geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 17049010;
Greek: εκχυλίσματα γλυκόριζας που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο από 10 % σακχαρόζη, αλλά χωρίς προσθήκη άλλων υλών, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 17049010
English: pastes including marzipan, in immediate packagings of a net content of 1 kg or more falling within CN code 17049051;
Greek: πάστες, συμπεριλαμβανομένου του αμυγδαλόπαστου, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου ίσου ή ανώτερου του 1 kg που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 17049051
English: marshmallows, being other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 45 % or less by weight of sugar (including invert sugar expressed as sucrose) falling within CN code ex17049099
Greek: Ζαχαρωτά τύπου marshmallows, τα οποία είναι άλλα ζαχαρώδη παρασκευάσματα, που δεν περιέχουν κακάο, που περιέχουν κατά βάρος 45 % ή λιγότερο ζάχαρη (συμπεριλαμβανομένου του ιμβερτοποιημένου σακχάρου, εκφραζόμενου σε σακχαρόζη) που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ α 17049099
English: Cocoa powder containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Greek: Σκόνη κακάου που περιέχει κατά βάρος 5 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 65 % σακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου του ιμβερτοποιημένου σακχάρου, εκφραζόμενου σε σακχαρόζη) ή ισογλυκόζη εκφραζόμενη σε σακχαρόζη.
English: Cocoa powder containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Greek: Σκόνη κακάου που περιέχει κατά βάρος 65 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 80 % σακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου του ιμβερτοποιημένου σακχάρου, εκφραζόμενου σε σακχαρόζη) ή ισογλυκόζη εκφραζόμενη σε σακχαρόζη.
English: Cocoa powder containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Greek: Σκόνη κακάου που περιέχει κατά βάρος 80 % ή περισσότερο σακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου του ιμβερτοποιημένου σακχάρου, εκφραζόμενου σε σακχαρόζη) ή ισογλυκόζη εκφραζόμενη σε σακχαρόζη
English: Other food preparations containing cocoa in block, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packagings, of a content exceeding 2 kg
Greek: Άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο και παρουσιάζονται είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg
English: Sweet corn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Greek: Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata), παρασκευασμένο ή διατηρημένο με ξύδι ή οξικό οξύ
English: Sweet corn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Greek: Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata), παρασκευασμένο ή διατηρημένο χωρίς ξύδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένο
English: Sweet corn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Greek: Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata), παρασκευασμένο ή διατηρημένο χωρίς ξύδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένο
English: Canned peaches, including nectarines
Greek: Κονσερβοποιημένα ροδάκινα, συμπεριλαμβανομένων των νεκταρινιών
English: Preparations with a basis of coffee, tea or maté
Greek: Παρασκευάσματα με βάση τον καφέ, το τσάι ή το ματέ
English: Other food preparations not elsewhere specified or included (excluding protein concentrates and textured protein substances), containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Greek: Άλλα παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού (με εξαίρεση τα συμπυκνώματα πρωτεϊνών και τις ουσίες πρωτεϊνικής σύστασης), που περιέχουν κατά βάρος 60 % ή περισσότερο σακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου του ιμβερτοποιημένου σακχάρου, εκφραζόμενου σε σακχαρόζη) ή ισογλυκόζη εκφραζόμενη σε σακχαρόζη
English: Wine of fresh grapes, including fortified wines;
Greek: Κρασιά από νωπά σταφύλια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα εμπλουτισμένα με αλκοόλη κρασιά.
English: Mannitol and D-glucitol (sorbitol)
Greek: Μαννιτόλη και D-γλυκιτόλη (σορβιτόλη)
English: Preparations containing all flavouring agents characterizing a beverage, containing by weight, 1,5 % or more of milk fat, 5 % or more of sucrose or isoglucose, 5 % or more of glucose or starch
Greek: Παρασκευάσματα που περιέχουν όλους τους γευστικούς παράγοντες που χαρακτηρίζουν ένα ποτό, που περιέχουν κατά βάρος 1,5 % ή περισσότερο λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, 5 % ή περισσότερο σακχαρόζη ή ισογλυκόζη, 5 % ή περισσότερο γλυκόζη ή άμυλα
English: Casein, other than for the manufacture of regenerated textile fibres, caseinates and other casein derivates
Greek: Καζεΐνες, εκτός από όσες προορίζονται για την κατασκευή τεχνητών υφαντικών ινών, καζεϊνικά άλατα και άλλα παράγωγα των καζεϊνών
English: Dried egg albumin, for human consumption
Greek: Αποξεραμένη αυγοαλβουμίνη, κατάλληλη για τη διατροφή των ανθρώπων
English: Other egg albumin, for human consumption
Greek: Άλλη αυγοαλβουμίνη, κατάλληλη για τη διατροφή των ανθρώπων
English: Dried milk albumin, for human consumption
Greek: Αποξεραμένη γαλακτοαλβουμίνη, κατάλληλη για τη διατροφή των ανθρώπων
English: Other milk albumin, for human consumption
Greek: Άλλη γαλακτοαλβουμίνη, κατάλληλη για τη διατροφή των ανθρώπων
English: Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, with a basis of amylaceouos substances
Greek: Προϊόντα για το κολλάρισμα ή το τελείωμα, επιταχυντές βαφής ή προσκόλλησης χρωστικών υλών και άλλα προϊόντα και παρασκευάσματα (π.χ. είδη για κολλάρισμα παρασκευασμένα και παρασκευάσματα σταθεροποιητικά της βαφής), των τύπων που χρησιμοποιούνται στην κλωστοϋφαντουργία, στη βιομηχανία του χαρτιού, στη βιομηχανία του δέρματος ή σε παρόμοιες βιομηχανίες, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, με βάση αμυλώδεις ύλες
English: For the following products a preferential treatment is provided in the form of tariff quotas and calendars as listed below:
Greek: Για τα ακόλουθα προϊόντα παρέχεται προτιμησιακό καθεστώς υπό μορφή δασμολογικών ποσοστώσεων και χρονοδιαγραμμάτων όπως εμφαίνεται κατωτέρω:
English: CN Code [3]
Greek: Κωδικός ΣΟ [3]
English: (Tonnes net weight, unless otherwise indicated)
Greek: (σε τόνους, καθαρό βάρος), εκτός αν ορίζεται άλλως)
English: Reduction of the MFN customs duty beyond current tariff quota
Greek: Μείωση του δασμού ΜΕΚ πέραν της σημερινής δασμολογικής ποσόστωσης
English: Boneless turkeys cuts, frozen
Greek: Τεμάχια γαλοπούλας, κατεψυγμένα, χωρίς κόκαλα
English: Turkeys cuts with bone in, frozen
Greek: Τεμάχια γαλοπούλας, κατεψυγμένα, με κόκαλα
English: Other fresh cut flowers and buds from 1 November to 15 April
Greek: Άλλα νωπά άνθη και μπουμπούκια ανθέων, κομμένα από 1 Νοεμβρίου έως 15 Απριλίου
English: Cherry tomatoes, fresh or chilled [5]
Greek: Ντομάτες cherry, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη [5]
English: Courgettes, fresh or chilled, from 1 December to end February
Greek: Κολοκυθάκια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, από 1 Δεκεμβρίου έως τέλος Φεβρουαρίου
English: Sweet corn, frozen
Greek: Γλυκό καλαμπόκι, κατεψυγμένο
English: 100 % of the ad valorem part of the duty + 30 % of the agricultural component [7]
Greek: 100 % του κατ’ αξία μέρους του δασμού + 30 % του γεωργικού στοιχείου [7]
English: Sweet corn, not frozen
Greek: Γλυκό καλαμπόκι, όχι κατεψυγμένο
English: Clementines, mandarins and wilkings, fresh from 15 March to 30 September
Greek: Κλημεντίνες (clementines), μανταρίνια και wilkings, νωπά από 15 Μαρτίου έως 30 Σεπτεμβρίου
English: Table grapes, fresh from 1 April to 31 July
Greek: Επιτραπέζια σταφύλια, νωπά από 1 Απριλίου έως 31 Απριλίου
English: Other fresh melons (excl. watermelons), from 1 August to 31 May
Greek: Άλλα νωπά πεπόνια (εκτός από καρπούζια), από 1 Αυγούστου έως 31 Μαΐου
English: Strawberries fresh, from 1 November to 30 April
Greek: Νωπές φράουλες, από 1 Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου
English: 100 % of the ad valorem part of the duty + 15 % of the agricultural component [7]
Greek: 100 % του κατ’ αξία μέρους του δασμού + 15 % του γεωργικού στοιχείου [7]
English: Other food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packagings, of a content exceeding 2 kg
Greek: Άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο και παρουσιάζονται είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg
English: Slices of peaches, fried in oil
Greek: Φέτες ροδάκινων, τηγανισμένες σε λάδι
English: 35000, of which, in packs of 2 L or less, not more than 21280
Greek: 35000 hl εκ των οποίων, σε συσκευασία 2 l ή μικρότερη, το πολύ 21280 hl
English: For the following products customs duties shall be bound as listed below:
Greek: Για τα ακόλουθα προϊόντα οι δασμοί παγιοποιούνται όπως εμφαίνεται κατωτέρω:
English: CN Code [9]
Greek: Κωδικός ΣΟ [9]
English: Ad valorem component of the duty
Greek: Συντελεστής κατ’ αξία του δασμού
English: Specific component of the duty
Greek: Ειδικός συντελεστής του δασμού
English: Sweet corn, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen
Greek: Γλυκό καλαμπόκι, άψητο ή ψημένο στον ατμό ή βρασμένο στο νερό, κατεψυγμένο
English: 9,4/100 kg net eda
Greek: ώ 9,4/100 kg net eda
English: Sweet corn, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Greek: Γλυκό καλαμπόκι, προσωρινά διατηρημένο (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άλμη, θειωμένο νερό ή σε άλλα διαλύματα που χρησιμεύουν για να εξασφαλιστεί προσωρινά η διατήρησή του), αλλά ακατάλληλο για άμεση κατανάλωση στην κατάσταση που βρίσκεται
English: 30,90/100 kg net MAX 18,20 %
Greek: ώ 30,90/100 kg net MAX 18,20 %
English: pastes including marzipan, in immediate packagings of a net content of 1 kg or more falling within CN code 17049051.
Greek: πάστες, συμπεριλαμβανομένου του αμυγδαλόπαστου, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου ίσου ή ανώτερου του 1 kg που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 17049051.
English: 25,2/100 kg net
Greek: ώ 25,2/100 kg net
English: 31,4/100 kg net
Greek: ώ 31,4/100 kg net
English: 41,9/100 kg net
Greek: ώ 41,9/100 kg net
English: Gingerbread and the like, containing by weight 30 % or more but less than 50 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Greek: Ψωμί με καρυκεύματα, που περιέχει κατά βάρος 30 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 50 % σακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου του ιμβερτοποιημένου σακχάρου, εκφραζόμενου σε σακχαρόζη)
English: 24,6/100 kg net
Greek: ώ 24,6/100 kg net
English: Gingerbread and the like, containing by weight 50 % or more of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Greek: Ψωμί με καρυκεύματα και παρόμοια είδη, που περιέχει κατά βάρος 50 % ή περισσότερο σακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου του ιμβερτοποιημένου σακχάρου, εκφραζόμενου σε σακχαρόζη)
English: 9,4/100 kg, net eda
Greek: ώ 9,4/100 kg, net eda
English: Sweet corn, (Zea mays var. saccharata) prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Greek: Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata), παρασκευασμένο ή διατηρημένο χωρίς ξύδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένο
English: Preparations with a basis of coffee
Greek: Παρασκευάσματα με βάση τον καφέ
English: 125,8/100 kg net
Greek: ώ 125,8/100 kg net
English: D-glucitol (sorbitol) in aqueous solution, containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
Greek: D-γλυκιτόλη (σορβιτόλη) σε υδατικό διάλυμα, που περιέχει κατά βάρος 2 % ή λιγότερο D-μαννιτόλη, η οποία υπολογίζεται στην περιεκτικότητά σου σε D-γλυκιτόλη
English: 16,1/100 kg net
Greek: ώ 16,1/100 kg net
English: D-glucitol (sorbitol) in aqueous solution, containing more than 2 % by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
Greek: D-γλυκιτόλη (σορβιτόλη) σε υδατικό διάλυμα, που περιέχει κατά βάρος περισσότερο από 2 % D-μαννιτόλη, η οποία υπολογίζεται στην περιεκτικότητά σου σε D-γλυκιτόλη
English: 37,8/100 kg net
Greek: Που περιέχει κατά βάρος περισσότερο από 2 % D-μαννιτόλη, η οποία υπολογίζεται στην περιεκτικότητά σου σε D-γλυκιτόλη
English: D-glucitol (sorbitol) other than in aqueous solution, containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
Greek: D-γλυκιτόλη (σορβιτόλη), όχι σε υδατικό διάλυμα, που περιέχει κατά βάρος 2 % ή λιγότερο D-μαννιτόλη, η οποία υπολογίζεται στην περιεκτικότητά σου σε D-γλυκιτόλη
English: 23/100 kg net
Greek: Που περιέχει D-μαννιτόλη σε αναλογία κατώτερη ή ίση του 2 % κατά βάρος, η οποία υπολογίζεται στην περιεκτικότητά του σε D-γλυκιτόλη
English: D-glucitol (sorbitol) other than in aqueous solution, containing more than 2 % by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
Greek: D-γλυκιτόλη (σορβιτόλη), όχι σε υδατικό διάλυμα, που περιέχει κατά βάρος περισσότερο από 2 % D-μαννιτόλη, η οποία υπολογίζεται στην περιεκτικότητά σου σε D-γλυκιτόλη
English: 53,7/100 kg net
Greek: ώ 53,7/100 kg net
English: Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage, containing, by weight, 1,5 % or more of milk fat, 5 % or more of sucrose or isoglucose, 5 % or more of glucose or starch
Greek: Παρασκευάσματα που περιέχουν όλους τους γευστικούς παράγοντες που χαρακτηρίζουν ένα ποτό, που περιέχουν κατά βάρος 1,5 % ή περισσότερο λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, 5 % ή περισσότερο σακχαρόζη ή ισογλυκόζη, 5 % ή περισσότερο γλυκόζη ή άμυλα
English: Casein, for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs or fodder and other than for the manufacture of regenerated textile fibres
Greek: Καζεΐνες, που προορίζονται για βιομηχανικούς σκοπούς εκτός από την παρασκευή τροφίμων ή ζωοτροφών και εκτός από την κατασκευή τεχνητών υφαντικών ινών
English: Caseinates and other casein derivates (other than casein glues)
Greek: Καζεϊνικά άλατα και άλλα παράγωγα των καζεϊνών (εκτός από τις κόλλες καζεΐνης).
English: 17,7/100 kg net
Greek: ώ 17,7/100 kg net
English: Other modified starches, other than esterified or etherified
Greek: Άλλα τροποποιημένα άμυλα, εκτός από τα εστεροποιημένα ή αιθεροποιημένα.
