geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In addition, it is expected that the imposition of countervailing measures will help to maintain employment which deteriorated constantly over the period considered.
Greek: Επιπλέον, αναμένεται ότι η επιβολή των αντισταθμιστικών μέτρων θα συμβάλει στη διατήρηση της απασχόλησης η οποία επιδεινώθηκε σταθερά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: It is therefore provisionally concluded that the imposition of countervailing duties would be in the interest of the Union industry.
Greek: Επομένως, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η επιβολή αντισταθμιστικών δασμών θα ήταν σαφώς προς το συμφέρον του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
English: There was no cooperation by users in this investigation; 20 users were contacted but none of them replied to the questionnaires sent to them.
Greek: Δεν υπήρξε συνεργασία με τους χρήστες στην παρούσα έρευνα· πραγματοποιήθηκε επαφή με 20 χρήστες, αλλά κανένας τους δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο που τους απεστάλη.
English: As regards importers, questionnaires were sent to two unrelated importers which expressed their willingness to cooperate, but no reply was received.
Greek: Όσον αφορά τους εισαγωγείς, τα ερωτηματολόγια στάλθηκαν σε δύο μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που εξέφρασαν τη βούλησή τους να συνεργαστούν, αλλά δεν ελήφθη απάντηση.
English: It is recalled that also in previous investigations on the same product, cooperation from users has been very limited.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι και σε προηγούμενες έρευνες για το ίδιο προϊόν, η συνεργασία από την πλευρά των χρηστών ήταν πολύ περιορισμένη.
English: In the recent expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of SSF originating in the People’s Republic of China and Taiwan the same users were contacted but none of them cooperated in that investigation either [5].
Greek: Στην πρόσφατη επανεξέταση λόγω της λήξης της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και στην Ταϊβάν, έγινε επαφή με τους ίδιους χρήστες, αλλά κανείς τους δεν συνεργάστηκε στην εν λόγω έρευνα ούτε στην περίπτωση εκείνη [5].
English: According to the complaint, the impact on users would be negligible, should measures be imposed on imports of SSF from India, given that SSF represents only a fraction of their total cost.
Greek: Σύμφωνα με την καταγγελία, ο αντίκτυπος στους χρήστες θα ήταν αμελητέος, εάν επιβάλλονταν μέτρα στις εισαγωγές συνδετήρων από ανοξείδωτο χάλυβα από την Ινδία, δεδομένου ότι οι εν λόγω συνδετήρες αντιπροσωπεύουν κλάσμα μόνο του συνολικού κόστους τους.
English: An estimate was given in the complaint for the proportion of the cost of SSF in manufacturing a car and a washing machine/dishwasher.
Greek: Δόθηκε κάποια εκτίμηση στην καταγγελία για την αναλογία του κόστους των συνδετήρων από ανοξείδωτο χάλυβα στην κατασκευή ενός αυτοκινήτου και ενός πλυντηρίου ρούχων/πλυντηρίου πιάτων.
English: In both cases it was concluded that SSF represents a negligible proportion of the total cost of manufacturing of these products.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις προέκυψε το συμπέρασμα ότι οι συνδετήρες από ανοξείδωτο χάλυβα αντιπροσωπεύουν αμελητέο ποσοστό του συνολικού κόστους κατασκευής των εν λόγω προϊόντων.
English: In view of the low capacity utilisation of the Union industry (46 % in the IP) there would not be any risk of shortage of supply on the market, if measures were to be imposed against Indian imports.
Greek: Ενόψει της χαμηλής χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας του κλάδου παραγωγής της Ένωσης (46 % κατά την ΠΕ) δεν θα υπήρχε κανένας κίνδυνος έλλειψης προσφοράς στην αγορά, αν έπρεπε να επιβληθούν μέτρα κατά των ινδικών εισαγωγών.
English: Furthermore, there are other sources of supply, such as imports of SSF from other countries, which are not subject to any measures.
Greek: Περαιτέρω, υπάρχουν άλλες πηγές προμήθειας, όπως οι εισαγωγές συνδετήρων από ανοξείδωτο χάλυβα από άλλες χώρες, που δεν υπόκεινται σε μέτρα.
English: Finally, the level of measures proposed is moderate and therefore it is expected that imports from India will continue to enter the EU market, albeit at fair prices.
Greek: Τέλος, το επίπεδο των προτεινόμενων μέτρων είναι λογικό και, συνεπώς, αναμένεται ότι οι εισαγωγές από την Ινδία θα εξακολουθήσουν να εισέρχονται στην αγορά της ΕΕ, αν και σε θεμιτές τιμές.
