geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: M23 has been complicit in and responsible for committing serious violations of international law involving the targeting of women and children in situations of armed conflict in the DRC including killing and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement.
Greek: Η Μ23 έχει συμμετάσχει και ευθύνεται για τη διάπραξη σοβαρών παραβιάσεων του διεθνούς δικαίου με θύματα παιδιά και γυναίκες σε καταστάσεις ένοπλης σύγκρουσης στη ΛΔΚ, οι οποίες συμπεριλαμβάνουν φόνους και ακρωτηριασμούς, σεξουαλική βία, απαγωγές και αναγκαστική εκτόπιση.
English: According to numerous reports, investigations, and testimonies from eyewitnesses, M23 has been responsible for carrying out mass killings of civilians, as well as raping women and children throughout various regions of the DRC.
Greek: Σύμφωνα με πολλές εκθέσεις, έρευνες και μαρτυρίες αυτόπτων μαρτύρων, η Μ23 ευθύνεται για τη διεξαγωγή μαζικών δολοφονιών αμάχων καθώς και για τον βιασμό γυναικών και παιδιών σε πολλές περιφέρειες της ΛΔΚ.
English: Several reports indicate that M23 fighters have carried out 46 rapes against women and girls, the youngest of which was 8 years old.
Greek: Πολλές εκθέσεις αναφέρουν ότι οι μαχητές της Μ23 έχουν διαπράξει 46 βιασμούς κατά γυναικών και κοριτσιών, έως και 8 ετών.
English: In addition to reports of sexual violence, M23 has also carried out extensive forced recruitment campaigns of children into the ranks of the group.
Greek: Πέραν των καταγγελιών περί σεξουαλικής βίας, η Μ23 έχει επίσης πραγματοποιήσει εκτεταμένες εκστρατείες στρατολόγησης παιδιών στις τάξεις της ομάδας.
English: It is estimated that M23 has carried out the forced recruitment of 146 young men and boys in the Rutshuru territory alone in eastern DRC since July 2012.
Greek: Εκτιμάται ότι, από τον Ιούλιο του 2012, και μόνο στην περιφέρεια Rutshuru της ανατολικής ΛΔΚ, η Μ23 έχει στρατολογήσει διά της βίας 146 νέους άνδρες και αγόρια.
English: Some of the victims have been as young as 15 years old.
Greek: Η ηλικία ορισμένων θυμάτων δεν ξεπερνά τα 15 έτη.
English: The atrocities committed by M23 against the civilian population of the DRC, as well as M23’s forced recruitment campaign, and being the recipient of arms and military assistance has dramatically contributed to instability and conflict within the region and in some instances, violated international law.
Greek: Οι θηριωδίες που διεπράχθησαν από Μ23 κατά αμάχων στην ΛΔΚ, και η εκστρατεία βίαιης στρατολόγησης που διαπράχθηκαν από την Μ23, καθώς και το γεγονός ότι έχει λάβει όπλα και στρατιωτική υποστήριξη, έχουν συμβάλει δραματικά στην αστάθεια και τις συγκρούσεις στην περιοχή, παραβιάζοντας, σε ορισμένες περιπτώσεις, το διεθνές δίκαιο.
English: M23 has been engaged in active military operations in order to take control of territory in eastern DRC, according to the November 2012 IPIS report.
Greek: Η Μ23 έχει εμπλακεί ενεργά σε στρατιωτικές επιχειρήσεις με σκοπό να αποκτήσει τον έλεγχο των ανατολικών επαρχιών της ΛΔΚ, σύμφωνα με την έκθεση που εξέδωσε η IPIS τον Νοέμβριο του 2012.
English: M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on 24 July and 25 July 2012;
Greek: Στις 24 Ιουλίου και 25 Ιουλίου 2012, σημειώθηκαν συγκρούσεις μεταξύ της Μ23 και των FARDC για τον έλεγχο αρκετών πόλεων και χωριών στα ανατολικά της ΛΔΚ.
English: M23 drove FARDC from Kibumba on 17 November 2012; and M23 took control of Goma on 20 November 2012.
Greek: Στις 17 Νοεμβρίου 2012, η Μ23 εκδίωξε τις ένοπλες δυνάμεις από την Kibumba και, στις 20 Νοεμβρίου 2012, απέκτησε τον έλεγχο της Goma.
English: Combatant Force for the Liberation of Rwanda
Greek: Δύναμη Μάχης για την απελευθέρωση της Ρουάντα
English: According to the June 2012 Group of Experts Report, the FDLR attacked several villages in South Kivu from 31 December 2011 to 4 January 2012.
Greek: Σύμφωνα με την έκθεση που εξέδωσε η ομάδα εμπειρογνωμόνων τον Ιούνιο του 2012, από τις 31 Δεκεμβρίου 2011 έως τις 4 Ιανουαρίου 2012, η FDLR πραγματοποίησε επιθέσεις σε αρκετά χωριά του νότιου Kibu.
English: A United Nations investigation confirmed that at least 33 persons, including 9 children and 6 women, had been killed, either burned alive, decapitated or shot during the attack.
Greek: Έρευνα των Ηνωμένων Εθνών επιβεβαίωσε ότι τουλάχιστον 33 άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένων 9 παιδιών και 6 γυναικών, δολοφονήθηκαν κατά τη διάρκεια της επίθεσης, είτε με το να καούν ζωντανοί είτε με αποκεφαλισμό είτε με πυροβολισμούς.
English: The June 2012 Group of Experts Report also states that a United Nations investigation confirmed that the FDLR massacred at least 14 civilians, including 5 women and 5 children in South Kivu in May 2012.
Greek: Η έκθεση που εξέδωσε η ομάδα των εμπειρογνωμόνων, τον Ιούνιο του 2012, αναφέρει επίσης ότι έρευνα των Ηνωμένων Εθνών επιβεβαίωσε ότι η FDLR σφάγιασε τουλάχιστον 14 αμάχους, συμπεριλαμβανομένων 5 γυναικών και 5 παιδιών, στο νότιο Kivu τον Μάιο του 2012.
English: According to the November 2012 Group of Experts report, the UN documented at least 106 incidents of sexual violence committed by the FDLR between December 2011 and September 2012.
Greek: Σύμφωνα με την έκθεση που εξέδωσε η ομάδα των εμπειρογνωμόνων τον Νοέμβριο του 2012, ο ΟΗΕ κατέγραψε τουλάχιστον 106 περιστατικά σεξουαλικής βίας που διαπράχθηκαν από την FDLR την περίοδο από τον Δεκέμβριο 2011 έως τον Σεπτέμβριο του 2012.
English: The November 2012 Group of Experts report notes that, according to a UN investigation, the FDLR raped seven women in the night of 10 March 2012, including a minor, in Kalinganya, Kabare territory.
Greek: Η έκθεση που εξέδωσε η ομάδα των εμπειρογνωμόνων, τον Νοέμβριο του 2012, σημειώνει ότι σύμφωνα με την έρευνα του ΟΗΕ, η FDLR βίασε επτά γυναίκες τη νύχτα της 10ης Μαρτίου 2012, συμπεριλαμβανομένης μιας ανήλικης, στο χωριό Kalinganya της περιφέρειας Kabare.
English: Force Combattante Abacunguzi
Greek: Δύναμη Μάχης Abacunguzi
English: on the approval of the volume of coin issuance in 2014
Greek: σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2014
English: The derogation in favour of Latvia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2014.
Greek: Η παρέκκλιση υπέρ της Λετονίας, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003, καταργείται με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2014.
English: The 17 Member States whose currency is the euro and Latvia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2014, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Greek: Τα δεκαεπτά κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ και η Λετονία έχουν υποβάλει στην ΕΚΤ, προς έγκριση, τις εκτιμήσεις τους ως προς την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2014, με συμπληρωματικά επεξηγηματικά σημειώματα σχετικά με τη μεθοδολογία πρόβλεψης,
English: Approval of the volume of euro coins to be issued in 2014
Greek: Έγκριση της ποσότητας των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2014
English: The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2014 as described in the following table:
Greek: Με την παρούσα απόφαση η ΕΚΤ εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν από τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ το 2014 όπως παρουσιάζεται στον παρακάτω πίνακα:
English: Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2014
Greek: Έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία και έκδοση συλλεκτικών κερμάτων (τα οποία δεν προορίζονται για κυκλοφορία) το 2014
English: This Decision is addressed to the Member States whose currency is the euro and Latvia.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ και στη Λετονία.
English: Done at Frankfurt am Main, 6 December 2013.
Greek: Φρανκφούρτη, 6 Δεκεμβρίου 2013.
English: Upon a request by Ireland, the Council granted financial assistance to it by means of Implementing Decision 2011/77/EU [2] in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the economy to return to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως της Ιρλανδίας, το Συμβούλιο χορήγησε χρηματοδοτική συνδρομή στην Ιρλανδία, μέσω της εκτελεστικής απόφασης 2011/77/ΕΕ [2], για τη στήριξη ενός προγράμματος σημαντικών οικονομικών και χρηματοπιστωτικών μεταρρυθμίσεων, με στόχο την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης, τη δυνατότητα επιστροφής της οικονομίας σε βιώσιμους ρυθμούς ανάπτυξης και τη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας στην Ιρλανδία, στη ζώνη του ευρώ και στην Ένωση.
English: In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/77/EU, the European Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the eighth review of the Irish authorities’ progress on the implementation of the agreed measures as well as of the effectiveness and economic and social impact of those measures.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 9 της εκτελεστικής απόφασης 2011/77/ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη, από κοινού με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) και σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), στην όγδοη επισκόπηση της προόδου που σημείωσαν οι αρχές της Ιρλανδίας, όσον αφορά την υλοποίηση των συμφωνηθέντων μέτρων, καθώς και την αποτελεσματικότητα και τον κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο των εν λόγω μέτρων.
English: Significant progress has been made towards the programme’s bank deleveraging objectives.
Greek: Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος απομόχλευσης των τραπεζών.
English: In view of that significant progress, a modification of the programme’s monitoring framework for banks’ deleveraging towards nominal non-core asset disposal targets and advanced monitoring designed to ensure that banks improve their net stable funding ratios (NSFRs) and their liquidity coverage ratios (LCRs) would contribute to avoiding any undue distortion in banks’ deposit pricing and prepare banks for compliance with Basel III liquidity requirements.
Greek: Ενόψει της εν λόγω σημαντικής προόδου, μια τροποποίηση του πλαισίου παρακολούθησης βάσει του προγράμματος όσον αφορά την απομόχλευση των τραπεζών, που να συνάδει με τους ονομαστικούς στόχους για την πώληση μη βασικών στοιχείων ενεργητικού, και η προηγμένη παρακολούθηση με σκοπό την εξασφάλιση της βελτίωσης του δείκτη καθαρής σταθερής χρηματοδότησης τραπεζών (NSFR) και του δείκτη κάλυψης ρευστότητας (LCR) θα συνέβαλλαν στην αποτροπή αθέμιτης στρέβλωσης των επιτοκίων καταθέσεων τραπεζών και στην προετοιμασία των τραπεζών για συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ρευστότητας της Βασιλείας ΙΙΙ.
English: In light of those developments and considerations, Implementing Decision 2011/77/EU should be amended,
Greek: Υπό το πρίσμα αυτών των εξελίξεων και εκτιμήσεων, η εκτελεστική απόφαση 2011/77/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί,
English: in paragraph 8, point (c) is replaced by the following:
Greek: Στην παράγραφο 8, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the deleveraging of the domestic banks towards the nominal targets for non-core asset disposals and amortisation established under the 2011 PLAR, unless otherwise agreed with the European Commission in the context of ongoing assessments of banks’ restructuring plans, and the monitoring of banks’ progress towards the relevant Basel III liquidity and net-stable-funding ratio requirements in line with the advanced monitoring framework agreed under the programme;’;
Greek: απομόχλευση των εγχώριων τραπεζών προς τους ονομαστικούς στόχους για την εκποίηση και την απόσβεση μη βασικών στοιχείων ενεργητικού που καθορίζονται βάσει της ΑΠΕΡ 2011, εκτός αν συμφωνηθεί άλλως με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο των τρεχουσών αξιολογήσεων των σχεδίων αναδιάρθρωσης των τραπεζών, και παρακολούθηση της προόδου των τραπεζών προς τις σχετικές απαιτήσεις της Βασιλείας III για τους δείκτες ρευστότητας και καθαρής σταθερής χρηματοδότησης, σύμφωνα με το πλαίσιο προηγμένης παρακολούθησης που έχει συμφωνηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος.».
English: Ireland shall during 2013, in line with specifications in the Memorandum of Understanding:
Greek: Η Ιρλανδία, κατά τη διάρκεια του 2013, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του μνημονίου κατανόησης:
English: The publication of the results shall be aligned with the timing of the next EBA exercise.
Greek: Η δημοσίευση των αποτελεσμάτων ευθυγραμμίζεται με το χρονοδιάγραμμα των επόμενων δοκιμών της ΕΑΤ·
English: deleverage the domestic banks towards the end-2013 nominal targets for non-core asset disposals and amortisation established under the 2011 PLAR, unless otherwise agreed with the European Commission in the context of ongoing assessments of banks’ restructuring plans, and monitor banks’ progress towards the relevant Basel III liquidity and net-stable-funding ratio requirements in line with the advanced monitoring framework agreed under the programme.’.
Greek: προβαίνει σε απομόχλευση των εγχώριων τραπεζών προς τους ονομαστικούς στόχους έως το τέλος του 2013 για την εκποίηση και την απόσβεση μη βασικών στοιχείων ενεργητικού που καθορίζονται βάσει της ΑΠΕΡ 2011, εκτός αν συμφωνηθεί άλλως με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο των τρεχουσών αξιολογήσεων των σχεδίων αναδιάρθρωσης των τραπεζών, και παρακολούθηση της προόδου των τραπεζών προς τις σχετικές απαιτήσεις της Βασιλείας III για τους δείκτες ρευστότητας και καθαρής σταθερής χρηματοδότησης, σύμφωνα με το πλαίσιο προηγμένης παρακολούθησης που έχει συμφωνηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος.».
English: Specifically, two domestic banks have either already met or are well on their way towards meeting the 122,5 % loan-to-deposit ratio (LDR) target, originally envisaged to be met by the end of 2013.
Greek: Συγκεκριμένα, δυο εγχώριες τράπεζες έχουν εκάστη ήδη επιτύχει τον στόχο του 122,5 % όσον αφορά τον δείκτη χορηγήσεων προς καταθέσεις (LDR), ο οποίος προβλεπόταν αρχικά να επιτευχθεί έως το τέλος του 2013, ή οδεύουν προς την επίτευξή του.
English: The remaining domestic bank has completed some non-core asset disposals and its programme deleveraging requirements will be reassessed following a decision on its restructuring plan by the European Commission.
Greek: Η άλλη εγχώρια τράπεζα έχει ήδη προβεί σε πωλήσεις μη βασικών στοιχείων ενεργητικού και οι απαιτήσεις απομόχλευσης βάσει του προγράμματός της θα επαναξιολογηθούν έπειτα από απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά το σχέδιο αναδιάρθρωσής της.
English: complete bank stress tests, aligned to the European Banking Authority (EBA) exercise, building on the outcomes from PCAR 2011 and the Financial Measures Programme 2012.
Greek: ολοκληρώνει τα τεστ αντοχής τραπεζών, σε ευθυγράμμιση με τις δοκιμές της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών (ΕΑΤ), με βάση τα αποτελέσματα της ΑΠΕΡ 2011 και του προγράμματος μέτρων δημοσιονομικής πολιτικής 2012.
English: The stress test shall be rigorous and continue to be based on robust loan-loss forecasts and a high level of transparency.
Greek: Το τεστ αντοχής είναι αυστηρό και συνεχίζει να βασίζεται σε τεκμηριωμένες προβλέψεις ζημιών από δάνεια και σε υψηλό επίπεδο διαφάνειας.
English: Corrigendum to Council Implementing Decision 2013/48/EU of 22 January 2013 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland
Greek: Διορθωτικό στην εκτελεστική απόφαση 2013/48/ΕΕ του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2013, για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2011/77/EE σχετικά με την παροχή ενωσιακής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ιρλανδία
English: (Official Journal of the European Union L 21 of 24 January 2013)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 21 της 24ης Ιανουαρίου 2013)
English: On page 30, Article 1(1), new point (c) of paragraph 8:
Greek: Στη σελίδα 30, άρθρο 1 παράγραφος 1 νέο στοιχείο γ) της παραγράφου 8:
English: on page 31, Article 1(2), new point (b) of paragraph 10:
Greek: Στη σελίδα 31, άρθρο 1 παράγραφος 2 νέο στοιχείο β) της παραγράφου 10:
English: authorising the placing on the market of synthetic zeaxanthin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Greek: για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά συνθετικής ζεαξανθίνης ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document C(2013) 110)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 110]
English: On 1 June 2004, the company DSM Nutritional Products VML made a request to the competent authorities of the Netherlands to place synthetic zeaxanthin on the market as a novel food ingredient.
Greek: Την 1η Ιουνίου 2004 η εταιρεία DSM Nutritional Products VML υπέβαλε στις αρμόδιες αρχές των Κάτω Χωρών αίτηση για τη διάθεση στην αγορά συνθετικής ζεαξανθίνης ως νέου συστατικού τροφίμων.
English: On 16 June 2005 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
Greek: Στις 16 Ιουνίου 2005 η αρχή που είναι αρμόδια για την αξιολόγηση των τροφίμων στις Κάτω Χώρες εξέδωσε την αρχική της έκθεση αξιολόγησης.
English: In that report it came to the conclusion that synthetic zeaxanthin with a maximum intake for not more than 20 mg per person per day, would not present a significant risk for human health.
Greek: Στην εν λόγω έκθεση η αρμόδια αρχή κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η συνθετική ζεαξανθίνη με μέγιστη πρόσληψη 20 mg ανά ημέρα και άτομο, δεν παρουσιάζει σημαντικό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
English: However, it concluded that the data presented were not sufficient to complete the safety assessment.
Greek: Ωστόσο, κατέληγε, επίσης, στο συμπέρασμα ότι τα στοιχεία που παρουσιάζονταν δεν ήταν επαρκή για την ολοκλήρωση της αξιολόγησης της ασφάλειας.
English: Therefore an additional assessment was required.
Greek: Συνεπώς, απαιτούνταν πρόσθετη αξιολόγηση.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 1 August 2005 for additional comments.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη την 1η Αυγούστου 2005 για πρόσθετα σχόλια.
English: On 2 February 2007 the applicant informed the Commission that the use of zeaxanthin should be limited to be used only as an ingredient in food supplements.
Greek: Στις 2 Φεβρουαρίου 2007 ο αιτών ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η χρήση της ζεαξανθίνης θα πρέπει να περιοριστεί ώστε να χρησιμοποιείται μόνο ως συστατικό σε συμπληρώματα τροφίμων.
English: The Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) on 20 March 2007.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) στις 20 Μαρτίου 2007.
English: On 24 April 2008 the EFSA adopted a Scientific Opinion on the safety of ‘synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements’ [2] concluding that based on the existing data, the safety of synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements at the proposed level of 20 mg per person per day has not been established.
Greek: Στις 24 Απριλίου 2008 η EFSA εξέδωσε επιστημονική γνώμη σχετικά με την ασφάλεια της «συνθετικής ζεαξανθίνης ως συστατικού συμπληρωμάτων διατροφής» [2], η οποία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τα υπάρχοντα δεδομένα, η ασφάλεια της συνθετικής ζεαξανθίνης ως συστατικού συμπληρωμάτων διατροφής στο προτεινόμενο επίπεδο των 20 mg ανά άτομο ανά ημέρα δεν έχει βεβαιωθεί.
English: On 25 January 2012 the applicant provided additional information and proposed an intake of synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements of up to 2 mg per person per day.
Greek: Στις 25 Ιανουαρίου 2012 ο αιτών προσκόμισε πρόσθετες πληροφορίες και πρότεινε πρόσληψη συνθετικής ζεαξανθίνης ως συστατικού συμπληρωμάτων διατροφής έως και 2 mg ανά άτομο ανά ημέρα.
English: Following a request from the Commission, EFSA was asked to update its opinion on the safety of synthetic zeaxanthin as a novel food ingredient in food supplements in the light of the additional information.
Greek: Ύστερα από αίτημα της Επιτροπής, η EFSA κλήθηκε να επικαιροποιήσει τη γνωμοδότησή της σχετικά με την ασφάλεια της συνθετικής ζεαξανθίνης ως νέου συστατικού τροφίμων σε συμπληρώματα διατροφής υπό το πρίσμα των συμπληρωματικών πληροφοριών.
English: On 13 September 2012, EFSA adopted a ‘Statement on the safety of synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements’ [3] concluding that the use level proposed by the applicant does not raise safety concerns.
Greek: Στις 13 Σεπτεμβρίου 2012 η EFSA εξέδωσε «δήλωση σχετικά με την ασφάλεια της συνθετικής ζεαξανθίνης ως συστατικού συμπληρωμάτων διατροφής» [3], η οποία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το προτεινόμενο επίπεδο χρήσης από τον αιτούντα δεν προκαλεί ανησυχίες όσον αφορά την ασφάλεια.
English: On the basis of the scientific assessment, it is established that synthetic zeaxanthin complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Greek: Βάσει της επιστημονικής αξιολόγησης διαπιστώνεται ότι η συνθετική ζεαξανθίνη πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
English: The intentional addition of synthetic zeaxanthin to food for colouring purposes falls within the scope of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [4] and should be authorised in accordance with that Regulation.
Greek: Η σκόπιμη προσθήκη συνθετικής ζεαξανθίνης στα τρόφιμα ως χρωστικής ύλης εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων [4] και θα πρέπει να εγκριθεί σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
English: Synthetic zeaxanthin as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient in food supplements at the maximum intake recommended by the manufacturer of up to 2 mg per day.
Greek: Η συνθετική ζεαξανθίνη, όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα, μπορεί να διατεθεί στην αγορά της Ένωσης ως νέο συστατικό τροφίμων σε συμπληρώματα διατροφής στη μέγιστη πρόσληψη που συνιστάται από τον παρασκευαστή, δηλαδή έως και 2 mg ανά ημέρα.
English: The designation of synthetic zeaxanthin authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘synthetic zeaxanthin’.
Greek: Η ονομασία της συνθετικής ζεαξανθίνης που εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση, η οποία θα αναγράφεται στην επισήμανση του τροφίμου που περιέχει την ουσία αυτή, είναι «συνθετική ζεαξανθίνη».
English: This Decision is addressed to DSM Nutritional Products, Alexander Fleminglaan 1, 2613 AX Delft, The Netherlands
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία DSM Nutritional Products, Alexander Fleminglaan 1, 2613 AX Delft, Κάτω Χώρες
English: EFSA Journal (2008) 728, 1-27.
Greek: EFSA Journal (2008) 728, σ. 1-27.
English: Definition Zeaxanthin is a naturally occurring xanthophyll pigment, it is an oxygenated carotenoid.
Greek: Ορισμός Η ζεαξανθίνη είναι χρωστική ξανθοφύλλης που απαντά στη φύση, πρόκειται δε για οξυγονωμένο καροτενοειδές.
English: Synthetic zeaxanthin is produced by a multi-step chemical synthesis from smaller molecules.
Greek: Η συνθετική ζεαξανθανίνη παράγεται με μια χημική σύνθεση πολλαπλών σταδίων από μικρότερα μόρια.
English: Synthetic zeaxanthin is presented either as a spray-dried powder of gelatin or starch base (‘beadlets’) with added α-tocopherol and ascorbyl palmitate or as a corn oil suspension with added α-tocopherol
Greek: Η συνθετική ζεαξανθανίνη έχει τη μορφή σκόνης που έχει ξηρανθεί με ψεκασμό με βάση ζελατίνη ή άμυλο («beadlets») και στην οποία έχει προστεθεί α-τοκοφερόλη και παλμιτικό ασκορβύλιο ή εναιωρήματος αραβοσιτελαίου με προσθήκη α-τοκοφερόλης. Περιγραφή:
English: Description: Orange-red crystalline powder with little or no odour
Greek: Κρυσταλλική σκόνη πορτοκαλέρυθρου χρώματος με ελάχιστη ή καθόλου οσμή
English: Chemical formula: C40H56O2
Greek: Χημικός τύπος: C40H56O2
English: Structural formula:
Greek: Συντακτικός τύπος: Αριθ. CAS:
English: CAS No: 144-68-3
Greek: 144-68-3 Μοριακό βάρος:
English: Molecular weight: 568,9 daltons
Greek: 568,9 daltons
English: Physical-chemical properties of synthetic zeaxanthin Loss on drying
Greek: Φυσικοχημικές ιδιότητες της συνθετικής ζεαξανθίνης Απώλεια κατά την ξήρανση