geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In column 8, maximum content of the entry for 4b1821 Bacillus subtilis DSM 17299 of the Annex to Regulation (EC) No 1137/2007, the words ‘1,6 × 109’ are deleted.
Greek: Στη στήλη 8, μέγιστη περιεκτικότητα, της καταχώρισης 4b1821 Bacillus subtilis DSM 17299 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1137/2007, οι λέξεις «1,6 × 109» διαγράφονται.
English: Amendment to Regulation (EC) No 1293/2008
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1293/2008
English: In column 8, maximum content of the entry for 4b1711 Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 of the Annex to Regulation (EC) No 1293/2008, the words ‘7,3 × 109’ are deleted.
Greek: Στη στήλη 8, μέγιστη περιεκτικότητα, της καταχώρισης 4b1711 Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1293/2008, οι εκφράσεις «7,3 × 109» διαγράφονται.
English: Amendment to Regulation (EC) No 226/2007
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 226/2007
English: In column 8, maximum content of the entry for 4b1711 Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 of the Annex to Regulation (EC) No 226/2007, the words ‘3 × 109’ and ‘1,2 × 109’ are deleted.
Greek: Στη στήλη 8, μέγιστη περιεκτικότητα, της καταχώρισης 4b1711 Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 226/2007, οι λέξεις «3 × 109» και «1,2 × 109» διαγράφονται.
English: Amendment to Regulation (EC) No 1444/2006
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1444/2006
English: In column 8, maximum content of the entry for 4b1820 Bacillus subtilis DSM 17299 of the Annex to Regulation (EC) No 1444/2006, the words ‘1 × 109’ are deleted.
Greek: Στη στήλη 8, μέγιστη περιεκτικότητα, της καταχώρισης 4b1820 Bacillus subtilis DSM 17299 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1444/2006, οι λέξεις «1 × 109» διαγράφονται.
English: Amendment to Regulation (EC) No 1876/2006
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1876/2006
English: In column 7, maximum content of the entry for 12 Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R of Annex I to Regulation (EC) No 1876/2006, the words ‘1 × 109’ are deleted.
Greek: Στη στήλη 7, μέγιστη περιεκτικότητα, της καταχώρισης για το 12 Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1876/2006, οι λέξεις «1 × 109» διαγράφονται.
English: Amendment to Regulation (EC) No 1847/2003
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1847/2003
English: In column 7, maximum content of the entry for E 1703 Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 of Annex II to Regulation (EC) No 1847/2003, the words ‘6 × 109’ are deleted.
Greek: Στη στήλη 7, μέγιστη περιεκτικότητα, η καταχώριση για το E 1703 Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1847/2003, οι λέξεις «6 × 109» διαγράφονται.
English: Amendment to Regulation (EC) No 2036/2005
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2036/2005
English: in column 7, maximum content, of the entry for E 1703, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079, the words ‘6 × 109’ are deleted;
Greek: Στη στήλη 7, μέγιστη περιεκτικότητα, της καταχώρισης για το Ε 1703, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079, οι λέξεις «6 × 109» διαγράφονται.
English: in column 7, maximum content, of the entry for E 1712, Pediococcus acidilactici CNCM MA18/5M, the words ‘1 × 109’ are deleted.
Greek: Στη στήλη 7, μέγιστη περιεκτικότητα, της καταχώρισης για το Ε 1712, Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M, οι λέξεις «1 × 109» διαγράφονται.
English: Amendment to Regulation (EC) No 492/2006
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 492/2006
English: in column 7, maximum content, of the entry for E 1710, Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885, the words ‘9 × 109’ are deleted;
Greek: Στη στήλη 7, μέγιστη περιεκτικότητα, της καταχώρισης για το E 1710, Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885, οι λέξεις «9 × 109» διαγράφονται.
English: in column 7, maximum content, of the entry for E 1714, Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R, the words ‘1 × 1010’ are deleted.
Greek: Στη στήλη 7, μέγιστη περιεκτικότητα, της καταχώρισης για το Ε 1714, Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R οι λέξεις «1 × 1010» διαγράφονται.
English: Amendment to Regulation (EC) No 1200/2005
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1200/2005
English: in column 7, maximum content, of the entry for E 1711, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077, the words ‘2 × 109’ and ‘1,6 × 109’ are deleted;
Greek: Στη στήλη 7, μέγιστη περιεκτικότητα, της καταχώρισης για το E 1711, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 οι λέξεις «2 × 109» και «1,6 × 109» διαγράφονται.
English: in column 7, maximum content, of the entry for E 1712, Pediococcus acidilactici CNCM MA18/5M, the words ‘1 × 1010’ are deleted.
Greek: Στη στήλη 7, μέγιστη περιεκτικότητα, της καταχώρισης για το Ε 1712, Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M, οι λέξεις «1 × 1010» διαγράφονται.
English: Amendment to Regulation (EC) No 1520/2007
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2007
English: In column 7, maximum content of the entry for E 1715 Lactobacillus acidophilus D2/CSL CECT4529, the words ‘1 × 109’ are deleted.
Greek: Στη στήλη 7, μέγιστη περιεκτικότητα, της καταχώρισης για το E 1715 Lactobacillus acidophilus D2/CSL CECT4529, οι λέξεις «1 × 109» διαγράφονται.
English: EFSA Journal 2011;9(12):2497.
Greek: Δελτίο ΕFSA 2011· 9(12):2497.
English: EFSA Journal 2012;10(5):2680.
Greek: Δελτίο ΕFSA 2012·10(5):2680.
English: The Authority concluded in its opinion of 24 April 2012 [24] that the setting of a maximum content of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, Bacillus subtilis DSM 17299, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079, Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94, Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885, Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940, Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R, Pediococcus acidilactici CNCM MA18/5M, Lactobacillus acidophilus D2/CSL CECT4529, and Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) in complete feedingstuff does not offer any additional degree of safety for the target animals and consumers. Therefore, there are no reasons to maintain the maximum content for them.
Greek: Η Αρχή, στη γνώμη της με ημερομηνία 24 Απριλίου 2012 [24], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο καθορισμός της μέγιστης περιεκτικότητας του παρασκευάσματος Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, Bacillus subtilis DSM 17299, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079, Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94, Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885, Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940, Lactobacillus farciminis (CNCM MA 67/4R, Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M, Lactobacillus acidophilus D2/CSL CECT4529 και Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) σε πλήρεις ζωοτροφές δεν προσφέρει επιπλέον βαθμό ασφάλειας των ζώων-στόχων και των καταναλωτών. Συνεπώς, δεν υπάρχει λόγος να διατηρηθεί η μέγιστη περιεκτικότητα για αυτά.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1019/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1019/2012 της Επιτροπής
English: amending Commission Regulation (EC) No 1096/2009 as regards the minimum content of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) as a feed additive in feed for chickens for fattening and for ducks (holder of authorisation BASF SE)
Greek: γιο την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1096/2009 σχετικά με την ελάχιστη περιεκτικότητα ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Aspergillus niger (CBS 109.713) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση και για πάπιες (κάτοχος άδειας BASF SE)
English: The enzyme endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’ was authorised for 10 years as a feed additive for use on chickens for fattening and for ducks by Commission Regulation (EC) No 1096/2009 [2] and for use on turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1380/2007 [3].
Greek: Το ένζυμο ενδο-1,4-β-ξυλανάση που παράγεται από Aspergillus niger (CBS 109.713) και ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» εγκρίθηκε για δέκα έτη ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση και για πάπιες με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1096/2009 της Επιτροπής [2] και για χρήση σε γαλοπούλες προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1380/2007 της Επιτροπής [3].
English: In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of the enzyme concerned by reducing its minimum content from 560 TXU/kg to 280 TXU/kg as regards use on chickens for fattening and ducks.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, ο κάτοχος της άδειας προτείνει να αλλάξουν οι όροι της άδειας χρήσης του εν λόγω ενζύμου μειώνοντας την ελάχιστη περιεκτικότητά του από 560 TXU/kg σε 280 TXU/kg όσον αφορά τη χρήση σε κοτόπουλα προς πάχυνση και πάπιες.
