geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The completeness of the application was assessed in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 of 25 July 2011 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council [2].
Greek: Η πληρότητα της αίτησης αξιολογήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 725/2011 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2011, σχετικά με την καθιέρωση διαδικασίας για την έγκριση και πιστοποίηση καινοτομικών τεχνολογιών για τον περιορισμό των εκπομπών CO2 από επιβατικά οχήματα κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
English: The Applicant provided the required information on 25 October 2012.
Greek: Ο αιτών υπέβαλε τις απαιτούμενες πληροφορίες στις 25 Οκτωβρίου 2012.
English: The application was found to be complete and the period for the Commission’s assessment of the application started on the day following the date of official receipt of the complete information, i.e. 26 October 2012.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η αίτηση είναι πλήρης και η περίοδος για την αξιολόγηση της αίτησης από την Επιτροπή άρχισε την επομένη της ημερομηνίας της επίσημης παραλαβής των ολοκληρωμένων πληροφοριών, δηλαδή στις 26 Οκτωβρίου 2012.
English: The Applicant has provided data in support of halogen lighting as the technology with the highest market penetration in 2009.
Greek: Ο αιτών υπέβαλλε στοιχεία που τεκμηριώνουν ότι οι λαμπτήρες αλογόνου είναι η τεχνολογία με τη μεγαλύτερη διείσδυση στην αγορά το 2009.
English: The Commission notes that although other, more energy efficient, lighting technologies may have been in use within a limited segment of the car fleet, it is acknowledged that halogen lighting had the highest market penetration for the fleet as a whole.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι, μολονότι άλλοι, ενεργειακά αποδοτικότεροι λαμπτήρες ενδέχεται να χρησιμοποιούνται σε περιορισμένο τμήμα του στόλου των αυτοκινήτων, αναγνωρίζεται ότι οι λαμπτήρες αλογόνου χαρακτηρίζονται από την υψηλότερη διείσδυση στον στόλο συνολικά.
English: I electric current (A). This value can be measured with a multimeter;
Greek: I ηλεκτρικό ρεύμα (A), το οποίο μπορεί να μετρηθεί με πολύμετρο·
English: A risk assessment report on 4-methylamphetamine was drawn up on the basis of Article 6 of Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and was subsequently received by the Commission on 29 November 2012.
Greek: Καταρτίστηκε έκθεση αξιολόγησης κινδύνων για την ουσία 4-μεθυλαμφεταμίνη βάσει του άρθρου 6 της απόφασης 2005/387/ΔΕΥ, στο πλαίσιο ειδικής συνεδρίασης της διευρυμένης επιστημονικής επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, η οποία στη συνέχεια υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου 2012.
English: ethylamphetamine is a synthetic ring-methylated derivative of amphetamine which has predominantly been seized in powder and paste form in samples containing amphetamine and caffeine, but which has also appeared in tablet and liquid form.
Greek: Η ουσία 4-μεθυλαμφεταμίνη είναι συνθετικό παράγωγο δακτυλιακής μεθυλίωσης (ring-methylated) της αμφεταμίνης που έχει κατασχεθεί κυρίως σε μορφή σκόνης ή πολτού σε δείγματα που περιείχαν αμφεταμίνη και καφεΐνη, αλλά εμφανίστηκε επίσης σε δισκία και σε υγρή μορφή.
English: It has emerged on the illicit amphetamine market where it is sold and used as the controlled drug, amphetamine.
Greek: Έκανε την εμφάνισή της στην παράνομη αγορά αμφεταμίνης όπου πωλείται και χρησιμοποιείται ως η ελεγχόμενη ουσία, αμφεταμίνη.
English: There has been one report of the substance being detected in a commercial product sold on the internet.
Greek: Υπήρξε μία αναφορά περί ανίχνευσης της ουσίας σε εμπορικό προϊόν το οποίο πωλείται μέσω διαδικτύου.
English: The main chemical precursor for the synthesis of 4-methylamphetamine is 4-methylbenzyl methyl ketone (4-methyl-BMK), which appears to be commercially available on the internet and is not controlled under the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
Greek: Η κυριότερη χημική πρόδρομη ουσία για τη σύνθεση της 4-μεθυλαμφιταμίνης είναι η 4-μεθυλοβενζόλιο μεθυλοκετόνη (4-methyl-BMK), η οποία φαίνεται να είναι εμπορικά διαθέσιμη στο διαδίκτυο και δεν ελέγχεται βάσει της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1988 κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών.
English: The specific physical effects of 4-methylamphetamine have been rarely reported by users, since users are typically unaware that they have taken the substance.
Greek: Οι ειδικές σωματικές επιδράσεις της ουσίας 4-μεθυλαμφεταμίνης σπανίως αναφέρονται από τους χρήστες, εφόσον οι χρήστες συνήθως δεν γνωρίζουν ότι έχουν λάβει την ουσία.
English: However, the few reports that are available suggest that it has stimulant-type effects.
Greek: Ωστόσο, οι λίγες αναφορές που υπάρχουν αναφέρουν ότι προκαλεί διεγερτικού τύπου σωματικές επιδράσεις.
English: Limited data available relating to humans suggest that the adverse effects of 4-methylamphetamine include hyperthermia, hypertension, anorexia, nausea, perspiration, gastric distress, coughing, vomiting, headache, palpitations, insomnia, paranoia, anxiety and depression.
Greek: Τα περιορισμένα διαθέσιμα στοιχεία που αφορούν την ανθρώπινη χρήση υποδεικνύουν ως σωματικές επιδράσεις της ουσίας 4-μεθυλαμφεταμίνης την υπερθερμία, υπέρταση, ναυτία, ανορεξία, εφίδρωση, γαστρική διαταραχή, βήχα, εμετό, κεφαλαλγία, ταχυκαρδία, αϋπνία, παράνοια, άγχος και κατάθλιψη.
English: Current data is not sufficient to determine the relative dependence-producing potential of the substance.
Greek: Τα υπάρχοντα δεδομένα δεν επαρκούν για να καθοριστεί ο βαθμός πιθανής εξάρτησης από αυτή την ουσία.
English: According to the limited data sources available, the acute toxicity of 4-methylamphetamine is similar to that of other stimulants.
Greek: Σύμφωνα με τις περιορισμένες διαθέσιμες πηγές δεδομένων, η οξεία τοξικότητα της 4-μεθυλαμφεταμίνης είναι παρόμοια με εκείνη άλλων διεγερτικών.
English: Certain evidence suggests that a combination of 4-methylamphetamine with other substances, including amphetamine and caffeine, may result in a higher risk of overall enhanced toxicity.
Greek: Ορισμένα στοιχεία υποδηλώνουν ότι ο συνδυασμός της 4-μεθυλαμφεταμίνης με άλλες ουσίες, συμπεριλαμβανομένων της αμφεταμίνης και της καφεΐνης, ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα υψηλότερο κίνδυνο συνολικής αυξημένης τοξικότητας.
English: There have been a total of 21 fatalities registered in four Member States where 4-methylamphetamine alone, or in combination with one or more substances, especially amphetamine, has been detected in post-mortem samples.
Greek: Αναφέρθηκαν συνολικά 21 θάνατοι σε τέσσερα κράτη μέλη όπου κατά τη νεκροψία ανιχνεύτηκε η ουσία 4-μεθυλαμφεταμίνη μόνη ή σε συνδυασμό με άλλες ουσίες, ιδίως την αμφεταμίνη.
English: While it is not possible to determine with certainty from the information available the role of 4-methylamphetamine in those fatalities, in some cases the substance was the predominant drug detected, with levels comparable to those found in certain cases of death caused by the consumption of amphetamine.
Greek: Παρότι δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί με βεβαιότητα από τις διαθέσιμες πληροφορίες ο ρόλος της 4-μεθυλαμφεταμίνης στους θανάτους αυτούς, σε ορισμένες περιπτώσεις η ουσία ανιχνεύτηκε ως κύρια ναρκωτική ουσία, σε επίπεδα συγκρίσιμα με εκείνα που βρέθηκαν σε ορισμένες περιπτώσεις θανάτου λόγω κατανάλωσης αμφεταμίνης.
English: ethylamphetamine has been detected in 15 Member States, while one Member State has reported the manufacture of the substance on its territory.
Greek: Η ουσία 4-μεθυλαμφεταμίνη ανιχνεύτηκε σε 15 κράτη μέλη, ενώ ένα κράτος μέλος γνωστοποίησε την παρασκευή της ουσίας στην επικράτειά του.
English: Prevalence specific to 4-methylamphetamine is difficult to estimate.
Greek: Ο επιπολασμός που συνδέεται ειδικά με την 4-μεθυλαμφεταμίνη είναι δύσκολο να εκτιμηθεί.
English: There is no information on specific demand for the substance from user groups and it is not commercially marketed through internet shops.
Greek: Δεν υπάρχουν πληροφορίες για συγκεκριμένη ζήτηση της ουσίας από ομάδες χρηστών η οποία δεν διατίθεται στο εμπόριο μέσω καταστημάτων διαδικτύου.
English: The information available suggests that 4-methylamphetamine is produced and distributed by the same organised crime groups that are involved in the manufacture and trafficking of amphetamine.
Greek: Οι διαθέσιμες πληροφορίες δείχνουν ότι 4-μεθυλαμφεταμίνη παράγεται και διανέμεται από τις ίδιες ομάδες οργανωμένου εγκλήματος που εμπλέκονται στην παρασκευή και εμπορία της αμφεταμίνης.
English: ethylamphetamine has no known, established or acknowledged medical value or use in the Union and there is no marketing authorisation for the substance in the Union.
Greek: Η 4-μεθυλαμφεταμίνη δεν έχει γνωστή, αποδεδειγμένη ή αναγνωρισμένη ιατρική αξία ή χρήση στην Ένωση και δεν υπάρχει άδεια εμπορίας της ουσίας αυτής στην Ένωση.
English: Apart from its use as an analytical reference standard and in scientific research, there is no indication that it may be used for any other legitimate purpose.
Greek: Πέρα από τη χρήση της ως αναλυτικού προτύπου αναφοράς και στην επιστημονική έρευνα, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί για οποιονδήποτε άλλο νόμιμο σκοπό.
English: ethylamphetamine is not currently under assessment and has not been under assessment by the United Nations system.
Greek: Η 4-μεθυλαμφεταμίνη δεν αποτελεί σήμερα αντικείμενο αξιολόγησης ούτε έχει αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης στο πλαίσιο του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών.
English: The risk assessment report reveals that there is limited scientific evidence available on the characteristics and risks of 4-methylamphetamine and points out that further studies are required on the overall health and social risks associated with the substance.
Greek: Η έκθεση αξιολόγησης κινδύνων αποκαλύπτει ότι είναι διαθέσιμα περιορισμένα επιστημονικά στοιχεία σχετικά με τα χαρακτηριστικά και τους κινδύνους της ουσίας 4-μεθυλαμφεταμίνης και επισημαίνει ότι απαιτούνται περαιτέρω μελέτες σχετικά με τους συνολικούς κινδύνους σε επίπεδο υγείας και κοινωνίας που συνδέονται με την ουσία.
English: Since 10 Member States already control 4-methylamphetamine, subjecting it to control measures across the Union may help avoid problems in cross-border law enforcement and judicial cooperation.
Greek: Δεδομένου ότι 10 κράτη μέλη ήδη ελέγχουν την ουσία 4-μεθυλαμφεταμίνη, η υπαγωγή της σε μέτρα ελέγχου σε ολόκληρη την Ένωση μπορεί να συμβάλει στην αποφυγή προβλημάτων κατά τη διασυνοριακή επιβολή του νόμου και τη δικαστική συνεργασία.
English: Union-wide control measures may also help prevent 4-methylamphetamine developing as an alternative to amphetamine in the illicit drug markets,
Greek: Τα μέτρα ελέγχου σε επίπεδο Ένωσης μπορούν επίσης να συμβάλουν στην πρόληψη της ανάπτυξης της ουσίας 4-μεθυλαμφεταμίνης ως υπακατάστατου της αμφεταμίνης στις αγορές παράνομων ναρκωτικών ουσιών,
English: The new psychoactive substance, 4-methylamphetamine, is hereby subjected to control measures across the Union.
Greek: Η νέα ψυχοτρόπος ουσία 4-μεθυλαμφεταμίνη υποβάλλεται στο εξής σε μέτρα ελέγχου σε ολόκληρη την Ένωση.
English: By 17 March 2014, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject 4-methylamphetamine to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Greek: Το αργότερο έως τις 17 Μαρτίου 2014, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, για την υποβολή της ουσίας 4-μεθυλαμφεταμίνης σε μέτρα ελέγχου και ποινικές κυρώσεις βάσει της νομοθεσίας τους, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τους δυνάμει της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1971 για τις ψυχοτρόπους ουσίες.
English: Eight Member States control the substance under drug control legislation by virtue of their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Greek: Οκτώ κράτη μέλη ελέγχουν την ουσία βάσει της νομοθεσίας τους για τον έλεγχο των ναρκωτικών ουσιών, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τους δυνάμει της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1971 για τις ψυχοτρόπους ουσίες.
English: Two other Member States apply the generic definition of phenethylamine in their national legislation to the product while one Member State controls it under its medicines legislation.
Greek: Δύο άλλα κράτη μέλη εφαρμόζουν τον γενικό ορισμό της φενεθυλαμίνης στο προϊόν στο πλαίσιο της εθνικής τους νομοθεσίας, ενώ ένα κράτος μέλος ελέγχει την ουσία βάσει της νομοθεσίας περί φαρμάκων.
English: rejecting a restriction of the authorisation of a biocidal product containing indoxacarb notified by Germany in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: σχετικά με την απόρριψη περιορισμού της άδειας για βιοκτόνο το οποίο περιέχει την ουσία indoxacarb, που κοινοποιήθηκε από τη Γερμανία σύμφωνα με την οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document C(2013) 1366)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 1366]
English: Commission Directive 2009/87/EC of 29 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include indoxacarb as an active substance in Annex I thereto [2] added the active substance indoxacarb to products belonging to product-type 18:
Greek: Η οδηγία 2009/87/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2009, για τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του indoxacarb ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I [2] πρόσθεσε τη δραστική ουσία indoxacarb στα προϊόντα που ανήκουν στον τύπο προϊόντων 18:
English: Insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Greek: Εντομοκτόνα, ακαρεοκτόνα και προϊόντα για την καταπολέμηση άλλων αρθροπόδων, όπως ορίζεται στο παράρτημα V της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
English: Directive 2009/87/EC requires Member States to assess, for the purpose of granting product authorisation, any relevant use scenarios that have not been representatively addressed at the Union level risk assessment.
Greek: Η οδηγία 2009/87/ΕΚ απαιτεί από τα κράτη μέλη να αξιολογούν, για τον σκοπό της χορήγησης έγκρισης προϊόντος, σχετικά σενάρια χρήσης που δεν ελήφθησαν υπόψη με τρόπο αντιπροσωπευτικό κατά την αξιολόγηση κινδύνου σε επίπεδο Ένωσης.
English: The company DuPont de Nemours (Deutschland) GmbH (‘the applicant’) submitted an application to the United Kingdom for authorisation of a product containing indoxacarb (‘the contested product’) in accordance with Article 8 of Directive 98/8/EC.
Greek: Η εταιρεία DuPont de Nemours (Γερμανία) GmbH («ο αιτών») υπέβαλε αίτηση στο Ηνωμένο Βασίλειο για χορήγηση έγκρισης προϊόντος που περιέχει indoxacarb («το επίμαχο προϊόν»), σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
English: The names and reference numbers of the contested product in the Register for Biocidal Products (‘R4BP’) are indicated in the Annex to this Decision.
Greek: Τα ονόματα και οι αριθμοί αναφοράς του επίμαχου προϊόντος στο Μητρώο Βιοκτόνων («R4BP») παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: On 28 October 2011, the United Kingdom authorised the contested product for the control of ants.
Greek: Στις 28 Οκτωβρίου 2011 το Ηνωμένο Βασίλειο χορήγησε έγκριση για το επίμαχο προϊόν για την καταπολέμηση των μυρμηγκιών.
English: According to that authorisation, the product may be applied only in and around residential homes, industrial facilities, offices, warehouses, commercial kitchens, hospitals, schools, nursing homes, hotels, buses, trains, aircraft, retail and commercial establishments.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω έγκριση, το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μέσα σε και γύρω από κατοικίες, βιομηχανικές εγκαταστάσεις, γραφεία, αποθήκες, επαγγελματικές κουζίνες, νοσοκομεία, σχολεία, οίκους ευγηρίας, ξενοδοχεία, λεωφορεία, τρένα, αεροσκάφη, καταστήματα εμπορίας και λιανικής πώλησης.
English: That authorisation further provides that the application of the contested product to food or feed areas of food or feed handling establishments may be made only as a crack and crevice treatment.
Greek: Στην έγκριση προβλέπεται, εξάλλου, ότι η χρήση του επίμαχου προϊόντος σε μέρη όπου διατηρούνται τρόφιμα ή ζωοτροφές ή σε εγκαταστάσεις χειρισμού αναλόγων προϊόντων επιτρέπεται μόνο στις ρωγμές και στις σχισμές.
English: The authorisation set out that the product had to be labelled with the following instruction:
Greek: Στην έγκριση ορίζεται ότι το προϊόν πρέπει να φέρει επισήμανση με τις ακόλουθες οδηγίες:
English: ‘Do not apply to areas where food/feed, food utensils or food processing surfaces may come into contact with, or be contaminated by the product’.
Greek: «Να μη χρησιμοποιείται σε μέρη όπου τρόφιμα/ζωοτροφές ή σκεύη ή επιφάνειες επεξεργασίας τροφίμων μπορούν να έρχονται σε επαφή με το προϊόν ή μπορεί να μολυνθούν από αυτό».
English: On 21 December 2011, the applicant submitted a complete application to Germany for mutual recognition of the first authorisation in respect of the contested product.
Greek: Στις 21 Δεκεμβρίου 2011 ο αιτών υπέβαλε πλήρη αίτηση στη Γερμανία για την αμοιβαία αναγνώριση της πρώτης έγκρισης του επίμαχου προϊόντος.
English: On 23 April 2012, Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to restrict the first authorisation in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC by excluding food protection from the authorised intended uses of the contested product.
Greek: Στις 23 Απριλίου 2012 η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή, στα άλλα κράτη μέλη και στον αιτούντα την πρότασή της για επιβολή περιορισμών στην πρώτη έγκριση, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, με εξαίρεση την προστασία των τροφίμων από τις προβλεπόμενες εγκριθείσες χρήσεις του επίμαχου προϊόντος.
English: As justification for the notification, Germany submitted that products used for food protection are covered, for this purpose, by Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [3], and are hence excluded from the scope of Directive 98/8/EC if the protected food consists of plants or plant products within the meaning of Article 3(5) and (6) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Greek: Η Γερμανία, για να αιτιολογήσει τη γνωστοποίηση, υποστήριξε ότι τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την προστασία των τροφίμων καλύπτονται, για τον σκοπό αυτό, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών του Συμβουλίου 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ [3], και επομένως εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 98/8/ΕΚ, εάν το προστατευόμενο τρόφιμο αποτελείται από φυτά ή φυτικά προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφοι 5 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
English: Comments were submitted within that deadline by the United Kingdom, France and Spain.
Greek: Παρατηρήσεις υποβλήθηκαν εντός της προθεσμίας αυτής από το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία και την Ισπανία.
English: The notification was also discussed between Commission representatives, representatives of Member States’ Competent Authorities for biocidal products in the meeting of the Product Authorisation and Mutual Recognition Facilitation Group of 22-23 May 2012, where the applicant was present.
Greek: Η γνωστοποίηση συζητήθηκε επίσης μεταξύ αντιπροσώπων της Επιτροπής και αντιπροσώπων των αρμοδίων για τα βιοκτόνα αρχών των κρατών μελών, στη συνεδρίαση της Ομάδας Διευκόλυνσης της Έγκρισης και της Αμοιβαίας Αναγνώρισης Προϊόντων, της 22ας-23ης Μαΐου 2012, στην οποία ήταν παρών ο αιτών.
English: As it is undisputed that the contested product is covered by the definition of a biocidal product in Article 2(1)(a) of Directive 98/8/EC, it merely should be examined whether the product is nevertheless excluded from the scope of Directive 98/8/EC by virtue of Article 1(2)(r) of that Directive for the purpose of certain uses, in which case those particular uses would require an additional authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
Greek: Εφόσον δεν αμφισβητείται ότι το επίμαχο προϊόν καλύπτεται από τον ορισμό βιοκτόνου που περιέχεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 98/8/ΕΚ, αρκεί να εξεταστεί αν το προϊόν εξαιρείται εντούτοις από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 98/8/ΕΚ δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο ιη) της εν λόγω οδηγίας για τους σκοπούς ορισμένων χρήσεων, οπότε στην περίπτωση αυτή, για τις εν λόγω συγκεκριμένες χρήσεις, απαιτείται πρόσθετη έγκριση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
English: It follows from Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 that that Regulation does not apply to products whose main purpose is considered to be hygiene rather than the protection of plants or plant products.
Greek: Από το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 συνάγεται ότι ο εν λόγω κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα τα οποία θεωρείται ότι πρωτίστως εξυπηρετούν σκοπούς υγιεινής μάλλον παρά προστασίας φυτών ή φυτικών προϊόντων.
English: The contested product is, inter alia, intended for use as an insecticide against ants in commercial kitchens.
Greek: Το επίμαχο προϊόν προορίζεται, μεταξύ άλλων, για χρήση του ως εντομοκτόνου κατά των μυρμηγκιών στις επαγγελματικές κουζίνες.
English: One of the intentions of such use can be the protection of plant products as defined in Article 3(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, which can include food.
Greek: Η χρήση αυτή μπορεί να αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, στην προστασία των φυτικών προϊόντων, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, στα οποία μπορεί να συμπεριλαμβάνονται τρόφιμα.
English: The contested product is also intended for a large number of other use areas, where it will not serve the purpose of protecting food consisting of plants or plant products.
Greek: Το επίμαχο προϊόν προορίζεται επίσης για πολυάριθμες χρήσεις σε άλλους τομείς, όπου δεν θα εξυπηρετεί την προστασία τροφίμων αποτελούμενων από φυτά ή φυτικά προϊόντα.
English: Furthermore, even the application in commercial kitchens cannot be considered as primarily intended for plant product protection:
Greek: Επιπλέον, ακόμη και η χρήση σε επαγγελματικές κουζίνες δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι προορίζεται κυρίως για την προστασία των φυτικών προϊόντων διότι:
English: First, the contested product must not be directly applied on food or indirectly come into contact with food through application on empty structures.
Greek: Πρώτον, το επίμαχο προϊόν δεν πρέπει να τοποθετείται άμεσα στα τρόφιμα ή να έρχεται σε άμεση επαφή με τρόφιμα μέσω της χρήσης του σε κενές δομές.
English: Second, most products handled in a commercial kitchen are not plant products [4].
Greek: Δεύτερον, τα περισσότερα προϊόντα που διακινούνται σε μια επαγγελματική κουζίνα δεν είναι φυτικά προϊόντα [4].
English: Third, Member States other than Germany have informed the Commission that the contested product is used in kitchens to comply with the general hygiene requirements according to Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [5] for all stages of production, processing and distribution.
Greek: Τρίτον, τα κράτη, μέλη εκτός της Γερμανίας, ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι το επίμαχο προϊόν χρησιμοποιείται στις κουζίνες ώστε να τηρούνται οι γενικές απαιτήσεις υγιεινής που προβλέπονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων [5], σε όλα τα στάδια της παραγωγής, μεταποίησης και διανομής.