geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In cases where the automatic exchange system is being used, information concerning the categories and subcategories referred to respectively in Articles 2 and 3 shall be provided as soon as it becomes available, and in any event within 3 months of the end of the calendar quarter during which that information has become available.
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες χρησιμοποιείται το σύστημα αυτόματης ανταλλαγής, οι πληροφορίες που αφορούν τις κατηγορίες και τις υποκατηγορίες που αναφέρονται αντιστοίχως στα άρθρα 2 και 3 παρέχονται αμέσως μόλις καταστούν διαθέσιμες, και σε κάθε περίπτωση εντός τριών μηνών από το τέλος του ημερολογιακού τριμήνου κατά τη διάρκεια του οποίου έχουν καταστεί διαθέσιμες οι πληροφορίες αυτές.
English: Information communicated pursuant to Regulation (EU) No 904/2010 shall, as far as possible, be transmitted only by electronic means via the CCN/CSI network, with the exception of the following:
Greek: Οι κοινοποιούμενες πληροφορίες, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 904/2010, διαβιβάζονται, στο μέτρο του δυνατού, αποκλειστικά με ηλεκτρονικά μέσα, μέσω του δικτύου CCN/CSI, με εξαίρεση:
English: the request for notification referred to in Article 25 of Regulation (EU) No 904/2010 and the instrument or decision of which notification is requested;
Greek: την αίτηση κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 904/2010 και την πράξη ή απόφαση που πρέπει να κοινοποιηθεί·
English: original documents provided pursuant to Article 9 of Regulation (EU) No 904/2010.
Greek: τα πρωτότυπα έγγραφα που παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 904/2010.
English: The competent authorities of the Member States may agree to communicate the information referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 by electronic means.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δύνανται να συμφωνήσουν να κοινοποιούν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) με ηλεκτρονικά μέσα.
English: Information to taxable persons
Greek: Πληροφορίες για τους υποκείμενους στον φόρο
English: Member States shall provide the details on invoicing listed in Annex I to this Regulation in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 904/2010 via the web portal established by the Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την τιμολόγηση, που απαριθμούνται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 904/2010, μέσω της δικτυακής πύλης που καθιερώθηκε από την Επιτροπή.
English: The Commission shall make the web portal referred to in paragraph 1 available for those Member States choosing to publish the following additional information:
Greek: Η Επιτροπή θέτει τη δικτυακή πύλη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στη διάθεση των κρατών μελών που επιλέγουν να δημοσιεύσουν τις ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες:
English: the information on storage of invoices listed in Annex II;
Greek: τις πληροφορίες για τη διαφύλαξη τιμολογίων, που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ·
English: the additional electronic coded information required by Member States pursuant to Article 9(2) of Directive 2008/9/EC;
Greek: τις συμπληρωματικές κωδικοποιημένες πληροφορίες που απαιτούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/9/ΕΚ·
English: until 31 December 2014 the standard tax rate referred to in the second paragraph of Article 42 of Regulation (EU) No 904/2010;
Greek: έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014, τον κανονικό φορολογικό συντελεστή που αναφέρεται στο άρθρο 42 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 904/2010·
English: as from 1 January 2015 the tax rate applicable for supplies of telecommunication services, broadcasting services and electronically supplied services referred to in the second paragraph of Article 47 of Regulation (EU) No 904/2010.
Greek: από την 1η Ιανουαρίου 2015, τον φορολογικό συντελεστή που ισχύει για την παροχή τηλεπικοινωνιών, τηλεοπτικών μεταδόσεων και ηλεκτρονικών υπηρεσιών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 47 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 904/2010.1
English: Information exchanged in the framework of VAT refund
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο της επιστροφής ΦΠΑ
English: Where a Member State of refund notifies other Member States that it requires additional electronic coded information as provided for in Article 9(2) of Directive 2008/9/EC, the codes specified in Annex III to this Regulation shall be used for the purposes of transmitting this information.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος επιστροφής γνωστοποιεί σε άλλα κράτη μέλη ότι ζητεί την παροχή, με ηλεκτρονικά μέσα, συμπληρωματικών κωδικοποιημένων πληροφοριών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/9/ΕΚ, χρησιμοποιούνται οι κωδικοί που ορίζονται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού για τη διαβίβαση των εν λόγω πληροφοριών.
English: Description relating to the business activity exchanged in the framework of VAT refund
Greek: Περιγραφή της επιχειρηματικής δραστηριότητας στο πλαίσιο της επιστροφής ΦΠΑ
English: Where a Member State of refund requires a description of the applicants business activity as provided for in Article 11 of Directive 2008/9/EC, such information shall be given at the fourth level of the NACE Rev. 2 codes, as provided for in Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 1893/2006.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος επιστροφής ζητεί περιγραφή της επιχειρηματικής δραστηριότητας του αιτούντος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 2008/9/ΕΚ, οι εν λόγω πληροφορίες παρέχονται στο τέταρτο επίπεδο των κωδικών της NACE αναθ. 2, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1893/2006.
English: Notification of instruments and decisions relating to a VAT refund
Greek: Κοινοποίηση των πράξεων και των αποφάσεων που αφορούν την επιστροφή του ΦΠΑ
English: Where a Member State of refund requests a Member State of establishment of an addressee to notify instruments and decisions relating to a refund under Directive 2008/9/EC to the addressee, that notification request may be transmitted via the CCN/CSI network as defined in Article 2(1)(q) of Regulation (EU) No 904/2010.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος επιστροφής ζητεί από ένα κράτος εγκατάστασης ενός παραλήπτη να κοινοποιήσει στον παραλήπτη τις πράξεις και τις αποφάσεις που αφορούν επιστροφή στο πλαίσιο της οδηγίας 2008/9/ΕΚ, το εν λόγω αίτημα κοινοποίησης μπορεί να διαβιβαστεί μέσω του δικτύου CCN/CSI, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιζ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 904/2010.
English: The list of statistical data referred to in Article 49(3) of Regulation (EU) No 904/2010 is set out in Annex IV.
Greek: Ο κατάλογος των στατιστικών στοιχείων που αναφέρεται στο άρθρο 49 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 904/2010 παρατίθεται στο παράρτημα IV.
English: Each Member State shall, before 30 April each year by electronic means, communicate to the Commission the statistical data referred to in the first paragraph, using the model set out in Annex IV.
Greek: Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή, πριν από τις 30 Απριλίου κάθε έτους, με ηλεκτρονικά μέσα, τα στατιστικά στοιχεία που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα του παραρτήματος IV.
English: Regulations (EC) No 1925/2004 and (EC) No 1174/2009 are repealed.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1925/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1174/2009 καταργούνται.
English: References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Greek: Οι αναφορές στους καταργούμενους κανονισμούς θεωρούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος VI.
English: The details on invoicing in accordance with by Article 32 of Regulation (EU) No 904/2010
Greek: Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την τιμολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 904/2010
English: Issuance of invoices
Greek: Έκδοση τιμολογίων
English: Article 221(1) of Directive 2006/112/EC — option to require invoices to be issued
Greek: Άρθρο 221 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ – δυνατότητα απαίτησης έκδοσης τιμολογίων
English: In what other circumstances are invoices required?
Greek: Σε ποιες άλλες περιπτώσεις απαιτούνται τιμολόγια;
English: If required, are the invoices simplified invoices or full invoices?
Greek: Εφόσον απαιτούνται, πρόκειται για απλουστευμένα τιμολόγια ή για πλήρη τιμολόγια;
English: Article 221(2) of Directive 2006/112/EC — option for invoices for exempt financial and insurance services
Greek: Άρθρο 221 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ – δυνατότητα απαίτησης έκδοσης τιμολογίων για απαλλασσόμενες χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες
English: Is an invoice required for exempted financial and insurance services?
Greek: Απαιτείται τιμολόγιο για τις απαλλασσόμενες χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες;
English: If yes, is a simplified or full invoice required?
Greek: Εάν ναι, απαιτείται απλουστευμένο ή πλήρες τιμολόγιο;
English: Article 221(3) of Directive 2006/112/EC — option not to require an invoice for exempt supplies
Greek: Άρθρο 221 παράγραφος 3 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ – δυνατότητα μη απαίτησης έκδοσης τιμολογίων για τις απαλλασσόμενες παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών
English: For which, if any, exempt supplies is an invoice not required?
Greek: Για ποιες, ενδεχομένως, απαλλασσόμενες παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών δεν απαιτείται τιμολόγιο;
English: Time of issue of an invoice
Greek: Προθεσμία έκδοσης τιμολογίου
English: Article 222 of Directive 2006/112/EC — option to impose time limits on when invoices are issued.
Greek: Άρθρο 222 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ – δυνατότητα καθορισμού προθεσμιών για την έκδοση τιμολογίων
English: Is there a time limit for issuing invoices other than that for intra-Community supplies or cross-border supplies of services subject to the reverse charge?
Greek: Υπάρχει προθεσμία για την έκδοση τιμολογίων άλλη από αυτή που ισχύει για τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις ή τις παροχές διασυνοριακών υπηρεσιών που υπόκεινται σε αντίστροφη επιβάρυνση;
English: If yes, by when must an invoice be issued?
Greek: Εάν ναι, μέχρι πότε πρέπει να εκδοθεί τιμολόγιο;
English: Article 223 of Directive 2006/112/EC — time period for issuing summary invoices
Greek: Άρθρο 223 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ – προθεσμία για την έκδοση συγκεντρωτικών τιμολογίων
English: Can summary invoices be issued for supplies becoming chargeable to tax during a period of more than 1 calendar month?
Greek: Μπορεί να εκδοθούν συγκεντρωτικά τιμολόγια για παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών για τις οποίες ο ΦΠΑ καθίσταται απαιτητός στη διάρκεια χρονικής περιόδου που υπερβαίνει τον ημερολογιακό μήνα;
English: This excludes intra-Community supplies and cross-border supplies of services subject to the reverse charge.
Greek: Εξαιρούνται οι ενδοκοινοτικές παραδόσεις αγαθών και οι διασυνοριακές παροχές υπηρεσιών που υπόκεινται σε αντίστροφη επιβάρυνση.
English: If yes, what is the time period?
Greek: Εάν ναι, ποια είναι η προθεσμία;
English: Article 224 of Directive 2006/112/EC — option for self-billed invoices to be issued in the name and on behalf of the taxable person
Greek: Άρθρο 224 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ – δυνατότητα έκδοσης τιμολογίων αυτοτιμολόγησης στο όνομα και για λογαριασμό του υποκείμενου στον φόρο
English: Is there a requirement for self-billed invoices to be issued in the name of and behalf of the taxable person making the supply?
Greek: Υπάρχει υποχρέωση έκδοσης τιμολογίων αυτοτιμολόγησης στο όνομα και για λογαριασμό του υποκείμενου στον φόρο που πραγματοποιεί την παράδοση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών;
English: Outsourcing of invoices to non-EU third parties
Greek: Ανάθεση των εργασιών έκδοσης τιμολογίων σε τρίτα πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα εκτός της ΕΕ
English: Article 225 of Directive 2006/112/EC — option to impose conditions on non-EU third parties issuing invoices on behalf of EU suppliers
Greek: Άρθρο 225 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ – δυνατότητα επιβολής όρων σε τρίτα πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα εκτός ΕΕ όσον αφορά την έκδοση τιμολογίων εξ ονόματος προμηθευτών ή παρόχων της ΕΕ
English: Are any conditions imposed on outsourcing of invoices to third parties established outside the EU?
Greek: Επιβάλλονται όροι για την ανάθεση των εργασιών έκδοσης τιμολογίων σε τρίτα πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα εκτός της ΕΕ;
English: If yes, what conditions are imposed?
Greek: Εάν ναι, ποιοι όροι επιβάλλονται;
English: Article 227 of Directive 2006/112/EC — requirement to mention the customer’s VAT identification number
Greek: Άρθρο 227 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ – απαίτηση αναφοράς του αριθμού φορολογικού μητρώου ΦΠΑ του αποκτώντος ή του λήπτη
English: Other than for intra-Community supplies of goods or reverse charge supplies is the customer’s VAT identification number required on the invoice?
Greek: Ο αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ του αποκτώντος ή του λήπτη πρέπει να αναγράφεται στο τιμολόγιο σε περιπτώσεις άλλες από τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις αγαθών ή τις παραδόσεις/παροχές που υπόκεινται σε αντίστροφη επιβάρυνση;
English: If yes, in what circumstances is the customer’s VAT identification number required on an invoice?
Greek: Εάν ναι, σε ποιες περιπτώσεις πρέπει να αναγράφεται στο τιμολόγιο ο αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ του αποκτώντος ή του λήπτη;
English: Article 230 of Directive 2006/112/EC — currency on the VAT invoice
Greek: Άρθρο 230 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ – νόμισμα στο τιμολόγιο ΦΠΑ
English: Where the VAT amount is converted to the national currency using the exchange rate from the European Central Bank, is notification required?
Greek: Όταν το ποσό ΦΠΑ μετατρέπεται στο εθνικό νόμισμα βάσει της συναλλαγματικής ισοτιμίας της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας απαιτείται κοινοποίηση;
English: Article 239 of Directive 2006/112/EC — use of a tax reference number
Greek: Άρθρο 239 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ – χρήση αριθμού φορολογικής εγγραφής
English: Is a VAT identification number issued if the supplier or customer does not make intra-Community acquisitions, distance sales or intra-Community supplies?
Greek: Χορηγείται αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ εάν ο προμηθευτής των αγαθών ή ο πάροχος των υπηρεσιών και ο αποκτών ή ο λήπτης δεν πραγματοποιούν ενδοκοινοτικές αποκτήσεις, πωλήσεις εξ αποστάσεως ή ενδοκοινοτικές παραδόσεις;
English: Article 240 of Directive 2006/112/EC — use of a VAT identification number and a tax reference number
Greek: Άρθρο 240 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ – χρήση αριθμού φορολογικού μητρώου ΦΠΑ και αριθμού φορολογικής εγγραφής
English: Where both a VAT identification number and a tax reference number are issued, in what circumstance is one or both required to be mentioned on the invoice?
Greek: Όταν χορηγούνται τόσο ο αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ όσο και ο αριθμός φορολογικής εγγραφής, σε ποιες περιπτώσεις απαιτείται να αναφέρονται ο ένας ή ο άλλος ή και οι δύο στο τιμολόγιο;
English: Paper and electronic invoices
Greek: Χάρτινα και ηλεκτρονικά τιμολόγια
English: Article 235 of Directive 2006/112/EC — electronic invoices issued from outside of the EU
Greek: Άρθρο 235 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ – ηλεκτρονικά τιμολόγια εκδιδόμενα εκτός της ΕΕ
English: Are there any conditions for electronic invoices issued from a third country?
Greek: Υπάρχουν ειδικοί όροι για τα ηλεκτρονικά τιμολόγια που εκδίδονται από τρίτη χώρα;
English: If yes, what are those conditions?
Greek: Εάν ναι, ποιοι είναι αυτοί οι όροι;
English: Article 238 of Directive 2006/112/EC — use of simplified invoices
Greek: Άρθρο 238 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ – χρήση απλουστευμένων τιμολογίων
English: In what circumstances are simplified invoices allowed?
Greek: Σε ποιες περιπτώσεις επιτρέπονται τα απλουστευμένα τιμολόγια;
English: Article 226b of Directive 2006/112/EC — details required on a simplified invoice
Greek: Άρθρο 226β της οδηγίας 2006/112/ΕΚ – ενδείξεις που απαιτούνται στα απλουστευμένα τιμολόγια
English: What details are required for simplified invoices?
Greek: Ποιες ενδείξεις απαιτούνται στα απλουστευμένα τιμολόγια;
English: The information on storage of invoices that Member States may provide via the web portal
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τη διαφύλαξη τιμολογίων που μπορούν να παρέχονται από τα κράτη μέλη μέσω της δικτυακής πύλης
English: Article 245 of Council Directive 2006/112/EC — place of storage
Greek: Άρθρο 245 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ – τόπος διαφύλαξης
English: If the place of storage is outside the Member State, is the notification of the place of storage required?
Greek: Εάν ο τόπος διαφύλαξης είναι εκτός του κράτους μέλους, απαιτείται η κοινοποίηση του τόπου διαφύλαξης;
English: If yes, how is this notification to be done?
Greek: Εάν ναι, με ποιον τρόπο πρέπει να γίνεται αυτή η κοινοποίηση;
English: Can paper invoices be stored outside the Member State?
Greek: Μπορούν να διαφυλάσσονται τα χάρτινα τιμολόγια εκτός του κράτους μέλους;
English: Article 247(1) of Council Directive 2006/112/EC — storage period
Greek: Άρθρο 247 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ – χρονικό διάστημα διαφύλαξης
English: What are the periods of storage for invoices?
Greek: Ποιο είναι το χρονικό διάστημα διαφύλαξης των τιμολογίων;
English: Article 247(2) of Council Directive 2006/112/EC — form of storage
Greek: Άρθρο 247 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ – μορφή διαφύλαξης
English: Can paper invoices be stored electronically?
Greek: Μπορούν να διαφυλάσσονται τα τιμολόγια σε χαρτί με ηλεκτρονικά μέσα;
English: Can electronic invoices be stored in paper form?
Greek: Μπορούν να διαφυλάσσονται τα ηλεκτρονικά τιμολόγια σε χαρτί;
English: Must the data guaranteeing the authenticity of the origin and integrity of the content of invoices stored electronically be kept in the case when e-signatures or EDI are used?
Greek: Πρέπει να διατηρούνται τα δεδομένα που εξασφαλίζουν τη γνησιότητα της προέλευσης και την ακεραιότητα του περιεχομένου των τιμολογίων που διαφυλάσσονται με ηλεκτρονικά μέσα, σε περίπτωση ηλεκτρονικών υπογραφών ή ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων (EDI);
English: Article 247(3) of Council Directive 2006/112/EC — storage in a third country
Greek: Άρθρο 247 παράγραφος 3 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ – διαφύλαξη σε τρίτη χώρα
English: Can invoices be stored in a third country?
Greek: Μπορούν να διαφυλάσσονται τα τιμολόγια σε τρίτη χώρα;
English: If yes, are there any conditions?
Greek: Εάν ναι, υπόκεινται σε κάποιους όρους;
English: Codes for use in the transmission of information under Article 48(2) of Regulation (EU) No 904/2010
Greek: Κωδικοί προς χρήση για τη διαβίβαση πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 904/2010
English: Fuel for passenger and multipurpose cars
Greek: Καύσιμα για επιβατικά αυτοκίνητα και αυτοκίνητα πολλαπλών σκοπών
English: For a continuous period equal to or not exceeding 6 months
Greek: Για συνεχή περίοδο η οποία ισούται ή δεν υπερβαίνει τους 6 μήνες
English: Hiring of passenger and multipurpose cars
Greek: Μίσθωση επιβατικών αυτοκινήτων και αυτοκινήτων πολλαπλών σκοπών
English: Hiring of passenger cars of the M1 category
Greek: Μίσθωση επιβατικών οχημάτων της κατηγορίας Μ1
English: Hiring of a means of transport for which there exists a restriction on the right to deduct.
Greek: Μίσθωση μεταφορικών μέσων για τα οποία υπάρχει περιορισμός του δικαιώματος έκπτωσης
English: Maintenance of passenger and multipurpose cars
Greek: Συντήρηση επιβατικών αυτοκινήτων και αυτοκινήτων πολλαπλών σκοπών
English: Expenditure, other than maintenance, garaging and parking relating to passenger and multipurpose cars
Greek: Δαπάνες, πλην των δαπανών συντήρησης, συνεργείου και στάθμευσης, που αφορούν επιβατικά αυτοκίνητα και αυτοκίνητα πολλαπλών σκοπών
English: Purchase of passenger car of M1 category
Greek: Αγορά επιβατικού οχήματος της κατηγορίας Μ1
English: Purchase of accessories for passenger cars of M1 category, including their assembly and installation
Greek: Αγορά εξαρτημάτων για επιβατικά οχήματα της κατηγορίας Μ1, συμπεριλαμβανομένης της συναρμολόγησης και της εγκατάστασής τους
English: Maintenance of means of passenger transport other than passenger and multipurpose cars, motorcycles, caravans ad vessels for recreational and sports purposes, and aircraft with a mass greater than 1550 kg.
Greek: Συντήρηση μεταφορικών μέσων επιβατών πλην των επιβατικών αυτοκινήτων και των αυτοκινήτων πολλαπλών σκοπών, των μοτοσικλετών, των τροχόσπιτων και των σκαφών για ψυχαγωγικούς ή αθλητικούς σκοπούς, και των αεροσκαφών με μάζα άνω των 1550 kg.
English: Expenditure, other than maintenance, garaging or parking relating to means of transport other than passenger and multipurpose cars, motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircraft with a mass greater than 1550 kg
Greek: Δαπάνες, πλην των δαπανών συντήρησης, συνεργείου και στάθμευσης, που αφορούν μεταφορικά μέσα πλην των επιβατικών αυτοκινήτων και των αυτοκινήτων πολλαπλών σκοπών, των μοτοσικλετών, των τροχόσπιτων και των σκαφών για ψυχαγωγικούς και αθλητικούς σκοπούς, και των αεροσκαφών με μάζα άνω των 1550 kg
English: Road tolls for vehicles with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Greek: Διόδια για οχήματα με μάζα μικρότερη ή ίση με 3500 kg, πλην των μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
English: Admissions to fairs and exhibitions
Greek: Συμμετοχή σε εμπορικές πανηγύρεις και εκθέσεις
English: Expenditure on receptions and entertainment.
Greek: Δαπάνες για εκδηλώσεις υποδοχής και ψυχαγωγία
English: Purchase or hiring of immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Greek: Αγορά ή μίσθωση ακίνητου περιουσιακού στοιχείου που χρησιμοποιείται ως κατοικία, ή για ψυχαγωγική χρήση ή χρήση κατά τον ελεύθερο χρόνο
English: Purchase or hiring of moveable property connected with or used in immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Greek: Αγορά ή μίσθωση κινητού περιουσιακού στοιχείου που συνδέεται ή χρησιμοποιείται σε ακίνητο περιουσιακό στοιχείο το οποίο χρησιμοποιείται ως κατοικία, ή για ψυχαγωγική χρήση ή χρήση κατά τον ελεύθερο χρόνο
English: Participation in fairs and seminars, education or training
Greek: Συμμετοχή σε εμπορικές πανηγύρεις και σεμινάρια, εκπαίδευση ή κατάρτιση
English: Work on moveable property other than 10.16.3
Greek: Εργασίες σε κινητό περιουσιακό στοιχείο, πλην αυτών που αναφέρονται στο σημείο 10.16.3
English: Expenditure on immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Greek: Δαπάνες για ακίνητο περιουσιακό στοιχείο το οποίο χρησιμοποιείται ως κατοικία, ή για ψυχαγωγική χρήση ή χρήση κατά τον ελεύθερο χρόνο
English: Model for the communication from the Member States to the Commission referred to in Article 49(3) of Regulation (EU) No 904/2010
Greek: Υπόδειγμα που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη γνωστοποίηση στοιχείων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, που αναφέρεται στο άρθρο 49 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 904/2010
English: Statistics per Member State:
Greek: Στατιστικά στοιχεία ανά κράτος μέλος
English: Articles 7-12
Greek: Άρθρα 7 - 12
English: Requests for information received
Greek: Αιτήσεις παροχής πληροφοριών που ελήφθησαν
English: Requests for information sent
Greek: Αιτήσεις παροχής πληροφοριών που εστάλησαν
English: Late + outstanding replies
Greek: Εκπρόθεσμες απαντήσεις και απαντήσεις που εκκρεμούν
English: Replies received within 1 month
Greek: Απαντήσεις που ελήφθησαν εντός 1 μηνός
English: Notifications under Article 12 received
Greek: Κοινοποιήσεις που ελήφθησαν σύμφωνα με το άρθρο 12
English: Spontaneous information received
Greek: Πληροφορίες που ελήφθησαν αυθόρμητα
English: Spontaneous information sent
Greek: Πληροφορίες που εστάλησαν αυθόρμητα
English: Incoming requests for feedback
Greek: Εισερχόμενες αιτήσεις αναπληροφόρησης
English: Outgoing requests for feedback
Greek: Εξερχόμενες αιτήσεις αναπληροφόρησης
English: Request for administrative notification received
Greek: Αιτήσεις διοικητικής κοινοποίησης που ελήφθησαν
English: Request for administrative notification sent
Greek: Αιτήσεις διοικητικής κοινοποίησης που εστάλησαν
English: Other global statistics:
Greek: Λοιπά συνολικά στατιστικά στοιχεία
English: Number of traders that have declared intra-Community acquisitions during the calendar year
Greek: Αριθμός επιτηδευματιών οι οποίοι έχουν δηλώσει ενδοκοινοτικές αποκτήσεις κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους