geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where the code for other modes of transport is used, it is necessary to add a textual description of the transport mode in question.
Greek: Στις περιπτώσεις που χρησιμοποιείται ο κωδικός άλλων μέσων μεταφοράς πρέπει να προστίθεται αναλυτική περιγραφή του εν λόγω μέσου μεταφοράς.
English: In order to identify the changes of destination or splitting operations that have occurred during a movement of excise goods under duty suspension within the meaning of Article 5 and 6 of Regulation (EC) No 684/2009 the sequence number of each of those operations should be added to the electronic administrative document.
Greek: Προκειμένου να εντοπίζονται οι αλλαγές προορισμού ή οι πράξεις διαίρεσης που προκύπτουν κατά τη διάρκεια της διακίνησης προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης υπό καθεστώς αναστολής κατά την έννοια των άρθρων 5 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009, ο αύξων αριθμός κάθε μιας από αυτές τις πράξεις πρέπει να αναγράφεται στο ηλεκτρονικό διοικητικό έγγραφο.
English: Table 4 of Annex I should be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο πίνακας 4 του παραρτήματος Ι.
English: The Splitting Operation message set out in Table 5 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should show in which Member State the splitting operation takes place.
Greek: Το μήνυμα σχετικά με τη διαίρεση που αναγράφεται στον πίνακα 5 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009 θα πρέπει να δείχνει σε ποιο κράτος μέλος γίνεται η διαίρεση.
English: Therefore that table should be restructured to contain an extra data group giving this information
Greek: Για τον λόγο αυτό ο πίνακας αυτός θα πρέπει να αναδιαρθρωθεί, ώστε να περιλαμβάνει μια επιπλέον ομάδα δεδομένων με αυτή την πληροφορία.
English: The list of codes for unsatisfactory reasons in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 includes code number 6 ‘one or more body records with incorrect values’, but this code does not provide a specific reason for the incorrect values and therefore does not give any information not otherwise provided.
Greek: Ο κατάλογος κωδικών για τους μη ικανοποιητικούς λόγους παραλαβής/αποστολής στον πίνακα 6 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009 περιλαμβάνει τον κωδικό αριθμό 6 «ένα τουλάχιστον σύνολο δεδομένων έχει εσφαλμένες τιμές», αλλά ο κωδικός αυτός δεν αναφέρει συγκεκριμένο λόγο για τις εσφαλμένες τιμές και κατά συνέπεια δεν περιλαμβάνει καμία πληροφορία που δεν παρέχεται με άλλο τρόπο.
English: It should therefore be deleted.
Greek: Πρέπει συνεπώς να καταργηθεί.
English: Article 19(3) of Directive 2008/118/EC permits Member States to grant a temporary authorisation to a person to act as a registered consignee.
Greek: Το άρθρο 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν προσωρινή άδεια σε κάποιο πρόσωπο, ώστε να ενεργεί ως εγγεγραμμένος παραλήπτης.
English: The authorisation may specify a maximum authorised quantity for each excise product category that may be received.
Greek: Η άδεια μπορεί να προσδιορίζει μέγιστη επιτρεπόμενη ποσότητα για κάθε κατηγορία υποκείμενου σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντος που μπορεί να παραληφθεί.
English: It should be possible to indicate where the maximum quantity has been exceeded in a consignment.
Greek: Θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα να αναφέρεται εάν έχει γίνει υπέρβαση της μέγιστης ποσότητας σε μια συγκεκριμένη αποστολή.
English: Therefore the list of codes for unsatisfactory reasons in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should be amended in order to add a new code for that purpose.
Greek: Για τον λόγο αυτό ο κατάλογος κωδικών για τους μη ικανοποιητικούς λόγους παραλαβής/αποστολής στον πίνακα 6 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να προστεθεί ένας νέος κωδικός προς τον σκοπό αυτό.
English: For the purposes of the Customs Office Reference to be indicated in the electronic administrative document, the two-letter country codes laid down in ISO Standard 3166 should be used.
Greek: Σχετικά με τον αριθμό αναφοράς τελωνείου που πρέπει να αναγράφεται στο ηλεκτρονικό διοικητικό έγγραφο, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι διγράμματοι κωδικοί χώρας που περιλαμβάνονται στο πρότυπο ISO 3166.
English: It should be possible to include a record of the use of a fixed transport installation as a transport unit for excise goods in the draft electronic administrative document.
Greek: Είναι σκόπιμο να υπάρχει η δυνατότητα αναγραφής της χρησιμοποίησης μιας σταθερής εγκατάστασης μεταφοράς ως μέσου μεταφοράς για τα υποκείμενα σε ειδικό φόρο κατανάλωσης εμπορεύματα στο σχέδιο ηλεκτρονικού διοικητικού εγγράφου.
English: Therefore the list of codes for transport units in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should be amended in order to add a new element.
Greek: Για τον λόγο αυτό ο κατάλογος με τους κωδικούς των μονάδων μεταφοράς του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009 πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να προστεθεί ένα νέο στοιχείο.
English: Pursuant to Commission Implementing Decision 2012/209/EU of 20 April 2012 concerning the application of the control and movement provisions of Council Directive 2008/118/EC to certain additives, in accordance with Article 20(2) of Council Directive 2003/96/EC [3], certain products intended for use as additives to motor fuels are to be subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
Greek: Σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2012/209/ΕΕ της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2012, σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων περί ελέγχου και κυκλοφορίας της οδηγίας 2008/118/ΕΚ του Συμβουλίου, σε ορισμένες πρόσθετες ύλες, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου [3], ορισμένα προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως πρόσθετες ύλες για τα καύσιμα κινητήρων πρέπει να υπόκεινται στις διατάξεις περί ελέγχου και κυκλοφορίας της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.
English: The list of codes for excise products in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended to include a new excise product code for those products.
Greek: Ο κατάλογος με τους κωδικούς για τα υποκείμενα σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντα του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ώστε να περιληφθεί ένας νέος κωδικός προϊόντος υποκείμενου σε ειδικό φόρο κατανάλωσης για τα προϊόντα αυτά.
English: Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 684/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The amendment to the list of codes for excise products in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should apply from the date when, in accordance with Implementing Decision 2012/209/EU, certain products intended for use as additives to motor fuels become subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
Greek: Η τροποποίηση του καταλόγου κωδικών για τα υποκείμενα σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντα στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009 εφαρμόζεται από την ημερομηνία κατά την οποία, σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2012/209/ΕΕ, ορισμένα προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως πρόσθετα για καύσιμα οχημάτων υπόκεινται στις διατάξεις περί ελέγχου και κυκλοφορίας της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.
English: Furthermore, it is necessary to provide sufficient time for the Member States and the economic operators to adjust to the new requirements before this Regulation applies.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να δοθεί επαρκής χρόνος στα κράτη μέλη και στους οικονομικούς φορείς να προσαρμοστούν στις νέες διατάξεις πριν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 684/2009 τροποποιείται ως εξής:
English: Table 1 is replaced by the following:
Greek: Ο πίνακας 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: 2 Submission for export with local clearance (Application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (1))
Greek: 2 υποβολή για εξαγωγή με διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον εξαγωγέα τόπο [Εφαρμογή του άρθρου 283 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (1)]
English: “R” for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
Greek: “R” για την υποβολή e-AD για διακίνηση η οποία άρχισε υπό την κάλυψη του εντύπου εγγράφου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1
English: The value is “false” by default
Greek: Εάν δεν δηλώνεται διαφορετικά, η τιμή είναι αυτομάτως “λάθος”
English: 8 Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC)
Greek: 8 Άγνωστος προορισμός (άγνωστος παραλήπτης· άρθρο 22 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ
English: Indication for “H” should be less or equal to 24.
Greek: Η ένδειξη των ωρών (H) δεν πρέπει να υπερβαίνει τον αριθμό 24.
English: Indication for “D” should be less or equal to 92
Greek: Η ένδειξη των ημερών (D) δεν πρέπει να υπερβαίνει τον αριθμό 92.
English: ARC
Greek: ARC (Διοικητικός Κωδικός Αναφοράς )
English: Date and Time of Validation of Update
Greek: Ημερομηνία και ώρα επικύρωσης της επικαιροποίησης
English: Provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignor
Greek: Αναφέρατε έναν έγκυρο αριθμό μητρώου SEED του εγκεκριμένου αποθηκευτή ή του εγγεγραμμένου αποστολέα
English: TRADER Place of Dispatch
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ- τόπος αποστολής
English: “R” if Origin Type Code in Box 9d is “1”
Greek: “R” εάν ο κωδικός τύπου προέλευσης στη θέση 9δ είναι «1»
English: “R” if corresponding text field is used
Greek: “R” εάν χρησιμοποιείται το αντίστοιχο πεδίο κειμένου
English: OFFICE of Dispatch — Import
Greek: ΤΕΛΩΝΕΙΟ αποστολής — Εισαγωγή
English: “R” if Origin Type Code in Box 9d is “2”
Greek: “R” εάν ο κωδικός τύπου προέλευσης στη θέση 9δ είναι “2”
English: Office Reference Number
Greek: Αριθμός αναφοράς τελωνείου
English: See Annex II Code list 5
Greek: Βλέπε παράρτημα II κατάλογος κωδικών 5.
English: “R”, except for message type “2 — Submission for export with local clearance” or for Destination Type Code 8
Greek: “R”, Εκτός για το είδος μηνυμάτων «2 — Υποβολή για εξαγωγή με διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον εξαγωγέα τόπο» ή για τον κωδικό τύπου προορισμού 8
English: (See Destination Type Codes in Box 1a)
Greek: (Βλέπε κωδικούς τύπου προορισμού στη θέση 1α)
English: “R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
Greek: “R” για τους κωδικούς τύπου προορισμού 1, 2, 3 και 4
English: “O” for Destination Type Code 6
Greek: “Ο” για τον κωδικό τύπου προορισμού 6
English: 1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee
Greek: 1, 2, 3 και 4: Αναφέρατε έγκυρο αριθμό μητρώου SEED του εγκεκριμένου αποθηκευτή ή του εγγεγραμμένου παραλήπτη
English: 6: provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export
Greek: αναφέρατε αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ του προσώπου που εκπροσωπεί τον αποστολέα στο τελωνείο εξαγωγής
English: “R” for Destination Type Code 5
Greek: “R” για τον κωδικό τύπου προορισμού 5
English: “R” if a Serial Number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate (2)
Greek: “R” εάν αναφέρεται αύξων αριθμός στο πιστοποιητικό απαλλαγής από ειδικούς φόρους κατανάλωσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 31/96 της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 1996, σχετικά με το πιστοποιητικό απαλλαγής από ειδικούς φόρους κατανάλωσης (2)
English: TRADER Place of Delivery
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Τόπος παράδοσης
English: “R” for Destination Type Code 1 and 4
Greek: “R” για τους κωδικούς τύπου προορισμού 1 και 4
English: “O” for Destination Type Code 2, 3 and 5
Greek: “Ο” για τους κωδικούς τύπου προορισμού 2, 3 και 5
English: “R” for Destination Type Code 1
Greek: “R” για τον κωδικό τύπου προορισμού 1
English: “O” for Destination Type Code 2, 3, and 5
Greek: “Ο” για τους κωδικούς τύπου προορισμού 2, 3 και 5
English: (See Destination Type Code in Box 1a)
Greek: (Βλέπε κωδικούς τύπου προορισμού στη θέση 1α)
English: “R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
Greek: “R” για τους κωδικούς τύπου προορισμού 1, 2, 3 και 5
English: “O” for Destination Type Code 4
Greek: “Ο” για τον κωδικό τύπου προορισμού 4
English: For Box 7c, 7e and 7f:
Greek: Για τις θέσεις 7γ, 7ε και 7στ:
English: “R” for Destination Type Code 2, 3, 4 and 5
Greek: “R” για τους κωδικούς τύπου προορισμού 2, 3 και 5
English: “O” for Destination Type Code 1
Greek: “Ο” για τον κωδικό τύπου προορισμού 1
English: OFFICE Place of Delivery — Customs
Greek: ΤΕΛΩΝΕΙΟ — Τόπος παράδοσης
English: “R” in case of export (Destination Type Code 6)
Greek: “R” σε περίπτωση εξαγωγής (κωδικός τύπου προορισμού 6)
English: Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 (3).
Greek: Αναφέρατε τον κωδικό του τελωνείου εξαγωγής στο οποίο θα κατατεθεί η διασάφηση εξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 161 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου (3).
English: See Annex II, Code list 5
Greek: Βλέπε παράρτημα II, κατάλογος κωδικών 5
English: The Member State of dispatch may decide to make this data “R”
Greek: Το κράτος μέλος αποστολής μπορεί να αποφασίσει να χαρακτηρίσει αυτό το δεδομένο ως “R”
English: The date of the document shown in Box 9b
Greek: Η ημερομηνία του εγγράφου που αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 9β
English: 1 Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
Greek: 1 Προέλευση — Φορολογική αποθήκη (στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ)
English: 2 Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC)
Greek: 2 Προέλευση — Εισαγωγή (στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ)
English: To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of new e-ADs following the validation of the message “Splitting operation” (Table 5)
Greek: Χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής κατά την επικύρωση νέων e-AD μετά από την επικύρωση του μηνύματος “Διαίρεση” (πίνακας 5)
English: “R” if origin type code in Box 9d is “2” (import)
Greek: “R” εάν ο κωδικός τύπου προέλευσης στη θέση 9δ είναι “2” (εισαγωγή)
English: OFFICE Competent Authority at Dispatch
Greek: ΓΡΑΦΕΙΟ αρμόδιας αρχής του τόπου αποστολής
English: Identify the transporter and/or the owner of the goods if they provide the guarantee
Greek: Αναφέρατε τον μεταφορέα ή/και τον κύριο των προϊόντων εάν αυτοί παρέχουν την εγγύηση
English: For 12c, d, f and g:
Greek: Για 12γ, δ, στ και ζ:
English: “O” if Trader Excise Number is provided, otherwise “R”
Greek: “O” εάν αναφέρεται ο αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης του συναλλασσομένου, ειδάλλως “R”
English: “R” if is “Other”
Greek: “R” εάν <Κωδικός μέσου μεταφοράς> είναι “άλλος”
English: Provide a textual description of the mode of transport
Greek: Απαιτείται αναλυτική περιγραφή του μέσου μεταφοράς
English: TRADER Transport Arranger
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ - Οργανωτής μεταφοράς
English: “R” to identify the person responsible for arranging the first transport if value in Box 1c is “3” or “4”
Greek: “R” για τον προσδιορισμό του αρμόδιου για την οργάνωση της πρώτης μεταφοράς εάν η τιμή στη θέση 1γ είναι “3” ή “4”
English: TRADER First Transporter
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Πρώτος μεταφορέας
English: Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in Box 13a.
Greek: Αναφέρατε κωδικό(-ούς) μονάδας(-ων) μεταφοράς σχετικά με το μέσο μεταφοράς που αναφέρεται στη θέση 13α.
English: “R” if the Transport Unit Code is other than 5
Greek: “R” εάν ο κωδικός μονάδας μεταφοράς δεν είναι 5
English: (See Box 16a)
Greek: (βλέπε τετραγωνίδιο 16α)
English: Enter the registration number of the transport unit(s) when the Transport Unit Code is other than 5
Greek: Συμπληρώστε τον αριθμό καταχώρησης της μονάδας (των μονάδων) μεταφοράς εάν ο κωδικός μονάδας μεταφοράς δεν είναι 5
English: “R” if commercial seals are used
Greek: “R” εάν χρησιμοποιούνται εμπορικές σφραγίδες
English: Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Annex II, tables 11 and 12)
Greek: Αναφέρατε την ποσότητα (εκφραζόμενη στη μονάδα μέτρησης που σχετίζεται με τον κωδικό προϊόντος — Βλέπε παράρτημα II, πίνακες 11 και 12):
English: For a movement to a registered consignee referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity which he is authorised to receive
Greek: Για διακίνηση προς εγγεγραμμένο παραλήπτη όπως αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ, η ποσότητα δεν μπορεί να υπερβαίνει αυτή την οποία ο παραλήπτης είναι εξουσιοδοτημένος να παραλάβει.
English: “R” if applicable for the excise good in question
Greek: “R” εάν εφαρμόζεται για συγκεκριμένο προϊόν που υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
English: “R” if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on the basis of degree Plato
Greek: “R” εάν το κράτος μέλος αποστολής ή/και το κράτος μέλος προορισμού φορολογεί τη μπύρα βάσει του βαθμού Plato
English: For beer, provide the degree Plato if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on that basis.
Greek: Για την μπύρα, αναφέρατε τον βαθμό Ρlato εάν το κράτος μέλος αποστολής ή/και το κράτος μέλος προορισμού φορολογεί την μπύρα με αυτό το κριτήριο.
English: “R” if fiscal marks are used
Greek: “R” εάν χρησιμοποιούνται φορολογικά επισήματα
English: Provide “1” if the goods carry or contain fiscal marks or “0” if the goods do not carry or contain fiscal marks
Greek: Συμπληρώστε «1» εάν τα προϊόντα φέρουν ή περιλαμβάνουν φορολογικά επισήματα ή «0» εάν τα προϊόντα δεν φέρουν ή περιλαμβάνουν φορολογικά επισήματα
English: for beer brewed by an independent small brewery, as defined in Council Directive 92/83/EEC (4), for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
Greek: στην περίπτωση της μπύρας που παράγεται από ανεξάρτητα μικρά ζυθοποιεία, σύμφωνα με όσα ορίζονται στην οδηγία 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4), για την οποία διεκδικείται η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού, πρέπει να εκδίδεται η ακόλουθη πιστοποίηση:
English: Certification should be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small brewery”
Greek: «Πιστοποιείται βάσει του παρόντος ότι το περιγραφόμενο προϊόν έχει ζυθοποιηθεί από ανεξάρτητο μικρό ζυθοποιείο»
English: for ethyl alcohol distilled by a small distillery, as defined in Council Directive 92/83/EEC, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
Greek: στην περίπτωση της αιθυλικής αλκοόλης παραγωγής μικρών αποστακτηρίων, σύμφωνα με όσα ορίζονται στην οδηγία 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την οποία διεκδικείται η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού, πρέπει να εκδίδεται η ακόλουθη πιστοποίηση:
English: Certification should be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been produced by a small distillery”
Greek: «Πιστοποιείται βάσει του παρόντος ότι το περιγραφόμενο προϊόν έχει παραχθεί από μικρό αποστακτήριο»
English: “R” for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 (5), for which the product description shall contain the optional particulars set out in Article 60 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling
Greek: “R” Όταν μεταφέρονται χύμα οίνοι που αναφέρονται στο παράρτημα IV παράγραφοι 1 έως 9, 15 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 (5), η περιγραφή του προϊόντος περιλαμβάνει τις προαιρετικές ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 60 του εν λόγω κανονισμού, εφόσον αυτές αναγράφονται ή προβλέπεται να αναγράφονται στην επισήμανση.
English: “R” if the excise goods have a brand name.
Greek: “R” εάν τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης έχουν εμπορικό σήμα.
English: The Member State of dispatch may decide that the brand name ofthe products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in Box 9b
Greek: Το κράτος μέλος αποστολής μπορεί να αποφασίσει ότι το εμπορικό σήμα τωνμεταφερόμενων προϊόντων δεν πρέπει να αναφέρεται εάν δηλώνεται ήδη στο τιμολόγιο ή σε άλλο από τα εμπορικά έγγραφα που αναφέρονται στη θέση 9β
English: “R” if marked “Countable”
Greek: “R” εάν σημαίνεται ως “Μετρήσιμο”
English: “R” for wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EC) No1234/2007 (6)
Greek: “R” για τα αμπελοοινικά προϊόντα που περιλαμβάνονται στο μέρος XII του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (6)
English: “R” for wine products in bulk (nominal volume of more than 60 litres)
Greek: “R” για αμπελοοινικά προϊόντα χύδην (ονομαστικός όγκος άνω των 60 λίτρων)
English: “R” if Category of Wine Product in Box 17.2a is “4” (imported wine)
Greek: “R” εάν η κατηγορία αμπελοοινικού προϊόντος στη θέση 17.2α είναι “4” (εισαγόμενος οίνος)
English: Provide a “Country Code” listed in Annex II, Code list 4 but not listed in Annex II, Code list 3 and except “Country Code”“GR”
Greek: Αναφέρατε έναν “κωδικό χώρας” από αυτούς που απαριθμούνται στο παράρτημα II, κατάλογος κωδικών 4, αλλά δεν αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ, κατάλογος κωδικών 3 και εκτός του “κωδικού χώρας”“GR”
English: Provide one or several “Wine operation Code(s)” in accordance with list 1.4(b) in point B of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 436/2009 (7)
Greek: Αναφέρατε έναν ή περισσότερους «κωδικούς αμπελουργικής επεξεργασίας» σύμφωνα με τον κατάλογο 1.4. β) στο σημείο B του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 436/2009 της Επιτροπής (7)
English: “R”, unless data field 18c is used
Greek: “R”, εκτός εάν χρησιμοποιείται το πεδίο δεδομένων 18γ
English: Provide a description of any certificate that relates to the transported goods, for instance certificates related to the Designation of Origin referred to in Box 17l
Greek: Περιγράψτε κάθε πιστοποιητικό που αφορά τα μεταφερόμενα προϊόντα, για παράδειγμα πιστοποιητικά που αφορούν τον προσδιορισμό προέλευσης ο οποίος αναφέρεται στη θέση 17ιβ.
English: “R”, unless data field 18a is used
Greek: “R”, εκτός εάν χρησιμοποιείται το πεδίο δεδομένων 18α
English: Table 2 is replaced by the following:
Greek: Ο πίνακας 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: (referred to in Article 4(1))
Greek: (σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1)
English: “R” if Cancellation Reason is 0
Greek: “R” εάν η αιτία ακύρωσης είναι 0
English: “O” if Cancellation Reason is 1, 2, 3 or 4
Greek: “O” εάν η αιτία ακύρωσης είναι 1, 2, 3 ή 4
English: (see Box 3.a)
Greek: (βλέπε τετραγωνίδιο 3.a)
English: Provide any additional information concerning the cancellation of the e-AD
Greek: Αναφέρατε τυχόν πρόσθετες πληροφορίες όσον αφορά την ακύρωση του e-AD
English: Table 3 is replaced by the following:
Greek: Ο πίνακας 3 αντικαθίσταται ως εξής:
English: (referred to in Article 5(1) and 8(2))
Greek: (σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 και άρθρο 8 παράγραφος 2)
English: “R” when the journey time changes following the change of destination
Greek: “R” όταν αλλάζει η διάρκεια της μεταφοράς λόγω αλλαγής προορισμού
English: “R” when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination
Greek: “R” όταν αλλάζει ο υπεύθυνος της οργάνωσης της μεταφοράς λόγω αλλαγής προορισμού
English: “R” when the invoice changes following the change of destination
Greek: “R” όταν αλλάζει το τιμολόγιο λόγω αλλαγής προορισμού
English: The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the Invoice Number changes following the change of destination
Greek: Το κράτος μέλος αποστολής μπορεί να αποφασίσει να χαρακτηρίσει αυτό το δεδομένο ως “R” όταν ο αριθμός τιμολογίου αλλάξει λόγω της αλλαγής προορισμού
English: The date of the document shown in Box 2e
Greek: Η ημερομηνία του εγγράφου που αναγράφεται στη θέση 2ε