geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Stresses that although demand for wine in the Union has been decreasing over the last decades, there has been a tangible increase in exports to third countries during the last few years, which was not addressed in Special Report No 7/2012; believes that the implementation of measures to promote the export of quality wines would help reduce production surpluses;
Greek: τονίζει ότι, παρόλο που η ζήτηση οίνου στην Ένωση παρουσιάζει μείωση κατά τις τελευταίες δεκαετίες, οι εξαγωγές σε τρίτες χώρες παρουσιάζουν σαφή αύξηση κατά τα τελευταία έτη, γεγονός που δεν αναφέρεται στην ειδική έκθεση αριθ. 7/2012· θεωρεί ότι η λήψη μέτρων για την προώθηση των εξαγωγών ποιοτικών οίνων θα συνέβαλε στη μείωση των πλεονασμάτων παραγωγής·
English: Asks the Commission to relaunch a policy to promote the wine sector and improve its competitiveness in the internal market, including information campaigns for adults on responsible consumption of wine, and on its specific qualities and features, which highlights the cultural roots of European wines; calls, furthermore, on the Commission to study an European strategy to increase exports to third countries;
Greek: ζητεί από την Επιτροπή να επαναφέρει μια πολιτική για την προώθηση του αμπελοοινικού τομέα και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς του στην εσωτερική αγορά, και να συμπεριλάβει ενημερωτικές εκστρατείες για ενήλικες με θέμα την υπεύθυνη κατανάλωση οίνου, τις ποιοτικές ιδιότητές του και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του, προβάλλοντας τις πολιτιστικές ρίζες των ευρωπαϊκών οίνων· ζητεί, επιπλέον, από την Επιτροπή να εξετάσει μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την αύξηση των εξαγωγών σε τρίτες χώρες·
English: Welcomes the Court of Auditors’ Special Report No 9/2012, and endorses the Court of Auditors’ conclusions; finds it regrettable, however, that audit visits were made to only six Member States, even allowing for the fact that these were the countries most directly concerned;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για την ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 και συμφωνεί με τα συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου· εκφράζει πάντως τη λύπη του για το γεγονός ότι μόνο έξι κράτη μέλη ελέγχθηκαν στο πλαίσιο των επισκέψεων ελέγχου, έστω και αν πρόκειται για τα κράτη μέλη τα οποία αφορά περισσότερο το θέμα·
English: Highlights the fact that the importance of organic production goes beyond healthy nutrition; organic farming is an innovative, knowledge-based approach to agricultural production with efficient use of resources, which can be an engine of rural development and employment; increasing use of biotechnologies and organic production could provide a ‘European added value’ for agriculture, which could result in a stronger role for Europe in global competition; notes, furthermore, that it contributes to long-term environmental, economic and social sustainability, such as climate change mitigation and adaptation, slowing reduction in biodiversity and improving animal welfare standards;
Greek: υπογραμμίζει το γεγονός ότι η σημασία της παραγωγής βιολογικών προϊόντων δεν περιορίζεται στην υγιεινή διατροφή· η βιολογική γεωργία είναι μια καινοτόμος προσέγγιση της γεωργικής παραγωγής με βάση τη γνώση και με αποδοτική χρήση των πόρων, η οποία μπορεί να αποτελέσει κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη της υπαίθρου και την απασχόληση· η αύξηση της χρήσης των βιοτεχνολογιών και της παραγωγής βιολογικών προϊόντων θα μπορούσε να εξασφαλίσει «ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία» στη γεωργία, πράγμα που θα οδηγούσε ενδεχομένως σε έναν ισχυρότερο ρόλο της Ευρώπης στον παγκόσμιο ανταγωνισμό· επιπλέον, συμβάλλει στη μακροπρόθεσμη περιβαλλοντική, οικονομική και κοινωνική βιωσιμότητα, όπως στο μετριασμό της αλλαγής του κλίματος και στην προσαρμογή σε αυτήν, επιβραδύνοντας τη μείωση της βιοποικιλότητας και βελτιώνοντας τα πρότυπα καλής διαβίωσης των ζώων·
English: Draws attention to the growth of the organic food market from Union-grown and imported organic goods, which may also create the potential for unfair commercial practice, and points out that this requires stronger control systems at Union and Member State level; emphasises that controls should provide a guarantee that products labelled as organic are really organic;
