geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction less the cost estimated to incur in relation to the sale
Greek: Ποσό με το οποίο ένα στοιχείο ενεργητικού θα μπορούσε να ανταλλαγεί ή μια υποχρέωση να διακανονιστεί μεταξύ δύο μερών που ενεργούν με τη θέλησή τους και με πλήρη γνώση των συνθηκών της αγοράς, στο πλαίσιο μιας συναλλαγής που διεξάγεται σε καθαρά εμπορική βάση, μείον το εκτιμώμενο κόστος σε σχέση με την πώληση
English: nominal or original cost of an asset when acquired
Greek: Ονομαστικό ή αρχικό κόστος ενός στοιχείου ενεργητικού τη στιγμή της απόκτησής του
English: value at which an asset is carried on a balance sheet
Greek: Αξία με την οποία ένα στοιχείο ενεργητικού εγγράφεται στον ισολογισμό
English: Opening valuation is the value of assets at the beginning of the accounting year.
Greek: Απογραφή κατά την έναρξη είναι η αξία των στοιχείων ενεργητικού στην αρχή της λογιστικής χρήσης.
English: For the farms present in the sample also in the previous year, the opening valuation has to be equal to the closing valuation of the previous year.
Greek: Για τις εκμεταλλεύσεις που περιλαμβάνονταν στο δείγμα και κατά την προηγούμενη χρήση, η απογραφή κατά την έναρξη πρέπει να ισούται με την απογραφή κατά τη λήξη της προηγούμενης χρήσης.
English: Is the sum of depreciation of assets from the start of its life until the end of the previous period.
Greek: Άθροισμα της απόσβεσης στοιχείων ενεργητικού από την αρχή της ζωής τους έως το τέλος της προηγούμενης περιόδου.
English: Systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
Greek: Συστηματική κατανομή του αποσβεστέου ποσού ενός περιουσιακού στοιχείου κατά τη διάρκεια της ωφέλιμης ζωής του.
English: A table with the annual rates of depreciation applied by each Member State should be communicated to the Commission observing the same deadlines as those set for introduction of annual data.
Greek: Πίνακας με τα ετήσια ποσοστά αποσβέσεων που εφαρμόζονται σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή, τηρώντας τις ίδιες προθεσμίες με τις προβλεπόμενες για την εισαγωγή των ετήσιων στοιχείων.
English: Investments/Purchases
Greek: Επενδύσεις / Αγορές
English: Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year.
Greek: Συνολικές δαπάνες αγορών, μεγάλων επισκευών και παραγωγής παγίου ενεργητικού κατά τη διάρκεια της χρήσης.
English: Where grants and subsidies have been received in respect of these investments, the amount expended before deducting the said grants and subsidies is entered in column IP.
Greek: Σε περίπτωση λήψης πριμοδοτήσεων και επιδοτήσεων για τις επενδύσεις αυτές, αναγράφεται στη στήλη IP το ποσό της δαπάνης, μη αφαιρουμένου του ποσού των πριμοδοτήσεων και επιδοτήσεων.
English: Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year.
Greek: Οι αγορές ελαφρών μηχανών, καθώς και νεαρών δένδρων και θάμνων για αναφύτευση μικρής σημασίας δεν εμφανίζονται σε αυτές τις στήλες, αλλά περιλαμβάνονται στις επιβαρύνσεις της χρήσης.
English: Major repairs which effectively increase the value of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this column, either as an integral part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by spreading the cost of the major repairs over the expected useful life.
Greek: Οι μεγάλες επισκευές που έχουν ως συνέπεια μια ορισμένη υπερτίμηση των μηχανημάτων, συγκριτικά με την αξία τους πριν από την επισκευή, αναγράφονται επίσης στη στήλη αυτή, είτε ως αναπόσπαστο μέρος της απόσβεσης των μηχανημάτων ή του εξοπλισμού, όπου ενδεχομένως λαμβάνεται υπόψη η παράταση της ζωής των εν λόγω μηχανημάτων (χάρη στην εν λόγω επισκευή) είτε ως ετήσια μερίδα του ποσού της μεγάλης επισκευής, του ποσού τούτου κατανεμημένου στον χρόνο της υπολογιζόμενης ωφέλιμης διάρκειας ζωής.
English: The value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under codes 2010 to 8010 of Table D ‘Assets’.
Greek: Η αξία των εν λόγω πάγιων στοιχείων ενεργητικού πρέπει να εκτιμάται βάσει του κόστους τους (περιλαμβανομένης της αξίας της εργασίας του έμμισθου και/ή άμισθου εργατικού δυναμικού) και να προστίθεται στην αξία των πάγιων στοιχείων ενεργητικού που αναγράφονται στους κωδικούς 2010 έως 8010 του πίνακα D «Στοιχεία ενεργητικού».
English: Current portion of all subsidies received (in previous or current accounting years) for assets recorded in this table.
Greek: Τρέχον μερίδιο όλων των επιδοτήσεων που έχουν ληφθεί (στη διάρκεια των προηγούμενων λογιστικών χρήσεων ή της τρέχουσας λογιστικής χρήσης) για τα στοιχεία ενεργητικού που καταγράφονται στον πίνακα αυτό.
English: Total sales of assets during the accounting year.
Greek: Συνολικές πωλήσεις στοιχείων ενεργητικού στη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
English: Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.
Greek: Απογραφή κατά τη λήξη είναι η αξία των στοιχείων ενεργητικού στο τέλος της λογιστικής χρήσης.
English: For items 2010, 3010, 5010 and 7010 the difference between OV+IP-SA and CV is considered as an income or loss (coming from both change in unit price and volume) for these assets for the accounting year.
Greek: Για τις θέσεις 2010, 3010, 5010 και 7010, η διαφορά μεταξύ OV+IP-SA και CV θεωρείται ως εισόδημα ή ζημία (που προέρχονται από τη μεταβολή τόσο της τιμής μονάδας όσο και της ποσότητας) για τα εν λόγω στοιχεία ενεργητικού στη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
English: Information about Biological assets — animals is recorded in the Table J ‘Livestock production’.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τα βιολογικά περιουσιακά στοιχεία — ζώα καταγράφονται στον πίνακα J «Κτηνοτροφική παραγωγή»
English: Quotas and other rights
Greek: Ποσοστώσεις και άλλα δικαιώματα
English: Category of quota or right
Greek: Κατηγορία ποσόστωσης ή δικαιώματος
English: Rented in quota
Greek: Μίσθωση ποσοστώσεων
English: Rented out quota
Greek: Εκμίσθωση ποσοστώσεων
English: Quantity at the end of the accounting year
Greek: Ποσότητα στο τέλος της λογιστικής χρήσης
English: Payments for quota leased or rented in quota
Greek: Πληρωμές για τη χρηματοδοτική μίσθωση ή απλή μίσθωση ποσοστώσεων
English: Receipts from leasing or renting out quota
Greek: Έσοδα από τη χρηματοδοτική εκμίσθωση ή απλή εκμίσθωση ποσοστώσεων
English: Suckler cow premiums
Greek: Πριμοδοτήσεις για θηλάζουσες αγελάδες
English: Ewe and goat premiums
Greek: Πριμοδότηση για τις προβατίνες και τις αίγες
English: Entitlements for payments under single payment scheme except special rights
Greek: Δικαιώματα ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης εκτός από ειδικά δικαιώματα
English: Entitlements for special rights
Greek: Δικαιώματα για ειδικά δικαιώματα
English: The quantities of quota (owned quota, rented-in quota and rented-out quota) are compulsory items.
Greek: Οι ποσότητες ποσοστώσεων (κατεχόμενες ποσοστώσεις, μισθωμένες ποσοστώσεις και εκμισθωμένες ποσοστώσεις) αποτελούν υποχρεωτικά στοιχεία.
English: Only the quantity as of the end of the accounting year is recorded.
Greek: Αναγράφεται μόνον η ποσότητα στο τέλος της λογιστικής χρήσης.
English: The values concerning quotas which can be traded separately from associated land are recorded in this table.
Greek: Οι αξίες που αφορούν τις ποσοστώσεις οι οποίες μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συναλλαγής χωριστά από τη σχετική γη εγγράφονται στον πίνακα αυτό.
English: The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in Table D ‘Assets’.
Greek: Οι ποσοστώσεις που δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συναλλαγής χωριστά από τη γη εγγράφονται μόνο στον πίνακα D «Στοιχεία ενεργητικού».
English: The quotas originally acquired freely must be entered as well and valuated at current market values if they can be traded separately from land.
Greek: Οι ποσοστώσεις που αποκτήθηκαν δωρεάν πρέπει επίσης να εγγράφονται, σε τρέχουσες τιμές αγοράς, εφόσον μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συναλλαγής χωριστά από τη γη.
English: Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other groups or categories in Tables D ‘Assets’, H ‘Inputs’ and/or I ‘Crops’.
Greek: Ορισμένα δεδομένα καταχωρίζονται ταυτόχρονα, μόνα ή ως στοιχεία συνόλων, σε άλλες ομάδες ή κατηγορίες στους πίνακες D «Στοιχεία ενεργητικού», και Η «Εισροές» και/ή I «Καλλιέργειες».
English: The following categories should be used:
Greek: Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες κατηγορίες:
English: Ewe and she-goat premiums
Greek: Πριμοδοτήσεις για προβατίνες και αίγες
English: Entitlements for payments under the single payment scheme (except special rights)
Greek: Δικαιώματα ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης (εκτός από ειδικά δικαιώματα)
English: Entitlements for special rights under the single payment scheme.
Greek: Δικαιώματα για ειδικά δικαιώματα στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
English: The following groups of information should be used:
Greek: Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες ομάδες πληροφοριών:
English: Quantity (to be recorded for columns N, I, O only)
Greek: Ποσότητα (αναγράφεται μόνο για τις στήλες Ν, Ι, Ο)
English: The units to be used are:
Greek: Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες μονάδες:
English: Categories 10 and 40 (milk and sugar beet): quintals,
Greek: Κατηγορίες 10 και 40 (γάλα και ζαχαρότευτλα): εκατόκιλα,
English: Categories 20 and 30 (suckler cow premiums and ewe and goat premiums): number of basics units of premium,
Greek: Κατηγορίες 20 και 30 (πριμοδοτήσεις για θηλάζουσες αγελάδες και πριμοδοτήσεις για προβατίνες και αίγες): αριθμός βασικών μονάδων πριμοδότησης,
English: Category 50 (organic manure): number of animals converted in standard units,
Greek: Κατηγορία 50 (οργανική κοπριά): αριθμός ζώων μετατρεπόμενος σε πρότυπες μονάδες,
English: Category 60 (single payment scheme except special rights): number of entitlements/ares,
Greek: Κατηγορία 60 (καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης εκτός από ειδικά δικαιώματα): αριθμός δικαιωμάτων/τετραγωνικά δεκάμετρα,
English: Category70 (special right under the single payment scheme): number of entitlements.
Greek: Κατηγορία 70 (ειδικά δικαιώματα στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης): αριθμός δικαιωμάτων.
English: Quota purchased (to be recorded for column N only)
Greek: Αγορά ποσοστώσεων (αναγράφεται μόνο για τη στήλη Ν)
English: The amount paid for purchase during the accounting year of quotas or other rights which can be traded separately from associated land should be recorded.
Greek: Ποσό που καταβλήθηκε κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης για την αγορά ποσοστώσεων ή άλλων δικαιωμάτων, που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συναλλαγής χωριστά από τη σχετική γη.
English: Quota sold (to be recorded for column N only)
Greek: Πώληση ποσοστώσεων (αναγράφεται μόνο για τη στήλη Ν)
English: The amount received for sale during the accounting year of quotas or other rights which can be traded separately from associated land should be recorded.
Greek: Ποσό που εισπράχθηκε κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης από την πώληση ποσοστώσεων ή άλλων δικαιωμάτων, που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συναλλαγής χωριστά από τη σχετική γη.
English: Opening valuation (to be recorded for column N only)
Greek: Απογραφή κατά την έναρξη (αναγράφεται μόνο για τη στήλη Ν)
English: Closing valuation (to be recorded for column N only)
Greek: Απογραφή κατά τη λήξη (αναγράφεται μόνο για τη στήλη Ν)
English: Payments for quota leased or rented in quota (to be recorded for column I only)
Greek: Πληρωμές για τη χρηματοδοτική ή απλή μίσθωση ποσοστώσεων (αναγράφεται μόνο για τη στήλη Ι)
English: Also included in rent paid under category 5070 (Rent paid) in Table H ‘Inputs’.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται επίσης στο καταβληθέν ενοίκιο στην κατηγορία 5070 (Καταβληθέν ενοίκιο) του πίνακα H «Εισροές».
English: Receipts from leasing or renting out quota (to be recorded for column I only)
Greek: Έσοδα από τη χρηματοδοτική ή απλή εκμίσθωση ποσοστώσεων (αναγράφεται μόνο για τη στήλη Ι)
English: Amount received for renting or leasing of quotas or other rights.
Greek: Ποσό που εισπράχθηκε από την παροχή με χρηματοδοτική εκμίσθωση ή απλή εκμίσθωση ποσοστώσεων ή άλλων δικαιωμάτων.
