geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Greek: Οι πιστώσεις του τίτλου «Αποθεματικά» προορίζονται να καλύψουν μόνο τις ακόλουθες δύο περιπτώσεις: α) δεν υπάρχει βασική πράξη για τη σχετική δράση κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού και β) υφίστανται σοβαροί λόγοι αμφιβολίας ως προς την επάρκεια των πιστώσεων ή τη δυνατότητα εκτέλεσης των πιστώσεων, οι οποίες έχουν εγγραφεί στα σχετικά κονδύλια, σύμφωνα με όρους που συνάδουν προς τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
English: Appropriations to be covered during the financial year 2012 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities own resources
Greek: Πιστώσεις προς κάλυψη κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2012, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
English: Budget 2012 [3]
Greek: Προϋπολογισμός 2012 [3]
English: Total expenditure [5]
Greek: Σύνολο δαπανών [5]
English: Budget 2012 [6]
Greek: Προϋπολογισμός 2012 [6]
English: Budget 2011 [7]
Greek: Προϋπολογισμός 2011 [7]
English: Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [8]
Greek: Πιστώσεις προς κάλυψη από τους ιδίους πόρους που προβλέπονται στο άρθρο 2 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ [8]
English: Total revenue [9]
Greek: Σύνολο εσόδων [9]
English: 1 % of capped VAT base [10]
Greek: 1 % της προσαρμοσμένης βάσης ΦΠΑ [10]
English: Uniform rate of VAT own resource [11] (in %)
Greek: Ενιαίος συντελεστής ιδίου πόρου ΦΠΑ [11] (%)
English: Coefficient [13] (%)
Greek: Συντελεστής [13] (%)
English: Enlargement related expenditure [14]= (5a + 5b)
Greek: Δαπάνες συνδεόμενες με τη διεύρυνση [14] = (5α + 5β)
English: United Kingdom’s advantage [15]
Greek: Πλεονέκτημα του Ηνωμένου Βασιλείου [15]
English: Windfall gains deriving from traditional own resources [16]
Greek: Έκτακτα κέρδη που προκύπτουν από τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους [16]
English: Coefficient [17] (%)
Greek: Συντελεστής [17] (%)
English: Enlargement related expenditure [18] = (5a + 5b)
Greek: Δαπάνες συνδεόμενες με τη διεύρυνση [18] = (5α + 5β)
English: United Kingdom’s advantage [19]
Greek: Πλεονέκτημα του Ηνωμένου Βασιλείου [19]
English: Windfall gains deriving from traditional own resources [20]
Greek: Έκτακτα κέρδη που προκύπτουν από τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους [20]
English: Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2008 [21] pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Greek: Διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών για το Ηνωμένο Βασίλειο για το 2008 [21] σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ (κεφάλαιο 3 5)
English: Coefficient [22] (%)
Greek: Συντελεστής [22] (%)
English: Enlargement related expenditure [23] = (5a + 5b)
Greek: Δαπάνες συνδεόμενες με τη διεύρυνση [23] = (5α + 5β)
English: United Kingdom’s advantage [24]
Greek: Πλεονέκτημα του Ηνωμένου Βασιλείου [24]
English: Windfall gains deriving from traditional own resources [25]
Greek: Έκτακτα κέρδη που προκύπτουν από τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους [25]
English: Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR — 3975000971 (Chapter 1 5)
Greek: Υπολογισμός της χρηματοδότησης της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου που καθορίστηκε σε — 3975000971 ευρώ (Κεφάλαιο 1 5)
English: Summary of financing [26] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Greek: Περίληψη χρηματοδότησης [26] του γενικού προϋπολογισμού ανά κατηγορία ιδίων πόρων και ανά κράτος μέλος
English: Total own resources [27]
Greek: Σύνολο ιδίων πόρων [27]
English: OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Greek: ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2007/436/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ
English: The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7554 %.
Greek: Ο συντελεστής που εφαρμόζεται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα των κρατών μελών γι’ αυτό το οικονομικό έτος είναι 0,7554 %.
English: CHAPTER 3 1 — BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 — ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΩΝ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΦΠΑ, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4, 5 ΚΑΙ 8 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1150/2000
English: Each MemberState is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to European Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
Greek: Κάθε κράτος μέλος χρεώνεται με το ποσό που προκύπτει από τα στοιχεία που αναφέρονται στην εν λόγω κατάσταση σύμφωνα με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πιστώνεται με τις δώδεκα εγγραφές που διενεργήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου οικονομικού έτους.
English: CHAPTER 3 2 — BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΩΝ, ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 6, 7 ΚΑΙ 8 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1150/2000
English: OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Greek: ΆΛΛΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
English: The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budget No 1 to No 6/2012.
Greek: Τα ποσά της στήλης αυτής αντιστοιχούν σε εκείνα του προϋπολογισμού για το 2012 (ΕΕ L 56 της 29.2.2012, σ. 1) καθώς και του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1 έως και του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6/2012.
English: Calculation of rate: (97284221855) / (128782447000) = 0,755415230268144.
Greek: Υπολογισμός συντελεστή: (97284221855) / (128782447000) = 0,755415230268144.
English: p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); 128654720155 + 7103515152 = 135758235307 = 135758235307).
Greek: p.m. (ίδιοι πόροι + άλλα έσοδα = σύνολο εσόδων = σύνολο δαπανών)· 128654720155 + 7103515152 = 135758235307 = 135758235307).
English: South Pacific Regional Fisheries Management Organisation, negotiating mandate in progress,
Greek: Περιφερειακή Οργάνωση Διαχείρισης της Αλιείας Νοτίου Ειρηνικού, τρέχουσα εντολή διαπραγμάτευσης,
English: This appropriation is intended to cover the programmes under the ERDF objective of the convergence in the programming period 2007 to 2013.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα προγράμματα δυνάμει του στόχου σύγκλισης του ΕΤΠΑ κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
English: This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
Greek: Αυτός ο στόχος αποσκοπεί στην επιτάχυνση της σύγκλισης των λιγότερο αναπτυγμένων κρατών μελών και περιφερειών μέσω της βελτίωσης των συνθηκών για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
English: This appropriation is intended to cover the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the programming period 2007 to 2013.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα προγράμματα δυνάμει του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας του ΕΤΠΑ κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
English: This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
Greek: Ο στόχος αυτός αποβλέπει στην ενίσχυση της εδαφικής και μακροπεριφερειακής συνεργασίας και της ανταλλαγής εμπειριών στο κατάλληλο εδαφικό επίπεδο.
English: Its financing is conditional on an agreement by the budgetary authority and should be made available as provided for in points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1), without prejudice to the financial envelopes of the codecision programmes and the European Parliament’s priorities.
Greek: Η χρηματοδότησή του εξαρτάται από συμφωνία της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής και πρέπει να διατεθεί όπως προβλέπεται στα σημεία 21, 22 και 23 της διοργανικής συμφωνίας, της 17ης Μαΐου 2006, για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1), με την επιφύλαξη του συνολικού ποσού χρηματοδότησης των υπαγόμενων στη συναπόφαση προγραμμάτων και των προτεραιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English: This appropriation is intended to cover the financing of the second step of the economic recovery plan as agreed between the two arms of the budgetary authority on 2 April 2009.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση του δεύτερου σταδίου του σχεδίου οικονομικής ανάκαμψης, σύμφωνα με τα όσα συμφώνησαν τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής στις 2 Απριλίου 2009.
English: The protocol related to the agreement with Morocco was initially foreseen from 1 March 2006 to 28 February 2010.
Greek: Το πρωτόκολλο που αφορά τη συμφωνία με το Μαρόκο αρχικά προβλεπόταν να ισχύει από 1ης Μαρτίου 2006 έως 28 Φεβρουαρίου 2010.
English: Due to a delay in the ratification process it entered into force on 27 February 2007 and was valid for four years from that date.
Greek: Λόγω καθυστερήσεων στη διαδικασία επικύρωσης άρχισε να ισχύει στις 27 Φεβρουαρίου 2007 και ίσχυσε για τέσσερα έτη από την ημερομηνία αυτή.
English: However, in line with Article 38 of Regulation (EC) No 1905/2006 allocating an amount to finance activities that benefit the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) countries under the thematic programmes, an envelope of EUR 63000000 is foreseen for such countries.
Greek: Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 για τη χορήγηση ποσού χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων που ωφελούν τις χώρες του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ΕΜΓΕΣ) στο πλαίσιο των θεματικών προγραμμάτων, προβλέπεται κονδύλιο 63000000 ευρώ γι’ αυτές τις χώρες.
English: This appropriation is also intended to cover the completion of payments for actions funded under the former Article 21 02 05 ‘Environment in Developing Countries’.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει την περάτωση των πληρωμών για δράσεις που χρηματοδοτούνται από το πρώην άρθρο του προϋπολογισμού 21 02 05 («Περιβάλλον στις αναπτυσσόμενες χώρες»).
English: 13 03 13 Completion of Interreg III Community initiative (2000 to 2006)
Greek: Ολοκλήρωση της πρωτοβουλίας Interreg III της ΕΕ (2000 έως 2006)
English: 13 05 03 01 Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Subheading 1-b
Greek: Διασυνοριακή συνεργασία (ΔΣ) — Συμβολή του υποτομέα 1β
English: 17 04 03 01 Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health — New measures
Greek: Κτηνιατρικό ταμείο για επείγοντα περιστατικά καθώς και για άλλες ζωικές μολύνσεις που παρουσιάζουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία — Νέες ενέργειες
English: of the European Union's general budget for the financial year 2013
Greek: του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2013
English: The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and the European Union's general budget for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Greek: Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 314 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περατώθηκε και ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2013 εγκρίθηκε οριστικά.
English: JOINT STATEMENTS OF THE THREE INSTITUTIONS AGREED WITHIN THE CONTEXT ON THE NEGOTIATIONS ON THE 2013 BUDGET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΠΟΥ ΣΥΜΦΩΝΗΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΥ 2013
English: Joint statement on payment appropriations for 2013
Greek: Κοινή δήλωση σχετικά με τις πιστώσεις πληρωμών για το 2013
English: Taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in Member States, the European Parliament and the Council, taking note of the level of payments proposed by the Commission for 2013, agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2013 as compared to the Commission's Draft Budget.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις εν εξελίξει προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης στα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σημειώνοντας το επίπεδο των πληρωμών που προτείνει η Επιτροπή για το 2013, συμφωνούν σε μια μείωση του επιπέδου των πιστώσεων πληρωμών για το 2013, σε σύγκριση με το σχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής.
English: They ask the Commission to initiate any necessary action according to the Treaty and, in particular, to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2013 budget prove insufficient to cover expenditure under Subheading 1a (Competitiveness for growth and employment), Subheading 1b (Cohesion for growth and employment), Heading 2 (Preservation and management of natural resources), Heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and Heading 4 (EU as a global player).
Greek: Ζητούν από την Επιτροπή να ξεκινήσει όλες τις αναγκαίες ενέργειες σύμφωνα με τις Συνθήκες και, ιδίως, να υποβάλει αίτημα πρόσθετων πιστώσεων πληρωμών με διορθωτικό προϋπολογισμό, εάν οι πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 2013 αποδειχτούν ανεπαρκείς για την κάλυψη των δαπανών στον υποτομέα 1α (Ανταγωνιστικότητα για ανάπτυξη και απασχόληση), τον υποτομέα 1β (Συνοχή για ανάπτυξη και απασχόληση), τον τομέα 2 (Προστασία και διαχείριση των φυσικών πόρων), τον τομέα 3 (Ιθαγένεια, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη) και τον τομέα 4 (Η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων).
English: Moreover, the European Parliament and the Council urge the Commission to present by mid-October 2013 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under Subheading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under Heading 2 (Preservation and Management of Natural Resources), and, if necessary, to present a draft amending budget.
Greek: Ακόμη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο παροτρύνουν την Επιτροπή να υποβάλει το αργότερο έως τα μέσα Οκτωβρίου 2013 επικαιροποιημένα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με την κατάσταση και εκτιμήσεις όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών στον υποτομέα 1β (Συνοχή για ανάπτυξη και απασχόληση) και την αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο του τομέα 2 (Προστασία και διαχείριση των φυσικών πόρων) και, εφόσον απαιτείται, να υποβάλει σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού.
English: The European Parliament and the Council will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα καθορίσουν τις θέσεις τους για οποιοδήποτε σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού το συντομότερο δυνατόν ώστε να αποφευχθεί κάθε έλλειψη σε πιστώσεις πληρωμών.
English: In addition, the Council and the European Parliament undertake to process swiftly any possible transfer of payment appropriations, including across financial framework headings, in order to make the best possible use of payment appropriations entered in the budget and align them to actual execution and needs.
Greek: Επιπροσθέτως, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεσμεύονται να επεξεργασθούν με ταχείς ρυθμούς κάθε πιθανή μεταφορά πιστώσεων πληρωμών, περιλαμβανομένων και των μεταφορών μεταξύ διαφορετικών τομέων του δημοσιονομικού πλαισίου, προκειμένου να αξιοποιήσουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις πιστώσεις πληρωμών που εγγράφονται στον προϋπολογισμό και να τις ευθυγραμμίσουν με τα πραγματικά δεδομένα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και τις πραγματικές ανάγκες.
English: In accordance with point 18 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, the European Parliament and the Council recall the need to ensure, in the light of implementation, an orderly progression of the total appropriations for payments in relation to the appropriations for commitments, so as to avoid any abnormal evolution of outstanding commitments (‘RAL’).
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 18 της διοργανικής συμφωνίας για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπενθυμίζουν την ανάγκη να εξασφαλίζεται, με γνώμονα την εκτέλεση, μια ομαλή εξέλιξη του συνολικού ποσού των πιστώσεων πληρωμών σε σχέση με τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, ώστε να αποφεύγεται το ενδεχόμενο αφύσικης μεταβολής των υπολοίπων προς εκκαθάριση («RAL»).
English: The European Parliament, the Council and the Commission will actively monitor the state of implementation of the 2013 budget, throughout the year, focussing on payment implementation, reimbursement claims received and revised forecasts, on the basis of detailed information provided by the Commission.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα παρακολουθούν προσεκτικά την πορεία εκτέλεσης του προϋπολογισμού του 2013, σε όλη τη διάρκεια του έτους, εστιάζοντας την προσοχή τους στην εκτέλεση των πληρωμών, τις υποβληθείσες αιτήσεις επιστροφών και τις αναθεωρημένες προβλέψεις, στη βάση λεπτομερών πληροφοριών που θα διαβιβάζει η Επιτροπή.
English: In any event, the European Parliament, the Council and the Commission recall their shared responsibility, as laid down in Article 323 TFEU, that ‘the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligation in respect of third parties’.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή υπενθυμίζουν την ευθύνη που μοιράζονται, σύμφωνα με το άρθρο 323 ΣΛΕΕ, που αναφέρει ότι «το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή μεριμνούν ώστε να είναι διαθέσιμα τα αναγκαία δημοσιονομικά μέσα που επιτρέπουν στην Ένωση να πληροί τις νομικές της υποχρεώσεις έναντι τρίτων».
English: Joint statement on payment needs for 2012
Greek: Κοινή δήλωση σχετικά με τις ανάγκες πιστώσεων πληρωμών για το 2012
English: Therefore, the Commission undertakes to present at an early stage in the year 2013 a draft amending budget devoted to the sole purpose of covering the 2012 suspended claims as soon as the suspensions are lifted, and the other pending legal obligations without prejudice to the proper implementation of the 2013 budget.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή αναλαμβάνει να παρουσιάσει, κατά τους πρώτους μήνες του 2013, σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού ο οποίος θα αφορά αποκλειστικά την κάλυψη, μόλις αρθεί η αναστολή τους, των αιτήσεων για το 2012 που έχουν ανασταλεί, καθώς και των υπολοίπων νομικών υποχρεώσεων που εκκρεμούν, χωρίς να θίγεται η ορθή εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2013.
English: To ensure sound and accurate EU budgeting, the Council and the European Parliament will take position on this draft amending budget as quickly as possible in order to cover any outstanding gap.
Greek: Για να εξασφαλιστεί μια χρηστή και ακριβής διαδικασία προϋπολογισμού της ΕΕ, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα καθορίσουν τις θέσεις τους για το εν λόγω σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού το συντομότερο δυνατόν, ώστε να καλυφθούν οι όποιες ενδεχόμενες εκκρεμότητες.
English: Joint statement on Heading 5 and the salary and pension adjustment
Greek: Κοινή δήλωση σχετικά με τον τομέα 5 και την προσαρμογή μισθών και συντάξεων
English: The European Parliament and the Council thus commit to approve such draft amending budget as soon as possible and to provide the necessary additional appropriations without jeopardising political priorities.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεσμεύονται, συνεπώς, να εγκρίνουν αυτόν τον διορθωτικό προϋπολογισμό το συντομότερο δυνατό και να διαθέσουν τις αναγκαίες πρόσθετες πιστώσεις, χωρίς να τίθενται σε κίνδυνο πολιτικές προτεραιότητες.
English: The above statements are agreed subject to the European Parliament's approval, under Article 314(4)(a) TFEU, of the Council's position of 6 December 2012 on the 2013 Budget [1].
Greek: Οι ανωτέρω δηλώσεις συμφωνούνται με την επιφύλαξη της έγκρισης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δυνάμει του άρθρου 314 παράγραφος 4 στοιχείο α) ΣΛΕΕ, της θέσης του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 2012 επί του προϋπολογισμού του 2013 [1].
English: The European Parliament approved the Council's position on 12 December 2012.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη θέση του Συμβουλίου στις 12 Δεκεμβρίου 2012.
English: GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
Greek: ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2013
English: Joint statements of the three institutions agreed within the context on the negotiations on the 2013 budget
Greek: Κοινές δηλώσεις των τριών θεσμικών οργάνων που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τον προϋπολογισμό του 2013
English: C. Establishment plan staff
Greek: Γ. Πίνακας προσωπικού
English: D. Buildings
Greek: Δ. Ακίνητα περιουσιακά στοιχεία
English: Section I: Parliament
Greek: Τμήμα I: Κοινοβούλιο
English: Section II: European Council and Council
Greek: Τμήμα II: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και Συμβούλιο
English: Section III: Commission (Volume II)
Greek: Τμήμα III: Επιτροπή (Τόμος II)
English: Section IV: Court of Justice of the European Union
Greek: Τμήμα IV: Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: Section V: Court of Auditors
Greek: Τμήμα V: Ελεγκτικό Συνέδριο
English: Section VI: European Economic and Social Committee
Greek: Τμήμα VI: Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
English: Section VII: Committee of the Regions
Greek: Τμήμα VII: Επιτροπή των Περιφερειών
English: Section VIII: European Ombudsman
Greek: Τμήμα VIII: Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής
English: Section IX: European Data Protection Supervisor
Greek: Τμήμα IX: Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων
English: Section X: European External Action Service
Greek: Τμήμα X: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης
English: Title 1: Own resources
Greek: Τίτλος 1: Ίδιοι πόροι
English: Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
Greek: Τίτλος 4: Έσοδα προερχόμενα από πρόσωπα που συνδέονται με τα όργανα και τους λοιπούς οργανισμούς της Ένωσης
English: Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
Greek: Τίτλος 5: Έσοδα από τη διοικητική λειτουργία των οργάνων
English: Title 8: Borrowing and lending operations
Greek: Τίτλος 8: Δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις
English: Title 9: Miscellaneous revenue
Greek: Τίτλος 9: Διάφορα έσοδα
English: Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other union bodies
Greek: Τίτλος 4: Έσοδα προερχόμενα από πρόσωπα που συνδέονται με τα όργανα και τους λοιπούς οργανισμούς της Ένωσης
English: Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Greek: Τίτλος 5: Έσοδα προερχόμενα από τη διοικητική λειτουργία του οργάνου
English: Title 6: Contributions and refunds in connection with union agreements and programmes
Greek: Τίτλος 6: Εισφορές και επιστροφές στο πλαίσιο των συμφωνιών και προγραμμάτων της Ένωσης
English: Title 1: Persons working with the institution
Greek: Τίτλος 1: Συνδεόμενα με το όργανο πρόσωπα
English: Title 2: Buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure
Greek: Τίτλος 2: Κτίρια, έπιπλα, εξοπλισμός και διάφορες δαπάνες διοικητικής λειτουργίας