geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The BAT conclusions for the tanning of hides and skins are set out in the Annex to this Decision.
Greek: Τα συμπεράσματα ΒΔΤ για τη δέψη δερμάτων παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 11 February 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Φεβρουαρίου 2013.
English: BAT CONCLUSIONS FOR THE TANNING OF HIDES AND SKINS
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΒΔΤ ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΨΗ ΔΕΡΜΑΤΩΝ
English: General BAT conclusions for the tanning of hides and skins
Greek: Γενικά συμπεράσματα ΒΔΤ για τη δέψη δερμάτων
English: Minimising water consumption
Greek: Ελαχιστοποίηση της κατανάλωσης νερού
English: Reduction of emissions in waste water
Greek: Μείωση των εκπομπών στα λύματα
English: Reduction of emissions in waste water from beamhouse process steps
Greek: Μείωση των εκπομπών στα λύματα των σταδίων της προετοιμασίας
English: Reduction of emissions in waste water from tanyard process steps
Greek: Μείωση των εκπομπών στα λύματα των σταδίων της δέψης
English: Reduction of emissions in waste water from post-tanning process steps
Greek: Μείωση των εκπομπών στα λύματα των σταδίων της μετάδεψης
English: Other reductions of emissions in waste water
Greek: Άλλες μειώσεις εκπομπών στα λύματα
English: Treatment of emissions to water
Greek: Επεξεργασία των εκπομπών στα ύδατα
English: Tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day,
Greek: Δέψη δερμάτων, εφόσον η ημερήσια δυναμικότητα κατεργασίας υπερβαίνει τους 12 τόνους τελικών προϊόντων.
English: Independently operated treatment of waste water not covered by Council Directive 91/271/EEC [1]and discharged by an installation undertaking activities covered under 6.3 above.
Greek: Ανεξάρτητη επεξεργασία λυμάτων που δεν καλύπτονται από την οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1]και απορρίπτονται από εγκατάσταση της οποίας οι δραστηριότητες καλύπτονται από το σημείο 6.3 ανωτέρω.
English: Unless stated otherwise the BAT conclusions presented can be applied to all installations subject to these BAT conclusions.
Greek: Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, τα συμπεράσματα ΒΔΤ που παρουσιάζονται μπορούν να εφαρμοστούν σε όλες τις εγκαταστάσεις που υπόκεινται στα παρόντα συμπεράσματα ΒΔΤ.
English: Other reference documents which are relevant for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Greek: Άλλα έγγραφα αναφοράς τα οποία σχετίζονται με τις δραστηριότητες που καλύπτουν τα παρόντα συμπεράσματα ΒΔΤ είναι τα εξής:
English: Economics and Cross-Media Effects (ECM)
Greek: Οικονομικές και πολύτροπες επιπτώσεις (ECM)
English: Emissions from storage (EFS)
Greek: Εκπομπές από αποθήκευση (EFS)
English: Emissions from tanks, pipework and stored chemicals
Greek: Εκπομπές από δεξαμενές, σωληνώσεις και αποθηκευμένες χημικές ουσίες
English: Waste Incineration (WI)
Greek: Αποτέφρωση αποβλήτων (WI)
English: Waste Treatments Industries (WT)
Greek: Κλάδος της επεξεργασίας αποβλήτων (WT)
English: The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Greek: Οι τεχνικές που παρατίθενται και περιγράφονται στα παρόντα συμπεράσματα ΒΔΤ δεν είναι ούτε περιοριστικές ούτε εξαντλητικές.
English: Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται και άλλες τεχνικές που εξασφαλίζουν τουλάχιστον ισοδύναμο επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
English: For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply:
Greek: Για τους σκοπούς των παρόντων συμπερασμάτων ΒΔΤ, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: That portion of the tannery where the hides are soaked, limed, fleshed, and unhaired, when necessary, prior to the tanning process.
Greek: Το τμήμα του βυρσοδεψείου όπου εκτελούνται η ενυδάτωση (μαλάκωμα), η ασβέστωση, η αποσάρκωση και η αποτρίχωση των δορών, κατά περίπτωση, πριν από τη διεργασία δέψης.
English: Object or substance meeting the requirements of Article 5 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Greek: Αντικείμενο ή ουσία που πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
English: A plant that is not a new plant.
Greek: Μονάδα που δεν είναι νέα μονάδα.
English: Existing processing vessel
Greek: Υφιστάμενο δοχείο επεξεργασίας
English: A processing vessel that is not a new processing vessel.
Greek: Δοχείο επεξεργασίας που δεν είναι νέο δοχείο επεξεργασίας.
English: A plant first operated at the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions.
Greek: Μονάδα που λειτουργεί για πρώτη φορά στον χώρο της εγκατάστασης μετά τη δημοσίευση των παρόντων συμπερασμάτων ΒΔΤ ή πλήρης αντικατάσταση μιας μονάδας στα υφιστάμενα θεμέλια της εγκατάστασης μετά τη δημοσίευση των παρόντων συμπερασμάτων ΒΔΤ.
English: New processing vessel
Greek: Νέο δοχείο επεξεργασίας
English: A processing vessel first operated at the plant following the publication of these BAT conclusions or a complete rebuild of a processing vessel following the publication of these BAT conclusions.
Greek: Δοχείο επεξεργασίας που λειτουργεί για πρώτη φορά στο χώρο της μονάδας μετά τη δημοσίευση των παρόντων συμπερασμάτων ΒΔΤ ή πλήρης ανακατασκευή ενός δοχείου επεξεργασίας μετά τη δημοσίευση των παρόντων συμπερασμάτων ΒΔΤ.
English: An installation that carries out the activity ‘Tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day’ (Activity 6.3 of Annex I to Directive 2010/75/EU).
Greek: Εγκατάσταση που εκτελεί τη δραστηριότητα «Δέψη δερμάτων, εφόσον η ημερήσια δυναμικότητα κατεργασίας υπερβαίνει τους 12 τόνους τελικών προϊόντων» (δραστηριότητα 6.3 του παραρτήματος I της οδηγίας 2010/75/ΕΕ).
English: The part of the tannery where the processes of pickling and tanning are carried out.
Greek: Το τμήμα του βυρσοδεψείου όπου εκτελούνται οι διεργασίες του πικλαρίσματος (της οξίνισης) και της δέψης.
English: Urban waste water treatment plant
Greek: Μονάδα επεξεργασίας αστικών λυμάτων
English: A plant subject to Directive 91/271/EEC.
Greek: Μονάδα που υπόκειται στην οδηγία 91/271/ΕΟΚ
English: In order to improve the overall environmental performance of a tannery, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
Greek: Για τη βελτίωση των συνολικών περιβαλλοντικών επιδόσεων ενός βυρσοδεψείου, η ΒΔΤ συνίσταται στην υλοποίηση και τήρηση ενός συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης (EMS) που διαθέτει όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
Greek: καθορισμός περιβαλλοντικής πολιτικής που περιλαμβάνει συνεχή βελτίωση της εγκατάστασης από τη διοίκηση·
English: planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
Greek: προγραμματισμός και καθορισμός των απαραίτητων διαδικασιών, σκοπών και στόχων, σε συνδυασμό με τον οικονομικό προγραμματισμό και τις επενδύσεις·
English: checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
Greek: έλεγχος επιδόσεων και λήψη διορθωτικών μέτρων, με ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
English: monitoring and measurement (see also the reference document on the general principles of monitoring);
Greek: παρακολούθηση και μέτρηση (βλέπε επίσης το έγγραφο αναφοράς για τις γενικές αρχές παρακολούθησης),
English: independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
Greek: ανεξάρτητος (όπου είναι εφικτό) εσωτερικός και εξωτερικός έλεγχος ώστε να κρίνεται αν το EMS ανταποκρίνεται στις προγραμματισμένες ρυθμίσεις ή όχι και αν έχει εφαρμοστεί και συντηρείται κατάλληλα ή όχι·
English: review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
Greek: επανεξέταση του EMS και της αδιάλειπτης καταλληλότητας, επάρκειας και αποτελεσματικότητάς του από τα ανώτερα διοικητικά στελέχη·
English: consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Greek: εξέταση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του ενδεχόμενου παροπλισμού της εγκατάστασης κατά το στάδιο του σχεδιασμού νέας μονάδας και καθ’ όλη τη διάρκεια της λειτουργίας της·
English: Specifically for the tanning of hides and skins, it is also important to consider the following potential features of the EMS:
Greek: Ειδικά για τη δέψη δερμάτων, είναι επίσης σημαντικό να εξετάζονται τα εξής πιθανά χαρακτηριστικά του EMS:
English: to facilitate decommissioning, the maintenance of records of the locations on the site where particular process steps are carried out;
Greek: τήρηση αρχείων των χώρων της εγκατάστασης όπου εκτελούνται ειδικά στάδια των διεργασιών, για τη διευκόλυνση του παροπλισμού·
English: The scope (e.g. level of details) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής (π.χ. επίπεδο ανάλυσης) και ο χαρακτήρας του EMS (π.χ. τυποποιημένο ή μη τυποποιημένο) συνδέονται γενικά με το είδος, την κλίμακα και την πολυπλοκότητα της εγκατάστασης, καθώς και με το εύρος των ενδεχόμενων περιβαλλοντικών επιπτώσεών της.
English: In order to minimise the environmental impact of the production process, BAT is to apply the principles of good housekeeping by applying the following techniques in combination:
Greek: Για την ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της παραγωγικής διαδικασίας, η ΒΔΤ συνίσταται στην τήρηση των αρχών της χρηστής διαχείρισης με την εφαρμογή συνδυασμών των εξής τεχνικών:
English: careful selection and control of substances and raw materials (e.g. quality of hides, quality of chemicals);
Greek: επιμελής επιλογή και έλεγχος ουσιών και πρώτων υλών (π.χ. ποιότητα δορών, ποιότητα χημικών ουσιών)·
English: input-output analysis with a chemical inventory, including quantities and toxicological properties;
Greek: ανάλυση εισροών-εκροών με κατάλογο απογραφής χημικών ουσιών, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων και τοξικολογικών ιδιοτήτων τους·
English: minimisation of the use of chemicals to the minimum level required by the quality specifications of the final product;
Greek: ελαχιστοποίηση της χρήσης χημικών ουσιών στο κατώτατο δυνατό επίπεδο που απαιτούν οι ποιοτικές προδιαγραφές του τελικού προϊόντος·
English: careful handling and storage of raw materials and finished products in order to reduce spills, accidents and water wastage;
Greek: προσοχή κατά τον χειρισμό και την αποθήκευση πρώτων υλών και έτοιμων προϊόντων για τον περιορισμό των διαρροών, των ατυχημάτων και της σπατάλης νερού·
English: segregation of waste streams, where practicable, in order to allow for the recycling of certain waste streams;
Greek: διαχωρισμός των ροών αποβλήτων, όπου αυτό είναι πρακτικά εφικτό, για να είναι δυνατή η ανακύκλωση ορισμένων ροών αποβλήτων·
English: monitoring of critical process parameters to ensure stability of the production process;
Greek: παρακολούθηση κρίσιμων παραμέτρων των διεργασιών με σκοπό τη σταθεροποίηση της παραγωγικής διαδικασίας·
English: BAT is to monitor emissions and other relevant process parameters, including those indicated below, with the given associated frequency and to monitor emissions according to EN standards.
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στην παρακολούθηση των εκπομπών και άλλων σχετικών παραμέτρων των διεργασιών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αναφέρονται κατωτέρω, με την υποδεικνυόμενη σχετική συχνότητα, καθώς και στην παρακολούθηση των εκπομπών σύμφωνα με τα πρότυπα ΕΝ.
English: If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Greek: Εάν δεν υπάρχουν πρότυπα EN, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση των προτύπων ISO ή εθνικών ή άλλων διεθνών προτύπων που εξασφαλίζουν την παροχή δεδομένων ισοδύναμης επιστημονικής ποιότητας.
English: Measurement of water consumption in the two process stages: up to tanning and post-tanning, and recording of production in the same period.
Greek: Μέτρηση της κατανάλωσης νερού κατά τα δύο στάδια της διεργασίας —έως τη δέψη και κατά τη μετάδεψη— και καταγραφή της παραγωγής κατά την ίδια περίοδο.
English: At least monthly.
Greek: Τουλάχιστον σε μηνιαία βάση.
English: Applicable to plants carrying out wet processing.
Greek: Εφαρμόζεται σε μονάδες που χρησιμοποιούν τη μέθοδο υγρής επεξεργασίας.
English: Recording of the quantities of process chemicals used in each process step and recording of production in the same period.
Greek: Καταγραφή των ποσοτήτων χημικών ουσιών διεργασίας που χρησιμοποιούνται στο καθένα από τα στάδια της διεργασίας και καταγραφή της παραγωγής κατά την ίδια περίοδο.