English: In view of the above, it is provisionally concluded that based on the information available concerning the Union interest, there are no compelling reasons against the imposition of provisional measures on imports of the product concerned originating in India.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι, σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης, δεν συντρέχουν επιτακτικοί λόγοι για τη μη επιβολή προσωρινών μέτρων στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Ινδίας.
English: In view of the conclusions reached with regard to subsidisation, injury, causation and Union interest, provisional countervailing measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union industry by the subsidised imports.
Greek: Με βάση τα συμπεράσματα που έχουν συναχθεί σχετικά με την πρακτική επιδοτήσεων, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Ένωσης, κρίνεται σκόπιμο να επιβληθούν προσωρινά αντισταθμιστικά μέτρα, ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση περαιτέρω ζημίας στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης από τις επιδοτούμενες εισαγωγές.
English: For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the subsidy margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Union industry, without exceeding the subsidy margin found.
Greek: Για τον καθορισμό του επιπέδου των μέτρων αυτών, ελήφθησαν υπόψη τα περιθώρια επιδοτήσεων που διαπιστώθηκαν και το ποσό του δασμού που απαιτείται για την εξάλειψη της ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης, χωρίς υπέρβαση του διαπιστωθέντος περιθωρίου επιδότησης.
English: It is considered that the profit that could be achieved in the absence of the subsidised imports should be based on the average pre-tax profit margin of the sampled Union producers in the year 2007, i.e. prior to the period considered when the industry was still profitable.
Greek: Εκτιμάται ότι το κέρδος που θα μπορούσε να επιτευχθεί, αν δεν υπήρχαν επιδοτούμενες εισαγωγές, θα πρέπει να βασιστεί στο μέσο περιθώριο κέρδους προ φόρων των ενωσιακών παραγωγών που συμμετείχαν στο δείγμα, για το 2007, δηλαδή πριν από την εξεταζόμενη περίοδο, όταν ο κλάδος ήταν ακόμη αποδοτικός.
English: It is thus considered that a profit margin of 7 % of turnover could be regarded as an appropriate minimum which the Union industry could have expected to obtain in the absence of injurious subsidisation.
Greek: Κρίνεται επομένως ότι ένα περιθώριο κέρδους ύψους 7 % του κύκλου εργασιών θα μπορούσε να θεωρηθεί ως κατάλληλο ελάχιστο όριο το οποίο θα μπορούσε να αναμένει ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης χωρίς ζημιογόνες επιδοτήσεις.
English: The non-injurious price was obtained by adjusting the sales prices of the sampled Union producers by the actual profit/loss made during the IP and by adding the above mentioned profit margin.
Greek: Η μη ζημιογόνα τιμή προέκυψε από την προσαρμογή των τιμών πώλησης των ενωσιακών παραγωγών που συμμετείχαν στο δείγμα, ώστε να ληφθούν υπόψη οι πραγματικές ζημίες/κέρδη κατά την ΠΕ και από την προσθήκη του προαναφερόμενου περιθωρίου κέρδους.
English: The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in India, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of the products sold by the Union industry on the Union market during the IP.
Greek: Εν συνεχεία, καθορίστηκε η αναγκαία αύξηση της τιμής βάσει σύγκρισης μεταξύ της σταθμισμένης μέσης τιμής εισαγωγής των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων στην Ινδία, όπως προσδιορίστηκε για τον υπολογισμό των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες των ενωσιακών τιμών, και της μη ζημιογόνου τιμής των προϊόντων που πωλεί ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης στην αγορά της Ένωσης κατά την ΠΕ.
English: On the basis of the above, the countervailing duty rates have been established by comparing the injury elimination margins and the subsidy margins.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, καθορίστηκαν συντελεστές αντισταθμιστικού δασμού μετά τη σύγκριση των περιθωρίων εξάλειψης της ζημίας και των περιθωρίων επιδότησης.
English: Injury margin
Greek: Περιθώριο ζημίας %
English: These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in India and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Greek: Αυτοί οι συντελεστές δασμού (σε αντίθεση με τον δασμό σε επίπεδο χώρας που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες») ισχύουν, κατά συνέπεια, αποκλειστικά για τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Ινδίας που παράγονται από τις εταιρείες, και ως εκ τούτου, από τα ρητώς αναφερόμενα νομικά πρόσωπα.
English: Any claim requesting the application of these individual company countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [6] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Greek: Κάθε αίτηση για την εφαρμογή των ως άνω ατομικών συντελεστών αντισταθμιστικού δασμού για τις ετιαρείες (π.χ. λόγω αλλαγής επωνυμίας του νομικού προσώπου ή μετά τη συγκρότηση νέων οντοτήτων παραγωγής ή πωλήσεων) θα πρέπει να υποβάλλεται αμέσως στην Επιτροπή [6] μαζί με όλα τα σχετικά στοιχεία, ιδίως δε κάθε τροποποίηση των δραστηριοτήτων της εταιρείας που αφορούν την παραγωγή και τις εγχώριες και εξαγωγικές πωλήσεις που συνδέεται π.χ. με αυτήν την αλλαγή επωνυμίας ή τη μεταβολή των οντοτήτων παραγωγής και πωλήσεων.
English: Their comments will be analysed and taken into consideration where warranted before any definitive determinations are made.
Greek: Οι παρατηρήσεις τους θα αναλυθούν και θα ληφθούν υπόψη, εφόσον κριθεί ότι είναι δικαιολογημένες, πριν από κάθε εξαγωγή οριστικών συμπερασμάτων.
English: Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of countervailing duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purposes of any definitive findings,
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να επισημανθεί ότι τα συμπεράσματα σχετικά με την επιβολή αντισταθμιστικών δασμών τα οποία συνάγονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού είναι προσωρινά και ότι μπορεί να χρειαστεί να αναθεωρηθούν κατά τη συναγωγή των οριστικών πορισμάτων,
English: A provisional countervailing duty is hereby imposed on imports of stainless steel fasteners and parts thereof currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 and originating in India.
Greek: Επιβάλλεται προσωρινός αντισταθμιστικός δασμός στις εισαγωγές συνδετήρων από ανοξείδωτο χάλυβα και μερών αυτών, καταγωγής Ινδίας, που υπάγονται προς το παρόν στους κωδικούς ΣΟ 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 και 73181570.
English: Without prejudice to Article 30 of Council Regulation (EC) No 597/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου, τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να ζητήσουν να κοινοποιηθούν όλα τα στοιχεία των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού, βάσει των οποίων θεσπίστηκε ο παρών κανονισμός, να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή σε προθεσμία ενός μήνα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Pursuant to Article 31(4) of Council Regulation (EC) No 597/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε προθεσμία ενός μήνα από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του.
English: Indian cooperating exporting producers not included in the sample
Greek: Συνεργασθέντες ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα
English: TARIC Additional Code B269
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC B269
English: Advance Release Order ( ‘ARO’)
Greek: Προκαταβολική εντολή παράδοσης ( «ARO»)
English: The details of the scheme are set out in the Master Circular DBOD No. DIR.(Exp).BC.
Greek: Τα λεπτομερή στοιχεία του καθεστώτος παρατίθενται περιέχονται στη βασική εγκύκλιο DBOD No. DIR.(Exp).BC.
English: 06/04.02.002/2010-10 (Rupee/Foreign Currency Export Credit) of the Reserve Bank of India (‘RBI’), which is addressed to all commercial banks in India.
Greek: 06/04.02.002/2010-10 (ρουπίες/εξαγωγικές πιστώσεις σε συνάλλαγμα) της Τράπεζας Καταθέσεων της Ινδίας («RBI»), που απευθύνονται στο σύνολο των ινδικών εμπορικών τραπεζών.
English: The scheme is included in the Package Scheme of Incentives 2007 of the Government of Maharashtra, Resolution No PSI-1707/(CR-50)/IND-8, dated 30 March 2007.
Greek: Το σύστημα περιλαμβάνεται στο «Καθεστώς παροχής κινήτρων 2007» της κυβέρνησης της Maharashtra, ψήφισμα αριθ. PSI-1707/(CR-50)/IND-8, της 30ής Μαρτίου 2007.
English: Following the Amendments to the Package Scheme of Incentives 2007 issued by the Government of Maharashtra on 30 June 2011, an extension period has been provided until 31 August 2011.
Greek: Σύμφωνα με τις τροποποιήσεις του καθεστώτος κινήτρων 2007 των δημοσίων αρχών της Maharashtra στις 30 Ιουνίου 2011, παρασχέθηκε περίοδος παράτασης έως τις 31 Αυγούστου 2011.
English: The four sampled Union producers were also sampled in the expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of SSF originating in China and Taiwan, concluded on 7 January 2012 [4].
Greek: Οι τέσσερις παραγωγοί της Ένωσης που ανήκουν στο δείγμα, αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο δειγματοληψίας κατά την επανεξέταση λόγω λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται σε εισαγωγές συνδετήρων από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής Κίνας και Ταιβάν, που ολοκληρώθηκαν στις 7 Ιανουαρίου 2012 [4].
English: In that review one other company, which was not sampled in the present investigation, was included in the sample.
Greek: Στην εν λόγω επανεξέταση μία άλλη εταιρεία, η οποία δεν αποτέλεσε αντικείμενο δειγματοληψίας στην παρούσα έρευνα, συμπεριλαμβανόταν στο δείγμα.
English: In line with a decrease in demand, production decreased sharply by 19 % in 2009, after which it recovered by around 10 % in 2010.
Greek: Σε συμφωνία με τη μείωση της ζήτησης, η παραγωγή μειώθηκε δραστικά κατά 19 % το 2009, ενώ στη συνέχεια ανέκαμψε κατά περίπου 10 % το 2010.
English: In the IP, although the Union consumption increased by 7 %, Union production decreased again by around 17 % compared to the previous year.
Greek: Κατά την ΠΕ, παρ’ όλο που η ενωσιακή κατανάλωση αυξήθηκε κατά 7 %, η παραγωγή της Ένωσης μειώθηκε και πάλι κατά περίπου 17 % σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
English: The investigation showed that the decrease in sales prices in 2009 reflected the decrease in costs which dropped by 18 % compared to 2008 levels.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι η μείωση των τιμών πώλησης το 2009 εξέφραζε τη μείωση του κόστους κατά 18 % σε σύγκριση με τα επίπεδα του 2008.
English: This decrease in costs was mainly due to the decrease in raw material prices, especially those of nickel, which has an unstable price dynamic.
Greek: Αυτή η μείωση του κόστους οφειλόταν κυρίως στη μείωση των τιμών των πρώτων υλών, ιδίως εκείνων του νικελίου, που δεν έχει σταθερή δυναμική τιμής.
English: Especially in 2009 the Union industry was forced to decrease its sales prices more than the decrease in costs, in view of the expansion of the low-priced Indian imports.
Greek: Ειδικά το 2009 ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης αναγκάστηκε να μειώσει τις τιμές πώλησης πάνω από τη μείωση του κόστους, εξαιτίας της επέκτασης των ινδικών εισαγωγών σε χαμηλές τιμές.
English: This lead to a significant deterioration of profitability in that year.
Greek: Αυτό οδήγησε σε σημαντική επιδείνωση της αποδοτικότητας το εν λόγω έτος.
English: The economic crisis partially explains the contraction of the Union consumption in 2009.
Greek: Η οικονομική κρίση εν μέρει εξηγεί τον περιορισμό της ενωσιακής κατανάλωσης το 2009.
English: However, it is noteworthy that despite the decrease of 16 % in consumption in 2009, the volume of Indian imports increased by 30 %.
Greek: Ωστόσο, είναι αξιοσημείωτο ότι παρά τη μείωση του 16 % στην κατανάλωση το 2009, ο όγκος των ινδικών εισαγωγών αυξήθηκε κατά 30 %.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 116/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 116/2012 της Επιτροπής
English: On 23 December 2011, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council with its decision No. SC/10510 decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 23 Δεκεμβρίου 2011, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών με την απόφασή της αριθ. SC/10510 αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 872/2004 should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 872/2004 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: Passport number: (a) OR/0056672-01, (b) D/005072, (c) D005640 (diplomatic passport), (d) D-00172 (ECOWAS-DPL Passport, valid 7.8.2008-6.7.2010).
Greek: OR/0056672-01, β) D/005072, γ) D005640 (διπλωματικό διαβατήριο), δ) D-00172 (διαβατήριο ECOWAS-DPL, διάρκεια ισχύος 7.8.2008-6.7.2010).
English: Date of designation referred to in Article 6(b): 10.9.2004.’ shall be replaced with:
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 6 στοιχείο β): 10.9.2004». αντικαθίσταται από τα εξής:
English: Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
Greek: Γενικός διευθυντής της Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
English: Date of designation referred to in Article 6(b): 10.9.2004.’
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 6 στοιχείο β): 10.9.2004.’
