geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Such date will be determined on the basis of the circumstances leading to the revocation and shall be at least one year after the date of the revocation decision.
Greek: Η εν λόγω ημερομηνία θα καθοριστεί βάσει των περιστάσεων που οδήγησαν στην ανάκληση και είναι τουλάχιστον ένα χρόνο μετά την ημερομηνία της απόφασης ανάκλησης.
English: Immediate stop of euro secure activity
Greek: Άμεση διακοπή της δραστηριότητας ασφαλείας του ευρώ
English: In exceptional circumstances, where a major non-compliance is identified that could result in the loss or theft of euro secure items or unauthorised publication of information which could damage the integrity of euro banknotes as means of payment unless immediate remedial action is taken, the on-site inspection team may require the non-compliant manufacturer to stop the relevant euro secure activity with immediate effect until the non-compliance has been remedied.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, κατά τις οποίες εντοπίζεται σημαντική μη συμμόρφωση η οποία θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια ή κλοπή στοιχείων ασφαλείας του ευρώ ή τη μη εξουσιοδοτημένη δημοσίευση πληροφοριών που θα μπορούσαν να βλάψουν την ακεραιότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ ως μέσου πληρωμών, εκτός αν ληφθούν άμεσα διορθωτικά μέτρα, η ομάδα επιτόπιας επιθεώρησης μπορεί να ζητήσει από τον μη συμμορφούμενο φορέα παραγωγής να διακόψει τη σχετική δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ με άμεση ισχύ μέχρι την αποκατάσταση της μη συμμόρφωσης.
English: In such a case, the manufacturer may not resume this activity without the prior written approval of the ECB.
Greek: Σε μια τέτοια περίπτωση, ο φορέας παραγωγής απαγορεύεται να επαναλάβει τη δραστηριότητά του χωρίς προηγούμενη έγγραφη έγκριση της ΕΚΤ.
English: Such manufacturer shall provide the ECB with information concerning any other manufacturer which may, as a customer or supplier, be indirectly affected by the stopped euro secure activity or euro items activity.
Greek: Ο εν λόγω φορέας παραγωγής παρέχει στην ΕΚΤ πληροφορίες σχετικά με κάθε άλλο φορέα παραγωγής ο οποίος ενδέχεται, ως πελάτης ή προμηθευτής, να επηρεάζεται έμμεσα από τη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ ή τη δραστηριότητα στοιχείων του ευρώ που διακόπηκε.
English: The on-site inspection team may also require the accredited manufacturer to take the measures referred to in Article 18(4) to ensure that it does not possess specified euro secure items in the period for which the euro secure activity has been stopped.
Greek: Η ομάδα επιτόπιας επιθεώρησης μπορεί επίσης να ζητήσει από τον πιστοποιημένο φορέα παραγωγής να λάβει τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 4, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι αυτός δεν κατέχει ειδικά στοιχεία ασφαλείας του ευρώ τη χρονική περίοδο κατά την οποία έχει διακοπεί η διαδικασία ασφαλείας του ευρώ.
English: If a euro secure activity of an accredited manufacturer is stopped under paragraph 1, the ECB shall inform any potentially affected third party manufacturers referred to in paragraph 2 and in such case shall specify that the potentially affected third party manufacturers will be notified if there is a change in the manufacturer’s status.
Greek: Αν η δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ ορισμένου φορέα παραγωγής διακοπεί δυνάμει της παραγράφου 1, η ΕΚΤ ενημερώνει τους τρίτους πιθανώς επηρεαζόμενους φορείς παραγωγής που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και σε μια τέτοια περίπτωση ορίζει ότι οι τρίτοι πιθανώς επηρεαζόμενοι φορείς παραγωγής θα ενημερωθούν εάν υπάρξει μεταβολή στο καθεστώς του φορέα παραγωγής.
English: As soon as possible after the ECB’s on-site inspection team has required a euro secure activity to be stopped and without prejudice to any other decisions taken pursuant to Articles 16 to 18, the ECB shall promptly lift such a stop if a subsequent inspection concludes that the relevant non-compliance has been remedied.
Greek: Το συντομότερο δυνατό αφότου η ομάδα επιτόπιας επιθεώρησης της ΕΚΤ ζητήσει τη διακοπή της δραστηριότητας ασφαλείας του ευρώ και με την επιφύλαξη άλλων αποφάσεων που λαμβάνονται βάσει των άρθρων 16 έως 18, η ΕΚΤ άμεσα αίρει την εν λόγω διακοπή, αν μεταγενέστερη επιθεώρηση καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η σχετική μη συμμόρφωση έχει αποκατασταθεί.
English: Financial penalties in case of discrepancies in quantities of euro banknotes or banknote paper
Greek: Οικονομικές κυρώσεις σε περίπτωση αποκλίσεων στις ποσότητες τραπεζογραμματίων ευρώ ή χαρτιού τραπεζογραμματίων
English: A manufacturer performing production of euro banknote paper or euro banknotes shall report to the ECB, in accordance with the substantive security requirements, any discrepancy in quantities of euro banknote paper or in quantities of partly or fully printed euro banknotes identified during any euro secure activity at its accredited manufacturing site.
Greek: Ορισμένος φορέας παραγωγής που διεξάγει παραγωγή χαρτιού τραπεζογραμματίων ευρώ ή τραπεζογραμματίων ευρώ, αναφέρει στην ΕΚΤ, σύμφωνα με τις ουσιαστικές προδιαγραφές ασφαλείας, κάθε απόκλιση στις ποσότητες χαρτιού τραπεζογραμματίων ευρώ ή στις ποσότητες των εν μέρει ή πλήρως εκτυπωμένων τραπεζογραμματίων ευρώ η οποία εντοπίζεται κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε δραστηριότητας ασφαλείας του ευρώ στην πιστοποιημένη μονάδα παραγωγής του.
English: If such a manufacturer identifies a discrepancy in a quantity of euro banknote paper or in quantities of partly or fully printed euro banknotes during euro secure activity at the accredited manufacturing site and fails to report it in accordance with the substantive security requirements and the discrepancy is brought to the attention of the ECB by other means, the ECB shall impose on the manufacturer a financial penalty of not less than EUR 50000.
Greek: Αν ο εν λόγω φορέας παραγωγής εντοπίσει απόκλιση στην ποσότητα του χαρτιού τραπεζογραμματίων ευρώ ή στις ποσότητες των εν μέρει ή πλήρως εκτυπωμένων τραπεζογραμματίων ευρώ κατά τη διάρκεια δραστηριότητας ασφαλείας του ευρώ στη μονάδα παραγωγής του και παραλείψει να το αναφέρει σύμφωνα με τις ουσιαστικές προδιαγραφές ασφαλείας και η απόκλιση περιέλθει σε γνώση της ΕΚΤ με άλλο τρόπο, η ΕΚΤ επιβάλει στο φορέα παραγωγής χρηματική ποινή τουλάχιστον 50000 ευρώ.
English: If the equivalent face value of the discrepancy exceeds EUR 50000, the ECB shall impose on the manufacturer a financial penalty of that equivalent face value, up to a maximum penalty of EUR 500000.
Greek: Αν η ισοδύναμη ονομαστική αξία της διαφοράς υπερβαίνει τα 50000 ευρώ, η ΕΚΤ επιβάλλει στο φορέα παραγωγής χρηματική ποινή στο ύψος της ισοδύναμης ονομαστικής αξίας, με ανώτατο όριο ποινής τα 500000 ευρώ.
English: If a manufacturer reports to the ECB a discrepancy in a quantity of euro banknote paper or in quantities of partly or fully printed euro banknotes identified during euro secure activity at the accredited manufacturing site but then fails to identify and report to the ECB the cause of the discrepancy within the timescales laid down by the substantive security requirements, the ECB shall consider the imposition of a minimum financial penalty of EUR 50000.
Greek: Αν ο φορέας παραγωγής αναφέρει στην ΕΚΤ απόκλιση στην ποσότητα χαρτιού τραπεζογραμματίων ευρώ ή στις ποσότητες των εν μέρει ή πλήρως εκτυπωμένων τραπεζογραμματίων ευρώ η οποία εντοπίστηκε κατά τη διάρκεια δραστηριότητας ασφαλείας του ευρώ στην πιστοποιημένη μονάδα παραγωγής αλλά στη συνέχεια παραλείψει να εντοπίσει και να αναφέρει στην ΕΚΤ την αιτία της απόκλισης εντός των προθεσμιών που προβλέπονται από τις ουσιαστικές προδιαγραφές ασφαλείας, η ΕΚΤ εξετάζει την επιβολή ελάχιστης χρηματική ποινής ύψους 50000 ευρώ.
English: If a manufacturer fails to identify a discrepancy in a quantity of euro banknote paper or partly or fully printed euro banknotes during euro secure activity at the accredited manufacturing site and the discrepancy is identified and brought to the attention of the ECB by other means, the ECB shall impose on the manufacturer a financial penalty of not less than EUR 50000.
Greek: Αν ο φορέας παραγωγής παραλείπει να εντοπίσει απόκλιση στην ποσότητα χαρτιού τραπεζογραμματίων ευρώ ή εν μέρει ή πλήρως εκτυπωμένων τραπεζογραμματίων ευρώ κατά τη διάρκεια δραστηριότητας ασφαλείας του ευρώ στην πιστοποιημένη μονάδα παραγωγής και η απόκλιση περιέλθει σε γνώση της ΕΚΤ με άλλο τρόπο, η ΕΚΤ επιβάλλει στο φορέα παραγωγής χρηματική ποινή τουλάχιστον 50000 ευρώ.
English: The seriousness of the discrepancy shall be considered in each specific case when deciding on the amount of the financial penalty and shall justify a financial penalty above or below the amount of EUR 50000.
Greek: Η βαρύτητα της απόκλισης εξετάζεται σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση που λαμβάνεται απόφαση για το ύψος της χρηματικής ποινής και πρέπει να δικαιολογεί χρηματική ποινή ανώτερη ή κατώτερη του ποσού των 50000 ευρώ.
English: The seriousness of the discrepancy shall be evidenced by the equivalent face value of the relevant discrepancy.
Greek: Η βαρύτητα της απόκλισης αποδεικνύεται από την ισοδύναμη ονομαστική αξία της σχετικής απόκλισης.
English: The financial penalties shall under no circumstances exceed EUR 500000.
Greek: Οι χρηματικές ποινές σε καμιά περίπτωση δεν υπερβαίνουν τα 500000 ευρώ.
English: Decisions on financial penalties shall follow the procedures laid down in Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [5].
Greek: Οι αποφάσεις σχετικά με τις οικονομικές ποινές ακολουθούν τις διαδικασίες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2532/98 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2157/1999 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 23ης Σεπτεμβρίου 1999, σχετικά με τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για την επιβολή κυρώσεων (ΕΚΤ/1999/4) [5].
English: In addition to the financial penalties, the ECB may decide to issue a warning decision, or revoke or suspend the provisional accreditation or accreditation.
Greek: Εκτός από τις χρηματικές ποινές, η ΕΚΤ μπορεί να αποφασίσει την έκδοση προειδοποιητικής απόφασης ή να ανακαλέσει ή να αναστείλει την προσωρινή πιστοποίηση ή την πιστοποίηση.
English: The ECB shall assess any request and information provided by the manufacturer related to this Decision and inform the manufacturer in writing of its decision to accept or reject the request or validity of the information received within 50 working days from the receipt of:
Greek: Η ΕΚΤ εξετάζει κάθε αίτημα και πληροφορίες που παρέχονται από τον φορέα παραγωγής σχετικά με την παρούσα απόφαση και ενημερώνει τον φορέα παραγωγής εγγράφως σχετικά με την απόφασή της να κάνει δεκτό ή να απορρίψει το αίτημα ή την εγκυρότητα των πληροφοριών που έλαβε, εντός 50 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή:
English: Where the ECB has taken a decision:
Greek: Σε περίπτωση που η ΕΚΤ αποφασίσει:
English: to refuse to: (i) grant any provisional accreditation; (ii) convert a provisional accreditation into an accreditation; or (iii) convert an accreditation into a provisional accreditation;
Greek: να αρνηθεί: i) τη χορήγηση οποιαδήποτε προσωρινής πιστοποίησης· ii) τη μετατροπή προσωρινής πιστοποίησης σε πιστοποίηση· ή iii) τη μετατροπή πιστοποίησης σε προσωρινή πιστοποίηση·
English: to convert an old regime accreditation into a provisional accreditation or accreditation;
Greek: να μετατρέψει πιστοποίηση κατά το παλαιό καθεστώς σε προσωρινή πιστοποίηση ή πιστοποίηση·
English: the manufacturer may, within 30 working days of notification of such decision, submit a written request to the Governing Council to review the decision.
Greek: ο φορέας παραγωγής μπορεί, εντός 30 εργάσιμων ημερών από την κοινοποίηση της εν λόγω απόφασης, να υποβάλει στο διοικητικό συμβούλιο εγγράφως αίτημα ελέγχου της απόφασης.
English: The manufacturer shall include its reasons for such request and all supporting information.
Greek: Ο φορέας παραγωγής αιτιολογεί το αίτημά του, περιλαμβάνοντας και κάθε άλλη συμπληρωματική πληροφορία.
English: The review shall not have suspensive effect.
Greek: Ο έλεγχος δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
English: If the manufacturer explicitly so requests in its review request, giving reasons therefore, the Governing Council may suspend the application of the decision that is being reviewed.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να αναστείλει την εφαρμογή της προσβαλλόμενης απόφασης, εάν ο φορέας παραγωγής το ζητήσει ρητά και αιτιολογημένα με το αίτημα ελέγχου.
English: The Governing Council shall review the decision in the light of the manufacturer’s review request.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο ελέγχει την απόφαση υπό το φως του αιτήματος του φορέα παραγωγής.
English: If the Governing Council considers that the decision infringes this Decision it shall either order that the procedure in question is repeated or take a final decision.
Greek: Αν το διοικητικό συμβούλιο κρίνει ότι η απόφαση παραβιάζει την παρούσα απόφαση, είτε διατάσσει την επανάληψη της κρινόμενης διαδικασίας είτε λαμβάνει οριστική απόφαση.
English: Otherwise the manufacturer’s review request shall be rejected.
Greek: Διαφορετικά το αίτημα ελέγχου του φορέα παραγωγής απορρίπτεται.
English: The manufacturer shall be notified of the outcome of the review in writing within 60 working days of receipt of the review request.
Greek: Το αποτέλεσμα του ελέγχου κοινοποιείται στο φορέα παραγωγής εγγράφως εντός εξήντα εργάσιμων ημερών από την παραλαβή του αιτήματος ελέγχου.
English: The Governing Council’s decision shall state the reasons on which it is based.
Greek: Η απόφαση του διοικητικού συμβουλίου πρέπει να αναφέρει την αιτιολογία στην οποία ερείδεται.
English: The Court of Justice of the European Union shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a manufacturer relating to this Decision.
Greek: Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει αποκλειστική δικαιοδοσία για κάθε διαφορά μεταξύ της ΕΚΤ και ορισμένου φορέα παραγωγής σχετικά με την παρούσα απόφαση.
English: If a review procedure is available under paragraph 2 the manufacturer shall await the ECB’s decision on the review before bringing the matter before the Court of Justice.
Greek: Αν προβλέπεται διαδικασία ελέγχου βάσει της παραγράφου 2, ο φορέας παραγωγής αναμένει την απόφαση της ΕΚΤ σχετικά με τον έλεγχο, προτού προσφύγει ενώπιον του Δικαστηρίου.
English: Time limits set out in the Treaty shall begin to run from receipt of the review decision.
Greek: Οι προθεσμίες που προβλέπει η Συνθήκη, ξεκινούν να τρέχουν από την παραλαβή της απόφασης ελέγχου.
English: By way of derogation from paragraphs 1 to 4, the review procedure for decisions on financial penalties under Article 20 shall be carried out in compliance with the procedure laid down in Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4).
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 έως 4, η διαδικασία ελέγχου των αποφάσεων που αφορούν οικονομικές κυρώσεις βάσει του άρθρου 20, διενεργείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2532/98 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2157/1999 (ΕΚΤ/1999/4).
English: ECB accreditation register
Greek: Μητρώο πιστοποίησης της ΕΚΤ
English: The ECB shall keep a register of accreditations:
Greek: Η ΕΚΤ τηρεί μητρώο πιστοποιήσεων, όπου:
English: listing all manufacturers which have been granted a provisional accreditation or accreditation;
Greek: περιλαμβάνεται κατάλογος όλων των φορέων παραγωγής οι οποίοι έχουν λάβει προσωρινή πιστοποίηση ή πιστοποίηση·
English: indicating, in respect of each manufacturing site, the euro secure activity and/or the euro items activity, the euro secure items and the euro items for which a provisional accreditation or accreditation has been granted.
Greek: αναφέρεται, σε σχέση με κάθε μονάδα παραγωγής, η διαδικασία ασφαλείας του ευρώ και/ή η δραστηριότητα στοιχείων του ευρώ, τα στοιχεία ασφαλείας του ευρώ και τα στοιχεία του ευρώ για τα οποία έχει χορηγηθεί προσωρινή πιστοποίηση ή πιστοποίηση.
English: The ECB shall make information from the accreditation register available to all NCBs, future Eurosystem NCBs and accredited manufacturers.
Greek: Η ΕΚΤ θέτει τις πληροφορίες του μητρώου πιστοποίησης στη διάθεση του συνόλου των ΕθνΚΤ, των μελλοντικών ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος και των πιστοποιημένων φορέων παραγωγής.
English: The ECB shall regularly update the accreditation register in accordance with the information provided by the accredited manufacturers and the NCBs under this Decision.
Greek: Η ΕΚΤ ενημερώνει τακτικά το μητρώο πιστοποίησης σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέχονται από τους πιστοποιημένους φορείς παραγωγής και τις ΕθνΚΤ βάσει της παρούσας απόφασης.
English: For the purpose of making regular updates of the accreditation register, the ECB may collect from accredited manufacturers, the NCBs and future Eurosystem NCBs further relevant information, which the ECB deems necessary for maintaining the accuracy and correctness of the information in the accreditation register.
Greek: Προκειμένου να ενημερώνει τακτικά το μητρώο πιστοποίησης, η ΕΚΤ μπορεί να συλλέγει από τους πιστοποιημένους φορείς παραγωγής, τις ΕθνΚΤ και μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος περαιτέρω σχετικές πληροφορίες, τις οποίες η ΕΚΤ κρίνει αναγκαίες για τη διατήρηση της ακρίβειας και της ορθότητας των πληροφοριών του μητρώου πιστοποίησης.
English: If the ECB takes a suspension decision under Article 17, it shall record the scope and duration of the measure and all changes in the manufacturer’s status relating to its name, the affected manufacturing site and the euro secure items, euro items, euro secure activity and euro items activity concerned in compliance with the terms of such a suspension decision.
Greek: Αν η ΕΚΤ λάβει απόφαση αναστολής βάσει του άρθρου 17, καταγράφει το πεδίο εφαρμογής και τη διάρκεια ισχύος του μέτρου και κάθε μεταβολή στο καθεστώς του φορέα παραγωγής σχετικά με την επωνυμία του, την επηρεαζόμενη μονάδα παραγωγής και τα σχετικά στοιχεία ασφαλείας του ευρώ, τα στοιχεία του ευρώ, τη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ και τη δραστηριότητα στοιχείων του ευρώ, σύμφωνα με τους όρους της σχετικής απόφασης αναστολής.
English: If the ECB takes a revocation decision pursuant to Article 18, it shall remove the name of the manufacturer, manufacturing site, euro secure item and euro secure activity and/or the euro item and euro items activity from the accreditation register in compliance with the terms of such a revocation decision.
Greek: Αν η ΕΚΤ λάβει απόφαση ανάκλησης βάσει του άρθρου 18, διαγράφει από το μητρώο πιστοποίησης την επωνυμία του φορέα παραγωγής, τη μονάδα παραγωγής, το στοιχείο ασφαλείας του ευρώ και τη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ και/ή το στοιχείο του ευρώ και τη δραστηριότητα στοιχείων του ευρώ, σύμφωνα με τους όρους της σχετική απόφασης ανάκλησης.
English: Article 1(c) of Decision ECB/2008/3 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 1 στοιχείο γ) της απόφασης ΕΚΤ/2008/3 αντικαθίσταται ως εξής:
English: “euro secure items” means the items listed in the security rules, including euro banknotes that are: (a) in circulation, (b) being developed to replace euro banknotes in circulation, or (c) withdrawn from circulation, together with their components and related information, which require security protection because their loss, theft or unauthorised publication could damage the integrity of euro banknotes as a means of payment;’.
Greek: ως “στοιχεία ασφαλείας του ευρώ” νοούνται τα στοιχεία που αναφέρονται στους κανόνες ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των τραπεζογραμματίων ευρώ τα οποία: α) βρίσκονται σε κυκλοφορία, β) δημιουργούνται, για να αντικαταστήσουν τραπεζογραμμάτια ευρώ σε κυκλοφορία, ή γ) αποσύρονται από την κυκλοφορία, μαζί με τα επιμέρους στοιχεία αυτών και τις σχετικές πληροφορίες, η ασφάλεια των οποίων είναι αναγκαίο να διαφυλαχθεί, καθώς η απώλεια, κλοπή ή μη εξουσιοδοτημένη δημοσίευσή τους θα μπορούσε να προσβάλει το κύρος των τραπεζογραμματίων ευρώ ως μέσου πληρωμών·».
English: Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8 shall be repealed on the date specified in Article 26(3).
Greek: Οι αποφάσεις ΕΚΤ/2008/3, ΕΚΤ/2010/22 και ΕΚΤ/2011/8 καταργούνται από την ημερομηνία που προβλέπει το άρθρο 26 παράγραφος 3.
English: References to Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8 shall be understood as meaning references to this Decision.
Greek: Αναφορές στις αποφάσεις ΕΚΤ/2008/3, ΕΚΤ/2010/22 και ΕΚΤ/2011/8 νοούνται ως αναφορές στην παρούσα απόφαση.
English: Manufacturers with old regime accreditations shall be entitled to perform euro secure activity and/or euro items activity until the date indicated in Article 26(3).
Greek: Φορείς παραγωγής με πιστοποιήσεις κατά το παλαιό καθεστώς έχουν δικαίωμα να διεξάγουν δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ και/ή δραστηριότητα στοιχείων του ευρώ μέχρι την ημερομηνία που ορίζει το άρθρο 26 παράγραφος 3.
English: Two months before the date indicated in Article 26(3), manufacturers with old regime accreditations shall inform the ECB whether they have performed euro secure activity and/or euro items activity in the preceding 36 months.
Greek: Δύο μήνες πριν από την ημερομηνία που ορίζει το άρθρο 26 παράγραφος 3 οι φορείς παραγωγής με πιστοποιήσεις κατά το παλαιό καθεστώς ενημερώνουν την ΕΚΤ αν έχουν διεξαγάγει δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ και/ή δραστηριότητα στοιχείων του ευρώ κατά τους προηγούμενους 36 μήνες.
English: Old regime accreditations granted under the repealed ECB accreditation decisions shall either be converted in accordance with paragraphs 4 and 5 or expire after the date indicated in Article 26(3) regardless of their remaining validity periods or permanent status.
Greek: Οι πιστοποιήσεις κατά το παλαιό καθεστώς οι οποίες χορηγήθηκαν βάσει των καταργούμενων αποφάσεων της ΕΚΤ, είτε μετατρέπονται σύμφωνα με τις παραγράφους 4 και 5 είτε λήγουν μετά την ημερομηνία που ορίζει το άρθρο 26 παράγραφος 3, ανεξάρτητα από το εναπομείναν χρονικό διάστημα ισχύος ή το μόνιμο καθεστώς τους.
English: A manufacturer with valid security, quality, environmental, and health and safety accreditations that has produced euro secure items and/or euro banknote raw materials in accordance with the repealed ECB accreditation decisions during the 36 months before the date indicated in Article 26(3) shall have its accreditations converted into an accreditation in line with Article 7 of this Decision and the relevant accreditation requirements thereof.
Greek: Σε περίπτωση φορέα παραγωγής με έγκυρες πιστοποιήσεις ασφαλείας, ποιότητας, περιβάλλοντος και υγείας και ασφάλειας ο οποίος παρήγαγε στοιχεία ασφαλείας του ευρώ και/ή πρώτες ύλες τραπεζογραμματίων ευρώ σύμφωνα με τις καταργούμενες αποφάσεις πιστοποίησης της ΕΚΤ κατά τους τελευταίους 36 μήνες πριν από την ημερομηνία που ορίζει το άρθρο 26 παράγραφος 3, οι εν λόγω πιστοποιήσεις μετατρέπονται σε μία πιστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 7 της παρούσας απόφασης και τις σχετικές προδιαγραφές πιστοποίησης.
English: A manufacturer with valid security, quality, environmental, health and safety accreditations that has not produced euro secure items and/or euro banknote raw materials in accordance with the repealed ECB accreditation decisions during the 36 months before the date indicated in Article 26(3) shall have its accreditations converted into a provisional accreditation in line with Article 8 of this Decision and the relevant accreditation requirements thereof.
Greek: Σε περίπτωση φορέα παραγωγής με έγκυρες πιστοποιήσεις ασφαλείας, ποιότητας, περιβάλλοντος, υγείας και ασφάλειας ο οποίος δεν παρήγαγε στοιχεία ασφαλείας του ευρώ και/ή πρώτες ύλες τραπεζογραμματίων ευρώ σύμφωνα με τις καταργούμενες αποφάσεις πιστοποίησης της ΕΚΤ κατά τους τελευταίους 36 μήνες πριν από την ημερομηνία που ορίζει το άρθρο 26 παράγραφος 3, οι εν λόγω πιστοποιήσεις μετατρέπονται σε μία προσωρινή πιστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 8 της παρούσας απόφασης και τις σχετικές προδιαγραφές πιστοποίησης.
English: All initiated or ongoing procedures under the repealed ECB accreditation decisions in relation to old regime accreditations, in particular:
Greek: Όλες οι διαδικασίες που έχουν ξεκινήσει ή συνεχίζονται βάσει των καταργούμενων αποφάσεων πιστοποίησης της ΕΚΤ σχετικά με πιστοποιήσεις κατά το παλαιό καθεστώς, ιδίως:
English: initial or follow-up security inspections, including quality audits or quality pre-audits;
Greek: οι αρχικές ή συνεχιζόμενες επιθεωρήσεις ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων ποιότητας ή των προκαταρκτικών ελέγχων ποιότητας·