geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: [A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum naphtha to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C8 and boiling in the range of approximately 20 °C to 130 °C (68 °F to 266 °F).]
Greek: [Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται όταν νάφθα πετρελαίου υποβάλλεται σε γλύκανση για να μετατραπούν οι μερκαπτάνες ή να απομακρυνθούν οι όξινες προσμίξεις. Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως μεταξύ C5 και C8 και με θερμοκρασία βρασμού μεταξύ 20 °C και 130 °C (68 °F έως 266 °F) περίπου.]
English: Hydrocarbons, C3-6, C5-rich, steam-cracked naphtha;
Greek: Υδρογονάνθρακες, C3-6, πλούσιοι σε C5, από ατμοπυρόλυση νάφθας·
English: [A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of steam-cracked naphtha. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C6, predominantly C5.]
Greek: [Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με απόσταξη ατμοπυρολυμένης νάφθας. Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα από C3 έως C6, κυρίως C5.]
English: Hydrocarbons, C5-rich, dicyclopentadiene-contg.;
Greek: Υδρογονάνθρακες, πλούσιοι σε C5, που περιέχουν δικυκλοπενταδιένιο·
English: [A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of the products from a steam-cracking process. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers of C5 and dicyclopentadiene and boiling in the range of approximately 30 °C to 170 °C (86 °F to 338 °F).]
Greek: [Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με απόσταξη προϊόντων ατμοπυρόλυσης. Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα C5 και δικυκλοπενταδιένιο, με θερμοκρασία βρασμού μεταξύ 30 °C και 170 °C (86 °F έως 338 °F) περίπου.]
English: Residues (petroleum), steam-cracked light, arom.;
Greek: Υπολείμματα (πετρελαίου), ατμοπυρόλυσης, ελαφρά, με αρωματικές ενώσεις·
English: [A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of the products of steam cracking or similar processes after taking off the very light products resulting in a residue starting with hydrocarbons having carbon numbers greater than C5. It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers greater than C5 and boiling above approximately 40 °C (104 °F).]
Greek: [Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από την απόσταξη των προϊόντων της ατμοπυρόλυσης ή παρόμοιων διεργασιών, μετά την απομάκρυνση των πολύ ελαφρών προϊόντων, με αποτέλεσμα να προκύπτει υπόλειμμα από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα μεγαλύτερο από C5. Συνίσταται κυρίως από αρωματικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα μεγαλύτερο από C5 και με θερμοκρασία βρασμού μεγαλύτερη από 40 °C (104 °F) περίπου.]
English: Hydrocarbons, C≥5, C5-6-rich;
Greek: Υδρογονάνθρακες, C≥5, πλούσιοι σε C5-6·
English: Hydrocarbons, C5-rich;
Greek: Υδρογονάνθρακες, πλούσιοι σε C5·
English: Aromatic hydrocarbons, C8-10;
Greek: Αρωματικοί υδρογονάνθρακες, C8-10·
English: The following entries 024-004-00-7; 649-089-00-3; 649-119-00-5; 649-151-00-X are replaced by:
Greek: Οι ακόλουθες καταχωρίσεις 024-004-00-7· 649-089-00-3· 649-119-00-5· 649-151-00-X αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Hydrocarbons, C1-4, sweetened;
Greek: Υδρογονάνθρακες, C1-4, γλυκασμένοι·
English: [A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting hydrocarbon gases to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4 and boiling in the range of approximately – 164 °C to – 0,5 °C (– 263 °F to 31 °F).]
Greek: [Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται όταν αέριοι υδρογονάνθρακες υποβάλλονται σε γλύκανση για να μετατραπούν οι μερκαπτάνες ή να απομακρυνθούν οι όξινες προσμίξεις. Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως μεταξύ C1 και C4 και με θερμοκρασία βρασμού μεταξύ – 164 °C και – 0,5 °C (– 263 °F έως 31 °F) περίπου.]
English: Raffinates (petroleum), steam-cracked C4 fraction cuprous ammonium acetate extn., C3-5 and C3-5 unsatd., butadiene-free;
Greek: Εξευγενισμένα προϊόντα (πετρελαίου), εκχύλισης ατμοπυρολυμένου κλάσματος C4 με εναμμώνιο οξικό χαλκό (Ι), κορεσμένα και ακόρεστα C3-5, απαλλαγμένα βουταδιενίου·
English: Petroleum products, refinery gases;
Greek: Προϊόντα πετρελαίου, αέρια διυλιστηρίου·
English: [A complex combination which consists primarily of hydrogen with various small amounts of methane, ethane, and propane.]
Greek: [Πολύπλοκος συνδυασμός που αποτελείται από υδρογόνο, πρωτίστως, και διάφορες μικροποσότητες μεθανίου, αιθανίου και προπανίου.]
English: In Appendix 5, the table is amended as follows:
Greek: Στο προσάρτημα 5, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
English: The following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Appendix 5 of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006:
Greek: Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις σύμφωνα με τη σειρά των καταχωρίσεων του προσαρτήματος 5 του παραρτήματος XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006:
English: ‘Slimes and sludges, copper electrolyte refining, decopperised
Greek: «Ιλύες ηλεκτρολυτικού εξευγενισμού χαλκού, αποχαλκωμένες
English: In Appendix 6, the table is amended as follows:
Greek: Στο προσάρτημα 6, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής: α) Διαγράφεται η ακόλουθη καταχώριση:
English: The following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Appendix 6 of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006:
Greek: Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις σύμφωνα με τη σειρά των καταχωρίσεων του προσαρτήματος 6 του παραρτήματος XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006:
English: ‘Dibutyltin hydrogen borate
Greek: «Όξινος βορικός διβουτυλοκασσίτερος
English: Boric acid; [1]
Greek: Βορικό οξύ [1]
English: Boric acid, crude natural, containing not more than 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight; [2]
Greek: Βορικό οξύ, ακατέργαστο φυσικό, μέγιστης περιεκτικότητας σε H3BO3 85 %, υπολογιζόμενης επί ξηράς ουσίας [2]
English: Diboron trioxide;
Greek: Τριοξείδιο του βορίου·
English: Boric oxide
Greek: Οξείδιο του βορίου
English: Disodium tetraborate, anhydrous;
Greek: Τετραβορικό νάτριο, άνυδρο·
English: Boric acid, disodium salt; [1]
Greek: Άλας του βορικού οξέος με νάτριο· [1]
English: Tetraboron disodium heptaoxide, hydrate; [2]
Greek: Επτοξείδιο του βορίου-νατρίου, ένυδρο· [2]
English: Orthoboric acid, sodium salt; [3]
Greek: Άλας του ορθοβορικού οξέος με νάτριο· [3]
English: Disodium tetraborate decahydrate;
Greek: Δεκαένυδρο τετραβορικό νάτριο·
English: Disodium tetraborate pentahydrate;
Greek: Πνταένυδρο τετραβορικό νάτριο·
English: Sodium perborate; [1]
Greek: Υπερβορικό νάτριο· [1]
English: Sodium peroxometaborate; [2]
Greek: Υπεροξομεταβορικό νάτριο· [2]
English: [containing < 0,1 % (w/w) of particles with an aerodynamic diameter of below 50 μm]
Greek: [που περιέχει σε αναλογία < 0,1 % (κατά βάρος) σωματίδια αεροδυναμικής διαμέτρου κάτω των 50 μm]
English: [containing ≥ 0,1 % (w/w) of particles with an aerodynamic diameter of below 50 μm]
Greek: [που περιέχει σε αναλογία ≥ 0,1 % (κατά βάρος) σωματίδια αεροδυναμικής διαμέτρου κάτω των 50 μm]