English: Glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other modified starches
Greek: Κόλλες με βάση τα άμυλα ή τις δεξτρίνες ή άλλα τροποποιημένα άμυλα, που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 25 % άμυλα ή δεξτρίνες ή άλλα τροποποιημένα άμυλα
English: 4,5/100 kg net MAX 11,5 %
Greek: ώ 4,5/100 kg net MAX 11,5 %
English: Glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches
Greek: Κόλλες με βάση τα άμυλα ή τις δεξτρίνες ή άλλα τροποποιημένα άμυλα, που περιέχουν κατά βάρος 25 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 55 % άμυλα ή δεξτρίνες ή άλλα τροποποιημένα άμυλα
English: 8,9/100 kg net MAX 11,5 %
Greek: ώ 8,9/100 kg net MAX 11,5 %
English: Glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches
Greek: Κόλλες με βάση τα άμυλα ή τις δεξτρίνες ή άλλα τροποποιημένα άμυλα, που περιέχουν κατά βάρος 55 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 80 % άμυλα ή δεξτρίνες ή άλλα τροποποιημένα άμυλα
English: 14,2/100 kg net MAX 11,5 %
Greek: ώ 14,2/100 kg net MAX 11,5 %
English: Glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, containing by weight 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Greek: Κόλλες με βάση τα άμυλα ή τις δεξτρίνες ή άλλα τροποποιημένα άμυλα, που περιέχουν κατά βάρος 80 % ή περισσότερο άμυλα ή δεξτρίνες ή άλλα τροποποιημένα άμυλα
English: 17,7/100 kg net MAX 11,5 %
Greek: ώ 17,7/100 kg net MAX 11,5 %
English: Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, with a basis of amylaceouos substances:
Greek: Προϊόντα για το κολλάρισμα ή το τελείωμα, επιταχυντές βαφής ή προσκόλλησης χρωστικών υλών και άλλα προϊόντα και παρασκευάσματα (π.χ. είδη για κολλάρισμα παρασκευασμένα και παρασκευάσματα σταθεροποιητικά της βαφής), των τύπων που χρησιμοποιούνται στην κλωστοϋφαντουργία, στη βιομηχανία του χαρτιού, στη βιομηχανία του δέρματος ή σε παρόμοιες βιομηχανίες, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, με βάση αμυλώδεις ύλες:
English: Containing by weight of such substances less than 55 %
Greek: Που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 55 % τέτοιες ύλες
English: 8,9/100 kg net MAX 12,8 %
Greek: ώ 8,9/100 kg net MAX 12,8 %
English: Containing by weight of such substances 55 % or more but less than 70 %
Greek: Που περιέχουν κατά βάρος 55 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 70 % τέτοιες ύλες
English: 12,4/100 kg net MAX 12,8 %
Greek: ώ 12,4/100 kg net MAX 12,8 %
English: Containing by weight of such substances 70 % or more but less than 83 %
Greek: Που περιέχουν κατά βάρος 70 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 83 % τέτοιες ύλες
English: 15,1/100 kg net MAX 12,8 %
Greek: ώ 15,1/100 kg net MAX 12,8 %
English: Containing by weight of such substances 83 % or more
Greek: Που περιέχουν κατά βάρος 83 % ή περισσότερο τέτοιες ύλες
English: 17,7/100 kg net MAX 12,8 %
Greek: ώ 17,7/100 kg net MAX 12,8 %
English: Containing more than 2 % by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
Greek: Όχι σε υδατικό διάλυμα: – – Που περιέχει κατά βάρος περισσότερο από 2 % D-μαννιτόλη, η οποία υπολογίζεται στην περιεκτικότητά σου σε D-γλυκιτόλη
English: CN codes corresponding to Regulation (EU) No 861/2010 (OJ L 284, 29.10.2010, p. 1).
Greek: Κωδικοί ΣΟ που αντιστοιχούν στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 861/2010 (ΕΕ L 284 της 29.10.2010, σ. 1.).
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο της περιγραφής εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται ταυτόχρονα, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ.
English: Where ‘ex’ CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the CN codes and corresponding description taken together.
Greek: Όπου αναφέρεται «ex» κωδικός ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή των κωδικών ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού.
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Union provisions (Part 10 of Part B (Specific Marketing Standards) of Annex I to Regulation (EU) No 543/2011, as amended).
Greek: Η καταχώρηση στην παρούσα διάκριση υπόκειται στους όρους της οικείας ενωσιακής νομοθεσίας (Μέρος 10 του Μέρους B (Ειδικές προδιαγραφές εμπορίας) του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) No 543/2011, όπως τροποποιήθηκε).
English: Within this tariff quota the specific duty provided in the Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero for the period from 1 December to 31 May, if the entry price is not less than EUR 264/tonne, being the entry price agreed between the European Commission and Israel.
Greek: Στο πλαίσιο της συγκεκριμένης δασμολογικής ποσόστωσης, ο ειδικός δασμός που προβλέπεται στην κατάσταση παραχωρήσεων της ΕΕ προς τον ΠΟΕ μηδενίζεται, για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου έως 31η Μαΐου, εφόσον η τιμή εισαγωγής, η οποία, εν προκειμένω, είναι η τιμή εισαγωγής που συμφωνήθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ισραήλ, δεν είναι μικρότερη από 264 ευρώ/τόνο.
English: In this respect, ‘agricultural component’ is the specific part of the duty established in Regulation (EU) No 861/2010 ( OJ L 284, 29.10.2010, p. 1).
Greek: «Γεωργικό στοιχείο» είναι ο ειδικός συντελεστής του δασμού που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 861/2010 ( ΕΕ L 284 της 29.10.2010, σ. 1.).
English: For those products the applicable duty beyond the tariff quota is established in Table 3 of this Annex.
Greek: Για τα εν λόγω προϊόντα, ο εφαρμοστέος δασμός πέραν της δασμολογικής ποσόστωσης καθορίζεται στον πίνακα 3 του παρόντος παραρτήματος.
English: Where indicated, ‘EA’ and ‘AD S/Z’ refer to the agricultural component and additional duties for sugar, the amounts of which are fixed in Annex 1 to Regulation (EU) No 861/2010 ( OJ L 284, 29.10.2010, p. 1).
Greek: Οι ενδείξεις «EA» και «AD S/Z» αναφέρονται στο γεωργικό στοιχείο και σε πρόσθετους δασμούς για τη ζάχαρη, τα ποσά των οποίων καθορίζονται στο παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 861/2010 ( ΕΕ L 284 της 31ης Οκτωβρίου 2010, σ. 1.).
English: HS or Israeli Code [1]
Greek: Κωδικός ΕΣ ή δασμολογίου Ισραήλ [1]
English: Live calves for slaughter
Greek: Μοσχάρια που προορίζονται για σφαγή
English: Within the framework of the Fifth Addition
Greek: Στο πλαίσιο της πέμπτης προσθήκης
English: Live turkeys, weighing not more than 185 g:
Greek: Ζωντανές γαλοπούλες, με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 185 g:
English: Whose value does not exceed NIS 12 each
Greek: Των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει τα NIS 12 έκαστη
English: Live ducks, geese and guinea fowls, weighing not more than 185 g:
Greek: Ζωντανές πάπιες, χήνες και φραγκόκοτες, με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 185 g:
English: Fowls of the species Gallus domesticus
Greek: Πουλερικά του είδους Gallus domesticus
English: Live psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
Greek: Ζώντα ψιττακοειδή (στα οποία συμπεριλαμβάνονται και οι ψιττακοί, οι παπαγάλοι, οι αρά και οι κακατοέ)
English: Live birds, other than birds of prey and psittaciformes:
Greek: Ζώντα πτηνά, εκτός από αρπακτικά πτηνά και ψιττακοειδή:
English: Ornamental birds, song birds and pet birds
Greek: Διακοσμητικά πτηνά, ωδικά πτηνά και πτηνά συντροφιάς
English: Edible offal of bovine animals, fresh or chilled
Greek: Βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Edible offal of sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh or chilled
Greek: Βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων προβατοειδών, αιγοειδών, αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Of primates, salted, in brine, dried or smoked:
Greek: Πρωτευόντων, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά:
English: Meat and meat offal
Greek: Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων
English: Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Greek: Ψάρια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα ψαριών και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304
English: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), smoked including fillets
Greek: Σολομοί Ειρηνικού (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou και Oncorhynchus rhodurus), σολομοί Ατλαντικού (Salmo salar) και σολομοί του Δούναβη (Hucho hucho), καπνιστοί, συμπεριλαμβανομένων των φιλέτων