geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Emphasises that the Court of Auditors’ findings in Special Report No 13/2011 were corroborated by the conclusions of the fact-finding mission of Parliament’s Committee on Budgetary Control to the ports of Rotterdam and Antwerp, which took place on 19 and 20 September 2012; points out that the Union is a major trading block and that large European ports handle many ships; notes that as a result of logistical pressures, those ports rely on the procedures provided for in the customs regulation and that authorised economic operators gain in importance; notes, however, that Rotterdam, for example, the largest European port granted a high-level of simplified custom procedures to importers compared with other major ports in the Union; stresses that the simplification of customs procedures must include a proper and effective risk based policy approach leading to effective control systems avoiding the distortion of competition and that simplified procedures should be effectively monitored regularly by the Commission and Member States; notes that reduced controls could translate into major economic advantages for a port; stresses that any unjustified reduced control may seriously harm the Union’s financial interests and that of the Member States;
Greek: τονίζει ότι τα συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου στην ειδική έκθεσή του αριθ. 13/2011 συμφωνούν με τα συμπεράσματα της διερευνητικής αποστολής της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου στους λιμένες του Ρότερνταμ και της Αμβέρσας, στις 19 και 20 Σεπτεμβρίου 2012· επισημαίνει ότι η Ένωση αποτελεί μείζονα εμπορικό χώρο και ότι τα μεγάλα ευρωπαϊκά λιμάνια προσελκύουν πολλά πλοία· σημειώνει ότι, ως αποτέλεσμα της πίεσης που δέχονται σε επίπεδο εφοδιαστικής, τα λιμάνια αυτά βασίζονται στις διαδικασίες που προβλέπονται στον τελωνειακό κανονισμό και ότι οι εγκεκριμένοι οικονομικοί παράγοντες αποκτούν μεγαλύτερη σημασία· επισημαίνει ότι το Ρότερνταμ, παραδείγματος χάριν, ο μεγαλύτερος ευρωπαϊκός λιμένας, καθιέρωσε υψηλό επίπεδο απλουστευμένων τελωνειακών διαδικασιών για τους εισαγωγείς σε σχέση με άλλους μεγάλους λιμένες της Ένωσης· τονίζει ότι η απλούστευση των τελωνειακών διαδικασιών πρέπει να περιλαμβάνει σωστή και αποτελεσματική προσέγγιση πολιτικής με βάση τον κίνδυνο, πράγμα που θα οδηγήσει σε αποτελεσματικά συστήματα ελέγχου με σκοπό την αποφυγή της στρέβλωσης του ανταγωνισμού, και ότι οι απλουστευμένες διαδικασίες πρέπει να παρακολουθούνται ουσιαστικά και τακτικά από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη· σημειώνει ότι οι μειωμένοι έλεγχοι θα μπορούσαν να προσφέρουν σοβαρά οικονομικά πλεονεκτήματα στους λιμένες· υπογραμμίζει ότι η αδικαιολόγητη μείωση των ελέγχων μπορεί να βλάψει σοβαρά τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης και των κρατών μελών της·
English: Takes note of the initiatives taken by the Commission by way of follow-up to the Court of Auditors’ Special Report No 13/2011; regrets, however, that according to the First Eurofisc Activity Report for 2011 issued in May 2012, the main findings and observations of that Special Report are still outstanding; requests information before September 2013 on progress made;
Greek: επισημαίνει τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Επιτροπή σε συνέχεια της ειδικής έκθεσης αριθ. 13/2011 του Ελεγκτικού Συνεδρίου· εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη του για το γεγονός ότι, σύμφωνα με την πρώτη έκθεση δραστηριοτήτων της Eurofisc για το 2011, που δημοσιεύτηκε τον Μάιο του 2012, εξακολουθούν να ισχύουν τα κύρια συμπεράσματα και παρατηρήσεις της ειδικής αυτής έκθεσης· ζητεί να ενημερωθεί πριν από τον Σεπτέμβριο του 2013 σχετικά με τη σημειωθείσα πρόοδο·
English: Regrets that Recommendation No 6 of Special Report No 13/2011, calling for the amendment of the VAT Directive in order to identify separately the intra-community supplies following imports under the procedure in question in the trader’s VAT recapitulative statement, has not been implemented by the Commission; notes that this would allow an effective reconciliation between the customs and tax data in the Member State of importation; requests information as to the reasons why this was not done;
