geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Letter “c” indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Greek: Το γράμμα “c” υποδηλώνει ότι έχει εφαρμοστεί πρόσθετος πολλαπλασιαστικός συντελεστής 1,5 επειδή τα αποθέματα υπόκεινται σε πολυετές σχέδιο.
English: Implementing Regulation (EU) No 1016/2011 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2011, on account of overfishing of those stocks in the previous year and Implementing Regulation (EU) No 1021/2011 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2011, on account of overfishing of other stocks in the previous year have operated deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2011.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1016/2011, για τη μείωση αλιευτικών ποσοστώσεων που διατέθηκαν για ορισμένα αποθέματα το 2011 λόγω της υπεραλίευσης που διαπιστώθηκε όσον αφορά τα εν λόγω αποθέματα κατά το προηγούμενο έτος και ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1021/2011, για τη μείωση αλιευτικών ποσοστώσεων που διατέθηκαν για ορισμένα αποθέματα το 2011 λόγω της υπεραλίευσης που διαπιστώθηκε όσον αφορά άλλα αποθέματα κατά το προηγούμενο έτος, επέβαλαν μειώσεις των αλιευτικών ποσοστώσεων για ορισμένες χώρες για το 2011.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1137/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1137/2012 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1138/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1138/2012 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2012
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Δεκεμβρίου 2012
English: Import duties should be fixed for the period from 1 December 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 1η Δεκεμβρίου 2012, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους.
English: From 1 December 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2012, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 December 2012
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Δεκεμβρίου 2012
English: Council Implementing Regulation (EU) No 1139/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1139/2012 του Συμβουλίου
English: On 1 August 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
Greek: Την 1η Αυγούστου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 753/2011.
English: On 13 August, 15 August, 19 October, 25 October and 2 November 2012, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), updated and amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Greek: Στις 13 Αυγούστου, 15 Αυγούστου, 19 Οκτωβρίου, 25 Οκτωβρίου και 2 Νοεμβρίου 2012 η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, που συστάθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 30 της απόφασης 1988 (2011) του Συμβουλίου Ασφαλείας, επικαιροποίησε τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
English: I. The entries in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the persons and entity below shall be replaced by the entries set out below.
Greek: I. Οι καταχωρίσεις που παρατίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 753/2011 οι οποίες αφορούν τα κάτωθι πρόσωπα και την κάτωθι οντότητα αντικαθίστανται από τις καταχωρίσεις που παρατίθενται κατωτέρω.
English: Nik Mohammad Dost Mohammad (alias Nik Mohammad)
Greek: Nik Mohammad Dost Mohammad (γνωστός και ως Nik Mohammad) Τίτλος: Maulavi.
English: Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Greek: Abdul Kabir Mohammad Jan (γνωστός και ως A. Kabir) Τίτλος: Maulavi.
English: Abdul Kabir Mohammad Jan was a member of the Taliban’s high leadership council as announced by Mohammed Omar in October 2006, and was appointed military commander of the eastern zone in Oct 2007.
Greek: Ο Abdul Kabir Mohammad Jan υπήρξε μέλος του διευθυντικού συμβουλίου των Ταλιμπάν που ανήγγειλε ο Mohammed Omar τον Οκτώβριο 2006 και διορίστηκε στρατιωτικός διοικητής στην ανατολική ζώνη τον Οκτώβριο 2007.
English: Mohammad Naim Barich Khudaidad (alias (a) Mullah Naeem Barech (b) Mullah Naeem Baraich (c) Mullah Naimullah (d) Mullah Naim Bareh (e) Mohammad Naim (f) Mullah Naim Barich (g) Mullah Naim Barech (h) Mullah Naim Barech Akhund (i) Mullah Naeem Baric (j) Naim Berich (k) Haji Gul Mohammed Naim Barich (l) Gul Mohammad (m) Haji Ghul Mohammad (n) Gul Mohammad Kamran).
Greek: Mohammad Naim Barich [γνωστός και ως α) μουλάς Naeem Barech, β) μουλάς Naeem Baraich, γ) μουλάς Naimullah, δ) μουλάς Naim Bareh, ε) Mohammad Naim, στ) μουλάς Naim Barich, ζ) μουλάς Naim Barech, η) μουλάς Naim Barech Akhund, θ) μουλάς Naeem Baric, ι) Naim Berich, ια) Haji Gul Mohammed Naim Barich, ιβ) Gul Mohammad, ιγ) Haji Ghul Mohammad, ιδ) Gul Mohammad Kamran] Τίτλος:
English: Abdul Baqi Basir Awal Shah (alias Abdul Baqi)
Greek: Abdul Baqi Basir Awal Shah (γνωστός και ως Abdul Baqi) Τίτλος:
English: During 2003, Abdul Baqi was involved in anti-government military activities in the Shinwar, Achin, Naziyan and Dur Baba Districts of the Nangarhar Province.
Greek: Κατά το 2003 ο Abdul Baqi ενεπλάκη σε αντικυβερνητικές στρατιωτικές δραστηριότητες στις περιφέρειες Shinwar, Achin, Naziyan και Dur Baba της επαρχίας Νανγκαράρ.
English: Mohammad Wali Mohammad Ewaz (alias Mohammad Wali)
Greek: Mohammad Wali Mohammad Ewaz (γνωστός και ως Mohammad Wali) Τίτλος:
English: Sayed Esmatullah Asem Abdul Quddus (alias (a) Esmatullah Asem (b) Asmatullah Asem (c) Sayed Esmatullah Asem)
Greek: Sayed Esmatullah Asem Abdul Quddus [γνωστός και ως α) Esmatullah Asem β) Asmatullah Asem γ) Sayed Esmatullah Asem] Τίτλος: Maulavi.
English: He was a Taliban commander in Konar Province, who dispatched suicide bombers to several provinces in eastern Afghanistan as at 2007.
Greek: Ήταν ο διοικητής των Ταλιμπάν στην επαρχία Konar, που απέστειλε βομβιστές αυτοκτονίας σε διάφορες επαρχίες στο ανατολικό Αφγανιστάν κατά το 2007.
English: In late 2008, Sayed Esmatullah Asem was in charge of a Taliban staging base in the Afghanistan/Pakistan border area.
Greek: Στα τέλη του 2008 ο Sayed Esmatullah Asem ήταν υπεύθυνος βάσης ανεφοδιασμού των Ταλιμπάν στη μεθόριο Αφγανιστάν/Πακιστάν.
English: Ahmad Taha Khalid Abdul Qadir.
Greek: Ahmad Taha Khalid Abdul Qadir Τίτλος: Maulavi.
English: Mohammad Shafiq Ahmadi Fatih Khan (alias Mohammad Shafiq Ahmadi)
Greek: Mohammad Shafiq Ahmadi Fatih Khan (γνωστός και ως Mohammad Shafiq Ahmadi) Τίτλος:
English: Abdul Wahab Abdul Ghafar (alias Abdul Wahab)
Greek: Abdul Wahab Abdul Ghafar (γνωστός και ως Abdul Wahab) Τίτλος: Maulavi.
English: Abdul Qadeer Basir Abdul Baseer (alias (a) Abdul Qadir (b) Ahmad Haji (c) Abdul Qadir Haqqani (d) Abdul Qadir Basir).
Greek: Abdul Qadeer Abdul Baseer [γνωστός και ως α) Abdul Qadir, β) Ahmad Haji, γ) Abdul Qadir Haqqani, δ) Abdul Qadir Basir] Τίτλος:
English: Abdul Qadeer Abdul Baseer served as a treasurer for the Taliban in Peshawar, Pakistan, as at 2009.
Greek: Ο Abdul Qadeer Abdul Baseer χρημάτισε ταμίας των Ταλιμπάν στο Πεσαβάρ του Πακιστάν το 2009.
English: He was the financial advisor to the Taliban’s Peshawar Military Council and the head of the Taliban’s Peshawar Financial Commission as at early 2010.
Greek: Ήταν ο χρηματοοικονομικός σύμβουλος του Στρατιωτικού Συμβουλίου των Ταλιμπάν του Πεσαβάρ και ο επικεφαλής της Οικονομικής Επιτροπής του Συμβουλίου των Ταλιμπάν στις αρχές του 2010.
English: Mohammad Sadiq Amir Mohammad was a member of the new majlis shura reportedly announced by Mohammed Omar in October 2006.
Greek: Ο Mohammad Sadiq Amir Mohammad ήταν μέλος του νέου majlis shura (Συμβουλίου Διαβουλεύσεων) που, σύμφωνα με πληροφορίες, ανακοίνωσε ο Mohammed Omar τον Οκτώβριο του 2006.
English: Agha Jan Alizai (alias (a) Haji Agha Jan Alizai (b) Hajji Agha Jan (c) Agha Jan Alazai (d) Haji Loi Lala (e) Loi Agha (f) Abdul Habib).
Greek: Agha Jan Alizai [γνωστός και ως α) Haji Agha Jan Alizai, β) Hajji Agha Jan, γ) Agha Jan Alazai, δ) Haji Loi Lala, ε) Loi Agha) στ)Abdul Habib] Τίτλος: Haji.
