geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section II — European Council and Council
Greek: με τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011, τμήμα II — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και Συμβούλιο
English: A. whereas the conclusions of the European Council of 18 and 19 October 2012 pointed out that ‘democratic legitimacy and accountability should be further explored’,
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 18ης και 19ης Οκτωβρίου 2012 επεσήμαιναν ότι η δημοκρατική νομιμότητα και η λογοδοσία πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω·
English: B. whereas Parliament’s Committee on Budgetary Control is for the first time analysing the European Council’s implementation and management of its administrative budget,
Greek: B. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου αναλύει για πρώτη φορά την εκτέλεση και τη διαχείριση του διοικητικού προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου·
English: C. whereas all Union institutions ought to be transparent and fully accountable to the citizens of the Union for the funds entrusted to them as Union institutions,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα θεσμικά όργανα της Ένωσης πρέπει να λειτουργούν με διαφάνεια και να λογοδοτούν πλήρως στους πολίτες της Ένωσης για τα κονδύλια που τους διατίθενται στο πλαίσιο του ρόλου τους·
English: Notes with satisfaction that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
Greek: σημειώνει με ικανοποίηση ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει των ελεγκτικών εργασιών του κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σύνολο των πληρωμών για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2011 οι οποίες αφορούν τις διοικητικές και λοιπές δαπάνες των θεσμικών και άλλων οργάνων δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα·
English: Points out that in the 2011 annual report, the Court of Auditors included observations on the European Council and the Council concerning procurement procedures relating to cleaning services and the purchase of service clothing and shoes, in which certain weaknesses in the application of selection and award criteria were identified;
Greek: επισημαίνει ότι στην ετήσια έκθεσή του για το 2011 το Ελεγκτικό Συνέδριο συμπεριέλαβε παρατηρήσεις σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο όσον αφορά διαδικασίες σύναψης συμβάσεων σε σχέση με υπηρεσίες καθαρισμού και την αγορά υπηρεσιακών ενδυμάτων και υποδημάτων, στις οποίες διαπιστώνονταν ορισμένες αδυναμίες στην εφαρμογή των κριτηρίων επιλογής και ανάθεσης·
English: Emphasises the role that the Treaty on the Functioning of the European Union gives Parliament in respect of the budget discharge;
Greek: τονίζει τον ρόλο που παρέχει η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοινοβούλιο όσον αφορά την απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού·
English: Considers that the budget of the European Council and the Council should be separated in order to contribute to the transparency of their financial management and to better accountability of both institutions;
Greek: θεωρεί ότι θα πρέπει να διαχωριστεί ο προϋπολογισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου από τον προϋπολογισμό του Συμβουλίου, για να ενισχυθούν η διαφάνεια της δημοσιονομικής διαχείρισης και η λογοδοσία και των δύο θεσμικών οργάνων·
English: Notes that, contrary to what the Council has claimed, there is no Parliament-Council ‘gentlemen’s agreement’ concerning discharge for the Council;
Greek: σημειώνει ότι, αντίθετα προς αυτό που ισχυρίζεται το Συμβούλιο, δεν υπάρχει «συμφωνία κυρίων» Κοινοβουλίου-Συμβουλίου όσον αφορά την απαλλαγή για το Συμβούλιο·
English: Hopes that Parliament will receive the internal budget decisions of the Council;
Greek: ελπίζει ότι θα λάβει τις εσωτερικές αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τον προϋπολογισμό·
English: Takes special note of and voices concern at the Internal Audit recommendations for the year 2011 in relation to IT consultant contracts and security contracts, where weaknesses continue to exist in the financial management and the procurement procedures;
