geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 125000.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 125000 ευρώ. 2 6 2 Αγορά ενημερωτικού υλικού, τεκμηρίωση και αρχειοθέτηση
English: 2 6 2 0 Studies, research and hearings
Greek: Μελέτες, έρευνες και ακροάσεις
English: This appropriation is intended to cover the cost of hearings of experts in specific fields and studies contracted out to experts and research institutes.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να επιτρέψει την ακρόαση προσώπων με ειδικά προσόντα σε εξειδικευμένους τομείς, αφενός, και, αφετέρου, την εκπόνηση μελετών που θα ανατεθούν επί συμβάσει σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες και σε ιδρύματα ερευνών.
English: 2 6 2 2 Documentation and library expenditure
Greek: 2 6 2 2 Τεκμηρίωση και βιβλιοθήκη
English: subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, and service contracts for press reviews and cuttings,
Greek: τις συνδρομές σε εφημερίδες, περιοδικά, πρακτορεία ειδήσεων, τις δημοσιεύσεις και τις επιγραμμικές υπηρεσίες τους, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για τα πνευματικά δικαιώματα (copyright) σε περίπτωση αναπαραγωγής και διάδοσης με γραπτή ή/και ηλεκτρονική μορφή των συνδρομών αυτών, και τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για τις ανασκοπήσεις Τύπου και τα αποκόμματα Τύπου,
English: subscriptions or service contracts for the provision of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles extracted from these periodicals,
Greek: τις συνδρομές ή συμβάσεις υπηρεσιών για την προμήθεια περιλήψεων και αναλύσεων του περιεχομένου των περιοδικών ή την αποθήκευση με οπτική εγγραφή άρθρων που δημοσιεύονται στα περιοδικά αυτά,
English: the costs of using external documentary and statistical databases, excluding information technology equipment and telecommunication costs,
Greek: τις δαπάνες χρήσης των εξωτερικών βάσεων στατιστικών δεδομένων ή τεκμηρίωσης, πλην του μηχανογραφικού υλικού και του κόστους των τηλεπικοινωνιών,
English: costs arising from obligations undertaken by the European Economic and Social Committee in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
Greek: την κάλυψη του κόστους που έχει σχέση με τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στο πλαίσιο της διεθνούς ή/και διοργανικής συνεργασίας,
English: the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT library, documentation and multimedia equipment and systems, as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
Greek: την αγορά ή τη μίσθωση ειδικών υλικών, συμπεριλαμβανομένων των υλικών ή/και συστημάτων ηλεκτρικών, ηλεκτρονικών και πληροφορικής για τη βιβλιοθήκη, την τεκμηρίωση, τη βιβλιοθήκη πολυμέσων, καθώς και για εξωτερικές παροχές υπηρεσιών για την προμήθεια, την ανάπτυξη, την εγκατάσταση, την εκμετάλλευση και τη συντήρηση των υλικών και των συστημάτων αυτών,
English: the cost of services connected with the activities of the library, including those provided for its users (searches, analyses), the quality management system, etc.,
Greek: τις δαπάνες παροχής υπηρεσιών που συνδέονται με τις δραστηριότητες της βιβλιοθήκης και ιδίως σε σχέση με τους πελάτες (έρευνα, ανάλυση), το σύστημα διαχείρισης της ποιότητας κ.λπ.,
English: binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
Greek: τα υλικά και τις εργασίες βιβλιοδεσίας και συντήρησης για τη βιβλιοθήκη, την τεκμηρίωση και τη βιβλιοθήκη πολυμέσων,
English: the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
Greek: τις δαπάνες, συμπεριλαμβανομένου του υλικού, για εσωτερικές δημοσιεύσεις (φυλλάδια, μελέτες κ.λπ.), καθώς και για τις ανάγκες επικοινωνίας (δελτία Τύπου, βίντεο, CD-ROM κ.λπ.),
English: the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the language service.
Greek: την αγορά λεξικών, γλωσσαρίων και άλλων συγγραμμάτων που προορίζονται για τις γλωσσικές υπηρεσίες.
English: 2 6 2 4 Archiving and related work
Greek: 2 6 2 4 Αρχειοθέτηση και συναφείς εργασίες
English: the cost of binding the Official Journal of the European Union and various brochures,
Greek: τα έξοδα βιβλιοδεσίας της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και διαφόρων εντύπων,
English: the cost of external archiving services, including sorting, filing and refiling, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
Greek: τις δαπάνες για εξωτερικές υπηρεσίες σχετικές με εργασίες αρχειοθέτησης κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένων της διαλογής, της ταξινόμησης και της επαναταξινόμησης στις αποθήκες, του κόστους παροχής υπηρεσιών αρχειοθέτη, της αγοράς και εκμετάλλευσης αρχειακού υλικού σε μέσα υποκατάστασης (μικροφίλμ, δίσκους, κασέτες κ.λπ.), καθώς και την αγορά, μίσθωση και συντήρηση, ειδικού υλικού (ηλεκτρονικού, υλικού πληροφορικής, ηλεκτρικού), και τα έξοδα των δημοσιεύσεων υπό οιαδήποτε μορφή (φυλλάδια, CD-ROM κ.λπ.).
English: CHAPTER 10 2 —
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 2 —
English: CHAPTER 10 2 — TOTAL
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 10 2
English: CHAPTER 10 2 — RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 2 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΚΤΙΡΙΩΝ
English: Section VI — European Economic and Social Committee
Greek: Τμήμα VI — Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
English: Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2013
Greek: Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη χρηματοδότηση των δαπανών της Επιτροπής των Περιφερειών για το οικονομικό έτος 2013
English: Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof, in the version in force until 15 December 2003.
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 66α ως ίσχυε έως τις 15 Δεκεμβρίου 2003.
English: Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Articles 17 and 48 of Annex VIII thereto.
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2 και τα άρθρα 17 και 48 του παραρτήματος VΙΙΙ.
English: Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 40(3) and Article 83(2) thereof.
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 40 παράγραφος 3 και το άρθρο 83 παράγραφος 2.
English: Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 41 and 43 thereof.
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 41 και 43.
English: Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to the institution — Assigned revenue
Greek: Έσοδα που αντιστοιχούν σε καθορισμένο προορισμό όπως οι πρόσοδοι ιδρυμάτων, οι επιχορηγήσεις, οι δωρεές ή τα κληροδοτήματα, συμπεριλαμβανομένων των εσόδων με ειδικό προορισμό του κάθε οργάνου — Έσοδα με ειδικό προορισμό
English: CHAPTER 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 — ΠΡΟΪΟΝ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΙΝΗΤΗΣ ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΗΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ
English: This article is intended to record revenue from interest on pre-financing.
Greek: Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί τις προσόδους από τόκους προχρηματοδοτήσεων.
English: EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Greek: ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: ΑΠΟΚΤΗΣΗ, ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΜΗ
English: Courses for Members of the institution
Greek: Μαθήματα για τα μέλη του οργάνου
English: Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
Greek: Αποζημιώσεις σε περίπτωση οριστικής λήξης καθηκόντων και ειδικό καθεστώς συνταξιοδότησης προσωπικού
English: Expert assistance relating to consultative work
Greek: Εξωτερική αρωγή για συμβουλευτικές εργασίες
English: Further training, retraining and information for staff
Greek: Επαγγελματική επιμόρφωση, επανεκπαίδευση και ενημέρωση του προσωπικού
English: Internal social policy
Greek: Εσωτερική κοινωνική πολιτική
English: This appropriation is intended to cover the office expenses of Members called upon to perform duties and assume responsibilities within the Committee of the Regions or who have acted as rapporteurs.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την πληρωμή των εξόδων γραφείου των μελών που καλούνται να ασκήσουν τα καθήκοντά τους και να αναλάβουν αρμοδιότητες στην Επιτροπή των Περιφερειών ή που έχουν εκτελέσει χρέη εισηγητή.
English: The second part of this appropriation is aimed at providing sickness and accident insurance premiums and specific assistance to disabled Members.
Greek: Το δεύτερο μέρος αυτής της πίστωσης προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την ασφάλιση ασθενείας και ατυχήματος και τις ειδικές παρεμβάσεις υπέρ των μελών με αναπηρίες.
English: This appropriation is intended to cover payments to Members of the Committee of the Regions and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πληρωμές που καταβάλλονται στα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών και στους αναπληρωτές τους σύμφωνα με την ισχύουσα ρύθμιση σχετικά με την επιστροφή των εξόδων μεταφοράς και τις αποζημιώσεις ταξιδίου και συνεδριάσεων.
English: This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members and alternate Members of the Committee of the Regions as well as the purchase of language self-tuition material in accordance with Regulation (Committee of the Regions) No 003/2005.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει ένα μέρος των διδάκτρων για μαθήματα γλωσσών ή άλλα σεμινάρια επαγγελματικής επιμόρφωσης των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, καθώς και την αγορά υλικού αυτοδιδασκαλίας γλωσσών, σύμφωνα με τον κανονισμό (Επιτροπή των Περιφερειών) αριθ. 003/2005.
English: A standard abatement of 7,9 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Greek: Εφαρμόστηκε κατ’ αποκοπή μείωση 7,9 % στις πιστώσεις του κεφαλαίου αυτού.
English: salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries,
Greek: τους μισθούς, τα οικογενειακά επιδόματα, τις αποζημιώσεις αποδημίας και εκπατρισμού και τα επιδόματα που συνδέονται με τους μισθούς,
English: the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease),
Greek: την εισφορά του οργάνου στο κοινό σύστημα ασφαλίσεως κατά των κινδύνων ασθενείας (ασφάλιση κατά των κινδύνων ασθενείας, ατυχήματος και επαγγελματικής ασθενείας),
English: The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Greek: Το ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 3000 ευρώ.
English: 1 2 2 2 Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
Greek: 1 2 2 2 Αποζημιώσεις σε περίπτωση οριστικής λήξης καθηκόντων και ειδικό καθεστώς συνταξιοδότησης προσωπικού
English: Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56).
Greek: Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3518/85 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1985, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων που αφορούν την οριστική λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την ευκαιρία της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (ΕΕ L 335 της 13.12.1985, σ. 56).
English: allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85,
Greek: τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται δυνάμει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ή του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3518/85,
English: the employer’s contribution towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
Greek: τις εργοδοτικές εισφορές για την ασφάλιση κατά των κινδύνων ασθενείας των προσώπων που λαμβάνουν σχετική αποζημίωση,
English: the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
Greek: τις αποδοχές, συμπεριλαμβανομένης της αποζημίωσης λόγω υπερωριών, του λοιπού προσωπικού, συγκεκριμένα συμβασιούχων και εποχικών υπαλλήλων, ειδικών συμβούλων (κατά την έννοια του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης), τις εισφορές εργοδότη στα διάφορα καθεστώτα κοινωνικών ασφαλίσεων, τα οικογενειακά επιδόματα, τα επιδόματα εκπατρισμού και τα έξοδα ταξιδίου από τον τόπο εργασίας στη χώρα καταγωγής, καθώς και τις συνέπειες των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές αυτού του προσωπικού ή στην αποζημίωση για την καταγγελία των συμβάσεων,
English: fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Greek: τις αμοιβές του ιατρικού και παραϊατρικού προσωπικού το οποίο πληρώνεται βάσει των ρυθμίσεων περί παροχής υπηρεσιών και σε ειδικές περιπτώσεις την απασχόληση προσωρινού προσωπικού.
English: 1 4 0 2 Interpreting services
Greek: 1 4 0 2 Υπηρεσίες διερμηνείας
English: This appropriation is intended to cover expenditure on interpreting services.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για υπηρεσίες διερμηνείας.
English: It covers the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of interpreters employed.
Greek: Καλύπτει επίσης τις αμοιβές, τις κοινωνικές εισφορές, τα έξοδα ταξιδίου και τις αποζημιώσεις διαμονής των απασχολούμενων διερμηνέων.
English: allowances, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during their stay,
Greek: τις αποζημιώσεις και τα έξοδα ταξιδίου και αποστολών των ασκούμενων, καθώς και την ασφάλιση κατά των κινδύνων ατυχήματος και ασθενείας κατά τη διάρκεια της διαμονής τους.
English: expenditure arising from movements of staff between the Committee of the Regions and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Greek: τις δαπάνες που προκύπτουν από τις κινήσεις προσωπικού μεταξύ της Επιτροπής των Περιφερειών και του δημόσιου τομέα των κρατών μελών ή άλλων κρατών σύμφωνα με τις σχετικές ρυθμίσεις,
English: the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the Committee of the Regions which are of particular interest for European integration.
Greek: τη συμβολή, σε περιορισμένο βαθμό, στην εκτέλεση προγραμμάτων έρευνας στους τομείς δραστηριότητας της Επιτροπής των Περιφερειών που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
English: This appropriation is intended to cover costs for services related to the establishment and payment of entitlements for officials, temporary staff and other staff of the Committee of the Regions.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα των υπηρεσιών που σχετίζονται με την εγκατάσταση των μόνιμων και έκτακτων και λοιπών υπαλλήλων της Επιτροπής των Περιφερειών.
English: Since such services may include, amongst others, services offered by the European Commission’s PMO office, interinstitutional cooperation will be enhanced and benefits will result from economies of scale, thus bringing about savings.
Greek: Δεδομένου ότι αυτές οι υπηρεσίες μπορεί να συμπεριλαμβάνουν υπηρεσίες που παρέχει το γραφείο PMO της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η διοργανική συνεργασία θα επεκταθεί και θα προκύψουν οφέλη από τις οικονομίες κλίμακας για τον περιορισμό των δαπανών.
English: Such services may include the following:
Greek: Τέτοιου είδους υπηρεσίες είναι οι εξής:
English: the transfer of pension rights from and to the country of origin,
Greek: η μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από και προς τη χώρα καταγωγής,
English: the management of files relating to unemployment benefits and the payment of benefits to those who qualify.
Greek: η διαχείριση των φακέλων για το επίδομα ανεργίας και η καταβολή των επιδομάτων στους δικαιούχους.
English: This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors: freelance translation into 23 official Union languages and also into non-Union languages is performed by contractors under framework contracts, except in the case of some non-Union languages where there are no similar procedures.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα που έχουν σχέση με εργασίες μετάφρασης που πραγματοποιούνται από εξωτερικούς συμβαλλόμενους, δηλαδή τη μετάφραση στις 23 επίσημες γλώσσες της Ένωσης, καθώς και σε γλώσσες άλλες από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, από εξωτερικούς συμβαλλόμενους σύμφωνα με συμβάσεις πλαίσιο, με εξαίρεση τις περιπτώσεις ορισμένων γλωσσών άλλων από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, για τις οποίες δεν προβλέπονται ανάλογες διαδικασίες.
English: It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre in Luxembourg and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
Greek: Καλύπτει επίσης τις δαπάνες οποιωνδήποτε υπηρεσιών έχουν ανατεθεί στο Μεταφραστικό Κέντρο στο Λουξεμβούργου, καθώς και όλες τις δραστηριότητες διοργανικής συνεργασίας στον γλωσσικό τομέα.
English: 1 4 2 2 Expert assistance relating to consultative work
Greek: 1 4 2 2 Εξωτερική αρωγή για συμβουλευτικές εργασίες
English: This appropriation is intended to cover payments to qualified experts in their specific fields who participate in the activities of the Committee of the Regions, in implementation of the rules governing reimbursement of travel expenses and payment of subsistence allowances to experts, speakers and researchers who participate in the activities of the Committee of the Regions.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πληρωμές προσώπων με ειδικά προσόντα σε εξειδικευμένους τομείς που συμμετέχουν στις δραστηριότητες της Επιτροπής των Περιφερειών, κατ’ εφαρμογή της ρύθμισης σχετικά με την επιστροφή των οδοιπορικών εξόδων και την καταβολή ημερήσιων αποζημιώσεων διαμονής και ταξιδίου στους εμπειρογνώμονες, στους ομιλητές και στους ερευνητές που συμμετέχουν στις δραστηριότητες της Επιτροπής των Περιφερειών.
English: This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Greek: Έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον αφού μεταφερθεί στα προσήκοντα κονδύλια, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ
English: Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 and Annex III.
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 27 έως 31 και 33 και το παράρτημα ΙΙΙ.
English: This appropriation is intended to cover miscellaneous costs related to recruitment such as:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει διάφορες δαπάνες που συνδέονται με τις προσλήψεις και πιο συγκεκριμένα τις δαπάνες:
English: expenditure on organising the competitions and the selection of candidates as well as travel and subsistence expenses for applicants responding to a vacancy notice who are called for oral or written tests related to a competition, or called for an interview or for medical examinations,
Greek: τις δαπάνες διοργάνωσης των διαγωνισμών και της επιλογής υποψηφίων, καθώς και τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής των υποψηφίων που απαντούν σε μία ανακοίνωση κενής θέσης και καλούνται σε προφορικές ή γραπτές δοκιμασίες που σχετίζονται με διαγωνισμό ή των υποψηφίων που κλήθηκαν σε συνέντευξη ή για ιατρικές εξετάσεις,
English: the costs of organising procedures, including travel and subsistence expenses for applicants called for an interview or for medical examinations, for selecting officials, temporary/contract staff and seconded national experts,
Greek: τα έξοδα διοργάνωσης διαδικασιών επιλογής μόνιμων, εκτάκτων ή συμβασιούχων υπαλλήλων και εθνικών εμπειρογνωμόνων, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων ταξιδίου και διαμονής των υποψηφίων που καλούνται σε συνέντευξη ή για ιατρικές εξετάσεις,
English: expenditure related to evaluation procedures, such as assessment centres, relating to the allocation of candidates to the relevant posts,
Greek: τις δαπάνες που σχετίζονται με τις διαδικασίες αξιολόγησης για την τοποθέτηση των υποψηφίων στην κατάλληλη θέση, π.χ. τις δαπάνες των υπηρεσιών κέντρων αξιολόγησης,
English: 1 6 1 2 Further training, retraining and information for staff
Greek: 1 6 1 2 Επαγγελματική επιμόρφωση, επανεκπαίδευση και ενημέρωση του προσωπικού
English: the organisation of training and retraining courses, including language courses, organised internally, offered on an inter-institutional basis or provided by external stakeholders,
Greek: την οργάνωση μαθημάτων επαγγελματικής επιμόρφωσης και επανεκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένων των μαθημάτων γλωσσών, που διοργανώνονται στο εσωτερικό του οργάνου, προσφέρονται σε διοργανική βάση ή παρέχονται από ενδιαφερόμενους τρίτους,
English: the development and deployment of personnel, professional or organisational development tools for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions,
Greek: την καλλιέργεια και την τοποθέτηση του προσωπικού, επαγγελματικά ή οργανωτικά εργαλεία ανάπτυξης για τους μόνιμους και τους έκτακτους υπαλλήλους, καθώς και το λοιπό προσωπικό της Επιτροπής των Περιφερειών,
English: professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities and careers advice, with particular reference to skill profiles.
Greek: μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης με στόχο την ευαισθητοποίηση σε θέματα σχετικά με τα άτομα με ειδικές ανάγκες, καθώς και ενέργειες κατάρτισης στο πλαίσιο της ισότητας των ευκαιριών και των συμβουλών σε θέματα σταδιοδρομίας, ιδιαίτερα στην απογραφή ικανοτήτων.
English: Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 71 και τα άρθρα 11 και 13 του παραρτήματος VIΙ.
English: This appropriation is intended to cover transport expenses, the payment of daily subsistence allowances and incidental or exceptional expenses incurred in carrying out a mission.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τα έξοδα μεταφοράς, την πληρωμή των ημερησίων αποζημιώσεων αποστολής, καθώς και τα παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα που προκύπτουν κατά την εκτέλεση αποστολής.
English: Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 9(3) and Article 76 thereof.
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3 και το άρθρο 76.