geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: J. whereas by Decision C(2011)4680 of 30 June 2011, the Commission granted a derogation to the College from the provisions of Article 74b of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
Greek: Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι με την απόφαση C(2011) 4680, της 30ής Ιουνίου 2011, η Επιτροπή εκχώρησε στην Ακαδημία εξαίρεση από τις διατάξεις του άρθρου 74β του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002,
English: K. whereas the budget of the College for 2011 was EUR 8341000, compared to EUR 7800000 in 2010, which represents an increase of 6,93 %,
Greek: ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προϋπολογισμός της Ακαδημίας για το 2011 ανερχόταν σε 8341000 EUR, σε σύγκριση με 7800000 EUR το 2010, γεγονός που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 6,93 %,
English: L. whereas the contribution of the Union to the budget of the College for 2011 was EUR 8341000,
Greek: ΙΒ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεισφορά της Ένωσης στον προϋπολογισμό της Ακαδημίας για το 2011 ανερχόταν σε 8341000 EUR,
English: M. whereas the balance for the outturn account for the College in 2011 was positive, totalling EUR 1358764,32,
Greek: ΙΓ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το υπόλοιπο του λογαριασμού αποτελέσματος για την Ακαδημία το 2011 ήταν θετικό, ανερχόμενο συνολικά σε 1358764,32 EUR,
English: Takes note that the College received its total budget of EUR 8341000 for 2011 from Directorate-General Home;
Greek: σημειώνει ότι η Ακαδημία έλαβε το σύνολο του προϋπολογισμού της, ύψους 8341000 EUR, για το 2011 από τη Γενική Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων·
English: Carryover appropriations
Greek: Μεταφορά πιστώσεων στο επόμενο έτος
English: Notes from the College’s annual activity report (AAR) 2011 that commitment appropriations were committed at a level of almost 100 % for Title I ‘staff’, while the payment appropriations were consumed to the level of 93,98 %;
Greek: σημειώνει, με βάση την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων (ΕΕΔ) της Ακαδημίας για το 2011, ότι αναλήφθηκαν πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε ποσοστό σχεδόν 100 % για τον τίτλο I «προσωπικό», ενώ οι πιστώσεις πληρωμών δαπανήθηκαν σε ποσοστό 93,98 %·
English: Establishes from the AAR that commitment appropriations have been committed to the level of 99,93 % for Title II ‘administrative expenditure’, while the payment appropriations have been consumed up to 88,86 %;
Greek: διαπιστώνει, με βάση την ΕΕΔ, ότι αναλήφθηκαν πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε ποσοστό 99,93 % για τον τίτλο II «διοικητικές δαπάνες», ενώ οι πιστώσεις πληρωμών έχουν δαπανηθεί σε ποσοστό 88,86 %·
English: Takes note from the AAR that for Title III ‘operational expenditure’, out of a total budget of EUR 4063000, 93,31 % of the appropriations were committed compared to 99,56 % in 2010 and that 55,98 % of payment appropriations were consumed compared to 45,20 % in 2010;
Greek: σημειώνει, με βάση την ΕΕΔ, ότι για τον τίτλο III «επιχειρησιακές δαπάνες», επί συνολικού προϋπολογισμού 4063000 EUR αναλήφθηκαν πιστώσεις σε ποσοστό 93,31 %, σε σύγκριση με 99,56 % το 2010, και οι πιστώσεις πληρωμών δαπανήθηκαν σε ποσοστό 55,98 %, σε σύγκριση με 45,20 % το 2010·
English: Transfers
Greek: Μεταφορές μεταξύ κονδυλίων
English: Establishes from the AAR that in 2011, efforts towards the improvement of the College’s procurement continued and that overall 40 procurement procedures were completed in 2011 and one procurement procedure was on-going as of 31 December 2011;
Greek: διαπιστώνει, με βάση την ΕΕΔ, ότι το 2011 συνεχίστηκαν οι προσπάθειες για τη βελτίωση των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων της Ακαδημίας, ότι συνολικά ολοκληρώθηκαν 40 διαδικασίες σύναψης συμβάσεων εντός του 2011 και ότι μία διαδικασία σύναψης σύμβασης βρισκόταν σε εξέλιξη την 31η Δεκεμβρίου 2011·
English: two external audits carried out by the Court of Auditors and one internal audit carried out by the IAS of the Commission;
Greek: δύο εξωτερικοί έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο και ένας εσωτερικός έλεγχος που πραγματοποιήθηκε από την ΥΕΕ της Επιτροπής·
English: Commends the College’s efforts in streamlining and improving the efficiency of its governance, for example through the implementation of measures to disband committees and the reduction of the number of Governing Board meetings per year which should now focus essentially on policy and decision-making at a strategic and long-term level;
Greek: επικροτεί τις προσπάθειες της Ακαδημίας για εξορθολογισμό της διακυβέρνησής της και βελτίωση της αποτελεσματικότητάς της, λόγου χάρη μέσω της εφαρμογής μέτρων για την κατάργηση επιτροπών και για τη μείωση του αριθμού των ετήσιων συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου, το οποίο οφείλει τώρα να επικεντρωθεί ουσιαστικά στη χάραξη πολιτικής και στη λήψη αποφάσεων σε μακροπρόθεσμο στρατηγικό επίπεδο·
English: Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [11] on the performance, financial management and control of the agencies.
Greek: παραπέμπει, για περαιτέρω παρατηρήσεις οριζόντιου χαρακτήρα που συνοδεύουν την απόφαση απαλλαγής, στο ψήφισμά του, της 17ης Απριλίου 2013 [11], σχετικά με τις επιδόσεις, τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο των οργανισμών.
English: Annual Activity Report 2011, p. 14.
Greek: Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων 2011, σ. 14.
English: Acknowledges from the College’s Final Financial Statements that financial management inefficiencies such as the use of payments on incorrect budget lines within chapters or titles took place in 2011; calls on the College to provide the discharge authority, as soon as possible, with further details on the issue, including the amounts and budget lines involved and the measures implemented in order to remedy the situation;
Greek: λαμβάνει υπό σημείωση, με βάση τις οριστικές δημοσιονομικές καταστάσεις της Ακαδημίας, ότι το 2011 παρατηρήθηκαν ανεπάρκειες σε επίπεδο χρηματοοικονομικής διαχείρισης, όπως η χρήση πληρωμών σε λάθος γραμμές του προϋπολογισμού εντός κεφαλαίων ή τίτλων· καλεί την Ακαδημία να παράσχει το συντομότερο στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή περαιτέρω λεπτομέρειες για το θέμα αυτό, συμπεριλαμβανομένων των επίμαχων ποσών και γραμμών του προϋπολογισμού και των μέτρων που εφαρμόστηκαν για την επίλυση του προβλήματος·
English: Acknowledges from the Court of Auditors’ report that appropriations amounting to EUR 1772523 (22 %) were carried over to 2012, of which EUR 208813 relates to Title I, EUR 47275 relates to Title II and EUR 1516435 relates to Title III; calls on the College to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency as the high level of carryovers indicate shortcomings in budget planning and implementation and it is at odds with the budgetary principle of annuality;
Greek: σημειώνει, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι πιστώσεις που ανέρχονται σε 1772523 EUR (22 %) μεταφέρθηκαν στο οικονομικό έτος 2012, εκ των οποίων 208813 EUR αφορούν τον τίτλο I, 47275 EUR τον τίτλο II και 1516435 EUR τον τίτλο III· καλεί την Ακαδημία να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για την αντιμετώπιση αυτής της ανεπάρκειας, καθώς το υψηλό επίπεδο μεταφορών συνιστά ένδειξη ελλείψεων στον σχεδιασμό και την εκτέλεση του προϋπολογισμού και αντιβαίνει στην αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού·
English: Establishes from the Court of Auditors’ report that out of the appropriations carried over from 2010 amounting to EUR 2,5 million, EUR 0,7 million (27,5 %) were cancelled in 2011; calls on the College to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency as the high level of cancellations indicate shortcomings in budget planning and implementation and it is at odds with the budgetary principle of annuality;
Greek: διαπιστώνει, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι από τις πιστώσεις ύψους 2,5 εκατ. EUR που μεταφέρθηκαν από το οικονομικό έτος 2010, ακυρώθηκαν πιστώσεις ύψους 0,7 εκατ. EUR (27,5 %) το 2011· καλεί την Ακαδημία να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για την αντιμετώπιση αυτής της ανεπάρκειας, καθώς το υψηλό επίπεδο ακυρώσεων συνιστά ένδειξη ελλείψεων στον σχεδιασμό και την εκτέλεση του προϋπολογισμού και αντιβαίνει στην αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού·
English: Notes from the AAR that 96,74 % of the commitment appropriations have been committed; notes, furthermore, that 75,21 % of the payment appropriations have been spent (EUR 6273389);
Greek: σημειώνει, με βάση την ΕΕΔ, ότι έχουν αναληφθεί πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε ποσοστό 96,74 %· σημειώνει, επιπλέον, ότι οι πιστώσεις πληρωμών έχουν δαπανηθεί σε ποσοστό 75,21 % (6273389 EUR)·
English: Takes note from the Court of Auditors’ report that in 2011, the College made 38 budgetary transfers amounting to EUR 1,8 million; is of the opinion that budget planning and budget implementation procedures should be further strengthened and calls on the College to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency as it indicates weaknesses in budget planning and is at odds with the principle of specification;
Greek: σημειώνει, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι το 2011, η Ακαδημία πραγματοποίησε 38 μεταφορές στο εσωτερικό του προϋπολογισμού, συνολικού ύψους 1,8 εκατ. EUR· εκτιμά ότι οι διαδικασίες προγραμματισμού και εκτέλεσης του προϋπολογισμού πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω και καλεί την Ακαδημία να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για την αντιμετώπιση αυτής της ανεπάρκειας, καθώς συνιστά ένδειξη ελλείψεων στον σχεδιασμό του προϋπολογισμού και αντιβαίνει στην αρχή της ειδικότητας·
English: Establishes from the AAR [10] that the College took measures to streamline its internal control by adopting 16 internal control standards and recruiting an internal control officer in August 2011; welcomes the compliance assessment review regarding the degree of implementation of the 16 internal control standards, which was held in the fourth quarter of 2011 and which showed that, overall, the College was in compliance with the requirements of the internal control standards;
Greek: διαπιστώνει, με βάση την ΕΕΔ [10], ότι η Ακαδημία έλαβε μέτρα για τον εξορθολογισμό του συστήματος εσωτερικού ελέγχου της, με την υιοθέτηση 16 προτύπων εσωτερικού ελέγχου και την πρόσληψη ενός υπευθύνου εσωτερικού ελέγχου τον Αύγουστο του 2011· χαιρετίζει την ανασκόπηση αξιολόγησης της συμμόρφωσης όσον αφορά τον βαθμό υλοποίησης των 16 προτύπων εσωτερικού ελέγχου, η οποία πραγματοποιήθηκε το τέταρτο τρίμηνο του 2011 και η οποία κατέδειξε ότι, συνολικά, η Ακαδημία συμμορφωνόταν με τις απαιτήσεις των προτύπων εσωτερικού ελέγχου·
English: Acknowledges from the AAR that the Internal Audit Panel started to be functional in 2011; welcomes the three main audits undertaken by the College in 2011:
Greek: διαπιστώνει, με βάση την ΕΕΔ, ότι η επιτροπή εσωτερικού ελέγχου ξεκίνησε τις εργασίες της το 2011· εκφράζει την ικανοποίησή του για τους τρεις κύριους ελέγχους στους οποίους υποβλήθηκε η Ακαδημία το 2011:
English: Notes from the Court of Auditors’ report that the College needs to improve the transparency of recruitment procedures; urges the College to inform the discharge authority of the actions taken by the College to address that deficiency; acknowledges from the College that the documentation standards and templates for each stage of recruitment procedures were revised in June 2012 to ensure better transparency and clarity in the documentation; considers that some of the provisions of the Staff Regulations may present a considerable administrative burden; encourages, therefore, the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
Greek: σημειώνει, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι η Ακαδημία πρέπει να ενισχύσει τη διαφάνεια των διαδικασιών πρόσληψης· καλεί την Ακαδημία να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για την αντιμετώπιση αυτής της ανεπάρκειας· διαπιστώνει, με βάση τα στοιχεία της Ακαδημίας, ότι τα κριτήρια και τα πρότυπα που εφαρμόζονται για την τεκμηρίωση κάθε σταδίου των διαδικασιών πρόσληψης αναθεωρήθηκαν τον Ιούνιο του 2012, προκειμένου να διασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια και σαφήνεια στην τεκμηρίωση· εκτιμά ότι ορισμένες από τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης μπορεί να συνεπάγονται σημαντική διοικητική επιβάρυνση· παροτρύνει, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να προβλέψει για τους οργανισμούς έναν ορισμένο βαθμό απλοποίησης στο πλαίσιο του άρθρου 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης·
English: Notes that 10 recruitments were completed in 2011 and that at the end of that year, the College employed 23 of the 26 temporary agents anticipated in the establishment plan following the departure of one member of staff on 15 December 2011, previously there being only two vacant posts; notes, moreover, that the College’s total staff of 38 is completed by five seconded national experts;
Greek: σημειώνει ότι το 2011 ολοκληρώθηκαν 10 προσλήψεις και ότι στα τέλη του έτους η Ακαδημία απασχολούσε 23 από τους 26 έκτακτους υπαλλήλους που προβλέπονται στον πίνακα προσωπικού, μετά την αποχώρηση ενός υπαλλήλου στις 15 Δεκεμβρίου 2011, ενώ προηγουμένως υπήρχαν μόνο δύο κενές θέσεις· σημειώνει ακόμη ότι η Ακαδημία απασχολεί συνολικά 38 υπαλλήλους συν πέντε αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες·
English: Commends the College’s efforts to improve its performance without a budget increase, and the results it has achieved; congratulates it, moreover, on responding comprehensively to Parliament’s requirements and to the current budgetary challenges by radically reducing its governing costs;
Greek: επικροτεί τις προσπάθειες και τα αποτελέσματα της Ακαδημίας όσον αφορά τη βελτίωση των επιδόσεών της χωρίς αύξηση του προϋπολογισμού της· συγχαίρει επίσης την Ακαδημία διότι ανταποκρίθηκε πλήρως στις απαιτήσεις του Κοινοβουλίου και στις σημερινές δημοσιονομικές προκλήσεις μειώνοντας δραστικά τις δαπάνες διακυβέρνησής της·
English: on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2011
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για το οικονομικό έτος 2011
English: Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2011;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για το οικονομικό έτος 2011·
English: on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011
Greek: σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για το οικονομικό έτος 2011
English: Grants the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
Greek: χορηγεί απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2011·
English: Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, καθώς και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της, στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011
Greek: με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για το οικονομικό έτος 2011
English: A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρει ότι απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας («ο Οργανισμός») για το οικονομικό έτος 2011 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές,
English: B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
Greek: B. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 10 Μαΐου 2012, το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή του Οργανισμού όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2010 [6], στο δε συνοδευτικό ψήφισμα της απόφασης για την απαλλαγή, μεταξύ άλλων:
English: called on the Agency to take adequate measures in order to avoid deficiencies that put at risk the transparency of the procurement process as well as the principle of sound financial management,
Greek: ζητεί από τον Οργανισμό να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να αποφευχθούν ανεπάρκειες που θέτουν σε κίνδυνο τη διαφάνεια της διαδικασίας προμηθειών και αντιβαίνουν στην αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης,
English: also called on the Agency to further improve its effectiveness in managing key safety concerns by:
Greek: καλεί επίσης τον Οργανισμό να βελτιώσει περαιτέρω την αποτελεσματικότητά του στη διαχείριση βασικών προβλημάτων ασφάλειας με την:
English: documenting the decision-making process between the Agency and the Commission,
Greek: τεκμηρίωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων μεταξύ του Οργανισμού και της Επιτροπής,
English: C. whereas the Agency is financed by approximately 75 % in fees, charges and other revenues and approximately 25 % by contribution from the Union budget,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Οργανισμός χρηματοδοτείται κατά 75 % περίπου από τέλη, επιβαρύνσεις και άλλα έσοδα και κατά 25 % από συνεισφορά από τον προϋπολογισμό της Ένωσης,
English: D. whereas, according to the Court of Auditors, the Agency’s budget for the financial year 2011 was EUR 138700000, compared to EUR 137200000 in 2010, which represents an increase of 1,09 %,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ο συνολικός προϋπολογισμός του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2011 ανήλθε σε 138700000 EUR, έναντι 137200000 EUR το 2010, πράγμα που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 1,09 %,
English: E. whereas, according to the Court of Auditors, the contribution of the Union to the Agency’s budget for 2011 was EUR 34400000, compared to EUR 34197000 in 2010, which represents an increase of 0,59 %,
Greek: E. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η συνεισφορά της Ένωσης στον προϋπολογισμό του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2011 ανήλθε σε 34400000 EUR, έναντι 34197000 EUR το 2010, πράγμα που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 0,59 %,
English: Stresses the Agency’s important contribution to maintaining a high and uniform level of civil aviation safety in Europe;
Greek: επισημαίνει τη σημαντική συμβολή του Οργανισμού στην προσπάθεια διατήρησης υψηλού και ομοιόμορφου επιπέδου ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας στην Ευρώπη·
English: Takes note from the Court of Auditors’ report that the Union contribution to the Agency for 2011 amounted to EUR 34,4 million, compared to EUR 34,2 million in 2010;
Greek: σημειώνει ότι, σύμφωνα με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η συνεισφορά της Ένωσης στον προϋπολογισμό του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2011 ανήλθε σε 34,4 εκατ. EUR, έναντι 34,2 εκατ. EUR το 2010·
English: Notes from the Court of Auditors’ report that the total budget of EUR 138700000 included:
Greek: σημειώνει, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι ο συνολικός προϋπολογισμός, ύψους 138700000 EUR, περιλάμβανε:
English: EUR 34,4 million, representing the Union subsidy (24,8 %),
Greek: 34,4 εκατ. EUR που αποτελούσαν τη συνεισφορά της Ένωσης (24,8 %),
English: EUR 75,2 million, representing the Agency’s own revenue (54,2 %),
Greek: 75,2 εκατ. EUR που αποτελούσαν τα έσοδα του ίδιου του Οργανισμού (54,2 %),
English: EUR 1,7 million, representing a contribution from third countries (1,2 %),
Greek: 1,7 εκατ. EUR που αντιστοιχούσαν στις συνεισφορές τρίτων χωρών (1,2 %),
English: EUR 24,7 million, representing assigned revenue from fees and charges (17,8 %),
Greek: 24,7 εκατ. EUR που αποτελούσαν έσοδα για ειδικό προορισμό, από τέλη και επιβαρύνσεις (17,8 %),
English: EUR 1,4 million, representing the Agency’s other revenue (1 %),
Greek: 1,4 εκατ. EUR που αποτελούσαν τα λοιπά έσοδα του Οργανισμού (1 %),
English: EUR 1,2 million, representing other subsidies (1 %);
Greek: 1,2 εκατ. EUR που αντιστοιχούν σε άλλες συνεισφορές (1 %)·
English: Acknowledges that budget monitoring efforts during the financial year contributed to the high budget implementation rate of 98,80 %;
Greek: αναγνωρίζει ότι οι προσπάθειες παρακολούθησης του προϋπολογισμού στη διάρκεια του οικονομικού έτους συνέβαλαν στο υψηλό ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού του 98,80 %·
English: Commitments and carryovers
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων και μεταφορές πιστώσεων στο επόμενο έτος
English: Establishes from the Agency’s 2011 Annual Report that in 2011, the Agency has only used non-differentiated appropriations;
Greek: συμπεραίνει, με βάση την ετήσια έκθεση του Οργανισμού για το 2011, ότι ο Οργανισμός χρησιμοποίησε μόνο μη διαχωριζόμενες πιστώσεις το 2011·
English: Welcomes the fact that the Court of Auditors carried out an audit aimed at evaluating the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European Agencies, including the European Aviation Safety Agency, and presented the results of the audit in the Court of Auditors’ Special Report No 15/2012;
Greek: επικροτεί το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διενήργησε έλεγχο με σκοπό την αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων πολιτικών και διαδικασιών για τη διαχείριση των καταστάσεων σύγκρουσης συμφερόντων σε τέσσερις ευρωπαϊκούς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας, και παρουσίασε τα αποτελέσματα του ελέγχου στην ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αριθ. 15/2012·
English: Notes that the Agency has taken a number of steps, following the Court of Auditors’ audit and publication of the Special Report No 15/2012, and in particular:
Greek: επισημαίνει ότι, μετά τον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου και τη δημοσίευση της ειδικής έκθεσης αριθ. 15/2012, ο Οργανισμός έλαβε ορισμένα μέτρα, και συγκεκριμένα:
English: at present (January 2013), the Agency is implementing the Conflict of Interests policy, including mandatory training provided by an external consultant for all Agency staff members, as well as regular induction training for newly arrived Agency staff,
Greek: αυτή τη στιγμή (Ιανουάριος 2013) ο Οργανισμός εφαρμόζει την πολιτική για τις συγκρούσεις συμφερόντων, μεταξύ άλλων και με υποχρεωτική κατάρτιση όλων των μελών του προσωπικού του από εξωτερικό σύμβουλο καθώς και με τακτική εισαγωγική εκπαίδευση για τους νεοπροσλαμβανόμενους υπαλλήλους του Οργανισμού·
English: on 1 August 2012, a similar code of conduct was released for the Board of Appeal and training will be provided by an external consultant to the Members of the Board of Appeal before the end of February 2013;
Greek: την 1η Αυγούστου 2012 δημοσιεύθηκε παρόμοιος κώδικας δεοντολογίας για το συμβούλιο προσφυγών και, πριν από το τέλος Φεβρουαρίου 2013, θα παρασχεθεί στα μέλη του συμβουλίου προσφυγών σχετική κατάρτιση από εξωτερικό σύμβουλο·