English: Perboric acid (H3BO2(O2)), monosodium salt trihydrate; [1]
Greek: Άλας του υπερβορικού οξέος (H3BO2(O2)) με νάτριο, τριένυδρο· [1]
English: Perboric acid, sodium salt, tetrahydrate; [2]
Greek: Άλας του υπερβορικού οξέος με νάτριο, τετραένυδρο· [2]
English: Perboric acid (HBO(O2)), sodium salt, tetrahydrate; [3]
Greek: Άλας του υπερβορικού οξέος (HBO(O2)) με νάτριο, τετραένυδρο· [3]
English: Sodium peroxoborate hexahydrate;
Greek: Υπεροξοβορικό νάτριο, εξαένυδρο·
English: Perboric acid (H3BO2(O2)), monosodium salt, trihydrate; [1]
Greek: Άλας του υπερβορικού οξέος (H3BO2(O2)) με νάτριο, τριένυδρο· [1]
English: Perboric acid, sodium salt; [1]
Greek: Άλας του υπερβορικού οξέος με νάτριο· [1]
English: Perboric acid, sodium salt, monohydrate; [2]
Greek: Άλας υπερβορικού οξέος με νάτριο, μονοένυδρο· [2]
English: Perboric acid (H3BO2(O2)), monosodium salt, monohydrate; [3]
Greek: Άλας του υπερβορικού οξέος (H3BO2(O2)) με νάτριο, μονοένυδρο· [3]
English: Glufosinate ammonium (ISO);
Greek: Γλυφοσινικό αμμώνιο (ISO)·
English: Cobalt dichloride
Greek: Χλωριούχο κοβάλτιο ΙΙ
English: Nickel dihydroxide; [1]
Greek: Υδροξείδιο του νικελίου II [1]
English: [μ-[carbonato(2-)-O:O′]]dihydroxy trinickel; [3]
Greek: [μ-[ανθρακικο(2-)-O:O′]] διυδροξυνικέλιο· [3]
English: [carbonato(2-)]tetrahydroxytrinickel; [4]
Greek: [ανθρακικο(2-)] τετραϋδροξυνικέλιο· [4]
English: Slimes and sludges, copper electrolytic refining, decopperised, nickel sulfate
Greek: Ιλύες θειικού νικελίου, προερχόμενες από ηλεκτρολυτικό εξευγενισμό χαλκού, αποχαλκωμένες
English: 2,7-Naphthalenedisulfonic acid, nickel(II) salt; [31]
Greek: Άλας του 2,7-ναφθαλινοδισουλφονικού οξέος με νικέλιο· (II) [31]
English: Di-C6-8-branched alkylesters, C7-rich
Greek: Δι-C6-8-διακλαδισμένης αλυσίδας-αλκυλεστέρες, πλούσιοι σε C7
English: Perfluorooctane sulfonic acid;
Greek: Υπερφθοροκτανοσουλφονικό οξύ·
English: Heptadecafluorooctane-1-sulfonic acid; [1]
Greek: Δεκαεπταφθοροκτανο-1-σουλφονικό οξύ· [1]
English: Potassium heptadecafluorooctane-1-sulfonate; [2]
Greek: Δεκαεπταφθοροκτανο-1-σουλφονικό κάλιο [2]
English: Diethanolamine perfluorooctane sulfonate; [3]
Greek: Υπερφθοροκτανοσουλφονική διαιθανολαμίνη· [3]
English: Ammonium perfluorooctane sulfonate;
Greek: Υπερφθοροκτανοσουλφονικό αμμώνιο·
English: Ammonium heptadecafluorooctanesulfonate; [4]
Greek: Δεκαεπταφθοροκτανοσουλφονικό αμμώνιο· [4]
English: Lithium perfluorooctane sulfonate;
Greek: Υπερφθοροκτανοσουλφονικό λίθιο·
English: Lithium heptadecafluorooctanesulfonate; [5]
Greek: Δεκαεπταφθοροκτανοσουλφονικό λίθιο· [5]
English: The following entries 024-004-00-7; 609-023-00-6 are replaced by:
Greek: Οι ακόλουθες καταχωρίσεις 024-004-00-7 και 609-023-00-6 αντικαθίστανται από:
English: (RS)-2,6-dinitro-4-octylphenyl crotonates and (RS)-2,4-dinitro-6-octylphenyl crotonates in which “octyl” is a reaction mass of 1-methylheptyl, 1-ethylhexyl and 1-propylpentyl groups
Greek: κροτωνικό (RS)-2,6-δινιτρο-4-οκτυλοφαινύλιο και κροτωνικό (RS)-2,4-δινιτρο-6-οκτυλο-φαινύλιο όπου “οκτυλο” είναι η αντιδρώσα μάζα των 1-μεθυλεπτυλίου, 1-αιθυλεξυλίου και 1-προπυλοπεντυλίου
English: The following Appendix 11 is inserted:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα 11:
English: Entries 28 to 30 — Derogations for specific substances
Greek: Καταχωρίσεις 28 έως 30 – Παρεκκλίσεις για συγκεκριμένες ουσίες
English: Sodium perborate; perboric acid, sodium salt; perboric acid, sodium salt, monohydrate; sodium peroxometaborate; perboric acid (HBO(O2)), sodium salt, monohydrate; sodium peroxoborate
Greek: Υπερβορικό νάτριο· άλας του υπερβορικού οξέος με νάτριο· άλας του υπερβορικού οξέος με νάτριο, μονοένυδρο· υπεροξομεταβορικό νάτριο· άλας του υπερβορικού οξέος (HBO(O2)) με νάτριο, μονοένυδρο· υπεροξοβορικό νάτριο
English: CAS No 15120-21-5; 11138-47-9; 12040-72-1; 7632-04-4; 10332-33-9
Greek: Αριθ. CAS 15120-21-5· 11138-47-9· 12040-72-1· 7632-04-4· 10332-33-9
English: EC No 239-172-9; 234-390-0; 231-556-4
Greek: Αριθ. ΕΚ 239-172-9· 234-390-0· 231-556-4
English: Perboric acid (H3BO2(O2)), monosodium salt trihydrate; perboric acid, sodium salt, tetrahydrate; perboric acid (HBO(O2)), sodium salt, tetrahydrate; sodium peroxoborate hexahydrate
Greek: Άλας του υπερβορικού οξέος (H3BO2(O2)) με νάτριο, τριένυδρο· άλας του υπερβορικού οξέος με νάτριο, τετραένυδρο· άλας του υπερβορικού οξέος (HBO(O2)) με νάτριο, τετραένυδρο· υπεροξοβορικό νάτριο, εξαένυδρο
English: CAS No 13517-20-9; 37244-98-7; 10486-00-7
Greek: Αριθ. CAS 13517-20-9· 37244-98-7· 10486-00-7
English: Detergents as defined by Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [1].
Greek: Απορρυπαντικά, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1].
English: The derogation shall apply until 1 June 2013.
Greek: Η παρέκκλιση ισχύει έως την 1η Ιουνίου 2013.1
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 110/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 110/2012 της Επιτροπής
English: amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2007/777/ΕΚ και του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 όσον αφορά τις καταχωρίσεις για τη Νότια Αφρική στους καταλόγους τρίτων χωρών ή περιοχών τους
English: Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products, and of consignments of treated stomachs, bladders and intestines, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4].
Greek: Η απόφαση 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2007, για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας και επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, που εισάγονται από τρίτες χώρες, και για την κατάργηση της απόφασης 2005/432/ΕΚ [3], θεσπίζει κανόνες όσον αφορά τις εισαγωγές, καθώς και τη διαμετακόμιση και την αποθήκευση στην Ένωση, φορτίων προϊόντων με βάση το κρέας, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [4].
English: Decision 2007/777/EC also lays down lists of third countries and parts thereof from which such imports into, transit and storage within the Union are to be authorised, sets out the model public and animal health certificates, and the rules on the origin and treatments required for those imported products.
Greek: Η απόφαση 2007/777/ΕΚ περιλαμβάνει επίσης καταλόγους των τρίτων χωρών και περιοχών τους από τις οποίες επιτρέπονται αυτές οι εισαγωγές, η διαμετακόμιση και η αποθήκευση εντός της Ένωσης, καθορίζει τα υποδείγματα πιστοποιητικών δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων καθώς και τους κανόνες όσον αφορά την προέλευση και τις επεξεργασίες που απαιτούνται για τα εν λόγω προϊόντα.
English: Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry, hatching eggs, day-old chicks, specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, including ratites and wild game birds, eggs and egg products.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2008, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν και να διαμετακομισθούν μέσω της Κοινότητας πουλερικά και κρέας πουλερικών και για καθορισμό των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης [5] καθορίζει απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές και τη διαμετακόμιση, συμπεριλαμβανομένης της αποθήκευσης κατά τη διαμετακόμιση, μέσω της Ένωσης πουλερικών, αυγών επώασης, νεοσσών μίας ημέρας και αυγών απαλλαγμένων από ειδικά παθογόνα, καθώς και κρέατος, κιμά και μηχανικά διαχωρισμένου κρέατος πουλερικών, συμπεριλαμβανομένων των στρουθιονιδών και των άγριων πτερωτών θηραμάτων, αυγών και προϊόντων αυγών.
English: Regulation (EC) No 798/2008 also sets out the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) and the requirements for the veterinary certification in that respect for commodities destined for imports into the Union.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 καθορίζει επίσης τους όρους που πρέπει να πληρούνται ώστε μία τρίτη χώρα, έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα να θεωρούνται απαλλαγμένα από την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών (HPAI), καθώς και τις απαιτήσεις για την κτηνιατρική πιστοποίηση ως προς το σημείο αυτό των προϊόντων που προορίζονται για εισαγωγή στην Ένωση.
English: In April 2011, South Africa notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza (HPAI) on its territory.
Greek: Τον Απρίλιο του 2011 η Νότια Αφρική κοινοποίησε στην Επιτροπή την εκδήλωση στο έδαφός της εστίας της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών (HPAI).
English: As a consequence, Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 were amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 [6], in order to provide for certain specific treatments for imports from that third country of meat products, treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from meat of farmed ratites and of biltong/jerky and pasteurised meat products consisting of, or containing meat of farmed feathered game, ratites and wild game birds.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2007/777/ΕΚ και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 τροποποιήθηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 536/2011 της Επιτροπής [6], προκειμένου να καθοριστούν ειδικές επεξεργασίες για τις εισαγωγές από την εν λόγω τρίτη χώρα προϊόντων κρέατος, επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων για ανθρώπινη κατανάλωση, τα οποία προέρχονται από κρέας εκτρεφόμενων στρουθιονιδών, καθώς και κρέατος αποξηραμένου στον ήλιο (biltong) και προϊόντων παστεριωμένου κρέατος που περιέχουν ή αποτελούνται από κρέας εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων, στρουθιονιδών και άγριων πτερωτών θηραμάτων.
English: In addition, imports into the Union of breeding and productive ratites and of day-old chicks, hatching eggs and meat of ratites were no longer authorised from the whole territory of South Africa covered by Regulation (EC) No 798/2008, as from the date of confirmation of the outbreak of HPAI, on 9 April 2011.
Greek: Επιπλέον, οι εισαγωγές στην Ένωση στρουθιονιδών αναπαραγωγής και παραγωγής κρέατος και νεοσσών μίας ημέρας, αυγών επώασης και κρέατος στρουθιονιδών από ολόκληρο το έδαφος της Νότιας Αφρικής που καλύπτεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 απαγορεύτηκαν από τις 9 Απριλίου 2011, ημερομηνία κατά την οποία επιβεβαιώθηκε η εκδήλωση εστίας της HPAI.
English: After the entry into force of Implementing Regulation (EU) No 536/2011, South Africa submitted information to the Commission on the control measures taken and the development of the epidemiological situation in relation to the outbreak of HPAI.
Greek: Ύστερα από την έναρξη ισχύος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 536/2011 η Νότια Αφρική υπέβαλε στοιχεία στην Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα ελέγχου που έλαβε και σχετικά με την εξέλιξη της επιδημιολογικής κατάστασης όσον αφορά την εκδήλωση εστίας της HPAI.
English: The disease control and surveillance efforts undertaken by South Africa were considered sufficient to ensure that South Africa was able to limit the spread of disease and contain it to a defined area.
Greek: Οι προσπάθειες για τον έλεγχο και την επιτήρηση της νόσου που κατέβαλε η Νότια Αφρική θεωρήθηκαν επαρκείς για να διασφαλιστεί ότι η εν λόγω χώρα είναι σε θέση να περιορίσει την εξάπλωση της νόσου και να την περιορίσει σε μια συγκεκριμένη περιοχή.
English: As a consequence, Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 were amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2011 [7].
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2007/777/ΕΚ και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 τροποποιήθηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ. 991/2011 [7].
English: By that amendment, imports into the Union of ratite meat and of certain meat products from the part of South Africa which was not placed under animal health restrictions (territory ZA-2) were again authorised.
Greek: Με την εν λόγω τροποποίηση επιτράπηκαν εκ νέου οι εισαγωγές στην Ένωση κρέατος στρουθιονιδών και ορισμένων προϊόντων κρέατος από το τμήμα της Νότιας Αφρικής που δεν υπέκειτο σε κτηνιατρικούς περιορισμούς (έδαφος ΖΑ-2).
English: Implementing Regulation (EU) No 991/2011 entered into force on 9 October 2011.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 991/2011 τέθηκε σε ισχύ την 9η Οκτωβρίου 2011.
English: Following the two successive amendments, the different Parts of Annex II to Decision 2007/777/EC currently list territory ZA-2 of South Africa as authorised for imports into the Union of consignments of certain meat products, treated stomachs, bladders and intestines for human consumption and of biltong/jerky and pasteurised meat products of poultry, farmed feathered game, including ratites, and wild game birds which undergo specific treatments set out in that Annex.
Greek: Ύστερα από τις δύο διαδοχικές τροποποιήσεις, στα διάφορα μέρη του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2007/777/ΕΚ παρατίθεται τώρα το έδαφος ΖΑ-2 της Νότιας Αφρικής ως έδαφος από το οποίο επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ένωση αποστολών ορισμένων προϊόντων κρέατος, επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων για ανθρώπινη κατανάλωση και προϊόντων κρέατος αποξηραμένου στον ήλιο («biltong») και προϊόντων παστεριωμένου κρέατος πουλερικών, εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων, συμπεριλαμβανομένων των στρουθιονιδών, και άγριων πτερωτών θηραμάτων, τα οποία υπόκεινται στις ειδικές επεξεργασίες που περιγράφονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: In addition, territory ZA-2 is currently listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as authorised for imports into the Union of meat of ratites, as from the entry into force of Implementing Regulation (EU) No 991/2011.
Greek: Επιπλέον, το έδαφος ΖΑ-2 παρατίθεται τώρα στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 ως έδαφος από το οποίο επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ένωση κρέατος στρουθιονιδών, αρχής γενομένης από την έναρξη ισχύος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 991/2011.
English: On 13 October 2011, South Africa informed the Commission of a suspected outbreak of HPAI in the area that had earlier been considered as free of that disease.
Greek: Στις 13 Οκτωβρίου 2011 η Νότια Αφρική ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με εικαζόμενη εκδήλωση εστίας της HPAI στην περιοχή που είχε προηγουμένως θεωρηθεί απαλλαγμένη από την εν λόγω νόσο.
English: South Africa also informed the Commission that, in view of that suspicion, it has prohibited the dispatch of consignments of ratite meat and certain ratite meat products bound for the Union.
Greek: Η Νότια Αφρική ενημέρωσε επίσης την Επιτροπή ότι, λόγω της υποψίας αυτής, έχει απαγορεύσει την αποστολή φορτίων κρέατος στρουθιονιδών και ορισμένων προϊόντων κρέατος στρουθιονιδών που προορίζονται για την Ένωση,
English: On 14 November 2011, South Africa notified outbreaks of HPAI to the World Organisation for Animal Health (OIE) that are located outside of the disease-affected area established by South Africa and as recognised by Implementing Regulation (EU) No 991/2011.
Greek: Στις 14 Νοεμβρίου 2011 η Νότια Αφρική κοινοποίησε στην Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας των Ζώων (OIE) την εκδήλωση εστιών της HPAI οι οποίες βρίσκονταν εκτός της περιοχής που είχε πληγεί από τη νόσο όπως είχε καθοριστεί από τη Νότια Αφρική και είχε αναγνωριστεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 991/2011.
English: The whole territory of that third country may therefore no longer be considered as free from HPAI.
Greek: Επομένως, μπορεί να θεωρηθεί ότι όλο το έδαφος της εν λόγω τρίτης χώρας δεν είναι πλέον απαλλαγμένο από την HPAI.