geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The timing should be such as to avoid negative impacts on the functionalities of equipment on the market, and to take into account cost impacts for end-users and manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Greek: Το χρονοδιάγραμμα πρέπει να καθοριστεί κατά τρόπο ώστε να αποφεύγονται οι αρνητικές επιπτώσεις στη λειτουργικότητα του τεχνικού εξοπλισμού που ήδη κυκλοφορεί στην αγορά και να λαμβάνονται υπόψη οι συνέπειες κόστους για τους τελικούς χρήστες και τους κατασκευαστές, ιδίως δε για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, διασφαλίζοντας παράλληλα την έγκαιρη επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού.
English: Measurements of the relevant product parameters should be performed using reliable, accurate and reproducible measurement methods which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2].
Greek: Οι μετρήσεις των συναφών παραμέτρων των προϊόντων πρέπει να διεξάγονται με χρήση αξιόπιστων, ακριβών και αναπαραγώγιμων μεθόδων, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μεθόδους μετρήσεων, συμπεριλαμβανομένων, όταν διατίθενται, εναρμονισμένων προτύπων τα οποία έχουν εκδοθεί από ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, όπως αναφέρονται στο παράρτημα I της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών και των κανόνων περί υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών [2].
English: In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes V and VI to Directive 2009/125/EC in so far as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Greek: Για να διευκολύνονται οι έλεγχοι συμμόρφωσης, οι κατασκευαστές πρέπει να παρέχουν πληροφορίες στην τεχνική τεκμηρίωση που προβλέπεται στα παραρτήματα V και VI της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, εφόσον οι πληροφορίες αυτές αφορούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
English: In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure the wide availability and easy accessibility of information on the life-cycle environmental performance of products subject to this Regulation.
Greek: Εκτός από τις νομικώς δεσμευτικές απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, πρέπει να καθοριστούν ενδεικτικά κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνολογιών ώστε να εξασφαλίζονται η ευρεία διαθεσιμότητα και η εύκολη προσβασιμότητα πληροφοριών σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις του κύκλου ζωής των προϊόντων που διέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
English: This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of electric mains-operated and gas-fired household tumble driers and built-in household tumble driers, including those sold for non-household use.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τη διάθεση στην αγορά οικιακών στεγνωτηρίων ρούχων τροφοδοτούμενων από το ηλεκτρικό δίκτυο και θερμαινόμενων με αέριο καθώς και εντοιχιζόμενων οικιακών στεγνωτηρίων ρούχων, περιλαμβανόμενων εκείνων που πωλούνται για μη οικιακή χρήση.
English: This Regulation shall not apply to household combined washer-driers and household spin-extractors.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε οικιακά πλυντήρια-στεγνωτήρια ρούχων και σε οικιακές συσκευές στυψίματος με περιδίνηση.
English: In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply for the purpose of this Regulation:
Greek: Επιπροσθέτως προς τους ορισμούς του άρθρου 2 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: ‘household tumble drier’ means an appliance in which textiles are dried by tumbling in a rotating drum through which heated air is passed and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
Greek: «οικιακό στεγνωτήριο ρούχων» σημαίνει συσκευή όπου στεγνώνεται ιματισμός με περιστροφή σε τύμπανο μέσω του οποίου διέρχεται θερμός αέρας, και η οποία προορίζεται να χρησιμοποιείται κυρίως για μη επαγγελματική χρήση·
English: ‘built-in household tumble drier’ means a household tumble drier intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
Greek: «εντοιχιζόμενο οικιακό στεγνωτήριο ρούχων» σημαίνει οικιακό στεγνωτήριο ρούχων προοριζόμενο για εγκατάσταση σε ερμάριο, σε προκατασκευασμένη εσοχή σε τοίχο ή σε παρόμοια θέση, που απαιτεί εξωτερικό έπιπλο·
English: ‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
Greek: «οικιακό πλυντήριο-στεγνωτήριο ρούχων» σημαίνει οικιακό πλυντήριο που περιλαμβάνει ταυτοχρόνως λειτουργία αφύγρανσης με περιστροφή καθώς και μέσο στεγνώματος του ιματισμού, συνήθως με θέρμανση και περιστροφή·
English: ‘household spin-extractor’, also known commercially as ‘spin-drier’, means an appliance in which water is removed from the textiles by centrifugal action in a rotating drum and drained through an automatic pump and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
Greek: «οικιακή συσκευή στυψίματος με περιδίνηση» σημαίνει συσκευή στην οποία το νερό από τον ιματισμό απομακρύνεται μέσω φυγόκεντρου δύναμης εντός περιστρεφόμενου τυμπάνου και αποστραγγίζεται μέσω αυτόματης αντλίας, η οποία είναι σχεδιασμένη ώστε να χρησιμοποιείται κυρίως για μη επαγγελματική χρήση·
English: ‘air-vented tumble drier’ means a tumble drier that draws in fresh air, passes it over the textiles and vents the resulting moist air into the room or outside;
Greek: «στεγνωτήριο ρούχων ανοικτού κυκλώματος κυκλοφορίας αέρα» σημαίνει στεγνωτήριο που απορροφά καθαρό αέρα, τον διαχέει στον ιματισμό και διοχετεύει στο δωμάτιο ή σε εξωτερικό χώρο τον υγρό αέρα που δημιουργείται·
English: ‘condenser tumble drier’ means a tumble drier which includes a device (either using condensation or any other means) for removing moisture from the air used for the drying process;
Greek: «στεγνωτήριο ρούχων με συμπύκνωση υδρατμών» σημαίνει στεγνωτήριο που περιλαμβάνει διάταξη (η οποία χρησιμοποιεί συμπύκνωση ή άλλο μέσο) για την απομάκρυνση της υγρασίας από τον αέρα που χρησιμοποιείται για τη διαδικασία του στεγνώματος·
English: ‘automatic tumble drier’ means a tumble drier which switches off the drying process when a certain moisture content of the load is detected, for example through conductivity or temperature sensing;
Greek: «αυτόματο στεγνωτήριο ρούχων» σημαίνει στεγνωτήριο ρούχων που απενεργοποιεί τη διαδικασία στενώματος όταν ανιχνευτεί στο φορτίο ρούχων συγκεκριμένη περιεκτικότητα σε υγρασία, παραδείγματος χάριν μέσω αισθητήρων αγωγιμότητας ή θερμοκρασίας·
English: ‘non-automatic tumble drier’ means a tumble drier which switches off the drying process after a predefined period, usually controlled by a timer, but which may also be manually switched off;
Greek: «μη αυτόματο στεγνωτήριο ρούχων» σημαίνει στεγνωτήριο ρούχων που απενεργοποιεί τη διαδικασία στενώματος έπειτα από προκαθορισμένο χρονικό διάστημα, συνήθως ελεγχόμενο με χρονοδιακόπτη, που όμως είναι επίσης δυνατό να απενεργοποιηθεί χειροκίνητα από τον χρήστη·
English: ‘programme’ means a series of operations that are predefined and which are declared by the manufacturer as suitable for drying certain types of textile;
Greek: «πρόγραμμα» σημαίνει σειρά προκαθορισμένων λειτουργιών τις οποίες ο κατασκευαστής δηλώνει ως κατάλληλες για το στέγνωμα συγκεκριμένων ειδών ιματισμού·
English: ‘cycle’ means a complete drying process, as defined for the selected programme;
Greek: «κύκλος» σημαίνει πλήρη διαδικασία στεγνώματος, όπως προσδιορίζεται για το επιλεγόμενο πρόγραμμα·
English: ‘programme time’ means the time that elapses from the initiation of the programme until the completion of the programme, excluding any end-user programmed delay;
Greek: «διάρκεια προγράμματος» σημαίνει το χρόνο που διαρρέει από την έναρξη του προγράμματος μέχρι την ολοκλήρωσή του, εξαιρουμένης οιασδήποτε προγραμματισμένης από τον τελικό χρήστη καθυστέρησης·
English: ‘rated capacity’ means the maximum mass in kilograms, indicated by the manufacturer in 0,5 kilogram increments of dry textiles of a particular type, which can be treated in a household tumble drier with the selected programme, when loaded in accordance with the manufacturer’s instructions;
Greek: «διαβαθμισμένη χωρητικότητα» σημαίνει τη μέγιστη μάζα σε χιλιόγραμμα (kg) που δηλώνει ο κατασκευαστής, βηματικά ανά 0,5 kg ξηρού ιματισμού συγκεκριμένου τύπου, την οποία μπορεί να επεξεργαστεί οικιακό στεγνωτήριο ρούχων με το επιλεγμένο πρόγραμμα, εφόσον φορτωθεί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή·
English: ‘partial load’ means half of the rated capacity of a household tumble drier for a given programme;
Greek: «μερικό φορτίο» σημαίνει το μισό της διαβαθμισμένης χωρητικότητας οικιακού στεγνωτηρίου ρούχων για δεδομένο πρόγραμμα·
English: ‘condensation efficiency’ means the ratio between the mass of moisture condensed by a condenser tumble drier and the mass of moisture removed from the load at the end of a cycle;
Greek: «απόδοση συμπύκνωσης» σημαίνει τον λόγο της μάζας υγρασίας που συμπυκνώνεται από στεγνωτήριο ρούχων με συμπύκνωση υδρατμών προς τη μάζα υγρασίας που έχει απομακρυνθεί από το φορτίο στο τέλος ενός κύκλου·
English: ‘off-mode’ means a condition where the household tumble drier is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household tumble drier is connected to a power source and used in accordance with the manufacturer’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household tumble drier reverts to a steady-state power consumption on its own;
Greek: «κατάσταση εκτός λειτουργίας» σημαίνει κατάσταση κατά την οποία η τροφοδοσία του οικιακού στεγνωτηρίου ρούχων με ηλεκτρικό ρεύμα διακόπτεται μέσω διατάξεων ρύθμισης ή διακοπτών προσβάσιμων και προοριζόμενων να ενεργοποιούνται από τον τελικό χρήστη κατά την κανονική χρήση, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται η μικρότερη δυνατή κατανάλωση ισχύος επ’ αόριστον και ενώ το οικιακό στεγνωτήριο ρούχων παραμένει συνδεδεμένο με την πηγή ηλεκτρικού ρεύματος και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. Όταν δεν υπάρχουν διατάξεις ρύθμισης ή διακόπτες προσβάσιμοι από τον τελικό χρήστη, ως «κατάσταση εκτός λειτουργίας» νοείται η κατάσταση που επιτυγχάνεται όταν το οικιακό στεγνωτήριο ρούχων μεταπέσει αυτομάτως σε σταθερή κατάσταση από πλευράς κατανάλωσης ισχύος·
English: ‘left-on mode’ means the lowest power consumption mode that may persist for an indefinite time after completion of the programme without any further intervention by the end-user besides unloading of the household tumble drier;
Greek: «κατάσταση αναμονής» σημαίνει την κατάσταση με τη χαμηλότερη κατανάλωση ισχύος που είναι δυνατόν να διαρκεί επ’ αόριστον μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος χωρίς περαιτέρω επέμβαση του τελικού χρήστη, πέραν του αδειάσματος του οικιακού στεγνωτηρίου ρούχων·
English: ‘equivalent household tumble drier’ means a model of household tumble drier placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy consumption, condensation efficiency where relevant, standard cotton programme time and airborne acoustical noise emissions during drying as another model of household tumble drier placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
Greek: «ισοδύναμο οικιακό στεγνωτήριο ρούχων» σημαίνει μοντέλο διατιθέμενου στην αγορά οικιακού στεγνωτηρίου ρούχων του οποίου η διαβαθμισμένη χωρητικότητα, τα τεχνικά χαρακτηριστικά και επιδόσεις, η κατανάλωση ενέργειας, η απόδοση συμπύκνωσης κατά περίπτωση, η τυπική διάρκεια προγράμματος βαμβακερών, καθώς και οι εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου κατά το στέγνωμα είναι ίδια με εκείνα άλλου μοντέλου οικιακού στεγνωτηρίου ρούχων που διατίθεται στην αγορά από τον ίδιο προμηθευτή, αλλά με διαφορετικό εμπορικό κωδικό·
English: ‘standard cotton programme’ means the cycle which dries cotton laundry with an initial moisture content of the load of 60 % up to a remaining moisture content of the load of 0 %.
Greek: «τυπικό πρόγραμμα βαμβακερών» σημαίνει τον κύκλο για το στέγνωμα βαμβακερών ρούχων με αρχική περιεκτικότητα του φορτίου σε υγρασία 60 % μέχρι απομένουσα περιεκτικότητα του φορτίου σε υγρασία 0 %.
English: The generic ecodesign requirements for household tumble driers are set out in point 1 of Annex I. The specific ecodesign requirements for household tumble driers are set out in point 2 of Annex I.
Greek: Οι γενικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για οικιακά στεγνωτήρια ρούχων εκτίθενται στο σημείο 1 του παραρτήματος I. Οι ειδικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για οικιακά στεγνωτήρια ρούχων καθορίζονται στο σημείο 2 του παραρτήματος I.
English: No ecodesign requirement is necessary regarding any other ecodesign parameter referred to in Annex I, Part 1, of Directive 2009/125/EC.
Greek: Καμία απαίτηση οικολογικού σχεδιασμού δεν είναι αναγκαία όσον αφορά κάθε άλλη παράμετρο οικολογικού σχεδιασμού αναφερόμενη στο παράρτημα I μέρος 1 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ.
English: For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation shall include a copy of the calculations set out in Annex II to this Regulation.
Greek: Για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, η τεχνική τεκμηρίωση περιλαμβάνει αντίγραφο των υπολογισμών του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
English: Where the information included in the technical documentation for a particular household tumble drier model has been obtained by calculation on the basis of design or by extrapolation from other equivalent household tumble driers, or both, the technical documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Greek: Όταν οι πληροφορίες οι οποίες περιέχονται στην τεχνική τεκμηρίωση για συγκεκριμένο μοντέλο οικιακού στεγνωτηρίου ρούχων λαμβάνονται με υπολογισμό σύμφωνα με μελέτη ή λαμβάνονται με παρέκταση από άλλα ισοδύναμα οικιακά στεγνωτήρια ρούχων, ή και με τους δύο τρόπους, η τεχνική τεκμηρίωση περιλαμβάνει λεπτομέρειες των εν λόγω υπολογισμών ή παρεκτάσεων, ή και των δύο, καθώς και των δοκιμών που πραγματοποίησαν οι κατασκευαστές για να επαληθεύσουν την ακρίβεια των εκτελεσθέντων υπολογισμών.
English: In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent household tumble drier models where the information included in the technical documentation was obtained in the same way.
Greek: Στις εν λόγω περιπτώσεις η τεχνική τεκμηρίωση περιλαμβάνει επίσης κατάλογο όλων των άλλων μοντέλων ισοδύναμων οικιακών στεγνωτηρίων ρούχων για τα οποία οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην τεχνική τεκμηρίωση προέκυψαν με τον ίδιο τρόπο.
English: Verification procedure for market surveillance purposes
Greek: Διαδικασία επαλήθευσης για τους σκοπούς επιτήρησης της αγοράς
English: Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC for compliance with requirements set out in Annex I to this Regulation.
Greek: Όταν διενεργούν τους ελέγχους επιτήρησης της αγοράς κατά το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την περιγραφόμενη στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού διαδικασία για την επαλήθευση της τήρησης των απαιτήσεων που καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: The indicative benchmarks for best-performing household tumble driers available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Greek: Τα ενδεικτικά κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης για οικιακά στεγνωτήρια ρούχων με βέλτιστες επιδόσεις, τα οποία είναι διαθέσιμα στην αγορά κατά τον χρόνο έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, περιέχονται στο παράρτημα IV.
