geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Partners eligible for financial support under this appropriation may include regional and international organisations and agencies (in particular, United Nations agencies), non-governmental organisations or other non-State actors, federal, national, provincial and local governments of third countries, their departments and agencies, institutes, associations and public and private operators.
Greek: Στους εταίρους που είναι επιλέξιμοι για χρηματοδοτική στήριξη βάσει της παρούσας πίστωσης μπορεί να συμπεριλαμβάνονται περιφερειακοί και διεθνείς οργανισμοί και υπηρεσίες (ιδίως οι οργανισμοί των Ηνωμένων Εθνών), μη κυβερνητικές οργανώσεις ή άλλοι μη κρατικοί φορείς, ομοσπονδιακές, εθνικές, επαρχιακές και τοπικές διοικήσεις των τρίτων χωρών, καθώς και τα τμήματα και οι υπηρεσίες τους, ινστιτούτα, ενώσεις και δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς.
English: Appropriations under this article are subject to evaluations as established in Article 33 of Regulation (EC) No 1905/2006.
Greek: Οι πιστώσεις του παρόντος άρθρου υπόκεινται σε αξιολογήσεις σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006.
English: These evaluations shall include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).
Greek: Οι αξιολογήσεις αυτές θα περιλαμβάνουν πτυχές δραστηριοτήτων αξιοποίησης και την αλυσίδα των αποτελεσμάτων (επίτευγμα, έκβαση, αντίκτυπος).
English: The findings of the evaluations shall be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations.
Greek: Τα συμπεράσματα των αξιολογήσεων αυτών θα χρησιμοποιηθούν στη διατύπωση μέτρων συνέχειας χρηματοδοτούμενων από τις παρούσες πιστώσεις.
English: Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS) (OJ L 80, 18.3.2004, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 491/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση προγράμματος χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας προς τρίτες χώρες στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου (Aeneas) (ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 1).
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005 entitled ‘External Actions through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 3ης Αυγούστου 2005, με τίτλο «Εξωτερικές δράσεις μέσω θεματικών προγραμμάτων στο πλαίσιο των μελλοντικών δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013» [COM(2005)0324].
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006 entitled ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, της 25ης Ιανουαρίου 2006, με τίτλο «Θεματικό πρόγραμμα για τη συνεργασία με τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου» [COM(2006)0026].
English: CHAPTER 19 04 — EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS (EIDHR)
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 04 — ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΜΕΣΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ (EIDHR)
English: European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Greek: Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (EIDHR)
English: Electoral observation
Greek: Παρακολούθηση των εκλογών
English: Preparatory action — Establish a conflict-prevention network
Greek: Προπαρασκευαστική ενέργεια — Ανάπτυξη δικτύου πρόληψης των συγκρούσεων
English: Completion of former cooperation
Greek: Περάτωση της προηγούμενης συνεργασίας
English: Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
Greek: Δοκιμαστικό σχέδιο — Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Ρωσίας
English: Pilot project — Funding for victims of torture
Greek: Δοκιμαστικό σχέδιο — Χρηματοδότηση θυμάτων βασανιστηρίων
English: Chapter 19 04 — Total
Greek: Κεφάλαιο 19 04 — Σύνολο
English: Key areas of activity will include: building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, through further development of Union electoral observation and support for observation capacity at regional and national level.
Greek: Οι βασικοί τομείς των δραστηριοτήτων περιλαμβάνουν: τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης και την προώθηση της αξιοπιστίας και της διαφάνειας της δημοκρατικής εκλογικής διαδικασίας με την περαιτέρω ανάπτυξη της παρατήρησης των εκλογών από την Ένωση και υποστήριξη αυτής της ικανότητας σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
English: Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1889/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για την καθιέρωση ενός χρηματοδοτικού μέσου για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως (ΕΕ L 386 της 29.12.2006, σ. 1).
English: Commission statement on EU Election Observation Missions (EU EOM) related to the adoption of the European Instrument for Democracy and Human Rights confirming its intention to keep EU EOM related expenditure within 25 % of the EIDHR budget over the seven-year period of the 2007 to 2013 Financial Framework.
Greek: Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις αποστολές παρατηρητών στις εκλογές σχετικά με την ίδρυση του ευρωπαϊκού μέσου για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπου επιβεβαιώνεται η πρόθεση της Επιτροπής να διατηρήσει τις σχετικές δαπάνες στο 25 % του προϋπολογισμού της EIDHR στη διάρκεια του επταετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013.
English: European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with eastern Europe
Greek: Χρηματοδοτική βοήθεια της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και εταιρικής σχέσης για την Ανατολική Ευρώπη
English: Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
Greek: Προπαρασκευαστική ενέργεια — Νέα ευρωμεσογειακή στρατηγική για την προώθηση της εργασίας των νέων
English: Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 4
Greek: Διασυνοριακή συνεργασία — Συμβολή από τον τομέα 4
English: Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Greek: Διασυνοριακή συνεργασία — Συμβολή από τον τομέα 1β (Περιφερειακή πολιτική)
English: The Union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving MemberStates and the neighbouring partner countries [2].
Greek: Η Ένωση επιθυμεί να δημιουργήσει ένα χώρο ευημερίας και φιλικής γειτνίασης μεταξύ των κρατών μελών και των γειτονικών χωρών εταίρων [2].
English: This appropriation is intended in particular to finance cooperation actions aimed primarily at supporting the implementation of the agreements and the ENP Action Plans concluded with the Union's eastern neighbours as well as bilateral and multilateral actions in the framework of the Eastern Partnership.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει ειδικότερα τη χρηματοδότηση των δράσεων συνεργασίας που αποσκοπούν καταρχήν στην υποστήριξη της εφαρμογής των συμφωνιών και των σχεδίων δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) που έχουν συναφθεί με τις ανατολικές γειτονικές χώρες της Ένωσης, καθώς και τις διμερείς και πολυμερείς δράσεις στο πλαίσιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
English: promoting legislative and regulatory approximation and encouraging the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade,
Greek: προώθηση του πολιτικού διαλόγου και της δημοκρατικής μεταρρύθμισης, προώθηση της νομοθετικής και κανονιστικής προσέγγισης σε αυστηρότερα πρότυπα σε όλους τους σχετικούς τομείς και ιδίως την ενθάρρυνση της σταδιακής συμμετοχής των χωρών εταίρων στην εσωτερική αγορά και την εντατικοποίηση του εμπορίου,
English: strengthening the national institutions responsible for the elaboration and implementation of policies in the areas covered by the association agreements for instance by twinning and technical assistance mechanisms such as TAIEX,
Greek: εδραίωση των εθνικών θεσμικών οργάνων που αναλαμβάνουν την επεξεργασία και την έμπρακτη εφαρμογή των πολιτικών στους τομείς που καλύπτονται από τις συμφωνίες σύνδεσης, για παράδειγμα μέσω αδελφοποιήσεων και μηχανισμών τεχνικής βοήθειας όπως η TAIEX,
English: promoting respect for human rights such as freedom of the media and freedom of expression,
Greek: προώθηση του σεβασμού ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπως η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και η ελευθερία έκφρασης,
English: promoting sustainable development and rural development and contributing to poverty reduction,
Greek: προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και της αγροτικής ανάπτυξης και συμβολή στη μείωση της φτώχειας,
English: fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion and encourage under-represented groups to gain a voice and participate in civil society and the political system,
Greek: ενίσχυση της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ άλλων, με σκοπό την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και την ενθάρρυνση των υποεκπροσωπούμενων ομάδων να αποκτήσουν λόγο και να συμμετάσχουν στην κοινωνία των πολιτών και στο πολιτικό σύστημα,
English: These actions will be supplemented by actions financed from allocations under Article 19 02 01 ‘Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’.
Greek: Οι εν λόγω δράσεις θα συμπληρωθούν από δράσεις χρηματοδοτούμενες από το θεματικό άρθρο 19 02 01 (συνεργασία με τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου).
English: Should there be a serious deterioration in a given country in the field of liberty, democracy, respect for fundamental rights and fundamental freedoms and the rule of law, Union assistance may be scaled down and used primarily to support non-state actors for measures aimed at promoting human rights and fundamental freedoms.
Greek: Εάν, σε συγκεκριμένη χώρα, παρατηρηθεί σοβαρή επιδείνωση στον τομέα της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών και του κράτους δικαίου, η βοήθεια της Ένωσης μπορεί να μειωθεί και να χρησιμοποιηθεί κυρίως για τη στήριξη μη κρατικών φορέων για μέτρα που αποσκοπούν στην προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
English: With the exception of humanitarian aid, and implementation aid by NGOs, the United Nations’ agencies or by impartial operators, assistance to governments should not be provided if the governments are responsible for a clear worsening of the situation in the field of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms.
Greek: Με εξαίρεση την ανθρωπιστική βοήθεια, και την εκτέλεση της βοήθειας από ΜΚΟ, οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών ή από αμερόληπτους φορείς, η ενίσχυση στις κυβερνήσεις δεν πρέπει να παρέχεται, εφόσον οι κυβερνήσεις είναι υπεύθυνες για τη σαφή επιδείνωση της κατάστασης σε τομείς όπως η δημοκρατία, το κράτος δικαίου και ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
English: Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the provisions of the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the Union who come under the ESSN (European Senior Services Network), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
Greek: Τμήμα της πίστωσης αυτής προορίζεται να καλύψει, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού, δραστηριότητες παλαίμαχων εθελοντών εμπειρογνωμόνων από την Ένωση υπό την κάλυψη του ESSN (European Senior Services Network), συμπεριλαμβανομένων της τεχνικής βοήθειας, συμβουλευτικών υπηρεσιών και κατάρτισης σε επιλεγμένες επιχειρήσεις του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα.
English: Union assistance should not be given to any authority, organisation or programme which supports or participates in the management of an action which involves such human rights abuses as coercive abortion, involuntary sterilisation or infanticide, especially where such actions apply their priorities though psychological, social, economic or legal pressure, thus finally implementing the specific Cairo International Conference on Population and Development (ICPD) prohibition on coercion or compulsion in sexual and reproductive health matters.
Greek: Η βοήθεια της Ένωσης δεν πρέπει να χορηγείται σε οιαδήποτε αρχή, οργάνωση ή πρόγραμμα στηρίζει ή συμμετέχει στη διαχείριση δράσης που συνεπάγεται παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπως υποχρεωτική έκτρωση, στείρωση ή παιδοκτονία, ιδίως όταν οι δραστηριότητες αυτές εκτελούνται μέσω άσκησης ψυχολογικής, κοινωνικής, οικονομικής ή νομικής πίεσης, εφαρμόζοντας τελικά την ειδική απόφαση της Διεθνούς Διάσκεψης για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη (ICPD) του Καΐρου που απαγορεύει την επιβολή υποχρεωτικών μέτρων για θέματα γενετήσιων σχέσεων και γενετήσιας υγείας.
English: The Commission should present a report on the implementation of the Union's external assistance covering this programme.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έκθεση για την υλοποίηση της εξωτερικής βοήθειας της Ένωσης που καλύπτει αυτό το πρόγραμμα.
English: CHAPTER 21 04 — ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES, INCLUDING ENERGY
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 04 — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΒΙΩΣΙΜΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
English: Environment and sustainable management of natural resources, including energy
Greek: Περιβάλλον και βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανομένης της ενέργειας
English: Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Greek: Παγκόσμιο Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης και Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (GEEREF)
English: Preparatory action — Water management in developing countries
Greek: Προπαρασκευαστική ενέργεια — Διαχείριση υδάτινων πόρων στις αναπτυσσόμενες χώρες
English: Chapter 21 04 — Total
Greek: Κεφάλαιο 21 04 — Σύνολο
English: This appropriation is intended to promote and implement the policy on the environment and on the sustainable management of natural resources, including energy, as it applies to the Union's relations with developing countries and with Europe's neighbours.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την προώθηση και εφαρμογή της πολιτικής για το περιβάλλον και τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων, περιλαμβανομένης της ενέργειας, όπως εφαρμόζεται στις σχέσεις της Ένωσης με τις αναπτυσσόμενες χώρες και με τις γειτονικές χώρες της Ευρώπης. Προβλέπεται χρηματοδοτική στήριξη σε σχέδια στο εσωτερικό πέντε τομέων προτεραιότητας: (1) δημιουργία των προϋποθέσεων για την επίτευξη του έβδομου αναπτυξιακού στόχου της χιλιετίας:
English: Financial support is provided to actions in five priority areas: (1) working upstream on Millennium Development Goal 7: promoting environmental sustainability; (2) promoting implementation of Union initiatives and helping developing countries to meet internationally agreed commitments; (3) improving expertise for integration and coherence; (4) strengthening environmental governance and Union leadership; and (5) supporting sustainable energy options in partner countries and regions.
Greek: προώθηση της βιώσιμης διαχείρισης του περιβάλλοντος, (2) προώθηση της υλοποίησης των πρωτοβουλιών της Ένωσης και των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί από τις αναπτυσσόμενες χώρες σε διεθνές επίπεδο, (3) βελτίωση της εμπειρογνωμοσύνης για ολοκλήρωση και συνάφεια, (4) βελτίωση της διακυβέρνησης στον τομέα του περιβάλλοντος και ηγετικός ρόλος της Ένωσης, και (5) υποστήριξη των επιλογών για βιώσιμες πηγές ενέργειας στις συνεργαζόμενες χώρες και περιοχές.
English: Part of this appropriation is to be used for the mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
Greek: Μέρος της πίστωσης θα χρησιμοποιηθεί για την ενσωμάτωση μέτρων μείωσης των κινδύνων, με βάση την ιδιοποίηση και τις εθνικές στρατηγικές των χωρών που πλήττονται περισσότερο.
English: Support for sustainable energy options in partner countries and regions also includes appropriations to cover the Union contribution to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Greek: Η υποστήριξη των επιλογών για βιώσιμες πηγές ενέργειας στις συνεργαζόμενες χώρες και περιοχές περιλαμβάνει επίσης πιστώσεις που καλύπτουν τη συνεισφορά της Ένωσης στο Παγκόσμιο Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης και Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (Geeref).
English: The objective of GEEREF is to mobilise public and private finance to help solve the financing gridlock for economic renewable energy projects and businesses, in developing countries and in (non-Union) economies in transition.
Greek: Στόχος του Geeref είναι να κινητοποιήσει τους δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους για την επίλυση του προβλήματος που θέτει το χρηματοδοτικό αδιέξοδο για έργα και επιχειρήσεις στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε αναπτυσσόμενες χώρες και σε (εκτός Ένωσης) οικονομίες υπό μετάβαση.
English: Support for climate change adaptation in partner countries and regions includes a contribution to further strengthen the implementation of the European Union's Action Plan on Climate Change and Development through the Global Climate Change Alliance (GCCA).
Greek: Η υποστήριξη για την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος που παρέχεται σε χώρες εταίρους και περιφέρειες περιλαμβάνει συνεισφορά για την περαιτέρω ενίσχυση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αλλαγή του κλίματος μέσω της συμμαχίας όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος του πλανήτη (ΣΑΚΠ).
English: The GCCA is instrumental to enhance the cooperation between the Union and developing countries on climate change, particularly in the area of adaptation towards the impacts of climate change, which is most acute for many poor developing countries.
Greek: Η ΣΑΚΠ διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και των αναπτυσσομένων χωρών σε θέματα αλλαγής του κλίματος, ιδίως στον τομέα της προσαρμογής στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, πρόβλημα που αντιμετωπίζουν εντονότερα πολλές φτωχές αναπτυσσόμενες χώρες.
English: This programme is intended to benefit primarily the countries covered by the Financing instrument for development cooperation (DCI).
Greek: Αυτό το πρόγραμμα προορίζεται να ωφελήσει κυρίως τις χώρες που καλύπτονται από τον μηχανισμό χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (DCI).
English: In order to ensure full financial transparency pursuant to Articles 53 to 56 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make all efforts that they commit to sending all their internal and external audits to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission regarding the use of Union funds.
Greek: Η Επιτροπή για να εξασφαλίσει πλήρη δημοσιονομική διαφάνεια δυνάμει των άρθρων 53 έως 56 του δημοσιονομικού κανονισμού, κατά τη σύναψη ή τροποποίηση συμφωνιών σχετικά με τη διαχείριση και εφαρμογή σχεδίων διεθνών οργανισμών, θα καταβάλλει κάθε προσπάθεια οι οργανισμοί αυτοί να δεσμεύονται να αποστέλλουν όλους τους εσωτερικούς και εξωτερικούς ελέγχους τους στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και στον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής όσον αφορά την χρήση κονδυλίων της Ένωσης.
English: These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation.
Greek: Αυτές οι συνεισφορές βάσει του άρθρου 6 3 3 της κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα) του δημοσιονομικού κανονισμού.
English: Where assistance is delivered via budget support, the Commission shall support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency in line with Article 25(1)(b) of Regulation (EC) No 1905/2006.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου η βοήθεια παρέχεται μέσω δημοσιονομικής στήριξης, η Επιτροπή στηρίζει τις προσπάθειες των χωρών εταίρων να αναπτύξουν ικανότητα κοινοβουλευτικής εποπτείας, λογιστικού ελέγχου και διαφάνειας, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006.
English: Millions of refugees around the world rely on direct Union and Union-sponsored aid in order to survive and build up a sustainable future.
Greek: Εκατομμύρια προσφύγων σε όλο τον κόσμο υπολογίζουν στη βοήθεια που παρέχεται απευθείας από την Ένωση και υπό την αιγίδα της Ένωσης για να επιβιώσουν και να οικοδομήσουν ένα βιώσιμο μέλλον.
English: It is the Union's policy to ensure that refugees become self-reliant and are eventually able to leave the camp and start their lives again.
Greek: Πολιτική της Ένωσης είναι να διασφαλίζει ότι οι πρόσφυγες καθίστανται αυτόνομοι και είναι ικανοί να εγκαταλείψουν τα στρατόπεδα και να ξαναρχίσουν τη ζωή τους.
English: In practice this self-reliance aim encounters various problems, one of them being that refugees need to travel in order to make a living outside of the camp and once they leave, they need to build up a new existence elsewhere.
Greek: Στην πράξη αυτός ο στόχος για αυτονομία συναντά διάφορα προβλήματα, ένα εκ των οποίων είναι ότι οι πρόσφυγες χρειάζεται να ταξιδεύσουν για να κερδίσουν τα προς το ζην εκτός στρατοπέδου και, μόλις φύγουν, πρέπει να χτίσουν μια νέα ζωή αλλού.
English: Decent lighting is crucial to facilitate this process.
Greek: Ο αξιοπρεπής φωτισμός έχει ζωτική σημασία για τη διευκόλυνση της διαδικασίας αυτής.
English: Traditional lighting in unelectrified areas is usually done with kerosene lights.
Greek: Ο παραδοσιακός φωτισμός σε μη ηλεκτροδοτούμενες περιοχές επιτυγχάνεται συνήθως με φώτα κηροζίνης.
English: People breathe toxic air, there is severe risk of burning accidents and kerosene lighting fuels are expensive.
Greek: Οι άνθρωποι εισπνέουν τοξικό αέρα, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος πρόκλησης εγκαυμάτων και το φωτιστικό πετρέλαιο (κηροζίνη) είναι ακριβό.
English: It makes people less mobile and consumes productive time when supplies need to be replenished.
Greek: Έτσι μειώνεται η κινητικότητα των ανθρώπων και καταναλώνεται παραγωγικός χρόνος για την ανανέωση των αποθεμάτων.
English: Supporting refugees in their self reliance will prevent them from returning to the refugee camp and asking for additional (financial) aid.
Greek: Η υποστήριξη των προσφύγων ώστε να γίνουν αυτόνομοι θα αποτρέψει την επιστροφή τους στο στρατόπεδο προσφύγων και τα αιτήματα για πρόσθετη (οικονομική) βοήθεια.
English: Solar LED lights have a direct impact on expenditures (saving up to 20 % of their income) and they provide light all night long without any operational costs allowing people to work longer, study longer and to travel safely, thus improving their livelihoods.
Greek: Οι ηλιακοί λαμπτήρες LED επηρεάζουν άμεσα τις δαπάνες (με εξοικονόμηση έως 20 % του εισοδήματος) και παρέχουν φως καθ’ όλη τη διάρκεια της νύχτας χωρίς επιχειρησιακό κόστος, επιτρέποντας στους ανθρώπους να εργάζονται περισσότερο, να μελετούν περισσότερο και να ταξιδεύουν με ασφάλεια, βελτιώνοντας έτσι τη διαβίωσή τους.
English: Various research projects have already determined the impact on school results and costs savings are evident.
Greek: Διάφορα ερευνητικά έργα έχουν ήδη καταδείξει τον αντίκτυπο στις σχολικές επιδόσεις και οι εξοικονομήσεις κόστους είναι καταφανείς.
English: Distributed in the refugee camps, solar LED lights will decrease the reliance on diesel generators for electricity.
Greek: Η διανομή ηλιακών λαμπτήρων LED στα στρατόπεδα προσφύγων θα μειώσει την εξάρτηση από γεννήτριες πετρελαίου.
English: Since the lights are mobile, they are expected to drastically increase the actual safety level and perceived safety in the camps.
Greek: Δεδομένου ότι τα φώτα είναι κινητά, αναμένεται δραστική αύξηση του σημερινού επιπέδου ασφάλειας και του αισθήματος ασφάλειας στα στρατόπεδα.
English: Solar LED lights will enhance livelihood and allow for safe, non-toxic light at night for various activities.
Greek: Με τους ηλιακούς λαμπτήρες LED θα βελτιωθεί η διαβίωση και θα υπάρχει ασφαλές, μη τοξικό φως τη νύχτα για ποικίλες δραστηριότητες.