English: Web sites for information on the competent authorities referred to in Articles 3(1), 3(2), 4(e), 5, 7, 8(1)(a), 8(1)(b), 8(2) and address for notifications to the European Commission
Greek: Δικτυακοί τόποι προς ενημέρωση σχετικά με τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στα άρθρα 3 παράγραφος 1, 3 παράγραφος 2, 4 στοιχείο ε), 5, 7, 8 παράγραφος 1 στοιχείο α), 8 παράγραφος 1 στοιχείο β), 8 παράγραφος 2 και διεύθυνση για κοινοποιήσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
English: E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
Greek: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: relex-sanctions@ec.europa.eu
English: Service for Foreign Policy Instruments (FPI)
Greek: Service for Foreign Policy Instruments (FPI) Office:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 117/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 117/2012 της Επιτροπής
English: Those attestations are recognised as equivalent to the certificate provided for in Article 117 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Οι εν λόγω βεβαιώσεις αναγνωρίζονται ως ισότιμες με το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 117 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: It is the responsibility of the agencies concerned in those third countries to keep the information shown in Annex I to Regulation (EC) No 1295/2008 up to date and to communicate that information to the Commission in a spirit of close cooperation.
Greek: Οι σχετικές υπηρεσίες των τρίτων χωρών είναι υπεύθυνες για την ενημέρωση των στοιχείων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1295/2008 και την κοινοποίησή τους στις υπηρεσίες της Επιτροπής, σε πνεύμα στενής συνεργασίας.
English: Australia and New Zealand communicated information on changes of name and/or address concerning the competent agency authorised to issue attestations of equivalence.
Greek: Η Αυστραλία και η Νέα Ζηλανδία κοινοποίησαν αλλαγές επωνυμίας και/ή διεύθυνσης του οργανισμού που είναι αρμόδιος για την έκδοση των βεβαιώσεων ισοτιμίας.
English: The list in Annex I to Regulation (EC) No 1295/2008 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κατάλογος του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1295/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: AGENCIES AUTHORISED TO ISSUE ATTESTATIONS IN RESPECT OF
Greek: ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΑΡΜΟΔΙΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΒΕΒΑΙΩΣΕΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ Λυκίσκο σε κώνους κωδικός ΣΟ:
English: Hop cones CN code: ex1210
Greek: Σκόνη λυκίσκου κωδικός ΣΟ: ex1210
English: Hop powders CN code: ex1210
Greek: Χυμούς και εκχυλίσματα λυκίσκου κωδικός ΣΟ:
English: Tianjin Airport Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China
Greek: Tianjin Airport Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China No.
English: Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China
Greek: Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China No.
English: Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China
Greek: Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China No.
English: Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China
Greek: Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China No.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 118/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 118/2012 της Επιτροπής
English: amending Regulations (EC) No 2380/2001, (EC) No 1289/2004, (EC) No 1455/2004, (EC) No 1800/2004, (EC) No 600/2005, (EU) No 874/2010, Implementing Regulations (EU) No 388/2011, (EU) No 532/2011 and (EU) No 900/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of certain additives in animal feed and correcting Implementing Regulation (EU) No 532/2011
Greek: για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2380/2001, (ΕΚ) αριθ. 1289/2004, (ΕΚ) αριθ. 1455/2004, (ΕΚ) αριθ. 1800/2004, (ΕΚ) αριθ. 600/2005, (ΕΕ) αριθ. 874/2010 και των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 388/2011, (ΕΕ) αριθ. 532/2011 και (ΕΕ) αριθ. 900/2011, όσον αφορά το όνομα του κατόχου της άδειας ορισμένων πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές, και για τη διόρθωση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 532/2011
English: The applicants claim that, with effect from 1 March 2011 as a result of the acquisition of Alpharma BVBA by Pfizer Ltd, the latter owns the marketing rights for the additives decoquinate, lasalocid A sodium, maduramicin ammonium alpha, robenidine hydrochloride and salinomycin.
Greek: Οι αιτούντες ισχυρίζονται ότι από την 1η Μαρτίου 2011, κατόπιν της απόκτησης της Alpharma BVBA από την Pfizer Ltd., η τελευταία κατέχει τα δικαιώματα εμπορίας για τις πρόσθετες ύλες δεκοκινάτη, νατριούχος λασαλοσίδη Α, εναμμώνια μαδουραμικίνη α, υδροχλωρική ροβενιδίνη και σαλινομυκίνη.
English: To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Pfizer Ltd it is necessary to change the terms of the authorisations.
Greek: Για να μπορέσει ο αιτών να εκμεταλλευθεί τα δικαιώματα εμπορίας που έχει με την επωνυμία Pfizer Ltd., είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι όροι των αδειών κυκλοφορίας.