geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: 6 0 2 1 Miscellaneous revenue relating to humanitarian aid — Assigned revenue
Greek: 6 0 2 1 Διάφορα έσοδα που διατίθενται στις ενέργειες που αφορούν την ανθρωπιστική βοήθεια — Έσοδα με ειδικό προορισμό
English: In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Title 23 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων στο επίπεδο του τίτλου 23 της κατάστασης δαπανών του τμήματος III «Επιτροπή».
English: 6 0 3 1 Revenue accruing from the participation of the candidate countries and the western Balkan potential candidate countries in Union programmes — Assigned revenue
Greek: 6 0 3 1 Έσοδα που προέρχονται από τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών και των δυνάμει υποψηφίων χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στα προγράμματα της Ένωσης — Έσοδα με ειδικό προορισμό
English: In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which this revenue is assigned.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προοριζόμενων να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες προορίζονται αυτά τα έσοδα.
English: Commission Decision C(2007) 2029 of 11 May 2007, on the approval and signature of the Memorandum of Understanding between the European Community and the Republic of Turkey on the association of the Republic of Turkey to the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Greek: Απόφαση C(2007) 2029 της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 2007, σχετικά με την έγκριση και υπογραφή μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σύνδεση της Τουρκικής Δημοκρατίας προς το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013).
English: Commission Decision C(2007) 6103 of 11 December 2007, on the approval and signature of the Memorandum of Understanding between the European Community and the Republic of Albania on the association of the Republic of Albania to the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Greek: Απόφαση C(2007) 6103 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με την έγκριση και υπογραφή μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας σχετικά με τη σύνδεση της Δημοκρατίας της Αλβανίας προς το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013).
English: Commission Decision C(2008) 4037 of 1 August 2008, on the approval and signature of the Memorandum of Understanding between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the association of Bosnia and Herzegovina to the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Greek: Απόφαση C(2008) 4037 της Επιτροπής, της 1ης Αυγούστου 2008, σχετικά με την έγκριση και υπογραφή μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σχετικά με τη σύνδεση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης προς το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013).
English: Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 16) (applicable until Accession of the Republic of Croatia (1 July 2013)).
Greek: Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας σχετικά με τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κροατίας σε κοινοτικά προγράμματα (ΕΕ L 192 της 22.7.2005, σ. 16) [εφαρμογή μέχρι την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας (1η Ιουλίου 2013)].
English: Commission Decision C(2007) 2017 of 11 May 2007, on the approval and signature of the Memorandum of Understanding between the European Community and the Republic of Croatia on the association of the Republic of Croatia to the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (applicable until Accession of the Republic of Croatia (1 July 2013)).
Greek: Απόφαση C(2007) 2017 της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 2007, σχετικά με την έγκριση και υπογραφή μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας σχετικά με τη σύνδεση της Δημοκρατίας της Κροατίας προς το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) [εφαρμογή μέχρι την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας (1η Ιουλίου 2013)].
English: Commission Decision C(2007) 2030 of 11 May 2007, on the approval and signature of the Memorandum of Understanding between the European Community and the Republic of Serbia on the association of the Republic of Serbia to the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Greek: Απόφαση C(2007) 2030 της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 2007, σχετικά με την έγκριση και υπογραφή μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σερβίας σχετικά με τη σύνδεση της Δημοκρατίας της Σερβίας προς το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013).
English: Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 23).
Greek: Πρωτόκολλο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας αφετέρου, σχετικά με συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σε κοινοτικά προγράμματα (ΕΕ L 192 της 22.7.2005, σ. 23).
English: Commission Decision C(2007) 2016 of 11 May 2007, on the approval and signature of the Memorandum of Understanding between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the association of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Greek: Απόφαση C(2007) 2016 της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 2007, σχετικά με την έγκριση και υπογραφή μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τη σύνδεση της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας προς το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013).
English: Commission Decision C(2008) 233 of 24 January 2008, on the approval and signature of the Memorandum of Understanding between the European Community and Montenegro on the association of Montenegro to the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Greek: Απόφαση C(2008) 233 της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με την έγκριση και υπογραφή μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μαυροβουνίου σχετικά με τη σύνδεση του Μαυροβουνίου προς το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013).
English: 6 0 3 2 Revenue accruing from the participation of third countries, other than candidate countries and western Balkan potential candidate countries in customs cooperation agreements — Assigned revenue
Greek: 6 0 3 2 Έσοδα που προέρχονται από τη συμμετοχή τρίτων χωρών, εκτός των υποψήφιων χωρών και των εν δυνάμει υποψήφιων χωρών των Δυτικών Βαλκανίων σε συμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας — Έσοδα με ειδικό προορισμό
English: In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 14 03 01, 14 04 01, 14 04 02 and 14 05 03 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων στο επίπεδο των άρθρων 14 03 01, 14 04 01, 14 04 02 και 14 05 03 της κατάστασης δαπανών του τμήματος ΙΙΙ «Επιτροπή».
English: Council Decision of 19 March 2001 authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, an amendment to the Convention creating the Customs Cooperation Council signed in Brussels on 15 December 1950 allowing the European Community to become a member of that organisation.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τροποποίηση της σύμβασης για την ίδρυση του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 15 Δεκεμβρίου 1950, ώστε να επιτραπεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να γίνει μέλος του εν λόγω οργανισμού.
English: 6 0 3 3 Participation of outside bodies in Union activities — Assigned revenue
Greek: 6 0 3 3 Συμμετοχή τρίτων σε δραστηριότητες της Ένωσης — Έσοδα με ειδικό προορισμό
English: 6 1 1 3 Revenue from the investments provided for in Article 4 of Decision 2003/76/EC — Assigned revenue
Greek: 6 1 1 3 Έσοδα προερχόμενα από την επένδυση των στοιχείων ενεργητικού που αναφέρεται στο άρθρο 4 της απόφασης 2003/76/ΕΚ — Έσοδα με ειδικό προορισμό
English: Decision 2003/76/EC stipulates that the Commission is entrusted with winding up the financial operations of the European Coal and Steel Community which are still in progress upon expiry of the ECSC Treaty.
Greek: Η απόφαση 2003/76/ΕΚ ορίζει ότι η Επιτροπή αναλαμβάνει την εκκαθάριση των δημοσιονομικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα οι οποίες εκκρεμούν ακόμη τη στιγμή της λήξης της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
English: The amount of net revenue expected to be available for research in 2013 comes to EUR 51732500.
Greek: Το προβλέψιμο ποσό των καθαρών εσόδων που θα είναι διαθέσιμα για την έρευνα το 2013 ανέρχεται σε 51732500 ευρώ.
English: In accordance with Article 21 and Article 181(2) of the Financial Regulation, revenue will be used to provide additional appropriations under Chapter 08 23 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 και το άρθρο 181 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων στο επίπεδο του κεφαλαίου 08 23 της κατάστασης δαπανών του τμήματος ΙΙΙ «Επιτροπή».
English: Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22).
Greek: Απόφαση 2003/76/ΕΚ του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 2003, για τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όσον αφορά τις δημοσιονομικές συνέπειες της λήξης της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΧ και σχετικά με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα (ΕΕ L 29 της 5.2.2003, σ. 22).
English: 6 1 4 3 Repayment of Union support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue
Greek: 6 1 4 3 Επιστροφή των επιδοτήσεων της Ένωσης που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής ενέργειας σε επιχειρηματικά κεφάλαια υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων — Έσοδα με ειδικό προορισμό
English: Repayment of all or part of the support for commercially successful projects, with possible participation in profits resulting from grants awarded as part of European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises under the Venture Consort and Eurotech Capital instruments.
Greek: Επιστροφές του συνόλου ή μέρους της στήριξης για την επιτυχή εμπορική εκμετάλλευση σχεδίων, με πιθανή συμμετοχή στα κέρδη που προκύπτουν από επιδοτήσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων επιχειρηματικού κεφαλαίου προς στήριξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων με τα χρηματοδοτικά μέσα «Venture Consort» και «Eurotech Capital».
English: 6 1 4 4 Repayment of Union support to risk sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue
Greek: 6 1 4 4 Επιστροφή στήριξης της Ένωσης που χορηγείται σε μέσα επιμερισμού του κινδύνου τα οποία χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ταμείο Συνοχής — Έσοδα με ειδικό προορισμό
English: In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which the revenue is assigned.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προοριζόμενων να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες προορίζονται αυτά τα έσοδα.
English: Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 14 and 36a thereof.
Greek: Κανονισμός (EK) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25), και ιδίως τα άρθρα 14 και 36α.
English: In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue may be used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα έσοδα αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στις γραμμές που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
English: 6 1 5 1 Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue
Greek: 6 1 5 1 Επιστροφή επιδοτήσεων για την εξισορρόπηση του προϋπολογισμού που δεν χρησιμοποιήθηκαν — Έσοδα με ειδικό προορισμό
English: 6 1 5 2 Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue
Greek: 6 1 5 2 Επιστροφή επιδοτήσεων επιτοκίων που δεν χρησιμοποιήθηκαν — Έσοδα με ειδικό προορισμό
English: 6 1 5 3 Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue
Greek: 6 1 5 3 Επιστροφή ποσών που δεν χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο συμβάσεων τις οποίες έχει συνάψει το όργανο — Έσοδα με ειδικό προορισμό
English: The amounts booked to this item will, in accordance with Articles 21 and 178 of the Financial Regulation, be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 11 and 13 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, if they are required in order not to reduce the contribution of the Structural Funds and the Cohesion Fund to the operation concerned.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 21 και 178 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ποσά που καταλογίζονται στην παρούσα θέση οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων στο επίπεδο των τίτλων 04, 11 και 13 της κατάστασης δαπανών του τμήματος III «Επιτροπή», εφόσον αποδεικνύονται αναγκαία για να μη μειωθεί η συνεισφορά των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής στη σχετική παρέμβαση.
English: 6 1 5 8 Repayment of miscellaneous unused Union aid — Assigned revenue
Greek: 6 1 5 8 Επιστροφή διαφόρων συνδρομών της Ένωσης που δεν χρησιμοποιήθηκαν — Έσοδα με ειδικό προορισμό
English: Repayment by the International Atomic Energy Agency (IAEA) of sums which were advanced by the Commission to pay for controls carried out by the IAEA under the verification agreements (see Articles 32 05 01 and 32 05 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’).
Greek: Επιστροφή, από τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας, των ποσών που έχει προκαταβάλει η Επιτροπή για τους ελέγχους που πραγματοποίησε ο οργανισμός στο πλαίσιο των συμφωνιών ελέγχου (άρθρα 32 05 01 και 32 05 02 της κατάστασης δαπανών του τμήματος III «Επιτροπή»).
English: Tripartite agreements between the Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency.
Greek: Τριμερείς συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας, του Ηνωμένου Βασιλείου και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας.
English: Tripartite agreement between the Community, France and the International Atomic Energy Agency.
Greek: Τριμερείς συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας, της Γαλλίας και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας.
English: 6 1 7 0 Repayments within the framework of cooperation with South Africa — Assigned revenue
Greek: 6 1 7 0 Επιστροφή στο πλαίσιο της συνεργασίας με τη Νότιο Αφρική — Έσοδα με ειδικό προορισμό
English: In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 21 06 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων στο επίπεδο του άρθρου 21 06 02 της κατάστασης δαπανών του τμήματος ΙΙΙΙ «Επιτροπή».
English: 6 1 8 0 Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue
Greek: 6 1 8 0 Επιστροφή από υπερθεματιστές ή δικαιούχους ποσών που εισέπραξαν αχρεωστήτως στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας — Έσοδα με ειδικό προορισμό
English: 6 1 8 1 Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue
Greek: 6 1 8 1 Επιστροφή των συμπληρωματικών εξόδων που πραγματοποίησαν οι δικαιούχοι της επισιτιστικής βοήθειας — Έσοδα με ειδικό προορισμό
English: 6 1 9 1 Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 77/270/Euratom — Assigned revenue
Greek: 6 1 9 1 Άλλες επιστροφές δαπανών που έγιναν για λογαριασμό τρίτων, σύμφωνα με την απόφαση 77/270/Ευρατόμ του Συμβουλίου — Έσοδα με ειδικό προορισμό
English: In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Items 19 06 04 01 and 22 02 05 01 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων στο επίπεδο των θέσεων 19 06 04 01 και 22 02 05 01 της κατάστασης δαπανών του τμήματος ΙΙΙ «Επιτροπή».
English: Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular point (b) of Article 6 thereof.
Greek: Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 6 στοιχείο β).
English: 6 2 2 1 Revenue from the operation of the HFR to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Greek: 6 2 2 1 Έσοδα από την εκμετάλλευση του αντιδραστήρα HFR τα οποία συνεπάγονται το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων — Έσοδα με ειδικό προορισμό
English: In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05 and 10 04 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων στο επίπεδο των άρθρων 10 01 05 και 10 04 04 της κατάστασης δαπανών του τμήματος ΙΙΙ «Επιτροπή».
English: The revenue is provided by Belgium, France and the Netherlands.
Greek: Τα έσοδα βαρύνουν το Βέλγιο, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες.
English: 6 2 2 3 Other revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Greek: 6 2 2 3 Άλλα έσοδα υπηρεσιών και παροχών από το Κοινό Κέντρο Ερευνών προς τρίτους έναντι αμοιβής και τα οποία συνεπάγονται το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων — Έσοδα με ειδικό προορισμό
English: In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 and 10 04 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ amounting to the expenditure under each contract with an outside body.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 και του άρθρου 183 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων στο επίπεδο των άρθρων 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 και 10 04 02 της κατάστασης δαπανών του τμήματος ΙΙΙ «Επιτροπή» μέχρι του ύψους των δαπανών που αφορούν κάθε σύμβαση με τρίτους.
English: 6 2 2 4 Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research provided by the Joint Research Centre, irrespective of whether they can be patented — Assigned revenue
Greek: 6 2 2 4 Έσοδα από άδειες που χορηγεί η Επιτροπή για εφευρέσεις που μπορεί να κατοχυρωθούν σε διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή όχι, οι οποίες είναι προϊόν των ερευνών της Ένωσης που πραγματοποιεί το Κοινό Κέντρο Ερευνών — Έσοδα με ειδικό προορισμό
English: The Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 12 thereof, gives Member States, persons and undertakings the right — against payment of a suitable remuneration — to obtain non-exclusive licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications owned by the European Atomic Energy Community.
Greek: Η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 12, παρέχει στα κράτη μέλη, σε πρόσωπα και σε επιχειρήσεις το δικαίωμα — με την καταβολή κατάλληλης αμοιβής— να αποκτούν άδειες μη αποκλειστικής εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τίτλων προσωρινής προστασίας, υποδειγμάτων χρησιμότητας ή αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, που ανήκουν κατά κυριότητα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας.
English: In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 and Chapters 10 02 and 10 03 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων στο επίπεδο των άρθρων 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 και των κεφαλαίων 10 02 και 10 03 της κατάστασης δαπανών του τμήματος ΙΙΙ «Επιτροπή».
English: Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Greek: Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
English: 6 2 2 5 Other revenue for the Joint Research Centre — Assigned revenue
Greek: 6 2 2 5 Λοιπά έσοδα υπέρ του Κοινού Κέντρου Ερευνών — Έσοδα με ειδικό προορισμό
English: In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 10 01 05 and Chapters 10 02, 10 03 and 10 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων στο επίπεδο του άρθρου 10 01 05 και των κεφαλαίων 10 02, 10 03 και 10 04 της κατάστασης δαπανών του τμήματος ΙΙΙ «Επιτροπή».