geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: after arriving at the HEMS operating site, the installation of the stretcher precludes the HEMS technical crew member from occupying the front seat; or
Greek: B. μετά την άφιξη σε τοποθεσία λειτουργίας ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ελικοπτέρων, η εγκατάσταση του φορείου δεν επιτρέπει στο μέλος του τεχνικού πληρώματος να καταλάβει τη μπροστινή θέση· ή
English: the medical passenger requires the assistance of the HEMS technical crew member in flight.
Greek: Γ. ο ιατρικός επιβάτης χρειάζεται τη βοήθεια του μέλους τεχνικού πληρώματος ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ελικοπτέρων κατά την πτήση.
English: In the cases described in (i), the operational minima shall be as defined by the applicable airspace requirements; the HEMS operating minima contained in Table 1 of SPA.HEMS.120 shall not be used.
Greek: Στις περιπτώσεις που περιγράφονται στην περίπτωση (i), τα επιχειρησιακά ελάχιστα είναι αυτά που ορίζονται στις ισχύουσες απαιτήσεις εναέριου χώρου· δεν χρησιμοποιούνται τα επιχειρησιακά ελάχιστα των πτητικών λειτουργιών ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ελικοπτέρων που περιλαμβάνονται στον πίνακα 1 της παραγράφου SpA.HEMS.120.
English: Only in the case described in (i)(A) may the commander land at a HEMS operating site without the technical crew member assisting from the front seat.
Greek: Μόνο στην περίπτωση που περιγράφεται στην περίπτωση i) υποπερίπτωση A μπορεί ο κυβερνήτης να προσγειωθεί σε τοποθεσία λειτουργίας ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ελικοπτέρων χωρίς τη συνδρομή του μέλους τεχνικού πληρώματος από το μπροστινό κάθισμα.
English: Night flight.
Greek: Πτήση τη νύχτα.
English: The minimum crew by night shall be:
Greek: Το ελάχιστο πλήρωμα τη νύχτα είναι:
English: one pilot and one HEMS technical crew member in specific geographical areas defined by the operator in the operations manual taking into account the following:
Greek: ένας χειριστής και ένα μέλος τεχνικού πληρώματος ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ελικοπτέρων σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές που ορίζει ο αερομεταφορέας στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας, λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα:
English: flight following system for the duration of the HEMS mission;
Greek: B. πτήση που ακολουθεί σύστημα για τη διάρκεια της αποστολής ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ελικοπτέρων·
English: HEMS minimum equipment list;
Greek: Δ. κατάλογος ελάχιστου εξοπλισμού ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ελικοπτέρων·
English: Crew training programmes shall: improve knowledge of the HEMS working environment and equipment; improve crew coordination; and include measures to minimise the risks associated with en-route transit in low visibility conditions, selection of HEMS operating sites and approach and departure profiles.
Greek: Τα προγράμματα εκπαίδευσης του πληρώματος: βελτιώνουν τις γνώσεις σχετικά με το περιβάλλον εργασίας και τον εξοπλισμό των ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ελικοπτέρων· βελτιώνουν τον συντονισμό του πληρώματος και περιλαμβάνουν μέτρα για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων που συνδέονται με τη διέλευση κατά τη διαδρομή υπό συνθήκες χαμηλής ορατότητας, την επιλογή των τοποθεσιών λειτουργίας ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ελικοπτέρων και τα προφίλ προσέγγισης και αναχώρησης.
English: VMC day proficiency checks, or VMC night proficiency checks when night HEMS operations are undertaken by the operator; and
Greek: A. περιοδικών ελέγχων ικανοτήτων υπό καιρικές συνθήκες πτήσης εξ όψεως κατά τη διάρκεια της ημέρας, ή τη νύχτα εάν ο αερομεταφορέας εκτελεί πτητικές λειτουργίες ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ελικοπτέρων τη νύχτα και
English: HEMS medical passenger and other personnel briefing
Greek: Ενημέρωση ιατρικών επιβατών και λοιπού προσωπικού των πτητικών λειτουργιών ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ελικοπτέρων
English: Prior to any HEMS flight, or series of flights, medical passengers shall have been briefed to ensure that they are familiar with the HEMS working environment and equipment, can operate on-board medical and emergency equipment and can take part in normal and emergency entry and exit procedures.
