geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The main types that have been used in lime kilns are multi-cascade/multistage wet scrubbers, dynamic wet scrubbers and venturi wet scrubbers.
Greek: Οι βασικοί τύποι που έχουν χρησιμοποιηθεί σε ασβεστοκαμίνους είναι οι κλιμακωτές/πολυβάθμιες πλυντρίδες, οι δυναμικές πλυντρίδες και οι πλυντρίδες τύπου βεντούρι.
English: The majority of wet scrubbers used on lime kilns are multi-cascade/multistage wet scrubbers.
Greek: Οι περισσότερες πλυντρίδες που χρησιμοποιούνται σε ασβεστοκαμίνους είναι κλιμακωτές/πολυβάθμιες.
English: Wet scrubbers are chosen when the flue-gas temperatures are close to, or below the dew point.
Greek: Οι πλυντρίδες επιλέγονται όταν οι θερμοκρασίες των απαερίων είναι κοντά στο σημείο δρόσου ή κάτω από αυτό.
English: They may also be chosen when space is limited.
Greek: Είναι επίσης δυνατόν να επιλεγούν όταν υπάρχει έλλειψη χώρου.
English: Wet scrubbers are sometimes used with higher temperature gases, in which case, the water cools the gases and reduces their volume
Greek: Πλυντρίδες χρησιμοποιούνται ενίοτε και σε αέρια υψηλότερων θερμοκρασιών, οπότε το νερό ψύχει τα αέρια και μειώνει τον όγκο τους.
English: In a centrifugal separator/cyclone, the dust particles to be eliminated from an off-gas stream are forced out against the outer wall of the unit by centrifugal action and then eliminated through an aperture at the bottom of the unit.
Greek: Στον φυγοκεντρικό διαχωριστή/κυκλώνα, τα σωματίδια σκόνης που πρέπει να απομακρυνθούν από το ρεύμα των απαερίων εξωθούνται προς τα εξωτερικά τοιχώματα της μονάδας με τη βοήθεια της φυγόκεντρης δύναμης και, στη συνέχεια, απομακρύνονται διαμέσου ενός ανοίγματος που βρίσκεται στον πυθμένα της μονάδας.
English: Centrifugal forces can be developed by directing the gas flow in a downward spiral motion through a cylindrical vessel (cyclonic separators) or by a rotating impeller fitted in the unit (mechanical centrifugal separators).
Greek: Φυγόκεντρες δυνάμεις είναι δυνατόν να αναπτυχθούν με τη διοχέτευση της ροής αερίων, σε καθοδική σπειροειδή κίνηση, διαμέσου ενός κυλινδρικού δοχείου (κυκλωνικοί διαχωριστές) ή με την εγκατάσταση περιστρεφόμενης πτερωτής στη μονάδα (μηχανικοί φυγοκεντρικοί διαχωριστές).
English: However, they are only suitable as pre-separators because of their limited particle removal efficiency and they relieve ESPs and fabric filters from high dust loading, and reduce abrasion problems
Greek: Ωστόσο, είναι κατάλληλοι μόνο ως προδιαχωριστές, λόγω της περιορισμένης αποδοτικότητας απομάκρυνσης σωματιδίων που επιτυγχάνουν, και χρησιμοποιούνται για να απαλλάσσουν τα Η/Φ και τα σακόφιλτρα από το μεγάλο φορτίο σκόνης και να μειώνουν τα προβλήματα εκτριβής.
English: Burner design (low NOx burner)
Greek: Σχεδιασμός του καυστήρα (καυστήρας χαμηλών εκπομπών NOX)
English: The low NOx burners are useful for reducing the flame temperature and thus reducing thermal and (to some extent) fuel derived NOx.
Greek: Οι καυστήρες χαμηλών εκπομπών NOx χρησιμεύουν για τη μείωση της θερμοκρασίας της φλόγας, με αποτέλεσμα τη μείωση των NOx που προέρχονται από τη θερμική κατεργασία και (ως ένα βαθμό) από το καύσιμο.
English: The NOx reduction is achieved by supplying rinsing air for lowering the flame temperature or pulsed operation of the burners.
Greek: Η μείωση των NOx επιτυγχάνεται με την παροχή αέρα έκπλυσης προκειμένου να μειωθεί η θερμοκρασία της φλόγας ή με την παλμική λειτουργία των καυστήρων.
English: Low NOx burners are designed to reduce the primary air portion which leads to lower NOx formation whereas common multi-channel burners are operated with a primary air portion of 10 to 18 % of the total combustion air.
Greek: Οι καυστήρες χαμηλών εκπομπών NOx είναι σχεδιασμένοι για να μειώνουν την αναλογία πρωτογενούς αέρα, έτσι ώστε να ελαττώνεται ο σχηματισμός NOx, ενώ οι κοινοί καυστήρες πολλαπλών διαύλων λειτουργούν με αναλογία πρωτογενούς αέρα της τάξης του 10 έως 18% του συνολικού αέρα καύσης.
English: The higher portion of the primary air leads to a short and intensive flame by the early mixing of hot secondary air and fuel.
Greek: Η υψηλότερη αναλογία πρωτογενούς αέρα δημιουργεί βραχεία και έντονη φλόγα λόγω της πρόωρης ανάμειξης θερμού δευτερογενούς αέρα και καυσίμου.
English: This results in high flame temperatures along with a creation of a high amount of NOx formation which can be avoided by using low NOx burners
Greek: Αυτό έχει ως αποτέλεσμα υψηλές θερμοκρασίες φλόγας με παράλληλο σχηματισμό αυξημένων ποσοτήτων NOx, γεγονός που μπορεί να αποφευχθεί με τη χρήση καυστήρων χαμηλών εκπομπών NOx.
English: Air staging
Greek: Χρήση βαθμιδωτού αέρα
English: A reducing zone is created by reducing the oxygen supply in the primary reaction zones.
Greek: Δημιουργείται αναγωγική ζώνη με τη μείωση της παροχής οξυγόνου στις ζώνες πρωτογενούς αντίδρασης.
English: Effective air/gas mixing in the firing zone is required to ensure that CO and NOx are both maintained at low levels.
Greek: Απαιτείται αποτελεσματική ανάμειξη αέρα/αερίου στη ζώνη έψησης προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τόσο το CO όσο και τα NOx θα διατηρούνται σε χαμηλά επίπεδα.
English: In 2007, air staging had never been applied in the lime sector
Greek: Το 2007, η χρήση βαθμιδωτού αέρα δεν είχε εφαρμοστεί ποτέ στον κλάδο της παραγωγής ασβέστου.
English: Nitrogen oxides (NO and NO2) from the flue-gases are removed by selective non-catalytic reduction and converted into nitrogen and water by injecting a reducing agent into the kiln which reacts with the nitrogen oxides.
Greek: Τα οξείδια του αζώτου (NO και NO2) απομακρύνονται από τα απαέρια με εκλεκτική μη καταλυτική αναγωγή και μετατρέπονται σε άζωτο και νερό μέσω έγχυσης στην κάμινο αναγωγικού μέσου το οποίο αντιδρά με τα οξείδια του αζώτου.
English: Ammonia or urea is typically used as the reducing agent.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο αναγωγικό μέσο είναι συνήθως αμμωνία ή ουρία.
English: The reactions occur at temperatures of between 850 and 1020 °C, with the optimal range typically between 900 to 920 °C
Greek: Οι αντιδράσεις λαμβάνουν χώρα σε θερμοκρασίες που κυμαίνονται μεταξύ 850 και 1020 °C, με βέλτιστο εύρος θερμοκρασιών συνήθως μεταξύ 900 και 920 °C.
English: Absorbent addition techniques
Greek: Τεχνικές προσθήκης απορροφητικού μέσου
English: The technique involves the addition of an absorbent in dry form directly into the kiln (fed or injected) or in dry or wet form (e.g. hydrated lime or sodium bicarbonate) into the flue-gases in order to remove SOx emissions.
Greek: Η τεχνική αυτή περιλαμβάνει την προσθήκη απορροφητικού μέσου σε ξηρή μορφή απευθείας στην κάμινο (με τροφοδοσία ή έγχυση) ή σε ξηρή ή υγρή μορφή (π.χ. ένυδρη άσβεστος ή όξινο ανθρακικό νάτριο) στα απαέρια για την εξάλειψη των εκπομπών SOx.
English: When absorbent is injected into the flue-gases, a sufficient residence time between the injection point and the dust collector (fabric filter or ESP) must be provided in order to obtain an efficient absorption.
Greek: Όταν το απορροφητικό μέσο εγχέεται στα απαέρια, πρέπει να διασφαλίζεται επαρκής χρόνος παραμονής μεταξύ του σημείου έγχυσης και του συλλέκτη σκόνης (σακόφιλτρο ή Η/Φ) για να επιτυγχάνεται αποδοτική απορρόφηση.
English: For rotary kilns, absorption techniques may include:
Greek: Για περιστροφικές καμίνους, οι τεχνικές απορρόφησης είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν:
English: Use of fine limestone: At a straight rotary kiln fed with dolomite, significant reductions in SO2 emissions can occur with feedstones which either contain high levels of finely divided limestone or are prone to break up on heating.
Greek: Χρήση λεπτόκοκκου ασβεστόλιθου: Σε ευθεία περιστροφική κάμινο που τροφοδοτείται με δολομίτη, είναι δυνατόν να επιτευχθούν σημαντικές μειώσεις των εκπομπών SO2 με την τροφοδοσία πετρωμάτων που είτε περιέχουν μεγάλες ποσότητες λεπτομερισμένου ασβεστόλιθου είτε διασπώνται εύκολα όταν θερμανθούν.
English: The finely divided limestone calcines are entrained in the kiln gases and remove SO2 en route to, and in, the dust collector.
Greek: Ο πυρωμένος λεπτομερισμένος ασβεστόλιθος παγιδεύεται στα αέρια της καμίνου και απομακρύνει το SO2 καθώς κατευθύνονται προς τον συλλέκτη σκόνης και στο εσωτερικό του. Έγχυση ασβέστου στον αέρα καύσης:
English: Lime injection into the combustion air: A patented technique (EP 0 734 755 A1) which removes SO2 emissions from rotary kilns by injecting finely divided quick or hydrated lime into the air fed into the firing hood of the kiln
Greek: Τεχνική κατοχυρωμένη με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (EP 0 734 755 A1), η οποία επιτυγχάνει την εξάλειψη των εκπομπών SO2 από περιστροφικές καμίνους με την έγχυση λεπτομερισμένης άνυδρης ή ένυδρης ασβέστου στον αέρα που εισάγεται στη χοάνη έψησης στην κάμινο.
English: A general description of ESPs is provided in Section 1.5.1
Greek: Γενική περιγραφή των Η/Φ παρέχεται στο τμήμα 1.5.1.
English: A general description of fabric filters is provided in Section 1.5.1
Greek: Γενική περιγραφή των σακόφιλτρων παρέχεται στο σημείο 1.5.1.
English: Fabric filters receive high particle retention, typically over 98 % and up to 99 % depending on the particle size.
Greek: Τα σακόφιλτρα εξασφαλίζουν υψηλό ποσοστό κατακράτησης σωματιδίων, συνήθως πάνω από 98 % και έως 99 % ανάλογα με το μέγεθος των σωματιδίων.
English: This technique offers the best efficiency on particle collection in comparison to other dust abatement measures/techniques used in the magnesia industry.
Greek: Η τεχνική αυτή παρέχει τη βέλτιστη αποδοτικότητα ως προς τη συλλογή σωματιδίων σε σχέση με άλλα μέτρα/τεχνικές μείωσης των εκπομπών σκόνης που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία παραγωγής μαγνησίας.
English: However, because of the high temperatures of the kiln flue-gases, special filter materials which can tolerate high temperatures have to be used.
Greek: Ωστόσο, λόγω των υψηλών θερμοκρασιών των απαερίων της καμίνου, πρέπει να χρησιμοποιούνται ειδικά διηθητικά υλικά που να αντέχουν στις υψηλές θερμοκρασίες.
English: In DBM manufacturing, filter materials operating with temperatures of up to 250 °C are used, such as PTFE (Teflon) filter material.
Greek: Στην παραγωγή DBM, χρησιμοποιούνται διηθητικά υλικά με θερμοκρασίες λειτουργίας οι οποίες φτάνουν τους 250 °C, όπως το διηθητικό υλικό PTFE (Teflon).
English: This filter material shows good resistance to acids or alkalis and a lot of corrosion problems have been solved
Greek: Το εν λόγω διηθητικό υλικό χαρακτηρίζεται από επαρκή αντοχή σε οξέα ή αλκάλια, συμβάλλοντας στην επίλυση πολλών προβλημάτων διάβρωσης.
English: Cyclones (centrifugal separator)
Greek: Κυκλώνες (φυγοκεντρικοί διαχωριστές)
English: A general description of cyclones is provided in Section 1.6.1.
Greek: Γενική περιγραφή των κυκλώνων παρέχεται στο σημείο 1.6.1.
English: They are robust equipment and they have a wide operational temperature range with a low energy requirement.
Greek: Πρόκειται για ανθεκτικό εξοπλισμό που λειτουργεί υπό μεγάλο εύρος θερμοκρασιών και έχει μικρές ενεργειακές απαιτήσεις.
English: Because of the system-dependent limited degree of separation, cyclones are mainly used as preliminary separators for coarse dust and flue-gases
Greek: Λόγω του περιορισμένου βαθμού διαχωρισμού που εξαρτάται από το σύστημα, οι κυκλώνες χρησιμοποιούνται κυρίως ως προκαταρκτικοί διαχωριστές για χονδρόκοκκη σκόνη και απαέρια.
English: General description of wet dust separators (also called wet scrubbers) is provided in Section 1.6.1
Greek: Γενική περιγραφή των διαχωριστών σκόνης σε υγρή κατάσταση (που ονομάζονται και πλυντρίδες υγρού καθαρισμού) παρέχεται στο σημείο 1.6.1
English: Wet dust separators can be divided into various types according to their design and working principles, such as the venturi type.
Greek: Υπάρχουν διάφοροι τύποι διαχωριστών σκόνης σε υγρή κατάσταση ανάλογα με το σχεδιασμό και τις αρχές λειτουργίας τους, όπως ο τύπος βεντούρι.
English: This type of wet dust separator has a number of applications in the magnesia industry, including when gas is directed through the narrowest section of the venturi tube, the ‘venturi neck’, and gas velocities of between 60 and 120 m/s can be achieved.
Greek: Αυτός ο τύπος διαχωριστών σκόνης σε υγρή κατάσταση βρίσκει αρκετές εφαρμογές στη βιομηχανία παραγωγής μαγνησίας, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης όπου το αέριο κατευθύνεται διαμέσου του στενότερου τμήματος του σωλήνα βεντούρι, του λεγόμενου «λαιμού βεντούρι», οπότε επιτυγχάνονται ταχύτητες αερίου μεταξύ 60 και 120 m/s.
English: The washing fluids which are fed into the venturi tube neck are diffused into a mist of very fine droplets and are intensively mixed with the gas.
Greek: Τα υγρά πλύσης που εισάγονται στον λαιμό του σωλήνα βεντούρι διαχέονται υπό τη μορφή νέφους πολύ λεπτών σταγονιδίων και αναμειγνύονται αποτελεσματικά με το αέριο.
English: The particles separated onto the water droplets become heavier and can be readily drawn off using a drop separator installed in this venturi wet dust separator
Greek: Τα σωματίδια που διαχωρίζονται πάνω στα σταγονίδια νερού καθίστανται βαρύτερα και μπορούν εύκολα να απομακρυνθούν με τη χρήση διαχωριστή σταγόνων που είναι εγκαταστημένος σε αυτόν τον τύπου βεντούρι διαχωριστή σκόνης σε υγρή κατάσταση.
English: Absorbent addition technique
Greek: Τεχνική προσθήκης απορροφητικού μέσου
English: The technique involves the injection of an absorbent in dry or wet form (semi-dry scrubbing) into the flue-gases in order to remove SOx emissions.
Greek: Η τεχνική αυτή περιλαμβάνει την έγχυση απορροφητικής ουσίας σε ξηρά ή υγρή μορφή (ημίξηρος καθαρισμός) στα απαέρια για την απομάκρυνση των εκπομπών SOx.
English: A sufficient gas residence time between the injection point and the dust collector is very important to obtain highly efficient absorption.
Greek: Είναι σημαντική η διασφάλιση επαρκούς χρόνου παραμονής του αερίου μεταξύ του σημείου έγχυσης και του συλλέκτη σκόνης για την επίτευξη εξαιρετικά αποδοτικής απορρόφησης.
English: Reactive MgO grades can be used as efficient absorbents for SO2 in the magnesia industry.
Greek: Στη βιομηχανία παραγωγής μαγνησίας είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν ενεργές ποιότητες MgO ως αποτελεσματικές απορροφητικές ουσίες για το SO2.
English: Despite the lower efficiency compared to other absorbents, the use or reactive MgO grades has a double advantage as it lowers the investment costs and also the filter dust is not contaminated by other substances and can be reused in place of raw materials for the production of magnesia or employed as a fertiliser (magnesium sulphate) minimising waste generation
Greek: Παρά τη χαμηλότερη αποδοτικότητά τους σε σύγκριση με άλλες απορροφητικές ουσίες, η χρήση ενεργών ποιοτήτων MgO έχει το διπλό πλεονέκτημα ότι μειώνει το επενδυτικό κόστος και διασφαλίζει επίσης ότι το φίλτρο σκόνης δεν μολύνεται από άλλες ουσίες και ως εκ τούτου μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί αντί πρώτων υλών για την παραγωγή μαγνησίας ή να χρησιμοποιηθεί ως λίπασμα (θειικό μαγνήσιο), ελαχιστοποιώντας έτσι την παραγωγή αποβλήτων
English: In the wet scrubbing technique, SOx are absorbed by a liquid/slurry which is sprayed countercurrently to the flue-gases in a spray tower.
Greek: Με την τεχνική υγρού καθαρισμού με ψεκασμό, τα SOx απορροφώνται από ένα υγρό / έναν υδαρή πολτό που ψεκάζεται κατ’ αντιρροή στα απαέρια μέσα σε πύργο καταιονισμού.
English: The technique requires an amount of water between 5 and 12 m3/tonne product, with a consequent need for a waste water treatment
Greek: Η τεχνική αυτή απαιτεί ποσότητα νερού που κυμαίνεται μεταξύ 5 και 12 m3/τόνο προϊόντος, πράγμα που δημιουργεί την ανάγκη επεξεργασίας των λυμάτων.
English: For sintered dolime produced by the 'double-pass process', the correction for oxygen does not apply.
Greek: Για διπυροποιημένη δολομιτική άσβεστο που παράγεται με τη «διεργασία διπλής διέλευσης», δεν ισχύει η διόρθωση για το οξυγόνο.
English: For dead burned magnesia (DBM) produced by the 'double-pass process', the correction for oxygen does not apply.
Greek: Για δίπυρη μαγνησία (DBM) που παράγεται με τη «διεργασία διπλής διέλευσης», δεν ισχύει η διόρθωση για το οξυγόνο.
English: Levels do not apply to plants producing special cement or white cement clinker that require significantly higher process temperatures due to product specifications.
Greek: Τα επίπεδα αυτά δεν εφαρμόζονται σε μονάδες που παράγουν κλίνκερ ειδικού τσιμέντου ή λευκού τσιμέντου και οι οποίες απαιτούν σημαντικά υψηλότερες θερμοκρασίες διεργασίας, λόγω των προδιαγραφών του προϊόντος.
English: Under normal (excluding, e.g. start-ups and shutdowns) and optimised operational conditions.
Greek: Υπό κανονικές συνθήκες (εκτός, π.χ., από τις φάσεις εκκίνησης και διακοπής της λειτουργίας) και συνθήκες βελτιστοποιημένης λειτουργίας.
English: The production capacity has an influence on the energy demand, with higher capacities providing energy savings and smaller capacities requiring more energy.
Greek: Η παραγωγική δυναμικότητα επηρεάζει την ποσότητα ενέργειας που απαιτείται, δηλαδή η μεγαλύτερη δυναμικότητα εξασφαλίζει μεγαλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας, ενώ όταν είναι μικρότερη η δυναμικότητα, απαιτείται περισσότερη ενέργεια.
English: Energy consumption also depends on the number of cyclone preheater stages, with more cyclone preheater stages leading to lower energy consumption of the kiln process.
Greek: Η κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται επίσης από τον αριθμό των σταδίων προθέρμανσης σε κυκλώνα, δηλαδή όσο περισσότερα είναι τα στάδια προθέρμανσης σε κυκλώνα, τόσο λιγότερο ενεργοβόρα είναι η διεργασία του κλιβάνου.
English: The appropriate number of cyclone preheater stages is mainly determined by the moisture content of raw materials.
Greek: Ο κατάλληλος αριθμός σταδίων προθέρμανσης σε κυκλώνα καθορίζεται κυρίως από την περιεκτικότητα των πρώτων υλών σε υγρασία.
English: A description of the techniques is given in Section 1.5.1.
Greek: Περιγραφή των τεχνικών αυτών παρατίθεται στο σημείο 1.5.1.
English: A description of the techniques is given in Section 1.5.1
Greek: Περιγραφή των τεχνικών αυτών παρατίθεται στο σημείο 1.5.1.
English: A description of the techniques is provided in Section 1.5.2.
Greek: Περιγραφή των τεχνικών αυτών παρέχεται στο σημείο 1.5.2.
English: The upper level of the BAT-AEL range is 500 mg/Nm3, if the initial NOx level after primary techniques is > 1000 mg/Nm3.
Greek: Η ανώτερη τιμή του εύρους των συνδεόμενων με τις ΒΔΤ επιπέδων εκπομπών είναι 500 mg/Nm3, εάν το αρχικό επίπεδο NOx μετά την εφαρμογή των πρωτοβάθμιων τεχνικών είναι >1000 mg/Nm3.
English: Existing kiln system design, fuel mix properties including waste and raw material burnability (e.g. special cement or white cement clinker) can influence the ability to be within the range.
Greek: Ο σχεδιασμός του υφιστάμενου συστήματος κλιβάνου, οι ιδιότητες του μείγματος καυσίμου, συμπεριλαμβανομένων των αποβλήτων, καθώς και η εψησιμότητα των πρώτων υλών (π.χ. κλίνκερ ειδικού τσιμέντου ή λευκού τσιμέντου) ενδέχεται να επηρεάσουν την ικανότητα επίτευξης τιμών εντός του εύρους.
English: Levels below 350 mg/Nm3 are achieved at kilns with favourable conditions when using SNCR.
Greek: Επίπεδα κατώτερα των 350 mg/Nm3 επιτυγχάνονται σε κλιβάνους με ευνοϊκές συνθήκες όταν χρησιμοποιείται SNCR.
English: In 2008, the lower value of 200 mg/Nm3 has been reported as a monthly average for three plants (easy burning mix used) using SNCR.
Greek: Το 2008, αναφέρθηκε η κατώτερη τιμή των 200 mg/Nm3 ως μηνιαία μέση τιμή για τρεις μονάδες (όπου χρησιμοποιούνταν εύκαυστο μείγμα καυσίμου) με τη χρήση SNCR.
English: Depending on initial levels and NH3 slip.
Greek: Ανάλογα με τα αρχικά επίπεδα και τη διαφυγή NH3 (NH3 slip).
English: The ammonia slip depends on the initial NOx level and on the NOx abatement efficiency.
Greek: Η διαφυγή αμμωνίας εξαρτάται από το αρχικό επίπεδο NOx και από την αποδοτικότητα της μείωσης των εκπομπών NOx.
English: For Lepol and long rotary kilns, the level may be even higher.
Greek: Για καμίνους Lepol και μακριούς περιστροφικούς κλιβάνους, το επίπεδο αυτό ενδέχεται να είναι ακόμη πιο υψηλό.
English: A description of the techniques is provided in Section 1.5.3
Greek: Περιγραφή των τεχνικών αυτών παρέχεται στο τμήμα 1.5.3.
English: The range takes into account the sulphur content in the raw materials.
Greek: Στο εύρος λαμβάνεται υπόψη η περιεκτικότητα των πρώτων υλών σε θείο.
English: For white cement and special cement clinker production, the ability of clinker to retain fuel sulphur might be significantly lower leading to higher SOX emissions.
Greek: Για την παραγωγή κλίνκερ λευκού τσιμέντου και ειδικού τσιμέντου, η ικανότητα του κλίνκερ να κατακρατά το θείο του καυσίμου ενδέχεται να είναι σημαντικά μικρότερη, αυξάνοντας έτσι τις εκπομπές SOx.
English: Low levels have been reported based on the quality of the raw materials and the fuels.
Greek: Έχουν αναφερθεί χαμηλά επίπεδα ανάλογα με την ποιότητα των πρώτων υλών και των καυσίμων.
English: Values higher than 0,03 mg/Nm3 have to be further investigated.
