geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Welcomes the fact that the Commission regards the visibility of Union’s projects as a key element in good project implementation and that it has been made obligatory to prepare a communication plan for each project;
Greek: εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι η Επιτροπή θεωρεί την προβολή των έργων της Ένωσης ως βασικό στοιχείο της ορθής υλοποίησης των έργων ενώ έχει καταστεί πλέον υποχρεωτική η προετοιμασία επικοινωνιακού σχεδίου για κάθε έργο·
English: Looks forward to seeing the first results of the Commission’s new methodology for calculating the residual error rate, to be applied for the first time across the external relations directorates in the financial year 2012;
Greek: προσβλέπει στα πρώτα αποτελέσματα της νέας μεθοδολογίας της Επιτροπής για τον υπολογισμό του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος, μεθοδολογίας που πρόκειται να εφαρμοστεί για πρώτη φορά σε όλες τις διευθύνσεις εξωτερικών σχέσεων κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2012·
English: Following the creation of the EEAS, requests a clear allocation and coordination of roles and responsibilities of the Commission and the EEAS as regards programming and implementation of the budget in third countries;
Greek: σε συνέχεια της δημιουργίας της ΕΥΕΔ, ζητεί τον σαφή κατανομή και συντονισμό των ρόλων και των ευθυνών μεταξύ Επιτροπής και ΕΥΕΔ, όσον αφορά τον δημοσιονομικό προγραμματισμό και την εκτέλεση του προϋπολογισμού σε τρίτες χώρες·
English: Asks the Commission to report before July 2013 on the number of NGOs to which the Union contributes but which do not generate any revenue other than funding from government agencies;
Greek: ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση, έως τον Ιούλιο του 2013, σχετικά με τον αριθμό των ΜΚΟ στους οποίους συνεισφέρει η Ένωση και οι οποίοι δεν έχουν άλλα έσοδα πέρα από τη χρηματοδότησή τους από κρατικούς φορείς·
English: Calls on the Commission to use a ‘traffic light’ system in the progress reports, for ease of reference, in order to show what has improved or deteriorated from one year to the next;
Greek: καλεί την Επιτροπή να προβλέψει «σύστημα σηματοδότησης» στις εκθέσεις προόδου, για καλύτερη εποπτεία και για να φαίνεται τι βελτιώνεται ή χειροτερεύει από έτος σε έτος·
English: Aid to Haiti
Greek: Βοήθεια προς την Αϊτή
English: Urges the Commission to carry out the postponed first ever overall impact evaluation of the Union’s aid programme for Haiti in 2013 and to produce a report on this for the discharge authority;
Greek: καλεί επιμόνως την Επιτροπή να διεξαγάγει την ήδη αναβληθείσα πρώτη αξιολόγηση των επιπτώσεων του προγράμματος βοήθειας της Ένωσης για την Αϊτή το 2013 και να υποβάλει σχετική έκθεση στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή·
English: Research and other internal policies
Greek: Έρευνα και λοιπές εσωτερικές πολιτικές
English: Calls on Bulgaria, Lithuania and Slovakia to establish decommissioning plans, including detailed financial envelopes, explaining how the closure of the nuclear power plants will be financed;
Greek: καλεί τη Βουλγαρία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία να καταρτίσουν σχέδια παροπλισμού, που να συμπεριλαμβάνουν λεπτομερή χρηματοδοτικά κονδύλια και στα οποία να εξηγείται ο τρόπος χρηματοδότησης της παύσης λειτουργίας των πυρηνικών σταθμών·
English: Notes that the Court of Auditors estimated the most likely error rate in a spending area that is mainly under centralised management at 3 % in 2011, which is more than twice as high as in 2010 with 1,4 %;
Greek: σημειώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εκτίμησε το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος σε έναν τομέα δαπανών που υπόκειται σε κεντρική κυρίως διαχείριση σε 3 % το 2011, που είναι υπερδιπλάσιο εκείνου του 2010, που ήταν 1,4 %·
English: Is satisfied, however, that the Court of Auditors considers the ex-post audits to be effective;
Greek: εκφράζει, πάντως, την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο κρίνει τους εκ των υστέρων ελέγχους ικανοποιητικούς·
English: Acknowledges that the Commission, when reviewing the ex ante control procedures, undertakes to strike a balance between early approval and control;
Greek: αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή, με την επανεξέταση των διαδικασιών εκ των υστέρων ελέγχου, αναλαμβάνει να συμβιβάσει την έγκαιρη έγκριση με τον έλεγχο·
English: Notes furthermore that under the FP7 audit strategy beneficiaries receiving 48 % of the FP7 budget have been audited;
Greek: σημειώνει ακόμα ότι στο πλαίσιο της στρατηγικής ελέγχου του ΠΠ7, έχουν υποβληθεί σε έλεγχο δικαιούχοι που αναλογούν στο 48 % του προϋπολογισμού του ΠΠ7·
English: Also takes note of the fact that the Commission uses the simplified extrapolation procedure, based on flat rates, for corrections, which could speed up the recovery process if the beneficiaries cooperate fully;
Greek: λαμβάνει επίσης υπό σημείωση το γεγονός ότι η Επιτροπή χρησιμοποιεί για τις διορθώσεις την απλουστευμένη διαδικασία παρέκτασης με βάση κατ’ αποκοπή ποσοστά, η οποία θα μπορούσε να επιταχύνει τη διαδικασία ανάκτησης αν οι δικαιούχοι συνεργαστούν πλήρως·
English: Urges the Commission to improve cooperation among all the directorates-general and other bodies involved, and render the division of labour, decision-making procedures and lines of responsibility between them more transparent;
Greek: καλεί την Επιτροπή να βελτιώσει τη συνεργασία μεταξύ όλων των γενικών διευθύνσεων και των άλλων συμμετεχόντων φορέων, και να αυξήσει τη διαφάνεια όσον αφορά την κατανομή της εργασίας, τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και τα όρια της ευθύνης τους·
English: to familiarise external audit firms with the Commission guidelines, and
Greek: για εξοικείωση των εξωτερικών ελεγκτικών γραφείων με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, και
English: Welcomes the improvements to the management and control systems of the National Agencies and National Authorities and the fact that the error rate for the implementation of the programmes through National Agencies in 2011 has dropped down to 1 %, significantly lower than in previous years;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για τις βελτιώσεις που επήλθαν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των εθνικών οργανισμών και αρχών, καθώς επίσης και για το γεγονός ότι το ποσοστό σφάλματος που σημειώθηκε κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων μέσω των εθνικών οργανισμών το 2011 έχει μειωθεί στο 1 %, ποσοστό κατά πολύ χαμηλότερο από εκείνο των προηγούμενων ετών·
English: Regrets that for the fourth consecutive year, the Commission’s Directorate-General for Communication still has a reservation in the Annual Activity Report regarding the non-compliance with copyright legislation despite the action plan adopted in 2009;
Greek: εκφράζει τη λύπη του διότι, για τέταρτη συνεχή χρονιά, η ΓΔ Επικοινωνίας της Επιτροπής συνεχίζει να εκφράζει επιφύλαξη στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων σε σχέση με τη μη συμμόρφωση με τη νομοθεσία περί πνευματικής ιδιοκτησίας, παρά το γεγονός ότι το σχέδιο δράσης εγκρίθηκε το 2009·
English: Administrative and other expenditure
Greek: Διοικητικές και λοιπές δαπάνες
English: Calls on the Commission not to reimburse any more travel costs of advisors to Commissioners whose work has not produced any tangible findings until an added value of their work can be proven;
Greek: καλεί την Επιτροπή να μην επιστρέφει πλέον έξοδα μετακινήσεων συμβούλων επιτρόπων, των οποίων οι εργασίες δεν είχαν χειροπιαστό αποτέλεσμα, έως ότου αποδειχτεί η προστιθέμενη αξία του έργου τους·
English: Notes with concern the finding of the Court of Auditors that in 15 out of 28 audited cases, the information available in the Office for Administration and Payment of Individual entitlements (PMO) on the personal and family situation of the staff members was not up to date; recommends that the Commission follow up the recommendation of the Court of Auditors to request staff to deliver at appropriate intervals documents confirming their personal situation and that it implements a system for the timely monitoring of these documents;
Greek: σημειώνει με ανησυχία τη διαπίστωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι σε 15 από τις 28 υποθέσεις που ελέγχθηκαν, τα στοιχεία που διέθετε η Υπηρεσία Διαχείρισης και Εκκαθάρισης Ατομικών Δικαιωμάτων (PMO) σχετικά με την προσωπική και την οικογενειακή κατάσταση των υπαλλήλων δεν ήταν ενημερωμένα· συνιστά στην Επιτροπή να υιοθετήσει τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και να ζητήσει από τους υπαλλήλους να υποβάλλουν σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα έγγραφα που να πιστοποιούν την προσωπική τους κατάσταση, όπως επίσης να καθιερώσει σύστημα για την έγκαιρη παρακολούθηση των εγγράφων αυτών·
English: Calls on the Commission to execute an in-depth study on the differences in required qualifications and the granted privileges, working conditions, allowances, entitled vacation days as well as pay levels for positions for civil servants and foreign services between Union and Member States located in the same working place and on the question of whether these differences legitimise the differences in remuneration of delegated national compared with Union civil servants, taking into account the relevant applicable tax system by comparing cases with standardised family situations;
Greek: καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει λεπτομερή μελέτη σχετικά με τις διαφορές στα προσόντα που απαιτούνται και τα χορηγηθέντα προνόμια, τους όρους εργασίας, τα επιδόματα, το δικαίωμα αδείας, καθώς και τα επίπεδα των αποδοχών για τις θέσεις των δημοσίων υπαλλήλων και των διπλωματικών υπηρεσιών μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών που βρίσκονται στον ίδιο τόπο εργασίας, και να εξετάσει αν οι διαφορές αυτές δικαιολογούν τις διαφορές των αποδοχών μεταξύ των εθνικών υπαλλήλων σε σύγκριση με τους υπαλλήλους της Ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη το εφαρμοστέο φορολογικό σύστημα συγκρίνοντας συνηθισμένες οικογενειακές καταστάσεις·
English: Demands the establishment of an interinstitutional database for studies, so as to avoid multiple financing of the same issues and to achieve an exchange of results;
Greek: ζητεί να συσταθεί διοργανική βάση δεδομένων για μελέτες, ώστε να αποφεύγεται πολλαπλή χρηματοδότηση των ιδίων θεμάτων και να επιτυγχάνεται ανταλλαγή απόψεων·
English: Is concerned about the criticisms, mainly voiced in scientific publications, of the Eurobarometer’s survey methods and calls on the Commission to give a detailed opinion of those criticisms;
Greek: εκφράζει την ανησυχία του για την κριτική που έχει ασκηθεί κυρίως μέσα από επιστημονικές δημοσιεύσεις, σχετικά με τις μεθόδους διεξαγωγής των δημοσκοπήσεων του Ευρωβαρομέτρου, και ζητεί από την Επιτροπή να διατυπώσει λεπτομερώς τη γνώμη της ως προς την κριτική αυτή·
English: Getting results from the Union budget
Greek: Επίτευξη αποτελεσμάτων από τον προϋπολογισμό της Ένωσης
English: Welcomes the fact that the Court of Auditors presents a report on ‘getting results from the budget’ for the second time; asks the Court of Auditors to extend its assessment to other services of the Commission, in particular DG EMPL, DG MARE and to the Secretariat general of the Commission;
Greek: εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο υποβάλλει για δεύτερη φορά έκθεση για την «Επίτευξη αποτελεσμάτων από τον προϋπολογισμό»· ζητεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο να επεκτείνει την αξιολόγησή του στις άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής, ιδιαίτερα δε στη ΓΔ EMPL, τη ΓΔ MARE και τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής·
English: Evaluation report on the Union’s finances based on results achieved
Greek: Έκθεση για την αξιολόγηση των οικονομικών της Ένωσης με βάση τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί
English: Considers that progress concerning the evaluation report relating to the financial year 2011 has been made as that report provides certain performance-related information which became available in 2011 for funding under all of the main budget headings and summarises evaluation results on certain financial programmes for each budget heading;
Greek: θεωρεί ότι έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την έκθεση αξιολόγησης για το οικονομικό έτος 2011, δεδομένου ότι η έκθεση παρέχει ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις, οι οποίες κατέστησαν διαθέσιμες το 2011, για τη χρηματοδότηση στο πλαίσιο όλων των κύριων κονδυλίων του προϋπολογισμού, και συνοψίζει τα αποτελέσματα της αξιολόγησης για ορισμένα χρηματοδοτικά προγράμματα για κάθε τομέα του προϋπολογισμού·
English: Regrets, nevertheless, that this report provides only summaries of various evaluations relating to different programmes and covering divergent timeframe, without any comprehensive assessment of the results achieved in 2011 by the Commission when pursuing its policies;
Greek: εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη του για το γεγονός ότι η έκθεση αυτή περιλαμβάνει μόνο περιλήψεις των αξιολογήσεων των διαφόρων προγραμμάτων και αφορά διαφορετικά χρονικά πλαίσια, χωρίς διεξοδική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που πέτυχε το 2011 η Επιτροπή στο πλαίσιο της άσκησης των πολιτικών της·
English: Shares the view of the Court of Auditors [46] that the evaluation report does not yet provide sufficient evidence and reliable information on achievements resulting from the policies of the Union and, therefore, can not fulfil the role which it should play in the context of the discharge procedure;
Greek: συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου [46], ότι η έκθεση αξιολόγησης δεν παρέχει ακόμα επαρκή στοιχεία και αξιόπιστες πληροφορίες για τα αποτελέσματα των πολιτικών της Ένωσης και, συνεπώς, δεν μπορεί να εκπληρώσει τον ρόλο που καλείται να διαδραματίσει στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής·
English: Calls on the Commission to inform the budgetary authority on an annual basis about the development of accounts outside the Union budget, including their cash-flow development as well as the purpose of each account;
Greek: καλεί την Επιτροπή να ενημερώνει σε ετήσια βάση την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με την εξέλιξη των λογαριασμών που δεν εντάσσονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων της εξέλιξης της ταμειακής ροής τους και του προορισμού κάθε λογαριασμού·
English: Points out that the presentation of those summaries by budget headings following the structure of the 2007-2013 Multiannual Financial Framework does not constitute as such an evaluation on Union’s finances;
Greek: επισημαίνει ότι η παρουσίαση των συνόψεων αυτών ανά τομέα του προϋπολογισμού με βάση τη διάρθρωση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013 δεν συνιστά κατ’ ανάγκη αξιολόγηση των οικονομικών της Ένωσης·
English: Considers that the structure of the report consisting of a variety of summary assessments presented, comprising interim, mid-term, ex post, and final evaluation, makes it difficult to draw consistent conclusions in terms of performance;
Greek: θεωρεί ότι η διάρθρωση της έκθεσης, που περιλαμβάνει διάφορες συνοπτικές αξιολογήσεις, όπως ενδιάμεσες, μεσοπρόθεσμες, και τελικές αξιολογήσεις, δυσχεραίνει την εξαγωγή συνεπών συμπερασμάτων για τις επιδόσεις·
English: Calls on the Commission to broaden the coverage of its assessment and to develop a real cost effectiveness approach aiming at measuring the results obtained in pursuing its political objectives on the basis of the finances and staff devoted to the realisation of those objectives;
Greek: καλεί την Επιτροπή να διευρύνει την κάλυψη της αξιολόγησής της και να αναπτύξει μια προσέγγιση που θα στηρίζεται πραγματικά στη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας, για τη μέτρηση των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνει κατά την επιδίωξη των πολιτικών στόχων της με βάση τη χρηματοδότηση και το προσωπικό που διατίθενται για την επίτευξη των στόχων αυτών·
English: Asks the Commission to outline in time for the discharge procedure 2012 a new system of management and performance information including the design and the role of the evaluation report taking on board the recommendations of Parliament as developed in paragraphs 327 and 328 of this resolution and to present it to the discharge authority;
Greek: ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίσει έγκαιρα για τη διαδικασία απαλλαγής για το 2012 ένα νέο σύστημα πληροφοριών διαχείρισης και επιδόσεων, συμπεριλαμβανομένης της σχεδίασης και του ρόλου της έκθεσης αξιολόγησης, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις του Κοινοβουλίου που εκτίθενται στις παραγράφους 327 και 328 του παρόντος ψηφίσματος, και να το υποβάλει στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή·
English: Asks the Commission for this purpose to establish a reliable system of data collection on the performance to identify outcomes and impacts when they arise [47];
Greek: ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίσει για το σκοπό αυτό ένα αξιόπιστο σύστημα συλλογής δεδομένων για τις επιδόσεις, για να προσδιορίζει αμέσως τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο που επιτυγχάνονται [47]·
English: Commission’s management reporting on the achievements of the year
Greek: Εκθέσεις της διοίκησης της Επιτροπής σχετικά με τα επιτεύγματα του έτους
English: Welcomes the improvements noted by the Court of Auditors in the Commission’s self-assessment of performance in its annual activity reports, in particular as regards reporting on policy achievements in the first part of those reports;
Greek: εκφράζει ικανοποίηση για τις βελτιώσεις τις οποίες επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο στην αυτοαξιολόγηση επιδόσεων που περιλαμβάνει η Επιτροπή στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της, ιδιαίτερα όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων για τα επιτεύγματα των πολιτικών της, στο πρώτο μέρος των εκθέσεων αυτών·
English: Regrets, nevertheless, that the limited number of general objectives and impact indicators that the Directions General are requested to define remain affected by weaknesses limiting their usefulness [48];
Greek: εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη του για το γεγονός ότι ο περιορισμένος αριθμός γενικών στόχων και δεικτών αντικτύπου που καλούνται να ορίσουν οι γενικές διευθύνσεις εξακολουθούν να παρουσιάζουν αδυναμίες που περιορίζουν τη χρησιμότητά τους [48]·
English: Is worried that the directorates-general of the Commission did not set nor report on objectives for operational activities relating to economy including the cost of inputs or efficiency and the relation between inputs, outputs and results;
Greek: εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι οι γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής δεν καθόρισαν ούτε υπέβαλαν στόχους σχετικά με επιχειρησιακές δραστηριότητες σχετικές με την οικονομία, συμπεριλαμβανομένων του κόστους των εισροών ή της αποτελεσματικότητας και της σχέσης μεταξύ των εισροών, των εκροών και των αποτελεσμάτων·
English: Regrets also that the description of the policy achievements in part 1 of the annual activity reports is not sufficiently results-oriented and that the Court of Auditors’ examination of management plan and annual activity reports did not reveal any significant progress in this area;
Greek: εκφράζει επίσης τη λύπη του για το γεγονός ότι η περιγραφή των επιτευγμάτων της πολιτικής στο μέρος 1 των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων δεν είναι επαρκώς προσανατολισμένη στα αποτελέσματα, και ότι από την εξέταση του σχεδίου διαχείρισης και των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων από το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν προκύπτει σημαντική πρόοδος στον συγκεκριμένο τομέα·
English: Insists on the need to ensure the consistency between the objectives, indicators and targets foreseen in the management plan and reported on in the annual activity reports;
Greek: εμμένει στην ανάγκη να εξασφαλίζεται συνέπεια μεταξύ των επιδιώξεων, των δεικτών και των στόχων που προβλέπει το σχέδιο διαχείρισης και εκείνων που αναφέρονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων·
English: Insists also on the need to explain why the performance achieved did not meet the relevant objective or target in the annual activity report;
Greek: εμμένει επίσης στην ανάγκη να εξηγείται, για ποιο λόγο οι επιδόσεις που σημειώθηκαν δεν ανταποκρίνονται στον σχετικό στόχο ή τον στόχο που αναφέρεται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων·
English: Notes that according to the annual activity reports of the Commission Secretary-General, the Directors-General of the Commission have ‘aligned’ the general and specific objectives in their management plans with the Europe 2020 strategy for Growths and Jobs;
Greek: επισημαίνει ότι σύμφωνα με τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων του γενικού γραμματέα της Επιτροπής, οι γενικοί διευθυντές της Επιτροπής έχουν ευθυγραμμίσει τους γενικούς και τους ειδικούς στόχους των διαχειριστικών τους σχεδίων με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για ανάπτυξη και απασχόληση·
English: Europe 2020 strategy
Greek: Η στρατηγική «Ευρώπη 2020»
English: Notes that Eurostat is responsible for ensuring the statistical support for the strategy in particular in producing and supplying the relevant statistical data and ensuring high quality standards for data;
Greek: επισημαίνει ότι η Eurostat είναι υπεύθυνη για την εξασφάλιση της στατιστικής υποστήριξης της στρατηγικής, ιδιαίτερα με την παραγωγή και την παροχή των σχετικών στατιστικών στοιχείων και την εξασφάλιση υψηλών προτύπων ποιότητας των στοιχείων·
English: Underlines that the Union growth and jobs strategy is not based on activities led by each individual DG but encompasses seven cross-cutting flagships initiatives which are implemented each time by several directorates-general resulting into challenges concerning coordination and cooperation within the Commission;
Greek: υπογραμμίζει ότι η στρατηγική της Ένωσης για ανάπτυξη και απασχόληση δεν βασίζεται σε δραστηριότητες που αναλαμβάνει κάθε επιμέρους ΓΔ, αλλά περιλαμβάνει επτά οριζόντιες εμβληματικές πρωτοβουλίες που υλοποιούνται κάθε φορά από διάφορες γενικές διευθύνσεις, γεγονός που προκαλεί προβλήματα όσον αφορά τον συντονισμό και τη συνεργασία εντός της Επιτροπής·
English: Regrets that the launching of the Europe 2020 Strategy in 2010 did not coincide with the time frame of the new programming period 2014-2020 and deplores that this will cause some delay in the achievement of the strategy, in those cases where the Member States have not managed to adapt their national and Union funded programmes for sustainable, smart and inclusive growth;
Greek: εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η δρομολόγηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» το 2010 δεν συνέπεσε με το χρονοδιάγραμμα της νέας περιόδου προγραμματισμού 2014-2020, καθώς και την αποδοκιμασία του που αυτό θα προκαλέσει καθυστέρηση στην υλοποίηση της στρατηγικής, στις περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη δεν έχουν καταφέρει να προσαρμόσουν τα χρηματοδοτούμενα σε εθνικό και σε ενωσιακό επίπεδο προγράμματά τους για βιώσιμη, έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη·
English: Asks all the services of the Commission involved in the Europe 2020 Strategy to define in their management plan a limited number of simple targets, meeting the requirements of the Court of Auditors in terms of relevance, comparability and reliability in order to annually measure in their annual activity reports the performance of the Commission in the achievement of the Strategy;
Greek: ζητεί από όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής που συμμετέχουν στη στρατηγική Ευρώπη 2020 να καθορίσουν στα σχέδια διαχείρισής τους περιορισμένο αριθμό απλών στόχων που να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τη συνάφεια, τη συγκρισιμότητα και την αξιοπιστία, προκειμένου στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τους να αντικατοπτρίζονται οι επιδόσεις της Επιτροπής όσον αφορά την υλοποίηση της στρατηγικής·
English: Endorses the main conclusions drawn by the Court of Auditors as regards the results of its audits on performance:
Greek: υιοθετεί τα βασικά συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τους ελέγχους επιδόσεων:
English: in order to produce good results, it is important to clearly identify the needs that the programmes are intended to fulfil,
Greek: για να επιτυγχάνονται καλά αποτελέσματα, είναι σημαντικό να προσδιορίζονται σαφώς οι ανάγκες τις οποίες προορίζονται να καλύψουν τα προγράμματα,
English: good design (establishing a link between activities, outputs, results and impacts) of both programmes and of the individual projects within the programmes is essential for sound financial management,
Greek: ο καλός σχεδιασμός (με τη σύνδεση μεταξύ δραστηριοτήτων, εκροών, αποτελεσμάτων και αντικτύπου) τόσο των προγραμμάτων όσο και των επιμέρους έργων εντός των προγραμμάτων, έχει ουσιαστική σημασία για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση,