geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: CONSIDERING the idea to base cumulation of origin on a single legal instrument in the form of a regional convention on preferential rules of origin, to which the individual free trade agreements applicable between the countries of the zone would refer,
Greek: ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ιδέα να βασίζεται η σώρευση καταγωγής σε ενιαία νομική πράξη, υπό τη μορφή περιφερειακής σύμβασης σχετικά με προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής, στην οποία θα παραπέμπουν οι επιμέρους συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών που εφαρμόζονται μεταξύ των χωρών της ζώνης,
English: CONSIDERING that the following regional Convention does not lead overall to a less favourable situation than in the previous relation between the free trade partners which apply the pan-euro or pan-euro-med cumulation,
Greek: ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι η ακόλουθη περιφερειακή σύμβαση δεν οδηγεί γενικά σε λιγότερο ευνοϊκή κατάσταση συγκριτικά με την προηγούμενη σχέση μεταξύ των εταίρων των ελεύθερων συναλλαγών που εφαρμόζουν την πανευρωπαϊκή ή πανευρωμεσογειακή σώρευση,
English: CONSIDERING that the idea of a regional convention on preferential rules of origin for the pan-Euro-Mediterranean zone received the support of the Euro-Med Trade Ministers during their meeting in Lisbon on 21 October 2007,
Greek: ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι η ιδέα μιας περιφερειακής σύμβασης σχετικά με προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής για τον πανευρωμεσογειακό χώρο έλαβε την στήριξη των υπουργών εμπορίου των ευρωμεσογειακών χωρών κατά τη σύνοδο που πραγματοποιήθηκε στη Λισαβόνα στις 21 Οκτωβρίου 2007,
English: CONSIDERING that a main objective of a single regional convention is to move towards the application of identical rules of origin for the purpose of cumulation of origin for goods traded between all Contracting Parties,
Greek: ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι ο κύριος στόχος μιας ενιαίας περιφερειακής σύμβασης είναι η προώθηση της εφαρμογής ταυτόσημων κανόνων καταγωγής για την σώρευση της καταγωγής εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου μεταξύ όλων των συμβαλλόμενων μερών,
English: HAVE DECIDED to conclude the following Convention:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την ακόλουθη σύμβαση:
English: This Convention lays down provisions on the origin of goods traded under the relevant Agreements concluded between the Contracting Parties.
Greek: Με την παρούσα σύμβαση θεσπίζονται διατάξεις σχετικά με την καταγωγή των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου στο πλαίσιο συναφών συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
English: The concept of ‘originating products’ and the methods of administrative cooperation relating thereto are set out in the Appendixes to this Convention.
Greek: Η έννοια των «καταγόμενων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» και οι σχετικές με αυτήν μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας καθορίζονται στα προσαρτήματα της παρούσας σύμβασης.
English: Appendix I sets out general rules for the definition of the concept of originating products and the methods of administrative cooperation.
Greek: Στο προσάρτημα Ι καθορίζονται οι γενικοί κανόνες για να ορισθεί η έννοια των «καταγόμενων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» και οι μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας.
English: Appendix II sets out special provisions applicable between certain Contracting Parties and derogating from the provisions laid down in Appendix I.
Greek: Στο προσάρτημα ΙΙ καθορίζονται ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται μεταξύ ορισμένων συμβαλλόμενων μερών κατά παρέκκλιση των διατάξεων του προσαρτήματος Ι.
English: The following are Contracting Parties to this Convention:
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη στην παρούσα σύμβαση είναι τα ακόλουθα:
English: the participants in the European Union’s Stabilisation and Association Process as listed in the Preamble.
Greek: οι συμμετέχοντες στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως αναφέρονται στο προοίμιο.
English: With respect to the European Union, this Convention shall apply to the territory in which the Treaty on European Union is applicable, as defined in Article 52 of that Treaty and Article 355 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η παρούσα σύμβαση θα ισχύει στο έδαφος στο οποίο ισχύει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ως ορίζεται στο άρθρο 52 αυτής, και στο άρθρο 355 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: For the purposes of this Convention:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης νοούνται ως:
English: ‘Contracting Party’ means those listed in Article 1(3);
Greek: «συμβαλλόμενο μέρος» τα μέρη που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3·
English: ‘third party’ means any neighbouring country or territory which is not a Contracting Party,
Greek: «τρίτο μέρος» κάθε γειτονική χώρα ή έδαφος που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος·
English: ‘relevant Agreement’ means a free trade agreement between two or more Contracting Parties, which refers to this Convention.
Greek: «συναφής συμφωνία» συμφωνία ελευθέρου εμπορίου μεταξύ δύο ή περισσότερων συμβαλλόμενων μερών που αναφέρεται στην παρούσα σύμβαση.
English: A Joint Committee is hereby established in which each Contracting Party shall be represented.
Greek: Συνιστάται Μεικτή Επιτροπή στην οποία εκπροσωπείται κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
English: The Joint Committee shall act by unanimity, without prejudice to Article 5(4).
Greek: Η Μεικτή επιτροπή ενεργεί με ομοφωνία, με την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφος 4.
English: The Joint Committee shall meet whenever necessary, but at least once a year.
Greek: Η Μεικτή Επιτροπή συνέρχεται όποτε είναι απαραίτητο, αλλά τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
English: Any Contracting Party may request that a meeting be held.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει να συγκληθεί συνεδρίαση.
English: The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure, which shall, inter alia, contain provisions for convening meetings and for the designation of the chairperson and his term of office.
Greek: Η Μεικτή Επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της ο οποίος, μεταξύ άλλων, περιέχει διατάξεις για τη σύγκληση συνεδριάσεων και για τον ορισμό του προέδρου και της θητείας του.
English: The Joint Committee may decide to set up any sub-committee or working group that can assist it in carrying out its duties.
Greek: Η Μεικτή Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να συστήσει υποεπιτροπές ή ομάδες εργασίας που την συνεπικουρούν κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων της.
English: It shall be the responsibility of the Joint Committee to administer this Convention and ensure its proper implementation.
Greek: Η Μεικτή Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την διαχείριση της παρούσας συμφωνίας και την ορθή εφαρμογή της.
English: For this purpose, it shall be regularly informed by the Contracting Parties about the experiences they have in the application of this Convention.
Greek: Προς το σκοπό αυτό ενημερώνεται τακτικά από τα συμβαλλόμενα μέρη σχετικά με τις εμπειρίες τους από την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης.
English: The Joint Committee shall make recommendations, and in the cases provided for in paragraph 3, shall take decisions.
Greek: Η Μεικτή Επιτροπή υποβάλλει συστάσεις και, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3, λαμβάνει αποφάσεις.
English: In particular the Joint Committee shall recommend to the Contracting Parties:
Greek: Η Μεικτή Επιτροπή υποβάλλει ιδίως στα συμβαλλόμενα μέρη συστάσεις όσον αφορά:
English: explanatory notes and guidelines for the uniform application of this Convention;
Greek: ερμηνευτικά σημειώματα και κατευθυντήριες γραμμές για την ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας σύμβασης·
English: The Joint Committee shall adopt by decision:
Greek: Η Μεικτή Επιτροπή εγκρίνει με σχετική απόφαση:
English: invitations to third parties to accede to this Convention in accordance with Article 5;
Greek: προσκλήσεις προς τρίτα μέρη να προσχωρήσουν στην παρούσα σύμβαση σύμφωνα με το άρθρο 5·
English: transitional measures required in the case of the accession of new Contracting Parties.
Greek: τα μεταβατικά μέτρα που απαιτούνται στην περίπτωση προσχώρησης νέων συμβαλλόμενων μερών.
