geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 298/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 298/2012 της Επιτροπής
English: It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, may continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, με την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τα συστήματα διπλού ελέγχου και την εκ των προτέρων και εκ των υστέρων επιτήρηση των υφαντουργικών προϊόντων που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο κάτοχος δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία, οι οποίες έχουν εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές κρατών μελών αλλά δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί 60 ημέρες, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
English: Subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, may continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Greek: Με την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τα συστήματα διπλού ελέγχου και την εκ των προτέρων και εκ των υστέρων επιτήρηση των υφαντουργικών προϊόντων που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται για περίοδο 60 ημερών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
English: Made-up article in the form of a sleeveless garment, intended to cover the upper part of the body, reaching down to below the hips.
Greek: Είδος με μορφή ενδύματος χωρίς μανίκια, προοριζόμενο να καλύπτει το άνω μέρος του σώματος, το οποίο προς τα κάτω φθάνει μέχρι μετά το ισχίο.
English: The article is made up of three panels, assembled by sewing.
Greek: Το είδος κατασκευάζεται από τρία τεμάχια υφάσματος, που ενώνονται μεταξύ τους με ραφή.
English: Each panel is made of three layers, two outer layers of woven textile fabric of man-made fibres (nylon) and an inner layer, that serves as protection against radiation, made from a mixture of antimony powder, tungsten powder and a polymer.
Greek: Κάθε τεμάχιο υφάσματος αποτελείται από τρεις στρώσεις, δύο εξωτερικές στρώσεις υφάσματος από συνθετικές ή τεχνητές ίνες (νάιλον) και από εσωτερική στρώση για προστασία κατά της ακτινοβολίας, κατασκευασμένη από μείγμα σκόνης αντιμονίου, σκόνης βολφραμίου και ενός πολυμερούς.
English: The three layers are stitched together along all the edges with an applied ribbon.
Greek: Οι τρείς στρώσεις είναι ραμμένες μεταξύ τους με κορδέλα κατά μήκος όλων των άκρων τους με τοποθέτηση κορδέλας.
English: The two front panels overlap each other entirely, left over right.
Greek: Τα δύο μπροστινά τεμάχια υφάσματος αλληλεπικαλύπτονται πλήρως, από τα αριστερά προς τα δεξιά.
English: The two front panels are fastened together by two broad long vertical ‘Velcro’-type strips down the front and two shorter ‘Velcro’-type strips at the shoulders.
Greek: Τα δύο μπροστινά τεμάχια υφάσματος συγκρατούνται μεταξύ του με δύο φαρδιές επιμήκεις κατακόρυφες ταινίες τύπου Velcro εμπρός προς τα κάτω και με δύο μικρότερου μήκους ταινίες τύπου Velcro στους ώμους.
English: The front fastening is assisted on the right side by three snap-fit closings.
Greek: Η μπροστινή σύνδεση ενισχύεται δεξιά με τρεις σούστες.
English: The article has a round neckline, a breast pocket on the left side and padded shoulders.
Greek: Το είδος έχει στρογγυλή λαιμόκοψη, τσέπη στη θέση του στήθους αριστερά και παραγεμισμένους ώμους.
English: (protective industrial and occupational clothing)
Greek: (προστατευτικά ενδύματα εργασίας)
English: (See photographs Nos 659 A and B) [1]
Greek: (Βλέπε φωτογραφίες αριθ. 659 A και B) [1]
English: It is to be considered as industrial and occupational clothing, since it is designed to be worn solely or mainly in order to provide protection for other clothing and/or persons during industrial, professional or domestic activities (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to Chapter 62, General, paragraph 4).
Greek: Το είδος προορίζεται να φέρεται ως προστατευτικό ένδυμα κατά της ακτινοβολίας σε επαγγελματικές δραστηριότητες εντός περιβάλλοντος ακτίνων Χ. Πρέπει να θεωρείται ως ένδυμα εργασίας, εφόσον προορίζεται να φέρεται μόνον ή κυρίως για να παρέχει προστασία σε άλλη ενδυμασία και/ή σε πρόσωπα κατά τη διάρκεια βιομηχανικών, επαγγελματικών ή οικιακών εργασιών (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις στη συνδυασμένη ονοματολογία στο κεφάλαιο 62, γενικά, παράγραφος 4).
English: Anti-radiation protective suits are included in heading 6210 of Section XI (see also the Harmonised System Explanatory Note to heading 6210, second paragraph).
Greek: Οι στολές για την προστασία από την ακτινοβολία περιλαμβάνονται στην κλάση 6210 του τμήματος XI (βλέπε επίσης την επεξηγηματική σημείωση του εναρμονισμένου συστήματος στην κλάση 6110 δεύτερη παράγραφος).
English: However, since the article is not made up of fabrics of headings 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907, classification under that heading is excluded.
Greek: Ωστόσο, εφόσον το είδος δεν είναι κατασκευασμένο από υφάσματα των κλάσεων 5602, 5603, 5903, 5906 ή 5907, αποκλείεται η κατάταξη στην υπόψη κλάση.
English: Given the general appearance of the article as a garment, its shape and the textile material the two outer layers are made of, classification according to the article’s inner layer is excluded.
Greek: Δεδομένης της γενικής μορφής του είδους ως ενδύματος, του σχήματός του και του υφαντικού υλικού από το οποίο είναι κατασκευασμένες οι δύο εξωτερικές στρώσεις, αποκλείεται η κατάταξη με βάση την εσωτερική στρώση του είδους.
English: Therefore, classification under CN code 81109000 is excluded.
Greek: Συνεπώς, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση ΣΟ 81109000.
English: The article is therefore to be classified under CN code 62113310 as industrial and occupational clothing.
Greek: Συνεπώς, το είδος πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 62113310 ως ένδυμα εργασίας.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 299/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 299/2012 της Επιτροπής
English: A portable battery-operated multifunctional electronic apparatus in a single housing, measuring approximately 10 × 9,5 × 10,5 cm, equipped with:
Greek: Φορητή πολυλειτουργική ηλεκτρονική συσκευή, που λειτουργεί με ηλεκτρική στήλη (μπαταρία), σε ενιαίο περίβλημα, διαστάσεων περίπου 10 × 9,5 × 10,5 cm, εξοπλισμένη με:
English: a liquid crystal colour display with a diagonal measurement of the screen of approximately 9 cm (3,5 inches), an aspect ratio of 4:3 and a resolution of 320 × 240 pixels,
Greek: έγχρωμη οθόνη υγρών κρυστάλλων με διαγώνια διάσταση οθόνης περίπου 9 cm (3,5 ίντσες), λόγο διαστάσεων 4:3 και ανάλυση 320 × 240 εικονοστοιχεία,
English: The apparatus is capable of performing the following functions:
Greek: Η συσκευή μπορεί να επιτελεί τις ακόλουθες λειτουργίες:
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8527, 852713 and 85271399.
Greek: Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, τη σημείωση 3 του τμήματος XVI και το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8527, 852713 και 85271399.
English: As the apparatus is designed for the purpose of performing several functions of Chapter 85 it is to be classified, by virtue of Note 3 to Section XVI, as being that apparatus which performs the principal function.
Greek: Δεδομένου ότι η συσκευή είναι σχεδιασμένη για να επιτελεί διάφορες λειτουργίες του κεφαλαίου 85, πρέπει — βάσει της σημείωσης 3 του τμήματος XVI — να καταταχθεί ως συσκευή που επιτελεί την κύρια λειτουργία.
English: In view of the objective characteristics of the apparatus, namely the design and conception, its intended use is that of an alarm clock radio.
Greek: Λόγω των αντικειμενικών χαρακτηριστικών της συσκευής, δηλαδή του σχεδιασμού και της σύλληψης, η προβλεπόμενη χρήση της είναι ως ραδιόφωνο ξυπνητήρι.
English: The sound reproduction is considered secondary.
Greek: Η αναπαραγωγή ήχου θεωρείται δευτερεύουσα.
English: In view of the small size and low resolution of the screen, the still and video image reproduction is also considered secondary.
Greek: Λόγω του μικρού μεγέθους και της χαμηλής ανάλυσης της οθόνης, η αναπαραγωγή σταθερής εικόνας και βιντεοεικόνας θεωρείται επίσης δευτερεύουσα.
English: The apparatus’ principal function is therefore that of a reception apparatus for radio-broadcasting, combined in the same housing with sound recording or reproducing apparatus and a clock.
Greek: Επομένως, κύρια λειτουργία της συσκευής είναι η λειτουργία ως συσκευής λήψης για ραδιοφωνία, συνδυασμένη στο ίδιο περίβλημα με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου και με ρολόι.
English: The apparatus is therefore to be classified under CN code 85271399 as other radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power, combined with sound recording or reproducing apparatus.
Greek: Η συσκευή κατατάσσεται συνεπώς στον κωδικό ΣΟ 85271399 ως άλλες συσκευές λήψης για τη ραδιοφωνία, που μπορούν να λειτουργήσουν χωρίς εξωτερική πηγή ενέργειας, συνδυασμένες με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 300/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 300/2012 της Επιτροπής
English: Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Greek: Κατ’ εφαρμογή αυτών των γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πρέπει να υπαχθούν στους κωδικούς ΣΟ που εμφαίνονται στη στήλη 2, για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη 3 του εν λόγω πίνακα.
English: It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Greek: Είναι σκόπιμο οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους επί τρίμηνο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
English: Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Greek: Η δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που εκδίδουν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και που δεν είναι σύμφωνη με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιείται για περίοδο τριών μηνών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
English: A stand of rectangular shape measuring approximately 55 × 31 cm, made of glass of fused silica, of a thickness of 8 mm.
Greek: Βάση ορθογώνιου σχήματος διαστάσεων περίπου 55 × 31 cm, από γυαλί από λιωμένο διοξείδιο του πυριτίου, πάχους 8 mm.
English: The stand includes a 5 cm high glass cylinder with a diameter of 5,5 cm and a specially designed mounting bracket.
Greek: Η βάση περιλαμβάνει γυάλινο κύλινδρο ύψους 5 cm με διάμετρο 5,5 cm και ειδικά σχεδιασμένο υποστήριγμα στερέωσης.
English: A console made of plastics of rectangular shape measuring approximately 17 × 10 × 2,5 cm is attached to the mounting bracket.
Greek: Στο υποστήριγμα στερέωσης προσαρτάται υποδοχέας από πλαστικό υλικό, ορθογώνιου σχήματος, διαστάσεων 17 × 10 × 2,5 cm περίπου.
English: The stand is used as a support for a television set to be placed, for example, on a table.
Greek: Η βάση χρησιμοποιείται ως υποστήριγμα για συσκευή τηλεόρασης τοποθετούμενη, π.χ., σε τραπέζι.
English: See the image.
Greek: Βλέπε την εικόνα.
English: Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 702000 and 70200010.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 702000 και 70200010.
English: The presence of the stand is not indispensable for the functioning of a television set of heading 8528.
Greek: Η παρουσία της βάσης δεν είναι απαραίτητη για τη λειτουργία συσκευής τηλεόρασης της κλάσης 8528.
English: Classification under heading 8529 as a part suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528 is therefore excluded.
Greek: Κατά συνέπεια, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 8529 ως μέρους κατάλληλου για χρήση αποκλειστικά ή κύρια μαζί με τις συσκευές των κλάσεων 8525 έως 8528.
English: The stand is therefore to be classified according to the constituent material which gives it its essential character (glass).
Greek: Επομένως, η βάση πρέπει να καταταχθεί ανάλογα με το συστατικό υλικό που της προσδίδει τον ουσιώδη χαρακτήρα της (γυαλί).
English: The article is therefore to be classified under CN code 70200010 as other articles of glass of fused silica.
Greek: Κατά συνέπεια, το αντικείμενο πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 70200010 ως άλλα τεχνουργήματα από γυαλί από λιωμένο διοξείδιο του πυριτίου.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 301/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 301/2012 της Επιτροπής
English: New three-wheeled motor vehicle, rear wheel driven, for the transport of persons, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity of 998 cm3.
Greek: Καινούργιο τρίτροχο μηχανοκίνητο όχημα, οπισθοκίνητο, για τη μεταφορά προσώπων, με παλινδρομικό εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με ηλεκτρικούς σπινθήρες, κυβισμού 998 cm3.
English: The front wheels are approximately 130 cm apart.
Greek: Το εμπρόσθιο μετατρόχιο είναι 130 cm περίπου.
English: The vehicle does not have a differential.
Greek: Το όχημα δεν έχει διαφορικό.
English: The vehicle has a motor car type steering system.
Greek: Το όχημα έχει σύστημα διεύθυνσης το οποίο χρησιμοποιείται σε αυτοκίνητα οχήματα.
English: It steers using the handlebar with two grips incorporating the controls.
Greek: Το όχημα διευθύνεται με τιμόνι που διαθέτει δύο χειρολαβές, οι οποίες περιλαμβάνουν τα όργανα χειρισμού.
English: The vehicle has five forward gears and a reverse gear.
Greek: Το όχημα διαθέτει κιβώτιο πέντε σχέσεων μετάδοσης κίνησης εμπρός και μία όπισθεν.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870321 and 87032110.
Greek: Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8703, 870321 και 87032110.
English: Three–wheeled vehicles are classified under heading 8711 provided they do not have the character of motor vehicles of heading 8703 (see also the HS Explanatory Notes to heading 8711, fifth paragraph).
Greek: Τα τρίτροχα οχήματα κατατάσσονται στην κλάση 8711 εφόσον δεν χαρακτηρίζονται αυτοκίνητα οχήματα κλάσης 8703 (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για την κλάση 8711, πέμπτο εδάφιο).
English: Heading 8703 includes lightweight three-wheeled vehicles of simpler construction, such as those fitted with a motorcycle engine and wheels, which, by virtue of their mechanical structure, possess the characteristics of conventional motor cars, that is a motor car type steering system (see also the HS Explanatory Notes to heading 8703, second paragraph).
Greek: Στην κλάση 8703 περιλαμβάνονται ελαφρά τρίτροχα οχήματα απλούστερης κατασκευής, όπως αυτά που είναι εξοπλισμένα με κινητήρα και τροχούς μοτοσικλέτας και, λόγω της μηχανικής διάρθρωσής τους, έχουν χαρακτηριστικά συμβατικών αυτοκίνητων οχημάτων, όπως σύστημα διεύθυνσης αυτοκίνητου οχήματος (βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για την κλάση 8703, δεύτερο εδάφιο).
English: As the vehicle has a motor car type steering system, a characteristic of conventional motor vehicles covered by heading 8703, classification under heading 8711 is excluded.
Greek: Επειδή το όχημα έχει σύστημα διεύθυνσης αυτοκίνητου οχήματος, που είναι χαρακτηριστικό των υπαγόμενων στην κλάση 8703 συμβατικών αυτοκίνητων οχημάτων, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 8711.
English: The vehicle is therefore to be classified as a new motor vehicle principally designed for the transport of persons under CN code 87032110.
Greek: Κατά συνέπεια, το όχημα πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 87032110 ως καινούργιο αυτοκίνητο όχημα που είναι κατασκευασμένο κυρίως για τη μεταφορά προσώπων.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 302/2012 της Επιτροπής
English: amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors
Greek: για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών
English: Pursuant to Article 103a of Regulation (EC) No 1234/2007 read in conjunction with Article 125e of that Regulation, Union aid may be granted to producer groups formed in Member States that recently acceded to the European Union, in the outermost regions of the Union and in the smaller Aegean Islands.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 103α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 σε συνδυασμό με το άρθρο 125ε του εν λόγω κανονισμού, μπορούν να χορηγούνται ενωσιακές ενισχύσεις στις ομάδες παραγωγών που έχουν συσταθεί στα κράτη μέλη που προσχώρησαν πρόσφατα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης και στα μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους.
English: That aid is to encourage the formation of producer groups, facilitate their administrative operation and enable producer groups to meet the recognition criteria for producer organisations, which are the basic actors of the fruit and vegetables sector.
Greek: Σκοπός των ενισχύσεων αυτών είναι να ενθαρρυνθεί η σύσταση ομάδων παραγωγών, να διευκολυνθεί η διοικητική λειτουργία τους και να μπορέσουν οι ομάδες παραγωγών να ανταποκριθούν στα κριτήρια αναγνώρισης για τις οργανώσεις παραγωγών, οι οποίες είναι οι βασικοί παράγοντες του τομέα των οπωροκηπευτικών.
English: Articles 36 to 49 of Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2] lay down the detailed rules in respect of producer groups.
Greek: Τα άρθρα 36 έως 49 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 [2] της Επιτροπής θεσπίζουν τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις ομάδες παραγωγών.
English: In order to prevent situations in which operators artificially create the conditions for obtaining payments of Union aid, with a view to obtain advantages contrary to the objectives of Regulation (EC) No 1234/2007, it is appropriate to require Member States to lay down rules in order to prevent producers from shifting from one producer group to another with the aim to benefit from Union aid for a longer period than the period referred to in Article 125e(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and to prevent Member States from recognising legal entities or clearly defined parts of such entities as producer groups, where such entities could already meet the recognition criteria for producer organisations.
Greek: Για την αποφυγή καταστάσεων στις οποίες φορείς δημιουργούν τεχνητά τις προϋποθέσεις για την απόκτηση των ενισχύσεων της Ένωσης, με στόχο την εξασφάλιση πλεονεκτημάτων αντίθετων προς τους στόχους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, είναι σκόπιμο να απαιτηθεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν κανόνες που θα εμποδίζουν, αφενός, τους παραγωγούς να μεταπηδούν από τη μια ομάδα παραγωγών στην άλλη με στόχο να επωφελούνται από τις ενισχύσεις της Ένωσης για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 125ε παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και, αφετέρου, τα κράτη μέλη να αναγνωρίζουν νομικές οντότητες ή σαφώς οριζόμενα μέρη των εν λόγω οντοτήτων ως ομάδες παραγωγών, όταν οι οντότητες αυτές μπορούν να πληρούν ήδη τα κριτήρια αναγνώρισης που ισχύουν για τις οργανώσεις παραγωγών.
English: Article 125e(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 requires producer groups to present a phased recognition plan to the competent Member State.
Greek: Το άρθρο 125ε παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 απαιτεί από τις ομάδες παραγωγών να υποβάλλουν στο αρμόδιο κράτος μέλος σχέδιο σταδιακής αναγνώρισης.
English: Member States should assess whether the duration of the proposed recognition plan is not unduly long and demand modifications where a producer group could meet the recognition criteria for producer organisations before the end of the transitional period referred to in Article 125e(1).
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αξιολογήσουν κατά πόσον η διάρκεια του προτεινόμενου σχεδίου αναγνώρισης δεν είναι αδικαιολόγητα μεγάλη και να ζητήσουν τροποποιήσεις στις περιπτώσεις στις οποίες η ομάδα παραγωγών μπορεί να πληροί τα κριτήρια αναγνώρισης που ισχύουν για τις οργανώσεις παραγωγών πριν από το τέλος της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 125ε παράγραφος 1.
English: Article 39(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 provides that Member States shall set the conditions under which producer groups may request changes to plans during their implementation.
Greek: Το άρθρο 39 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 ορίζει ότι τα κράτη μέλη καθορίζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι ομάδες παραγωγών μπορούν να ζητήσουν τροποποιήσεις στα σχέδια κατά τη διάρκεια της εφαρμογής τους.
English: In order to ensure a sound application of that Regulation and in the interest of financial predictability and sound budgetary management, rules should be laid down providing for a maximum percentage for a proposed increase of the expenditure under an approved recognition plan.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού και προς το συμφέρον της οικονομικής προβλεψιμότητας και της υγιούς δημοσιονομικής διαχείρισης, είναι σκόπιμο να καθοριστούν κανόνες που θα προβλέπουν μέγιστο ποσοστό προτεινόμενης αύξησης των δαπανών στο πλαίσιο εγκεκριμένου σχεδίου αναγνώρισης.
English: However, different limits should apply to recognition plans approved before the entry into force of this Regulation and in the case of mergers of producer groups.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να εφαρμόζονται διαφορετικά όρια στα σχέδια αναγνώρισης που έχουν εγκριθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και στην περίπτωση συγχωνεύσεων ομάδων παραγωγών.