English: The European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) concluded in its opinion of 2 February 2012 [4] that, under the new proposed conditions of use, the enzyme concerned is efficacious at the requested minimum dose of 280 TXU/kg.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής «η Αρχή») κατέληξε στη γνώμη της, της 2ας Φεβρουαρίου 2012 [4] ότι, βάσει των νέων προτεινόμενων όρων για τη χρήση, το σχετικό ένζυμο είναι αποτελεσματικό στην αιτούμενη ελάχιστη δόση των 280 TXU/kg.
English: The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Greek: Η Αρχή κρίνει ότι δεν χρειάζεται να θεσπιστούν ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση του εν λόγω παρασκευάσματος στην αγορά.
English: Commission Regulation (EC) No 1096/2009 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1096/2009 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Regulation (EC) No 1096/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1096/2009 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: EFSA Journal 2012; 10(2):2575.
Greek: Δελτίο EFSA 2012· 10(2):2575.
English: The Annex to Regulation (EC) No 1096/2009 is replaced by the following:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1096/2009 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Functional group: digestibility enhancers.
Greek: Λειτουργική ομάδα: βελτιωτικά της πεπτικότητας
English: Analytical method [2]Viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-xylanase on the xylan-containing substrate (wheat arabinoxylan) at pH 3,5 and 55 °C
Greek: Αναλυτική μέθοδος [2]Μέθοδος μέτρησης του ιξώδους με βάση τη μείωση του ιξώδους που οφείλεται στη δράση της ενδο-1,4-β-ξυλανάσης από υπόστρωμα που περιέχει ξυλάνη (αραβινοξυλάνη σιταριού) σε pH 3,5 και στους 55 °C.
English: Recommended maximum dose per kilogram of complete feedingstuff for chickens for fattening and ducks: 800 TXU.
Greek: Μέγιστη συνιστώμενη δόση ανά kg πλήρους ζωοτροφής για κοτόπουλα προς πάχυνση και πάπιες: 800 TXU.
English: Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx’
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx».
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1020/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 1020/2012 της Επιτροπής
English: adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2013 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the European Union and derogating from certain provisions of Regulation (EU) No 807/2010
Greek: σχετικά με την έγκριση σχεδίου κατανομής, στα κράτη μέλη, των πόρων που θα καταλογιστούν στο οικονομικό έτος 2013 για τη χορήγηση τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σχετικά με παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010
English: For that purpose, products in intervention stocks may be made available or, where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available, food products may be purchased on the market.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, μπορούν να διατεθούν προϊόντα από τα αποθέματα παρέμβασης ή, εάν δεν διατίθενται κατάλληλα αποθέματα παρέμβασης για το καθεστώς διανομής τροφίμων, τα τρόφιμα μπορούν να αγοραστούν.
English: For 2013, that scheme is included in the list of measures eligible for financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set out in Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], within an annual ceiling of EUR 500 million.
Greek: Για το 2013, το καθεστώς αυτό περιλαμβάνεται στον κατάλογο των επιλέξιμων μέτρων για χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [4], με ετήσιο ανώτατο όριο 500 εκατ. ευρώ.
English: In accordance with Article 27(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission has to adopt an annual plan.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει το ετήσιο σχέδιο.
English: In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union [5], that plan has to lay down, in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010 της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 2010, περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχόμενων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Ένωσης [5], το εν λόγω σχέδιο πρέπει να προσδιορίζει ιδίως, για καθένα από τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το μέτρο, τα μέγιστα χρηματοδοτικά μέσα που διατίθενται για την εκτέλεση του επιμέρους σχεδίου που αφορά το κράτος μέλος, καθώς και την ποσότητα κάθε είδους προϊόντος που δύναται να αποσυρθεί από τα αποθέματα που διαθέτουν οι οργανισμοί παρέμβασης.
English: The Member States wishing to participate in the distribution plan for the 2013 budget year have supplied the Commission with the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 807/2010.
Greek: Τα κράτη μέλη τα οποία επιθυμούν να συμμετάσχουν στο σχέδιο διανομής για το οικονομικό έτος 2013 κοινοποίησαν στην Επιτροπή τις απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010.
English: For the purposes of resource allocation, account must be taken of the best estimates of the number of most deprived person in the Member States concerned and of the degree to which the Member States used the resources allocated to them in previous years.
Greek: Για τους σκοπούς της κατανομής των πόρων, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι βέλτιστες εκτιμήσεις του αριθμού των απόρων στα οικεία κράτη μέλη και ο βαθμός στον οποίο τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν τους πόρους που τους κατανεμήθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη.
English: Accordingly, the intra-Union transfers necessary to implement that plan for 2013 should be authorised, subject to the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 807/2010.
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να επιτραπούν οι μεταφορές εντός της Ένωσης που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση του σχεδίου για το 2013, τηρουμένων των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010.
English: Article 3(1) of Regulation (EU) No 807/2010 provides that the plan implementation period finishes on 31 December.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010 προβλέπει ότι η περίοδος εκτέλεσης του σχεδίου διανομής λήγει στις 31 Δεκεμβρίου.
English: To enable the Member States to make full use of the period of implementation while respecting the deadlines relating to payments, it is necessary to allow the granting of advance payments for the transport of products to the storage depots of the charitable organisations and for the transport, administrative and storage costs incurred by the charitable organisations designated to distribute the products.
Greek: Για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικά τις εν λόγω περιόδους εκτέλεσης, τηρώντας ταυτόχρονα τις προθεσμίες πληρωμών, είναι απαραίτητο να επιτραπεί η χορήγηση προκαταβολών για τη μεταφορά των προϊόντων στις αποθήκες αποθεματοποίησης των φιλανθρωπικών οργανώσεων και για τα διοικητικά έξοδα, τα έξοδα μεταφοράς και τα έξοδα αποθήκευσης που επιβαρύνουν τις φιλανθρωπικές οργανώσεις οι οποίες καθορίζονται για τη διανομή των προϊόντων.
English: In order to ensure the efficient and effective implementation of the annual plan, the same possibility should be allowed for the supply of products in duly justified cases.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εκτέλεση του ετήσιου σχεδίου, θα πρέπει να προβλεφθεί η ίδια δυνατότητα για την προμήθεια των προϊόντων σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
English: For the same reason, the use of advance payments should be limited.
Greek: Για τον ίδιο λόγο, η χρησιμοποίηση των προκαταβολών θα πρέπει να περιοριστεί.
English: For accounting purposes, Member States should be required to notify the Commission of certain information related to the advance payments.
Greek: Για λογιστικούς σκοπούς, θα πρέπει να απαιτείται από τα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή ορισμένες πληροφορίες σχετικές με τις προκαταβολές.
English: Due to the current market situation in the cereals sector, which is marked by high market price levels, it is appropriate, in order to secure the Union’s financial interests, to increase the security, which is to be lodged by the contractor undertaking the supply operation of cereals as provided for in Articles 4(3) and 8(4) of Regulation (EU) No 807/2010.
Greek: Λόγω της κατάστασης που επικρατεί σήμερα στον τομέα των σιτηρών, η οποία χαρακτηρίζεται από υψηλά επίπεδα τιμών αγοράς, είναι σκόπιμο, για τη διασφάλιση των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, να αυξηθεί η εγγύηση την οποία καταθέτει ο προμηθευτής σιτηρών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 και στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010.
English: In accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 807/2010, the Commission has consulted the major organisations familiar with the problems of the most deprived persons in the Union when drawing up the annual distribution plan.
Greek: Κατά την εκπόνηση του ετήσιου σχεδίου διανομής, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη των κυριότερων οργανώσεων που γνωρίζουν τα προβλήματα των απόρων της Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010.
English: In 2013, the distribution of food to the most deprived persons in the Union under Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be implemented in accordance with the annual distribution plan set out in Annex I to this Regulation.
Greek: Το 2013 η διανομή τροφίμων στους απόρους της Ένωσης, δυνάμει του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, εκτελείται σύμφωνα με το ετήσιο σχέδιο διανομής που παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: Financial resources available to implement the 2013 plan can be used by Member States within the limits set out in point (a) of Annex I.
Greek: Οι διαθέσιμοι χρηματοδοτικοί πόροι για την εκτέλεση του σχεδίου του 2013 μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη εντός των ορίων που καθορίζονται στο στοιχείο α) του παραρτήματος I.
English: The quantities of each type of product to be withdrawn from intervention stocks are set out in point (b) of Annex I.
Greek: Οι ποσότητες για κάθε είδος προϊόντος που πρέπει να αποσυρθούν από τα αποθέματα παρέμβασης καθορίζονται στο στοιχείο β) του παραρτήματος I.
English: Indicative allocations to Member States for the purchase of food products on the Union market are set out in point (c) of Annex I.
Greek: Οι ενδεικτικές κατανομές στα κράτη μέλη για την αγορά τροφίμων από την αγορά της Ένωσης καθορίζονται στο στοιχείο γ) του παραρτήματος I.
English: The intra-Union transfer of products listed in Annex II to this Regulation shall be authorised, subject to the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 807/2010.
Greek: Επιτρέπονται οι μεταφορές προϊόντων εντός της Ένωσης οι οποίες αναγράφονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού, τηρουμένων των όρων του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010.
English: Indicative allocations to Member States for the reimbursement of the cost of intra-Union transfers, as required under the annual distribution plan referred to in Article 1 of this Regulation, are set out in point (d) of Annex I.
Greek: Οι ενδεικτικές κατανομές στα κράτη μέλη για την επιστροφή των δαπανών μεταφοράς εντός της Ένωσης, όπως προβλέπεται στο πλαίσιο του ετήσιου σχεδίου διανομής που αναφέρεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, καθορίζονται στο στοιχείο δ) του παραρτήματος I.
English: By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2013 distribution plan, payment operations for products to be supplied by the operator shall, in case of products to be mobilised on the market under Article 2(3)(a)(iii) and (iv) of Regulation (EU) No 807/2010, be effected before 15 October 2013.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010, όσον αφορά το ετήσιο σχέδιο διανομής 2013, οι πράξεις πληρωμής για τα προϊόντα που πρέπει να προμηθεύσει ο επιχειρηματίας πραγματοποιούνται, για τα προϊόντα που πρέπει να ληφθούν από την αγορά κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημεία iii) και iv) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010, πριν από τις 15 Οκτωβρίου 2013.
English: Expenditure, within the limit set out in point (a) of Annex I, shall only be eligible for Union financing if it has been paid by the Member State to the beneficiary by 15 October 2013 at the latest.
Greek: Οι δαπάνες, εντός των ορίων που καθορίζονται στο στοιχείο α) του παραρτήματος I, είναι επιλέξιμες για ενωσιακή χρηματοδότηση μόνο εάν έχουν καταβληθεί από το κράτος μέλος στον δικαιούχο έως τις 15 Οκτωβρίου 2013 το αργότερο.
English: For the purpose of implementing the annual distribution plan referred to in Article 1 of this Regulation, the operators selected in accordance with Article 4(4) and (6) of Regulation (EU) No 807/2010 and the designated organisations referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 may submit to the competent authority of the Member State concerned an application for advance payments relating to the cost of transport of products to the storage depots of the designated organisations referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 27(7) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the administrative, transport and storage costs referred to in point (b) of the second subparagraph of that Article.
Greek: Για τους σκοπούς της εκτέλεσης του ετήσιου σχεδίου διανομής που αναφέρεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, οι επιχειρήσεις που επιλέγονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010 και οι καθορισμένοι οργανισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 μπορούν να υποβάλουν στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους αίτηση για προκαταβολή σχετικά με τις δαπάνες μεταφοράς των προϊόντων στις αποθήκες των καθορισμένων οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και το διοικητικό κόστος, το κόστος μεταφοράς και το κόστος αποθήκευσης που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) του εν λόγω άρθρου.