geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Is concerned that EuropeAid’s and DG ECHO’s supervisory and control systems were again found to be only partially effective; points, in particular, to the need to improve those systems in delegations; calls on the Commission to set aside sufficient resources for delegation staff to perform monitoring and supervision activities in a timely and satisfactory manner; welcomes the introduction of the new version of the six-monthly External Assistance Management Report in July 2011, which aims to strengthen the accountability links between delegations and EuropeAid headquarters;
Greek: εκφράζει ανησυχία, διότι διαπιστώθηκε εκ νέου ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της EuropeAid και της ΓΔ ECHO ήταν μόνον μερικώς αποτελεσματικά· επισημαίνει ειδικότερα την ανάγκη να επέλθει βελτίωση αυτών των συστημάτων στις αντιπροσωπείες· καλεί την Επιτροπή να προβλέψει επαρκείς πόρους για να επιδίδεται το προσωπικό των αντιπροσωπειών σε δραστηριότητες παρακολούθησης και εποπτείας κατά τρόπο έγκαιρο και ικανοποιητικό· χαιρετίζει τη θέσπιση της νέας μορφής των ανά εξάμηνο Εκθέσεων για τη Διαχείριση της Εξωτερικής Βοήθειας (ΕΔΕΒ) τον Ιούλιο 2011, στόχος της οποίας είναι η ενίσχυση των δεσμών λογοδοσίας ανάμεσα στις αντιπροσωπείες και τα κεντρικά της EuropeAid·
English: Reiterates its concerns about the high frequency of encoding errors in the external aid management information system (CRIS), which may compromise the reliability of the data used for the preparation of the annual accounts; calls on the Commission to continue investing in the improvement of data quality and the development of CRIS functionalities, in particular linking audit findings to the recovery of funds [45];
Greek: επαναλαμβάνει ότι ανησυχεί για την υψηλή συχνότητα με την οποία παρατηρούνται σφάλματα κωδικοποίησης στο σύστημα πληροφόρησης για τη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας (CRIS), στοιχείο που μπορεί να θέτει εν κινδύνω την αξιοπιστία των δεδομένων που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των ετησίων λογαριασμών· καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να επενδύει στη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων και την ανάπτυξη των λειτουργιών του CRIS, ειδικότερα συνδέοντας τα ευρήματα λογιστικού ελέγχου με την ανάκτηση πόρων [45]·
English: Joins the Court of Auditors in its strong concerns about the inadequacy of staff resources for aid management, in particular in EuropeAid’s Internal Audit Unit and delegations, and the potential detrimental effects of the high turnover rate of contractual staff in headquarters and the Commission reorganisation of mid-2011 on aid management; appeals to Council, as the other arm of the budgetary authority, to take its responsibility in ensuring that aid can continue to be managed in accordance with the highest standards in future years;
Greek: συμμερίζεται τους σοβαρούς προβληματισμούς του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την ανεπάρκεια των πόρων προσωπικού στη διαχείριση της βοήθειας και δη στη μονάδα εσωτερικού ελέγχου της EuropeAid και στις αντιπροσωπείες και όσον αφορά τις αρνητικές επιπτώσεις που ενδέχεται να έχει το υψηλό ποσοστό εναλλαγής των συμβασιούχων υπαλλήλων στην έδρα και η αναδιοργάνωση της Επιτροπής στα μέσα του 2011 επί της διαχείρισης της βοήθειας· απευθύνει έκκληση στο Συμβούλιο, το άλλο σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, και το καλεί να αναλάβει τις ευθύνες του όσον αφορά τη μέριμνα για να μπορέσει να συνεχιστεί η διαχείριση της βοήθειας με βάση τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα στα προσεχή χρόνια·
English: Notes that in 2011, the first full year of operation of the European External Action Service (EEAS), EEAS and Commission staff in delegations were separated in terms of their allocation and funding; is concerned that in 2011, at least 43 person-years allocated to EuropeAid were used by the EEAS, over and above the agreed flexibility limits defined in the Working Arrangements negotiated between both organisations; urges the EEAS and the Commission to fully respect the Working Arrangements, seeing in particular to the fact that EuropeAid staff focus on ensuring appropriate aid management, in order to avoid putting the sound financial management of Union’s assistance at risk;
