geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Operational control involves identifying and planning operations that are associated with the significant environmental aspects consistent with the policy, objectives and targets (see Figure 7).
Greek: Ο έλεγχος λειτουργίας περιλαμβάνει τον προσδιορισμό και τον προγραμματισμό των λειτουργιών που συνδέονται με τις σημαντικές περιβαλλοντικές πτυχές, σε συμφωνία με την περιβαλλοντική πολιτική και τους περιβαλλοντικούς σκοπούς και στόχους (βλέπε σχήμα 7).
English: It might also cover activities such as equipment maintenance, start-up and shutdown, management of onsite contractors, and services provided by suppliers or vendors.
Greek: Μπορεί επίσης να καλύπτει δραστηριότητες όπως η συντήρηση του εξοπλισμού, οι συνθήκες εκκίνησης και διακοπής της λειτουργίας, η διαχείριση των αναδόχων που δραστηριοποιούνται στον χώρο δραστηριοτήτων και οι υπηρεσίες που παρέχουν προμηθευτές ή πωλητές.
English: There need to be procedures to address identified risks, to set targets and to measure environmental performance (preferably through clear environmental indicators).
Greek: Πρέπει να καθιερώνονται διαδικασίες για την αντιμετώπιση των εντοπισθέντων κινδύνων, τον καθορισμό στόχων και τη μέτρηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων (κατά προτίμηση μέσω σαφών περιβαλλοντικών δεικτών).
English: The procedures must define normal conditions.
Greek: Οι διαδικασίες πρέπει να ορίζουν τις κανονικές συνθήκες λειτουργίας.
English: Abnormal conditions and emergencies must be defined and described.
Greek: Πρέπει επίσης να ορίζονται και να περιγράφονται οι μη κανονικές συνθήκες και οι καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
English: Operational control procedures should be well documented and submitted to internal audits.
Greek: Οι διαδικασίες ελέγχου λειτουργίας πρέπει να τεκμηριώνονται επαρκώς και να υπόκεινται σε εσωτερικούς ελέγχους.
English: Set up operating criteria
Greek: Καθορισμός κριτηρίων λειτουργίας
English: Control objectives and targets
Greek: Έλεγχος των σκοπών και των στόχων
English: Emergency preparedness and response
Greek: Ετοιμότητα και ανταπόκριση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
English: The organisation has to draw up, implement and maintain procedures to identify potential emergencies and potential accidents to:
Greek: Ο οργανισμός πρέπει να καταρτίσει, να εφαρμόζει και να διατηρεί διαδικασίες για τον προσδιορισμό των δυνητικών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και δυνητικών ατυχημάτων με στόχο:
English: Describe how the organisation responds to accidents;
Greek: την περιγραφή του τρόπου με τον οποίο ο οργανισμός ανταποκρίνεται στα ατυχήματα,
English: The emergency plan is essential in industry and in organisations involved in potentially risky activities.
Greek: Το σχέδιο έκτακτης ανάγκης είναι απαραίτητο για τη βιομηχανία και για τους οργανισμούς που συμμετέχουν σε δυνητικά επικίνδυνες δραστηριότητες.
English: The organisation must periodically review its emergency preparedness (including appropriate training) and its response procedures.
Greek: Ο οργανισμός πρέπει να επανεξετάζει περιοδικά τις οικείες διαδικασίες ετοιμότητας (συμπεριλαμβανομένης της κατάλληλης εκπαίδευσης) και ανταπόκρισης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
English: It should revise them if necessary, particularly after emergencies or accidents.
Greek: Εάν χρειάζεται, θα πρέπει να τις αναθεωρεί, ιδίως μετά από ατυχήματα ή καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
English: Procedures should also be tested periodically.
Greek: Επίσης, οι διαδικασίες θα πρέπει να υποβάλλονται σε περιοδικές δοκιμές.
