geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The following species have been included recently in Appendix III to the Convention: Calyptocephalella gayi at the request of Chile; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei, and Prepona praeneste buckleyana at the request of Bolivia; Cedrela fissilis and Cedrela lilloi (both with annotation) at the request of Bolivia; Cedrela odorata (with annotation) at the request of Bolivia and Brazil; Lodoicea maldivica at the request of the Seychelles; Pinus koraiensis at the request of Russia.
Greek: Τα ακόλουθα είδη έχουν περιληφθεί πρόσφατα στο προσάρτημα III της σύμβασης: Calyptocephalella gayi μετά από αίτημα της Χιλής, Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei, και Prepona praeneste buckleyana μετά από αίτημα της Βολιβίας, Cedrela fissilis και Cedrela lilloi (αμφότερα με σχολιασμό) μετά από αίτημα της Βολιβίας, Cedrela odorata (με σχολιασμό) μετά από αίτημα της Βολιβίας και της Βραζιλίας, Lodoicea maldivica μετά από αίτημα των Σεϋχελλών, Pinus koraiensis μετά από αίτημα της Ρωσίας.
English: Lamna nasus is subject to conservation and management measures within the Union, in particular to those provided for in Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2].
Greek: Το είδος Lamna nasus υπόκειται σε μέτρα διατήρησης και διαχείρισης εντός της Ένωσης και ιδίως στα μέτρα που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 57/2011 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2011, περί καθορισμού, για το 2011, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα της ΕΕ και, για τα σκάφη της ΕΕ, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα [2].
English: With a view to fostering international cooperation for the control of trade in specimens of the Lamna nasus species, the Commission intends to propose that the Member States include the species in Appendix III to the Convention; Lamna nasus should therefore be included in Annex C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 and that inclusion applies as soon as the inclusion in Appendix III to the Convention takes effect.
Greek: Με στόχο την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας για τον έλεγχο του εμπορίου στελεχών του είδους Lamna nasus, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν το συγκεκριμένο είδος στο προσάρτημα III της σύμβασης. Ως εκ τούτου, το είδος Lamna nasus επιβάλλεται να περιληφθεί στο παράρτημα Γ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 προβλέποντας παράλληλα ότι η εγγραφή του στο ως άνω παράρτημα ισχύει άμα τη συμπεριλήψει του στο προσάρτημα III της σύμβασης.
English: The amendments made to Appendix III to the Convention therefore necessitate amendments to Annex C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Greek: Κατά συνέπεια, οι τροποποιήσεις που έγιναν στο προσάρτημα ΙΙΙ της σύμβασης καθιστούν αναγκαίες τις τροποποιήσεις στο παράρτημα Α, Β, και Γ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
English: It has been established that the introduction of live specimens belonging to three squirrel species (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis and Sciurus niger) into the natural habitat of the Union would constitute an ecological threat to endangered wild species of fauna indigenous to the Union.
Greek: Έχει αποδειχθεί ότι η εισαγωγή ζώντων δειγμάτων από τρία είδη σκίουρου (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis και Sciurus niger) στο φυσικό περιβάλλον της Ένωσης θα αποτελέσει οικολογική απειλή για αυτόχθονα είδη της άγριας πανίδας της Ένωσης που ήδη κινδυνεύουν να εξαφανισθούν.
English: Threats, and/or potential threats, to the Eurasian red squirrel (Sciurus vulgaris), as well as to plant communities and habitats have been demonstrated or anticipated by several ad hoc studies and surveys.
Greek: Πολλές εξειδικευμένες μελέτες και έρευνες έχουν αποδείξει ότι στην περίπτωση αυτή θα δημιουργηθούν απειλές και/ή πιθανές απειλές για τον ευρασιατικό ερυθρό σκίουρο (Sciurus vulgaris), καθώς και για φυτοκοινότητες και βιοτόπους.
English: Threats for the Eurasian red squirrel are a combination of competitive exclusion (over food resources or habitat) and resistance to disease.
Greek: Οι απειλές που θα κληθεί να αντιμετωπίσει ο ευρασιατικός ερυθρός σκίουρος οφείλονται σε συνδυασμό ανταγωνιστικού αποκλεισμού (δηλαδή για ανταγωνισμό ως προς τους τροφικούς πόρους ή για το αντίστοιχο ενδιαίτημα) καθώς και στην αντίσταση του εν λόγω είδους σε ασθένειες.
English: Threats on ecosytems include predation on birds’ eggs and chicks and competition with woodland birds for nest sites and food, and damage to woodland and timber plantations through bark-stripping.
Greek: Οι απειλές που αφορούν τα οικοσυστήματα περιλαμβάνουν τη θήρευση αυγών και νεοσσών διαφόρων πτηνών και τον ανταγωνισμό με πτηνά του δάσους για φωλιές και τρόφιμα, καθώς και τις ζημίες που θα προκληθούν στις δασικές εκτάσεις και τις φυτείες ξυλείας λόγω αποφλοιώσεων.
English: Specimens of those three invasive species are currently traded into the Union and the species should therefore be included in Annex B of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in accordance with Article 3(2)(d) thereof.
Greek: Ζωντανά δείγματα των ως άνω τριών εισβλητικών ειδών ήδη αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών εντός της Ένωσης και ως εκ τούτου, τα εν λόγω είδη θα πρέπει να περιληφθούν στο παράρτημα B του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο δ) αυτού.
English: Trade in specimens from the species Haliotis midae needs to be monitored.
Greek: Πρέπει να παρακολουθείται το εμπόριο δειγμάτων του είδους Haliotis midae.
English: This species should therefore be included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Greek: Κατά συνέπεια, το συγκεκριμένο είδος θα πρέπει να υπαχθεί στο παράρτημα Δ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
English: A definition of the term ‘cultivar’ should be inserted in the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in order to implement CITES Resolution Conf. 11.11 (Rev. CoP 15) on Regulation of Trade in Plants.
Greek: Ο ορισμός του όρου «ποικιλία» θα πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 για την εφαρμογή του ψηφίσματος CITES της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών 11.11 (Rev. CoP 15) σχετικά με την κανονιστική ρύθμιση της εμπορίας των φυτών.
English: In order to distinguish between wild and artificially propagated specimens of Tillandsia xerographica, this species already included in Annex B needs to be accompanied by an annotation which specifies that trade of artificially propagated specimens is allowed only for those specimens which possess certain recognizable morphological characteristics (cataphylls).
Greek: Για να γίνει διάκριση μεταξύ αγρίων και τεχνητώς αναπαραχθέντων δειγμάτων του είδους Tillandsia xerographica, το είδος αυτό, που περιλαμβάνεται ήδη στο παράρτημα B, πρέπει να συνοδεύεται από σχόλιο σύμφωνα με το οποίο το εμπόριο τεχνητώς αναπαραχθέντων δειγμάτων επιτρέπεται μόνο για τα δείγματα που διαθέτουν ορισμένα αναγνωρίσιμα μορφολογικά χαρακτηριστικά (cataphylls).
English: An inconsistency in the nomenclatural references in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 as regards the family Gerrhosauridae should be corrected.
Greek: Πρέπει να διορθωθεί μια ασυνέπεια στις ονοματολογικές παραπομπές στο παράρτημα Δ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, όσον αφορά την οικογένεια Gerrhosauridae.
English: Regulation (EC) No 338/97 should therefore be amended accordingly.
Greek: Θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/97.
English: In view of the extent of the amendments it is appropriate, for clarity purposes, to replace the Annex to that Regulation in its entirety.
Greek: Λόγω της έκτασης των τροποποιήσεων είναι σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας, να αντικατασταθεί το παράρτημα του εν λόγω κανονισμού στο σύνολό του.
English: The Annex to Regulation (EC) No 338/97 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC [1] or Council Directive 92/43/EEC [2].
Greek: Τα ονόματα των ειδών με έντονους χαρακτήρες στο παράρτημα Α αναγράφονται σύμφωνα με το καθεστώς προστασίας τους, όπως καθορίζεται στην οδηγία 2009/147/ΕΚ του Συμβουλίου [1] ή την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].