Greek: εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει υλοποιήσει τη σύσταση 6 της ειδικής έκθεσης αριθ. 13/2011, που ζητεί την τροποποίηση της οδηγίας για τον ΦΠΑ προκειμένου να προσδιορίζονται ξεχωριστά στους ανακεφαλαιωτικούς πίνακες ΦΠΑ των εμπόρων οι ενδοκοινοτικές παραδόσεις αγαθών κατόπιν εισαγωγών υπό το συγκεκριμένο τελωνειακό καθεστώς· σημειώνει ότι με τον τρόπο αυτό θα καταστεί εφικτή η αποτελεσματική συμφωνία των τελωνειακών και φορολογικών στοιχείων στο κράτος μέλος εισαγωγής· ζητεί να ενημερωθεί για τους λόγους για τους οποίους δεν υλοποιήθηκε η σύσταση·
English: Deplores the fact that the Commission and the Member States have been unable to ensure timely implementation of the Modernised Customs Code (MCC), which was supposed to become applicable on 24 June 2013 at the latest; stresses that any further delays will impede adequate protection of the Member States’ financial interests and, consequently, those of the Union itself; emphasises the fact that according to the Commission, this situation is due, to a considerable extent, to the fact that the Member States cannot agree on the most appropriate IT development methodology and that they are facing limitations in human and financial resources; is concerned that the Commission and the Member States are lagging behind this very important reform in the situation where the collection of own resources is less than satisfactory;
Greek: εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν κατάφεραν να εξασφαλίσουν την έγκαιρη υλοποίηση του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα (ΕΤΚ), που είχε προγραμματιστεί να τεθεί σε ισχύ στις 24 Ιουνίου 2013 το αργότερο· υπογραμμίζει ότι οποιαδήποτε περαιτέρω καθυστέρηση θα εμποδίσει την επαρκή προστασία των οικονομικών συμφερόντων των κρατών μελών και, συνακόλουθα, της Ένωσης· τονίζει ότι, κατά την Επιτροπή, η κατάσταση αυτή οφείλεται σε σημαντικό βαθμό στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να συμφωνήσουν ως προς την καταλληλότερη μεθοδολογία ανάπτυξης ΤΠ και ότι αντιμετωπίζουν περιορισμούς στους ανθρώπινους και τους οικονομικούς πόρους τους· εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν καθυστερήσει πολύ στην πολύ σημαντική αυτή μεταρρύθμιση και η είσπραξη των ιδίων πόρων είναι ήκιστα ικανοποιητική·
English: Points to a study commissioned by Parliament on the ‘Implementation of the Modernised Customs Code’ [26], from which it results that, in the best-case scenario, the entry into force of the MCC (which will be called the Union’s Customs Code if the recast proposal by the Commission is adopted) could take place in December 2017; reminds the Commission that the Union has exclusive competence in the area of the customs union and that it should, therefore, ensure compliance by the Member States; calls on the Commission, as a consequence, to step up its efforts to ensure that the MCC is implemented at the earliest possible date, and in any event to avoid the worst-case scenario indicated in the study for March 2033;
Greek: επισημαίνει τη μελέτη που ανέθεσε το Κοινοβούλιο σχετικά με την υλοποίηση του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα [26], από την οποία προκύπτει ότι, στην καλύτερη περίπτωση, η εφαρμογή του ΕΤΚ (που θα ονομαστεί τελωνειακός κώδικας της Ένωσης όταν εγκριθεί από την Επιτροπή) θα μπορούσε να αρχίσει τον Δεκέμβριο του 2017· υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι η Ένωση έχει αποκλειστική αρμοδιότητα στον τομέα της τελωνειακής ένωσης και θα πρέπει συνεπώς να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση των κρατών μελών· καλεί, στο πλαίσιο αυτό, την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της για να εξασφαλίσει την εφαρμογή του ΕΤΚ το νωρίτερο δυνατόν και, πάντως, να αποφύγει το χειρότερο σενάριο που προβλέπεται στη μελέτη, δηλαδή έναρξη τον Μάρτιο του 2033·
English: Welcomes the fact that EUROFISC, a common operational structure allowing Member States to react rapidly to cross-border VAT fraud, became fully operational; notes that a specific working field was created in February 2011 in order to exchange targeted information on fraudulent transactions using the customs procedure 42;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι το EUROFISC, μια κοινή οργανωτική δομή που επιτρέπει την ταχεία αντίδραση των κρατών μελών σε περιπτώσεις διασυνοριακής απάτης με τον ΦΠΑ, έχει τεθεί σε πλήρη λειτουργία· σημειώνει ότι τον Φεβρουάριο του 2011 δημιουργήθηκε ειδικός τομέας εργασίας για την ανταλλαγή στοχευμένων πληροφοριών σχετικά με παράνομες συναλλαγές με την τελωνειακή διαδικασία 42·
English: Takes note of the Court of Auditors’ approach which for the first time included cross compliance infringements in the calculation of the error rate as ‘cross- compliance obligations are substantive legal requirements that must be met by all recipients of direct aid and are the basic and in many cases the only conditions to be respected in order to justify the payments of full amount of direct payments’ [28]; asks the Court of Auditors in this context to further explain and justify its changes of methodology; calls on the Commission and the Court of Auditors to agree on a consistent methodology with a view to rendering the yearly budget implementation figures more comparable;
Greek: επισημαίνει την προσέγγιση του Συμβουλίου, που για πρώτη φορά περιέλαβε τις παραβάσεις πολλαπλής συμμόρφωσης στον υπολογισμό του ποσοστού σφάλματος θεωρώντας ότι «oι υποχρεώσεις πολλαπλής συμμόρφωσης αποτελούν ουσιαστικές νομικές απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν όλοι οι αποδέκτες άμεσων ενισχύσεων. Αποτελούν τους βασικούς και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τους μοναδικούς όρους που πρέπει να πληρούνται προκειμένου να δικαιολογείται η καταβολή του πλήρους ποσού των άμεσων ενισχύσεων» [28]· ζητεί, στο πλαίσιο αυτό, από το Ελεγκτικό Συνέδριο να εξηγήσει και να αιτιολογήσει περαιτέρω τις αλλαγές στη μεθοδολογία του· καλεί την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο να συμφωνήσουν σε μια συνεπή μεθοδολογία με σκοπό να επιτυγχάνεται καλύτερη σύγκριση των ετήσιων αποτελεσμάτων της εκτέλεσης του προϋπολογισμού·
English: Notes that it is up to the Member States to define ‘good agricultural and ecological condition’ and to which acreage it will be applied; criticises strongly the fact that beneficiaries who very often are not farmers will receive direct payments; considers this to be an incorrect allocation of funds which could be saved;
Greek: σημειώνει ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη ο ορισμός της καλής γεωργικής και οικολογικής κατάστασης, και των εκτάσεων τις οποίες αφορά· ασκεί έντονη κριτική για το γεγονός ότι με τον τρόπο αυτό θα καταβάλλονται πολύ συχνά άμεσες πληρωμές σε δικαιούχους που δεν είναι αγρότες· θεωρεί ότι αυτό αποτελεί λανθασμένη διάθεση κονδυλίων που θα μπορούσε να αποφευχθεί·
English: Takes note that Member States recovered EUR 172,7 million from the beneficiaries during the 2011 financial year and that the overall outstanding amount still to be recovered from the beneficiaries at year-end was EUR 1206,9 million, of which EUR 458 million has been charged to the Member States for EAGF expenditure in line with the 50/50 rule; acknowledges that around EUR 25,7 million will be borne by the Union budget for cases reported irrecoverable during financial year 2011; points out that DG AGRI cleared all pending non-recovered cases dating from 2006 or 2002 by Decision 2011/272/EU [30] of 29 April 2011 and that following the application of the 50/50 rule, EUR 27,8 million was charged to the Member States while EUR 29,2 million was borne by the Union budget for reasons of irrecoverability;
Greek: σημειώνει ότι κατά το οικονομικό έτος 2011 τα κράτη μέλη ανέκτησαν από δικαιούχους ποσό 172,7 εκατ. EUR, και ότι το συνολικό ποσό των εκκρεμών ανακτήσεων από δικαιούχους στο τέλος του έτους ανερχόταν σε 1206900000 EUR, από τα οποία 458 εκατ. έχουν χρεωθεί στα κράτη μέλη για τις δαπάνες του ΕΓΤΕ με βάση τον κανόνα 50/50· αναγνωρίζει ότι περίπου 25,7 εκατ. EUR θα βαρύνουν τον προϋπολογισμό της Ένωσης για περιπτώσεις στις οποίες η ανάκτηση κρίθηκε αδύνατη κατά το οικονομικό έτος 2011· επισημαίνει ότι η ΓΔ AGRI εκκαθάρισε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες δεν έγινε ανάκτηση, από το 2006 ή το 2002, με την απόφαση 2011/272/ΕΕ της Επιτροπής [30] της 29ης Απριλίου 2011 και ότι μετά την εφαρμογή του κανόνα 50/50 27,8 εκατ. EUR χρεώθηκαν στα κράτη μέλη ενώ 29,2 εκατ. EUR βάρυναν τον προϋπολογισμό της Ένωσης για λόγους μη ανακτησιμότητας·
English: on the market and direct support on the one hand, and on rural development on the other hand and considers that it provides a better insight into each policy area; calls on the Court of Auditors, however, to present the error rate for rural development separately from environment, fisheries and health and not on an aggregate basis;
Greek: για την αγορά και την άμεση στήριξη, αφενός, και για την αγροτική ανάπτυξη, αφετέρου, και θεωρεί ότι αυτό προσφέρει καλύτερη αντίληψη για κάθε τομέα πολιτικής· καλεί, ωστόσο, το Ελεγκτικό Συνέδριο, να υποβάλλει το ποσοστό σφάλματος για την αγροτική ανάπτυξη ξεχωριστά από εκείνο για το περιβάλλον, την αλιεία και την υγεία, και όχι συγκεντρωτικά·
English: Welcomes the register providing information on beneficiaries of the Common Agricultural Policy payments in the Member States; considers this tool to be an important step towards more transparency in the agricultural sector; recalls, nevertheless, that in accordance with the ruling of the European Court of Justice of 9 November 2010 invalidating the legislation as regards natural persons [31], Commission Regulation (EC) No 259/2008 [32] has been modified limiting the obligation to publish information on the beneficiaries of CAP payments to legal persons; notes the Commission’s proposal for new transparency rules, adopted on 25 September 2012, to make it obligatory for Member States to disclose data of all beneficiaries including natural persons, except for beneficiaries whose annual aid does not exceed a certain de minimis threshold, taking into consideration the objections made in the judgment of the Court of Justice, in particular on data protection concerns;
Greek: εκφράζει ικανοποίηση για το μητρώο πληροφοριών σχετικά με τους δικαιούχους των πληρωμών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής στα κράτη μέλη· θεωρεί ότι το συγκεκριμένο μέσο αποτελεί σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση μεγαλύτερης διαφάνειας στον γεωργικό τομέα· υπενθυμίζει, πάντως, ότι σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 9ης Νοεμβρίου 2010 που καθιστά ανίσχυρη τη νομοθεσία ως προς τα φυσικά πρόσωπα [31], ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 259/2008 της Επιτροπής [32] τροποποιήθηκε με σκοπό η υποχρέωση για τη δημοσίευση πληροφοριών σχετικά με τις πληρωμές προς τους δικαιούχους της ΚΓΠ να περιοριστεί στα νομικά πρόσωπα· σημειώνει την πρόταση της Επιτροπής για νέους κανόνες διαφάνειας, που εγκρίθηκε στις 25 Σεπτεμβρίου 2012, με την οποία καθίσταται υποχρεωτική για τα κράτη μέλη η δημοσιοποίηση των στοιχείων όλων των δικαιούχων, συμπεριλαμβανομένων των φυσικών προσώπων, με εξαίρεση τους δικαιούχους των οποίων οι ετήσιες ενισχύσεις δεν υπερβαίνουν ένα ελάχιστο όριο, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την απόφαση του Δικαστηρίου, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τους προβληματισμούς περί προστασίας των δεδομένων·
English: Takes note of the current practice in the management of Sapard funds, namely that funds are only exceptionally recovered in full if the fraudulent behaviour for a part of the project has artificially created the conditions without which the beneficiary would not have obtained support for the project at all; expresses concern about the current practice, recommended by the Commission to the Sapard agency, that a project of which a part has been affected by fraudulent behaviour can be deemed eligible for funding if the project is not deemed to be of an artificial nature, i.e. the percentage of the costs of all the affected elements does not exceed 50 % of the total costs of the entire project;
Greek: σημειώνει την τρέχουσα πρακτική στη διαχείριση των κονδυλίων του Sapard, δηλαδή το γεγονός ότι τα κονδύλια ανακτώνται πλήρως μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, αν η δόλια συμπεριφορά για ένα μέρος του έργου έχει δημιουργήσει τεχνητά τις συνθήκες ελλείψει των οποίων ο δικαιούχος δεν θα είχε λάβει καμιά στήριξη για το έργο· εκφράζει την ανησυχία του για την τρέχουσα πρακτική που συνιστά η Επιτροπή στον οργανισμό του Sapard, σύμφωνα με την οποία έργο του οποίου μέρος έχει επηρεαστεί από δόλια συμπεριφορά μπορεί να είναι επιλέξιμο για χρηματοδότηση εάν το έργο δεν κριθεί τεχνητού χαρακτήρα, δηλαδή εάν το ποσοστό του κόστους όλων των επηρεαζόμενων στοιχείων δεν υπερβαίνει το 50 % του συνολικού κόστους για ολόκληρο το έργο· εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία για την έλλειψη αποτροπής της δόλιας συμπεριφοράς με τη συγκεκριμένη πρακτική·
English: Notes with disappointment that the Court of Auditors found that the effectiveness of the Integrated Administration and Control System (IACS) is adversely affected by inaccurate data in the various databases and also by an incorrect administrative treatment of claims by the paying agencies in certain Member States; reminds the Commission that the introduction of IACS led to a decrease in errors and calls on the Commission to remedy the situation without any delays using suspensions and interruptions of funding when necessary;
Greek: επισημαίνει με απογοήτευση ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε πως η αποτελεσματικότητα του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (IACS) επηρεάζεται αρνητικά από ανακριβή στοιχεία στις διάφορες βάσεις δεδομένων και από τη λανθασμένη διοικητική διεκπεραίωση των αιτήσεων των οργανισμών πληρωμών στα κράτη μέλη· υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι η καθιέρωση του IACS έχει οδηγήσει σε δραστική μείωση των σφαλμάτων και ζητεί τη διόρθωση της κατάστασης χωρίς καμιά καθυστέρηση, με την εφαρμογή αναστολών και διακοπών της χρηματοδότησης όπου απαιτείται·
English: Is concerned that the Commission, in its annual activity report, maintained its reservations concerning the IACS systems in Bulgaria and Portugal due to serious deficiencies; emphasises the fact that, given the importance of IACS for the management and control of agricultural expenditure, serious deficiencies in its set-up and operation exposes the Commission to reputational risk, even if the financial impact does not exceed the materiality threshold;
Greek: εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι η Επιτροπή, στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της, διατηρεί τις επιφυλάξεις της αναφορικά με τα συστήματα IACS στη Βουλγαρία και την Πορτογαλία λόγω σοβαρών αδυναμιών· υπογραμμίζει ότι, δεδομένης της σημασίας του IACS για τη διαχείριση και τον έλεγχο των γεωργικών δαπανών, οι σοβαρές αδυναμίες στην εγκατάσταση και τη λειτουργία του εκθέτουν σε κίνδυνο φήμης την Επιτροπή, ακόμα κι αν ο δημοσιονομικός αντίκτυπος δεν υπερβαίνει το όριο σημαντικότητας·
English: Expresses concern about the fact that many errors were detected when beneficiaries were public bodies, such as municipalities or the paying agency itself [35] and that those errors concerned issues such as declaring ineligible VAT or not complying with public procurement; calls, therefore, on the Commission and the Member States to ensure that the existing rules are better enforced;
Greek: εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι διαπιστώθηκε υψηλή συχνότητα σφαλμάτων όταν οι δικαιούχοι ήταν δημόσιοι φορείς, όπως δήμοι ή ο ίδιος ο οργανισμός πληρωμών [35], και ότι τα σφάλματα αυτά αφορούσαν πτυχές όπως η δήλωση μη επιλέξιμου ΦΠΑ ή η μη συμμόρφωση προς τους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις· ζητεί, συνεπώς, από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την καλύτερη επιβολή των ισχυόντων κανόνων·
English: Notes that the Court of Auditors identifies significant problems concerning the implementation of cross-compliance requirements for the identification and registration of animals [37]; calls on the Member States to improve the quality of checks throughout the year without imposing an additional administrative load on the beneficiaries;
Greek: σημειώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εντοπίζει σημαντικά προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή των απαιτήσεων της πολλαπλής συμμόρφωσης σχετικά με την ταυτοποίηση και καταγραφή των ζώων [37]· ζητεί από τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την ποιότητα των ελέγχων στη διάρκεια του έτους χωρίς πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση για τους δικαιούχους·
English: Is particularly concerned by the fact that DG AGRI considers that ‘in general Member States are improving their management and control systems for rural expenditure’ [40] while the audit of the Court of Auditors shows that the supervisory and control systems in Denmark, Finland, Hungary, Italy and Spain were not effective or only partially effective [41]; is of the opinion that such a big divergence between the assessments of the Commission and the Court of Auditors makes it difficult for the discharge authority to reach objective conclusions; insists on data exchange between the Court of Auditors and the Commission to facilitate coordinated back casting for past periods in order to ensure a reliable database for future comparisons; is convinced of the usefulness of tripartite meetings between the Court of Auditors, the Commission and representatives from Member States concerned when looking for common analysis;
Greek: εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία για το γεγονός ότι η ΓΔ AGRI θεωρεί πως γενικά τα κράτη μέλη βελτιώνουν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου τους για τις αγροτικές δαπάνες [40], ενώ ο έλεγχος εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου δείχνει ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου στη Δανία, τη Φινλανδία, την Ουγγαρία, την Ιταλία και την Ισπανία που αξιολογήθηκαν δεν ήταν αποτελεσματικά ή ήταν μόνο εν μέρει αποτελεσματικά [41]· πιστεύει ότι αυτή η απόκλιση μεταξύ των αξιολογήσεων της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου δυσχεραίνει τη συναγωγή αντικειμενικών συμπερασμάτων από την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή· επιμένει στο ζήτημα της ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Επιτροπής με σκοπό να διευκολυνθεί η ανάλυση προηγούμενων περιόδων ώστε να εξασφαλισθεί αξιόπιστη βάση δεδομένων για μελλοντικές συγκρίσεις· είναι πεπεισμένο ότι οι τριμερείς συναντήσεις μεταξύ του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Επιτροπής και εκπροσώπων των ενδιαφερόμενων κρατών μελών είναι χρήσιμες για την αναζήτηση κοινής ανάλυσης·
English: Is concerned, in this context, about the presentation of environment and health policy areas together with rural development and fisheries in the annual report of the Court of Auditors on the implementation of the Union budget, as it is stated that the payments by year-end were affected by material errors; takes careful note that this conclusion concerns solely the area of rural development; requests that the Court of Auditors explore a different presentation in the future, which takes into account the good performance of the policy areas in the remit of the Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety;
Greek: εν προκειμένω, εκφράζει ανησυχία για την παρουσίαση των τομέων πολιτικής του περιβάλλοντος και της υγείας μαζί με εκείνους της αγροτικής ανάπτυξης και της αλιείας στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ένωσης, δεδομένου ότι αναφέρεται πως οι πληρωμές στο τέλος του οικονομικού έτους περιείχαν ουσιώδη σφάλματα· λαμβάνει σοβαρά υπό σημείωση ότι το συμπέρασμα αυτό αφορά αποκλειστικά και μόνο τον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης· ζητεί να διερευνήσει το Ελεγκτικό Συνέδριο τη δυνατότητα διαφορετικής παρουσίασης στο μέλλον, η οποία να λαμβάνει υπόψη της τις καλές επιδόσεις των τομέων πολιτικής στο πεδίο αρμοδιότητας της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων του Κοινοβουλίου·