geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Al though the reactors were shut down between 2002 and 2009, the programmes have not yet triggered the required organisational changes to allow the operators to turn into effective decommissioning organisations.
Greek: Μολονότι οι αντιδραστήρες έκλεισαν μεταξύ 2002 και 2009, τα προγράμματα δεν έχουν οδηγήσει ακόμη στις απαιτούμενες οργανωτικές αλλαγές ώστε οι φορείς εκμετάλλευσης να μπορέσουν να μετατραπούν σε αποτελεσματικούς οργανισμούς παροπλισμού.
English: Currently available financial resources (including an EU contribution until 2013 worth 2,85 billion euro) will be insufficient and the funding shortfall is significant (around 2,5 billion euro).’
Greek: Οι διαθέσιμοι σήμερα χρηματοδοτικοί πόροι (περιλαμβανομένης μιας συνεισφοράς της ΕΕ έως το 2013 ύψους 2,85 δισεκατ. EUR) δεν θα είναι επαρκείς, και το χρηματοδοτικό έλλειμμα είναι σημαντικό (περί τα 2,5 δισεκατ. EUR).
English: Notes, furthermore, that the funding scheme put forward by the Commission was not the subject of a comprehensive ex-ante evaluation;
Greek: σημειώνει, επιπλέον, ότι το πρόγραμμα χρηματοδότησης που υπέβαλε η Επιτροπή δεν αποτέλεσε αντικείμενο μιας συνολικής εκ των προτέρων αξιολόγησης·
English: Parliament’s conclusions
Greek: Συμπεράσματα του Κοινοβουλίου
English: Acknowledges that the situation described in the Court of Auditors’ report refers to the period until the end of 2010 and that subsequently, the Commission has taken a number of initiatives;
Greek: αναγνωρίζει ότι η κατάσταση που περιγράφεται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αφορά την περίοδο έως τα τέλη του 2010 και ότι, στη συνέχεια, η Επιτροπή ανέλαβε μια σειρά πρωτοβουλιών·
English: Notes that the Union’s overall objective in the nuclear field is to maximise nuclear safety;
Greek: σημειώνει ότι ο γενικός στόχος της Ένωσης στον πυρηνικό τομέα είναι η μεγιστοποίηση της πυρηνικής ασφάλειας·
English: Notes the Commission’s opinion that it has put in place a procedural framework that sets specific objectives, defines roles and responsibilities and clearly defines the reporting and supervision requirements [16];
Greek: λαμβάνει υπό σημείωση τη γνώμη της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία έχει θεσπίσει ένα διαδικαστικό πλαίσιο που ορίζει ειδικούς στόχους, ρόλους και ευθύνες και προσδιορίζει σαφώς τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και εποπτείας [16]·
English: Recalls that the Accession Treaties of Bulgaria and Slovakia establish the limits for providing Union financial assistance to 2009 and 2006 respectively;
Greek: υπενθυμίζει ότι στις Συνθήκες προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Σλοβακίας, ως όρια για την παροχή εκ μέρους της Ένωσης οικονομικής ενίσχυσης προσδιορίζονται το 2009 και το 2006, αντίστοιχα·
English: Reiterates and stresses mutual commitments taken by the Union and Bulgaria, Slovakia and Lithuania with regard to decommissioning of, respectively, four units of Kozloduy Nuclear Power Plant, Unit 1 and Unit 2 of Bohunice V1 Nuclear Power Plant and Units 1 and 2 of the Ignalina Nuclear Power Plant;
Greek: επαναλαμβάνει και τονίζει τις αμοιβαίες δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί από την Ένωση και την Βουλγαρία, τη Σλοβακία και τη Λιθουανία σχετικά με τον παροπλισμό, αντίστοιχα, τεσσάρων μονάδων του πυρηνικού σταθμού του Kozloduy, των μονάδων 1 και 2 του πυρηνικού σταθμού Bohunice V1 και των μονάδων 1 και 2 του πυρηνικού σταθμού της Ignalina·
English: Deplores the fact that in the case of Ignalina nuclear power plant, highly relevant projects such as B1 and B234 have encountered serious delays due to technical and commercial disputes, which have generated extensive economical damage, as well as discontinuity in the decommissioning process;
Greek: εκφράζει δυσαρέσκεια για το γεγονός ότι στην περίπτωση του πυρηνικού σταθμού της Ignalina έχουν παρατηρηθεί σημαντικές καθυστερήσεις σε ορισμένα έργα μεγάλης σημασίας, όπως τα B1 και B234, λόγω τεχνικών και εμπορικών διαφορών, γεγονός που έχει προκαλέσει εκτεταμένη οικονομική ζημία και διακοπές στη διαδικασία παροπλισμού·
English: Believes the roadmap with agreed technical solutions decided upon in July 2012 by Ignalina nuclear power plant and NUKEM/GNS to be an important step forward in the process of overcoming the stalemate related to the B1 interim spent fuel storage facility;