Greek: σημειώνει ιδιαίτερα, και εκφράζει ανησυχία επί του θέματος, τις συστάσεις εσωτερικού ελέγχου για το 2011 σε σχέση με τις συμβάσεις υπηρεσιών συμβούλων πληροφορικής και τις συμβάσεις υπηρεσιών ασφάλειας, όπου εξακολουθούν να υφίστανται αδυναμίες στη δημοσιονομική διαχείριση και τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων·
English: Takes note of the fact that the Council has taken measures to improve the performance of the ‘Europa building’ project, and in particular on having set up a permanent team to follow the carrying-out of the project together with the reporting plan and the creation of a document platform;
Greek: σημειώνει ότι το Συμβούλιο έχει λάβει μέτρα με στόχο τη βελτίωση των επιδόσεων του έργου «κτίριο Europa», ειδικότερα όσον αφορά τη σύσταση μόνιμης ομάδας η οποία θα παρακολουθεί την υλοποίηση του έργου, όπως επίσης για το χρονοδιάγραμμα υποβολής εκθέσεων και τη δημιουργία μιας βάσης εγγράφων·
English: Calls on the Council to provide a thorough written explanation detailing the total amount of appropriations used in the purchase of the Résidence Palace building, the budget items from which those appropriations were drawn, the instalments that have been paid thus far, the instalments that remain to be paid, and the purpose that the building will serve no later than 1 July 2013;
Greek: καλεί το Συμβούλιο να παράσχει αναλυτική γραπτή εξήγηση, στην οποία θα παρουσιάζονται λεπτομερώς το συνολικό ποσό πιστώσεων που χρησιμοποιήθηκαν για τον αγορά του κτιρίου Résidence Palace, οι θέσεις του προϋπολογισμού από τις οποίες αντλήθηκαν οι πιστώσεις αυτές, οι δόσεις που έχουν καταβληθεί μέχρι σήμερα, οι δόσεις που υπολείπονται και ο σκοπός τον οποίο θα εξυπηρετεί το κτίριο, και τούτο το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2013·
English: Takes note of the fundamental changes for the budget of the year 2011, with the creation of the European External Action Service (EEAS) and the reduction of expenditure envisaged for the functioning of the European Council and the Council;
Greek: σημειώνει τις θεμελιώδεις αλλαγές για τον προϋπολογισμό 2011, με τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) και τη μείωση των δαπανών που προβλέπονται για τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου·
English: Reiterates that the Commission, in its reply of 25 November 2011 to the letter from the Chair of the Committee on Budgetary Control, says that it is desirable for Parliament to continue to give, postpone or refuse discharge to the other institutions – including the Council – as has been the case up until now;
Greek: επαναλαμβάνει ότι η Επιτροπή, με την απάντησή της με ημερομηνία 25 Νοεμβρίου 2011 στην επιστολή του προέδρου της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, δηλώνει ότι θεωρεί επιθυμητό να συνεχίσει το Κοινοβούλιο να χορηγεί, να αναβάλλει ή να αρνείται την απαλλαγή στα λοιπά θεσμικά όργανα, συμπεριλαμβανομένου του Συμβουλίου, όπως συμβαίνει μέχρι σήμερα·
English: Considers it desirable for Parliament to exercise its power to grant discharge pursuant to Articles 316, 317 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union in line with current interpretation and practice, namely to grant discharge to each heading of the budget individually in order to maintain transparency and democratic accountability towards Union taxpayers;
Greek: θεωρεί ότι είναι επιθυμητό να συνεχίσει το Κοινοβούλιο να ασκεί την εξουσία του όσον αφορά τη χορήγηση απαλλαγής δυνάμει των άρθρων 316, 317 και 319 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με την τρέχουσα ερμηνεία και πρακτική, δηλαδή τη χορήγηση απαλλαγής για κάθε τομέα του προϋπολογισμού χωριστά, για να διατηρούνται η διαφάνεια και η δημοκρατική λογοδοσία προς τους φορολογουμένους της Ένωσης·
English: Is concerned about the follow-up applied to financial auditing carried out before 2010, in the context of which some recommendations relating to the 2007, 2008 and 2009 working programmes remain unimplemented; urges the Council to take concrete measures to improve the implementation of those recommendations;
Greek: εκφράζει την ανησυχία του σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στον οικονομικό έλεγχο ο οποίος είχε διενεργηθεί πριν από το 2010, δεδομένου ότι ορισμένες συστάσεις σε σχέση με τα προγράμματα εργασίας για τα έτη 2007, 2008 και 2009 δεν έχουν υλοποιηθεί ακόμη· παροτρύνει το Συμβούλιο να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για τη βελτίωση της υλοποίησης αυτών των συστάσεων·
English: Takes note of the replies given to the Court of Auditors’ observations and concurs with the Court of Auditors’ recommendations that authorising officers should improve the design, coordination and performance of procurement procedures through appropriate checks and better guidance; also recommends stricter application of the procurement rules, with which all the Union institutions are bound to comply;
Greek: σημειώνει τις απαντήσεις που δόθηκαν στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και συμφωνεί με τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι οι διατάκτες θα πρέπει να βελτιώσουν τον σχεδιασμό, τον συντονισμό και τις επιδόσεις εφαρμογής των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων μέσω κατάλληλων ελέγχων και καλύτερης καθοδήγησης· συνιστά επίσης αυστηρότερη εφαρμογή των κανόνων σύναψης συμβάσεων, τους οποίους υποχρεούνται να τηρούν όλα τα θεσμικά όργανα της Ένωσης·
English: Notes that in 2011, the European Council and the Council had commitment appropriations of EUR 506842003,08 (EUR 642000000 in 2010) available, with a utilisation rate of 90 %, lower than in 2010; is concerned that the underspend rate has risen and continues to be high; calls for the budget underspend rate to be improved and for the changes made to be monitored, and suggests the development of key performance indicators within the most critical areas, such as delegations’ travel envelopes, logistics and interpretation;
Greek: σημειώνει ότι το 2011 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο διέθεταν πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 506842003,08 EUR (642000000 EUR το 2010), με ποσοστό χρησιμοποίησης 90 %, το οποίο είναι χαμηλότερο σε σύγκριση με το 2010· εκφράζει την ανησυχία του διότι το ποσοστό των αχρησιμοποίητων πιστώσεων αυξήθηκε και εξακολουθεί να είναι υψηλό· ζητεί να βελτιωθεί το ποσοστό των αχρησιμοποίητων πιστώσεων και να παρακολουθούνται οι διενεργούμενες αλλαγές και προτείνει την ανάπτυξη βασικών δεικτών επιδόσεων στους πλέον κρίσιμους τομείς, όπως είναι τα συνολικά ανώτατα ποσά για έξοδα ταξιδίου των αντιπροσωπειών, η υλικοτεχνική υποστήριξη και η διερμηνεία·
English: Reiterates its hope that Parliament will receive the complete annual activity report, including a comprehensive overview of all the human resources broken down by category, grade, gender, nationality and vocational training; points out that Parliament’s legal service, as well as independent legal experts, agree that Parliament has a right to that information;
Greek: επαναλαμβάνει ότι ελπίζει να λάβει την πλήρη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων που θα περιλαμβάνει περιεκτική επισκόπηση όλων των ανθρώπινων πόρων κατά κατηγορία, βαθμό, φύλο, εθνικότητα και επαγγελματική κατάρτιση· επισημαίνει ότι η Νομική Υπηρεσία του Κοινοβουλίου καθώς και ανεξάρτητοι νομικοί εμπειρογνώμονες συμφωνούν ότι το Κοινοβούλιο έχει δικαίωμα να λάβει αυτές τις πληροφορίες·
English: Is dismayed that the creation of the EEAS was not anticipated in the draft budget 2011; takes note that an increase of appropriations was necessary in order to prepare for the accession of Croatia and to reinforce the office of the President of the European Council;
Greek: δηλώνει καταθορυβημένο από το ότι δεν υπήρχε πρόβλεψη της δημιουργίας της ΕΥΕΔ στο σχέδιο προϋπολογισμού 2011· σημειώνει ότι απαιτήθηκε αύξηση των πιστώσεων, για να προετοιμαστεί η προσχώρηση της Κροατίας και να ενισχυθεί το γραφείο του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου·
English: Calls on the Council to submit detailed information on the Service Level Agreements established with the EEAS and the concrete administrative modernisation measures taken to promote administrative modernisation; is of the opinion that the Council’s human resources management has not been efficient enough;
Greek: καλεί το Συμβούλιο να του υποβάλει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις συμφωνίες για το επίπεδο των παρεχομένων υπηρεσιών που έχουν συναφθεί με την ΕΥΕΔ, και τα συγκεκριμένα μέτρα διοικητικού εκσυγχρονισμού που έχουν ληφθεί για την προώθηση του διοικητικού εκσυγχρονισμού· είναι της γνώμης ότι η διαχείριση του ανθρώπινου δυναμικού από το Συμβούλιο δεν είναι αρκετά αποδοτική·
English: Regrets that the Council continues to refuse to answer Parliament’s questions and considers that effective supervision of the Union’s budget implementation requires that the Council be willing to have an open and formal dialogue with Parliament’s Committee on Budgetary Control; stresses the need for both institutions to have a satisfactory cooperation;
Greek: εκφράζει τη λύπη του για το ότι το Συμβούλιο συνεχίζει να αρνείται να απαντήσει στις ερωτήσεις του Κοινοβουλίου και θεωρεί ότι για την αποτελεσματική εποπτεία της εκτέλεσης του προϋπολογισμού της Ένωσης απαιτείται να είναι πρόθυμο το Συμβούλιο να έχει ανοιχτό και επίσημο διάλογο με την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου· τονίζει πόσο αναγκαίο είναι τα δύο θεσμικά όργανα να έχουν ικανοποιητική συνεργασία·
English: Reiterates that Parliament is still waiting for the reply of the Council on the actions and request for documents set out in its resolution of 10 May 2012 [9]; calls on the Secretary-General of the Council to provide Parliament’s committee responsible for the discharge procedure with comprehensive written answers to these questions;
Greek: υπενθυμίζει ότι το Κοινοβούλιο εξακολουθεί να αναμένει την απάντηση του Συμβουλίου σχετικά με τις ενέργειες και το αίτημα για έγγραφα που καθορίζονται στο ψήφισμά του της 10ης Μαΐου 2012 [9]· καλεί τον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου να παράσχει στην επιτροπή του Κοινοβουλίου που είναι αρμόδια για τη διαδικασία απαλλαγής περιεκτικές γραπτές απαντήσεις στα ερωτήματα αυτά·
English: Reiterates that the expenditure of the Council must be scrutinised in the same way as that of other institutions; is of the opinion that the fundamental elements of such scrutiny are laid down in its resolution of 23 October 2012 [10];
Greek: επαναλαμβάνει ότι οι δαπάνες του Συμβουλίου πρέπει να ελέγχονται ενδελεχώς κατά τον ίδιο τρόπο με τον οποίον ελέγχονται οι δαπάνες των άλλων θεσμικών οργάνων· είναι της γνώμης ότι τα θεμελιώδη στοιχεία αυτού του ενδελεχούς ελέγχου καθορίζονται στο ψήφισμά του της 23ης Οκτωβρίου 2012 [10]·
English: Regrets the difficulties encountered in discharge procedures for the 2007, 2008, 2009 and 2010 financial years, which were due to lack of cooperation from the Council; points out that the Parliament refused to grant discharge to the Secretary-General of the Council in respect of the implementation of the Council’s budget for the financial years 2009 and 2010 for the reasons set out in its resolutions of 10 May 2011 [11], 25 October 2011 [12], 10 May 2012 [13] and 23 October 2012 [14];
Greek: εκφράζει τη λύπη του για τις δυσκολίες που αντιμετώπισαν οι διαδικασίες απαλλαγής για τα οικονομικά έτη 2007, 2008, 2009 και 2010, οι οποίες οφείλονταν στην έλλειψη συνεργασίας εκ μέρους του Συμβουλίου· επισημαίνει ότι το Κοινοβούλιο αρνήθηκε να χορηγήσει απαλλαγή στον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Συμβουλίου για τα οικονομικά έτη 2009 και 2010, τούτο δε για τους λόγους που εκτίθενται στα ψηφίσματά του της 10ης Μαΐου 2011 [11], της 25ης Οκτωβρίου 2011 [12], της 10ης Μαΐου 2012 [13] και της 23ης Οκτωβρίου 2012 [14]·
English: Recalls that during negotiations on a revised Financial Regulation, no agreement could be reached on ways in which the discharge procedure could be improved; believes that if the Council continues to refuse to cooperate with Parliament, Parliament’s Committee on Budgetary Control is forced to introduce to the Commission its questions and request for information about the budget of the Council;
Greek: υπενθυμίζει ότι κατά τις διαπραγματεύσεις για έναν αναθεωρημένο δημοσιονομικό κανονισμό, δεν κατέστη δυνατή η επίτευξη συμφωνίας για τους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να βελτιωθεί η διαδικασία απαλλαγής· πιστεύει ότι εάν το Συμβούλιο συνεχίσει να αρνείται να συνεργασθεί με το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου είναι αναγκασμένη να υποβάλει στην Επιτροπή τις ερωτήσεις της και να ζητήσει πληροφορίες σχετικά με τον προϋπολογισμό του Συμβουλίου·
English: Deplores the fact that the Council is not sufficiently transparent and stresses that all the Union institutions have a duty to respect the same standards in relation to transparency; is convinced that Parliament and the Council, as joint legislators, should apply the same standards of transparency and calls on the Council to improve its performance in this area without delay.
