geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Current international cooperation (D74)
Greek: Τρέχουσα διεθνής συνεργασία (D74)
English: Of which: vis-à-vis the Union Institutions (excluding the ECB)
Greek: Εκ της οποίας: έναντι των οργάνων της Ένωσης (εκτός της ΕΚΤ)
English: Miscellaneous current transfers (D75)
Greek: Διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις (D75)
English: Value Added Tax and Gross National Income-based Union own resources (D76)
Greek: Ίδιοι πόροι της Ένωσης που βασίζονται στον φόρο προστιθέμενης αξίας και στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (D76)
English: Net non-life insurance premiums
Greek: Καθαρά ασφάλιστρα για ασφαλίσεις κατά ζημιών Γεω.
English: Non-life insurance claims
Greek: Απαιτήσεις από ασφαλίσεις κατά ζημιών Γεω.
English: Of which: Personal transfers between resident and non-resident households
Greek: Προσωπικές μεταβιβάσεις μεταξύ νοικοκυριών κατοίκων και νοικοκυριών μη κατοίκων Γεω.
English: Of which: Workers’ remittances
Greek: Εκ των οποίων: Εμβάσματα εργαζομένων Γεω.
English: Adjustment for the change in pension entitlements
Greek: Προσαρμογή για τη μεταβολή συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων Γεω.
English: B. Capital account
Greek: B. Ισοζύγιο κίνησης κεφαλαίων
English: Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
Greek: Ακαθάριστες αποκτήσεις/διαθέσεις μη παραχθέντων, μη χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων Γεω.
English: Capital transfers
Greek: Κεφαλαιακές μεταβιβάσεις Γεω.
English: Capital taxes
Greek: Φόροι κεφαλαίου Γεω.
English: Investment grants
Greek: Επιχορηγήσεις επενδύσεων Γεω.
English: Other capital transfers
Greek: Λοιπές κεφαλαιακές μεταβιβάσεις Γεω.
English: Of which: Debt forgiveness
Greek: Εκ των οποίων: Άφεση χρέους Γεω.
English: C. Financial account
Greek: Γ. Ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών
English: Equity other than reinvestment of earnings
Greek: Μετοχικοί τίτλοι εκτός από την επανεπένδυση κερδών
English: Other (e.g. real estate)
Greek: Λοιπά (π.χ. ακίνητη περιουσία) Γεω.
English: Reinvestment of earnings
Greek: Επανεπένδυση κερδών Γεω.
English: Of which: Reinvestment of earnings
Greek: Εκ των οποίων: Επανεπένδυση κερδών Γεω.
English: Other equity
Greek: Λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο Γεω.
English: Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Greek: Ασφαλιστικά συστήματα, συνταξιοδοτικά συστήματα και συστήματα τυποποιημένων εγγυήσεων
English: Trade credits and advances
Greek: Εμπορικές πιστώσεις και προκαταβολές Γεω.
English: Other accounts receivable/payable
Greek: Λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί Γεω.
English: Special drawing rights
Greek: Ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα Γεω.
English: D. Balancing items
Greek: Δ. Εξισωτικά μεγέθη
English: Balance on goods and services
Greek: Υπόλοιπο αγαθών και υπηρεσιών Γεω.
English: Current account balance
Greek: Υπόλοιπο λογαριασμού τρεχουσών συναλλαγών Γεω.
English: Net lending (+) / net borrowing (–) (balance current & capital account)
Greek: Καθαρή χορήγηση δανείων (+) / Καθαρή λήψη δανείων (–) (Υπόλοιπο από το ισοζύγιο λογαριασμών τρεχουσών συναλλαγών και το ισοζύγιο κίνησης κεφαλαίων) Γεω.
English: Net lending (+) / net borrowing (–) (from financial account)
Greek: Καθαρή χορήγηση δανείων (+) / Καθαρή λήψη δανείων (–) (από το ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών) Γεω.
English: Net errors and omissions
Greek: Καθαρά σφάλματα και παραλείψεις Γεω.
English: Revaluations due to exchange rate changes
Greek: Αναπροσαρμογές λόγω μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών
English: Revaluations due to other price changes
Greek: Αναπροσαρμογές λόγω άλλων μεταβολών των τιμών
English: E. International investment position
Greek: E. Διεθνής επενδυτική θέση
English: By counterpart issuer sector (Sec2)
Greek: Κατά αντίστοιχο τομέα-εκδότη (Τομ2) Γεω.
English: By currency:
Greek: Κατά νόμισμα: Ευρώ
English: US dollar
Greek: Δολάριο ΗΠΑ Γεω.
English: Other currencies
Greek: Λοιπά νομίσματα Γεω.
English: With redemption due in one year or less
Greek: Με εξόφληση εντός ενός έτους το πολύ Γεω.
English: With redemption due in more than one year
Greek: Με εξόφληση πέραν του ενός έτους Γεω.
English: By currency
Greek: Κατά νόμισμα: Ευρώ
English: Geo 3 [4], IMF
Greek: 3 [4], ΔΝΤ
English: Insurance, pension and standardised guarantee schemes
Greek: Ασφαλιστικά συστήματα, συνταξιοδοτικά συστήματα και συστήματα τυποποιημένων εγγυήσεων Γεω.
English: Deadline T + 9 months
Greek: Προθεσμία Τ + 9 μήνες
English: First reference period 2013
Greek: Πρώτη περίοδος αναφοράς 2013
English: Personal transfers
Greek: Προσωπικές μεταβιβάσεις Γεω.
English: Maintenance and repair services not included elsewhere
Greek: Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής που δεν περιλαμβάνονται αλλού
English: Passenger transport on sea
Greek: Θαλάσσια μεταφορά επιβατών Γεω.
English: Freight transport on sea
Greek: Θαλάσσια μεταφορά εμπορευμάτων Γεω.
English: Passenger transport by air
Greek: Αεροπορική μεταφορά επιβατών Γεω.
English: Freight transport by air
Greek: Αεροπορική μεταφορά εμπορευμάτων Γεω.
English: Other modes of transport
Greek: Άλλοι τρόποι μεταφοράς
English: Extended classification of ‘Other modes of transport’
Greek: Αναλυτική ταξινόμηση των «Άλλων τρόπων μεταφοράς»
English: Space transport
Greek: Διαστημική μεταφορά Γεω.
English: Rail transport
Greek: Σιδηροδρομική μεταφορά Γεω.
English: Passenger on rail
Greek: Σιδηροδρομική μεταφορά επιβατών Γεω.
English: Freight on rail
Greek: Σιδηροδρομική μεταφορά εμπορευμάτων Γεω.
English: Road transport
Greek: Οδική μεταφορά Γεω.
English: Passenger on road
Greek: Οδική μεταφορά επιβατών Γεω.
English: Freight on road
Greek: Οδική μεταφορά εμπορευμάτων Γεω.
English: Inland waterway transport
Greek: Μεταφορά με μέσα εσωτερικής ναυσιπλοΐας Γεω.
English: Passenger on inland waterway
Greek: Μεταφορά επιβατών με μέσα εσωτερικής ναυσιπλοΐας Γεω.
English: Freight on inland waterway
Greek: Μεταφορά εμπορευμάτων με μέσα εσωτερικής ναυσιπλοΐας Γεω.
English: Pipeline transport
Greek: Μεταφορά μέσω αγωγών Γεω.
English: Electricity transmission
Greek: Μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας Γεω.
English: Other supporting and auxiliary transport services
Greek: Λοιπές υποστηρικτικές και βοηθητικές υπηρεσίες μεταφορών Γεω.
English: Acquisition of goods and services by border, seasonal, and other short-term workers
Greek: Απόκτηση αγαθών και υπηρεσιών από μεθοριακούς, εποχικούς και άλλους βραχυχρόνια εργαζομένους Γεω.
English: Other business travel
Greek: Λοιπά επαγγελματικά ταξίδια Γεω.
English: Health-related expenditure
Greek: Δαπάνες για λόγους υγείας Γεω.
English: Education-related expenditure
Greek: Δαπάνες για λόγους σπουδών Γεω.
English: Other personal travel
Greek: Λοιπά ταξίδια για προσωπικούς λόγους Γεω.
English: Construction abroad
Greek: Κατασκευές στην αλλοδαπή
English: Construction in the reporting economy
Greek: Κατασκευές στην οικονομία που υποβάλλει τα στοιχεία Γεω.
English: Auxiliary insurance services
Greek: Επικουρικές υπηρεσίες ασφάλισης
English: Pension and standardised guarantee services
Greek: Συνταξιοδοτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες τυποποιημένων εγγυήσεων Γεω.
English: Standardised guarantee services
Greek: Υπηρεσίες τυποποιημένων εγγυήσεων
English: Financial intermediation service indirectly measured (FISIM)
Greek: Υπηρεσίες χρηματοοικονομικής διαμεσολάβησης που μετρούνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) Γεω.
English: Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Greek: Χρεώσεις για τη χρήση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας π.δ.π.α. Γεω.
English: Information services
Greek: Υπηρεσίες πληροφόρησης Περιλαμβάνουν:
English: News agency services
Greek: Υπηρεσίες ειδησεογραφικών πρακτορείων Γεω.
English: Other information services
Greek: Λοιπές υπηρεσίες πληροφόρησης Γεω.
English: Work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge
Greek: Εργασίες που αναλαμβάνονται σε συστηματική βάση για την αύξηση του αποθέματος γνώσεων Γεω.
English: Provision of customised and non-customised R&D services
Greek: Παροχή εξατομικευμένων και μη εξατομικευμένων υπηρεσιών έρευνας και ανάπτυξης Γεω.
English: Sale of proprietary rights arising from R&D
Greek: Πώληση ιδιοκτησιακών δικαιωμάτων που απορρέουν από έρευνα και ανάπτυξη Γεω.
English: Legal, accounting, management consulting and public relations
Greek: Νομικές υπηρεσίες, λογιστικές υπηρεσίες, υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα διοίκησης και υπηρεσίες δημοσίων σχέσεων Γεω.
English: Legal services
Greek: Νομικές υπηρεσίες Γεω.
English: Accounting, auditing, bookkeeping and tax consulting services
Greek: Λογιστικές υπηρεσίες, ελεγκτικές υπηρεσίες, υπηρεσίες τήρησης λογιστικών βιβλίων και υπηρεσίες παροχής φορολογικών συμβουλών Γεω.
English: Business and management consulting and public relations services
Greek: Υπηρεσίες παροχής επιχειρηματικών συμβουλών και συμβουλών σε θέματα διοίκησης και υπηρεσίες δημοσίων σχέσεων Γεω.
English: Advertising, market research and public opinion polling
Greek: Υπηρεσίες διαφήμισης, έρευνας αγοράς και δημοσκοπήσεων Γεω.
English: Architectural, engineering, scientific and other technical services
Greek: Υπηρεσίες αρχιτεκτόνων, υπηρεσίες μηχανικών και λοιπές τεχνικές υπηρεσίες
English: Architectural services
Greek: Υπηρεσίες αρχιτεκτόνων Γεω.
English: Engineering services
Greek: Υπηρεσίες μηχανικών Γεω.
English: Scientific and other technical services
Greek: Επιστημονικές και λοιπές τεχνικές υπηρεσίες Γεω.
English: Waste treatment and de-pollution, agricultural and mining services
Greek: Επεξεργασία και απορρύπανση απορριμμάτων, γεωργικές και εξορυκτικές υπηρεσίες Περιλαμβάνουν:
English: Of which: Waste treatment and de-pollution
Greek: Επεξεργασία και απορρύπανση απορριμμάτων Γεω.
English: Operating leasing services
Greek: Υπηρεσίες λειτουργικής μίσθωσης
English: Trade-related services
Greek: Υπηρεσίες συναφείς με το εμπόριο
English: Other business services not included elsewhere
Greek: Λοιπές επιχειρηματικές υπηρεσίες π.δ.π.α.
English: Other personal, cultural and recreational services
Greek: Λοιπές προσωπικές, πολιτιστικές και ψυχαγωγικές υπηρεσίες Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει:
English: Health services
Greek: Υπηρεσίες υγείας Γεω.
English: Education services
Greek: Υπηρεσίες εκπαίδευσης Γεω.
English: Heritage and recreational services
Greek: Υπηρεσίες πολιτιστικής κληρονομιάς και αναψυχής Γεω.
English: Other personal services
Greek: Λοιπές προσωπικές υπηρεσίες Γεω.
English: Government goods and services, n.i.e
Greek: Αγαθά και υπηρεσίες της γενικής κυβέρνησης π.δ.π.α. Γεω.
English: Embassies and consulates
Greek: Πρεσβείες και προξενεία Γεω.
English: Military units and agencies
Greek: Στρατιωτικές μονάδες και φορείς Γεω.
English: Other government goods and services
Greek: Λοιπά αγαθά και υπηρεσίες της γενικής κυβέρνησης Γεω.
English: Foreign direct investments transactions (including income)
Greek: Συναλλαγές άμεσων ξένων επενδύσεων (συμπεριλαμβανομένου του εισοδήματος)
English: Direct Investment Financial Transactions
Greek: Χρηματοοικονομικές συναλλαγές άμεσων ξένων επενδύσεων
English: Deadline T+9 months
Greek: Προθεσμία Τ+9 μήνες
English: Direct investment abroad (DIA) – Transactions
Greek: Άμεσες επενδύσεις στην αλλοδαπή (ΑΕΑ) – Συναλλαγές Γεω.
English: DIA Equity other than reinvested earnings
Greek: ΑΕΑ Μετοχικοί τίτλοι πλην επανεπενδυθέντων κερδών Γεω.
English: DIA Equity other than reinvested earnings (excluding equity between fellow enterprises)
Greek: ΑΕΑ Μετοχικοί τίτλοι πλην επανεπενδυθέντων κερδών (εκτός από μετοχικούς τίτλους μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων) Γεω.
English: DIA Equity other than reinvested earnings between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country)
Greek: ΑΕΑ Μετοχικοί τίτλοι πλην επανεπενδυθέντων κερδών μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων [η απώτατη ελέγχουσα μητρική εταιρεία (ΑΕΜΕ) είναι κάτοικος της χώρας που υποβάλλει τα στοιχεία] Γεω.
English: DIA Reinvestment of earnings
Greek: ΑΕΑ Επανεπένδυση κερδών Γεω.
English: DIA Debt instruments
Greek: ΑΕΑ Χρεωστικά μέσα Γεω.
English: DIA Debt instruments (excluding debt between fellow enterprises)
Greek: ΑΕΑ Χρεωστικά μέσα (πλην του χρέους μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων) Γεω.
English: DIA Debt instruments between fellows (UCP is resident in the reporting country)
Greek: ΑΕΑ Χρεωστικά μέσα μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων (η ΑΕΜΕ είναι κάτοικος της χώρας που υποβάλλει τα στοιχεία) Γεω.
English: Direct investment in the reporting economy (DIRE) – Transactions
Greek: Άμεσες επενδύσεις στην οικονομία που υποβάλλει τα στοιχεία (ΑΕΟΥΣ) – Συναλλαγές Γεω.
English: DIRE Equity other than reinvested earnings
Greek: ΑΕΟΥΣ Μετοχικοί τίτλοι πλην επανεπενδυθέντων κερδών Γεω.
English: DIRE Equity other than reinvested earnings (excluding equity between fellow enterprises)
Greek: ΑΕΟΥΣ Μετοχικοί τίτλοι πλην επανεπενδυθέντων κερδών (εκτός από μετοχικούς τίτλους μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων) Γεω.
English: DIRE Equity other than reinvested earnings between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country)
Greek: ΑΕΟΥΣ Μετοχικοί τίτλοι πλην επανεπενδυθέντων κερδών μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων (η ΑΕΜΕ δεν είναι κάτοικος της χώρας που υποβάλλει τα στοιχεία) Γεω.
English: Of which: UCP is resident in other euro area country
Greek: Η ΑΕΜΕ είναι κάτοικος άλλης χώρας της ευρωζώνης Γεω.
English: UCP is resident in the EU but outside euro area
Greek: Η ΑΕΜΕ είναι κάτοικος της ΕΕ αλλά εκτός της ευρωζώνης Γεω.
English: UCP is resident outside the EU
Greek: Η ΑΕΜΕ δεν είναι κάτοικος της ΕΕ Γεω.
English: DIRE Reinvestment of earnings
Greek: ΑΕΟΥΣ Επανεπένδυση κερδών Γεω.
English: DIRE Debt instruments
Greek: ΑΕΟΥΣ Χρεωστικά μέσα Γεω.
English: DIRE Debt instruments (excluding debt between fellow enterprises)
Greek: ΑΕΟΥΣ Χρεωστικά μέσα (πλην του χρέους μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων) Γεω.
English: DIRE Debt instruments between fellows (UCP is not resident in the reporting country)
Greek: ΑΕΟΥΣ Χρεωστικά μέσα μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων (η ΑΕΜΕ δεν είναι κάτοικος της χώρας που υποβάλλει τα στοιχεία) Γεω.
English: Direct investment abroad (DIA) - Transactions [6]
Greek: Άμεσες επενδύσεις στην αλλοδαπή (ΑΕΑ) – Συναλλαγές [6] Γεω.
English: Direct investment in the reporting economy (DIRE) – Transactions [6]
Greek: Άμεσες επενδύσεις στην οικονομία που υποβάλλει τα στοιχεία (ΑΕΟΥΣ) – Συναλλαγές [6] Γεω.
English: Direct Investment Income
Greek: Εισόδημα από άμεσες επενδύσεις
English: Direct investment abroad (DIA) – Income
Greek: Άμεσες επενδύσεις στην αλλοδαπή (ΑΕΑ) – Εισόδημα Γεω.
English: DIA Dividends
Greek: ΑΕΑ Μερίσματα Γεω.
English: DIA Dividends (excluding dividends between fellow enterprises)
Greek: ΑΕΑ Μερίσματα (πλην των μερισμάτων μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων) Γεω.
English: DIA Dividends between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country)
Greek: ΑΕΑ Μερίσματα μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων (η ΑΕΜΕ είναι κάτοικος της χώρας που υποβάλλει τα στοιχεία) Γεω.
English: DIA Reinvested earnings
Greek: ΑΕΑ Επανεπενδυθέντα κέρδη Γεω.
English: DIA Income on debt
Greek: ΑΕΑ Εισόδημα από χρέη Γεω.
English: DIA Income on debt (excluding income on debt between fellow enterprises)
Greek: ΑΕΑ Εισόδημα από χρέη (πλην του εισοδήματος από χρέη μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων) Γεω.
English: DIA Income on debt between fellows (UCP is resident in the reporting country)
Greek: ΑΕΑ Εισόδημα από χρέη μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων (η ΑΕΜΕ είναι κάτοικος της χώρας που υποβάλλει τα στοιχεία) Γεω.
English: Direct investment in the reporting economy (DIRE) - Income
Greek: Άμεσες επενδύσεις στην οικονομία που υποβάλλει τα στοιχεία (ΑΕΟΥΣ) – Εισόδημα Γεω.
English: DIRE Dividends
Greek: ΑΕΟΥΣ Μερίσματα Γεω.
English: DIRE Dividends (excluding dividends between fellow enterprises)
Greek: ΑΕΟΥΣ Μερίσματα (πλην των μερισμάτων μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων) Γεω.
English: DIRE Dividends between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country)
Greek: ΑΕΟΥΣ Μερίσματα μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων (η ΑΕΜΕ δεν είναι κάτοικος της χώρας που υποβάλλει τα στοιχεία) Γεω.
English: DIRE Reinvested earnings
Greek: ΑΟΕΑ Επανεπενδυθέντα κέρδη Γεω.
English: DIRE Income on debt
Greek: ΑΕΟΥΣ Εισόδημα από χρέη Γεω.
English: DIRE Income on debt (excluding income on debt between fellow enterprises)
Greek: ΑΕΟΥΣ Εισόδημα από χρέη (πλην του εισοδήματος από χρέη μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων) Γεω.
English: DIRE Income on debt between fellows (UCP is not resident in the reporting country)
Greek: ΑΕΟΥΣ Εισόδημα από χρέη μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων (η ΑΕΜΕ δεν είναι κάτοικος της χώρας που υποβάλλει τα στοιχεία) Γεω.
English: Direct investment abroad (DIA) - Income [7]
Greek: Άμεσες επενδύσεις στην αλλοδαπή (ΑΕΑ) – Εισόδημα [7] Γεω.
English: Direct investment in the reporting economy (DIRE) - Income [7]
Greek: Άμεσες επενδύσεις στην οικονομία που υποβάλλει τα στοιχεία (ΑΕΟΥΣ) – Εισόδημα [7] Γεω.
English: Table 4.3 -
Greek: Πίνακας 4.3 –
English: Activity and geographical breakdown
Greek: Ανάλυση κατά δραστηριότητα και γεωγραφική ανάλυση
English: Deadline T+21 months
Greek: Προθεσμία Τ+21 μήνες
English: Activity breakdown
Greek: Ανάλυση κατά δραστηριότητα
English: Direct investment abroad (DIA)
Greek: Άμεσες επενδύσεις στην αλλοδαπή (ΑΕΑ)
English: Direct investment in the reporting economy (DIRE)
Greek: Άμεσες επενδύσεις στην οικονομία που υποβάλλει τα στοιχεία (ΑΕΟΥΣ)
English: Credit, Debit, Balance
Greek: Πίστωση, χρέωση, υπόλοιπο Γεω.
English: Direct investment abroad (DIA) [8]
Greek: Άμεσες επενδύσεις στην αλλοδαπή (ΑΕΑ) [8] Καθαρό αποτέλεσμα
English: Direct investment in the reporting economy (DIRE) [8]
Greek: Άμεσες επενδύσεις στην οικονομία που υποβάλλει τα στοιχεία (ΑΕΟΥΣ) (κωδικός [8]) Καθαρό αποτέλεσμα
English: Direct investment income [8]
Greek: Εισόδημα από άμεσες επενδύσεις [8]
English: Foreign direct investments positions
Greek: Θέσεις ξένων άμεσων επενδύσεων
English: Table 5.1 –
Greek: Πίνακας 5.1 –
English: Direct Investment Positions
Greek: Θέσεις ξένων άμεσων επενδύσεων
English: DIA Equity
Greek: ΑΕΑ Μετοχικοί τίτλοι Γεω.
English: DIA Equity (excluding equity between fellow enterprises)
Greek: ΑΕΑ Μετοχικοί τίτλοι (εκτός από μετοχικούς τίτλους μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων) Γεω.
English: DIA Equity between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country)
Greek: ΑΕΑ Μετοχικοί τίτλοι μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων (η ΑΕΜΕ είναι κάτοικος της χώρας που υποβάλλει τα στοιχεία) Γεω.
English: DIRE Equity
Greek: ΑΕΟΥΣ Μετοχικοί τίτλοι Γεω.
English: DIRE Equity (excluding equity between fellow enterprises)
Greek: ΑΕΟΥΣ Μετοχικοί τίτλοι (εκτός από μετοχικούς τίτλους μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων) Γεω.
English: DIRE Equity between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country)
Greek: ΑΕΟΥΣ Μετοχικοί τίτλοι μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων (η ΑΕΜΕ δεν είναι κάτοικος της χώρας που υποβάλλει τα στοιχεία) Γεω.
English: Direct Investment Positions: Activity and geographical breakdown
Greek: Θέσεις ξένων άμεσων επενδύσεων: Ανάλυση κατά δραστηριότητα και γεωγραφική ανάλυση
English: Activity breakdown NACE REV2
Greek: Επίπεδα ανάλυσης κατά οικονομική δραστηριότητα
English: Net positions
Greek: Καθαρές θέσεις δοκιμών Γεω.
English: Geographical breakdown levels
Greek: Επίπεδα γεωγραφικής ανάλυσης ΓΕΩ.
English: Intra euro area
Greek: Εκτός της ευρωζώνης
English: Extra euro area
Greek: ΓΕΩ.
English: Union Member States not in the euro area [9]
Greek: Κράτη μέλη της Ένωσης που δεν ανήκουν στην ευρωζώνη [9]
English: OTHER EUROPEAN COUNTRIES
Greek: ΑΛΛΕΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
English: Macedonia, the Former Yugoslav Republic of
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
English: Congo, the Democratic Republic of
Greek: Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό
English: St Helena, Ascension and Tristan da Cunha
Greek: Αγία Ελένη, Ασενσιόν, Τριστάν ντα Κούνια
English: Sao Tome & Principe
Greek: Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
English: Bonaire, St. Eustatius and Saba
Greek: Μπονέρ, Άγιος Ευστάθιος και Σάμπα
English: Virgin Islands, British
Greek: Βρετανικές Παρθένες Νήσοι
English: Virgin Islands, U.S.
Greek: Αμερικανικές Παρθένες Νήσοι
English: OCEANIA & POLAR REGIONS
Greek: ΩΚΕΑΝΙΑ ΚΑΙ ΠΟΛΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
English: US Minor Outlying Islands
Greek: Μικρά απομονωμένα νησιά των ΗΠΑ
English: Cocos (Keeling Islands)
Greek: Νήσοι Κόκος (Κίλινγκ)
English: South Georgia and South Sandwich Islands
Greek: Νότια Γεωργία και Νότιες Νήσοι Σάντουιτς
English: French Southern and Antarctic Lands
Greek: Γαλλικά Νότια και Ανταρκτικά Εδάφη
English: Intra Euro Area
Greek: Εντός της ευρωζώνης
English: Extra Euro Area
Greek: Εκτός της ευρωζώνης
English: Union Institutions (excluding ECB)
Greek: Όργανα της Ένωσης (εκτός της ΕΚΤ)
English: European Central Bank (ECB)
Greek: Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ)
English: Offshore financial centres
Greek: Εξωχώρια χρηματοπιστωτικά κέντρα
English: International Organisations (excluding Union Institutions)
Greek: Διεθνείς οργανισμοί (εκτός από τα όργανα της Ένωσης)
English: International Monetary Fund (IMF)
Greek: Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ)
English: Institutional sectors breakdown levels
Greek: Επίπεδα ανάλυσης κατά θεσμικούς τομείς Τομ.
English: Other Monetary Financial Institutions (oMFIs)
Greek: Λοιποί νομισματικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί (λΝΧΟ)
English: Deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
Greek: Εταιρείες που δέχονται καταθέσεις, εκτός από την κεντρική τράπεζα (S.122)
English: Financial corporations other than MFIs (S.124+S.125+S.126+S.127+S.128+S.129)
Greek: Χρηματοοικονομικές εταιρείες πλην των ΝΧΟ (S.124+S.125+S.126+S.127+S.128+S.129)
English: Non-financial corporations, households and non-profit institutions serving households (S.11+S.14+S.15)
Greek: Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες, νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.11+S.14+S.15)
English: Economic activity breakdown level
Greek: Επίπεδο ανάλυσης κατά οικονομική δραστηριότητα
English: ELECTRICITY, GAS, STEAM & AIR CONDITIONING SUPPLY
Greek: ΠΑΡΟΧΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ, ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ, ΑΤΜΟΥ ΚΑΙ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ
English: WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
Greek: ΧΟΝΔΡΙΚΟ ΚΑΙ ΛΙΑΝΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ· ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΜΟΤΟΣΙΚΛΕΤΩΝ
English: Other information and communication activities
Greek: Άλλες δραστηριότητες ενημέρωσης και επικοινωνίας
English: Activities of head offices; management consultancy activities
Greek: Δραστηριότητες κεντρικών γραφείων· δραστηριότητες παροχής συμβουλών σε θέματα διοίκησης
English: Management consultancy activities
Greek: Δραστηριότητες παροχής συμβουλών σε θέματα διοίκησης
English: Sporting and other recreational activities; gambling and betting activities
Greek: Αθλητικές και λοιπές ψυχαγωγικές δραστηριότητες· τυχερά παιχνίδια και στοιχήματα
English: Private purchases and sales of real estate
Greek: Ιδιωτικές αγοραπωλησίες ακινήτων
English: Not mandatory for Member States not participating in the Monetary Union.
Greek: Δεν είναι υποχρεωτικό για τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στη Νομισματική Ένωση.
English: The transition to T+82 and T+80 shall not be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union.
Greek: Η μετάβαση σε T+82 και T+80 δεν θα είναι υποχρεωτική για τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στη Νομισματική Ένωση.
English: Geographical detail shall be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union from 2019 onwards.
Greek: Η παροχή γεωγραφικών λεπτομερειών θα είναι υποχρεωτική για τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στη Νομισματική Ένωση από το 2019 και μετά.
English: Institutional Sector Breakdown level 1 (Sec 1), and not Sec 2, shall be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union.
Greek: Το επίπεδο 1 της ανάλυσης κατά θεσμικό τομέα (Τομ. 1), και όχι Τομ. 2, θα είναι υποχρεωτικό για τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στη Νομισματική Ένωση.
English: Mandatory from reference year 2015 onwards
Greek: Υποχρεωτικό από το έτος αναφοράς 2015 και μετά.
English: Mandatory from reference year 2015 onwards.
Greek: Υποχρεωτικό από το έτος αναφοράς 2015 και μετά.
English: Union Member States not in the euro area: individual breakdown by country
Greek: Κράτη μέλη της Ένωσης που δεν ανήκουν στην ευρωζώνη: ατομική ανάλυση κατά χώρα
English: The current account shows flows of goods, services, primary and secondary income between residents and non-residents.
Greek: Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών παρουσιάζει τις ροές αγαθών, υπηρεσιών και πρωτογενούς και δευτερογενούς εισοδήματος μεταξύ κατοίκων και μη κατοίκων.
English: This component covers moveable goods for which a change of ownership occurs between residents and non-residents.
Greek: Το στοιχείο αυτό καλύπτει τα κινητά αγαθά των οποίων η κυριότητα μεταβιβάζεται από κατοίκους σε μη κατοίκους ή αντιστρόφως.