geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [4], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013.
Greek: Σύμφωνα με τις μεταβατικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1129/2011 της Επιτροπής, της 11ης Νοεμβρίου 2011, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την κατάρτιση ενωσιακού καταλόγου για τα πρόσθετα τροφίμων [4], το παράρτημα II με το οποίο θεσπίζεται ενωσιακός κατάλογος προσθέτων τροφίμων που εγκρίνονται για χρήση σε τρόφιμα και καθορίζονται οι όροι χρήσης τους εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2013.
English: In order to allow the use of polydextrose (E 1200) in beer before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of that food additive.
Greek: Προκειμένου να επιτραπεί η χρήση της πολυδεξτρόζης (E 1200) στην μπίρα πριν από την ημερομηνία αυτή, είναι αναγκαίο να καθοριστεί εγγύτερη ημερομηνία εφαρμογής όσον αφορά το συγκεκριμένο πρόσθετο τροφίμων.
English: Commission Regulation (EU) No 471/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 471/2012 της Επιτροπής
English: amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of lysozyme (E 1105) in beer
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση της λυσοζύμης (Ε 1105) στην μπίρα
English: An application for authorisation of the use of lysozyme (E 1105) as a preservative in beer was submitted and has been made available to the Member States.
Greek: Για τη χρήση της λυσοζύμης (E 1105) ως συντηρητικού στην μπίρα υποβλήθηκε αίτηση έγκρισης και διαβιβάστηκε στα κράτη μέλη.
English: Most breweries use sterile filtration or pasteurisation of their beers to prevent bacterial spoilage during storage of the beer before consumption.
Greek: Οι περισσότερες ζυθοποιίες χρησιμοποιούν την αποστειρωτική διήθηση ή την παστερίωση για να αποτρέπουν την καταστροφή της μπίρας από βακτήρια κατά τη διάρκεια της αποθήκευσής της πριν από την κατανάλωση.
English: For some specialty beers, like the top-fermenting beers with re-fermentation, for instance cask-conditioned beer and bottle-conditioned beer, such treatments are not possible because the present viable micro-organisms are part of the production process of those beers.
Greek: Σε ορισμένες ειδικές μπίρες, όπως οι αφροζύμωτες μπίρες με επαναζύμωση, π.χ. οι βαρελίσιες και οι εμφιαλωμένες μπίρες, δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν οι διαδικασίες αυτές επειδή οι παρόντες ανθεκτικοί μικροοργανισμοί αποτελούν μέρος της παραγωγικής τους διαδικασίας.
English: Lysozyme (E 1105) has been proven to be a suitable antibacterial agent for brewing purposes and it is effective in inhibiting lactic acid bacteria added to finished beers.
Greek: Η λυσοζύμη (E 1105) έχει αποδειχτεί ότι είναι το κατάλληλο βακτηριοκτόνο για τη ζυθοποιία και εμποδίζει αποτελεσματικά την ανάπτυξη γαλακτικών βακτηρίων στην έτοιμη μπίρα.
English: Lysozyme (E 1105) belongs to the group of additives for which no acceptable daily intake has been specified [3].
Greek: Η λυσοζύμη (Ε 1105) ανήκει στην ομάδα των προσθέτων για τα οποία δεν έχει καθοριστεί αποδεκτή ημερήσια λήψη [3].
English: It is therefore appropriate to allow the use of lysozyme (E 1105) for the preservation of beers that will not receive either pasteurisation or sterile filtration.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η χρήση της λυσοζύμης (E 1105) για τη συντήρηση της μπίρας η οποία δεν δέχεται παστερίωση ούτε αποστειρωτική διήθηση.
English: According to Commission Directive 2008/84/EC of 27 August 2008 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners [4], lysozyme (E 1105) is obtained from hen’s eggs whites.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2008/84/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Αυγούστου 2008, σχετικά με τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών υλών [4], η λυσοζύμη (E 1105) λαμβάνεται από το λεύκωμα του αυγού της κότας.
English: Eggs and products thereof are listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [5].
Greek: Τα αυγά και τα προϊόντα τους περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙα της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων [5].
English: The presence of this enzyme in beers needs to be indicated on the labelling in accordance with the requirements of the said Directive.
Greek: Η παρουσία του ενζύμου αυτού στην μπίρα πρέπει να αναγράφεται στην επισήμανση σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας.
English: Since the authorisation of use of lysozyme (E 1105) as a preservative in beer constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Greek: Επειδή η έγκριση της χρήσης της λυσοζύμης (E 1105) ως συντηρητικού στην μπίρα αποτελεί επικαιροποίηση του εν λόγω καταλόγου η οποία δεν ενδέχεται να έχει επίπτωση στην ανθρώπινη υγεία, δεν είναι αναγκαίο να ζητηθεί η γνώμη της ευρωπαϊκής αρχής για την ασφάλεια των τροφίμων.
English: In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entry is inserted in the food category 14.2.1 ‘beer and malt beverages’ after the entry for E 962:
Greek: Στο μέρος Ε του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 εισάγεται η ακόλουθη εγγραφή στην κατηγορία τροφίμων 14.2.1 «μπίρα και ποτά βύνης» μετά την εγγραφή Ε 962:
English: only in beers that will not receive either pasteurisation or sterile filtration
Greek: μόνο για τις μπίρες οι οποίες δεν δέχονται παστερίωση ούτε αποστειρωτική διήθηση
English: Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [6], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013.
Greek: Σύμφωνα με τις μεταβατικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1129/2011, της 11ης Νοεμβρίου 2011, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την κατάρτιση ενωσιακού καταλόγου για τα πρόσθετα τροφίμων [6], το παράρτημα II με το οποίο θεσπίζεται ενωσιακός κατάλογος προσθέτων τροφίμων που εγκρίνονται για χρήση σε τρόφιμα και καθορίζονται οι όροι χρήσης τους εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2013.
English: In order to allow the use of lysozyme (E 1105) in beers before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to that food additive.
Greek: Προκειμένου να επιτραπεί η χρήση της λυσοζύμης (E 1105) στην μπίρα πριν από την ημερομηνία αυτή, είναι αναγκαίο να καθοριστεί εγγύτερη ημερομηνία εφαρμογής όσον αφορά το συγκεκριμένο πρόσθετο τροφίμων.
English: Commission Regulation (EU) No 472/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 472/2012 της Επιτροπής
English: amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) for printing on hard-coated confectionery products
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση εστέρων γλυκερόλης με κολοφώνιο ξύλου (E 445) για εκτύπωση σε προϊόντα ζαχαροπλαστικής με σκληρή επικάλυψη
English: That list may be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2].
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος μπορεί να τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1331/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, που θεσπίζει μια κοινή διαδικασία έγκρισης για πρόσθετα τροφίμων, ένζυμα τροφίμων και αρτύματα τροφίμων [2].
English: Pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Union list of food additives may be updated either on the initiative of the Commission or following an application.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008, ο ενωσιακός κατάλογος προσθέτων τροφίμων μπορεί να επικαιροποιείται, είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής είτε κατόπιν αίτησης.
English: An application for authorisation of the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier for printing on hard-coated confectionery products was submitted and has been made available to the Member States.
Greek: Μια αίτηση για την έγκριση της χρήσης εστέρων γλυκερόλης με κολοφώνιο ξύλου (E 445) ως γαλακτωματοποιητών για την εκτύπωση σε προϊόντα ζαχαροπλαστικής με σκληρή επικάλυψη έχει υποβληθεί και έχει διατεθεί στα κράτη μέλη.
English: Currently available food colour preparations used for printing on hard-coated confectionery products do not allow sufficient quality for the printing of texts, logos and pictures.
Greek: Τα παρασκευάσματα χρωστικών ουσιών τροφίμων που διατίθενται σήμερα και χρησιμοποιούνται για την εκτύπωση σε προϊόντα ζαχαροπλαστικής με σκληρή επικάλυψη δεν επιτρέπουν την εκτύπωση επαρκούς ποιότητας κειμένων, λογοτύπων και εικόνων.
English: Research and development have identified that the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier in aqueous based food colour preparations improves the mixing and integrity of the ingredients which results in a more homogenous preparation delivering good fixing and coverage properties.
Greek: Από την έρευνα και την ανάπτυξη προκύπτει ότι η χρήση εστέρων γλυκερόλης με κολοφώνιο ξύλου (E 445) ως γαλακτωματοποιητών σε υδατικά παρασκευάσματα χρωστικών τροφίμων βελτιώνει την ανάμειξη και την ακεραιότητα των συστατικών και έχει ως αποτέλεσμα ένα πιο ομοιογενές παρασκεύασμα με καλές σταθεροποιητικές και καλυπτικές ιδιότητες.
English: This facilitates printing of high quality text and high resolution pictures to personalised and/or promotional hard-coated confectionery products intended for celebratory occasions.
Greek: Αυτό διευκολύνει την εκτύπωση κειμένου υψηλής ποιότητας και εικόνων υψηλής ευκρίνειας σε εξατομικευμένα και/ή διαφημιστικά προϊόντα ζαχαροπλαστικής με σκληρή επικάλυψη που προορίζονται για εορταστικές περιπτώσεις.
English: The Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union [3] concluded that glycerol esters of wood rosins (E 445) needed no further examination, since the theoretical intake based on conservative assumptions on food consumption and additive usage (Tier 1) did not exceed the acceptable daily intake.
Greek: Η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόσληψη προσθέτων τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση [3], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εστέρες γλυκερόλης με κολοφώνιο ξύλου (E 445) δεν απαιτούν περαιτέρω εξέταση, δεδομένου ότι η θεωρητική πρόσληψη με βάση συντηρητικές παραδοχές σχετικά με την κατανάλωση και τη χρήση πρόσθετων υλών (κατηγορία 1) δεν υπερέβαινε την αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη.
English: The acceptable daily intake value was established on 19 June 1992 by the Scientific Committee for Food [4].
Greek: Η αποδεκτή τιμή ημερήσιας πρόσληψης καθορίστηκε στις 19 Ιουνίου 1992 από την επιστημονική επιτροπή τροφίμων [4].
English: The additional intake based on the new use for printing on hard-coated confectionery products does not significantly contribute to the overall intake.
Greek: Η πρόσθετη πρόσληψη λόγω της νέας χρήσης για εκτύπωση σε προϊόντα ζαχαροπλαστικής με σκληρή επικάλυψη δεν συμβάλει σημαντικά στη συνολική πρόσληψη.
English: It is therefore appropriate to allow the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier for printing on hard-coated confectionery products.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η χρήση εστέρων γλυκερόλης με κολοφώνιο ξύλου (E 445) ως γαλακτωματοποιητών για την εκτύπωση σε προϊόντα ζαχαροπλαστικής με σκληρή επικάλυψη.
English: Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008, η Επιτροπή πρέπει να ζητά τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για την επικαιροποίηση του ενωσιακού καταλόγου προσθέτων τροφίμων ο οποίος αναφέρεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008, εκτός από τις περιπτώσεις που η εν λόγω επικαιροποίηση δεν πρόκειται να έχει επίδραση στην ανθρώπινη υγεία.
English: Since the authorisation of use of glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier for printing on hard-coated confectionery products constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Greek: Εφόσον η έγκριση της χρήσης εστέρων γλυκερόλης με κολοφώνιο ξύλου (E 445) ως γαλακτωματοποιητών για την εκτύπωση σε προϊόντα ζαχαροπλαστικής με σκληρή επικάλυψη αποτελεί επικαιροποίηση του καταλόγου που δεν ενδέχεται να έχει επίδραση στην ανθρώπινη υγεία, δεν είναι αναγκαίο να ζητηθεί η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
English: Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο αντιτάχθηκαν σ’ αυτά,
English: In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entry is inserted in the food category 05.2 ‘other confectionery including breath refreshening microsweets’ after the entry for E 442:
Greek: Στο μέρος Ε του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008, η ακόλουθη καταχώριση προστίθεται την κατηγορία τροφίμου 05.2 «Άλλα είδη ζαχαροπλαστικής, μεταξύ των οποίων μικροκαραμέλες αρωματισμού της αναπνοής», μετά την καταχώριση για το E 442:
English: Only for printing on personalised and/or promotional hard-coated confectionery products
Greek: Μόνο για εκτύπωση σε εξατομικευμένα και/ή διαφημιστικά προϊόντα ζαχαροπλαστικής με σκληρή επικάλυψη
English: Period of application:
Greek: Περίοδος υλοποίησης:
English: Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [5], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013.
Greek: Σύμφωνα με τις μεταβατικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1129/2011 της Επιτροπής, της 11ης Νοεμβρίου 2011, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την κατάρτιση ενωσιακού καταλόγου για τα πρόσθετα τροφίμων [5], το παράρτημα II για την κατάρτιση ενωσιακού καταλόγου για τα πρόσθετα τροφίμων που εγκρίνονται για χρήση σε τρόφιμα και όροι χρήσης ισχύει από την 1η Ιουνίου 2013.
English: In order to allow the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) for printing on hard-coated confectionery products before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of that food additive.
Greek: Προκειμένου να καταστεί εφικτή η χρήση εστέρων γλυκερόλης με κολοφώνιο ξύλου (E 445) για την εκτύπωση σε προϊόντα ζαχαροπλαστικής με σκληρή επικάλυψη πριν από την ημερομηνία αυτή, είναι απαραίτητο να καθοριστεί μια προγενέστερη ημερομηνία εφαρμογής όσον αφορά τη χρήση του εν λόγω προσθέτου τροφίμων.
English: Commission Regulation (EU) No 473/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 473/2012 της Επιτροπής
English: amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for spinetoram (XDE-175) in or on certain products
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων για την ουσία spinetoram (XDE-175) μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
English: For spinetoram (XDE-175) MRLs are set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Για την ουσία spinetoram (XDE-175) έχει καθοριστεί ΑΟΚ στο παράρτημα III μέρος A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: In accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [2], France notified on 11 May 2012 to the Commission the temporary authorisation of plant protection products containing the active substance spinetoram (XDE-175), due to an unexpected outbreak of Drosophila suzukii, a danger that was unforeseeable and could not be contained by any other reasonable means.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], η Γαλλία κοινοποίησε στις 11 Μαΐου 2012 στην Επιτροπή την προσωρινή έγκριση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τη δραστική ουσία spinetoram (XDE-175), λόγω της απροσδόκητης εμφάνισης του εντόμου Drosophila suzukii, ενός απρόβλεπτου κινδύνου που δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστεί με άλλα εύλογα μέσα.
English: Consequently, France has also notified to the other Member States, the Commission and the Authority in accordance with Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005 that it has authorised the placing on the market in its territory of cherries, raspberries and blueberries containing pesticide residues higher than the MRLs.
Greek: Στη συνέχεια, η Γαλλία κοινοποίησε επίσης στα άλλα κράτη μέλη, την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, ότι έχει εγκρίνει και διατίθενται στην αγορά της επικράτειάς της κεράσια, σμέουρα και μύρτιλλα που περιέχουν κατάλοιπα φυτοφαρμάκου υψηλότερα από τα ΑΟΚ.
English: Currently, those MRLs are established at the limit of determination in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Σήμερα, τα εν λόγω ΑΟΚ έχουν καθοριστεί στο όριο προσδιορισμού στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: France submitted to the Commission an appropriate consumer risk assesment and proposed temporary MRLs on that basis.
Greek: Στη βάση αυτή, η Γαλλία υπέβαλε στην Επιτροπή την κατάλληλη εκτίμηση επικινδυνότητας για τους καταναλωτές και πρότεινε προσωρινά ΑΟΚ.
English: The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the data provided and issued a statement [3] on the safety of the proposed temporary MRLs.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο εξής «η Αρχή», αξιολόγησε τα δεδομένα που κατατέθηκαν και εξέδωσε δήλωση [3] σχετικά με την ασφάλεια των προτεινόμενων προσωρινών ΑΟΚ.
English: The Authority concluded that the emergency use of spinetoram (XDE-175) on cherries, raspberries and blueberries is not likely to result in a consumer exposure exceeding the toxicological reference value and therefore is not expected to pose a public health concern.
Greek: Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρήση της ουσίας spinetoram (XDE-175) στα κεράσια, τα σμέουρα και τα μύρτιλλα, λόγω επείγουσας ανάγκης, δεν ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την έκθεση των καταναλωτών σε τιμές που θα υπερβαίνουν την τοξικολογική τιμή αναφοράς και κατά συνέπεια δεν αναμένεται να θέσει ζήτημα δημόσιας υγείας.
English: France did not report details of supervised field trials, nor complete a quality assessment of such trials.
Greek: Η Γαλλία δεν διαβίβασε λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις εποπτευόμενες επιτόπιες δοκιμές, ούτε ολοκλήρωσε την ποιοτική αξιολόγηση των εν λόγω δοκιμών.
English: The Authority had to base its statement on the assumption that the supervised field trials are valid and confirm the proposed temporary MRLs.
Greek: Η Αρχή υποχρεώθηκε να στηρίξει τη δήλωσή της στην παραδοχή ότι οι εποπτευόμενες επιτόπιες δοκιμές είναι έγκυρες και επιβεβαιώνουν τα προτεινόμενα προσωρινά ΑΟΚ.
English: In order to verify the correctness of the assumption, France should update the evaluation report as soon as possible.
Greek: Προκειμένου να επαληθευτεί η ορθότητα της παραδοχής, η Γαλλία πρέπει να επικαιροποιήσει την έκθεση αξιολόγησης το συντομότερο δυνατόν.
English: Based on the statement of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Με βάση τη δήλωση της Αρχής και λαμβανομένων υπόψη των συναφών με το θέμα που εξετάζεται παραγόντων, οι ενδεικνυόμενες τροποποιήσεις των ΑΟΚ πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 18 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: Given that the emergency uses of plant protection products concerning spinetoram are already authorized by France and the resulting urgent need to ensure a high level of consumer protection, it is appropriate to provide for the MRLs by applying the procedure referred to in Article 45(5) of Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Λόγω του ότι η χρήση έκτακτης ανάγκης φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία spinetoram έχει ήδη εγκριθεί από τη Γαλλία και της απορρέουσας επείγουσας ανάγκης να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν ΑΟΚ με την εφαρμογή της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: This Regulation shall enter into force on the next day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: European Food Safety Authority; Statement on the modification of the existing MRLs for spinetoram in cherries, raspberries and blueberries.
Greek: Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· Statement on the modification of the existing MRLs for spinetoram in cherries, raspberries and blueberries (Δήλωση σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία spinetoram στα κεράσια, τα σμέουρα και τα μύρτιλλα).
English: EFSA Journal 2012;10(5):2708.
Greek: Δελτίο EFSA 2012· 10(5):2708.
English: [24 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2708.
Greek: [24 σελ.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2708.
English: In Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, the column for spinetoram (XDE-175) is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, η στήλη για την ουσία spinetoram (XDE-175) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: