geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Information requirements in this Section may be adapted as appropriate in accordance with the specifications of Title 1 of this Annex.
Greek: Οι απαιτήσεις πληροφοριών του τμήματος αυτού μπορούν να προσαρμόζονται καταλλήλως σύμφωνα με τις προδιαγραφές του Τίτλου 1 του παρόντος παραρτήματος.
English: Any pathogenicity and infectiveness to humans and other mammals under conditions of immunosuppression
Greek: Τυχόν παθογένεια και μολυσματικότητα για τον άνθρωπο και άλλα θηλαστικά υπό συνθήκες ανοσοκαταστολής
English: Acute toxicity, pathogenicity, and infectiveness
Greek: Οξεία τοξικότητα, παθογένεια και μολυσματικότητα
English: Acute oral toxicity, pathogenicity and infectiveness
Greek: Οξεία τοξικότητα μέσω του στόματος, παθογένεια και μολυσματικότητα
English: Acute inhalatory toxicity, pathogenicity and infectiveness
Greek: Οξεία τοξικότητα μέσω της εισπνοής, παθογένεια και μολυσματικότητα
English: In vitro genotoxicity testing
Greek: Δοκιμή γονιδιοτοξικότητας in vitro
English: Health effects after repeated inhalatory exposure
Greek: Επιδράσεις στην υγεία μετά από επανειλημμένη έκθεση διά της εισπνοής
English: Proposed treatment: first aid measures, medical treatment
Greek: Προτεινόμενη αγωγή: πρώτες βοήθειες, ιατρική αγωγή
English: Genotoxicity — in vivo studies in somatic cells
Greek: Γονιδιοτοξικότητα – Μελέτες in vivo σε σωματικά κύτταρα
English: Genotoxicity — in vivo studies in germ cells
Greek: Γονιδιοτοξικότητα – Μελέτες in vivo σε γεννητικά κύτταρα
English: Residues in or on treated articles, food and feedingstuffs
Greek: Υπολείμματα στην επιφάνεια ή στη μάζα κατεργασμένων αντικειμένων, τροφίμων και ζωοτροφών
English: Persistence and likelihood of multiplication in or on treated articles, feedingstuffs or foodstuffs
Greek: Εμμονή και πιθανότητα πολλαπλασιασμού στη μάζα ή την επιφάνεια των κατεργασμένων αντικειμένων, τροφίμων και ζωοτροφών
English: Summary and evaluation of residues in or on treated articles, food and feedingstuffs
Greek: Περίληψη και αξιολόγηση των στοιχείων που αφορούν τα υπολειμμάτων στη μάζα ή την επιφάνεια των κατεργασμένων αντικειμένων, τροφίμων και ζωοτροφών
English: EFFECTS ON NON-TARGET ORGANISMS
Greek: Επιδράσεις στους μη-στοχευόμενους οργανισμούς
English: Effects on freshwater invertebrates
Greek: Επιδράσεις στα ασπόνδυλα του γλυκού νερού
English: Effects on algae growth
Greek: Επιδράσεις στην ανάπτυξη φυκιών
English: Effects on plants other than algae
Greek: Επιδράσεις σε φυτά εκτός από φύκια
English: Effects on arthropods other than bees
Greek: Επιδράσεις σε αρθρόποδα εκτός από μέλισσες
English: Other relevant species and processes
Greek: Άλλα σχετικά είδη και διαδικασίες
English: Summary and evaluation of effects on non-target organisms
Greek: Περίληψη και αξιολόγηση των επιδράσεων στους μη στοχευόμενους οργανισμούς
English: Summary and evaluation of fate and behaviour in the environment
Greek: Περίληψη και αξιολόγησης της πορείας και συμπεριφοράς στο περιβάλλον
English: Recommended methods and precautions concerning handling, storage, transport or fire
Greek: Συνιστώμενες μέθοδοι και προφυλάξεις όσον αφορά το χειρισμό, την αποθήκευση, τη μεταφορά ή σε περίπτωση πυρκαγιάς
English: Emergency measures in case of an accident
Greek: Έκτακτα μέτρα σε περίπτωση ατυχήματος
English: Procedures for waste management
Greek: Διαδικασίες διαχείρισης αποβλήτων
English: Monitoring plan to be used for the active micro-organism including handling, storage, transport and use
Greek: Σχέδιο παρακολούθησης που θα χρησιμοποιείται για το δραστικό μικροοργανισμό συμπεριλαμβανομένων του χειρισμού, της αποθήκευσης, της μεταφοράς και της χρήσης
English: CLASSIFICATION, LABELLING AND PACKAGING OF THE MICRO-ORGANISM
Greek: Ταξινόμηση, σήμανση και συσκευασία του μικροοργανισμού
English: Relevant risk group specified in Article 2 of Directive 2000/54/EC
Greek: Σχετική ομάδα κινδύνου που ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2000/54/ΕΚ
English: The information provided should be for the purified active substance of stated specification or for the active substance as manufactured, if different.
Greek: Τα παρεχόμενα στοιχεία θα πρέπει να αφορούν τη δραστική ουσία χωρίς προσμείξεις όπως περιγράφεται στην προδιαγραφή ή τη δραστική ουσία όπως έχει παρασκευασθεί, αν είναι διαφορετική.
English: The information provided should be for the purified active substance of stated specification.
Greek: Τα παρεχόμενα στοιχεία θα πρέπει να αφορούν τη δραστική ουσία χωρίς προσμείξεις όπως περιγράφεται στην προδιαγραφή.
English: This Annex sets out the information requirements that shall be included in the dossier for the biocidal product accompanying an application for the approval of an active substance in accordance with point (b) of Article 6(1) and the dossier accompanying an application for the authorisation of a biocidal product in accordance with point (a) of Article 20(1).
Greek: Στο παρόν παράρτημα ορίζονται οι πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στο φάκελο του βιοκτόνου που συνοδεύει την αίτηση έγκρισης δραστικής ουσίας σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) και στο φάκελο που συνοδεύει την αίτηση έγκρισης βιοκτόνου σύμφωνα με το στοιχείο α) του άρθρου 20 παράγραφος 1.
English: The data elements belonging to the CDS are considered as the basic data which should, in principle, be provided for all biocidal products.
Greek: Τα δεδομένα που ανήκουν στο ΣΒΔ θεωρούνται ως τα βασικά δεδομένα τα οποία θα πρέπει να παρέχονται καταρχήν για όλα τα βιοκτόνα.
English: With regard to the ADS, the data elements to be provided for a specific biocidal product shall be determined by considering each of the ADS data elements indicated in this Annex taking into account, inter alia, the physical and chemical properties of the product, existing data, information which is part of the CDS and the types of products and the exposure patterns related to these uses.
Greek: Όσον αφορά το ΣΠΔ, τα δεδομένα που πρέπει να παρέχονται για συγκεκριμένο βιοκτόνο καθορίζονται εξετάζοντας τα δεδομένα του ΣΠΔ που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, λαμβάνοντας υπόψη μεταξύ άλλων τις φυσικοχημικές ιδιότητες του προϊόντος, τα υπάρχοντα δεδομένα, πληροφορίες που αποτελούν μέρος του ΣΒΔ και τα είδη προϊόντων και τους τρόπους έκθεσης που συνδέονται με τις χρήσεις αυτές.
English: Specific indications for the inclusion of some data elements are provided in column 1 of the Annex III table.
Greek: Ειδικές ενδείξεις για τη συμπερίληψη ορισμένων δεδομένων παρέχονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος III.
English: The general considerations regarding adaptation of information requirements as set out in Annex IV to this Regulation shall also apply.
Greek: Ισχύουν επίσης οι γενικές εκτιμήσεις σχετικά με την προσαρμογή των απαιτήσεων πληροφόρησης όπως ορίζονται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
English: In light of the importance of reducing testing on vertebrates, column 3 of the table gives specific indications for the adaptation of some of the data elements which might require the use of such tests on vertebrates.
Greek: Εν όψει της σημασίας της μείωσης των δοκιμών στα σπονδυλωτά, η στήλη 3 του πίνακα παρέχει ειδικές ενδείξεις για την προσαρμογή ορισμένων από τα δεδομένα που θα μπορούσαν να απαιτούν τη διενέργεια τέτοιων δοκιμών σε σπονδυλωτά.
English: For some of the information requirements set out in this Annex, it may be possible to satisfy these requirements based on available information of the properties of the active substance(s) contained in the product and the properties of non-active substance(s) included in the product.
Greek: Όσον αφορά ορισμένες από τις απαιτήσεις πληροφοριών του παρόντος παραρτήματος, ενδέχεται να είναι δυνατή η τήρησή τους βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με τις ιδιότητες των δραστικών και μη δραστικών ουσιών που περιέχονται στο προϊόν.
English: For non-active substances, applicants shall use the information provided to them in the context of Title IV of Regulation (EC) No 1907/2006, where relevant, and the information made available by the Agency in accordance with point (e) of Article 77(2) of that Regulation.
Greek: Για τις μη δραστικές ουσίες, οι αιτούντες θα χρησιμοποιούν τις πληροφορίες που τους παρέχονται στο πλαίσιο του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, κατά περίπτωση, και τις πληροφορίες που διαθέτει ο Οργανισμός σύμφωνα με το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του εν λόγω κανονισμού.
English: The relevant calculation methods used for the classification of mixtures as laid down in Regulation (EC) No 1272/2008 shall, where appropriate, be applied in the hazard assessment of the biocidal product.
Greek: Οι μέθοδοι υπολογισμού που χρησιμοποιούνται για την ταξινόμηση των μειγμάτων όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 θα εφαρμόζονται, κατά περίπτωση, για την εκτίμηση της επικινδυνότητας του βιοκτόνου.
English: Such calculation methods shall not be used if, in relation to a particular hazard, synergistic and antagonistic effects between the different substances contained in the product are considered likely.
Greek: Οι μέθοδοι αυτές δεν θα χρησιμοποιούνται αν, σε σχέση με συγκεκριμένο κίνδυνο, θεωρούνται πιθανές συνεργιστικές και ανταγωνιστικές επιδράσεις μεταξύ των διαφόρων ουσιών που περιέχονται στο προϊόν.
English: Detailed technical guidance regarding the application of this Annex and the preparation of the dossier is available on the website of the Agency.
Greek: Στην ιστοσελίδα του Οργανισμού παρέχονται αναλυτικές τεχνικές οδηγίες όσον αφορά την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος και την προετοιμασία του φακέλου.
English: In addition to the obligation set out in Article 62(2), applicants may also consult with the competent authority that will evaluate the dossier with regard to the proposed information requirements and in particular the testing on vertebrates that the applicant proposes to carry out.
Greek: Πέραν της υποχρέωσης που προβλέπεται στο άρθρο 62 παράγραφος 2, οι αιτούντες μπορούν επίσης να συμβουλεύονται την αρμόδια αρχή η οποία θα αξιολογήσει το φάκελο όσον αφορά τις προτεινόμενες απαιτήσεις πληροφόρησης και ιδίως τις δοκιμές στα σπονδυλωτά τις οποίες σκοπεύει να διενεργήσει ο αιτών.
English: Additional information may need to be submitted if necessary to carry out the evaluation as indicated in Article 29(3) or Article 44(2).
Greek: Ίσως χρειαστεί η υποβολή συμπληρωματικών πληροφοριών αν απαιτούνται για τη διενέργεια της αξιολόγησης όπως ορίζεται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 ή στο άρθρο 44 παράγραφος 2.
English: The information submitted shall, in any case, be sufficient to support a risk assessment demonstrating that the criteria in Article 19(1)(b) are met.
Greek: Οι υποβαλλόμενες πληροφορίες οφείλουν, εν πάση περιπτώσει, να επαρκούν για τη στήριξη μιας εκτίμησης κινδύνων από την οποία να καταδεικνύεται η τήρηση των κριτηρίων του άρθρου 19 παράγραφος 1 στοιχείο β).
English: A detailed and full description of studies conducted and of the methods used shall be included.
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνεται πλήρης και λεπτομερής περιγραφή των μελετών που έχουν διεξαχθεί και των μεθόδων που έχουν χρησιμοποιηθεί.
English: The formats made available by the Agency shall be used for submission of the dossiers.
Greek: Για την υποβολή των φακέλων πρέπει να χρησιμοποιούνται οι μορφότυποι που διατίθενται από τον Οργανισμό.
English: In addition, IUCLID shall be used for those parts of the dossiers to which IUCLID applies.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να χρησιμοποιείται το IUCLID για τα μέρη των φακέλων στα οποία εφαρμόζεται το ΙUCLID.
English: Formats and further guidance on data requirements and dossier preparation are available on the Agency homepage.
Greek: Οι μορφότυποι, καθώς και περαιτέρω καθοδήγηση σχετικά με τα απαιτούμενα δεδομένα και την κατάρτιση των φακέλων είναι διαθέσιμα στην ιστοσελίδα του Οργανισμού.
English: Tests submitted for the purpose of authorisation shall be conducted according to the methods described in Regulation (EC) No 440/2008.
Greek: Οι δοκιμές, των οποίων τα αποτελέσματα υποβάλλονται για τη χορήγηση άδειας, πρέπει να έχουν διεξαχθεί σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 440/2008.
English: When test methods are applied to nanomaterials, an explanation shall be provided of their scientific appropriateness for nanomaterials, and, where applicable, of the technical adaptations/adjustments that have been made in order to respond to the specific characteristics of these materials.
Greek: Όταν εφαρμόζονται μέθοδοι δοκιμών σε νανοϋλικά, παρέχεται επεξήγηση της επιστημονικής καταλληλότητάς τους για νανοϋλικά, και, κατά περίπτωση, των τεχνικών προσαρμογών/διευθετήσεων που διενεργήθηκαν με σκοπό να καλυφθούν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των νανοϋλικών.
English: Tests performed should comply with the relevant requirements of protection of laboratory animals, set out in Directive 2010/63/EU and, in the case of ecotoxicological and toxicological tests, good laboratory practice, set out in Directive 2004/10/EC or other international standards recognised as being equivalent by the Commission or the Agency.
Greek: Οι διεξαγόμενες δοκιμές θα πρέπει να πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις προστασίας των πειραματόζωων, οι οποίες καθορίζονται στην οδηγία 2010/63/ΕΕ και, στην περίπτωση των τοξικολογικών και οικοτοξικολογικών δοκιμών, να είναι σύμφωνες με τις ορθές εργαστηριακές πρακτικές που καθορίζονται στην οδηγία 2004/10/ΕΚ ή άλλα διεθνή πρότυπα που αναγνωρίζονται ως ισοδύναμα από την Επιτροπή ή τον Οργανισμό.
English: Where testing is done, a detailed quantitative and qualitative description (specification) of the product used for each test and its impurities must be provided.
Greek: Εφόσον έχουν διεξαχθεί δοκιμές, πρέπει να παρέχεται λεπτομερής ποσοτική και ποιοτική περιγραφή (προδιαγραφές) του προϊόντος που χρησιμοποιήθηκε για κάθε δοκιμή και των προσμείξεών του.
English: Where test data exist that have been generated before 17 July 2012 by methods other than those laid down in Regulation (EC) No 440/2008, the adequacy of such data for the purposes of this Regulation and the need to conduct new tests according to the Regulation (EC) No 440/2008 must be decided by the competent authority of the Member State, on a case-by-case basis, taking into account, among other factors, the need to avoid unnecessary testing.
Greek: Εφόσον υπάρχουν δεδομένα από δοκιμές, τα οποία προέκυψαν πριν από τις 17 Ιουλίου 2012 με τη χρήση μεθόδων διαφορετικών από τις προβλεπόμενες στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 440/2008, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να κρίνουν κατά περίπτωση, την καταλληλότητα αυτών των δεδομένων για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού και την ανάγκη διεξαγωγής νέων δοκιμών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 440/2008, συνεκτιμώντας, μεταξύ άλλων παραγόντων, την ανάγκη αποφυγής περιττών δοκιμών.
English: In vivo testing with corrosive substances at concentration/dose levels causing corrosivity shall also be avoided.
Greek: Θα αποφεύγονται επίσης οι δοκιμές in vivo με διαβρωτικές ουσίες σε επίπεδα συγκέντρωσης/δόσης που προκαλούν διαβρωτικότητα.
English: Core data set and additional data set for chemical products
Greek: Σύνολο βασικών δεδομένων και σύνολο πρόσθετων δεδομένων για χημικά προϊόντα
English: Information required to support the authorisation of a biocidal product is listed in the table below.
Greek: Στον κατωτέρω πίνακα απαριθμούνται οι απαιτούμενες πληροφορίες για την υποστήριξη της καταχώρισης βιοκτόνου.
English: For each information requirement set down in this Annex the indications given in columns 1 and 3 of Annex II for the same information requirement shall also apply.
Greek: Για κάθε απαίτηση πληροφοριών που ορίζεται στο παρόν παράρτημα ισχύουν επίσης οι ενδείξεις που παρέχονται στις στήλες 1 και 3 του παραρτήματος II για την ίδια απαίτηση.
English: Name and address, etc.
Greek: Όνομα και διεύθυνση
English: Manufacturer and formulator of the biocidal product and the active substance(s) (names, addresses, including location of plant(s))
Greek: Παραγωγός και παρασκευαστής του βιοκτόνου και της δραστικής ουσίας (όνομα, διεύθυνση, τόπος εγκατάστασης του εργοστασίου)
English: IDENTITY OF THE BIOCIDAL PRODUCT
Greek: Ταυτότητα του βιοκτόνου
English: Trade name or proposed trade name
Greek: Εμπορική ονομασία ή προτεινόμενη εμπορική ονομασία
English: Manufacturer’s development code and number of the product, if appropriate
Greek: Κωδικός του τμήματος ανάπτυξης του παραγωγού και αριθμός του προϊόντος, κατά περίπτωση
English: In addition, all relevant information on individual ingredients, their function and, in the case of a reaction mixture, the final composition of the biocidal product shall be given
Greek: Επιπλέον, πρέπει να παρέχεται κάθε σχετική πληροφορία για τα κατ’ ιδίαν συστατικά, τη λειτουργία τους και, σε περίπτωση μείγματος αντίδρασης, την τελική σύνθεση του βιοκτόνου.
English: Formulation type and nature of the biocidal product, e.g. emulsifiable concentrate, wettable powder, solution
Greek: Τύπος σκευάσματος και φύση του βιοκτόνου, π.χ. γαλακτωματοποιήσιμο συμπύκνωμα, διαβρέξιμη σκόνη, διάλυμα
English: PHYSICAL, CHEMICAL AND TECHNICAL PROPERTIES
Greek: Φυσικές, χημικές και τεχνικές ιδιότητες
English: Appearance (at 20 °C and 101,3 kPa)
Greek: Όψη (σε θερμοκρασία 20 °C και πίεση 101,3 kPa)
English: Physical state (at 20 °C and 101,3 kPa)
Greek: Φυσική κατάσταση (σε θερμοκρασία 20 °C και πίεση 101,3 kPa)
English: The test is applicable when the pH of the biocidal product or its dispersion in water (1 %) is outside the pH range 4-10
Greek: Διεξάγεται δοκιμή όταν το pH του βιοκτόνου ή η διασπορά του στο νερό (1 %) είναι εκτός του φάσματος pH 4-10
English: Relative density (liquids) and bulk, tap density (solids)
Greek: Σχετική πυκνότητα (υγρά) και όγκος, φαινομένη πυκνότητα (στερεά)
English: Storage stability, stability and shelf-life
Greek: Σταθερότητα κατά την αποθήκευση – σταθερότητα και χρόνος διατήρησης
English: Storage stability tests
Greek: Δοκιμές σταθερότητας κατά την αποθήκευση
English: Accelerated storage test
Greek: Ταχεία δοκιμή αποθήκευσης
English: Long term storage test at ambient temperature
Greek: Μακροπρόθεσμη δοκιμή αποθήκευσης σε θερμοκρασία περιβάλλοντος
English: Low temperature stability test (liquids)
Greek: Δοκιμή σταθερότητας σε χαμηλή θερμοκρασία (υγρά)
English: Effects on content of the active substance and technical characteristics of the biocidal product
Greek: Επιδράσεις στο περιεχόμενο της δραστικής ουσίας και τεχνικά χαρακτηριστικά του βιοκτόνου
English: Temperature and humidity
Greek: Θερμοκρασία και υγρασία
English: Suspensibility, spontaneity and dispersion stability
Greek: Ικανότητα σχηματισμού εναιωρήματος, ικανότητα αυθόρμητης αντίδρασης και σταθερότητα διασποράς
English: Wet sieve analysis and dry sieve test
Greek: Υγρή και ξηρή δοκιμή κοσκίνου
English: Emulsifiability, re-emulsifiability and emulsion stability
Greek: Γαλακτωματοποιητική ικανότητα, επαναγαλακτωματοποιητική ικανότητα, σταθερότητα γαλακτώματος
English: Particle size distribution, content of dust/fines, attrition, friability
Greek: Κατανομή μεγέθους σωματιδίων, περιεκτικότητα σε κονιορτό/λεπτά σωματίδια, φθορά λόγω τριβής και ευθρυπτότητα
English: Flowability/Pourability/Dustability
Greek: Ρευστότητα/ευχέρεια μετάγγισης/ικανότητα επίπασης
English: Burning rate — smoke generators
Greek: Ρυθμός καύσης – γεννήτριες καπνού
English: Burning completeness — smoke generators
Greek: Πλήρης καύση – γεννήτριες καπνού
English: Composition of smoke — smoke generators
Greek: Σύνθεση του καπνού– γεννήτριες καπνού
English: Spraying pattern — aerosols
Greek: Τρόπος ψεκασμού -αερολύματα
English: Other technical characteristics
Greek: Άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά
English: Physical and chemical compatibility with other products including other biocidal products with which its use is to be authorised
Greek: Φυσικοχημική συμβατότητα με άλλα προϊόντα συμπεριλαμβανομένων άλλων βιοκτόνων μαζί με τα οποία πρόκειται να επιτραπεί η χρήση του
English: Degree of dissolution and dilution stability
Greek: Βαθμός διάλυσης και σταθερότητα διαλύματος
English: Additional physical indications of hazard
Greek: Πρόσθετες φυσικές ενδείξεις κινδύνου
English: Auto-ignition temperatures of products (liquids and gases)
Greek: Θερμοκρασίες αυτανάφλεξης των προϊόντων (υγρών και αερίων)
English: Relative self-ignition temperature for solids
Greek: Σχετική θερμοκρασία αυτανάφλεξης για στερεά
English: Analytical method including validation parameters for determining the concentration of the active substance(s), residues, relevant impurities and substances of concern in the biocidal product
