geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Section 3 Rules applicable to accounting officers and imprest administrators
Greek: Τμήμα 3 Κανόνες που εφαρμόζονται για τους υπολόγους και τους υπολόγους πάγιων προκαταβολών
English: Article 74 Rules applicable to accounting officers
Greek: Άρθρο 74 Κανόνες που εφαρμόζονται για τους υπολόγους
English: Article 75 Rules applicable to imprest administrators
Greek: Άρθρο 75 Κανόνες που εφαρμόζονται για τους υπολόγους πάγιων προκαταβολών
English: Section 1 Making own resources available
Greek: Τμήμα 1 Απόδοση των ιδίων πόρων
English: Article 76 Own resources
Greek: Άρθρο 76 Ίδιοι πόροι
English: Section 2 Estimate of amounts receivable
Greek: Τμήμα 2 Πρόβλεψη απαιτήσεων
English: Article 77 Estimate of amounts receivable
Greek: Άρθρο 77 Πρόβλεψη απαίτησης
English: Section 3 Establishment of amounts receivable
Greek: Τμήμα 3 Βεβαίωση των απαιτήσεων
English: Article 78 Establishment of amounts receivable
Greek: Άρθρο 78 Βεβαίωση απαίτησης
English: Section 4 Authorisation of recovery
Greek: Τμήμα 4 Εντολή είσπραξης
English: Article 79 Authorisation of recovery
Greek: Άρθρο 79 Εντολή είσπραξης
English: Section 5 Recovery
Greek: Τμήμα 5 Είσπραξη
English: Article 80 Rules on Recovery
Greek: Άρθρο 80 Κανόνες περί είσπραξης
English: Article 81 Limitation period
Greek: Άρθρο 81 Προθεσμία παραγραφής
English: Article 82 National treatment for Union entitlements
Greek: Άρθρο 82 Εθνική μεταχείριση των απαιτήσεων της Ένωσης
English: Article 83 Fines, penalties and accrued interest imposed by the Commission
Greek: Άρθρο 83 Πρόστιμα, κυρώσεις και παραγόμενοι τόκοι που επιβάλλονται από την Επιτροπή
English: Article 84 Financing decisions
Greek: Άρθρο 84 Απόφαση χρηματοδότησης
English: Section 1 Commitment of expenditure
Greek: Τμήμα 1 Ανάληψη των δαπανών
English: Article 85 Types of commitments
Greek: Άρθρο 85 Είδη δεσμεύσεων
English: Article 86 Rules applicable to commitments
Greek: Άρθρο 86 Κανόνες που εφαρμόζονται στις δεσμεύσεις
English: Article 87 Checks applicable to commitments
Greek: Άρθρο 87 Επαληθεύσεις που εφαρμόζονται στις δεσμεύσεις
English: Section 2 Validation of expenditure
Greek: Τμήμα 2 Εκκαθάριση των δαπανών
English: Article 88 Validation of expenditure
Greek: Άρθρο 88 Εκκαθάριση δαπάνης
English: Section 3 Authorisation of expenditure
Greek: Τμήμα 3 Εντολή πληρωμής των δαπανών
English: Article 89 Authorisation of expenditure
Greek: Άρθρο 89 Εντολή πληρωμής δαπάνης
English: Section 4 Payment of expenditure
Greek: Τμήμα 4 Πληρωμή των δαπανών
English: Article 90 Types of payments
Greek: Άρθρο 90 Είδη πληρωμών
English: Article 91 Payment limited to funds available
Greek: Άρθρο 91 Πληρωμές που περιορίζονται στα διαθέσιμα ποσά
English: Section 5 Time limits for expenditure operations
Greek: Τμήμα 5 Προθεσμίες των πράξεων δαπανών
English: Article 92 Time limits
Greek: Άρθρο 92 Προθεσμίες
English: IT systems and e-Government
Greek: Συστήματα πληροφορικής και ηλεκτρονική διακυβέρνηση
English: Article 93 Electronic management of operations
Greek: Άρθρο 93 Ηλεκτρονική διαχείριση των πράξεων
English: Article 94 Transmission of documents
Greek: Άρθρο 94 Διαβίβαση εγγράφων
English: Article 95 e-Government
Greek: Άρθρο 95 Ηλεκτρονική διακυβέρνηση (e-Government)
English: Administrative principles
Greek: Αρχές διοικητικής λειτουργίας
English: Article 96 Good administration
Greek: Άρθρο 96 Καλή διοίκηση
English: Article 97 Indication of means of redress
Greek: Άρθρο 97 Επισήμανση των μέσων προσφυγής
English: Article 98 Appointment of the internal auditor
Greek: Άρθρο 98 Διορισμός του εσωτερικού ελεγκτή
English: Article 99 Powers and duties of the internal auditor
Greek: Άρθρο 99 Αρμοδιότητες και καθήκοντα του εσωτερικού ελεγκτή
English: Article 100 Independence of the internal auditor
Greek: Άρθρο 100 Ανεξαρτησία του εσωτερικού ελεγκτή
English: Section 1 Scope and award principles
Greek: Τμήμα 1 Πεδίο εφαρμογής και αρχές που διέπουν την ανάθεση
English: Article 101 Definition of public contracts
Greek: Άρθρο 101 Ορισμός των δημόσιων συμβάσεων
English: Article 102 Principles applicable to public contracts
Greek: Άρθρο 102 Αρχές που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις
English: Section 2 Publication
Greek: Τμήμα 2 Δημοσιότητα
English: Article 103 Publication of public contracts
Greek: Άρθρο 103 Δημοσίευση δημόσιων συμβάσεων
English: Section 3 Procurement procedures
Greek: Τμήμα 3 Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων
English: Article 104 Procurement procedures
Greek: Άρθρο 104 Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων
English: Article 105 Content of tender documents
Greek: Άρθρο 105 Περιεχόμενο των εγγράφων των διαγωνισμών
English: Article 106 Exclusion criteria applicable for participation in procurement procedures
Greek: Άρθρο 106 Κριτήρια αποκλεισμού που εφαρμόζονται για τη συμμετοχή σε διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων
English: Article 107 Exclusion criteria applicable to awards
Greek: Άρθρο 107 Κριτήρια αποκλεισμού που εφαρμόζονται στις αναθέσεις
English: Article 108 Central exclusion database
Greek: Άρθρο 108 Κεντρική βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς
English: Article 109 Administrative and financial penalties
Greek: Άρθρο 109 Διοικητικές και οικονομικές κυρώσεις
English: Article 110 Award criteria for contacts
Greek: Άρθρο 110 Κριτήρια ανάθεσης για τις συμβάσεις
English: Article 111 Submission of tenders
Greek: Άρθρο 111 Υποβολή προσφορών
English: Article 112 Principles of equal treatment and transparency
Greek: Άρθρο 112 Αρχές της ίσης μεταχείρισης και της διαφάνειας
English: Article 113 The award decision
Greek: Άρθρο 113 Η απόφαση ανάθεσης
English: Article 114 Cancellation of the procurement procedure
Greek: Άρθρο 114 Ακύρωση της διαδικασίας σύναψης της σύμβασης
English: Section 4 Guarantees and corrective action
Greek: Τμήμα 4 Εγγυήσεις και διορθωτικά μέτρα
English: Article 115 Guarantees
Greek: Άρθρο 115 Εγγυήσεις
English: Article 116 Errors, irregularities and fraud in the procedure
Greek: Άρθρο 116 Σφάλματα, παρατυπίες και περιπτώσεις απάτης κατά τη διαδικασία
English: Provisions applicable to contracts awarded by the institutions on their own account
Greek: Διατάξεις εφαρμοζόμενες στις συμβάσεις που συνάπτονται από τα θεσμικά όργανα για ίδιο λογαριασμό
English: Article 117 The contracting authority
Greek: Άρθρο 117 Η αναθέτουσα αρχή
English: Article 118 Thresholds applicable
Greek: Άρθρο 118 Εφαρμοστέα κατώτατα όρια
English: Article 119 Rules on participation in tendering procedures
Greek: Άρθρο 119 Κανόνες για τη συμμετοχή σε διαδικασία υποβολής προσφορών
English: Article 120 Procurement rules of the World Trade Organisation
Greek: Άρθρο 120 Κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου για τις δημόσιες συμβάσεις