Greek: Όταν καταγράφονται τιμές άνω των 0,03 mg/Nm3, πρέπει να διενεργείται περαιτέρω διερεύνηση.
English: Values close to 0,05 mg/Nm3 require consideration of additional techniques (e.g. lowering of the flue-gas temperature, activated carbon).
Greek: Όταν καταγράφονται τιμές που πλησιάζουν τα 0,05 mg/Nm3, πρέπει να εξετάζεται η δυνατότητα εφαρμογής πρόσθετων τεχνικών (π.χ. μείωση της θερμοκρασίας των απαερίων, ενεργός άνθρακας).
English: Energy consumption depends on the type of product, the product quality, the process conditions and the raw materials
Greek: Η κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τύπο και την ποιότητα του προϊόντος, τις συνθήκες της διεργασίας και τις πρώτες ύλες
English: A description of the techniques is provided in Section 1.6.1.
Greek: Περιγραφή των τεχνικών αυτών περιλαμβάνεται στην ενότητα 1.6.1.
English: If necessary, centrifugal separators/cyclones can be used as pretreatment of the flue-gases.
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, μπορούν να χρησιμοποιούνται φυγοκεντρικοί διαχωριστές/κυκλώνες για την προεπεξεργασία των απαερίων.
English: In exceptional cases where the resistivity of dust is high, the BAT-AEL could be higher, up to 30 mg/Nm3, as the daily average value.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις όπου η αντίσταση της σκόνης είναι υψηλή, τα συνδεόμενα με τις ΒΔΤ επίπεδα εκπομπών μπορεί να είναι υψηλότερα, έως 30 mg/Nm3, ως ημερήσια μέση τιμή.
English: A description of the techniques is provided in Section 1.6.2
Greek: Περιγραφή των τεχνικών αυτών παρέχεται στο σημείο 1.6.2.
English: The higher ends of the ranges are related to the production of dolime and hard burned lime.
Greek: Οι ανώτερες τιμές του εύρους σχετίζονται με την παραγωγή δολομιτικής ασβέστου και σκληρής άνυδρης ασβέστου.
English: Higher levels than the upper end of the range may be associated with the production of sintered dolime.
Greek: Τα επίπεδα που υπερβαίνουν την ανώτερη τιμή του εύρους ενδέχεται να σχετίζονται με την παραγωγή διπυροποιημένης δολομιτικής ασβέστου.
English: For LRK and PRK with shaft producing hard burned lime, the upper level is up to 800 mg/Nm3
Greek: Για καμίνους LRK και PRK με φρέαρ για την παραγωγή σκληρής άνυδρης ασβέστου, το ανώτερο επίπεδο φθάνει τα 800 mg/Nm3.
English: Where primary techniques as indicated in BAT 45 (a)I are not sufficient to reach this level and where secondary techniques are not applicable to reduce the NOx emissions to 350 mg/Nm3, the upper level is 500 mg/Nm3, especially for hard burned lime and for the use of biomass as fuel.
Greek: Όταν οι πρωτοβάθμιες τεχνικές που αναφέρονται στη ΒΔΤ 45 στοιχείο α) περίπτωση I δεν επαρκούν για την επίτευξη αυτού του επιπέδου και δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστούν δευτεροβάθμιες τεχνικές για τη μείωση των εκπομπών NOx σε 350 mg/Nm3, το ανώτερο επίπεδο είναι 500 mg/Nm3, ιδίως για τη σκληρή άνυδρη άσβεστο και για τη χρήση βιομάζας ως καυσίμου.
English: A description of the techniques is provided in Section 1.6.3
Greek: Περιγραφή των τεχνικών αυτών παρέχεται στο σημείο 1.6.3.
English: The level depends on the initial SOx level in the flue-gas and on the reduction technique used.
Greek: Το επίπεδο εξαρτάται από το αρχικό επίπεδο SOx στα απαέρια και τη χρησιμοποιούμενη τεχνική μείωσης.
English: For the production of sintered dolime using the ‘double- pass process’, SO x emissions might be higher than the upper end of the range.
Greek: Για την παραγωγή διπυροποιημένης δολομιτικής ασβέστου με τη χρήση της «διεργασίας διπλής διέλευσης», οι εκπομπές SO x ενδέχεται να υπερβαίνουν την ανώτερη τιμή του εύρους.