: Επιπλέον, κρίνεται αναποτελεσματικό, ιδιαίτερα δαπανηρό και παντελώς ατελέσφορο για λόγους επιβολής να αναλύονται κάθε φορά για επίσημο έλεγχο και οι 209 ομοειδείς ουσίες.
English: Therefore it is appropriate to set maximum levels as sum of these 6 PCBs.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν μέγιστα επίπεδα ως άθροισμα των εν λόγω 6 PCB.
English: The maximum levels for non-dioxin-like PCBs have been established taking into account recent occurrence data.
Greek: Για τον καθορισμό των μέγιστων επιπέδων για τα μη παρόμοια με τις διοξίνες PCB λήφθηκαν υπόψη πρόσφατα στοιχεία εμφάνισης.
English: These recent occurrence data are compiled in the EFSA scientific report ‘Results of the monitoring of non-dioxin-like PCBs in food and feed’ [4].
Greek: Η επιστημονική έκθεση της EFSA «Results of the monitoring of non dioxin-like PCBs in food and feed» [4] (Αποτελέσματα της παρακολούθησης μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές) συγκεντρώνει τα εν λόγω πρόσφατα στοιχεία εμφάνισης.
English: Although it is possible to achieve a lower limit of quantification (LOQ), it can be observed that a considerable number of official control laboratories apply a LOQ of 0,5 ng/kg product or even 1 ng/kg product.
Greek: Παρότι είναι δυνατόν να επιτευχθεί κατώτερο όριο ποσοτικού προσδιορισμού (ΚΟΠ), μπορεί να παρατηρηθεί ότι σημαντικός αριθμός εργαστηρίων επίσημου ελέγχου εφαρμόζουν ΚΟΠ ύψους 0,5 ng/kg προϊόντος ή ακόμη και 1 ng/kg προϊόντος.