geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Except in cases of force majeure the security referred to in paragraph 1(b) shall be released when the importer gives proof to the competent authority of the Member State of entry into free circulation that all the rice entered has been processed into the product indicated in the import licence.
Greek: Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, η εγγύηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) αποδεσμεύεται όταν ο εισαγωγέας παρέχει, στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, την απόδειξη ότι το σύνολο των ποσοτήτων που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία μεταποιήθηκαν στο προϊόν που αναφέρεται στο πιστοποιητικό εισαγωγής.
English: Processing is deemed to have taken place when the product has been manufactured either in one or more of the processing plants belonging to the undertaking referred to in paragraph 2 situated in the Member State referred to therein, or in the processing plant or one of the processing plants referred to in that paragraph, within the time limit indicated in paragraph 1(a).
Greek: Η μεταποίηση αυτή θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) εφόσον το προϊόν έχει παραχθεί είτε σε ένα ή περισσότερα εργοστάσια μεταποίησης που ανήκουν στην επιχείρηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και βρίσκονται στο κράτος μέλος που αναφέρεται εκεί είτε στο εργοστάσιο μεταποίησης ή σε ένα από τα εργοστάσια μεταποίησης που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο.
English: Where rice entered for free circulation has not been processed within the specified time limit the security released shall be reduced by 2 % for each day by which the time limit is exceeded.
Greek: Για τα εμπορεύματα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία και τα οποία δεν μεταποιήθηκαν εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας, η προς αποδέσμευση εγγύηση μειώνεται κατά 2 % ανά ημέρα υπέρβασης της προθεσμίας.
English: Proof of processing shall be given to the competent authority within six months following the time limit for processing.
Greek: Η απόδειξη της μεταποίησης παρέχεται στις αρμόδιες αρχές εντός των έξι μηνών που έπονται του τέλους της προθεσμίας μεταποίησης.
English: If proof is not given within the time limit laid down in this paragraph, the security referred to in paragraph 1(b), where applicable minus the percentage provided for in the second subparagraph of paragraph 4, shall be reduced by 2 % for each day by which the time limit is exceeded.
Greek: Εάν η απόδειξη δεν παρέχεται εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παρούσα παράγραφο, η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), ενδεχομένως μειωμένη κατά το ποσοστό που προβλέπεται στην παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο, μειώνεται κατά 2 % ανά ημέρα υπέρβασης της προθεσμίας.
English: The amount of the security which is not released shall be forfeit as customs duties.
Greek: Το ποσό της εγγύησης που δεν αποδεσμεύεται καταπίπτει ως δασμός.
English: By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EC) No 376/2008, the quantity entered for free circulation may not exceed that entered in boxes 17 and 18 of the import licence.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, η ποσότητα που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν πρέπει να υπερβαίνει εκείνη που αναφέρεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής.
English: The figure ‘0’ shall accordingly be entered in box 19 of the licence.
Greek: Ο αριθμός «0» αναγράφεται προς τον σκοπό αυτό στο τετραγωνίδιο 19 του εν λόγω πιστοποιητικού.
English: Regulation (EC) No 2058/96 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96 καταργείται.
English: Done at Brussels, 7 June 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιουνίου 2012.
English: Entries referred to in Article 2(4)(a)
Greek: Ενδείξεις αναφερόμενες στο άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο α)
English: in Bulgarian Натрошен ориз с код по КН 10064000, предназначен за производство на хранителни заготовки с код по КН 19011000
Greek: στη βουλγαρική γλώσσα Натрошен ориз с код по КН 10064000, предназначен за производство на хранителни заготовки с код по КН 19011000
English: in Spanish Partidos de arroz, del código NC 10064000, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 19011000
Greek: στην ισπανική γλώσσα Partidos de arroz, del código NC 10064000, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 19011000
English: in Czech Zlomková rýže kódu KN 10064000 pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 19011000
Greek: στην τσεχική γλώσσα Zlomková rýže kódu KN 10064000 pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 19011000
English: in Danish Brudris, henhørende under KN-kode 10064000, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 19011000
Greek: στη δανική γλώσσα Brudris, henhørende under KN-kode 10064000, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 19011000
English: in German Bruchreis des KN-Codes 10064000, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 19011000
Greek: στη γερμανική γλώσσα Bruchreis des KN-Codes 10064000, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 19011000
English: in Estonian CN-koodi 10064000 alla kuuluv purustatud riis CN-koodi 19011000 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks
Greek: στην εσθονική γλώσσα CN-koodi 10064000 alla kuuluv purustatud riis CN-koodi 19011000 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks
English: in Greek Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 10064000, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 19011000
Greek: στην ελληνική γλώσσα Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 10064000, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 19011000
English: in English Broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 19011000
Greek: στην αγγλική γλώσσα Broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 19011000
English: in French Brisures de riz, relevant du code NC 10064000, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 19011000
Greek: στη γαλλική γλώσσα Brisures de riz, relevant du code NC 10064000, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 19011000
English: in Italian Rotture di riso, di cui al codice NC 10064000, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 19011000
Greek: στην ιταλική γλώσσα Rotture di riso, di cui al codice NC 10064000, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 19011000
English: in Latvian Šķeltie rīsi, uz kuriem attiecas KN kods 10064000, kas paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 19011000
Greek: στη λετονική γλώσσα Šķeltie rīsi, uz kuriem attiecas KN kods 10064000, kas paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 19011000
English: in Lithuanian KN kodu 10064000 klasifikuojami skaldyti ryžiai, skirti KN kodu 19011000 klasifikuojamų maisto produktų gamybai
Greek: στη λιθουανική γλώσσα KN kodu 10064000 klasifikuojami skaldyti ryžiai, skirti KN kodu 19011000 klasifikuojamų maisto produktų gamybai
English: in Hungarian A 19011000 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállítására szánt, a 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizs
Greek: στην ουγγρική γλώσσα A 19011000 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállítására szánt, a 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizs
English: in Maltese Ross miksur tal-kodiċi NK 10064000 għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi NK 19011000
Greek: στη μαλτέζικη γλώσσα Ross miksur tal-kodiċi NK 10064000 għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi NK 19011000
English: in Dutch Breukrijst van GN-code 10064000, voor de productie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 19011000
Greek: στην ολλανδική γλώσσα Breukrijst van GN-code 10064000, voor de productie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 19011000
English: in Polish Ryż łamany objęty kodem CN 10064000 do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem CN 19011000
Greek: στην πολωνική γλώσσα Ryż łamany objęty kodem CN 10064000 do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem CN 19011000
English: in Portuguese Trincas de arroz do código NC 10064000, destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 19011000
Greek: στην πορτογαλική γλώσσα Trincas de arroz do código NC 10064000, destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 19011000
English: in Romanian brizuri de orez având codul NC 10064000 destinate producției de preparate alimentare având codul NC 19011000
Greek: στη ρουμανική γλώσσα brizuri de orez având codul NC 10064000 destinate producției de preparate alimentare având codul NC 19011000
English: in Slovak Zlomková ryža spadajúca pod číselný znak KN 10064000 na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich pod číselný znak KN 19011000
Greek: στη σλοβακική γλώσσα Zlomková ryža spadajúca pod číselný znak KN 10064000 na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich pod číselný znak KN 19011000
English: in Slovenian Lomljen riž z oznako KN 10064000 za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 19011000
Greek: στη σλοβενική γλώσσα Lomljen riž z oznako KN 10064000 za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 19011000
English: in Finnish CN-koodiin 10064000 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 19011000 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi
Greek: στη φινλανδική γλώσσα CN-koodiin 10064000 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 19011000 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi
English: in Swedish Brutet ris som omfattas av KN-nummer 10064000, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 19011000.
Greek: στη σουηδική γλώσσα Brutet ris som omfattas av KN-nummer 10064000, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 19011000.
English: Entries referred to in Article 2(4)(b)
Greek: Ενδείξεις αναφερόμενες στο άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο β)
English: in Bulgarian Освободено от мито (Регламент за изпълнение (ЕC) № 480/2012)
Greek: στη βουλγαρική γλώσσα Освободено от мито (Регламент за изпълнение (ЕC) № 480/2012)
English: in Spanish Exención del derecho de aduana [Reglamento de Ejecución (UE) no 480/2012]
Greek: στην ισπανική γλώσσα Exención del derecho de aduana [Reglamento de Ejecución (UE) no 480/2012]
English: in Czech Osvobozeno od cla (prováděcí nařízení (EU) č. 480/2012)
Greek: στην τσεχική γλώσσα Osvobozeno od cla (prováděcí nařízení (EU) č. 480/2012)
English: in Greek Απαλλαγή του δασμού [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 480/2012]
Greek: στην ελληνική γλώσσα Απαλλαγή του δασμού [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 480/2012]
English: in English Free of customs duty (Implementing Regulation (EU) No 480/2012)
Greek: στην αγγλική γλώσσα Free of customs duty (Implementing Regulation (EU) No 480/2012)
English: in French Exemption du droit de douane [règlement d’exécution (UE) no 480/2012]
Greek: στη γαλλική γλώσσα Exemption du droit de douane [règlement d’exécution (UE) no 480/2012]
English: in Italian Esenzione dal dazio doganale [regolamento di esecuzione (UE) n. 480/2012]
Greek: στην ιταλική γλώσσα Esenzione dal dazio doganale [regolamento di esecuzione (UE) n. 480/2012]
English: in Latvian Atbrīvots no muitas nodokļa (Īstenošanas regula (ES) Nr. 480/2012)
Greek: στη λετονική γλώσσα Atbrīvots no muitas nodokļa (Īstenošanas regula (ES) Nr. 480/2012)
English: in Maltese Eżenti mid-dazju doganali (Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012)
Greek: στη μαλτέζικη γλώσσα Eżenti mid-dazju doganali (Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012)
English: in Polish Wolne od opłat celnych (rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 480/2012)
Greek: στην πολωνική γλώσσα Wolne od opłat celnych (rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 480/2012)
English: in Portuguese Isenção de direito aduaneiro (Regulamento de Execução (UE) n.o 480/2012)
Greek: στην πορτογαλική γλώσσα Isenção de direito aduaneiro (Regulamento de Execução (UE) n.o 480/2012)
English: in Romanian Scutit de drepturi vamale [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012]
Greek: στη ρουμανική γλώσσα Scutit de drepturi vamale [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012]
English: in Slovak Oslobodené od cla (vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 480/2012)
Greek: στη σλοβακική γλώσσα Oslobodené od cla (vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 480/2012)
English: Entries referred to in Article 5(3)(a)
Greek: Ενδείξεις αναφερόμενες στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α)
English: in Bulgarian Предназначени за производство на хранителни заготовки с код по КН 19011000
Greek: στη βουλγαρική γλώσσα Предназначени за производство на хранителни заготовки с код по КН 19011000
English: in Spanish Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 19011000
Greek: στην ισπανική γλώσσα Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 19011000
English: in Danish Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 19011000
Greek: στη δανική γλώσσα Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 19011000
English: in German Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 19011000
Greek: στη γερμανική γλώσσα Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 19011000
English: in Greek Προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 19011000
Greek: στην ελληνική γλώσσα Προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 19011000
English: in English For production of food preparations of CN code 19011000
Greek: στην αγγλική γλώσσα For production of food preparations of CN code 19011000
English: in French Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 19011000
Greek: στη γαλλική γλώσσα Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 19011000
English: in Italian Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 19011000
Greek: στην ιταλική γλώσσα Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 19011000
English: in Latvian Paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 19011000
Greek: στη λετονική γλώσσα Paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 19011000
English: in Lithuanian Skirti KN kodu 19011000 klasifikuojamų maisto produktų gamybai
Greek: στη λιθουανική γλώσσα Skirti KN kodu 19011000 klasifikuojamų maisto produktų gamybai
English: in Hungarian A 19011000 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállítására szánt
Greek: στην ουγγρική γλώσσα A 19011000 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállítására szánt
English: in Dutch Bestemd voor de productie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 19011000
Greek: στην ολλανδική γλώσσα Bestemd voor de productie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 19011000
English: in Polish Do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem CN 19011000
Greek: στην πολωνική γλώσσα Do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem CN 19011000
English: in Portuguese Destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 19011000
Greek: στην πορτογαλική γλώσσα Destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 19011000
English: in Romanian Destinate producției de preparate alimentare având codul NC 19011000
Greek: στη ρουμανική γλώσσα Destinate producției de preparate alimentare având codul NC 19011000
English: in Slovak Na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich pod číselný znak KN 19011000
Greek: στη σλοβακική γλώσσα Na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich pod číselný znak KN 19011000
English: in Slovenian Za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 19011000
Greek: στη σλοβενική γλώσσα Za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 19011000
English: in Swedish Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 19011000.
Greek: στη σουηδική γλώσσα Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 19011000.
English: Entries referred to in Article 5(3)(b)
Greek: Ενδείξεις αναφερόμενες στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο β)
English: in Bulgarian Член 4 от Регламент за изпълнение (ЕC) № 480/2012
Greek: στη βουλγαρική γλώσσα Член 4 от Регламент за изпълнение (ЕC) № 480/2012
English: in Spanish Reglamento de Ejecución (UE) no 480/2012 — artículo 4
Greek: στην ισπανική γλώσσα Reglamento de Ejecución (UE) no 480/2012 — artículo 4
English: in English Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 480/2012
Greek: στην αγγλική γλώσσα Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 480/2012
English: in French Règlement d’exécution (UE) no 480/2012 — article 4
Greek: στη γαλλική γλώσσα Règlement d’exécution (UE) no 480/2012 — article 4
English: in Italian Regolamento di esecuzione (UE) n. 480/2012 — articolo 4
Greek: στην ιταλική γλώσσα Regolamento di esecuzione (UE) n. 480/2012 — articolo 4
English: in Maltese Artikolu 4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012
Greek: στη μαλτέζικη γλώσσα Artikolu 4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012
English: in Portuguese Regulamento de Execução (UE) n.o 480/2012 — artigo 4.o
Greek: στην πορτογαλική γλώσσα Regulamento de Execução (UE) n.o 480/2012 — artigo 4.o
English: in Romanian Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012, articolul 4
Greek: στη ρουμανική γλώσσα Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012, articolul 4
English: Commission Regulation (EC) No 2058/96
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96 της Επιτροπής
English: (OJ L 276, 29.10.1996, p. 7).
Greek: (ΕΕ L 276 της 29.10.1996, σ. 7)
English: (OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
Greek: (ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 18)
English: Article 5 and Annex IV only
Greek: Άρθρο 5 και παράρτημα IV μόνο
English: (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
Greek: (ΕΕ L 398 της 30.12.2006, σ. 1)
English: Article 7 and Annex VI only
Greek: Άρθρο 7 και παράρτημα VI μόνο
English: (OJ L 384, 29.12.2006, p. 48).
Greek: (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 48)
English: Article 1 only
Greek: Άρθρο 1 μόνο
English: Regulation (EC) No 2058/96
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 481/2012 της Επιτροπής
English: laying down rules for the management of a tariff quota for high-quality beef
Greek: που προβλέπει κανόνες για τη διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης που αφορά βοδινό κρέας υψηλής ποιότητας
English: Council Regulation (EC) No 617/2009 [2] opened on a multiannual basis an autonomous import tariff quota for the import of 20000 tonnes of high-quality beef.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 617/2009 [2] του Συμβουλίου ανοίγει σε πολυετή βάση αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 20000 τόνων βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας.
English: Article 2 of Regulation (EC) No 617/2009 as amended by Regulation (EU) No 464/2012 provides that the tariff quota is to be managed by the Commission by means of implementing acts, to be adopted in accordance with the examination procedure provided for in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [4].
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 617/2009 όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 464/2012 ορίζει ότι η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης γίνεται μέσω εκτελεστικών πράξεων, οι οποίες εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπει το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή [4].
English: Experience in the use of the first-come, first-served management system referred to in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 has been positive in other agricultural sectors.
Greek: Η πείρα από την εφαρμογή του συστήματος της κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης που προβλέπεται στο άρθρο 144 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ήταν θετική σε άλλους αγροτικούς τομείς.
English: Therefore, in the interest of administrative simplification and in order to avoid any speculative behaviour, the tariff quota concerning the import of high-quality beef originating in third countries should be managed in accordance with Articles 308a and 308b and Article 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6], which lays down rules for the management of tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
Greek: Κατά συνέπεια, για λόγους διοικητικής απλοποίησης και για την αποφυγή οιασδήποτε κερδοσκοπικής συμπεριφοράς, η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή υψηλής ποιότητας βοδινού κρέατος καταγωγής τρίτων χωρών πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τα άρθρα 308α έως 308γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [6], ο οποίος προβλέπει κανόνες για τη διαχείριση των τελωνειακών ποσοστώσεων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά βάσει της ημερομηνίας αποδοχής των τελωνειακών διασαφήσεων.
English: Where imports are managed in accordance with those rules, no import licences should be required any more.
Greek: Εφόσον η διαχείριση των εισαγωγών πραγματοποιείται σύμφωνα με τις ως άνω διατάξεις, δεν απαιτούνται πλέον πιστοποιητικά εισαγωγής.
English: In order to ensure a regular flow of imports, it is appropriate to sub-divide the annual tariff quota into quarterly sub-periods.
Greek: Για να διασφαλιστεί η τακτική ροή των εισαγωγών, είναι ενδεδειγμένο να υποδιαιρεθεί κάθε περίοδος δασμολογικής ποσόστωσης σε πολλές υποπεριόδους.
English: Appropriate order numbers should be fixed in line with Article 308a(6) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Greek: Οι αύξοντες αριθμοί πρέπει να καθορισθούν σύμφωνα με το άρθρο 308α παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English: Regulation (EC) No 617/2009 establishes that the quota year runs from 1 July to 30 June.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 617/2009 προβλέπει ότι το έτος ποσόστωσης διαρκεί από την 1η Ιουλίου μέχρι την 30ή Ιουνίου.
English: In order to ensure a swift transfer from the current simultaneous examination method to the first-come, first-served management system the new management method should apply as from 1 July 2012.
Greek: Για να διασφαλισθεί η γρήγορη μετάβαση από την ισχύουσα μέθοδο της ταυτόχρονης εξέτασης στο κατά χρονολογική σειρά σύστημα διαχείρισης, η νέα μέθοδος διαχείρισης πρέπει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 2012.
English: The quantity available for the first quarterly sub-period (1 July to 30 September 2012) should be calculated on a pro-rata basis taking into account the volume of the annual tariff quota applicable until 31 July 2012 and the new increased volume of the annual tariff quota applicable as of 1 August 2012.
Greek: Η ποσότητα που είναι διαθέσιμη για την πρώτη τρίμηνη υποπερίοδο (1 Ιουλίου μέχρι 30 Σεπτεμβρίου 2012) πρέπει να υπολογισθεί αναλογικά με βάση τον όγκο της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης που ισχύει μέχρι τις 31 Ιουλίου 2012 και τον νέο αυξημένο όγκο της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης που ισχύει από την 1η Αυγούστου 2012.
English: The release into free circulation of the goods imported under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 617/2009 should be subject to the presentation of a certificate of authenticity issued by the competent authority of the exporting third country.
Greek: Η ελεύθερη διακίνηση προϊόντων εισαγομένων στο πλαίσιο της ποσόστωσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 617/2009 υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού γνησιότητας από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας εξαγωγής.