English: The following abbreviations are used for plant taxa below the level of species:
Greek: Για τις φυτικές ταξινομικές βαθμίδες που είναι κατώτερες του είδους χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες συντμήσεις: α)
English: “ssp.” is used to denote subspecies;
Greek: “ssp.” χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει το υποείδος. β)
English: “var(s).” is used to denote variety (varieties); and
Greek: “var(s).” χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει ποικιλία (ποικιλίες), και γ) “fa.”
English: The symbols “(I)”, “(II)” and “(III)” placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7 to 9.
Greek: Τα σύμβολα “(Ι)”, “(ΙΙ)” και “(ΙΙΙ)” που τοποθετούνται μετά την ονομασία ενός είδους ή μιας ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας παραπέμπουν στα προσαρτήματα της Σύμβασης, στα οποία καταλογογραφούνται τα σχετικά είδη, όπως αναφέρεται στις σημειώσεις 7 έως 9.
English: “Cultivar” means, following the definition of the 8th edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters.
Greek: “Καλλιεργητική ποικιλία” είναι, σύμφωνα με τον ορισμό της 8ης έκδοσης του Διεθνούς Κώδικα της Ονοματολογίας για τα Καλλιεργούμενα Φυτά, μια συνάθροιση φυτών που (α) έχουν επιλεγεί για ένα συγκεκριμένο χαρακτήρα ή συνδυασμό χαρακτήρων, (β) είναι διακριτά, ομοιόμορφα, και σταθερά ως προς τους χαρακτήρες αυτούς, και (γ), όταν πολλαπλασιάζονται με τα κατάλληλα μέσα, διατηρούν τους χαρακτήρες αυτούς.
English: No new taxon of a cultivar can be regarded as such until its category name and circumscription has been formally published in the latest edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants.
Greek: Καμιά νέα ταξινομική βαθμίδα μιας καλλιεργητικής ποικιλίας δεν μπορεί να θεωρηθεί ως τέτοια μέχρις ότου η ονομασία της κατηγορίας της και η περιγραφή της να δημοσιευτεί επίσημα στην τελευταία έκδοση του Διεθνούς Κώδικα Ονοματολογίας Καλλιεργούμενων Φυτών.
English: Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they form distinct and stable populations in the wild.
Greek: Τα υβρίδια μπορούν ειδικά να συμπεριληφθούν στα προσαρτήματα, αλλά μόνο εφόσον αποτελούν διακριτούς και σταθερούς πληθυσμούς στο φυσικό τους περιβάλλον.
English: Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Greek: Τα υβρίδια ζώων, των οποίων ένα ή περισσότερα δείγματα ειδών των προηγούμενων τεσσάρων γενεών των ανιόντων τους συμπεριλαμβάνονταν στα παραρτήματα Α ή Β, υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού ακριβώς σαν να ήταν πλήρες είδος, ακόμη και αν το σχετικό υβρίδιο δεν περιλαμβάνεται ειδικά στα παραρτήματα.
English: In accordance with Article 2 (t) of this Regulation, the symbol “#” followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο κ) του παρόντος κανονισμού, το σύμβολο “#” ακολουθούμενο από αριθμό που συνοδεύει την ονομασία είδους ή ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β ή Γ, δηλώνει μέρη ή παράγωγα που προσδιορίζονται εδώ σε σχέση με τους σκοπούς του κανονισμού, ως ακολούθως:
English: The exemption does not apply to seeds from Cactaceae spp. exported from Mexico, and to seeds from Beccariophoenix madagascariensis and Neodypsis decaryi exported from Madagascar;
Greek: Η εξαίρεση δεν ισχύει για σπέρματα Cactaceae spp. που εξάγονται από το Μεξικό, και για σπέρματα Beccariophoenix madagascariensis και Neodypsis decaryi που εξάγονται από τη Μαδαγασκάρη·
English: fruits and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genus Vanilla (Orchidaceae) and of the family Cactaceae;
Greek: καρπούς και μέρη και παράγωγα αυτών εγκλιματισμένων ή τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενων φυτών του γένους Vanilla (Orchidaceae) και της οικογένειας Cactaceae·
English: stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and
Greek: βλαστούς, άνθη και μέρη και παράγωγα αυτών, εγκλιματισμένων ή τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενων φυτών του γένους Opuntia υπογένη Opuntia και Selenicereus (Cactaceae)· και
English: #9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement no. BW/NA/ZA xxxxxx”.
Greek: #9 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από: εκείνα που φέρουν τη σήμανση “Έχουν παραχθεί από υλικό Hoodia spp. το οποίο έχει ληφθεί από ελεγχόμενη συγκομιδή και παραγωγή σε συνεργασία με τις Διαχειριστικές Αρχές της CITES των Μποτσουάνα/Ναμίμπια/Νότιος Αφρική, δυνάμει της συμφωνίας αριθ. BW/NA/ZA xxxxxx”
English: #13 Designates the kernel (also known as “endosperm”, “pulp” or “copra”) and any derivative thereof.
Greek: #13 Δηλώνει τον πυρήνα (επίσης γνωστός και ως “ενδοσπέρμιο”, “pulp” ή “copra” και τα παράγωγά του.
English: As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
Greek: Καθώς για κανένα από τα είδη ή τις ανώτερες ταξινομικές βαθμίδες της ΧΛΩΡΙΔΑΣ που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α δεν αναφέρεται ότι τα υβρίδιά τους υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού, αυτό σημαίνει ότι τα τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενα υβρίδια τα οποία παράγονται εξ ενός ή περισσοτέρων από τα εν λόγω είδη ή τις ταξινομικές βαθμίδες μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο με πιστοποιητικό τεχνητού πολλαπλασιασμού και ότι οι σπόροι και η γύρη (συμπεριλαμβανομένου του γυρεομάγματος), τα δρεπτά άνθη, οι σπερμοφυείς καλλιέργειες ή οι καλλιέργειες ιστών in vitro, σε στερεό ή υγρό περιβάλλον, μεταφερόμενες εντός αποστειρωμένων δοχείων, των εν λόγω υβριδίων δεν υπάγονται στις διατάξεις του κανονισμού.
English: § 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits.
Greek: § 3 Αποξηραμένα και νωπά φυτά, συμπεριλαμβανομένων, όπου κρίνεται σκόπιμο, των φύλλων, ριζών/ριζωμάτων, βλαστών, σπερμάτων/ σπορίων, φλοιών και καρπών.
English: § 4 Logs, sawn wood and veneer sheets.
Greek: § 4 Κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία και ξυλεπενδύσεις
English: Antilocapra americana (I) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Greek: Αμερικανικές αντιλόπες Antilocapra americana (I) (Μόνο ο πληθυσμός του Μεξικού· κανένας άλλος πληθυσμός δεν περιλαμβάνεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού)
English: Mexican pronghorn
Greek: Αμερικανική αντιλόπη του Μεξικού
English: Bubalus arnee (III Nepal) (Excludes the domesticated form referenced as Bubalus bubalis, which is not subject to the provisions of this Regulation)
Greek: Bubalus arnee (III Νεπάλ) (Δεν περιλαμβάνεται η κατοικίδια μορφή που είναι γνωστή ως Bubalus bubalis, η οποία δεν υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού)
English: Wild Asiatic buffalo
Greek: Ασιατικός βούβαλος
English: Sumatran serow
Greek: Σέροου της Σουμάτρας
English: Himalayan serow
Greek: Σέροου των Ιμαλαΐων
English: Cuvier’s gazelle
Greek: Γαζέλλα του Cuvier
English: Gazella dorcas (III Algeria / Tunisia)
Greek: Gazella dorcas (III Αλγερία/Τυνησία)
English: Giant sable antelope
Greek: Γιγαντιαίος μελανόχρωμος ιππότραγος
English: Himalayan goral
Greek: Γκοράλ των Ιμαλαΐων
English: Ovis ammon (II) (Except for the subspecies included in Annex A)
Greek: Ovis ammon (II) (Εκτός από το υποείδος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα A)
English: Argali
Greek: Ορεινό πρόβατο, αργκάλι
English: Tibetan argali
Greek: Ορεινό πρόβατο του Θιβέτ
English: Kara Tau argali
Greek: Ορεινό πρόβατο του Καρά Τάου
English: Ovis canadensis (II) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Greek: Ovis canadensis (II) (Μόνο ο πληθυσμός του Μεξικού·κανένας άλλος πληθυσμός δεν περιλαμβάνεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού)
English: Mexican bighorn sheep
Greek: Μεγάκερο πρόβατο
English: Ovis vignei (II) (Except for the subspecies included in Annex A)
Greek: Ovis vignei (II) (Εκτός από το υποείδος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα A)
English: Urial
Greek: Πρόβατο της στέπας, ουριάλ
English: Ladakh urial
Greek: Ουριάλ του Λαντάκ
English: Abruzzo chamois
Greek: Αγριόγιδο του Αμπρούτσο
English: Mongolian saiga
Greek: Σάιγκα της Μογγολίας
English: Steppe saiga
Greek: Σάιγκα της στέπας
English: Camels, guanaco, vicuña
Greek: Καμήλες, λάμα, γουανάκοι, βικούνια, αλπακά
English: Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; and Peru [the whole population]; which are included in Annex B)
Greek: Vicugna vicugna (I) (Εκτός των πληθυσμών: της Αργεντινής [οι πληθυσμοί των επαρχιών Jujuy και Catamarca και οι ημι-αιχμάλωτοι πληθυσμοί των επαρχιών Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja και San Juan]·της Βολιβίας [όλος ο πληθυσμός]·της Χιλής [πληθυσμός της Primera Región]· και του Περού [όλος ο πληθυσμός]·που υπάγονται στο παράρτημα B)
English: Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [3] [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [4] [the whole population]; Chile [5] [population of the Primera Región]; Peru [6] [the whole population]; all other populations are included in Annex A)
Greek: Vicugna vicugna (II) (Μόνο οι πληθυσμοί της Αργεντινής [3] [οι πληθυσμοί των επαρχιών Jujuy και Catamarca και οι ημι-αιχμάλωτοι πληθυσμοί των επαρχιών Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja και San Juan] της Βολιβίας [4] [όλος ο πληθυσμός]· της Χιλής [5] [πληθυσμός της Primera Región]· του Περού [6] [όλος ο πληθυσμός]· όλοι οι υπόλοιποι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
English: Deer, huemuls, muntjacs, pudus
Greek: Ελαφοειδή
English: Calamian deer
Greek: Ελάφι των Καλαμιανών νήσων
English: Bawean deer
Greek: Ελάφι του Kuhl
English: Indochina hog deer
Greek: Ελάφι της Ινδοκίνας
English: Marsh deer
Greek: Ελάφι των βάλτων
English: Bactrian deer
Greek: Ελάφι της Βακτριανής
English: Cervus elaphus barbarus (III Algeria / Tunisia)
Greek: Cervus elaphus barbarus (III Αλγερία/Τυνησία)
English: Barbary deer
Greek: Ελάφι της Μπαρμπαριάς
English: Persian fallow deer
Greek: Πλατώνι της Μεσοποταμίας
English: Huemuls
Greek: Χουεμούλ και Ταρούκα
English: Mazama temama cerasina (III Guatemala)
Greek: Mazama temama cerasina (III Γουατεμάλα)
English: Central American red brocket
Greek: Κόκκινο κεντροαμερικανικό μαζάμα
English: Guatemalan white-tailed deer
Greek: Λευκόουρο ελάφι της Γουατεμάλας
English: Eld’s deer
Greek: Ελάφι του Έλντ
English: Babirusa, hogs, pigs
Greek: Χοιροειδή
English: Buru babirusa
Greek: Μπαμπυρούσα του Buru
English: Bola Batu babirusa
Greek: Μπαμπυρούσα του Bola Batu
English: North Sulawesi babirusa
Greek: Μπαμπυρούσα του Βόρειου Σουλαουέζι
English: Malenge babirusa
Greek: Μπαμπυρούσα του Malenge
English: (Except for the species included in Annex A and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States, which are not included in the Annexes to this Regulation)
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A και αποκλειομένων των πληθυσμών Pecari tajacu του Μεξικού και των Ηνωμένων Πολιτειών, που δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήμαρτα του παρόντος κανονισμού)
English: Chacoan peccary
Greek: Πέκαρι του Chaco
English: Ailurus fulgens (I)
Greek: Ailuridae Κόκκινα πάντα
English: Dogs, foxes, wolves
Greek: Κυνοειδή
English: Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
Greek: Canis lupus (II) (Πληθυσμοί της Ισπανίας βόρεια του Duero και της Ελλάδας βόρεια του 39ου παραλλήλου). Εξαιρείται η κατοικίδια μορφή και το είδος dingo, γνωστά ως Canis lupus familiaris και Canis lupus dingo)
English: Ethiopian wolf
Greek: Λύκος της Αιθιοπίας
English: Darwin’s fox
Greek: Αλεπού του Δαρβίνου
English: South American grey fox
Greek: Νοτιοαμερικανική γκρίζα αλεπού
English: Pampas fox
Greek: Αλεπού της πάμπας
English: Bush dog
Greek: Σκύλος των θαμνώνων
English: Bengal fox
Greek: Αλεπού της Βεγγάλης
English: Blanford’s fox
Greek: Αλεπού του Blandford
English: Vulpes zerda (II)
Greek: Vulpes zerda (II) Φεννέκ
English: Eupleridae
Greek: Φόσσες, φαλανούκ, σιβέτες της Μαδαγασκάρης
English: Malagasy civet
Greek: Σιβέτα της Μαδαγασκάρης
English: Cats, cheetahs, leopards, lions, tigers etc.
Greek: Αιλουροειδή
English: Acinonyx jubatus (I) (Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50. The trade in such specimens is subject to the provisions of Article 4.1 of this Regulation)
Greek: Acinonyx jubatus (I) (Οι ετήσιες εξαγωγικές ποσοστώσεις για ζώντα δείγματα και κυνηγετικά τρόπαια χορηγούνται ως εξής: Μποτσουάνα: 5· Ναμίμπια: 150 Ζιμπάμπουε: 50. Η εμπορία των δειγμάτων αυτών υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού).
English: Asian golden cat
Greek: Ασιατική χρυσόχρωμη αγριόγατα
English: Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Only the populations of Bangladesh, India and Thailand; all other populations are included in Annex B)
Greek: Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Μόνο οι πληθυσμοί του Μπαγκλαντές, της Ινδίας και της Ταϊλάνδης· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα B).
English: Bengal leopard cat
Greek: Λεοπαρδογαλή της Βεγγάλης
English: Iriomote cat
Greek: Αγριόγατα του Ιριομότ
English: Herpestes fuscus (III India)
Greek: Herpestes fuscus (III Ινδία)
English: Indian brown mongoose
Greek: Ινδική καστανή μαγκούστα
English: Herpestes edwardsi (III India)
Greek: Herpestes edwardsi (III Ινδία)
English: Indian grey mongoose
Greek: Ινδική γκρίζα μαγκούστα
English: Small Indian mongoose
Greek: Μικρή ινδική μαγκούστα
English: Badgers, martens, weasels etc.
Greek: Ικτίδες
English: Cameroon clawless otter
Greek: Αόνυχας του Καμερούν
English: Southern sea otter
Greek: Θαλάσσια βίδρα της Καλιφόρνιας
English: Southern river otter
Greek: Βίδρα της νότιας Ν. Αμερικής
English: Japanese otter
Greek: Βίδρα της Ιαπωνίας
English: Grisons, martens, tayra, weasels
Greek: Κουνάβια, νυφίτσες, ασβοί κλπ.
English: Eira barbara (III Honduras)
Greek: Eira barbara (III Ονδούρα)
English: Stone marten
Greek: Πετροκούναβο της Ινδίας
English: Nilgiri marten
Greek: Κουνάβι του Νιλγκίρι