Greek: πιστεύει ότι ο οδικός χάρτης με τις τεχνικές λύσεις στις οποίες συμφώνησαν τον Ιούλιο του 2012 ο πυρηνικός σταθμός της Ignalina και η κοινοπραξία NUKEM/GNS, αποτελεί σημαντικό βήμα στη διαδικασία υπέρβασης του αδιεξόδου όσον αφορά την προσωρινή εγκατάσταση αποθήκευσης αναλωμένων καυσίμων B1·
English: Deplores the fact that the detailed progress report on the implementation of the roadmap, expected on 5 October 2012, has not met the deadline;
Greek: εκφράζει δυσαρέσκεια για το γεγονός ότι η αναλυτική έκθεση προόδου σχετικά με την υλοποίηση του οδικού χάρτη, η οποία αναμενόταν στις 5 Οκτωβρίου 2012, δεν υποβλήθηκε εμπρόθεσμα·
English: Welcomes the progress achieved on some of the issues covered by the roadmap, such as the validation of casks and enhancement measures related to the cranes;
Greek: χαιρετίζει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε ορισμένα από τα ζητήματα που καλύπτονται από τον οδικό χάρτη, όπως η έγκριση των βυτίων και των μέτρων βελτίωσης που σχετίζονται με τους γερανούς·
English: Remains concerned, however, that outstanding issues such as the shock absorbers problem and the handling of leaking and damaged fuel have not yet been agreed upon, and therefore hinder the swift implementation of the above-mentioned roadmap;
Greek: εξακολουθεί, ωστόσο, να ανησυχεί για το γεγονός ότι δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία στα εκκρεμή ζητήματα, όπως το πρόβλημα των αποσβεστήρων κρούσεων και η διαχείριση των διατάξεων καυσίμου που παρουσιάζουν διαρροές ή φθορές, με αποτέλεσμα να παρεμποδίζεται η ταχεία υλοποίηση του παραπάνω οδικού χάρτη·
English: Urges both parties involved to conclude a swift and timely agreement on all remaining issues;
Greek: παροτρύνει και τα δύο εμπλεκόμενα μέρη να καταλήξουν γρήγορα και έγκαιρα σε συμφωνία σχετικά με όλα τα εκκρεμή ζητήματα·
English: Supports the findings of the fact-finding mission of the Committee on Budgetary Control to Lithuania on 10 to 12 July 2012 and in that respect, believes that the Union’s financial assistance should be suspended until a settlement is reached in the case of the B1 and B234 projects;
Greek: υποστηρίζει τα ευρήματα της διερευνητικής αποστολής της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού στη Λιθουανία από 10 έως 12 Ιουλίου 2012 και, εν προκειμένω, πιστεύει ότι η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης θα πρέπει να ανασταλεί μέχρι να διευθετηθεί το ζήτημα των έργων B1 και B234·
English: Insists that the decommissioning activity should be planned in a safe and efficient way that would enable a swift release of the decommissioning licence, according to the timetables set in the respective decommissioning plans;
Greek: επιμένει ότι η δραστηριότητα παροπλισμού θα πρέπει να προγραμματίζεται με ασφαλή και αποτελεσματικό τρόπο ώστε να επιτρέπει την άμεση έγκριση της άδειας παροπλισμού, σύμφωνα με τα χρονοδιαγράμματα που έχουν καθοριστεί στα αντίστοιχα προγράμματα παροπλισμού·
English: Calls on the Commission to send Parliament an estimate of the funding required for the irreversible and complete dismantling of the three nuclear power plants;
Greek: καλεί την Επιτροπή να διαβιβάσει στο Κοινοβούλιο εκτίμηση σχετικά με την απαιτούμενη χρηματοδότηση για την αμετάκλητη και πλήρη διάλυση των τριών πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος·
English: Recalls that only national nuclear regulatory authorities can issue decommissioning licences to legal persons in strict compliance with the corresponding national legislation;
Greek: υπενθυμίζει ότι μόνο οι εθνικές πυρηνικές ρυθμιστικές αρχές μπορούν να εκδίδουν άδειες παροπλισμού σε νομικά πρόσωπα, με αυστηρή συμμόρφωση προς την αντίστοιχη εθνική νομοθεσία·
English: Requests that a clear, unequivocal deadline for acquiring the decommissioning licences be set, if not yet done;
Greek: ζητεί, εάν αυτό δεν έχει ήδη γίνει, να οριστεί σαφής και μη επιδεχόμενη παρερμηνείες προθεσμία για την απόκτηση αδειών παροπλισμού·
English: Is deeply concerned that the Court of Auditors estimated the financial shortfall for the completion of the decommissioning projects at EUR 2500 million, thus creating a considerable funding gap;
Greek: εκφράζει βαθιά ανησυχία για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εκτιμά το χρηματοδοτικό έλλειμμα για την ολοκλήρωση των σχεδίων παροπλισμού σε 2,5 δισεκατ. EUR, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό ένα σημαντικό χρηματοδοτικό έλλειμμα·
