geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Articles 3(2) and 4(2) shall not apply to luminaires before 1 March 2014.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 4 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζονται στα φωτιστικά πριν από την 1η Μαρτίου 2014.
English: Article 3(1)(c-d) and Article 4(1)(a-c) shall not apply to printed advertisements and printed technical promotional material published before 1 March 2014.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ) και το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως γ) δεν εφαρμόζονται στις έντυπες διαφημίσεις και στο έντυπο διαφημιστικό τεχνικό υλικό που έχουν δημοσιευτεί πριν από την 1η Μαρτίου 2014.
English: Lamps referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 98/11/EC placed on the market before 1 September 2013 shall comply with the provisions set out in Directive 98/11/EC.
Greek: Οι αναφερόμενοι στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 98/11/ΕΚ λαμπτήρες οι οποίοι έχουν διατεθεί στην αγορά πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2013 συμμορφώνονται με τις διατάξεις της οδηγίας 98/11/ΕΚ.
English: Lamps referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 98/11/EC which comply with the provisions of this Regulation and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 1 September 2013 shall be regarded as complying with the requirements of Directive 98/11/EC.
Greek: Οι αναφερόμενοι στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 98/11/ΕΚ λαμπτήρες οι οποίοι συμμορφώνονται με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και διατίθενται στην αγορά ή προσφέρονται προς πώληση, μίσθωση ή αγορά με δόσεις πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2013 θεωρείται ότι πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 98/11/ΕΚ.
English: It shall apply from 1 September 2013, except in the cases listed in Article 9.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2013, εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9.
English: LABEL FOR ELECTRICAL LAMPS PRESENTED AT A POINT OF SALE
Greek: ΕΤΙΚΕΤΑ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥΣ ΛΑΜΠΤΗΡΕΣ ΠΟΥ ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΕ ΣΗΜΕΙΟ ΠΩΛΗΣΗΣ
English: The label shall be as in the following illustration if it is not printed on the packaging:
Greek: Η ετικέτα είναι η ακολούθως απεικονιζόμενη, εάν δεν τυπώνεται στη συσκευασία:
English: The following information shall be included on the label:
Greek: Η ετικέτα περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: I. supplier’s name or trade mark;
Greek: I. το όνομα/την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του προμηθευτή·
English: supplier’s model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific lamp model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
Greek: το αναγνωριστικό μοντέλου από τον προμηθευτή, όπου ως «αναγνωριστικό μοντέλου» νοείται ο κωδικός, συνήθως αλφαριθμητικός, για τη διάκριση συγκεκριμένου μοντέλου λαμπτήρα από άλλα μοντέλα με το ίδιο εμπορικό σήμα ή όνομα/επωνυμία προμηθευτή·
English: the energy efficiency class determined in accordance with Annex VI; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the lamp shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
Greek: την τάξη ενεργειακής απόδοσης όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα VΙ· η αιχμή του βέλους που περιέχει την ένδειξη της τάξης ενεργειακής απόδοσης του λαμπτήρα τοποθετείται έναντι της αιχμής του βέλους της σχετικής τάξης ενεργειακής απόδοσης·
English: weighted energy consumption (EC) in kWh per 1000 hours, calculated and rounded up to the nearest integer in accordance with Annex VII.
Greek: τη σταθμισμένη ετήσια κατανάλωση ενέργειας (EC), σε kWh ανά 1000 ώρες, υπολογισμένη και στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο σύμφωνα με το παράρτημα VII.
English: If the label is printed on the packaging and the information specified in point (2)(I), (II) and (IV) is included elsewhere on the packaging, that information may be omitted from the label.
Greek: Εάν η ετικέτα τυπώνεται στη συσκευασία και οι πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχεία Ι, ΙΙ και IV περιλαμβάνονται σε άλλο σημείο της συσκευασίας, οι πληροφορίες αυτές επιτρέπεται να παραλείπονται από την ετικέτα.
English: The label shall then be chosen from the following illustrations:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ετικέτα επιλέγεται από τις ακόλουθες εικονογραφήσεις:
English: The design of the label shall be as follows:
Greek: Η ετικέτα είναι σχεδιασμένη ως ακολούθως.
