geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Requires the Agency to continue to act on the recommendations of the Court of Auditors in order to avoid any conflict of interests among its various governing and operational structures and to report to the discharge authority on the implementation of the abovementioned policies and procedures, as well as on any further developments as regards the management of conflicts of interest;
Greek: ζητεί από τον Οργανισμό να συνεχίσει την υλοποίηση των συστάσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, προκειμένου να αποφύγει οιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων στις διάφορες δομές διακυβέρνησης και λειτουργίας του, και να υποβάλει έκθεση προς την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την εφαρμογή των ως άνω πολιτικών και διαδικασιών, καθώς και για τυχόν περαιτέρω εξελίξεις όσον αφορά τη διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων·
English: Calls on the Agency to introduce in its annual activity reports a special section describing the actions taken to prevent and manage conflict of interest, which shall include inter alia:
Greek: καλεί τον Οργανισμό να περιλάβει στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων του ειδικό τμήμα που θα περιγράφει τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αποτροπή και τον χειρισμό περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων, το οποίο θα περιλαμβάνει μεταξύ άλλων:
English: the number of breach of trust procedures launched and their outcomes;
Greek: τον αριθμό και τα αποτελέσματα των διαδικασιών που κινήθηκαν για κατάχρηση εμπιστοσύνης,
English: Notes from the AAR that in 2011, the Agency concluded 85 new contracts of employment and that at year-end it employed a total of 642 staff members;
Greek: επισημαίνει ότι, με βάση την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, το 2011 ο Οργανισμός συνήψε 85 νέες συμβάσεις απασχόλησης και ότι στο τέλος του έτους απασχολούσε συνολικά 642 υπαλλήλους·
English: Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.
Greek: παραπέμπει, για περαιτέρω παρατηρήσεις οριζόντιου χαρακτήρα που συνοδεύουν την απόφαση απαλλαγής, στο ψήφισμά του της 17ης Απριλίου 2013 [7] σχετικά με τις επιδόσεις, τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο των οργανισμών.
English: called on the Commission to ensure that the Agency applies Union rules correctly; stressed the importance of transparency in procurement and staff selection procedures,
Greek: ζητεί από την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι ο Οργανισμός εφαρμόζει ορθά τους ενωσιακούς κανόνες· τονίζει τη σημασία της διαφάνειας στις διαδικασίες προμηθειών και επιλογής προσωπικού,
English: called on the Agency to take the professional background of its staff members duly into consideration in order to avoid any conflict of interest; was of the opinion that the Agency’s conflicts of interest policy should set out to what extent and under which conditions an Agency employee can be involved in the certification of an aircraft on which they worked prior to joining the Agency,
Greek: καλεί τον Οργανισμό να λαμβάνει δεόντως υπόψη το επαγγελματικό ιστορικό των μελών του προσωπικού του, ώστε να αποφεύγονται συγκρούσεις συμφερόντων· εκτιμά ότι η πολιτική του Οργανισμού για τις συγκρούσεις συμφερόντων θα πρέπει να διευκρινίζει σε ποιο βαθμό και υπό ποιες συνθήκες οι υπάλληλοι του Οργανισμού μπορούν να ασχολούνται με την πιστοποίηση ενός αεροσκάφους στο οποίο έχουν εργαστεί πριν να προσληφθούν στον Οργανισμό,
English: called on the Agency to adopt effective processes that duly address potential cases of allegations of conflicts of interest within the Agency; called on the Agency, moreover, to publish on its website the declarations of interest and the professional background of its experts, management staff, Management Board members and of any other persons whose activities are related to the certification process;
Greek: καλεί τον Οργανισμό να υιοθετήσει αποτελεσματικές διαδικασίες για τη δέουσα αντιμετώπιση των περιπτώσεων εικαζόμενης σύγκρουσης συμφερόντων στους κόλπους του· καλεί επίσης τον Οργανισμό να δημοσιεύει στην ιστοσελίδα του τις δηλώσεις συμφερόντων των εμπειρογνωμόνων του, του διοικητικού προσωπικού, των μελών του διοικητικού συμβουλίου και οιωνδήποτε άλλων ατόμων οι δραστηριότητες σχετίζονται με τη διαδικασία πιστοποίησης· αναφέρει ότι ο Οργανισμός θα πρέπει να ακολουθεί τις κατευθυντήριες γραμμές του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) στο πεδίο της σύγκρουσης συμφερόντων,
English: indicated that the Agency should follow the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) guidelines in the area of conflicts of interest, called on the Agency to further implement the existing activity-based structure for the operational budget in order to establish a clear link between the work programme and the financial forecasts and to further improve performance monitoring and reporting,
Greek: καλεί τον Οργανισμό να εφαρμόσει περαιτέρω το υφιστάμενο σύστημα κατάρτισης του επιχειρησιακού προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων, προκειμένου να υπάρχει σαφής συσχέτιση του προγράμματος εργασίας με τις δημοσιονομικές προβλέψεις και να σημειωθεί επιπλέον βελτίωση στην παρακολούθηση των επιδόσεων και την κατάρτιση σχετικών εκθέσεων,
English: called on the Agency to further improve the documentation of inspection planning and inspection programming; reminded the Agency of the importance of documenting risk assessment and the criteria used when establishing its inspection planning in order to justify its internal decision-making process for cases presenting significant deficiencies affecting Union citizens’ safety,
Greek: καλεί τον Οργανισμό να βελτιώσει περαιτέρω την τεκμηρίωση του σχεδιασμού και του προγραμματισμού των επιθεωρήσεων· υπενθυμίζει στον Οργανισμό τη σημασία που έχουν η τεκμηρίωση της αξιολόγησης κινδύνου και τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για να καθοριστεί ο σχεδιασμός των επιθεωρήσεών του προκειμένου να αιτιολογείται η εσωτερική του διαδικασία λήψης αποφάσεων, για περιπτώσεις στις οποίες οι υφιστάμενες ανεπάρκειες επηρεάζουν την ασφάλεια των πολιτών της Ένωσης,
English: Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the decrease in the country coefficient for Germany in June 2010 caused a significant surplus in the Agency’s Title I ‘Staff Expenditure’ appropriations for 2011 and that about EUR 3 million (7 % of the appropriations) were transferred from Title I to various budget lines in Title III ‘Operational Expenditure’, despite their low implementation rate in terms of payments; notes, moreover, that this significant cross title transfer, which changed the structure of the budget considerably, was not put to the Agency’s Management Board for approval; calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken as this situation is at odds with the budgetary principle of specification;
Greek: διαπιστώνει, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι η μείωση του διορθωτικού συντελεστή για τη Γερμανία τον Ιούνιο του 2010 δημιούργησε σημαντικό πλεόνασμα στις πιστώσεις του τίτλου I του Οργανισμού (δαπάνες προσωπικού) για το 2011 και ότι περίπου 3 εκατ. EUR (7 % των πιστώσεων) μεταφέρθηκαν από τον τίτλο I σε διάφορα κονδύλια του τίτλου III (επιχειρησιακές δαπάνες), παρά το χαμηλό ποσοστό εκτέλεσής τους όσον αφορά τις πληρωμές· σημειώνει επίσης ότι η σημαντική αυτή μεταφορά μεταξύ τίτλων, η οποία μετέβαλε σημαντικά τη διάρθρωση του προϋπολογισμού, δεν υπεβλήθη προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού· ζητεί από τον Οργανισμό να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει προκειμένου να διορθώσει την κατάσταση αυτή, η οποία αντίκειται στην αρχή της ειδικότητας του προϋπολογισμού·
English: Takes note that the transfer increased Title III appropriations to EUR 13,7 million and that at the end of 2011, EUR 7,8 million was carried over to 2012, and that the amount carried over represents 56,9 % of the increased amount; requires that the Agency informs the discharge authority of the actions taken to reduce the high level of carryovers as this is at odds with the budgetary principle of annuality;
Greek: σημειώνει ότι η μεταφορά αυτή αύξησε τις πιστώσεις του τίτλου III σε 13,7 εκατ. EUR, ότι, στο τέλος του 2011, μεταφέρθηκαν 7,8 εκατ. EUR στο 2012 και ότι το ποσό που μεταφέρθηκε αντιπροσωπεύει το 56,9 % του αυξημένου ποσού· καλεί τον Οργανισμό να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τις ενέργειες στις οποίες προέβη για τη μείωση του υψηλού επιπέδου μεταφορών μεταξύ ετών, το οποίο παραβιάζει την αρχή του ετήσιου χαρακτήρα του προϋπολογισμού·
English: Observes from the AAR that the total consumption of commitment appropriations reached EUR 148450344,53, of which EUR 121966394,59 has been committed and EUR 26483949,94 on credit appropriations from assigned revenue were automatically carried over in accordance with Article 10 of the Agency’s Financial Regulation; observes that this carry-over represents 17,8 % of the total;
Greek: παρατηρεί, με βάση την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, ότι η συνολική χρήση πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων έφτασε τα 148450344,53 EUR, από τα οποία 121966394,59 EUR δεσμεύθηκαν, ενώ 26483949,94 EUR σε πιστώσεις από έσοδα ειδικού προορισμού μεταφέρθηκαν αυτόματα σύμφωνα με το άρθρο 10 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού· παρατηρεί ότι η συγκεκριμένη μεταφορά αντιπροσωπεύει το 17,8 % του συνόλου· ζητεί από τον Οργανισμό να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τις ενέργειες στις οποίες προέβη για τη μείωση του υψηλού επιπέδου μεταφορών, το οποίο παραβιάζει την αρχή του ετήσιου χαρακτήρα του προϋπολογισμού· ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει, το συντομότερο δυνατόν, πρόταση για την άρση της αντίφασης μεταξύ της αρχής της ετήσιας διάρκειας και της ανάγκης για χρηματοδότηση πολυετών προγραμμάτων πιστοποίησης·
English: Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Agency needs to improve the management of fixed assets; calls on the Agency to inform the discharge authority as a matter of urgency of the actions taken to improve the inventory system and the financial management of internal IT projects costs;
Greek: διαπιστώνει, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι ο Οργανισμός πρέπει να βελτιώσει τη διαχείριση των πάγιων στοιχείων ενεργητικού· ζητεί από τον Οργανισμό να ενημερώσει επειγόντως την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τις ενέργειες στις οποίες προέβη για να βελτιώσει το σύστημα απογραφής και τη δημοσιονομική διαχείριση του κόστους των εσωτερικών έργων ΤΠ·
English: Notes with concern that at the end of 2011, the Agency held bank balances of EUR 55 million (2010: EUR 49 million) in one bank only; notes the Agency’s intention to open bank accounts in at least two banks, as recommended by the Court of Auditors;
Greek: σημειώνει με ανησυχία ότι, στο τέλος του 2011, ο Οργανισμός κατείχε τραπεζικά υπόλοιπα ύψους 55 εκατ. EUR (έναντι 49 εκατ. EUR το 2010) μόνο σε μία τράπεζα· σημειώνει την πρόθεση του Οργανισμού να ανοίξει τραπεζικούς λογαριασμούς σε δύο τουλάχιστον τράπεζες, όπως συνέστησε το Ελεγκτικό Συνέδριο· σημειώνει επίσης, στο πλαίσιο αυτό, το σχέδιό του να πραγματοποιήσει διαγωνισμό με διαδικασία διαπραγμάτευσης, στις αρχές του 2013· ζητεί από τον Οργανισμό να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την ολοκλήρωση των ενεργειών στις οποίες προέβη για τη μείωση του χρηματοοικονομικού κινδύνου·
English: Regrets that according to the findings of the Court of Auditors, at the time of completion of the field work (October 2011), the Agency did not adequately manage conflict of interest situations; regrets, moreover, that the Agency had no policies in place for managing conflicts of interest;
Greek: εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, σύμφωνα με τις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, την εποχή που ολοκληρώθηκε ο επιτόπιος έλεγχος (Οκτώβριος 2011), ο Οργανισμός δεν διαχειριζόταν ικανοποιητικά τις καταστάσεις σύγκρουσης συμφερόντων· εκφράζει επίσης δυσαρέσκεια για το γεγονός ότι ο Οργανισμός δεν διέθετε πολιτική για τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων·
English: Reiterates that the Agency should refrain from assigning a staff member recruited from an aircraft manufacturer to work for the certification of the aircraft he/she used to work on while employed by the manufacturer, given that this could result in a conflict of interest situation; notes that such situation occurred at least in one certification case; points out that the sole principle of collegiality for technical assessments and decision-making process is not by itself avoiding the risks of conflict of interest;
Greek: επαναλαμβάνει ότι ο Οργανισμός θα πρέπει να μην αναθέτει σε υπαλλήλους του που έχουν προσληφθεί από κατασκευαστή αεροσκαφών, καθήκοντα πιστοποίησης για αεροσκάφη στα οποία είχαν εργαστεί κατά τη θητεία τους στον κατασκευαστή αεροσκαφών, δεδομένου ότι τούτο θα μπορούσε να οδηγήσει σε σύγκρουση συμφερόντων· επισημαίνει ότι τέτοια κατάσταση δημιουργήθηκε τουλάχιστον σε μία περίπτωση πιστοποίησης· επισημαίνει ότι, για την αποφυγή των κινδύνων σύγκρουσης συμφερόντων, δεν αρκεί η αρχή της συλλογικότητας και μόνο στις τεχνικές αξιολογήσεις και στη λήψη των αποφάσεων·
English: on 1 August 2012, the Agency adopted a revised ‘Code of Conduct for staff of EASA’, including a policy on gifts and hospitality together with a policy on the prevention and mitigation of conflicts of interest, covering the recommendations of the Court of Auditors and in line with the guidelines of the OECD; notes that the Conflict of Interest policy requires all managers, members of the Executive Committee and staff members having sensitive positions and external experts involved in the Agency’s core activities to complete a Declaration of Interest; requests that in addition to the Declarations of Interest of the staff, those of the managers and of the external experts are also made public on EASA’s website;
Greek: την 1η Αυγούστου 2012, ο Οργανισμός ενέκρινε αναθεωρημένο «κώδικα δεοντολογίας για το προσωπικό του ΕΟΑΑ», που περιλαμβάνει πολιτική για τα δώρα και τη φιλοξενία, καθώς και πολιτική για την πρόληψη και τον μετριασμό των συγκρούσεων συμφερόντων, η οποία ανταποκρίνεται στις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και είναι σύμφωνη με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΑΣΑ· επισημαίνει ότι ο κώδικας δεοντολογίας απαιτεί από όλα τα διευθυντικά στελέχη, τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής και το προσωπικό που απασχολείται σε ευαίσθητες θέσεις και από τους εξωτερικούς εμπειρογνώμονες που σχετίζονται με τις κύριες δραστηριότητες του Οργανισμού, να συμπληρώνουν δήλωση συμφερόντων· ζητεί επιπλέον, εκτός από τις δηλώσεις συμφερόντων του προσωπικού, να δημοσιεύονται στις ιστοσελίδες του ΕΟΑΑ και οι δηλώσεις συμφερόντων των διευθυντικών στελεχών και των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων·
English: on 1 August 2012, the Agency created an Ethical Committee to ensure independent, impartial and objective assessment of declarations of interests of Agency staff, to provide support to managers in the assessment of the completed declaration of interest form and to deal with any related matter brought before the Ethical Committee; the Ethical Committee is now fully operational upon having adopted its rules of procedure, including detailed criteria for the evaluation and assessment of the Declarations of Interests of staff of the Agency; notes that the members of the Management Board are not willing to sign a declaration of interest; calls for action to be taken on this issue and urges the Chair of the Management Board to inform the discharge authority on this situation;
Greek: την 1η Αυγούστου 2012, ο Οργανισμός συγκρότησε επιτροπή δεοντολογίας για τη διασφάλιση ανεξάρτητης, αμερόληπτης και αντικειμενικής αξιολόγησης των δηλώσεων συμφερόντων που υποβάλλουν οι υπάλληλοι του Οργανισμού, για την υποστήριξη των διευθυντικών στελεχών κατά την αξιολόγηση των συμπληρωμένων εντύπων δηλώσεων συμφερόντων και για την αντιμετώπιση των συναφών ζητημάτων που παραπέμπονται στην επιτροπή δεοντολογίας· η επιτροπή δεοντολογίας του Οργανισμού βρίσκεται τώρα σε πλήρη λειτουργία, μετά την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της ο οποίος περιλαμβάνει λεπτομερή κριτήρια για την εξέταση και την αξιολόγηση των δηλώσεων συμφερόντων του προσωπικού του Οργανισμού· επισημαίνει ότι τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου δεν επιθυμούν να υπογράψουν δήλωση συμφερόντων· ζητεί τη λήψη μέτρων σχετικά με το θέμα και καλεί τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την κατάσταση αυτή·
English: in June 2012, the Agency released a proposal for a code of conduct for its Management Board; subsequently the Commission took the lead, with the support of the Agency, on that code of conduct to be adopted by the Management Board;
Greek: τον Ιούνιο 2012 ο Οργανισμός παρουσίασε πρόταση για κώδικα δεοντολογίας για το διοικητικό του συμβούλιο· στη συνέχεια, η Επιτροπή ανέλαβε την πρωτοβουλία των κινήσεων, υποστηριζόμενη από τον Οργανισμό, όσον αφορά τον κώδικα αυτό δεοντολογίας που θα εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο·
English: Acknowledges that the curriculum vitae of the Agency’s Executive Director and four other Directors are now available on its website, together with their respective declarations of interest; notes the Agency’s efforts for greater transparency but remains of the opinion that those provisions should also apply to any expert/staff member involved in the certification process of aircrafts as expressed during the 2010 discharge procedure; calls on the Agency to inform the discharge authority of the progress made on this matter as soon as possible;
Greek: αναγνωρίζει ότι τα βιογραφικά σημειώματα του εκτελεστικού διευθυντή και των τεσσάρων άλλων διευθυντών του Οργανισμού είναι πλέον διαθέσιμα στις ιστοσελίδες του, μαζί με τις αντίστοιχες δηλώσεις συμφερόντων· επισημαίνει τις προσπάθειες του Οργανισμού για μεγαλύτερη διαφάνεια, αλλά εμμένει στην άποψη ότι οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να εφαρμόζονται και στους εμπειρογνώμονες ή τους υπαλλήλους που συμμετέχουν στη διαδικασία πιστοποίησης αεροσκαφών, όπως ζητήθηκε κατά τη διαδικασία απαλλαγής για το 2010· ζητεί από τον Οργανισμό να ενημερώσει το συντομότερο δυνατό την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί στο συγκεκριμένο θέμα·
English: Regrets that neither the curriculum vitae (including at least the professional background) nor the declaration of interest of the Management Board Members and Observers are publicly available on the website of the Agency as requested during the previous discharge procedure; urges the Agency and its Management Board to take immediate measures to remediate this issue;
Greek: εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν έχουν δημοσιοποιηθεί στις ιστοσελίδες του Οργανισμού ούτε τα βιογραφικά σημειώματα (τουλάχιστον όσον αφορά την επαγγελματική πείρα) ούτε οι δηλώσεις συμφερόντων των μελών του διοικητικού συμβουλίου και των παρατηρητών, όπως είχε ζητηθεί κατά την προηγούμενη διαδικασία απαλλαγής· καλεί τον Οργανισμό και το διοικητικό του συμβούλιο να λάβουν άμεσα μέτρα για τη διόρθωση της κατάστασης·
English: Acknowledges from the Annual Report on Internal Audit for 2011 that in 2011, the Internal Audit Service (IAS) performed an assessment of the progress made by the Agency in implementing their recommendations resulting from their 2006 audit on the implementation of the Commission’s internal control standards, the subsequent follow-up in 2007, the 2008 audit of Revenues and Direct Costs and the 2009 audit of Human Resources Management; notes, moreover, that the IAS confirmed that 16 of the 18 recommendations have been adequately and effectively implemented;
Greek: διαπιστώνει, με βάση την ετήσια έκθεση σχετικά με τον εσωτερικό έλεγχο για το 2011, ότι το 2011 η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (ΥΕΕ) αξιολόγησε την πρόοδο του Οργανισμού όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεών της από τον έλεγχο του 2006 σχετικά με την εφαρμογή των προδιαγραφών της Επιτροπής για τους εσωτερικούς ελέγχους, από την παρακολούθηση του 2007, τον έλεγχο των εσόδων και του άμεσου κόστους του 2008, και τον έλεγχο της διαχείρισης ανθρώπινων πόρων του 2009· σημειώνει ακόμη ότι η ΥΕΕ επιβεβαίωσε ότι 16 από τις 18 συστάσεις έχουν εφαρμοστεί κατάλληλα και αποτελεσματικά· καλεί τον Οργανισμό να τηρεί ενήμερη την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τις ενέργειες που αναλαμβάνει για την υλοποίηση των δύο συστάσεων που εκκρεμούν·
English: Acknowledges from the Court of Auditors’ report the Agency’s further need to improve the transparency of staff selection procedures; calls on the Agency to inform the discharge authority of actions taken to improve the recruitment procedures;
Greek: διαπιστώνει, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι ο Οργανισμός πρέπει να βελτιώσει περαιτέρω τη διαφάνεια των διαδικασιών επιλογής του προσωπικού του· καλεί τον Οργανισμό να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να βελτιώσει τις διαδικασίες πρόσληψης·
English: Reminds the Agency of the importance to ensure adequate training and qualification criteria for inspection teams and team leaders; calls on the Agency to continue to make efforts in this respect;
Greek: υπενθυμίζει στον Οργανισμό τη σημασία που έχει η διασφάλιση κατάλληλων κριτηρίων, όσον αφορά την εκπαίδευση και τα προσόντα, για τις ομάδες επιθεωρήσεων και τους επικεφαλής των ομάδων· καλεί τον Οργανισμό να συνεχίσει τις προσπάθειές του στην κατεύθυνση αυτή·
English: on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για το οικονομικό έτος 2011
English: Approves the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για το οικονομικό έτος 2011·
English: on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2011
Greek: σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών για το οικονομικό έτος 2011
English: Grants the Executive Director of the European Banking Authority discharge in respect of the implementation of the Authority’s budget for the financial year 2011;
Greek: χορηγεί απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Αρχής για το οικονομικό έτος 2011·
English: Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Banking Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, καθώς και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της, στον εκτελεστικό διευθυντή της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2011
Greek: με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών για το οικονομικό έτος 2011
English: A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Banking Authority (‘the Authority’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε πως απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών (η Αρχή) για το οικονομικό έτος 2011 είναι αξιόπιστοι και ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται είναι νόμιμες και κανονικές,