geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: 11 % oxygen by volume
Greek: 11 % οξυγόνο κατ’ όγκο
English: Magnesium oxide industry (dry process route) [3]
Greek: Βιομηχανία παραγωγής οξειδίου του μαγνησίου (ξηρή διεργασία) [3]
English: Non-kiln activities
Greek: Δραστηριότητες εκτός κλιβάνου
English: No correction for oxygen
Greek: Χωρίς διόρθωση για το οξυγόνο
English: Lime hydrating plants
Greek: Μονάδες ενυδάτωσης ασβέστου
English: As emitted
Greek: Οι συνθήκες των εκπομπών
English: (no correction for oxygen and for dry gas)
Greek: (χωρίς διόρθωση για το οξυγόνο και για το ξηρό αέριο)
English: For averaging periods the following definitions apply:
Greek: Για τις χρονικές περιόδους μεσοστάθμισης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: Daily average value
Greek: Ημερήσια μέση τιμή
English: Average value over a period of 24 hours measured by the continuous monitoring of emissions
Greek: Μέση τιμή 24ώρου, μετρούμενη με συνεχή παρακολούθηση των εκπομπών
English: Average over the sampling period
Greek: Μέσος όρος της περιόδου δειγματοληψίας
English: Average value of spot measurements (periodic) of at least 30 minutes each, unless otherwise stated
Greek: Μέση τιμή δειγματοληπτικών μετρήσεων (περιοδικών) διάρκειας τουλάχιστον 30 λεπτών η καθεμιά, εκτός εάν άλλως αναφέρεται
English: The formula for calculating the emissions concentration at a reference oxygen level is shown below:
Greek: Ο τύπος υπολογισμού της συγκέντρωσης εκπομπών σε επίπεδο οξυγόνου αναφοράς είναι ο εξής:
English: The BAT mentioned in this section apply to all installations covered by these BAT conclusions (cement, lime and magnesium oxide industry).
Greek: Οι ΒΔΤ που αναφέρονται στην παρούσα ενότητα ισχύουν για όλες τις εγκαταστάσεις που καλύπτονται από τα παρόντα συμπεράσματα ΒΔΤ (για τον κλάδο παραγωγής τσιμέντου, ασβέστου και οξειδίου του μαγνησίου).
English: The process-specific BAT included in Sections 1.2 - 1.4 apply in addition to the general BAT mentioned in this section.
Greek: Επιπλέον των γενικών ΒΔΤ που αναφέρονται στην παρούσα ενότητα, ισχύουν οι ειδικές κατά διεργασία ΒΔΤ που περιλαμβάνονται στις ενότητες 1.2 – 1.4 .
English: In order to improve the overall environmental performance of the plants/installations producing cement, lime and magnesium oxide, production BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
Greek: Για τη βελτίωση των συνολικών περιβαλλοντικών επιδόσεων των μονάδων/εγκαταστάσεων παραγωγής τσιμέντου, ασβέστου και οξειδίου του μαγνησίου, η ΒΔΤ συνίσταται στην υλοποίηση και τήρηση ενός συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης (ΣΠΔ) που διαθέτει όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
Greek: ορισμός περιβαλλοντικής πολιτικής που περιλαμβάνει συνεχή βελτίωση της εγκατάστασης εκ μέρους της Διοίκησης·
English: planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
Greek: προγραμματισμός και καθορισμός των απαραίτητων διαδικασιών, σκοπών και στόχων, σε συνάρτηση με τον οικονομικό προγραμματισμό και τις επενδύσεις·
English: v. checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
Greek: v. έλεγχος επιδόσεων και λήψη διορθωτικών μέτρων, με ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
English: monitoring and measurement (see also the Reference Document on the General Principles of Monitoring)
Greek: παρακολούθηση και μέτρηση (βλέπε επίσης το έγγραφο αναφοράς για τις γενικές αρχές παρακολούθησης),
English: independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
Greek: ανεξάρτητος (όπου είναι εφικτό) εσωτερικός και εξωτερικός έλεγχος ώστε να διαπιστώνεται αν το ΣΠΔ είναι σύμφωνο με τα προγραμματισμένα μέτρα ή όχι και αν έχει εφαρμοστεί και διατηρείται σωστά•
English: consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Greek: συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του απώτερου παροπλισμού της εγκατάστασης κατά το στάδιο του σχεδιασμού μιας νέας μονάδας και καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου λειτουργίας της·
English: The scope (e.g. level of details) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής (π.χ. βαθμός ανάλυσης) και η φύση του ΣΠΔ (π.χ. τυποποιημένο ή μη τυποποιημένο) συνδέονται γενικά με τη φύση, την κλίμακα και την πολυπλοκότητα της εγκατάστασης, καθώς και με το εύρος των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που μπορεί να έχει.
English: In order to reduce/minimise noise emissions during the manufacturing processes for cement, lime and magnesium oxide, BAT is to use a combination of the following techniques:
Greek: Για τη μείωση/ελαχιστοποίηση των εκπομπών θορύβου κατά τη διεργασία παραγωγής τσιμέντου, ασβέστου και οξειδίου του μαγνησίου, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών:
English: Select an appropriate location for noisy operations
Greek: Κατάλληλη χωροθέτηση των θορυβωδών λειτουργιών
English: Enclose noisy operations/units
Greek: Εγκιβωτισμός των θορυβωδών λειτουργιών/μονάδων
English: Use vibration insulation of operations/units
Greek: Χρήση μόνωσης κατά των κραδασμών στις λειτουργίες/μονάδες
English: Use internal and external lining made of impact-absorbent material
Greek: Χρήση εσωτερικής και εξωτερικής επένδυσης με υλικό που απορροφά τους κραδασμούς
English: Use soundproofed buildings to shelter any noisy operations involving material transformation equipment
Greek: Χρήση ηχομόνωσης στα κτίρια που στεγάζουν θορυβώδεις λειτουργίες οι οποίες περιλαμβάνουν εξοπλισμό κατεργασίας υλικών
English: Use noise protection walls and/or natural noise barriers
Greek: Χρήση τοίχων ηχοπροστασίας ή/και φυσικών ηχοφραγμάτων
English: Use outlet silencers to exhaust stacks
Greek: Χρήση σιγαστήρων εξόδου στις καπνοδόχους εκκένωσης αερίων
English: Lag ducts and final blowers which are situated in soundproofed buildings
Greek: Μόνωση αγωγών και τελικών φυσητήρων που βρίσκονται σε ηχομονωμένα κτίρια
English: Close doors and windows of covered areas
Greek: Κλείσιμο των θυρών και παραθύρων στεγασμένων χώρων
English: Use sound insulation of machine buildings
Greek: Χρήση ηχομόνωσης στα κτίρια που στεγάζουν μηχανήματα
English: Use sound insulation of wall breaks, e.g. by installation of a sluice at the entrance point of a belt conveyor
Greek: Χρήση ηχομόνωσης στα ανοίγματα των τοίχων, π.χ. εγκατάσταση φράκτη στο σημείο εισόδου ταινιόδρομου
English: Install sound absorbers at air outlets, e.g. the clean gas outlet of dedusting units
Greek: Εγκατάσταση σιγαστήρων στα στόμια εξόδου αέρα, π.χ. στο στόμιο εξόδου καθαρού αερίου των μονάδων αποκονίωσης
English: Reduce flow rates in ducts
Greek: Μείωση της ταχύτητας ροής στους αγωγούς
English: Use sound insulation of ducts
Greek: Χρήση ηχομόνωσης στους αγωγούς
English: Apply the decoupled arrangement of noise sources and potentially resonant components, e.g. of compressors and ducts
Greek: Εφαρμογή της διάταξης αποσύζευξης των πηγών θορύβου και των πιθανώς συντονιζόμενων εξαρτημάτων, π.χ. των συμπιεστών και των αγωγών
English: Use silencers for filter fans
Greek: Χρήση σιγαστήρων για τους ανεμιστήρες των φίλτρων
English: Use soundproofed modules for technical devices (e.g. compressors)
Greek: Χρήση ηχομονωμένων στοιχείων για τεχνικές διατάξεις (π.χ. συμπιεστές)
English: Use rubber shields for mills (avoiding the contact of metal against metal)
Greek: Χρήση ελαστικής θωράκισης για τους μύλους (για την αποφυγή της επαφής μετάλλου με μέταλλο)
English: Construct buildings or growing trees and bushes between the protected area and the noisy activity
Greek: Κατασκευή κτιρίων ή καλλιέργεια δέντρων και θάμνων ανάμεσα στην προστατευόμενη περιοχή και στη θορυβώδη δραστηριότητα
English: Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all installations in the cement industry.
Greek: Εκτός εάν άλλως αναφέρεται, τα συμπεράσματα ΒΔΤ που παρουσιάζονται στην παρούσα ενότητα ισχύουν για όλες τις εγκαταστάσεις της τσιμεντοβιομηχανίας.
English: In order to reduce emissions from the kiln and use energy efficiently, BAT is to achieve a smooth and stable kiln process, operating close to the process parameter set points by using the following techniques:
Greek: Για τη μείωση των εκπομπών από τον κλίβανο και την αποδοτική χρήση ενέργειας, η ΒΔΤ συνίσταται στην επίτευξη ομαλής και σταθερής διεργασίας κλιβάνου, με λειτουργία κοντά στις καθορισμένες τιμές των παραμέτρων της διεργασίας, με τη χρήση των ακόλουθων τεχνικών:
English: Process control optimisation, including computer-based automatic control
Greek: Βελτιστοποίηση του ελέγχου της διεργασίας, συμπεριλαμβανομένου του αυτόματου ελέγχου με υπολογιστή
English: Using modern, gravimetric solid fuel feed systems
Greek: Χρήση σύγχρονων, σταθμικών συστημάτων τροφοδοσίας με στερεά καύσιμα
English: In order to prevent and/or reduce emissions, BAT is to carry out a careful selection and control of all substances entering the kiln.
Greek: Για την πρόληψη ή/και μείωση των εκπομπών, η ΒΔΤ συνίσταται στην προσεκτική επιλογή και στον προσεκτικό έλεγχο όλων των υλικών που εισάγονται στον κλίβανο.
English: Careful selection and control of substances entering the kiln can reduce emissions.
Greek: Με προσεκτική επιλογή και προσεκτικό έλεγχο των ουσιών που εισάγονται στον κλίβανο είναι δυνατόν να μειωθούν οι εκπομπές.
English: The chemical composition of the substances and the way they are fed in the kiln are factors that should be taken into account during the selection.
Greek: Η χημική σύνθεση των ουσιών και ο τρόπος τροφοδοσίας τους στον κλίβανο είναι παράγοντες που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη διάρκεια της επιλογής.
English: Substances of concern may include the substances mentioned in BAT 11 and in BAT 24 to 28.
Greek: Οι ουσίες ενδιαφέροντος ενδέχεται να περιλαμβάνουν εκείνες που αναφέρονται στη ΒΔΤ 11 και στις ΒΔΤ 24 έως 28.
English: BAT is to carry out the monitoring and measurements of process parameters and emissions on a regular basis and to monitor emissions in accordance with the relevant EN standards or, if EN standards are not available, ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality, including the following:
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στην τακτική παρακολούθηση και μέτρηση των παραμέτρων και των εκπομπών της διεργασίας, καθώς και στην παρακολούθηση των εκπομπών σύμφωνα με τα σχετικά πρότυπα EN ή, εάν δεν υπάρχουν, με πρότυπα ISO ή εθνικά ή άλλα διεθνή πρότυπα που εξασφαλίζουν την παροχή δεδομένων ισοδύναμης επιστημονικής ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
English: Continuous measurements of process parameters demonstrating the process stability, such as temperature, O2 content, pressure and flowrate
Greek: Συνεχείς μετρήσεις των παραμέτρων της διεργασίας που καταδεικνύουν τη σταθερότητα της διεργασίας, για παράδειγμα της θερμοκρασίας, της περιεκτικότητας σε O2, της πίεσης και της ταχύτητας ροής
English: Monitoring and stabilising critical process parameters, i.e. homogenous raw material mix and fuel feed, regular dosage and excess oxygen
Greek: Παρακολούθηση και σταθεροποίηση κρίσιμων παραμέτρων της διεργασίας, δηλαδή, της ομοιογένειας του μείγματος πρώτων υλών και της τροφοδοσίας καυσίμων, της κανονικής δοσολογίας και της περίσσειας οξυγόνου
English: Continuous measurements of NH3 emissions when SNCR is applied
Greek: Συνεχείς μετρήσεις των εκπομπών NH3 όταν εφαρμόζεται η μέθοδος εκλεκτικής μη καταλυτικής αναγωγής (SNCR)
English: Continuous measurements of dust, NOx, SOx, and CO emissions
Greek: Συνεχείς μετρήσεις των εκπομπών σκόνης, NOx, SOx και CO
English: Applicable to kiln processes
Greek: Εφαρμόζεται στις διεργασίες καμίνου.
English: Periodic measurements of PCDD/F and metal emissions
Greek: Περιοδικές μετρήσεις των εκπομπών PCDD/PCDF) και μετάλλων
English: Continuous or periodic measurements of HCl, HF and TOC emissions.
Greek: Συνεχείς ή περιοδικές μετρήσεις των εκπομπών HCl, HF και ολικού οργανικού άνθρακα (TOC)
English: Continuous or periodic measurements of dust
Greek: Συνεχείς ή περιοδικές μετρήσεις σκόνης
English: Applicable to non-kiln activities.
Greek: Εφαρμόζεται στις δραστηριότητες εκτός κλιβάνου.
English: For small sources (< 10000 Nm3/h) from dusty operations other than cooling and the main milling processes, the frequency of measurements or performance checks should be based on a maintenance management system.
Greek: Για μικρές πηγές (<10000 Nm3/h) από άλλες εργασίες που παράγουν σκόνη εκτός της ψύξης και των κύριων διεργασιών άλεσης, η συχνότητα των μετρήσεων ή των ελέγχων επιδόσεων θα πρέπει να βασίζεται σε σύστημα διαχείρισης της συντήρησης.
English: The selection between continuous or periodic measurements mentioned in BAT 5(f) is based on the emission source and the type of pollutant expected.
Greek: Η επιλογή μεταξύ των συνεχών ή περιοδικών μετρήσεων που αναφέρονται στη ΒΔΤ 5 στοιχείο στ) βασίζεται στην πηγή των εκπομπών και στον τύπο του αναμενόμενου ρύπου.
English: In order to reduce energy consumption, BAT is to use a dry process kiln with multistage preheating and precalcination.
Greek: Για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση κλιβάνου ξηρής διεργασίας με πολυβάθμια προθέρμανση και προασβεστοποίηση.
English: In this type of kiln system, exhaust gases and recovered waste heat from the cooler can be used to preheat and precalcine the raw material feed before entering the kiln, providing significant savings in energy consumption.
Greek: Στο σύστημα κίβάνου του τύπου αυτού, τα απαέρια και η ανακτώμενη πλεονάζουσα θερμότητα από τον ψύκτη μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προθέρμανση και την προασβεστοποίηση των πρώτων υλών τροφοδοσίας πριν από την εισαγωγή τους στην κάμινο, εξασφαλίζοντας έτσι σημαντική εξοικονόμηση καταναλισκόμενης ενέργειας.
English: Applicable to new plants and major upgrades, subject to raw materials moisture content.
Greek: Εφαρμόζεται σε νέες μονάδες και σε μεγάλες αναβαθμίσεις, με την επιφύλαξη της περιεκτικότητας των πρώτων υλών σε υγρασία.
English: BAT-associated energy consumption levels
Greek: Συνδεόμενα με τις ΒΔΤ επίπεδα κατανάλωσης ενέργειας
English: BAT-associated energy consumption levels for new plants and major upgrades using dry process kiln with multistage preheating and precalcination
Greek: Συνδεόμενα με ΒΔΤ επίπεδα κατανάλωσης ενέργειας για νέες μονάδες και μεγάλες αναβαθμίσεις με τη χρήση του κλιβάνου ξηρής διεργασίας με πολυβάθμια προθέρμανση και προασβεστοποίηση
English: BAT-associated energy consumption levels [4]
Greek: Συνδεόμενα με ΒΔΤ επίπεδα κατανάλωσης ενέργειας [4]
English: Dry process with multistage preheating and precalcination
Greek: Ξηρή διεργασία με πολυβάθμια προθέρμανση και προασβεστοποίηση
English: In order to reduce/minimise thermal energy consumption, BAT is to use a combination of the following techniques:
Greek: Για τη μείωση/ελαχιστοποίηση της κατανάλωσης θερμικής ενέργειας, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών:
English: Applying improved and optimised kiln systems and a smooth and stable kiln process, operating close to the process parameter set points by applying:
Greek: Εφαρμογή βελτιωμένων και βελτιστοποιημένων συστημάτων κλιβάνου, καθώς και ομαλής και σταθερής διεργασίας κλιβάνου, με λειτουργία κοντά στις καθορισμένες τιμές των παραμέτρων της διεργασίας, με τη χρήση:
English: I. process control optimisation, including computer-based automatic control systems
Greek: I. βελτιστοποίησης του ελέγχου της διεργασίας συμπεριλαμβανομένων αυτόματων συστημάτων ελέγχου με υπολογιστή,
English: preheating and precalcination to the extent possible, considering the existing kiln system configuration
Greek: προθέρμανσης και προασβεστοποίησης, στον μέγιστο δυνατό βαθμό, λαμβανομένης υπόψη της υφιστάμενης διάταξης του συστήματος του κλιβάνου
English: For existing kilns, the applicability of preheating and precalcination is subject to the kiln system configuration
Greek: Για υφιστάμενους κλιβάνου, η δυνατότητα εφαρμογής της προθέρμανσης και προασβεστοποίησης εξαρτάται από τη διάταξη του συστήματος του κλιβάνου.
English: Recovering excess heat from kilns, especially from their cooling zone.
Greek: Ανάκτηση του πλεονάσματος θερμότητας από τους κλιβάνους, ιδίως από τις ζώνες ψύξης αυτών.
English: In particular, the kiln excess heat from the cooling zone (hot air) or from the preheater can be used for drying raw materials
Greek: Συγκεκριμένα, το πλεόνασμα θερμότητας του κλιβάνου από τη ζώνη ψύξης (θερμός αέρας) ή από τον προθερμαντή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ξήρανση πρώτων υλών
English: Generally applicable in the cement industry.
Greek: Εφαρμόζεται γενικά στην τσιμεντοβιομηχανία.
English: Recovery of excess heat from the cooling zone is applicable when grate coolers are used.
Greek: Η ανάκτηση του πλεονάσματος θερμότητας από τη ζώνη ψύξης εφαρμόζεται εκεί όπου χρησιμοποιούνται ψύκτες τύπου σχάρας.
English: Limited recovery efficiency can be achieved on rotary coolers
Greek: Η αποδοτικότητα ανάκτησης που μπορεί να επιτευχθεί είναι περιορισμένη στους περιστροφικούς ψύκτες.
English: Applying the appropriate number of cyclone stages related to the characteristics and properties of raw material and fuels used
Greek: Εφαρμογή κατάλληλου αριθμού σταδίων κυκλώνα σε συνάρτηση με τα χαρακτηριστικά και τις ιδιότητες των χρησιμοποιούμενων πρώτων υλών και καυσίμων
English: Cyclone preheater stages are applicable to new plants and major upgrades.
Greek: Τα στάδια προθέρμανσης σε κυκλώνα εφαρμόζονται σε νέες μονάδες και σε μεγάλες αναβαθμίσεις.
English: Using fuels with characteristics which have a positive influence on the thermal energy consumption
Greek: Χρήση καυσίμων με χαρακτηριστικά που επηρεάζουν θετικά την κατανάλωση θερμικής ενέργειας
English: The technique is generally applicable to the cement kilns subject to fuel availability and for existing kilns subject to the technical possibilities of injecting the fuel into the kiln
Greek: Η τεχνική εφαρμόζεται γενικά στους κλιβάνους τσιμέντου με την επιφύλαξη της διαθεσιμότητας καυσίμων και, προκειμένου για υφιστάμενους κλιβάνους, των τεχνικών δυνατοτήτων έγχυσης του καυσίμου στον κλίβανο.
English: When replacing conventional fuels by waste fuels, using optimised and suitable cement kiln systems for burning wastes
Greek: Κατά την αντικατάσταση συμβατικών καυσίμων με καύσιμα από απόβλητα, χρήση βελτιστοποιημένων και κατάλληλων συστημάτων κλιβάνου τσιμέντου για την καύση αποβλήτων
English: Generally applicable to all cement kiln types
Greek: Εφαρμόζεται γενικά σε όλους τους τύπους κλιβάνων τσιμέντου.
English: Minimising bypass flows
Greek: Ελαχιστοποίηση των ροών «απομάστευσης» (by-pass)
English: Generally applicable to the cement industry
Greek: Εφαρμόζεται γενικά στην τσιμεντοβιομηχανία.
English: Several factors affect the energy consumption of modern kiln systems such as raw materials properties (e.g. moisture content, burnability), the use of fuels, with different properties, as well as the use of a gas bypass system.
Greek: Αρκετοί παράγοντες επηρεάζουν την κατανάλωση ενέργειας των σύγχρονων συστημάτων κλιβάνου, όπως οι ιδιότητες των πρώτων υλών (π.χ. περιεκτικότητα σε υγρασία, εψησιμότητα), η χρήση καυσίμων με διαφορετικές ιδιότητες, καθώς και η χρήση συστήματος «απομάστευσης» αερίου.
English: Furthermore, the production capacity of the kiln has an influence on the energy demand.
Greek: Επιπλέον η παραγωγική δυναμικότητα του κλιβάνου επηρεάζει την ποσότητα ενέργειας που απαιτείται. Τεχνική 7γ:
English: Technique 7c: the appropriate number of cyclone stages for preheating is determined by the throughput and the moisture content of raw materials and fuels which have to be dried by the remaining flue-gas heat because local raw materials vary widely regarding their moisture content or burnability
Greek: Ο κατάλληλος αριθμός βαθμίδων κυκλώνα για την προθέρμανση καθορίζεται από τη διακίνηση και την περιεκτικότητα σε υγρασία των πρώτων υλών και των καυσίμων που πρέπει να ξηραίνονται με τη βοήθεια της εναπομένουσας θερμότητας των απαερίων, επειδή οι τοπικές πρώτες ύλες ποικίλλουν σημαντικά ως προς την περιεκτικότητα σε υγρασία ή την εψησιμότητα. Τεχνική 7δ:
English: Technique 7d: conventional and waste fuels can be used in the cement industry.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην τσιμεντοβιομηχανία συμβατικά καύσιμα και καύσιμα από απόβλητα.
English: The characteristics of the fuels used, such as adequate calorific value and low moisture content, have a positive influence on the specific energy consumption of the kiln.
Greek: Τα χαρακτηριστικά των χρησιμοποιούμενων καυσίμων, όπως η επαρκής θερμογόνος δύναμη και η χαμηλή περιεκτικότητα σε υγρασία, επηρεάζουν θετικά την ειδική κατανάλωση ενέργειας της καμίνου. Τεχνική 7στ:
English: Technique 7f: the removal of hot raw material and hot gas leads to a higher specific energy consumption of about 6 – 12 MJ/tonne clinker per percentage point of removed kiln inlet gas.
Greek: Η απομάκρυνση της θερμής πρώτης ύλης και του θερμού αερίου οδηγεί σε υψηλότερη ειδική κατανάλωση ενέργειας, της τάξης των 6 – 12 MJ/τόνο κλίνκερ ανά ποσοστιαία μονάδα απομακρυνόμενου αερίου από την είσοδο του κλιβάνου.
English: Hence, minimising the use of gas bypass has a positive effect on energy consumption.
Greek: Συνεπώς, η ελαχιστοποίηση της χρήσης συστημάτων «απομάστευσης» αερίου επηρεάζει θετικά την κατανάλωση ενέργειας.
English: In order to reduce primary energy consumption, BAT is to consider the reduction of the clinker content of cement and cement products.
Greek: Για τη μείωση της κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας, η ΒΔΤ συνίσταται στην εξέταση της δυνατότητας μείωσης της περιεκτικότητας του τσιμέντου και των προϊόντων τσιμέντου σε κλίνκερ.
English: The reduction of the clinker content of cement and cement products can be achieved by adding fillers and/or additions, such as blast furnace slag, limestone, fly ash and pozzolana in the grinding step in accordance with the relevant cement standards.
Greek: Η μείωση της περιεκτικότητας του τσιμέντου και των προϊόντων τσιμέντου σε κλίνκερ μπορεί να επιτευχθεί με την προσθήκη πληρωτικών ή/και προσθέτων, όπως η ξηρή σκωρία υψικαμίνου, ο ασβεστόλιθος, η ιπτάμενη τέφρα και η ποζολάνη, κατά το στάδιο της άλεσης, σύμφωνα με τα σχετικά πρότυπα που αφορούν το τσιμέντο.
English: Generally applicable to the cement industry, subject to (local) availability of fillers and/or additions and local market specificities.
Greek: Εφαρμόζεται γενικά στην τσιμεντοβιομηχανία, με την επιφύλαξη της (τοπικής) διαθεσιμότητας των πληρωτικών ή/και προσθέτων και των ιδιαιτεροτήτων της τοπικής αγοράς.
English: In order to reduce primary energy consumption, BAT is to consider cogeneration/combined heat and power plants.
Greek: Για τη μείωση της κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας, η ΒΔΤ συνίσταται στην εξέταση της δυνατότητας χρήσης σταθμών συμπαραγωγής/συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας.
English: The employment of cogeneration plants for the production of steam and electricity or combined heat and power plants can be applied in the cement industry by recovering waste heat from the clinker cooler or kiln flue-gases using the conventional steam cycle processes or other techniques.
Greek: Η χρήση σταθμών συμπαραγωγής για την παραγωγή ατμού και ηλεκτρικής ενέργειας ή σταθμών συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας μπορεί να εφαρμοστεί στην τσιμεντοβιομηχανία για την ανάκτηση της πλεονάζουσας θερμότητας από τον ψύκτη κλίνκερ ή από τα απαέρια του κλιβάνου με τη χρήση συμβατικών διεργασιών κύκλου ατμού ή άλλων τεχνικών.
English: Furthermore, excess heat can be recovered from the clinker cooler or kiln flue-gases for district heating or industrial applications.
Greek: Επιπλέον, η πλεονάζουσα θερμότητα μπορεί να ανακτηθεί από τον ψύκτη κλίνκερ ή από τα απαέρια του κλιβάνου για τηλεθέρμανση ή βιομηχανικές εφαρμογές.