geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Notes with concern that as in its previous reports, the Court of Auditors has noted the need to introduce a system of remuneration for services provided by Member States authorities, based on their real costs; regrets that no progress has been made on this issue since 2009, when a proposal for a new payment system was presented to the Management Board but no agreement was reached; notes that the Agency will present a new proposal for a new payment system to the Management Board in March 2013; acknowledges the efforts made by the Agency’s executives to encourage a decision by the Management Board to revise the system of remuneration of Member States services based on real costs; is fully aware of the fact that the little progress made is due to the lack of decision taken by the Management Board;
Greek: σημειώνει με ανησυχία ότι όπως και σε προγενέστερες εκθέσεις, το Ελεγκτικό Συνέδριο επεσήμανε την ανάγκη να καθιερωθεί σύστημα αμοιβής των υπηρεσιών που παρέχονται από τις αρχές των κρατών μελών βάσει των πραγματικών εξόδων στα οποία αυτές υποβάλλονται· εκφράζει τη λύπη του που δεν σημειώθηκε πρόοδος επί του θέματος αυτού από το 2009 και μετά, όταν είχε υποβληθεί πρόταση για νέο σύστημα πληρωμών στο διοικητικό συμβούλιο αλλά δεν επιτεύχθηκε συμφωνία· σημειώνει ότι ο οργανισμός θα υποβάλει νέα πρόταση για νέο σύστημα πληρωμών στο διοικητικό συμβούλιο τον Μάρτιο του 2013· αναγνωρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα στελέχη του οργανισμού προκειμένου να ενθαρρύνουν τη λήψη απόφασης από το διοικητικό συμβούλιο για την αναθεώρηση του συστήματος αμοιβής των υπηρεσιών των κρατών μελών με βάση το πραγματικό κόστος· αντιλαμβάνεται απόλυτα ότι το γεγονός ότι σημειώθηκε μικρή πρόοδος οφείλεται στην απουσία οιασδήποτε απόφασης σε επίπεδο διοικητικού συμβουλίου· εκφράζει, ως εκ τούτου, την ικανοποίησή του για την προσέγγιση που υιοθέτησε η διοίκηση του οργανισμού να ζητήσει περαιτέρω συνδρομή από την Επιτροπή στο θέμα αυτό· ζητεί επιμόνως από τον οργανισμό να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τις εξελίξεις στο θέμα αυτό, μεταξύ άλλων σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τη θέση του διοικητικού συμβουλίου επ’ αυτού·
English: Is concerned that once again, the Court of Auditors reported that payment appropriations for Title II (‘Administrative expenditure’) amounting to EUR 9600000 have been carried over to 2012, representing 29 % of the Title II budget, as well as payment appropriations amounting to EUR 10300000 for Title III (‘Operational expenditure’), representing 34 % of the Title III budget; believes the level of carry-over to be excessive and at odds with the principle of annuality;
Greek: εκφράζει την ανησυχία του, για άλλη μια φορά, για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο ανέφερε ότι πιστώσεις πληρωμών για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) ύψους 9600000 EUR, οι οποίες αντιστοιχούν στο 29 % του τίτλου II του προϋπολογισμού, μεταφέρθηκαν στο έτος 2012 καθώς και πιστώσεις πληρωμών ύψους 10300000 EUR για τον τίτλο III (επιχειρησιακές δαπάνες), οι οποίες αντιστοιχούν στο 34 % του τίτλου III του προϋπολογισμού· πιστεύει ότι το εν λόγω επίπεδο μεταφοράς πιστώσεων είναι υπερβολικά υψηλό και αντιβαίνει στην αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού·
English: Notes with concern the difference between the Court of Auditors’ conclusion and the Agency’s reply as regards the framework contract for Information Technology (IT) services concluded in 2009, for which the Court had qualified its opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the Agency’s 2009 accounts; notes that the Court of Auditors considers the increase of the original contract ceiling to be irregular, while the Agency considers that the IT framework contract was not irregular, and therefore does not consider its extension as irregular either;
Greek: σημειώνει με ανησυχία τη διαφορά μεταξύ του πορίσματος του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της απάντησης του οργανισμού όσον αφορά τη σύμβαση-πλαίσιο για υπηρεσίες τεχνολογίας της πληροφορίας (ΤΠ), η οποία συνήφθη το 2009 και λόγω της οποίας το Συνέδριο είχε διατυπώσει γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονταν οι λογαριασμοί του οργανισμού για το 2009· σημειώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο θεωρεί την αύξηση του αρχικού ανώτατου ορίου της σύμβασης παράτυπη, ενώ ο οργανισμός δεν θεωρεί ότι η σύμβαση-πλαίσιο για υπηρεσίες ΤΠ ήταν παράτυπη και επομένως ούτε την παράτασή της θεωρεί παράτυπη· ζητεί επιμόνως από τον οργανισμό να παράσχουν περαιτέρω πληροφορίες για το θέμα αυτό και να λάβουν μέτρα για να διευθετηθεί η αντίφαση·
English: Acknowledges from the Court of Auditors that there is scope for improving the transparency of procurement procedures as regards the justification of the estimated contract volumes and the definition, publication and application of selection criteria; notes with satisfaction that the Agency has taken note of the Court of Auditors’ comments and updated its procedures with a view to transparency and documentation;
Greek: λαμβάνει γνώση από τις δηλώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι υπάρχει περιθώριο αύξησης της διαφάνειας των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων, όσον αφορά την αιτιολόγηση των εκτιμώμενων όγκων των συμβάσεων, καθώς και τον καθορισμό, τη δημοσίευση και την εφαρμογή των κριτηρίων επιλογής· σημειώνει με ικανοποίηση ότι ο οργανισμός έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και επικαιροποίησε τις διαδικασίες του για τους σκοπούς ενίσχυσης της διαφάνειας και παροχής τεκμηρίωσης·
English: Acknowledges from the Court of Auditors the need to improve the transparency of staff selection procedures; notes with concern that Selection Board members did not always complete their conflict of interest declarations or did not do so in a timely manner and there was no evidence of any action taken to address the issues raised by those declarations; regrets that the documentation of the Selection Board’s proceedings was not always adequate and that there is no evidence as to how the method for the short-listing of candidates was established and that the questions for the written tests or interviews were set before the examinations;
Greek: λαμβάνει γνώση από τις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι υπάρχει ανάγκη αύξησης της διαφάνειας των διαδικασιών επιλογής προσωπικού· σημειώνει με ανησυχία ότι τα μέλη της επιτροπής επιλογής δεν συμπλήρωναν πάντοτε τις δηλώσεις σύγκρουσης συμφερόντων, ή δεν το έπρατταν εγκαίρως, και δεν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία ως προς τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που προέκυπταν από τις εν λόγω δηλώσεις· εκφράζει τη λύπη του για το ότι η τεκμηρίωση των πρακτικών της επιτροπής επιλογής δεν ήταν πάντοτε ικανοποιητική και δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ως προς τον τρόπο καθορισμού της μεθόδου κατάρτισης της περιορισμένης κατάστασης υποψηφίων ούτε ως προς το ότι οι ερωτήσεις για τις γραπτές δοκιμασίες ή τις συνεντεύξεις είχαν οριστεί πριν από τις εξετάσεις·
English: Notes from the Agency that it has taken note of the Court of Auditors’ comments and updated its procedures with a view to transparency and timely documentation; considers that some of the provisions of the Staff Regulations may present a considerable administrative burden;
Greek: σημειώνει ότι ο οργανισμός έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και επικαιροποίησε τις διαδικασίες του για τους σκοπούς ενίσχυσης της διαφάνειας και παροχής τεκμηρίωσης· θεωρεί ότι μερικές από τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων μπορεί να συνιστούν σημαντικό διοικητικό φόρτο· ενθαρρύνει συνεπώς την Επιτροπή να επιτρέψει όσον αφορά τους οργανισμούς περιθώριο απλούστευσης δυνάμει του άρθρου 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων·
English: compulsory screening of the declared conflicts of interests of scientific committees’ members was introduced on 29 September 2011; the possibility, moreover, of pre-screening any expert prior to the formal Agency’s evaluation for involvement in its activities is offered to all nominating authorities,
Greek: στις 29 Σεπτεμβρίου 2011 είχε εισαχθεί υποχρεωτική εξέταση των δηλωμένων συγκρούσεων συμφερόντων των μελών επιστημονικών επιτροπών· η δυνατότητα, επιπλέον, για εξέταση οιουδήποτε εμπειρογνώμονα πριν από την επίσημη αξιολόγηση του οργανισμού για συμμετοχή στις δραστηριότητές του προσφέρεται σε όλες τις αρμόδιες για τους διορισμούς αρχές,
English: Welcomes the Agency’s commitment to undertake in the first half of 2013 a review of the implementation of its revised policy on the handling of conflicts of interests and that an ex ante and ex post check on the handling of conflicts of interests is currently being developed for implementation in the second quarter of 2013; calls on the Agency to keep the discharge authority informed on their respective outcomes;