English: Scope and form of grants
Greek: Πεδίο εφαρμογής και μορφή των επιδοτήσεων
English: Article 121 Scope of grants
Greek: Άρθρο 121 Πεδίο εφαρμογής των επιδοτήσεων
English: Article 122 Beneficiaries
Greek: Άρθρο 122 Δικαιούχοι
English: Article 123 Forms of grants
Greek: Άρθρο 123 Μορφές επιδοτήσεων
English: Article 124 Lump sums, unit costs and flat-rate financing
Greek: Άρθρο 124 Χρηματοδότηση με κατ’ αποκοπή ποσά, βάσει μοναδιαίου κόστους και με ενιαίο συντελεστή
English: Article 125 General principles applicable to grants
Greek: Άρθρο 125 Γενικές αρχές που εφαρμόζονται στις επιδοτήσεις
English: Article 126 Eligible costs
Greek: Άρθρο 126 Επιλέξιμες δαπάνες
English: Article 127 Co-financing in kind
Greek: Άρθρο 127 Συγχρηματοδότηση σε είδος
English: Article 128 Transparency
Greek: Άρθρο 128 Διαφάνεια
English: Article 129 Principle of non-cumulative award
Greek: Άρθρο 129 Αρχή της μη σωρευτικής χορήγησης
English: Article 130 Principle of non-retroactivity
Greek: Άρθρο 130 Αρχή της μη αναδρομικότητας
English: Article 131 Applications for grants
Greek: Άρθρο 131 Αιτήσεις επιδότησης
English: Article 132 Selection and award criteria
Greek: Άρθρο 132 Κριτήρια επιλογής και χορήγησης
English: Article 133 Evaluation procedure
Greek: Άρθρο 133 Διαδικασία αξιολόγησης
English: Article 134 Pre-financing guarantee
Greek: Άρθρο 134 Εγγύηση προχρηματοδότησης
English: Article 135 Payment of grants and controls
Greek: Άρθρο 135 Καταβολή των επιδοτήσεων και έλεγχοι
English: Article 136 Periods for record-keeping
Greek: Άρθρο 136 Περίοδοι τήρησης αρχείων
English: Article 137 Implementation contracts and financial support to third parties
Greek: Άρθρο 137 Συμβάσεις εκτέλεσης και οικονομική ενίσχυση τρίτων
English: Article 138 General rules
Greek: Άρθρο 138 Γενικοί κανόνες
English: Article 139 Scope
Greek: Άρθρο 139 Πεδίο εφαρμογής
English: Article 140 Principles and conditions applicable to financial instrument
Greek: Άρθρο 140 Αρχές και προϋποθέσεις που εφαρμόζονται στα χρηματοδοτικά μέσα
English: TITLE IX PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IX ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ
English: Article 141 Structure of the accounts
Greek: Άρθρο 141 Διάρθρωση των λογαριασμών
English: Article 142 Report on budgetary and financial management
Greek: Άρθρο 142 Έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση
English: Article 143 Rules governing the accounts
Greek: Άρθρο 143 Κανόνες που διέπουν τους λογαριασμούς
English: Article 144 Accounting principles
Greek: Άρθρο 144 Λογιστικές αρχές
English: Article 145 Financial statements
Greek: Άρθρο 145 Δημοσιονομικές καταστάσεις
English: Article 146 Budgetary implementation reports
Greek: Άρθρο 146 Καταστάσεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού
English: Article 147 Provisional accounts
Greek: Άρθρο 147 Προσωρινοί λογαριασμοί
English: Article 148 Approval of the final consolidated accounts
Greek: Άρθρο 148 Έγκριση των οριστικών ενοποιημένων λογαριασμών
English: Information on the implementation of the budget
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού
English: Article 149 Report on the budgetary guarantees and risks
Greek: Άρθρο 149 Έκθεση σχετικά με τις εγγυήσεις του προϋπολογισμού και τους κινδύνους
English: Article 150 Information on budget implementation
Greek: Άρθρο 150 Πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού
English: Section 1 Common provisions
Greek: Τμήμα 1 Κοινές διατάξεις
English: Article 151 The accounting system
Greek: Άρθρο 151 Το λογιστικό σύστημα
English: Article 152 Common requirements for the institutions' accounting system
Greek: Άρθρο 152 Κοινές απαιτήσεις για τη λογιστική των θεσμικών οργάνων
English: Section 2 General accounts
Greek: Τμήμα 2 Γενική λογιστική
English: Article 153 The general accounts
Greek: Άρθρο 153 Η γενική λογιστική
English: Article 154 Entries in the general accounts
Greek: Άρθρο 154 Εγγραφές γενικής λογιστικής
English: Article 155 Accounting adjustments
Greek: Άρθρο 155 Λογιστικές διορθώσεις
English: Section 3 Budgetary accounts
Greek: Τμήμα 3 Λογιστική του προϋπολογισμού
English: Article 156 Budgetary accounting
Greek: Άρθρο 156 Λογιστική του προϋπολογισμού
English: Property inventories
Greek: Απογραφή των περιουσιακών στοιχείων
English: Article 157 The inventory
Greek: Άρθρο 157 Το βιβλίο απογραφής
English: Article 158 External audit by the Court of Auditors
Greek: Άρθρο 158 Εξωτερικός λογιστικός έλεγχος από το Ελεγκτικό Συνέδριο
English: Article 159 Rules and procedure on the audit
Greek: Άρθρο 159 Κανόνες και διαδικασία στον τομέα του λογιστικού ελέγχου
English: Article 160 Checks on securities and cash
Greek: Άρθρο 160 Επαληθεύσεις όσον αφορά τις αξίες και τα μετρητά
English: Article 161 Court of Auditors' right of access
Greek: Άρθρο 161 Δικαίωμα πρόσβασης του Ελεγκτικού Συνεδρίου
English: Article 162 Annual report of the Court of Auditors
Greek: Άρθρο 162 Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου
English: Article 163 Special reports of the Court of Auditors
Greek: Άρθρο 163 Ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου
English: Article 164 Timetable of the discharge procedure
Greek: Άρθρο 164 Χρονοδιάγραμμα της διαδικασίας απαλλαγής
English: Article 165 The discharge procedure
Greek: Άρθρο 165 Η διαδικασία απαλλαγής
English: Article 166 Follow-up measures
Greek: Άρθρο 166 Μέτρα παρακολούθησης
English: Article 167 Specific provisions regarding the EEAS
Greek: Άρθρο 167 Ειδικές διατάξεις όσον αφορά την ΕΥΕΔ
English: TITLE I EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ
English: Article 168 Special provisions on the European Agricultural Guarantee Fund
Greek: Άρθρο 168 Ειδικές διατάξεις σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων
English: Article 169 Commitments of EAGF appropriations
Greek: Άρθρο 169 Δεσμεύσεις κονδυλίων του ΕΓΤΕ
English: Article 170 Global provisional commitments of EAGF appropriations
Greek: Άρθρο 170 Συνολικές προσωρινές δεσμεύσεις πιστώσεων του ΕΓΤΕ
English: Article 171 Schedule and timing of EAGF budgetary commitments
Greek: Άρθρο 171 Χρονοδιάγραμμα και προγραμματισμός των δημοσιονομικών δεσμεύσεων κονδυλίων του ΕΓΤΕ
English: Article 172 Accounting of EAGF expenditure
Greek: Άρθρο 172 Λογιστική μεταχείριση των δαπανών του ΕΓΤΕ
English: Article 173 Transfer of EAGF appropriations
Greek: Άρθρο 173 Μεταφορά πιστώσεων του ΕΓΤΕ
English: Article 174 Assigned EAGF revenue
Greek: Άρθρο 174 Έσοδα για ειδικό προορισμό του ΕΓΤΕ
English: TITLE II STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND, EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT, AND FUNDS IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE MANAGED IN SHARED MANAGEMENT
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ, ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ, ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ, ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΑΜΕΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΕΠΙΜΕΡΙΣΜΕΝΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
English: Article 175 Special provisions
Greek: Άρθρο 175 Ειδικές διατάξεις
English: Article 176 Respect of the allocations of commitment appropriations
Greek: Άρθρο 176 Τήρηση των χορηγήσεων σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων
English: Article 177 Payments of contributions, interim payments and repayments
Greek: Άρθρο 177 Πληρωμές συνεισφορών, ενδιάμεσες πληρωμές και επιστροφές
English: Article 178 Decommitment of appropriations
Greek: Άρθρο 178 Αποδέσμευση πιστώσεων
English: Article 179 Transfer of appropriations
Greek: Άρθρο 179 Μεταφορά πιστώσεων
English: Article 180 Management, selection and audit
Greek: Άρθρο 180 Διαχείριση, επιλογή και λογιστικός έλεγχος
English: Article 181 Research funds
Greek: Άρθρο 181 Πιστώσεις έρευνας
English: Article 182 Commitments of Research Fund
Greek: Άρθρο 182 Δεσμεύσεις πιστώσεων για έρευνα
English: Article 183 Joint Research Centre
Greek: Άρθρο 183 Κοινό Κέντρο Ερευνών
English: Article 184 External actions
Greek: Άρθρο 184 Εξωτερικές ενέργειες
English: Implementation of actions
Greek: Υλοποίηση των ενεργειών
English: Article 185 Implementation of external actions
Greek: Άρθρο 185 Υλοποίηση εξωτερικών ενεργειών
English: Section 2 Budget support and multi donor trust funds
Greek: Τμήμα 2 Στήριξη από τον προϋπολογισμό και καταπιστευματικά ταμεία πολλαπλών δωρητών
English: Article 186 Use of budget support
Greek: Άρθρο 186 Χρησιμοποίηση στήριξης από τον προϋπολογισμό
English: Article 187 Union trust funds for external actions
Greek: Άρθρο 187 Καταπιστευματικά ταμεία της Ένωσης για τις εξωτερικές ενέργειες
English: Section 3 Other management modes
Greek: Τμήμα 3 Άλλες διαχειριστικές μέθοδοι
English: Article 188 Implementation of external actions through indirect management
Greek: Άρθρο 188 Υλοποίηση εξωτερικών ενεργειών στο πλαίσιο έμμεσης διαχείρισης
English: Article 189 Financing agreements on the implementation of external actions
Greek: Άρθρο 189 Συμφωνίες χρηματοδότησης σχετικά με την υλοποίηση εξωτερικών ενεργειών
English: Procurement
Greek: Σύναψη των συμβάσεων
English: Article 190 External action procurement
Greek: Άρθρο 190 Σύναψη συμβάσεων για τις εξωτερικές ενέργειες
English: Article 191 Rules on participation in tendering procedures
Greek: Άρθρο 191 Κανόνες συμμετοχής σε διαγωνισμούς
English: Article 192 Full financing of an external action
Greek: Άρθρο 192 Πλήρης χρηματοδότηση εξωτερικής ενέργειας
English: Article 193 Applicable rules for external action grants
Greek: Άρθρο 193 Εφαρμοστέοι κανόνες για τις επιδοτήσεις εξωτερικών ενεργειών
English: Auditing of accounts
Greek: Λογιστικός έλεγχος των λογαριασμών
English: Article 194 Union audit in external action
Greek: Άρθρο 194 Λογιστικός έλεγχος των εξωτερικών ενεργειών από την Ένωση
English: TITLE V EUROPEAN OFFICES
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
English: Article 195 The European Offices
Greek: Άρθρο 195 Οι ευρωπαϊκές υπηρεσίες
English: Article 196 Appropriations regarding the European offices
Greek: Άρθρο 196 Πιστώσεις όσον αφορά τις Ευρωπαϊκές υπηρεσίες
English: Article 197 Authorising Officer of European offices
Greek: Άρθρο 197 Διατάκτης των Ευρωπαικών υπηρεσιών
English: Article 198 The accounts of the interinstitutional European offices
Greek: Άρθρο 198 Οι λογαριασμοί των διοργανικών Ευρωπαϊκών υπηρεσιών
English: Article 199 Delegation of authorising officer powers for interinstitutional European offices
Greek: Άρθρο 199 Ανάθεση εξουσιών διατάκτη στις διοργανικές Ευρωπαϊκές υπηρεσίες
English: Article 200 Services to third parties
Greek: Άρθρο 200 Υπηρεσίες σε τρίτους
English: Article 201 General provisions
Greek: Άρθρο 201 Γενικές διατάξεις
English: Article 202 Commitments
Greek: Άρθρο 202 Αναλήψεις υποχρεώσεων
English: Article 203 Specific provisions regarding administrative appropriations
Greek: Άρθρο 203 Ειδικές διατάξεις όσον αφορά τις διοικητικές πιστώσεις
English: Article 204 Remunerated external experts
Greek: Άρθρο 204 Αμειβόμενοι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες
English: Article 205 Transitional provisions
Greek: Άρθρο 205 Μεταβατικές διατάξεις
English: Article 206 Information requests by the European Parliament and the Council
Greek: Άρθρο 206 Αιτήσεις παροχής πληροφοριών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
English: Article 207 Thresholds and amounts
Greek: Άρθρο 207 Όρια και ποσά
English: Article 208 Framework financial regulation for bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty
Greek: Άρθρο 208 Δημοσιονομικός κανονισμός-πλαίσιο για τους οργανισμούς που δημιουργούνται δυνάμει της ΣΛΕΕ και της Συνθήκης Ευρατόμ
English: Article 209 Model Financial Regulation for public-private partnership bodies
Greek: Άρθρο 209 Πρότυπος δημοσιονομικός κανονισμός για τους οργανισμούς που αφορούν συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα
English: Article 210 Exercise of the delegation
Greek: Άρθρο 210 Άσκηση της εξουσιοδότησης
English: Article 211 Review
Greek: Άρθρο 211 Επανεξέταση
English: Article 212 Repeal
Greek: Άρθρο 212 Κατάργηση διατάξεων
English: Article 213 Review concerning the EEAS
Greek: Άρθρο 213 Επανεξέταση όσον αφορά την ΕΥΕΔ
English: Article 214 Entry into force
Greek: Άρθρο 208 Έναρξη ισχύος
English: Joint Statement on MFF-related issues
Greek: Κοινή δήλωση για θέματα που σχετίζονται με το ΠΔΠ
English: Joint Statement on expenditure related to buildings with reference to Article 203
Greek: Κοινή δήλωση για τις δαπάνες που σχετίζονται με ακίνητα, με αναφορά στο άρθρο 203
English: Joint Statement by the European Parliament, the Council and the Commission on Article 203(3)
Greek: Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για το άρθρο 203 παράγραφος 3
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] has been substantially amended several times.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3] έχει επανειλημμένως τροποποιηθεί κατά τρόπον ουσιώδη.
English: Since further amendments are to be made, including changes to take account of the entry into force of the Treaty of Lisbon, Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should be repealed and replaced by this Regulation, in the interests of clarity.
Greek: Δεδομένου ότι απαιτούνται περαιτέρω τροποποιήσεις, συμπεριλαμβανομένων αλλαγών με τις οποίες θα λαμβάνεται υπόψη η έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 θα πρέπει για λόγους σαφήνειας να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό.
English: Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 laid down the budgetary principles and financial rules governing the establishment and implementation of the general budget of the Union (the "budget"), ensuring sound and effective management, control and protection of the Union's financial interests and increasing transparency, that are to be respected in all legal acts and by all institutions.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 τέθηκαν οι αρχές του προϋπολογισμού και οι δημοσιονομικοί κανόνες για την κατάρτιση και την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης («προϋπολογισμός»), τη διασφάλιση χρηστής και αποτελεσματικής διαχείρισης, τον έλεγχο και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης και την αύξηση της διαφάνειας, που πρέπει να τηρούνται σε σχέση με κάθε βασική πράξη από το σύνολο των θεσμικών οργάνων.
English: The fundamental principles, the concept and the structure of that Regulation and the basic rules of budgetary and financial management should be maintained.
Greek: Θα πρέπει να παραμείνουν σε ισχύ οι θεμελιώδεις αρχές, η σύλληψη και η διάρθρωση του εν λόγω κανονισμού, καθώς και οι βασικοί κανόνες της διαχείρισης του προϋπολογισμού και της δημοσιονομικής διαχείρισης.
English: Derogations to those fundamental principles should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the budget, and the burden they impose on stakeholders.
Greek: Οι παρεκκλίσεις από τις εν λόγω θεμελιώδεις αρχές ενδείκνυται να επανεξετασθούν και να απλουστευθούν στο μέτρο του δυνατού, με γνώμονα τον βαθμό στον οποίον εξακολουθούν να είναι χρήσιμες, την προστιθέμενη αξία την οποία αντιπροσωπεύουν για τον προϋπολογισμό και την επιβάρυνση την οποία συνεπάγονται για τους ενδιαφερόμενους.
English: It is necessary to maintain and strengthen the key elements of the financial rules: the role of the financial actors, the integration of controls in operational services, the internal auditors, activity-based budgeting, the modernisation of accounting principles and rules, and the basic principles for grants.
Greek: Είναι αναγκαίο να διατηρηθούν και να ενισχυθούν τα βασικά στοιχεία των δημοσιονομικών κανόνων: ο ρόλος των δημοσιονομικών παραγόντων, η ενσωμάτωση ελέγχων στις επιχειρησιακές υπηρεσίες, οι εσωτερικοί ελεγκτές, η κατάρτιση του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων, ο εκσυγχρονισμός των αρχών και των κανόνων λογιστικής και οι θεμελιώδεις αρχές που διέπουν τη χορήγηση επιδοτήσεων.
English: Due to the specific nature and tasks of the European Central Bank (ECB), in particular its independence as regards the management of its finances, it should be excluded from the scope of this Regulation, except where otherwise provided for in this Regulation.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) θα πρέπει να αποκλειστεί από το πεδίο εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών και καθηκόντων της, και ιδίως της ανεξαρτησίας της όσον αφορά τη διαχείριση των οικονομικών της εκτός αν ο παρών κανονισμός προβλέπει άλλως.
English: In the light of practical experience, rules should be included in this Regulation in order to follow evolving requirements of budget implementation such as co-financing with other donors, to increase the efficiency of external aid, to facilitate the use of specific financial instruments including those concluded with the European Investment Bank (EIB) and to facilitate budget implementation through public-private partnerships ("PPPs").
Greek: Με γνώμονα την πείρα που έχει αποκτηθεί στην πράξη, ο παρών κανονισμός πρέπει να περιλάβει κανόνες ούτως ώστε να προσαρμοσθεί στις εξελισσόμενες απαιτήσεις της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, όπως είναι η συγχρηματοδότηση με άλλους χορηγούς χρηματοδότησης, να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της εξωτερικής βοήθειας και να διευκολυνθεί η χρήση ειδικών χρηματοδοτικών μέσων, συμπεριλαμβανομένων αυτών που συνάπτονται με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), καθώς και να διευκολυνθεί η εκτέλεση του προϋπολογισμού μέσω συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ).