geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: in time for the 2012 discharge procedure, the Commission should report on how it intends to secure the added value of Union spending, in accordance with the principles set out by the Court of Auditors in point 10.31 of its Annual Report 2011 (scale and effects of the expenditure, trans-frontier effects, reasonable concentration and selective approach to expenditure outside the Union) and to develop corresponding, meaningful performance indicators;
Greek: η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έκθεση, έγκαιρα για τη διαδικασία απαλλαγής για το 2012, σχετικά με το πώς προτίθεται να εξασφαλίσει την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία των δαπανών της Ένωσης σύμφωνα με τις αρχές που ορίζει το Ελεγκτικό Συνέδριο στο σημείο 10.31 της ετήσιας έκθεσής του για το 2011 (κλίμακα και συνέπειες των δαπανών, διασυνοριακές επιδράσεις, εύλογη συγκέντρωση και επιλεκτική προσέγγιση των δαπανών εκτός της Ένωσης), και να αναπτύξει αντίστοιχους ουσιαστικούς δείκτες επιδόσεων·
English: Notes with satisfaction that the Commission has a system in place to follow-up all recommendations of the Court of Auditors’ special reports on performance audit (see Special Report No 19/2012 [53]); requests that the Commission strengthen the follow-up in order to respond in a timely efficient and effective manner to the recommendations of the Court of Auditors and the discharge authority;
Greek: σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή έχει δημιουργήσει ένα σύστημα για να δίνει συνέχεια σε όλες τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στις ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τον έλεγχο επιδόσεων (βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 19/2012 [53])· ζητεί από την Επιτροπή να ενισχύσει τη συνέχεια που δίνει προκειμένου να αποκρίνεται έγκαιρα και αποτελεσματικά στις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της αρμόδιας για την απαλλαγή αρχής·
English: The 2011 special reports of the Court of Auditors
Greek: Οι ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2011
English: Welcomes the fact that its Committee on Budgetary Control drew up separate working documents or reports on the Court of Auditors’ individual special reports, the findings of which can be consulted in a separate document [54];
Greek: εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού του συνέταξε ξεχωριστά έγγραφα εργασίας ή εκθέσεις για τις επιμέρους ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, τα συμπεράσματα των οποίων περιλαμβάνονται σε ξεχωριστό έγγραφο [54]·
English: Is of the opinion that the political appreciation of findings in the special reports should be an integral part of the discharge procedure;
Greek: θεωρεί ότι η πολιτική αξιολόγηση των συμπερασμάτων που περιλαμβάνονται στις ειδικές εκθέσεις θα πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας απαλλαγής·
English: Welcomes, therefore, the ongoing consultations among its Committee on Budgetary Control, the Conference of Committee Chairs and the Conference of Presidents with a view to identifying the most appropriate way of taking the findings of the special reports into consideration, thereby benefitting to the fullest from the audit work of the Court of Auditors;
Greek: εκφράζει συνεπώς την ικανοποίησή του για τις συνεχιζόμενες διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, της διάσκεψης των Προέδρων των Επιτροπών και της διάσκεψης των Προέδρων, για τον προσδιορισμό του καταλληλότερου τρόπου να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα των ειδικών εκθέσεων ώστε να αξιοποιείται στον μέγιστο δυνατό βαθμό το έργο του Ελεγκτικού Συνεδρίου·
English: Calls on its bodies to find a viable and lasting solution in time for the 2012 discharge procedure.
Greek: ζητεί από τα όργανά του να βρουν βιώσιμη και μόνιμη λύση εγκαίρως για τη διαδικασία απαλλαγής για το 2012.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (COM(2011) 615/2), Article 136 et seq.
Greek: Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας, τα οποία καλύπτονται από το κοινό στρατηγικό πλαίσιο, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου [COM(2011) 615/2], άρθρο 136 κ.ε.
English: Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25).
English: COM(2011) 615/2, Article 55(4).
Greek: COM(2011) 615/2, άρθρο 55 παράγραφος 4.
English: Special Report No 13/2011 of the Court of Auditors entitled ‘Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?’
Greek: Ειδική έκθεση αριθ. 13/2011 του Ελεγκτικού Συνεδρίου με τίτλο «Εξασφαλίζει ο έλεγχος στο πλαίσιο του τελωνειακού καθεστώτος 42 την πρόληψη και τον εντοπισμό της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ;»
English: Resolution of the European Parliament of 10 May 2012 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III — Commission and executive agencies (OJ L 286, 17.10.2012, p. 31).
Greek: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαΐου 2012 που περιέχει τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010, τμήμα III — Επιτροπή και εκτελεστικοί οργανισμοί (ΕΕ L 286 της 17.10.2012, σ. 31).
English: See the synthesis report made by Terry Ward and Applica sprl on the Use of the ERDF to support financial engineering instruments with the contribution of the expert evaluation network delivering policy analysis on the performance of Cohesion policy 2007-2013.
Greek: Βλέπε συνοπτική έκθεση των Terry Ward και Applica sprl σχετικά με τη χρήση του ΕΤΠΑ για την υποστήριξη μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής με τη συμβολή του δικτύου αξιολογήσεων από εμπειρογνώμονες που υπέβαλε ανάλυση για τις επιδόσεις της πολιτικής συνοχής 2007-2013.
English: Resolution of the European Parliament of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decisions on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission and executive agencies (OJ L 252, 25.9.2010, p. 39).
Greek: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 5ης Μαΐου 2010, που περιέχει τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των αποφάσεών του σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2008, τμήμα III — Επιτροπή και εκτελεστικοί οργανισμοί (ΕΕ L 252 της 25.9.2010, σ. 39).
English: Paragraph 4 of Parliament’s abovementioned Resolution of 5 May 2010.
Greek: Σημείο 4 του προαναφερθέντος ψηφίσματος του Κοινοβουλίου της 5ης Μαΐου 2010.
English: See the reply given by Commissioner Andor to the written question 18 in preparation of the hearing in the Committee on Budgetary Control on 26 November 2012 together with the 2011 Annual Activity Report — Directorate-General Regional Policy, page 84.
Greek: Βλέπε απάντηση του επιτρόπου Andor στη γραπτή ερώτηση 18 στο πλαίσιο της προετοιμασίας της ακρόασης στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού στις 26 Νοεμβρίου 2012 μαζί με την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του 2011 —Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής, σ. 84.
English: See the Commission’s Synthesis report, point 3.3, in footnote 9 on page 11 of COM(2012) 281.
Greek: Βλέπε συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής, σημείο 3.3, υποσημείωση 9, σελίδα 11, COM(2012) 281.
English: See the Court of Auditors’ Annual report 2011, Annex 1.2, point 2.
Greek: Βλέπε ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2011, παράρτημα 1.2 σημείο 2.
English: See Note 6 in the consolidated annual accounts of the European Union 2011.
Greek: Βλέπε σημείωση 6 στους ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2011.
English: COM(2012) 281, point 1, page 2.
Greek: COM(2012) 281, σημείο 1, σ. 2.
English: Introductory remarks made by Mr Caldeira on 6 November 2012 when presenting the Annual report of the European Court of Auditors concerning the financial year 2011 to the European Parliament’s Committee on Budgetary Control.
Greek: Εισαγωγικές παρατηρήσεις του κ. Caldeira στις 6 Νοεμβρίου 2012, κατά την παρουσίαση της ετήσιας έκθεσης του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2011 στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English: Regime used by an importer in order to obtain a VAT exemption when the imported goods will be transported to another Member State and where the VAT is due in the Member State of destination.
Greek: Καθεστώς χρησιμοποιούμενο από έναν εισαγωγέα για να λάβει εξαίρεση ΦΠΑ εάν τα εισαγόμενα προϊόντα πρόκειται να μεταφερθούν σε άλλο κράτος μέλος και εάν ο ΦΠΑ είναι καταβλητέος στο κράτος μέλος προορισμού.
English: Of which EUR 1800 million were incurred in the seven selected Member States and EUR 400 million in the 21 Member States of destination of the imported goods in the sample.
Greek: Από τα οποία 1,8 δισεκατ. EUR αφορούσαν τα επτά επιλεγμένα κράτη μέλη και 400 εκατ. EUR τα 21 κράτη μέλη που αποτελούσαν προορισμό των εισαγόμενων αγαθών του δείγματος.
English: Special Report No 13/2011, p. 11, point 5.
Greek: Ειδική έκθεση αριθ. 13/2011, σημείο 5, σ. 11.
English: Data communicated by Mr Kubyk on behalf of the Court of Auditors on 6 December 2012 during the hearing with Dacian Cioloș in the Parliament’s Committee on Budgetary Control.
Greek: Στοιχεία που έδωσε ο κ. Kubyk εξ ονόματος του Ελεγκτικού Συνεδρίου στις 6 Δεκεμβρίου 2012, κατά τη διάρκεια της ακρόασης του Dacian Cioloș στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου.
English: The Court of Auditors’ Annual report 2011, point 3.9, footnote 11.
Greek: Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2011, σημείο 3.9, υποσημείωση 11.
English: Commission Implementing Decision 2011/272/EU of 29 April 2011 on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2010 financial year (OJ L 119, 7.5.2011, p. 70).
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2011/272/ΕΕ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2011, για την εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών των κρατών μελών στο πλαίσιο των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), όσον αφορά το οικονομικό έτος 2010 (ΕΕ L 119 της 7.5.2011, σ. 70).
English: Joined cases C-92/09 and C-93/09, ECR 2010, p. I-11063.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-92/09 και C-93/09, Συλλογή Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου 2010, σ. I-11063.
English: Commission Regulation (EC) No 259/2008 of 18 March 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the publication of information on the beneficiaries of fund deriving from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 76, 19.3.2008, p. 28).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 259/2008 της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου σχετικά με τη δημοσιοποίηση πληροφοριών για τους δικαιούχους κονδυλίων προερχόμενων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (ΕΕ L 76 της 19.3.2008, σ. 28).
English: The Court of Auditors’ Annual report 2011, point 3.45.
Greek: Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2011, σημείο 3.45.
English: The Court of Auditors’ Annual report 2011, point 3.23.
Greek: Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2011, σημείο 3.23.
English: The Court of Auditors’ Annual report 2011, point 4.12.
Greek: Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2011, σημείο 4.12.
English: See paragraph 86 of the abovementioned Parliament’s Resolution of 10 May 2012.
Greek: Βλέπε σημείο 86 του προαναφερθέντος ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαΐου 2012.
English: The Court of Auditors’ Annual report 2011, point 4.18.
Greek: Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2011, σημείο 4.18.
English: DG AGRI annual activity report, point 3.1.1.1.6, p. 58.
Greek: ΓΔ AGRI, ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, σημείο 3.1.1.1.6, σ. 58.
English: Intervention of Ms Budbergyte on behalf of the Court of Auditors on 6 December 2012 during the hearing of Commissioner Dacian Cioloș in the Parliament’s Committee on Budgetary Control.
Greek: Παρέμβαση της κ. Budbergyte εξ ονόματος του Ελεγκτικού Συνεδρίου στις 6 Δεκεμβρίου 2012, κατά τη διάρκεια της ακρόασης του επιτρόπου Dacian Cioloș στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου.
English: DG AGRI, annual activity report, p. 79.
Greek: ΓΔ AGRI, ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, σελίδα 79.
English: The Court of Auditors’ Annual report 2011, Annex 4.2.
Greek: Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2011, παράρτημα 4.2.
English: The Mid-term Evaluation of Progress — Final Report, Ecorys, 22 December 2011.
Greek: Η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος Progress — Τελική έκθεση, Ecorys, 22 Δεκεμβρίου 2011.
English: See also Special Report No 5/2012 of the Court of Auditors, ‘The Common External Relations Information System (CRIS)’.
Greek: Βλέπε, επίσης, ειδική έκθεση αριθ. 5/2012 του Ελεγκτικού Συνεδρίου με τίτλο «Κοινό σύστημα πληροφόρησης εξωτερικών σχέσεων (CRIS)».
English: Letter of Mr Caldeira to President Barroso, 20 December 2012 with the reply of the European Court of Auditors to the second European Commission evaluation report provided for in Article 318 TFEU.
Greek: Επιστολή του κ. Caldeira προς τον πρόεδρο Barroso, με ημερομηνία 20 Δεκεμβρίου 2012, η οποία περιλαμβάνει την απάντηση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για τη δεύτερη έκθεση αξιολόγησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 318 της ΣΛΕΕ.
English: The Court of Auditors’ Annual Report 2011, examples in point 10.18 et seq.
Greek: Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2011, παραδείγματα στα σημεία από το 10.18 και μετά.
English: Communication from the Commission of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (COM(2010) 2020).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 2010 με τίτλο «Ευρώπη 2020 — Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» [COM(2010) 2020].
English: Special Report No 12/2012 of the Court of Auditors entitled Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?, p. 6.
Greek: Ειδική έκθεση αριθ. 12/2012 του Ελεγκτικού Συνεδρίου με τίτλο «Βελτίωσαν η Επιτροπή και η Eurostat τη διαδικασία παραγωγής αξιόπιστων και έγκυρων ευρωπαϊκών στατιστικών;», σ. 6.
English: See for instance the replies given by Commissioner Andor to the written questions 46 and 47 in preparation of the hearing in the Committee on Budgetary Control on 26 November 2012.
Greek: Βλέπε για παράδειγμα τις απαντήσεις του επιτρόπου Andor στις γραπτές ερωτήσεις 46 και 47 κατά την προετοιμασία για την ακρόαση στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού στις 26 Νοεμβρίου 2012.
English: In 2011, there were altogether 24 meetings of the 9 dedicated Commissioners groups with 7 meetings of the MFF group (see replies given by Commissioner Oettinger).
Greek: Το 2011 διεξήχθησαν συνολικά 24 συνεδριάσεις των 9 ειδικών ομάδων επιτρόπων, με 7 συνεδριάσεις της ομάδας για το ΠΔΠ (βλέπε απαντήσεις του επιτρόπου Oettinger).
English: Special Report No 19/2012 of the Court of Auditors entitled ‘2011 report on the follow-up of the European Court of Auditors’ special reports’.
Greek: Ειδική έκθεση αριθ. 19/2012 του Ελεγκτικού Συνεδρίου με τίτλο: «Έκθεση του 2011 σχετικά με την παρακολούθηση των ειδικών εκθέσεων του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου».
English: on the Court of Auditors’ special reports in the context of the 2011 Commission discharge
Greek: σχετικά με τις ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο πλαίσιο της απαλλαγής της Επιτροπής για το οικονομικό έτος 2011
English: A. whereas, pursuant to Article 17(1) of the Treaty on European Union, the Commission shall execute the budget and manage programmes and shall do so, pursuant to Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in cooperation with the Member States, on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management,
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι, δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό και διαχειρίζεται τα προγράμματα, και το πράττει σε συνεργασία με τα κράτη μέλη με δική της ευθύνη, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, δυνάμει του άρθρου 317 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
English: B. whereas the special reports of the Court of Auditors provide information on issues of concern related to the implementation of funds, which are thus useful for Parliament in exercising its role of discharge authority,
Greek: B. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου παρέχουν πληροφορίες για θέματα που προκαλούν ανησυχία και σχετίζονται με την εκτέλεση των δαπανών και είναι, κατά συνέπεια, χρήσιμες στο Κοινοβούλιο κατά την άσκηση της αρμοδιότητάς του ως αρμόδιας για την απαλλαγή αρχής,
English: C. whereas its observations on the special reports of the Court of Auditors form an integral part of Parliament’s abovementioned Decision of 17 April 2013 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι παρατηρήσεις του Κοινοβουλίου όσον αφορά τις ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της προαναφερόμενης απόφασής του της 17ης Απριλίου 2013 σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011, τμήμα III — Επιτροπή·
English: Special Report No 12/2011 of the Court of Auditors entitled ‘Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?’
Greek: Ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αριθ. 12/2011 με τίτλο «Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες;»
English: Welcomes the Court of Auditors’ report and notes its damning appraisal of the measures undertaken by both the Commission and Member States;
Greek: εκφράζει ικανοποίηση για την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και σημειώνει την επικριτική του αξιολόγηση όσον αφορά τα μέτρα που ελήφθησαν τόσο από την Επιτροπή όσο και από τα κράτη μέλη·
English: Emphasises the fact that the Common Fisheries Policy (CFP) claims to promote sustainable fishing, which implies the long-term viability of the fishing sector and a balance between fishing resources and the capacity of the fishing fleet in order to avoid overexploitation of fish stocks;
Greek: τονίζει ότι η κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑλΠ) απαιτεί την προώθηση της βιώσιμης αλιείας, η οποία συνεπάγεται τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του αλιευτικού τομέα και ισορροπία μεταξύ αλιευτικών πόρων και της ικανότητας του αλιευτικού στόλου προκειμένου να αποφεύγεται η υπερεκμετάλλευση των αλιευτικών αποθεμάτων·
English: Takes note that although the reduction of fishing overcapacity has been a recurrent theme in previous reforms of the CFP and has been addressed in the Court of Auditors’ Special Reports No 3/1993 and No 7/2007, the expensive measures taken to date to reduce fishing overcapacity by adapting the fishing fleet to fishing resources have been unsuccessful;
Greek: σημειώνει ότι, παρά το γεγονός ότι η μείωση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας έχει κατ’ επανάληψη απασχολήσει προηγούμενες μεταρρυθμίσεις της ΚΑλΠ και έχει εξετασθεί στις ειδικές εκθέσεις αριθ. 3/1993 και αριθ. 7/2007 του Ελεγκτικού Συνεδρίου, τα δαπανηρά μέτρα που έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα για τη μείωση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας με την προσαρμογή του αλιευτικού στόλου προς τους αλιευτικούς πόρους υπήρξαν ανεπιτυχή·
English: Recognises that from 1995, the trend for Union fish catches has been declining and that, according to the Commission’s Green Paper on reform of the CFP of 22 April 2009 (COM(2009) 163), this decline is largely due to overfishing and forms part of a vicious circle involving fishing overcapacity and low economic performance of the fishing fleets;
Greek: αναγνωρίζει ότι, από το 1995, η τάση όσον αφορά τα αλιεύματα στην Ένωση ήταν καθοδική και ότι, σύμφωνα με το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής της 22ας Απριλίου 2009 για τη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ [COM(2009) 163, αυτή η πτώση οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην υπεραλίευση και αποτελεί μέρος ενός φαύλου κύκλου όπου συνυπάρχουν η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα και η χαμηλή οικονομική απόδοση των αλιευτικών στόλων·
English: Is concerned that since the last reform of the CFP in 2002, fish catches have declined by 1000000 tonnes and jobs in the fishing sector have declined from 421000 to 351000;
Greek: εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι, από την τελευταία μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ το 2002, τα αλιεύματα έχουν μειωθεί κατά 1000000 εκατ. τόνους και οι θέσεις εργασίας στον αλιευτικό τομέα μειώθηκαν από 421000 σε 351000·
English: Believes that it is essential that the Commission urgently draft a report containing the data on existing overcapacity in the Union, broken down by fishery and country;
Greek: πιστεύει ότι έχει ζωτική σημασία να εκπονήσει η Επιτροπή επειγόντως έκθεση που να περιλαμβάνει τα στοιχεία σχετικά με την υφιστάμενη πλεονάζουσα ικανότητα στην Ένωση, κατανεμημένα ανά αλίευμα και χώρα·
English: Calls on the Commission to enforce the Member States’ obligation to correctly update their fleet register, and to establish the obligation to report on their efforts to balance fishing capacity with fishing opportunities;
Greek: καλεί την Επιτροπή να επιβάλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να ενημερώνουν σωστά το μητρώο του αλιευτικού στόλου τους και να θεσπίσει την υποχρέωση υποβολής έκθεσης σχετικά με τις προσπάθειες που καταβάλλουν για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της αλιευτικής ικανότητας και των αλιευτικών δυνατοτήτων·
English: Notes that in terms of reducing fishing capacity, the Commission’s new proposal for the CFP is founded on a new, market-based approach (schemes for granting transferable fishing rights) since the Commission has reached the conclusion that these schemes have a positive role to play in reducing fishing overcapacity;
Greek: σημειώνει ότι, όσον αφορά τη μείωση της αλιευτικής ικανότητας, η νέα πρόταση της Επιτροπής για την ΚΑλΠ βασίζεται σε μια νέα προσέγγιση που έχει ως γνώμονα την αγορά (προγράμματα χορήγησης μεταβιβάσιμων αλιευτικών δικαιωμάτων), δεδομένου ότι η Επιτροπή έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι τα προγράμματα αυτά διαδραματίζουν θετικό ρόλο στη μείωση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας·