geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: representation expenditure of the President of the European Council which are related to the fulfilment of his or her duties and as part of the institution’s activities.
Greek: τις δαπάνες παράστασης του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του και στο πλαίσιο της δραστηριότητας του οργάνου.
English: Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
Greek: Ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφοι 2 και 3 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
English: 1 0 0 6 Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Greek: 1 0 0 6 Δικαιώματα κατά την ανάληψη καθηκόντων, τη μετάθεση και τη λήξη καθηκόντων
English: This appropriation is intended to cover entitlements of the Members of the institution of the European Council related to entering the service, transfer and leaving the service.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, για τα μέλη του οργάνου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τα δικαιώματα που συνδέονται με την ανάληψη καθηκόντων, μετάθεση και λήξη καθηκόντων.
English: 1 0 1 0 Pensions
Greek: 1 0 1 0 Συντάξεις
English: the retirement pension of the former Members of the institution of the European Council,
Greek: τις συντάξεις λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου των τέως μελών του οργάνου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,
English: the impact of weightings applied to the retirement pensions of the former Members of the institution of the European Council.
Greek: τις επιπτώσεις των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στη σύνταξη λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου των τέως μελών του οργάνου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
English: 1 0 2 0 Provisional appropriation for changes in the entitlements
Greek: 1 0 2 0 Προσωρινή πίστωση για μεταβολές δικαιωμάτων
English: This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the entitlements of the Members of the institution of the European Council.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τον χρηματοοικονομικό αντίκτυπο των μεταβολών δικαιωμάτων των μελών του οργάνου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
English: CHAPTER 1 1 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
English: The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the European Council and Council’s establishment plan for the financial year.
Greek: Οι πιστώσεις του παρόντος κεφαλαίου υπολογίζονται σύμφωνα με τον πίνακα προσωπικού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου για το οικονομικό έτος.
English: A flat-rate reduction of 5,5 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the European Council and Council’s establishment plan are occupied at any given time.
Greek: Εφαρμόστηκε κατ’ αποκοπή μείωση 5,5 % στους μισθούς, τις αποζημιώσεις και τα επιδόματα, ώστε να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι δεν είναι ανά πάσα στιγμή κατειλημμένες όλες οι θέσεις οι οποίες έχουν εγγραφεί στον πίνακα προσωπικού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου.
English: 1 1 0 0 Basic salaries
Greek: 1 1 0 0 Βασικοί μισθοί
English: This appropriation is intended to cover basic salaries, compensation for annual leave not taken up and management allowances for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τον βασικό μισθό, αποζημίωση για μη ληφθείσες ετήσιες άδειες και τα επιδόματα διαχείρισης των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων που κατέχουν θέση η οποία προβλέπεται στον πίνακα προσωπικού.
English: 1 1 0 1 Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
Greek: 1 1 0 1 Δικαιώματα εκ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης συνδεόμενα με τα καθήκοντα
English: This appropriation is intended to cover primarily, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται ιδίως να καλύψει, για τους μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους που κατέχουν θέση η οποία προβλέπεται στον πίνακα προσωπικού:
English: allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
Greek: αποζημιώσεις για συνεχή ή περιοδική υπηρεσία ή για επιφυλακή στον τόπο εργασίας και στην κατοικία,
English: overtime (drivers, security agents, secretaries of the Secretary-General of the Council and the President of the European Council).
Greek: υπερωρίες (οδηγοί, υπάλληλοι ασφαλείας, γραμματείς του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου και του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου).
English: 1 1 0 2 Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
Greek: 1 1 0 2 Δικαιώματα εκ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης συνδεόμενα με την προσωπική κατάσταση του υπαλλήλου
English: 1 1 0 3 Social security cover
Greek: 1 1 0 3 Κοινωνική κάλυψη
English: insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
Greek: τους κινδύνους ασθενείας, ατυχήματος και επαγγελματικής ασθενείας και τις λοιπές κοινωνικές επιβαρύνσεις,
English: 1 1 0 4 Salary weightings
Greek: 1 1 0 4 Διορθωτικοί συντελεστές
English: This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, για τους μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους που κατέχουν θέση η οποία προβλέπεται στον πίνακα προσωπικού, τις επιπτώσεις των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές και στο μέρος των απολαβών που μεταφέρεται σε χώρα διαφορετική εκείνης του τόπου διορισμού.
English: 1 1 0 5 Overtime
Greek: 1 1 0 5 Υπερωρίες
English: This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την πληρωμή των υπερωριών, υπό τους όρους που ορίζονται στις ακόλουθες διατάξεις.
English: 1 1 0 6 Entitlements under the Staff Regulations on entering the service, transfer and leaving the service
Greek: 1 1 0 6 Δικαιώματα εκ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης κατά την ανάληψη καθηκόντων, τη μετάθεση, και τη λήξη καθηκόντων
English: installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
Greek: τα έξοδα εγκατάστασης/επανεγκατάστασης και τα έξοδα μετακόμισης που οφείλει το όργανο στους υπαλλήλους και εκτάκτους υπαλλήλους όταν είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας καθώς και κατά την οριστική λήξη καθηκόντων η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο,
English: daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
Greek: τις ημερήσιες αποζημιώσεις που οφείλει το όργανο στους υπαλλήλους και εκτάκτους υπαλλήλους που αποδεικνύουν ότι λόγω της ανάληψης των καθηκόντων τους ή λόγω τοποθέτησής τους σε νέο τόπο υπηρεσίας είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία,
English: 1 1 1 0 Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
Greek: 1 1 1 0 Αποζημιώσεις σε περίπτωση απομάκρυνσης προς το συμφέρον της υπηρεσίας (σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 41 και 50 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης)
English: This appropriation is intended to cover allowances for officials:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται:
English: assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
Greek: στους υπαλλήλους που τίθενται σε διαθεσιμότητα συνεπεία μείωσης του αριθμού των θέσεων εντός του οργάνου,
English: holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Greek: που κατέχουν θέση βαθμού AD 16 ή AD 15 οι οποίοι απομακρύνονται προς το συμφέρον της υπηρεσίας.
English: It also covers the employer’s contributions to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Greek: Προκειμένου να καλυφθούν οι εργοδοτικές εισφορές για την ασφάλιση κατά των κινδύνων ασθενείας και οι συνέπειες των συντελεστών αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται στις εν λόγω εισφορές.
English: 1 1 1 1 Allowances for staff whose service is terminated
Greek: 1 1 1 1 Αποζημιώσεις λόγω οριστικής λήξης καθηκόντων
English: the allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002,
Greek: τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ή του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1747/2002,
English: the employer’s contributions to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
Greek: τις εργοδοτικές εισφορές για την ασφάλιση κατά των κινδύνων ασθενείας των δικαιούχων των αποζημιώσεων,
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p. 5).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1747/2002 του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση, στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού του οργάνου, των ιδιαίτερων μέτρων που αφορούν την οριστική λήξη καθηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίοι έχουν διορισθεί σε μόνιμη θέση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 264 της 2.10.2002, σ. 5).
English: 1 1 1 2 Entitlements of the former Secretaries-General
Greek: 1 1 1 2 Δικαιώματα των τέως γενικών γραμματέων
English: the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution,
Greek: συντάξεις λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου των τέως γενικών γραμματέων του οργάνου,
English: the survivors’ pensions (surviving spouses and orphans) of the former Secretaries-General of the institution,
Greek: συντάξεις επιζώντων (συζύγου και τέκνων) των τέως γενικών γραμματέων του οργάνου,
English: payment of the weightings applied to the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution.
Greek: καταβολή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στη σύνταξη λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου των τέως γενικών γραμματέων του οργάνου.
English: Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Greek: Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, περί καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου, του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Γενικού Δικαστηρίου, καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1).
English: 1 1 2 0 Provisional appropriation (officials and temporary staff)
Greek: 1 1 2 0 Προσωρινή πίστωση (μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι)
English: This appropriation is intended to cover the effect of any salary adjustments made by the Council in the course of the financial year.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συνέπειες των ενδεχόμενων αναπροσαρμογών των αποδοχών που αποφασίζει το Συμβούλιο εντός του οικονομικού έτους.
English: 1 1 2 1 Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
Greek: 1 1 2 1 Προσωρινή πίστωση (συνταξιοδοτούμενο και αποδεσμευόμενο προσωπικό)
English: CHAPTER 1 2 — OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΠΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
English: 1 2 0 0 Other staff
Greek: 1 2 0 0 Λοιπό προσωπικό
English: This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of such staff.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τις αποδοχές του λοιπού προσωπικού, συγκεκριμένα επικουρικών υπαλλήλων, προσωπικού επί συμβάσει, τοπικών υπαλλήλων, ειδικών συμβούλων (κατά την έννοια του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης), τις εργοδοτικές εισφορές στα διάφορα καθεστώτα κοινωνικών ασφαλίσεων καθώς και τις συνέπειες των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές αυτού του προσωπικού.
English: 1 2 0 1 National experts on secondment
Greek: 1 2 0 1 Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες
English: This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποζημιώσεις και τα διοικητικά έξοδα των αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων.
English: Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
Greek: Απόφαση 2007/829/ΕΚ του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2007, για το καθεστώς που εφαρμόζεται στους αποσπασμένους στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εθνικούς εμπειρογνώμονες και στρατιωτικούς των κρατών μελών (ΕΕ L 327 της 13.12.2007, σ. 10).
English: 1 2 0 2 Traineeships
Greek: 1 2 0 2 Περίοδοι πρακτικής άσκησης
English: This appropriation is intended to cover a grant, study travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during traineeships.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει μια υποτροφία και τα έξοδα εκπαιδευτικού ταξιδίου και αποστολών των ασκουμένων καθώς και την ασφάλιση κατά των κινδύνων ατυχήματος και ασθενείας για την περίοδο άσκησης.
English: 1 2 0 3 External services
Greek: 1 2 0 3 Υπηρεσίες από εξωτερικούς συνεργάτες
English: This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and in particular:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει οποιαδήποτε παροχή υπηρεσιών από πρόσωπα που δεν συνδέονται με το όργανο και ιδίως:
English: 1 2 0 4 Supplementary services for the translation service
Greek: 1 2 0 4 Συμπληρωματικές παροχές για τη μεταφραστική υπηρεσία
English: This appropriation is intended to cover expenditure relating to translation services provided by external translation agencies to absorb the occasional excessive workload of the Council Language Service, on the one hand, and to verify the translations of agreements, treaties and other arrangements with third countries in non-EU languages, on the other hand.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται με την παροχή μεταφραστικών υπηρεσιών από εξωτερικά μεταφραστικά γραφεία, αφενός προκειμένου να αντιμετωπισθεί ο περιστασιακός φόρτος εργασίας της μεταφραστικής υπηρεσίας του Συμβουλίου, και αφετέρου προκειμένου να ελεγχθεί η διατύπωση συμφωνιών, συνθηκών και άλλων διακανονισμών με τρίτες χώρες σε γλώσσες άλλες από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
English: Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the Bodies of the European Union is also covered by this item.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης στη θέση αυτή οι δαπάνες οποιωνδήποτε εργασιών ανατίθενται στο Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: CHAPTER 1 3 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 — ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ
English: 1 3 0 0 Miscellaneous expenditure on recruitment
Greek: 1 3 0 0 Διάφορα έξοδα κατά την πρόσληψη
English: In cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself,
Greek: Σε περιπτώσεις που δικαιολογούνται δεόντως από τις λειτουργικές ανάγκες και αφού ληφθεί η γνώμη της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού η πίστωση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί εν μέρει για τη διοργάνωση διαγωνισμών από το ίδιο το όργανο,
English: Assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
Greek: Ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφοι 2 και 3 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
English: Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Greek: Απόφαση 2002/620/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, της 25ης Ιουλίου 2002, για την ίδρυση της Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 197 της 26.7.2002, σ. 53), και απόφαση 2002/621/ΕΚ των Γενικών Γραμματέων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Γραμματέα του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του αντιπροσώπου του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, της 25ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία της Υπηρεσίας Επιλογής του Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 197 της 26.7.2002, σ. 56).
English: 1 3 0 1 Further training
Greek: 1 3 0 1 Επαγγελματική επιμόρφωση
English: further training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis and within the institution, and competency testing,
Greek: τη διοργάνωση μαθημάτων επαγγελματικής επιμόρφωσης και αναπροσανατολισμού, συμπεριλαμβανομένων των μαθημάτων γλωσσών, τόσο επί διοργανικής βάσεως όσο και στο εσωτερικό του οργάνου, και των δοκιμασιών ικανοτήτων,
English: 1 3 1 0 Special assistance grants
Greek: 1 3 1 0 Επιδόματα έκτακτης βοήθειας
English: This appropriation is intended to cover measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις παρεμβάσεις υπέρ των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων που ευρίσκονται σε ιδιαίτερα δυσχερή θέση.
English: Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 24 and 76 thereof.
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 24 και 76.
English: 1 3 1 1 Social contacts between members of staff
Greek: 1 3 1 1 Κοινωνικές σχέσεις του προσωπικού
English: This appropriation is intended to cover costs for social contacts between members of staff.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα για κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των μελών του προσωπικού.
English: 1 3 1 2 Supplementary aid for the disabled
Greek: 1 3 1 2 Συμπληρωματική ενίσχυση στα άτομα με ειδικές ανάγκες
English: This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται, στο πλαίσιο μιας πολιτικής υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες, για τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων:
English: all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Greek: όλα τα συντηρούμενα τέκνα υπό την έννοια του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
English: It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substantiated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
Greek: Καλύπτει την επιστροφή, εντός των ορίων των δημοσιονομικών δυνατοτήτων και αφού εξαντληθούν τα ενδεχόμενα δικαιώματα που αναγνωρίζονται σε εθνικό επίπεδο στη χώρα κατοικίας ή προέλευσης, άλλων ειδικών εξόδων εκτός των ιατρικών, που αναγνωρίζονται ως αναγκαία, απορρέουν από την αναπηρία και είναι δεόντως αιτιολογημένα.
English: 1 3 1 3 Other welfare expenditure
Greek: 1 3 1 3 Άλλες κοινωνικές παρεμβάσεις
English: This appropriation is intended to cover other welfare expenditure for staff and their families.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις λοιπές κοινωνικές παρεμβάσεις υπέρ των μελών του προσωπικού και των οικογενειών τους.
English: 1 3 2 0 Medical service
Greek: 1 3 2 0 Ιατρική υπηρεσία
English: This appropriation is intended to cover in particular:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει κυρίως:
English: operating costs of the dispensaries, consumption, care and medical equipment expenses,
Greek: τα έξοδα λειτουργίας των ιατρείων, τα έξοδα αναλώσιμου υλικού, μέριμνας και ιατρικών εργαλείων,
English: expenses to be set out in the title of the invalidity committees and specific expertise,
Greek: τα έξοδα που συνδέονται με τις εργασίες των επιτροπών κρίσης αναπηριών και των ειδικών εμπειρογνωμόνων,
English: Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 33 and 59 thereof, Article 8 of Annex II thereto and Article 2(5) of Annex VII thereto.
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 33 και 59 αυτού, το άρθρο 8 του παραρτήματος II και το άρθρο 2 παράγραφος 5 του παραρτήματος VII.
English: Internal Directive No 2/2010 adopted by the Secretary-General on the reimbursement of expenses relating to spectacles for work on screen.
Greek: Εσωτερική οδηγία αριθ. 2/2010 του Γενικού Γραμματέα για την επιστροφή των εξόδων που συνδέονται με τα γυαλιά για εργασία επί οθόνης.
English: 1 3 2 1 Restaurants and canteens
Greek: 1 3 2 1 Εστιατόρια και κυλικεία
English: This appropriation is intended to cover remuneration for the services provided by the operator of the restaurants and canteens.
Greek: Η πίστωση προορίζεται να καλύψει την αμοιβή για τις υπηρεσίες που παρέχει ο εκμεταλλευόμενος τα εστιατόρια και κυλικεία.
English: 1 3 2 2 Crèches and childcare facilities
Greek: 1 3 2 2 Βρεφονηπιακοί και παιδικοί σταθμοί
English: the Council’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission),
Greek: τη συμμετοχή του Συμβουλίου στα έξοδα του βρεφονηπιακού σταθμού και άλλων παιδικών σταθμών (το ποσό αυτό καταβάλλεται στην Επιτροπή),
English: Revenue from the parental contribution and from contributions by organisations employing parents gives rise to assigned revenue.
Greek: Τα έσοδα που προέρχονται από την εισφορά των γονέων και τις εισφορές των οργάνων τα οποία απασχολούν τους γονείς συνιστούν έσοδα με ειδικό προορισμό.
English: 1 3 3 1 Mission expenses of the General Secretariat of the Council
Greek: 1 3 3 1 Έξοδα αποστολής της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου