geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Sale of proprietary rights arising from research and development comprises Patents, Copyrights arising from research and development, Industrial processes and designs (including trade secrets).
Greek: Διπλώματα ευρεσιτεχνίας, Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που απορρέουν από έρευνα και ανάπτυξη, Βιομηχανικές διεργασίες και σχέδια (περιλαμβανομένων των εμπορικών μυστικών).
English: Other research and development services include other product/process development activities.
Greek: Οι λοιπές υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης περιλαμβάνουν άλλες δραστηριότητες ανάπτυξης προϊόντων/διεργασιών.
English: Professional and management consulting services include: 1) Legal services, accounting, management consulting, managerial services, and public relations services; and 2) Advertising, market research, and public opinion polling services.
Greek: Νομικές υπηρεσίες, λογιστικές υπηρεσίες, υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα διοίκησης και υπηρεσίες δημοσίων σχέσεων· 2) Υπηρεσίες διαφήμισης, έρευνας αγοράς και δημοσκοπήσεων.
English: Legal, accounting, management consulting, and public relations comprises:
Greek: Η κατηγορία Νομικές υπηρεσίες, λογιστικές υπηρεσίες, υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα διοίκησης και υπηρεσίες δημοσίων σχέσεων περιλαμβάνει:
English: Legal services; b) Accounting, auditing, bookkeeping and tax consulting services; c) Business and management consulting and public relations services.
Greek: Νομικές υπηρεσίες· β) Λογιστικές υπηρεσίες, ελεγκτικές υπηρεσίες, υπηρεσίες τήρησης λογιστικών βιβλίων και υπηρεσίες παροχής φορολογικών συμβουλών· γ) Υπηρεσίες παροχής επιχειρηματικών συμβουλών και συμβουλών σε θέματα διοίκησης και υπηρεσίες δημοσίων σχέσεων
English: Legal services cover legal advisory and representation services in any legal, judicial and statutory procedures; drafting services of legal documentation and instruments; certification consultancy; and escrow and settlement services.
Greek: υπηρεσίες παροχής νομικών συμβουλών και υπηρεσίες εκπροσώπησης σε οποιαδήποτε νομική, δικαστική και προβλεπόμενη από το νόμο διαδικασία· υπηρεσίες κατάρτισης νομικών εγγράφων και νομικών πράξεων· υπηρεσίες παροχής συμβουλών για την πιστοποίηση της γνησιότητας εγγράφων· και υπηρεσίες μεσεγγύησης και διακανονισμού.
English: Accounting, auditing, bookkeeping and tax consultancy services covers the recording of commercial transactions for businesses and others; examination services of accounting records and financial statements; business tax planning and consulting; and preparation of tax documents.
Greek: την καταχώριση εμπορικών συναλλαγών για επιχειρήσεις και λοιπούς φορείς· τις υπηρεσίες ελέγχου λογιστικών αρχείων και χρηματοοικονομικών καταστάσεων· τις υπηρεσίες φορολογικού προγραμματισμού και παροχής φοροτεχνικών συμβουλών· τη συμπλήρωση φορολογικών εγγράφων.
English: Business and management consulting and public relations services covers advisory, guidance and operational assistance services provided to businesses for business policy and strategy and the overall planning, structuring and control of an organisation.
Greek: γ Οι υπηρεσίες παροχής επιχειρηματικών συμβουλών και συμβουλών σε θέματα διοίκησης και υπηρεσίες δημοσίων σχέσεων καλύπτουν υπηρεσίες παροχής συμβουλών, καθοδήγησης και λειτουργικής υποστήριξης που παρέχονται προς τις επιχειρήσεις για την επιχειρηματική πολιτική και στρατηγική, καθώς και για τον συνολικό προγραμματισμό, τη διάρθρωση και τον έλεγχο ενός φορέα.
English: Included are management fees, management auditing; market management, human resources, production management and project management consulting; and advisory, guidance and operational services related to improving the image of the clients and their relations with the general public and other institutions.
Greek: Περιλαμβάνουν τα τέλη διαχείρισης και τον διαχειριστικό έλεγχο· την παροχή συμβουλών για τη διαχείριση της αγοράς, των ανθρώπινων πόρων, της παραγωγής και των προγραμμάτων· και υπηρεσίες παροχής συμβουλών, καθοδήγησης και λειτουργικής υποστήριξης για τη βελτίωση της εικόνας των πελατών και των σχέσεών τους με το ευρύ κοινό και άλλους φορείς.
English: Advertising, market research and public opinion polling covers the design, creation and marketing of advertisements by advertising agencies; media placement, including the purchase and sale of advertising space; exhibition services provided by trade fairs; the promotion of products abroad; market research; telemarketing; and public opinion polling on various issues.
Greek: Οι υπηρεσίες διαφήμισης, έρευνας αγοράς και δημοσκοπήσεων καλύπτουν τον σχεδιασμό, τη δημιουργία και την εμπορία διαφημίσεων από διαφημιστικά γραφεία· την καταχώριση στα μέσα μαζικής επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της αγοράς και πώλησης διαφημιστικού χώρου· τις υπηρεσίες επίδειξης που παρέχονται από εμπορικές εκθέσεις· την προώθηση προϊόντων στην αλλοδαπή· την έρευνα αγοράς· τις τηλεπωλήσεις· και τις δημοσκοπήσεις σχετικά με διάφορα θέματα.
English: These comprise: 1) Architectural, engineering, scientific and other technical services, 2) Waste treatment and de-pollution, agricultural and mining services, 3) Operating leasing services, 4) Trade-related services and 5) Other business services n.i.e.
Greek: Υπηρεσίες αρχιτεκτόνων, υπηρεσίες μηχανικών και λοιπές τεχνικές υπηρεσίες, 2) Επεξεργασία και απορρύπανση απορριμμάτων, γεωργικές και εξορυκτικές υπηρεσίες, 3) Υπηρεσίες λειτουργικής μίσθωσης, 4) Υπηρεσίες συναφείς προς το εμπόριο και 5) Λοιπές επιχειρηματικές υπηρεσίες π.δ.π.α.
English: Comprise: a) Architectural services, b) Engineering services, c) Scientific and other technical services.
Greek: Περιλαμβάνει: α) Υπηρεσίες αρχιτεκτόνων, β) Υπηρεσίες μηχανικών, γ) Επιστημονικές και λοιπές τεχνικές υπηρεσίες.
English: Architectural services include transactions related to the design of buildings.
Greek: α Οι υπηρεσίες αρχιτεκτόνων περιλαμβάνουν συναλλαγές που αφορούν τον σχεδιασμό κτιρίων.
English: Engineering services include the design, development and utilisation of machines, materials, instruments, structures, processes and systems.
Greek: β Οι υπηρεσίες μηχανικών περιλαμβάνουν τον σχεδιασμό, την ανάπτυξη και τη χρήση μηχανημάτων, υλικών, οργάνων, δομών, διεργασιών και συστημάτων.
English: Services of this type involve the provision of designs, plans and studies related to engineering projects.
Greek: Οι υπηρεσίες αυτού του είδους εμπεριέχουν την παροχή σχεδίων και μελετών σχετικών με έργα μηχανικού.
English: Mining engineering is excluded (included in Services incidental to mining, and oil and gas extraction).
Greek: Δεν περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες μηχανικών μεταλλείων (κατατάσσονται στην κατηγορία Υπηρεσίες συναφείς με την εξόρυξη και την άντληση πετρελαίου και φυσικού αερίου).
English: Scientific and other technical services include surveying; cartography; product testing and certification; and technical inspection services.
Greek: τις τοπογραφικές υπηρεσίες· τις χαρτογραφικές υπηρεσίες· τη δοκιμή και πιστοποίηση προϊόντων· και τις υπηρεσίες τεχνικών επιθεωρήσεων.
English: Comprise: a) Waste treatment and de-pollution, b) Services incidental to agriculture, forestry and fishing, c) Services incidental to mining, and oil and gas extraction
Greek: Επεξεργασία και απορρύπανση απορριμμάτων, β) Υπηρεσίες συναφείς με τη γεωργία, τη δασοκομία και την αλιεία, γ) Υπηρεσίες συναφείς με την εξόρυξη και την άντληση πετρελαίου και φυσικού αερίου
English: Waste treatment and de-pollution include waste collection and disposal, remediation, sanitation, and other environmental protection services.
Greek: α Η επεξεργασία και απορρύπανση απορριμμάτων περιλαμβάνει την αποκομιδή και τη διάθεση απορριμμάτων, την απολύμανση, την εξυγίανση και άλλες υπηρεσίες προστασίας του περιβάλλοντος.
English: They also include environmental services, such as production of carbon offsets or carbon sequestration that are not classified under any more specific category.
Greek: Περιλαμβάνει επίσης περιβαλλοντικές υπηρεσίες, όπως η παραγωγή συστημάτων αντιστάθμισης ή παγίδευσης του διοξειδίου του άνθρακα, που δεν κατατάσσονται σε άλλη πιο συγκεκριμένη κατηγορία.
English: Services incidental to agriculture, forestry and fishing include agricultural services that are incidental to agriculture, such as the provision of agricultural machinery with crew, harvesting, treatment of crops, pest control, animal boarding, animal care, and breeding services.
Greek: β Οι υπηρεσίες που είναι συναφείς με τη γεωργία, τη δασοκομία και την αλιεία περιλαμβάνουν γεωργικές υπηρεσίες που σχετίζονται με τη γεωργία, όπως η παροχή γεωργικών μηχανημάτων με χειριστή, η συγκομιδή, η επεξεργασία των καλλιεργειών, η καταπολέμηση των παρασίτων, οι υπηρεσίες στέγασης, περίθαλψης και αναπαραγωγής ζώων.
English: Services in hunting, trapping, forestry and logging, and fishing are also included here, as are veterinary services.
Greek: Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται επίσης οι υπηρεσίες που αφορούν τη θήρα, την παγίδευση άγριων ζώων, τη δασοκομία, την υλοτομία και την αλιεία, καθώς και οι κτηνιατρικές υπηρεσίες.
English: Services incidental to mining, and oil and gas extraction include mining services provided at oil and gas fields, including drilling, derrick building, repair and dismantling services, and oil and gas well casing cementing.
Greek: γ Οι υπηρεσίες που είναι συναφείς με την εξόρυξη και την άντληση πετρελαίου και φυσικού αερίου περιλαμβάνουν τις εξορυκτικές υπηρεσίες που παρέχονται σε πεδία άντλησης πετρελαίου και φυσικού αερίου, όπως οι υπηρεσίες γεώτρησης, οι υπηρεσίες ανέγερσης, επισκευής και αποσυναρμολόγησης πύργων πετρελαιοπηγών και η εσωτερική τσιμεντεπένδυση φρεάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου.
English: Services incidental to mineral prospecting and exploration, as well as mining engineering and geological surveying, are also included here.
Greek: Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται επίσης οι υπηρεσίες που είναι συναφείς με τη μεταλλευτική έρευνα και εκμετάλλευση, καθώς επίσης με τη μεταλλευτική τεχνολογία και τη γεωλογική τοπογράφηση.
English: Operating leasing is the activity of renting out produced assets under arrangements that provide use of a tangible asset to the lessee, but do not involve the transfer of the bulk of risks and rewards of ownership to the lessee.
Greek: Λειτουργική μίσθωση είναι η δραστηριότητα μίσθωσης παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων βάσει συμφωνιών που παρέχουν στον μισθωτή τη χρήση ενός συγκεκριμένου περιουσιακού στοιχείου, αλλά δεν συνεπάγονται τη μεταφορά του συνόλου των κινδύνων και των πλεονεκτημάτων της κυριότητας στον μισθωτή.
English: Operating leasing may be called rental in case of items such as buildings or equipment.
Greek: Η λειτουργική μίσθωση μπορεί να ονομαστεί ενοικίαση σε περίπτωση στοιχείων όπως τα κτίρια ή ο εξοπλισμός.
English: Operating leasing services cover leasing (rental) and charters, without crew, of ships, aircraft, and transport equipment.
Greek: Οι υπηρεσίες λειτουργικής μίσθωσης καλύπτουν τη μίσθωση (ενοικίαση) και ναύλωση πλοίων, αεροσκαφών και μεταφορικού εξοπλισμού χωρίς πλήρωμα.
English: Also included are operating lease payments relating to other types of equipment without an operator, including computers and telecommunications equipment.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης οι πληρωμές για υπηρεσίες λειτουργικής μίσθωσης που αφορούν άλλα είδη εξοπλισμού χωρίς χειριστή, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού υπολογιστών και τηλεπικοινωνιών.
English: Licence payments for the right to use intangible assets, such as software, intellectual property, and so forth are included under specific headings (Computer services, Charges for the use of intellectual property n.i.e. etc.) rather than operating leasing.
Greek: Οι πληρωμές που γίνονται στο πλαίσιο αδειών για το δικαίωμα χρήσης άυλων περιουσιακών στοιχείων, όπως το λογισμικό, η διανοητική ιδιοκτησία κ.ο.κ., περιλαμβάνονται σε ειδικές κατηγορίες (Υπηρεσίες υπολογιστών, Χρεώσεις για τη χρήση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας π.δ.π.α. κ.λπ.) και όχι στη λειτουργική μίσθωση.
English: Excluded from operating leasing services are leasing of telecommunications lines or capacity (included in Telecommunications services); rental of ships and aircraft with crew (included in Transport services); and rentals incidental to travel (included in Travel).
Greek: Δεν περιλαμβάνονται στις υπηρεσίες λειτουργικής μίσθωσης: η μίσθωση τηλεπικοινωνιακών γραμμών ή χωρητικότητας (που περιλαμβάνεται στις Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες)· η μίσθωση πλοίων και αεροσκαφών με πλήρωμα (που περιλαμβάνεται στις Υπηρεσίες μεταφορών)· και οι συναφείς με τα ταξίδια μισθώσεις (που περιλαμβάνονται στα Ταξίδια).
English: Trade-related services cover commissions on goods and service transactions payable to merchants, commodity brokers, dealers, auctioneers, and commission agents.
Greek: Οι συναφείς με το εμπόριο υπηρεσίες καλύπτουν τις προμήθειες που καταβάλλονται σε εμπόρους, εμπορομεσίτες, διανομείς, εκπλειστηριαστές και παραγγελιοδόχους για συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών.
English: Excluded from trade-related services are franchising fees (included in Charges for the use of intellectual property n.i.e.); brokerage on financial instruments (included in Financial services); insurance brokerage (included in Auxiliary insurance services)and transport-related charges, such as agency commissions (included in Transport).
Greek: Δεν περιλαμβάνονται στις συναφείς με το εμπόριο υπηρεσίες: τα τέλη δικαιόχρησης (που περιλαμβάνονται στις Χρεώσεις για τη χρήση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας π.δ.π.α.)· η μεσιτεία επί χρηματοοικονομικών μέσων (που περιλαμβάνεται στις Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες)· η ασφαλειομεσιτεία (που περιλαμβάνεται στις Επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες)· και τα τέλη που συνδέονται με τις μεταφορές, όπως οι προμήθειες αντιπροσώπων (που περιλαμβάνονται στις Μεταφορές).
English: Other business services include distribution services related to water, steam, gas or other petroleum products, and air-conditioning supply, where these are identified separately from transmission services; placement of personnel, security, and investigative services; translation and interpretation; photographic services; publishing; building cleaning; and real estate services.
Greek: Οι λοιπές επιχειρηματικές υπηρεσίες περιλαμβάνουν τα εξής: υπηρεσίες διανομής νερού, ατμού, φυσικού αερίου ή άλλων πετρελαιοειδών, καθώς και την παροχή κλιματισμού, όταν οι υπηρεσίες αυτές προσδιορίζονται χωριστά από τις υπηρεσίες μεταφοράς· τοποθέτηση προσωπικού, υπηρεσίες ασφάλειας και υπηρεσίες ερευνών· μετάφραση και διερμηνεία· φωτογραφικές υπηρεσίες· εκδόσεις· καθαρισμός κτιρίων· και υπηρεσίες διαχείρισης ακίνητης περιουσίας.
English: These include Audiovisual and related services and Other personal, cultural and recreational service.
Greek: Περιλαμβάνουν τα εξής: Οπτικοακουστικές και συναφείς υπηρεσίες και Λοιπές προσωπικές, πολιτιστικές και ψυχαγωγικές υπηρεσίες.
English: Can be further broken down in Audiovisual services and Artistic related services.
Greek: Οι υπηρεσίες αυτές μπορούν να υποδιαιρεθούν σε Οπτικοακουστικές υπηρεσίες και σε Υπηρεσίες συναφείς με καλλιτεχνικές δραστηριότητες.
English: Comprise services and associated fees related to the production of motion pictures (on film or videotape), radio and television programmes (live or on tape) and musical recordings.
Greek: Περιλαμβάνουν τις υπηρεσίες και τις σχετικές αμοιβές για την παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών (σε φιλμ ή σε βιντεοκασέτα), ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων (ζωντανών ή μαγνητοσκοπημένων) και μουσικών ηχογραφήσεων.
English: Included are rentals of audiovisual and related products and access to encrypted television channels (such as cable or satellite services); mass-produced audio-visual products purchased or sold for perpetual use that are delivered electronically (downloaded); fees received by performing artists (actors, musicians, dancers), authors, composers etc. Excluded are charges or licences to reproduce and/or distribute audiovisual products (included in Charges for the use of intellectual property n.i.e.).
Greek: Περιλαμβάνονται: οι ενοικιάσεις οπτικοακουστικών και συναφών προϊόντων και η πρόσβαση σε κρυπτογραφημένα τηλεοπτικά κανάλια (όπως οι καλωδιακές ή οι δορυφορικές υπηρεσίες)· τα μαζικώς παραγόμενα οπτικοακουστικά προϊόντα που αγοράζονται ή πωλούνται για διαρκή χρήση και τα οποία παρέχονται ηλεκτρονικά (μεταφορτώνονται)· οι αμοιβές που εισπράττονται από καλλιτέχνες ερμηνευτές (ηθοποιούς, μουσικούς, χορευτές), συγγραφείς, συνθέτες κ.λπ. Δεν περιλαμβάνονται τα τέλη ή οι άδειες αναπαραγωγής και/ή διανομής οπτικοακουστικών προϊόντων (που περιλαμβάνονται στις Χρεώσεις για τη χρήση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας π.δ.π.α.).
English: Comprise: a) Education services, b) Health services, c) Heritage and recreational services and d) Other personal services.
Greek: Υπηρεσίες εκπαίδευσης, β) Υπηρεσίες υγείας, γ) Υπηρεσίες πολιτιστικής κληρονομιάς και αναψυχής και δ) Λοιπές προσωπικές υπηρεσίες.
English: Education services comprises services supplied between residents and non-residents relating to education, such as correspondence courses and education via television or the Internet, as well as by teachers etc. who supply services directly in host economies.
Greek: α Οι υπηρεσίες εκπαίδευσης περιλαμβάνουν εκπαιδευτικές υπηρεσίες που παρέχονται μεταξύ κατοίκων και μη κατοίκων, όπως μαθήματα δι’ αλληλογραφίας και εκπαίδευση μέσω της τηλεόρασης ή του διαδικτύου, καθώς και μαθήματα από καθηγητές κ.λπ. που παρέχουν υπηρεσίες απευθείας στις οικονομίες υποδοχής.
English: Health services comprises services provided by doctors, nurses and paramedical and similar personnel, as well as laboratory and similar services, whether rendered remotely or on-site.
Greek: β Οι υπηρεσίες υγείας περιλαμβάνουν υπηρεσίες που παρέχονται από γιατρούς, νοσηλευτές και παραϊατρικό ή συναφές προσωπικό, καθώς και εργαστηριακές ή συναφείς υπηρεσίες, είτε παρέχονται από απόσταση είτε επιτόπου.
English: Excluded is all expenditure by travellers on education and health (included in Travel).
Greek: Αποκλείονται όλες οι δαπάνες που πραγματοποιούν οι ταξιδιώτες για εκπαιδευτικούς σκοπούς ή για λόγους υγείας (αυτές περιλαμβάνονται στην κατηγορία Ταξίδια).
English: Heritage and recreational services includes services associated with museums and other cultural, sporting, gambling and recreational activities, except those involving persons outside their economy of residence (included in Travel).
Greek: γ Οι υπηρεσίες πολιτιστικής κληρονομιάς και αναψυχής περιλαμβάνουν υπηρεσίες που συνδέονται με μουσεία και άλλες πολιτιστικές, αθλητικές και ψυχαγωγικές δραστηριότητες, καθώς και δραστηριότητες τυχερών παιχνιδιών, εκτός από εκείνες στις οποίες συμμετέχουν πρόσωπα έξω από την οικονομία της κατοικίας τους (αυτές περιλαμβάνονται στην κατηγορία Ταξίδια).
English: Other personal services includes social services, domestic services etc.
Greek: δ Οι λοιπές προσωπικές υπηρεσίες περιλαμβάνουν κοινωνικές υπηρεσίες, οικιακές υπηρεσίες κ.λπ.
English: This is a residual category covering government transactions (including those of international organisations) in goods and services that it is not possible to classify under other items.
Greek: Πρόκειται για υπολειμματική κατηγορία η οποία καλύπτει τις συναλλαγές των φορέων της γενικής κυβέρνησης (καθώς και των διεθνών οργανισμών) σε αγαθά και υπηρεσίες που δεν είναι δυνατόν να καταταγούν σε άλλες κατηγορίες.
English: Included are all transactions (in both goods and services) by enclaves such as embassies, consulates, military bases and international organisations with residents of economies in which the enclaves are located.
Greek: Περιλαμβάνονται όλες οι συναλλαγές (τόσο σε αγαθά όσο και σε υπηρεσίες) από θυλάκους όπως πρεσβείες, προξενεία, στρατιωτικές βάσεις και διεθνείς οργανισμούς με κατοίκους των οικονομιών στις οποίες βρίσκονται οι θύλακοι.
English: Excluded are transactions of the enclaves with residents of the home economies.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται οι συναλλαγές των θυλάκων με κατοίκους των οικονομιών υποδοχής.
English: Depending on the government unit undertaking the transaction, this item can be further broken down into goods and services transacted by Embassies and consulates, Military units and agencies and Other government goods and services not included elsewhere.
Greek: Ανάλογα με την κρατική μονάδα που πραγματοποιεί τη συναλλαγή, η κατηγορία αυτή μπορεί να υποδιαιρεθεί σε αγαθά και υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών από Πρεσβείες και προξενεία, Στρατιωτικές μονάδες και φορείς και Λοιπά αγαθά και υπηρεσίες της γενικής κυβέρνησης που δεν περιλαμβάνονται αλλού.
English: Primary income represents the return that accrues to institutional units for their contribution to the production process, or for the provision of financial assets or from renting natural resources to other institutional units.
Greek: Το πρωτογενές εισόδημα αντιπροσωπεύει τα έσοδα που αποκομίζουν οι θεσμικές μονάδες για τη συμβολή τους στη διαδικασία παραγωγής ή για την παροχή χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ή από την εκμίσθωση φυσικών πόρων σε άλλες θεσμικές μονάδες. Περιλαμβάνει τις εξής υποκατηγορίες:
English: It comprises Compensation of employees, Investment income and Other primary income.
Greek: Εισόδημα από εξαρτημένη εργασία, Εισόδημα από επενδύσεις και Λοιπό πρωτογενές εισόδημα.
English: Compensation of employees (D1)
Greek: Εισόδημα από εξαρτημένη εργασία (D1)
English: Compensation of employees is recorded when the employer (the producing unit) and the employee are resident in different economies.
Greek: Εισόδημα από εξαρτημένη εργασία καταγράφεται όταν ο εργοδότης (η παραγωγική μονάδα) και ο μισθωτός είναι κάτοικοι διαφορετικών οικονομιών.
English: For the economy where the producing units are resident, compensation of employees is the total remuneration (including contributions paid by employers to social security schemes or to private insurance or pension funds), in cash or in kind, payable by resident enterprises to non-resident employees in return for work done by the latter during the accounting period.
Greek: Για την οικονομία της οποίας είναι κάτοικοι οι παραγωγικές μονάδες, το εισόδημα από εξαρτημένη εργασία είναι το σύνολο των αμοιβών (συμπεριλαμβανομένων των εισφορών που καταβάλλουν οι εργοδότες σε συστήματα κοινωνικής ασφάλισης ή σε ιδιωτικά ασφαλιστικά ή συνταξιοδοτικά ταμεία), σε χρήμα ή σε είδος, που πρέπει να καταβληθούν από επιχειρήσεις κατοίκους σε μισθωτούς μη κατοίκους σε αντάλλαγμα για την εργασία που πρόσφεραν οι μισθωτοί κατά τη διάρκεια της λογιστικής περιόδου.
English: For the economy where the individuals are resident, compensation is the total remuneration, in cash or in kind, receivable by them from non-resident enterprises in return for work done during the accounting period.
Greek: Για την οικονομία της οποίας είναι κάτοικοι τα άτομα, το εισόδημα από εξαρτημένη εργασία είναι το σύνολο των αμοιβών, σε χρήμα ή σε είδος, που πρέπει να καταβληθούν σ’ αυτούς από επιχειρήσεις μη κατοίκους σε αντάλλαγμα για την εργασία που πρόσφεραν κατά τη διάρκεια της λογιστικής περιόδου.
English: It is important to establish whether an employer-employee relationship exists; if not, the payment constitutes a purchase of services.
Greek: Είναι σημαντικό να προσδιοριστεί αν υπάρχει σχέση εργοδότη–μισθωτού· αν δεν υπάρχει τέτοια σχέση, η πληρωμή αποτελεί αγορά υπηρεσιών.
English: Investment income is derived from a resident’s ownership of an external financial asset (credit) and symmetrically, income derived from a non-resident’s ownership of a domestic financial asset (debit).
Greek: Το εισόδημα από επενδύσεις είναι το εισόδημα που προκύπτει από το γεγονός ότι ένας κάτοικος έχει την κυριότητα εξωτερικού χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου (πίστωση) και, αντίστοιχα, το εισόδημα που προκύπτει από το γεγονός ότι ένας μη κάτοικος έχει την κυριότητα εγχώριου χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου (χρέωση).