geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Her sister Fatima FARKASH is married to ABDALLAH SANUSSI, head of Libyan military intelligence.
Greek: Η αδελφή της Fatima FARKASH είναι σύζυγος του ABDALLAH SANUSSI, επί κεφαλής της υπηρεσίας στρατιωτικών πληροφοριών της Λιβύης.
English: In Annex II, entry 7 (AL-BARASSI, Safia Farkash) is deleted.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ, το σημείο 7 (Al-BARASSI, Safia Farkash) διαγράφεται
English: In Annex III:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ:
English: entries 1 to 6 and 8 to 12 are replaced by the following:
Greek: Τα σημεία 1-6 και 8-12 αντικαθίστανται ως εξής:
English: In Annex IV:
Greek: Στο παράρτημα ΙV:
English: under "Persons", entries 6 and 26 are replaced by the following:
Greek: Στά «πρόσωπα», τα σημεία 6 και 26 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρήσεις:
English: under "Persons", entry 10 (AL-BARASSI, Safia Farkash) is deleted;
Greek: Στά «πρόσωπα», το σημείο 10 (AL-BARASSI, Safia Farkash) διαγράφεται·
English: under "Entities", entry 50 (Organisation for Development of Administrative Centres (ODAC)) is deleted.
Greek: Στά «πρόσωπα, το σημείο» 50 Organisation for Development of Administrative Centres (Οργανισμός Ανάπτυξης Διοικητικών Κέντρων - ODAC) διαγράφεται.
English: the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annexes II and IV; and
Greek: η απόφαση δεν είναι προς όφελος φυσικού ή νομικού προσώπου, οντότητας ή φορέα που κατονομάζεται στα Παραρτήματα ΙΙ και IV, και
English: Khoms, Libya.
Greek: Khoms, Λιβύη Αξίωμα:
English: Married to Muammar QADHAFI since 1970.
Greek: Σύζυγος του Muamar QADHAFI από το 1970.
English: Significant personal wealth, which could be used for regime purposes.
Greek: Αξιοσημείωτος προσωπικός πλούτος που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί υπέρ του καθεστώτος.
English: Commander Special Forces. Son of Muammar QADHAFI.
Greek: Διοικητής Ειδικών Δυνάμεων Υιός του Muammar QADHAFI.
English: Council Implementing Decision 2013/46/CFSP
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2013/46/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP.
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/788/ΚΕΠΠΑ.
English: On 31 December 2012, the Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, updated the list of persons and entities subject to restrictive measures imposed pursuant to paragraphs 13 and 15 of United Nations Security Council Resolution 1596 (2005).
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2012, η επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας που έχει συσταθεί κατ’ εφαρμογή της απόφασης 1533 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, ενημέρωσε τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, επιβαλλόμενα κατ’ εφαρμογήν των παραγράφων 13 και 15 της απόφασης 1596 (2005) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
English: The Annex to Decision 2010/788/CFSP should therefore be updated accordingly,
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, συνεπώς, να ενημερωθεί αναλόγως,
English: The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2010/788/CFSP.
Greek: Τα πρόσωπα και οι οντότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο που εκτίθεται στο παράρτημα της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ.
English: List of persons and entities referred to in Article 1
Greek: Κατάλογος των ατόμων και των οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1
English: According to a 15 November 2012, final report by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, ‘… LTL. Col. Eric Badege had become the focal point of M23 in Masisi and commanded joint operations …’ with another military leader.
Greek: Σύμφωνα με την τελική έκθεση που εξέδωσε η ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, στις 15 Νοεμβρίου 2012,«…ο αντισυνταγματάρχης Eric Badege έχει αναλάβει τον συντονισμό του κινήματος M23 στο Masisi και έχει τεθεί επικεφαλής των κοινών επιχειρήσεων…» από κοινού με έναν άλλο στρατιωτικό ηγέτη.
English: Additionally, ‘a series of coordinated attacks carried out in August [2012] by LTL. Col. Badege … enabled M23 to destabilize a considerable part of Masisi territory.’‘According to former combatants, LTL Col. Badege … acted under the orders of Col. Makenga when he orchestrated the attacks.’
Greek: Επιπλέον, «τον Αύγουστο (του 2012) διεξήχθη μια σειρά συντονισμένων επιθέσεων υπό την ηγεσία του αντισυνταγματάρχη Badege … [που] έδωσε στη Μ23 την ευκαιρία να αποσταθεροποιήσει σημαντικό μέρος της περιφέρειας Masisi». «Σύμφωνα με πρώην μαχητές, ο αντισυνταγματάρχης Badege…ενήργησε υπό τις εντολές του συνταγματάρχη Makenga κατά τον συντονισμό των επιθέσεων.»
English: As a military commander of M23, Badege is responsible for serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict.
Greek: Ως στρατιωτικός ηγέτης της Μ23, ο Badege ευθύνεται για σοβαρές παραβιάσεις με θύματα παιδιά ή γυναίκες σε καταστάσεις ένοπλης σύγκρουσης.
English: According to the November 2012 Group of Experts report, there have been several major incidents of indiscriminate killings of civilians, including women and children.
Greek: Σύμφωνα με την έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων, του Νοεμβρίου 2012, έχουν σημειωθεί αρκετά σοβαρά περιστατικά αδιάκριτων δολοφονιών αμάχων, συμπεριλαμβανομένων γυναικών και παιδιών.
English: Since May 2012 Raia Mutomboki, under the command of M23, have killed hundreds of civilians in a series of coordinated attacks.
Greek: Από τον Μάιο του 2012, η Raia Mutomboki, υπό την ηγεσία της Μ23, έχει δολοφονήσει εκατοντάδες αμάχους σε μια σειρά συντονισμένων επιθέσεων.
English: In August, Badege carried out joint attacks which involved the indiscriminate killing of civilians.
Greek: Τον Αύγουστο, ο Badege διεξήγαγε κοινές επιθέσεις η οποίες περιελάμβαναν αδιάκριτες δολοφονίες αμάχων.
English: The November Group of Experts report states that these attacks were jointly orchestrated by Badege and Colonel Makoma Semivumbi Jacques.
Greek: Στην έκθεση που εξέδωσε η ομάδα εμπειρογνωμόνων τον Νοέμβριο σημειώνεται ότι οι εν λόγω επιθέσεις συντονίστηκαν από κοινού από τον Badege και τον συνταγματάρχη Makoma Semivumbi Jacques.
English: According to the Group of Experts Report, local leaders from Masisi stated that Badege commanded these Raia Mutomboki attacks on the ground.
Greek: Σύμφωνα με την έκθεση της ομάδας των εμπειρογνωμόνων, οι τοπικοί ηγέτες του Masisi υποστήριξαν ότι ο Badege διέταξε τις ανωτέρω επιθέσεις της Raia Mutomboki, επιτοπίως.
English: According to a 28 July 2012, Radio Okapi article, ‘the administrator of Masisi announced this Saturday, 28 July, the defection of the commander of the 2nd Battalion of the 410th Regiment FARDC base Nabiondo, about thirty kilometres northwest of Goma in North Kivu. According to him, Colonel Eric Badege and more than a hundred soldiers headed Friday to Rubaya, 80 kilometres north of Nabiondo. This information has been confirmed by several sources.’
Greek: Σύμφωνα με άρθρο του Radio Okapi της 28ης Ιουλίου 2012, «ο διοικητής του Μασίσι ανακοίνωσε αυτό το Σάββατο, 28 Ιουλίου, τη λιποταξία του διοικητή του 2ου τάγματος του 410ου συντάγματος των FARDC από τη βάση του Nabiondo, περίπου 30 χιλιόμετρα βορειοδυτικά της Goma στο Βόρειο Kivu. Σύμφωνα με τον διοικητή, ο συνταγματάρχης Eric Badege και περισσότεροι από εκατό στρατιώτες κατευθύνθηκαν την Παρασκευή στην Rubaya, 80 χιλιόμετρα από το Nabiondo. Η πληροφορία έχει επιβεβαιωθεί από πολλές πηγές».
