geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Contact details of the competent authority responsible for carrying out the non-discriminatory inspections referred to in this annual report or for submitting the report:
Greek: Στοιχεία επικοινωνίας της αρχής που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των αμερόληπτων επιθεωρήσεων που αναφέρονται στην παρούσα ετήσια έκθεση ή για την υποβολή της έκθεσης:
English: Name and function of the responsible official at the competent authority …
Greek: Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του υπεύθυνου υπαλλήλου της αρμόδιας αρχής: …
English: Competent authority …
Greek: Αρμόδια αρχή: …
English: Telephone number …
Greek: Αριθμός τηλεφώνου: …
English: Types of non-discriminatory inspections carried out pursuant to Article 27(1) of Regulation (EC) No 1/2005
Greek: Είδη αμερόληπτων επιθεωρήσεων που διενεργήθηκαν, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005
English: Section A: number of non-discriminatory inspections carried out by the competent authority
Greek: Τμήμα A: αριθμός αμερόληπτων επιθεωρήσεων που διενεργήθηκαν από την αρμόδια αρχή
English: Section B: number of animals, means of transport and accompanying documents checked during the non-discriminatory inspections
Greek: Τμήμα Β: αριθμός ζώων, μεταφορικών μέσων και συνοδευτικών εγγράφων που ελέγχθηκαν κατά τις αμερόληπτες επιθεωρήσεις
English: Species [1]:
Greek: Ζωικό είδος [1]:
English: Ovine ~ Caprine
Greek: Αιγοπρόβατα
English: Other Species (specify and add columns as necessary)
Greek: Άλλα ζωικά είδη (να προσδιοριστούν και αν είναι αναγκαίο να προστεθούν επιπλέον στήλες)
English: Types of non-discriminatory inspections [2]
Greek: Είδη αμερόληπτων επιθεωρήσεων [2]
English: Number of non-discriminatory inspections
Greek: Αριθμός αμερόληπτων επιθεωρήσεων
English: Category and number of cases of non-compliances with Regulation (EC) No 1/2005 detected during the non-discriminatory inspections provided for in Article 27(1) thereof
Greek: Κατηγορία και αριθμός περιπτώσεων μη συμμόρφωσης με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2005 που εντοπίστηκαν κατά τις αμερόληπτες επιθεωρήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 27 παράγραφος 1
English: Category of non-compliance [3]
Greek: Κατηγορία μη συμμόρφωσης [3]
English: Fitness of animals for transport
Greek: Ικανότητα των ζώων να ταξιδέψουν
English: Transport practices, space allowances, height
Greek: Πρακτικές μεταφοράς, ελεύθερος χώρος δαπέδου, ύψος
English: Means of transport and additional provisions for livestock vessels or vessels transporting sea containers, and for long journeys
Greek: Μεταφορικά μέσα και πρόσθετες διατάξεις για πλοία που μεταφέρουν ζώα ή πλοία που μεταφέρουν εμπορευματοκιβώτια θαλάσσης και για ταξίδια μεγάλης διάρκειας
English: Watering and feeding, journey times and resting periods
Greek: Παροχή νερού και τροφής, χρόνοι ταξιδίου και περίοδοι ανάπαυσης
English: Other cases of non-compliance
Greek: Άλλες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης
English: Total number of non-compliances
Greek: Συνολικός αριθμός περιπτώσεων μη συμμόρφωσης
English: Category and number of actions taken by the competent authority following the detection of cases of non-compliances with Regulation (EC) No 1/2005
Greek: Κατηγορία και αριθμός μέτρων που έλαβε η αναθέτουσα αρχή μετά τον εντοπισμό περιπτώσεων μη συμμόρφωσης με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2005
English: Category of non-compliance [4]
Greek: Κατηγορία μη συμμόρφωσης [4]
English: A. Penalties imposed
Greek: A. Κυρώσεις που επιβλήθηκαν
English: B. Enforcement and exchanges of information
Greek: B. Επιβολή εφαρμογής και ανταλλαγή πληροφοριών
English: Analysis of major deficiencies detected during the non-discriminatory inspections and action plan to address them as provided for in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1/2005
Greek: Ανάλυση των σημαντικότερων ανεπαρκειών που παρατηρήθηκαν κατά τις αμερόληπτες επιθεωρήσεις και σχέδιο δράσης για την αντιμετώπισή τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 27 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005
English: ANALYSIS OF THE MAJOR DEFICIENCIES DETECTED DURING THE NON-DISCRIMINATORY INSPECTIONS
Greek: ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΩΝ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΩΝ ΠΟΥ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΑΜΕΡΟΛΗΠΤΕΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ
English: For the purpose of this annual report, the following have been considered to be major deficiencies:
Greek: Για τους σκοπούς της ετήσιας έκθεσης, ως σημαντικές ανεπάρκειες νοούνται τα ακόλουθα:
English: ACTION PLAN TO ADDRESS THE DEFICIENCIES DESCRIBED UNDER POINT 1.
Greek: ΣΧΕΔΙΟ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ 1
English: List the number of non-discriminatory inspections in Section A and list the number of animals, means of transport and accompanying documents checked in Section B, separately for the different species of animals.
Greek: Στο τμήμα Α αναφέρεται ο αριθμός των αμερόληπτων επιθεωρήσεων και στο τμήμα Β ο αριθμός των ζώων, των μεταφορικών μέσων και των συνοδευτικών εγγράφων που ελέγχθηκαν, ξεχωριστά για κάθε ζωικό είδος.
English: Refer to Part 1 of the Explanatory Notes set out in Annex II.
Greek: Αναφέρονται στο μέρος 1 των επεξηγηματικών σημειώσεων του παραρτήματος II.
English: Refer to Part 2 of the Explanatory Notes set out in Annex II.
Greek: Αναφέρεται στο μέρος 2 των επεξηγηματικών σημειώσεων του παραρτήματος II.
English: Refer to Part 3 of the Explanatory Notes set out in Annex II.
Greek: Αναφέρεται στο μέρος 3 των επεξηγηματικών σημειώσεων του παραρτήματος II.
English: Explanatory Notes for the model form of annual report set out in Annex I, as referred to in Article 2
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις για το υπόδειγμα εντύπου της ετήσιας έκθεσης που προβλέπεται στο παράρτημα I, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2
English: Types of non-discriminatory inspections carried out by the competent authority
Greek: Είδη αμερόληπτων επιθεωρήσεων που διενεργήθηκαν από την αρμόδια αρχή
English: Types of non-discriminatory inspections
Greek: Είδη αμερόληπτων επιθεωρήσεων
English: Checks carried out on:
Greek: Έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν
English: At place of departure, as provided for in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1/2005 and after the animals are unloaded from the means of transport at the place of destination, when it is a slaughterhouse.
Greek: Στον τόπο αναχώρησης, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 και μετά την εκφόρτωση των ζώων από τα μεταφορικά μέσα στον τόπο προορισμού, εφόσον πρόκειται για σφαγείο
English: After the completion of the transport to verify compliance with journey times and resting periods.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση της μεταφοράς για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τους χρόνους ταξιδίου και τις περιόδους ανάπαυσης
English: Accompanying documents - Journey logs or navigation printouts
Greek: Συνοδευτικά έγγραφα – ημερολόγια ταξιδίου ή εκτυπώσεις συστήματος πλοήγησης
English: Categories of non-compliances with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005
Greek: Κατηγορίες μη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005
English: Each non-discriminatory inspection carried out by the competent authority may result in the detection of more than one case of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005
Greek: Αμερόληπτη επιθεώρηση που διενεργήθηκε από την αρμόδια αρχή μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον εντοπισμό άνω της μιας περίπτωσης μη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005
English: Corresponding provisions of Regulation (EC) No 1/2005
Greek: Αντίστοιχες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005
English: Fitness for transport
Greek: Ικανότητα των ζώων να ταξιδέψουν
English: Chapter I and paragraph 1.9 of Chapter VI of Annex I
Greek: Κεφάλαιο I και σημείο 1.9 του κεφαλαίου VI του παραρτήματος I
English: Transport practices; space allowances; internal height.
Greek: Πρακτικές μεταφοράς· ελεύθερος χώρος δαπέδου· εσωτερικό ύψος
English: Article 3(d), (e) and (g)
Greek: Άρθρο 3 στοιχεία δ), ε) και ζ)
English: Paragraph 1.2 of Chapter II and Chapters III and VII of Annex I
Greek: Σημείο 1.2 του κεφαλαίου ΙΙ και κεφάλαια ΙΙΙ και VII του παραρτήματος I
English: Means of transport and additional provisions for livestock vessels or vessels transporting sea containers and for long journeys.
Greek: Μεταφορικά μέσα και πρόσθετες διατάξεις για τα πλοία που μεταφέρουν ζώα ή πλοία που μεταφέρουν εμπορευματοκιβώτια θαλάσσης και για ταξίδια μεγάλης διάρκειας
English: Article 3(c) and (h)
Greek: Άρθρο 3 στοιχεία γ) και η)
English: Chapters II, IV and VI of Annex I
Greek: Κεφάλαια II, IV και VI του παραρτήματος I
English: Watering and feeding, journey times and resting periods.
Greek: Παροχή τροφής και νερού, χρόνοι ταξιδίου και περίοδοι ανάπαυσης
English: Articles 3(a), (f) and (h)
Greek: Άρθρο 3 στοιχεία α), στ) και η)
English: Chapter V of Annex I
Greek: Κεφάλαιο V του παραρτήματος I
English: Transport documentation; transporters authorisations; driver’s certificates of competence and approval of means of transport.
Greek: Έγγραφα μεταφοράς· άδειες μεταφορέων· πιστοποιητικά επαγγελματικής ικανότητας του οδηγού και έγκριση μεταφορικών μέσων.
English: Journey logs, other than non-compliances referred to under category 4.
Greek: Ημερολόγια ταξιδίου, εκτός από τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που αναφέρονται στην κατηγορία 4
English: Article 4, Article 5(4), Article 6(1), (5) and (8) Article 17(2)
Greek: Άρθρο 4, άρθρο 5 παράγραφος 4, άρθρο 6 παράγραφοι 1, 5 και 8, άρθρο 17 παράγραφος 2
English: Any other non-compliance not included in the previous categories.
Greek: Άλλου είδους μη συμμόρφωση που δεν περιλαμβάνεται στις προηγούμενες κατηγορίες
English: Categories of action taken by the competent authority to address cases of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005
Greek: Κατηγορίες μέτρων που έλαβε η αρμόδια αρχή για την αντιμετώπιση περιπτώσεων μη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005
English: Category of Action
Greek: Κατηγορία ενέργειας
English: Action taken by the competent authority
Greek: Μέτρα που έλαβε η αρμόδια αρχή
English: Penalties imposed in accordance with rules laid down in national legislation pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1/2005.
Greek: Κυρώσεις που επιβλήθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες της εθνικής νομοθεσίας, σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005.
English: Enforcement and exchanges of information in accordance with Articles 23 and 26 of Regulation (EC) No 1/2005.
Greek: Επιβολή της εφαρμογής και ανταλλαγές πληροφοριών, σύμφωνα με τα άρθρα 23 και 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005.
English: Council Decision 2013/189/CFSP
Greek: Απόφαση 2013/189/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2008/550/CFSP
Greek: για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΑΑΑ) και την κατάργηση της κοινής δράσης 2008/550/ΚΕΠΠΑ
English: On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/575/CFSP establishing a European Security and Defence College (ESDC) [1].
Greek: Στις 18 Ιουλίου 2005, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2005/575/ΚΕΠΠΑ για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Ασφάλειας και Άμυνας (εφεξής «ΕΑΑΑ») [1].
English: That Joint Action was replaced by Council Joint Action 2008/550/CFSP of 23 June 2008 establishing a European Security and Defence College (ESDC) [2].
Greek: Η συγκεκριμένη κοινή δράση αντικαταστάθηκε από την κοινή δράση 2008/550/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΑΑΑ) [2].
English: On 1 December 2008, pursuant to Article 13 of Joint Action 2008/550/CFSP, the ESDC Steering Committee (‘the Committee’) agreed on recommendations on the future perspectives of the ESDC.
Greek: Την 1η Δεκεμβρίου 2008, δυνάμει του άρθρου 13 της κοινής δράσης 2008/550/ΚΕΠΠΑ, η διευθύνουσα επιτροπή της ΕΑΑΑ συμφώνησε συστάσεις για τις μελλοντικές προοπτικές της ΕΑΑΑ.
English: The Council, in its conclusions of 8 December 2008, approved the Committee’s recommendations.
Greek: Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 8ης Δεκεμβρίου 2008, ενέκρινε τις ανωτέρω συστάσεις της διευθύνουσας επιτροπής.
English: Joint Action 2008/550/CFSP should therefore be replaced by a new legal act reflecting these recommendations.
Greek: Ως εκ τούτου, η κοινή δράση 2008/550/ΚΕΠΠΑ πρέπει να αντικατασταθεί από νέα νομική πράξη, η οποία θα αντανακλά αυτές τις συστάσεις.