Greek: Πριν από οποιαδήποτε πτήση ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ελικοπτέρων, οι ιατρικοί επιβάτες ενημερώνονται προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι είναι εξοικειωμένοι με το περιβάλλον εργασίας και τον εξοπλισμό ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ελικοπτέρων, μπορούν να χειριστούν τον ιατρικό εξοπλισμό και τον εξοπλισμό έκτακτης ανάγκης που βρίσκεται στο ελικόπτερο και να λάβουν μέρος στις κανονικές και έκτακτης ανάγκης διαδικασίες εισόδου και εξόδου.
English: Ground emergency service personnel.
Greek: Προσωπικό υπηρεσίας έκτακτης ανάγκης εδάφους.
English: The operator shall take all reasonable measures to ensure that ground emergency service personnel are familiar with the HEMS working environment and equipment and the risks associated with ground operations at a HEMS operating site.
Greek: Ο αερομεταφορέας λαμβάνει κάθε εύλογο μέτρο ώστε να διασφαλίσει ότι το προσωπικό υπηρεσίας έκτακτης ανάγκης εδάφους είναι εξοικειωμένο με το περιβάλλον εργασίας και τον εξοπλισμό ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ελικοπτέρων και τους κινδύνους που συνδέονται με τις λειτουργίες εδάφους σε τοποθεσία λειτουργίας ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ελικοπτέρων.
English: Notwithstanding CAT.OP.MPA.170, a briefing shall only be conducted if the medical condition makes this practicable.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου CAT.OP.MPA.170, παρέχεται ενημέρωση μόνο εάν αυτό είναι πρακτικά εφικτό δεδομένης της κατάστασης του ασθενούς.
English: The operator shall ensure that, as part of its risk analysis and management process, risks associated with the HEMS environment are minimised by specifying in the operations manual: selection, composition and training of crews; levels of equipment and dispatch criteria; and operating procedures and minima, such that normal and likely abnormal operations are described and adequately mitigated.
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει, ως τμήμα της ανάλυσης κινδύνων και της διαδικασίας διαχείρισης που εφαρμόζει, ότι οι κίνδυνοι που συνδέονται με το περιβάλλον ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ελικοπτέρων ελαχιστοποιούνται καθορίζοντας στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας: την επιλογή, σύνθεση και εκπαίδευση των πληρωμάτων· τα επίπεδα εξοπλισμού και τα κριτήρια συνέχισης της πορείας και τις επιχειρησιακές διαδικασίες και τα ελάχιστα, ώστε οι κανονικές και πιθανώς μη κανονικές πτητικές λειτουργίες να περιγράφονται και να μετριάζονται καταλλήλως.
English: Relevant extracts from the operations manual shall be made available to the organisation for which the HEMS is being provided.
Greek: Σχετικά αποσπάσματα του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας διατίθενται στον φορέα για τον οποίον εκτελούνται οι πτητικές λειτουργίες ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ελικοπτέρων.
English: HEMS operating base facilities
Greek: Εγκαταστάσεις βάσης λειτουργίας ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ελικοπτέρων
English: If crew members are required to be on standby with a reaction time of less than 45 minutes, dedicated suitable accommodation shall be provided close to each operating base.
Greek: Εάν τα μέλη του πληρώματος πρέπει να βρίσκονται σε κατάσταση επιφυλακής με χρόνο αντίδρασης κατώτερο των 45 λεπτών, παρέχεται ειδική κατάλληλη εγκατάσταση κοντά σε κάθε βάση λειτουργίας.
English: At each operating base the pilots shall be provided with facilities for obtaining current and forecast weather information and shall be provided with satisfactory communications with the appropriate air traffic services (ATS) unit.
Greek: Σε κάθε βάση λειτουργίας διατίθενται στους χειριστές εγκαταστάσεις για τη λήψη πληροφοριών σχετικά με τις προβλεπόμενες και τις τρέχουσες καιρικές συνθήκες καθώς και ικανοποιητική επικοινωνία με την ενδεδειγμένη μονάδα υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας (ATS).
English: Adequate facilities shall be available for the planning of all tasks.
Greek: Διατίθενται κατάλληλες εγκαταστάσεις για τον σχεδιασμό του συνόλου των εργασιών.
English: When the HEMS mission is conducted under VFR within a local and defined geographical area, standard fuel planning can be employed provided the operator establishes final reserve fuel to ensure that, on completion of the mission the fuel remaining is not less than an amount of fuel sufficient for:
Greek: Όταν η αποστολή ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ελικοπτέρων είναι πτήση εξ όψεως σε τοπική και καθορισμένη γεωγραφική περιοχή, μπορεί να χρησιμοποιηθεί τυποποιημένος σχεδιασμός εφοδιασμού καυσίμων, εάν ο αερομεταφορέας καθορίζει τελικά εφεδρικά καύσιμα ώστε να διασφαλιστεί ότι, μετά την ολοκλήρωση της αποστολής, η ποσότητα των καυσίμων που θα εναπομείνουν δεν είναι μικρότερη από την ποσότητα των καυσίμων που επαρκεί για:
English: when operating within an area providing continuous and suitable precautionary landing sites, 20 minutes of flying time at normal cruising speed.
Greek: χρόνο πτήσης 20 λεπτών σε κανονική ταχύτητα πλεύσης, σε περίπτωση πτητικών λειτουργιών εντός περιοχής όπου παρέχουν συνεχείς και κατάλληλους χώρους προληπτικής προσγείωσης.
English: Refuelling with passengers embarking, on board or disembarking
Greek: Ανεφοδιασμός με καύσιμα ενώ οι επιβάτες επιβιβάζονται, είναι επιβιβασμένοι ή αποβιβάζονται
English: When the commander considers refuelling with passengers on board to be necessary, it can be undertaken either rotors stopped or rotors turning provided the following requirements are met:
Greek: Όταν ο κυβερνήτης κρίνει απαραίτητο τον ανεφοδιασμό με καύσιμα με επιβαίνοντες στο ελικόπτερο, αυτός μπορεί να πραγματοποιηθεί με τους στροφείς σταματημένους ή σε λειτουργία, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
English: door(s) on the refuelling side of the helicopter shall remain closed;
Greek: η (οι) θύρα(-ες) στην πλευρά στην οποία πραγματοποιείται ο ανεφοδιασμός παραμένει(-ουν) κλειστή(ές)·
English: door(s) on the non-refuelling side of the helicopter shall remain open, weather permitting;
Greek: η (οι) θύρα(-ες) στην πλευρά στην οποία δεν πραγματοποιείται ο ανεφοδιασμός παραμένει(-ουν) κλειστή(-ές), εάν το επιτρέπουν οι καιρικές συνθήκες·
English: fire fighting facilities of the appropriate scale shall be positioned so as to be immediately available in the event of a fire; and
Greek: υπάρχουν τοποθετημένες διευκολύνσεις πυρόσβεσης κατάλληλης κλίμακας, ώστε να είναι άμεσα διαθέσιμες σε περίπτωση πυρκαγιάς και
English: sufficient personnel shall be immediately available to move patients clear of the helicopter in the event of a fire.
Greek: υπάρχει άμεσα διαθέσιμο επαρκές προσωπικό για την απομάκρυνση των ασθενών από το ελικόπτερο σε περίπτωση πυρκαγιάς.
English: VIS: visibility; MDA/H: minimum descent altitude/height.
Greek: VIS: ορατότητα· MDA/H: ελάχιστο απόλυτο/σχετικό ύψος καθόδου
English: During the en-route phase visibility may be reduced to 800 m for short periods when in sight of land if the helicopter is manoeuvred at a speed that will give adequate opportunity to observe any obstacles in time to avoid a collision.
Greek: Στη φάση κατά τη διαδρομή, η ορατότητα μπορεί να είναι μειωμένη στα 800 μέτρα για σύντομα χρονικά διαστήματα όταν υπάρχει οπτική επαφή με την ξηρά, εάν το ελικόπτερο πραγματοποιεί ελιγμούς σε ταχύτητα που παρέχει κατάλληλη δυνατότητα παρατήρησης εγκαίρως τυχόν εμποδίων για την αποφυγή σύγκρουσης.
English: During the en-route phase, cloud base may be reduced to 1000 ft for short periods.
Greek: Στη φάση κατά τη διαδρομή, η βάση νεφών μπορεί να είναι μειωμένη στα 1000 ft για σύντομα χρονικά διαστήματα.
English: conduct the first four take-offs and landings of the LIFUS in the aeroplane under the supervision of a TRI(A) occupying the other pilot seat.
Greek: εκτελούν τις τέσσερις πρώτες απογειώσεις και προσγειώσεις των πτήσεων γραμμής υπό επιτήρηση επιτηρούμενοι από εκπαιδευτή ικανότητας τύπου αεροπλάνου [TRI(Α)] στην άλλη θέση χειριστή.
English: Aircraft categories shall be based on the indicated airspeed at threshold (VAT) which is equal to the stalling speed (VSO) multiplied by 1,3 or one-g (gravity) stall speed (VS1g) multiplied by 1,23 in the landing configuration at the maximum certified landing mass. If both VSO and VS1g are available, the higher resulting VAT shall be used.
Greek: Οι κατηγορίες αεροσκαφών βασίζονται στην ενδεικνυόμενη ταχύτητα αέρα στο κατώφλι (VAT) η οποία είναι ίση με την ταχύτητα απώλειας στήριξης (VSO) πολλαπλασιασμένη επί 1,3 ή την ταχύτητα απώλειας στήριξης 1 g (βαρύτητα) (VS1g) επί 1,23 στη διαμόρφωση προσγείωσης με τη μέγιστη πιστοποιημένη μάζα προσγείωσης.
English: Non-pressurised aeroplanes operated at pressure altitudes above 10000 ft shall be equipped with supplemental oxygen equipment capable of storing and dispensing the oxygen supplies in accordance with Table 1. Table 1
Greek: Το υπόλοιπο του χρόνου πτήσης όταν το απόλυτο ύψος πίεσης θαλάμου υπερβαίνει τα 10000 ft, αλλά δεν υπερβαίνει τα 14000 ft, μετά τα πρώτα 30 λεπτά σε αυτά τα απόλυτα ύψη.
English: RVR/VIS + 800 m [1]
Greek: Ορατότητα διαδρόμου/VIS + 800 m [1]
English: Corrigendum to Directive 2012/12/EU of the European Parliament and of the Council of 19 April 2012 amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 2012/12/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Απριλίου 2012, για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου, για τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου
English: (Official Journal of the European Union L 115 of 27 April 2012)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 115 της 27ης Απριλίου 2012)
English: Page 3, Article 3(2)
Greek: Στη σελίδα 3, άρθρο 3 παράγραφος 2:
English: The statement “from 28 October 2015 no fruit juices contain added sugars” may appear …’
Greek: Η ένδειξη “από 28 Οκτωβρίου 2015 οι χυμοί φρούτων δεν περιέχουν πρόσθετα σάκχαρα” μπορεί να εμφαίνεται […]»
English: The statement “from 28 April 2015 no fruit juices contain added sugars” may appear …’.
Greek: Η ένδειξη “από 28 Απριλίου 2015 οι χυμοί φρούτων δεν περιέχουν πρόσθετα σάκχαρα” μπορεί να εμφαίνεται […]».
English: Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council
Greek: Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Greek: σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου
English: TITLE I SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
English: Article 3 Compliance of secondary legislation with this Regulation
Greek: Άρθρο 3 Συμμόρφωση της παράγωγης νομοθεσίας προς τον παρόντα κανονισμό
English: Article 4 Periods, dates and time limits
Greek: Άρθρο 4 Προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες
English: Article 5 Protection of personal data
Greek: Άρθρο 5 Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
English: TITLE II BUDGETARY PRINCIPLES
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II ΑΡΧΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
English: Article 6 Respect for budgetary principles
Greek: Άρθρο 6 Τήρηση των αρχών που διέπουν τον προϋπολογισμό
English: Principles of unity and of budgetary accuracy
Greek: Αρχές της ενότητας και της ακρίβειας του προϋπολογισμού
English: Article 7 Scope of the budget
Greek: Άρθρο 7 Πεδίο του προϋπολογισμού
English: Article 8 Specific rules on the principles of unity and budgetary accuracy
Greek: Άρθρο 8 Ειδικοί κανόνες που διέπουν τις αρχές της ενότητας και της ακρίβειας του προϋπολογισμού
English: Principle of annuality
Greek: Αρχή της ενιαυσιότητας
English: Article 9 Definition
Greek: Άρθρο 9 Ορισμός
English: Article 10 Type of appropriations
Greek: Άρθρο 10 Είδος πιστώσεων
English: Article 11 Accounting for revenue and appropriations
Greek: Άρθρο 11 Λογιστικοί κανόνες για τα έσοδα και τις πιστώσεις
English: Article 12 Commitment of appropriations
Greek: Άρθρο 12 Δέσμευση πιστώσεων
English: Article 13 Cancellation and carry-over of appropriations
Greek: Άρθρο 13 Ακύρωση και μεταφορά πιστώσεων
English: Article 14 Carry-over rules for assigned revenue
Greek: Άρθρο 14 Κανόνες μεταφοράς εσόδων για ειδικό προορισμό
English: Article 15 Decommitment of appropriations
Greek: Άρθρο 15 Αποδέσμευση πιστώσεων
English: Article 16 Rules applicable in the event of late adoption of the budget
Greek: Άρθρο 16 Κανόνες που εφαρμόζονται στην περίπτωση καθυστερημένης έγκρισης του προϋπολογισμού
English: Principle of equilibrium
Greek: Αρχή της ισοσκέλισης
English: Article 17 Definition and scope
Greek: Άρθρο 17 Ορισμός και πεδίο εφαρμογής
English: Article 18 Balance from financial year
Greek: Άρθρο 18 Υπόλοιπο του οικονομικού έτους
English: Principle of unit of account
Greek: Αρχή της ενιαίας λογιστικής μονάδας
English: Article 19 Use of euro
Greek: Άρθρο 19 Χρησιμοποίηση του ευρώ
English: Principle of universality
Greek: Αρχή της καθολικότητας
English: Article 20 Definition and scope
Greek: Άρθρο 20 Ορισμός και πεδίο εφαρμογής
English: Article 21 Assigned revenue
Greek: Άρθρο 21 Έσοδα για ειδικό προορισμό
English: Article 22 Donations
Greek: Άρθρο 22 Παροχές από χαριστική αιτία
English: Article 23 Rules on deductions and exchange rate adjustments
Greek: Άρθρο 23 Κανόνες για τις εκπτώσεις και τις προσαρμογές συναλλαγματικών ισοτιμιών
English: Article 24 General provisions
Greek: Άρθρο 24 Γενικές Διατάξεις
English: Article 25 Transfers by institutions other than the Commission
Greek: Άρθρο 25 Μεταφορές από θεσμικά όργανα εκτός της Επιτροπής
English: Article 26 Transfers by the Commission
Greek: Άρθρο 26 Μεταφορές από την Επιτροπή
English: Article 27 Transfer proposals submitted to the European Parliament and the Council by the institutions
Greek: Άρθρο 27 Προτάσεις για μεταφορές από τα θεσμικά όργανα που υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
English: Article 28 Specific rules on transfers
Greek: Άρθρο 28 Ειδικοί κανόνες για τις μεταφορές πιστώσεων
English: Article 29 Transfers subject to special provisions
Greek: Άρθρο 29 Μεταφορές που υπάγονται σε ειδικές διατάξεις
English: Article 30 Principles of economy, efficiency and effectiveness
Greek: Άρθρο 30 Αρχές της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας
English: Article 31 Compulsory financial statement
Greek: Άρθρο 31 Υποχρεωτικό δημοσιονομικό δελτίο
English: Article 32 Internal control of budget implementation
Greek: Άρθρο 32 Εσωτερικός έλεγχος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού
English: Article 33 Cost-effective control systems
Greek: Άρθρο 33 Οικονομικώς αποδοτικά συστήματα ελέγχου
English: Article 34 Publication of accounts, budgets and reports
Greek: Άρθρο 34 Δημοσίευση λογαριασμών, προϋπολογισμών και εκθέσεων
English: Article 35 Publication of information on recipients and other information
Greek: Άρθρο 35 Δημοσίευση πληροφοριών σχετικά με τους αποδέκτες των πόρων της Ένωσης και άλλων πληροφοριών
English: TITLE III ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
English: Article 36 Estimates of revenue and expenditure
Greek: Άρθρο 36 Κατάσταση προβλέψεων των εσόδων και των δαπανών
English: Article 37 Estimated budget of the bodies referred to in Article 208
Greek: Άρθρο 37 Εκτιμώμενος προϋπολογισμός των οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 208
English: Article 38 Draft budget
Greek: Άρθρο 38 Σχέδιο προϋπολογισμού
English: Article 39 Letter of amendment to the draft budget
Greek: Άρθρο 39 Διορθωτική επιστολή στο σχέδιο προϋπολογισμού
English: Article 40 Obligations of the Member States stemming from the adoption of the budget
Greek: Άρθρο 40 Υποχρεώσεις των κρατών μελών που απορρέουν από την έγκριση του προϋπολογισμού
English: Article 41 Draft amending budgets
Greek: Άρθρο 41 Σχέδια διορθωτικών προϋπολογισμών
English: Article 42 Early transmission of estimates and draft budgets
Greek: Άρθρο 42 Έγκαιρη διαβίβαση καταστάσεων προβλέψεων και σχεδίων προϋπολογισμών
English: Article 43 Structure of the budget
Greek: Άρθρο 43 Διάρθρωση του προϋπολογισμού
English: Article 44 Budget nomenclature
Greek: Άρθρο 44 Ονοματολογία του προϋπολογισμού
English: Article 45 Prohibition of negative revenue
Greek: Άρθρο 45 Απαγόρευση αρνητικών εσόδων
English: Article 46 Provisions
Greek: Άρθρο 46 Προσωρινές πιστώσεις
English: Article 47 Negative reserve
Greek: Άρθρο 47 Αρνητικό αποθεματικό
English: Article 48 Emergency Aid Reserve
Greek: Άρθρο 48 Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας
English: Article 49 Presentation of the budget
Greek: Άρθρο 49 Παρουσίαση του προϋπολογισμού
English: Article 50 Rules on the establishment plans for staff
Greek: Άρθρο 50 Κανόνες για τον πίνακα προσωπικού
English: Article 51 Compliance with the multiannual financial framework
Greek: Άρθρο 51 Συμμόρφωση με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο
English: Article 52 Compliance of Union acts with the budget
Greek: Άρθρο 52 Συμμόρφωση των πράξεων της Ένωσης με τον προϋπολογισμό
English: TITLE IV IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
English: Article 53 Budget implementation in accordance with the principle of sound financial management
Greek: Άρθρο 53 Εκτέλεση του προϋπολογισμού σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης
English: Article 54 Basic act and exceptions
Greek: Άρθρο 54 Βασική πράξη και εξαιρέσεις
English: Article 55 Implementation of the budget by institutions other than the Commission
Greek: Άρθρο 55 Εκτέλεση του προϋπολογισμού από άλλα όργανα πλην της Επιτροπής
English: Article 56 Delegation of budget implementation powers
Greek: Άρθρο 56 Ανάθεση αρμοδιοτήτων ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού
English: Article 57 Conflict of interests
Greek: Άρθρο 57 Σύγκρουση συμφερόντων
English: Methods of implementation
Greek: Μέθοδοι εκτέλεσης
English: Article 58 Methods of implementation of the budget
Greek: Άρθρο 58 Μέθοδοι εκτέλεσης του προϋπολογισμού
English: Article 59 Shared management with Member States
Greek: Άρθρο 59 Επιμερισμένη διαχείριση με τα κράτη μέλη
English: Article 60 Indirect management
Greek: Άρθρο 60 Έμμεση διαχείριση
English: Article 61 Ex ante assessments and delegation agreements
Greek: Άρθρο 61 Εκ των προτέρων επαληθεύσεις και συμφωνίες ανάθεσης αρμοδιοτήτων
English: Article 62 Executive agencies
Greek: Άρθρο 62 Εκτελεστικοί οργανισμοί
English: Article 63 Limits to delegation of powers
Greek: Άρθρο 63 Όρια στην ανάθεση εξουσιών
English: Section 1 Principle of segregation of duties
Greek: Τμήμα 1 Αρχή του διαχωρισμού των καθηκόντων
English: Article 64 Segregation of duties
Greek: Άρθρο 64 Διαχωρισμός των καθηκόντων
English: Section 2 Authorising officer
Greek: Τμήμα 2 Διατάκτης
English: Article 65 The authorising officer
Greek: Άρθρο 65 Ο διατάκτης
English: Article 66 Powers and duties of the authorising officer
Greek: Άρθρο 66 Εξουσίες και καθήκοντα του διατάκτη
English: Article 67 Powers and duties of Heads of Union Delegations
Greek: Άρθρο 67 Εξουσίες και καθήκοντα των επικεφαλής των αντιπροσωπειών της Ένωσης
English: Section 3 Accounting officer
Greek: Τμήμα 3 Υπόλογος
English: Article 68 Powers and duties of the accounting officer
Greek: Άρθρο 68 Εξουσίες και καθήκοντα του υπολόγου
English: Article 69 Powers which may be delegated by the accounting officer
Greek: Άρθρο 69 Εξουσίες που μπορούν να ανατεθούν από τον υπόλογο
English: Section 4 Imprest administrator
Greek: Τμήμα 4 Υπόλογος πάγιων προκαταβολών
English: Article 70 Imprest accounts
Greek: Άρθρο 70 Πάγιες προκαταβολές
English: Liability of financial actors
Greek: Ευθύνη των δημοσιονομικών παραγόντων
English: Article 71 Withdrawal of delegation and suspension of duties given to financial actors
Greek: Άρθρο 71 Ανάκληση και αναστολή της ανάθεσης αρμοδιοτήτων σε δημοσιονομικούς παράγοντες
English: Article 72 Liability of the authorising officer for illegal activity, fraud or corruption
Greek: Άρθρο 72 Ευθύνη του διατάκτη για παράνομη δραστηριότητα, απάτη ή δωροδοκία
English: Section 2 Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation
Greek: Τμήμα 2 Κανόνες που εφαρμόζονται για τους κύριους και τους δευτερεύοντες διατάκτες
English: Article 73 Rules applicable to authorising officers
Greek: Άρθρο 73 Κανόνες που εφαρμόζονται για τους διατάκτες