geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: registered in the Marshall Islands in August 2011 under the number 46270.
Greek: Εγγράφηκε στο μητρώο των Νήσων Μάρσαλ τον Αύγουστο του 2011 με αριθμό 46270.
English: IRISL front company.
Greek: Εταιρία-προπέτασμα των IRISL.
English: It is the registered owner of a vessel owned by IRISL or an IRISL affiliate.
Greek: Είναι ιδιοκτήτρια σκάφους υπό την κυριότητα των IRISL ή θυγατρικής τους.
English: IRISL front company, used to acquire a vessel owned by IRISL or an IRISL affiliate and to transfer funds to IRISL.
Greek: Εταιρία-προπέτασμα IRISL, η οποία έχει χρησιμοποιηθεί για την απόκτηση σκάφους υπό την κυριότητα των IRISL ή θυγατρικής τους και για τη μεταφορά κεφαλαίων προς όφελος των IRISL.
English: Owned or controlled by or acting on behalf of IRISL
Greek: Τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο των IRISL ή ενεργεί για λογαριασμό τους.
English: IRISL front company, owned or controlled by IRISL
Greek: Εταιρία-προπέτασμα των IRISL, η οποία τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο αυτών.
English: Set up in 2010 by Moghddami Fard as part of efforts to circumvent EU designation of IRISL.
Greek: Ιδρύθηκε το 2010 από τον Moghddami Fard στο πλαίσιο προσπαθειών να παρακαμφθεί η κατονομασία των IRISL από την ΕΕ.
English: In December 2010 it was used to transfer funds to release impounded IRISL ships and to mask IRISL involvement.
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2010 χρησιμοποιήθηκε για να μεταφέρει κεφάλαια για την αποδέσμευση κατασχεθέντων πλοίων των IRISL και την κάλυψη της εμπλοκής τους.
English: Registration number C 39357
Greek: Αριθ. μητρώου C 39357
English: Registration number C 38077
Greek: Αριθ. μητρώου C 38077
English: Holding company owned or controlled by IRISL covering a group of IRISL front companies located in the Isle of Man.
Greek: Εταιρία χαρτοφυλακίου υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο των IRISL, η οποία συγκεντρώνει στους κόλπους της εταιρίες-προπέτασμα των IRISL που έχουν την έδρα τους στη Νήσο του Μαν.
English: IRISL front company registered in the Marshall Islands, owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.
Greek: Εταιρία-προπέτασμα των IRISL, καταχωρισμένη στις Νήσους Μάρσαλ και υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο των IRISL ή θυγατρικής τους.
English: Owned or controlled by or acting on behalf of IRISL.
Greek: Τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο των IRISL ή ενεργεί για λογαριασμό της.
English: Registration number C 38082
Greek: Αριθ. μητρώου C 38082
English: IRISL front company owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.
Greek: Εταιρία-προπέτασμα των IRISL υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο των ιδίων ή θυγατρικής τους.
English: Registration number C 38067
Greek: Αριθ. μητρώου C 38067
English: IRISL front company in Barbados.
Greek: Εταιρία-προπέτασμα των IRISL στα Μπαρμπάντος.
English: Registration number C 39355
Greek: Αριθ. μητρώου C 39355
English: This firm was used to set up cover companies for IRISL in the UAE, including Good Luck Shipping.
Greek: Η εταιρία χρησιμοποιήθηκε για να συγκαλύψει εταιρίες των IRISL στα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα, περιλαμβανομένης της «Good Luck Shipping».
English: Registration number C 45613
Greek: Αριθ. μητρώου C 45613 Αριθμός IMO του σκάφους:
English: Registration number C 45618
Greek: Αριθ. μητρώου C 45618 Αριθμός IMO του σκάφους:
English: Owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.
Greek: Υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο των IRISL ή θυγατρικής τους.
English: Registration number C 38190
Greek: Αριθ. μητρώου C 38190 Αριθ. ΙΜΟ:
English: IRISL front company in Panama.
Greek: Εταιρία-προπέτασμα των IRISL στον Παναμά.
English: Registration number C 38076
Greek: Αριθ. μητρώου C 38076
English: Registration number C 40069
Greek: Αριθ. μητρώου C 40069
English: Registration number C 34477
Greek: Αριθ. μητρώου C 34477
English: Registration number C 34479
Greek: Αριθ. μητρώου C 34479
English: Registration number C 34476
Greek: Αριθ. μητρώου C 34476
English: Registration number C 45153
Greek: Αριθ. μητρώου C 45153
English: Registration number C 45152
Greek: Αριθ. μητρώου C 45152
English: Registration number C 41660
Greek: Αριθ. μητρώου C 41660
English: Registration number C 37437
Greek: Αριθ. μητρώου C 37437 Αριθμός IMO του σκάφους:
English: Registration number C 34478
Greek: Αριθ. μητρώου C 34478 Αριθμός IMO του σκάφους:
English: IMO number of the vessel; 9387786
Greek: Αριθμός IMO του σκάφους· 9387786
English: Registration number C 38066.
Greek: Αριθ. μητρώου C 38066.
English: Registration number 5586832
Greek: Αριθ. μητρώου 5586832 Αριθ. ΙΜΟ:
English: IRISL front company in Panama, owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.
Greek: Εταιρία-προπέτασμα των IRISL υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο των ιδίων ή θυγατρικής τους.
English: Registration number C 38064
Greek: Αριθ. μητρώου C 38064
English: Registration number C 43447.
Greek: Αριθ. μητρώου C 43447.
English: Special Purpose Company owned by Hassan Djalilzaden – Registration number C38182
Greek: SPC possédée par Hassan Djalilzaden – Αριθ. μητρώου C38182 Αριθμός IMO του σκάφους:
English: Registration number 5586846
Greek: Αριθ. μητρώου 5586846 Αριθ. ΙΜΟ:
English: Registration number C 38783
Greek: Αριθ. μητρώου C 38783 Αριθμός IMO του σκάφους:
English: It continues to be involved in the scheduling of IRISL ships.
Greek: Συνεχίζει να συμμετέχει στον προγραμματισμό των πλοίων των IRISL.
English: Registration number C 38781
Greek: Αριθ. μητρώου C 38781 Αριθμός IMO του σκάφους:
English: Registration number C 38782
Greek: Αριθ. μητρώου C 38782 Αριθμός IMO του σκάφους:
English: Registration number 5586850
Greek: Αριθ. μητρώου 5586850
English: IRISL front company in Hong Kong, owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.
Greek: Εταιρία-προπέτασμα των IRISL στο Χονγκ Κονγκ, υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο των ιδίων ή θυγατρικής τους.
English: IRISL's head office in Singapore and acts as the exclusive agent of Asia Marine Network.
Greek: Τα κεντρικά γραφεία των IRISL στη Σιγκαπούρη. Ενεργεί ως αποκλειστικός αντιπρόσωπος του Asia Marine Network.
English: Registration number C 38070
Greek: Αριθ. μητρώου C 38070
English: Registration number C 38069
Greek: Αριθ. μητρώου C 38069
English: Owned or controlled by designated Irano Hind
Greek: Υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της κατονομαζόμενης Irano Hind
English: Postal address: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran
Greek: Ταχ. διεύθ.: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran No.
English: h. 'Nuclear reactor internals' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates; Note:
Greek: η. «Εσωτερικά στοιχεία πυρηνικών αντιδραστήρων», ειδικά κατασκευασμένα ή κατασκευασμένα για να χρησιμοποιηθούν σε «πυρηνικό αντιδραστήρα», όπου περιλαμβάνονται οι στύλοι στήριξης του πυρήνα, οι δίαυλοι καυσίμου, οι θερμικοί θώρακες, τα πετάσματα εκτροπής, τα πετάσματα πλέγματος πυρήνα και τα πετάσματα διαχύτη,
English: Dawood Agha-Jani.
Greek: Dawood Agha-Jani. Καθήκοντα:
English: Ali Akbar Ahmadian.
Greek: Ali Akbar Ahmadian. Τίτλος:
English: Amir Moayyed Alai.
Greek: Amir Moayyed Alai. Λοιπά στοιχεία:
English: Behman Asgarpour.
Greek: Behman Asgarpour. Καθήκοντα:
English: Mohammad Fedai Ashiani.
Greek: Mohammad Fedai Ashiani. Λοιπά στοιχεία:
English: Abbas Rezaee Ashtiani.
Greek: Abbas Rezaee Ashtiani. Λοιπά στοιχεία:
English: Bahmanyar Morteza Bahmanyar.
Greek: Bahmanyar Morteza Bahmanyar. Καθήκοντα:
English: Haleh Bakhtiar.
Greek: Haleh Bakhtiar. Λοιπά στοιχεία:
English: Morteza Behzad.
Greek: Morteza Behzad. Λοιπά στοιχεία:
English: Ahmad Vahid Dastjerdi.
Greek: Ahmad Vahid Dastjerdi. Καθήκοντα:
English: Ahmad Derakhshandeh.
Greek: Ahmad Derakhshandeh. Καθήκοντα:
English: Reza-Gholi Esmaeli.
Greek: Reza-Gholi Esmaeli. Καθήκοντα:
English: Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Greek: Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi. Λοιπά στοιχεία:
English: Mohammad Hejazi.
Greek: Mohammad Hejazi. Τίτλος:
English: Mohsen Hojati.
Greek: Mohsen Hojati. Καθήκοντα:
English: Seyyed Hussein Hosseini.
Greek: Seyyed Hussein Hosseini. Λοιπά στοιχεία:
English: M. Javad Karimi Sabet.
Greek: M. Javad Karimi Sabet. Λοιπά στοιχεία:
English: Mehrdada Akhlaghi Ketabachi.
Greek: Mehrdada Akhlaghi Ketabachi. Καθήκοντα:
English: Ali Hajinia Leilabadi.
Greek: Ali Hajinia Leilabadi. Καθήκοντα:
English: Naser Maleki.
Greek: Naser Maleki. Καθήκοντα:
English: Hamid-Reza Mohajerani.
Greek: Hamid-Reza Mohajerani. Λοιπά στοιχεία:
English: Ehsan Monajemi.
Greek: Ehsan Monajemi. Καθήκοντα:
English: Mohammad Reza Naqdi.
Greek: Mohammad Reza Naqdi. Τίτλος:
English: Houshang Nobari.
Greek: Houshang Nobari. Λοιπά στοιχεία:
English: Mohammad Mehdi Nejad Nouri.
Greek: Mohammad Mehdi Nejad Nouri. Τίτλος:
English: Amir Rahimi.
Greek: Amir Rahimi. Καθήκοντα:
English: Abbas Rashidi.
Greek: Abbas Rashidi. Λοιπά στοιχεία:
English: Morteza Rezaie.
Greek: Morteza Rezaie. Τίτλος:
English: Morteza Safari.
Greek: Morteza Safari. Τίτλος:
English: Yahya Rahim Safavi.
Greek: Yahya Rahim Safavi. Τίτλος:
English: Seyed Jaber Safdari.
Greek: Seyed Jaber Safdari. Λοιπά στοιχεία:
English: Hosein Salimi.
Greek: Hosein Salimi. Τίτλος:
English: Qasem Soleimani.
Greek: Qasem Soleimani. Τίτλος:
English: Ghasem Soleymani.
Greek: Ghasem Soleymani. Λοιπά στοιχεία:
English: Mohammad Reza Zahedi.
Greek: Mohammad Reza Zahedi. Τίτλος:
English: General Zolqadr.
Greek: Στρατηγός Zolqadr. Καθήκοντα:
English: ; Amin Industrial Estate, Khalage Rd., Seyedi District, Mashad, Iran
Greek: · Amin Industrial Estate, Khalage Rd., Seyedi District, Mashad, Iran
English: ; Kaveh Complex, Khalaj Rd., Seyedi St., Mashad, Iran
Greek: · Kaveh Complex, Khalaj Rd., Seyedi St., Mashad, Iran γνωστό και ως.:
English: Ettehad Technical Group.
Greek: Ettehad Technical Group. Λοιπά στοιχεία:
English: Farayand Technique.
Greek: Farayand Technique. Λοιπά στοιχεία:
English: Jabber Ibn Hayan.
Greek: Jabber Ibn Hayan. Λοιπά στοιχεία:
English: ; Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, Iran
Greek: · Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, Iran
English: ; Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Tehran, Iran
Greek: · Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Tehran, Iran .
English: Kavoshyar Company.
Greek: Kavoshyar Company. Λοιπά στοιχεία:
English: Khorasan Metallurgy Industries.
Greek: Khorasan Metallurgy Industries. Λοιπά στοιχεία:
English: Malek Ashtar University: A subordinate of the DTRSC within MODAFL.
Greek: Πανεπιστήμιο Malek Ashtar University: Υπάγεται στην DTRSC στους κόλπους του MODAFL.
English: ; located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran
Greek: · located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran .
English: Niru Battery Manufacturing Company.
Greek: Niru Battery Manufacturing Company. Λοιπά στοιχεία:
English: Parchin Chemical Industries.
Greek: Parchin Chemical Industries. Λοιπά στοιχεία:
English: Pishgam (Pioneer) Energy Industries.
Greek: Pishgam (Pioneer) Energy Industries. Λοιπά στοιχεία:
English: Qods Aeronautics Industries.
Greek: Qods Aeronautics Industries. Λοιπά στοιχεία:
English: Safety Equipment Procurement (SEP).
Greek: Safety Equipment Procurement (SEP). Λοιπά στοιχεία:
English: TAMAS Company.
Greek: TAMAS Company. Λοιπά στοιχεία:
English: ; Km 5 of Taft Road, Yazd, Iran
Greek: · Km 5 of Taft Road, Yazd, Iran .
English: ; 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran
Greek: · 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ:
English: ; Qaem Magham Farahani St., Tehran, Iran
Greek: · Qaem Magham Farahani St., Tehran, Iran Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ:
English: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran
Greek: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran ·
English: Pearl Energy Company Ltd. is a wholly- owned subsidiary of First East Export Bank (FEEB), which was designated by the UN under Security Council Resolution 1929 in June 2010.
Greek: Η Pearl Energy Company Ltd. 100% θυγατρική της First East Export Bank (FEEB), η οποία έχει οριστεί με την απόφαση του ΣΑΗΕ αριθ. 1929 τον Ιούνιο του 2010.
English: Winterhuder Weg 8, Hamburg 22085, Germany
Greek: Winterhuder Weg 8, Hamburg 22085, Germany ·
English: 2nd km of Khalaj Road End of Seyyedi St., P.O.Box 91735-549, 91735 Mashhad, Iran
Greek: km of Khalaj Road End of Seyyedi St., P.O.Box 91735-549, 91735 Mashhad, Iran ,
English: ; Ansar Building, North Khaje Nasir Street, Tehran, Iran
Greek: · Ansar Building, North Khaje Nasir Street, Tehran, Iran
English: POB: Bojnord, Iran,
Greek: Bojnord, Ιράν. Διαβατήριο:
English: ; c/o Hafiz Darya Shipping Company, Ehteshamiyeh Square 60, Neyestani 7, Pasdaran, Tehran, Iran
Greek: · c/o Hafiz Darya Shipping Company, Ehteshamiyeh Square 60, Neyestani 7, Pasdaran, Tehran, Iran Αριθ. ΙΜΟ:
English: ; Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township; HTTS GmbH
Greek: · Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township· HTTS GmbH
English: or 86 2nd Floor Khajie Fars, Commercial Complex, Emam Gholi Khan Avenue, Qeshm, Iran
Greek: , Iran or 86 2nd Floor Khajie Fars, Commercial Complex, Emam Gholi Khan Avenue, Qeshm, Iran
English: ; M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Iran
Greek: · M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Iran
English: No 14 (alt. 5) Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Tehran Iran
Greek: No 14 (ή 5) Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Tehran Iran
English: No 119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Tehran - Iran P.O. Box 15875/4155
Greek: No 119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Tehran - Iran P.O.
English: ; c/o Hafiz Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
Greek: · c/o Hafiz Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran ·
English: c/o Hafiz Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
Greek: c/o Hafiz Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran ·
English: One shareholder is Gholamhossein Golpavar, managing director ofSAPID shipping IRISL's commercial director.
Greek: Ένας εκ των μετόχων είναι ο Gholamhossein Golpavar, Γενικός διευθυντής της SAPID shippingκαι εμπορικός διευθυντής των IRISL.
English: The Hong Kong Companies are: Advance Novel, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd and Great Method Ltd. Technical management of the vessels is carried out by EU-sanctioned Soroush Saramin Asatir (SSA).
Greek: Οι εταιρίες του Χονγκ Κονγκ είναι: Advance Novel, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd και Great Method Ltd. Η τεχνική διαχείριση των πλοίων διεξάγεται από τη Soroush Saramin Asatir (SSA), εταιρία η οποία υφίσταται τις κυρώσεις της ΕΕ.
English: System Wise Ltd (a.k.a Sysyem Wise Ltd)
Greek: System Wise Ltd (άλλως Sysyem Wise Ltd)
English: Good Luck Shipping issued false transport documents for IRISL et entities owned or controlled by IRISL.
Greek: Η Good Luck Shipping έχει εκδώσει πλαστά έγγραφα μεταφοράς προς όφελος των IRISL και οντοτήτων υπό την κυριότητα ήτον έλεγχο αυτής.
English: Acts onbehalf of EU-designated HDSL and Sapid in the United Arab Emirates.
Greek: Ενεργεί για λογαριασμό των κατονομασθεισών από την ΕΕ HDSL και Sapid στα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα.
English: ; Al Mana Road, Al Sharaf Building, Bur Dubai, Dubai
Greek: · Al Mana Road, Al Sharaf Building, Bur Dubai, Dubai
English: Provides services for the IRISL subsidiary, EU-designated Valfajre Shipping Company. Front company owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.
Greek: Παρέχει υπηρεσίες για την κατονομασθείσα από την ΕΕ Valfajre Shipping Company, θυγατρική των IRISL Εταιρία-προπέτασμα υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο των IRISL ή θυγατρικής τους.
English: No C 38181
Greek: No C 38181 Αριθμός IMO του σκάφους:
English: 204 Tower A2, Gulf Towers, Dubai, PoBox 5562 et 8835 (Sharjah)
Greek: 204 Tower A2, Gulf Towers, Dubai, PoBox 5562 και 8835 (Sharjah)
English: Registration number C44939
Greek: Αριθ. μητρώου C44939
English: Ali Reza KHANCHI
Greek: Διεύθυνση του NRC: AEOI-NRC P.O.Box:
English: Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC)
Greek: Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) AEOI-NFPD, P.O.Box:
English: Box: 15875 / 7177
Greek: 15875 / 7177 Τηλ.:
English: Global House, 61 Petty France, London SW1H 9EU, United Kingdom ;
Greek: Global House, 61 Petty France, London SW1H 9EU, United Kingdom·
English: 15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong
Greek: Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong Αριθ. ΙΜΟ:
English: 171, Old Bakery Street, Valetta
Greek: 171, Old Bakery Street, Valetta Αριθ. ΙΜΟ:
English: 111 Futura Plaza, How Ming Street, Kwun Tong, Hong Kong
Greek: 111 Futura Plaza, How Ming Street, Kwun Tong, Hong Kong Αριθ. μητρώου:
English: Western Surge Shipping Company limited (Cyprus)
Greek: Western Surge Shipping Company limited (Κύπρος)
English: Equipment specially designed for the "development" and "production" of electrical power generation gas turbines specified in III. A9.003.a.
Greek: εξοπλισμός ειδικά κατασκευασμένος για την «ανάπτυξη» και «παραγωγή» των αεριοστροβίλων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας οι οποίοι προσδιορίζονται στο σημείο III.A9.003.α.
English: Minister for Foreign Affairs. Former Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Greek: Επικεφαλής του Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας του Ιράν (AEOI).
English: ASSA CORP, 650 (or 500) Fifth Avenue, New York, USA
Greek: ASSA CORP, 650 (or 500) Fifth Avenue, New York, USΑ · Tax ID No.
English: ; V.A.T.
Greek: · αριθμός ΦΠΑ BE480224531 (Βέλγιο)
English: Number BE480224531 (Belgium)
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ:
English: AIO oversees Iran's production of missiles, including Shahid Hemmat Industrial Group, Shahid Bagheri Industrial Group and Fajr Industrial Group, which were all designated under UNSCR 1737 (2006). The head of AIO and two other senior officials were also designated under UNSCR 1737 (2006)
Greek: Ο ΑΙΟ εποπτεύει την ιρανική παραγωγή πυραύλων, και συγκεκριμένα τους βιομηχανικούς ομίλους Shahid Hemmat Industrial Group, Shahid Bagheri Industrial Group και Fajr Industrial Group, που και οι τρείς κανονομάζονται δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1737 (2006).Ο επικεφαλής του ΑΙΟ και δύο άλλοι ανώτεροι κατονομάζονται και αυτοί στην ΑΣΑΗΕ 1737 (2006).
English: Procures industrial goods, specifically for the nuclear programme activities carried out by AEOI, Novin Energy and Kalaye Electric Company (all designated under UNSCR 1737). ESNICO's Director is Haleh Bakhtiar (designated in UNSCR 1803).
Greek: Προμηθεύει βιομηχανικά είδη, ιδίως για τις δραστηριότητες του πυρηνικού προγράμματος που υλοποιούν οι ΑΕΟΙ, Νovin Energy και Kalaye Electric Company (όλες κατονομαζόμενες δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1737. Διευθυντής της ESNICO είναι ο Haleh Bakhtiar (έχει κατονομαστεί στην ΑΣΑΗΕ 1803).
English: SUREH (Nuclear Reactors Fuel Company)
Greek: SUREH (Nuclear Reactors Fuel Company) Head Office:
English: Commercial Registry Number: GE 426505 (Italy); Italian Fiscal Code: 03329300101 (Italy); V.A.T.
Greek: GE 426505 (Ιταλία)· Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: 03329300101· Αριθ. ΦΠΑ:
English: Number: 12869140157 (Italy)
Greek: 12869140157 (Ιταλία)
English: 100 % owned subsidiary of IRISL. Total fleet of six vessels.
Greek: Θυγατρική ιδιοκτησίας των IRISL κατά 100 % Διαθέτει συνολικό στόλο έξι σκαφών.
English: A 100 % owned subsidiary of IRISL. It conducts transfers between Iran and the Gulf States such as Kuwait, Qatar, Bahrain, UAE, and Saudi Arabia.
Greek: Θυγατρική ιδιοκτησίας των IRISL κατά 100 % Εκτελεί μεταφορές μεταξύ του Ιράν και των κρατών του Κόλπου όπως το Κουβέιτ, το Κατάρ, το Μπαχρέϊν, τα ΗΑΕ και η Σαουδική Αραβία.
English: 143/1 Tower Road, Sliema, SLM1604, Malta
Greek: 143/1 Tower Road, Sliema, SLM1604, Malta Αριθ. ΙΜΟ:
English: Acena Shipping Company Limited
Greek: Acena Shipping Company Limited Address:
English: Aspasis Marine Corporation
Greek: Aspasis Marine Corporation Address:
English: Beta Kara Navigation Ltd
Greek: Beta Kara Navigation Ltd Address:
English: Bis Maritime Limited
Greek: Bis Maritime Limited Αριθ. IMO:
English: IRISL front company owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate. Haji Pajand is a director of Fairway Shipping
Greek: Εταιρία-προπέτασμα των IRISL υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο των ιδίων ή θυγατρικής τους.. Διευθυντής της Fairway Shipping είναι ο Haji Pajand.
English: Lancing Shipping Company limited
Greek: Lancing Shipping Company limited Address:
English: Modality Ltd
Greek: Modality Ltd Αριθ.:
English: Acts for IRISL in the Middle East. Its Managing Director is Mohammad Moghaddami Fard.
Greek: Ενεργεί για τις IRISL στη Μέση Ανατολή Διευθύνων σύμβουλός της είναι ο Moghddami Fard.
English: BIIS Maritime Limited
Greek: BIIS Maritime Limited Ταχ. διεύθ.:
English: Corrigendum to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 267/2012 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 2012, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 961/2010
English: (Official Journal of the European Union L 88 of 24 March 2012)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 88 της 24ης Μαρτίου 2012)
English: “Islamic Revolutionary Guard Corps”,
Greek: «του Στρατού των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης»,
English: “Iranian Revolutionary Guard Corps”;
Greek: «του Στρατού των Φρουρών της Ιρανικής Επανάστασης»·
English: “the import, purchase and transport of petrochemical products which had been exported from Iran prior to 23 January 2012, or where the export was made pursuant to point (b), on or prior to 1 May 2012,”,
Greek: εισαγωγή, αγορά και μεταφορά πετροχημικών προϊόντων που εξήχθησαν από το Ιράν πριν από τις 23 Ιανουαρίου 2012, ή, σε περίπτωση που η εξαγωγή πραγματοποιήθηκε βάσει του στοιχείου β), έως και τις 1 Μαΐου 2012,»,
English: on page 21, Annex II, GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN), point 2:
Greek: σελίδα 21, παράρτημα ΙΙ, ΓΕΝΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΕΡΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ (GTN) σημείο 2:
English: “N.B. SEE ALSO IV.A2.008”,
Greek: «ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βλ. ΕΠΙΣΗΣ II.A2.008.»,
English: “N.B. SEE ALSO III.A2.008”;
Greek: «ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βλ. ΕΠΙΣΗΣ III.A2.008.»·
English: “N.B. SEE ALSO IV.A2.009”,
Greek: «ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βλ. ΕΠΙΣΗΣ IV.A2.009.»,
English: “N.B. SEE ALSO III.A2.009”;
Greek: «ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βλ. ΕΠΙΣΗΣ III.A2.009.»·
English: “NB. SEE ALSO IV.A2.010”,
Greek: «ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βλ. ΕΠΙΣΗΣ IV.A2.010.»,
English: “N.B. SEE ALSO III.A2.010”;
Greek: «ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βλ. ΕΠΙΣΗΣ III.A2.010.»·
English: “Technology required for the development, production, or use of the items in Part II.A. (Goods) above.”,
Greek: «Τεχνολογία που απαιτείται για την ανάπτυξη, την παραγωγή ή τη χρήση των ειδών του τμήματος ΙΙ. (Αγαθά) ανωτέρω.»,
English: The term ‘technology’ includes software.”;
Greek: Ο όρος “τεχνολογία” περιλαμβάνει και το λογισμικό.»·
English: “… in Part IV A. (Goods) of Annex IV”,
Greek: «… του τμήματος IV A. (αγαθά) του παραρτήματος IV.»,
English: “… in Part III.A. (Goods) of Annex III”;
Greek: «… του τμήματος III A. (αγαθά) του παραρτήματος III.»·
English: “The formula to calculate the PRE number is:PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
Greek: PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N »,
English: Centrifugal and/or reciprocating compressor having an installed power above 2 MW and meeting specification API610;”,
Greek: Φυγοκεντρικοί και/ή παλινδρομικοί (εμβολοφόροι) συμπιεστές με εγκατεστημένη ισχύ άνω των 2 MW οι οποίοι πληρούν την προδιαγραφή API610.»,
English: Centrifugal and/or reciprocating compressor having an installed power above 2 MW and meeting specification API 617 or API 618;”.
Greek: Φυγοκεντρικοί ή/και παλινδρομικοί (εμβολοφόροι) συμπιεστές με εγκατεστημένη ισχύ άνω των 2 MW οι οποίοι πληρούν την προδιαγραφή API 617 ή API 618.»·
English: “Technology required for the development, production, or use of the items in Part II.A.
Greek: «Τεχνολογία που απαιτείται για την ανάπτυξη, την παραγωγή ή τη χρήση των ειδών του τμήματος ΙΙ.
English: On page 3, the following recital is inserted:
Greek: Στη σελίδα 3, παρεμβάλλεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη: