geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Sections 1 and 2 of Part A of Annex XII to Directive 2007/46/EC include quantitative limits for the purposes of EC type-approval of small series.
Greek: Το παράρτημα XII μέρος Α τμήματα 1 και 2 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ περιλαμβάνει ποσοτικά όρια για τους σκοπούς της έγκρισης τύπου ΕΚ μικρών σειρών.
English: It is appropriate, when extending EC type-approval of small series to vehicles of category N1, to introduce a quantitative limit for vehicles of that category.
Greek: Είναι σκόπιμο, κατά την επέκταση της έγκρισης τύπου ΕΚ μικρών σειρών στα οχήματα της κατηγορίας Ν1 να προβλεφθεί ποσοτικό όριο για τα οχήματα της εν λόγω κατηγορίας.
English: Likewise, given the purpose of EC type-approval, namely to foster access to the internal market, the number of vehicles of category N1 that may benefit from national type-approval pursuant to Article 23 of Directive 2007/46/EC should be restricted to the necessary minimum.
Greek: Ομοίως, δεδομένου του σκοπού της έγκρισης τύπου ΕΚ, δηλαδή της διαμόρφωσης της πρόσβασης στην εσωτερική αγορά, ο αριθμός των οχημάτων της κατηγορίας Ν1 τα οποία είναι δυνατόν να επωφεληθούν από την εθνική έγκριση τύπου σύμφωνα με το άρθρο 23 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ θα πρέπει να περιοριστεί στο αναγκαίο ελάχιστο.
English: Therefore, the quantity of those vehicles should also be laid down.
Greek: Επομένως, θα πρέπει επίσης να καθοριστεί η ποσότητα των εν λόγω οχημάτων.
English: Annexes IV and XII to Directive 2007/46/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Τα παραρτήματα IV και XII της οδηγίας 2007/46/ΕΚ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν ανάλογα.
English: Annexes IV and XII to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα IV και XII της οδηγίας 2007/46/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: However, point (1)(b) of the Annex shall apply in accordance with the dates set out therein.
Greek: Ωστόσο, το σημείο 1 στοιχείο β) του παραρτήματος εφαρμόζεται σύμφωνα με τις ημερομηνίες που καθορίζονται σε αυτό.
English: Part I is replaced by the following:
Greek: Το μέρος I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in unlimited series
Greek: Κανονιστικές πράξεις που ορίζουν τις απαιτήσεις για την έγκριση τύπου ΕΚ οχημάτων που παράγονται σε απεριόριστες σειρές
English: X Regulatory act applicable.
Greek: X Κατηγορίες στις οποίες εφαρμόζεται η κανονιστική πράξη. Σημείωση:
English: Note: The series of amendments of the UNECE Regulations which apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Greek: Οι σειρές τροποποιήσεων των κανονισμών της ΟΕΕ/ΗΕ που εφαρμόζονται σε υποχρεωτική βάση παρατίθενται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009.
English: Series of amendments adopted subsequently are accepted as an alternative.
Greek: Οι σειρές τροποποιήσεων που εγκρίθηκαν στη συνέχεια γίνονται δεκτές εναλλακτικά.
English: Emissions (Euro 5 and 6) light duty vehicles/access to information
Greek: Εκπομπές (Euro 5 και 6) από ελαφρά εμπορικά οχήματα/πρόσβαση σε πληροφορίες
English: UNECE Regulation No 34
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 34
English: Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; rear underrun protection (RUP)
Greek: Οπίσθιες προστατευτικές διατάξεις έναντι ενσφήνωσης και η εγκατάστασή τους· οπίσθια προστασία έναντι ενσφήνωσης
English: UNECE Regulation No 58
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 58
English: Space for mounting and fixing rear registration plates
Greek: Χώρος τοποθέτησης και στερέωσης της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας
English: Regulation (EU) No 1003/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1003/2010
English: UNECE Regulation No 79
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 79
English: Vehicle access and manoeuvrability
Greek: Πρόσβαση στο όχημα και ευχέρεια ελιγμών
English: Regulation (EU) No 130/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 130/2012
English: UNECE Regulation No 11
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 11
English: UNECE Regulation No 28
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 28
English: Devices for indirect vision and their installation
Greek: Συσκευές έμμεσης όρασης και εγκατάστασή τους
English: UNECE Regulation No 46
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 46
English: UNECE Regulation No 13
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 13
English: UNECE Regulation No 13-H
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 13-Η
English: UNECE Regulation No 10
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 10
English: UNECE Regulation No 21
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 21
English: UNECE Regulation No 18
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 18
English: UNECE Regulation No 116
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 116
English: UNECE Regulation No 12
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 12
English: UNECE Regulation No 17
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 17
English: UNECE Regulation No 80
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 80
English: UNECE Regulation No 26
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 26
English: UNECE Regulation No 39
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 39
English: Manufacturer’s statutory plate and vehicle identification number
Greek: Προβλεπόμενη από το νόμο πινακίδα του κατασκευαστή και αναγνωριστικός αριθμός οχήματος
English: Regulation (EU) No 19/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 19/2011
English: UNECE Regulation No 14
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 14
English: Installation of lighting and light signalling devices
Greek: Εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης
English: Installation of lighting and light-signalling devices on vehicles
Greek: Εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης στα οχήματα
English: UNECE Regulation No 48
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 48
English: Retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
Greek: Διατάξεις αντανάκλασης για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους
English: UNECE Regulation No 3
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 3
English: Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles and their trailers
Greek: Πρόσθιοι και οπίσθιοι φανοί θέσης, φανοί πέδησης και φανοί όγκου για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους
English: UNECE Regulation No 7
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 7
English: Daytime running lamps for power-driven vehicles
Greek: Φανοί πορείας ημέρας για μηχανοκίνητα οχήματα
English: UNECE Regulation No 87
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 87
English: Side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Greek: Φανοί πλευρικής σήμανσης για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους
English: UNECE Regulation No 91
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 91
English: UNECE Regulation No 6
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 6
English: UNECE Regulation No 4
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 4
English: UNECE Regulation No 31
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 31
English: UNECE Regulation No 37
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 37
English: UNECE Regulation No 98
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 98
English: UNECE Regulation No 99
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 99
English: Motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Greek: Προβολείς μηχανοκίνητων οχημάτων που εκπέμπουν ασυμμετρική δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή και τις δύο συγχρόνως και είναι εξοπλισμένοι με λαμπτήρες πυράκτωσης ή/και δομοστοιχεία LED
English: UNECE Regulation No 112
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 112
English: UNECE Regulation No 123
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 123
English: UNECE Regulation No 19
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 19
English: Regulation (EU) No 1005/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1005/2010
English: UNECE Regulation No 38
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 38
English: UNECE Regulation No 23
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 23
English: UNECE Regulation No 77
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 77
English: UNECE Regulation No 16
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 16
English: Forward vision
Greek: Οπτικό πεδίο προς τα εμπρός
English: Forward field of vision
Greek: Πρόσθιο οπτικό πεδίο
English: UNECE Regulation No 125
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 125
English: UNECE Regulation No 121
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 121
English: Windscreen defrosting and demisting systems
Greek: Συστήματα αποπάγωσης και αποθάμβωσης ανεμοθώρακα
English: Regulation (EU) No 672/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 672/2010
English: Windscreen wiper and washer systems
Greek: Συστήματα υαλοκαθαριστήρων και πλύσης ανεμοθώρακα
English: Regulation (EU) No 1008/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1008/2010
English: UNECE Regulation No 122
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 122
English: Regulation (EU) No 1009/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1009/2010
English: Head restraints (headrests), whether or not incorporated in vehicle seats
Greek: Υποστηρίγματα κεφαλής (προσκέφαλα) ενσωματωμένα ή μη ενσωματωμένα στα καθίσματα οχημάτων
English: UNECE Regulation No 25
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 25
English: Emissions (Euro IV and V) heavy duty vehicles.
Greek: Εκπομπές (Euro IV και V) βαρέων εμπορικών οχημάτων
English: Emissions (Euro VI) heavy duty vehicles/access to information
Greek: Εκπομπές (Euro VI) βαρέων εμπορικών οχημάτων/πρόσβαση σε πληροφορίες
English: UNECE Regulation No 73
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 73
English: Regulation (EU) No 109/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 109/2011
English: Regulation (EU) No 1230/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1230/2012
English: Safety glazing materials and their installation on vehicles
Greek: Υλικά υαλοπινάκων ασφαλείας και εγκατάστασή τους σε οχήματα
English: UNECE Regulation No 43
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 43
English: Installation of tyres
Greek: Εγκατάσταση ελαστικών
English: Regulation (EU) No 458/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 458/2011
English: UNECE Regulation No 30
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 30
English: UNECE Regulation No 54
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 54
English: Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)
Greek: Εκπομπές ήχου κύλισης, πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα και αντίσταση κύλησης ελαστικών (Κατηγορίες C1, C2 και C3)
English: UNECE Regulation No 117
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 117
English: Temporary-use spare unit, run-flat tyres/system and tyre pressure monitoring system
Greek: Εφεδρική μονάδα προσωρινής χρήσης, ελαστικά/σύστημα τύπου run-flat και σύστημα παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών
English: UNECE Regulation No 64
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 64
English: UNECE Regulation No 89
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 89
English: External projections of cabs
Greek: Εξωτερικές προεξοχές θαλάμων οδήγησης
English: Commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab’s rear panel
Greek: Εμπορικά οχήματα όσον αφορά τις εξωτερικές προεξοχές τους προσθίως του οπίσθιου φατνώματος του θαλάμου οδήγησης αυτών
English: UNECE Regulation No 61
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 61
English: UNECE Regulation No 55
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 55
English: UNECE Regulation No 102
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 102
English: UNECE Regulation No 118
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 118
English: UNECE Regulation No 107
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 107
English: UNECE Regulation No 66
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 66
English: UNECE Regulation No 94
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 94
English: Protection of occupants in the event of lateral collision
Greek: Προστασία επιβατών σε περίπτωση πλευρικής σύγκρουσης
English: UNECE Regulation No 95
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 95
English: Vehicles for the carriage of dangerous goods
Greek: Οχήματα για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων
English: UNECE Regulation No 105
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 105
English: Front underrun protection
Greek: Πρόσθια προστασία έναντι ενσφήνωσης
English: Front underrun protective devices (FUPDs) and their installation; front underrun protection (FUP)
Greek: Πρόσθιες προστατευτικές διατάξεις έναντι ενσφήνωσης και εγκατάστασή τους· πρόσθια προστασία έναντι ενσφήνωσης
English: UNECE Regulation No 93
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 93
English: Regulation (EU) No 65/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 65/2012
English: Advanced emergency braking system
Greek: Προηγμένα συστήματα πέδησης έκτακτης ανάγκης
English: Regulation (EU) No 347/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 347/2012
English: Lane departure warning system
Greek: Συστήματα προειδοποίησης απόκλισης από τη λωρίδα κυκλοφορίας
English: Regulation (EU) No 351/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 351/2012
English: Specific components for liquefied petroleum gases (LPG) and their installation on motor vehicles
Greek: Ειδικά κατασκευαστικά στοιχεία για υγραέριο (LPG) και εγκατάστασή τους σε μηχανοκίνητα οχήματα
English: UNECE Regulation No 67
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 67.
English: UNECE Regulation No 97
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 97
English: UNECE Regulation No 100
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 100
English: Specific components for CNG and their installation on motor vehicles
Greek: Ειδικά κατασκευαστικά στοιχεία για τη χρήση πεπιεσμένου φυσικού αερίου (ΠΦΑ) και εγκατάστασή τους σε μηχανοκίνητα οχήματα
English: UNECE Regulation No 110
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 110
English: Appendix 1 to Part I is replaced by the following:
Greek: Το προσάρτημα 1 του μέρους I αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: Regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in small series pursuant to Article 22
Greek: Κανονιστικές πράξεις που ορίζουν τις απαιτήσεις για την έγκριση τύπου ΕΚ οχημάτων που παράγονται σε μικρές σειρές σύμφωνα με το άρθρο 22
English: This Appendix applies to new EC type-approvals of small series granted from 1 November 2012, except for item 54A which applies from 1 November 2014.
Greek: Το παρόν προσάρτημα εφαρμόζεται στις νέες εγκρίσεις τύπου ΕΚ μικρών σειρών οι οποίες χορηγούνται από την 1η Νοεμβρίου 2012, εκτός από το στοιχείο 54Α το οποίο εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2014.
English: M1 vehicles [1]Meaning of letters
Greek: Οχήματα M1 [1]Επεξηγήσεις χαρακτήρων
English: The series of amendments of the UNECE Regulations to be used are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Greek: Οι σειρές τροποποιήσεων των κανονισμών της ΟΕΕ/ΗΕ που χρησιμοποιούνται παρατίθενται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009.
English: Full application of the regulatory act.
Greek: Η κανονιστική πράξη εφαρμόζεται πλήρως.
English: tests and checks shall be conducted by the technical service or the manufacturer under the conditions laid down in Articles 41, 42 and 43;
Greek: διενεργούνται δοκιμές και έλεγχοι από την τεχνική υπηρεσία ή τον κατασκευαστή, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 41, 42 και 43·
English: Application of the regulatory act as follows:
Greek: Η κανονιστική πράξη εφαρμόζεται ως εξής:
English: all requirements of the regulatory act shall be fulfilled unless otherwise stated;
Greek: πληρούνται όλες οι απαιτήσεις της κανονιστικής πράξης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά·
English: As for letter “A” with the exception that the tests and checks may be performed by the manufacturer himself subject to the agreement of the type-approval authority (i.e. the conditions laid down in Articles 41, 42 and 43 do not have to be fulfilled).
Greek: Όπως και για τον χαρακτήρα “Α” εκτός του ότι οι δοκιμές και οι έλεγχοι είναι δυνατόν να διενεργούνται από τον ίδιο τον κατασκευαστή με την προϋπόθεση της σύμφωνης γνώμης της αρμόδιας αρχής για την έγκριση τύπου (δηλαδή δεν είναι απαραίτητο να πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στα άρθρα 41, 42 και 43).
English: only the technical requirements from the regulatory shall be fulfilled, irrespective of any transitional provision;
Greek: πληρούνται μόνο οι τεχνικές απαιτήσεις της κανονιστικής πράξης, ανεξάρτητα από τις τυχόν μεταβατικές διατάξεις·
English: tests and checks shall be conducted by the technical service or by the manufacturer (see decisions for letter “B”);
Greek: δοκιμές και έλεγχοι διενεργούνται από την τεχνική υπηρεσία ή από τον κατασκευαστή (βλέπε αποφάσεις για τον χαρακτήρα “Β”)·
English: Same as for decisions in letters “B” and “C” with the exception that a statement of compliance submitted by the manufacturer is sufficient.
Greek: Όπως και για τις αποφάσεις για τους χαρακτήρες “B” και “C” με τη διαφορά ότι αρκεί μια δήλωση συμμόρφωσης που υποβάλλεται από τον κατασκευαστή.
English: No test report shall be required.
Greek: Δεν απαιτείται πρακτικό δοκιμής.
English: The type-approval authority or technical service may require additional information of further evidence, if need be.
Greek: Η αρμόδια αρχή για την έγκριση τύπου ή η τεχνική υπηρεσία είναι δυνατόν να απαιτήσει περισσότερες πληροφορίες ή περαιτέρω στοιχεία, αν χρειαστεί.
English: The regulatory act shall not apply.
Greek: Η κανονιστική πράξη δεν εφαρμόζεται.
English: Compliance with one or more specific aspects included in the regulatory act may however be imposed.
Greek: Ωστόσο, είναι δυνατόν να επιβάλλεται η συμμόρφωση με μία ή περισσότερες πτυχές της κανονιστικής πράξης.
English: Applicability and specific requirements
Greek: Εφαρμογή και ειδικές απαιτήσεις
English: On-board diagnostic (OBD)
Greek: Διαγνωστικό σύστημα του οχήματος (OBD)
English: The vehicle shall be fitted with an OBD system that fulfils the requirements of Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 692/2008 (The OBD system shall be designed to record at least the malfunction of the engine management system).
Greek: Το όχημα διαθέτει σύστημα OBD το οποίο πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 4 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008 (το σύστημα OBD είναι σχεδιασμένο ώστε να καταγράφει τουλάχιστον τη δυσλειτουργία του συστήματος διαχείρισης του κινητήρα).
English: The OBD-interface shall be able to communicate with commonly available diagnostic tools.
Greek: Η διεπαφή του συστήματος OBD πρέπει να μπορεί να επικοινωνεί με κοινά διαγνωστικά εργαλεία.
English: It is sufficient that the manufacturer provide access to repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
Greek: Αρκεί ο κατασκευαστής να παρέχει πρόσβαση στις πληροφορίες που αφορούν την επισκευή και τη συντήρηση με εύκολο και γρήγορο τρόπο.
English: Liquid fuel tanks
Greek: Δεξαμενές υγρών καυσίμων
English: Installation in vehicle
Greek: Εγκατάσταση σε όχημα
English: The provisions of paragraph 5 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 5 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 79.
English: All tests prescribed in paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 79 shall be performed and the requirements of paragraph 6.1 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Greek: Εκτελούνται όλες οι δοκιμές που ορίζονται στην παράγραφο 6.2 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 79 και εφαρμόζονται οι απαιτήσεις της παραγράφου 6.1 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 79.
English: Complex electronic vehicle control system
Greek: Περίπλοκα συστήματα ηλεκτρονικού ελέγχου οχημάτων
English: All the requirements of Annex 6 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Greek: Εφαρμόζονται όλες οι απαιτήσεις του παραρτήματος 6 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 79.
English: Compliance with these requirements may only be checked by an appointed technical service.
Greek: Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις αυτές ελέγχεται μόνο από διορισμένη για το σκοπό αυτό τεχνική υπηρεσία.
English: General requirements (Paragraph 5 of UNECE Regulation No 11)
Greek: Γενικές απαιτήσεις (παράγραφος 5 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 11)
English: All the requirements shall apply.
Greek: Εφαρμόζονται όλες οι απαιτήσεις.
English: Performance requirements (Paragraph 6 of UNECE Regulation No 11)
Greek: Απαιτήσεις επιδόσεων (παράγραφος 6 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 11)
English: Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 on door locks shall apply.
Greek: Εφαρμόζονται μόνο οι απαιτήσεις της παραγράφου 6.1.5.4 και της παραγράφου 6.3 για τις κλειδαριές θυρών.
English: Installation on vehicle
Greek: Εγκατάσταση σε όχημα
English: Design and tests requirements
Greek: Απαιτήσεις σχεδιασμού και δοκιμών
English: Electronic stability control (ESC) and brake assist systems(BAS)
Greek: Ηλεκτρονικός έλεγχος ευστάθειας (ESC) και συστήματα υποβοήθησης πέδησης (BAS)
English: The fitting of BAS and ESC shall not be required.
Greek: Δεν απαιτείται η τοποθέτηση συστημάτων BAS και ESC.
English: If fitted, they shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13-H.
Greek: Εάν έχουν τοποθετηθεί, πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 13-H.
English: Radii and protrusion requirements for switches, pull-knobs and the like, controls and general interior fittings
Greek: Απαιτήσεις που αφορούν τις ακτίνες και την προεξοχή για τους διακόπτες, τους μοχλούς κ.λπ., έλεγχοι και γενικά στοιχεία εσωτερικής διαρρύθμισης
English: The requirements of paragraphs 5.1 to 5.6 of UNECE Regulation No 21 may be waived at the request of the manufacturer.
Greek: Οι απαιτήσεις των παραγράφων 5.1 έως 5.6 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 21 είναι δυνατόν να μην εφαρμοστούν κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή.
English: The requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 21 with the exception of paragraphs 5.2.3.1, 5.2.3.2 and 5.2.4 shall apply.
Greek: Εφαρμόζονται οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.2 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 21 εκτός από τις παραγράφους 5.2.3.1, 5.2.3.2 και 5.2.4.
English: Energy absorption tests on the upper dashboard
Greek: Δοκιμές απορρόφησης ενέργειας στο επάνω μέρος του πίνακα οργάνων
English: Energy absorption tests on the upper dashboard shall only be performed when the vehicle is not fitted with at least two front airbags or two static four-point harnesses.
Greek: Οι δοκιμές απορρόφησης ενέργειας στο επάνω μέρος του πίνακα οργάνων εκτελούνται μόνο αν το όχημα δεν διαθέτει τουλάχιστον δύο εμπρόσθιους αερόσακους ή δύο στατικές ζώνες ασφαλείας τεσσάρων σημείων.
English: Energy absorption test on the rear part of the seats
Greek: Δοκιμή απορρόφησης ενέργειας στο οπίσθιο τμήμα των καθισμάτων
English: Power-operation of windows, roof-panel systems and partition systems
Greek: Ηλεκτροκίνητα παράθυρα, συστήματα φύλλου οροφής και διαχωριστικά συστήματα.
English: All requirements of paragraph 5.8 UNECE Regulation No 21 shall apply.
Greek: Εφαρμόζονται όλες οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.8 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 21.
English: Tests are required when the vehicle has not been tested under UNECE Regulation No 94 (see item 53A)
Greek: Δοκιμές απαιτούνται αν το όχημα δεν έχει υποβληθεί σε δοκιμές δυνάμει του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 94 (βλέπε στοιχείο 53Α)
English: Requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.2.3.
Greek: Εφαρμόζονται οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.2 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 17 εκτός από την παράγραφο 5.2.3.
English: Strength tests for seat backrest and head restraints
Greek: Δοκιμές αντοχής για την πλάτη του καθίσματος και τα υποστηρίγματα κεφαλής
English: The requirements of paragraph 6.2 UNECE Regulation No 17 shall apply.
Greek: Εφαρμόζονται οι απαιτήσεις της παραγράφου 6.2 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 17.
English: Unlocking and adjustment tests
Greek: Δοκιμές απασφάλισης και ρύθμισης
English: The test shall be performed in accordance with the requirements of Annex 7 to UNECE Regulation No 17.
Greek: Η δοκιμή εκτελείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 7 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 17.
English: Requirements of paragraphs 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 and 5.12 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.5.2.
Greek: Εφαρμόζονται οι απαιτήσεις των παραγράφων 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 και 5.12 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 17 εκτός από την παράγραφο 5.5.2.
English: Strength tests on head restraints
Greek: Δοκιμές αντοχής στα υποστηρίγματα κεφαλής
English: The test prescribed in paragraph 6.4 shall be performed.
Greek: Εκτελείται η δοκιμή που περιγράφεται στην παράγραφο 6.4.
English: Special requirements regarding the protection of occupants from displaced luggage
Greek: Ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την προστασία των επιβατών από τη μετατόπιση αποσκευών
English: The requirements of Annex 9 to UNECE Regulation No 26 may be waived at the request of the manufacturer.
Greek: Οι απαιτήσεις του παραρτήματος 9 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 26 είναι δυνατόν να μην εφαρμοστούν κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή.
English: The requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 26 shall apply.
Greek: Εφαρμόζονται οι απαιτήσεις της παραγράφου 5 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 26.