Greek: Αναλυτική μέθοδος συμπεριλαμβανομένων παραμέτρων επικύρωσης για τον προσδιορισμό της συγκέντρωσης της δραστικής ουσίας, των καταλοίπων, των σχετικών προσμείξεων και των ανησυχητικών ουσιών που περιέχει το βιοκτόνο
English: In so far as not covered by Annex II 5.2 and 5.3, analytical methods for monitoring purposes including recovery rates and the limits of determination of relevant components of the biocidal product and/or residues thereof, where relevant in or on the following:
Greek: Στο βαθμό που δεν καλύπτονται από το παράρτημα II σημεία 5.2 και 5.3, αναλυτικές μέθοδοι για σκοπούς παρακολούθησης συμπεριλαμβανομένων των ποσοστών ανάκτησης και των ορίων ανίχνευσης, για τον προσδιορισμό των σημαντικών συστατικών του βιοκτόνου ή/και υπολειμμάτων του στη μάζα ή την επιφάνεια των ακολούθων, κατά περίπτωση:
English: Water (including drinking water) and sediment
Greek: Νερό (συμπεριλαμβανομένου του πόσιμου) και ίζημα
English: Analytical methods for monitoring purposes including recovery rates and the limit of quantification and detection for the active substance, and for residues thereof, in/on food of plant and animal origin or feeding stuffs and other products where relevant (not necessary if neither the active substance nor the material treated with it come into contact with food- producing animals, food of plant and animal origin or feeding stuffs)
Greek: Αναλυτικές μέθοδοι για σκοπούς παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένων των ποσοστών ανάκτησης και των ορίων ποσοτικού προσδιορισμού και ανίχνευσης για τη δραστική ουσία, και τα υπολείμματά της στη μάζα/επιφάνεια τροφίμων φυτικής και ζωικής προέλευσης ή ζωοτροφών και άλλων προϊόντων, κατά περίπτωση (δεν απαιτείται αν ούτε η δραστική ουσία ούτε το υλικό το οποίο υποβάλλεται σε επεξεργασία με την ουσία αυτή έρχεται σε επαφή με ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων, με τρόφιμα φυτικής ή ζωικής προέλευσης ή ζωοτροφές)
English: Function, e.g. fungicide, rodenticide, insecticide, bactericide
Greek: Λειτουργία, π.χ. π.χ. μυκητοκτόνο, τρωκτικοκτόνο, εντομοκτόνο, βακτηριοκτόνο
English: Mode of control e.g. attracting, killing, inhibiting
Greek: Τρόπος καταπολέμησης, π.χ. προσέλκυση, εξόντωση, αναχαίτιση
English: Effects on representative target organisms
Greek: Επιδράσεις στον αντιπροσωπευτικό οργανισμό-στόχο
English: Likely concentration at which the active substance will be used
Greek: Πιθανή συγκέντρωση στην οποία θα χρησιμοποιείται η δραστική ουσία
English: The proposed label claims for the product and, where label claims are made, for treated articles
Greek: Οι προτεινόμενοι ισχυρισμοί που θα αναφέρονται στην επισήμανση σχετικά με τις ιδιότητες του προϊόντος και (αν προβάλλονται τέτοιοι ισχυρισμοί) των επεξεργασμένων με αυτά ειδών
English: Efficacy data to support these claims, including any available standard protocols, laboratory tests or field trials used including performance standards where appropriate and relevant
Greek: Δεδομένα αποτελεσματικότητας για τη θεμελίωση των ισχυρισμών αυτών, συμπεριλαμβανομένων τυχόν διαθέσιμων τυποποιημένων προτύπων, εργαστηριακών ή επιτόπιων δοκιμών που χρησιμοποιήθηκαν, συμπεριλαμβανομένων προτύπων επιδόσεων όπου ενδείκνυται
English: Observations on undesirable or unintended side effects e.g. on beneficial and other non-target organisms
Greek: Παρατηρηθείσες ανεπιθύμητες ή ακούσιες παρενέργειες, π.χ. σε ωφέλιμους και άλλους, μη στοχευόμενους, οργανισμούς
English: Summary and evaluation
Greek: Περίληψη και αξιολόγηση
English: Field(s) of use envisaged for biocidal products and, where appropriate, treated articles
Greek: Εξεταζόμενο πεδίο χρήσεων για τα βιοκτόνα προϊόντα και, όπου συντρέχει η περίπτωση, τα είδη που έχουν υποστεί επεξεργασία