geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Emissions can be higher depending on raw materials used and/or type of lime produced, e.g. hydraulic lime.
Greek: Οι εκπομπές μπορεί να είναι υψηλότερες ανάλογα με τις χρησιμοποιούμενες πρώτες ύλες ή/και τον τύπο της παραγόμενης ασβέστου, π.χ. υδραυλική άσβεστος.
English: BAT-AEL does not apply to MFSK and ASK.
Greek: Το συνδεόμενο με τις ΒΔΤ επίπεδο εκπομπών δεν εφαρμόζεται σε καμίνους MFSK και ASK.
English: Level can be higher depending on the content of organic matter of raw materials used and/or the type of lime produced, in particular for the production of natural hydraulic lime.
Greek: Το επίπεδο μπορεί να είναι υψηλότερο ανάλογα με την περιεκτικότητα των χρησιμοποιούμενων πρώτων υλών σε οργανική ύλη ή/και τον τύπο της παραγόμενης ασβέστου, ιδίως όταν πρόκειται για την παραγωγή φυσικής υδραυλικής ασβέστου.
English: In exceptional cases, the level can be higher.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, το επίπεδο μπορεί να είναι υψηλότερο.
English: This range only reflects information provided for the magnesium oxide chapter of the BREF.
Greek: Το εύρος αυτό προκύπτει απλώς από πληροφορίες που παρασχέθηκαν για το κεφάλαιο του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ που σχετίζεται με το οξείδιο του μαγνησίου.
English: More specific information about best performing techniques along with the products produced was not provided.
Greek: Δεν δόθηκαν πιο συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τις τεχνικές βέλτιστων επιδόσεων σε συνδυασμό με τα παραγόμενα προϊόντα.
English: A description of the techniques is provided in Section 1.7.1
Greek: Περιγραφή των τεχνικών αυτών παρέχεται στο σημείο 1.7.1.
English: A description of the techniques is provided in Section 1.7.1.
Greek: Περιγραφή των τεχνικών αυτών παρέχεται στο σημείο 1.7.1.
English: A description of the measure/technique is provided in Section 1.7.2
Greek: Περιγραφή του μέτρου / της τεχνικής παρέχεται στο σημείο 1.7.2.
English: The BAT-AELs depend on the content of sulphur in the raw materials and fuels.
Greek: Τα συνδεόμενα με τις ΒΔΤ επίπεδα εκπομπών εξαρτώνται από την περιεκτικότητα των πρώτων υλών και των καυσίμων σε θείο.
English: The lower end of the range is associated with the use of raw materials with low sulphur content and the use of natural gas; the upper end of the range is associated with the use of raw materials with higher sulphur content and/or the use of sulphur-containing fuels.
Greek: Η κατώτερη τιμή του εύρους συνδέεται με τη χρήση πρώτων υλών με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο και τη χρήση φυσικού αερίου. Η ανώτερη τιμή του εύρους συνδέεται με τη χρήση πρώτων υλών με υψηλότερη περιεκτικότητα σε θείο ή/και τη χρήση θειούχων καυσίμων.
English: Cross-media effects should be taken into account to assess the best combination of BAT to reduce SOx emissions.
Greek: Στην αξιολόγηση του βέλτιστου συνδυασμού ΒΔΤ για τη μείωση των εκπομπών SOx. θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι διαστοιχειακές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
English: When a wet scrubber is not applicable, BAT-AELs depend on the sulphur content of raw materials and fuels.
Greek: Όταν δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί υγρός καθαρισμός, τα συνδεόμενα με τις ΒΔΤ επίπεδα εκπομπών εξαρτώνται από την περιεκτικότητα των πρώτων υλών και των καυσίμων σε θείο.
English: In this case, the BAT-AEL is < 1500 mg/Nm3 while ensuring a SOX emissions removal efficiency of at least 60 %.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση το συνδεόμενο με τις ΒΔΤ επίπεδο εκπομπών είναι <1500 mg/Nm3 με παράλληλη διασφάλιση αποδοτικότητας απομάκρυνσης των εκπομπών SOX τουλάχιστον 60 %.
English: The exchange of information on BAT for the Cement, Lime and Magnesium Oxide sectors ended in 2008.
Greek: Η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις ΒΔΤ για τους κλάδους του τσιμέντου, της ασβέστου και του οξειδίου του μαγνησίου ολοκληρώθηκε το 2008.
English: The information available then, complemented by additional information concerning the emissions from magnesium oxide production, was used for reaching these BAT conclusions.
Greek: Για τη συναγωγή των παρόντων συμπερασμάτων ΒΔΤ χρησιμοποιήθηκαν οι τότε διαθέσιμες πληροφορίες, αφού συμπληρώθηκαν με πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τις εκπομπές από την παραγωγή οξειδίου του μαγνησίου.
English: Applying improved and optimised kiln systems and a smooth and stable kiln process by applying:
Greek: Εφαρμογή βελτιωμένων και βελτιστοποιημένων συστημάτων καμίνου, καθώς και ομαλής και σταθερής διεργασίας καμίνου με τη χρήση:
English: They generally result from the conversion of existing ESPs.
Greek: Συνήθως προκύπτουν από τη μετατροπή υφιστάμενων Η/Φ.
English: They allow the partial reuse of the old equipment
Greek: Επιτρέπουν τη μερική επαναχρησιμοποίηση του παλαιού εξοπλισμού.
English: ESPs are suitable for use at temperatures above the dew point and up to 400 °C.
Greek: Τα Η/Φ είναι κατάλληλα για χρήση σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν το σημείο δρόσου και φθάνουν έως τους 400 °C.
English: Furthermore, it is also possible to use ESPs close to, or below, the dew point.
Greek: Επιπλέον, τα Η/Φ μπορούν να χρησιμοποιηθούν κοντά στο σημείο δρόσου ή κάτω από αυτό.
English: They are applicable for flue-gas temperatures above the dew point and up to 370 – 400 °C b
Greek: Εφαρμόζονται για θερμοκρασίες απαερίων που υπερβαίνουν το σημείο δρόσου και φθάνουν έως τους 370 – 400 °C.
English: High temperatures in this zone are particularly favourable for the reaction which reconverts the NOx to elementary nitrogen. At later combustion zones, the air and oxygen supply is increased to oxidise the gases formed.
Greek: Οι υψηλές θερμοκρασίες στη ζώνη αυτή ευνοούν ιδιαίτερα την αντίδραση εκ νέου μετατροπής των NOx σε στοιχειακό άζωτο. στις επόμενες ζώνες καύσης, η παροχή αέρα και οξυγόνου αυξάνεται έτσι ώστε να οξειδώνονται τα σχηματιζόμενα αέρια.
English: repealing Decisions 2003/135/EC, 2004/832/EC and 2005/59/EC approving plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs in Germany, France and Slovakia
Greek: για την κατάργηση των αποφάσεων 2003/135/ΕΚ, 2004/832/ΕΚ και 2005/59/ΕΚ σχετικά με την έγκριση σχεδίων για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων στη Γερμανία, τη Γαλλία και τη Σλοβακία
English: (notified under document C(2013) 1741)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 1741]
English: (Only the French, German and Slovakian texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική, τη γερμανική και τη σλοβακική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Commission Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the federal states of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland [2], Commission Decision 2004/832/EC of 3 December 2004 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the Northern Vosges, France [3] and Commission Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia [4] were adopted following the confirmation of classical swine fever in feral pigs in certain regions of France, Germany and Slovakia, respectively.
Greek: Η απόφαση 2003/135/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για την έγκριση των σχεδίων για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων στην Γερμανία, στα ομόσπονδα κράτη Κάτω Σαξονία, Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, Ρηνανία-Παλατινάτο και Σάαρλαντ [2], η απόφαση 2004/832/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2004, για την έγκριση των σχεδίων για την εξάλειψη της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων στην περιοχή των βορείων Βοσγίων της Γαλλίας [3], και η απόφαση 2005/59/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2005, για την έγκριση των σχεδίων για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων στη Σλοβακία [4], εκδόθηκαν μετά την επιβεβαίωση κρουσμάτων κλασικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές της Γερμανίας, της Γαλλίας και της Σλοβακίας, αντίστοιχα.
English: By those Decisions, the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against that disease were approved for those Member States.
Greek: Με τις αποφάσεις αυτές εγκρίθηκαν, για τα εν λόγω κράτη μέλη, τα σχέδια για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της νόσου αυτής.
English: Commission Implementing Decision 2012/761/EU of 30 November 2012 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2013 [5] approves, inter alia, the programmes for the control and monitoring of classical swine fever submitted by Germany and Slovakia.
Greek: Η εκτελεστική απόφαση 2012/761/ΕΕ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2012, για την έγκριση ετήσιων και πολυετών προγραμμάτων για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση ορισμένων νοσημάτων των ζώων και ζωοανθρωπονόσων, τα οποία υπέβαλαν τα κράτη μέλη για το 2013, καθώς και της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης στα προγράμματα αυτά [5], εγκρίνει, μεταξύ άλλων, τα προγράμματα ελέγχου και επιτήρησης της κλασικής πανώλης των χοίρων τα οποία υποβλήθηκαν από τη Γερμανία και τη Σλοβακία.
English: In 2011 France and Slovakia informed the Commission and the Member States of the favourable classical swine fever situation in their territory.
Greek: Το 2011 η Γαλλία και η Σλοβακία ενημέρωσαν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την ευνοϊκή κατάσταση που επικρατεί στο έδαφός τους όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων.
English: The information provided indicated that classical swine fever had been successfully eradicated from the feral pigs in the affected areas of those Member States.
Greek: Οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν ανέφεραν ότι η κλασική πανώλη των χοίρων είχε εξαλειφθεί επιτυχώς από τους αγριόχοιρους στις προσβεβλημένες περιοχές των εν λόγω κρατών μελών.
English: In addition, in 2012, Germany informed the Commission and the Member States that classical swine fever was successfully eradicated from the feral pigs in the affected areas of that Member State.
Greek: Επιπλέον, το 2012, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη ότι η κλασική πανώλη των χοίρων είχε εξαλειφθεί επιτυχώς από τους αγριόχοιρους στις προσβεβλημένες περιοχές του εν λόγω κράτους μέλους.
English: According to the information submitted by France, Germany and Slovakia, the emergency vaccination of feral pigs was stopped.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τη Γερμανία, τη Γαλλία και τη Σλοβακία, ο επείγων εμβολιασμός των αγριόχοιρων διακόπηκε.
English: In addition, a high level of surveillance in the areas previously affected by the disease is maintained as part of the programmes approved by Implementing Decision 2012/761/EU.
Greek: Επιπλέον, στο πλαίσιο των προγραμμάτων που εγκρίθηκαν με την εκτελεστική απόφαση 2012/761/ΕΕ, διατηρείται υψηλό επίπεδο επιτήρησης στις περιοχές που είχαν στο παρελθόν προσβληθεί από τη νόσο αυτή.
English: The measures provided for in the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever approved for those Member States are therefore no longer necessary.
Greek: Συνεπώς, τα μέτρα που προβλέπονται στα σχέδια που είχαν εγκριθεί για τα εν λόγω κράτη μέλη με σκοπό την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων δεν είναι πλέον αναγκαία.
English: For reasons of clarity and consistency of Union legislation, Decisions 2003/135/EC, 2004/832/EC and 2005/59/EC should therefore be repealed.
Greek: Επομένως, για λόγους σαφήνειας και συνοχής της ενωσιακής νομοθεσίας, οι αποφάσεις 2003/135/ΕΚ, 2004/832/ΕΚ και 2005/59/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθούν.
English: Decisions 2003/135/EC, 2004/832/EC and 2005/59/EC are repealed.
Greek: Οι αποφάσεις 2003/135/ΕΚ, 2004/832/ΕΚ και 2005/59/ΕΚ καταργούνται.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the French Republic and the Slovak Republic.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία και στη Σλοβακική Δημοκρατία.
English: amending Council Directive 2008/72/EC to extend the derogation relating to import conditions for vegetable propagating and planting material, other than seed, from third countries
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2008/72/ΕΚ ώστε να παραταθεί η παρέκκλιση σχετικά με τους όρους εισαγωγής φυταρίων και πολλαπλασιαστικού υλικού κηπευτικών, εκτός των σπόρων προς σπορά, από τρίτες χώρες
English: (notified under document C(2013) 1773)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 1773]
English: The Commission is required pursuant to Article 16(1) of Directive 2008/72/EC to decide whether vegetable propagating and planting material, other than seed, produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrangements, marking and sealing, is equivalent in all these respects to vegetable propagating and planting material other than seed produced in the Union and complying with the requirements and conditions of that Directive.
Greek: Η Επιτροπή καλείται, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/72/ΕΚ, να αποφασίσει κατά πόσον το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα φυτάρια κηπευτικών, εκτός των σπόρων προς σπορά, που παράγονται σε τρίτη χώρα και παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις όσον αφορά τις υποχρεώσεις του προμηθευτή, την ταυτότητα, τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα, τα φυτοϋγειονομικά θέματα, το περιβάλλον ανάπτυξης, τη συσκευασία, τις ρυθμίσεις όσον αφορά τη διενέργεια των επιθεωρήσεων, τη σήμανση και τη σφράγιση, είναι ισοδύναμα, από πάσης απόψεως, προς το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα φυτάρια κηπευτικών, εκτός των σπόρων προς σπορά, που παράγονται στην Ένωση και πληρούν τις απαιτήσεις και τους όρους της εν λόγω οδηγίας.
English: However, the information presently available on the conditions applying in third countries is not sufficient to enable the Commission to adopt any such decision in respect of any third country.
Greek: Ωστόσο, τα διαθέσιμα σήμερα στοιχεία όσον αφορά τους όρους που ισχύουν σε τρίτες χώρες δεν επαρκούν, ώστε να είναι σε θέση η Επιτροπή να λάβει μια τέτοια απόφαση ως προς οποιαδήποτε τρίτη χώρα.
English: In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States importing vegetable propagating and planting material, other than seed, from third countries should continue to be allowed to apply to such products conditions at least equivalent to those applicable to similar Union products in accordance with Article 16(2) of Directive 2008/72/EC.
Greek: Για να αποφευχθεί η διαταραχή των εμπορικών ροών, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη που εισάγουν πολλαπλασιαστικό υλικό και φυτάρια κηπευτικών, εκτός των σπόρων προς σπορά, από τρίτες χώρες, να συνεχίσουν να εφαρμόζουν στα εν λόγω προϊόντα όρους ισοδύναμους με εκείνους που ισχύουν για παρόμοια προϊόντα της Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/72/ΕΚ.
English: It is reasonably expected that imported material will continue to comply with Union legislation for a period of 10 years.
Greek: Είναι λογικά αναμενόμενο ότι τα εισαγόμενα υλικά θα εξακολουθήσουν να συμμορφώνονται με τη νομοθεσία της Ένωσης για χρονικό διάστημα 10 ετών.
English: Directive 2008/72/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 2008/72/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: In the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2008/72/EC, the date ‘31 December 2012’ is replaced by ‘31 December 2022’.
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2008/72/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2012» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2022».
English: Done at Brussels, 2 April 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Απριλίου 2013.
English: The period of application of the derogation provided for in Directive 2008/72/EC for such imports should consequently be extended beyond 31 December 2012.
Greek: Η περίοδος εφαρμογής της παρέκκλισης που προβλέπεται στην οδηγία 2008/72/ΕΚ για τις εν λόγω εισαγωγές θα πρέπει, κατά συνέπεια, να παραταθεί πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2012.
English: The available evidence indicates that no problems have occurred regarding the compliance of imported material with the provisions of Directive 2008/72/EC.
Greek: Τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία δείχνουν ότι δεν παρουσιάστηκαν προβλήματα όσον αφορά τη συμμόρφωση των εισαγόμενων υλικών με τις διατάξεις της οδηγίας 2008/72/ΕΚ.
English: amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ όσον αφορά την καταχώριση για το Μεξικό στον κατάλογο των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών στην Ένωση
English: (notified under document C(2013) 1794)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 1794]
English: Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to imports into the Union, inter alia, of semen, ova and embryos of the equine species.
Greek: Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ καθορίζει τους όρους που εφαρμόζονται στις εισαγωγές, μεταξύ άλλων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών στην Ένωση.
English: It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of two years.
Greek: Προβλέπει ότι οι εισαγωγές ιπποειδών στην Ένωση επιτρέπονται μόνο από τρίτες χώρες οι οποίες είναι απαλλαγμένες από την τύπου Βενεζουέλας εγκεφαλομυελίτιδα των ιπποειδών για περίοδο δύο ετών.
English: Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Greek: Η απόφαση 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2004, για την κατάρτιση καταλόγου των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών και για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/195/ΕΟΚ και 94/63/ΕΚ [3], περιέχει κατάλογο τρίτων χωρών ή περιοχών των χωρών αυτών, όπου εφαρμόζεται διοικητική διαίρεση σε περιφέρειες (περιφερειοποίηση), από τις οποίες τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν την εισαγωγή ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών, και αναφέρει τους άλλους όρους που εφαρμόζονται στις εν λόγω εισαγωγές.
English: That list is set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Greek: Ο κατάλογος αυτός περιέχεται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
English: The list in Annex I to Decision 2004/211/EC indicates that temporary admission of registered horses, re-entry after temporary export of registered horses for racing, competition and cultural events, imports of registered equidae and equidae for breeding and production and imports of semen, ova and embryos of the equine species are authorised from Mexico with the exception of the States of Chiapas, Oaxaca, Tabasco and Veracruz.
Greek: Από τον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ προκύπτει ότι επιτρέπονται από το Μεξικό, με εξαίρεση τις πολιτείες Chiapas, Oaxaca, Tabasco και Veracruz, η προσωρινή αποδοχή εγγεγραμμένων ίππων, η επανείσοδος εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις έπειτα από την προσωρινή εξαγωγή τους, οι εισαγωγές εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή και οι εισαγωγές σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών.
English: In September 2012, the Commission published its final report of an audit carried out in Mexico from 17 to 27 April 2012 in order to review the animal health controls and certification procedures applicable to exports of live equidae and their semen to the European Union [4], which identified a number of substantial shortcomings as regards the controls on the movement of equidae within that third country and thus compliance with the established regionalisation, the guarantees for vesicular stomatitis and equine infectious anaemia as well as the approval and supervision of equine semen collection centres.
Greek: Τον Σεπτέμβριο του 2012 η Επιτροπή δημοσίευσε την τελική της έκθεση για τον έλεγχο που διενήργησε στο Μεξικό, από τις 17 έως τις 27 Απριλίου 2012, προκειμένου να επανεξετάσει τους ελέγχους της υγείας των ζώων και τις διαδικασίες πιστοποίησης που εφαρμόζονται για τις εξαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος ιπποειδών στην Ευρωπαϊκή Ένωση [4]. Στην εν λόγω έκθεση επισημαίνονται ορισμένες σημαντικές ελλείψεις όσον αφορά τους ελέγχους τους σχετικούς με τη διακίνηση των ιπποειδών μέσα στην εν λόγω τρίτη χώρα και, επομένως, όσον αφορά την τήρηση της καθορισμένης περιφερειοποίησης, τις εγγυήσεις για τη φυσαλιδώδη στοματίτιδα και τη λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών, καθώς επίσης την έγκριση και την εποπτεία των κέντρων συλλογής σπέρματος ιπποειδών.
English: Those shortcomings have not been sufficiently addressed by the competent authorities of Mexico in their response to the recommendations made in the Commission audit report and their follow-up.
Greek: Οι εν λόγω ελλείψεις δεν αντιμετωπίστηκαν επαρκώς από τις αρμόδιες αρχές του Μεξικού στην απάντησή τους στις συστάσεις που διατυπώθηκαν στην έκθεση ελέγχου της Επιτροπής και την εν συνεχεία παρακολούθηση της υλοποίησής τους.
English: That situation is liable to constitute an animal health risk for the equine population in the Union and therefore imports of equidae and semen, ova and embryos of animals of the equine species from Mexico should not be authorised.
Greek: Η κατάσταση αυτή ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την υγεία των ιπποειδών της Ένωσης και, ως εκ τούτου, οι εισαγωγές ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών από το Μεξικό δεν θα πρέπει να επιτρέπονται.
English: The entry for that third country in Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended.
Greek: Επομένως, η καταχώριση για την εν λόγω τρίτη χώρα στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί.
English: Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2004/211/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: In Annex I to Decision 2004/211/EC, the entry for Mexico is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 2004/211/ΕΚ, η καταχώριση για το Μεξικό αντικαθίσταται από τα εξής:
English: Done at Brussels, 3 April 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Απριλίου 2013.
English: A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Juan Ignacio ZOIDO ÁLVAREZ,
Greek: Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του Juan Ignacio ZOIDO ÁLVAREZ,
English: Mr Iñigo de la SERNA HERNÁIZ, Alcalde de Santander.
Greek: Ο κ. Iñigo de la SERNA HERNÁIZ, Alcalde de Santander.
English: Done at Brussels, 5 April 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Απριλίου 2013.
English: on a measure taken by Denmark according to Article 11 of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council prohibiting a type of multi-purpose earthmoving machinery
Greek: σχετικά με μέτρο που έλαβε η Δανία βάσει του άρθρου 11 της οδηγίας 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την απαγόρευση ενός τύπου μηχανήματος χωματουργικών εργασιών πολλαπλών χρήσεων
English: (notified under document C(2013) 1874)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 1874]