English: Decisions referred to in this paragraph shall be put into effect by the Contracting Parties in accordance with their own legislation.
Greek: Οι αποφάσεις που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο εφαρμόζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τη νομοθεσία τους.
English: If a representative of a Contracting Party in the Joint Committee has accepted a decision subject to the fulfilment of fundamental legal requirements, the decision shall enter into force, if no date is contained therein, on the first day of the second month after the lifting of the reservation is notified.
Greek: Αν ένας αντιπρόσωπος συμβαλλόμενου μέρους στη Μεικτή Επιτροπή αποδεχθεί απόφαση υπό την προϋπόθεση της εκπλήρωσης των θεμελιωδών εννόμων επιταγών, η απόφαση αρχίζει να ισχύει, εφόσον σε αυτήν δεν αναφέρεται ημερομηνία, την πρώτη μέρα του δεύτερου μήνα μετά την κοινοποίηση της άρσης της επιφύλαξης.
English: A third party may become a Contracting Party to this Convention, provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
Greek: Τρίτα μέρη δύνανται να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη στην παρούσα σύμβαση, υπό την προϋπόθεση ότι μεταξύ της υποψήφιας χώρας ή εδάφους και ενός τουλάχιστον από τα συμβαλλόμενα μέρη υφίσταται συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών σε ισχύ, η οποία προβλέπει προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής.
English: A third party shall submit a written request for accession to the depositary.
Greek: Το τρίτο μέρος υποβάλλει γραπτό αίτημα προσχώρησης στον θεματοφύλακα.
English: The depositary shall submit the request to the Joint Committee for its consideration.
Greek: Ο θεματοφύλακας υποβάλλει το αίτημα στην Μεικτή Επιτροπή προς εξέταση.
English: The decision of the Joint Committee inviting a third party to accede to this Convention shall be sent to the depositary, which shall, within two months, forward it, together with a text of the Convention in force on that date, to the requesting third party.
Greek: Οι αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής σχετικά με την πρόσκληση τρίτου μέρους να προσχωρήσει στην παρούσα σύμβαση αποστέλλονται στον θεματοφύλακα, ο οποίος τις κοινοποιεί στο ενδιαφερόμενο τρίτο μέρος, μαζί με το κείμενο της σύμβασης που ισχύει κατά την συγκεκριμένη ημερομηνία.
English: One single Contracting Party may not oppose that decision.
Greek: Στην απόφαση αυτή δεν μπορεί να εναντιωθεί ένα μόνο συμβαλλόμενο μέρος.
English: A third party invited to become a Contracting Party to this Convention shall do so by depositing an instrument of accession with the depositary.
Greek: Το τρίτο μέρος που καλείται να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα σύμβαση καταθέτει προς τούτο έγγραφο προσχώρησης στον θεματοφύλακα.
English: The said instruments shall be accompanied by a translation of the Convention into the official language(s) of the acceding third party.
Greek: Στο εν λόγω έγγραφο επισυνάπτεται μετάφραση της σύμβασης στην επίσημη γλώσσα (ή γλώσσες) του προσχωρούντος τρίτου μέρους.
English: The accession shall become effective on the first day of the second month following the depositing of the instrument of accession.
Greek: Η προσχώρηση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την κατάθεση του εγγράφου προσχώρησης.
English: The depositary shall notify all Contracting Parties of the date on which the instrument of accession was deposited and the date on which the accession will become effective.
Greek: Ο θεματοφύλακας ανακοινώνει σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος την ημερομηνία κατάθεσης του εγγράφου προσχώρησης καθώς και την ημερομηνία κατά την οποία η προσχώρηση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα.
English: Recommendations and decisions of the Joint Committee referred to in Article 4(2) and (3) adopted between the date of submission of the request referred to in paragraph 2 of this Article and the date on which accession becomes effective shall also be communicated to the acceding third party via the depositary.
Greek: Οι συστάσεις και οι αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3, οι οποίες εκδόθηκαν από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου έως την ημερομηνία κατά την οποία η προσχώρηση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα, κοινοποιούνται μέσω του θεματοφύλακα επίσης στο τρίτο μέρος που προσχωρεί.
English: A declaration accepting such acts shall be inserted either in the instrument of accession or in a separate instrument deposited with the depositary within six months of the communication.
Greek: Δήλωση περί αποδοχής των εν λόγω πράξεων επισυνάπτεται είτε στο έγγραφο της προσχώρησης είτε σε χωριστό έγγραφο που κατατίθεται στον θεματοφύλακα εντός εξαμήνου από την κοινοποίηση.
English: If the declaration is not deposited within that period, the accession shall be considered void.
Greek: Εάν δεν κατατεθεί αυτή η δήλωση εντός της εν λόγω προθεσμίας, η προσχώρηση θεωρείται άκυρη.
English: From the date referred to in paragraph 4, the third party concerned may be represented with observer status in the Joint Committee and any sub-committee and working groups.
Greek: Από την ημερομηνία της παραγράφου 4, το ενδιαφερόμενο τρίτο μέρος μπορεί να παραστεί ως παρατηρητής στη Μεικτή επιτροπή και στις υποεπιτροπές και ομάδες εργασίας.
English: Each Contracting Party shall take appropriate measures to ensure that this Convention is effectively applied, taking account of the need to achieve mutually satisfactory solutions of any difficulties arising from its application.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη επίτευξης αμοιβαία ικανοποιητικών λύσεων σε κάθε δυσκολία που προκύπτει από την εφαρμογή της.
English: The Contracting Parties shall keep each other informed via the depositary of the measures which they adopt for the implementation of this Convention.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία μέσω του θεματοφύλακα σχετικά με τα μέτρα που θεσπίζουν για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης.
English: The Appendixes to this Convention shall form an integral part thereof.
Greek: Τα προσαρτήματα της παρούσας σύμβασης αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτής.
English: Any Contracting Party may withdraw from this Convention provided it gives 12 months’ notice in writing to the depositary, which shall notify all other Contracting Parties.
Greek: Οιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να αποσυρθεί από την παρούσα σύμβαση με την προϋπόθεση ότι δώδεκα μήνες πριν το γνωστοποιεί γραπτώς στον θεματοφύλακα, ο οποίος το ανακοινώνει στα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη.
English: This Convention shall enter into force on 1 January 2011, in relation to those Contracting Parties which, by then, have deposited their instrument of acceptance with the depositary, provided that at least two Contracting Parties have deposited their instruments of acceptance with the depositary by 31.12.2010.
Greek: Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2011, όσον αφορά εκείνα τα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία θα έχουν καταθέσει μέχρι την ημερομηνία εκείνη το έγγραφο αποδοχής τους στον θεματοφύλακα, υπό την προϋπόθεση ότι τουλάχιστον δύο συμβαλλόμενα μέρη έχουν καταθέσει τα έγγραφα αποδοχής τους στον θεματοφύλακα μέχρι τις 31.12.2010.
English: If this Convention does not enter into force on 1 January 2011, it shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the last instrument of acceptance by at least two Contracting Parties.
Greek: Εάν η παρούσα σύμβαση δεν αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2011, αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου αποδοχής από τουλάχιστον δύο συμβαλλόμενα μέρη.
English: In relation to any other Contracting Party than those referred to in paragraphs 1 and 2, this Convention shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of its instrument of acceptance.
Greek: Εναντι όποιουδήποτε άλλου συμβαλλομένου μέρους, πλην των αναφερομένων στις παραγράφους 1 και 2, η παρούσα σύμβαση τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός μετά την κατάθεση του οικείου εγγράφου αποδοχής.
English: The depositary shall notify to the Contracting Parties the date of the deposit of the instrument of acceptance of each Contracting Party and the date of the entry into force of this Convention by publishing this information in the Official Journal of the European Union (C series).
Greek: Ο θεματοφύλακας κοινοποιεί στα συμβαλλόμενα μέρη την ημερομηνία κατάθεσης του εγγράφου αποδοχής κάθε συμβαλλόμενου μέρους και την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης δημοσιεύοντας τις εν λόγω πληροφορίες στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C.
English: The General Secretariat of the Council of the European Union shall act as depositary of this Convention.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενεργεί ως θεματοφύλακας της παρούσας σύμβασης.
English: approving restrictions of authorisations of biocidal products containing difenacoum notified by Germany in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: για την έγκριση της επιβολής περιορισμών όσον αφορά την έγκριση βιοκτόνων που περιέχουν διφενακούμη (difenacoum), την οποία γνωστοποίησε η Γερμανία σύμφωνα με την οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document C(2013) 772)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 772]
English: Commission Directive 2008/81/EC of 29 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include difenacoum as an active substance in Annex I thereto [2] added the active substance difenacoum to belonging to product type 14, Rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Greek: Με την οδηγία 2008/81/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση της διφενακούμης (difenacoum) ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I [2], προστέθηκε η δραστική ουσία διφενακούμη στα τρωκτικοκτόνα του τύπου προϊόντων 14, όπως ορίζονται στο παράρτημα V της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
English: Difenacoum is an anticoagulant rodenticide known to pose risks of accidental incidents with children, as well as risks for animals and the environment.
Greek: Η διφενακούμη αποτελεί αντιπηκτικό τρωκτικοκτόνο που είναι γνωστό ότι ενέχει κίνδυνο πρόκλησης ατυχημάτων στα παιδιά, καθώς και κινδύνους για τα ζώα και το περιβάλλον.
English: However, Directive 2008/81/EC obliges Member States to ensure, when granting authorisation of products containing difenacoum, that primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment is minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures.
Greek: Ωστόσο, η οδηγία 2008/81/ΕΚ επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να μεριμνούν ώστε, όταν εγκρίνουν προϊόντα που περιέχουν διφενακούμη, να ελαχιστοποιείται η πρωτογενής καθώς και η δευτερογενής έκθεση του ανθρώπου, των μη στοχευόμενων ζώων και του περιβάλλοντος, εξετάζοντας και εφαρμόζοντας όλα τα ενδεδειγμένα και διαθέσιμα μέτρα μετριασμού του κινδύνου.
English: Those restrictions did not include restriction to trained or licensed professional users.
Greek: Οι περιορισμοί αυτοί δεν περιλαμβάνουν περιορισμό για χρήση μόνον από επαγγελματίες που είναι εκπαιδευμένοι ή διαθέτουν σχετική άδεια.
English: On 30 June 2010, the applicant submitted a complete application to Germany for mutual recognition of the first authorisations in respect of the products.
Greek: Στις 30 Ιουνίου 2010, ο αιτών υπέβαλε πλήρη αίτηση στη Γερμανία για την αμοιβαία αναγνώριση των πρώτων εγκρίσεων των προϊόντων.
English: On 8 June 2012, Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to restrict the first authorisations in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
Greek: Στις 8 Ιουνίου 2012, η Γερμανία γνωστοποίησε στην Επιτροπή, στα λοιπά κράτη μέλη και στον αιτούντα την πρότασή της να επιβάλει περιορισμούς στις πρώτες εγκρίσεις, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
English: Germany proposed to impose a restriction on the products to use by trained or licensed professionals.
Greek: Η Γερμανία πρότεινε να επιβληθεί στα προϊόντα ο περιορισμός να χρησιμοποιούνται μόνον από επαγγελματίες που είναι εκπαιδευμένοι ή διαθέτουν σχετική άδεια.
English: The notification was also discussed between the Commission and Member States’ Competent Authorities for biocidal products in the meeting of the Product Authorisation and Mutual Recognition Facilitation Group of 3-4 July 2012.
Greek: Η γνωστοποίηση συζητήθηκε επίσης μεταξύ αντιπροσώπων της Επιτροπής και αντιπροσώπων των αρμόδιων για τα βιοκτόνα αρχών των κρατών μελών, στη συνεδρίαση της Ομάδας για τη Διευκόλυνση της Έγκρισης και της Αμοιβαίας Αναγνώρισης Προϊόντων, που πραγματοποιήθηκε στις 3-4 Ιουλίου 2012.
English: In accordance with Directive 2008/81/EC, authorisations of biocidal products containing difenacoum are to be subject to all appropriate and available risk mitigation measures, including the restriction to professional use only.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2008/81/ΕΚ, οι εγκρίσεις βιοκτόνων που περιέχουν διφενακούμη υπόκεινται σε όλα τα ενδεδειγμένα και διαθέσιμα μέτρα μετριασμού του κινδύνου, συμπεριλαμβανομένου του περιορισμού της χρήσης μόνο σε επαγγελματική.
English: The scientific evaluation leading to the adoption of Directive 2008/81/EC concluded that only professional users could be expected to follow the instructions minimising the risk of secondary poisoning of non-target animals, and to use products in a way that prevents the development and spreading of resistance.
Greek: Η επιστημονική αξιολόγηση που οδήγησε στην έκδοση της οδηγίας 2008/81/ΕΚ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μόνο οι επαγγελματίες χρήστες αναμένεται να τηρούν τις οδηγίες που ελαχιστοποιούν τον κίνδυνο δευτερογενούς δηλητηρίασης μη στοχευόμενων ζώων και να χρησιμοποιούν τα προϊόντα κατά τρόπο που να αποτρέπει την ανάπτυξη αντοχής και την εξάπλωσή της.
English: A restriction to professional users should therefore in principle be considered to be an appropriate risk mitigation measure, in particular in Member States where resistance to difenacoum occurs.
Greek: Ο περιορισμός στους επαγγελματίες χρήστες πρέπει, επομένως, να θεωρηθεί, καταρχήν, ενδεδειγμένο μέτρο μετριασμού του κινδύνου, ιδίως στα κράτη μέλη όπου παρατηρείται αντοχή στη διφενακούμη.
English: In the absence of any indication to the contrary, restriction to professional users is therefore an appropriate and available risk mitigation measure for the authorisation of products containing difenacoum in Germany.
Greek: Συνεπώς, ελλείψει ενδείξεων περί του αντιθέτου, ο περιορισμός στους επαγγελματίες χρήστες αποτελεί ενδεδειγμένο και διαθέσιμο μέτρο μετριασμού του κινδύνου για την έγκριση προϊόντων που περιέχουν διφενακούμη στη Γερμανία.
English: This conclusion is reinforced by the arguments put forward by Germany that resistance against difenacoum in rats has been found and is thought to be developing in the country.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό ενισχύεται από τα επιχειρήματα που προέβαλε η Γερμανία, σύμφωνα με τα οποία έχει διαπιστωθεί στη χώρα αντοχή των επιμύων στη διφενακούμη και εκτιμάται ότι το φαινόμενο θα εξαπλωθεί περαιτέρω.
English: Furthermore, Germany has a well-functioning infrastructure of trained pest control operators and licensed professionals, such as farmers, gardeners and foresters who received professional training, which means that the proposed restriction does not hinder infection prevention.
Greek: Εξάλλου, η Γερμανία διαθέτει εύρυθμα λειτουργούσα υποδομή από εκπαιδευμένους στην καταπολέμηση επιβλαβών οργανισμών τεχνικούς, καθώς και από επαγγελματίες που διαθέτουν άδεια κατόπιν κατάλληλης επαγγελματικής κατάρτισης, όπως γεωργούς, κηπουρούς και δασοκόμους. Ως εκ τούτου ο προτεινόμενος περιορισμός δεν εμποδίζει την πρόληψη της μετάδοσης ασθενειών.