geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The modular screen panel and the video processing system are considered to be a functional unit within the meaning of Note 4 to Section XVI as they constitute individual components, interconnected by electric cables or other devices, intended to contribute together to a clearly defined function.
Greek: Το σπονδυλωτής δομής πλαίσιο οθόνης και το σύστημα επεξεργασίας βίντεο θεωρούνται ως λειτουργική μονάδα κατά την έννοια της σημείωσης 4 του κεφαλαίου XVI επειδή συνιστούν μεμονωμένα δομοστοιχεία, διασυνδεδεμένα με ηλεκτρικά καλώδια ή άλλες διατάξεις, με προορισμό να συμβάλουν μαζί σε ευκρινώς καθορισμένη λειτουργία.
English: The unit is capable of displaying video images from various sources, which is an individual function specified in heading 8528.
Greek: Η μονάδα είναι ικανή να προβάλει εικόνες βίντεο από διάφορες πηγές, ενέργεια που αποτελεί μεμονωμένη λειτουργία όπως καθορίζεται στη κλάση 8528.
English: Given that the unit is capable of displaying different types of video, it cannot be considered as an electrical apparatus for signalling purposes using visual indication.
Greek: Με δεδομένο ότι η μονάδα είναι ικανή να προβάλει διαφορετικούς τύπους βίντεο, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ηλεκτρική συσκευή για σκοπούς σηματοδότησης με τη χρήση οπτικής ένδειξης.
English: Classification under heading 8531 as an indicator panel is therefore excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 8531, (D)).
Greek: Ως εκ τούτου αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 8531 ως πίνακας δεικτών (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ σχετικά με την κλάση 8531, (D)).
English: The unit is therefore to be classified under CN code 85285980 as other colour monitors.
Greek: Η μονάδα πρέπει επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85285980 ως άλλου είδους έγχρωμες οθόνες.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 104/2012 της Επιτροπής
English: A so-called "bicycle set", consisting of the following components:
Greek: Αποκαλούμενο «συγκρότημα ποδηλάτου», αποτελούμενο από τα ακόλουθα επιμέρους στοιχεία:
English: The components are presented for customs clearance at the same time, but are packaged separately.
Greek: Τα επιμέρους στοιχεία προσκομίζονται για εκτελωνισμό ταυτόχρονα, σε χωριστή όμως συσκευασία.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8714, 871491, 87149110 and 87149130, and 871492 and 87149210.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ) και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8714, 871491, 87149110 και 87149130, και 871492 και 87149210.
English: As the components put up together do not have the essential character of a complete bicycle, classification under subheading 871200 as an incomplete bicycle by application of General Interpretative Rule (GIR) 2(a) is excluded (see also the CN Explanatory Notes to subheading 871200).
Greek: Επειδή τα συνδυαζόμενα επιμέρους στοιχεία δεν έχουν ουσιαστικά τον χαρακτήρα ενός πλήρους ποδηλάτου, αποκλείεται η κατάταξη στη διάκριση 871200 ως ημιτελές ποδήλατο με την εφαρμογή του Γενικού Ερμηνευτικού Κανόνα (GIR) 2α) (βλ. επίσης επεξηγηματικές σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για τη διάκριση 871200).
English: As they are not packaged together, classification of the components as goods put up in sets for retail sale within the meaning of GIR 3(b) is excluded.
Greek: Επειδή δεν είναι από κοινού συσκευασμένα, αποκλείεται η κατάταξη των επιμέρους στοιχείων ως εμπορευμάτων που παρουσιάζονται σε σύνολα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση κατά την έννοια του GIR 3β).
English: Consequently, the components are to be classified separately.
Greek: Κατά συνέπεια, τα επιμέρους στοιχεία πρέπει να καταταχθούν χωριστά.
English: The frame is therefore to be classified under CN code 87149110, the front fork under CN code 87149130 and the rims under CN code 87149210.
Greek: Το πλαίσιο κατατάσσεται συνεπώς στον κωδικό ΣΟ 87149110, η εμπρόσθια περόνη στον κωδικό ΣΟ 87149130 και τα σώτρα κατατάσσονται στον κωδικό ΣΟ 87149210.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 105/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 105/2012 της Επιτροπής
English: A multifunctional machine, with dimensions of approximately 62 × 76 × 98 cm and a weight of approximately 153 kg, comprising a scanner and an electrostatic print engine.
Greek: Πολυδύναμη μηχανή διαστάσεων 62 × 76 × 98 cm περίπου και βάρους 153 kg περίπου, η οποία περιλαμβάνει σαρωτή και μηχανή ηλεκτροστατικής εκτύπωσης.
English: It has a 150-page automatic page feeder for two-sided originals to be copied, 2 paper feeder trays, a control panel for the user, a RAM memory of 2,5 GB and an in-built hard disk of 80 GB.
Greek: Διαθέτει σύστημα αυτόματης τροφοδοσίας 150 σελίδων για πρωτότυπα διπλής όψεως προς αντιγραφή, δύο θήκες τροφοδοσίας χαρτιού, πίνακα ελέγχου για τον χρήστη, μνήμη RAM 2,5 GB και ενσωματωμένο σκληρό δίσκο 80 GB.
English: It is equipped with Ethernet, WLAN and USB interfaces.
Greek: Διαθέτει διεπαφές για σύνδεση Ethernet, WLAN και USB.
English: The machine is capable of performing the following functions:
Greek: Η μηχανή μπορεί να εκτελέσει τις ακόλουθες λειτουργίες:
English: The machine can also send scanned documents via the Internet (so-called "e-mail/Internet faxing").
Greek: Η μηχανή μπορεί επίσης να αποστείλει σαρωμένα έγγραφα μέσω του διαδικτύου (λειτουργία που αποκαλείται «ηλε-ταχυδρομείο / διαδικτυακή τηλεομοιοτυπία»)
English: The machine is capable of reproducing up to 51 A4 pages per minute.
Greek: Η μηχανή έχει δυνατότητα αναπαραγωγής μέχρι 51 σελίδες Α4 ανά λεπτό.
English: It can also reduce or enlarge the images it scans (zoom 25 - 400 %).
Greek: Μπορεί επίσης να σμικρύνει ή να μεγεθύνει τις εικόνες που έχει σαρώσει (εστίαση 25 έως 400%).
English: It has a scanning speed of 70 images per minute.
Greek: Η ταχύτητα σάρωσης είναι 70 εικόνες ανά λεπτό.
English: It has a print resolution of 1200 × 1200 dpi for text only and 600 × 600 dpi for images.
Greek: Έχει ευκρίνεια εκτύπωσης 1200 × 1200 dpi για κείμενο μόνο και 600 × 600 dpi για εικόνες.
English: The copy resolution is 600 × 600 dpi.
Greek: Η ευκρίνεια αντιγραφής είναι 600 × 600 dpi.
English: The machine operates either in an autonomous form as a copier, by scanning the original and printing the copies by means of the electrostatic print engine, or when connected to a network or an automatic data-processing machine as a printer, a scanner and for Internet faxing.
Greek: Η μηχανή λειτουργεί είτε αυτόνομα ως αντιγραφικό, με σάρωση του πρωτότυπου και εκτύπωση των αντιγράφων μέσω της ηλεκτροστατικής μηχανής εκτύπωσης, είτε, στην περίπτωση που είναι συνδεδεμένη σε δίκτυο ή σε μηχανή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων, ως εκτυπωτής και σαρωτής για διαδικτυακή τηλεομοιοτυπία.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 8443, 844331 and 84433180.
Greek: Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ) και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8443, 844331 και 84433180.
English: Given its characteristics, none of the functions of the machine can be considered the principal one and therefore classification under subheading 84433120 is excluded.
Greek: Με δεδομένα τα χαρακτηριστικά της, και επειδή καμία από τις λειτουργίες της μηχανής δεν μπορεί να θεωρηθεί ως κύρια, αποκλείεται η κατάταξη στον κωδικό ΣΟ 84433120.
English: The reproduction speed, the scanning speed, the existence of an automatic page feeder, the number of paper feeder trays, the control panel and the zoom function are not sufficient to consider digital copying as the principal function.
Greek: Η ταχύτητα αναπαραγωγής, η ταχύτητα σάρωσης, η ύπαρξη συστήματος αυτόματης τροφοδοσίας σελίδων, ο αριθμός των θηκών τροφοδοσίας χαρτιού, ο πίνακας ελέγχου και η λειτουργία εστίασης δεν επαρκούν για να θεωρηθεί ως κύρια λειτουργία η ψηφιακή αντιγραφή.
English: Indeed, the reproduction speed is the same for copying and printing as it depends on the print engine, which is used for both functions.
Greek: Στην πραγματικότητα, η ταχύτητα αναπαραγωγής είναι ίδια για την αντιγραφή και την εκτύπωση επειδή εξαρτάται από την μηχανή εκτύπωσης που χρησιμοποιείται και για τις δύο λειτουργίες.
English: The paper feeder trays are also used for both printing and copying.
Greek: Οι θήκες τροφοδοσίας χαρτιού προορίζονται επίσης για χρήση από αμφότερες την εκτύπωση και την αντιγραφή.
English: The scanning speed is relevant for both scanning and copying.
Greek: Η ταχύτητα σάρωσης αφορά αμφότερες τη σάρωση και την εκτύπωση.
English: The automatic page feeder and the control panel are used equally for copying, scanning and Internet faxing.
Greek: Το σύστημα αυτόματης τροφοδοσίας σελίδων και ο πίνακας ελέγχου χρησιμοποιούνται ισότιμα για την αντιγραφή, τη σάρωση και τη διαδικτυακή τηλεομοιοτυπία.
English: The presence of the zoom function, which relates in particular to copying, is not sufficient to consider copying as the principal function.
Greek: Η παρουσία λειτουργίας εστίασης, που αφορά ιδίως την αντιγραφή, δεν επαρκεί για να θεωρηθεί η αντιγραφή ως η κύρια λειτουργία.
English: Moreover, the machine's capacity to connect to an automatic data-processing (ADP) machine or to a network is an important feature as it allows for the printing and scanning of documents from/to the ADP machine and for sending them via the Internet.
Greek: Επιπλέον, η ικανότητα της μηχανής να συνδέεται με μηχανή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων (υπολογιστή) ή με δίκτυο, αποτελεί σημαντικό χαρακτηριστικό που επιτρέπει την εκτύπωση και τη σάρωση εγγράφων από/προς τον υπολογιστή και την αποστολή τους μέσω του διαδικτύου.
English: Therefore, the machine is to be classified under CN code 84433180 as other machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, not having digital copying as their principal function.
Greek: Συνεπώς, η μηχανή πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 84433180 ως άλλες μηχανές που πραγματοποιούν δύο ή περισσότερες από τις ακόλουθες λειτουργίες: εκτύπωση, αντιγραφή ή διαβίβαση στοιχείων με τη χρήση τηλεομοιοτυπίας, χωρίς η ψηφιακή αντιγραφή να αποτελεί την κύρια λειτουργία τους.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 106/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 106/2012 της Επιτροπής
English: A metal disc-shaped device with a diameter of approximately 8 cm and a thickness of 2 cm (so-called "round recliner").
Greek: Μεταλλική διάταξη σχήματος δίσκου, διαμέτρου περίπου 8 cm και πάχους 2 cm (αποκαλούμενη «στρογγυλός μηχανισμός ανάκλισης»).
English: The device has an uneven surface with a central shaft hole and it consists of the following:
Greek: Η επιφάνεια της διάταξης είναι ανώμαλη, στο κέντρο φέρει οπή για άξονα και αποτελείται από τα ακόλουθα:
English: It is a component of reclining mechanisms for motor vehicle seats.
Greek: Αποτελεί συστατικό στοιχείο μηχανισμών ανάκλισης για καθίσματα μηχανοκίνητων οχημάτων.
English: The device is used to adjust the angle of the seat back according to the needs of the driver or passengers and contributes to the strength of the seat.
Greek: Η διάταξη χρησιμοποιείται για να ρυθμιστεί η γωνία της κλίσης του ερεισινώτου ανάλογα με τις ανάγκες του οδηγού ή των επιβατών και συμβάλλει στην αντοχή του καθίσματος.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9401, 940190 and 94019080.
Greek: Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9401, 940190 και 94019080.
English: Given its characteristics, namely its accurate mechanical construction with several different components, the device is specifically designed to be an essential part of a reclining mechanism of a motor vehicle seat.
Greek: Με δεδομένα τα χαρακτηριστικά της, ήτοι την επακριβή μηχανική της κατασκευή με σειρά διαφορετικών συστατικών στοιχείων, η διάταξη έχει σχεδιαστεί ειδικά ως ουσιώδες τμήμα μηχανισμού ανάκλισης καθίσματος μηχανοκίνητου οχήματος.
English: Consequently, classification as metal mountings, fittings or similar articles under heading 8302 is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 8302, first paragraph).
Greek: Συνεπώς, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 8302 ως προσαρτήματα, σιδερικά και άλλα παρόμοια είδη (βλέπε επίσης την πρώτη παράγραφο των επεξηγηματικών σημειώσεων του ΕΣ για την κλάση 8302).
English: Consequently, the device is considered to be a part of a reclining mechanism of a motor vehicle seat.
Greek: Συνεπώς, η διάταξη θεωρείται μέρος μηχανισμού ανάκλισης καθίσματος μηχανοκίνητου οχήματος.
English: The device is therefore to be classified under CN code 94019080 as other parts of seats of a kind used for motor vehicles.
Greek: Η διάταξη κατατάσσεται επομένως στον κωδικό 94019080 ως άλλα μέρη καθισμάτων του είδους που χρησιμοποιείται για μηχανοκίνητα οχήματα.
English: The image is purely for information
Greek: Η εικόνα έχει αποκλειστικά ενημερωτικό σκοπό
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 107/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 107/2012 της Επιτροπής
English: amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance octenidine dihydrochloride
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 σχετικά με φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες και την ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, σχετικά με την ουσία «διυδροχλωρική οκτενιδίνη»
English: An application for the establishment of maximum residue limits (hereinafter 'MRL') for octenidine dihydrochloride for cutaneous use in all mammalian food-producing species has been submitted to the European Medicines Agency.
Greek: Στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων υποβλήθηκε αίτηση για την κατάρτιση ανωτάτων ορίων καταλοίπων (στο εξής «ΑΟΚ») για την ουσία «διυδροχλωρική οκτενιδίνη» για δερματική χρήση σε όλα τα θηλαστικά παραγωγής τροφίμων.
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended that there is no need to establish an MRL for octenidine dihydrochloride in all mammalian food-producing species, for cutaneous use only.
Greek: Η επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση συνέστησε ότι δεν συντρέχει ανάγκη να καθοριστούν ΑΟΚ για την ουσία «διυδροχλωρική οκτενιδίνη» σε όλα τα θηλαστικά παραγωγής τροφίμων, μόνο για δερματική χρήση.
English: Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance octenidine dihydrochloride for cutaneous use in all mammalian food-producing species.
Greek: Επομένως, ο πίνακας 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να περιλαμβάνει την ουσία «διυδροχλωρική οκτενιδίνη» για δερματική χρήση σε όλα τα θηλαστικά παραγωγής τροφίμων.
English: For cutaneous use only.
Greek: Μόνο για δερματική χρήση.
English: Anti-infectious agents/Antiseptics'
Greek: Φάρμακα κατά των λοιμώξεων/Αντισηπτικά»
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 108/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 108/2012 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EU) No 109/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 109/2012 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (CMR substances)
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) όσον αφορά το παράρτημα XVII (καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες και τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες)
English: The substances concerned are listed in Appendices 1 to 6 to Annex XVII.
Greek: Οι εν λόγω ουσίες απαριθμούνται στα προσαρτήματα 1 έως 6 του παραρτήματος ΧVII.
English: Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [2] was amended on 5 September 2009 by Commission Regulation (EC) No 790/2009 [3] in order to include a number of newly classified CMR substances.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, την τροποποίηση και την κατάργηση των οδηγιών 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 [2], τροποποιήθηκε στις 5 Σεπτεμβρίου 2009 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 790/2009 της Επιτροπής [3], ώστε να συμπεριληφθούν ορισμένες ουσίες που πρόσφατα ταξινομήθηκαν ως ΚΜΤ.
English: Appendices 1 to 6 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 should be amended in order to align them to the entries concerning CMR substances in Regulation (EC) No 790/2009.
Greek: Συνεπώς, τα προσαρτήματα 1 έως 6 του παραρτήματος XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως για να ευθυγραμμιστούν με τις καταχωρίσεις που αφορούν τις ουσίες ΚΜΤ στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 790/2009.
English: Under Article 68 (2) of Regulation (EC) No 1907/2006, restrictions may be proposed on the consumer use of CMR substances categories 1A and 1B on their own, in a mixture or in an article.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 68 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, είναι δυνατόν να προταθούν περιορισμοί στη χρήση από τους καταναλωτές ουσιών ΚΜΤ των κατηγοριών 1Α και 1Β, είτε σε καθαρή μορφή είτε σε μείγμα ή σε αντικείμενο.
English: A number of boron compounds were found to be toxic for reproduction and were classified as toxic for reproduction, hazard class and category Repr.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ορισμένες ενώσεις βορίου είναι τοξικές για την αναπαραγωγή και ταξινομήθηκαν στην κλάση και κατηγορία κινδύνου Repr.
English: 1B, hazard statement H360FD under the Regulation (EC) No 790/2009.
Greek: με κωδικό δήλωσης επικινδυνότητας H360FD δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 790/2009.
English: A market survey conducted for the Commission [4] on the uses of borates in mixtures sold to the general public reported that sodium perborate, tetra and monohydrate, are used in a concentration exceeding their specific concentration limit specified in Regulation (EC) No 790/2009 in household detergents and cleaners.
Greek: Μια έρευνα αγοράς που διενεργήθηκε για την Επιτροπή [4] σχετικά με τις χρήσεις των βορικών ενώσεων σε μείγματα που πωλούνται στο ευρύ κοινό κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το τετραένυδρο και το μονοένυδρο υπερβορικό νάτριο χρησιμοποιούνται σε συγκέντρωση που υπερβαίνει το ειδικό όριο συγκέντρωσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 790/2009 σε ορισμένα οικιακά απορρυπαντικά και καθαριστικά.
English: On 29 April 2010, the Risk Assessment Committee (RAC) of the European Chemicals Agency (ECHA) gave an opinion on the use of boron compounds in photographic applications [5].
Greek: Στις 29 Απριλίου 2010 η επιτροπή αξιολόγησης κινδύνων (RAC) του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων (ECHA) γνωμοδότησε σχετικά με τη χρήση των ενώσεων του βορίου σε φωτογραφικές εφαρμογές [5].
English: In its opinion, the RAC noted that there were ‘more possible sources that contribute to the total exposure to boron of consumers’, and that these ‘additional sources have to be considered in the risk assessment of boron compounds’.
Greek: Στη γνώμη που διατύπωσε η RAC επισήμανε ότι υπάρχουν «περισσότερες δυνητικές πηγές που συμβάλλουν στη συνολική έκθεση των καταναλωτών στο βόριο» και ότι αυτές «οι πρόσθετες πηγές πρέπει να εξεταστούν στην αξιολόγηση κινδύνου των ενώσεων του βορίου».
English: Multiple sources of exposure to boron of consumers were not considered in previous risk assessments, in contrast with current concerns with multiple sources of exposure in general.
Greek: Οι διάφορες πηγές έκθεσης των καταναλωτών στο βόριο δεν συμπεριελήφθησαν στις προηγούμενες αξιολογήσεις κινδύνου, σε αντίθεση με τις τρέχουσες ανησυχίες για τις πολλαπλές πηγές έκθεσης γενικά.
English: Sodium perborate, tetra and monohydrate, are mainly used as bleaching agents in laundry detergents and machine dishwashing products.
Greek: Το τετραένυδρο και το μονοένυδρο υπερβορικό νάτριο χρησιμοποιούνται κυρίως ως λευκαντικά σε απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων και προϊόντα για πλυντήρια πιάτων.
English: The Rapporteur Member State, responsible for conducting the risk evaluation on sodium perborate under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [6], submitted a dossier in accordance with Annex XV of Regulation (EC) No 1907/2006 to the European Chemicals Agency pursuant to Article 136 of that Regulation.
Greek: Το κράτος μέλος-εισηγητής, που είχε οριστεί υπεύθυνο για τη διενέργεια αξιολόγησης του κινδύνου από το υπερβορικό νάτριο δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1993, για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες [6], υπέβαλε φάκελο σύμφωνα με το παράρτημα XV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων, σύμφωνα με το άρθρο 136 του εν λόγω κανονισμού.
English: That risk assessment, published in 2007, concluded that the use of sodium perborate in laundry detergents and household cleaners, considered in isolation as a single source of exposure to boron, did not pose an unacceptable risk to the general public.
Greek: Στην εν λόγω αξιολόγηση κινδύνου, που δημοσιεύτηκε το 2007, διατυπώνεται το συμπέρασμα ότι η χρήση του υπερβορικού νατρίου σε απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων και οικιακά καθαριστικά, αν εξεταστεί μεμονωμένα ως μόνη πηγή έκθεσης στο βόριο, δεν συνιστά μη αποδεκτό κίνδυνο για το ευρύ κοινό.
English: Nevertheless, because the sources of exposure of the general public to boron are multiple, as expressed in the 2010 opinion of the RAC, and due to its reproductive toxicity it is desirable to reduce the exposure of the general public to boron.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι οι πηγές έκθεσης του ευρέος κοινού στο βόριο είναι πολλαπλές, όπως αναφέρεται στη γνώμη της RAC του 2010, και λόγω της τοξικότητας για την αναπαραγωγή, είναι επιθυμητό να μειωθεί η έκθεση του ευρέος κοινού στο βόριο.
English: Moreover, because the consumer population exposed to boron from household detergents and cleaners is considerable, and because alternatives to perborates are available in these applications, it is appropriate to restrict the use of perborates in household detergents and cleaners.
Greek: Επιπλέον, επειδή είναι σημαντική η έκθεση του καταναλωτικού κοινού στο βόριο από οικιακά απορρυπαντικά και καθαριστικά και επειδή υπάρχουν εναλλακτικές δυνατότητες για την αντικατάσταση των υπερβορικών αλάτων στα εν λόγω προϊόντα, ενδείκνυται να περιοριστεί η χρήση των υπερβορικών αλάτων στα απορρυπαντικά και οικιακά καθαριστικά.
English: However, in order to allow certain manufacturers to adapt and replace, where necessary, boron compounds with alternatives in these applications, a time-limited derogation should be granted.
Greek: Ωστόσο, για να μπορέσουν οι κατασκευαστές να προσαρμοστούν και να αντικαταστήσουν, όπου αυτό είναι αναγκαίο, τις ενώσεις βορίου με άλλες ουσίες στα εν λόγω προϊόντα, πρέπει να χορηγηθεί χρονικά περιορισμένη παρέκκλιση.
English: It shall apply on 1 June 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2012.1
English: In the table setting out the designation of the substances, groups of substances and mixtures and the conditions of restriction, in Column 2 of entries 28, 29 and 30, in paragraph 2, the following point (e) is added:
Greek: Στον πίνακα με τις ονομασίες των ουσιών, των ομάδων ουσιών και των μειγμάτων και τους όρους περιορισμού, στη στήλη 2 των καταχωρίσεων 28, 29 και 30, στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε):