geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The common control programme submitted on 14 September 2012 by France and Ireland for the weighing of fisheries products after transport to a destination to another Member State, as referred to in Article 61(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, is approved.
Greek: Το κοινό πρόγραμμα ελέγχου που υποβλήθηκε στις 14 Σεπτεμβρίου 2012 από τη Γαλλία και την Ιρλανδία για τη ζύγιση αλιευτικών προϊόντων μετά από τη μεταφορά σε τόπο προορισμού που ευρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 61 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, εγκρίνεται.
English: The Commission may revoke the approval referred to in Article 1 if it appears that the Member State concerned does not apply or not fully apply its sampling plan, control plan or common control programme.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ανακαλέσει την έγκριση που αναφέρεται στο άρθρο 1, εφόσον προκύψει ότι το οικείο κράτος μέλος δεν εφαρμόζει ή δεν εφαρμόζει πλήρως το σχέδιο δειγματοληψίας, το σχέδιο ελέγχου ή το κοινό πρόγραμμα ελέγχου.
English: The Member States referred to in Article 1 shall transmit to the Commission, before 1 April 2014, a report on the application of the sampling plans, the control plan and the common control programme referred to in that Article.
Greek: Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 1 διαβιβάζουν στην Επιτροπή, πριν από την 1η Απριλίου 2014, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των σχεδίων δειγματοληψίας, του σχεδίου ελέγχου και του κοινού προγράμματος ελέγχου που ορίζονται στο εν λόγω άρθρο.
English: This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, Ireland, the French Republic, the Republic of Latvia, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Slovenia and the Kingdom of Sweden.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, στην Ιρλανδία, στη Γαλλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Λετονίας, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας και στο Βασίλειο της Σουηδίας.
English: Done at Brussels, 8 February 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2013.
English: Since the adoption of Implementing Decision 2012/474/EU, sampling plans have been submitted by Bulgaria, Latvia, Slovenia and by Sweden, respectively on 5 October 2012, 5 April 2012, 14 June 2012 and 20 April 2012, a control plan has been submitted to the Commission by France on 14 September 2012 and a common control programme has been submitted by France and Ireland on 14 September 2012.
Greek: Μετά την έκδοση της εκτελεστικής απόφασης 2012/474/ΕΕ, σχέδια δειγματοληψίας υποβλήθηκαν από τη Βουλγαρία, τη Λετονία, τη Σλοβενία και τη Σουηδία, στις 5 Οκτωβρίου 2012, στις 5 Απριλίου 2012, στις 14 Ιουνίου 2012 και στις 20 Απριλίου 2012 αντίστοιχα, ένα σχέδιο ελέγχου υποβλήθηκε στην Επιτροπή από τη Γαλλία στις 14 Σεπτεμβρίου 2012 και ένα κοινό πρόγραμμα ελέγχου υποβλήθηκε από τη Γαλλία και την Ιρλανδία στις 14 Σεπτεμβρίου 2012.
English: The Netherlands have submitted a new sampling plan on 27 September 2012 to replace the plan approved by Implementing Decision 2012/474/EU.
Greek: Οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν νέο σχέδιο δειγματοληψίας στις 27 Σεπτεμβρίου 2012 για να αντικαταστήσει το σχέδιο που εγκρίθηκε με την εκτελεστική απόφαση 2012/474/ΕΕ.
English: A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Eva QUANTE-BRANDT,
Greek: Έχει κενωθεί μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω της λήξης της θητείας της κ. Eva QUANTE-BRANDT,
English: Ms Ulrike HILLER, Staatsrätin, Mitglied des Senats der Freien Hansestadt Bremen.
Greek: η κ. Ulrike HILLER, Staatsrätin, Mitglied des Senats der Freien Hansestadt Bremen.
English: Done at Brussels, 12 February 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2013.
English: terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of welded tubes, pipes and hollow profiles of square or rectangular cross-section, of iron other than cast iron or steel other than stainless originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine
Greek: για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές συγκολλημένων σωλήνων κάθε είδους και κοίλων μορφοσωλήνων τετραγωνικής ή ορθογώνιας διατομής, από σίδηρο άλλον από τον χυτοσίδηρο ή από χάλυβα άλλον από τον ανοξείδωτο, καταγωγής πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, Τουρκίας και Ουκρανίας
English: On 16 February 2012 the European Commission (‘the Commission’) received a complaint concerning the alleged injurious dumping concerning imports of welded tubes, pipes and hollow profiles of square or rectangular cross-section, of iron other than cast iron or steel other than stainless (‘hollow sections’) originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine (‘the countries concerned’).
Greek: Στις 16 Φεβρουαρίου 2012 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») έλαβε καταγγελία όσον αφορά την άσκηση ζημιογόνου ντάμπινγκ από τις εισαγωγές συγκολλημένων σωλήνων κάθε είδους και κοίλων μορφοσωλήνων τετραγωνικής ή ορθογώνιας διατομής, από σίδηρο άλλον από τον χυτοσίδηρο ή από χάλυβα άλλον από τον ανοξείδωτο («σωλήνες κοίλης διατομής»), καταγωγής πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, Τουρκίας και Ουκρανίας («οι οικείες χώρες»).
English: The complaint was lodged on behalf of Union producers (‘the complainants’), representing more than 25 % of the total Union production of hollow sections.
Greek: Η καταγγελία υποβλήθηκε εξ ονόματος των παραγωγών της Ένωσης («οι καταγγέλλοντες»), που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 25 % της συνολικής παραγωγής σωλήνων κοίλης διατομής στην Ένωση.
English: The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping and of material injury resulting from the dumped imports, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
Greek: Η καταγγελία περιείχε εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη ντάμπινγκ και σημαντικής ζημίας λόγω των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή ώστε να δικαιολογείται η έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ.
English: The Commission, after consultation of the Advisory Committee, in a notice published in the Official Journal of the European Union [2], initiated an anti-dumping proceeding concerning imports of hollow sections originating in the countries concerned.
Greek: Η Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2], ξεκίνησε διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση σωλήνων κοίλης διατομής από τις οικείες χώρες.
English: The Commission sent questionnaires to the Union industry, to the exporting producers in the countries concerned, to the importers and to the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, στους παραγωγούς-εξαγωγείς των οικείων χωρών, στους εισαγωγείς και στις αρχές της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, της Τουρκίας και της Ουκρανίας.
English: By letter of 23 November 2012 to the Commission, the complainants formally withdrew their complaint.
Greek: Με επιστολή που απέστειλαν στις 23 Νοεμβρίου 2012 προς την Επιτροπή, οι καταγγέλλοντες απέσυραν επισήμως την καταγγελία τους.
English: The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of hollow sections originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine should be terminated without the imposition of measures,
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση σωλήνων κοίλης διατομής καταγωγής πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, της Τουρκίας και της Ουκρανίας θα πρέπει να τερματιστεί χωρίς την επιβολή μέτρων,
English: The anti-dumping proceeding concerning imports of welded tubes, pipes and hollow profiles of square or rectangular cross-section, of iron other than cast iron or steel other than stainless currently falling within CN codes 73066192 and 73066199, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, is hereby terminated.
Greek: Περατώνεται με την παρούσα απόφαση η διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές συγκολλημένων σωλήνων κάθε είδους και κοίλων μορφοσωλήνων τετραγωνικής ή ορθογώνιας διατομής, από σίδηρο άλλον από τον χυτοσίδηρο ή από χάλυβα άλλον από τον ανοξείδωτο, που εμπίπτουν προς το παρόν στους κωδικούς ΣΟ 73066192 και 73066199, καταγωγής πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, Τουρκίας και Ουκρανίας.
English: Done at Brussels, 13 February 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Φεβρουαρίου 2013.
English: terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of white phosphorus, also called elemental or yellow phosphorus, originating in the Republic of Kazakhstan
Greek: για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές λευκού φωσφόρου, που αποκαλείται επίσης στοιχειακός ή κίτρινος φωσφόρος, καταγωγής Δημοκρατίας του Καζαχστάν
English: On 17 December 2011, the European Commission (‘the Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of white phosphorus, also called elemental or yellow phosphorus, originating in the Republic of Kazakhstan (‘Kazakhstan’ or ‘the country concerned’).
Greek: Στις 17 Δεκεμβρίου 2011 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (η «Επιτροπή») με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] («ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»), ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση λευκού φωσφόρου, που αποκαλείται επίσης στοιχειακός ή κίτρινος φωσφόρος, καταγωγής Δημοκρατίας του Καζαχστάν («Καζαχστάν» ή «η οικεία χώρα»).
English: The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 7 November 2011 by Thermphos International BV (‘the complainant’) the only producer of white phosphorus in the Union representing therefore the total Union production.
Greek: Η διαδικασία κινήθηκε κατόπιν καταγγελίας που υποβλήθηκε στις 7 Νοεμβρίου 2011 από την εταιρεία Thermphos International BV («ο καταγγέλλων»), τον μοναδικό παραγωγό λευκού φωσφόρου στην Ένωση, που αντιπροσωπεύει συνεπώς τον συνολικό κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
English: The Commission officially advised the complainant, the sole known exporting producer in the country concerned, the producer in the analogue country, importers, traders, users known to be concerned, and the representatives of Kazakhstan of the initiation of the proceeding.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας τον καταγγέλλοντα, τον μοναδικό γνωστό παραγωγό-εξαγωγέα της οικείας χώρας, τον παραγωγό στην ανάλογη χώρα, τους εισαγωγείς, τους εμπόρους, τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και τους αντιπροσώπους του Καζαχστάν.
English: In order to allow the exporting producer in Kazakhstan known to be concerned to sumbit a claim for market economy treatment (‘MET’) or to request individual treatment (‘IT’), the Commission sent a claim form to this exporting producer.
Greek: Η Επιτροπή, προκειμένου να μπορέσει ο παραγωγός-εξαγωγέας στο Καζαχστάν που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρεται να υποβάλει αίτημα για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ») ή να ζητήσει ατομική μεταχείριση («ΑΜ») απέστειλε σχετικά έντυπα στον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα.
English: In addition, the Commission sent a claim form to the authorities of Kazakhstan.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή απέστειλε έντυπο αίτησης στις αρχές του Καζαχστάν.
English: The sole known exporting producer in Kazakhstan made itself known and requested MET.
Greek: Ο μοναδικός γνωστός παραγωγός-εξαγωγέας στο Καζαχστάν αναγγέλθηκε και ζήτησε αναγνώριση ΚΟΑ.
English: The Commission sent a questionnaire to the known exporting producer in the country concerned and the complainant which provided the Commission with responses.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο στον γνωστό παραγωγό-εξαγωγέα της οικείας χώρας και στον καταγγέλλοντα, οι οποίοι υπέβαλαν απαντήσεις στην Επιτροπή.
English: In view of the apparent large number of unrelated importers which were potentially concerned by this investigation, sampling was envisaged in the notice of initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τον εμφανώς μεγάλο αριθμό μη συνδεδεμένων εισαγωγέων τους οποίους πιθανώς αφορούσε η εν λόγω έρευνα, στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας εξετάστηκε η πιθανότητα διενέργειας δειγματοληψίας σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
English: In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all unrelated importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide information specified in the notice of initiation.
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει αν είναι απαραίτητη η δειγματοληψία και, εάν όντως είναι, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς κλήθηκαν να αναγγελθούν στην Επιτροπή και να υποβάλουν πληροφορίες όπως διευκρινίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
English: Only seven companies provided the information specified in the notice of initiation.
Greek: Μόνον επτά εταιρείες υπέβαλαν τις πληροφορίες που διευκρινίζονταν στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
English: They indicated that they were importers/users of the product concerned.
Greek: Επισήμαναν ότι ήταν εισαγωγείς/χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος.
English: Given the low number of importers which made themselves known, it was considered that sampling would not be necessary.
Greek: Λόγω του μικρού αριθμού εισαγωγέων οι οποίοι αναγγέλθηκαν, θεωρήθηκε ότι δεν θα χρειαζόταν να διενεργηθεί δειγματοληψία.
English: Subsequently, the Commission sent to these parties both a questionnaire for importers and a questionnaire for users.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή απέστειλε στα μέρη αυτά τόσο ερωτηματολόγιο για εισαγωγείς όσο και ερωτηματολόγιο για χρήστες.
English: In addition, over 30 companies made themselves known as users to which the Commission sent a users’ questionnaire.
Greek: Επιπλέον, πάνω από 30 εταιρείες αναγγέλθηκαν ως χρήστες και σ’ αυτές η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο για χρήστες.
English: As a result, five companies filled in both questionnaires, one company the importers’ questionnaire and seven companies the users’ questionnaire.
Greek: Ως αποτέλεσμα, πέντε εταιρείες συμπλήρωσαν και τα δύο ερωτηματολόγια, μία εταιρεία συμπλήρωσε το ερωτηματολόγιο για εισαγωγείς και επτά εταιρείες συμπλήρωσαν το ερωτηματολόγιο για χρήστες.
English: It should be noted that one user subsequently decided to withdraw its cooperation.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ένας χρήστης αποφάσισε στη συνέχεια να αναστείλει τη συνεργασία του.
English: The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που κρίθηκαν αναγκαίες για έναν προσωρινό προσδιορισμό της πρακτικής ντάμπινγκ, της απορρέουσας ζημίας και του συμφέροντος της Ένωσης, και διενήργησε επαληθευτικούς ελέγχους στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
English: Union producer
Greek: Παραγωγός της Ένωσης
English: Thermphos International BV, Vlissingen, The Netherlands
Greek: Thermphos International BV, Vlissingen, Κάτω Χώρες
English: Exporting producer in the country concerned
Greek: Παραγωγός-εξαγωγέας στην οικεία χώρα
English: Kazhposphate LLC, Almaty, Republic of Kazakhstan
Greek: Kazhposphate LLC, Almaty, Δημοκρατία του Καζαχστάν
English: Ciech SA,Warsaw, Poland
Greek: Ciech SA, Βαρσοβία, Πολωνία
English: Zaklady Chemiczne Alwernia SA, Alwernia, Poland
Greek: Zaklady Chemiczne Alwernia SA, Alwernia, Πολωνία
English: Fosfa akciová společnost, Breclav, Czech Republic
Greek: Fosfa akciová společnost, Břeclav, Τσεχική Δημοκρατία
English: ICL-IP Bitterfeld GmbH, Bitterfeld, Germany
Greek: ICL-IP Bitterfeld GmbH, Bitterfeld, Γερμανία
English: Italmatch Chemicals Spa, Genoa, Italy
Greek: Italmatch Chemicals Spa, Γένοβα, Ιταλία
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως την 31η Δεκεμβρίου 2011 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
English: The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2008 to the end of the IP (‘period considered’).
Greek: Η ανάλυση των τάσεων που απαιτήθηκε για την αξιολόγηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως το τέλος της ΠΕ («εξεταζόμενη περίοδος»).
English: It was considered that the imposition of provisional measures would not be appropriate, in particular in view of the need of a further analysis of certain aspects of causation and Union interest.
Greek: Κρίθηκε ότι η επιβολή προσωρινών μέτρων δεν θα ήταν σκόπιμη, ιδίως λόγω της ανάγκης περαιτέρω ανάλυσης συγκεκριμένων πτυχών όσον αφορά την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Ένωσης.
English: All interested parties received an information document containing the essential facts and considerations on the basis of which it was decided not to impose provisional measures (‘information document’).
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη έλαβαν ενημερωτικό έγγραφο που περιέχει τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων αποφασίστηκε να μην επιβληθούν προσωρινά μέτρα («έγγραφο πληροφόρησης»).
English: Several interested parties made written submissions making known their views on the findings spelled out in the information document.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν γραπτώς παρατηρήσεις για να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους σχετικά με τα συμπεράσματα που διατυπώθηκαν στο έγγραφο πληροφόρησης.
English: As the Union industry is constituted of only one producer, sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Greek: Επειδή ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης αποτελείται μόνο από έναν παραγωγό, τα ευαίσθητα δεδομένα έπρεπε να δοθούν υπό τη μορφή δεικτών ή υπό τη μορφή κλίμακας για λόγους διατήρησης της εχεμύθειας.
English: Furthermore, and for the same reasons, as there is only one exporting producer and limited number of importers in the Union market, all figures related to consumption, import volume from the country concerned and other countries as well as import prices had to be indexed.
Greek: Επιπλέον, και για τους ίδιους λόγους, επειδή υπάρχει ένας μόνον παραγωγός-εξαγωγέας και περιορισμένος αριθμός εισαγωγέων στην αγορά της Ένωσης, όλοι οι αριθμοί σχετικά με την κατανάλωση, τον όγκο εισαγωγής από την οικεία χώρα και άλλες χώρες καθώς και οι τιμές εισαγωγής έπρεπε να παρουσιαστούν υπό τη μορφή δεικτών.
English: Similarly, as far as the users are concerned, in most cases actual data could not be provided because of their limited number.
Greek: Παρομοίως, όσον αφορά τους χρήστες, στις περισσότερες περιπτώσεις δεν μπόρεσαν να υποβληθούν επίκαιρα δεδομένα λόγω του περιορισμένου αριθμού τους.
English: The product concerned is white phosphorus, also called elemental or yellow phosphorus, originating in Kazakhstan, currently falling within CN code ex28047000 (‘white phosphorus’ or ‘the product concerned’).
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι λευκός φωσφόρος, ο αποκαλούμενος επίσης στοιχειακός ή κίτρινος φωσφόρος, καταγωγής Καζαχστάν, που εμπίπτει επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex28047000 («λευκός φωσφόρος» ή «το υπό εξέταση προϊόν»).
English: White phosphorus is a chemical element derived from phosphate rock and has a wide variety of applications.
Greek: Ο λευκός φωσφόρος είναι ένα χημικό στοιχείο που προέρχεται από πετρώματα φωσφορικών αλάτων και έχει μεγάλη ποικιλία εφαρμογών.
English: White phosphorus is used as a starting product for non-acid applications mainly for pharmaceuticals and agricultural chemicals, for the manufacture of phosphoric acid and its derivatives that are used for food and detergents, and for the manufacture of phosphor alloys that can be used in metallurgy.
Greek: Ο λευκός φωσφόρος χρησιμοποιείται ως αρχικό προϊόν για μη όξινες εφαρμογές, κυρίως για φάρμακα και γεωργικές χημικές ουσίες, για την παραγωγή φωσφορικού οξέος και των παραγώγων του που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα και στα απορρυπαντικά, και για την παρασκευή κραμάτων φωσφόρου που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη μεταλλουργία.
English: The investigation revealed that there is only one type of the product concerned.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι υπάρχει μόνον ένας τύπος του υπό εξέταση προϊόντος.
English: The investigation showed that white phosphorus produced and sold in the Union by the Union industry and the white phosphorus produced in the country concerned and exported to the Union had the same basic physical, chemical and technical characteristics and uses.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι ο λευκός φωσφόρος που παράγεται και πωλείται στην Ένωση από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης και ο λευκός φωσφόρος που παράγεται στην οικεία χώρα και εξάγεται στην Ένωση έχουν τα ίδια βασικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και χρήσεις.
English: In the light of the determination concerning market economy treatment as outlined below in recitals 14 to 17 and the fact that data of the analogue market producer was not used, no determination was made with respect of the like product produced and sold in the analogue market.
Greek: Βάσει της απόφασης όσον αφορά την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ) όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 14 έως 17 και εξαιτίας του ότι τα στοιχεία του παραγωγού της ανάλογης αγοράς δεν χρησιμοποιήθηκαν, δεν έγινε κανένας προσδιορισμός όσον αφορά το ομοειδές προϊόν που παράγεται και πωλείται στην ανάλογη αγορά.
English: Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports orginating in Kazakhstan, normal value shall be determined in accordance with paragraphs (1) to (6) of the said Article for the exporting producer that was found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, στις έρευνες αντιντάμπινγκ σχετικά με εισαγωγές καταγωγής Καζαχστάν, η κανονική αξία καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 6 του εν λόγω άρθρου για τον παραγωγό-εξαγωγέα που διαπιστώθηκε ότι πληροί τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
English: Criterion 1 Business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values;
Greek: Κριτήριο 1 Οι επιχειρηματικές αποφάσεις λαμβάνονται σε συνάρτηση με τις ενδείξεις της αγοράς, χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση, και το κόστος αντανακλά τις αξίες της αγοράς·
English: Criterion 2 Firms have one clear set of independently audited accounting records;
Greek: Κριτήριο 2 Οι εταιρείες τηρούν σαφή λογιστική καταγραφή, που υπόκειται σε ανεξάρτητο έλεγχο·
English: Criterion 3 No distortions are carried over from the non-market economy system;
Greek: Κριτήριο 3 Δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από παλαιότερο καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας·
English: Criterion 4 Bankruptcy and property laws guarantee stability and legal certainty;
Greek: Κριτήριο 4 Η σταθερότητα και η ασφάλεια δικαίου διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησίας·
English: Criterion 5 Exchange rate conversions are carried out at market rates.
Greek: Κριτήριο 5 Οι μετατροπές του συναλλάγματος πραγματοποιούνται με τις ισοτιμίες της αγοράς.
English: Taking into consideration the verified evidence, it was concluded that the company met all requirements laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and could be granted MET.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα εξακριβωμένα στοιχεία, εξήχθη το συμπέρασμα ότι η εταιρεία πληρούσε όλες τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού και το ΚΟΑ μπορούσε να της αναγνωριστεί.