geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Marie Curie Actions also foster stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills and prepare them for the jobs of tomorrow.
Greek: Οι δράσεις Marie Curie προάγουν επίσης τη εντονότερη συνεργασία μεταξύ εκπαίδευσης, έρευνας και επιχειρήσεων από διάφορες χώρες στον τομέα της κατάρτισης και της εξέλιξης της σταδιοδρομίας ερευνητών προκειμένου να αυξήσουν τα προσόντα τους και να είναι προετοιμασμένοι για τις δουλειές του αύριο.
English: A closer partnership between education and businesses should be further reinforced in order to increase knowledge transfers and enhance PhD training adapted to the needs of industry.
Greek: Θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω μια στενότερη εταιρική σχέση μεταξύ εκπαίδευσης και επιχειρήσεων προκειμένου να αυξηθεί η μεταφορά γνώσεων και να προαχθεί μια εκπαίδευση διδακτορικού επιπέδου προσαρμοσμένη στις ανάγκες της βιομηχανίας.
English: By promoting employment conditions in line with the European researcher's charter and code, they contribute to making a career in research in Europe more attractive.
Greek: Η προώθηση συνθηκών απασχόλησης σύμφωνων με την Ευρωπαϊκή Χάρτα και τον Κώδικα Δεοντολογίας του Ερευνητή συμβάλλει στο να καταστεί το επάγγελμα του ερευνητή στην Ευρώπη πιο ελκυστικό.
English: This appropriation will also cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the making available of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης τις δαπάνες που αντιστοιχούν στα έσοδα τα οποία οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων από τρίτους ή τρίτα κράτη (εκτός Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου) που συμμετέχουν σε έργα στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
English: Just as European students benefit from the mobility experience of the Erasmus programme, young researchers from the Marie Curie actions, and young entrepreneurs from Erasmus for Entrepreneurs, young innovators too deserve the opportunity of cross-border mobility to the benefit of innovation in Europe.
Greek: Με τον ίδιο τρόπο που οι ευρωπαίοι σπουδαστές επωφελούνται από την εμπειρία της κινητικότητας που προσφέρει το πρόγραμμα Erasmus, οι νέοι ερευνητές από το πρόγραμμα Marie Curie και οι νέοι επιχειρηματίες από το Erasmus για Επιχειρηματίες, έτσι αξίζει να δοθεί και στους νέους που καινοτομούν η ευκαιρία για διασυνοριακή κινητικότητα προς όφελος της καινοτομίας στην Ευρώπη.
English: Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
Greek: Απόφαση 2006/973/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα «Άνθρωποι» για την εκτέλεση του εβδόμου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 271).
English: Pilot project — Coordinated European Animal Welfare Network
Greek: Δοκιμαστικό σχέδιο — Συντονισμένο Ευρωπαϊκό Δίκτυο για την Καλή Μεταχείριση των Ζώων
English: Plant-health measures — New measures
Greek: Φυτοϋγειονομικές παρεμβάσεις — Νέες ενέργειες
English: Completion of earlier veterinary and plant-health measures
Greek: Περάτωση των προηγούμενων ενεργειών στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα
English: Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
Greek: Απόφαση 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 155 της 18.6.2009, σ. 30). 17 04 03 Κτηνιατρικό ταμείο για επείγοντα περιστατικά καθώς και για άλλες ζωικές μολύνσεις που παρουσιάζουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία
English: The outbreak of some animal diseases in the Union could possibly have a major impact on the operation of the internal market and on the Union's commercial relations with third countries.
Greek: Η εμφάνιση ορισμένων ζωικών ασθενειών στην Ένωση θα μπορούσε να έχει ενδεχομένως σοβαρό αντίκτυπο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στις εμπορικές σχέσεις της Ένωσης με τρίτες χώρες.
English: Thus, it is important for the Union to make a financial contribution in order to allow the fastest eradication possible of any outbreak of a serious infectious disease in Member States by deploying Union resources to fight these diseases.
Greek: Επομένως, είναι σημαντικό να παράσχει η Ένωση οικονομική υποστήριξη, ώστε να συμβάλει στην όσο το δυνατόν ταχύτερη εξάλειψη κάθε εστίας σοβαρής μολυσματικής ασθένειας στα κράτη μέλη, εφαρμόζοντας μέσα της Ένωσης για την καταπολέμηση αυτών των ασθενειών.
English: This appropriation is intended to cover the implementation of the initial measures resulting from Regulation (EC) No 882/2004, in particular:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την υλοποίηση των πρώτων μέτρων στο πλαίσιο της πρότασης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, και ιδίως:
English: IT tools, communication and information on feed and food control, development of Union strategy for safer food,
Greek: μέσα τεχνολογίας των πληροφοριών, ανακοινώσεις και πληροφορίες για θέματα ελέγχου τροφίμων και ζωοτροφών, ανάπτυξη στρατηγικής της Ένωσης για ασφαλέστερα τρόφιμα,
English: travel and subsistence expenses for national experts participating in Food and Veterinary Office missions.
Greek: έξοδα ταξιδιού και διαμονής των εθνικών εμπειρογνωμόνων που συμμετέχουν στις αποστολές του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων.
English: Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1332/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για τα ένζυμα τροφίμων (ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 7).
English: Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για αρωματικές ύλες και ορισμένα συστατικά τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες που χρησιμοποιούνται εντός και επί των τροφίμων (ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 34).
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ»
English: MIGRATION FLOWS — COMMON IMMIGRATION AND ASYLUM POLICIES
Greek: ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΕΣ ΡΟΕΣ — ΚΟΙΝΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΣΥΛΟΥ
English: CHAPTER 18 02 — SOLIDARITY — EXTERNAL BORDERS, RETURN, VISA POLICY AND FREE MOVEMENT OF PEOPLE
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 02 — ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ — ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ, ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ, ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ
English: Visa Information System (VIS)
Greek: Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS)
English: This appropriation will provide support for MemberState measures to improve the management of return in all its dimensions while respecting fundamental rights through the use of the concept of integrated management, taking account of Union legislation in this field, in the following areas:
Greek: Η πίστωση αυτή θα στηρίξει τα μέτρα των κρατών μελών για τη βελτίωση της διαχείρισης της επιστροφής σε όλες τις πτυχές της και με ταυτόχρονο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, μέσω της χρήσης της έννοιας της ολοκληρωμένης διαχείρισης, λαμβανομένης υπόψη της νομοθεσίας της Ένωσης σχετικά με το θέμα αυτό, στους ακόλουθους τομείς:
English: These campaigns can take place in the framework of better cooperation with third countries that combat irregular migration and promote legal migration.
Greek: Οι εκστρατείες αυτές μπορούν να λάβουν χώρα στο πλαίσιο της καλύτερης συνεργασίας με τρίτες χώρες που καταπολεμούν την παράνομη μετανάστευση και προάγουν τη νόμιμη μετανάστευση.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005)0123).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 2ας Μαΐου 2005, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος πλαισίου για την αλληλεγγύη και τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών κατά την περίοδο 2007-2013 (COM(2005)0123 τελικό).
English: CHAPTER 19 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ»
English: Expenditure related to staff in active employment in the ‘External relations’ policy area
Greek: Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό στον τομέα πολιτικής «Εξωτερικές σχέσεις»
English: Expenditure related to staff in active employment in the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Greek: Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό της «Υπηρεσίας Μέσων Εξωτερικής Πολιτικής»
English: Expenditure related to staff in active employment in the ‘External relations’ policy area in Union delegations
Greek: Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Εξωτερικές σχέσεις» σε αντιπροσωπείες της Ένωσης
English: Article 19 01 01 — Subtotal
Greek: Άρθρο 19 01 01 — Μερικό σύνολο
English: External staff and other management expenditure in support of the ‘External relations’ policy area
Greek: Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής «Εξωτερικές σχέσεις»
English: External staff of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Greek: Εξωτερικό προσωπικό της «Υπηρεσίας Μέσων Εξωτερικής Πολιτικής»
English: External staff of the ‘External relations’ policy area in Union delegations
Greek: Εξωτερικό προσωπικό του τομέα πολιτικής «Εξωτερικές σχέσεις» σε αντιπροσωπείες της Ένωσης
English: Other management expenditure of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Greek: Άλλες δαπάνες διαχείρισης της «Υπηρεσίας Μέσων Εξωτερικής Πολιτικής»
English: Other management expenditure of the ‘External relations’ policy area in Union delegations
Greek: Άλλες δαπάνες διαχείρισης του τομέα πολιτικής «Εξωτερικές σχέσεις» σε αντιπροσωπείες της Ένωσης
English: Article 19 01 02 — Subtotal
Greek: Άρθρο 19 01 02 — Μερικό σύνολο
English: Expenditure related to equipment, furniture and services, buildings and related expenditure of the ‘External relations’ policy area
Greek: Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες, τα κτίρια και συναφείς δαπάνες του τομέα πολιτικής «Εξωτερικές σχέσεις»
English: Expenditure related to equipment, furniture and services of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Greek: Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες της «Υπηρεσίας Μέσων Εξωτερικής Πολιτικής»
English: Buildings and related expenditure of the ‘External relations’ policy area in Union delegations
Greek: Κτίρια και συναφείς δαπάνες του τομέα πολιτικής «Εξωτερικές σχέσεις» σε αντιπροσωπείες της Ένωσης
English: Article 19 01 03 — Subtotal
Greek: Άρθρο 19 01 03 — Μερικό σύνολο
English: Support expenditure for operations in the ‘External relations’ policy area
Greek: Δαπάνες στήριξης των ενεργειών στον τομέα πολιτικής «Εξωτερικές σχέσεις»
English: Financing instrument for development cooperation (DCI) — Expenditure on administrative management
Greek: Μηχανισμός χρηματοδότησης για την αναπτυξιακή συνεργασία (ΜΑΣ) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) — Expenditure on administrative management
Greek: Ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
English: Instrument for Stability (IfS) — Expenditure on administrative management
Greek: Μηχανισμός σταθερότητας (ΜΣ) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
English: Common foreign and security policy (CFSP) — Expenditure on administrative management
Greek: Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
English: Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures — Expenditure on administrative management
Greek: Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της βοήθειας της Ένωσης και μέτρα παρακολούθησης και λογιστικού ελέγχου — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
English: Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) — Expenditure on administrative management
Greek: Μηχανισμός για τη συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας (INSC) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
English: European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure on administrative management
Greek: Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (EIDHR) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
English: Industrialised Countries Instrument (ICI) — Expenditure on administrative management
Greek: Μέσο για τις εκβιομηχανισμένες χώρες (ICI) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
English: Administrative support expenditure for the ‘External relations’ policy area
Greek: Δαπάνες για τη διοικητική υποστήριξη του τομέα πολιτικής «Εξωτερικές σχέσεις»
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from external relations programmes
Greek: Εκτελεστικός Οργανισμός «Εκπαίδευση, οπτικοακουστικά θέματα και πολιτισμός» — Επιδότηση για προγράμματα εξωτερικών σχέσεων
English: Article 19 01 04 — Subtotal
Greek: Άρθρο 19 01 04 — Μερικό σύνολο
English: Chapter 19 01 — Total
Greek: Κεφάλαιο 19 01 — Σύνολο
English: This appropriation is intended to cover:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
English: expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law,
Greek: δαπάνες για την τεχνική και διοικητική βοήθεια την οποία μπορεί να αναθέσει η Επιτροπή σε εκτελεστικό οργανισμό διεπόμενο από το δίκαιο της Ένωσης,
English: expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission,
Greek: δαπάνες για την τεχνική και διοικητική βοήθεια η οποία δεν συνεπάγεται καθήκοντα δημόσιας αρχής και την οποία η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για το κοινό όφελος των δικαιούχων και της Επιτροπής,
English: expenditure on external staff at headquarters (contract agents, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
Greek: δαπάνες για το εξωτερικό προσωπικό στην έδρα (προσωπικό επί συμβάσει, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες ή προσωρινό προσωπικό) το οποίο προορίζεται να αναλάβει τα καθήκοντα που είχαν ανατεθεί προηγουμένως στα καταργηθέντα γραφεία τεχνικής βοήθειας.
English: Expenditure on external staff at headquarters is limited to EUR 5233566. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
Greek: Οι δαπάνες για το εξωτερικό προσωπικό στην έδρα περιορίζονται σε 5233566 EUR. Η εκτίμηση αυτή βασίζεται σε ενδεικτικό ετήσιο μοναδιαίο κόστος ανθρωποέτους που περιλαμβάνει κατά 93 % αμοιβές προσωπικού και κατά 7 % επιπρόσθετες δαπάνες εκπαίδευσης, συνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών σε σχέση με το προσωπικό αυτό,
English: expenditure on external staff in Union delegations (contract agents, local agents or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications and of renting directly caused by the presence in the delegation of the external staff remunerated from the appropriations in this item,
Greek: δαπάνες για το εξωτερικό προσωπικό στις αντιπροσωπείες της Ένωσης (προσωπικό επί συμβάσει, τοπικό προσωπικό ή αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες) με σκοπό τη μεταφορά της διαχείρισης των προγραμμάτων προς τις αντιπροσωπείες της Ένωσης στις τρίτες χώρες ή την ενδοϋπηρεσιακή ανάθεση των καθηκόντων των σταδιακά καταργούμενων γραφείων τεχνικής βοήθειας, καθώς και τις επιπρόσθετες δαπάνες οργάνωσης της επιμελητείας και των μέσων υποδομής, όπως είναι οι δαπάνες εκπαίδευσης, συνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών καθώς και οι δαπάνες μίσθωσης που οφείλονται άμεσα στην ύπαρξη εξωτερικού προσωπικού στις αντιπροσωπείες, το οποίο αμείβεται από τις πιστώσεις της παρούσας θέσης,
English: expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Greek: δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, συστημάτων πληροφοριών και δημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος.
English: This appropriation covers administrative expenditure under Chapter 19 08.
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει τις διοικητικές δαπάνες στο πλαίσιο του κεφαλαίου 19 08.
English: CHAPTER 19 02 — COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES IN THE AREA OF MIGRATION AND ASYLUM
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 02 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΣΥΛΟΥ
English: Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
Greek: Συνεργασία με τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου
English: Chapter 19 02 — Total
Greek: Κεφάλαιο 19 02 — Σύνολο
English: As part of the rationalisation and simplification of the instruments for external actions for the Financial Framework 2007-2013, the Aeneas programme, which provides for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum, and was adopted on 10 March 2004 — and which followed the preparatory actions for 2001 to 2003 and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 December 2002 entitled ‘Integrating migration issues in the European Union's relations with third countries’ (COM(2002) 703 final) — was replaced by a thematic programme for cooperation with third countries in these fields under the financing instrument for development cooperation (DCI) (Regulation (EC) No 1905/2006).
Greek: Ως μέρος του δημοσιονομικού πλαισίου για τον εξορθολογισμό και την απλούστευση των μέσων για τις εξωτερικές δράσεις για το χρονικό διάστημα 2007-2013, το πρόγραμμα AENEAS, που προβλέπει τη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια στις τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου και εγκρίθηκε στις 10 Μαρτίου 2004 — και που ακολούθησε τις προπαρασκευαστικές δράσεις για την περίοδο 2001 έως 2003 και την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 3ης Δεκεμβρίου 2002 με τίτλο «Για την ενσωμάτωση των θεμάτων της μετανάστευσης στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις τρίτες χώρες» [COM(2002)0703] — αντικαταστάθηκε από θεματικό πρόγραμμα συνεργασίας με τρίτες χώρες σε αυτούς τους τομείς βάσει της θέσπισης μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (DCI) [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006].
English: The general aim of the DCI is to make the Union's external assistance more effective.
Greek: Ο γενικός στόχος του μηχανισμού DCI είναι να καταστήσει πιο αποτελεσματική την εξωτερική βοήθεια που χορηγεί η Ένωση.
English: Under this programme, the objective of the thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum is to support third countries in their efforts to ensure better management of migratory flows in all their dimensions.
Greek: Βάσει αυτού του προγράμματος, στόχος του θεματικού προγράμματος για τη συνεργασία με τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου είναι η στήριξη των προσπαθειών τους να εξασφαλίσουν καλύτερη διαχείριση όλων των πτυχών των μεταναστευτικών ρευμάτων.
English: Appropriations are used to provide, in a specific and complementary way, technical and financial assistance for third countries to support them in these efforts.
Greek: Οι πιστώσεις προορίζονται να παρέχουν, κατά συγκεκριμένο και συμπληρωματικό τρόπο, τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια για τρίτες χώρες ώστε να τις βοηθήσουν στις προσπάθειες που καταβάλλουν προς την κατεύθυνση αυτή.
English: The Union programme for the cooperation with third countries and regions of origin and transit has the objective of fostering the links between migration and development, as well as to mitigate the brain drain from south to north in the process, to promote well-managed labour migration, to fight illegal migration, to fight smuggling and the trafficking of human beings and facilitate re-admission, to protect migrants and to help third countries to improve their capacities to fulfil their international obligations in the field of asylum and migration.
Greek: Το πρόγραμμα της Ένωσης για τη συνεργασία με τρίτες χώρες και περιοχές καταγωγής και διαμετακόμισης έχει σκοπό να ενισχύσει τους δεσμούς μεταξύ μετανάστευσης και ανάπτυξης και να αμβλύνει το φαινόμενο της διαρροής εγκεφάλων από τον Νότο στον Βορρά, να προωθήσει την αποτελεσματική διαχείριση της μετανάστευσης εργαζομένων, να προβεί στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, στην καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και της εμπορίας ανθρώπων και στη διευκόλυνση της επανεισδοχής, να παρέχει προστασία στους μετανάστες και να χορηγηθεί βοήθεια στις τρίτες χώρες ώστε να βελτιώσουν τις ικανότητές τους τήρησης των διεθνών υποχρεώσεών τους στον τομέα παροχής ασύλου και μετανάστευσης.
English: This Union cooperation programme will finance appropriate actions which will join in a coherent way national and regional Union cooperation and development strategies regarding the third countries concerned and complete the actions — in particular in the fields of migration, asylum, border control, refugees and displaced people — provided for in the implementation of these strategies and financed from other Union instruments in the field of cooperation and development.
Greek: Το εν λόγω πρόγραμμα συνεργασίας της Ένωσης θα χρηματοδοτήσει κατάλληλες δράσεις οι οποίες θα συνδυάζουν με συνεκτικό τρόπο τις στρατηγικές της Ένωσης στον τομέα της συνεργασίας και της ανάπτυξης εθνικού και περιφερειακού χαρακτήρα που αφορούν τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες και θα συμπληρώσει τις δράσεις, ειδικότερα στους τομείς της μετανάστευσης, του ασύλου, των συνοριακών ελέγχων, των προσφύγων και των εκτοπισθέντων, που προβλέπονται για την υλοποίηση αυτών των στρατηγικών και χρηματοδοτούνται από άλλα μέσα της Ένωσης στον τομέα της συνεργασίας και της ανάπτυξης.
English: This thematic programme will, in the context of its new strategy, also take into account migration that results from climate change.
Greek: Στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής του, αυτό το θεματικό πρόγραμμα θα λάβει επίσης υπόψη τη μετανάστευση που οφείλεται στην αλλαγή του κλίματος.
English: The respect of democratic principles and the rule of law, as well as of human rights and of fundamental freedoms, will constitute an essential element for the application of this instrument.
Greek: Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, καθώς και των θεμελιωδών ελευθεριών, θα αποτελέσει ουσιαστικό στοιχείο για την εφαρμογή αυτού του μέσου.
English: If necessary, and as far as possible, the actions financed will be associated with measures aimed at strengthening democracy and the rule of law and compliance with international instruments in this field, including the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees.
Greek: Εάν χρειαστεί και στο μέτρο του δυνατού, οι προς χρηματοδότηση δράσεις θα συνδυαστούν με μέτρα που αποσκοπούν στην ενίσχυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, και στη συμμόρφωση με τα διεθνή μέσα σ’ αυτόν τον τομέα, συμπεριλαμβανομένης της σύμβασης της Γενεύης περί του καθεστώτος των προσφύγων του 1951.