Greek: σημειώνει ότι το 2011, πρώτο έτος λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ), το προσωπικό ΕΥΕΔ και εκείνο της Επιτροπής στις αντιπροσωπείες ήταν χωριστά όσον αφορά τον διορισμό και τη χρηματοδότησή τους· εκφράζει ανησυχία, διότι το 2011 τουλάχιστον 43 ανθρωπο-έτη που είχαν χορηγηθεί στην EuropeAid χρησιμοποιήθηκαν από την ΕΥΕΔ, το οποίο υπερβαίνει κατά πολύ τα συμπεφωνημένα όρια ευελιξίας που ορίζονται στις συμφωνίες εργασίας οι οποίες προήλθαν από διαπραγματεύσεις μεταξύ των δύο υπηρεσιών· παροτρύνει την ΕΥΕΔ και την Επιτροπή να σέβονται πλήρως τις συμφωνίες εργασίας, μεριμνώντας ειδικότερα ώστε το προσωπικό της EuropeAid να εστιάζεται στην εξασφάλιση της κατάλληλης διαχείρισης της βοήθειας, για να μην τίθεται εν κινδύνω η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση της βοήθειας που παρέχεται από την Ένωση·
English: Emphasises the fact that the envisaged reinforcement of EuropeAid staffing in the Neighbourhood region should not be achieved by a reduction and transfer to the neighbourhood of staff managing Union’s aid to Least Developed Countries and other Low Income Countries in other regions; is of the opinion that if additional needs arise, they must be met with additional staff;
Greek: τονίζει το γεγονός ότι η σχεδιαζόμενη ενίσχυση της στελέχωσης της EuropeAid στην περιοχή εφαρμογής της πολιτικής γειτονίας δεν πρέπει να υλοποιηθεί μέσω μείωσης και μεταφοράς στην περιοχή εφαρμογής της πολιτικής γειτονίας προσωπικού που διαχειρίζεται τη βοήθεια της Ένωσης σε λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές και σε άλλες χώρες χαμηλού εισοδήματος σε άλλες περιοχές· είναι της άποψης ότι, εάν προκύψουν πρόσθετες ανάγκες, τούτες πρέπει να καλυφθούν από πρόσθετο προσωπικό·
English: Urges the Commission and the EEAS to focus more on results and impact measurement in the design of the new spending programmes under the next Multiannual Financial Framework (MFF) for the period 2014-2020, inter alia, by using pre-defined, country-specific, clear, transparent and measurable indicators adapted to the specificities and objectives of each instrument; supports the Court of Auditors’ recommendation that the Commission should define policy objectives to demonstrate better how it secures Union added value during the next programming period; reiterates its call for associating all relevant stakeholders, including civil society and local authorities in partner countries, in the evaluation phase of Union’s assistance;
Greek: παροτρύνει την Επιτροπή και την ΕΥΕΔ να εστιασθούν περισσότερο στα αποτελέσματα και τη μέτρηση αντικτύπου στον σχεδιασμό των νέων προγραμμάτων δαπανών δυνάμει του προσεχούς πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020, μεταξύ άλλων χρησιμοποιώντας προκαθορισμένους, ειδικούς για κάθε χώρα, σαφείς, διαφανείς και μετρήσιμους δείκτες προσαρμοσμένους στις ιδιαιτερότητες και τους στόχους εκάστου μηχανισμού· υποστηρίζει τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή πρέπει να ορίσει στόχους πολιτικής για να δεικνύει καλύτερα πώς διασφαλίζει την επίτευξη προστιθέμενης αξίας της Ένωσης στη διάρκεια της προσεχούς περιόδου προγραμματισμού· επαναλαμβάνει ότι ζητεί τη συμμετοχή όλων των σχετικών ενδιαφερομένων κύκλων συμφερόντων, περιλαμβανομένων της κοινωνίας των πολιτών και των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης στα κράτη εταίρους, στη φάση αξιολόγησης της βοήθειας που παρέχει η Ένωση·
English: Is concerned by the difference in the methodologies applied by the Court of Auditors for the calculation of the error rate for transactions for external relations, aid and enlargement in the general budget on the one hand and for the level of error for payments from the EDFs on the other hand; takes note that the Court of Auditors has decided to align its methodology from 2012 onwards in order to provide Parliament with a uniform picture of the activities in the area of the external action of the Union;
Greek: εκφράζει ανησυχία για τη διαφορά στις μεθοδολογίες που εφαρμόζει το Ελεγκτικό Συνέδριο για τον υπολογισμό του ποσοστού σφάλματος στις πράξεις που αφορούν τις εξωτερικές σχέσεις, τη βοήθεια και τη διεύρυνση στον γενικό προϋπολογισμό, αφενός, και για το επίπεδο σφάλματος στις πληρωμές από τα ΕΤΑ, αφετέρου· επισημαίνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αποφάσισε να ευθυγραμμίσει από το 2012 και μετά τη μεθοδολογία του, προκειμένου να παρέχει στο Κοινοβούλιο ενιαία εικόνα των δραστηριοτήτων στον τομέα της εξωτερικής δράσης της Ένωσης·
English: Calls for a detailed summary of the allocation of funding in Libya; calls for clarification as to whether the subdelegation of the Union ambassador in Libya has been revoked;
Greek: ζητεί λεπτομερή επισκόπηση της διάθεσης πιστώσεων στη Λιβύη· ζητεί να του διευκρινιστεί αν ανακλήθηκε η εξουσιοδότηση του πρέσβη της Ένωσης στη Λιβύη·
English: Is concerned to find that the performance indicators for the budget support to the Republic of Haiti have not been made public; urges the Commission to make public those indicators and the respective assessments of the Government of Haiti’s performance in order to qualify for budget support;
Greek: διαπιστώνει με ανησυχία ότι οι δείκτες επιδόσεων για τη δημοσιονομική στήριξη προς την Αϊτή δεν έχουν δημοσιοποιηθεί· καλεί επιμόνως την Επιτροπή να δημοσιεύσει τους δείκτες αυτούς καθώς και την εκάστοτε αξιολόγηση των επιδόσεων της κυβέρνησης της Αϊτής που επιτρέπουν τη χορήγηση της δημοσιονομικής στήριξης·
English: Notes that new criteria for budget support are set out in the Commission’s policy ‘The future approach to EU budget support to third countries’; calls on the Commission to apply these criteria from 2013 onwards in a transparent way to the budget support for the Government of Haiti;
Greek: επισημαίνει ότι στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τη «μελλοντική προσέγγιση για τη δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ στις τρίτες χώρες» καθορίζονται νέα κριτήρια για τη δημοσιονομική στήριξη· καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει με διαφάνεια τα κριτήρια αυτά για τη δημοσιονομική στήριξη προς την κυβέρνηση της Αϊτής από το 2013·
English: Deeply regrets that, in spite of what was promised, the Commission has still not published a list of Union funded projects in Haiti; calls on the Commission to publish this list without delay and to provide an assessment of the sustainability of these projects in a five-year perspective;
Greek: αποδοκιμάζει έντονα το γεγονός ότι, παρά τις υποσχέσεις της, η Επιτροπή δεν έχει δημοσιεύσει ακόμα κατάσταση των έργων που χρηματοδοτούνται από την Ένωση στην Αϊτή· καλεί την Επιτροπή να δημοσιεύσει αμέσως τον κατάλογο αυτό και να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν αξιολόγηση της βιωσιμότητας των έργων που χρηματοδοτεί η Ένωση στην Αϊτή για χρονικό πλαίσιο πέντε ετών·
English: Is concerned about the findings of the Court of Auditors, contained in its Special Reports Nos 1/2012 and 13/2012 on the Effectiveness of European Union Development Aid for Food security in Sub-Saharan Africa and on the European Union Development Assistance for Drinking Water Supply and Basic Sanitation in Sub-Saharan Countries respectively, which raise concerns about sustainability of the Union aid; welcomes the Court of Auditors’ recommendations contained in those reports and urges the Commission to take those recommendations on board in order to maximise the benefits from Union’s development expenditure;
Greek: εκφράζει τον προβληματισμό του για τα συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, που περιλαμβάνονται στις ειδικές εκθέσεις του αριθ. 1/2012 και αριθ. 13/2012 σχετικά με την αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επισιτιστική ασφάλεια στη νοτίως της Σαχάρας Αφρική, αφενός, και της αναπτυξιακής βοήθειας για την εξασφάλιση πόσιμου νερού και βασικής υγιεινής στις χώρες νοτίως της Σαχάρας, αφετέρου, τα οποία προκαλούν ανησυχία σχετικά με τη βιωσιμότητα της βοήθειας που παρέχει η Ένωση· εκφράζει την ικανοποίησή του για τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου που περιέχουν αυτές οι εκθέσεις και παροτρύνει την Επιτροπή να υιοθετήσει τις συστάσεις αυτές προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη από τις αναπτυξιακές δαπάνες της Ένωσης·
English: Welcomes the creation, under the new Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, of Union Trust Funds, which will increase the visibility of Union action and allow for stricter control over the delivery chain of Union funds; asks the Commission to report to Parliament on the effectiveness of those funds;
Greek: εκφράζει ικανοποίηση για τη δημιουργία, δυνάμει του νέου δημοσιονομικού κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, των καταπιστευματικών ταμείων της Ένωσης, που θα αυξήσουν την ορατότητα της ενωσιακής δράσης και θα επιτρέψουν αυστηρότερο έλεγχο της αλυσίδας διανομής των ενωσιακών κονδυλίων· ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει στο Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με την αποτελεσματικότητα των ταμείων αυτών·
English: Is concerned that the research framework programmes are implemented under centralised direct and centralised indirect management involving six Commission directorates-general and two executive agencies; notes that in addition, parts of the budget are implemented under indirect centralised management by joint undertakings and the European Investment Bank;
Greek: εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι τα ερευνητικά προγράμματα πλαίσια εκτελούνται υπό κεντρική άμεση και κεντρική έμμεση διαχείριση με τη συμμετοχή έξι γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής και δύο εκτελεστικών οργανισμών· σημειώνει ότι, επιπλέον, ορισμένα μέρη του προϋπολογισμού εκτελούνται υπό έμμεση κεντρική διαχείριση από κοινές επιχειρήσεις και από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα·
English: Regrets that the large number of Commission services involved in that policy area renders decision-making and the lines of responsibilities opaque; calls on the Commission to review the distribution of Commissioners’ portfolios in order to better reflect competences distribution of the committees of Parliament and, as it is, wide spread practice in Member States;
Greek: εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η συμμετοχή πολλών υπηρεσιών της Επιτροπής στον συγκεκριμένο τομέα πολιτικής έχει ως συνέπεια την αδιαφάνεια στη λήψη αποφάσεων και στα όρια των αρμοδιοτήτων· ζητεί από την Επιτροπή να επανεξετάσει την κατανομή των χαρτοφυλακίων των Επιτρόπων, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζει καλύτερα την κατανομή αρμοδιοτήτων των επιτροπών του Κοινοβουλίου, όπως παρατηρείται ευρέως στα κράτη μέλη·
English: Is concerned about the delay in dismantling the Ignalina Nuclear Power Plant (INPP) in Lithuania, due to conflicts between the authorities and the contractors; welcomes and supports the fact that the Commission and the international donor community decided to suspend financial support for the project, in line with the recommendations of Parliament’s Committee on Budgetary Control, until the conflict has been solved;
Greek: εκφράζει την ανησυχία του για την καθυστέρηση στον παροπλισμό του πυρηνικού σταθμού Ignalina (INPP) στη Λιθουανία, λόγω αντιδικίας μεταξύ των αρχών και των αναδόχων· εκφράζει ικανοποίηση και υποστηρίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή και η διεθνής κοινότητα χορηγών αποφάσισαν να αναστείλουν την οικονομική ενίσχυση του έργου, με βάση τις συστάσεις της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου, έως ότου λυθεί η αντιδικία·
English: Is deeply concerned by the current deficiency in viable knowledge on the amounts necessary to complete the whole decommissioning process; acknowledges that considerable amounts are still needed in this process and deplores the fact that Member States have failed to set up the necessary mechanisms to ensure this additional funding; reiterates and stresses that the final responsibility for the safe closure of nuclear power plants lies with the Member State in which the power plant is situated; notes that failure to comply with this obligation puts Union citizens at risk;
Greek: εκφράζει βαθιά ανησυχία για τη σημερινή έλλειψη ουσιαστικών γνώσεων σχετικά με τα ποσά που είναι αναγκαία για την ολοκλήρωση της συνολικής διαδικασίας παροπλισμού· αναγνωρίζει ότι εξακολουθούν να χρειάζονται σημαντικά ποσά στη συγκεκριμένη διαδικασία, και εκφράζει αποδοκιμασία για το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν δημιουργήσει τους αναγκαίους μηχανισμούς για την εξασφάλιση αυτής της πρόσθετης χρηματοδότησης· επαναλαμβάνει και τονίζει ότι την τελική ευθύνη για την ασφαλή παύση λειτουργίας των σταθμών πυρηνικής ενέργειας φέρουν τα κράτη μέλη στα οποία βρίσκονται οι σταθμοί· επισημαίνει ότι η αδυναμία συμμόρφωσης με αυτήν την υποχρέωση θέτει σε κίνδυνο τους πολίτες της Ένωσης·
English: Notes that the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) commissioned expert reports from Swedish experts (SKB), among others, which confirmed that GNS fuel elements containers are safe; notes with concern that this documentation for the fuel element containers, which has long been available, was not forwarded to the Lithuanian Approval Authority; notes that as long as the fuel elements are not stored in the containers, the Ignalina power station must be administered as if it were in operation, which means that the 2000 or so employees must continue to be financed by the Union; calls on the Commission to accept no excuses from the Lithuanian Government which would cause the authorisation and the project to be further delayed; asks that the Commission set down a rigid timetable and threaten to impose sanctions if it is not adhered to;
Greek: επισημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανοικοδόμησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) ζήτησε εκθέσεις πραγματογνωμοσύνης από σουηδούς εμπειρογνώμονες (SKB), μεταξύ άλλων, οι οποίες επιβεβαίωσαν την ασφάλεια των στοιχείων καυσίμων της GNS· επισημαίνει με ανησυχία ότι η συγκεκριμένη τεκμηρίωση για τις δεξαμενές καυσίμων, που υπάρχει από καιρό, δεν διαβιβάστηκε στη λιθουανική αρχή αδειοδότησης· σημειώνει ότι όσο τα καύσιμα δεν είναι αποθηκευμένα στη δεξαμενή, ο σταθμός παραγωγής της Ignalina θα πρέπει να αναφέρεται ως σταθμός σε λειτουργία —που σημαίνει ότι η Ένωση πρέπει να συνεχίσει όπως πριν να χρηματοδοτεί την απασχόληση των περίπου 2000 εργαζομένων του· καλεί την Επιτροπή να μην επιτρέψει κανένα πρόσχημα εκ μέρους της λιθουανικής κυβέρνησης για την περαιτέρω καθυστέρηση της αδειοδότησης ή του έργου· ζητεί από την Επιτροπή να ορίσει αυστηρό χρονοδιάγραμμα, η μη τήρηση του οποίου να επισύρει κυρώσεις·
English: Notes that the principle risk of irregularity is that beneficiaries may overstate eligible costs; such a risk is exacerbated by the complexity of rules for calculating eligible costs; in addition in certain areas the implementing bodies apply rules differently; ineligible personnel costs and costs linked to commercial activities represent additional sources of error; regrets that the Commission did not react in time;
Greek: σημειώνει ότι ο κύριος κίνδυνος παρατυπιών έγκειται στη δήλωση ποσών μεγαλύτερων από τις επιλέξιμες δαπάνες, από τους δικαιούχους· ο κίνδυνος αυτός επιτείνεται από την πολυπλοκότητα των κανόνων υπολογισμού του επιλέξιμων δαπανών επιπλέον, σε ορισμένους τομείς οι φορείς εκτέλεσης εφαρμόζουν του κανόνες με διαφορετικό τρόπο· άλλες πηγές σφαλμάτων έγκεινται στο μη επιλέξιμο κόστος προσωπικού και τις δαπάνες που αφορούν εμπορική δραστηριότητα· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν ενήργησε έγκαιρα·
English: in 25 out of 31 cases where auditors had issued an unqualified opinion the Court of Auditors detected errors; is worried by such a manifest lack of professionalism;
Greek: σε 25 από τις 31 περιπτώσεις στις οποίες οι ελεγκτές είχαν εκδώσει ανεπιφύλακτη γνώμη, το Ελεγκτικό Συνέδριο εντόπισε σφάλματα· εκφράζει τον προβληματισμό του γι’ αυτήν την έλλειψη επαγγελματισμού·
English: Deplores the fact that the Court of Auditors found the supervisory and control systems under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) — ICT Policy Support programme (ICT-PSP) to be ineffective; calls on the Commission to bring these supervisory and control systems up to speed without delay;
Greek: εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΠΑΚ) — πρόγραμμα υποστήριξης της πολιτικής για τις τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΠΥΠ-ΤΠΕ) είναι αναποτελεσματικά· καλεί την Επιτροπή να αποκαταστήσει την αποτελεσματική λειτουργία των εν λόγω συστημάτων εποπτείας και ελέγχου χωρίς καθυστέρηση·
English: Takes note of the Court of Auditors’ conclusions that the payments for the year ended 31 December 2011 for research and other internal policies were affected by material error and that the examined supervisory and control systems for research and other internal policies were partially effective; regrets that the Court of Auditors’ report provides no detailed information on the expenditure for the area of freedom, security and justice;
Greek: λαμβάνει υπό σημείωση τα συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου σύμφωνα με τα οποία οι πληρωμές για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011 όσον αφορά την πολιτική για την έρευνα και άλλες εσωτερικές πολιτικές περιείχαν ουσιώδη σφάλματα και τα εξετασθέντα συστήματα εποπτείας και ελέγχου όσον αφορά την έρευνα και άλλες εσωτερικές πολιτικές ήταν μόνον εν μέρει αποτελεσματικά· εκφράζει αποδοκιμασία για το γεγονός ότι η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες για τις δαπάνες στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης·
English: Emphasises the high importance of chapter 18 02 – Solidarity – External borders, return, visa policy and free movement of people for the security and economy of the Union; calls on the Commission to improve its budgetary planning;
Greek: τονίζει τη μεγάλη σπουδαιότητα του κεφαλαίου 18 02 — Αλληλεγγύη — Εξωτερικά σύνορα, επιστροφή, πολιτική θεωρήσεων και ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, για την ασφάλεια και την οικονομία της Ένωσης· καλεί την Επιτροπή να βελτιώσει τον δημοσιονομικό σχεδιασμό της·
English: Takes note of the reservations made by the Commission’s Directorate-General for Home Affairs in its annual activity report of 2011 regarding the reputational risks due to delays in implementing SIS II; takes note of the financial risk resulting from the residual error rate in the non-audited population of grants of the financial programmes ‘Prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security related risks’ and ‘Prevention of and fight against crime’;
Greek: λαμβάνει υπό σημείωση τις επιφυλάξεις που εκφράζει η Γενική Διεύθυνση Εσωτερικών στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της του 2011, όσον αφορά τους κινδύνους δυσφήμισης που απορρέουν από τις καθυστερήσεις στην εφαρμογή του SIS II· λαμβάνει υπό σημείωση τον δημοσιονομικό κίνδυνο που προκύπτει από το εναπομένον ποσοστό σφάλματος στον μη ελεγμένο πληθυσμό επιδοτήσεων στα χρηματοδοτικά προγράμματα «Πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας και άλλων κινδύνων που συνδέονται με την ασφάλεια» και «Πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας»· καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει τα εξαγγελθέντα διορθωτικά μέτρα·
English: Recognises that the number of participants in the seventh framework programme (FP7) has significantly increased to almost 20000 and that inexperience, in combination with a complex set of rules, could lead to errors; encourages the Commission to continue to provide guidance and feedback to participants;
Greek: αναγνωρίζει ότι ο αριθμός των συμμετεχόντων στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο (ΠΠ7) έχει αυξηθεί σημαντικά, φτάνοντας σχεδόν τους 20000, και ότι η απειρία σε συνδυασμό με ένα σύνθετο σύνολο κανόνων θα μπορούσε να οδηγήσει σε σφάλματα· παροτρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει να παρέχει καθοδήγηση και υποδείξεις στους συμμετέχοντες·