geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Selective non-catalytic reduction (SNCR)
Greek: Εκλεκτική μη καταλυτική αναγωγή (SNCR)
English: In principle, applicable to rotary cement kilns.
Greek: Κατ’ αρχήν, εφαρμόζεται σε περιστροφικούς κλιβάνους τσιμέντου.
English: The injection zones vary with the type of kiln process.
Greek: Οι ζώνες έγχυσης διαφέρουν ανάλογα με τον τύπο της διεργασίας κλιβάνου.
English: In long wet and long dry process kilns it may be difficult to obtain the right temperature and retention time needed.
Greek: Σε μακριούς κλιβάνους όπου χρησιμοποιούνται η υγρή και η ξηρή διεργασία ίσως είναι δύσκολη η επίτευξη της σωστής θερμοκρασίας και του σωστού χρόνου παραμονής που απαιτούνται.
English: See also BAT 20
Greek: Βλέπε επίσης ΒΔΤ 20.
English: Selective catalytic reduction (SCR)
Greek: Εκλεκτική καταλυτική αναγωγή (SCR)
English: Applicability is subject to appropriate catalyst and process development in the cement industry
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής εξαρτάται από την ανάπτυξη κατάλληλων καταλυτών και διεργασιών στην τσιμεντοβιομηχανία.
English: BAT-associated emission levels for NOx from the flue-gases of kiln firing and/or preheating/precalcining processes in the cement industry
Greek: Συνδεόμενα με τις ΒΔΤ επίπεδα εκπομπών NOx από τα απαέρια των διεργασιών τροφοδοσίας του κλιβάνου ή/και προθέρμανσης/προασβεστοποίησης στην τσιμεντοβιομηχανία
English: BAT-AEL
Greek: Συνδεόμενα με τις ΒΔΤ επίπεδα εκπομπών
English: (daily average value)
Greek: (ημερήσια μέση τιμή)
English: Preheater kilns
Greek: Κλίβανοι με προθερμαντή
English: Lepol and long rotary kilns
Greek: Κλίβανοι Lepol και μακροί περιστροφικοί κλίβανοι
English: When SNCR is used, BAT is to achieve efficient NOx reduction, while keeping the ammonia slip as low as possible, by using the following technique:
Greek: Όταν χρησιμοποιείται SNCR, η ΒΔΤ συνίσταται στην επίτευξη αποδοτικής αναγωγής των NOx, με παράλληλη διατήρηση της ολίσθησης αμμωνίας (ammonia slip) στο κατώτερο δυνατό επίπεδο, με τη χρήση της ακόλουθης τεχνικής:
English: To apply an appropriate and sufficient NOx reduction efficiency along with a stable operating process
Greek: Εφαρμογή κατάλληλης και επαρκώς αποδοτικής αναγωγής των NOx, με παράλληλη διατήρηση της σταθερότητας της διεργασίας λειτουργίας
English: To apply a good stoichiometric distribution of ammonia in order to achieve the highest efficiency of NOx reduction and to reduce the NH3 slip
Greek: Εφαρμογή ορθής στοιχειομετρικής κατανομής της αμμωνίας για την επίτευξη της υψηλότερης δυνατής αποδοτικότητας αναγωγής των NOx και για τη μείωση της διαφυγής NH3
English: To keep the emissions of NH3 slip (due to unreacted ammonia) from the flue-gases as low as possible taking into account the correlation between the NOx abatement efficiency and the NH3 slip
Greek: Διατήρηση των εκπομπών διαφυγής NH3 (εξαιτίας αμμωνίας που δεν έχει αντιδράσει) από τα απαέρια στο κατώτερο δυνατό επίπεδο, λαμβανομένης υπόψη της συσχέτισης της αποδοτικότητας μείωσης των εκπομπών NOx με τη διαφυγή NH3
English: SNCR is generally applicable to rotary cement kilns.
Greek: Η SNCR εφαρμόζεται γενικά σε περιστροφικούς κλιβάνους τσιμέντου.
English: See also BAT 19.
Greek: Βλέπε επίσης ΒΔΤ 19.
English: BAT-associated emission levels for NH3 slip in the flue-gases when SNCR is applied
Greek: Συνδεόμενα με τις ΒΔΤ επίπεδα εκπομπών διαφυγής NH3 από τα απαέρια όταν εφαρμόζεται SNCR
English: In order to reduce/minimise the emissions of SOx from the flue-gases of kiln firing and/or preheating/precalcining processes, BAT is to use one of the following techniques:
Greek: Για τη μείωση/ελαχιστοποίηση των εκπομπών SOx από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στον κλίβανο ή/και προθέρμανσης/προασβεστοποίησης, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας από τις ακόλουθες τεχνικές:
English: Absorbent addition
Greek: Προσθήκη απορροφητικού μέσου
English: Absorbent addition is, in principle, applicable to all kiln systems, although it is mostly used in suspension preheaters.
Greek: Η προσθήκη απορροφητικού μέσου εφαρμόζεται κατ’ αρχήν σε όλα τα συστήματα κλιβάνου, αν και χρησιμοποιείται κυρίως σε προθερμαντές ρευστο-αιώρησης.
English: Lime addition to the kiln feed reduces the quality of the granules/nodules and causes flow problems in Lepol kilns.
Greek: Η προσθήκη ασβέστου στην τροφοδοσία του κλιβάνου υποβαθμίζει την ποιότητα των κόκκων και προκαλεί προβλήματα ροής στους κλιβάνους Lepol.
English: For preheater kilns it has been found that direct injection of slaked lime into the flue-gas is less efficient than adding slaked lime to the kiln feed
Greek: Σε κλιβάνους με προθερμαντή έχει διαπιστωθεί ότι η απευθείας έγχυση υδρασβέστου στα απαέρια είναι λιγότερο αποδοτική από την προσθήκη της στην τροφοδοσία του κλιβάνου.
English: Wet scrubber
Greek: Υγρός καθαρισμός με πλυντρίδα
English: Applicable to all cement kiln types with appropriate (sufficient) SO2 levels for manufacturing the gypsum
Greek: Εφαρμόζεται σε όλους τους τύπους κλιβάνων τσιμέντου με κατάλληλα (επαρκή) επίπεδα SO2 για την παρασκευή γύψου.
English: Depending on the raw materials and the fuel quality, levels of SOx emissions can be kept low not requiring the use of an abatement technique.
Greek: Ανάλογα με τις πρώτες ύλες και την ποιότητα του καυσίμου, οι εκπομπές SOx μπορούν να διατηρηθούν σε χαμηλά επίπεδα, χωρίς να απαιτείται η χρήση τεχνικής μείωσης των εκπομπών.
English: If necessary, primary techniques and/or abatement techniques such as absorbent addition or wet scrubber can be used to reduce SOx emissions.
Greek: Εάν απαιτείται, μπορούν να χρησιμοποιηθούν πρωτοβάθμιες τεχνικές ή/και τεχνικές μείωσης των εκπομπών, όπως η προσθήκη απορροφητικού μέσου ή ο υγρός καθαρισμός για τη μείωση των εκπομπών SOx.
English: Wet scrubbers have already been operated in plants with initial unabated SOx levels higher than 800 – 1000 mg/Nm3.
Greek: Πλυντρίδες υγρού καθαρισμού έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί σε μονάδες όπου τα αρχικά επίπεδα εκπομπών SOx χωρίς μείωση υπερβαίνουν τα 800 – 1000 mg/Nm3.
English: See Table 4.
Greek: Βλέπε πίνακα 4.
English: BAT-associated emission levels for SOx from the flue-gases of kiln firing and/or preheating/precalcining processes in the cement industry
Greek: Συνδεόμενα με τις ΒΔΤ επίπεδα εκπομπών SOx από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στον κλίβανο ή/και προθέρμανσης/προασβεστοποίησης στην τσιμεντοβιομηχανία
English: BAT-AEL [15] [16](daily average value)
Greek: Συνδεόμενο με τις ΒΔΤ επίπεδο εκπομπών [15] [16](ημερήσια μέση τιμή)
English: In order to reduce SO2 emissions from the kiln, BAT is to optimise the raw milling processes.
Greek: Για τη μείωση των εκπομπών SO2 από τον κλίβανο, η ΒΔΤ συνίσταται στη βελτιστοποίηση των διεργασιών άλεσης πρώτης ύλης.
English: The technique consists of optimising the raw milling process so that the raw mill can be operated to act as SO2 abatement for the kiln.
Greek: Η τεχνική συνίσταται στη βελτιστοποίηση της διεργασίας άλεσης της πρώτης ύλης προκειμένου η λειτουργία του μύλου πρώτης ύλης να επέχει θέση μείωσης των εκπομπών SO2 από την κάμινο.
English: This can be achieved by adjusting factors such as:
Greek: Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη ρύθμιση παραγόντων όπως οι εξής:
English: Applicable if the dry milling process is used in compound mode.
Greek: Εφαρμόζεται εάν χρησιμοποιείται η διεργασία ξηρής άλεσης σε σύμμεικτη λειτουργία.
English: CO emissions and CO trips
Greek: Εκπομπές CO και διακοπές λόγω CO
English: Reduction of CO trips
Greek: Μείωση των διακοπών λόγω CO (CO trips)
English: In order to minimise the frequency of CO trips and keep their total duration to below 30 minutes annually, when using electrostatic precipitators (ESPs) or hybrid filters, BAT is to use the following techniques in combination:
Greek: Για τη μείωση της συχνότητας των διακοπών λόγω συσσώρευσης CO και τη διατήρηση της συνολικής διάρκειάς τους σε λιγότερο από 30 λεπτά ετησίως, όταν χρησιμοποιούνται ηλεκτρόφιλτρα (Η/Φ) ή υβριδικά φίλτρα, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών:
English: Manage CO trips in order to reduce the ESP downtime
Greek: Διαχείριση των διακοπών λόγω CO για τη μείωση του χρόνου διακοπής της λειτουργίας των Η/Φ
English: Continuous automatic CO measurements by means of monitoring equipment with a short response time and situated close to the CO source
Greek: Συνεχείς αυτόματες μετρήσεις του CO με εξοπλισμό παρακολούθησης με μικρό χρόνο απόκρισης, ο οποίος βρίσκεται κοντά στην πηγή του CO
English: For safety reasons, due to the risk of explosions, ESPs will have to shut down during elevated CO levels in the flue-gases.
Greek: Για λόγους ασφαλείας, εξαιτίας του κινδύνου εκρήξεων, τα Η/Φ πρέπει να απενεργοποιούνται όταν σημειώνονται υψηλά επίπεδα CO στα απαέρια.
English: The following techniques prevent CO trips and, therefore, reduce ESP shutdown times:
Greek: Οι ακόλουθες τεχνικές αποτρέπουν τις διακοπές λόγω CO και, ως εκ τούτου, μειώνουν τους χρόνους διακοπής της λειτουργίας των Η/Φ:
English: control of the quality of the fuels and fuel feeding system.
Greek: έλεγχος της ποιότητας των καυσίμων και του συστήματος τροφοδοσίας καυσίμων.
English: Disruptions predominantly happen during the start-up operation phase.
Greek: Οι διαταραχές εμφανίζονται κυρίως κατά τη διάρκεια της φάσης εκκίνησης της λειτουργίας.
English: For safe operation, the gas analysers for ESP protection have to be on-line during all operational phases and the ESP downtime can be reduced by using a backup monitoring system maintained in operation.
Greek: Για ασφαλή λειτουργία, οι αναλυτές αερίων για την προστασία των Η/Φ πρέπει να είναι συνδεδεμένοι κατά τη διάρκεια όλων των φάσεων λειτουργίας, ο δε χρόνος διακοπής της λειτουργίας των Η/Φ είναι δυνατόν να μειωθεί με τη χρήση εφεδρικού συστήματος παρακολούθησης που διατηρείται σε λειτουργία.
English: The continuous CO monitoring system needs to be optimised for reaction time and should be located close to the CO source, e.g. at a preheater tower outlet, or at a kiln inlet in the case of a wet kiln application.
Greek: Το σύστημα συνεχούς παρακολούθησης του CO πρέπει να είναι βελτιστοποιημένο ως προς το χρόνο απόκρισης και θα πρέπει να βρίσκεται κοντά στην πηγή του CO, π.χ. στο στόμιο εξόδου του προθερμαντή ή, σε περίπτωση εφαρμογής της υγρής μεθόδου λειτουργίας καμίνου, στο στόμιο εισόδου της καμίνου.
English: When hybrid filters are used, the grounding of the bag support cage with the cell plate is recommended.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται υβριδικά φίλτρα, συνιστάται η σύνδεση του κλωβού στήριξης του σάκου με το κυψελωτό διάφραγμα.
English: Total organic carbon emissions (TOC)
Greek: Εκπομπές ολικού οργανικού άνθρακα (TOC)
English: In order to keep the emissions of TOC from the flue-gases of the kiln firing processes low, BAT is to avoid feeding raw materials with a high content of volatile organic compounds (VOC) into the kiln system via the raw material feeding route.
Greek: Για τη διατήρηση των εκπομπών TOC από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στον κλίβανο σε χαμηλά επίπεδα, η ΒΔΤ συνίσταται στην αποφυγή της εισαγωγής πρώτων υλών με υψηλή περιεκτικότητα σε πτητικές οργανικές ενώσεις (VOC) στο σύστημα κλιβάνου μέσω της τροφοδοσίας πρώτων υλών.
English: Hydrogen chloride (HCl) and hydrogen fluoride (HF) emissions
Greek: Εκπομπές υδροχλωρίου (HCl) και υδροφθορίου (HF)
English: In order prevent/reduce the emissions of HCl from flue-gases of the kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following primary techniques:
Greek: Για την πρόληψη/μείωση των εκπομπών HCl από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στον κλίβανο, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας από τις ακόλουθες πρωτοβάθμιες τεχνικές ή συνδυασμού αυτών:
English: Using raw materials and fuels with a low chlorine content
Greek: Χρήση πρώτων υλών και καυσίμων με χαμηλή περιεκτικότητα σε χλώριο
English: Limiting the amount of chlorine content for any waste that is to be used as raw material and/or fuel in a cement kiln
Greek: Περιορισμός της ποσότητας χλωρίου που περιέχουν τα απόβλητα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως πρώτη ύλη ή/και καύσιμο σε κλίβανο τσιμέντου
English: The BAT-AEL for the emissions of HCl is <10 mg/Nm3, as the daily average value or average over the sampling period (spot measurements, for at least half an hour).
Greek: Το συνδεόμενο με τις ΒΔΤ επίπεδο εκπομπών HCl είναι <10 mg/Nm3, ως ημερήσια μέση τιμή ή μέσος όρος της περιόδου δειγματοληψίας (δειγματοληπτικές μετρήσεις για τουλάχιστον μισή ώρα).
English: In order to prevent/reduce the emissions of HF from the flue-gases of the kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following primary techniques:
Greek: Για την πρόληψη/μείωση των εκπομπών HF από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στον κλίβανο, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας από τις ακόλουθες πρωτοβάθμιες τεχνικές ή συνδυασμού αυτών:
English: Using raw materials and fuels with a low fluorine content
Greek: Χρήση πρώτων υλών και καυσίμων με χαμηλή περιεκτικότητα σε φθόριο
English: Limiting the amount of fluorine content for any waste that is to be used as raw material and/or fuel in a cement kiln
Greek: Περιορισμός της ποσότητας φθορίου που περιέχουν τα απόβλητα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως πρώτη ύλη ή/και καύσιμο σε κλίβανο τσιμέντου
English: The BAT-AEL for the emissions of HF is <1 mg/Nm3, as the daily average value or average over the sampling period (spot measurements, for at least half an hour).
Greek: Το συνδεόμενο με τις ΒΔΤ επίπεδο εκπομπών HF είναι <1 mg/Nm3, ως ημερήσια μέση τιμή ή μέσος όρος της περιόδου δειγματοληψίας (δειγματοληπτικές μετρήσεις για τουλάχιστον μισή ώρα).
English: In order to prevent emissions of PCDD/F or to keep the emissions of PCDD/F from the flue-gases of the kiln firing processes low, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
Greek: Για την πρόληψη των εκπομπών PCDD/PCDF ή για τη διατήρηση των εκπομπών PCDD/PCDF από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στον κλίβανο σε χαμηλά επίπεδα, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας από τις ακόλουθες τεχνικές ή συνδυασμού αυτών:
English: Carefully selecting and controlling of kiln inputs (raw materials), i.e. chlorine, copper and volatile organic compounds
Greek: Προσεκτική επιλογή και προσεκτικός έλεγχος των εισροών του κλιβάνου (πρώτες ύλες), δηλαδή χλωρίου, χαλκού και πτητικών οργανικών ενώσεων
English: Carefully selecting and controlling kiln inputs (fuels), i.e. chlorine and copper
Greek: Προσεκτική επιλογή και προσεκτικός έλεγχος των εισροών του κλιβάνου (καύσιμα), δηλαδή χλωρίου και χαλκού
English: Limiting/avoiding the use of wastes which contain chlorinated organic materials
Greek: Περιορισμός/αποφυγή της χρήσης αποβλήτων που περιέχουν χλωριούχες οργανικές ύλες
English: Avoid feeding fuels with a high content of halogens (e.g. chlorine) in secondary firing
Greek: Αποφυγή της τροφοδοσίας καυσίμων με υψηλή περιεκτικότητα σε αλογόνα (π.χ. χλώριο) κατά τη δευτερογενή έψηση
English: Quick cooling of kiln flue-gases to lower than 200 °C and minimising residence time of flue-gases and oxygen content in zones where the temperatures range between 300 and 450 °C
Greek: Ταχεία ψύξη των απαερίων του κλιβάνου σε θερμοκρασίες κάτω των 200 °C και ελαχιστοποίηση του χρόνου παραμονής των απαερίων και του περιεχόμενου οξυγόνου σε ζώνες όπου οι θερμοκρασίες κυμαίνονται μεταξύ 300 και 450 °C
English: Applicable to long wet kilns and long dry kilns without preheating.
Greek: Εφαρμόζεται σε μακριούς κλιβάνους χωρίς προθερμαντή, οι οποίοι λειτουργούν με την υγρή και την ξηρή μέθοδο.
English: In modern preheater and precalciner kilns, this feature is already inherent
Greek: Οι σύγχρονοι κλίβανοι με διατάξεις προθέρμανσης και προασβεστοποίησης έχουν ήδη εγκατεστημένη τη δυνατότητα αυτή.
English: Stop co-incinerating waste for operations such as start-ups and/or shutdowns
Greek: Διακοπή της συναποτέφρωσης αποβλήτων για λειτουργίες όπως η εκκίνηση ή/και η διακοπή της λειτουργίας
English: The BAT-AEL for the emissions of PCDD/F from the flue-gases of the kiln firing processes is <0,05 – 0,1 ng PCDD/F I-TEQ/Nm3, as the average over the sampling period (6 – 8 hours).
Greek: Το συνδεόμενο με τις ΒΔΤ επίπεδο εκπομπών PCDD/PCDF από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στον κλίβανο είναι <0,05 – 0,1 ng PCDD/PCDF I-TEQ/Nm3, ως μέσος όρος της περιόδου δειγματοληψίας (6 – 8 ώρες).
English: In order to minimise the emissions of metals from the flue-gases of the kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
Greek: Για την ελαχιστοποίηση των εκπομπών μετάλλων από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στον κλίβανο, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας από τις ακόλουθες τεχνικές ή συνδυασμού αυτών:
English: Selecting materials with a low content of relevant metals and limiting the content of relevant metals in materials, especially mercury
Greek: Επιλογή υλικών με χαμηλή περιεκτικότητα σε σχετικά μέταλλα και περιορισμός της περιεκτικότητας των υλικών σε σχετικά μέταλλα, ιδίως σε υδράργυρο
English: Using a quality assurance system to guarantee the characteristics of the waste materials used
Greek: Εφαρμογή συστημάτων διασφάλισης ποιότητας για τη διασφάλιση των χαρακτηριστικών των χρησιμοποιούμενων αποβλήτων
English: Using effective dust removal techniques as set out in BAT 17
Greek: Εφαρμογή αποτελεσματικών τεχνικών αποκονίωσης, οι οποίες καθορίζονται στη ΒΔΤ 17.
English: See Table 5.
Greek: Βλέπε πίνακα 5.
English: BAT-associated emission levels for metals from the flue-gases of kiln firing processes
Greek: Συνδεόμενα με τις ΒΔΤ επίπεδα εκπομπών μετάλλων από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στον κλίβανο
English: (average over the sampling period (spot measurements, for at least half an hour))
Greek: [μέσος όρος της περιόδου δειγματοληψίας (δειγματοληπτικές μετρήσεις, για τουλάχιστον μισή ώρα)]
English: In order to reduce solid waste from the cement manufacturing process along with raw material savings, BAT is to:
Greek: Για τη μείωση των στερεών αποβλήτων από τη διεργασία παραγωγής τσιμέντου με παράλληλη εξοικονόμηση πρώτων υλών, η ΒΔΤ συνίσταται στα ακόλουθα:
English: Reuse collected dusts in the process, wherever practicable
Greek: Επαναχρησιμοποίηση της συλλεγόμενης σκόνης στη διεργασία, όταν αυτό είναι εφικτό
English: Generally applicable but subject to dust chemical composition
Greek: Εφαρμόζεται γενικά, με την επιφύλαξη ωστόσο της χημικής σύνθεσης της σκόνης.
English: Utilise these dusts in other commercial products, when possible
Greek: Αξιοποίηση αυτής της σκόνης σε άλλα εμπορικά προϊόντα, όταν αυτό είναι εφικτό
English: The utilisation of the dusts in other commercial products may not be within the control of the operator
Greek: Η αξιοποίηση της σκόνης σε άλλα εμπορικά προϊόντα ίσως δεν εξαρτάται από τον φορέα εκμετάλλευσης.
English: Collected dust can be recycled back into the production processes whenever practicable.
Greek: Η συλλεγόμενη σκόνη μπορεί να ανακυκλωθεί επανεισαγόμενη στις διεργασίες παραγωγής, όπου αυτό είναι εφικτό.
English: This recycling may take place directly into the kiln or kiln feed (the alkali metal content being the limiting factor) or by blending with finished cement products.
Greek: Η ανακύκλωση αυτή μπορεί να λάβει χώρα απευθείας στον κλίβανο ή στην τροφοδοσία του (δεδομένου ότι η περιεκτικότητα σε αλκαλιμέταλλα αποτελεί περιοριστικό παράγοντα) ή μέσω ανάμειξης με τα έτοιμα προϊόντα τσιμέντου.
English: A quality assurance procedure might be required when the collected dusts are recycled back into the production processes.
Greek: Ίσως απαιτείται διαδικασία διασφάλισης ποιότητας όταν η συλλεγόμενη σκόνη ανακυκλώνεται επανεισαγόμενη στις διεργασίες παραγωγής.
English: Alternative uses may be found for material that cannot be recycled (e.g. additive for flue-gas desulphurisation in combustion plants).
Greek: Υπάρχουν δυνατότητες εναλλακτικής χρήσης των μη ανακυκλώσιμων υλών (π.χ. πρόσθετο για την αποθείωση απαερίων σε μονάδες καύσης).
English: Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all installations in the lime industry.
Greek: Εκτός εάν άλλως αναφέρεται, τα συμπεράσματα ΒΔΤ που παρουσιάζονται στην παρούσα ενότητα ισχύουν για όλες τις εγκαταστάσεις της ασβεστοβιομηχανίας.
English: In order to reduce all kiln emissions and use energy efficiently, BAT is to achieve a smooth and stable kiln process, operating close to the process parameter set points by using the following techniques:
Greek: Για τη μείωση όλων των εκπομπών από την κάμινο και την αποδοτική χρήση ενέργειας, η ΒΔΤ συνίσταται στην επίτευξη ομαλής και σταθερής διεργασίας καμίνου, με λειτουργία κοντά στις καθορισμένες τιμές των παραμέτρων της διεργασίας, με τη χρήση των ακόλουθων τεχνικών:
English: Using modern, gravimetric solid fuel feed systems and/or gas flow meters
Greek: Χρήση σύγχρονων, σταθμικών συστημάτων τροφοδοσίας με στερεά καύσιμα ή/και μετρητών ροής αερίων
English: Process control optimisation is applicable to all lime plants to varying degrees.
Greek: Η βελτιστοποίηση του ελέγχου της διεργασίας εφαρμόζεται, σε διαφορετικό βαθμό, σε όλες τις μονάδες παραγωγής ασβέστου.
English: Complete process automation is generally not achievable due to the uncontrollable variables, i.e. quality of the limestone.
Greek: Γενικά δεν είναι εφικτή η πλήρης αυτοματοποίηση της διεργασίας, εξαιτίας των μη ελεγχόμενων μεταβλητών, δηλαδή της ποιότητας του ασβεστόλιθου.
English: In order to prevent and/or reduce emissions, BAT is to carry out a careful selection and control of the raw materials entering the kiln.
Greek: Για την πρόληψη ή/και μείωση των εκπομπών, η ΒΔΤ συνίσταται στην προσεκτική επιλογή και στον προσεκτικό έλεγχο των πρώτων υλών που εισάγονται στην κάμινο.
English: Raw materials entering the kiln have a significant effect on air emissions due to their impurities content; hence, a careful selection of raw materials may reduce these emissions at source.
Greek: Οι πρώτες ύλες που εισάγονται στην κάμινο επηρεάζουν σημαντικά τις ατμοσφαιρικές εκπομπές, εξαιτίας της περιεκτικότητάς τους σε προσμίξεις, και συνεπώς, με την προσεκτική επιλογή των πρώτων υλών είναι δυνατόν να μειωθούν αυτές οι εκπομπές στην πηγή.
English: For example, the variations of sulphur and chlorine contents in the limestone/dolomite have an effect on the range of the SO2 and HCl emissions in the flue-gas, while the presence of organic matter has an influence on TOC and CO emissions.
Greek: Για παράδειγμα, οι διακυμάνσεις της περιεκτικότητας του ασβεστόλιθου/δολομίτη σε θείο και χλώριο επηρεάζουν το εύρος των εκπομπών SO2 και HCl στα απαέρια, ενώ η παρουσία οργανικής ύλης επηρεάζει τις εκπομπές TOC και CO.
English: The applicability depends on the (local) availability of raw materials with low impurities content.
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής εξαρτάται από την (τοπική) διαθεσιμότητα πρώτων υλών με χαμηλή περιεκτικότητα σε προσμίξεις.
English: The type of final product and the type of kiln used may represent an additional constraint.
Greek: Ο τύπος του τελικού προϊόντος και της χρησιμοποιούμενης καμίνου ίσως αποτελεί πρόσθετο περιοριστικό παράγοντα.
English: BAT is to carry out monitoring and measurements of process parameters and emissions on a regular basis and to monitor emissions in accordance with the relevant EN standards or, if EN standards are not available, ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality, including the following:
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στην τακτική παρακολούθηση και τη μέτρηση των παραμέτρων και των εκπομπών της διεργασίας, καθώς και στην παρακολούθηση των εκπομπών σύμφωνα με τα σχετικά πρότυπα EN ή, εάν δεν υπάρχουν, με πρότυπα ISO ή εθνικά πρότυπα ή άλλα διεθνή πρότυπα που εξασφαλίζουν την παροχή δεδομένων ισοδύναμης επιστημονικής ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
English: Continuous measurements of process parameters demonstrating the process stability, such as temperature, O2 content, pressure, flow rate and CO emissions
Greek: Συνεχείς μετρήσεις των παραμέτρων της διεργασίας που καταδεικνύουν τη σταθερότητά της, για παράδειγμα της θερμοκρασίας, της περιεκτικότητας σε O2, της πίεσης, της ταχύτητας ροής και των εκπομπών CO
English: Monitoring and stabilising of critical process parameters, e.g. fuel feed, regular dosage and excess oxygen
Greek: Παρακολούθηση και σταθεροποίηση κρίσιμων παραμέτρων της διεργασίας, π.χ. της τροφοδοσίας καυσίμων, της κανονικής δοσολογίας και της περίσσειας οξυγόνου