English: The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than five years after its entry into force and present the result of that review to the Ecodesign Consultation Forum.
Greek: Το αργότερο πέντε έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή τον επανεξετάζει λαμβάνοντας υπόψη την τεχνολογική πρόοδο και υποβάλλει το αποτέλεσμα της επανεξέτασης στο φόρουμ διαβούλευσης για τον οικολογικό σχεδιασμό.
English: The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex III and the efficiency of air-vented appliances.
Greek: Κατά την επανεξέταση μεταξύ άλλων αξιολογούνται οι ανοχές επαλήθευσης του παραρτήματος III.
English: It shall apply from 1 November 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2013.
English: the generic ecodesign requirements set out in points 1.1 and 1.2 of Annex I shall apply from 1 November 2014;
Greek: οι γενικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που ορίζονται στο παράρτημα I σημεία 1.1 και 1.2 εφαρμόζονται από την 1η Νοεμβρίου 2014·
English: the specific ecodesign requirements set out in point 2.2 of Annex I shall apply from 1 November 2015.
Greek: οι γενικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που ορίζονται στο παράρτημα I σημείο 2.2 εφαρμόζονται από την 1η Νοεμβρίου 2015.
English: Generic ecodesign requirements
Greek: Γενικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού
English: For the calculation of the energy consumption and other parameters for household tumble driers, the cycle which dries cotton laundry (with an initial moisture content of the load of 60 %) up to a remaining moisture content of the load of 0 % (hereinafter the ‘standard cotton programme’) shall be used.
Greek: Για τον υπολογισμό της ενεργειακής κατανάλωσης και άλλων παραμέτρων οικιακών στεγνωτηρίων ρούχων χρησιμοποιείται ο κύκλος για το στέγνωμα βαμβακερών ρούχων (με αρχική περιεκτικότητα του φορτίου σε υγρασία 60 %) μέχρι απομένουσα περιεκτικότητα του φορτίου σε υγρασία 0 % (εφεξής αποκαλούμενος «τυπικό πρόγραμμα βαμβακερών»).
English: The booklet of instructions provided by the manufacturer shall provide:
Greek: Στο εγχειρίδιο οδηγιών που παρέχει ο κατασκευαστής περιέχονται:
English: information about the ‘standard cotton programme’ and shall specify that it is suitable to dry normal wet cotton laundry and that it is the most efficient programme in terms of energy consumption for drying wet cotton laundry;
Greek: πληροφορίες σχετικές με το «τυπικό πρόγραμμα βαμβακερών» και αναφέρεται ότι αυτό το πρόγραμμα είναι κατάλληλο για το στέγνωμα συνηθισμένων υγρών βαμβακερών ρούχων και ότι είναι το αποτελεσματικότερο πρόγραμμα από άποψη ενεργειακής κατανάλωσης για το στέγνωμα υγρών βαμβακερών ρούχων·
English: the power consumption of the off-mode and the left-on mode;
Greek: η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας στην κατάσταση εκτός λειτουργίας και στην κατάσταση αναμονής·
English: indicative information on the programme time and energy consumption for the main drying programmes at both full, and, if applicable, partial load;
Greek: ενδεικτικές πληροφορίες σχετικά με τη διάρκεια του προγράμματος και την ενεργειακή κατανάλωση για τα κύρια προγράμματα στεγνώματος με πλήρες και μερικό φορτίο ή και τα δύο.
English: Specific ecodesign requirements
Greek: Ειδικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού
English: Household tumble driers shall comply with the following requirements:
Greek: Τα οικιακά στεγνωτήρια ρούχων πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: From 1 November 2013:
Greek: Από την 1η Νοεμβρίου 2013:
English: the energy efficiency index (EEI) shall be less than 85,
Greek: ο Δείκτης Ενεργειακής Απόδοσης (Energy Efficiency Index, EEI) είναι μικρότερος από 85,
English: for condenser household tumble driers the weighted condensation efficiency shall be not lower than 60 %.
Greek: για οικιακά στεγνωτήρια ρούχων με συμπύκνωση υδρατμών, η σταθμισμένη απόδοση συμπύκνωσης δεν είναι χαμηλότερη από 60 %.
English: From 1 November 2015:
Greek: Από την 1η Νοεμβρίου 2015:
English: for condenser household tumble driers the energy efficiency index (EEI) shall be less than 76,
Greek: για οικιακά στεγνωτήρια ρούχων με συμπύκνωση υδρατμών ο Δείκτης Ενεργειακής Απόδοσης (EEI) είναι μικρότερος από 76,
English: for condenser household tumble driers, the weighted condensation efficiency shall be not lower than 70 %.
Greek: για οικιακά στεγνωτήρια ρούχων με συμπύκνωση υδρατμών, η σταθμισμένη απόδοση συμπύκνωσης δεν είναι χαμηλότερη από 70 %.
English: The energy efficiency index (EEI) and the weighted condensation efficiency are calculated in accordance with Annex II.
Greek: Ο Δείκτης Ενεργειακής Απόδοσης (EEI) και η σταθμισμένη απόδοση συμπύκνωσης υπολογίζονται σύμφωνα με το παράρτημα II.
English: Method for calculating the energy efficiency index and weighted condensation efficiency
Greek: Μέθοδος υπολογισμού του Δείκτη Ενεργειακής Απόδοσης και της σταθμισμένης απόδοσης συμπύκνωσης
English: For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a household tumble drier model, the weighted annual energy consumption of a household tumble drier for the standard cotton programme at full and partial load is compared to its standard annual energy consumption.
Greek: Για τον υπολογισμό του δείκτη ενεργειακής απόδοσης (ΕΕΙ) μοντέλου οικιακού στεγνωτηρίου ρούχων, η σταθμισμένη ετήσια κατανάλωση ενέργειας του οικιακού στεγνωτηρίου ρούχων στο τυπικό πρόγραμμα βαμβακερών υπό πλήρες και μερικό φορτίο συγκρίνεται με την τυπική ετήσια κατανάλωση ενέργειας.
English: The energy efficiency index (EEI) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
Greek: Ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης (ΕΕΙ) υπολογίζεται ως ακολούθως και στρογγυλεύεται στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο:
English: c is the rated capacity of the household tumble drier for the standard cotton programme,
Greek: c είναι η διαβαθμισμένη χωρητικότητα του οικιακού στεγνωτηρίου ρούχων στο τυπικό πρόγραμμα βαμβακερών,
English: Tt is the weighted programme time for the standard cotton programme.
Greek: Tt είναι η σταθμισμένη διάρκεια προγράμματος στο τυπικό πρόγραμμα βαμβακερών.
English: power in ‘off-mode’ for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places,
Greek: ισχύς στην κατάσταση εκτός λειτουργίας στο τυπικό πρόγραμμα βαμβακερών υπό πλήρες φορτίο, σε W, στρογγυλοποιημένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο,
English: power in ‘left-on mode’ for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places,
Greek: ισχύς σε κατάσταση αναμονής στο τυπικό πρόγραμμα βαμβακερών υπό πλήρες φορτίο, σε W, στρογγυλοποιημένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο,
English: 160 total number of drying cycles per year.
Greek: 160 συνολικός αριθμός κανονικών κύκλων στεγνώματος ανά έτος.
English: When the household tumble drier is equipped with a power management system, with the household tumble drier reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted annual energy consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of the ‘left-on mode’, according to the following formula:
Greek: Όταν το οικιακό πλυντήριο ρούχων είναι εξοπλισμένο με σύστημα διαχείρισης της ηλεκτρικής ενέργειας και μεταπίπτει αυτόματα στην «κατάσταση εκτός λειτουργίας» μετά το τέλος του προγράμματος, η σταθμισμένη ετήσια κατανάλωση ενέργειας (AEC) υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη την πραγματική διάρκεια της «κατάστασης αναμονής» σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο: