geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Welcomes the Agency’s initiative of setting up an Internal Audit Capability (IAC) at the end of 2007 that is dedicated to providing support and advice to its Executive Director and management on internal control, risk assessment and internal audit; notes, moreover, that the IAC activity during 2011 was aimed at providing management support as regards the annual assessment of the 16 Internal Control Standards, the revision of the risk management framework, the coordination of the 2011 risk assessment exercise, and the development of a specific policy on the management of conflicts of interest within the Agency;
Greek: χαιρετίζει την πρωτοβουλία του Οργανισμού να δημιουργήσει, στο τέλος του 2007, κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου (IAC) επιφορτισμένο με την παροχή υποστήριξης και συμβουλών στον εντεταλμένο Διευθυντή του Οργανισμού και με τη διαχείριση θεμάτων εσωτερικού ελέγχου, αξιολόγησης του κινδύνου και εσωτερικού λογιστικού ελέγχου· σημειώνει επιπλέον ότι στόχος της δραστηριότητας του IAC το 2011 ήταν η παροχή διοικητικής υποστήριξης όσον αφορά την ετήσια αξιολόγηση των 16 προτύπων εσωτερικού ελέγχου, την αναθεώρηση του πλαισίου διαχείρισης του κινδύνου, τον συντονισμό της διενέργειας αξιολόγησης κινδύνου για το 2011 και τη διαμόρφωση ειδικής πολιτικής για τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων εντός του Οργανισμού·
English: on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2011
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων για το οικονομικό έτος 2011
English: Approves the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2011;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων για το οικονομικό έτος 2011·
English: Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον εντεταλμένο διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011
Greek: σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών για το οικονομικό έτος 2011
English: Grants the Executive Director of the European Securities and Markets Authority discharge in respect of the implementation of the Authority’s budget for the financial year 2011;
Greek: χορηγεί απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Αρχής για το οικονομικό έτος 2011·
English: Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Securities and Markets Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, καθώς και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της, στον εκτελεστικό διευθυντή της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011
Greek: με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών για το οικονομικό έτος 2011
English: A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Securities and Markets Authority (‘the Authority’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρει πως απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών (της «Αρχής») για το οικονομικό έτος 2011 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές,
English: B. whereas the Authority, a newly created Agency which is located in Paris, was established by Regulation (EU) No 1095/2010 and officially started its operations on 1 January 2011 as an independent authority,
Greek: B. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αρχή, ένας νεοσύστατος οργανισμός με έδρα το Παρίσι, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 και άρχισε να λειτουργεί επίσημα την 1η Ιανουαρίου 2011 ως ανεξάρτητη αρχή,
English: C. whereas the Authority should be considered in the context of its legal transition from its predecessor, the Committee of European Securities Regulators (CESR), a French association, and as a result, apart from its new mandate, it has taken over all existing and ongoing tasks and responsibilities from the CESR (all assets, liabilities and all pending operation of CESR were automatically transferred to the newly created Authority),
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αρχή θα πρέπει να θεωρείται από νομική άποψη μετεξέλιξη της προκατόχου της, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (CESR), ενός γαλλικού φορέα, και ότι, κατά συνέπεια, πέρα από τη νέα της εντολή έχει αναλάβει και όλα τα υπάρχοντα και τρέχοντα καθήκοντα και ευθύνες της CESR (όλα τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού και όλες οι τρέχουσες επιχειρήσεις της CESR μεταφέρθηκαν αυτόματα στη νεοσύστατη Αρχή),
English: D. whereas the Authority is an integral part of the European System of Financial Supervisors and works in close cooperation with its sister authorities, the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority, within a Joint Committee, and with the European Systemic Risks Board,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αρχή αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας και συνεργάζεται στενά με τις άλλες σχετικές αρχές, την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών και την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων, στο πλαίσιο μεικτής επιτροπής, και με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου,
English: E. whereas the Authority’s overall allocated budget for 2011 was EUR 16964913,92,
Greek: E. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο συνολικός προϋπολογισμός της Αρχής για το 2011 ανήλθε σε 16964913,92 EUR,
English: F. whereas in accordance with its Founding Regulation [6], 60 % of the 2011 budget was financed by contributions from the Member Statesand the European Free Trade Association (EFTA) countries, and 40 % was financed by the Union budget,
Greek: ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τον ιδρυτικό της κανονισμό [6], το 60 % του προϋπολογισμού του 2011 χρηματοδοτήθηκε από συνεισφορές των κρατών μελών και των κρατών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), ενώ το 40 % χρηματοδοτήθηκε από τον προϋπολογισμό της Ένωσης,
English: G. whereas, at the end of 2011, the Authority recorded a positive budget outturn of EUR 4457244,82 [7], after deduction of exchange rate differences equal to EUR 4645,56, which was then recorded in the accounts as a liability towards the Commission,
Greek: Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο τέλος του 2011, ο προϋπολογισμός της Αρχής παρουσίασε πλεόνασμα 4457244,82 EUR [7], μετά την αφαίρεση των συναλλαγματικών διαφορών, ύψους 4645,56 EUR, που εγγράφηκαν στους λογαριασμούς ως υποχρέωση έναντι της Επιτροπής,
English: Acknowledges from the annual accounts that the Authority’s overall budget for 2011 amounted to EUR 16964913,92 (including EUR 9857457,23 from Member States, EUR 257288,76 as a contribution from observers and EUR 66167,93 representing ‘Other revenue’);
Greek: διαπιστώνει με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς ότι ο συνολικός προϋπολογισμός της Αρχής για το 2011 ανήλθε σε 16964913,92 EUR (συμπεριλαμβανομένων 9857457,23 EUR από τα κράτη μέλη, 257288,76 EUR από συνεισφορά παρατηρητών, και 66167,93 EUR από «άλλα έσοδα»)·
English: Calls on the Commission to explore all the options for a new long term sustainable financing of the Authority that safeguards its independence in the context of the next review of the agencies’ work and financing arrangements by the Commission, which will be presented by 2 January 2014 at the latest;
Greek: ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει όλες τις δυνατότητες για μια νέα μακροπρόθεσμη και βιώσιμη χρηματοδότηση της Αρχής, με την οποία να εξασφαλίζεται η ανεξαρτησία της στο πλαίσιο της επόμενης επανεξέτασης των ρυθμίσεων για το έργο και τη χρηματοδότηση των οργανισμών από την Επιτροπή, η οποία θα υποβληθεί έως τις 2 Ιανουαρίου 2014 το αργότερο·
English: Calls on the Commission to evaluate the possibility of coming up with a proposal ensuring that the budgets of the three European Supervisory Authorities (ESAs) are fully funded by the Union budget;
Greek: καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει τη δυνατότητα υποβολής πρότασης, η οποία θα εξασφαλίσει πλήρη χρηματοδότηση των προϋπολογισμών των τριών Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών από τον προϋπολογισμό της Ένωσης·
English: Notes from the annual accounts that the major focus of the Authority in 2011 was its establishment and further extension;
Greek: επισημαίνει, με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς της Αρχής, ότι το 2011 ήταν το έτος ίδρυσης και περαιτέρω επέκτασής της·
English: Notes the concerns that were raised in the preliminary conclusions of the IMF financial sector assessment of December 2012 on the Union, in which it is recommended to increase the resources and powers of the ESAs in order to enable them to successfully fulfil their mandates, while enhancing their operational independence;
Greek: επισημαίνει τους προβληματισμούς που εκφράστηκαν στα προκαταρκτικά συμπεράσματα της αξιολόγησης του οικονομικού τομέα του ΔΝΤ σχετικά με την Ένωση που διενεργήθηκε τον Δεκέμβριο του 2012, όπου συνιστάται η αύξηση των πόρων και των εξουσιών των ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να εκτελέσουν με επιτυχία τις εντολές τους, με παράλληλη αύξηση της επιχειρησιακής ανεξαρτησίας τους·
English: Acknowledges from the annual accounts that in the Authority’s inauguration meeting on 11 January 2011, the Management Board adopted and approved the principal financial rules and the Authority’s Financial Regulation in order to enable it to execute its powers as a European authority;
Greek: διαπιστώνει, από τους ετήσιους λογαριασμούς, ότι κατά την καταστατική συνεδρίαση της Αρχής, στις 11 Ιανουαρίου 2011, το διοικητικό συμβούλιο υιοθέτησε και ενέκρινε τους βασικούς δημοσιονομικούς κανόνες και τον δημοσιονομικό κανονισμό της Αρχής, προκειμένου η τελευταία να μπορεί να ασκεί τις εξουσίες της ως ευρωπαϊκή αρχή·
English: Transition from CESR
Greek: Μετεξέλιξη της CESR
English: Acknowledges from the annual accounts that the political decision to transform CESR into the Authority in January 2011 was taken in September 2010, which allowed only four months to set up the Authority, whereas the usual time for such tasks is estimated at two years;
Greek: διαπιστώνει με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς ότι η πολιτική απόφαση για τη μετεξέλιξη της CESR στην Αρχή, τον Ιανουάριο του 2011, λήφθηκε τον Σεπτέμβριο του 2010, και ότι συνεπώς ο διαθέσιμος χρόνος για τη σύσταση της Αρχής ήταν μόνο τέσσερις μήνες, όταν ο απαιτούμενος χρόνος σε παρόμοιες περιπτώσεις εκτιμάται σε δύο έτη·
English: Acknowledges from the annual accounts that in the third and fourth quarters, when the Authority’s organigram and recruitment were revised, new managers were recruited (a new Chair in April 2011 and a new Executive Director in June 2011) and its operations started to build up;
Greek: διαπιστώνει με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς ότι κατά το τρίτο και το τέταρτο τρίμηνο, όταν αναθεωρήθηκαν το οργανόγραμμα και οι προσλήψεις της Αρχής, προσλήφθηκαν νέα διοικητικά στελέχη (νέος πρόεδρος τον Απρίλιο του 2011 και νέος εκτελεστικός διευθυντής τον Ιούνιο του 2011) και άρχισαν να αναλαμβάνονται επιχειρήσεις·
English: Takes note that according to the Authority, the above mentioned issues and the limited preparation time setting up its operations explain the budgetary under spending in 2011;
Greek: επισημαίνει ότι, σύμφωνα με την Αρχή, τα ανωτέρω θέματα και ο περιορισμένος χρόνος προετοιμασίας για την έναρξη των επιχειρήσεών της εξηγούν την ελλιπή απορρόφηση των πιστώσεων το 2011·
English: Takes note from the annual accounts that the standard and general budget structure adopted by the Authority at the beginning of 2011 needed to be adapted according to its real needs;
Greek: διαπιστώνει με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς ότι η τυπική και γενική διάρθρωση του προϋπολογισμού που υιοθέτησε η Αρχή στις αρχές του 2011 χρειάστηκε να προσαρμοστεί με βάση τις πραγματικές της ανάγκες·
English: Takes note that according to the Authority, it has implemented the validation of its accounting system by a full control approach in 2011, and urges the Authority to provide the discharge authority with the 2012 follow-up report on the ‘Validation of accounting systems’ compliant with the criteria specified by the Commission (DG Budget);
Greek: επισημαίνει ότι η Αρχή αναφέρει πως επικύρωσε το λογιστικό της σύστημα με μια προσέγγιση πλήρους ελέγχου το 2011, και καλεί την Αρχή να διαβιβάσει στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή την έκθεση συνέχειας του 2012 σχετικά με την επικύρωση των λογιστικών συστημάτων, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζει η Επιτροπή (ΓΔ Προϋπολογισμού)·
English: Establishes from the annual accounts that the Authority registered a budget execution ratio of 75,7 % for commitments and 62,5 % for payments at the end of 2011;
Greek: διαπιστώνει με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς ότι η Αρχή αναφέρει ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού 75,7 % για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και 62,5 % για τις πληρωμές στα τέλη του 2011·
English: Acknowledges from the annual accounts [8] that EUR 1901218,61 of commitments were carried forward from 2011 to 2012, of which approximately EUR 250000 may need to be decommitted later;
Greek: διαπιστώνει, με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς [8], ότι ποσό 1901218,61 EUR από τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων μεταφέρθηκε από το 2011 στο 2012, κι από το ποσό αυτό 250000 EUR ενδέχεται να χρειαστεί να αποδεσμευτούν αργότερα·
English: Acknowledges that all budget transfers were made within the same title, apart from a EUR 250000 net transfer which was moved from Title I to Title II to help cover the costs of the renovation of the new premises;
Greek: αναγνωρίζει ότι όλες οι μεταφορές πιστώσεων έγιναν μέσα στον ίδιο τίτλο, εκτός από μια καθαρή μεταφορά 250000 EUR που έγινε από τον τίτλο I στον τίτλο II, προκειμένου να καλυφθεί το κόστος της ανακαίνισης των νέων γραφείων·
English: Notes that the commitments where it was particularly difficult to judge expenditure were related to taxes due to the French authorities, travel agent fees and training for supervisors not run by the Authority directly;
Greek: επισημαίνει ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων στις περιπτώσεις που ήταν ιδιαίτερα δύσκολο να κριθούν οι δαπάνες σχετίζονταν με φόρους οφειλόμενους στις γαλλικές αρχές, με αμοιβές ταξιδιωτικών πρακτόρων και με κατάρτιση εποπτών που δεν έγινε απευθείας από την Αρχή·
English: Acknowledges that the Authority has taken into account the expenditure pattern for 2011 and the fact that the 2012 budget has been reprofiled and that for the 2013 budget, for both Titles I and II, the Authority has taken account of the fact that during a growth period, not all posts on the establishment plan will be filled at the beginning of the year;
Greek: αναγνωρίζει ότι η Αρχή έχει λάβει υπόψη την πορεία των δαπανών για το 2011, καθώς και το γεγονός ότι ο προϋπολογισμός του 2012 έχει αναπροσαρμοστεί και ότι για τον προϋπολογισμό του 2013, τόσο για τον τίτλο I όσο και για τον τίτλο II, η Αρχή έχει λάβει υπόψη πώς για μια αρχική περίοδο ανάπτυξης δεν θα έχουν καλυφθεί όλες οι θέσεις του οργανογράμματος στην αρχή του έτους·
English: Takes note that according to the Authority, due to technical difficulties and the late implementation of ABAC, the corresponding budget commitments were only registered in the accounts in late 2011;
Greek: σημειώνει ότι, σύμφωνα με την Αρχή, λόγω τεχνικών δυσκολιών και της καθυστερημένης εφαρμογής του ABAC, οι αντίστοιχες αναλήψεις υποχρεώσεων καταγράφηκαν στους λογαριασμούς μόλις στα τέλη του 2011·
English: Acknowledges that the Authority’s internal control standards have been adopted in 2012 and that an Internal Control Coordinator has also been appointed in 2012;
Greek: αναγνωρίζει ότι τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου της Αρχής υιοθετήθηκαν το 2012 και ότι το 2012 διορίστηκε επίσης συντονιστής εσωτερικού ελέγχου·
English: Acknowledges that the majority of the Authority’s implementing rules to the Staff Regulation have been adopted, but some have yet to be confirmed or finalised;
Greek: αναγνωρίζει ότι, αν και η πλειονότητα των κανόνων εφαρμογής της Αρχής έχουν ενσωματωθεί στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της, ορισμένοι από αυτούς δεν έχουν ακόμη επιβεβαιωθεί ή ολοκληρωθεί·
English: Takes note of the current state of play, which is identical for the three ESAs:
Greek: επισημαίνει την τρέχουσα κατάσταση πραγμάτων, που είναι η ίδια και για τις τρεις ΕΕΑ:
English: seven implementing rules are awaiting confirmation by the college of the Commission or DG HR,
Greek: επτά κανόνες εφαρμογής είναι υπό επικύρωση από το Σώμα των Επιτρόπων ή την ΓΔ ΑΠ,
English: four implementing rules that finally required the three ESAs to revise the rules based on new templates in line with the new Staff Regulation have not been approved by the Commission;
Greek: τέσσερις κανόνες εφαρμογής που απαίτησαν τελικά την αναθεώρηση των κανόνων από τις τρεις ΕΕΑ με βάση τα νέα πρότυπα σύμφωνα με τον νέο κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης δεν έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή·
English: Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [10] on the performance, financial management and control of the agencies.
Greek: παραπέμπει, για περαιτέρω παρατηρήσεις οριζόντιου χαρακτήρα που συνοδεύουν την απόφαση απαλλαγής, στο ψήφισμά του της 17ης Απριλίου 2013 [10] σχετικά με τις επιδόσεις, τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο των οργανισμών.
English: Annual accounts 2011, p. 27.
Greek: Ετήσιοι λογαριασμοί 2011, σ. 27.
English: Annual accounts 2011, p. 42.
Greek: Ετήσιοι λογαριασμοί 2011, σ. 42.
English: Annual accounts 2011, p. 46.
Greek: Ετήσιοι λογαριασμοί για το 2011, σ. 46.
English: Takes note from the annual accounts that the initial Union contribution to the Authority’s budget for 2011 was EUR 6784000; notes that this was the first year of the Authority’s activities;
Greek: διαπιστώνει με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς ότι η αρχική συνεισφορά της Ένωσης στον προϋπολογισμό της Αρχής ήταν 6784000 EUR για το 2011· επισημαίνει ότι το έτος αυτό ήταν το πρώτο έτος δραστηριότητας της Αρχής·
English: Notes with concern that the provisions of the Financial Regulation are not fully adapted to the Authority’s financing scheme as 60 % of its budget is financed by contributions from Member States and EFTA countries; believes that that issue should be addressed, at the latest, in the course of the next revision of the Financial Regulation as regards agencies, and calls on the Commission to evaluate this situation and to report on this issue to the discharge authority;
Greek: επισημαίνει με ανησυχία ότι οι εφαρμοστέες διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού δεν είναι πλήρως προσαρμοσμένες στο καθεστώς χρηματοδότησης της Αρχής, δεδομένου ότι το 60 % του προϋπολογισμού της χρηματοδοτείται από συνεισφορές των κρατών μελών και κρατών της ΕΖΕΣ· πιστεύει ότι το εν λόγω θέμα πρέπει να εξετασθεί το αργότερο κατά την προσεχή αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού σε σχέση με τους οργανισμούς, και ζητεί από την Επιτροπή να αξιολογήσει την κατάσταση αυτή και να υποβάλει σχετική έκθεση στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή·
English: Stresses the importance of adequately matching the allocated budget and available posts on one hand and the tasks entrusted to the Authority on the other hand, as a mismatch may result in unbalanced staffing as regards the recruitment of the Authority’s staff on one hand and the involvement of national experts on the other; expresses concern about the fact that the Commission has altered the establishment plan as proposed by the Authority without clearly indicating this; urges the Commission to be fully transparent on this and other issues;
Greek: υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να υπάρχει αντιστοιχία μεταξύ του διατιθέμενου προϋπολογισμού και των διαθέσιμων θέσεων, αφενός, και των καθηκόντων που ανατίθενται στην Αρχή, αφετέρου, δεδομένου ότι η αναντιστοιχία τους θα διατάραζε την ισορροπία της στελέχωσης όσον αφορά την πρόσληψη του προσωπικού της Αρχής, αφενός, και τη συμμετοχή εθνικών εμπειρογνωμόνων, αφετέρου· εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι η Επιτροπή τροποποίησε το οργανόγραμμα που είχε προτείνει η Αρχή, χωρίς να αναφέρει ρητά το γεγονός αυτό· καλεί την Επιτροπή να επιδείξει πλήρη διαφάνεια σχετικά με το θέμα αυτό καθώς και σε άλλα θέματα·
English: Notes that the first quarter of 2011 was dedicated to the transfer of assets from CESR to the Authority and the implementation of, as well as training on, Union rules in terms of financial circuits, recruitments and procurements; takes note, furthermore, that the second quarter was marked by the Authority moving into its premises, following the signature of a new lease contract in December 2010; notes that works were being executed from March to June 2011 in the new premises;
Greek: επισημαίνει ότι το πρώτο τρίμηνο του 2011 αφιερώθηκε στη μεταβίβαση των στοιχείων ενεργητικού από την CESR στην Αρχή, και στην εφαρμογή και εκμάθηση των κανόνων της Ένωσης για τα οικονομικά κυκλώματα, τις προσλήψεις και τις συμβάσεις· επισημαίνει επίσης ότι το δεύτερο τρίμηνο αφιερώθηκε στη μετακόμιση της Αρχής στα γραφεία της, μετά την υπογραφή νέας σύμβασης μίσθωσης τον Δεκέμβριο του 2010· επισημαίνει ότι στο νέο κτίριο γίνονταν έργα από τον Μάρτιο έως τον Ιούνιο του 2011·
English: Notes from the annual accounts that in April 2011, the Authority introduced accrual based accounting (ABAC), the accounting system used by the Commission for budgetary accounting; notes, furthermore, that during the transition period, from January to April 2011, the Authority used a system based on spreadsheets and in April converted to the final ABAC/SAP system used by the Commission;
Greek: επισημαίνει με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς ότι τον Απρίλιο του 2011 η Αρχή υιοθέτησε τη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση (ABAC), το λογιστικό σύστημα που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για τον προϋπολογισμό· επισημαίνει, περαιτέρω, ότι κατά τη μεταβατική περίοδο, από τον Ιανουάριο έως τον Απρίλιο του 2011, η Αρχή χρησιμοποίησε ένα σύστημα βασισμένο σε λογιστικά φύλλα, και τον Απρίλιο πέρασε στο τελικό σύστημα ABAC/SAP που χρησιμοποιεί η Επιτροπή·
English: Acknowledges from the annual accounts that budget accounts are managed by the ABAC system and the general accounts are maintained by the SAP system, which has a direct interface with the General Accounting System of the Commission; also notes that the various budgetary and financial reports are produced using the Business Objects reporting tool;
Greek: διαπιστώνει από τους ετήσιους λογαριασμούς ότι η διαχείριση των λογαριασμών του προϋπολογισμού γίνεται με το σύστημα ABAC και οι γενικοί λογαριασμοί τηρούνται με το σύστημα SAP, το οποίο διασυνδέεται άμεσα με το γενικό λογιστικό σύστημα της Επιτροπής· επισημαίνει επίσης ότι οι διάφορες δημοσιονομικές και οικονομικές εκθέσεις εκπονούνται με το εργαλείο ανάλυσης και παρουσίασης δεδομένων Business Objects·