English: Also included under category 90900 (Other products and receipts) in Table I ‘Crops’.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται επίσης στην κατηγορία 90900 (Λοιπά προϊόντα και έσοδα) του πίνακα Ι «Καλλιέργειες».
English: Taxes, additional levy (column T)
Greek: Φόροι, συμπληρωματική εισφορά (στήλη Τ)
English: Category 10 (Milk): additional levy on milk due on the production for the accounting year, otherwise the amount paid.
Greek: Κατηγορία 10 (Γάλα): οφειλόμενη συμπληρωματική εισφορά επί της παραγωγής γάλακτος για τη λογιστική χρήση ή το καταβληθέν ποσό.
English: Column N refers to owned quota, column I to rented-in quota, column O to rented-out quota, and column T to taxes.
Greek: Η στήλη Ν αφορά τις κατεχόμενες ποσοστώσεις, η στήλη Ι τις μισθωμένες ποσοστώσεις, η στήλη Ο τις εκμισθωμένες ποσοστώσεις και η στήλη Τ τους φόρους.
English: Category of debts
Greek: Κατηγορία χρεών
English: Debt — commercial standard — refers to loans not supported by any public policy targeting loan-taking.
Greek: Χρέος — σύνηθες εμπορικό — δάνεια τα οποία δεν υποστηρίζονται από καμία δημόσια πολιτική με στόχο τη δανειοληψία.
English: Debt — commercial special — refers to loans benefiting from a public policy support (interest subsidies, guarantees, etc.).
Greek: Χρέος — ειδικό εμπορικό — δάνεια τα οποία λαμβάνονται με δημόσια πολιτική στήριξης (επιδοτήσεις επιτοκίου, εγγυήσεις κ.λπ.).
English: Debt — family/private loans — loans concluded with a physical person thanks to their family/private relationship with the debtor.
Greek: Χρέος — οικογενειακά/ιδιωτικά δάνεια — δάνεια τα οποία συνάπτονται με ένα φυσικό πρόσωπο χάρη στην οικογενειακή/ιδιωτική σχέση με τον οφειλέτη.
English: Other liabilities — liabilities other than loans or payables.
Greek: Άλλα στοιχεία παθητικού — στοιχεία παθητικού εκτός από δάνεια ή υποχρεώσεις.
English: Payables — amounts owed to suppliers.
Greek: Υποχρεώσεις — ποσά που οφείλονται σε προμηθευτές.
English: Two groups of information should be registered: (OV) opening valuation and (CV) closing valuation.
Greek: Αναγράφονται δύο ομάδες πληροφοριών: (OV) απογραφή κατά την έναρξη και (CV) απογραφή κατά τη λήξη.
English: There are two columns: (S) short-term liabilities and (L) long-term liabilities:
Greek: Υπάρχουν δύο στήλες: (S) βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις και (L) μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις:
English: Short-term liabilities debt and other liabilities in respect of the holding due in less than one year.
Greek: Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις χρέη και άλλες υποχρεώσεις στο όνομα της εκμετάλλευσης που λήγουν σε λιγότερο από ένα έτος.
English: Long-term liabilities debt and other liabilities in respect of the holding for duration of one year and over.
Greek: Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις χρέη και άλλες υποχρεώσεις στο όνομα της εκμετάλλευσης διάρκειας ενός έτους και άνω.
English: Value added tax (VAT)
Greek: Φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ)
English: Category of VAT systems
Greek: Κατηγορία των καθεστώτων ΦΠΑ
English: VAT systems in the farm
Greek: Καθεστώτα ΦΠΑ στα οποία υπόκειται η εκμετάλλευση
English: Main VAT system in the farm
Greek: Κύριο καθεστώς ΦΠΑ στην εκμετάλλευση
English: Minority VAT system in the farm
Greek: Έλασσον καθεστώς ΦΠΑ στην εκμετάλλευση
English: List of VAT systems for both categories
Greek: Κατάλογος των καθεστώτων ΦΠΑ για τις δύο κατηγορίες
English: Normal VAT system
Greek: Κανονικό καθεστώς ΦΠΑ
English: Partial offsetting system
Greek: Καθεστώς μερικού συμψηφισμού
English: Data in monetary terms in the farm return are expressed exclusive of VAT.
Greek: Τα στοιχεία σε νομισματική αξία που εμφανίζονται στο δελτίο εκμετάλλευσης εκφράζονται χωρίς ΦΠΑ.
English: The following details on VAT should be provided as categories:
Greek: Παρέχονται ως κατηγορίες τα ακόλουθα στοιχεία για τον ΦΠΑ:
English: Normal VAT system the VAT system which is guaranteed to be income-neutral for agricultural holdings as the VAT balance is cleared with tax authorities.
Greek: Κανονικό καθεστώς ΦΠΑ το καθεστώς ΦΠΑ το οποίο εγγυάται την απουσία επιπτώσεων στο εισόδημα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, καθώς ο συμψηφισμός του υπολοίπου ΦΠΑ πραγματοποιείται με τις φορολογικές αρχές.
English: Partial offsetting system the VAT system which does not guarantee to be income-neutral for agricultural holdings, although it may contain some approximate mechanism to offset VAT paid and received.
Greek: Καθεστώς μερικού συμψηφισμού το καθεστώς ΦΠΑ το οποίο δεν εγγυάται την απουσία επιπτώσεων στο εισόδημα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, αν και ενδέχεται να περιλαμβάνει κάποιον μηχανισμό συμψηφισμού του καταβληθέντος και του εισπραχθέντος ΦΠΑ.
English: Codes as defined for the main VAT system.
Greek: Ισχύουν οι κωδικοί που ορίζονται στο κύριο καθεστώς ΦΠΑ.
English: There is only one group of information (VA) VAT system in the farm.
Greek: Υπάρχει μία μόνο ομάδα πληροφοριών (VA) για το καθεστώς ΦΠΑ στην εκμετάλλευση.
English: There are three columns: (C) code of the VAT system, (NI) balance non-investments transactions and (I) balance investment transactions.
Greek: Διακρίνονται τρεις στήλες: (C) κωδικός του καθεστώτος ΦΠΑ, (NI) υπόλοιπο μη επενδυτικών συναλλαγών και (I) υπόλοιπο επενδυτικών συναλλαγών.
English: For the normal VAT system only its indication is entered.
Greek: Για το κανονικό καθεστώς ΦΠΑ εγγράφεται μόνο η σχετική ένδειξη.
English: If the holding is subject to the partial offsetting system of VAT then also the VAT balance non-investments transactions and VAT balance investment transactions have to be provided.
Greek: Εάν η εκμετάλλευση υπάγεται στο καθεστώς μερικού συμψηφισμού του ΦΠΑ, τότε δηλώνεται το υπόλοιπο ΦΠΑ μη επενδυτικών συναλλαγών και το υπόλοιπο ΦΠΑ επενδυτικών συναλλαγών.
English: Category of inputs
Greek: Κατηγορία εισροών
English: Labour and machinery costs and inputs
Greek: Δαπάνες και εισροές εργατικού δυναμικού και γεωργικού εξοπλισμού
English: Specific crop costs and inputs
Greek: Ειδικά έξοδα και εισροές καλλιέργειας
English: Specific costs for other gainful activities
Greek: Ειδικά έξοδα για άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες
English: Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
Greek: Συμπυκνωμένες ζωοτροφές που αγοράζονται για χορτοφάγα ζώα (ιπποειδή, μηρυκαστικά)
English: Purchased coarse fodder for grazing stock (equines, ruminants)
Greek: Χονδροειδείς ζωοτροφές που αγοράζονται για χορτοφάγα ζώα (ιπποειδή, μηρυκαστικά)
English: Purchased feedstuffs for pigs
Greek: Ζωοτροφές που αγοράζονται για χοιροειδή
English: Purchased feedstuffs for poultry and other small animals
Greek: Ζωοτροφές που αγοράζονται για πουλερικά και άλλα μικρά ζώα
English: Farm-produced feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
Greek: Ζωοτροφές που παράγονται στην εκμετάλλευση για χορτοφάγα ζώα (ιπποειδή, μηρυκαστικά)
English: Farm-produced feedstuffs for pigs
Greek: Ζωοτροφές που παράγονται στην εκμετάλλευση για χοιροειδή
English: Farm-produced feedstuffs for poultry and other small animals
Greek: Ζωοτροφές που παράγονται στην εκμετάλλευση για πουλερικά και άλλα μικρά ζώα
English: Seeds and seedlings purchased
Greek: Σπόροι για σπορά και φυτά προς φύτευση, αγοραζόμενα
English: Seeds and seedlings produced and used on the farm
Greek: Σπόροι για σπορά και φυτά προς φύτευση που παράγονται στην εκμετάλλευση και ιδιοχρησιμοποιούνται
English: Quantity of N used in mineral fertilisers
Greek: Ποσότητα Ν που χρησιμοποιείται σε ανόργανα λιπάσματα
English: Quantity of P2O5 used in mineral fertilisers
Greek: Ποσότητα P2O5 που χρησιμοποιείται σε ανόργανα λιπάσματα
English: Quantity of K2O used in mineral fertilisers
Greek: Ποσότητα K2O που χρησιμοποιείται σε ανόργανα λιπάσματα
English: Specific costs for forestry and wood processing
Greek: Ειδικά έξοδα δασοκομίας και επεξεργασίας του ξύλου
English: Specific costs for crop processing
Greek: Ειδικά έξοδα μεταποίησης φυτικής παραγωγής
English: Specific costs for cow’s milk processing
Greek: Ειδικά έξοδα μεταποίησης αγελαδινού γάλακτος
English: Specific costs for meat processing and other animal products processing
Greek: Ειδικά έξοδα μεταποίησης κρέατος και μεταποίησης άλλων ζωικών προϊόντων
English: Other specific costs for other gainful activities
Greek: Άλλα ειδικά έξοδα για άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες
English: Other farm insurance
Greek: Άλλη ασφάλιση εκμετάλλευσης
English: Rent paid, total
Greek: Καταβαλλόμενα ενοίκια, σύνολο
English: Rent paid for land
Greek: Καταβαλλόμενο μίσθωμα γης
English: Interest and financial charges paid
Greek: Καταβαλλόμενοι τόκοι και έξοδα δανειοληψίας
English: Farm inputs (costs in cash and in kind, and quantities of selected inputs) relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the accounting year.
Greek: Οι εισροές της εκμετάλλευσης (επιβαρύνσεις σε χρήμα και σε είδος και ποσότητες επιλεγόμενων εισροών) αντιστοιχούν στην «κατανάλωση» (συμπεριλαμβάνεται η ιδιοχρησιμοποίηση προϊόντων που παράγονται στην εκμετάλλευση) των μέσων παραγωγής που αντιστοιχούν στην παραγωγή η οποία πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης ή στην «κατανάλωση» των εν λόγω μέσων παραγωγής κατά τη διάρκεια της χρήσης.
English: When certain use relates partly to private use and partly to farm use (e.g. electricity, water, heating fuels and engine fuels, etc.) only the latter part should be included in the farm return.
Greek: Όταν ορισμένες χρήσεις αναφέρονται εν μέρει στην ιδιωτική κατανάλωση και εν μέρει στην ιδιοχρησιμοποίηση (π.χ. ηλεκτρικό ρεύμα, νερό, καύσιμα θέρμανσης και κίνησης κ.λπ.), μόνο το δεύτερο μέρος θα αναφέρεται στο δελτίο εκμετάλλευσης.
English: The proportion of the use of private cars corresponding to their use for farm purposes should also be included.
Greek: Υπολογίζεται επίσης η αναλογία της χρήσης των ιδιωτικών αυτοκινήτων που αντιστοιχεί στη χρησιμοποίησή τους για σκοπούς της εκμετάλλευσης.
English: In calculating costs relating to the output of the accounting year the purchases and farm use during the year should be adjusted for valuation changes (including changes in cultivations).
Greek: Για τον υπολογισμό των επιβαρύνσεων που αντιστοιχούν στην παραγωγή της λογιστικής χρήσης, πρέπει να γίνονται διορθώσεις στις αγορές και στην ιδιοχρησιμοποίηση κατά τη διάρκεια της χρήσης βάσει των μεταβολών της απογραφής (περιλαμβάνονται και οι μεταβολές στις καλλιέργειες).
English: For each item the total of costs paid for and the value of the farm use should be recorded separately.
Greek: Για κάθε είδος δαπάνης, τα ποσά των επιβαρύνσεων που καταβλήθηκαν και της αξίας της ιδιοχρησιμοποίησης καταγράφονται χωριστά.
English: Where the costs indicated are for the total ‘consumption’ of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under an appropriate code of circulating capital.
Greek: Όταν οι αναγραφόμενες επιβαρύνσεις αφορούν τη συνολική «κατανάλωση» μέσων παραγωγής κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης, αλλά δεν αντιστοιχούν στην παραγωγή αυτής της χρήσης, οι μεταβολές των αποθεμάτων μέσων παραγωγής (συμπεριλαμβανομένων των επιβαρύνσεων που προκύπτουν από την ανάπτυξη καλλιεργειών) πρέπει να αναφέρονται στον κατάλληλο κωδικό κυκλοφορούντος κεφαλαίου.