geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme drawn up in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or surveillance or eradication programme(s) apply(ies).
Greek: Για να επιτρέπεται η είσοδος σε κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένο από VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae ή σύνδρομο των λευκών κηλίδων, ή που υπόκειται σε πρόγραμμα επιτήρησης ή εξάλειψης που έχει διαμορφωθεί σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 ή 2 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, πρέπει να διατηρείται μία από αυτές τις βεβαιώσεις, εφόσον η αποστολή περιέχει ευπαθή είδη στις ασθένειες για τις οποίες ισχύει η απαλλαγή από τις ασθένειες ή κάποιο σχετικό πρόγραμμα επιτήρησης ή εξάλειψης.
English: Part II.5 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which an programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the disease-free status or programme(s) apply(ies).
Greek: Το μέρος II.5 του παρόντος πιστοποιητικού ισχύει μόνο για τις αποστολές που προορίζονται για κράτος μέλος ή μέρος αυτού, το οποίο θεωρείται απαλλαγμένο από ασθένειες, ή για το οποίο έχει εγκριθεί κάποιο πρόγραμμα με την απόφαση 2010/221/ΕΕ, σχετικά με τις ασθένειες SVC, BKD, IPN ή GS, και η αποστολή περιλαμβάνει τα είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Γ, ως ευπαθή στην/στις ασθένεια/-ες για την οποία/τις οποίες ισχύει το καθεστώς απαλλαγής από ασθένειες ή κάποιο σχετικό πρόγραμμα.
English: Part II.5 also applies to consignments of fish of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with GS, are present, where those consignments are intended for a Member State or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of GS.
Greek: Το μέρος II.5 εφαρμόζεται επίσης για τις αποστολές ψαριών οποιουδήποτε είδους που κατάγονται από ύδατα στα οποία υπάρχουν τα είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα II μέρος Γ ως είδη ευπαθή στη γυροδακτύλωση (GS), όταν οι εν λόγω αποστολές προορίζονται για κράτος μέλος ή τμήμα αυτού που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της απόφασης 2010/221/ΕΕ ως απαλλαγμένο από GS.
English: Consignments of ornamental aquatic animals for which SVC, IPN and/or BKD related requirements are applicable, may be imported regardless of the requirements in Part II.5 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Greek: Οι αποστολές διακοσμητικών υδρόβιων ζώων, για τα οποία εφαρμόζονται οι απαιτήσεις σχετικά με τις SVC, IPN και/ή BKD, μπορούν να εισάγονται ανεξάρτητα από τις απαιτήσεις του μέρους II.5 του παρόντος πιστοποιητικού, αν προορίζονται για εγκατάσταση καραντίνας η οποία συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην απόφαση αριθ. 2008/946/ΕΚ.
English: either (1) [originate from a country/territory or part thereof: (a) where(1) [SVC] (1) [GS] (1) [BKD] (1) [IPN] is (are) are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority,
Greek: όπου οι (1) [SVC] (1) [GS] (1) [BKD] (1) [IPN] κοινοποιείται/-ούνται στην αρμόδια αρχή, η οποία πρέπει να ερευνά αμέσως κοινοποιήσεις για υπόνοιες μόλυνσης από τη/τις σχετική/-ές ασθένεια/-ες,
English: Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1012/2012 of 5 November 2012 amending Regulation (EC) No 2074/2005 and Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the list of vector species, the health requirements and the certification requirements concerning epizootic ulcerative syndrome and as regards the entry for Thailand in the list of third countries from which imports of certain fish and fishery products into the Union are permitted
Greek: Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1012/2012 της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 όσον αφορά τον κατάλογο ειδών-φορέων, τις υγειονομικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις πιστοποίησης σχετικά με το επιζωοτικό ελκογόνο σύνδρομο και όσον αφορά την εγγραφή της Ταϊλάνδης στον κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές ψαριών και αλιευτικών προϊόντων στην Ένωση
English: (Official Journal of the European Union L 306 of 6 November 2012)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 306 της 6ης Νοεμβρίου 2012)
English: On page 3, Annex I, ‘Model health certificate for imports of fishery products intended for human consumption’, point I.28, ‘Identification of the commodities’:
Greek: Στη σελίδα 3, στο παράρτημα I, «Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση», σημείο I.28, «Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων»:
English: Treatment type of establishement
Greek: Είδος επεξεργασίας της εγκατάστασης.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1013/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1013/2012 της Επιτροπής
English: Council Regulation (EU) No 1014/2012
Greek: Κανονισμοσ (EE) αριθ. 1014/2012 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος της Λευκορωσίας
English: Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [2] provides for a freezing of funds and economic resources of President Lukashenka and certain officials of Belarus as well as persons responsible for, inter alia, serious violations of human rights, the repression of civil society and democratic opposition, or violations of international electoral standards.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2006 [2] του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 2006 σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος της Λευκορωσίας, προβλέπει τη δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων του Προέδρου Λουκασένκο και ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας, καθώς επίσης και προσώπων που ευθύνονται, μεταξύ άλλων, για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,για τα κατασταλτικά μέτρα κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης ή για παραβιάσεις διεθνών εκλογικών προδιαγραφών.
English: It also provides for a freezing of funds and economic resources of persons and entities benefiting from, or supporting, the Lukashenka regime.
Greek: Προβλέπει επίσης το πάγωμα κεφαλαίων και οικονομικών πόρων των προσώπων και οντοτήτων που ευεργετούνται από το καθεστώς Λουκασένκο ή το υποστηρίζουν.
English: By Decision 2012/642/CFSP, the Council decided to clarify the criteria for listing natural or legal persons, entities and bodies in the Annexes to Council Decision 2010/639/CFSP [3], and to consolidate those Annexes into a single Annex.
Greek: Με την απόφαση αριθ. 2012/642/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο αποφάσισε να διευκρινίσει τα κριτήρια κατονομασίας φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων στα παραρτήματα της απόφασης αριθ. 2010/639/ΚΕΠΠΑ [3] του Συμβουλίου και να ενοποιήσει τα εν λόγω παραρτήματα σε ένα ενιαίο παράρτημα.
English: This Regulation falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular, with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Greek: Ο παρών κανονισμός εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, επομένως, για να διασφαλισθεί μεταξύ άλλων η ομοιόμορφη εφαρμογή του από τους οικονομικούς φορείς όλων των κρατών μελών, απαιτείται κανονιστική δράση στο επίπεδο της Ένωσης.
English: Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities and bodies listed in Annex I shall be frozen.
Greek: Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και όλοι οι οικονομικοί πόροι που βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή τελούν υπό τον έλεγχο φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή φορέων που απαριθμούνται στο παράρτημα I.
English: No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities and bodies listed in Annex I.
Greek: Απαγορεύεται η διάθεση, άμεσα ή έμμεσα, κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες ή οργανισμούς που κατονομάζονται στον κατάλογο του παραρτήματος I ή προς όφελός τους.
English: In paragraphs 1 and 2 of Article 2b, in Article 3(1)(a), in Article 4a and in paragraphs 1 and 4 of Article 8a, references to ‘Annexes I, IA and IB’ or to ‘Annexes I or (in) IA’ are replaced by references to ‘Annex I’.
Greek: Στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 2β, στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α), στο άρθρο 4α και στις παραγράφους 1 και 4 του άρθρου 8α, οι αναφορές στα «παραρτήματα I, ΙΑ και ΙΒ» ή στο «παράρτημα I ή παράρτημα ΙΑ» ή αντικαθίστανται με αναφορές στο «παράρτημα I».
English: Council Implementing Regulation (EU) No 1015/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1015/2012 του Συμβουλίου
English: amending Implementing Regulation (EU) No 542/2012 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
Greek: για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 542/2011 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
English: On 25 June 2012, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 542/2012 [2], establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Greek: Στις 25 Ιουνίου 2012 το Συμβούλιο εξέδωσε τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 542/2012 [2], που καταρτίζει ενημερωμένο κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001.
English: The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one person on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Greek: Το Συμβούλιο κατέληξε ότι δεν συντρέχει πλέον λόγος να παραμείνει ένα πρόσωπο στον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2011.
English: The list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be updated accordingly,
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να ενημερωθεί αναλόγως ο κατάλογος των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001,
English: The person listed in the Annex to this Regulation shall be removed from the list of persons, groups and entities listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 542/2012.
Greek: Το πρόσωπο που περιέχεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού απαλείφεται από τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 542/2012.
English: Council Implementing Regulation (EU) No 1016/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1016/2012 του Συμβουλίου
English: On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012.
Greek: Στις 23 Μαρτίου 2012 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 267/2012.
English: In accordance with Council Decision 2012/687/CFSP of 6 November 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [2], an additional entity should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012,
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2012/687/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2012, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν [2], μια πρόσθετη οντότητα θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012,
English: The entity listed in the Annex to this Regulation shall be added to Section B of Part I of the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Greek: Η οντότητα η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται στο τμήμα Β του μέρους I του καταλόγου που παρατίθεται στο παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012.
English: This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Council Implementing Regulation (EU) No 1017/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1017/2012 του Συμβουλίου
English: On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus.
Greek: Στις 18 Μαΐου 2006 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006 σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος της Λευκορωσίας.
English: On the basis of a review of Council Decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against Belarus [2], the Council decided that the restrictive measures should be extended until 31 October 2013 and that information relating to listed persons and entities should be updated.
Greek: Βάσει αναθεώρησης της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2010, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας [2], το Συμβούλιο αποφάσισε ότι τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να παραταθούν μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2013 και ότι οι πληροφορίες σχετικά με τα πρόσωπα και τις οντότητες που περιλαμβάνονται στους καταλόγους θα πρέπει να αναπροσαρμοσθούν.
English: For the sake of clarity, the measures imposed by Decision 2010/639/CFSP have been integrated into Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus [3] which replaces Decision 2010/639/CFSP.
Greek: Χάριν σαφήνειας, τα μέτρα που επιβάλλονται με την απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ ενσωματώθηκαν στην απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας [3], η οποία αντικαθιστά την απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ.
English: Decision 2012/642/CFSP also consolidates the lists of persons and entities subject to restrictive measures into a single annex.
Greek: Επίσης, με την απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ ενοποιήθηκαν οι κατάλογοι των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σε ένα ενιαίο παράρτημα.
English: The lists of natural or legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annexes I, IA and IB to Regulation (EC) No 765/2006 have been consolidated into a single Annex I. The information relating to listed natural or legal persons, entities and bodies should be updated.
Greek: Οι κατάλογοι των φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχουν στα παραρτήματα Ι, ΙΑ και ΙΒ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 ενοποιήθηκαν σε ένα ενιαίο παράρτημα Ι. Οι πληροφορίες σχετικά με τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, τις οντότητες και τους φορείς που περιλαμβάνονται στους καταλόγους θα πρέπει να αναπροσαρμοσθούν βάσει των νέων δεδομένων.
English: The text set out in Annexes I, IA and IB to Regulation (EC) No 765/2006 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Το κείμενο των παραρτημάτων Ι, ΙΑ και ΙΒ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρή του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
English: NATURAL OR LEGAL PERSONS, ENTITIES AND BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
Greek: ΦΥΣΙΚΑ Η ΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
English: A. Persons referred to in Article 2(1)
Greek: A. Πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1
English: He sustained the ban of the independent 'Autoradio' station.
Greek: Έκανε δεκτή την απαγόρευση λειτουργίας του ανεξάρτητου ραδιοφωνικού σταθμού “Autoradio”.
English: On 24 November 2011, he sentenced Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Greek: Στις 24 Νοεμβρίου 2011 καταδίκασε τον Ales Byalyatski, έναν εκ των επιφανέστερων προασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, επικεφαλής του λευκορωσικού κέντρου για τα ανθρώπινα δικαιώματα “Vyasna” και αντιπρόεδρο της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (FIDH).
English: In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.23, Belush Zmitser, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2010.12.20, Zhawnyak Ihar, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Nyestser Aleh, 10 days in prison, d) 2010.12.20, Trybushewski Kiryl, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 days in prison.
Greek: Το διάστημα 2010-2011 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος των ακόλουθων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους στις εξής υποθέσεις: α) 2011. 06. 23, Belush Zmitser, 20 ημερήσιες βασικές μονάδες (700000 BLR), β) 2010. 12. 20, Zhawnyak Ihar, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR), γ) 2010. 12. 20, Nyestser Aleh, φυλάκιση 10 ημερών, δ) 2010. 12. 20, Trybushewski Kiryl, φυλάκιση 10 ημερών, ε) 2010. 12.
English: Passport No.: MP0469554
Greek: Αριθμός διαβατηρίου:
English: She dealt with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Greek: Χειρίστηκε την υπόθεση των Khalip Irina, Martselev Sergei και Severinets Pavel, εξεχόντων αντιπροσώπωντης κοινωνίας των πολιτών.
English: Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the 'Alpha' unit.
Greek: Συνταγματάρχης, υπεύθυνος της αντιτρομοκρατικής μονάδας “Alpha” της KGB.
English: Passport No.: SP 0008543 (current validity doubtful).
Greek: SP 0008543 (αμφίβολης ισχύος)
English: Deputy editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Greek: Βοηθός αρχισυντάκτη της “Sovietskaia Belarus”, εφημερίδας του Προεδρικού Γραφείου και βασικού εντύπου της κρατικής προπαγάνδας.
English: In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hubskaya Iryna, 10 days in prison; b) 2010.12.20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Mikheyenka Yahor, 12 days in prison; d) 2010.12.20, Burbo Andrey, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Pushnarova Hanna, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Shepuraw Mikita, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Zadzyarkowski Andrey, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Yaromyenkaw Yawhen, 10 days in prison.
Greek: 20, Hubskaya Iryna, φυλάκιση 10 ημερών, β) 2010. 12. 20, Kaptsiuh Dzmitry, φυλάκιση 10 ημερών, γ) 2010. 12. 20, Mikheyenka Yahor, φυλάκιση 12 ημερών, δ) 2010. 12. 20, Burbo Andrey, φυλάκιση 10 ημερών, ε) 2010. 12. 20, Pushnarova Hanna, φυλάκιση 10 ημερών, στ) 2010. 12. 20, Shepuraw Mikita, φυλάκιση 15 ημερών, ζ) 2010. 12. 20, Zadzyarkowski Andrey, φυλάκιση 10 ημερών, η) 2010. 12.
English: Editor-in-Chief of 'Belorusskaia Dumka' monthly journal of the President's Administration.
Greek: Αρχισυντάκτης της “Belorusskaia Dumka”, μηνιαίας επιθεώρησης του Προεδρικού Γραφείου.
English: He is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press.
Greek: Μέλος της Άνω Βουλής του Κοινοβουλίου, διορισμένος από τον πρόεδρο Lukashenka, αρχισυντάκτης της “Sovietskaia Belarus”, εφημερίδας του Προεδρικού Γραφείου και βασικού εργαλείου της κρατικής προπαγάνδας.
English: Passport No.: MP0515811
Greek: Αριθμός διαβατηρίου:
English: ИГНАТОВИЧ-МИШНЕВА, Людмила
Greek: Εισαγγελέας στο δικαστήριο της πόλης του Μινσκ.
English: In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.30, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 daily base units (875000 BLR); b) 2011.06.30, Sytsko Stefan, 10 days in prison; c) 2011.06.30, Arapinovich Alyaksandr, 25 daily base units (875000 BLR); d) 2011.06.30, Yukhnowski Dzyanis, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.30, Sarachuk Yulian, 25 daily base units (875000 BLR); f) 2011.06.23, Shewtsow Syarhey,8 daily base units (280000 BLR); g) 2010.12.20, Vashkevich Alyaksandr, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Myadzvedz Lyeanid, 10 days in prison.
Greek: Το διάστημα 2010-2011 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους στις εξής υποθέσεις: α) 2011. 06. 30, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 ημερήσιες βασικές μονάδες (875000 BLR); β) 2011. 06. 30, Sytsko Stefan, φυλάκιση 10 ημερών, γ) 2011. 06. 30, Arapinovich Alyaksandr, 25 ημερήσιες βασικές μονάδες (875000 BLR), δ) 2011. 06. 30, Yukhnowski Dzyanis, 25 ημερήσιες βασικές μονάδες (875000 BLR), ε) 2011. 06. 30, Sarachuk Yulian, 25 ημερήσιες βασικές μονάδες (875000 BLR), στ) 2011. 06. 23, Shewtsow Syarhey, 8 ημερήσιες βασικές μονάδες (280000 BLR),ζ) 2010. 12. 20, Vashkevich Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών, η) 2010. 12.
English: As a Member of the CEC, she was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Greek: Ως μέλος της ΚΕΕ, ευθύνεται για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
English: On 27 December 2010, he sentenced the deputy leader of the "Young Front" to 10 days in jail for his participation in the demonstration on 19 December 2010.
Greek: Στις 27 Δεκεμβρίου 2012, καταδίκασε σε 10 ημέρες φυλάκισης τον αντιπρόεδρο του “Μετώπου Νεολαίας” για τη συμμετοχή του στη διαδήλωση της 19ης Δεκεμβρίου.
English: General Director of the public TV channel 'Stolichnoe Televidenie', author and anchorman of the TV programme "The picture of the world".
Greek: Γενικός διευθυντής του κρατικού τηλεοπτικού σταθμού “Stolichnoe Televidenie”, συντάκτης και κεντρικός παρουσιαστής του τηλεοπτικού προγράμματος “Η εικόνα του κόσμου”.
English: She fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Makarenka Adam, 6 days in prison; b) 2010.12.20, Bachyla Uladzimir, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Kukalyew Syarhey,10 days in prison; d) 2010.12.20, Astafyew Alyaksandr,10 days in prison; e) 2010.12.20, Yazerski Raman,10 days in prison; f) 2010.12.20, Sapranyetskaya Darya,10 days in prison; g) 2010.12.20, Aheyeva Iryna,10 days in prison; h) 2010.12.20, Drahun Alyaksandr,10 days in prison; i) 2010.12.20, Shambalava Tatsyana,10 days in prison; j) 2010.12.20, Dzyemidzyuk Barys,10 daysin prison; k) 2010.12.20, Kassabuka Alyaksandr,10 days in prison.
Greek: 20, Makarenka Adam, φυλάκιση 6 ημερών, β) 2010. 12. 20, Bachyla Uladzimir, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR), γ) 2010. 12. 20, Kukalyew Syarhey, φυλάκιση 10 ημερών, δ) 2010. 12. 20, Astafyew Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών, ε) 2010. 12. 20, Yazerski Raman, φυλάκιση 10 ημερών, στ) 2010. 12. 20, Sapranyetskaya Darya, φυλάκιση 10 ημερών, ζ) 2010. 12. 20, Aheyeva Iryna, φυλάκιση 10 ημερών, η) 2010. 12. 20, DrahunAlyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών, θ) 2010. 12. 20, Shambalava Tatsyana, φυλάκιση 10 ημερών, ι) 2010. 12. 20, Dzyemidzyuk Barys, φυλάκιση 10 ημερών, ια) 2010. 12.