Greek: αποδοκιμάζει το ότι οι εργασίες του Συμβουλίου δεν είναι επαρκώς διαφανείς και τονίζει ότι όλα τα θεσμικά όργανα της Ένωσης έχουν καθήκον να τηρούν τα ίδια πρότυπα όσον αφορά τη διαφάνεια· είναι πεπεισμένο ότι το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ως συννομοθέτες θα πρέπει να εφαρμόζουν τα ίδια πρότυπα διαφάνειας και καλεί το Συμβούλιο να βελτιώσει τις επιδόσεις του στον τομέα αυτό χωρίς καθυστέρηση.
English: on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2011, Section III — Commission and executive agencies
Greek: σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011, τμήμα III — Επιτροπή και εκτελεστικοί οργανισμοί
English: A. whereas under Article 17(1) of the Treaty on European Union the Commission shall execute the budget and manage programmes and shall do so, under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union in cooperation with the Member States on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management,
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό και διαχειρίζεται τα προγράμματα και το πράττει, δυνάμει του άρθρου 317 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη με δική της ευθύνη, έχοντας υπόψη την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης,
English: Grants the Commission discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2011;
Greek: χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011·
English: Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of its Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission and executive agencies, and in its Resolution of 17 April 2013 on the Court of Auditors’ special reports in the context of the 2011 Commission discharge [7];
Greek: εκθέτει τις παρατηρήσεις του στο ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των αποφάσεών του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011, τμήμα III — Επιτροπή και εκτελεστικοί οργανισμοί, καθώς και στο ψήφισμά του της 17ης Απριλίου 2013 σχετικά με τις ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο πλαίσιο της χορήγησης απαλλαγής στην Επιτροπή για το 2011 [7]·
English: Instructs its President to forward this Decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, and the European Investment Bank, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, καθώς και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο Ελεγκτικό Συνέδριο και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: Texts adopted, P7_TA(2013)0123 (see page 68 of this Official Journal).
Greek: Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0123 (βλέπε σελίδα 68 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
English: with observations forming an integral part of its Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2011, Section III — Commission and executive agencies
Greek: με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011, τμήμα III — Επιτροπή και εκτελεστικοί οργανισμοί
English: A. whereas Europe is facing an economic and financial crisis in addition to a crisis of confidence in its institutions, a situation which requires Parliament to be particularly rigorous when scrutinising the accounts of the Commission,
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρώπη αντιμετωπίζει οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, επιπλέον της κρίσης εμπιστοσύνης στους θεσμούς της, κατάσταση που επιβάλλει στο Κοινοβούλιο να ελέγχει με ιδιαίτερη αυστηρότητα τους λογαριασμούς της Επιτροπής·
English: B. whereas the Court of Auditors was, for the 18th time in a row, unable to grant a positive statement of assurance regarding the legality and regularity of the payments,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν μπόρεσε για 18η συνεχόμενη φορά να χορηγήσει θετική δήλωση αξιοπιστίας για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πληρωμών·
English: C. whereas Member States are currently negotiating the new Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη διαπραγματεύονται αυτή τη στιγμή το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) 2014-2020·
English: D. whereas in a situation of limitation of resources, caused by the economic and financial crisis, considers the need for the so-called ‘Intelligent solidarity’ - the use of Union funds to implement reforms, observe financial discipline and ensure political and economic stability,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι σε μια εποχή περιορισμένων πόρων, λόγω της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, θεωρεί ότι χρειάζεται η λεγόμενη «έξυπνη αλληλεγγύη» —η χρήση κονδυλίων της Ένωσης για την πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων, την τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και την εξασφάλιση πολιτικής οικονομικής σταθερότητας·
English: E. whereas, according to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission bears the ultimate responsibility for the implementation of the Union budget, while Member States are required to sincerely cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management,
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η Επιτροπή φέρει την τελική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ένωσης, ενώ τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται ειλικρινά με την Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι πιστώσεις χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης·
English: F. whereas Article 287 TFEU provides that ‘[t]he Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions …’,
Greek: ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 287 της ΣΛΕΕ, το Ελεγκτικό Συνέδριο εγχειρίζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δήλωση που βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων·