geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Special Report No 12/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?’
Greek: Ειδική έκθεση αριθ. 12/2012 του Ελεγκτικού Συνεδρίου με τίτλο «Βελτίωσαν η Επιτροπή και η Eurostat τη διαδικασία παραγωγής αξιόπιστων και έγκυρων ευρωπαϊκών στατιστικών;»
English: Points out that:
Greek: Επισημαίνει ότι:
English: the European statistical system consists in a partnership between the Union statistical authority, Eurostat, and the national statistical institutes which are responsible for coordinating all activities at national level for the development, production and dissemination of European statistics and may receive grants from the Union budget without prior call for proposals;
Greek: το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα συνιστά σύμπραξη μεταξύ της στατιστικής αρχής της Ένωσης, της Eurostat, και των στατιστικών υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για τον συντονισμό όλων των μέτρων σε εθνικό επίπεδο για την ανάπτυξη, την παραγωγή και τη διάδοση των ευρωπαϊκών στατιστικών και μπορεί να λαμβάνει επιδοτήσεις από τον προϋπολογισμό της Ένωσης χωρίς προηγούμενη πρόσκληση υποβολής προτάσεων·
English: the European Statistical System Committee provides professional guidance to the European Statistical system;
Greek: Η επιτροπή του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος παρέχει στο ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα επαγγελματική καθοδήγηση·
English: the overall objective of the audit was to assess whether the Commission and Eurostat have improved the process for producing reliable and credible European statistics;
Greek: ο εν γένει στόχος του ελέγχου ήταν να αξιολογηθεί κατά πόσον η Επιτροπή και η Eurostat έχουν βελτιώσει τη διαδικασία παραγωγής αξιόπιστων και έγκυρων ευρωπαϊκών στατιστικών·
English: for this purpose the Court of Auditors addressed two issues:
Greek: για τον σκοπό αυτό, το Ελεγκτικό Συνέδριο ασχολήθηκε με δύο θέματα:
English: the implementation of the European Statistics Code of Practice (ESCP) and the management by Eurostat of the multiannual European statistical programme;
Greek: την εφαρμογή του κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές (ESCP) και τη διαχείριση από την Eurostat του πολυετούς ευρωπαϊκού στατιστικού προγράμματος·
English: the audit also covered the contribution of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB) and the European Statistical Advisory Committee;
Greek: ο έλεγχος κάλυψε επίσης τη συνεισφορά του ευρωπαϊκού συμβουλευτικού φορέα για τη διακυβέρνηση στον τομέα της στατιστικής (ESGAB) και της ευρωπαϊκής στατιστικής συμβουλευτικής επιτροπής (ESAC)·
English: Broadly endorses the three main recommendations made by the Court of Auditors:
Greek: υιοθετεί σε μεγάλο βαθμό τις τρεις κύριες συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου:
English: since the statistical authorities of the Union and the Member States share a common responsibility for maintaining trust in Europe’s democratic process, they should strengthen the system of European statistics in ensuring professional independence, sufficient resources, effective supervision with sanctions and swift improvement of measures for cases where quality standards are not respected;
Greek: δεδομένου ότι η διαφύλαξη της εμπιστοσύνης στη δημοκρατική διαδικασία της Ευρώπης αποτελεί κοινή ευθύνη των στατιστικών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών, οφείλουν αυτές να ενισχύσουν το σύστημα των ευρωπαϊκών στατιστικών με σκοπό τη διασφάλιση επαγγελματικής ανεξαρτησίας, επαρκών πόρων και αποτελεσματικής εποπτείας με την επιβολή κυρώσεων και με μέτρα ταχείας βελτίωσης σε περιπτώσεις μη τήρησης των προτύπων ποιότητας·
English: propose amendments to the regulatory framework for the production of European statistics that provide a sound basis for review, enforcement and in appropriate cases, verification and inspection covering the institutional environment of statistical production, the statistical processes and the statistical output both at Union and national level,
Greek: να προτείνει τροποποιήσεις του κανονιστικού πλαισίου για την παραγωγή ευρωπαϊκών στατιστικών, οι οποίες θα παρέχουν σταθερή βάση για αξιολόγηση, επιβολή και, κατά περίπτωση, επαλήθευση και επιθεώρηση με κάλυψη του θεσμικού πλαισίου της παραγωγής των στατιστικών, των στατιστικών διαδικασιών και του στατιστικού προϊόντος, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ,
English: take the necessary steps to ensure legal certainty of the nature of the obligation to adhere to the ESCP,
Greek: να λάβει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου ως προς τη φύση της υποχρέωσης τήρησης του ESCP,
English: develop a supervisory function to oversee reviews, verifications, and inspections, for example by extending the current remit of the ESGAB,
Greek: να διαμορφώσει μια εποπτική υπηρεσία επιφορτισμένη με την επίβλεψη των αξιολογήσεων, των επαληθεύσεων και των επιθεωρήσεων, επεκτείνοντας, παραδείγματος χάριν, τις τρέχουσες αρμοδιότητες του ESGAB,
English: enhance the professional independence of the Chief Statistician of the European Union,
Greek: να ενισχύσει την επαγγελματική ανεξαρτησία του επικεφαλής στατιστικολόγου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
English: bring its internal decision in Eurostat’s role in line with the requirements of the ESCP, enable Eurostat to apply its protocol on impartial access to data without the restriction (and phase out the mechanism of sub-delegated operational credits for statistical production which makes Eurostat, in part, financially dependent on other Commission service),
Greek: να ευθυγραμμίσει την εσωτερική απόφασή της σχετικά με τον ρόλο της Eurostat με τις απαιτήσεις του ESCP, να παράσχει τη δυνατότητα στη Eurostat να εφαρμόζει χωρίς περιορισμούς το πρωτόκολλό της περί αμερόληπτης πρόσβασης σε δεδομένα (και να προβεί στη σταδιακή κατάργηση του μηχανισμού των περαιτέρω μεταβιβάσεων λειτουργικών πιστώσεων για την παραγωγή στατιστικών, γεγονός που καθιστά τη Eurostat, εν μέρει, οικονομικώς εξαρτώμενη από άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής),
English: launch a new round of peer reviews envisaged by the Commission for 2013 covering compliance with all principles of the ESCP including a strong element of external element to allow independent assessments and comparable results,
Greek: να δρομολογήσει νέο κύκλο αξιολογήσεων από ομοτίμους, προβλεπόμενο από την Επιτροπή για το 2013, ο οποίος θα καλύπτει τη συμμόρφωση με το σύνολο των αρχών του ESCP, συμπεριλαμβανομένης μιας ισχυρής εξωτερικής διάστασης με στόχο ανεξάρτητες αξιολογήσεις και συγκρίσιμα αποτελέσματα,
English: consider introducing rolling peer review for the most important statistical domains covering the entire production chain including providers of administrative data;
Greek: να εξετάσει το ενδεχόμενο εισαγωγής κυλιόμενων αξιολογήσεων από ομοτίμους στους σημαντικότερους στατιστικούς θεματικούς τομείς, οι οποίες θα καλύπτουν ολόκληρη τη διαδικασία παραγωγής στατιστικών, συμπεριλαμβανομένων των παρόχων διοικητικών δεδομένων·
English: Eurostat should fully exploit the potential of the upcoming European statistical programme for the years 2013-2017 and, in particular:
Greek: προκειμένου να επωφεληθεί πλήρως από το επερχόμενο ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα για την περίοδο 2013-2017 η Eurostat πρέπει:
English: define precise targets and milestones each year in the annual statistical programmes and organise an adequate follow-up,
Greek: να καθορίζει σε ετήσια βάση τους επακριβείς στόχους και τα συγκεκριμένα στάδια στα ετήσια στατιστικά προγράμματα και να προετοιμάζει επαρκώς τη συνέχειά τους,
English: consider to revise the programme if needed during its implementation and to synchronise it with the Multiannual Financial Framework,
Greek: να εξετάσει το ενδεχόμενο αναθεώρησης του προγράμματος, ακόμη και διαρκούσης της εφαρμογής του εάν κρίνεται σκόπιμο, και συγχρονισμού του με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο,
English: systematically review the statistical priorities taking into account the relevance of the statistical outputs and the cost and burdens for the European statistical system, its members and respondents and encourage statistical innovation when defining new priorities,
Greek: να προβαίνει στη συστηματική επανεξέταση των στατιστικών προτεραιοτήτων, λαμβανομένης υπόψη της χρησιμότητας των στατιστικών προϊόντων και των συνεπαγόμενων δαπανών και επιβαρύνσεων για το ΕΣΣ, για τα μέλη του και για τους συμμετέχοντες σε αυτό, και να παροτρύνει τη στατιστική καινοτομία κατά τον καθορισμό νέων προτεραιοτήτων,
English: improve its support to European Statistical Advisory Committee’s functioning through more and better tailored information on the budgetary and financial implications of statistical programming choices and on the implementation of statistical programmes,
Greek: να βελτιώσει την υποστήριξή της προς τη λειτουργία της ESAC μέσω περισσότερων και καλύτερα προσαρμοσμένων στοιχείων σχετικά με τις δημοσιονομικές και χρηματοοικονομικές επιπτώσεις των επιλογών στο πλαίσιο του στατιστικού προγραμματισμού, καθώς και σχετικά με την εφαρμογή των στατιστικών προγραμμάτων,
English: simplify and improve the efficiency of the financial management of grants by resorting to standard scales of unit costs for staff and to lump sums for data sets provided through surveys,
Greek: να απλουστεύσει και να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της δημοσιονομικής διαχείρισης των επιχορηγήσεων καταφεύγοντας σε τυποποιημένες κλίμακες μοναδιαίου κόστους για το προσωπικό και σε κατ’ αποκοπήν ποσά για τα σύνολα δεδομένων που προέρχονται από έρευνες,
English: explore the option of a performance-based system of grant management which relies on agreed indicators and objectives,
Greek: να διερευνήσει το ενδεχόμενο ενός συστήματος διαχείρισης των επιχορηγήσεων βάσει επιδόσεων, το οποίο να βασίζεται σε συμφωνημένους δείκτες και στόχους,
English: enhance competition in procurement procedures notably by giving more weight to price criterion in best value for money procedures and avoiding minimum thresholds that weaken price competition;
Greek: να ενισχύσει τον ανταγωνισμό στο πλαίσιο των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων, δίδοντας ιδίως μεγαλύτερη βαρύτητα στο κριτήριο της τιμής που περιλαμβάνουν οι διαδικασίες κατακύρωσης στην πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά και αποφεύγοντας τα κατώτατα όρια που αποδυναμώνουν τον ανταγωνισμό των τιμών·
English: Welcomes the generally constructive replies made by the Commission and notes, in particular, that the Commission agrees with the Court of Auditors that the Union, the Member States and their statistical authorities share a common responsibility for maintaining trust in Europe’s democratic process;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για τις εν γένει εποικοδομητικές απαντήσεις της Επιτροπής και παρατηρεί συγκεκριμένα ότι η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι η διαφύλαξη της εμπιστοσύνης στη δημοκρατική διαδικασία της Ευρώπης αποτελεί κοινή ευθύνη της Ένωσης, των κρατών μελών και των στατιστικών υπηρεσιών αυτών·
English: tabled a proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 223/2009 (COM(2012) 167);
Greek: κατέθεσε πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009 [COM(2012) 167]·
English: Takes note of the position of the Commission as to the phasing out of the sub-delegation of credits for statistical production;
Greek: λαμβάνει γνώση της θέσης της Επιτροπής περί σταδιακής κατάργησης του μηχανισμού των περαιτέρω μεταβιβάσεων λειτουργικών πιστώσεων για την παραγωγή στατιστικών·
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: Texts adopted, P7_TA(2013)0122 (see page 25 of this Official Journal).
Greek: Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0122 (βλέπε σελίδα 25 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 19 May 2010:
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, της 19ης Μαΐου 2010:
English: A Digital Agenda for Europe (COM(2010) 245).
Greek: Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη [COM(2010) 245].
English: The Shadow Economy in Europe, 2010:
Greek: Η παραοικονομία στην Ευρώπη, 2010:
English: Using Electronic Payment Systems to Combat the Shadow Economy/Friedrich Schneider, A.T.
Greek: Η χρήση συστημάτων ηλεκτρονικών πληρωμών για την καταπολέμηση της παραοικονομίας/Friedrich Schneider, A.T.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 24 April 2012:
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της 24ης Απριλίου 2012:
English: Monitoring report on Croatia’s accession preparations, p. 12.
Greek: Έκθεση παρακολούθησης των προετοιμασιών της Κροατίας για την ένταξη, σ. 12.
English: Special Report No 16/2011, p. 7.
Greek: Ειδική έκθεση αριθ. 16/2011, σ. 7.
English: Cf. Report from the Commission to the European Parliament and the Council of 13 July 2011: On the use of financial resources during 2004-2009 provided to Lithuania, Slovakia and Bulgaria to support the decommissioning of early shut-down nuclear power-plants under the Acts of Accession (COM(2011) 432).
Greek: Πρβλ. ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της 13ης Ιουλίου 2011 σχετικά με τη χρήση των χρηματοοικονομικών πόρων κατά την περίοδο 2004-2009 που διατέθηκαν στη Λιθουανία, τη Σλοβακία και τη Βουλγαρία για τον παροπλισμό και την επίσπευση του κλεισίματος πυρηνικών σταθμών βάσει των πράξεων προσχώρησης [COM(2011) 432].
English: European Parliament Resolution of 5 April 2011 on the efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the new Member States (OJ C 296 E, 2.10.2012, p. 19).
Greek: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 5ης Απριλίου 2011, σχετικά με την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης της ΕΕ στον τομέα του παροπλισμού πυρηνικών σταθμών στα νέα κράτη μέλη (ΕΕ C 296 E της 2.10.2012, σ. 19).
English: SEC(2011) 1387, p. 34, see Annex 1.
Greek: SEC(2011) 1387, σ. 34, βλέπε παράρτημα 1.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (COM(2011) 615/2).
Greek: Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας, τα οποία καλύπτονται από το κοινό στρατηγικό πλαίσιο, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου [COM(2011) 615/2].
English: Opinion annexed to the report A7-0270/2012.
Greek: Γνωμοδότηση που επισυνάπτεται στην έκθεση A7-0270/2012.
English: Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds (OJ L 63, 3.3.2001, p. 21).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 438/2001 της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2001, για θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών Ταμείων (ΕΕ L 63 της 3.3.2001, σ. 21).
English: See paragraph 4 of the Resolution of the European Parliament of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decisions on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III — Commission and executive agencies (OJ L 252, 25.9.2010, p. 39).
Greek: Βλέπε σημείο 4 του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Μαΐου 2010 που περιέχει τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2008, τμήμα III — Επιτροπή και εκτελεστικοί οργανισμοί (ΕΕ L 252 της 25.9.2010, σ. 39).
English: See paragraph 61 of the Resolution of the European Parliament of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III — Commission and executive agencies (OJ L 250, 27.9.2011, p. 33).
Greek: Βλέπε σημείο 61 του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαΐου 2011 με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των αποφάσεών του περί απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009, τμήμα III — Επιτροπή και εκτελεστικοί οργανισμοί (ΕΕ L 250 της 27.9.2011, σ. 33).
English: Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 389/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2006, για τη σύσταση μέσου χρηματοδοτικής στήριξης για την προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (ΕΕ L 65 της 7.3.2006, σ. 5).
English: Council Regulation (EEC) No 2083/92 of 14 July 1992 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 208, 24.7.1992, p. 15).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2083/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής (ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 15).
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1267/2011 of 6 December 2011 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 324, 7.12.2011, p. 9).
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1267/2011 της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου, όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες (ΕΕ L 324 της 7.12.2011, σ. 9).
English: See the 2011 Annual Activity Report of the Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development, p. 25.
Greek: Βλέπε ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης για το 2011, σ. 25.
English: ‘The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (…)’;
Greek: «Το Ελεγκτικό Συνέδριο εγχειρίζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δήλωση που βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων […]»·
English: Deplores the fact that deficiencies were found by the Court of Auditors in on-the-spot measurements; insists that on-the-spot inspections should be of the quality necessary to identify the eligible area in a reliable manner [34].
Greek: αποδοκιμάζει το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε αδυναμίες στις επιτόπιες μετρήσεις· επιμένει ότι οι επιτόπιες επιθεωρήσεις πρέπει να διαθέτουν την αναγκαία ποιότητα ώστε να προσδιορίζεται η επιλέξιμη περιοχή με αξιόπιστο τρόπο [34]·
English: Calls on the Commission to take all necessary actions so that paying agencies remedy weaknesses detected in their administration and control system; insists that the design and quality of the work to be performed by certifying bodies must be improved in order to provide reliable assessment of legality and regularity of operations in the paying agencies;
Greek: καλεί την Επιτροπή να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου οι οργανισμοί πληρωμών να διορθώσουν τις αδυναμίες που διαπιστώθηκαν στο σύστημα διοίκησης και ελέγχου τους· επιμένει ότι η σχεδίαση και η ποιότητα του έργου των οργανισμών πιστοποίησης πρέπει να βελτιωθούν προκειμένου να εξασφαλιστεί η αξιόπιστη εκτίμηση της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στους οργανισμούς πληρωμών· ζητεί από την Επιτροπή να διερευνήσει τη δυνατότητα συνεργασίας με ιδιώτες για την επαλήθευση των προτύπων πολλαπλής συμμόρφωσης και τη μείωση του διοικητικού κόστους·
English: Finds it unacceptable that the Court of Auditors also found weaknesses in the work of independent auditors certifying cost claims of beneficiaries:
Greek: θεωρεί απαράδεκτο το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε επίσης αδυναμίες στο έργο των ανεξάρτητων ελεγκτών που πιστοποιούν τις δηλώσεις δαπανών των δικαιούχων:
English: Special Report No 3/2012 of the court of Auditors – Structural Funds:
Greek: Ειδική έκθεση αριθ. 3/2012 του Ελεγκτικού Συνεδρίου — Διαρθρωτικά ταμεία:
English: Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States’ management and control systems?
Greek: Αντιμετώπισε επιτυχώς η Επιτροπή τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών;
English: Welcomes the Commissions assessment in its Monitoring report on Croatia’s accession preparations of 24 April 2012 stating that ‘Overall, Croatia’s preparations for EU membership are on track. Croatia has reached a considerable degree of alignment with the acquis. Further progress has been achieved since the 2011 progress report and the last update of the monitoring tables in autumn 2011. Nevertheless the Commission has identified a limited number of issues requiring further efforts’ [13];
Greek: επιδοκιμάζει την αξιολόγηση της Επιτροπής, που περιέχεται στην έκθεση παρακολούθησης των προετοιμασιών της Κροατίας για την ένταξη, της 24ης Απριλίου 2012, σύμφωνα με την οποία, συνολικά οι προετοιμασίες τις Κροατίας για ένταξη στην ΕΕ βρίσκονται σε καλή πορεία· η Κροατία έχει ευθυγραμμιστεί σε σημαντικό βαθμό με το κοινοτικό κεκτημένο· περαιτέρω πρόοδος έχει επιτευχθεί κατά το διάστημα μετά την έκθεση προόδου του 2011 και την τελευταία επικαιροποίηση των πινάκων παρακολούθησης οι οποίοι καταρτίσθηκαν το φθινόπωρο του 2011· ωστόσο, η Επιτροπή έχει εντοπίσει περιορισμένο αριθμό ζητημάτων που απαιτούν περαιτέρω προσπάθειες [13]·
English: Emphasises that the audit focussed on the two measures representing the largest areas of spending:
Greek: τονίζει ότι ο έλεγχος επικεντρώθηκε στα δύο μέτρα που αποτελούν τους μεγαλύτερους τομείς δαπανών: