geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ensure that selection criteria for fishing vessel decommissioning schemes are designed to have a positive impact on the sustainability of the targeted fish stocks and avoid providing public aid for decommissioning inactive fishing vessels;
Greek: να διασφαλίσουν ότι τα κριτήρια επιλογής για τα καθεστώτα διάλυσης αλιευτικών σκαφών έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να έχουν θετικό αντίκτυπο στη βιωσιμότητα των στοχευμένων αλιευτικών αποθεμάτων και να αποφεύγουν τη χορήγηση δημόσιας ενίσχυσης για τη διάλυση ανενεργών αλιευτικών σκαφών·
English: Calls on the Commission to set effective fishing fleet capacity ceilings;
Greek: καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει αποτελεσματικά ανώτατα όρια ικανότητας του αλιευτικού στόλου·
English: Considers that a reform of the CFP is needed to regionalise its implementation and the management of its programmes and measures;
Greek: πιστεύει ότι η μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ είναι απαραίτητη προκειμένου να περιφερειοποιηθεί η υλοποίησή της και η διαχείριση των προγραμμάτων και των μέτρων της·
English: actions should be developed to effectively reduce overcapacity of the fishing fleet and to better define and measure fishing capacity and fishing overcapacity, while at the same time not disregarding that the remaining jobs in the fishing sector should be maintained,
Greek: θα πρέπει να αναπτυχθούν δράσεις για την αποτελεσματική μείωση της πλεονάζουσας ικανότητας του αλιευτικού στόλου και για τον καλύτερο καθορισμό και τη μέτρηση της αλιευτικής ικανότητας και της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας χωρίς να παραβλέπεται συγχρόνως η υποχρέωση της διατήρησης των θέσεων εργασίας που έχουν απομείνει στον αλιευτικό τομέα·
English: the aid scheme for modernising vessels should be reconsidered and the role of fishing right transfer schemes clarified,
Greek: θα πρέπει να επανεξετασθεί το καθεστώς ενίσχυσης για εκσυγχρονισμό των σκαφών και να διασαφηνισθεί ο ρόλος των καθεστώτων μεταβίβασης αλιευτικών δικαιωμάτων·
English: clear selection rules should be established for fishing vessel decommissioning schemes,
Greek: θα πρέπει να καθοριστούν σαφείς κανόνες επιλογής για τα καθεστώτα παροπλισμού των αλιευτικών σκαφών·
English: Member States should implement the EFF on time and any publicly funded investments on board should not have an increased fishing ability as a result,
Greek: τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκτελούν εγκαίρως το ΕΤΑλ και οιεσδήποτε επενδύσεις επί των αλιευτικών σκαφών που δέχονται δημόσια χρηματοδότηση δεν θα πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση της αλιευτικής ικανότητας·
English: the fleet register should be correctly updated, and Member State reports should contain the required information and be of suitable quality,
Greek: το μητρώο αλιευτικού στόλου θα πρέπει να ενημερώνεται σωστά και οι εκθέσεις των κρατών μελών πρέπει να περιλαμβάνουν τις απαιτούμενες και κατάλληλες πληροφορίες·
English: Stresses that besides tax avoidance and losses due to insolvencies, the VAT gap is also attributable to fraud, non-transparent rules, incoherent control systems and non or partial implementation of Union law in Member States, and that VAT losses, translating into billions of euro, are largely compensated for by means of austerity measures, affecting citizens of the Union, and borne by citizens whose income is well documented and traceable;
Greek: τονίζει ότι, εκτός της φοροαποφυγής και των απωλειών λόγω αφερεγγυότητας, το έλλειμμα ΦΠΑ οφείλεται και στην απάτη, σε αδιαφανείς κανόνες, στα ασυνάρτητα συστήματα ελέγχου και στη μερική ή και μηδενική εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στα κράτη μέλη, κι ότι οι απώλειες ΦΠΑ, που μεταφράζονται σε δισεκατ. ευρώ, αντισταθμίζονται σε μεγάλο βαθμό με την επιβολή μέτρων λιτότητας σε εκείνους τους πολίτες της ΕΕ των οποίων το εισόδημα είναι καλά τεκμηριωμένο και εύκολα επαληθεύσιμο·
English: Is profoundly concerned about the Court of Auditors’ findings, in particular that the application of customs procedure 42 [9] alone accounted for the extrapolated losses of approximately EUR 2200 million in the seven Member States audited by the Court of Auditors in 2009, representing 29 % of the VAT theoretically applicable on the taxable amount of all the imports made under customs procedure 42 in 2009 in those Member States;
Greek: ανησυχεί έντονα για τα ευρήματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, και ειδικά για το γεγονός ότι μόνο η εφαρμογή του τελωνειακού καθεστώτος 42 [9] προκάλεσε εκτιμώμενες απώλειες ύψους περίπου 2,2 δισεκατ. EUR στα επτά κράτη μέλη που έλεγξε το Ελεγκτικό Συνέδριο το 2009, και οι οποίες αντιστοιχούσαν στο 29 % του ΦΠΑ που θεωρητικά επιβάλλεται στη φορολογητέα αξία όλων των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το τελωνειακό καθεστώς 42 το 2009 στα εν λόγω κράτη μέλη·
English: Notes with concern that the Court of Auditors found that the Union’s regulatory framework does not ensure the uniform and sound management of this VAT exemption by Member States’ customs authorities and that the regulatory framework does not ensure that the information concerning those transactions is always made available to the tax authorities in the Member State of destination, leaving the system vulnerable to misuse by organised crime and individual fraudsters, creating huge competition disadvantages for bona fide traders;
Greek: επισημαίνει με ανησυχία ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε πως το ρυθμιστικό πλαίσιο της ΕΕ δεν διασφαλίζει την ομοιόμορφη και σωστή διαχείριση της εν λόγω εξαίρεσης καταβολής ΦΠΑ από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών, κι επίσης πως το ρυθμιστικό πλαίσιο δεν διασφαλίζει ότι τα στοιχεία που αφορούν τις συγκεκριμένες συναλλαγές τίθενται πάντα στη διάθεση των φορολογικών αρχών του κράτους μέλους προορισμού, αφήνοντας έτσι το σύστημα εκτεθειμένο σε μαζικές καταχρήσεις από το οργανωμένο έγκλημα και από μεμονωμένους απατεώνες και προκαλώντας μεγάλα ανταγωνιστικά μειονεκτήματα για τους καλόπιστους εμπόρους·
English: Draws attention to the Court of Auditors’ finding that customs authorities in the audited Member States do not ensure the validity and completeness of data and the fulfilment of other exemption conditions;
Greek: επισημαίνει το εύρημα του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι οι τελωνειακές αρχές των ελεγχθέντων κρατών μελών δεν διασφαλίζουν την εγκυρότητα και πληρότητα των στοιχείων και την τήρηση των λοιπών προϋποθέσεων εξαίρεσης·
English: Calls on the Commission to urge Member States to simplify their law on VAT, introduce a standard form for the notification of the implementation of VAT to tax authorities and establish uniform and proper management of cases of exemption from VAT by the customs authorities of the Member States and to ensure the improved availability of those legislative texts translated into English, French and German as a minimum requirement;
Greek: καλεί την Επιτροπή να παροτρύνει τα κράτη μέλη ώστε να απλουστεύσουν τη νομοθεσία τους σχετικά με τον ΦΠΑ, να υιοθετήσουν τυποποιημένο έντυπο κοινοποίησης της εφαρμογής του ΦΠΑ στις φορολογικές αρχές και να θεσπίσουν ομοιόμορφη και κατάλληλη μέθοδο διαχείρισης περιπτώσεων απαλλαγής από τον ΦΠΑ από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών, καθώς και να μεριμνήσουν ώστε να βελτιωθεί η διάθεση αυτών των νομοθετικών κειμένων μεταφρασμένων στην αγγλική, γαλλική και γερμανική γλώσσα ως ελάχιστη απαίτηση·
English: Strongly suggests to all Member States to take part in Working Field 3 of Eurofisc on fraudulent transactions using customs procedure 4200;
Greek: συνιστά θερμά σε όλα τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν στον τομέα εργασίας 3 της Eurofisc για τις δόλιες συναλλαγές μέσω του τελωνειακού καθεστώτος 4200·
