geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Emphasises that scrutiny is necessary to ensure that Parliament’s administration is held accountable and that given the great interest among citizens of the Union and public opinion in Parliament’s discharge procedure, it is essential for Parliament to avoid any risk of opaque management and therefore, operate in a completely transparent manner to ensure that citizens of the Union are provided with a true and accurate view of the way that Parliament uses the resources placed at its disposal;
Greek: υπογραμμίζει ότι ο έλεγχος αυτός είναι απαραίτητος για να διασφαλίζεται η υποχρέωση λογοδοσίας της διοίκησης του Κοινοβουλίου και ότι δεδομένου του ιδιαίτερου ενδιαφέροντος των ευρωπαίων πολιτών και της κοινής γνώμης για τη διαδικασία απαλλαγής του Κοινοβουλίου, είναι σημαντικό να αποφεύγει το Κοινοβούλιο οιονδήποτε κίνδυνο αδιαφανούς διαχείρισης και ως εκ τούτου να λειτουργεί με πλήρως διαφανή τρόπο για να εξασφαλίζει στους πολίτες της ΕΕ αληθή και ακριβή εικόνα του τρόπου με τον οποίο το Κοινοβούλιο χρησιμοποιεί τους πόρους που τίθενται στη διάθεσή του·
English: Recalls that since Parliament is the authority responsible for issuing the final decision on discharge, it is of the utmost importance that the procedure be conducted in an exemplary manner in the case of Parliament, and that it is therefore necessary to prevent even the most minor shortcomings which might tarnish the political achievements of Europe’s democratic institution and its efforts to achieve increased transparency and sounder financial management;
Greek: υπενθυμίζει ότι, καθώς το Κοινοβούλιο είναι η αρμόδια αρχή για την έκδοση τελικής απόφασης σχετικά με την απαλλαγή, είναι άκρως σημαντικό να διεξάγεται η διαδικασία με παραδειγματικό τρόπο στην περίπτωση του Κοινοβουλίου, και είναι ως εκ τούτου απαραίτητο να αποφεύγονται ακόμα και τα μικρότερα προβλήματα που θα μπορούσαν να αμαυρώσουν τα πολιτικά επιτεύγματα του δημοκρατικού θεσμικού οργάνου της Ευρώπης και τις προσπάθειές του να επιτύχει μεγαλύτερη διαφάνεια και υγιέστερη δημοσιονομική διαχείριση·
English: Reiterates its proposal that the Bureau should circulate more ‘White Papers’ on policy items of general interest to all Members so they can be thoroughly discussed within political groups prior to a final decision being taken;
Greek: επαναλαμβάνει την πρότασή του να κυκλοφορεί το Προεδρείο περισσότερες «Λευκές Βίβλους» για θέματα πολιτικής γενικού ενδιαφέροντος προς όλους τους βουλευτές, προκειμένου αυτά να μπορούν να συζητούνται διεξοδικά από τις πολιτικές ομάδες πριν ληφθεί τελική απόφαση·
English: Parliament’s management during 2011
Greek: Διαχείριση του Κοινοβουλίου κατά τη διάρκεια του 2011
English: Calls on Parliament’s Administration to publish all declarations of MEPs’ financial interests, broken down by year, in machine-readable form in the MEP profile section of Parliament’s website;
Greek: ζητεί από τη διοίκηση του Κοινοβουλίου να δημοσιοποιεί όλες τις δηλώσεις οικονομικών συμφερόντων των βουλευτών, με ανά έτος παρουσίαση και σε μορφή αναγνώσιμη από μηχάνημα, στις σελίδες του ιστότοπου του Κοινοβουλίου που είναι αφιερωμένες στην παρουσίαση των Ευρωβουλευτών·
English: Calls for staff training courses, and intensive language courses in particular, to be tailored more effectively to the work schedule of the various types of staff working at Parliament, including accredited parliamentary assistants;
Greek: θεωρεί ότι τα μαθήματα επιμόρφωσης του προσωπικού, και συγκεκριμένα τα εντατικά μαθήματα γλωσσών, πρέπει να είναι καλύτερα προσαρμοσμένα στο πρόγραμμα εργασίας των διαφόρων κατηγοριών προσωπικού του Κοινοβουλίου, συμπεριλαμβανομένων των διαπιστευμένων κοινοβουλευτικών βοηθών·
English: Recommends to follow up the recommendation of the Court of Auditors to ensure that changes in the personal situation of staff are registered in due time and to implement a system for the timely monitoring of that information;
Greek: συστήνει να δοθεί συνέχεια στη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία πρέπει να εξασφαλίζεται ότι οιαδήποτε αλλαγή στην προσωπική κατάσταση των υπαλλήλων πρέπει να καταγράφεται εν ευθέτω χρόνω, και να εφαρμοστεί σύστημα για την έγκαιρη παρακολούθηση των καταγραφόμενων στοιχείων·
English: Presentation of Parliament’s accounts
Greek: Παρουσίαση των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
English: Takes note of the figures on the basis of which Parliament’s accounts for the financial year 2011 were closed, namely:
Greek: σημειώνει τα ποσοτικά στοιχεία βάσει των οποίων έχουν κλείσει οι λογαριασμοί του Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 2011, ήτοι:
English: Utilisation of appropriations in the financial year 2011
Greek: Χρησιμοποίηση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2011
English: Budgetary receipts
Greek: Έσοδα του προϋπολογισμού
English: Total balance sheet at 31 December 2011
Greek: Συνολικός ισολογισμός την 31η Δεκεμβρίου 2011
English: Notes that authorised appropriations in Parliament’s initial budget for 2011 totalled EUR 1685829393, representing a 5 % increase over the 2010 budget (EUR 1607363235), and that no amending budget was introduced in 2011, contrary to 2010;
Greek: σημειώνει ότι οι εγκριθείσες πιστώσεις στον αρχικό προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου για το 2011 ανήλθαν συνολικά σε 1685829393 EUR, ποσόν το οποίο συνιστά αύξηση της τάξεως του 5 % σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 2010 (1607363235 EUR), και ότι δεν υποβλήθηκε διορθωτικός προϋπολογισμός το 2011, σε αντίθεση με το 2010·
English: Notes that, in 2011, the four chief headings of the Parliament’s budget were ‘officials and temporary staff’, ‘buildings and associated costs’, ‘Members and expenditure relating to parliamentary assistance’, accounting for 70 % of the total commitments;
Greek: σημειώνει ότι το 2011 τα τέσσερα βασικά κεφάλαια του προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου ήταν τα ακόλουθα: «Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι», «Ακίνητα και παρεπόμενα έξοδα», «Μέλη του οργάνου» και «Δαπάνες σχετικές με την επικούρηση των βουλευτών», κεφάλαια τα οποία αντιπροσωπεύουν το 70 % του συνόλου των αναλήψεων υποχρεώσεων·
English: Recalls that the amount of EUR 85,9 million repaid by Belgium to Parliament at the beginning of 2010 and earmarked for building projects is to be considered as external assigned revenue under Article 21 of the Financial Regulation;
Greek: υπενθυμίζει ότι το ποσό των 85,9 εκατ. EUR που επεστράφη από το Βέλγιο στο Κοινοβούλιο στις αρχές του 2010 και δεσμεύτηκε για σχέδια στον τομέα των ακινήτων πρέπει να θεωρηθεί ως εξωτερικό έσοδο ειδικού προορισμού σύμφωνα με το άρθρο 21 του δημοσιονομικού κανονισμού·
English: Parliament’s accounts
Greek: Οι λογαριασμοί του Κοινοβουλίου
English: Recalls the decision by its President concerning the adoption of the accounts for the financial year 2011 on 11 July 2012;
Greek: υπενθυμίζει την απόφαση του προέδρου του, της 11ης Ιουλίου 2012, σχετικά με την έγκριση των λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2011·
English: Statement of assurance by the Secretary-General
Greek: Δήλωση αξιοπιστίας του γενικού γραμματέα
English: Welcomes the Secretary-General’s statement, dated 24 April 2012, in his capacity as Principal Authorising Officer by Delegation, concerning the authorising officers’ annual activity reports for 2011, in which he certifies that he has a reasonable assurance that Parliament’s budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations;
Greek: χαιρετίζει τη δήλωση του γενικού γραμματέα, της 24ης Απριλίου 2012, υπό την ιδιότητά του ως αρχικού κύριου διατάκτη, όσον αφορά τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των διατακτών για το 2011, στην οποία βεβαιώνει ότι είναι ευλόγως πεπεισμένος ότι ο προϋπολογισμός του Κοινοβουλίου εκτελέστηκε σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και ότι το ισχύον πλαίσιο ελέγχου παρέχει τις απαραίτητες εγγυήσεις όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων·
English: Court of Auditors Annual Reports concerning the financial year 2011
Greek: Ετήσιες εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2011
English: Court of Auditors’ opinions
Greek: Οι γνώμες του Ελεγκτικού Συνεδρίου
English: Welcomes the fact that the audit of the Court of Auditors found that the supervisory and control systems of administrative expenditure as a whole, that are required by the Financial Regulation, were effective and that the payments of administrative expenditure in 2011 were not affected by material errors;
Greek: χαιρετίζει το γεγονός ότι από τον λογιστικό έλεγχο που διενήργησε το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπιστώθηκε ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου όλων των διοικητικών δαπανών του Κοινοβουλίου, τα οποία απαιτούνται από τον δημοσιονομικό κανονισμό, ήταν αποτελεσματικά και ότι οι πληρωμές των διοικητικών δαπανών το 2011 δεν παρουσίασαν ουσιώδη σφάλματα·
English: Payment of social allowances and benefits to staff members
Greek: Καταβολή κοινωνικών επιδομάτων και παροχών στους υπαλλήλους
English: Endorses the responses given by Parliament in the contradictory procedure with the Court of Auditors;
Greek: επιδοκιμάζει τις απαντήσεις που έδωσε το Κοινοβούλιο κατά τη διαδικασία αντιπαράθεσης με το Ελεγκτικό Συνέδριο·
English: Performance of the ex-ante verification of recruitment procedures
Greek: Διενέργεια εκ των προτέρων επαλήθευσης των διαδικασιών πρόσληψης
English: Notes that at the competent committee’s meeting with the Internal Auditor held on 22 January 2013, the Internal Auditor presented his annual report signed 26 July 2012, stating that, in 2011, he performed the following audit work on Parliament’s administration:
Greek: σημειώνει ότι, κατά τη συνεδρίαση της αρμόδιας επιτροπής του με τον εσωτερικό ελεγκτή στις 22 Ιανουαρίου 2013, ο εσωτερικός ελεγκτής παρουσίασε την ετήσια έκθεσή του που υπεγράφη στις 26 Ιουλίου 2012, στην οποία αναφέρεται ότι το 2011 πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθοι έλεγχοι στη διοίκηση του Κοινοβουλίου:
English: a follow-up to the audit of the public procurement process in Directorate-General for the Presidency (DG Presidency),
Greek: συνέχεια που δίδεται στον έλεγχο της διαδικασίας σύναψης δημοσίων συμβάσεων στη Γενική Διεύθυνση Προεδρίας (ΓΔ PRES)·
English: a follow-up to the audit of the parliamentary assistance allowance,
Greek: συνέχεια που δίδεται στον έλεγχο της αποζημίωσης για την επικούρηση των βουλευτών,
English: an audit of the public procurement process and of contract implementation in Directorate-General for Innovation and Technological Support (DG ITEC),
Greek: έλεγχος της διαδικασίας σύναψης δημοσίων συμβάσεων και της εκτέλεσης συμβάσεων στη Γενική Διεύθυνση Καινοτομίας και Τεχνολογικής Υποστήριξης (ΓΔ ITEC)·
English: an audit of the public procurement process in Directorate-General for Communication (DG Communication);
Greek: έλεγχος της διαδικασίας σύναψης δημοσίων συμβάσεων στη Γενική Διεύθυνση Επικοινωνίας (ΓΔ COMM)·
English: Points out that among the more significant conclusions set out in the Internal Auditor’s annual report were the following:
Greek: επισημαίνει ότι μεταξύ των πιο σημαντικών συμπερασμάτων που παρατίθενται στην ετήσια έκθεση του εσωτερικού ελεγκτή ήταν τα ακόλουθα:
English: that the audit of Parliamentary Assistance Allowance revealed the need to strengthen the framework for the remuneration of privately employed local assistants, the number of which vary widely from Member to Member, and to obtain more assurance concerning the services rendered by service providers,
Greek: από τον έλεγχο της αποζημίωσης για την επικούρηση των βουλευτών διαπιστώθηκε η ανάγκη ενίσχυσης του πλαισίου για την αμοιβή των σε ιδιωτική βάση απασχολούμενων τοπικών βοηθών, ο αριθμός των οποίων ποικίλει σε μεγάλο βαθμό από βουλευτή σε βουλευτή, και αποκόμισης περισσότερης βεβαιότητας όσον αφορά τις υπηρεσίες που παρέχονται από φορείς παροχής υπηρεσιών·
English: that for certain directorates-generals’ procurement processes there is a need to better substantiate recourse to exceptional negotiated procedures and to ensure that the outcome of negotiation is based on documented analyses that are measurable against relevant value-for-money benchmarks,
Greek: όσον αφορά διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων ορισμένων Γενικών Διευθύνσεων, είναι αναγκαίο να αιτιολογείται καλύτερα η προσφυγή σε κατ’ εξαίρεση διαδικασίες με διαπραγμάτευση και να εξασφαλίζεται ότι η έκβαση των διαπραγματεύσεων βασίζεται σε τεκμηριωμένες αναλύσεις που μπορούν να μετρηθούν βάσει σχετικών κριτηρίων αξιολόγησης που έχουν ως γνώμονα τη βέλτιστη αξιοποίηση των πόρων·
English: that in several occurrences the evaluation methodology applied for public procurement process was not sufficiently documented in the evaluation reports and minutes or it differed from that announced in the tender specifications and that the evaluation method defined in the specifications must give sufficient weighting to the price criterion in relation to other criteria and must ensure the use of the best ‘price-quality’ ratio;
Greek: σε πλείονα συμβάντα η μεθοδολογία αξιολόγησης που εφαρμόσθηκε για τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων δεν ήταν επαρκώς τεκμηριωμένη στις εκθέσεις και τα πρακτικά αξιολόγησης ή ήταν διαφορετική από εκείνη που είχε ανακοινωθεί στη συγγραφή υποχρεώσεων· επίσης η μεθοδολογία αξιολόγησης που ορίζεται στη συγγραφή υποχρεώσεων πρέπει να δίδει τη δέουσα βαρύτητα στο κριτήριο της τιμής σε σχέση προς άλλα κριτήρια και να εξασφαλίζει χρήση της βέλτιστης σχέσης τιμής-ποιότητας·
English: Notes and supports the views expressed by the Internal Auditor as to:
Greek: επισημαίνει και υποστηρίζει τις απόψεις που εξέφρασε ο εσωτερικός ελεγκτής στα ακόλουθα θέματα:
English: the importance, for certain departments, of implementing the new central guidelines on sensitive posts and risk management, of developing performance indicators, of completing the documentation of internal control and management procedures and of reducing delays in the regularisation of budgetary expenditure,
Greek: είναι σημαντικό, σε ορισμένα τμήματα, να εφαρμοσθούν νέες κεντρικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ευαίσθητες θέσεις και τη διαχείριση κινδύνου, να αναπτυχθούν δείκτες επιδόσεων, να συμπληρωθεί η τεκμηρίωση των διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου και διαχείρισης και να μειωθούν οι καθυστερήσεις στην τακτοποίηση των δαπανών του προϋπολογισμού·
English: the importance of ensuring that, during a public procurement process, the evaluation committee fully, clearly and comprehensively substantiates its conclusions in its report and that the evaluation process is free from any indication of unequal treatment of the tenderers;
Greek: είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας σύναψης δημοσίων συμβάσεων, η επιτροπή αξιολόγησης αιτιολογεί τα συμπεράσματά της με πλήρη, σαφή και κατανοητό τρόπο στην έκθεση που συντάσσει καθώς και ότι στη διεργασία αξιολόγησης δεν υπάρχει ουδεμία ένδειξη άνισης μεταχείρισης των προσφερόντων·
English: Audit of the internal control framework
Greek: Έλεγχος του πλαισίου εσωτερικού ελέγχου
English: Recalls that the original review of the internal control framework in 2003 and 2004 resulted in 14 audit reports covering all departments and the central services and containing 452 agreed actions aimed to improve the overall levels of:
Greek: υπενθυμίζει ότι η αρχική εξέταση του πλαισίου εσωτερικού ελέγχου το 2003 και το 2004 παρήγαγε 14 εκθέσεις ελέγχου που καλύπτουν όλα τα τμήματα και τις κεντρικές υπηρεσίες και περιλαμβάνουν 452 συμφωνηθείσες δράσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση του συνολικού επιπέδου:
English: compliance with the institution’s minimum standards of internal control,
Greek: συμμόρφωσης προς τις ελάχιστες προδιαγραφές του Οργάνου όσον αφορά τον εσωτερικό έλεγχο
English: the achievement of the institution’s key control objectives (compliance with applicable laws, regulations and policies; reliability of management information and recording; and the economy, effectiveness and efficiency of operations);
Greek: επίτευξης των βασικών στόχων του Οργάνου στον τομέα του ελέγχου (συμμόρφωση προς τους ισχύοντες νόμους, κανονισμούς και πολιτικές· αξιοπιστία της διοικητικής πληροφόρησης και καταγραφής· οικονομία, αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα των πράξεων)·
English: Remaining ‘open actions’
Greek: Εναπομένουσες «ανοιχτές δράσεις»
English: Follow-up by the Secretary-General to the 2010 discharge resolution
Greek: Συνέχεια που έδωσε ο γενικός γραμματέας στο ψήφισμα περί απαλλαγής για το 2010
English: Notes the Secretary-General’s reply indicating that Parliament allowances covered 1599 accredited assistants’ contracts and 2868 local assistants’ contracts in 2011;
Greek: σημειώνει την απάντηση του γενικού γραμματέα, σύμφωνα με την οποία το 2011 οι αποζημιώσεις του Κοινοβουλίου κάλυψαν τις συμβάσεις 1599 διαπιστευμένων βοηθών και τις συμβάσεις 2868 τοπικών βοηθών·
English: Management of Parliament’s administration
Greek: Διαχείριση της διοίκησης του Κοινοβουλίου
English: Reiterates its wish that Members will be subject to electronic control when entering or leaving the Parliament’s premises to increase security;
Greek: επαναλαμβάνει την επιθυμία του να υποβάλλονται οι βουλευτές σε ηλεκτρονικό έλεγχο κατά την είσοδο στα κτίρια του Κοινοβουλίου ή την έξοδο από αυτά προκειμένου να αυξηθεί η ασφάλεια·
English: Requests to receive information from the Secretariat-General on the procedure to be followed on the evaluation of the joint transparency register, which is due to take place in 2013, according to the inter-institutional agreement reached in 2011;
Greek: ζητεί να λάβει πληροφορίες από τη Γενική Γραμματεία σχετικά με τη διαδικασία που πρόκειται να ακολουθηθεί για την αξιολόγηση του κοινού μητρώου διαφάνειας, το οποίο θα αρχίσει να λειτουργεί το 2013 βάσει της συναφθείσας το 2011 διοργανικής συμφωνίας·
English: Notes that more than 1500 staff have their children enrolled in the European Schools, and is therefore surprised to learn that Parliament does not play any role in the Governance of the European School system;
Greek: σημειώνει ότι περισσότεροι από 1500 υπάλληλοι έχουν εγγράψει τα παιδιά τους στα Ευρωπαϊκά Σχολεία και για τον λόγο αυτό πληροφορείται με έκπληξη ότι το Κοινοβούλιο δεν διαδραματίζει κανένα ρόλο στη διαχείριση του συστήματος των Ευρωπαϊκών Σχολείων·
English: Calls on the Secretary-General to investigate which role Parliament could play in the governance of the European School system, given the high number of staff who rely on them for educating their children, and report back to the competent committee before the end of the year;
Greek: καλεί τον γενικό γραμματέα να εξετάσει ποιο ρόλο θα μπορούσε να διαδραματίσει το Κοινοβούλιο στη διαχείριση του συστήματος των Ευρωπαϊκών Σχολείων, δεδομένου του μεγάλου αριθμού υπαλλήλων που βασίζονται σε αυτά για την εκπαίδευση των παιδιών τους, και να παρουσιάσει τα σχετικά στοιχεία στην αρμόδια επιτροπή πριν από το τέλος του έτους·
English: Directorate-General for Finance (DG Finance)
Greek: Γενική Διεύθυνση Οικονομικών (ΓΔ Οικονομικών)
English: Welcomes the fact that the new visitors’ centre has been a success judged in terms of the number of visitors (253000) it received in its first year of activity;
Greek: χαιρετίζει το γεγονός ότι το νέο κέντρο επισκεπτών λειτουργεί με επιτυχία κρίνοντας από τον αριθμό επισκεπτών (253000) που δέχθηκε στο πρώτο έτος λειτουργίας του·
English: Calls for an overall analysis by an independent body of the sound financial management, effectiveness and efficiency of contracts with external service providers in the IT area with particular regard to:
Greek: ζητεί να διενεργηθεί από ανεξάρτητο οργανισμό συνολική ανάλυση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των συμβάσεων με εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών στον τομέα της πληροφορικής, με ιδιαίτερη έμφαση:
English: the possible loss of management control through excessive externalisation, and
Greek: στην πιθανή απώλεια του ελέγχου της διαχείρισης λόγω της υπέρμετρης ανάθεσης σε εξωτερικούς συνεργάτες· και
English: Directorate-General for Infrastructure and Logistics (DG INLO)
Greek: Γενική Διεύθυνση Υποδομών και Υλικοτεχνικής Υποστήριξης (ΓΔ INLO)
English: Calls on the Secretary-General to present a plan to the Bureau to address and improve the catering service due to the increased numbers of customers in Parliament’s canteens, restaurants and bars (overall activities increased by around 150 % from 2002 to 2011, from 1,472 million customers in 2002 compared to 3,711 million customers in 2011);
Greek: καλεί τον γενικό γραμματέα να υποβάλει στο Προεδρείο σχέδιο για τη διαχείριση και βελτίωση της υπηρεσίας τροφοδοσίας λόγω της αύξησης του αριθμού πελατών στα κυλικεία, εστιατόρια και μπαρ του Κοινοβουλίου (οι συνολικές δραστηριότητες αυξήθηκαν περίπου κατά 150 % από το 2002 έως το 2011, ήτοι 1,472 εκατ. πελάτες το 2002 σε σύγκριση με 3,711 εκατ. πελάτες το 2011)·
English: Parliaments’ Buildings policy
Greek: Η πολιτική του Κοινοβουλίου στον τομέα των κτιρίων
English: Notes the following decisions taken by Bureau in 2011, in the context of the medium-term buildings strategy adopted in 2010, to carry out a number of important projects with a view to bringing the buildings into use from the start of the next parliamentary term:
Greek: σημειώνει τις ακόλουθες αποφάσεις που έλαβε το Προεδρείο το 2011, στο πλαίσιο της μεσοπρόθεσμης στρατηγικής για τα κτίρια που εγκρίθηκε το 2010, για την πραγματοποίηση ορισμένων σημαντικών έργων με στόχο να είναι τα κτίρια έτοιμα προς χρήση κατά την έναρξη της επόμενης κοινοβουλευτικής περιόδου,
English: the purchase of the Trebel Building and the signing of a long-term rental contract with an option to purchase in respect of Montoyer 70,
Greek: αγορά του κτιρίου TREBEL και υπογραφή σύμβασης μακροχρόνιας μίσθωσης με προαίρεση αγοράς για το Montoyer 70,
English: the purchase of the Vaclav Havel Building so that it can house the Ombudsman and his staff, freeing up office space for Members in the central buildings,
Greek: αγορά του κτιρίου Vaclav Havel προκειμένου να εγκατασταθούν σε αυτό οι υπηρεσίες του Διαμεσολαβητή και να ελευθερωθούν έτσι χώροι για τους βουλευτές στα κεντρικά κτίρια,
English: continuing renovation and extension of the Konrad Adenauer Building in accordance with the terms of the Bureau decision of 12 January 2012, with enhanced partnership arrangements involving the Luxembourg Government,
Greek: συνέχιση των εργασιών ανακαίνισης και επέκτασης του κτιρίου Konrad Adenauer σύμφωνα με την απόφαση του Προεδρείου, της 12ης Ιανουαρίου 2012, με ενισχυμένη σύμπραξη με το Λουξεμβουργιανό κράτος,
English: the preliminary agreement for purchase of the new building for the Europe House, Sofia, for EUR 9 million, was signed on 7 July 2011,
Greek: το προσύμφωνο αγοράς του νέου κτιρίου για το Σπίτι της Ευρώπης στη Σόφια υπεγράφη στις 7 Ιουλίου 2011 για ποσό 9 εκατ. EUR,
English: the implementation of an enhanced maintenance policy in Brussels and Strasbourg so as to guarantee maximum safety and optimum use of facilities,
Greek: εφαρμογή μιας ενισχυμένης πολιτικής συντήρησης στις Βρυξέλλες και στο Στρασβούργο για τη διασφάλιση της μέγιστης δυνατής ασφάλειας και της βέλτιστης δυνατής χρήσης των υποδομών,
English: the launching of a systematic renovation policy, based on a set timetable, given the age of Parliament’s oldest buildings;
Greek: εκκίνηση μιας συστηματικής πολιτικής ανακαίνισης βάσει καθορισμένου χρονοδιαγράμματος λόγω της ηλικίας των παλαιοτέρων κτιρίων που ανήκουν στο Κοινοβούλιο·
English: Points out that any property and buildings strategy must also take account of the rising costs of maintaining the buildings purchased;
Greek: επισημαίνει ότι η στρατηγική ακινήτων και κτιρίων πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη τα αυξανόμενα έξοδα συντήρησης των κτιρίων που αγοράζονται·