English: At least yearly.
Greek: Τουλάχιστον σε ετήσια βάση.
English: Monitoring of the sulphide concentration and total chromium concentration in the final effluent after treatment for direct discharge to receiving water, by using flow proportional 24-hour composite samples.
Greek: Παρακολούθηση της συγκέντρωσης θειούχων ενώσεων και της συγκέντρωσης ολικού χρωμίου στα τελικά λύματα μετά την επεξεργασία για άμεση απόρριψη σε υδάτινους αποδέκτες, με τη χρήση σύνθετων δειγμάτων 24ώρου τα οποία είναι ανάλογα της ροής.
English: Monitoring of the sulphide concentration and total chromium concentration after chromium precipitation for indirect discharge, by using flow proportional 24-hour composite samples.
Greek: Παρακολούθηση της συγκέντρωσης θειούχων ενώσεων και της συγκέντρωσης ολικού χρωμίου μετά την κατακρήμνιση χρωμίου για έμμεση απόρριψη, με τη χρήση σύνθετων δειγμάτων 24ώρου τα οποία είναι ανάλογα της ροής.
English: On a weekly or monthly basis.
Greek: Σε εβδομαδιαία ή μηνιαία βάση.
English: The monitoring of chromium concentration is applicable to on-site or off-site plants which undertake chromium precipitation.
Greek: Η παρακολούθηση της συγκέντρωσης χρωμίου εφαρμόζεται σε μονάδες εντός ή εκτός των εγκαταστάσεων οι οποίες εκτελούν κατακρήμνιση χρωμίου.
English: Where economically viable, the monitoring of sulphide concentration is applicable to plants carrying out some part of effluent treatment on site or off site for treating waste waters from tanneries.
Greek: Εφόσον είναι οικονομικά βιώσιμη, η παρακολούθηση της συγκέντρωσης θειούχων ενώσεων εφαρμόζεται σε μονάδες που εκτελούν μέρος της επεξεργασίας των λυμάτων εντός ή εκτός των εγκαταστάσεων με σκοπό την επεξεργασία λυμάτων προερχόμενων από βυρσοδεψεία.
English: Monitoring of chemical oxygen demand (COD), biochemical oxygen demand (BOD) and ammoniacal nitrogen after on-site or off-site effluent treatment for direct discharges to receiving water, by using flow-proportional 24-hour composite samples.
Greek: Παρακολούθηση του χημικώς απαιτούμενου οξυγόνου (COD), του βιοχημικώς απαιτούμενου οξυγόνου (BOD) και του αμμωνιακού αζώτου μετά την επεξεργασία των λυμάτων εντός ή εκτός των εγκαταστάσεων για άμεση απόρριψη σε υδάτινους αποδέκτες, με τη χρήση σύνθετων δειγμάτων 24ώρου τα οποία είναι ανάλογα της ροής.
English: Monitoring of total suspended solids after on-site or off-site effluent treatment for direct discharges to receiving water.
Greek: Παρακολούθηση των ολικών αιωρούμενων στερεών μετά την επεξεργασία των λυμάτων εντός ή εκτός των εγκαταστάσεων για άμεση απόρριψη σε υδάτινους αποδέκτες.
English: More frequent measurements in case process changes are needed.
Greek: Απαιτούνται συχνότερες μετρήσεις σε περίπτωση αλλαγών της διεργασίας.
English: Applicable to plants carrying out some part of effluent treatment on-site or off-site for treating waste waters from tanneries.
Greek: Εφαρμόζεται σε μονάδες που εκτελούν μέρος της επεξεργασίας των λυμάτων εντός ή εκτός των εγκαταστάσεων με σκοπό την επεξεργασία λυμάτων προερχόμενων από βυρσοδεψεία.
English: Monitoring of halogenated organic compounds after on-site or off-site effluent treatment for direct discharges to receiving water.
Greek: Παρακολούθηση των αλογονωμένων οργανικών ενώσεων μετά την επεξεργασία των λυμάτων εντός ή εκτός των εγκαταστάσεων για άμεση απόρριψη σε υδάτινους αποδέκτες.
English: On a regular basis.
Greek: Σε τακτική βάση.
English: Applicable to plants where halogenated organic compounds are used in the production process and are susceptible to being released into receiving water.
Greek: Εφαρμόζεται σε μονάδες στις οποίες χρησιμοποιούνται αλογονωμένες οργανικές ενώσεις στην παραγωγική διαδικασία και υπάρχει πιθανότητα ελευθέρωσής τους σε υδάτινους αποδέκτες.
English: Measurement of pH or redox potential at the liquid outlet of wet scrubbers.
Greek: Μέτρηση του pH ή του δυναμικού οξειδοαναγωγής στο σημείο εξόδου των υγρών από τις πλυντρίδες υγρού τύπου.
English: Applicable to plants using wet scrubbing to abate hydrogen sulphide or ammonia emissions to the air.
Greek: Εφαρμόζεται σε μονάδες που εφαρμόζουν υγρό καθαρισμό για τη μείωση των εκπομπών υδρόθειου ή αμμωνίας στην ατμόσφαιρα.
English: The keeping of a solvent inventory on an annual basis, and recording of production in the same period.
Greek: Απογραφή διαλυτών σε ετήσια βάση, και καταγραφή της παραγωγής κατά την ίδια περίοδο.
English: On an annual basis.
Greek: Σε ετήσια βάση.
English: Applicable to plants carrying out finishing using solvents and using water-borne coatings or similar materials to limit the solvent input.
Greek: Εφαρμόζεται σε μονάδες που εκτελούν εργασίες φινιρίσματος (καλλωπισμού) με τη χρήση διαλυτών και χρησιμοποιούν υδατικά επιχρίσματα ή παρόμοια υλικά για τον περιορισμό των εισροών διαλυτών.
English: Monitoring of volatile organic compound emissions at the outlet of abatement equipment, and recording of production.
Greek: Παρακολούθηση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων στην έξοδο του εξοπλισμού μείωσης των εκπομπών και καταγραφή της παραγωγής.
English: Continuously or periodically.
Greek: Συνεχώς ή περιοδικά.
English: Applicable to plants carrying out finishing using solvents and employing abatement.
Greek: Εφαρμόζεται σε μονάδες που εκτελούν εργασίες φινιρίσματος με τη χρήση διαλυτών και εφαρμόζουν συστήματα μείωσης των εκπομπών.
English: Indicative monitoring of the pressure drop across bag filters.
Greek: Ενδεικτική παρακολούθηση της πτώσης της πίεσης στα διάφορα σακκόφιλτρα.
English: Applicable to plants using bag filters to abate particulate matter emissions, where there is a direct discharge to the atmosphere.
Greek: Εφαρμόζεται σε μονάδες που χρησιμοποιούν σακκόφιλτρα για τη μείωση των εκπομπών αιωρούμενων σωματιδίων, όταν αυτά εκλύονται απευθείας στην ατμόσφαιρα.
English: Testing of the capture efficiency of wet scrubbing systems.
Greek: Δοκιμές της απόδοσης δέσμευσης των πλυντρίδων υγρού τύπου.
English: Annually.
Greek: Σε ετήσια βάση.
English: Applicable to plants using wet scrubbing to abate particulate matter emissions, where there is a direct discharge to the atmosphere.
Greek: Εφαρμόζεται σε μονάδες που εφαρμόζουν υγρό καθαρισμό για τη μείωση των εκπομπών αιωρούμενων σωματιδίων, όταν αυτά εκλύονται απευθείας στην ατμόσφαιρα.
English: Recording of the quantities of process residues sent for recovery, reuse, recycling, and disposal.
Greek: Καταγραφή των ποσοτήτων υπολειμμάτων της διεργασίας που αποστέλλονται για ανάκτηση, επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση και διάθεση.
English: Recording of all forms of energy use and of production in the same period.
Greek: Καταγραφή όλων των μορφών χρησιμοποιούμενης ενέργειας και της παραγωγής κατά την ίδια περίοδο.
English: In order to minimise water consumption, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Greek: Για τη μείωση της κατανάλωσης νερού, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας από τις κατωτέρω τεχνικές ή και των δύο.
English: The optimisation of water use in all wet process steps, including the use of batch washing instead of running water washes
Greek: Βελτιστοποίηση της χρήσης νερού σε όλα τα στάδια της υγρής διεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής ασυνεχούς έκπλυσης (batch washing) αντί της έκπλυσης με τρεχούμενο νερό.
English: Applies to all plants carrying out wet processing.
Greek: Εφαρμόζεται σε όλες τις μονάδες που εκτελούν υγρή επεξεργασία.
English: The use of short floats
Greek: Χρήση μικρών όγκων λουτρών
English: Short floats are reduced amounts of process water in proportion to the amount of hides or skins being processed as compared to traditional practices.
Greek: Οι μικροί όγκοι λουτρών είναι μειωμένες ποσότητες νερού διεργασίας, ανάλογες με την ποσότητα των δερμάτων που υποβάλλονται σε επεξεργασία, σε σύγκριση με τις παραδοσιακές πρακτικές.
English: There is a lower limit to this reduction because the water also functions as a lubricant and coolant for the hides or skins during processing.
Greek: Η μείωση αυτή υπόκειται σε κατώτατο όριο, διότι το νερό λειτουργεί και ως λιπαντικό και ψυκτικό μέσο για τα δέρματα που υποβάλλονται σε επεξεργασία.
English: The rotation of process vessels containing a limited amount of water requires more robust geared drives because the mass being rotated is uneven.
Greek: Για την περιστροφή των δοχείων επεξεργασίας που περιέχουν περιορισμένη ποσότητα νερού απαιτούνται ισχυρότεροι μηχανισμοί μετάδοσης κίνησης διότι η περιστρεφόμενη μάζα είναι ανομοιογενής.
English: This technique cannot be applied in the dyeing process step and for the processing of calfskins.
Greek: Η τεχνική αυτή δεν μπορεί να εφαρμοστεί κατά το στάδιο της βαφής και για την επεξεργασία δερμάτων μοσχαριών.
English: Applicability is also limited to:
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής της περιορίζεται επίσης:
English: existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, short floats.
Greek: στα υφιστάμενα δοχεία επεξεργασίας που επιτρέπουν τη χρήση μικρών όγκων λουτρών ή μπορούν να τροποποιηθούν για τον σκοπό αυτό.
English: The review of options for the reuse of process/washing water is part of an Environmental Management System (see BAT 1) and of the principles of good housekeeping (see BAT 2).
Greek: Η επανεξέταση των επιλογών επαναχρησιμοποίησης του νερού διεργασίας/έκπλυσης αποτελεί μέρος συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης (βλέπε ΒΔΤ 1) και των αρχών της χρηστής διαχείρισης (βλέπε ΒΔΤ 2).
English: The BAT-associated consumption levels for water
Greek: Επίπεδα κατανάλωσης νερού που συνδέονται με τις ΒΔΤ
English: See Table 1 (for bovine hides) and Table 2 (for sheepskins).
Greek: Βλέπε πίνακα 1 (για δέρματα βοοειδών) και πίνακα 2 (για δέρματα προβάτων).
English: BAT-associated consumption levels for water for the processing of bovine hides
Greek: Επίπεδα κατανάλωσης νερού που συνδέονται με τις ΒΔΤ για την επεξεργασία δερμάτων βοοειδών
English: Process stages
Greek: Στάδια της διεργασίας
English: Water consumption per tonne of raw hide [3](m3/t)
Greek: Κατανάλωση νερού ανά τόνο ακατέργαστων δορών [3](m3/t)
English: Unsalted hides
Greek: Μη υγράλατες δορές
English: Post-tanning processes and finishing
Greek: Διεργασίες μετάδεψης και φινίρισμα
English: BAT-associated consumption levels for water for the processing of sheepskins
Greek: Επίπεδα κατανάλωσης νερού που συνδέονται με τις ΒΔΤ για την επεξεργασία δερμάτων προβάτων
English: Specific water consumption [4]
Greek: Ειδική κατανάλωση νερού [4]
English: Raw to pickle
Greek: Από ακατέργαστες δορές σε δέρματα «πικλέ»
English: Pickle to wet blue
Greek: Από δέρματα «πικλέ» σε χρωμοδέψες (wet blue)
English: In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the beamhouse process steps, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Greek: Για τη μείωση του ρυπαντικού φορτίου στα προ της επεξεργασίας λύματα που προέρχονται από τα στάδια της προετοιμασίας, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση κατάλληλου συνδυασμού των κατωτέρω τεχνικών.
English: The technique cannot be applied for the processing of calfskins.
Greek: Η τεχνική αυτή δεν μπορεί να εφαρμοστεί για την επεξεργασία δερμάτων μοσχαριών.
English: The use of clean hides or skins
Greek: Χρήση καθαρών δερμάτων