Greek: εφιστά την προσοχή στην αύξηση της αγοράς βιολογικών τροφίμων με βιολογικά προϊόντα που έχουν παραχθεί ή εισαχθεί στην ΕΕ, γεγονός που μπορεί επίσης να δημιουργήσει τις συνθήκες για αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, και επισημαίνει ότι απαιτούνται ως εκ τούτου ισχυρότερα συστήματα ελέγχου σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών· τονίζει ότι οι έλεγχοι πρέπει να παρέχουν τη βεβαιότητα ότι τα προϊόντα με σήμανση βιολογικού προϊόντος είναι πράγματι βιολογικά·
English: Stresses that a level playing field in applying procedures for approving and supervising control bodies is fundamental; notes that failures lead to differences in organic labelling control, which increase the risk of fraud or organic labelling shopping and therefore have a negative impact on consumer confidence in the organic label;
Greek: τονίζει ότι έχει θεμελιώδη σημασία να υπάρχουν όροι ισοτιμίας στην εφαρμογή των διαδικασιών για την έγκριση και την εποπτεία των φορέων ελέγχου· τυχόν αδυναμίες οδηγούν σε διαφορές στον έλεγχο της επισήμανσης βιολογικού προϊόντος, με αποτέλεσμα να εντείνεται ο κίνδυνος απάτης ή ευκαιριακής επιλογής σήμανσης βιολογικού προϊόντος και να επηρεάζεται αρνητικά η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο βιολογικό σήμα·
English: Expresses its surprise and disquiet at the Court of Auditors’ finding that Member States’ competent authorities have been failing to document, or have not sufficiently documented, the approval and supervision procedures applied to control bodies in order to ensure compliance with regulatory requirements; calls for the national parliaments, whose task it is to exercise control over the Member States’ governments, to be informed of this finding;
Greek: εκφράζει την έκπληξη και την ανησυχία του για το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου σύμφωνα με το οποίο οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δεν τεκμηρίωσαν ή τεκμηρίωσαν ανεπαρκώς τις διαδικασίες για την έγκριση και την εποπτεία των φορέων ελέγχου για να διασφαλίσουν την τήρηση των κανονιστικών απαιτήσεων· ζητεί να γνωστοποιηθεί αυτό το συμπέρασμα στα εθνικά κοινοβούλια που είναι επιφορτισμένα να ελέγχουν τις κυβερνήσεις των κρατών μελών·
English: Emphasises Member States’ responsibilities in this, as in other domains, and regards the regular meetings of the Standing Committee on Organic Farming (SCOF) as highly valuable in terms of exchange of best practice and information between Member States, the Commission, and third country staff involved in the control systems; notes, nevertheless, the Court of Auditors’ comment (point (75) that this body needs to improve its capacity to exchange information on the functioning of the import authorisation regime;
Greek: υπογραμμίζει τις ευθύνες των κρατών μελών στο θέμα αυτό, όπως και σε άλλους τομείς, και θεωρεί τις τακτικές συνεδριάσεις της μόνιμης επιτροπής βιολογικής γεωργίας (SCOF) ιδιαίτερα πολύτιμες όσον αφορά την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και πληροφοριών μεταξύ του προσωπικού των κρατών μελών, της Επιτροπής και τρίτων χωρών που εμπλέκεται στα ελεγκτικά συστήματα· σημειώνει, ωστόσο, την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου (σημείο 75) ότι ο φορέας αυτός πρέπει να βελτιώσει την ικανότητά του στον τομέα της ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τη λειτουργία του καθεστώτος αδειών εισαγωγής·
English: Emphasises the importance of the exchange of information within Member States and between Member States and the Commission; therefore, asks the Commission to introduce appropriate measures to make sure the flow of information is relevant, reliable and timely; in particular, asks the Commission to take appropriate measures to speed up and to increase the reliability of the communications relating to organics certification issues such as those communicated through the ‘Organic Farming Information System’;
Greek: τονίζει πόσο σημαντική είναι η ανταλλαγή πληροφοριών εντός των κρατών μελών και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής· ζητεί, ως εκ τούτου, από την Επιτροπή, να θεσπίσει κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσει την έγκαιρη ροή συναφών και αξιόπιστων πληροφοριών· ζητεί συγκεκριμένα από την Επιτροπή να λάβει τα δέοντα μέτρα για την επιτάχυνση και την ενίσχυση της αξιοπιστίας των ανακοινώσεων σχετικά με θέματα πιστοποίησης βιολογικών προϊόντων όπως αυτά που ανακοινώνονται μέσω του Συστήματος Πληροφοριών για τη Βιολογική Γεωργία·
English: Points out that the coordinating role of the national statistical institutes and Eurostat in the production of European statistics must be enforced and supported by further legislative changes, where necessary; calls for the ESGAB to be transformed into an independent supervisory body which should be tasked with overseeing reviews, verifications and inspections in the European Statistical System; to that end, invites the Commission to draw up a proposal for a regulation which should replace Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Governance Advisory Board [34] currently in force;
Greek: επισημαίνει ότι πρέπει να ενισχυθεί ο συντονιστικός ρόλος των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών και της Eurostat στη διαδικασία παραγωγής των ευρωπαϊκών στατιστικών και ότι πρέπει να υποστηριχθεί αυτός από περαιτέρω νομοθετικές αλλαγές, κατά περίπτωση· ζητεί τη μετατροπή του ESGAB σε ανεξάρτητο εποπτικό φορέα που θα αναλάβει το καθήκον της επίβλεψης των αξιολογήσεων, των επαληθεύσεων και των επιθεωρήσεων που λαμβάνουν χώρα εντός του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος· προς τούτο, καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει πρόταση κανονισμού που θα αντικαταστήσει την ισχύουσα απόφαση αριθ. 235/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού συμβουλευτικού φορέα για τη διακυβέρνηση στον τομέα της στατιστικής [34]·
English: Stresses that the European statistical system itself must be a driver of systemic improvement in order to adapt its structures and resources to the new challenges; notes that, as there is increasing demand for statistics in the face of decreasing resources, there is need for systemic change in the ways statistics are produced in order to further improve efficiency; underlines that implementing the vision for the next decade and the associated joint European statistical system strategy can no longer be postponed;
Greek: επισημαίνει ότι το ίδιο το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα οφείλει να αποτελεί κινητήριο δύναμη συστημικής βελτίωσης με στόχο να προσαρμόζει τις υποδομές και τους πόρους του στις νέες προκλήσεις· παρατηρεί ότι, δεδομένης της αυξανόμενης ζήτησης για στατιστικά στοιχεία παρά τους μειούμενους πόρους, είναι ανάγκη να επέλθει μια συστημική αλλαγή στους τρόπους παραγωγής των στατιστικών προκειμένου να βελτιωθεί περαιτέρω η αποτελεσματικότητα· τονίζει ότι η προσπάθεια υλοποίησης του οράματος για την επόμενη δεκαετία και τη συνδεόμενη με αυτήν στρατηγική για ένα κοινό ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα δεν επιδέχεται πλέον άλλες αναβολές·
English: Emphasises the need to further strengthen the governance of the European statistical system and stresses that the on-going revision of the European statistical system’s governance structure must be completed swiftly in order to streamline the decision-making channels and transfer the comitology competences to the European Statistical System Committee; asks the Commission to clarify the position of the ESGAB in the European statistical system’s governance structure;
Greek: τονίζει την ανάγκη περαιτέρω ενίσχυσης της διακυβέρνησης του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος και τονίζει ότι η εν εξελίξει αναθεώρηση της υποδομής της εν λόγω διακυβέρνησης πρέπει να ολοκληρωθεί γρήγορα, ώστε να απλοποιηθούν οι δίαυλοι της λήψης αποφάσεων και να διαβιβαστούν οι αρμοδιότητες επιτροπολογίας στην επιτροπή του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος· ζητεί από την Επιτροπή να αποσαφηνίσει τη θέση του ESGAB στη διάρθρωση της διακυβέρνησης του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος·
English: Welcomes the Commission’s commitment to fully implement the ESCP; notes, however, that the ESCP still represents a challenge for the European statistical system as a whole and there is a need to support the Eurostat and the national statistical institutes in their efforts to fully implement the ESCP;
Greek: επιδοκιμάζει τη δέσμευση που έχει αναλάβει η Επιτροπή υπέρ της πλήρους εφαρμογής του ESCP· παρατηρεί εντούτοις ότι το ESCP συνεχίζει να συνιστά πρόκληση για το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα εν γένει και ότι είναι ανάγκη να ενισχυθούν η Eurostat και οι στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών στις προσπάθειες που καταβάλλουν για την πλήρη εφαρμογή του ESCP·
English: Regrets that out of the 677 improvement actions originally identified for the European statistical system during the external peer reviews carried out in 2006-2008, only 71 % were completed by 2012; notes that part of the remaining improvement actions are already outdated and that the speed of their implementation is stalling;
Greek: εκφράζει την απογοήτευσή του διότι από τις 677 βελτιωτικές ενέργειες που καταγράφηκαν αρχικά για το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα κατά τις εξωτερικές αξιολογήσεις ομοτίμων που πραγματοποιήθηκαν την περίοδο 2006-2008, μόνο το 71 % είχαν ολοκληρωθεί μέχρι το 2012;
English: therefore welcomes the plans for a new set of peer reviews to start in 2013, including the publication of the full list of the remaining actions and the schedule for their implementation; emphasises the importance of including external verification processes while implementing the new round of peer reviews;
Greek: παρατηρεί ότι ορισμένες από τις εναπομείνασες βελτιωτικές ενέργειες είναι ήδη παρωχημένες και ότι ο ρυθμός υλοποίησης τους είναι αργός· εκφράζει συνεπώς την ικανοποίησή του για τη σχεδιαζόμενη νέα δέσμη αξιολογήσεων ομοτίμων που θα διεξαχθούν το 2013, συμπεριλαμβανομένης της δημοσίευσης ολόκληρου του καταλόγου των υπολοίπων ενεργειών και του χρονοδιαγράμματος υλοποίησής τους· επισημαίνει πόσο σημαντικό είναι να συμπεριληφθούν διαδικασίες εξωτερικής επαλήθευσης κατά την υλοποίηση του νέου γύρου αξιολογήσεων ομοτίμων·
English: Welcomes the fact that the Commission accepts in principle the recommendations on peer reviews, the introduction of precise targets and milestones in annual statistical programmes, reprioritisation and revision of the 2013-2017 programme, encouragement to innovation, a better involvement of the European Statistical Advisory Committee, simplification and improvement in the efficiency of financial management of grants; notes that the Commission also agrees to avoid a weakening of price competition in procurement procedures and to adapt the existing threshold and ratio for selecting the economically most advantageous tender and is satisfied that provisions of the proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 223/2009 as tabled by the Commission specify the use of lump sums and agreement for using standards scales of unit costs;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του διότι η Επιτροπή αποδέχεται καταρχήν τις συστάσεις για αξιολογήσεις ομοτίμων, καθιέρωση επακριβών στόχων και σταδίων σε ετήσια στατιστικά προγράμματα, αναθεώρηση προτεραιοτήτων και επανεξέταση του προγράμματος 2013-2017, ενθάρρυνση καινοτομίας, καλύτερη δραστηριοποίηση της ESAC και απλούστευση και βελτίωση της αποδοτικότητας της οικονομικής διαχείρισης των επιχορηγήσεων· σημειώνει ότι η Επιτροπή συμφωνεί επίσης ως προς την ανάγκη να αποφευχθεί η εξασθένιση του ανταγωνισμού των τιμών στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων και να προσαρμοστούν τα όρια και ποσοστά που ισχύουν σήμερα στη διαδικασία επιλογής του πλέον συμφέροντος από οικονομική άποψη υποψηφίου· εκφράζει την ικανοποίηση του διότι στις διατάξεις που περιέχει η πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009, όπως την κατέθεσε η Επιτροπή, γίνεται ρητά λόγος για κατ’ αποκοπήν ποσά και για συμφωνία ως προς τη χρησιμοποίηση τυποποιημένων κλιμάκων μοναδιαίου κόστους·
English: Notes that a provision of the Commission proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 223/2009 reinforces the principle of the independence of the Chief Statistician of the European Union but does not foresee the same mechanisms for its appointment as recommended by the Court of Auditors; points out that the modified Regulation must define the ESGAB’s role in the selection procedure of the Chief Statistician applied by the Commission and that clear and publicly accessible appointment and dismissal rules for the Chief Statistician should be ensured by means of open competitions and fixed terms in line with the ESCP;
Greek: παρατηρεί ότι η πρόταση κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009 περιέχει διάταξη που ενισχύει την αρχή της ανεξαρτησίας του επικεφαλής στατιστικολόγου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά δεν προβλέπει παρόμοιους μηχανισμούς για τον διορισμό του, σύμφωνα με τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου· επισημαίνει ότι ο τροποποιημένος κανονισμός οφείλει να καθορίσει τον ρόλο του ESGAB στη διαδικασία επιλογής του επικεφαλής στατιστικολόγου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εφαρμόζει η Επιτροπή και φρονεί ότι για να είναι οι κανόνες διορισμού και παύσης του επικεφαλής στατιστικολόγου σαφείς και διαθέσιμοι στο κοινό προϋποθέτουν ανοιχτούς διαγωνισμούς και προκαθορισμένους όρους διεξαγωγής που συνάδουν με το ESCP·
English: on the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2011
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011
English: Approves the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2011;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011·
English: on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2011
Greek: σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Εκτελεστικού Οργανισμού Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού για το οικονομικό έτος 2011
English: A. whereas under Article 17(1) of the Treaty on European Union the Commission shall execute the budget and manage programmes and shall do so, under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union in cooperation with the Member States on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management,
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό και διαχειρίζεται τα προγράμματα και το πράττει, δυνάμει του άρθρου 317 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη με δική της ευθύνη, έχοντας υπόψη την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης,
English: Grants the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
Greek: χορηγεί απαλλαγή στον διευθυντή του Εκτελεστικού Οργανισμού Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2011·
English: Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of its Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2011, Section III — Commission and executive agencies;
Greek: εκθέτει τις παρατηρήσεις του στο ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011, τμήμα III — Επιτροπή και εκτελεστικοί οργανισμοί·
English: Instructs its President to forward this Decision, together with its Decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2011, Section III — Commission and the resolution that forms an integral part of those Decisions, to the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, μαζί με την απόφασή του για την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωση για το οικονομικό έτος 2011, τμήμα III — Επιτροπή και εκτελεστικοί οργανισμοί, καθώς και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της εν λόγω απόφασης, στον διευθυντή του Εκτελεστικού Οργανισμού Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2011
Greek: σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Εκτελεστικού Οργανισμού για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία για το οικονομικό έτος 2011
English: Grants the Director of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
Greek: χορηγεί απαλλαγή στον διευθυντή του Εκτελεστικού Οργανισμού για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του εν λόγω εκτελεστικού οργανισμού για το οικονομικό έτος 2011·
English: Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of its Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission and executive agencies;
Greek: εκθέτει τις παρατηρήσεις του στο ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011, τμήμα III —Επιτροπή και εκτελεστικοί οργανισμοί·
English: Instructs its President to forward this Decision, together with its Decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission and the resolution that forms an integral part of those Decisions, to the Director of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, μαζί με την απόφασή του για την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωση για το οικονομικό έτος 2011, τμήμα III — Επιτροπή και εκτελεστικοί οργανισμοί, καθώς και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της εν λόγω απόφασης, στον διευθυντή του Εκτελεστικού Οργανισμού για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2011
Greek: σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Εκτελεστικού Οργανισμού για την Υγεία και τους Καταναλωτές για το οικονομικό έτος 2011
English: Grants the Director of the Executive Agency for Health and Consumers discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
Greek: χορηγεί απαλλαγή στον διευθυντή του Εκτελεστικού Οργανισμού για την Υγεία και τους Καταναλωτές όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του εν λόγω Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2011·