English: Endorses the Commission’s proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions (COM(2008) 805), which aims to introduce joint liability of traders in intra-Union transactions, holding importers jointly and severally liable in cases where false, late or incomplete reporting of the transaction to the VAT authority has resulted in VAT loss and subjecting them to appropriate penalties;
Greek: επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής για μια οδηγία του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ «σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας όσον αφορά τη φοροδιαφυγή που συνδέεται με την εισαγωγή και άλλες διασυνοριακές συναλλαγές» [COM(2008) 805] που αποσκοπεί στην καθιέρωση της κοινής ευθύνης των εμπόρων στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, με τη θέσπιση κοινής και αλληλέγγυας ευθύνης των εισαγωγέων σε περιπτώσεις όπου η απώλεια ΦΠΑ προκύπτει από ψευδή, καθυστερημένη ή ελλιπή υποβολή των στοιχείων της συναλλαγής στην αρμόδια για τον ΦΠΑ αρχή καθώς και με την επιβολή των κατάλληλων ποινών στους παραβάτες·
English: Stresses the importance of more intensive and rapid cooperation between Member States, better monitoring of exchanges of information and more direct contacts between local tax and customs offices, including by means of the online VAT Information Exchange System (VIES), so as to ensure that Member States provide efficient assistance to each other;
Greek: επισημαίνει τη σημασία μιας πιο στενής και εύρυθμης συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, μιας καλύτερης εποπτείας των ανταλλαγών πληροφοριών και μιας πιο άμεσης επικοινωνίας μεταξύ των τοπικών φορολογικών και τελωνειακών αρχών, μεταξύ άλλων μέσω του τηλεματικού Συστήματος Ανταλλαγής Πληροφοριών για τον ΦΠΑ (VIES), ώστε τα κράτη μέλη να συνδράμουν αποτελεσματικά τα μεν τα δε·
English: the recommendation to amend the Customs Code Implementing Provisions, implementing compulsory communication of the relevant VAT ID numbers,
Greek: τη σύσταση να τροποποιηθούν οι διατάξεις εφαρμογής του Τελωνειακού Κώδικα, ώστε να καταστεί υποχρεωτική η κοινοποίηση των σχετικών αριθμών φορολογικού μητρώου ΦΠΑ,
English: the recommendation to amend the VAT Directive in order to hold importers jointly and severally liable for the VAT loss,
Greek: τη σύσταση να τροποποιηθεί η οδηγία περί ΦΠΑ ώστε να αποκτήσουν οι εισαγωγείς αλληλέγγυο ευθύνη για τις απώλειες ΦΠΑ,
English: the recommendation to the Commission to provide guidance to Member States on assistance and administrative cooperation,
Greek: τη σύσταση να παρέχει η Επιτροπή καθοδήγηση στα κράτη μέλη σχετικά με την υποστήριξη και τη διοικητική συνεργασία,
English: the recommendation to provide for automatic verification of VAT ID numbers and creation of EU risk profile under customs procedure 42,
Greek: τη σύσταση να προβλεφθεί η αυτόματη επαλήθευση των αριθμών μητρώου ΦΠΑ και να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό προφίλ κινδύνου για το καθεστώς 42,
English: the recommendation for amending the VAT Directive allowing for reconciliation between customs and tax data,
Greek: τη σύσταση να τροποποιηθεί η Οδηγία περί ΦΠΑ ώστε να καταστεί δυνατή η αντιστοίχιση στοιχείων μεταξύ τελωνειακών και φορολογικών υπηρεσιών,
English: the recommendation to provide for exchange of information necessary for correct charging of VAT,
Greek: τη σύσταση να προβλεφθεί η αναγκαία ανταλλαγή πληροφοριών για τη σωστή επιβολή του ΦΠΑ,
English: the recommendation to set up a direct automatic data exchange concerning risk-prone transactions under customs procedure 42,
Greek: τη σύσταση να δημιουργηθεί ένας αυτόματος μηχανισμός απευθείας ανταλλαγής δεδομένων σχετικών με επικίνδυνες συναλλαγές στο πλαίσιο του τελωνειακού καθεστώτος 42·
English: calls on the Commission to report on a six-monthly basis on how and when it will implement those recommendations;
Greek: καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει εξαμηνιαίες εκθέσεις για τον τρόπο και τον χρόνο εφαρμογής αυτών των συστάσεων·
English: Special Report No 14/2011 of the Court of Auditors entitled ‘Has EU assistance improved Croatia’s capacity to manage post-accession funding?’
Greek: Ειδική έκθεση αριθ. 14/2011 του Ελεγκτικού Συνεδρίου «Συνέβαλε η βοήθεια της ΕΕ στη βελτίωση των ικανοτήτων της Κροατίας να διαχειριστεί τη μετενταξιακή χρηματοδότηση;»
English: Regrets that the Court of Auditors’ report does not include sufficient information on levels of error or fraud and on the follow up, including judicial where necessary, as well as on the performance evaluation;
Greek: εκφράζει τη λύπη του διότι η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν περιέχει επαρκείς πληροφορίες, ούτε σχετικά με τα επίπεδα σφαλμάτων ή παρατυπιών ούτε σχετικά με τη συνέχεια που δίδεται, μεταξύ άλλων με δικαστικά μέτρα όπου είναι αναγκαίο, ούτε και με την αξιολόγηση των επιδόσεων·
English: Is concerned, in view of some instances of lack of preparedness of administrations and institutions, and transition from accession to structural fund financing in previous accessions to the Union, how similar risks for Croatia could be avoided;
Greek: εκφράζει ανησυχία —λαμβάνοντας υπόψη ορισμένες περιπτώσεις ανεπαρκούς προετοιμασίας των διοικητικών και των θεσμικών φορέων και της μετάβασης από την προενταξιακή χρηματοδότηση στη χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία, που παρατηρήθηκε σε προηγούμενες προσχωρήσεις στην ΕΕ— για τον τρόπο που θα μπορούσαν να αποφευχθούν παρόμοιοι κίνδυνοι για την Κροατία·
English: Is concerned that, in addition to the Court of Auditors' significant focus on aligning legislation, continuous monitoring will be needed and measures need to be put in place to address:
Greek: εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι, επιπλέον της ιδιαίτερης σημασίας που αποδίδει το Ελεγκτικό Συνέδριο στην ευθυγράμμιση της νομοθεσίας, θα χρειαστεί συνεχής παρακολούθηση και θέσπιση μέτρων για να αντιμετωπισθούν τα εξής:
English: transparency issues and the need to improve the awareness of stakeholders and the general public,
Greek: θέματα διαφάνειας και ανάγκη μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης των ενδιαφερομένων και των πολιτών,
English: questions of efficiency, effectiveness and economy in use of funds, through performance evaluations;
Greek: ζητήματα αποτελεσματικότητας, αποδοτικότητας και οικονομίας στη χρήση των πόρων, μέσω αξιολογήσεων των επιδόσεων·
English: Endorses the Court of Auditors’ recommendations, and in particular invites the Commission and the Croatian authorities to work closely together so as to increase the priority given to building up procurement capacity by implementing plans for on- and off-the-job training, to take greater steps to meet capacity-building needs at regional and local level, and to develop further the assessment of project effectiveness, as well as to build up a portfolio of mature projects to be able to fully absorb the increased post-accession funding available, and also to take action in relation to rural development programmes, and to strengthen anti-corruption measures;
Greek: επικροτεί τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και, συγκεκριμένα, καλεί την Επιτροπή και τις κροατικές αρχές να συνεργαστούν στενά ώστε να ενισχυθεί η προτεραιότητα που δίδεται στη δημιουργία ικανοτήτων στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων μέσω της εφαρμογής σχεδίων κατάρτισης εντός και εκτός του χώρου εργασίας, να λάβουν περαιτέρω μέτρα για να καλυφθούν οι ανάγκες όσον αφορά τη δημιουργία ικανοτήτων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, να αναπτύξουν την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των έργων, να καταρτίσουν κατάλογο ώριμων έργων για να καταστεί δυνατή η πλήρης απορρόφηση της αυξημένης διαθέσιμης μετενταξιακής χρηματοδότησης καθώς και να αναλάβουν δράση σε σχέση με τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης και να ενισχύσουν τα μέτρα κατά της διαφθοράς·
English: Endorses the Court of Auditors’ recommendation to the Commission to take into account the lessons learned from its pre-accession assistance to Croatia in its pre-accession assistance to other countries wherever applicable;
Greek: ενστερνίζεται τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου προς την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την προενταξιακή βοήθεια που παρείχε στην Κροατία, κατά την παροχή προενταξιακής βοήθειας σε άλλες χώρες, εφόσον κρίνεται σκόπιμο·
English: Notes also that continued efforts are needed in the field of financial control in order to improve the overall functioning of the public internal financial control and external audit at central and local level, as well as in the field of financial and budgetary provisions, where it is necessary to continue building up capacity to coordinate the overall system of own resources efficiently after accession, and to step up modernisation of the customs control strategy focusing more on post-clearance controls;
Greek: σημειώνει επίσης ότι χρειάζονται συνεχείς προσπάθειες στον τομέα του δημοσιονομικού ελέγχου, για να βελτιωθεί η συνολική λειτουργία του δημόσιου εσωτερικού δημοσιονομικού ελέγχου και των εξωτερικών λογιστικών ελέγχων, σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο, καθώς και στον τομέα των οικονομικών και δημοσιονομικών διατάξεων, όπου είναι αναγκαίο να συνεχισθεί η απόκτηση ικανοτήτων για αποτελεσματικό συντονισμό του όλου συστήματος των ιδίων πόρων μετά την ένταξη και να επισπευσθεί ο εκσυγχρονισμός της στρατηγικής για τους τελωνειακούς ελέγχους με μεγαλύτερη εστίαση στους ελέγχους μετά τον εκτελωνισμό·
English: Emphasises that increased efforts are needed in some areas, in particular, agriculture and rural development, where attention must be given to further legislative alignment and strengthening of administrative capacity in the areas of direct payments and rural development;
Greek: τονίζει ότι χρειάζονται εντατικότερες προσπάθειες σε ορισμένους τομείς, και συγκεκριμένα στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης, όπου πρέπει να δοθεί προσοχή στην περαιτέρω ευθυγράμμιση της νομοθεσίας και στην ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας στους τομείς των άμεσων πληρωμών και της ανάπτυξης της υπαίθρου·
English: Calls on the Commission to maximise the potential for institutional learning and capacity-building in candidate and potential candidate states, notably by further aligning the procedures of pre-accession assistance with those used under the Structural Fund, the European Social Fund, and the European Agricultural Fund for Rural Development;
Greek: καλεί την Επιτροπή να μεγιστοποιήσει τις δυνατότητες θεσμικής μάθησης και δημιουργίας ικανοτήτων σε υποψήφια και δυνητικά υποψήφια προς ένταξη κράτη, ιδίως με την περαιτέρω ευθυγράμμιση των διαδικασιών προενταξιακής βοήθειας με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης·
English: Also notes that with regard to regional policy and coordination of structural instruments, further sustained efforts need to focus on effectively implementing the plans to increase administrative capacity for future cohesion policy implementation and to develop a mature project pipeline;
Greek: σημειώνει επίσης ότι, όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική και το συντονισμό των διαρθρωτικών μέσων, οι περαιτέρω προσπάθειες χρειάζεται να επικεντρωθούν στην αποτελεσματική υλοποίηση των σχεδίων που αποσκοπούν στην ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας για τη μελλοντική εφαρμογή της πολιτικής συνοχής και στην ανάπτυξη μιας σειράς ώριμων έργων·
English: Invites the Croatian authorities to take measures addressing the abovementioned concerns, and calls on the Commission to report on Croatia’s progress in tackling these and other outstanding issues;
Greek: καλεί τις κροατικές αρχές να λάβουν μέτρα για την αντιμετώπιση των ανωτέρω ανησυχιών και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημειώνει η Κροατία στην αντιμετώπιση αυτών και άλλων θεμάτων που εκκρεμούν·
English: Commends the progress made by Croatia in reinforcing its institutional and administrative capacity and consolidating the management of pre-accession assistance;
Greek: εξαίρει την πρόοδο που σημείωσε η Κροατία όσον αφορά την ενίσχυση της θεσμικής και διοικητικής της ικανότητας και την εδραίωση της διαχείρισης της προενταξιακής βοήθειας·
English: Welcomes the establishment of the Croatian Ministry of Regional Development and EU Funds in December 2011 and the fact that the Minister of Regional Development and EU Funds has also been appointed to serve as a Deputy Prime Minister, which shows the commitment of the new government to the issues of regional development and utilisation of the Union funds;
Greek: χαιρετίζει την ίδρυση του κροατικού Υπουργείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και Κονδυλίων της ΕΕ, τον Δεκέμβριο του 2011, και το γεγονός ότι στον υπουργό Περιφερειακής Ανάπτυξης και Κονδυλίων της ΕΕ έχουν επίσης ανατεθεί καθήκοντα αναπληρωτή πρωθυπουργού, πράγμα που αποδεικνύει τη δέσμευση της νέας κυβέρνησης όσον αφορά τα θέματα περιφερειακής ανάπτυξης και χρησιμοποίησης των κονδυλίων της ΕΕ·
English: Welcomes the fact that as of January 2012, the new Act on Public Procurement has entered into force, ensuring increased transparency, and that 2011 saw the realisation of the IPA 2008 Twinning Light facility project ‘Strengthening Capacities to Remedy Irregularities in Public Procurement Procedures’, which included, inter alia, efforts with regard to awareness-raising;
Greek: εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι τον Ιανουάριο 2012 τέθηκε σε εφαρμογή ο νέος νόμος για τις δημόσιες συμβάσεις, εξασφαλίζοντας μεγαλύτερη διαφάνεια, και ότι το 2011 υλοποιήθηκε το σχέδιο αδελφοποίησης ελαφρού τύπου («twinning light») του ΜΠΒ 2008 «Ενίσχυση ικανοτήτων για τη διόρθωση παρατυπιών στις διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων», το οποίο περιλάμβανε μεταξύ άλλων προσπάθειες ευαισθητοποίησης·
English: Special Report No 16/2011 of the Court of Auditors entitled ‘EU Financial assistance for the decommissioning of nuclear plants in Bulgaria, Lithuania and Slovakia: Achievements and Future Challenges’
Greek: Ειδική έκθεση αριθ. 16/2011 του Ελεγκτικού Συνεδρίου με τίτλο «Χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ για τον παροπλισμό πυρηνικών σταθμών στη Βουλγαρία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία: επιτεύγματα και μελλοντικές προκλήσεις»
English: Stresses that decommissioning will be an increasingly important issue in the coming years because one third of the 133 nuclear reactors operating in 14 Member States are to be shut down by 2025 [14];
Greek: τονίζει ότι ο παροπλισμός θα αποτελέσει ένα ολοένα και πιο σημαντικό ζήτημα κατά τα ερχόμενα έτη, επειδή το ένα τρίτο των 133 αντιδραστήρων που λειτουργούν σε 14 κράτη μέλη θα πρέπει να τεθεί εκτός λειτουργίας έως το 2025 [14]·
English: Calls on its Committee on Budgets and on the Committee on Industry, Research and Energy to take into consideration the findings of the Committee on Budgetary Control for the negotiations of the new Multiannual Financial Framework (2014-2020);
Greek: καλεί την Επιτροπή Προϋπολογισμών και την Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας να λάβουν υπόψη τους τα πορίσματα της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με το νέο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (2014-2020)·
English: The findings of the Court of Auditors
Greek: Τα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου
English: Considers that the Court of Auditors’ findings can be summarised as follows:
Greek: φρονεί ότι τα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου θα μπορούσαν να συνοψισθούν ως εξής:
English: As a result of a relatively loose policy framework, the programmes do not benefit from a comprehensive needs assessment, prioritisation, the setting of specific objectives and results to be achieved.
Greek: Λόγω του σχετικά χαλαρού πλαισίου πολιτικής, τα προγράμματα δεν διαθέτουν συνολική εκτίμηση αναγκών, ιεράρχηση προτεραιοτήτων και καθορισμό συγκεκριμένων στόχων και αποτελεσμάτων προς επίτευξη.
English: Responsibilities are diffused, in particular with regard to monitoring and the achievement of programme objectives a whole.
Greek: Οι ευθύνες είναι κατακερματισμένες, ιδίως όσον αφορά την παρακολούθηση και την επίτευξη των συνολικών στόχων των προγραμμάτων.
English: The Commission’s supervision focuses on the budgetary execution and project implementation.
Greek: Η εποπτεία εκ μέρους της Επιτροπής επικεντρώνεται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού και στην υλοποίηση του έργου.
English: There is no comprehensive assessment concerning the progress of the decommissioning and mitigation process.
Greek: Δεν υπάρχει συνολική αξιολόγηση όσον αφορά την πρόοδο της διαδικασίας παροπλισμού και των μέτρων περιορισμού των επιπτώσεων.
English: Delays and cost overruns were noted for key infrastructure projects.
Greek: Σε βασικά έργα υποδομής παρατηρήθηκαν καθυστερήσεις και υπερβάσεις κόστους.