geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Add 0,1 ml pullulanase solution having activity 10 units/g to one test tube, and 0,1 ml water to the other.
Greek: Στον ένα σωλήνα προστίθενται 0,1 ml διαλύματος πουλουλανάσης με δραστικότητα 10 μονάδες/g και στον άλλο 0,1 ml νερού.
English: After incubation at about 25 °C for 20 minutes, the viscosity of the pullulanase-treated solution is visibly lower than that of the untreated solution
Greek: Μετά από επώαση στους 25 °C περίπου επί 20 λεπτά, το ιξώδες του διαλύματος που υπέστη κατεργασία με πουλουλανάση είναι εμφανώς χαμηλότερο από το ιξώδες του διαλύματος που δεν υπέστη κατεργασία
English: Not more than 6 % (90 °C, pressure not more than 50 mm Hg, 6 hours)
Greek: 6 % κατ' ανώτατο όριο (90 °C, πίεση 50 mm Hg κατ’ ανώτατο όριο, 6 ώρες)
English: Not more than 10 % expressed as glucose
Greek: 10 % κατ’ ανώτατο όριο, εκφραζόμενη σε γλυκόζη
English: Basic butylated methacrylate copolymer; amino methacrylate copolymer; aminoalkyl methacrylate copolymer E; butyl methacrylate, dimethylaminoethyl methacrylate, methyl methacrylate polymer; butyl methacrylate, methyl methacrylate, dimethylaminoethyl methacrylate polymer
Greek: Βασικό βουτυλιωμένο μεθακρυλικό συμπολυμερές· αμινομεθακρυλικό συμπολυμερές· συμπολυμερές Ε μεθακρυλικού αμιναλκυλίου·πολυμερές μεθακρυλικού βουτυλίου, μεθακρυλικού διμεθυλαμινοαιθυλίου, μεθακρυλικού μεθυλίου· πολυμερές μεθακρυλικού βουτυλίου, μεθακρυλικού μεθυλίου, μεθακρυλικού διμεθυλαμινοαιθυλίου
English: Basic methacrylate copolymer is manufactured by thermic controlled polymerisation of the monomers methyl methacrylate, butyl methacrylate and dimethylaminoethyl methacrylate, dissolved in propan-2-ol) by using a free radical donor initiator system.
Greek: Το βασικό μεθακρυλικό συμπολυμερές παρασκευάζεται με θερμικά ελεγχόμενο πολυμερισμό διαλύματος των μονομερών μεθακρυλικό μεθύλιο, μεθακρυλικό βουτύλιο και μεθακρυλικό διμεθυλαμινοαιθύλιο σε προπανόλη-2, με χρήση δότη ελευθέρων ριζών ως συστήματος εκκινητή.
English: An alkyl mercaptane is used as chain modifying agent.
Greek: Ως παράγοντας τροποποίησης της αλυσίδας χρησιμοποιείται μία αλκυλομερκαπτάνη.
English: The solid polymer is milled (first milling step) and extruded and granulated under vacuum to remove residual volatile components.
Greek: Το στερεό πολυμερές αλέθεται (πρώτο στάδιο άλεσης) και υποβάλλεται σε διέλαση και κοκκοποίηση υπό κενό ώστε να απομακρυνθούν τα υπολειμματικά πτητικά συστατικά.
English: The granules resulting are commercialised as such or undergo a second milling step (micronisation).
Greek: Οι κόκκοι που προκύπτουν διατίθενται με τη μορφή αυτή στο εμπόριο ή υποβάλλονται σε δεύτερο στάδιο άλεσης (μικροκονιοποίηση).
English: Poly(butyl methacrylate-co-(2-dimethylaminoethyl)methacrylate-co-methyl methacrylate) 1:2:1
Greek: Πολυ[(μεθακρυλικό βουτύλιο)-co-(μεθακρυλικό 2-διμεθυλαμινοαιθύλιο)-co-(μεθακρυλικό μεθύλιο)] 1:2:1
English: Weight average molecular weight estimated by gel permeation chromatography
Greek: Κατά βάρος μέσο μοριακό βάρος υπολογιζόμενο με χρωματογραφία διαπέρασης πηκτής
English: Approximately 47000 g/mol
Greek: 47000 g/mol περίπου
English: Particle size of powder (when used forms a film)
Greek: Κοκκομετρικός βαθμός σκόνης (όταν χρησιμοποιείται για τον σχηματισμό μεμβράνης)
English: < 50 μm more than 50 %
Greek: < 50 μm τουλάχιστον 50 %
English: < 0,1 μm 5,1-5,5 %
Greek: < 0,1 μm 5,1 – 5,5 %
English: (according to Ph. Eur. 2.2.20 ‘potentiometric titration’)
Greek: (σύμφωνα με την Ph. Eur. 2.2.20 «ποτενσιομετρική τιτλοδότηση»)
English: 20,8-25,5 % dimethylaminoethyl (DMAE) groups on dry substance
Greek: Περιεκτικότητα 20,8 % - 25,5 % σε διμεθυλαμινοαιθυλομάδες (DMAE) επί ξηράς ουσίας
English: Granules are colourless to yellow tinged, the powder is white
Greek: Οι κόκκοι είναι άχρωμοι ή έχουν κίτρινη χροιά, ενώ η σκόνη είναι λευκή
English: Viscosity of a 12,5 % solution in 60:40 (w/w/) propan-2-ol to acetone
Greek: Ιξώδες διαλύματος 12,5 % σε μείγμα προπανόλης-2 και ακετόνης 60:40 (w/w)
English: [n]D20 1,380-1,385
Greek: [n]D20 1,380 – 1,385
English: 1 g dissolves in 7 g Methanol, Ethanol, propan-2-ol, dichloromethane, aqueous Hydrochloric acid 1N.
Greek: 1 g διαλύεται σε 7 g μεθανόλης, αιθανόλης, προπανόλης-2, διχλωρομεθανίου, υδατικού διαλύματος υδροχλωρικού οξέος 1N.
English: Not soluble in petroleum ether.
Greek: Αδιάλυτο σε πετρελαϊκό αιθέρα.
English: Not more than 2,0 % (105 °C, 3H)
Greek: 2,0 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 3H)
English: 162-198 mg KOH/g of dried substance
Greek: 162 – 198 mg KOH / g ξηράς ουσίας
English: Butylmethacrylate < 1000 mg/kg
Greek: Μεθακρυλικό βουτύλιο < 1000 mg/kg
English: Methyl methacrylate < 1000 mg/kg
Greek: Μεθακρυλικό μεθύλιο < 1000 mg/kg
English: Dimethylaminoethyl methacrylate < 1000 mg/kg
Greek: Μεθακρυλικό διμεθυλαμινοαιθύλιο < 1000 mg/kg
English: Butanol < 0,5 %
Greek: Βουτανόλη < 0,5 %
English: Methanol < 0,1 %
Greek: Μεθανόλη < 0,1 %
English: Oxidised starch is starch treated with sodium hypochlorite
Greek: Το οξειδωμένο άμυλο είναι άμυλο κατεργασμένο με υποχλωριώδες νάτριο
English: White or nearly white powder or granules or (if pregelatinised) flakes, amorphous powder or coarse particles
Greek: Λευκή ή σχεδόν λευκή σκόνη ή κόκκοι ή (εάν έχει προζελατινοποιηθεί) νιφάδες ή άμορφη ή χονδρόκοκκη σκόνη
English: Microscopic observation
Greek: Παρατήρηση με μικροσκόπιο
English: Passes test (if not pregelatinised)
Greek: Δοκιμή θετική (εάν δεν έχει προζελατινοποιηθεί)
English: Iodine staining
Greek: Χρώση με ιώδιο
English: Passes test (dark blue to light red colour)
Greek: Δοκιμή θετική (βαθυκύανο έως ανοικτό κόκκινο χρώμα)
English: Not more than 1,1 % (on an anhydrous basis)
Greek: 1,1 % κατ’ ανώτατο όριο (επί άνυδρης ουσίας)
English: Not more than 50 mg/kg for modified cereal starches (on an anhydrous basis)
Greek: 50 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο για τροποποιημένα άμυλα σιτηρών (επί άνυδρης ουσίας)
English: Not more than 10 mg/kg for other modified starches, unless otherwise specified (on an anhydrous basis)
Greek: 10 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο για άλλα τροποποιημένα άμυλα, εκτός αν άλλως καθορίζεται (επί άνυδρης ουσίας)
English: Not more than 2 mg/kg (on an anhydrous basis)
Greek: 2 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (επί άνυδρης ουσίας)
English: Monostarch phosphate is starch esterified with ortho-phosphoric acid, or sodium or potassium ortho-phosphate or sodium tripolyphosphate
Greek: Το δισόξινο φωσφορικό άμυλο είναι άμυλο εστεροποιημένο με ορθοφωσφορικό οξύ ή ορθοφωσφορικό νάτριο ή κάλιο ή με τριπολυφωσφορικό νάτριο
English: Residual phosphate
Greek: Υπολειμματικά φωσφορικά ιόντα
English: Not more than 0,5 % (as P) for wheat or potato starch (on an anhydrous basis)
Greek: 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο (ως P) για άμυλο σίτου ή πατάτας (επί άνυδρης ουσίας)
English: Not more than 0,4 % (as P) for other starches (on an anhydrous basis)
Greek: 0,4 % κατ’ ανώτατο όριο (ως P) για άλλα άμυλα (επί άνυδρης ουσίας)
English: Distarch phosphate is starch cross-linked with sodium trimetaphosphate or phosphorus oxychloride
Greek: Το όξινο φωσφορικό άμυλο είναι άμυλο συνδεδεμένο με σταυροδεσμούς με τριμεταφωσφορικό νάτριο ή οξυχλωριούχο φωσφόρο
English: Phosphated distarch phosphate is starch having undergone a combination of treatments as described for monostarch phosphate and for distarch phosphate
Greek: Το φωσφορυλιωμένο όξινο φωσφορικό άμυλο είναι άμυλο που έχει υποβληθεί σε συνδυασμό κατεργασιών, όπως περιγράφεται για το δισόξινο και το όξινο φωσφορικό άμυλο
English: Acetylated distarch phosphate is starch cross-linked with sodium trimetaphosphate or phosphorus oxychloride and esterified by acetic anhydride or vinyl acetate
Greek: Το ακετυλιωμένο όξινο φωσφορικό άμυλο είναι άμυλο συνδεδεμένο με σταυροδεσμούς με τριμεταφωσφορικό νάτριο ή οξυχλωριούχο φωσφόρο και εστεροποιημένο με οξικό ανυδρίτη ή οξικό βινυλεστέρα
English: Not more than 2,5 % (on an anhydrous basis)
Greek: 2,5 % κατ’ ανώτατο όριο (επί άνυδρης ουσίας)
English: Not more than 0,14 % (as P) for wheat or potato starch (on an anhydrous basis)
Greek: 0,14 % κατ’ ανώτατο όριο (ως P) για άμυλο σίτου ή πατάτας (επί άνυδρης ουσίας)
English: Not more than 0,04 % (as P) for other starches (on an anhydrous basis)
Greek: 0,04 % κατ’ ανώτατο όριο (ως P) για άλλα άμυλα (επί άνυδρης ουσίας)
English: Not more than 0,1 mg/kg (on an anhydrous basis)
Greek: 0,1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (επί άνυδρης ουσίας)
English: Acetylated distarch adipate is starch cross-linked with adipic anhydride and esterified with acetic anhydride
Greek: Το ακετυλιωμένο όξινο αδιπικό άμυλο είναι άμυλο συνδεδεμένο με σταυροδεσμούς με αδιπικό ανυδρίτη και εστεροποιημένο με οξικό ανυδρίτη
English: Not more than 0,135 % (on an anhydrous basis)
Greek: 0,135 % κατ’ ανώτατο όριο (επί άνυδρης ουσίας)
English: Not more than 7,0 % (on an anhydrous basis)
Greek: 7,0 % κατ’ ανώτατο όριο (επί άνυδρης ουσίας)
English: Not more than 1 mg/kg (on an anhydrous basis)
Greek: 1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (επί άνυδρης ουσίας)
English: Hydroxypropyl distarch phosphate is starch cross-linked with sodium trimetaphosphate or phosphorus oxychloride and etherified with propylene oxide
Greek: Το όξινο φωσφορικό υδροξυπροπυλάμυλο είναι άμυλο συνδεδεμένο με σταυροδεσμούς με τριμεταφωσφορικό νάτριο ή οξυχλωριούχο φωσφόρο και αιθεροποιημένο με προπυλενοξείδιο
English: Not more than 3 % (on an anhydrous basis)
Greek: 3 % κατ’ ανώτατο όριο (επί άνυδρης ουσίας)
English: Not more than 0,3 % (on an anhydrous basis)
Greek: 0,3 % κατ’ ανώτατο όριο (επί άνυδρης ουσίας)
English: Acetylated oxidised starch is starch treated with sodium hypochlorite followed by esterification with acetic anhydride
Greek: Το ακετυλιωμένο οξειδωμένο άμυλο είναι άμυλο κατεργασμένο με υποχλωριώδες νάτριο και, στη συνέχεια, εστεροποιημένο με οξικό ανυδρίτη
English: Not more than 1,3 % (on an anhydrous basis)
Greek: 1,3 % κατ’ ανώτατο όριο (επί άνυδρης ουσίας)
English: Starch aluminium octenyl succinate is starch esterified with octenylsuccinic anhydride and treated with aluminium sulphate
Greek: Το αργιλιούχο οκτενυληλεκτρικό άμυλο είναι άμυλο εστεροποιημένο με οκτενυληλεκτρικό ανυδρίτη και κατεργασμένο με θειικό αργίλιο
English: Not more than 10 mg/kg for the other modified starches, unless otherwise specified (on an anhydrous basis)
Greek: 10 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο για άλλα τροποποιημένα άμυλα, εκτός αν άλλως καθορίζεται (επί άνυδρης ουσίας)
English: Odourless, practically colourless, oily liquid
Greek: Άοσμο, πρακτικά άχρωμο, ελαιώδες υγρό
English: Not more than 0,25 % (Karl Fischer method)
Greek: 0,25 % κατ’ ανώτατο όριο (μέθοδος Karl Fischer)
English: Glyceryl diacetate consist predominantly of a mixture of the 1, 2- and 1,3-diacetates of glycerol, with minor amounts of the mono- and tri-esters
Greek: Η διακετίνη αποτελείται κυρίως από ένα μείγμα οξικών 1,2- και 1,3-διεστέρων της γλυκερόλης και μικρές ποσότητες μονο- και τρι-εστέρων
English: Glyceryl diacetate; 1, 2, 3-propanetriol diacetate
Greek: Διγλυκερίδιο του οξικού οξέος· Οξικός διεστέρας της προπανοτριόλης-1,2,3
English: Clear, colourless, hygroscopic, somewhat oily liquid with a slight, fatty odour
Greek: Διαυγές, άχρωμο, υγροσκοπικό, σχετικά παχύρρευστο υγρό με ελαφρά οσμή λίπους
English: Miscible with ethanol
Greek: Αναμείξιμη με αιθανόλη
English: Specific gravity (20° C/20 °C)
Greek: Ειδικό βάρος (20 °C/20 °C)
English: Boiling range
Greek: Πεδίο τιμών σημείου βρασμού
English: Between 259 and 261 °C
Greek: Από 259 έως 261 °C
English: Not more than 0,4 % (as acetic acid)
Greek: 0,4 % (ως οξικό οξύ) κατ’ ανώτατο όριο
English: Glyceryl triacetate
Greek: Τριγλυκερίδιο του οξικού οξέος
English: Colourless, somewhat oily liquid having a slightly fatty odour
Greek: Άχρωμο, κάπως ελαιώδες υγρό με ελαφρά οσμή λίπους
English: [n]D25 between 1,429 and 1,431
Greek: [n]D25 από 1,429 έως 1,431
English: Between 1,154 and 1,158
Greek: Από 1,154 έως 1,158
English: Between 258 and 270 °C
Greek: Από 258° έως 270 °C
English: Phenylcarbinol; Phenylmethyl alcohol; Benzenemethanol; Alpha-hydroxytoluene
Greek: Φαινυλοκαρβινόλη· φαινυλομεθυλική αλκοόλη· βενζολομεθανόλη· α-υδροξυτολουόλιο·
English: Benzyl alcohol; Phenylmethanol
Greek: Βενζυλική αλκοόλη· φαινυλομεθανόλη
English: Soluble in water, ethanol and ether
Greek: Διαλυτή στο νερό, στην αιθανόλη και στον αιθέρα
English: [n]D20 1,538-1,541
Greek: [n]D20 1,538 - 1,541
English: Test for peroxides
Greek: Δοκιμή υπεροξειδίων
English: Not less than 95 % v/v distils between 202 and 208 °C
Greek: Τουλάχιστον το 95 % v/v του προϊόντος αποστάζει στους 202 °C έως 208 °C
English: Not more than 0,2 % v/v (as benzaldehyde)
Greek: 0,2 % v/v (ως βενζαλδεΰδη) κατ’ ανώτατο όριο
English: Clear, colourless, hygroscopic, viscous liquid
Greek: Διαυγές, άχρωμο, υγροσκοπικό, παχύρρευστο υγρό
English: Soluble in water, ethanol and acetone
Greek: Διαλυτή στο νερό, στην αιθανόλη και στην ακετόνη
English: 99,5% of the product distils between 185-189 °C.
Greek: Το 99,5 % του προϊόντος αποστάζει στους 185 °C έως 189 °C.
English: The remaining 0,5% consists mainly of dimers and traces of trimers from propylene glycol.
Greek: Το υπόλοιπο 0,5 % αποτελείται κυρίως από διμερή και ίχνη τριμερών της προπυλενογλυκόλης.
English: PEG; Macrogol; Polyethylene oxide
Greek: PEG· μακρογόλη· πολυαιθυλενοξείδιο·
English: Addition polymers of ethylene oxide and water usually designated by a number roughly corresponding to the molecular weight.
Greek: Πολυμερή προσθήκης αιθυλενοξειδίου και νερού που συνήθως χαρακτηρίζονται από έναν αριθμό που αντιστοιχεί χονδρικά στο μοριακό τους βάρους.
English: (C2H4O)n H2O (n = number of ethylene oxide units corresponding to a molecular weight of 6000, about 140)
Greek: (C2H4O)n H2O (n = αριθμός μονάδων αιθυλενοξειδίου που αντιστοιχεί σε μοριακό βάρος 6000, περίπου 140)
English: 380 to 9000 Da
Greek: 380 έως 9000 Da
English: PEG 400: Not less than 95 % and not more than 105 %
Greek: PEG 400: Τουλάχιστον 95 % και έως 105 % κατ’ ανώτατο όριο
English: PEG 3000: Not less than 90 % and not more than 110 %
Greek: PEG 3000: Τουλάχιστον 90 % και έως 110 % κατ’ ανώτατο όριο
English: PEG 3350: Not less than 90 % and not more than 110 %
Greek: PEG 3350: Τουλάχιστον 90 % και έως 110 % κατ’ ανώτατο όριο
English: PEG 4000: Not less than 90 % and not more than 110 %
Greek: PEG 4000: Τουλάχιστον 90 % και έως 110 % κατ’ ανώτατο όριο
English: PEG 6000:Not less than 90 % and not more than 110 %
Greek: PEG 6000: Τουλάχιστον 90 % και έως 110 % κατ’ ανώτατο όριο
English: PEG 8000: Not less than 87,5 % and not more than 112,5 %
Greek: PEG 8000: Τουλάχιστον 87,5 % και 112,5 % κατ’ ανώτατο όριο
English: PEG 400 is a clear, viscous, colourless or almost colourless hygroscopic liquid
Greek: Η PEG 400 είναι διαυγές, παχύρρευστο, άχρωμο ή σχεδόν άχρωμο υγροσκοπικό υγρό
English: PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000 are white or almost white solids with a waxy or paraffin-like appearance
Greek: Οι PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 και PEG 8000 είναι λευκά ή σχεδόν λευκά στερεά με κηρώδη ή παραφινώδη όψη
English: PEG 6000:55-61 °C
Greek: PEG 6000: 55-61 °C
English: PEG 400: 105 to 130 mPa.s at 20 °C
Greek: PEG 400: 105 έως 130 mPa.s στους 20 °C
English: PEG 3000: 75 to 100 mPa.s at 20 °C
Greek: PEG 3000: 75 έως 100 mPa.s στους 20 °C
English: PEG 3350: 83 to 120 mPa.s at 20 °C
Greek: PEG 3350: 83 έως 120 mPa.s στους 20 °C
English: PEG 4000: 110 to 170 mPa.s at 20 °C
Greek: PEG 4000: 110 έως 170 mPa.s στους 20 °C
English: PEG 6000: 200 to 270 mPa.s at 20 °C
Greek: PEG 6000: 200 έως 270 mPa.s στους 20 °C
English: PEG 8000: 260 to 510 mPa.s at 20 °C
Greek: PEG 8000: 260 έως 510 mPa.s στους 20 °C
English: For polyethylene glycols having a average molecular weight greater than 400, the viscosity is determined on a 50 per cent m/m solution of the candidate substance in water
Greek: Για τις πολυαιθυλενογλυκόλες με μέσο μοριακό βάρος μεγαλύτερο από 400, το ιξώδες προσδιορίζεται σε διάλυμα 50 % m/m της εξεταζόμενης ουσίας σε νερό
English: PEG 400 is miscible with water, very soluble in acetone, in alcohol and in methylene chloride, practically insoluble in fatty oils and in mineral oils
Greek: PEG 400: αναμίξιμη με νερό, πολύ διαλυτή στην ακετόνη, την αλκοόλη και το μεθυλενοχλωρίδιο, πρακτικά αδιάλυτη στα λιπαρά έλαια και τα ορυκτέλαια
English: PEG 3000 and PEG 3350: very soluble in water and in methylene chloride, very slightly soluble in alcohol, practically insoluble in fatty oils and in mineral oils
Greek: PEG 3000 και PEG 3350: πολύ διαλυτές στο νερό και το μεθυλενοχλωρίδιο, πολύ λίγο διαλυτές στην αλκοόλη, πρακτικά αδιάλυτες στα λιπαρά έλαια και τα ορυκτέλαια
English: PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000: very soluble in water and in methylene chloride, practically insoluble in alcohol and in fatty oils and in mineral oils.
Greek: PEG 4000, PEG 6000 και PEG 8000: πολύ διαλυτές στο νερό και το μεθυλενοχλωρίδιο, πρακτικά αδιάλυτες στην αλκοόλη, στα λιπαρά έλαια και τα ορυκτέλαια.
English: Total not more than 0,25 % °w/w individually or in combination
Greek: Μέγιστη συνολική περιεκτικότητα 0,25 % w/w, μεμονωμένα ή σε συνδυασμό
English: Colour intensity is defined as the absorbance of a 0,1 % (w/v) solution of caramel colour solids in water in a 1 cm cell at 610 nm.
Greek: Η χρωματική ένταση ορίζεται ως η απορρόφηση υδατικού διαλύματος στερεών υλών καραμελοχρώματος με συγκέντρωση 0,1 % (W/V) στα 610 nm μέσα σε κυψελίδα του 1 cm.
English: Absorbance ratio of alcohol precipitate is defined as the absorbance of the precipitate at 280 nm divided by the absorbance at 560 nm (1 cm cell).
Greek: Ο λόγος απορρόφησης του ιζήματος που λαμβάνεται με αλκοόλη ορίζεται ως το πηλίκο της απορρόφησης του ιζήματος στα 280 nm διά της απορρόφησής του στα 560 nm (κυψελίδα του 1 cm).
English: Benzene not more than 0,05 % v/v.
Greek: Βενζόλιο σε μέγιστη συγκέντρωση 0,05 % v/v.
English: After the precipitate is completely dissolved, titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS.
Greek: Έπειτα από πλήρη διάλυση του ιζήματος, το ιώδιο που ελευθερώνεται τιτλοδοτείται με θειοθειικό νάτριο (0,1 N) παρουσία αμύλου TS.
English: Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water mixture to give a solution containing 59,5 mg of CoCl2·6H2O per ml.
Greek: Ο τελικός όγκος του διαλύματος διορθώνεται με την προσθήκη κατάλληλης ποσότητας από το μείγμα υδροχλωρικού οξέος και νερού, για να ληφθεί διάλυμα με συγκέντρωση 59,5 mg CoCl2·6H2O ανά ml.
English: Dilute with 100 ml of water then titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS.
Greek: Αραιώνεται σε 100 ml νερού και κατόπιν το ιώδιο που ελευθερώνεται τιτλοδοτείται με θειοθειικό νάτριο (0,1 N) παρουσία αμύλου TS.
English: Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water to give a solution containing 45,0 mg of FeCl3·6H2O per ml.
Greek: Ο τελικός όγκος του διαλύματος διορθώνεται με την προσθήκη κατάλληλης ποσότητας από το μείγμα υδροχλωρικού οξέος και νερού, για να ληφθεί διάλυμα με συγκέντρωση 45,0 mg FeCl3·6H2O ανά ml.
English: May only be sold in a mixture with salt or a salt substitute.
Greek: Επιτρέπεται να πωλείται μόνο σε μείγμα με μαγειρικό αλάτι ή υποκατάστατό του.
English: Some food additives are currently listed under various names (carboxy methyl cellulose (E 466), cross-linked sodium carboxymethylcellulose (E 468), enzymatically hydrolised carboxymethylcellulose (E 469) and beeswax, white and yellow (E 901)) in various provisions of Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council [9].
Greek: Ορισμένα πρόσθετα τροφίμων αναφέρονται αυτή τη στιγμή με διάφορες ονομασίες [καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη (E 466), άλας με νάτριο της καρβοξυμεθυλοκυτταρίνης με σταυροδεσμούς (E 468), ενζυμικά υδρολυμένη καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη (E 469) και κηρός μελισσών, λευκός και κίτρινος (E 901)] σε διάφορες διατάξεις της οδηγίας 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [9].
English: Therefore the specifications established by this Regulation should refer to those various names.
Greek: Επομένως, οι διατάξεις που θα θεσπιστούν από τον παρόντα κανονισμό πρέπει να αναφέρονται στις διάφορες αυτές ονομασίες.
English: Maximum limits for aluminium should be established for food additives where relevant, and particularly for calcium phosphates (E 341 (i)-(iii)) intended to be used in food for infants and young children [11], according to the relevant opinion of Scientific Committee on Food expressed on 7 June 1996 [12].
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν ανώτατα όρια για το αργίλιο στα πρόσθετα τροφίμων κατά περίπτωση και ιδίως για τα φωσφορικά άλατα ασβεστίου [Ε 341 (i)-(iii)] που χρησιμοποιούνται στις τροφές για βρέφη και παιδιά μικρής ηλικίας [11], σύμφωνα με τη σχετική γνωμοδότηση της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων που διατυπώθηκε στις 7 Ιουνίου 1996 [12].
English: In this framework a maximum limit for aluminum in calcium citrate (E 333) should also be established.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό πρέπει, επίσης, να θεσπιστεί ανώτατο όριο για το αργίλιο στο κιτρικό ασβέστιο (Ε 333).
English: The maximum limits for aluminium in calcium phosphates (E 341 (i)-(iii)), disodium diphosphate (E 450 (i)) and calcium dihydrogen diphosphate (E 450 (vii)) should be in accordance with the opinion of the Authority of 22 May 2008 [13].
Greek: Τα ανώτατα όρια για το αργίλιο στα φωσφορικά άλατα του ασβεστίου [E 341 (i)-(iii)], στο δισόξινο πυροφωσφορικό νάτριο [E 450 (i)] και στο δισόξινο πυροφωσφορικό ασβέστιο [Ε 450 (vii)] πρέπει να συμφωνούν με τη γνώμη της Αρχής της 22ας Μαΐου 2008 [13].
English: Current limits should be reduced, where this is technically feasible, and where the contribution to the total aluminium intake is significant.
Greek: Τα τρέχοντα όρια πρέπει να μειωθούν στις περιπτώσεις στις οποίες είναι τεχνικά δυνατόν και στις περιπτώσεις στις οποίες η συμβολή στη συνολική πρόσληψη αργιλίου είναι σημαντική.
English: The Authority evaluated the safety of steviol glycosides, as a sweetener and expressed its opinion of 10 March 2010 [18].
Greek: Η Αρχή αξιολόγησε την ασφάλεια του πρόσθετου γλυκοζίτες στεβιόλης ως γλυκαντικού και διατύπωσε τη γνώμη της στις 10 Μαρτίου 2010 [18].
English: The use of steviol glycosides, which have been allocated number E 960, has subsequently been permitted on the basis of well defined conditions of use.
Greek: Στη συνέχεια επετράπη η χρήση του πρόσθετου γλυκοζίτες στεβιόλης, στο οποίο δόθηκε ο αριθμός Ε 960, βάσει σαφών συνθηκών χρήσης.
English: The combination of citric acid and phosphoric acid (which are currently both individually authorised for use in the manufacturing of additive polydextrose (E 1200)), should be allowed, where the final product still complies with the purity specifications, as it improves yields and results to more controllable reaction kinetics.
Greek: Ο συνδυασμός κιτρικού οξέος και φωσφορικού οξέος [καθένα από τα οποία επιτρέπεται αυτή τη στιγμή για την παραγωγή του πρόσθετου πολυδεξτρόζη (E 1200)] πρέπει να επιτραπεί, εφόσον το τελικό προϊόν εξακολουθεί να τηρεί τις προδιαγραφές καθαρότητας, επειδή έχει ως αποτέλεσμα τον καλύτερο έλεγχο της χημικής κινητικής.
English: There is no safety concern involved in such amendment.
Greek: Η τροποποίηση αυτή δεν προκαλεί καμία ανησυχία όσον αφορά την ασφάλεια.
English: EFSA Journal (2010); 8(4):1537.
Greek: Δελτίο EFSA (2010)· 8(4):1537.
English: Colourless, transparent crystals or a granular crystalline powder, odourless or with a faint, acetic odour.
Greek: Άχρωμοι διαφανείς κρύσταλλοι ή κοκκώδης κρυσταλλική σκόνη, άοσμα ή με ελαφρά οσμή ξιδιού.
English: Effloresces in warm, dry air
Greek: Σε επαφή με θερμό ξηρό αέρα, αποσαθρώνεται
English: L-xylo-Ascorbic acid; L(+)- Ascorbic acid
Greek: L-xylo-Ascorbic acid· L(+)-ασκορβικό οξύ
English: Specific absorption E1cm
Greek: Απορροφητικότητα E1cm
English: Not more than 500 mg/kg (for all uses except food for infants and young children).
Greek: 500 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (για όλες τις χρήσεις, εκτός από τις τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά).
English: Not more than 200 mg/kg (for all uses except food for infants and young children).
Greek: 200 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (για όλες τις χρήσεις, εκτός από τις τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά).
English: Formation of phenylhydrazine derivative
Greek: Δοκιμή σχηματισμού φαινυλυδραζινικού παραγώγου
English: 100 to 180 mm2/s (10 % w/w aqueous solution at 30 °C)
Greek: 100 έως 180 mm2/s (υδατικό διάλυμα 10 % w/w στους 30 °C)