English: Takes the view that in the proposal for a Council regulation, the legal basis for the granting of additional funding to the Ignalina programme should be Protocol No 4 of the Act of Accession and not Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
Greek: θεωρεί ότι, στην πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, η νομική βάση για την παροχή πρόσθετης χρηματοδότησης στο πρόγραμμα Ignalina θα πρέπει να είναι το πρωτόκολλο αριθ. 4 της πράξης προσχώρησης, και όχι το άρθρο 203 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας·
English: Calls on the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to make its reports on project implementation in Bulgaria, Lithuania and Slovakia available to Parliament;
Greek: καλεί την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) να θέσει στη διάθεση του Κοινοβουλίου τις εκθέσεις της σχετικά με την υλοποίηση του έργου στη Βουλγαρία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία·
English: Asks the Commission and the Court of Auditors to assess the added-value of the cooperation with the EBRD, and its capacity to act as administrator of funds, given that the Union supplies 96 % of funding;
Greek: ζητεί από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο να αξιολογήσουν την προστιθέμενη αξία της συνεργασίας με την ΕΤΑΑ και τη δυνατότητά της να δράσει ως διαχειριστής των πιστώσεων, δεδομένου ότι η Ένωση παρέχει το 96 % της χρηματοδότησης·
English: Special Report No 1/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa’
Greek: Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 του Ελεγκτικού Συνεδρίου με τίτλο «Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική»
English: Notes with satisfaction the Court of Auditors’ finding that where food security is part of the European Development Fund (EDF) strategy, Union development aid is highly relevant to the needs and priorities of sub-Saharan Africa and that the Commission focused Union development aid on countries with the highest number of undernourished people;
Greek: επισημαίνει με ικανοποίηση τα συμπεράσματα της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σύμφωνα με τα οποία η επισιτιστική ασφάλεια εντάσσεται στη στρατηγική συνεργασία στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ), η αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ είναι ιδιαιτέρως προσαρμοσμένη στις ανάγκες και τις προτεραιότητες, και η Επιτροπή επικέντρωσε την αναπτυξιακή της βοήθεια στις χώρες με τον υψηλότερο αριθμό υποσιτιζόμενων ανθρώπων·
English: Agrees with the Court of Auditors that a greater focus on food security is necessary in the Union’s development assistance;
Greek: συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο, ότι στο πλαίσιο της αναπτυξιακής βοήθειας της Ένωσης χρειάζεται μεγαλύτερη επικέντρωση στην επισιτιστική ασφάλεια·
English: Considers that the Commission should take systematic account of the food security situation and chronic food insecurity, in particular when implementing Union development policy;
Greek: θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει συστηματικά υπόψη την κατάσταση σε σχέση με την επισιτιστική ασφάλεια και τη χρόνια επισιτιστική ανασφάλεια, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της άσκησης της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ·
English: Remains convinced of the importance of scaling up the nutritional aspect of development aid for food security and requests that the Commission provide a written report on its progress on this by the spring of 2013;
Greek: παραμένει πεπεισμένο ότι είναι σημαντικό να δοθεί έμφαση στην πτυχή της διατροφής στο πλαίσιο της αναπτυξιακής βοήθειας για την επισιτιστική ασφάλεια, και ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει γραπτή έκθεση, έως την άνοιξη του 2013, σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στον συγκεκριμένο τομέα·
English: Agrees with the Court of Auditors that the Commission should strive to better support the financial sustainability of agriculture and social transfer programmes;
Greek: συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο, ότι η Επιτροπή θα πρέπει να καταβάλει προσπάθειες ώστε να υποστηρίζει καλύτερα την οικονομική βιωσιμότητα των προγραμμάτων για τη γεωργία και τις κοινωνικές μεταβιβάσεις·
English: Special Report No 2/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund’
Greek: Ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αριθ. 2/2012 με τίτλο «Χρηματοπιστωτικά μέσα για τις ΜΜΕ συγχρηματοδοτηθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης»
English: Stresses that lack of access to finance has led to a fall in the number of start-ups, which means that the role of FIs co-funded by the ERDF in stimulating entrepreneurship is assuming ever increasing importance;
Greek: τονίζει ότι η έλλειψη πρόσβασης σε χρηματοδότηση έχει οδηγήσει σε μείωση του αριθμού των νεοσύστατων επιχειρήσεων, κάτι που σημαίνει ότι οι συγχρηματοδοτούμενοι από το ΕΤΠΑ χρηματοδοτικοί μηχανισμοί έχουν διαρκώς σημαντικότερο ρόλο στην τόνωση της επιχειρηματικότητας·
English: Recalls that the Court of Auditors’ audit focused on the financial engineering measures co-financed by the ERDF during the 2000-2006 and the 2007-2013 programming periods and that the audit findings are based on a direct review of a sample of projects and on an examination of the Commission and Member States’ management, monitoring and information systems;
Greek: υπενθυμίζει ότι ο έλεγχος του Ελεγκτικού Συνεδρίου επικεντρώθηκε στα μέτρα χρηματοοικονομικής τεχνικής που συγχρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠΑ κατά τις περιόδους προγραμματισμού 2000-2006 και 2007-2013 και ότι τα πορίσματα του ελέγχου βασίζονται σε άμεση επισκόπηση ενός δείγματος σχεδίων και σε εξέταση των συστημάτων διαχείρισης, παρακολούθησης και πληροφόρησης της Επιτροπής και των κρατών μελών·
English: Is concerned that the Court of Auditors found that the effectiveness and efficiency of measures were hampered by the following important shortcomings:
Greek: εκφράζει την ανησυχία του διότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ότι η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των μέτρων παρεμποδίστηκαν από τις κατωτέρω σημαντικές ανεπάρκειες:
English: the SME financing gap assessments, if available, suffered from significant shortcomings and such gap assessments were not systematically made public,
Greek: οι αξιολογήσεις του κενού χρηματοδότησης των ΜΜΕ, όταν ήταν διαθέσιμες, έπασχαν από σημαντικές ελλείψεις και συστηματικά δεν διατίθεντο στο κοινό,
English: the Structural Funds regulations, originally designed for grants, contain important weaknesses, as they do not address the specificities of FIs,
Greek: οι κανονισμοί των διαρθρωτικών ταμείων, οι οποίοι σχεδιάστηκαν αρχικά για μη επιστρεπτέες ενισχύσεις, περιέχουν σημαντικές αδυναμίες, καθώς δεν λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των χρηματοπιστωτικών μέσων,
English: before funds reach SMEs, delays were significant and, compared with other Union programmes for SMEs, the ERDF’s ability to leverage in private investments was poor;
Greek: οι καθυστερήσεις ήταν σημαντικές προτού τα κεφάλαια φθάσουν στις ΜΜΕ και, σε σύγκριση με άλλα προγράμματα της ΕΕ για τις ΜΜΕ, η ικανότητα του ΕΤΠΑ να επιτύχει μόχλευση με ιδιωτικές επενδύσεις ήταν χαμηλή·
English: Recalls also that in its opinion on innovative financial instruments in the context of the next Multiannual Financial Framework [20], Parliament’s Committee on Regional Development called for guaranteeing immediate clarity, simplicity and transparency of the FI legal framework and coherent legal reference to definitions of FIs;
Greek: υπενθυμίζει επίσης ότι στη γνωμοδότησή του σχετικά με τα καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα στο πλαίσιο του προσεχούς πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου [20], η κοινοβουλευτική Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης ζήτησε να διασφαλιστεί πλήρης σαφήνεια, απλότητα και διαφάνεια στο νομικό πλαίσιο για τα χρηματοπιστωτικά μέσα και συνεπής νομική αναφορά σε ορισμούς των χρηματοπιστωτικών μέσων·
English: Urges the Commission to submit an integrated, clarifying proposal as soon as possible on the problems caused by the current range of definitions of SMEs, which vary in the Union according to the different purposes or objectives, and to propose possible ways of remedying the situation;
Greek: παροτρύνει την Επιτροπή να υποβάλει το ταχύτερο δυνατό ολοκληρωμένη διευκρινιστική πρόταση σχετικά με τα προβλήματα που προκαλεί το σημερινό φάσμα ορισμών για τις ΜΜΕ, οι οποίοι ποικίλλουν στην Ένωση ανάλογα με τους διαφορετικούς σκοπούς ή στόχους, και να προτείνει τρόπους για τη διευθέτηση της κατάστασης·
English: Stresses the importance of simplifying administrative procedures as regards access to financing and of reducing co-financing requirements;
Greek: τονίζει τη σημασία που έχει η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών για την πρόσβαση στη χρηματοδότηση και η μείωση των απαιτήσεων συγχρηματοδότησης·
English: Is concerned by the fact that Commission guidance does not set the terms and conditions which would prevent SMEs being charged costs that are not based on actual SME risk taken or service provided by the financial intermediaries;
Greek: εκφράζει την ανησυχία του διότι η καθοδήγηση της Επιτροπής δεν περιγράφει τους όρους και τις προϋποθέσεις που θα εμπόδιζαν τη χρέωση στις ΜΜΕ εξόδων τα οποία δεν βασίζονται σε πραγματικό κίνδυνο που αναλαμβάνουν ή υπηρεσία που παρέχουν οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές σε σχέση με τις ΜΜΕ·
English: Recommends that in light of the combined complexity of FIs, shared management and the State aid and Structural Funds rules, the Commission should improve the communication and monitoring systems between the Commission, the Managing Authorities and the beneficiaries (the financial intermediaries) and provide for, given the new provisions of the 2007-2013 regulatory framework, better guidance and advice;
Greek: συνιστά, λόγω της συνδυασμένης πολυπλοκότητας των χρηματοπιστωτικών μέσων, της επιμερισμένης διαχείρισης και των κανόνων των κρατικών ενισχύσεων και των διαρθρωτικών ταμείων, να βελτιώσει η Επιτροπή τα συστήματα πληροφόρησης, επικοινωνίας και παρακολούθησης μεταξύ της Επιτροπής, των διαχειριστικών αρχών και των δικαιούχων (των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών) και, λαμβανομένων υπόψη των νέων διατάξεων του κανονιστικού πλαισίου 2007-2013, να εξασφαλίσει καλύτερη καθοδήγηση και παροχή συμβουλών·
English: Believes that matters to be covered by delegated acts, which are meant to cover non-essential elements of Union legislation, should not deal in reality with key elements of the future Cohesion scheme [21];
Greek: εκτιμά ότι τα ζητήματα που θα καλυφθούν από κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, οι οποίες προορίζονται να καλύπτουν μη ουσιώδη στοιχεία της νομοθεσίας της ΕΕ, δεν θα πρέπει να αφορούν στην πραγματικότητα βασικά στοιχεία του μελλοντικού συστήματος συνοχής [21]·
English: Notes that Member States, with the support of the Commission, should aim at the inclusion of all ERDF co-financed FIs for SMEs into a single operational programme per Member State, or into a single priority axis in the national operational programme within a Member State, with the aim to rationalise the planning process and remove one of the key delaying factors found;
Greek: σημειώνει ότι τα κράτη μέλη, με την υποστήριξη της Επιτροπής, πρέπει να στοχεύουν στη συμπερίληψη όλων των χρηματοπιστωτικών μέσων για τις ΜΜΕ που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ σε ένα ενιαίο επιχειρησιακό πρόγραμμα ανά κράτος μέλος ή σε έναν ενιαίο άξονα προτεραιότητας στο εθνικό επιχειρησιακό πρόγραμμα στο πλαίσιο ενός κράτους μέλους, προκειμένου να εξορθολογιστεί η διαδικασία προγραμματισμού και να αρθεί ένας από τους βασικούς διαπιστωμένους παράγοντες καθυστερήσεων·
English: Recalls that the above-mentioned opinion of the Committee on Regional Development on innovative FIs in the context of the next MFF welcomed the application of FIs being extended under cohesion policy to all thematic objectives and all common strategic framework funds in the next programming period;
Greek: υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή Ανάπτυξης, στην προαναφερθείσα γνωμοδότησή της σχετικά με τα καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα στο πλαίσιο του προσεχούς πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, χαιρετίζει την επέκταση της εφαρμογής των χρηματοπιστωτικών μέσων στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή σε όλους τους θεματικούς στόχους και σε όλα τα κονδύλια του ΚΠΣ την επόμενη περίοδο προγραμματισμού·
English: Special Report No 3/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Structural Funds: Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States’ management and control systems?’