English: According to a 23 November 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the 23 March 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP’s integration into the FARDC.
Greek: Σύμφωνα με άρθρο του BBC της 23ης Νοεμβρίου 2012, η Μ23 συγκροτήθηκε όταν πρώην μέλη του CNDP, που είχαν ενταχθεί στις FARDC, άρχισαν να διαμαρτύρονται ενάντια στις δυσμενείς συνθήκες, τις αμοιβές και την ελλιπή εφαρμογή της συμφωνίας ειρήνευσης της 23ης Μαρτίου 2009 μεταξύ του CNDP και της ΛΔΚ που οδήγησε στην ενσωμάτωση του CNDP στις FARDC.
English: M23 attacked the FARDC in Rumangabo on 26 July 2012;
Greek: Η Μ23 επιτέθηκε κατά των FARDC, στο Rumangabo, στις 26 Ιουλίου 2012.
English: According to the November 2012 Group of Experts report, several ex-M23 combatants claim that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers.
Greek: Σύμφωνα με την έκθεση της ομάδας των εμπειρογνωμόνων του Νοεμβρίου του 2012, αρκετοί πρώην μαχητές της Μ23 υποστηρίζουν ότι οι ηγέτες της Μ23 εκτέλεσαν με συνοπτικές διαδικασίες δεκάδες παιδιά που επιχείρησαν να δραπετεύσουν αφού στρατολογήθηκαν ως παιδιά-μαχητές της Μ23.
English: According to an 11 September 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year-old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Greek: Σύμφωνα με έκθεση που εξέδωσε η Human Rights Watch (HRW), στις 11 Σεπτεμβρίου 2012, ένας δεκαοκτάχρονος άνδρας από τη Ρουάντα, ο οποίος δραπέτευσε αφού είχε στρατολογηθεί με τη βία στη Ρουάντα, κατέθεσε στην HRW ότι υπήρξε μάρτυρας της εκτέλεσης ενός δεκαεξάχρονου αγοριού από τη μονάδα της Μ23, όταν προσπάθησε να δραπετεύσει τον Ιούνιο.
English: The boy was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other recruits.
Greek: Το αγόρι συνελήφθη και δολοφονήθηκε διά ξυλοδαρμού από μαχητές της Μ23 μπροστά σε άλλους στρατολογηθέντες.
English: An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits ‘[h]e wanted to abandon us,’ as an explanation for why the boy had been killed.
Greek: Ένας από τους διοικητές της Μ23 που διέταξε τη δολοφονία φέρεται να είπε, αιτιολογώντας τη δολοφονία του αγοριού, στους υπόλοιπους στρατολογηθέντες «ήθελε να μας εγκαταλείψει».
English: The report also states that witnesses claimed that at least 33 new recruits and other M23 fighters were summarily executed when they attempted to flee.
Greek: Επίσης, η έκθεση σημειώνει ότι μάρτυρες κατέθεσαν ότι τουλάχιστον 33 νέοι στρατολογηθέντες και άλλοι μαχητές του Μ23 εκτελέστηκαν με συνοπτικές διαδικασίες όταν προσπάθησαν να διαφύγουν.
English: Some were tied up and shot in front of other recruits as an example of the punishment they could receive.
Greek: Ορισμένοι δέθηκαν και πυροβολήθηκαν μπροστά σε άλλους στρατολογηθέντες για παραδειγματισμό.
English: One young recruit told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death.’
Greek: Ένας νέος στρατολογηθείς είπε στην HRW «όταν ήμασταν στη Μ23 μας έλεγαν ότι [είχαμε την επιλογή] είτε να μείνουμε μαζί τους είτε να πεθάνουμε. Πολλοί προσπάθησαν να δραπετεύσουν. Ορισμένοι συνελήφθησαν και αμέσως δολοφονήθηκαν».
English: Approximately 1960
Greek: Περί το 1960
English: A 9 July 2012 document signed by M23 leader Sultani Makenga named Runiga as the coordinator of the political wing of M23.
Greek: Ένα έγγραφο, με ημερομηνία 9 Ιουλίου 2012, υπογεγραμμένο από τον ηγέτη της Μ23 Sultani Makenga, ορίζει τον Runiga συντονιστή της πολιτικής πτέρυγας του Μ23.
English: According to the document, Runiga’s appointment was prompted by the need to ensure the visibility of the M23 cause.
Greek: Σύμφωνα με το έγγραφο, ο διορισμός του Runiga έγινε με σκοπό την ενίσχυση της προβολής των θέσεων της Μ23.
English: Runiga is named as the ‘President’ of the M23 in postings on the group’s website.
Greek: Ο ιστότοπος της οργάνωσης χαρακτηρίζει τον Runiga «Πρόεδρο» της Μ23.
English: His leadership role is corroborated by the November 2012 Group of Experts report, which refers to Runiga as the ‘leader of the M23’.
Greek: Ο ηγετικός του ρόλος επιβεβαιώνεται από την έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων του Νοεμβρίου του 2012, στην οποία ο Runiga χαρακτηρίζεται ως ο «ηγέτης της Μ23».
English: According to a 13 December 2012 Associated Press article, Runiga showed the Associated Press a list of demands that he said will be presented to the Congolese government.
Greek: Σύμφωνα με άρθρο του Associated Press στις 13 Δεκεμβρίου 2012, ο Runiga έδωσε στο Associated Press κατάλογο με τα αιτήματα που σκόπευε να υποβάλει στη κυβέρνηση της ΛΔΚ.
English: Included in the demands are the resignation of Kabila and the dissolution of the national assembly.
Greek: Ανάμεσα στα αιτήματα ήταν η παραίτηση του Kabila και η διάλυση της Εθνικής Συνέλευσης.
English: Runiga indicated that if given the opportunity, M23 could retake Goma.
Greek: Ο Runiga δήλωσε ότι, ευκαιρίας δοθείσης, η Μ23 θα μπορούσε να ανακαταλάβει τη Goma.
English: ‘And at this time we will not retreat,’ Runiga told the Associated Press.
Greek: «Και αυτή τη φορά δεν θα υποχωρήσουμε» δήλωσε o Runiga στο Associated Press.
English: He also indicated that M23’s political branch should resume its control of Goma as a precondition to negotiations.
Greek: Επιπλέον, επισήμανε ότι προϋπόθεση για την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων είναι η εκ νέου ανάληψη του ελέγχου της Goma από την πολιτική πτέρυγα της Μ23.
English: ‘I think our members who are in Kampala represent us. In due time I will be there, too. I am waiting for things to be organised and when Kabila will be there, I will go, too,’ Runiga said.
Greek: «Θεωρώ ότι τα μέλη μας στην Kampala μας εκπροσωπούν. Σύντομα θα βρίσκομαι και εγώ μαζί τους. Περιμένω να οργανωθούν τα πράγματα και όταν ο Kabila φθάσει εκεί θα πάω και εγώ», είπε ο Runiga.
English: According to a 26 November 2012Le Figaro article, Runiga met with DRC President Kabila on 24 November 2012 to begin discussions.
Greek: Σύμφωνα με άρθρο της εφημερίδας «Le Figaro» της 26ης Νοεμβρίου 2012, ο Runiga συναντήθηκε με τον πρόεδρο της ΛΔΚ κ. Kabila, στις 24 Νοεμβρίου 2012, προκειμένου να ξεκινήσουν τις συζητήσεις.
English: Separately, in an interview with Le Figaro, Runiga stated, ‘M23 is composed primarily of former FARDC military members who defected to protest the non-respect of the 23 March 2009 accords.’ He added, ‘M23’s soldiers are deserters from the army who left with their arms in hand.
Greek: Σε ξεχωριστή συνέντευξή του στην ίδια εφημερίδα, ο Runiga δήλωσε ότι «η Μ23 συνίσταται κυρίως από πρώην στρατιωτικούς των FARDC οι οποίοι λιποτάκτησαν διαμαρτυρόμενοι για τη μη εφαρμογή των συμφωνιών της 23ης Μαρτίου 2009».
English: Recently, we recovered a lot of equipment from a military base in Bunagana. For the moment, this allows us to regain territory each day and to repel all the attacks from the FARDC … Our revolution is Congolese, led by the Congolese, for the Congolese people.’
Greek: Πρόσθεσε δε ότι «οι στρατιώτες του Μ23 είναι λιποτάκτες των ενόπλων δυνάμεων που έφυγαν με τα όπλα τους στα χέρια. Πρόσφατα, ανακτήσαμε σημαντικό οπλισμό από στρατιωτική βάση της Bunagana. Μέχρι στιγμής, αυτό μας καθιστά ικανούς να ανακτούμε καθημερινά εδάφη και να αναχαιτίζουμε τις επιθέσεις των FARDC … Η επανάστασή μας είναι κονγκολέζικη και καθοδηγείται από Κονγκολέζους προς όφελος του κονγκολέζικου λαού».
English: According to a 22 November 2012 Reuters article, Runiga stated that M23 had the capacity to hang on to Goma after M23’s forces were bolstered by mutinying Congolese soldiers from the FARDC:
Greek: Σύμφωνα με άρθρο του Reuters της 22ας Νοεμβρίου 2012, ο Runiga δήλωσε ότι η Μ23 είχε τη δυνατότητα να παραμείνει στην Goma μετά την ενίσχυση των δυνάμεων της από την ανταρσία κονγκολέζων στρατιωτών των FARDC:
English: ‘Firstly we have a disciplined army, and also we have the FARDC soldiers who’ve joined us. They’re our brothers, they’ll be retrained and recycled then we’ll work with them.’
Greek: «Πρώτον, διαθέτουμε έναν πειθαρχημένο στρατό και επιπλέον στρατιώτες των ενόπλων δυνάμεων έχουν εισχωρήσει στις τάξεις μας. Είναι αδέλφια μας, θα επανεκπαιδευτούν και κατόπιν θα συνεργασθούμε μαζί τους».
English: According to a 27 November 2012 article published in The Guardian, Runiga indicated that M23 would refuse to obey a call by regional leaders of the International Conference of the Great Lakes to leave Goma in order to pave the way for peace talks.
Greek: Σύμφωνα με άρθρο που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα «The Guardian», στις 27 Νοεμβρίου 2012, ο Runiga δήλωσε ότι η Μ23 θα αρνηθεί να υπακούσει στο κάλεσμα των ηγετών της Διεθνούς διάσκεψης για την Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών για αποχώρηση από τη Goma προκειμένου να ανοίξει ο δρόμος προς τις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις.
English: Instead, Runiga stated that M23’s withdrawal from Goma would be the result, not a precondition, of negotiation.
Greek: Αντιθέτως, ο Runiga δήλωσε ότι η αποχώρηση της Μ23 από την Goma θα είναι το αποτέλεσμα και όχι προϋπόθεση των διαπραγματεύσεων.
English: According to the 15 November 2012 Final Report of the Group of Experts, Runiga led a delegation that travelled to Kampala, Uganda on 29 July 2012 and finalised the M23 movement’s 21-point agenda ahead of anticipated negotiations at the International Conference on the Great Lakes Region.
Greek: Σύμφωνα με την τελική έκθεση της ομάδας των εμπειρογνωμόνων της 15ης Νοεμβρίου 2012, ο Runiga ηγήθηκε αντιπροσωπείας που ταξίδεψε στην Kampala της Ουγκάντα, στις 29 Ιουλίου 2012, και ολοκλήρωσε τη σύνταξη της ατζέντας 21 σημείων του κινήματος Μ23 ενόψει των αναμενόμενων διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της Διεθνούς διάσκεψης για την Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
English: One young recruits told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death’.
Greek: Ένας νέος στρατολογηθείς είπε στην HRW «όταν ήμασταν στη Μ23 μας έλεγαν ότι [είχαμε την επιλογή] είτε να μείνουμε μαζί τους είτε να πεθάνουμε. Πολλοί προσπάθησαν να δραπετεύσουν. Ορισμένοι συνελήφθησαν και αμέσως δολοφονήθηκαν».
English: Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR)
Greek: Δημοκρατικές δυνάμεις για την απελευθέρωση της Ρουάντα (FDLR)
English: Forces démocratiques de Libération du Rwanda
Greek: Δημοκρατικές δυνάμεις για την απελευθέρωση της Ρουάντα
English: North and South Kivu, DRC.
Greek: Βόρειο και Νότιο Kivu, ΛΔΚ.
English: The Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) is one of the largest foreign armed groups operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Greek: Οι Δημοκρατικές δυνάμεις για την απελευθέρωση της Ρουάντα (FDLR) είναι μία από τις μεγαλύτερες αλλοδαπές ένοπλες ομάδες που δρουν στο έδαφος της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (ΛΔΚ).
English: The group was formed in 2000, and, as detailed below, has committed serious violations of international law involving the targeting of women and children in armed conflict in the DRC, including killing and maiming, sexual violence, and forced displacement.
Greek: Η ομάδα συγκροτήθηκε το 2000 και, όπως αναφέρεται παρακάτω, έχει διαπράξει σοβαρές παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου με θύματα γυναίκες και παιδιά σε καταστάσεις ένοπλης σύγκρουσης στη ΛΔΚ, οι οποίες συμπεριλαμβάνουν φόνους και ακρωτηριασμούς, σεξουαλική βία και αναγκαστική εκτόπιση.
English: According to a 2010 report from Amnesty International on Human Rights in the DRC, the FDLR were responsible for the killings of 96 civilians in Busurguni, Walikali territory.
Greek: Σύμφωνα με έκθεση του 2010 της Διεθνούς Αμνηστίας σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη ΛΔΚ, η FDLR θεωρείται υπεύθυνη για τη δολοφονία 96 αμάχων στο Busurguni, στην περιφέρεια Walikali.
English: Some of the victims were burned alive in their homes.
Greek: Ορισμένα από τα θύματα κάηκαν ζωντανά μέσα στα σπίτια τους.
English: According to a 2010 report from Amnesty International on Human Rights in the DRC, in June 2010, an NGO medical centre reported around 60 cases a month of girls and women who had been raped in the southern Lubero territory, North Kivu armed groups including the FDLR.
Greek: Σύμφωνα με έκθεση του 2010 της Διεθνούς Αμνηστίας σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη ΛΔΚ, τον Ιούνιο του 2010, το ιατρικό κέντρο μιας ΜΚΟ ανέφερε ότι περίπου εξήντα κορίτσια και γυναίκες πέφτουν κάθε μήνα θύματα βιασμού στην περιφέρεια του νοτίου Lubero στο βόρειο Kivu από ένοπλες ομάδες, συμπεριλαμβανομένης της FDLR.
English: According to a 20 December 2010 report from Human Rights Watch (HRW), there has been documented evidence of the FDLR actively conducting child recruitment.
Greek: Σύμφωνα με την έκθεση της 20ής Δεκεμβρίου 2010 της Human Rights Watch (HRW), υπάρχουν τεκμηριωμένες αποδείξεις ότι η FDLR εμπλέκεται ενεργά στη στρατολόγηση παιδιών.
English: HRW has identified at least 83 Congolese children under the age of 18, some as young as 14, who have been forcibly recruited by the FDLR.
Greek: Η HRW έχει εντοπίσει τουλάχιστον 83 παιδιά από το Κονγκό, κάτω των 18 ετών, ορισμένα έως και 14 ετών, τα οποία στρατολογήθηκαν με τη βία από την FDLR.
English: In January of 2012, HRW reported that FLDR combatants attacked numerous villages in the Masisi territory, killing six civilians, raping two women, and abducting at least 48 people whose whereabouts remain unknown.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2012, η HRW ανέφερε ότι μαχητές της FLDR επιτέθηκαν σε πολλά χωριά της περιφέρειας Masisi, δολοφονώντας έξι αμάχους, βιάζοντας δύο γυναίκες και απάγοντας τουλάχιστον 48 άτομα, η τύχη των οποίων αγνοείται.
English: According to a June 2012 report from HRW, in May 2012 FDLR fighters attacked civilians in Kamananga and Lumenje, in South Kivu province, as well as in Chambucha, Walikale territory, and villages in the Ufumandu area of Masisi territory, North Kivu province.
Greek: Σύμφωνα με έκθεση που εξέδωσε η HRW τον Ιούνιο του 2012, τον Μάιο του 2012, μαχητές της FDLR επιτέθηκαν σε αμάχους στα χωριά Kamananga και Lumenje, στην επαρχία του νότιου Kivu, στις περιφέρειες Chambucha, Walikale και σε χωριά της περιοχής Ufumandu της περιφέρειας Masisi στην επαρχία του βόρειου Kivu.
English: In these attacks, FDLR fighters with machetes and knives hacked to death dozens of civilians, including numerous children.
Greek: Κατά τις εν λόγω επιθέσεις, μαχητές της FDLR σφάγιασαν με ματσέτες και μαχαίρια δεκάδες αμάχους, συμπεριλαμβανομένων πολλών παιδιών.
English: In addition, one woman and one girl had been raped.
Greek: Επιπλέον, μια γυναίκα και ένα κορίτσι έπεσαν θύματα βιασμού.
English: The FDLR attacked the village again on 10 April 2012 and raped three of the women for the second time.
Greek: Η FDLR επιτέθηκε εκ νέου στο χωριό στις 10 Απριλίου 2012 και βίασε τρεις από τις γυναίκες για δεύτερη φορά.
English: The November 2012 Group of Experts report also reports 11 killings by the FDLR in Bushibwambombo, Kalehe, on 6 April 2012, and FDLR involvement in 19 further killings in Masisi territory, including five minors and six women, in May.
Greek: Η έκθεση που εξέδωσε η ομάδα των εμπειρογνωμόνων, τον Νοέμβριο του 2012, κατέγραψε επίσης 11 δολοφονίες από την FDLR, στο Bushibwambombo της περιφέρειας Kalehe, στις 6 Απριλίου 2012, καθώς και τη συμμετοχή της FDLR σε 19άλλες δολοφονίες, στην περιφέρεια Masisi, τον Μάιο, μεταξύ αυτών και πέντε ανηλίκων και έξι γυναικών.
English: The Mouvement du 23 Mars (M23) is an armed group operating in the Democratic Republic of the Congo (DRC) that has been the recipient in the territory of the DRC of arms and related materiel, including advice, training, and assistance related to military activities.
Greek: Το Κίνημα της 23ης Μαρτίου (Μ23) είναι μια ένοπλη ομάδα που δρα στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) και η οποία έχει λάβει, εντός του εδάφους της ΛΔΚ, όπλα και σχετικό εξοπλισμό, καθώς και στρατιωτικές συμβουλές, εκπαίδευση και υποστήριξη.
English: Several eyewitness testimonies state that M23 receives general military supplies from the Rwandan Defense Forces (RDF) in the form of weapons and ammunition in addition to materiel support for combat operations.
Greek: Πολλοί αυτόπτες μάρτυρες αναφέρουν ότι η Μ23 λαμβάνει γενικές στρατιωτικές προμήθειες από τις Αμυντικές Δυνάμεις της Ρουάντα (RDF), υπό τη μορφή όπλων και πυρομαχικών, καθώς και υλικής υποστήριξης των στρατιωτικών επιχειρήσεών της.