geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It should be noted that for small sources (< 10000 Nm3/h) a priority approach regarding the frequency for checking the performance of the filter has to be taken into account (see BAT 32).
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι για τις μικρές πηγές (<10000 Nm3/h) πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μια προσέγγιση βάσει προτεραιοτήτων αναφορικά με τη συχνότητα ελέγχου των επιδόσεων των φίλτρων (βλέπε επίσης ΒΔΤ 32).
English: In order to reduce dust emissions from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use flue-gas cleaning with a filter.
Greek: Για τη μείωση των εκπομπών σκόνης από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στην κάμινο, η ΒΔΤ συνίσταται στην εφαρμογή καθαρισμού των απαερίων με φίλτρο.
English: One or a combination of the following techniques can be used:
Greek: Είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται μία από τις ακόλουθες τεχνικές ή συνδυασμός αυτών:
English: Wet dust separator
Greek: Διαχωριστής σκόνης σε υγρή κατάσταση
English: Centrifugal separators are only suitable as pre-separators and can be used to pre-clean the flue-gases from all kiln systems
Greek: Οι φυγοκεντρικοί διαχωριστές είναι κατάλληλοι μόνο ως προδιαχωριστές και μπορούν να χρησιμοποιούνται για τον προκαταρκτικό καθαρισμό των απαερίων από όλα τα συστήματα καμίνου.
English: See Table 8.
Greek: Βλέπε πίνακα 8.
English: BAT-associated emission levels for dust emissions from the flue-gases of kiln firing processes
Greek: Συνδεόμενα με τις ΒΔΤ επίπεδα εκπομπών σκόνης από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στην κάμινο
English: (daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour))
Greek: [ημερήσια μέση τιμή ή μέσος όρος της περιόδου δειγματοληψίας (δειγματοληπτικές μετρήσεις για τουλάχιστον μισή ώρα)]
English: ESP or other filters
Greek: Η/Φ ή άλλα φίλτρα
English: Primary techniques for reducing emissions of gaseous compounds
Greek: Πρωτοβάθμιες τεχνικές μείωσης των εκπομπών αέριων ενώσεων
English: In order to reduce the emissions of gaseous compounds (i.e. NOx, SOx, HCl, CO, TOC/VOC, volatile metals) from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
Greek: Για τη μείωση των εκπομπών αέριων ενώσεων (δηλαδή NOx, SOx, HCl, CO, TOC/VOC, πτητικών μετάλλων) από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στην κάμινο, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας από τις ακόλουθες τεχνικές ή συνδυασμού αυτών:
English: Careful selection and control of substances entering the kiln
Greek: Προσεκτική επιλογή και προσεκτικός έλεγχος των ουσιών που εισάγονται στην κάμινο
English: Reducing the pollutant precursors in fuels and, if possible, in raw materials, i.e.
Greek: Μείωση των πρόδρομων ρύπων που περιέχονται στα καύσιμα και, εάν είναι δυνατόν, στις πρώτες ύλες, δηλαδή:
English: I. selecting fuels, where available, with low contents of sulphur (for long rotary kilns in particular), nitrogen and chlorine
Greek: I. επιλογή καυσίμων με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο (ιδίως για περιστροφικές καμίνους μεγάλου μήκους), άζωτο και χλώριο, εφόσον είναι διαθέσιμα
English: selecting raw materials, if possible, with low contents of organic matter
Greek: εάν είναι δυνατόν, επιλογή πρώτων υλών με χαμηλή περιεκτικότητα σε οργανική ύλη
English: selecting suitable waste fuels for the process and the burner
Greek: επιλογή κατάλληλων καυσίμων από απόβλητα για τη διεργασία και για τον καυστήρα
English: Generally applicable in the lime industry subject to local availability of raw materials and fuels, the type of kiln used, the desired product qualities and the technical possibility of feeding the fuels into the selected kiln
Greek: Εφαρμόζεται γενικά στην ασβεστοβιομηχανία, με την επιφύλαξη της τοπικής διαθεσιμότητας πρώτων υλών και καυσίμων, του τύπου της χρησιμοποιούμενης καμίνου, των επιθυμητών ιδιοτήτων του προϊόντος και της τεχνικής δυνατότητας τροφοδοσίας των καυσίμων στην επιλεγμένη κάμινο.
English: Using process optimisation techniques to ensure an efficient absorption of sulphur dioxide (e.g. efficient contact between the kiln gases and the quicklime)
Greek: Χρήση τεχνικών βελτιστοποίησης της διεργασίας για την εξασφάλιση αποδοτικής απορρόφησης του διοξειδίου του θείου (π.χ. αποδοτική επαφή μεταξύ των αερίων της καμίνου και της άνυδρης ασβέστου)
English: Applicable to all lime plants.
Greek: Εφαρμόζεται σε όλες τις μονάδες παραγωγής ασβέστου.
English: In general, complete process automation is not achievable due to uncontrollable variables, i.e. quality of the limestone
Greek: Γενικά, δεν είναι εφικτή η πλήρης αυτοματοποίηση της διεργασίας, εξαιτίας μη ελεγχόμενων μεταβλητών, δηλαδή της ποιότητας του ασβεστόλιθου.
English: In order to reduce the emissions of NOX from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
Greek: Για τη μείωση των εκπομπών NOX από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στην κάμινο, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας από τις ακόλουθες τεχνικές ή συνδυασμού αυτών:
English: I. Appropriate fuel selection along with limitation of nitrogen content in the fuel
Greek: I. Κατάλληλη επιλογή καυσίμου με παράλληλο περιορισμό της περιεκτικότητας του καυσίμου σε άζωτο
English: Generally applicable in the lime industry subject to fuel availability which may be impacted by the energy policy of the Member State and to the technical possibility to feed a certain type of fuel into the selected kiln
Greek: Εφαρμόζεται γενικά στην ασβεστοβιομηχανία, με την επιφύλαξη της διαθεσιμότητας καυσίμων, η οποία ενδέχεται να επηρεάζεται από την ενεργειακή πολιτική του κράτους μέλους, καθώς και της τεχνικής δυνατότητας τροφοδοσίας συγκεκριμένου τύπου καυσίμου στην επιλεγμένη κάμινο.
English: Process optimisation including flame shaping and temperature profile
Greek: Βελτιστοποίηση της διεργασίας, συμπεριλαμβανομένων της διαμόρφωσης της φλόγας και του θερμοκρασιακού διαγράμματος
English: Optimisation of process and process control can be applied in lime manufacturing but is subject to the final product quality
Greek: Βελτιστοποίηση και έλεγχος της διεργασίας δύναται να εφαρμοστεί στην παραγωγή ασβέστου, αλλά εξαρτάται από την ποιότητα του τελικού προϊόντος.
English: Burner design (low NOX burner) [24]
Greek: Σχεδιασμός του καυστήρα (καυστήρας χαμηλών εκπομπών NOX) [24]
English: Low NOX burners are applicable to rotary kilns and to annular shaft kilns presenting conditions of high primary air.
Greek: Οι καυστήρες χαμηλών εκπομπών NOX χρησιμοποιούνται σε περιστροφικές καμίνους και σε κυλινδρικές ορθοκαμίνους, δημιουργώντας συνθήκες αυξημένου πρωτογενούς αέρα.
English: PFRKs and other shaft kilns have flameless combustion, thus rendering low NOX burners not applicable to this kiln type
Greek: Οι κάμινοι PFRK και άλλες ορθοκάμινοι λειτουργούν με καύση χωρίς φλόγα, με αποτέλεσμα οι καυστήρες χαμηλών εκπομπών NOX να είναι ακατάλληλοι για τον συγκεκριμένο τύπο καμίνου.
English: Air staging [24]
Greek: Χρήση βαθμιδωτού αέρα [24]
English: Not applicable to shaft kilns.
Greek: Δεν εφαρμόζεται στις ορθοκαμίνους.
English: Applicable only to PRK but not when hard burned lime is produced.
Greek: Εφαρμόζεται μόνο σε καμίνους PRK, αλλά όχι όταν παράγεται σκληρή άνυδρη άσβεστος.
English: The applicability may be limited by constraints imposed by the type of final product, due to possible overheating in some areas of the kiln and consequent deterioration of the refractory lining
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής ενδέχεται να περιορίζεται από παράγοντες οφειλόμενους στον τύπο του τελικού προϊόντος, εξαιτίας πιθανής υπερθέρμανσης σε ορισμένες περιοχές της καμίνου και της επακόλουθης υποβάθμισης της πυρίμαχης εσωτερικής επένδυσής της.
English: Applicable to Lepol rotary kilns.
Greek: Εφαρμόζεται σε περιστροφικές καμίνους Lepol.
English: See also BAT 46
Greek: Βλέπε επίσης ΒΔΤ 46.
English: See Table 9.
Greek: Βλέπε πίνακα 9.
English: BAT-associated emission levels for NOx from flue-gases of kiln firing processes in the lime industry
Greek: Συνδεόμενα με τις ΒΔΤ επίπεδα εκπομπών NOx από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στην κάμινο στην ασβεστοβιομηχανία
English: (daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour), stated as NO2)
Greek: [ημερήσια μέση τιμή ή μέσος όρος της περιόδου δειγματοληψίας (δειγματοληπτικές μετρήσεις για τουλάχιστον μισή ώρα), ως NO2]
English: To apply an appropriate and sufficient reduction efficiency along with a stable operating process
Greek: Εφαρμογή κατάλληλης και επαρκώς αποδοτικής αναγωγής, με παράλληλη διατήρηση της σταθερότητας της διεργασίας λειτουργίας.
English: To apply a good stoichiometric ratio and distribution of ammonia in order to achieve the highest efficiency of NOx reduction and to reduce the ammonia slip
Greek: Εφαρμογή ορθής στοιχειομετρικής αναλογίας και κατανομής της αμμωνίας για την επίτευξη της υψηλότερης δυνατής αποδοτικότητας αναγωγής των NOx και για τη μείωση της ολίσθησης αμμωνίας.
English: To keep the emissions of NH3 slip (due to unreacted ammonia) from the flue-gases as low as possible, taking into account the correlation between the NOx abatement efficiency and the NH3 slip.
Greek: Διατήρηση των εκπομπών ολίσθησης NH3 (εξαιτίας αμμωνίας που δεν έχει αντιδράσει) από τα απαέρια στο κατώτερο δυνατό επίπεδο, λαμβανομένης υπόψη της συσχέτισης της αποδοτικότητας μείωσης των εκπομπών NOx με την ολίσθηση NH3.
English: Applicable only to Lepol rotary kilns, where the ideal temperature range of 850 to 1020 °C is accessible.
Greek: Εφαρμόζεται μόνο σε περιστροφικές καμίνους Lepol, όπου είναι εφικτό το ιδανικό εύρος θερμοκρασιών μεταξύ 850 και 1020 oC.
English: See also BAT 45, technique (b).
Greek: Βλέπε επίσης ΒΔΤ 45, τεχνική β).
English: The BAT-AEL for the emissions of NH3 slip from the flue-gases is <30 mg/Nm3, as the daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour).
Greek: Το συνδεόμενο με τις ΒΔΤ επίπεδο εκπομπών ολίσθησης NH3 από τα απαέρια είναι <30 mg/Nm3, ως ημερήσια μέση τιμή ή μέσος όρος της περιόδου δειγματοληψίας (δειγματοληπτικές μετρήσεις για τουλάχιστον μισή ώρα).
English: In order to reduce the emissions of SOx from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
Greek: Για τη μείωση των εκπομπών SOx από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στην κάμινο, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας από τις ακόλουθες τεχνικές ή συνδυασμού αυτών:
English: Process optimisation to ensure an efficient absorption of sulphur dioxide (e.g. efficient contact between the kiln gases and the quicklime)
Greek: Βελτιστοποίηση της διεργασίας για τη διασφάλιση αποδοτικής απορρόφησης του διοξειδίου του θείου (π.χ. αποδοτική επαφή μεταξύ των αερίων της καμίνου και της άνυδρης ασβέστου)
English: Process control optimisation is applicable to all lime plants
Greek: Η βελτιστοποίηση του ελέγχου της διεργασίας εφαρμόζεται σε όλες τις μονάδες παραγωγής ασβέστου.
English: Selecting fuels with a low sulphur content
Greek: Επιλογή καυσίμων χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο
English: Generally applicable, subject to fuel availability in particular for use in long rotary kilns (LRK), due to high SOx emissions
Greek: Εφαρμόζεται γενικά, με την επιφύλαξη της διαθεσιμότητας καυσίμων ιδίως για χρήση σε μακρές περιστροφικές καμίνους (LRK), λόγω των υψηλών επιπέδων εκπομπών SOx.
English: Using absorbent addition techniques (e.g. absorbent addition, dry flue-gas cleaning with a filter, wet scrubber, or activated carbon injection) [28]
Greek: Χρήση τεχνικών προσθήκης απορροφητικού μέσου (π.χ. προσθήκη απορροφητικού μέσου, ξηρός καθαρισμός απαερίων με φίλτρο, υγρός καθαρισμός σε πλυντρίδα ή έγχυση ενεργού άνθρακα) [28] Κατ’ αρχήν, οι τεχνικές προσθήκης απορροφητικού μέσου μπορούν να εφαρμοστούν στην ασβεστοβιομηχανία.
English: Absorbent addition techniques are, in principle, applicable in the lime industry; however, this technique had not yet been applied in the lime sector in 2007.
Greek: Ωστόσο, η τεχνική αυτή δεν είχε εφαρμοστεί ακόμη στον κλάδο παραγωγής ασβέστου το 2007.
English: Particularly for rotary lime kilns further investigation is required in order to assess its applicability
Greek: Ειδικά για τις περιστροφικές ασβεστοκαμίνους, απαιτείται περαιτέρω έρευνα για την αξιολόγηση της δυνατότητας εφαρμογής της.
English: See Table 10.
Greek: Βλέπε πίνακα 10.
English: BAT-associated emission levels for SOx from flue-gases of kiln firing processes in the lime industry
Greek: Συνδεόμενα με τις ΒΔΤ επίπεδα εκπομπών SOx από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στην κάμινο στην ασβεστοβιομηχανία
English: BAT-AEL [29] [30](daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour), SOx expressed as SO2)
Greek: Συνδεόμενα με τις ΒΔΤ επίπεδα εκπομπών [29] [30][ημερήσια μέση τιμή ή μέσος όρος της περιόδου δειγματοληψίας (δειγματοληπτικές μετρήσεις για τουλάχιστον μισή ώρα), SOx εκφραζόμενα ως SO2]
English: In order to reduce the emissions of CO from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
Greek: Για τη μείωση των εκπομπών CO από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στην κάμινο, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας από τις ακόλουθες τεχνικές ή συνδυασμού αυτών:
English: Selecting, raw materials with a low content of organic matter
Greek: Επιλογή πρώτων υλών με χαμηλή περιεκτικότητα σε οργανική ύλη
English: Generally applicable to the lime industry within the constraints of the local availability and composition of raw materials, the type of kiln used and the quality of the final product
Greek: Εφαρμόζεται γενικά στην ασβεστοβιομηχανία, λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών που αφορούν την τοπική διαθεσιμότητα και τη σύνθεση των πρώτων υλών, τον τύπο της χρησιμοποιούμενης καμίνου και την ποιότητα του τελικού προϊόντος.
English: Using process optimisation techniques to achieve a stable and complete combustion
Greek: Χρήση τεχνικών βελτιστοποίησης της διεργασίας για την επίτευξη σταθερής και πλήρους καύσης
English: In this context, see also BAT 30 and 31 in Section 1.3.1 and BAT 32 in Section 1.3.2.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, βλέπε ΒΔΤ 30 και 31 στο σημείο 1.3.1 και ΒΔΤ 32 στο σημείο 1.3.2.
English: See Table 11.
Greek: Βλέπε πίνακα 11.
English: BAT-associated emission levels for CO from the flue-gas of kiln firing processes
Greek: Συνδεόμενα με τις ΒΔΤ επίπεδα εκπομπών CO από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στην κάμινο
English: BAT-AEL [31] [32](daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour))
Greek: Συνδεόμενο με τις ΒΔΤ επίπεδο εκπομπών [31] [32][ημερήσια μέση τιμή ή μέσος όρος της περιόδου δειγματοληψίας (δειγματοληπτικές μετρήσεις για τουλάχιστον μισή ώρα)]
English: In order to minimise the frequency of CO trips when using electrostatic precipitators, BAT is to use the following techniques:
Greek: Για τη μείωση της συχνότητας των διακοπών λόγω συσσώρευσης CO όταν χρησιμοποιούνται ηλεκτρόφιλτρα (Η/Φ), η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση των ακόλουθων τεχνικών:
English: For safe operation, the gas analysers for ESP protection have to be online during all operational phases and the ESP downtime can be reduced by using a backup monitoring system maintained in operation.
Greek: Για ασφαλή λειτουργία, οι αναλυτές αερίων για την προστασία των Η/Φ πρέπει να είναι συνδεδεμένοι κατά τη διάρκεια όλων των φάσεων λειτουργίας, ο δε χρόνος διακοπής της λειτουργίας των Η/Φ μπορεί να μειωθεί με τη χρήση εφεδρικού συστήματος παρακολούθησης που διατηρείται σε λειτουργία.
English: Generally applicable to rotary kilns fitted with electrostatic precipitators (ESPs).
Greek: Εφαρμόζεται γενικά σε περιστροφικές καμίνους εφοδιασμένες με ηλεκτρόφιλτρα (Η/Φ).
English: In order to reduce the emissions of TOC from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
Greek: Για τη μείωση των εκπομπών TOC από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στην κάμινο, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας από τις ακόλουθες τεχνικές ή συνδυασμού αυτών:
English: Applying general primary techniques and monitoring (see also BAT 30 and 31 in Section 1.3.1, and BAT 32 in Section 1.3.2)
Greek: Εφαρμογή γενικών πρωτοβάθμιων τεχνικών και παρακολούθησης (βλέπε επίσης ΒΔΤ 30 και 31 στο σημείο 1.3.1 και ΒΔΤ 32 στο σημείο 1.3.2)
English: Avoid feeding raw materials with a high content of volatile organic compounds into the kiln system (except for hydraulic lime production)
Greek: Αποφυγή της τροφοδοσίας, στο σύστημα καμίνου, πρώτων υλών με υψηλή περιεκτικότητα σε πτητικές οργανικές ενώσεις (εκτός εάν πρόκειται για την παραγωγή υδραυλικής ασβέστου)
English: For applicability of general primary techniques and monitoring see BAT 30 and 31 in Section 1.3.1, and BAT 32 in Section 1.3.2.
Greek: Για τη δυνατότητα εφαρμογής γενικών πρωτοβάθμιων τεχνικών και παρακολούθησης, βλέπε επίσης ΒΔΤ 30 και 31 στο σημείο 1.3.1 και ΒΔΤ 32 στο σημείο 1.3.2.
English: Technique (b) is generally applicable to the lime industry, subject to local raw materials availability and/or the type of lime produced.
Greek: Η τεχνική β) εφαρμόζεται γενικά στην ασβεστοβιομηχανία, με την επιφύλαξη της τοπικής διαθεσιμότητας πρώτων υλών ή/και του τύπου της παραγόμενης ασβέστου.
English: See Table 12.
Greek: Βλέπε πίνακα 12.
English: BAT-associated emission levels for TOC from the flue-gas of kiln firing processes
Greek: Συνδεόμενα με τις ΒΔΤ επίπεδα TOC από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στην κάμινο
English: BAT-AEL [33](daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour))
Greek: Συνδεόμενα με τις ΒΔΤ επίπεδα εκπομπών [33][ημερήσια μέση τιμή ή μέσος όρος της περιόδου δειγματοληψίας (δειγματοληπτικές μετρήσεις για τουλάχιστον μισή ώρα)]
English: In order to reduce the emissions of HCl and the emissions of HF from the flue-gas of kiln firing processes, when using waste, BAT is to use the following primary techniques:
Greek: Για τη μείωση των εκπομπών HCl και HF από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στην κάμινο, κατά τη χρήση αποβλήτων, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση των ακόλουθων πρωτοβάθμιων τεχνικών:
English: Using conventional fuels with a low chlorine and fluorine content
Greek: Χρήση συμβατικών καυσίμων με χαμηλή περιεκτικότητα σε χλώριο και φθόριο
English: Limiting the amount of chlorine and fluorine content for any waste that is to be used as fuel in a lime kiln
Greek: Περιορισμός της ποσότητας χλωρίου και φθορίου που περιέχουν τα απόβλητα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο σε ασβεστοκάμινο
English: The techniques are generally applicable in the lime industry but subject to local availability of suitable fuel.
Greek: Οι τεχνικές εφαρμόζονται γενικά στην ασβεστοβιομηχανία, με την επιφύλαξη, ωστόσο, της τοπικής διαθεσιμότητας του κατάλληλου καυσίμου.
English: See Table 13.
Greek: Βλέπε πίνακα 13.
English: BAT-associated emission levels for HCl and HF emissions from the flue-gas of kiln firing processes, when using wastes
Greek: Συνδεόμενα με τις ΒΔΤ επίπεδα εκπομπών HCl και HF από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στην κάμινο, κατά τη χρήση αποβλήτων
English: (daily average value or the average value over the sampling period (spot measurements, for at least half an hour))
Greek: [ημερήσια μέση τιμή ή μέση τιμή της περιόδου δειγματοληψίας (δειγματοληπτικές μετρήσεις για τουλάχιστον μισή ώρα)]
English: In order to prevent or reduce the emissions of PCDD/F from the flue-gas of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following primary techniques:
Greek: Για την πρόληψη ή μείωση των εκπομπών PCDD/PCDF από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στην κάμινο, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας από τις ακόλουθες πρωτοβάθμιες τεχνικές ή συνδυασμού αυτών
English: Selecting fuels with a low chlorine content
Greek: Επιλογή καυσίμων με χαμηλή περιεκτικότητα σε χλώριο
English: Limiting the copper input through the fuel
Greek: Περιορισμός των εισροών χαλκού μέσω του καυσίμου
English: Minimising the residence time of the flue-gases and the oxygen content in zones where the temperatures range between 300 and 450 °C
Greek: Ελαχιστοποίηση του χρόνου παραμονής των απαερίων και του περιεχόμενου οξυγόνου σε ζώνες όπου οι θερμοκρασίες κυμαίνονται μεταξύ 300 και 450 °C
English: The BAT-AELs are < 0,05 – 0,1 ng PCDD/F I-TEQ/Nm3, as the average over the sampling period (6 – 8 hours).
Greek: Το συνδεόμενο με τις ΒΔΤ επίπεδο εκπομπών είναι <0,05 – 0,1 ng PCDD/PCDF I-TEQ/Nm3, ως μέσος όρος της περιόδου δειγματοληψίας (6 – 8 ώρες).
English: In order to minimise the emissions of metals from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
Greek: Για την ελαχιστοποίηση των εκπομπών μετάλλων από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στην κάμινο, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας από τις ακόλουθες τεχνικές ή συνδυασμού αυτών:
English: Selecting fuels with a low content of metals
Greek: Επιλογή καυσίμων με χαμηλή περιεκτικότητα σε μέταλλα
English: Using a quality assurance system to guarantee the characteristics of the waste fuels used
Greek: Εφαρμογή συστήματος διασφάλισης ποιότητας για τη διασφάλιση των χαρακτηριστικών των χρησιμοποιούμενων καυσίμων από απόβλητα
English: Limiting the content of relevant metals in materials, especially mercury
Greek: Περιορισμός της περιεκτικότητας των υλικών σε σχετικά μέταλλα, ιδίως σε υδράργυρο
English: Using one or a combination of dust removal techniques as set out in BAT 43
Greek: Εφαρμογή τεχνικής ή συνδυασμού τεχνικών αποκονίωσης, που καθορίζονται στην ΒΔΤ 43
English: See Table 14.
Greek: Βλέπε πίνακα 14.
English: BAT associated emission levels for metals from the flue-gases of kiln firing processes, when using wastes
Greek: Συνδεόμενα με τις ΒΔΤ επίπεδα εκπομπών μετάλλων από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στην κάμινο, κατά τη χρήση αποβλήτων Σημείωση:
English: NB: Low levels were reported when applying techniques as mentioned in BAT 53 (a) – (d).
Greek: Έχουν αναφερθεί χαμηλά επίπεδα κατά την εφαρμογή των τεχνικών που αναφέρονται στη ΒΔΤ 53 στοιχεία α) έως δ).
English: (average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour))
Greek: [μέσος όρος της περιόδου δειγματοληψίας (δειγματοληπτικές μετρήσεις για τουλάχιστον μισή ώρα)]
English: Furthermore in this context, see also BAT 37 (Section 1.3.5.1.1) and BAT 38 (Section 1.3.5.1.2).
Greek: Επιπλέον, στο πλαίσιο αυτό, βλέπε επίσης ΒΔΤ 37 (σημείο 1.3.5.1.1) και ΒΔΤ 38 (σημείο 1.3.5.1.2).
English: In order to reduce the solid wastes from the lime manufacturing processes and to save raw materials, BAT is to use the following techniques:
Greek: Για τη μείωση των στερεών αποβλήτων από τις διεργασίες παραγωγής ασβέστου και για την εξοικονόμηση πρώτων υλών, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση των ακόλουθων τεχνικών:
English: Reuse the collected dust or other particulate matter (e.g. sand, gravel) in the process
Greek: Επαναχρησιμοποίηση στη διεργασία της σκόνης ή άλλων σωματιδίων (π.χ. άμμου, αδρανών) που συλλέγονται
English: Generally applicable whenever practicable
Greek: Εφαρμόζεται γενικά, όταν αυτό είναι εφικτό.
English: Utilise dust, off-specification quicklime and off-specification hydrated lime in selected commercial products
Greek: Αξιοποίηση της σκόνης, καθώς και της άνυδρης και της ένυδρης ασβέστου που δεν πληρούν τις προδιαγραφές σε επιλεγμένα εμπορικά προϊόντα
English: Generally utilised in different kinds of selected commercial products, whenever practicable
Greek: Αξιοποιείται γενικά σε διάφορα είδη επιλεγμένων εμπορικών προϊόντων, όταν αυτό είναι εφικτό.
English: Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all installations in the magnesium oxide industry (dry process route).
Greek: Εκτός εάν άλλως αναφέρεται, τα συμπεράσματα ΒΔΤ που παρουσιάζονται στην παρούσα ενότητα ισχύουν για όλες τις εγκαταστάσεις της βιομηχανίας παραγωγής οξειδίου του μαγνησίου (ξηρή διεργασία).
English: Continuous measurements of process parameters demonstrating the process stability, such as temperature, O2 content, pressure, flow rate
Greek: Συνεχείς μετρήσεις των παραμέτρων της διεργασίας που καταδεικνύουν τη σταθερότητά της, για παράδειγμα της θερμοκρασίας, της περιεκτικότητας σε O2, της πίεσης και της ταχύτητας ροής
English: Generally applicable to kiln processes
Greek: Εφαρμόζεται γενικά στις διεργασίες εντός καμίνου.