Greek: Ειδική έκθεση αριθ. 3/2012 του Ελεγκτικού Συνεδρίου με τίτλο «Διαρθρωτικά ταμεία — Αντιμετώπισε επιτυχώς η Επιτροπή τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών;»
English: Is pleased that the Commission systematically initiated corrective actions and that the actions requested were an appropriate response for the deficiencies in 90 % of cases (point (27);
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή ανέλαβε συστηματικά διορθωτικές ενέργειες και διότι οι ενέργειες που ζητήθηκαν συνιστούσαν την κατάλληλη αντίδραση στις ανεπάρκειες, στο 90 % των περιπτώσεων (σημείο 27)·
English: Asks the Commission to disseminate even more extensively elaborated checklists and best practice manuals (with special focus on eligibility rules) to be followed by the Member States and to strengthen its supervision on how these elements are taken into account;
Greek: ζητεί από την Επιτροπή να διαδίδει εκτενέστερης εκπόνησης φύλλα ελέγχου και εγχειρίδια βέλτιστης πρακτικής (που να εστιάζονται ειδικότερα στους κανόνες επιλεξιμότητας) για να τα ακολουθούν τα κράτη μέλη και να ενισχύσει την εποπτεία της σχετικά με το πώς αυτά τα στοιχεία λαμβάνονται υπόψη·
English: corrective actions took 30 months on average (point (32) and delays were mainly attributable to the Member States concerned although the Commission was partially responsible for 39 % of cases and fully responsible for 5 % of cases (point (35),
Greek: οι διορθωτικές ενέργειες χρειάσθηκαν κατά μέσον όρο 30 μήνες (σημείο 32) με τα σχετικά κράτη μέλη να ευθύνονται κατά κύριο λόγο για τις καθυστερήσεις, ενώ η Επιτροπή έφερε εν μέρει την ευθύνη για το 39 % των περιπτώσεων και την πλήρη ευθύνη για το 5 % των περιπτώσεων (σημείο 35),
English: in only 67 % of cases the Commission obtained a high degree of assurance that financial corrections were accurate (point (55),
Greek: μόνον στο 67 % των περιπτώσεων αποκόμισε η Επιτροπή υψηλό βαθμό βεβαιότητας ότι οι δημοσιονομικές διορθώσεις ήταν ορθές (σημείο 55),
English: in only 28 % of cases the Commission obtained a high degree of assurance that the Member States’ management and control systems improved following corrective actions (point (64), which means that considerable effort will need to be undertaken in the closure process;
Greek: μόνον στο 28 % των περιπτώσεων αποκόμισε η Επιτροπή υψηλό βαθμό βεβαιότητας ότι μετά τις διορθωτικές ενέργειες τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών βελτιώθηκαν (σημείο 64), το οποίο σημαίνει ότι θα χρειασθεί να καταβληθεί τεράστια προσπάθεια κατά το κλείσιμο·
English: Believes that a substantially higher degree of efficiency can stem from reinforcing the role of the Commission in ex ante checks, rather than in ex post checks;
Greek: πιστεύει ότι ένας ουσιωδώς υψηλότερος βαθμός αποτελεσματικότητας μπορεί να προκύψει από την ενίσχυση του ρόλου της Επιτροπής στους εκ των προτέρων ελέγχους, περισσότερο από ό,τι στους εκ των υστέρων ελέγχους·