English: The training activities within the ESDC framework should be carried out in the field of the Common Security and Defence Policy (CSDP), including in the areas of conflict resolution and stabilisation.
Greek: Οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες στο πλαίσιο της ΕΑΑΑ θα αφορούν τον τομέα της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΚΠΑΑ), περιλαμβανομένων της επίλυσης συγκρούσεων και της σταθεροποίησης.
English: It is appropriate during the period covered by this Decision for the ESDC to rely only on seconded staff.
Greek: Κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου που καλύπτεται από την παρούσα απόφαση, είναι σκόπιμο να βασίζεται η ΕΑΑΑ σε αποσπασμένο προσωπικό.
English: Pursuant to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service [3] (EEAS), the EEAS is to provide the ESDC with the support previously provided by the General Secretariat of the Council,
Greek: Δυνάμει της απόφασης 2010/427/ΕΕ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, για τον καθορισμό της οργάνωσης και της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης [3], η ΕΥΕΔ πρέπει να παρέχει στην ΕΑΑΑ τη στήριξη που προηγουμένως παρείχε η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου,
English: The ESDC shall provide training in the field of the Union Common Security and Defence Policy (CSDP) in the context of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) at the strategic level in order to develop and promote a common understanding of CSDP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate, through its training activities (‘ESDC training activities’), best practice in relation to various CSDP issues.
Greek: Η ΕΑΑΑ παρέχει εκπαίδευση στρατηγικού επιπέδου στον τομέα της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΚΠΑΑ)της Ένωσης, στο ευρύτερο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), προκειμένου να διαμορφωθεί και να προωθηθεί μια κοινή αντίληψη περί ΚΠΑΑ στο πολιτικό και στρατιωτικό προσωπικό, καθώς και προκειμένου να προσδιορισθούν και να διαδοθούν, μέσω των εκπαιδευτικών της δραστηριοτήτων, βέλτιστες πρακτικές σε θέματα ΚΠΑΑ.
English: The objectives of the ESDC shall be the following:
Greek: Οι στόχοι της ΕΑΑΑ είναι οι εξής:
English: to further enhance the common European security and defence culture within CSDP;
Greek: να ενισχυθεί περαιτέρω η περί ασφάλειας και άμυνας κοινή ευρωπαϊκή νοοτροπία στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ·
English: to promote a better understanding of CSDP as an essential part of CFSP;
Greek: να γίνει περισσότερο κατανοητή η ΚΠΑΑ ως αναπόσπαστο τμήμα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ)·
English: to provide Union instances with knowledgeable personnel able to work efficiently on all CSDP matters;
Greek: να στελεχωθούν οι φορείς της ΕΕ με καταρτισμένο προσωπικό, ικανό να αντεπεξέρχεται σε όλα τα θέματα ΚΠΑΑ·
English: to provide Member States’ administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with Union policies, institutions and procedures in the field of CFSP;
Greek: να στελεχωθούν οι διοικήσεις και το προσωπικό των κρατών μελών με καταρτισμένα άτομα, εξοικειωμένα με τις πολιτικές, τα θεσμικά όργανα και τις διαδικασίες της ΕΕ στον τομέα της ΚΕΠΠΑ·
English: to support Union partnerships in the field of CSDP, in particular partnerships with those countries participating in CSDP missions;
Greek: να υποστηριχθούν οι συνεργασίες της ΕΕ στον τομέα της ΚΕΠΠΑ, ιδίως συνεργασίες με χώρες συμμετέχουσες σε αποστολές ΚΠΑΑ·
English: to help promote professional relations and contacts among participants in ESDC training activities (‘participants’).
Greek: στ) να προωθηθούν οι επαγγελματικές σχέσεις και επαφές μεταξύ των συμμετεχόντων στην εκπαίδευση ΚΠΑΑ.
English: Where appropriate, attention shall be paid to ensuring consistency with other activities of the Union.
Greek: Όπου χρειάζεται, θα δοθεί η δέουσα προσοχή στη συνοχή με άλλες δράσεις της ΕΕ.
English: The main tasks of the ESDC shall be, in accordance with its mission and objectives, to organise and conduct ESDC training activities in the field of CSDP.
Greek: Τα κύρια καθήκοντα της ΕΑΑΑ συνάδουν με την αποστολή και τους στόχους της όσον αφορά την οργάνωση και τη διεξαγωγή εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων ΕΑΑΑ στον τομέα της ΚΠΑΑ.
English: The ESDC training activities shall include:
Greek: Οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες της ΕΑΑΑ περιλαμβάνουν:
English: Other training activities shall be undertaken, as decided by the Steering Committee referred to in Article 8 (‘the Committee’).
Greek: Αναλαμβάνονται πρόσθετες εκπαιδευτικές δραστηριότητες, κατόπιν απόφασης της διευθύνουσας επιτροπής του άρθρου 8 («διευθύνουσα επιτροπή»).
English: In addition to the activities referred to in paragraph 2, the ESDC shall in particular:
Greek: Πέραν των δράσεων της παραγράφου 2, η ΕΑΑΑ:
English: support the relations to be established between the institutes referred to in Article 5(1) engaged in the network referred to in that paragraph (‘the network’);
Greek: στηρίζει τις σχέσεις που συνάπτονται μεταξύ των ινστιτούτων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και συμμετέχουν στο δίκτυο του άρθρου αυτού («δίκτυο»)·
English: run and further develop an internet-Based Distance Learning (IDL) System to support CSDP training activities;
Greek: διαχειρίζεται και αναπτύσσει περαιτέρω το σύστημα διαδικτυακής τηλεδιδασκαλίας (IDL) προς υποστήριξη των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων της ΚΠΑΑ·
English: develop and produce training material for Union training in the field of CSDP also drawing on already existing relevant material;
Greek: αναπτύσσει και παράγει εκπαιδευτικό υλικό για την ενωσιακή εκπαίδευση σε θέματα ΚΠΑΑ, στηριζόμενη ωσαύτως στο ήδη υπάρχον σχετικό υλικό·
English: support exchange programmes in the field of CSDP between the Member States’ training institutes;
Greek: υποστηρίζει προγράμματα ανταλλαγών στον τομέα της ΚΠΑΑ μεταξύ των εκπαιδευτικών ινστιτούτων των κρατών μελών·
English: provide contributions to the annual Union training programme in CSDP;
Greek: στ) συνεισφέρει στο ετήσιο εκπαιδευτικό πρόγραμμα της ΕΕ σε θέματα ΚΕΠΠΑ·
English: provide support to the management of training in the field of conflict prevention and civilian crisis management;
Greek: στηρίζει τη διαχείριση της εκπαίδευσης στον τομέα της πρόληψης κρίσεων και της μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων·
English: organise and run an annual networking conference bringing together civilian and military training experts in CSDP from Member States’ training institutes and ministries, and relevant external training actors as appropriate; and
Greek: οργανώνει και διεξάγει ετήσιο συνέδριο στρατιωτικών και πολιτικών ειδικών ΚΕΠΠΑ από εκπαιδευτικά ινστιτούτα και υπουργεία κρατών μελών και εξωτερικούς εκπαιδευτικούς φορείς, αν χρειάζεται· και
English: review annually its performance in delivering against the objectives listed in Article 3.
Greek: επανεξετάζει ετησίως τη λειτουργία της βάσει των στόχων του άρθρου 3.
English: The ESDC training activities shall be conducted through the network.
Greek: Οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες της ΕΑΑΑ διεξάγονται από το δίκτυο.
English: As part of the network, the European Union Institute for Security Studies (EU ISS) shall support the ESDC training activities, in particular through EU ISS publications and by providing lectures given by EU ISS researchers and by providing contributions to the ESDC IDL System.
Greek: Ως μέρος του δικτύου ΕΑΑΑ, το Ινστιτούτο Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφάλειας (ΙΜΕΕΘΑ) στηρίζει τις εκπαιδευτικές δραστηριότητες της ΕΑΑΑ, ιδιαίτερα μέσω δημοσιεύσεων του ΙΜΕΕΘΑ και διαλέξεων από ερευνητές του ΙΜΕΕΘΑ, και συνεισφέροντας στο σύστημα διαδικτυακής τηλεδιδασκαλίας (IDL) της ΕΑΑΑ.
English: The ESDC shall be organised as a network bringing together civilian and military institutes, colleges, academies, universities, institutions and other actors dealing with security and defence policy issues within the Union as identified by Member States and the EU ISS (‘institutes’) to support the conduct of training activities in the field of CSDP.
Greek: Η ΕΑΑΑ οργανώνεται ως δίκτυο το οποίο συγκεντρώνει πολιτικά και στρατιωτικά ινστιτούτα, κολέγια, ακαδημίες, πανεπιστήμια, οργανισμούς και άλλους φορείς ασφαλείας και αμύνης εντός της ΕΕ όπως ορίζονται από τα κράτη μέλη και το Ινστιτούτο Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφάλειας (ΙΜΕΕΘΑ) (εφεξής «ινστιτούτα») προκειμένου να στηρίζει τη διεξαγωγή του εκπαιδευτικού έργου στον τομέα της ΚΠΑΑ.
English: The ESDC shall establish close links with the Union institutions and relevant Union agencies, in particular with the European Police College (CEPOL).
Greek: Η ΕΑΑΑ αποκτά στενούς δεσμούς με τα θεσμικά όργανα και τους σχετικούς οργανισμούς της ΕΕ, ιδιαίτερα με την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (CEPOL).
English: The ESDC shall work under the overall responsibility of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’).
Greek: Η ΕΑΑΑ λειτουργεί υπό τη γενική ευθύνη της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης σε θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (εφεξής «Ύπατη Εκπρόσωπος»).
English: The ESDC shall have the necessary legal capacity in order to fulfill its tasks and meet its objectives, to enter into contracts and administrative arrangements necessary for its functioning, including to implement staff secondments, acquire equipment, in particular teaching equipment, hold bank accounts and be a party to legal proceedings.
Greek: Η ΕΑΑΑ διαθέτει την απαιτούμενη δικαιοπρακτική ικανότητα προκειμένου να εκπληρώνει τα καθήκοντα και τους στόχους της, να συνάπτει τις συμβάσεις και τους διοικητικούς διακανονισμούς που απαιτούνται για τη λειτουργία της, επίσης για την απόσπαση προσωπικού, να αποκτά εξοπλισμό, ιδιαίτερα εκπαιδευτικό εξοπλισμό, να κατέχει τραπεζικούς λογαριασμούς και να συμμετέχει σε νομικές διαδικασίες.
English: Any liability which may arise from contracts concluded by the ESDC shall be covered by the funds available to it pursuant to Articles 14, 15 and 16.
Greek: Κάθε υπαιτιότητα που προκύπτει από συμβάσεις που έχει συνάψει η ΕΑΑΑ καλύπτεται από τα διατιθέμενα σε αυτήν κονδύλια δυνάμει των άρθρων 14, 15 και 16.
English: The following structure shall be set up under the ESDC:
Greek: Ιδρύονται τα ακόλουθα όργανα στο πλαίσιο της ΕΑΑΑ:
English: the Committee with responsibility for the overall coordination and direction of the ESDC training activities;
Greek: διευθύνουσα επιτροπή, η οποία είναι υπεύθυνη για τον γενικό συντονισμό και τη διεύθυνση των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων της ΕΑΑΑ·
English: an Executive Academic Board (‘the Board’) with responsibility for ensuring the quality and coherence of the ESDC training activities;
Greek: εκτελεστικό ακαδημαϊκό συμβούλιο (εφεξής «το συμβούλιο»), το οποίο διασφαλίζει την ποιότητα και τη συνοχή των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων της ΕΑΑΑ·
English: the Head of the ESDC with responsibility for the financial and administrative management of the ESDC, as well as assisting the Committee and the Board in organising and managing ESDC activities;
Greek: ο προϊστάμενος της ΕΑΑΑ, με ευθύνη για την οικονομική και διοικητική διαχείριση της ΕΑΑΑ, ο οποίος βοηθά την διευθύνουσα επιτροπή και το εκτελεστικό ακαδημαϊκό συμβούλιο όσον αφορά την οργάνωση και τη διαχείριση των δραστηριοτήτων ΕΑΑΑ·
English: an ESDC Secretariat (‘the Secretariat’) which is to assist the Head of the ESDC in fulfilling his tasks.
Greek: η γραμματεία ΕΑΑΑ (εφεξής «η γραμματεία») που συντρέχει τον προϊστάμενο της ΕΑΑΑ στην εκπλήρωση των καθηκόντων του.
English: The Committee, composed of one representative appointed by each Member State, shall be the decision-making body of the ESDC.
Greek: Η διευθύνουσα επιτροπή, η οποία αποτελείται από έναν εκπρόσωπο που διορίζει κάθε κράτος μέλος, είναι το όργανο λήψης αποφάσεων της ΕΑΑΑ.
English: Members of the Committee may be accompanied by experts to meetings of the Committee.
Greek: Στις συνεδριάσεις της διευθύνουσας επιτροπής, τα μέλη της μπορούν να συνοδεύονται από εμπειρογνώμονες.