geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Catches taken in IIa (MAC/*02A.) and IVa (MAC/*4A.) to be reported separately.’;
Greek: Οι ποσότητες που αλιεύονται στην ΙΙa (MAC/*02A) και IVa (MAC/*4A) αναφέρονται χωριστά.»;
English: May only be fished in EU waters of IV (SPR/*04-C.).
Greek: Μπορούν να αλιευθούν μόνο στα ύδατα ΕΕ της IV (SPR/*04-C.).
English: May be revised in accordance with Article 5(4) of this Regulation.
Greek: Μπορεί να αναθεωρηθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού.
English: By-catches of dab and whiting to be counted against the remaining 2 % of the TAC (OTH/*2AC4C).’;
Greek: Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα χωματίδας και νταουκιού Ατλαντικού καταλογίζονται στο εναπομένον 2 % του TAC (OTH/*2AC4C).»
English: Special condition: up to 5 % of this quota fished in EU waters of IIa or IVa before 30 June 2012 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of EU waters of IVb, IVc and VIId.
Greek: Ειδικός όρος: ποσοστό μέχρι 5 % της ποσόστωσης αυτής που έχει αλιευθεί στα ύδατα ΕΕ των IIa ή IVa πριν από τις 30 Ιουνίου 2012 μπορεί να καταλογισθεί ως αλιευόμενο στην ποσόστωση που αφορά τα ύδατα ΕΕ των IVb, IVc και VIId.
English: Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in VIId.
Greek: Ειδικός όρος: ποσοστό μέχρι 5 % της εν λόγω ποσόστωσης μπορεί να αλιευθεί στη VIId.
English: However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*07D.).
Greek: Ωστόσο, η χρήση αυτού του ειδικού όρου πρέπει να κοινοποιείται εκ των προτέρων στην Επιτροπή (JAX/*07D.).
English: By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the TAC (OTH/*2A-14).’.
Greek: Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα βασιλα και σκουμπριού καταλογίζονται στο εναπομένον 5 % του TAC (OTH/*2A-14).»
English: TAC set in accordance with consultations among the Union, Faroe Islands, Norway and Iceland.’;
Greek: TAC που καθορίσθηκε κατόπιν διαβουλεύσεων μεταξύ της Ένωσης, των Νήσων Φερόε, της Νορβηγίας και της Ισλανδίας.»
English: Of which 2900 tonnes are allocated to Norway.’;
Greek: Εκ των οποίων 2900 τόνοι έχουν χορηγηθεί στη Νορβηγία.»
English: May only be fished between July and December 2012.’;
Greek: Μπορούν να αλιεύονται μόνον μεταξύ Ιουλίου και Δεκεμβρίου 2012.»
English: Excluding fish species of no commercial value.’;
Greek: Εξαιρούνται τα είδη ιχθύων άνευ εμπορικής αξίας.»;
English: Out of this quota, a quantity of 133 tons is deducted following a transfer of fishing opportunity to a third country.
Greek: Από την εν λόγω ποσόστωση αφαιρείται ποσότητα 133 τόνων κατόπιν της μεταφοράς αλιευτικών δυνατοτήτων σε τρίτη χώρα.
English: To this quota, an additional quantity of 131,5 tons is added following transfers of fishing opportunities with third countries.
Greek: Στην εν λόγω ποσόστωση προστίθεται επιπλέον ποσότητα 131,5 τόνων κατόπιν της μεταφοράς αλιευτικών δυνατοτήτων με τρίτες χώρες
English: Out of this quota, a quantity of 1,5 tons is deducted following transfers of fishing opportunities with third countries.’;
Greek: Από την εν λόγω ποσόστωση αφαιρείται ποσότητα 1,5 τόνου κατόπιν της μεταφοράς αλιευτικών δυνατοτήτων με τρίτες χώρες»
English: Not including the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0
Greek: Δεν περιλαμβάνεται η περιοχή που οριοθετείται από τις εξής γεωγραφικές συντεταγμένες:Σημείο αριθ.Γεωγραφικό πλάτος BΓεωγραφικό μήκος Δ147° 20’ 046° 40’ 0247° 20’ 046° 30’ 0346° 00’ 046° 30’ 0446° 00’ 046° 40’ 0
English: To this quota, an additional quantity of 266 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
Greek: Στην εν λόγω ποσόστωση προστίθεται επιπλέον ποσότητα 266 τόνων κατόπιν της μεταφοράς αλιευτικών δυνατοτήτων από τρίτη χώρα
English: To this quota, an additional quantity of 133 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
Greek: Στην εν λόγω ποσόστωση προστίθεται επιπλέον ποσότητα 133 τόνων κατόπιν της μεταφοράς αλιευτικών δυνατοτήτων από τρίτη χώρα
English: To this quota, an additional quantity of 399 tons is added following transfers of fishing opportunities from third countries.’;
Greek: Στην εν λόγω ποσόστωση προστίθεται επιπλέον ποσότητα 399 τόνων κατόπιν της μεταφοράς αλιευτικών δυνατοτήτων από τρίτες χώρες»
English: To this quota, an additional quantity of 10 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
Greek: Στην εν λόγω ποσόστωση προστίθεται επιπλέον ποσότητα 10 τόνων κατόπιν της μεταφοράς αλιευτικών δυνατοτήτων από τρίτη χώρα
English: To this quota, an additional quantity of 10 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.’;
Greek: Στην εν λόγω ποσόστωση προστίθεται επιπλέον ποσότητα 10 τόνων κατόπιν της μεταφοράς αλιευτικών δυνατοτήτων από τρίτη χώρα»
English: To this quota, an additional quantity of 454 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
Greek: Στην εν λόγω ποσόστωση προστίθεται επιπλέον ποσότητα 454 τόνων κατόπιν της μεταφοράς αλιευτικών δυνατοτήτων από τρίτη χώρα
English: To this quota, an additional quantity of 454 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.’;
Greek: Στην εν λόγω ποσόστωση προστίθεται επιπλέον ποσότητα 454 τόνων κατόπιν της μεταφοράς αλιευτικών δυνατοτήτων από τρίτη χώρα»
English: This quota is subject to compliance with the TAC of 6500 tonnes established for this stock for all NAFO Contracting Parties.
Greek: Η ποσόστωση αυτή πρέπει να τηρεί το TAC των 6500 τόνων που έχει θεσπισθεί για το απόθεμα αυτό για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της NAFO.
English: Upon exhaustion of the TAC, the directed fishery for this stock must be stopped irrespective of the level of catches.
Greek: Μετά την εξάντληση του TAC, διακόπτεται η κατευθυνόμενη αλιεία αυτού του αποθέματος, ανεξάρτητα από το επίπεδο των αλιευμάτων.
English: To this quota, an additional quantity of 675 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
Greek: Στην εν λόγω ποσόστωση προστίθεται επιπλέον ποσότητα 675 τόνων κατόπιν της μεταφοράς αλιευτικών δυνατοτήτων από τρίτη χώρα
English: To this quota, an additional quantity of 675 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.’;
Greek: Στην εν λόγω ποσόστωση προστίθεται επιπλέον ποσότητα 675 τόνων κατόπιν της μεταφοράς αλιευτικών δυνατοτήτων από τρίτη χώρα»
English: To this quota, an additional quantity of 150 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
Greek: Στην εν λόγω ποσόστωση προστίθεται επιπλέον ποσότητα 150 τόνων κατόπιν της μεταφοράς αλιευτικών δυνατοτήτων από τρίτη χώρα
English: To this quota, an additional quantity of 150 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.’.
Greek: Στην εν λόγω ποσόστωση προστίθεται επιπλέον ποσότητα 150 τόνων κατόπιν της μεταφοράς αλιευτικών δυνατοτήτων από τρίτη χώρα»
English: Consultations on fishing opportunities between the Union, Iceland and the Faroe Islands have failed to result in an agreement for 2012.
Greek: Οι διαβουλεύσεις μεταξύ της Ένωσης, της Ισλανδίας και των Νήσων Φερόε περί αλιευτικών δυνατοτήτων δεν κατέληξαν σε συμφωνία για το 2012.
English: Consequently, the fishing opportunities reserved for those consultations can now be allocated to Member States.
Greek: Κατά συνέπεια, οι αλιευτικές δυνατότητες που είχαν κρατηθεί για τις διαβουλεύσεις αυτές είναι πλέον δυνατόν να διατεθούν στα κράτη μέλη.
English: Subsequently, in accordance with bilateral arrangements between them the Union and Norway have agreed to fix their respective mackerel fishing opportunities for 2012.
Greek: Στη συνέχεια, σύμφωνα με τις μεταξύ τους διμερείς συμφωνίες, η Ένωση και η Νορβηγία συμφώνησαν να καθορίσουν τις οικείες αλιευτικές δυνατότητες για το σκουμπρί για το 2012.
English: Therefore, Article 1 of Regulation (EU) No 44/2012 and the relevant TACs in Annexes IA and IB thereto should be amended in order to distribute the non-allocated quotas and to reflect the traditional allocation of mackerel in the North-East Atlantic.
Greek: Επομένως, το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 44/2012 και τα αντίστοιχα TAC των παραρτημάτων του I-A και I-B θα πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να διανεμηθούν οι μη χορηγηθείσες ποσοστώσεις και να αποτυπώνεται η παραδοσιακή κατανομή του σκουμπριού στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό.
English: Those interim measures were revised at the 2nd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission held in January 2011 and have been revised again at the 3rd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission held from 30 January to 3 February 2012.
Greek: Τα προσωρινά αυτά μέτρα αναθεωρήθηκαν κατά τη δεύτερη προπαρασκευαστική διάσκεψη για την επιτροπή της SPRFMO, τον Ιανουάριο του 2011, και αναθεωρήθηκαν εκ νέου κατά την τρίτη προπαρασκευαστική διάσκεψη για την επιτροπή της SPRFMO, που πραγματοποιήθηκε μεταξύ 30 Ιανουαρίου και 3 Φεβρουαρίου του 2012.
English: Regulations (EU) No 43/2012 and (EU) No 44/2012 apply, in general, from 1 January 2012.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΕ) αριθ. 43/2012 και (ΕΕ) αριθ. 44/2012 εφαρμόζονται, εν γένει, από την 1η Ιανουαρίου 2012.
English: This Regulation should therefore also apply from 1 January 2012.
Greek: Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται από την εν λόγω ημερομηνία.
English: Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1.
Greek: Μπορούν να πραγματοποιηθούν μεταφορές αυτής της ποσόστωσης στα ύδατα ΕΕ των VIIIc, IX και Χ· της CECAF 34.1.1.
English: However, such transfers must be notified in advance to the Commission.’;
Greek: Ωστόσο, τέτοιες μεταφορές πρέπει να κοινοποιούνται εκ των προτέρων στην Επιτροπή.»
English: Corrigendum to Council Regulation (EU) No 692/2012 of 24 July 2012 amending Regulations (EU) No 43/2012 and (EU) No 44/2012 as regards the protection of the giant manta ray and certain fishing opportunities
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 692/2012 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 2012, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 43/2012 και (ΕΕ) αριθ. 44/2012 όσον αφορά την προστασία του είδους «γιγαντιαίο διαβολόψαρο» και ορισμένων αλιευτικών δυνατοτήτων
English: On page 11, Annex II, point 2, point (f):
Greek: Στη σελίδα 11, στο παράρτημα ΙΙ σημείο 2 στοιχείο στ):
English: the entry for mackerel in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following: …’,
Greek: η καταχώριση που αφορά το σκουμπρί στις IIIa και IV· στα ύδατα ΕΕ των IIa, IIIb, IIIc και στις υποδιαιρέσεις 22-32 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:…»
English: the entry for mackerel in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId is replaced by the following: …’;
Greek: η καταχώριση που αφορά το σκουμπρί στις IIIa και IV· στα ύδατα ΕΕ των IIa, IIIb, IIIc και IIId αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:…».
English: on page 18, Annex II, point 4, point (a), entry for Union:
Greek: Στη σελίδα 18, στο παράρτημα ΙΙ σημείο 4 στοιχείο α):
English: on page 18, Annex II, point 4, point (b): point (b) is deleted;
Greek: Στη σελίδα 18, στο παράρτημα ΙΙ σημείο 4, το στοιχείο β) διαγράφεται.
English: on page 21, Annex II, point 4, point (g): new point is added after point (g) as follows:
Greek: Στη σελίδα 21, στο παράρτημα ΙΙ σημείο 4, μετά το στοιχείο ζ) προστίθεται νέο στοιχείο,
English: the entry for white hake in NAFO 3NO is replaced by the following:
Greek: η καταχώριση που αφορά τον λευκό μπακαλιάρο στη NAFO 3ΝΟ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.’
Greek: Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.”»
English: f EU vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area
Greek: υ επιτρέπεται να αλιεύουν ξιφία και μακρύπτερο τόνο στην περιοχή της σύμβασης IOTC
English: Council Implementing Regulation (EU) No 693/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 693/2012 του Συμβουλίου
English: amending Implementing Regulation (EU) No 723/2011 (extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 91/2009 on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not), by granting an exemption from those measures to one Malaysian exporting producer and terminating the registration of imports from that exporting producer
Greek: για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 723/2011 (για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 91/2009 στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα που αποστέλλονται από τη Μαλαισία, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαλαισίας ή μη), με τη χορήγηση απαλλαγής από την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων σε έναν παραγωγό/εξαγωγέα της Μαλαισίας και τον τερματισμό της καταγραφής των εισαγωγών από τον εν λόγω παραγωγό/εξαγωγέα
English: The Council, by Regulation (EC) No 91/2009 [2], imposed anti-dumping measures on certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China.
Greek: Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 91/2009 [2], επέβαλε οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ για ορισμένους συνδετήρες από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
English: By Implementing Regulation (EU) No 723/2011 [3], the Council extended those measures to certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia (‘the extended measures’) with the exception of imports produced by the Malaysian companies which are specifically mentioned in that Regulation.
Greek: Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 723/2011 [3], το Συμβούλιο επέκτεινε αυτά τα μέτρα σε ορισμένους συνδετήρες από σίδηρο ή χάλυβα που αποστέλλονται από τη Μαλαισία ( «τα επεκταθέντα μέτρα»), με εξαίρεση τις εισαγωγές που παράγονται από τις μαλαισιανές εταιρείες που αναφέρονται ρητά στον εν λόγω κανονισμό.
English: The Commission received a request for an exemption from the extended measures pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε αίτηση απαλλαγής από τα επεκταθέντα μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 και το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: (‘Andfast’), a producer in Malaysia.
Greek: («Andfast»), παραγωγός στη Μαλαισία.
English: The Commission examined the evidence submitted by Andfast and considered it sufficient to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation for the purposes of determining the possibility of granting Andfast an exemption from the extended measures.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε η Andfast και θεώρησε ότι ήταν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 και το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού για τον καθορισμό της δυνατότητας χορήγησης απαλλαγής από τα επεκταθέντα μέτρα στην Andfast.
English: After consultation of the Advisory Committee, and after the Union industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EU) No 1164/2011 [4] (‘the initiating Regulation’), a review of Implementing Regulation (EU) No 723/2011 with regard to Andfast.
Greek: Μετά τις διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και αφού δόθηκε η δυνατότητα στον ενδιαφερόμενο ενωσιακό κλάδο παραγωγής να υποβάλει τις παρατηρήσεις του, η Επιτροπή, δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1164/2011 [4] («ο κανονισμός για την έναρξη της έρευνας»), άρχισε επανεξέταση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 723/2011 όσον αφορά την Andfast.
English: The Regulation initiating the review repealed the anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 723/2011 with regard to imports of the product under examination consigned from Malaysia and produced by Andfast.
Greek: Ο κανονισμός για την έναρξη της επανεξέτασης κατήργησε τον δασμό αντιντάμπινγκ που είχε επιβληθεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 723/2011 όσον αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, το οποίο αποστέλλεται από τη Μαλαισία και παράγεται από την Andfast.
English: The product concerned is certain iron or steel fasteners, other than of stainless steel, i.e. wood screws (excluding coach screws), self-tapping screws, other screws and bolts with heads (whether or not with their nuts or washers, but excluding screws turned from bars, rods, profiles or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm and excluding screws and bolts for fixing railway track construction material), and washers, consigned from Malaysia, currently falling within CN codes ex73181290, ex73181491, ex73181499, ex73181559, ex73181569, ex73181581, ex73181589, ex73181590, ex73182100 and ex73182200 (‘the product concerned’).
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισμένοι συνδετήρες από σίδηρο ή χάλυβα, πλην αυτών από ανοξείδωτο χάλυβα, δηλαδή ξυλόβιδες (εκτός των μακριών καρφιών με σπείρωμα), βίδες που σχηματίζουν σπείρωμα με το βίδωμά τους, άλλες βίδες και μπουλόνια με κεφαλή (έστω και με τα παξιμάδια και τις ροδέλες τους, αλλά εκτός των βιδών των κομμένων από σώματα με πλήρη τομή, και με πάχος στελέχους που δεν υπερβαίνει τα 6 mm και εκτός των βιδών και των μπουλονιών για τη στερέωση υλικού κατασκευής σιδηροτροχιών) και ροδέλες που αποστέλλονται από τη Μαλαισία, και που σήμερα υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex73181290, ex73181491, ex73181499, ex73181559, ex73181569, ex73181581, ex73181589, ex73181590, ex73182100 και ex73182200 («το υπό εξέταση προϊόν»).
English: The Commission officially advised Andfast and the representatives of Malaysia of the initiation of the review.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα την Andfast και τους αντιπροσώπους της Μαλαισίας σχετικά με την έναρξη της επανεξέτασης.
English: Interested parties were invited to make their views known and informed of the possibility to request a hearing.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να κάνουν γνωστές τις απόψεις τους και ενημερώθηκαν για τη δυνατότητα να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
English: No such request was received.
Greek: Δεν παρελήφθη κανένα τέτοιο αίτημα.
English: The Commission also sent a questionnaire to Andfast and received a reply within the relevant deadline.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε επίσης ερωτηματολόγιο στην Andfast και έλαβε απάντηση εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
English: A verification visit was carried out at the premises of Andfast.
Greek: Πραγματοποιήθηκε επίσης επιτόπια επαλήθευση στις εγκαταστάσεις της Andfast.
English: The investigation covered the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 (‘the IP’).
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2010 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011 («ΠΕ»).
English: Data was collected from 2008 up to the end of the IP to investigate any change in the pattern of trade.
Greek: Συγκεντρώθηκαν στοιχεία για την περίοδο από το 2008 μέχρι το τέλος της ΠΕ ώστε να εξετασθεί κάθε μεταβολή του διαγράμματος των εμπορικών συναλλαγών.
English: The processing activities of Andfast can be considered as a completion and assembly operation in the sense of Article 13(2) of the basic Regulation.
Greek: Οι δραστηριότητες επεξεργασίας της Andfast μπορούν να θεωρηθούν ως ολοκλήρωση και συναρμολόγηση κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
English: Andfast imports blanks from the People’s Republic of China which are subsequently threaded, plated and put together with the nuts and the washers at its premises in Malaysia.
Greek: Η Andfast εισάγει ακατέργαστα τεμάχια από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, στα οποία, στη συνέχεια σχηματίζεται σπείρωμα, γίνεται επιμετάλλωση και συσκευάζονται μαζί με τα περικόχλια και τις ροδέλες στις εγκαταστάσεις της στη Μαλαισία.
English: The finished product is sold and exported to its related company in the Union.
Greek: Το τελικό προϊόν πωλείται και εξάγεται στη συνδεδεμένη εταιρεία της στην Ένωση.
English: This is not considered to be a process involving circumvention as it could be demonstrated that the value added to the parts brought in from the People’s Republic of China, during the assembly and completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing costs.
Greek: Αυτό δεν θεωρήθηκε ότι είναι διαδικασία που συνεπάγεται καταστρατήγηση, δεδομένου ότι θα μπορούσε να αποδειχθεί ότι η προστιθέμενη αξία των μερών που χρησιμοποιούνται από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, κατά τη συναρμολόγηση και την ολοκλήρωση της λειτουργίας, είναι μεγαλύτερη από το 25 % του κόστους κατασκευής.
English: No evidence was found that Andfast was purchasing the finished product concerned from the People’s Republic of China to resell or tranship to the European Union.
Greek: Δεν προέκυψαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η Andfast αγόραζε το τελικό υπό εξέταση προϊόν από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας για μεταπώληση ή εκ νέου αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: D. AMENDMENT OF THE MEASURES BEING REVIEWED
Greek: Δ. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
English: In accordance with the above findings that Andfast has not engaged in circumvention practices, the company should be exempted from the anti-dumping measures in force.
Greek: Σύμφωνα με τα προαναφερθέντα συμπεράσματα που δείχνουν ότι η Andfast δεν εμπλέκεται σε πρακτικές καταστρατήγησης, η εταιρεία θα πρέπει να απαλλαγεί από τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
English: The registration of imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia by Andfast, as imposed by the initiating Regulation, should cease.
Greek: H καταγραφή των εισαγωγών ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα που αποστέλλονται από τη Μαλαισία από την Andfast, όπως επιβάλλεται από τον κανονισμό για την έναρξη της έρευνας, θα πρέπει να παύσει.
English: In accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, which provides that measures shall be applied against registered imports from the date of registration, and in view of the exemption of the company from measures, no anti-dumping duty should be collected on imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia by Andfast which entered the Union under registration imposed by the initiating Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, που προβλέπει ότι τα μέτρα εφαρμόζονται στις καταγραφόμενες εισαγωγές από την ημερομηνία καταγραφής τους και ενόψει της απαλλαγής της εταιρείας από τα μέτρα, κανένας δασμός αντιντάμπινγκ δεν θα πρέπει να εισπράττεται για τις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα που αποστέλλονται από τη Μαλαισία από την Andfast, οι οποίες, κατά την είσοδό τους στην Ένωση, καταγράφονται σύμφωνα με τον κανονισμό για την έναρξη της έρευνας.
English: The exemption from the extended measures granted to imports of certain iron or steel fasteners produced by Andfast shall, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, remain valid on condition that the facts as finally ascertained justify the exemption and that it is not, for instance, established that the exemption was granted on the basis of false or misleading information submitted by the company concerned.
Greek: Η απαλλαγή από τα επεκταθέντα μέτρα που χορηγήθηκε σε εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα που παράγονται από την Andfast, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, εξακολουθεί να ισχύει υπό τον όρο ότι τα πραγματικά περιστατικά, όπως αυτά έχουν εξακριβωθεί τελικώς, δικαιολογούν την απαλλαγή και ότι δεν τεκμηριώνεται, παραδείγματος χάριν, ότι η απαλλαγή χορηγείται ουσιαστικά βάσει ψευδών ή παραπλανητικών πληροφοριών που υπέβαλε η εν λόγω εταιρεία.
English: Should prima facie evidence indicate otherwise, or should exports from Andfast to the European Union increase dramatically, an investigation may be initiated by the Commission to establish whether withdrawal of the exemption is warranted.
Greek: Αν με βάση τα εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία υπάρχουν διαφορετικές ενδείξεις ή αν οι εξαγωγές από την Andfast προς την Ευρωπαϊκή Ένωση αυξηθούν σημαντικά, η Επιτροπή μπορεί να κινήσει έρευνα για να καθορίσει αν δικαιολογείται η ανάκληση της απαλλαγής.