Greek: επιδοκιμάζει το γεγονός ότι ο οργανισμός δεσμεύθηκε να επιχειρήσει κατά το πρώτο εξάμηνο του 2013 επισκόπηση της εκτέλεσης της αναθεωρημένης πολιτικής που ακολουθεί στη διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων καθώς και το γεγονός ότι μελετάται επί του παρόντος εκ των προτέρων και εκ των υστέρων έλεγχος για τη διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων που θα εφαρμοσθεί στο δεύτερο τρίμηνο του 2013· καλεί τον οργανισμό να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή για τα αντίστοιχα αποτελέσματά τους·
English: Welcomes the fact that after the former Head of the Legal Service left the Agency in June 2012 to join a US-based law firm having a number of pharmaceutical industry companies as clients as senior counsel, the Executive Director of the Agency launched a review of his work as Head of the Legal Service, Chair of the Joint Committee, Chair of the Disciplinary Committee and as a member of the Advisory Committee on Procurement and Contracts; acknowledges that no evidence of conflicts of interest nor breach of obligations provided in Articles 11 and 11a of the Staff Regulations could be identified;
Greek: επιδοκιμάζει το γεγονός ότι μετά την πρόσληψη του πρώην προϊσταμένου της Νομικής Υπηρεσίας του οργανισμού τον Ιούνιο του 2012 ως ανώτερου συμβούλου εταιρείας στις ΗΠΑ η οποία είχε στο πελατολόγιό της έναν αριθμό επιχειρήσεων της φαρμακευτικής βιομηχανίας, ο εκτελεστικός διευθυντής του οργανισμού ξεκίνησε έρευνα του έργου του ως προϊσταμένου της Νομικής Υπηρεσίας, ως προέδρου της Μεικτής Επιτροπής, ως προέδρου της Πειθαρχικής Επιτροπής και ως μέλους της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αγορών και Συμβάσεων· συνάγει ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις για συγκρούσεις συμφερόντων ούτε εντοπίσθηκε παραβίαση υποχρεώσεων που προβλέπονται στα άρθρα 11 και 11α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης· επιδοκιμάζει το γεγονός ότι σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ο εκτελεστικός διευθυντής επέβαλε μερικούς περιορισμούς στις δραστηριότητες του πρώην προϊσταμένου της Νομικής Υπηρεσίας για χρονικό διάστημα δύο ετών μετά την αποχώρησή του από τον οργανισμό· καλεί τον οργανισμό να παράσχει στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή λεπτομερείς πληροφορίες για τους εν λόγω περιορισμούς·
English: Notes that, based on the results of that audit, the IAS raised 13 recommendations, seven of which were rated as ‘very important’, five as ‘important’ and one as ‘desirable’; notes with satisfaction that all the recommendations were accepted by the Management Board and that the action plan prepared by the Agency to rectify those recommendations was considered to be adequate by the IAS;
Greek: σημειώνει ότι με βάση τα αποτελέσματα του εν λόγω ελέγχου, η IAS διατύπωσε δεκατρείς συστάσεις, επτά εκ των οποίων ως «πολύ σημαντικές», πέντε ως «σημαντικές» και μία ως «ευκταία»· σημειώνει με ικανοποίηση ότι όλες οι συστάσεις έγιναν αποδεκτές από το διοικητικό συμβούλιο και ότι το σχέδιο δράσης που ετοίμασε ο οργανισμός για να προσαρμόσει τις εν λόγω συστάσεις θεωρήθηκε επαρκές από την IAS·
English: on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2011
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2011
English: Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2011;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2011·
English: Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series)
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011
Greek: σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2011
English: Grants the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2011;
Greek: χορηγεί απαλλαγή στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 2011·
English: Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, καθώς και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της, στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011
Greek: που περιέχει τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2011
English: A. whereas the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (‘the Centre’), which is located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 [6],
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας («το Κέντρο»), με έδρα τη Λισαβόνα, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου [6],
English: B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Centre for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Κέντρου για το οικονομικό έτος 2011 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές,
English: C. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Centre discharge for implementation of the Centre’s budget for the financial year 2010 [7], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 10 Μαΐου 2012, το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στον διευθυντή του Κέντρου όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2010 [7], στο δε συνοδευτικό ψήφισμα της απόφασης περί απαλλαγής, μεταξύ άλλων:
English: recognises that drug-related issues should be adequately represented in the new multiannual financial framework (2014-2020),
Greek: καλεί το Κέντρο να εδραιώσει τη χρηματοοικονομική του διαχείριση· αναγνωρίζει ότι τα θέματα που έχουν σχέση με τα ναρκωτικά πρέπει να καλύπτονται επαρκώς στο νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (2014- 2020),
English: urged the Centre to implement five ‘very important’ recommendations of the internal audit service (IAS) without delay and inform the discharge authority of the progress made,
Greek: καλεί το Κέντρο να εφαρμόσει χωρίς χρονοτριβή πέντε «πολύ σημαντικές» συστάσεις της Υπηρεσίας Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (IAS) και να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή για την πρόοδο που σημειώνεται,
English: D. whereas the overall budget of the Centre for the year 2011 was EUR 16274205,07 compared to EUR 15900323 in 2010, which represents an increase of 2,35 %,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο συνολικός προϋπολογισμός του Κέντρου για το έτος 2011 ανήλθε σε 16274205,07 ευρώ, σε σύγκριση με 15900323 ευρώ το 2010, πράγμα που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 2,35 %,
English: E. whereas the contribution of the Union to the Centre’s budget for 2011 was EUR 15400000,
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεισφορά της Ένωσης στον προϋπολογισμό του Κέντρου για το 2011 ανήλθε σε 15400000 ευρώ,
English: F. whereas the 2011 economic outturn account had a negative result of EUR – 203404,85,
Greek: ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2011 ο λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος παρουσίασε αρνητικό υπόλοιπο – 203404,85 ευρώ,
English: Acknowledges from the Annual Activity Report (AAR) that the financial and budget management demonstrated by the Centre led to a budget execution of almost 100 % in commitments and payments as follows:
Greek: παρατηρεί, με βάση την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων (ΕΕΔ), ότι από τη χρηματοοικονομική και δημοσιονομική διαχείριση προκύπτει ότι το ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού του Κέντρου όσον αφορά τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και τις πιστώσεις πληρωμών ανέρχεται σε 100 % και διαμορφώνεται ως εξής:
English: 99,92 % in commitments and 99,40 % in payments;
Greek: 99,92 % των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και 99,40 % των πιστώσεων πληρωμών,
English: 99,49 % in commitments and 90,08 % in payments; and
Greek: 99,49 % των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και 90,08 % των πιστώσεων πληρωμών, και
English: 97,18 % in commitments and 99,86 % in payments;
Greek: 97,18 % των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και 99,86 % των πιστώσεων πληρωμών·
English: Observes from its final annual accounts that the Centre relies on the following revenue for its budget:
Greek: παρατηρεί, με βάση τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του, ότι το προϋπολογισμός του Κέντρου βασίζεται στα ακόλουθα έσοδα:
English: EUR 15400000 to be provided by the Commission’s subsidy to the Centre;
Greek: 15400000 ευρώ που παρέχονται από την Επιτροπή ως επιχορήγηση στο Κέντρο,
English: EUR 379934,67 to be provided by Norway for its participation in the Centre;
Greek: 379934,67 ευρώ που καταβάλλει η Νορβηγία για τη συμμετοχή της στο Κέντρο,
English: EUR 400000 assigned revenue from the Instrument for Pre-Accession 3;
Greek: 400000 ευρώ για ειδικό προορισμό από τον μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας 3·
English: Acknowledges from the Final Annual Accounts that the Centre implemented a new income structure created in accrual-based accounting (ABAC) in order to simplify and better manage the recovery orders;
Greek: διαπιστώνει, με βάση τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς, ότι το Κέντρο εφάρμοσε μια νέα διάρθρωση εσόδων με βάση το σύστημα λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση (ABAC), προκειμένου να απλουστεύσει και να διαχειρίζεται καλύτερα τα εντάλματα είσπραξης·
English: Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [8] on the performance, financial management and control of the agencies.
Greek: παραπέμπει, για περαιτέρω παρατηρήσεις οριζόντιου χαρακτήρα που συνοδεύουν την απόφαση απαλλαγής, στο ψήφισμά του της 17ης Απριλίου 2013 [8] σχετικά με τις επιδόσεις, τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο των οργανισμών.
English: called on the Centre to take immediate action to increase the execution rate for payment appropriations in the future and to keep the discharge authority informed of the progress achieved, called on the Centre to consolidate its financial management;
Greek: ζητεί από το Κέντρο να λάβει πάραυτα μέτρα για να αυξηθεί το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών στο μέλλον και να τηρεί την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή ενήμερη για την υλοποιούμενη πρόοδο,
English: Establishes from the AAR that an assessment of the procurement and contracting processes was carried out in 2011; takes note of the Centre’s statement that it developed actions based on the results of that assessment, namely on (i) the rationalisation of the tendering procedures and the reduction of negotiated procedures, (ii) the implementation of specific measures to ensure the proper execution of contracts and (iii) the conducting of tendering processes earlier than in 2010;
Greek: επισημαίνει, με βάση την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, ότι το 2011 πραγματοποιήθηκε αποτίμηση των διεργασιών προμηθειών και σύναψης συμβάσεων· σημειώνει τη δήλωση του Κέντρου ότι ανέπτυξε δράσεις με βάση τα αποτελέσματα της αποτίμησης, ήτοι σχετικά με i) τον εξορθολογισμό των διαδικασιών διαγωνισμού με την υποβολή προσφορών και τη μείωση των διαδικασιών με διαπραγμάτευση, ii) την υλοποίηση ειδικών μέτρων για να εξασφαλίζεται η δέουσα εκτέλεση των συμβάσεων και iii) τη διεξαγωγή διεργασιών για την υποβολή προσφορών νωρίτερα σε σχέση με το 2010·
English: Takes note of the comments made by the Court of Auditors regarding the costs of approximately EUR 275000 for unused office space borne by the Centre; takes note of the Centre’s reply that it ‘is pursuing and increasing its efforts in this field’;
Greek: λαμβάνει υπό σημείωση τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις δαπάνες ύψους περίπου 275000 ευρώ για αχρησιμοποίητους χώρους γραφείων, που βαρύνουν το Κέντρο· λαμβάνει επίσης υπό σημείωση την απάντηση του Κέντρου ότι «συνεχίζει και αυξάνει τις προσπάθειές του στον τομέα αυτό»· ζητεί να του παρασχεθεί λεπτομερής επικαιροποίηση σχετικά με τις περαιτέρω εξελίξεις επί του θέματος· ζητεί να λυθεί το ζήτημα αυτό επειγόντως·
English: Acknowledges from the AAR that in 2011, as part of its development of an integrated system for activity-based management and budgeting, the Centre started to implement an analytical accounting system; notes, furthermore, that the Centre increased its capacity for further improving its planning and monitoring system, with special focus on the development of performance indicators, which will be developed further for the 2013 to 2015 programming period;
Greek: επισημαίνει, με βάση την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, ότι το 2011, στο πλαίσιο της ανάπτυξης ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και κατάρτισης του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων, το Κέντρο άρχισε να εφαρμόζει σύστημα αναλυτικής λογιστικής· σημειώνει, επιπλέον, ότι το Κέντρο ενίσχυσε την ικανότητά του για περαιτέρω βελτίωση του συστήματός του σχεδιασμού και παρακολούθησης, εστιάζοντας ειδικά στη διαμόρφωση δεικτών επιδόσεων, που θα αναπτυχθεί περαιτέρω για την περίοδο προγραμματισμού 2013-2015·
English: Acknowledges that the third external evaluation of the Centre was launched by the Commission in 2011 in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1920/2006 and was due to be completed in 2012; calls on the Centre to inform the discharge authority on the measures implemented in light of the recommendations made by the abovementioned external evaluation;
Greek: αναγνωρίζει ότι το 2011 δρομολογήθηκε από την Επιτροπή η τρίτη εξωτερική αξιολόγηση του Κέντρου σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1920/2006 η οποία αναμενόταν να ολοκληρωθεί το 2012· ζητεί από το Κέντρο να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα μέτρα που εφαρμόστηκαν υπό το φως των συστάσεων που πραγματοποιήθηκαν με βάση την προαναφερθείσα εξωτερική αξιολόγηση·