geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acephate, alachlor, anilazine, azocyclotin, benfuracarb, butylate, captafol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, chlorfenapyr, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, cyhexatin, diazinon, dichlobenil, dicofol, dimethipin, diniconazole, disulfoton, fenitrothion, flufenzin, furathiocarb, hexaconazole, lactofen, mepronil, methamidophos, methoprene, monocrotophos, monuron, oxycarboxin, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, phorate, phosalone, procymidone, profenofos, propachlor, quinclorac, quintozene, tolylfluanid, trichlorfon, tridemorph and trifluralin in or on certain products and amending that Regulation by establishing Annex V listing default values
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων για τις ουσίες acephate, alachlor, anilazine, azocyclotin, benfuracarb, butylate, captafol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, chlorfenapyr, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, cyhexatin, diazinon, dichlobenil, dicofol, dimethipin, diniconazole, disulfoton, fenitrothion, flufenzin, furathiocarb, hexaconazole, lactofen, mepronil, methamidophos, methoprene, monocrotophos, monuron, oxycarboxin, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, phorate, phosalone, procymidone, profenofos, propachlor, quinclorac, quintozene, tolylfluanid, trichlorfon, tridemorph και trifluralin μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα και την τροποίηση του εν λόγω κανονισμού με την κατάρτιση του παραρτήματος V, το οποίο περιέχει κατάλογο των προκαθορισμένων τιμών
English: For acephate, azocyclotin, benfuracarb, captafol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, chlorfenapyr, cyhexatin, diazinon, dicofol, disulfoton, fenitrothion, furathiocarb, hexaconazole, methamidophos, monocrotophos, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, phorate, procymidone, profenofos, quintozene, tolylfluanid and tridemorph maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Για τις ουσίες acephate, azocyclotin, benfuracarb, captafol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, chlorfenapyr, cyhexatin, diazinon, dicofol, disulfoton, fenitrothion, furathiocarb, hexaconazole, methamidophos, monocrotophos, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, phorate, procymidone, profenofos, quintozene, tolylfluanid και tridemorph έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο παράρτημα II και στο μέρος B του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: For alachlor, anilazine, butylate, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, dichlobenil, dimethipin, diniconazole, flufenzin, lactofen, mepronil, methoprene, monuron, oxycarboxin, phosalone, propachlor, quinclorac, trichlorfon and trifluralin MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Για τις ουσίες alachlor, anilazine, butylate, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, dichlobenil, dimethipin, diniconazole, flufenzin, lactofen, mepronil, methoprene, monuron, oxycarboxin, phosalone, propachlor, quinclorac, trichlorfon και trifluralin έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο μέρος Α του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: The European Food Safety Authority (‘the Authority’) gave reasoned opinions on the existing MRLs for dicofol and propachlor pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής «η Αρχή») εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες σχετικά με τα υφιστάμενα ΑΟΚ για τις ουσίες dicofol και propachlor σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, εξετάζοντας ιδίως τους κινδύνους για τον καταναλωτή και, κατά περίπτωση, για τα ζώα.
English: Those opinions have been forwarded to the Commission and the Member States and were made available to the public.
Greek: Διαβίβασε τις εν λόγω γνώμες στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη και τις δημοσιοποίησε.
English: In its opinion of 22 August 2011 [2] concerning dicofol, the Authority recommends neither inclusion of that active substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, nor inclusion of the Codex MRLs (CXLs) in Annex II to that Regulation.
Greek: Στη γνώμη της σχετικά με την ουσία dicofol στις 22 Αυγούστου 2011 [2], η Αρχή δεν συνιστά ούτε την καταχώριση της εν λόγω δραστικής ουσίας στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 ούτε την καταχώριση των AOK του Codex (CXL) στο παράρτημα II του ίδιου κανονισμού.
English: However, CXLs on melons, cotton seed, tea, hops and poultry were considered acceptable with regard to consumer safety and should therefore not be deleted from Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Ωστόσο, τα CXL στα πεπόνια, τον βαμβακόσπορο, το τσάι, τον λυκίσκο και τα πουλερικά κρίθηκαν αποδεκτά για την ασφάλεια των καταναλωτών και, επομένως, δεν πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: All other MRLs should be reduced to the relevant limit of determination (LOD).
Greek: Όλα τα άλλα ΑΟΚ πρέπει να μειωθούν στο σχετικό όριο περιορισμού (ΟΠ).
English: In its opinion of 28 July 2011 [3] concerning propachlor, the Authority does not recommend inclusion of that active substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Στη γνώμη της σχετικά με την ουσία propachlor στις 28 Ιουλίου 2011 [3], η Αρχή δεν συνιστά την καταχώριση της εν λόγω δραστικής ουσίας στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: All MRLs should therefore be reduced to the relevant LOD.
Greek: Όλα τα ΑΟΚ πρέπει, επομένως, να μειωθούν στο σχετικό όριο περιορισμού (ΟΠ).
English: All existing authorisations for plant protection products containing the active substances referred to in recital 1 have been revoked.
Greek: Ανακλήθηκαν όλες οι ισχύουσες άδειες για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις δραστικές ουσίες οι οποίες αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 1.
English: In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof the MRLs set out for those active substances in Annexes II and III should therefore be deleted.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 σε συνδυασμό με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α), τα ΑΟΚ που έχουν οριστεί για τις εν λόγω δραστικές ουσίες στα παραρτήματα II και III πρέπει, επομένως, να διαγραφούν.
English: This should not apply to those MRLs corresponding to CXLs based on uses in third countries, provided that they are acceptable with regard to consumer safety.
Greek: Αυτή η διαγραφή δεν πρέπει να εφαρμοστεί στα ΑΟΚ που αντιστοιχούν στα CXL με βάση τις χρήσεις σε τρίτες χώρες, εφόσον είναι αποδεκτά όσον αφορά την ασφάλεια των καταναλωτών.
English: Nor should it apply in cases where MRLs have been specifically set as import tolerances.
Greek: Δεν πρέπει να εφαρμοστεί ούτε στις περιπτώσεις στις οποίες έχουν οριστεί ΑΟΚ συγκεκριμένα ως ανοχές κατά την εισαγωγή.
English: The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain LODs.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη των εργαστηρίων αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων όσον αφορά την ανάγκη για προσαρμογή ορισμένων ορίων προσδιορισμού (ΟΠ).
English: As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development permits the setting of lower LODs.
Greek: Σχετικά με ορισμένες ουσίες, αυτά τα εργαστήρια κατέληξαν ότι, για ορισμένα αγαθά, η τεχνική εξέλιξη επιτρέπει τον καθορισμό χαμηλότερων ορίων προσδιορισμού.
English: For those active substances for which all MRLs should be reduced to the relevant LOD, default values should be fixed and listed in Annex V in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Για τις δραστικές ουσίες για τις οποίες όλα τα ΑΟΚ πρέπει να μειωθούν στα σχετικά όρια προσδιορισμού, πρέπει να ορίζονται προκαθορισμένες τιμές και να περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος V σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: In order to allow normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which the Authority’s model for acute and chronic risk assessment [6] shows that a high level of consumer protection is maintained.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η συνήθης εμπορία, επεξεργασία και κατανάλωση των προϊόντων, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει μεταβατική ρύθμιση για τα προϊόντα που έχουν παραχθεί νόμιμα πριν από την τροποποίηση των ΑΟΚ και για τα οποία το μοντέλο της Αρχής για την εκτίμηση σοβαρής και χρόνιας επικινδυνότητας [6] δείχνει ότι διατηρείται υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
English: A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Greek: Πριν από την έναρξη ισχύος των τροποποιημένων ΑΟΚ πρέπει να μεσολαβήσει εύλογο χρονικό διάστημα που θα επιτρέψει στα κράτη μέλη, στις τρίτες χώρες και στις επιχειρήσεις τροφίμων να προετοιμαστούν για να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις που θα προκύψουν από την τροποποίηση των ΑΟΚ.
English: Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Greek: Μέσω του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, ζητήθηκε η γνώμη των εμπορικών εταίρων της Ένωσης για τα νέα ΑΟΚ και ελήφθησαν υπόψη οι παρατηρήσεις τους.
English: Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended and Annex V thereto is established in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 τροποποιούνται και το παράρτημα V καταρτίζεται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: As regards the active substances and the products set out in the following list, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 26 April 2013:
Greek: Όσον αφορά τις δραστικές ουσίες και τα προϊόντα που αναφέρονται στον ακόλουθο κατάλογο, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005, ως είχε πριν από την τροποποίησή του από τον παρόντα κανονισμό, εξακολουθεί να ισχύει για προϊόντα που παράχθηκαν νόμιμα πριν από την 26η Απριλίου 2013:
English: carbaryl: all products except tomatoes (fresh or frozen), purslane, rice and table olives;
Greek: carbaryl: για όλα τα προϊόντα εκτός από ντομάτες (νωπές ή κατεψυγμένες), αντράκλα/γλιστρίδα, ρύζι και επιτραπέζιες ελιές·
English: carbosulfan: all products except carrots (fresh or frozen), potatoes, melons and milk;
Greek: carbosulfan: για όλα τα προϊόντα εκτός από καρότα (νωπά ή κατεψυγμένα), πατάτες, πεπόνια και γάλα·
English: diazinon: all products except pineapples (fresh or frozen), head cabbage and sugar beet (root);
Greek: diazinon: για όλα τα προϊόντα εκτός από ανανάδες (νωπούς ή κατεψυγμένους), λάχανα και ζαχαρότευτλα (ρίζα)·
English: dicofol: all products except citrus fruit, tomatoes and table and wine grapes;
Greek: dicofol: για όλα τα προϊόντα εκτός από εσπεριδοειδή, ντομάτες και επιτραπέζια και οινοποιήσιμα σταφύλια·
English: tolylfluanid: all products except lettuce and other salad plants including Brassicacea;
Greek: tolylfluanid: για όλα τα προϊόντα εκτός από μαρούλια και άλλα σαλατικά συμπεριλαμβανομένων των κραμβών (Brassicacea)·
English: It shall, however, apply from 26 April 2013, except for carbaryl in fruits and berries of code number 0820000, belonging to the group of spices.
Greek: Ωστόσο, εφαρμόζεται από τις 26 Απριλίου 2013, εκτός από την ουσία carbaryl σε καρπούς και μικρούς απύρηνους καρπούς με κωδικό αριθμό 0820000, που ανήκουν στην ομάδα των μπαχαρικών.
English: European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for dicofol according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων. Αναθεώρηση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) για την ουσία dicofol σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: EFSA Journal 2011; 9(8):2337 [33 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2337.
Greek: Δελτίο EFSA 2011· 9(8):2337 [33 σελίδες]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2337.
English: European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for propachlor according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων. Αναθεώρηση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) για την ουσία propachlor σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: EFSA Journal 2011; 9(8):2332 [19 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2332.
Greek: Δελτίο EFSA 2011· 9(8):2332 [19 σελίδες]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2332.
English: International Conference Centre, Geneva, Switzerland, 4 to 9 July 2011.
Greek: Διεθνές συνεδριακό κέντρο, Γενεύη, Ελβετία, 4-9 Ιουλίου 2011.
English: Scientific support for preparing an EU position in the 43rd session of CCPR.
Greek: Επιστημονική υποστήριξη για την προετοιμασία της θέσης της ΕΕ στην 43η συνεδρίαση της Επιτροπής του Κώδικα Τροφίμων για τα Κατάλοιπα των Παρασιτοκτόνων (Φυτοφαρμάκων). Επιστημονική έκθεση της EFSA — Δημοσιεύτηκε:
English: Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows and the following Annex V thereto is established.
Greek: Τα παραρτήματα II και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 τροποποιούνται ως εξής και καταρτίζεται το ακόλουθο παράρτημα V:
English: the columns for acephate, azocyclotin, chlorfenapyr, cyhexatin, diazinon, dicofol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, disulfoton, fenitrothion, methamidophos, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, phorate, procymidone, profenofos, quintozene are replaced by the following:
Greek: Οι στήλες για τις ουσίες acephate, azocyclotin, chlorfenapyr, cyhexatin, diazinon, dicofol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, disulfoton, fenitrothion, methamidophos, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, phorate, procymidone, profenofos, quintozene αντικαθίστανται από τα εξής:
English: Procymidone (R)
Greek: Προκυμιδόνη (Procymidone) (R)
English: Procymidone - code 1000000
Greek: Procymidone - κωδικός 1000000
English: Vinclozolin, iprodione, procymidone, sum of compounds and all metabolites containing the 3,5-dichloroaniline moiety expressed as 3,5 dichloroaniline
Greek: Vinclozolin, iprodione, procymidone, άθροισμα των ενώσεων και όλων των μεταβολιτών που περιέχουν το τμήμα 3,5-διχλωροανιλίνης εκφραζόμενο ως 3,5 διχλωροανιλίνη
English: (+) This MRL shall be reviewed in 1 year, to evaluate monitoring data on the occurrence of profenofos in herbs.
Greek: (+) Αυτό το ΑΟΚ επανεξετάζεται σε 1 έτος για την αξιολόγηση των δεδομένων παρακολούθησης σχετικά με την παρουσία της ουσίας profenofos σε βότανα
English: Others (Edible flowers)’
Greek: Άλλα (Βρώσιμα άνθη)»
English: Azocyclotin and Cyhexatin (sum of azocyclotin and cyhexatin expressed as cyhexatin)
Greek: Azocyclotin και Cyhexatin (άθροισμα azocyclotin και cyhexatin, εκφραζόμενο ως cyhexatin)
English: Carbaryl (F)
Greek: Καρμπαρύλ (Carbaryl) (F)
English: Diazinon (F)
Greek: Διαζινόνη/Ντιαζινόν (Diazinon) (F)
English: Dicofol (sum of p, p' and o,p' isomers) (F)
Greek: Dicofol (άθροισμα των p, p' και o,p' ισομερών) (F)
English: Disulfoton (sum of disulfoton, disulfoton sulfoxide and disulfoton sulfone expressed as disulfoton) (F)
Greek: Disulfoton (άθροισμα Disulfoton, των σουλφοξειδίων και σουλφονών του εκφραζόμενο ως Disulfoton) (F)
English: Parathion-methyl (sum of Parathion-methyl and paraoxon-methyl expressed as Parathion-methyl)
Greek: Μεθυλοπαραθείο (Parathion-methyl) (άθροισμα Parathion- methyl και para-oxon-methyl εκφραζόμενο ως Parathion-methyl)
English: Phorate (sum of phorate, its oxygen analogue xand their sulfones expressed as phorate)
Greek: Phorate (άθροισμα phorate, του οξυγονούχου αναλόγου του και των σουλφονών τους, εκφραζόμενο ως phorate)
English: Quintozene (sum of quintozene and pentachloro-aniline expressed as quintozene) (F)
Greek: Quintozene (άθροισμα quintozene και πενταχλωροανιλίνης εκφραζόμενο ως quintozene) (F)
English: Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Greek: Ραπάνια (Ρίζες αγγελικής, ρίζες λεβιστικού (Levisticum officinale), ρίζες γεντιανής (Gentiana lutea))
English: Chinese cabbage (Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), choi sum, peking cabbage (pe-tsai))
Greek: Κινέζικα λάχανα (Ινδική κράμβη (Brassica juncea), pak choi (B. rapa chinensis), κινέζικο πλατύ λάχανο ή tai goo choi, choi sum (B. rapa narinosa), λάχανο του Πεκίνου ή pe-tsai (B. rapa L. ssp. pekinensis))
English: Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats fresh chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals other processed products such as sausages and food preparations based on these
Greek: Κρέας, παρασκευάσματα κρεάτων, εντόσθια, αίμα, ζωικά λίπη νωπά, σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, σε άλμη, αποξηραμένα ή καπνιστά ή μεταποιημένα ως κρεατάλευρο• άλλα μεταποιημένα προϊόντα όπως λουκάνικα και διατροφικά παρασκευάσματα που βασίζονται σε αυτά
English: Birds' eggs, fresh preserved or cooked Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Greek: Αυγά πτηνών, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα• Αυγά με το τσόφλι και κρόκοι αυγών, νωπά, αποξηραμένα βρασμένα στον ατμό ή σε νερό, μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλης γλυκαντικής ουσίας
English: the columns for benfuracarb, captafol, furathiocarb, hexaconazole, monocrotophos, tridemorph and tolylfluanid are deleted;
Greek: Οι στήλες για τις ουσίες benfuracarb, captafol, furathiocarb, hexaconazole, monocrotophos, tridemorph και tolylfluanid διαγράφονται.
English: in Part A, the columns for dimethipin, methoprene, phosalone and quinclorac are replaced by the following:
Greek: Στο μέρος Α, οι στήλες για τις ουσίες dimethipin, methoprene, phosalone και quinclorac αντικαθίστανται από τα εξής:
English: in Part A, the columns for alachlor, anilazine, butylate, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, dichlobenil, diniconazole, flufenzin, lactofen, mepronil, monuron, oxycarboxin, propachlor, trichlorfon and trifluralin are deleted;
Greek: Στο μέρος A, οι στήλες για τις ουσίες alachlor, anilazine, butylate, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, dichlobenil, diniconazole, flufenzin, lactofen, mepronil, monuron, oxycarboxin, propachlor, trichlorfon και trifluralin διαγράφονται.
English: in Part B, the columns for acephate, azocyclotin, chlorfenapyr, cyhexatin, diazinon, dicofol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, disulfoton, fenitrothion, methamidophos, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, phorate, procymidone, profenofos and quintozene are replaced by the following:
Greek: Στο μέρος B, οι στήλες για τις ουσίες acephate, azocyclotin, chlorfenapyr, cyhexatin, diazinon, dicofol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, disulfoton, fenitrothion, methamidophos, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, phorate, procymidone, profenofos και quintozene αντικαθίστανται από τα εξής:
English: (+) This MRL shall be reviewed in 1 year, to evaluate monitoring data on the occurrence of carbaryl in herbal infusions.
Greek: (+) Αυτό το ΑΟΚ επανεξετάζεται σε 1 έτος για την αξιολόγηση των δεδομένων παρακολούθησης σχετικά με την παρουσία της ουσίας carbaryl σε αφεψήματα βοτάνων
English: (+) This MRL shall be reviewed in 1 year, to evaluate monitoring data on the occurrence of procymidone in herbal infusions.
Greek: (+) Αυτό το ΑΟΚ επανεξετάζεται σε 1 έτος για την αξιολόγηση των δεδομένων παρακολούθησης σχετικά με την παρουσία της ουσίας procymidone σε αφεψήματα βοτάνων
English: (+) This MRL shall be reviewed in 1 year, to evaluate monitoring data on the occurrence of profenofos in herbal infusions.
Greek: (+) Αυτό το AOK επανεξετάζεται σε 1 έτος για την αξιολόγηση των δεδομένων παρακολούθησης σχετικά με την παρουσία της ουσίας profenofos σε αφεψήματα βοτάνων
English: Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra)
Greek: Άνθη γιασεμιού (Καρποί της κουφοξυλιάς (Sambucus nigra).)
English: Other herbal infusions’
Greek: Άλλα αφεψήματα βοτάνων»
English: in Part B, the columns for benfuracarb, captafol, furathiocarb, hexaconazole, monocrotophos, tridemorph and tolylfluanid are deleted;
Greek: Στο μέρος B, οι στήλες για τις ουσίες benfuracarb, captafol, furathiocarb, hexaconazole, monocrotophos, tridemorph και tolylfluanid διαγράφονται.
English: after Annex IV, the following text is added as Annex V:
Greek: Μετά το παράρτημα IV, το ακόλουθο κείμενο προστίθεται ως παράρτημα V:
English: List of default values, as referred to in Article 18(1)(b)
Greek: Κατάλογος των προκαθορισμένων τιμών, όπως αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Tolylfluanid (Sum of tolylfluanid and dimethylaminosulfotoluidide expressed as tolylfluanid) (R)
Greek: Tolylfluanid (άθροισμα tolylfluanid και διμεθυλαμινοσουλφοτολουιδιδίου εκφραζόμενο ως tolylfluanid) (R)
English: Tolylfluanid - code 1000000
Greek: Tolylfluanid - κωδικός 1000000
English: Tolylfluanid analysed as dimethylaminosulfotoluidide and expressed as tolylfluanid’.
Greek: Το Tolylfluanid αναλύεται ως διμεθυλαμινοσουλφοτολουιδίδιο και εκφράζεται ως tolylfluanid».
English: Captafol (F)
Greek: Καπταφόλη (Captafol) (F)
English: Propachlor: oxalinic derivate of propachlor, expressed as propachlor
Greek: Propachlor: οξαλινικό παράγωγο του propachlor, εκφραζόμενο ως propachlor
English: As regards carbaryl, carbosulfan and profenofos, the Codex Alimentarius Commission adopted CXLs for spices (fruits and berries) on 9 July 2011 [4].
Greek: Όσον αφορά τις ουσίες carbaryl, carbosulfan και profenofos, η Επιτροπή του Κώδικα Τροφίμων (Codex Alimentarius) ενέκρινε CXL για μπαχαρικά (καρποί και μικροί απύρηνοι καρποί) στις 9 Ιουλίου 2011 [4].
English: These CXLs are safe for EU consumers and should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 [5].
Greek: Αυτά τα CXL είναι ασφαλή για τους καταναλωτές της ΕΕ και, επομένως, θα πρέπει να περιληφθούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 [5].
English: Scientific Report of EFSA — Published: 7 September 2011.
Greek: 7 Σεπτεμβρίου 2011.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 900/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 900/2012 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Agneau de lait des Pyrénées (PGI))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Agneau de lait des Pyrénées (ΠΓΕ)]
English: Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application of 10 December 2007 to register the name ‘Agneau de lait des Pyrénées’ as a protected geographical indication (PGI) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Γαλλίας της 10ης Δεκεμβρίου 2007 για καταχώριση της ονομασίας «Agneau de lait des Pyrénées» ως προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης (ΠΓΕ) δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Spain submitted an objection to such registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Greek: Η Ισπανία υπέβαλε ένσταση κατά της καταχώρισης, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
English: The objection was deemed admissible under points (a) and (c) of the first subparagraph of Article 7(3) thereof.
Greek: Η ένσταση κρίθηκε παραδεκτή βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και γ) του εν λόγω κανονισμού.