English: the size specifications in the figure above and in point (d) apply to a lamp label 36 mm wide and 75 mm high.
Greek: Οι προδιαγραφές διαστάσεων στην ανωτέρω εικόνα και στο στοιχείο δ) ισχύουν για ετικέτα λαμπτήρα η οποία έχει πλάτος 36 mm και ύψος 75 mm.
English: If the label is printed in a different format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Greek: Εάν η ετικέτα τυπώνεται σε διαφορετικές διαστάσεις, πρέπει εντούτοις για το περιεχόμενό της να τηρούνται οι αναλογίες σύμφωνα με τις ανωτέρω προδιαγραφές.
English: The label version specified in points (1) and (2) must be at least 36 mm wide and 75 mm high, and the versions specified in point (3) must be, respectively, at least 36 mm wide and 68 mm high and at least 36 mm wide and 62 mm high.
Greek: Η έκδοση της ετικέτας που προσδιορίζεται στα σημεία 1 και 2 πρέπει να έχει ελάχιστο πλάτος 36 mm και ελάχιστο ύψος 75 mm και οι εκδόσεις που προσδιορίζονται στο σημείο 3 πρέπει να έχουν, αντίστοιχα, ελάχιστο πλάτος 36 mm και ελάχιστο ύψος 68 mm και ελάχιστο πλάτος 36 mm και ελάχιστο ύψος 62 mm.
English: If no side of the packaging is large enough to contain the label and its blank border or if this would cover more than 50 % of the surface area of the largest side, the label and border may be reduced, but by no more than is required to meet both these conditions.
Greek: Εάν καμία πλευρά της συσκευασίας δεν είναι αρκετά μεγάλη για να χωρούν η ετικέτα και το περιθώριό της ή εάν η ετικέτα και το περιθώριό της θα κάλυπταν περισσότερο από το 50 % της επιφάνειας της μεγαλύτερης πλευράς, επιτρέπεται να σμικρύνονται η ετικέτα και το περιθώριο, αλλά όχι περισσότερο από όσο είναι απαραίτητο για να πληρούνται οι δύο προαναφερόμενες προϋποθέσεις.
English: However, in no case may the label be reduced to less than 40 % (by height) of its standard size.
Greek: Ωστόσο, σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να σμικρύνεται η ετικέτα σε λιγότερο από 40 % (καθ’ ύψος) των κανονικών της διαστάσεων.
English: If the packaging is too small to take such a reduced label, a 36 mm wide and 75 mm high label must be attached to the lamp or the packaging;
Greek: Εάν η συσκευασία είναι πολύ μικρή ώστε να χωρά ετικέτα τόσο περιορισμένων διαστάσεων, πρέπει να προσαρτάται στον λαμπτήρα ή στη συσκευασία ετικέτα πλάτους 36 mm και ύψους 75 mm. β) Το φόντο της ετικέτας είναι λευκό, τόσο για την πολύχρωμη, όσο και για τη μονόχρωμη έκδοση.
English: the background shall be white for both the multicoloured and the monochrome versions of the label;
Greek: Για την πολύχρωμη έκδοση της ετικέτας, τα χρώματα είναι κωδικοποιημένα με το χρωματικό μοντέλο CMYK —γαλάζιο, ματζέντα, κίτρινο και μαύρο— σύμφωνα με το ακόλουθο παράδειγμα:
English: the label shall meet all the following requirements (numbers refer to the figure above; colour specifications apply only to the multicoloured version of the label):
Greek: Η ετικέτα πληροί όλες τις ακόλουθες απαιτήσεις (οι αριθμοί αναφέρονται στην ανωτέρω εικόνα· οι προδιαγραφές για τα χρώματα ισχύουν μόνο για την πολύχρωμη έκδοση της ετικέτας): Πάχος περιγράμματος:
English: Border stroke: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 1 mm.
Greek: 2 pt — χρώμα: 100 % γαλάζιο — στρογγυλεμένες γωνίες: 1 mm. Περίγραμμα επιμέρους λογοτύπου:
English: EU logo — colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Greek: X-80-00-00 και 00-00-X-00. Λογότυπος κεφαλίδας «ενέργεια»: χρώμα:
English: Pictogram as depicted: EU logo and energy logo (combined): width: 30 mm, height: 9 mm.
Greek: 30 mm, ύψος: 9 mm. Περίγραμμα επιμέρους λογοτύπου:
English: Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 30 mm.
Greek: 1 pt — χρώμα: 100 % γαλάζιο — μήκος: 30 mm.
English: Arrow: height: 5 mm, gap: 0,8 mm — colours:
Greek: 5 mm, κενό: 0,8 mm — χρώματα: Ανώτατη τάξη:
English: Fourth class: 00-00-X-00,
Greek: Τέταρτη τάξη:
English: Fifth class: 00-30-X-00,
Greek: 00-00-X-00, Πέμπτη τάξη:
English: Sixth class: 00-70-X-00,
Greek: 00-30-X-00, Έκτη τάξη:
English: Last class: 00-X-X-00.
Greek: 00-70-X-00, Κατώτατη τάξη: 00-X-X-00. Κείμενο:
English: Text: Calibri bold 15 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 15 pt, Superscript, white, aligned on a single row.
Greek: έντονη γραμματοσειρά Calibri 15 pt, κεφαλαία και λευκό· σύμβολα «+»: έντονη γραμματοσειρά Calibri 15 pt· εκθέτης, λευκό, ευθυγραμμισμένα σε μία σειρά.
English: Arrow: width: 11,2 mm, height: 7 mm, 100 % black.
Greek: 11,2 mm, ύψος: 7 mm, 100 % μαύρο· Κείμενο:
English: Text: Calibri bold 20 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 20 pt, Superscript, white, aligned on a single row.
Greek: έντονη γραμματοσειρά Calibri 20 pt, κεφαλαία και λευκό· σύμβολα «+»: έντονη γραμματοσειρά Calibri 20 pt· εκθέτης, λευκό, ευθυγραμμισμένα σε μία σειρά.
English: Weighted energy consumption
Greek: Σταθμισμένη κατανάλωση ενέργειας Αριθμητική τιμή:
English: Value: Calibri bold 16 pt, 100 % black; and Calibri regular 9 pt, 100 % black.
Greek: έντονη γραμματοσειρά Calibri 16 pt, 100 % μαύρο και κανονική γραμματοσειρά Calibri 9 pt, 100 % μαύρο.
English: Supplier’s name or trade mark
Greek: Όνομα/επωνυμία ή εμπορικό σήμα του προμηθευτή
English: Supplier’s model identifier
Greek: Αναγνωριστικό μοντέλου από τον προμηθευτή
English: The suppliers’ name or trade mark and the model identifier shall fit in a space of 30 × 7 mm.
Greek: Το όνομα/η επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του προμηθευτή και το αναγνωριστικό του μοντέλου χωρούν σε χώρο διαστάσεων 30 x 7 mm.
English: Nothing else placed or printed on, or attached to, the individual packaging shall obscure the label or reduce its visibility.
Greek: Στην ατομική συσκευασία δεν τοποθετείται ούτε τυπώνεται ούτε προσαρτάται οτιδήποτε επικαλύπτει την ετικέτα ή μειώνει το ευανάγνωστό της.
English: By way of derogation, if a model has been awarded an ‘EU ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU ecolabel may be added.2.
Greek: Κατά παρέκκλιση, εφόσον στο μοντέλο έχει απονεμηθεί οικολογικό σήμα της ΕΕ (EU Ecolabel) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 66/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], επιτρέπεται να προστίθεται αντίγραφο του οικολογικού σήματος της ΕΕ.2.
English: LABEL FOR LUMINAIRES PRESENTED AT A POINT OF SALE
Greek: ΕΤΙΚΕΤΑ ΓΙΑ ΦΩΤΙΣΤΙΚΑ ΠΟΥ ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΕ ΣΗΜΕΙΟ ΠΩΛΗΣΗΣ
English: The label shall be the relevant language version, and shall be as shown in the following illustration, or as in variants defined under points (2) and (3):
Greek: Η ετικέτα είναι στην ανάλογη γλώσσα και όπως απεικονίζεται ακολούθως ή στις παραλλαγές υπό τα σημεία 2 και 3.
English: I. the supplier’s name or trade mark;
Greek: I. Το όνομα/την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του προμηθευτή.
English: the supplier’s model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific luminaire model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
Greek: Το αναγνωριστικό μοντέλου από τον προμηθευτή, όπου ως «αναγνωριστικό μοντέλου» νοείται ο κωδικός, συνήθως αλφαριθμητικός, για τη διάκριση συγκεκριμένου μοντέλου φωτιστικού από άλλα μοντέλα με το ίδιο εμπορικό σήμα ή όνομα/επωνυμία προμηθευτή.
English: the sentence as shown in the example in point (1), or one of its alternatives from the examples in point (3) below, as applicable.
Greek: Τη φράση η οποία αναγράφεται στο παράδειγμα που εμφαίνεται στο σημείο 1 ή μία από τις εναλλακτικές φράσεις από τα παραδείγματα στο κατωτέρω σημείο 3, ανάλογα με την περίπτωση.
English: Instead of the word ‘luminaire’, a more precise term may be used describing the particular luminaire type or the product into which the luminaire is integrated (such as furniture), as long as it remains clear that the term refers to the product on sale that operates the light sources;
Greek: Αντί της λέξης «φωτιστικό» επιτρέπεται να χρησιμοποιείται ακριβέστερος όρος που να δηλώνει τον τύπο του συγκεκριμένου φωτιστικού ή το προϊόν στο οποίο είναι ενσωματωμένο το φωτιστικό (π.χ. έπιπλο), υπό την προϋπόθεση ότι παραμένει σαφές πως ο όρος αναφέρεται στο προς πώληση προϊόν που λειτουργεί με τις φωτεινές πηγές.
English: the range of energy-efficiency classes according to part 1 of this Annex, accompanied by the following elements, as applicable:
Greek: Το εύρος των τάξεων ενεργειακής απόδοσης σύμφωνα με το μέρος 1 του παρόντος παραρτήματος, καθώς και, κατά περίπτωση, τα ακόλουθα στοιχεία:
English: a ‘bulb’ pictogram indicating the classes of user-replaceable lamps with which the luminaire is compatible according to state-of-the-art requirements for compatibility;
Greek: εικονόγραμμα «βολβού», με το οποίο επισημαίνονται οι τάξεις των αντικαταστάσιμων από τον χρήστη λαμπτήρων που είναι συμβατοί με το φωτιστικό σύμφωνα με τις σύγχρονες απαιτήσεις για τη συμβατότητα·
English: a cross over the classes of lamps with which the luminaire is not compatible according to state-of-the-art requirements for compatibility;
Greek: σταυρό στις τάξεις λαμπτήρων που δεν είναι συμβατοί με το φωτιστικό σύμφωνα με τις σύγχρονες απαιτήσεις για τη συμβατότητα·
English: the letters ‘LED’ arranged vertically along the classes A to A++ if the luminaire contains LED modules not intended to be removed by the end-user.
Greek: τα γράμματα «LED» διατεταγμένα κάθετα κατά μήκος των τάξεων Α έως Α++, εάν το φωτιστικό περιέχει ενότητες LED οι οποίες δεν προορίζονται να αφαιρεθούν από τον τελικό χρήστη.
English: If such a luminaire does not contain sockets for user-replaceable lamps, the classes from B to E shall be covered by a cross;
Greek: Όταν το εν λόγω φωτιστικό δεν περιλαμβάνει λυχνιολαβές για αντικαταστάσιμους από τον χρήστη λαμπτήρες, οι τάξεις από Β έως Ε καλύπτονται με σταυρό.
English: V. one of the following options, as applicable:
Greek: V. Μία από τις ακόλουθες εναλλακτικές φράσεις, ανάλογα με την περίπτωση:
English: if the luminaire operates with lamps that are replaceable by the end-user, and such lamps are included in the packaging of the luminaire, the sentence as shown in the example in point (1), containing the appropriate energy classes.
Greek: εάν το φωτιστικό λειτουργεί με λαμπτήρες αντικαταστάσιμους από τον τελικό χρήστη και οι εν λόγω λαμπτήρες περιλαμβάνονται στη συσκευασία του φωτιστικού, τη φράση η οποία αναγράφεται στο παράδειγμα που εμφαίνεται στο σημείο 1, μαζί με τις κατάλληλες τάξεις ενεργειακής απόδοσης.
English: Where necessary, the sentence can be adjusted to refer to one lamp or several lamps, and several energy classes can be listed;
Greek: Όπου χρειάζεται, η φράση είναι δυνατό να προσαρμόζεται για να αναφέρονται ένας ή περισσότεροι λαμπτήρες και να απαριθμούνται διάφορες τάξεις ενεργειακής απόδοσης·
English: if the luminaire contains only LED modules not intended to be removed by the end-user, the sentence as shown in the example in point (3)(b);
Greek: εάν το φωτιστικό περιέχει μόνο ενότητες LED οι οποίες δεν προορίζονται να αφαιρεθούν από τον τελικό χρήστη, τη φράση η οποία αναγράφεται στο παράδειγμα που εμφαίνεται στο σημείο 3 στοιχείο β)·
English: if the luminaire contains both LED modules not intended to be removed by the end-user and sockets for replaceable lamps, and such lamps are not included with the luminaire, the sentence as shown in the example in point (3)(d);
Greek: εάν το φωτιστικό περιέχει ενότητες LED οι οποίες δεν προορίζονται να αφαιρεθούν από τον τελικό χρήστη και λυχνιολαβές για αντικαταστάσιμους λαμπτήρες οι οποίοι δεν περιλαμβάνονται στη συσκευασία του φωτιστικού, τη φράση η οποία αναγράφεται στο παράδειγμα που εμφαίνεται στο σημείο 3 στοιχείο δ)·
English: if the luminaire operates only with lamps that are replaceable by the end-user and there are no such lamps included with the luminaire, the space shall be left empty, as shown in the example in point (3)(a).
Greek: εάν το φωτιστικό λειτουργεί μόνο με λαμπτήρες αντικαταστάσιμους από τον τελικό χρήστη οι οποίοι δεν περιλαμβάνονται στη συσκευασία του φωτιστικού, ο χώρος παραμένει κενός, όπως στο παράδειγμα που εμφαίνεται στο σημείο 3) στοιχείο α).
English: The following illustrations provide examples of typical luminaire labels in addition to the illustration in point (1), without showing all possible combinations:
Greek: Οι ακόλουθες απεικονίσεις παρέχουν παραδείγματα τυπικών ετικετών φωτιστικού διαφορετικών από την απεικόνιση στο σημείο 1, χωρίς ωστόσο να παρουσιάζονται όλοι οι πιθανοί συνδυασμοί.
English: luminaire operating with user-replaceable lamps compatible with lamps of all energy classes with no lamps included:
Greek: Φωτιστικό το οποίο λειτουργεί με λαμπτήρες αντικαταστάσιμους από τον χρήστη, είναι συμβατό με λαμπτήρες όλων των τάξεων ενεργειακής απόδοσης και δεν συμπεριλαμβάνει τους λαμπτήρες:
English: luminaire containing both non-replaceable LED modules and sockets for user-replaceable lamps, with lamps included:
Greek: Φωτιστικό το οποίο περιέχει μη αντικαταστάσιμες ενότητες LED και λυχνιολαβές για λαμπτήρες αντικαταστάσιμους από τον χρήστη και συμπεριλαμβάνει τους λαμπτήρες:
English: luminaire containing both non-replaceable LED modules and sockets for user-replaceable lamps, with lamps not included:
Greek: Φωτιστικό το οποίο περιέχει μη αντικαταστάσιμες ενότητες LED και λυχνιολαβές για λαμπτήρες αντικαταστάσιμους από τον χρήστη και δεν συμπεριλαμβάνει τους λαμπτήρες:
English: The design of the label shall be as in the figures below:
Greek: Η ετικέτα είναι σχεδιασμένη σύμφωνα με τις ακόλουθες εικόνες:
English: the label version shall be at least 50 mm wide and 100 mm high;
Greek: Αυτή η έκδοση ετικέτας έχει ελάχιστο πλάτος 50 mm και ελάχιστο ύψος 100 mm.
English: the background shall be white or transparent, but the letters of the energy classes shall always be white.
Greek: Το φόντο είναι λευκό ή διαφανές, αλλά οι τάξεις ενεργειακής απόδοσης αναγράφονται πάντα με λευκούς χαρακτήρες.
English: When the background is transparent, the dealer shall ensure that the label is applied to a surface which is white or a light shade of grey that preserves the legibility of all the elements of the label;
Greek: Όταν το φόντο είναι διαφανές, ο έμπορος εξασφαλίζει ότι η ετικέτα τοποθετείται σε επιφάνεια που είναι λευκή ή χρώματος ανοιχτού γκρι ώστε να διατηρείται το ευανάγνωστο όλων των στοιχείων της ετικέτας. γ) Τα χρώματα είναι κωδικοποιημένα με το χρωματικό μοντέλο CMYK —γαλάζιο, ματζέντα, κίτρινο και μαύρο— σύμφωνα με το ακόλουθο παράδειγμα:
English: the colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
Greek: 00-70-X-00 όπου: 0 % γαλάζιο, 70 % ματζέντα, 100 % κίτρινο, 0 % μαύρο.
English: the label shall fulfil all of the following requirements (the numbers refer to the figure above):
Greek: Η ετικέτα πληροί όλες τις ακόλουθες απαιτήσεις (οι αριθμοί αναφέρονται στην ανωτέρω εικόνα· οι προδιαγραφές για τα χρώματα ισχύουν μόνο για την έγχρωμη έκδοση της ετικέτας): Πάχος περιγράμματος:
English: Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 43 mm.
Greek: 1 pt — χρώμα: 100 % γαλάζιο — μήκος: 43 mm. Λογότυπος φωτιστικού: πάχος:
English: Luminaire logo: stroke: 1 pt — colour: Cyan 100 % — Size: 13 mm × 13 mm — round corners: 1 mm. Pictogram as depicted, or the supplier’s own pictogram or photo, if it describes better the luminaire belonging to the label.
Greek: 1 pt — χρώμα: 100 % γαλάζιο — μέγεθος: 13 mm x 13 mm — στρογγυλεμένες γωνίες: 1 mm. Εικονόγραμμα όπως απεικονίζεται ή εικονόγραμμα ή φωτογραφία από τον προμηθευτή, εάν περιγράφει καλύτερα το φωτιστικό που αφορά η ετικέτα. Κείμενο:
English: Text: Calibri Regular 9 pt or larger, 100 % black.
Greek: κανονική γραμματοσειρά Calibri 9 pt ή μεγαλύτερα, 100 % μαύρο Κλίμακα A++-E
English: Text: Calibri bold 14 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 14 pt, Superscript, white, aligned on a single row.
Greek: έντονη γραμματοσειρά Calibri 14 pt, κεφαλαία και λευκό· σύμβολα «+»: έντονη γραμματοσειρά Calibri 14 pt· εκθέτης, λευκό, ευθυγραμμισμένα σε μία σειρά. Κείμενο LED:
English: Cross: colour: 13-X-X-04, stroke: 3 pt.
Greek: X-04, πάχος: 3 pt
English: Bulb logo: Pictogram as depicted.
Greek: Λογότυπος βολβού: εικονόγραμμα, όπως απεικονίζεται Κείμενο:
English: Text: Calibri Regular 10 pt or larger, 100 % black.
Greek: κανονική γραμματοσειρά Calibri 10 pt ή μεγαλύτερη, 100 % μαύρο Αρίθμηση του κανονισμού:
English: Numbering of the Regulation: Calibri bold 10 pt, 100 % black.
Greek: έντονη γραμματοσειρά Calibri 10 pt, 100 % μαύρο Λογότυπος ΕΕ: χρώματα:
English: EU logo: Colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Greek: X-80-00-00 και 00-00-X-00
English: Supplier’s name or trademark.
Greek: Όνομα/επωνυμία ή εμπορικό σήμα του προμηθευτή
English: The supplier’s name or trade mark and the model identifier shall fit into a space measuring 43 × 10 mm.
Greek: Το όνομα/την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του προμηθευτή και το αναγνωριστικό του μοντέλου πρέπει να χωρούν σε χώρο διαστάσεων 43 x 10 mm.
English: Energy class arrow
Greek: Βέλος ενεργειακής τάξης Βέλος: ύψος:
English: Arrow: height: 3,9 mm, width: as shown in the illustration in point (4) but reduced in the same proportion as the height, colour: the colour defined in point
Greek: 3,9 mm, πλάτος: όπως ορίζεται στην εικόνα του σημείου 4 αλλά σμικρυμένο με την ίδια αναλογία όπως το ύψος, χρώμα:
English: Text: Calibri bold 10,5 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 10,5 pt, Superscript, white, aligned on a single row.
Greek: έντονη γραμματοσειρά Calibri 10,5 pt, κεφαλαία και λευκό· σύμβολα «+»: έντονη γραμματοσειρά Calibri 10,5 pt· εκθέτης, λευκό, ευθυγραμμισμένα σε μία σειρά.
English: If there is not enough space for displaying the energy class arrows within the area of the sentence referred to in point (2)(V)(a), the area between the number of the Regulation and the EU logo may be used for that purpose;
Greek: Εάν δεν υπάρχει αρκετός χώρος για να απεικονίζονται τα βέλη ενεργειακής τάξης εντός της περιοχής για τη φράση που αναφέρεται στο σημείο 2V στοιχείο α), επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για τον σκοπό αυτό η περιοχή μεταξύ του αριθμού του κανονισμού και του λογότυπου της ΕΕ.
English: the label may also be displayed in horizontal orientation, in which case it shall be at least 100 mm wide and 50 mm high.
Greek: Επιτρέπεται επίσης οριζόντιος προσανατολισμός της ετικέτας, οπότε το ελάχιστο πλάτος είναι 100 mm και το ελάχιστο ύψος 50 mm.
English: The components of the label shall be as described in points (b) to (d) and shall be arranged according to the following examples, as applicable.
Greek: Τα στοιχεία της ετικέτας περιγράφονται στα στοιχεία β) έως δ) και είναι διατεταγμένα σύμφωνα με τα κατωτέρω παραδείγματα, ανάλογα με την περίπτωση.
English: If there is not enough space for displaying the energy class arrows in the text box to the left from the A++ to E scale, the text box may be enlarged vertically as necessary.
Greek: Εάν δεν υπάρχει αρκετός χώρος για τα βέλη ενεργειακής τάξης στο πλαίσιο κειμένου αριστερά από την κλίμακα Α++ έως Ε, το εν λόγω πλαίσιο επιτρέπεται να διευρύνεται κατακόρυφα όσο χρειάζεται.
English: Product fiche for electrical lamps
Greek: Δελτίο προϊόντος για ηλεκτρικούς λαμπτήρες
English: The fiche shall contain the information specified for the label.
Greek: Το δελτίο περιέχει τις πληροφορίες που καθορίζονται για την ετικέτα.
English: Where product brochures are not supplied, the label provided with the product can also be considered to be the fiche.
Greek: Όταν δεν παρέχονται φυλλάδια προϊόντος, η ετικέτα που συνοδεύει το προϊόν μπορεί επίσης να θεωρείται ως δελτίο.
English: The technical documentation referred to in Article 3(1)(b) and (2)(a) shall include:
Greek: Η τεχνική τεκμηρίωση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2 στοιχείο α) περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
English: a general description of the model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
Greek: γενική περιγραφή του μοντέλου, επαρκή για να αναγνωρίζεται σαφώς και εύκολα·
English: the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
Greek: τα στοιχεία ταυτότητας και την υπογραφή του προσώπου που είναι εξουσιοδοτημένο να δεσμεύει τον προμηθευτή·