English: In 2008, a group of narcotics traffickers, including Alizai, agreed to pay the Taliban tax on land where opium poppy was planted in return for Taliban agreement to organize transportation for narcotics materials.
Greek: Το 2008 ομάδα λαθρεμπόρων ναρκωτικών, περιλαμβανομένου του Alizai, συμφώνησε να καταβάλει φόρο στους Ταλιμπάν για τις φυτείες οπίου που διατηρούσε με αντάλλαγμα να οργανώσουν οι Ταλιμπάν τη μεταφορά των ναρκωτικών.
English: In 2009, Alizai provided a passport and funds to a Taliban commander to travel to Iran.
Greek: Το 2009 ο Alizai προμήθευσε διαβατήριο και χρήματα σε διοικητή των Ταλιμπάν για να μεταβεί στο Ιράν.
English: He was also responsible for the movement of Taliban fighters and weapons across the Afghanistan-Pakistan border.
Greek: Ήταν επίσης υπεύθυνος για τη μεταφορά μαχητών Ταλιμπάν και όπλων μέσω των συνόρων Αφγανιστάν-Πακιστάν.
English: Din Mohammad Hanif (alias (a) Qari Din Mohammad (b) Iadena Mohammad).
Greek: Din Mohammad Hanif [γνωστός και ως α) Qari Din Mohammad) β) Iadena Mohammad] Τίτλος: Qari.
English: ; (f) Branch Office 6: Shop number 237, Shah Zada Market (also known as Sarai Shahzada), Puli Khisti area, Police District 1, Kabul, Afghanistan
Greek: , στ) υποκατάστημα 6: Shop number 237, Shah Zada Market (άλλως Sarai Shahzada), Puli Khisti area, Police District 1, Καμπούλ, Αφγανιστάν
English: , Telephone: +93-202-103386, +93-202-101714, 0202-104748, Mobile: +93-797-059059, +93-702-222222 (g) Branch Office 7: i) Shops number 21 and 22, 2nd Floor, Kandahar City Sarafi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan
Greek: , τηλ. +93-202-103386, +93-202-101714, 0202-104748, κινητό τηλ. +93-797-059059, +93-702-222222, ζ) υποκατάστημα 7: i) Shops number 21 and 22, 2nd Floor, Kandahar City Sarafi Market, Kandahar City, επαρχία Kandahar, Αφγανιστάν
English: Satar and Khairullah have jointly operated money exchanges throughout Afghanistan, Pakistan, and Dubai, the United Arab Emirates.
Greek: Οι Satar και Khairullah προέβησαν από κοινού σε ανταλλαγές συναλλάγματος εντός Αφγανιστάν, Πακιστάν και Ντουμπάι, Ενωμένων Αραβικών Εμιράτων.
English: As of 2011, the Taliban leadership transferred money to Taliban commanders in Afghanistan using HKHS.
Greek: Από το 2011 η ηγεσία των Ταλιμπάν μεταβίβασε χρήματα σε διοικητές Ταλιμπάν στο Αφγανιστάν χρησιμοποιώντας τα HKHS.
English: In late 2011, the HKHS branch in Lashkar Gah, Helmand Province, Afghanistan, was used to send money to the Taliban shadow governor for Helmand Province.
Greek: Στα τέλη του 2011 το υποκατάστημα HKHS στη Lashkar Gah, επαρχία Helmand, Αφγανιστάν, χρησιμοποιήθηκε για να αποστέλλει χρήματα στον σκιώδη κυβερνήτη της επαρχίας Helmand.
English: In mid-2011, a Taliban commander used an HKHS branch in the Afghanistan-Pakistan border region to fund fighters and operations in Afghanistan.
Greek: Στα μέσα του 2011 διοικητής των Ταλιμπάν χρησιμοποίησε υποκατάστημα HKHS στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν-Πακιστάν για τη χρηματοδότηση μαχητών και επιχειρήσεων στο Αφγανιστάν.
English: Taliban personnel used HKHS in 2010 to transfer money to hawalas in Afghanistan where operational commanders could access the funds.
Greek: Το προσωπικό των Ταλιμπάν χρησιμοποίησε τα HKHS το 2010 για μεταβίβαση χρημάτων σε hawalas στο Αφγανιστάν, όπου επιχειρησιακοί διοικητές μπορούσαν να έχουν πρόσβαση στα κεφάλαια.
English: The entries below shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011.
Greek: Οι κατωτέρω καταχωρίσεις προστίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 753/2011.
English: He was in charge of the Wardak Province for the Taliban as at September 2009.
Greek: Τον Σεπτέμβριο του 2009 ήταν υπεύθυνος για την επαρχία Wardak για λογαριασμό των Ταλιμπάν.
English: Room number 1, Abdul Sattar Plaza, Hafiz Saleem Street, Munsafi Road, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan
Greek: υποκατάστημα 1: i) Chohar Mir Road, Kandahari Bazaar, Quetta City, επαρχία Baluchistan, Πακιστάν , ii) Room number 1, Abdul Sattar Plaza, Hafiz Saleem Street, Munsafi Road, Quetta, επαρχία Baluchistan, Πακιστάν
English: Chaman Central Bazaar, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Greek: , ii) Chaman Central Bazaar, Chaman, επαρχία Baluchistan, Πακιστάν
English: New Sarafi Market, 2nd Floor, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan
Greek: New Sarafi Market, 2nd Floor, Kandahar City, επαρχία Kandahar, Αφγανιστάν
English: Safi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan
Greek: Safi Market, Kandahar City, επαρχία Kandahar, Αφγανιστάν
English: Belongs to the Kharoti tribe.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης από τον ΟΗΕ:
English: Jan Mohammad Madani Ikram
Greek: Jan Mohammad Madani Ikram Τίτλος: Maulavi.
English: Abdul Manan Mohammad Ishak
Greek: Abdul Manan Mohammad Ishak Τίτλος: Maulavi.
English: Haqqani Network (alias HQN)
Greek: Δίκτυο Haqqani (γνωστό και ως HQN)
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1140/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1140/2012 της Επιτροπής
English: approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Coppia Ferrarese (PGI)]
Greek: για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποιήσεων των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Coppia Ferrarese (ΠΓΕ)]
English: By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Coppia Ferrarese’ registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 2036/2001 [3].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ιταλίας για την έγκριση τροποποιήσεων των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Coppia Ferrarese», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής [2], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2036/2001 [3].
English: Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
Greek: Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας
English: Commission Regulation (EU) No 1141/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1141/2012 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for saithe in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας μαύρου μπακαλιάρου στα νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1142/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1142/2012 της Επιτροπής
English: amending for the 182nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Greek: για την 182η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα
English: On 23 November 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Greek: Στις 23 Νοεμβρίου 2012, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να αφαιρέσει ένα φυσικό πρόσωπο από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων, αφού εξέτασε την αίτηση διαγραφής από τον πίνακα που υπέβαλε αυτό το άτομο και τη λεπτομερή έκθεση του διαμεσολαβητή που καταρτίστηκε σύμφωνα με την απόφαση 1904(2009) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
English: On 25 November 2012, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove another five natural persons from the list.
Greek: Στις 25 Νοεμβρίου 2012, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να αφαιρέσει πέντε άλλα φυσικά πρόσωπα από τον κατάλογο.
English: Furthermore, on 15 November 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend nine entries on the list.
Greek: Επιπλέον, στις 15 Νοεμβρίου 2012, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει εννέα καταχωρίσεις του καταλόγου.
English: Slovenia requested that the address details concerning its competent authorities should be amended.
Greek: Η Σλοβενία ζήτησε να τροποποιηθούν τα στοιχεία τα σχετικά με τις διευθύνσεις των αρμόδιων αρχών της.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως.
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
Greek: Κατά συνέπεια, τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 θα πρέπει να επικαιροποιηθούν αναλόγως,
English: Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
English: Passport No: Z106861 (Tunisian passport issued on 18.2.2004, expired on 17.2.2009).
Greek: Z106861 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 18.2.2004, έληξε στις 17.2.2009).
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 6.12.2005.»
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.7.2008.’
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 3.7.2008.’
English: Passport No: 1005552350 (German passport issued on 27.3.2001 by Municipality of Kiel, Germany, expires on 26.3.2011).
Greek: 1005552350 (γερμανικό διαβατήριο εκδοθέν στις 27.3.2001 από τον δήμο του Kiel, Γερμανία, λήγει στις 26.3.2011). Αριθμός ταυτότητας:
English: Identity card No: 1007850441 (German federal identity card issued on 27.3.2001 by Municipality of Kiel, Germany, expires on 26.3.2011).
Greek: 1007850441 (γερμανικό ομοσπονδιακό δελτίο ταυτότητας εκδοθέν στις 27.3.2001 από τον δήμο του Kiel, Γερμανία, λήγει στις 26.3.2011).
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2008.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 12.11.2008.’ υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Passport No: 1005552350 (German passport issued on 27.3.2001 by Municipality of Kiel, Germany, expired on 26.3.2011).
Greek: 1005552350 (γερμανικό διαβατήριο εκδοθέν στις 27.3.2001 από τον δήμο του Kiel, Γερμανία, έληξε στις 26.3.2011). Αριθμός ταυτότητας:
English: Identity card No: 1007850441 (German federal identity card issued on 27.3.2001 by Municipality of Kiel, Germany, expired on 26.3.2011).
Greek: 1007850441 (γερμανικό ομοσπονδιακό δελτίο ταυτότητας εκδοθέν στις 27.3.2001 από τον δήμο του Kiel, Γερμανία, έληξε στις 26.3.2011).
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2008.’
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 12.11.2008.»
English: The address details under the heading ‘Slovenia’ shall be replaced with:
Greek: Τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο «Σλοβενία» αντικαθίστανται από τα εξής:
English: Tel.: +386 1 369 5200
Greek: +386 1 369 5200 Τηλεομοιοτυπία:
English: Tel.: + 386 1 471 90 00
Greek: + 386 1 471 90 00 Τηλεομοιοτυπία:
English: Tel.: + 386 1 478 2000
Greek: + 386 1 478 2000 Τηλεομοιοτυπία:
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 28.1.2005.’
Greek: «Suhayl Fatilloevich Buranov (επίσης γνωστός ως Suhayl Fatilloyevich Buranov).
English: 1502 Ljubljana
Greek: 1502 Ljubljana Τηλ.:
English: 1001 Ljubljana
Greek: 1001 Ljubljana Τηλ.:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1143/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1143/2012 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1144/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1144/2012 της Επιτροπής
English: A product consisting of modified dehydrated cane molasses presented in powder, with a light brown colour, containing (% by weight):
Greek: Προϊόν αποτελούμενο από τροποποιημένη αφυδατωμένη μελάσα ζαχαροκάλαμου που παρουσιάζεται σε σκόνη, χρώματος ανοιχτού καστανού, με περιεκτικότητα (% κατά βάρος) σε:
English: The product contains no starch and has a polarisation of 83,4°.
Greek: Το προϊόν δεν περιέχει άμυλο και έχει πολωσιμετρικό βαθμό 83,4°.
English: During the production process, plant fibres and cane molasses concentrates are added and a dehydrated cane molasses is obtained.
Greek: Κατά τη διεργασία παραγωγής, προστίθενται φυτικές ίνες και συμπυκνώματα μελάσας ζαχαροκάλαμου και λαμβάνεται αφυδατωμένη μελάσα ζαχαροκάλαμου.
English: The product is not fit for human consumption and is used solely in animal feeding.
Greek: Το προϊόν είναι ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο και χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τη διατροφή των ζώων.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 23 and the wording of CN codes 2309, 230990 and 23099096.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, τη σημείωση 1 του κεφαλαίου 23 και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2309, 230990 και 23099096.
English: In spite of the high sucrose content, the product cannot be considered to be cane sugar of heading 1701 due to the addition of plant fibres during the production process.
Greek: Παρά την υψηλή περιεκτικότητα σε σακχαρόζη, το προϊόν δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ζάχαρη από ζαχαροκάλαμα της κλάσης 1701, λόγω της προσθήκης φυτικών ινών κατά τη διεργασία παραγωγής.
English: Due to the added cane molasses concentrates and the dehydration process, the content of sugar present in the product is significantly higher than in traditional cane molasses.
Greek: Λόγω της προσθήκης συμπυκνωμάτων μελάσας ζαχαροκάλαμου και της διεργασίας αφυδάτωσης, η περιεκτικότητα του προϊόντος σε σάκχαρα είναι πολύ μεγαλύτερη σε σχέση με την παραδοσιακή μελάσα ζαχαροκάλαμου.
English: Classification under heading 1703 is therefore excluded.
Greek: Συνεπώς, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 1703.
English: The product is used in animal feeding and has lost the essential characteristics of the original material during the production process (see Note 1 to Chapter 23).
Greek: Το προϊόν χρησιμοποιείται για τη διατροφή των ζώων και χάνει τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της αρχικής ύλης κατά τη διεργασία παραγωγής (βλέπε σημείωση 1 του κεφαλαίου 23).
English: The product is therefore to be classified under heading 2309 as a preparation of a kind used in animal feeding.
Greek: Ως εκ τούτου, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στην κλάση 2309 ως παρασκεύασμα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1145/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1145/2012 της Επιτροπής