geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In case of major non-compliances with the accreditation requirements that require an urgent ECB decision and that could reasonably be considered to warrant a suspension decision pursuant to Article 17 or a revocation decision pursuant to Article 18, the ECB may decide to shorten the process described in paragraphs 1, 2 and 3, whereby the manufacturer shall have a maximum of five working days to comment on the relevant non-compliance.
Greek: Επί σημαντικών περιπτώσεων μη συμμόρφωσης με τις προδιαγραφές πιστοποίησης, οι οποίες απαιτούν την έκδοση επείγουσας απόφασης της ΕΚΤ και οι οποίες θα μπορούσε εύλογα να θεωρηθεί ότι δικαιολογούν την έκδοση απόφασης αναστολής σύμφωνα με το άρθρο 17 ή απόφασης ανάκλησης σύμφωνα με το άρθρο 18, η ΕΚΤ μπορεί να αποφασίσει να συντομεύσει τη διαδικασία που περιγράφεται στις παραγράφους 1, 2 και 3, ενώ ο φορέας παραγωγής υποβάλλει τις παρατηρήσεις του ως προς τη σχετική μη συμμόρφωση εντός πέντε εργάσιμων ημερών.
English: The ECB shall provide the reasons for such urgency.
Greek: Η ΕΚΤ παρέχει αιτιολόγηση του επείγοντος.
English: The ECB may decide to extend the deadlines mentioned in this Article.
Greek: Η ΕΚΤ μπορεί να αποφασίσει την παράταση των προθεσμιών που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
English: Specific NCB security checks
Greek: Ειδικοί έλεγχοι ασφαλείας ΕθνΚΤ
English: Any NCB that has placed an official order for the production of euro banknotes may, in relation to such orders, conduct stock-checks and checks on destruction of euro secure items at the manufacturing site where the euro banknotes are being produced or at any other manufacturing site where components for those euro banknotes are being produced, processed, stored or destroyed.
Greek: Κάθε ΕθνΚΤ που έχει δώσει επίσημη παραγγελία για την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ, μπορεί, σε σχέση με τις εν λόγω παραγγελίες, να διενεργεί ελέγχους αποθέματος και ελέγχους σχετικά με την καταστροφή στοιχείων ασφαλείας του ευρώ στη μονάδα παραγωγής στην οποία παράγονται τα τραπεζογραμμάτια ευρώ ή σε κάθε άλλη μονάδα παραγωγής στην οποία παράγονται, επεξεργάζονται, αποθηκεύονται ή καταστρέφονται συστατικά στοιχεία των εν λόγω τραπεζογραμματίων ευρώ.
English: The NCB referred to in paragraph 1 may also conduct checks on the transport of euro banknotes and euro banknote paper.
Greek: Η ΕθνΚΤ που αναφέρεται στη παράγραφο 1, μπορεί επίσης να διενεργεί ελέγχους σχετικά με τη μεταφορά τραπεζογραμματίων ευρώ και χαρτιού τραπεζογραμματίων ευρώ.
English: The NCB shall send a written report to the ECB within three working days of the completion of the checks if the manufacturer is found in breach of the ECB transport rules under the substantive requirements or if any discrepancy is discovered during the stock-checks or checks on destruction.
Greek: Η ΕθνΚΤ αποστέλλει έγγραφη έκθεση στην ΕΚΤ εντός τριών εργάσιμων ημερών από την ολοκλήρωση των ελέγχων, αν διαπιστωθεί ότι ο φορέας παραγωγής παραβιάζει τους κανόνες μεταφοράς των ουσιαστικών προδιαγραφών ή αν διαπιστωθεί οποιαδήποτε απόκλιση κατά τη διάρκεια των ελέγχων αποθέματος και των ελέγχων σχετικά με την καταστροφή.
English: The ECB may appoint a specific security on-site inspection team to conduct on-site inspections at the manufacturing site to verify the breaches or discrepancies identified by the NCB.
Greek: Η ΕΚΤ μπορεί να διορίσει ειδική ομάδα επιτόπιας επιθεώρησης ασφαλείας, προκειμένου να διενεργήσει επιτόπιες επιθεωρήσεις στη μονάδα παραγωγής για την επαλήθευση των παραβιάσεων ή αποκλίσεων που διαπιστώθηκαν από την ΕθνΚΤ.
English: Any findings made by the ECB based on the outcome of the specific security inspection team’s inspection shall be reported pursuant to Article 10.
Greek: Κάθε πόρισμα της ΕΚΤ βάσει των συμπερασμάτων της επιθεώρησης της ειδικής ομάδας επιθεώρησης ασφαλείας αναφέρεται σε έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 10.
English: An accredited manufacturer shall, for the relevant manufacturing site, provide the ECB with a copy of the relevant certificate referred to in Article 4(3) each time any such certificate is renewed or changed within three months from the relevant date of continuation or change.
Greek: Οι πιστοποιημένοι φορείς παραγωγής προσκομίζουν στην ΕΚΤ, αναφορικά με την οικεία μονάδα παραγωγής, αντίγραφο του σχετικού πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 κάθε φορά που αυτό ανανεώνεται ή τροποποιείται εντός τριών μηνών από τη σχετική ημερομηνία ανανέωσης ή τροποποίησης.
English: An accredited manufacturer shall immediately inform the ECB if any of the required certificates are revoked.
Greek: Οι πιστοποιημένοι φορείς παραγωγής ενημερώνουν αμέσως την ΕΚΤ αν ορισμένο από τα απαιτούμενα πιστοποιητικά έχει ανακληθεί.
English: An accredited manufacturer shall immediately inform the ECB in writing of any of the following:
Greek: Οι πιστοποιημένοι φορείς παραγωγής ενημερώνουν αμέσως και εγγράφως την ΕΚΤ σχετικά με οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
English: commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the manufacturer or any analogous procedure;
Greek: την έναρξη τυχόν διαδικασίας εκκαθάρισης ή εξυγίανσης του φορέα παραγωγής ή άλλης ανάλογης διαδικασίας·
English: appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;
Greek: το διορισμό εκκαθαριστή, συνδίκου, διαχειριστή ή άλλου ανάλογου προσώπου σε σχέση με τον φορέα παραγωγής·
English: any intention to subcontract or to involve third parties in a euro items activity or euro secure activity for which the manufacturer has accreditation;
Greek: κάθε πρόθεση υπεργολαβικής ανάθεσης ή συμμετοχής τρίτων στη δραστηριότητα στοιχείων του ευρώ ή στη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ για τις οποίες ο φορέας παραγωγής έχει λάβει πιστοποίηση·
English: any change in the arrangements at the manufacturing site that occurs after accreditation has been granted and affects, or may affect, the compliance with the relevant accreditation requirements, including changes to the details under Article 5(2)(a) to (d);
Greek: κάθε μεταβολή στις ρυθμίσεις της μονάδας παραγωγής που λαμβάνει χώρα μετά τη χορήγηση της πιστοποίησης και επηρεάζει ή ενδέχεται να επηρεάσει τη συμμόρφωση με τις σχετικές προδιαγραφές πιστοποίησης, συμπεριλαμβανομένων μεταβολών στις λεπτομέρειες κατά το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ)·
English: any intention to change control of the accredited manufacturer or change its ownership structure;
Greek: κάθε πρόθεση μεταβολής στον έλεγχο του πιστοποιημένου φορέα παραγωγής ή μεταβολής του ιδιοκτησιακού καθεστώτος του·
English: the lapse of an uninterrupted period of 34 months since its last production.
Greek: στ) την πάροδο χρονικού διαστήματος 34 αδιάλειπτων μηνών από την τελευταία παραγωγή του.
English: An accredited manufacturer shall not transfer or assign its accreditations to a third party, including any of its subsidiaries and associated companies.
Greek: Οι πιστοποιημένοι φορείς παραγωγής απαγορεύεται να μεταβιβάζουν ή εκχωρούν τις πιστοποιήσεις τους σε τρίτους, συμπεριλαμβανομένων των θυγατρικών τους και των συνδεδεμένων εταιρειών.
English: An accredited manufacturer shall not transfer any part of the euro secure activity or the euro items activity or any euro secure items or euro items to another site owned, leased or otherwise within the control of the manufacturer unless that site has been granted the appropriate accreditation in accordance with Article 2 and the ECB has given prior written consent for the transfer.
Greek: Οι πιστοποιημένοι φορείς παραγωγής απαγορεύεται να μεταφέρουν οποιοδήποτε μέρος της δραστηριότητας ασφαλείας του ευρώ ή της δραστηριότητας στοιχείων του ευρώ ή οποιαδήποτε στοιχεία ασφαλείας του ευρώ ή στοιχεία του ευρώ σε άλλη μονάδα που ανήκει στην κυριότητα των φορέων παραγωγής, είναι μισθωμένη ή βρίσκεται με άλλο τρόπο υπό τον έλεγχό τους, εκτός εάν στην εν λόγω μονάδα έχει χορηγηθεί πιστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 2 και η ΕΚΤ έχει δώσει προηγούμενη έγγραφη συγκατάθεση για τη μεταφορά.
English: An accredited manufacturer shall not outsource or transfer any part of the euro secure activity or euro items activity or any euro secure items or euro items to any third party, including the manufacturer’s subsidiaries and associated companies, unless that third party has been granted the appropriate accreditation in accordance with Article 2 and the ECB has given prior written consent for the outsourcing or transfer.
Greek: Οι πιστοποιημένοι φορείς παραγωγής απαγορεύεται να αναθέσουν ή να μεταβιβάσουν οποιοδήποτε μέρος της δραστηριότητας ασφαλείας του ευρώ ή της δραστηριότητας στοιχείων του ευρώ ή οποιαδήποτε στοιχεία ασφαλείας του ευρώ ή στοιχεία του ευρώ σε τρίτους, συμπεριλαμβανομένων των θυγατρικών τους και των συνδεδεμένων εταιρειών, εκτός εάν στους εν λόγω τρίτους έχει χορηγηθεί κατάλληλη πιστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 2 και η ΕΚΤ έχει δώσει προηγούμενη έγγραφη συγκατάθεση για την ανάθεση ή τη μεταβίβαση.
English: The ECB’s prior written consent shall be required for an accredited manufacturer to outsource any part of euro secure activity or euro items activity to another manufacturing site.
Greek: Η προηγούμενη έγγραφη συγκατάθεση της ΕΚΤ απαιτείται, προκειμένου ορισμένος φορέας παραγωγής να αναθέσει οποιοδήποτε μέρος της δραστηριότητας ασφαλείας του ευρώ ή της δραστηριότητας στοιχείων του ευρώ σε άλλη μονάδα παραγωγής.
English: A manufacturer with provisional accreditation shall immediately inform the ECB when it receives an official order to produce from another accredited manufacturer, an NCB or the ECB, so that relevant inspections can take place as soon as possible.
Greek: Οι φορείς παραγωγής με προσωρινή πιστοποίηση ενημερώνουν αμελλητί την ΕΚΤ, όταν λαμβάνουν επίσημη παραγγελία παραγωγής από άλλους πιστοποιημένους φορείς παραγωγής, ΕθνΚΤ ή την ΕΚΤ, ώστε οι σχετικές επιθεωρήσεις να λάβουν χώρα το συντομότερο.
English: The notification shall include information about the official order to produce and the planned start and end date of production.
Greek: Η κοινοποίηση περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την επίσημη παραγγελία παραγωγής και την προγραμματισμένη ημερομηνία έναρξης και λήξης της παραγωγής.
English: A manufacturer with a provisional accreditation shall provide the ECB with the information on environmental, health and safety aspects as required in the relevant substantive requirements.
Greek: Οι φορείς παραγωγής με προσωρινή πιστοποίηση παρέχουν στην ΕΚΤ πληροφορίες σχετικά με ζητήματα περιβάλλοντος, υγείας και ασφάλειας, όπως απαιτείται από τις σχετικές ουσιαστικές προδιαγραφές.
English: If an accredited manufacturer is a printing works, it shall arrange for the conduct of analysis on the chemical substances of finished euro banknotes and shall report to the ECB in accordance with the relevant environmental, health and safety requirements.
Greek: Εάν ορισμένος πιστοποιημένος φορέας παραγωγής είναι εκτυπωτικό εργοστάσιο, μεριμνά για την πραγματοποίηση αναλύσεων των χημικών ουσιών σε έτοιμα τραπεζογραμμάτια ευρώ και υποβάλλει στοιχεία στην ΕΚΤ σύμφωνα με τις σχετικές προδιαγραφές περιβάλλοντος, υγείας και ασφάλειας.
English: An accredited manufacturer shall keep the substantive requirements confidential.
Greek: Οι πιστοποιημένοι φορείς παραγωγής τηρούν την εμπιστευτικότητα των ουσιαστικών προδιαγραφών.
English: The ECB shall inform accredited manufacturers of any updates to the substantive requirements that concern the euro secure activity and/or euro items activity for which they have been granted an accreditation or provisional accreditation.
Greek: Η ΕΚΤ ενημερώνει τους πιστοποιημένους φορείς παραγωγής για τυχόν επικαιροποιήσεις ως προς τις ουσιαστικές προδιαγραφές που αφορούν τη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ και/ή τη δραστηριότητα στοιχείων του ευρώ για την οποία έχουν λάβει πιστοποίηση ή προσωρινή πιστοποίηση.
English: Instances of non-compliance
Greek: Περιπτώσεις μη συμμόρφωσης
English: Any of the following acts of a manufacturer shall constitute an instance of non-compliance:
Greek: Οποιαδήποτε από τις ακόλουθες ενέργειες ορισμένου φορέα παραγωγής συνιστά περίπτωση μη συμμόρφωσης:
English: refusal to grant immediate access to the manufacturing site to an on-site inspection team or to personnel appointed by an NCB to conduct stock-checks, checks on destruction or checks on transport;
Greek: η άρνηση παροχής άμεσης πρόσβασης στη μονάδα παραγωγής σε ορισμένη ομάδα επιτόπιας επιθεώρησης ή στο προσωπικό που έχει οριστεί από την ΕθνΚΤ, για να διενεργήσει ελέγχους αποθέματος, ελέγχους σχετικά με την καταστροφή ή ελέγχους σχετικά με τη μεταφορά·
English: submission of a false or misleading declaration or a falsified document to the ECB and, where applicable, to an NCB, pursuant to any of the procedures under this Decision;
Greek: η υποβολή ψευδούς ή παραπλανητικής δήλωσης ή πλαστού εγγράφου στην ΕΚΤ και, όπου προβλέπεται, σε ΕθνΚΤ, σύμφωνα με οποιαδήποτε από τις διαδικασίες που προβλέπει η παρούσα απόφαση·
English: breach of its obligation to keep the content of the substantive requirements confidential.
Greek: η παραβίαση της υποχρέωσης να τηρεί την εμπιστευτικότητα του περιεχομένου των ουσιαστικών προδιαγραφών.
English: Any instance of non-compliance with the relevant accreditation requirements shall be notified to the non-compliant manufacturer in accordance with Article 10(4) or otherwise notified to the non-compliant manufacturer.
Greek: Κάθε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις σχετικές προδιαγραφές πιστοποίησης κοινοποιείται στον μη συμμορφούμενο φορέα παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 4 ή με άλλο τρόπο.
English: Any instance of non-compliance must be corrected within an agreed period.
Greek: Κάθε περίπτωση μη συμμόρφωσης πρέπει να αποκαθίσταται εντός συμφωνημένου χρόνου.
English: This period shall be proportionate to the seriousness of the non-compliance.
Greek: Ο εν λόγω χρόνος είναι ανάλογος της βαρύτητας της μη συμμόρφωσης.
English: A major non-compliance is an instance that has or had an immediate and serious adverse impact on the security of the euro secure activity and/or an immediate and serious adverse impact on the quality, environmental or health and safety aspects of a euro items activity.
Greek: Ως σημαντική μη συμμόρφωση νοείται η περίπτωση η οποία έχει ή είχε άμεσες και σοβαρές αρνητικές συνέπειες στην ασφάλεια της δραστηριότητας ασφαλείας του ευρώ και/ή άμεσες και σοβαρές αρνητικές συνέπειες ως προς ζητήματα σχετικά με την ποιότητα, το περιβάλλον ή την υγεία και ασφάλεια ορισμένης δραστηριότητας στοιχείων του ευρώ.
English: The ECB may issue a recommendation to a manufacturer, which is a suggestion for improving an arrangement that nevertheless complies with the accreditation requirements.
Greek: Η ΕΚΤ μπορεί να εκδίδει συστάσεις προς τους φορείς παραγωγής, οι οποίες αποτελούν πρόταση για τη βελτίωση ορισμένης ρύθμισης η οποία, πάντως, είναι σύμφωνη με τις προδιαγραφές πιστοποίησης.
English: ECB decisions on non-compliance
Greek: Αποφάσεις της ΕΚΤ ως προς τη μη συμμόρφωση
English: The ECB shall take any of the decisions referred to in Articles 16 to 18 and 20 in written form.
Greek: Η ΕΚΤ λαμβάνει οποιαδήποτε από τις αποφάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 16 έως 18 και 20 εγγράφως.
English: These decisions shall include:
Greek: Οι εν λόγω αποφάσεις περιλαμβάνουν:
English: the instance of non-compliance and the comments provided by the manufacturer, where applicable;
Greek: την περίπτωση μη συμμόρφωσης και τις παρατηρήσεις που υπέβαλε ο φορέας παραγωγής, όπου αυτό προβλέπεται·
English: the manufacturing site, the euro secure item and/or euro item and the euro secure activity and/or euro items activity to which the decision relates;
Greek: τη μονάδα παραγωγής, το στοιχείο ασφαλείας του ευρώ και/ή στοιχείο του ευρώ και τη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ και/ή τη δραστηριότητα στοιχείων του ευρώ που αφορά η απόφαση·
English: In all cases where the ECB takes a decision pursuant to Articles 16 to 18 and 20, it shall be proportionate to the seriousness of the non-compliance and to the track record of the manufacturer as regards the occurrences and corrections of any other instances of non-compliance.
Greek: Σε κάθε περίπτωση που η ΕΚΤ λαμβάνει απόφαση βάσει των άρθρων 16 έως 18 και 20, αυτή είναι ανάλογη της βαρύτητας της μη συμμόρφωσης και του ιστορικού του φορέα παραγωγής σε σχέση με τα περιστατικά και την επανόρθωση κάθε άλλης περίπτωσης μη συμμόρφωσης.
English: The ECB may inform the NCBs and all accredited manufacturers of any decision taken pursuant to this Article, its scope and duration and, in such case, shall specify that the NCBs will be notified if there is any further change in the manufacturer’s status.
Greek: Η ΕΚΤ μπορεί να ενημερώνει τις ΕθνΚΤ και όλους τους πιστοποιημένους φορείς παραγωγής για κάθε απόφαση που λαμβάνει βάσει του παρόντος άρθρου, το πεδίο εφαρμογής και τη διάρκειά της και, σε μια τέτοια περίπτωση, ορίζει ότι οι ΕθνΚΤ ειδοποιούνται για τυχόν περαιτέρω μεταβολές όσον αφορά το καθεστώς του φορέα παραγωγής.
English: The ECB may take a warning decision in relation to an accredited manufacturer in the event of:
Greek: Η ΕΚΤ μπορεί να εκδώσει προειδοποιητική απόφαση σε σχέση με ορισμένο πιστοποιημένο φορέα παραγωγής σε περίπτωση:
English: a major non-compliance with regard to security aspects of a euro secure activity, or the quality, environmental or health and safety aspects of a euro items activity;
Greek: σημαντικής μη συμμόρφωσης σε σχέση με ζητήματα ασφαλείας ορισμένης δραστηριότητας ασφαλείας του ευρώ ή ζητήματα ποιότητας, περιβάλλοντος ή υγείας και ασφάλειας ορισμένης δραστηριότητας στοιχείων του ευρώ·
English: The ECB shall take into account all relevant explanations provided by that manufacturer.
Greek: Η ΕΚΤ λαμβάνει υπόψη όλες τις σχετικές εξηγήσεις τις οποίες παρέχει ο φορέας παραγωγής.
English: A warning decision may also state that if the non-compliance has not been remedied within the specified time limit, Articles 17 or 18 will apply.
Greek: Η προειδοποιητική απόφαση μπορεί ακόμη να ορίζει ότι αν η μη συμμόρφωση δεν επανορθωθεί εντός ορισμένης προθεσμίας, έχουν εφαρμογή τα άρθρα 17 ή 18.
English: If the ECB assesses that a warning decision alone would not be justified given the seriousness of the identified instance of non-compliance, it may take a decision pursuant to Article 17 or 18.
Greek: Αν η ΕΚΤ κρίνει ότι η λήψη μόνο της προειδοποιητικής απόφασης δεν θα μπορούσε να δικαιολογηθεί δεδομένης της βαρύτητας της περίπτωσης μη συμμόρφωσης που έχει διαπιστωθεί, μπορεί να λάβει απόφαση βάσει των άρθρων 17 ή 18.
English: Suspension in relation to new orders
Greek: Αναστολή όσον αφορά νέες παραγγελίες
English: The ECB may take a suspension decision in relation to an accredited manufacturer with the effect that the manufacturer may finish any on-going production order but cannot accept new orders until the suspension decision has been lifted.
Greek: Η ΕΚΤ μπορεί να λάβει απόφαση αναστολής σε σχέση με ορισμένο φορέα παραγωγής δυνάμει της οποίας ο τελευταίος μπορεί να ολοκληρώσει κάθε παραγγελία παραγωγής που βρίσκεται σε εξέλιξη αλλά δεν μπορεί να δεχθεί νέες παραγγελίες μέχρι την άρση της απόφασης αναστολής.
English: A suspension decision may be taken in the event of:
Greek: Απόφαση αναστολής μπορεί να ληφθεί σε περίπτωση:
English: a major non-compliance with an immediate and serious adverse impact on the security of the euro secure activity but where the manufacturer was able to demonstrate that no loss or theft of euro secure items or unauthorised publication of information, which could damage the integrity of euro secure items, has occurred;
Greek: σημαντικής μη συμμόρφωσης με άμεσες και σοβαρές αρνητικές συνέπειες στην ασφάλεια της δραστηριότητας ασφαλείας του ευρώ αλλά εφόσον ο φορέας παραγωγής ήταν σε θέση να αποδείξει ότι δεν έλαβε χώρα απώλεια ή κλοπή στοιχείων ασφαλείας του ευρώ ή μη εξουσιοδοτημένη δημοσίευση πληροφοριών, που θα μπορούσαν να βλάψουν την ακεραιότητα των στοιχείων ασφαλείας του ευρώ·
English: a manufacturer failing to remedy the non-compliance specified in a warning decision.
Greek: αδυναμίας του φορέα παραγωγής να επανορθώσει τη μη συμμόρφωση που προσδιορίζεται στην προειδοποιητική απόφαση.
English: A suspension decision may also state that if the non-compliance has not been remedied within the specified time limit, Article 18 will apply.
Greek: Η απόφαση αναστολής μπορεί ακόμη να ορίζει ότι αν η μη συμμόρφωση δεν επανορθωθεί εντός ορισμένης προθεσμίας, έχει εφαρμογή το άρθρο 18.
English: If the ECB assesses that a suspension decision alone would not be justified given the seriousness of the identified instance of non-compliance, it may take a revocation decision pursuant to Article 18.
Greek: Αν η ΕΚΤ κρίνει ότι η λήψη μόνο της απόφασης αναστολής δεν θα μπορούσε να δικαιολογηθεί δεδομένης της βαρύτητας της περίπτωσης μη συμμόρφωσης που έχει διαπιστωθεί, μπορεί να λάβει απόφαση ανάκλησης βάσει του άρθρου 18.
English: A suspension decision can only be lifted if all relevant instances of non-compliance have been corrected and assessed as corrected by an inspection.
Greek: Η απόφαση αναστολής μπορεί να αρθεί μόνο αν όλες οι σχετικές περιπτώσεις μη συμμόρφωσης έχουν επανορθωθεί και αξιολογηθεί από επιθεώρηση ως επανορθωμένες.
English: Revocation of accreditation
Greek: Ανάκληση της πιστοποίησης
English: The ECB may take a revocation decision in the event of:
Greek: Η ΕΚΤ μπορεί να λάβει απόφαση ανάκλησης σε περίπτωση:
English: a non-compliance with the requirement to immediately inform the ECB about any of the circumstances referred to in Article 12(3)(c) to(f);
Greek: μη συμμόρφωσης με την απαίτηση άμεσης ενημέρωσης της ΕΚΤ σχετικά με τις περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχεία γ) έως στ)·
English: a request from an accredited manufacturer to withdraw its provisional accreditation or accreditation.
Greek: αίτησης του πιστοποιημένου φορέα παραγωγής να παραιτηθεί από την προσωρινή πιστοποίηση ή την πιστοποίηση.
English: The ECB may take a revocation decision where it assesses that such revocation is proportionate to:
Greek: Η ΕΚΤ μπορεί να λάβει απόφαση ανάκλησης, εάν εκτιμά ότι η εν λόγω ανάκληση είναι ανάλογη με:
English: the magnitude of actual or potential loss, theft or of any consequential financial and reputational damage of unauthorised publication of information related to euro secure items;
Greek: το μέγεθος της πραγματικής ή δυνητικής απώλειας, κλοπής ή οποιασδήποτε επακόλουθης οικονομικής ζημίας ή ζημίας ως προς τη φήμη λόγω μη εξουσιοδοτημένης δημοσίευσης πληροφοριών που σχετίζονται με στοιχεία ασφαλείας του ευρώ·
English: the adequacy of the manufacturer’s response, capacity and capability to mitigate the non-compliance.
Greek: την επάρκεια της ανταπόκρισης, την ικανότητα και τη δυνατότητα του φορέα παραγωγής να μετριάσει τη μη συμμόρφωση.
English: The ECB shall take into account all relevant explanations provided by the respective manufacturer.
Greek: Η ΕΚΤ λαμβάνει υπόψη όλες τις σχετικές εξηγήσεις τις οποίες παρέχει ο σχετικός φορέας παραγωγής.
English: Where the possession of euro secure items by the manufacturer after revocation could put the integrity of euro banknotes as a means of payment at risk, the ECB may require the manufacturer to take measures, such as delivery to the ECB or an NCB of specified euro secure items or destruction thereof, to ensure that the manufacturer does not possess any such euro secure items after the revocation becomes effective.
Greek: Όταν η κατοχή στοιχείων ασφαλείας του ευρώ από το φορέα παραγωγής μετά την ανάκληση θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ακεραιότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ ως μέσου πληρωμών, η ΕΚΤ μπορεί να απαιτήσει από τον φορέα παραγωγής να λάβει μέτρα, όπως την προσκόμιση στην ΕΚΤ ή ορισμένη ΕθνΚΤ συγκεκριμένων στοιχείων ασφαλείας του ευρώ ή την καταστροφή τους, προκειμένου να διασφαλίσει ότι ο φορέας παραγωγής δεν κατέχει τέτοια στοιχεία ασφαλείας του ευρώ μετά την έναρξη ισχύος της ανάκλησης.
English: A revocation decision shall specify the date after which a manufacturer may re-apply for a provisional accreditation.
Greek: Η απόφαση ανάκλησης προσδιορίζει την ημερομηνία, μετά την οποία ο φορέας παραγωγής μπορεί να υποβάλει εκ νέου αίτηση για προσωρινή πιστοποίηση.