English: Identification of potential accidents and emergencies
Greek: Προσδιορισμός δυνητικών ατυχημάτων και καταστάσεων έκτακτης ανάγκης
English: Environmental impact evaluation
Greek: Αξιολόγηση περιβαλλοντικού αντικτύπου
English: Testing, training and reviewing
Greek: Δοκιμές, εκπαίδευση και επανεξέταση
English: The organisation needs to draw up, implement and maintain a procedure to monitor and measure significant parameters such as air emissions, waste, water and noise regularly to gain added value from the findings.
Greek: Ο οργανισμός πρέπει να καταρτίσει, να εφαρμόζει και να διατηρεί διαδικασία για την τακτική παρακολούθηση και μέτρηση σημαντικών παραμέτρων, όπως οι ατμοσφαιρικές εκπομπές, τα λύματα και ο θόρυβος, ώστε να αποκομίζει προστιθέμενη αξία από τις διαπιστώσεις.
English: Reporting on core performance indicators is an obligation (see 2.3.2).
Greek: Η υποβολή στοιχείων σχετικά με τους βασικούς δείκτες επιδόσεων είναι υποχρεωτική (βλέπε σημείο 2.3.2).
English: Legal requirements on monitoring have to be taken into account, and monitoring criteria such as the frequency of inspections and the methodology must comply with them.
Greek: Πρέπει να συνεκτιμώνται οι νομικές απαιτήσεις σχετικά με την παρακολούθηση, ενώ τα κριτήρια παρακολούθησης, όπως η συχνότητα των επιθεωρήσεων και η μεθοδολογία, πρέπει να πληρούν τις εν λόγω απαιτήσεις.
English: Information on these is useful to ensure:
Greek: Οι σχετικές πληροφορίες χρησιμεύουν για:
English: Depending on the organisation’s needs, other factors can also be measured and monitored:
Greek: Ανάλογα με τις ανάγκες του οργανισμού, μπορούν επίσης να μετρώνται και να παρακολουθούνται και άλλοι παράγοντες, όπως οι εξής:
English: Measuring equipment must be calibrated on a regular basis to comply with legislation and to obtain accurate results.
Greek: Ο εξοπλισμός μετρήσεων πρέπει να βαθμονομείται τακτικά, ώστε να τηρείται η νομοθεσία και να επιτυγχάνονται ακριβή αποτελέσματα.
English: Evaluation of legal compliance
Greek: Αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις κείμενες διατάξεις
English: Legal compliance is a key requirement of the EMAS regulation and an organisation cannot register without it, so it has to have a procedure to review and evaluate this regularly.
Greek: Η συμμόρφωση με τις κείμενες διατάξεις αποτελεί βασική απαίτηση του κανονισμού για το EMAS και, εάν δεν τηρείται, οι οργανισμοί δεν μπορούν να καταχωριστούν στο σύστημα. Επομένως, πρέπει να διαθέτουν διαδικασία για την τακτική ανασκόπηση και αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
English: This is best done by making a list of all relevant legislation and specific requirements, then comparing this to the organisation’s specific circumstances (see Table 6).
Greek: Ο αποτελεσματικότερος τρόπος επίτευξης αυτού του σκοπού είναι η κατάρτιση καταλόγου όλων των σχετικών νομοθετικών και ειδικών απαιτήσεων και η σύγκρισή τους με τις συγκεκριμένες συνθήκες του οργανισμού (βλέπε πίνακα 6).
English: Larger, more complex organisations may need to use databases or seek external assistance.
Greek: Ενδέχεται να χρειαστεί να χρησιμοποιήσουν οι μεγαλύτεροι και πιο περίπλοκοι οργανισμοί βάσεις δεδομένων ή να ζητήσουν εξωτερική συνδρομή.
English: If the verifier finds instances of non-compliance that have not been corrected, they are not allowed to validate an environmental statement or to sign the final declaration (Annex VII).
Greek: Εάν ο επαληθευτής διαπιστώσει περιστατικά έλλειψης συμμόρφωσης με τις κείμενες διατάξεις, τα οποία δεν έχουν επανορθωθεί, δεν επιτρέπεται να επικυρώσει την περιβαλλοντική δήλωση ούτε να υπογράψει την τελική δήλωση (παράρτημα VII).
English: Example of simple legal compliance evaluation
Greek: Παράδειγμα απλής αξιολόγησης της συμμόρφωσης με τις κείμενες διατάξεις
English: Applicable environmental legislation
Greek: Εφαρμοστέα περιβαλλοντική νομοθεσία
English: Status of the organisation
Greek: Κατάσταση του οργανισμού
English: Waste law
Greek: Νομοθεσία περί αποβλήτων
English: Permit for waste production
Greek: Άδεια παραγωγής αποβλήτων
English: Outdated permit
Greek: Μη επικαιροποιημένη άδεια
English: Waste management under control
Greek: Διαχείριση αποβλήτων υπό έλεγχο
English: Get an updated permit
Greek: Επικαιροποίηση της άδειας
English: Air emissions law
Greek: Νομοθεσία περί ατμοσφαιρικών εκπομπών
English: Emission limits (NOx, SOx, particles, etc.)
Greek: Όρια εκπομπών (NOx, SOx, σωματίδια κ.λπ.)
English: Permit for boilers
Greek: Άδεια για λέβητες
English: Under the limits
Greek: Εντός των ορίων
English: Noise law
Greek: Νομοθεσία περί θορύβου
English: Noise limit in the area
Greek: Όριο θορύβου στην περιοχή
English: Under the level permitted
Greek: Εντός των επιτρεπόμενων ορίων
English: Water treatment law
Greek: Νομοθεσία περί επεξεργασίας λυμάτων
English: Specific treatment (elimination of P and N)
Greek: Ειδική επεξεργασία (αφαίρεση φωσφόρου και αζώτου)
English: Effluent limits
Greek: Όρια υγρών αποβλήτων
English: Permit for emission to watercourse
Greek: Άδεια απόρριψης σε υδατορεύματα
English: Not in place yet
Greek: Δεν έχει εφαρμοστεί ακόμη
English: Not in full compliance
Greek: Δεν συμμορφώνεται πλήρως
English: Permit not updated
Greek: Μη επικαιροποιημένη άδεια
English: Correct the situation
Greek: Διόρθωση της κατάστασης
English: Limits of GHG allocated
Greek: Κατανεμηθέντα όρια αερίων θερμοκηπίου
English: Under the limit
Greek: Εντός του ορίου
English: It is possible to sell some emission allowances
Greek: Υπάρχει δυνατότητα πώλησης ορισμένων δικαιωμάτων εκπομπών
English: Non-conformity, corrective and preventive actions
Greek: Μη συμμορφώσεις, διορθωτικές και προληπτικές ενέργειες
English: The organisation has to set up, implement and maintain a procedure for dealing with cases and potential cases of non-conformity, with EMAS requirements.
Greek: Ο οργανισμός πρέπει να καταρτίσει, να εφαρμόζει και να διατηρεί διαδικασία για την αντιμετώπιση διαπιστωμένων και δυνητικών περιπτώσεων μη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του EMAS.
English: The procedure must include ways of:
Greek: Η διαδικασία αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τρόπους για:
English: Evaluating the need for action to avoid recurrence;
Greek: την αξιολόγηση της ανάγκης ανάληψης ενεργειών για την αποφυγή των υποτροπών,
English: Evaluating the need for measures to prevent cases of non-conformity;
Greek: την αξιολόγηση της ανάγκης λήψης μέτρων για την πρόληψη των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης,
English: Non-conformity means any kind of non-fulfilment with the basic requirements specified in procedures and technical instructions.
Greek: Ως μη συμμόρφωση νοείται η κάθε είδους αδυναμία τήρησης των βασικών απαιτήσεων που καθορίζονται στις διαδικασίες και τις τεχνικές οδηγίες.
English: Non-conformities may be the result of human or implementation error.
Greek: Οι περιπτώσεις μη συμμόρφωσης μπορεί να οφείλονται σε ανθρώπινο σφάλμα ή σφάλμα κατά την εφαρμογή.
English: Changes to correct and avoid recurrence must be made as soon as possible.
Greek: Οι αλλαγές με στόχο τη διόρθωσή τους και την αποφυγή των υποτροπών πρέπει να πραγματοποιούνται το συντομότερο δυνατόν.
English: Non-conformities may be detected through:
Greek: Οι περιπτώσεις μη συμμόρφωσης μπορούν να εντοπιστούν μέσω:
English: The EMAS management representative has to be informed about non-conformities so they can make decisions about taking corrective action, if appropriate.
Greek: Οι εκπρόσωποι της διοίκησης για το EMAS πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης, ώστε να μπορούν να αποφασίζουν σχετικά με την ανάληψη διορθωτικών ενεργειών, εάν κρίνεται σκόπιμο.
English: Where potential non-conformities have been identified, the EMAS management representative has to be informed, so they can make decisions about taking preventive action, if appropriate.
Greek: Στις περιπτώσεις που εντοπίζονται δυνητικές περιπτώσεις μη συμμόρφωσης, οι εκπρόσωποι της διοίκησης για το EMAS πρέπει να ενημερώνονται, ώστε να μπορούν να αποφασίζουν σχετικά με την ανάληψη προληπτικών ενεργειών, εάν κρίνεται σκόπιμο.
English: Both corrective and preventive action should be recorded.
Greek: Τόσο οι διορθωτικές, όσο και οι προληπτικές ενέργειες, πρέπει να καταγράφονται.
English: It may be necessary to change the environmental management system documentation as a result.
Greek: Κατά συνέπεια, ενδέχεται να χρειαστεί να τροποποιηθεί η τεκμηρίωση του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης.
English: The organisation must set up a system to maintain records to show that it complies with the requirements of its environmental management system.
Greek: Ο οργανισμός πρέπει να δημιουργήσει σύστημα τήρησης αρχείων για να αποδεικνύει τη συμμόρφωσή του με τις απαιτήσεις του οικείου συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης.
English: Records have to be and remain identifiable, legible, updated and traceable.
Greek: Τα αρχεία πρέπει να είναι και να παραμένουν αναγνωρίσιμα, ευανάγνωστα, επικαιροποιημένα και ιχνηλάσιμα.
English: Examples of records:
Greek: Παραδείγματα αρχείων:
English: EMAS pays particular attention to the internal audit in Annex III.
Greek: Στο πλαίσιο του EMAS δίδεται ιδιαίτερο βάρος στον εσωτερικό έλεγχο, ο οποίος περιγράφεται στο παράρτημα III.
English: ‘ “Internal environmental audit” means a systematic, documented, periodic and objective evaluation of the environmental performance of an organisation, management system and processes designed to protect the environment.’
Greek: « “Εσωτερικός περιβαλλοντικός έλεγχος” η συστηματική, τεκμηριωμένη, περιοδική και αντικειμενική αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων ενός οργανισμού, του συστήματος διοίκησης και των διεργασιών για την προστασία του περιβάλλοντος».
English: The organisation has to set up an internal audit procedure as part of the management system.
Greek: Ο οργανισμός πρέπει να καταρτίσει διαδικασία εσωτερικού ελέγχου στο πλαίσιο του συστήματος διαχείρισης.
English: This must cover responsibilities and requirements for planning and conducting audits, reporting results and keeping records, the determination of audit criteria, scope, frequency and methods.
Greek: Η διαδικασία αυτή πρέπει να καλύπτει τις αρμοδιότητες και τις απαιτήσεις σχετικά με τον προγραμματισμό και τη διενέργεια των ελέγχων, τη σύνταξη εκθέσεων αποτελεσμάτων και την τήρηση αρχείων, καθώς και τον καθορισμό των κριτηρίων, της έκτασης, της συχνότητας και των μεθόδων του ελέγχου.
English: The goal of the internal audit is to determine:
Greek: Ο εσωτερικός έλεγχος αποσκοπεί στα εξής:
English: if the environmental management system meets the requirements of the EMAS Regulation;
Greek: να διαπιστωθεί αν το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού για το EMAS·
English: to guarantee that the organisation’s management gets the information it needs to review the organisation’s environmental performance;
Greek: να διασφαλιστεί ότι η διοίκηση του οργανισμού λαμβάνει τις αναγκαίες πληροφορίες για την ανασκόπηση των περιβαλλοντικών επιδόσεών του·
English: The audit must be carried out objectively by independent personnel.
Greek: Ο έλεγχος αυτός πρέπει να διενεργείται με αντικειμενικό τρόπο από ανεξάρτητο προσωπικό.
English: The internal auditor can be a trained member of the staff or an external person or team.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής μπορεί να είναι εκπαιδευμένο μέλος του προσωπικού ή εξωτερικός συνεργάτης ή ομάδα.
English: Establish an audit programme;
Greek: Καθιέρωση προγράμματος ελέγχων,
English: The scope must specify the subject areas covered, the activities to be audited, the environmental criteria to be considered and the period to be covered in the audit;
Greek: Η έκταση του ελέγχου πρέπει να προσδιορίζει τα καλυπτόμενα θεματικά πεδία, τις δραστηριότητες που υπόκεινται σε έλεγχο, τα περιβαλλοντικά κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη και την καλυπτόμενη από τον έλεγχο χρονική περίοδο,
English: Specify the resources needed to carry out the audit, for example, well-trained personnel with a good knowledge of the activity, technical aspects, environmental aspects, legal requirements;
Greek: Προσδιορισμός των απαιτούμενων πόρων για τη διενέργεια του ελέγχου, π.χ. επαρκώς καταρτισμένο προσωπικό με καλή γνώση της δραστηριότητας, των τεχνικών και περιβαλλοντικών πτυχών και των νομικών απαιτήσεων,
English: Make sure that all the activities in the organisation are carried out in conformity with previously defined procedures;
Greek: Μέριμνα ώστε όλες οι δραστηριότητες του οργανισμού να διεξάγονται σύμφωνα με προκαθορισμένες διαδικασίες και
English: and Identify potential new problems and put measures in place to prevent occurrence.
Greek: Εντοπισμός δυνητικών νέων προβλημάτων και εφαρμογή μέτρων για την αποφυγή της εμφάνισής τους.
English: Internal audit steps
Greek: Στάδια του εσωτερικού ελέγχου
English: Programme and frequency
Greek: Πρόγραμμα και συχνότητα
English: Reporting findings and conclusions
Greek: Έκθεση διαπιστώσεων και πορισμάτων
English: Audit programme and audit frequency
Greek: Πρόγραμμα και συχνότητα ελέγχου
English: The programme must include:
Greek: Το πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνει:
English: how to check whether the environmental management system is coherent and conforms with the organisation’s policy and programme and fulfils the EMAS requirements
Greek: τον τρόπο με τον οποίο θα ελέγχεται αν το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης χαρακτηρίζεται από συνοχή, είναι σύμφωνο με την πολιτική και το πρόγραμμα του οργανισμού και πληροί τις απαιτήσεις του EMAS,
English: The organisation must carry out internal audits on a yearly basis to have a proper overview of its significant environmental aspects.
Greek: Ο οργανισμός πρέπει να διενεργεί εσωτερικούς ελέγχους σε ετήσια βάση για να έχει σαφή εικόνα σχετικά με τις σημαντικές περιβαλλοντικές πτυχές του.
English: The audit cycle, which covers all the organisation’s activities, must be completed within three years.
Greek: Ο κύκλος του ελέγχου, που καλύπτει το σύνολο των δραστηριοτήτων του οργανισμού, πρέπει να ολοκληρώνεται εντός τριετίας.
English: Small organisations may extend this period to four years.
Greek: Οι μικροί οργανισμοί μπορούν να παρατείνουν αυτήν την περίοδο μέχρι τα τέσσερα έτη.
English: The frequency with which any specific activity is audited will vary, depending on:
Greek: Η συχνότητα ελέγχου κάθε συγκεκριμένης δραστηριότητας διαφέρει ανάλογα με:
English: Importance and urgency of the problems detected by previous audits; and
Greek: τη σπουδαιότητα και την οξύτητα των προβλημάτων που διαπιστώθηκαν σε προηγούμενους ελέγχους και
English: As a rule, complex activities with a more significant environmental impact need to be audited more frequently.
Greek: Κατά κανόνα, οι σύνθετες δραστηριότητες με σημαντικότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις πρέπει να ελέγχονται συχνότερα.
English: For satisfactory results, all staff involved in an internal audit must have a clear idea of the environmental objectives of the exercise and the specific roles of everyone taking part (directors, managers, employees, auditors, etc.).
Greek: Για να επιτευχθούν ικανοποιητικά αποτελέσματα, το σύνολο του προσωπικού που μετέχει σε εσωτερικό έλεγχο πρέπει να έχει σαφή ιδέα σχετικά με τους περιβαλλοντικούς σκοπούς της διαδικασίας και τους ειδικούς ρόλους όλων των συμμετεχόντων (διευθυντές, προϊστάμενοι, εργαζόμενοι, ελεγκτές κ.λπ.).
English: Internal audit activities
Greek: Δραστηριότητες εσωτερικού ελέγχου
English: It is important to prepare for the internal audit beforehand.
Greek: Είναι σημαντικό να προετοιμάζεται ο εσωτερικός έλεγχος.
English: First, identify the auditor/audit team.
Greek: Πρώτον, πρέπει να ορίζεται ο ελεγκτής ή η ελεγκτική ομάδα.
English: The organisation may use its own staff as auditors, or engage outside auditors.
Greek: Ο οργανισμός μπορεί να χρησιμοποιεί μέλη του δικού του προσωπικού ως ελεγκτές ή να προσλαμβάνει εξωτερικούς ελεγκτές.
English: They must be objective and impartial and be properly skilled and trained.
Greek: Οι ελεγκτές πρέπει να είναι αντικειμενικοί και αμερόληπτοι και να διαθέτουν τις κατάλληλες δεξιότητες και την κατάλληλη κατάρτιση.
English: The auditor/audit team should:
Greek: Ο ελεγκτής / η ελεγκτική ομάδα πρέπει:
English: Prepare a good audit plan, by collecting information on the objective, scope, place and date arranged with the organisation;
Greek: να καταρτίζει κατάλληλο πρόγραμμα ελέγχου συλλέγοντας στοιχεία σχετικά με τον σκοπό, την έκταση, τον τόπο και την ημερομηνία που έχει συμφωνηθεί με τον οργανισμό,
English: For an audit to be meaningful, the audit team must check compliance with environmental legislation, whether objectives and targets have been met, and whether the management system is effective and adequate.
Greek: Για να αποβεί εποικοδομητικός ο έλεγχος, η ελεγκτική ομάδα πρέπει να ελέγχει τη συμμόρφωση με την περιβαλλοντική νομοθεσία, την επίτευξη των σκοπών και των στόχων και την αποτελεσματικότητα και την καταλληλότητα του συστήματος διαχείρισης.
English: The audit process must include the following steps:
Greek: Η διαδικασία του ελέγχου πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής στάδια:
English: Reporting audit findings and conclusions.
Greek: έκθεση των διαπιστώσεων και των πορισμάτων του ελέγχου.
English: The aim of the audit report is to provide management with:
Greek: Στόχος της έκθεσης ελέγχου είναι να παρέχει στη διοίκηση:
English: information on whether objectives are in line with the organisation’s environmental policy;
Greek: στοιχεία σχετικά με το κατά πόσον οι σκοποί συνάδουν με την περιβαλλοντική πολιτική του οργανισμού,
English: information on the reliability and effectiveness of the monitoring system;
Greek: στοιχεία σχετικά με την αξιοπιστία και την αποτελεσματικότητα του συστήματος παρακολούθησης,
English: The report must be submitted to the EMAS management representative who finalises corrective actions if non-conformities (including cases of non-compliance, if any) have been identified.
Greek: Η έκθεση πρέπει να υποβάλλεται στον εκπρόσωπο της διοίκησης για το EMAS, ο οποίος οριστικοποιεί τα διορθωτικά μέτρα εάν έχουν εντοπιστεί περιπτώσεις μη συμμόρφωσης (συμπεριλαμβανομένων τυχόν περιπτώσεων έλλειψης συμμόρφωσης με τις κείμενες διατάξεις).
English: Top management has to review the management system on a regular basis (at least annually) to ensure it is fit for purpose and effectiveness.
Greek: Η ανώτατη διοίκηση οφείλει να επανεξετάζει τακτικά (τουλάχιστον ετησίως) το σύστημα διαχείρισης για να διασφαλίζει ότι εξυπηρετεί τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται και ότι είναι αποτελεσματικό.
English: The management review needs to be recorded, and records kept.
Greek: Πρέπει να καταγράφεται η ανασκόπηση από τη διοίκηση και να τηρούνται αρχεία.
English: Content of management review
Greek: Περιεχόμενο της ανασκόπησης από τη διοίκηση
English: Results of internal audits including evaluation of legal compliance;
Greek: Αποτελέσματα των εσωτερικών ελέγχων, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης της συμμόρφωσης με τις κείμενες διατάξεις
English: Extent to which objectives and targets have been met;
Greek: Βαθμός επίτευξης των περιβαλλοντικών σκοπών και στόχων
English: Status of corrective and preventive actions;
Greek: Πρόοδος των διορθωτικών και προληπτικών ενεργειών
English: Follow-up to previous management reviews;
Greek: Ενέργειες σε συνέχεια προηγούμενων ανασκοπήσεων από τη διοίκηση
English: Changing circumstances, e.g. legal developments, environmental changes;
Greek: Αλλαγές συνθηκών, π.χ. νομικές εξελίξεις, μεταβολές στις περιβαλλοντικές πτυχές
English: Recommendations for improvement.
Greek: Συστάσεις για βελτίωση.
English: Outputs include all decisions and activities, changes to environmental policy, objectives, targets and other aspects of the environmental management system.
Greek: Οι εκροές περιλαμβάνουν όλες τις αποφάσεις και δραστηριότητες, καθώς και τις αλλαγές στην περιβαλλοντική πολιτική, στους περιβαλλοντικούς σκοπούς και στόχους και σε άλλες πτυχές του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης.
English: For the public, it affirms the organisation’s commitment to taking action on the environment.
Greek: Για τον οργανισμό, αποτελεί μια καλή ευκαιρία να εκθέσει τις προσπάθειες που καταβάλλει για τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
English: For the organisation, it is a good opportunity to state what it is doing to improve the environment. EMAS does set out some minimum requirements for the statement, but the organisation can decide how much detail it wishes to go into, as well as the structure and layout, as long as the content is clear, reliable, credible and correct.
Greek: Μολονότι το EMAS προβλέπει ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις για την εν λόγω δήλωση, ο οργανισμός μπορεί να αποφασίσει σχετικά με τον βαθμό λεπτομέρειας της δήλωσης, καθώς και σχετικά με τη δομή και τη διάταξή της υπό την προϋπόθεση ότι το περιεχόμενό της είναι σαφές, έγκυρο, αξιόπιστο και ορθό.