geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where national authorities concludes that the requirements of one of the regulatory acts listed in Annex IV and Annex XI to Directive 2007/46/EC, with the exception of this Regulation, are no longer fulfilled, they shall require that fresh tests are conducted and a new type-approval or an extension as the case may be, be granted by the type-approval authority that has granted the initial type-approval under the regulatory act in question.
Greek: Όταν οι εθνικές αρχές καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι δεν πληρούνται πλέον οι απαιτήσεις μιας από τις κανονιστικές πράξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα IV και στο παράρτημα XI της οδηγίας 2007/46/ΕΚ, πλην του παρόντος κανονισμού, απαιτούν τη διενέργεια νέων δοκιμών για τη χορήγηση νέας έγκρισης τύπου και την επέκταση της έγκρισης τύπου, ανάλογα με την περίπτωση, από την αρμόδια για τις εγκρίσεις τύπου αρχή που χορήγησε την αρχική έγκριση τύπου δυνάμει της εν λόγω κανονιστικής πράξης.
English: Without prejudice to Article 4(3) of Directive 96/53/EC, an EC type-approval may be granted for vehicles the dimensions of which exceed the requirements of this Regulation that are intended for the transport of indivisible loads.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/53/ΕΚ, έγκριση ΕΚ τύπου είναι δυνατόν να χορηγηθεί για οχήματα των οποίων οι διαστάσεις υπερβαίνουν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και τα οποία προορίζονται για τη μεταφορά αδιαίρετων φορτίων.
English: In such a case, the type-approval certificate and the certificate of conformity shall clearly indicate that the vehicle is intended for the transport of indivisible loads only.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου και στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης δηλώνεται σαφώς ότι το όχημα προορίζεται αποκλειστικώς για τη μεταφορά αδιαίρετων φορτίων.
English: Member States may grant approvals under Articles 23 and 24 of Directive 2007/46/EC for vehicles exceeding the maximum authorised dimensions set out in point 1.1 of Parts B, C and D of Annex I to this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν εγκρίσεις δυνάμει των άρθρων 23 και 24 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ για οχήματα που υπερβαίνουν τις μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις που αναφέρονται στο σημείο 1.1 των μερών Β, Γ και Δ του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
English: Type-approvals under Article 23 of Directive 2007/46/EC shall be subject to the quantitative limits set out in Section 3 of Part A of Annex XII to that Directive.
Greek: Οι εγκρίσεις τύπου σύμφωνα με το άρθρο 23 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο τμήμα 3 του μέρους Α του παραρτήματος XII της εν λόγω οδηγίας.
English: National authorities shall permit the sale and entry into service of vehicles type-approved before the date referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 661/2009 and shall continue to grant extensions to approvals granted under the terms of Directive 92/21/EEC and Directive 97/27/EC.
Greek: Οι εθνικές αρχές επιτρέπουν την πώληση και τη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων που έχουν λάβει έγκριση τύπου πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 και εξακολουθούν να χορηγούν επέκταση εγκρίσεων σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 92/21/ΕΟΚ και της οδηγίας 97/27/ΕΚ.
English: By way of derogation from paragraph 1, EC type-approvals granted pursuant to Article 7 of Directive 97/27/EC shall cease to be valid on the date referred to in Article 19(1) of Regulation (EC) No 661/2009.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι εγκρίσεις ΕΚ τύπου που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 7 της οδηγίας 97/27/ΕΚ παύουν να ισχύουν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009.
English: However, Member States may register and permit the sale or entry into service of end-of-series vehicles whose EC type-approval is no longer valid where the manufacturer so requests, in accordance with Article 27 of Directive 2007/46/EC.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη επιτρέπεται να ταξινομούν και να επιτρέπουν την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων τέλους σειράς των οποίων η έγκριση ΕΚ τύπου δεν ισχύει πλέον, εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής, σύμφωνα με το άρθρο 27 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
English: As from 10 January 2014 manufacturers shall deliver certificates of conformity which are in accordance with this Regulation.
Greek: Από τις 10 Ιανουαρίου 2014 οι κατασκευαστές χορηγούν πιστοποιητικά συμμόρφωσης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
English: Until 9 January 2014 they shall indicate the actual mass of the vehicle in entry 52 of the certificate of conformity, unless it is indicated in one of the other entries of the certificate of conformity.
Greek: Έως τις 9 Ιανουαρίου 2014 αναφέρουν την πραγματική μάζα του οχήματος στην καταχώριση 52 του πιστοποιητικού συμμόρφωσης, εκτός εάν η πραγματική μάζα του οχήματος αναφέρεται σε άλλη καταχώριση του πιστοποιητικού συμμόρφωσης.
English: Annexes I, III, IX, and XVI to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with Annex VI to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα I, III, IX και XVI της οδηγίας 2007/46/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
English: It shall apply to new vehicle types for which type-approval is granted from 1 November 2012.
Greek: Εφαρμόζεται στους νέους τύπους οχημάτων για τα οποία η έγκριση τύπου χορηγείται από την 1η Νοεμβρίου 2012.
English: PART B Technical requirements for vehicles of category M2 and M3.
Greek: ΜΕΡΟΣ B Τεχνικές απαιτήσεις για οχήματα κατηγοριών M2 και M3.
English: PART C Technical requirements for vehicles of category N2 and N3.
Greek: ΜΕΡΟΣ Γ Τεχνικές απαιτήσεις για οχήματα κατηγοριών N2 και N3.
English: PART D Technical requirements for vehicles of category O.
Greek: ΜΕΡΟΣ Δ Τεχνικές απαιτήσεις για οχήματα κατηγορίας O.
English: Appendix 1 List of devices and equipment that are not required to be taken into account for the determination of the outermost dimensions.
Greek: Προσάρτημα 1 Κατάλογος των διατάξεων και του εξοπλισμού που δεν χρειάζεται να λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό των εξωτερικών διαστάσεων.
English: Appendix 2 Permissible deviations for type-approval and conformity of production.
Greek: Προσάρτημα 2 Αποδεκτές αποκλίσεις για την έγκριση τύπου και τη συμμόρφωση της παραγωγής.
English: Appendix 3 Figures regarding manoeuvrability.
Greek: Προσάρτημα 3 Σχήματα σχετικά με τις απαιτήσεις για την ικανότητα ελιγμών.
English: PART B EC type-approval certificate.
Greek: ΜΕΡΟΣ B Πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου.
English: Council Regulation (EU) No 1231/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1231/2012 του Συμβουλίου
English: In order to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas have been opened by Council Regulation (EU) No 7/2010 [1].
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθεί επαρκής και αδιάλειπτος εφοδιασμός σε ορισμένα προϊόντα των οποίων η παραγωγή στην Ένωση δεν επαρκεί και να αποφευχθεί τυχόν διαταραχή της αγοράς για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα, ανοίχθηκαν αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 7/2010 του Συμβουλίου [1].
English: For the same reasons it is necessary to open, with effect from 1 January 2013, new tariff quotas at a zero duty rate for an appropriate volume for the products with order numbers 09.2658, 09.2659, 09.2660 and 09.2661.
Greek: Για τους ίδιους λόγους, πρέπει να ανοιχθούν, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2013, για τα προϊόντα με αύξοντες αριθμούς 09.2658, 09.2659, 09.2660 και 09.2661, νέες δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικό δασμολογικό συντελεστή για την αναγκαία ποσότητα.
English: The quota volume for autonomous tariff quotas with the order number 09.2603 should be replaced by the volume shown in the Annex to this Regulation.
Greek: Ο όγκος της ποσόστωσης για τις αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις με αύξοντα αριθμό 09.2603 θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον όγκο που αναγράφεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: It is no longer in the interest of the Union to continue to grant tariff quotas in 2013 for products with order numbers 09.2615, 09.2636, 09.2640, 09.2813 and 09.2986.
Greek: Δεν είναι πλέον προς το συμφέρον της Ένωσης να συνεχίσει να παραχωρεί, το 2013, δασμολογικές ποσοστώσεις για τα προϊόντα με αύξοντες αριθμούς 09.2615, 09.2636, 09.2640, 09.2813 και 09.2986.
English: Those quotas should therefore be closed with effect from 1 January 2013 and the corresponding products should be deleted from the Annex to Regulation (EU) No 7/2010.
Greek: Οι εν λόγω ποσοστώσεις θα πρέπει, συνεπώς, να κλείσουν με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2013, και τα αντίστοιχα προϊόντα θα πρέπει να διαγραφούν από το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 7/2010.
English: In view of the many changes to be made, in the interest of clarity the Annex to Regulation (EU) No 7/2010 should be replaced in its entirety.
Greek: Λόγω του μεγάλου αριθμού των απαιτούμενων τροποποιήσεων, και για λόγους σαφήνειας, το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 7/2010 θα πρέπει να αντικατασταθεί εξ ολοκλήρου.
English: Since the tariff quotas should take effect from 1 January 2013, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately upon publication in the Official Journal of the European Union,
Greek: Δεδομένου ότι οι δασμολογικές ποσοστώσεις θα πρέπει να ενεργοποιηθούν από 1ης Ιανουαρίου 2013, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοσθεί από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
English: The Annex to Regulation (EU) No 7/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 7/2010 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: With effect from 1 July 2012, in the Annex to Regulation (EU) No 7/2010:
Greek: Με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2012, στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 7/2010:
English: the quota volume for the autonomous tariff quota with order number 09.2628 is fixed at 3000000 m2;
Greek: ο όγκος της ποσόστωσης για την αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.2628 ορίζεται σε 3000000 m2,
English: the quota volume for the autonomous tariff quota with order number 09.2634 is fixed at 8000 tonnes for the period until 31 December 2012;
Greek: ο όγκος της ποσόστωσης για την αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.2634 ορίζεται σε 8000 τόνους για την περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012,
English: the quota volume for the autonomous tariff quota with order number 09.2929 is fixed at 10000 tonnes.
Greek: ο όγκος της ποσόστωσης για την αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.2929 ορίζεται σε 10000 τόνους.
English: It shall apply from 1 January 2013, except for Article 2 which shall apply from 1 July 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013, εκτός από το άρθρο 2, που εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2012.
English: Vanadium oxides and hydroxides exclusively for use in alloys [1]
Greek: Οξείδια και υδροξείδια βαναδίου, που προορίζονται αποκλειστικά για την κατασκευή κραμάτων [1]
English: hloroethanol, for the manufacture of liquid thioplasts of subheading 40029990 (CAS RN 107-07-3) [1]
Greek: λωροαιθανόλη που προορίζεται για την παρασκευή υγρών θειοπλαστικών της διάκρισης 40029990 (CAS RN 107-07-3) [1]
English: Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde) (CAS RN 121-32-4)
Greek: Αιθυλοβανιλίνη (3-αιθοξύ-4-υδροξυβενζαλδεΐδη), (CAS RN 121-32-4)
English: Dodecanedioic acid, of a purity by weight of more than 98,5 % (CAS RN 693-23-2)
Greek: Δωδεκανοδιοϊκό οξύ, με καθαρότητα, κατά βάρος, που υπερβαίνει 98,5 % (CAS RN 693-23-2)
English: 5-(Acetoacetylamino)benzimidazolone (CAS RN 26576-46-5)
Greek: 5-(Ακετοακετυλαμινο)βενζιμιδαζολόνη (CAS RN 26576-46-5)
English: Soda flux calcinated diatomaceous earth
Greek: Γη διατόμων, φρυγμένη με συλλίπασμα σόδας
English: Rosin and resin acids obtained from fresh oleoresins
Greek: Κολοφώνια και ρητινικά οξέα που λαμβάνονται από νωπές ελαιορρητίνες
English: not more than 25 % of stanols, for use in the manufacture of stanols/sterols or stanol/sterol esters [1]
Greek: όχι μεγαλύτερη από 25 % σε στανόλες, για χρήση στην παραγωγή στανολών/στερολών ή στανολεστέρων/στερολεστέρων [1]
English: Preparation containing by weight:
Greek: Παρασκεύασμα με περιεκτικότητα:
English: 55 % or more but not more than 78 % of dimethyl glutarate,
Greek: τουλάχιστον 55 %, όχι όμως άνω του 78 % σε γλουταρικό διμεθύλιο
English: 10 % or more but not more than 28 % of dimethyl adipate, and
Greek: τουλάχιστον 10 %, όχι όμως άνω του 28 % σε αδιπικό διμεθύλιο και
English: Propylene-ethylene copolymer, with a melt viscosity of not more than 1700 mPa at 190 °C, as determined by ASTM D 3236 method
Greek: Συμπολυμερές προπυλενίου-αιθυλενίου με μέγιστο ιξώδες τήγματος 1700 mPa 190 °C, όπως προσδιορίζεται με τη μέθοδο ASTM D 3236
English: Sodium hyaluronate, non-sterile, with:
Greek: Υαλουρονικό νάτριο, μη στείρο, με:
English: Sheets of polymethylmethacrylate conforming to standard
Greek: Φύλλα πολυ(μεθακρυλικού μεθυλίου) που πληρούν τα πρότυπα:
English: EN 4364 (MIL-P-5425E) and DTD5592A, or
Greek: EN 4364 (MIL-P-5425E) καιDTD5592A ή
English: EN 4365 (MIL-P-8184) and DTD5592A.
Greek: EN 4365 (MIL-P-8184) καιDTD5592A
English: a TiO2 content of not more than 1 % by weight, and
Greek: περιεκτικότητας σε TiO2 όχι περισσότερο από 1 % κατά βάρος και
English: a Al2O3 content of not more than 0,4 % by weight, and
Greek: περιεκτικότητας σε Al2O3 όχι περισσότερο από 0,4 % κατά βάρος και
English: a change in volume of less than 9 % at 1700 °C.
Greek: με μεταβολή όγκου λιγότερο από 9 % σε θερμοκρασία 1700 °C
English: Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames
Greek: Υαλοΰφασμα υφασμένο από ίνες υάλου επικαλυμμένες από πλαστική ύλη, βάρους 120 g/m2 (± 10 g/m2), που συνήθως χρησιμοποιείται για την κατασκευή οθονών κατά των εντόμων, πτυσσόμενων και σταθερού πλαισίου
English: Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing with dimensions of not more than 30 mm × 30 mm
Greek: Τασικατευθυνόμενη γεννήτρια συχνότητας αποτελούμενη από ενεργητικά και παθητικά στοιχεία συναρμολογημένα σε τυπωμένο κύκλωμα, περικλεισμένο σε κιβώτιο του οποίου οι εξωτερικές διαστάσεις δεν υπερβαίνουν τα 30 mm × 30 mm
English: Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Greek: Η αναστολή δασμών υπόκειται στα άρθρα 291 μέχρι 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
English: However, the measure is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.’
Greek: Πάντως, το μέτρο δεν επιτρέπεται όταν η επεξεργασία πραγματοποιείται από επιχειρήσεις λιανικής πώλησης ή εστιάσεως.»
English: The quota volumes for the autonomous tariff quotas with order numbers 09.2628, 09.2634 and 09.2929 are insufficient to meet the needs of the industry of the Union for the current quota period ending on 31 December 2012.
Greek: Ο όγκος των ποσοστώσεων για τις αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις με αύξοντες αριθμούς 09.2628, 09.2634 και 09.2929 δεν επαρκεί για να καλύψει τις ανάγκες του κλάδου της Ένωσης κατά την τρέχουσα περίοδο ποσοστώσεων που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
English: Consequently, those quota volumes should be increased with effect from 1 July 2012.
Greek: Ως εκ τούτου, ο εν λόγω όγκος των ποσοστώσεων θα πρέπει να αυξηθεί με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2012.
English: However, the increase of the quota volumes for the autonomous tariff quota with order number 09.2634 should not be continued beyond 31 December 2012.
Greek: Ωστόσο, η αύξηση του όγκου της ποσόστωσης για την αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.2634 δεν θα συνεχιστεί πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2012.
English: Council Regulation (EU) No 1232/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1232/2012 του Συμβουλίου
English: It is in the interest of the Union to suspend totally the autonomous Common Customs Tariff duties on certain new products which are not currently listed in the Annex to Council Regulation (EU) No 1344/2011 [1].
Greek: Είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να αναστείλει πλήρως τους αυτόνομους δασμούς του κοινού δασμολογίου για ορισμένα νέα προϊόντα τα οποία επί του παρόντος δεν απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1344/2011 του Συμβουλίου [1].
English: It is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties for 39 of the products which are currently listed in the Annex to Regulation (EU) No 1344/2011.
Greek: Δεν είναι πλέον προς το συμφέρον της Ένωσης να διατηρήσει την αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για 39 από τα προϊόντα τα οποία επί του παρόντος απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1344/2011.
English: Accordingly those products should be deleted.
Greek: Κατά συνέπεια, τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να διαγραφούν.
English: It is necessary to modify the product description of 56 suspensions in the Annex to Regulation (EU) No 1344/2011 in order to take account of technical product developments and economic trends on the market as well as linguistic adaptations.
Greek: Είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η περιγραφή προϊόντων για 56 αναστολές στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1344/2011, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η τεχνική εξέλιξη των προϊόντων και οι οικονομικές τάσεις της αγοράς καθώς επίσης και οι γλωσσικές προσαρμογές.
English: Moreover, TARIC codes for four products should be changed.
Greek: Επιπροσθέτως, θα πρέπει να τροποποιηθούν οι κωδικοί TARIC, για τέσσερα προϊόντα.
English: In addition, double classification is considered necessary for three products, whereas for two products multiple classification is no longer necessary.
Greek: Επιπλέον, για τρία προϊόντα, θεωρείται απαραίτητη η διπλή ταξινόμηση, ενώ για δύο προϊόντα δεν είναι πλέον αναγκαία η πολλαπλή ταξινόμηση.
English: Those suspensions for which technical modifications are necessary should be deleted from the list of suspensions in the Annex to Regulation (EU) No 1344/2011 and should be reinserted in that list with new product descriptions or new CN or TARIC codes.
Greek: Οι αναστολές αυτές, για τις οποίες είναι αναγκαίες τεχνικές τροποποιήσεις, θα πρέπει να απαλειφθούν από τον κατάλογο των αναστολών στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1344/2011 και θα πρέπει να επανεισαχθούν στον κατάλογο αυτό με νέες περιγραφές προϊόντων ή με νέους κωδικούς ΣΟ ή TARIC.
English: A number of products were reviewed by the Commission in accordance with Article 2(2) and (3) of Regulation (EU) No 1344/2011.
Greek: Μια σειρά προϊόντων εξετάστηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1344/2011.
English: It is in the interest of the Union to provide for a new mandatory review of those products.
Greek: Είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να προβλεφθεί νέα υποχρεωτική εξέταση των εν λόγω προϊόντων.
English: The reviewed suspensions should therefore be deleted from the list of suspensions set out in the Annex to Regulation (EU) No 1344/2011 and reinserted in that list with new time limits for a mandatory review.
Greek: Οι εξετασθείσες αναστολές θα πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τον κατάλογο των αναστολών που εκτίθεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1344/2011 και να επανεισαχθούν στον εν λόγω κατάλογο με τις νέες προθεσμίες για την υποχρεωτική εξέταση.
English: In view of their temporary nature, the suspensions listed in Annex I to this Regulation should be reviewed systematically, five years after their application or renewal.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του προσωρινού χαρακτήρα τους, οι αναστολές που απαριθμούνται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να επανεξετασθούν συστηματικά, πέντε έτη μετά την εφαρμογή ή την ανανέωσή τους.
English: Moreover, closure of certain suspensions should be warranted at any time, following a proposal of the Commission on the basis of a review carried out on initiative of the Commission or at the request of one or more Member States, on the grounds that the suspensions are no longer in the Union’s interest to be maintained, or due to technical product developments, changed circumstances or economic trends on the market.
Greek: Επιπλέον, η άρση ορισμένων αναστολών θα πρέπει να εξασφαλίζεται ανά πάσα στιγμή, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, με βάση την εξέταση που διενεργείται με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή κατόπιν αιτήματος ενός ή περισσότερων κρατών μελών, για τον λόγο ότι δεν είναι πλέον προς το συμφέρον της Ένωσης να διατηρήσει τις αναστολές ή λόγω τεχνικών εξελίξεων των προϊόντων, μεταβολής των συνθηκών ή οικονομικών τάσεων της αγοράς.
English: Since it is necessary that the suspensions laid down in this Regulation take effect from 1 January 2013, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately upon its publication in the Official Journal of the European Union,
Greek: Δεδομένου ότι οι αναστολές που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι ανάγκη να τεθούν σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2013, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοσθεί από την ίδια αυτή ημερομηνία και θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως μόλις δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
English: The Annex to Regulation (EU) No 1344/2011 is hereby amended as follows:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1344/2011 τροποποιείται ως εξής:
English: the rows for the products listed in Annex I to this Regulation are inserted;
Greek: Παρεμβάλλονται οι σειρές για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: the rows for the products for which the CN and TARIC codes are set out in Annex II to this Regulation are deleted.
Greek: Διαγράφονται οι σειρές για τα προϊόντα των οποίων οι κωδικοί ΣΟ και TARIC αναφέρονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
English: Rate of autonomous duty
Greek: Συντελεστής αυτόνομου δασμού
English: Sweetened dried cranberries, excluding packing alone as processing, for the manufacture of products of food processing industries [3]
Greek: Αποξηραμένα μύρτιλλα (cranberries) με προσθήκη γλυκαντικών υλών, με εξαίρεση της συσκευασίας ως της μόνης εργασίας μεταποίησης, που προορίζονται για την παραγωγή προϊόντων των βιομηχανιών επεξεργασίας τροφίμων [3]
English: Blanched vine leaves of the genus Karakishmish, in brine containing:
Greek: Λευκασμένα φύλλα αμπέλου του είδους Karakishmish, σε άλμη περιέχουσα:
English: 14 % or more but not more 16 % (± 2 %) of salt,
Greek: 14 % και άνω, το πολύ όμως 16 % (± 2 %) αλάτι,
English: 0,2 % or more but not more than 0,3 % (± 0,1 %) of citric acid, and
Greek: 0,2 % και άνω, το πολύ όμως 0,3 % (± 0,1 %) κιτρικό οξύ, και
English: 0,03 % or more but not more than 0,05 % (± 0,01 %) of sodium benzoate
Greek: 0,03 % και άνω, το πολύ όμως 0,05 % (± 0,01 %) βενζοϊκό νάτριο
English: for use in the manufacture of stuffed vine leaves with rice [1]
Greek: που προορίζονται για την παρασκευή ντολμάδων με αμπελόφυλλα και ρύζι [1]
English: used in the manufacture of products of food or drink industry [1]
Greek: για χρήση στην παρασκευή προϊόντων της βιομηχανίας τροφίμων και ποτών [1]
English: Lithium metal of a purity by weight of 99,7 % or more (CAS RN 7439-93-2)
Greek: Μεταλλικό λίθιο, καθαρότητας τουλάχιστον 99,7 % κατά βάρος (CAS RN 7439-93-2)
English: Barium hydroxide (CAS RN 17194-00-2)
Greek: Υδροξείδιο του βαρίου (CAS RN 17194-00-2)
English: Titanium dioxide (CAS RN 13463-67-7):
Greek: Διοξείδιο του τιτανίου (CAS RN 13463-67-7) με:
English: with an average grain-size of 1,2 μm or more but not more than 1,8 μm
Greek: μέσο μέγεθος κόκκων τουλάχιστον 1,2 μm, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 1,8 μm,
English: with a specific surface of 5,0 m2/g or more, but not more than 7,5 m2/g
Greek: ειδική επιφάνεια τουλάχιστον 5,0 m2/g, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 7,5 m2/g
English: Titanium dioxide (CAS RN 13463-67-7) with a purity by weight of 99,7 % or more and containing by weight:
Greek: Διοξείδιο του τιτανίου (CAS RN 13463-67-7) καθαρότητας τουλάχιστον 99,7 %, με κατά βάρος περιεκτικότητα: