geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: General remark for all models: all Norwegian driving licences have preprinted text in «bokmål» or «nynorsk».
Greek: Γενική παρατήρηση για όλα τα υποδείγματα: Όλες οι νορβηγικές άδειες οδήγησης περιέχουν εκ των προτέρων τυπωμένο κείμενο σε «bokmål» ή σε «nynorsk».
English: The two forms of language have equal status.
Greek: Οι δύο γλωσσικές μορφές είναι ισοδύναμες.
English: The words «førerkort» and «Norge» show the text is in «bokmål»; «førarkort» and «Noreg» indicate the «nynorsk» form.
Greek: Οι λέξεις «førerkort» και «Norge» δείχνουν ότι το κείμενο είναι σε «bokmål»· οι λέξεις «førarkort» και «Noreg» δείχνουν τη μορφή «nynorsk».
English: Model Norway 1 (N1)
Greek: Υπόδειγμα Νορβηγίας 1 (Ν1)
English: Issued in Norway from 23.4.1967 to 31.3.1979
Greek: Εκδιδόταν στη Νορβηγία από 23.4.1967 έως 31.3.1979 Περιγραφή:
English: Description: dark green cover, model folded in format A7, six pages.
Greek: Υπόδειγμα έξι σελίδων διπλωμένο σε μέγεθος A7, με σκούρο πράσινο εξώφυλλο.
English: The word «Førerkort» or «Førarkort» is printed on the front cover.
Greek: Η λέξη «Førerkort» ή «Førarkort» είναι τυπωμένη στο εμπρόσθιο εξώφυλλο.
English: Model Norway 2 (N2)
Greek: Υπόδειγμα Νορβηγίας 2 (Ν2)
English: Issued in Norway from 1.4.1979 to 1.3.1989
Greek: Εκδιδόταν στη Νορβηγία από 1.4.1979 έως 1.3.1989 Περιγραφή:
English: Description: bright pink paper model encased in clear plastic, two pages.
Greek: Δισέλιδο χάρτινο υπόδειγμα δύο σελίδων χρώματος ανοιχτού ροζ, εσώκλειστο σε διαφανές πλαστικό.
English: Licences issued after July 1985 carry the date of first issue of any driving licence to the holder («Første førerkort»).
Greek: Οι άδειες που έχουν εκδοθεί μετά τον Ιούλιο του 1985 φέρουν την ημερομηνία έκδοσης οιασδήποτε πρώτης αδείας του κατόχου («Første førerkort»).
English: The stamp with the restricting text is on the reverse of the driving licence.
Greek: Η σφραγίδα με το περιοριστικό κείμενο βρίσκεται στο πίσω μέρος της αδείας.
English: Entitlement stamped on the reverse of the driving licence became invalid on 1 January 2002 onward.
Greek: Το δικαίωμα που είναι σφραγισμένο στο πίσω μέρος της άδειας οδήγησης κατέστη άκυρο από την 1η Ιανουαρίου 2002 και εξής.
English: Holders of driving licences of klasse 1 or 2 issued prior to 1 April 1979, and subsequently exchanged for an N2 model in category BE, are additionally entitled to drive vehicles in categories AM and A1.
Greek: Οι κάτοχοι αδειών οδήγησης της κατηγορίας klasse 1 ή 2, οι οποίες εκδόθηκαν πριν την 1η Απριλίου 1979 και στη συνέχεια αντικαταστάθηκαν από το υπόδειγμα N2 στην κατηγορία ΒΕ, έχουν το δικαίωμα να οδηγούν οχήματα των κατηγοριών ΑΜ και A1.
English: Model Norway 3 (N3)
Greek: Υπόδειγμα Νορβηγίας 3 (Ν3)
English: Issued in Norway from 1.3.1989 to 31.12.1997
Greek: Εκδιδόταν στη Νορβηγία από 1.3.1989 έως 31.12.1997 Περιγραφή:
English: Description: bright pink and grey paper model encased in clear plastic, two pages.
Greek: Δισέλιδο χάρτινο υπόδειγμα δύο σελίδων χρώματος ανοιχτού ροζ και γκρι, εσώκλειστο σε διαφανές πλαστικό.
English: Categories of model N3
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος Ν3
English: Category A1 was introduced on 1 January 1997.
Greek: Η κατηγορία Α1 θεσπίστηκε την 1η Ιανουαρίου 1997.
English: Holders of driving licences of klasse 1 or 2 issued prior to 1 April 1979, and subsequently exchanged for an N 2 model or/and a N3 model in category BE, are additionally entitled to drive vehicles in category A1.
Greek: Οι κάτοχοι αδειών οδήγησης της κατηγορίας klasse 1 ή 2, οι οποίες εκδόθηκαν πριν την 1η Απριλίου 1979 και στη συνέχεια αντικαταστάθηκαν από το υπόδειγμα N2 ή/και το υπόδειγμα Ν3 στην κατηγορία ΒΕ, έχουν επιπροσθέτως το δικαίωμα να οδηγούν οχήματα της κατηγορίας A1.
English: Categories C1 and C1E were introduced on 1 January 1997.
Greek: Οι κατηγορίες C1 και C1E θεσπίστηκαν την 1η Ιανουαρίου 1997.
English: Categories D1 and D1E were introduced on 1 January 1997 and replaced categories D2 and D2E introduced in 1989.
Greek: Οι κατηγορίες D1 και D1E θεσπίστηκαν την 1η Ιανουαρίου 1997 και αντικατέστησαν τις κατηγορίες D2 και D2E που θεσπίστηκαν το 1989.
English: Model Norway 4 (N4)
Greek: Υπόδειγμα Νορβηγίας 4 (Ν4)
English: Issued in Norway since 1.1.1998
Greek: Εκδίδεται στη Νορβηγία από 1.1.1998 Περιγραφή:
English: Categories of model N4
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος Ν4
English: The national category M comprises all mopeds as defined in Article 4(2) of Directive 2006/126/EC.
Greek: Η εθνική κατηγορία Μ περιλαμβάνει όλα τα μοτοποδήλατα που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/126/ΕΚ.
English: The entitlement might be restricted to two-wheel mopeds, and three-/four-wheel mopeds with an unladen mass not exceeding 150 kilograms, i.e. M 145 or M 146.
Greek: Το δικαίωμα ενδέχεται να περιορίζεται σε δίκυκλα μοτοποδήλατα και τρίκυκλα/τετράκυκλα μοτοποδήλατα με μάζα κενού οχήματος έως 150 kg, ήτοι Μ 145 ή Μ 146.
English: The entitlement might otherwise be restricted to any three-/four-wheel moped only, i.e. M 147.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, το δικαίωμα ενδέχεται να περιορίζεται σε τρίκυκλα/τετράκυκλα μοτοποδήλατα μόνο, ήτοι Μ 147.
English: Holders of the Danish category B are also authorized to drive motor tricycles
Greek: Οι κάτοχοι δανικής άδειας κατηγορίας Β επιτρέπεται επίσης να οδηγούν μηχανοκίνητα τρίκυκλα.
English: The date of first issue of driving licence categories that were issued before 1.5.1986 cannot be traced back.
Greek: Η ημερομηνία της πρώτης έκδοσης των κατηγοριών αδειών οδήγησης που εκδόθηκαν πριν από την 1η Μαΐου 1986 δεν είναι δυνατό να εξακριβωθεί.
English: In such cases, the symbol ‘<’ or ‘≤’ may appear in column 10 on the licence, accompanied by a certain year, indicating that the category was issued before or in that year.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, μπορεί να υπάρχει το σύμβολο «<» ή «≤» στη στήλη 10 της άδειας, συνοδευόμενο από την ένδειξη κάποιου έτους που καταδεικνύει ότι η κατηγορία εκδόθηκε πριν ή κατά τη διάρκεια του έτους αυτού.
English: If the holder of a «Klasse 2» entitlement had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Greek: Σε περίπτωση που ο κάτοχος δικαιώματος οδήγησης «Klasse 2» έχει συμπληρώσει το πεντηκοστό έτος της ηλικίας του πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999, το σχετικό δικαίωμα παύει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2000.
English: In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000, the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model apply.
Greek: Αν ο κάτοχος αυτής της άδειας αντικατέστησε την άδειά του με το νέο υπόδειγμα έως την 31η Δεκεμβρίου 2000, εφαρμόζονται η διάρκεια ισχύος και η περιοδικότητα της ιατρικής εξέτασης του νέου υποδείγματος.
English: If the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement issued before 1.4.1957 or of a ‘Klasse 5’ entitlement issued after 31.3.1957 had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Greek: Σε περίπτωση που ο κάτοχος δικαιώματος οδήγησης «Klasse 2» που έχει εκδοθεί πριν από την 1η Απριλίου 1957 ή ο κάτοχος δικαιώματος οδήγησης «Klasse 5» που έχει εκδοθεί μετά την 31η Μαρτίου 1957 έχει συμπληρώσει το πεντηκοστό έτος της ηλικίας του πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1999, το σχετικό δικαίωμα παύει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2000.
English: If the holder of a ‘Klasse 5’ entitlement had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Greek: Σε περίπτωση που ο κάτοχος δικαιώματος οδήγησης «Klasse 5» έχει συμπληρώσει το πεντηκοστό έτος της ηλικίας του πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1999, το σχετικό δικαίωμα παύει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2000.
English: If the holder of a ‘Klasse C’, ‘CE’, ‘D’ and ‘DE’ entitlement had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Greek: Σε περίπτωση που ο κάτοχος δικαιώματος οδήγησης «Klasse C», «CE», «D» και «DE» έχει συμπληρώσει το πεντηκοστό έτος της ηλικίας του πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999, το σχετικό δικαίωμα παύει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2000.
English: Where the holder of a «Klasse 2» entitlement had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Greek: Σε περίπτωση που ο κάτοχος δικαιώματος οδήγησης «Klasse 2» έχει συμπληρώσει το πεντηκοστό έτος της ηλικίας του πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999, το σχετικό δικαίωμα παύει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2000.
English: Until 30.1.1985 driving licences of any category (Β, Γ, Δ, Ε) included the right to drive a vehicle of category AM as well. From that time until today category AM is only provided by the Greek Traffic Police Stations on a separate driving licence.
Greek: Έως τις 30.1.1985, οι άδειες οδήγησης οποιασδήποτε κατηγορίας (Β, Γ, Δ, Ε) περιελάμβαναν επίσης το δικαίωμα οδήγησης οχήματος κατηγορίας AM. Από τότε έως σήμερα, άδεια για την κατηγορία ΑΜ παρέχεται από τα ελληνικά Τμήματα Τροχαίας σε ξεχωριστή άδεια οδήγησης.
English: Description: Pink paper licence (considerably larger than the models in Annex I to Directive 91/439/EEC), six pages.
Greek: Ροζ χάρτινη άδεια (σημαντικά μεγαλύτερη από τα υποδείγματα του παραρτήματος Ι της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ) που αποτελείται από έξι σελίδες.
English: AM, A1, B1 + code (10, 15, …)
Greek: AM, A1, B1 + κωδικός (10, 15, …)
English: AM, A1, A2, A, B1 + code (10, 15, …)
Greek: AM, A1, A2, A, B1 + κωδικός (10, 15, …)
English: B1, B + code (10, 15, …)
Greek: B1, B + κωδικός (10, 15, …)
English: AM, A1, B1, + code (10, 15, …)
Greek: AM, A1, B1 + κωδικός (10, 15, …)
English: AM, A1, A2, A, B1+ code (10, 15, …)
Greek: AM, A1, A2, A, B1 + κωδικός (10, 15, …)
English: AM, A, A2, A, B1 + code (10, 15, …)
Greek: AM, A, A2, A, B1 + κωδικός (10, 15, …)
English: AM, B1 + code (10, 15, …)
Greek: AM, B1 + κωδικός (10, 15, …)
English: AM, B1, B + code (10, 15, …)
Greek: AM, B1, B + κωδικός (10, 15, …)
English: Issued in France from 1.7.1990 to 15.11.1994
Greek: Εκδιδόταν στη Γαλλία από 1.7.1990 έως 15.11.1994 Περιγραφή:
English: Issued in France from 16.11.1994 to 28.2.1999
Greek: Εκδιδόταν στη Γαλλία από 16.11.1994 έως 28.2.1999 Περιγραφή:
English: Model Italy 1 (I1)
Greek: Υπόδειγμα Ιταλίας 1 (Ι1)
English: Issued in Italy from 1959 to 1989
Greek: Εκδιδόταν στην Ιταλία από το 1959 ως το 1989
English: 1 A1 is only valid on the national territory.
Greek: 1 Η A1 ισχύει μόνο στην εθνική επικράτεια.
English: Issued in Italy from 1990 to 1995
Greek: Εκδιδόταν στην Ιταλία από το 1990 ως το 1995
English: A1 is valid only on the national territory
Greek: 2 Η A1 ισχύει μόνο στην εθνική επικράτεια.
English: Model Italy 3 (I3)
Greek: Υπόδειγμα Ιταλίας 3 (Ι3)
English: Issued in Italy from 1995 to 1996
Greek: Εκδιδόταν στην Ιταλία από το 1995 ως το 1996
English: Model Italy 4 (I4)
Greek: Υπόδειγμα Ιταλίας 4 (Ι4)
English: Issued in Italy from 1996 to 1997
Greek: Εκδιδόταν στην Ιταλία από το 1996 ως το 1997
English: Categories of model I5
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος I5
English: C1, C1E, C and CE is valid only if the category D driving licence was issued before 1.10.2004.
Greek: Οι κατηγορίες C1, C1E, C και CE ισχύουν μόνο εάν είχε εκδοθεί άδεια οδήγησης κατηγορίας D πριν από τις 1.10.2004.
English: Model Italy 7 (I7)
Greek: Υπόδειγμα Ιταλίας 7 (Ι7)
English: Issued in Italy since 2005
Greek: Εκδίδεται στην Ιταλία από το 2005
English: Categories of model I7
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος I7
English: The plastic card model has been gradually introduced beginning with 01.12.1995.
Greek: Το υπόδειγμα σε πλαστική κάρτα θεσπίστηκε σταδιακά από την 1η Δεκεμβρίου 1995.
English: From 01.12.1995 to 31.10.1996, both models ROU 3 and ROU 4 were issued.
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 1995 έως την 31η Οκτωβρίου 1996, εκδίδονταν αμφότερα τα υποδείγματα ROU3 και ROU4.
English: National category M (for light-duty four-wheeled vehicles, standard mopeds, excluding low power mopeds) was introduced on 1.1.2000.
Greek: Η εθνική κατηγορία Μ (για ελαφριά εμπορικά οχήματα τεσσάρων τροχών, τυπικά μοτοποδήλατα, εξαιρουμένων των μοτοποδηλάτων χαμηλής ισχύος) θεσπίστηκε την 1.1.2000.
English: Those who have reached the age of 15 years before that date have still right to drive mopeds (light quadricycles not included) without a driving licence.
Greek: Όσοι έχουν συμπληρώσει την ηλικία των 15 πριν από την ημερομηνία αυτή εξακολουθούν να δικαιούνται να οδηγούν μοτοποδήλατα (μη συμπεριλαμβανομένων των ελαφριών τετράτροχων οχημάτων) χωρίς άδεια οδήγησης.
English: Category A2 will be introduced on 19.1.2013.
Greek: Η κατηγορία Α2 θα θεσπιστεί εκ νέου στις 19.1.2013.
English: Category B1 will be removed on 19.1.2013.
Greek: Η κατηγορία Β1 θα καταργηθεί στις 19.1.2013.
English: Category M is replaced by category AM on 19.1.2013.
Greek: Η κατηγορία Μ αντικαθίσταται από την κατηγορία ΑΜ στις 19.1.2013.
English: This model is valid until the holder’s 100th birthday, provided the licence has a period of validity of ten years and was valid on 2 April 1982.
Greek: Το υπόδειγμα αυτό ισχύει έως ότου ο κάτοχος συμπληρώσει την ηλικία 100 ετών, με την προϋπόθεση ότι η άδεια είχε 10ετή διάρκεια ισχύος και ίσχυε στις 2 Απριλίου 1982.
English: National authorities recommend holders to exchange into model N4 prior to driving abroad or to carry with them in addition a certified translation or an international driving permit in accordance with the Vienna 1968 Convention on Road Traffic.
Greek: Οι εθνικές αρχές συνιστούν στους κατόχους να το αντικαταστήσουν με το υπόδειγμα Ν4 πριν να οδηγήσουν στο εξωτερικό ή να έχουν μαζί τους πιστοποιημένη μετάφραση ή διεθνή άδεια οδήγησης σύμφωνα με τη σύμβαση της Βιέννης για την οδική κυκλοφορία του 1968.
English: A1 is also valid for A1 motorcycles with a power/weight ratio above 0,1 kW/kg (new code 79.05). A is restricted to tricycles (new code 79.03) and tricycles combined with a trailer having a maximum authorized mass not exceeding 750 kg (new code 79.04).
Greek: Η άδεια κατηγορίας Α1 ισχύει επίσης για μηχανοκίνητα δίκυκλα με σχέση ισχύος/βάρους ανώτερη των 0,1 kW/kg (νέος κωδικός 79.05) Η άδεια κατηγορίας Α περιορίζεται σε μηχανοκίνητα τρίκυκλα (νέος κωδικός 79.03) και σε μηχανοκίνητα τρίκυκλα συνδυασμένα με ρυμουλκούμενο όχημα με μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα έως 750 kg (νέος κωδικός 79.04).
English: In case a «Klasse 2» or a «Klasse 3» licence of model D1 was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive categories A1 and A 79 (≤ 250 cm3) in addition.
Greek: Σε περίπτωση που η άδεια οδήγησης κατηγορίας «Klasse 2» ή «Klasse 3» του υποδείγματος D1 είχε αποκτηθεί πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1954 (πριν από την 1η Οκτωβρίου 1960 στο Saarland), ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί επίσης οχήματα της κατηγορίας Α1 και Α 79 (≤ 250 cm3).
English: Where a «Klasse 4» entitlement of model D1 was granted before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland) it is not a national category only but entitles the holder to drive the following categories:, A1, A 79 (≤ 250 cm3) and B 79 (≤ 700 cm3).
Greek: Σε περίπτωση που το δικαίωμα οδήγησης «Klasse 4» του υποδείγματος D1 είχε χορηγηθεί πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1954 (πριν από την 1η Οκτωβρίου 1960 στο Saarland), δεν αποτελεί μόνο εθνική κατηγορία αλλά παρέχει το δικαίωμα οδήγησης των ακόλουθων κατηγοριών: Α1, Α 79 (≤ 250 cm3) και Β 79 (≤ 700 cm3).
English: In both cases the holder is granted an unrestricted category, A and B entitlement when exchanging the licence.
Greek: Εφόσον αντικαταστήσει την άδειά του, και στις δύο περιπτώσεις χορηγείται στον κάτοχο δικαίωμα οδήγησης κατηγορίας Α και Β χωρίς περιοριστικές ενδείξεις.
English: “E – LE Z VOZILI B KATEGORIJE” or „20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE” or „E 206.
Greek: «E – LE Z VOZILI B KATEGORIJE» ή «20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE» ή «E 206. LE Z VOZILI B KAT.»:
English: LE Z VOZILI B KAT.”: the holder is additionally entitled to drive vehicles of category BE.
Greek: ο κάτοχος της άδειας δικαιούται επιπλέον να οδηγεί οχήματα κατηγορίας BE.
English: If a «Klasse 2» or a «Klasse 3» licence was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive categories, A1 and A 79 (≤ 250 cm3) in addition. In both cases, the holder is granted an unrestricted category A entitlement in case of exchanging the licence.
Greek: Σε περίπτωση που η άδεια οδήγησης «Klasse 2» ή «Klasse 3» είχε αποκτηθεί πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1954 (πριν από την 1η Οκτωβρίου 1960 στο Saarland), ο κάτοχος έχει επίσης δικαίωμα οδήγησης των κατηγοριών Α1 και Α 79 ((≤ 250 cm3). Εφόσον αντικαταστήσει την άδειά του, και στις δύο περιπτώσεις χορηγείται στον κάτοχο δικαίωμα οδήγησης κατηγορίας Α χωρίς περιοριστικές ενδείξεις.
English: AM, A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE)
Greek: AM, A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE
English: Therefore the equivalent entitlement to a category B, which is not contained within one of the three described categories, has not been indicated on the document. A line in the table shows this: «—».
Greek: Συνεπώς, αν δεν ανήκει σε μια από τις τρεις προαναφερόμενες κατηγορίες, δεν αναφέρεται στο έγγραφο μια κατηγορία ως ισότιμη του δικαιώματος οδήγησης της κατηγορίας Β. Μία γραμμή στον πίνακα δηλώνει την εν λόγω περίπτωση: «—».
English: T is for tractors (excluding road-rated tractors), motorised work machinery and snowmobiles, and any vehicles towed by these. Right to drive category T vehicles is included in all other categories excluding category M/AM.
Greek: Η κατηγορία T αφορά ελκυστήρες (εξαιρουμένων των ελκυστήρων χρήσεως σε δρόμους), μηχανημάτων έργου με κινητήρα και χιονοελκήθρων, και οποιαδήποτε οχήματα που ρυμουλκούνται από τα ανωτέρω οχήματα.
English: Issued in Sweden since.
Greek: Εκδίδεται στη Σουηδία από 27.11.2007
English: repealing Decision ECB/2013/13 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus
Greek: για την κατάργηση της απόφασης ΕΚΤ/2013/13 σχετικά με προσωρινά μέτρα που αφορούν την καταλληλότητα των εμπορεύσιμων χρεογράφων εκδόσεως ή πλήρους εγγυήσεως της Κυπριακής Δημοκρατίας
English: Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 18.1 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό του ΕΣΚΤ»), η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ μπορούν να διενεργούν πιστοδοτικές και πιστοληπτικές πράξεις με πιστωτικά ιδρύματα και άλλους φορείς της αγοράς, με επαρκή ασφάλεια προκειμένου για δάνεια.
English: The criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] (hereinafter referred to as the ‘General Documentation’).
Greek: Τα κριτήρια καθορισμού της καταλληλότητας των ασφαλειών για τους σκοπούς των πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος προβλέπονται στο παράρτημα Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14, της 20ής Σεπτεμβρίου 2011, σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος [1] (εφεξής αναφερόμενης ως «Γενική τεκμηρίωση»).
English: Decision ECB/2013/13 of 2 May 2013 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus [2] temporarily suspended, as an exceptional measure, the Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds applicable to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus.
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2013/13, της 2ας Μαΐου 2013, σχετικά με προσωρινά μέτρα που αφορούν την καταλληλότητα των εμπορεύσιμων χρεογράφων εκδόσεως ή πλήρους εγγυήσεως της Κυπριακής Δημοκρατία [2], ανέστειλε προσωρινά, ως εξαιρετικό μέτρο, τις ελάχιστες απαιτήσεις του Ευρωσυστήματος για τα όρια πιστοληπτικής διαβάθμισης που εφαρμόζονται στα εμπορεύσιμα χρεόγραφα εκδόσεως ή πλήρους εγγυήσεως της Κυπριακής Δημοκρατίας.
English: The Republic of Cyprus has decided to launch a debt management exercise involving marketable debt instruments that it has issued.
Greek: Η Κυπριακή Δημοκρατία αποφάσισε να προβεί σε πράξη διαχείρισης χρέους που περιλαμβάνει εμπορεύσιμα χρεόγραφα έκδοσής της.
English: The adequacy as collateral for Eurosystem operations of the marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus has been further negatively affected by the decision to launch a debt management exercise.
Greek: Η απόφαση της Κυπριακής Δημοκρατίας να προβεί σε πράξη διαχείρισης χρέους επηρέασε περαιτέρω, και δη αρνητικά, την καταλληλότητα των εμπορεύσιμων χρεογράφων εκδόσεως ή πλήρους εγγυήσεως της ίδιας όσον αφορά τη χρήση τους ως ασφαλειών για τις πράξεις του Ευρωσυστήματος.
English: Decision ECB/2013/13 should be repealed,
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2013/13 θα πρέπει να καταργηθεί,
English: Repeal of Decision ECB/2013/13
Greek: Κατάργηση της απόφασης ΕΚΤ/2013/13
English: Decision ECB/2013/13 is repealed.
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2013/13 καταργείται.
English: This Decision shall enter into force on 28 June 2013.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Ιουνίου 2013.
English: Done at Frankfurt am Main, 28 June 2013.
Greek: Φρανκφούρτη, 28 Ιουνίου 2013.
English: adopting a sixth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Greek: για την έγκριση του έκτου ενημερωμένου καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή
English: (notified under document C(2012) 8120)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 8120]
English: The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France, Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and Sashtinska Sredna Gora mountains (Bulgaria), as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Greek: Η αλπική βιογεωγραφική περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ καλύπτει τα ενωσιακά εδάφη των Άλπεων (στη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Αυστρία και τη Σλοβενία), τα Πυρηναία (στην Ισπανία και τη Γαλλία), τα Απένινα όρη (στην Ιταλία), τα βόρεια Φινοσκανδιναβικά Όρη (στη Φινλανδία και τη Σουηδία), τα Καρπάθια όρη (στην Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία), καθώς και τα Βαλκανικά Όρη, τη Ρίλα, το Πιρίν, τη Ροδόπη και τα όρη Sashtinska Sredna Gora (στη Βουλγαρία), όπως προσδιορίζονται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 20 Απριλίου 2005 από την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας, εφεξής «επιτροπή ενδιαιτημάτων».
English: The initial list and the first five updated lists of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/69/EC [2], 2008/218/EC [3], 2009/91/EC [4], 2010/42/EU [5] and 2011/62/EU [6] and Implementing Decision 2012/12/EU [7].
Greek: Ο αρχικός κατάλογος και οι πρώτοι πέντε ενημερωμένοι κατάλογοι των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, εγκρίθηκαν με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2004/69/ΕΚ [2], 2008/218/ΕΚ [3], 2009/91/ΕΚ [4], 2010/42/ΕΕ [5], 2011/62/ΕΕ [6] και την εκτελεστική απόφαση 2012/12/ΕΕ της Επιτροπής [7].