geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The estimate shall be amended by the Agency if it appears that the task is simpler or can be carried out faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the Agency could reasonably have foreseen.
Greek: Το εκτιμώμενο ύψος των δικαιωμάτων τροποποιείται από τον Οργανισμό εάν η εργασία αποδειχθεί απλούστερη ή ταχύτερη από ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί ή, αντίθετα, πιο σύνθετη και χρονοβόρα από ό,τι μπορούσε ευλόγως να προβλέψει ο Οργανισμός.
English: If, following a verification of an application, the Agency decides not to accept this application, any fees already paid shall be returned to the applicant, with the exception of an amount to cover the administrative costs of handling the application.
Greek: Εάν, μετά από έλεγχο αίτησης, ο Οργανισμός αποφασίσει να μην την αποδεχθεί, τυχόν τέλη που έχουν ήδη καταβληθεί επιστρέφονται στον αιτούντα, εκτός από ένα ποσό με το οποίο θα καλυφθούν τα διοικητικά έξοδα χειρισμού της αίτησης.
English: That amount shall be equivalent to two times the hourly fee set out in Part II of the Annex.
Greek: Το ποσό αυτό ισούται με το διπλάσιο του τέλους ανά ώρα που καθορίζεται στο παράρτημα II.
English: Where the Agency has evidence that the applicant’s financial ability is at risk, it may refuse an application unless the applicant provides a bank guarantee or secured deposit.
Greek: Εφόσον ο Οργανισμός έχει αποδεικτικά στοιχεία ότι η δημοσιονομική επιφάνεια του αιτούντος είναι επισφαλής, μπορεί να απορρίψει την αίτησή του, εκτός εάν ο αιτών προσκομίσει τραπεζική εγγύηση ή εμπράγματη κατάθεση.
English: The Agency may also refuse an application, where the applicant has not fulfilled its payment obligations arising out of certification tasks or services performed by the Agency, unless the applicant pays for the outstanding amounts due for those certification tasks or services provided.
Greek: Ο Οργανισμός μπορεί επίσης να απορρίψει μία αίτηση, εφόσον ο αιτών δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις πληρωμής για εργασίες πιστοποίησης ή για την παροχή υπηρεσιών από τον Οργανισμό, εκτός εάν ο αιτών καταβάλει τα οφειλόμενα ποσά για τις συγκεκριμένες εργασίες πιστοποίησης ή τις παρασχεθείσες υπηρεσίες.
English: If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, or because the applicant decides to abandon its application or to postpone its project, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis for the ongoing period of 12 months but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the Agency stops working, together with any other amounts due at that time.
Greek: Εάν ο Οργανισμός πρέπει να διακόψει μια εργασία πιστοποίησης διότι ο αιτών δεν διαθέτει αρκετούς πόρους ή δεν συμμορφώνεται προς τις εφαρμοστέες απαιτήσεις, ή διότι ο αιτών αποφάσισε να αποσύρει την αίτησή του ή να αναβάλει το έργο του, το υπόλοιπο των οφειλόμενων τελών, τα οποία έχουν υπολογισθεί ανά ώρα για την τρέχουσα δωδεκάμηνη περίοδο αλλά δεν υπερβαίνουν το κατ’ αποκοπήν τέλος, καταβάλλεται πλήρως κατά τη στιγμή διακοπής της εργασίας του Οργανισμού, μαζί με άλλα εκείνη τη στιγμή οφειλόμενα ποσά.
English: When, on demand of the applicant, the Agency starts again a certification task previously interrupted, this task shall be charged as a new project.
Greek: Όταν, κατ’ αίτηση του αιτούντος, ο Οργανισμός επαναλάβει εργασίες πιστοποίησης που είχε διακόψει, η εργασία χρεώνεται ως νέα.
English: If the certificate holder surrenders the corresponding certificate or the Agency revokes the certificate, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the surrender or revocation takes place, together with any other amounts due at that time.
Greek: Εάν ο κάτοχος πιστοποιητικού παραδώσει το αντίστοιχο πιστοποιητικό ή εάν ο Οργανισμός το ανακαλέσει, τυχόν υπόλοιπο οφειλόμενων τελών, τα οποία έχουν υπολογισθεί ανά ώρα για την τρέχουσα δωδεκάμηνη περίοδο αλλά δεν υπερβαίνουν το κατ’ αποκοπήν τέλος, καταβάλλεται πλήρως κατά τη στιγμή της παράδοσης ή της ανάκλησης, μαζί με άλλα εκείνη τη στιγμή οφειλόμενα ποσά.
English: If the Agency suspends the certificate due to non-payment of the annual fee or surveillance fee or because the applicant fails to comply with the applicable requirements, the respective fee periods shall continue.’;
Greek: Εάν ο Οργανισμός αναστείλει το πιστοποιητικό λόγω μη καταβολής των ετήσιων τελών ή διότι ο αιτών δεν συμμορφώθηκε με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις, συνεχίζονται οι αντίστοιχες περίοδοι ισχύος των τελών.».
English: in Article 11, the second and third paragraphs are replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 11, το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Charges shall be levied for processing an appeal lodged pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council.
Greek: «Εισπράττονται δικαιώματα για τη διαδικασία κατάθεσης προσφυγής σύμφωνα με το άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
English: The amounts of charges are set out in Part IV of the Annex.
Greek: Το ύψος των δικαιωμάτων καθορίζεται στο μέρος IV του παραρτήματος.
English: Where the appellant is a legal person, it is required to supply to the Agency a signed certificate from an authorised officer of the organisation concerned specifying the financial turnover of the appellant.
Greek: Εφόσον ο ενάγων είναι νομικό πρόσωπο, οφείλει να υποβάλει στον Οργανισμό πιστοποιητικό υπογεγραμμένο από εξουσιοδοτημένο υπάλληλο του αντίστοιχου φορέα στο οποίο αναγράφεται ο κύκλος εργασιών του ενάγοντος.
English: This certificate shall be submitted together with the appeal notification.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό υποβάλλεται μαζί με την κοινοποίηση της προσφυγής.
English: Appeal charges shall be paid within 60 calendar days from the date on which the appeal was filed at the Agency according to the applicable procedure established by the Agency.
Greek: Τα δικαιώματα προσφυγής καταβάλλονται εντός 60 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κατάθεσης της προσφυγής στον Οργανισμό σύμφωνα με την εφαρμοστέα διαδικασία που έχει καθιερώσει ο Οργανισμός.
English: In the event the payment is not made within this deadline, the Board of Appeal shall reject the appeal.
Greek: Σε περίπτωση που τα δικαιώματα δεν καταβληθούν εμπρόθεσμα, το τμήμα προσφυγών απορρίπτει την προσφυγή.
English: If the appeal is concluded in favour of the appellant, the appeal charges paid shall be reimbursed by the Agency without delay.
Greek: Εφόσον η διαδικασία προσφυγής αποβεί υπέρ του ενάγοντος, ο Οργανισμός επιστρέφει τα καταβληθέντα δικαιώματα προσφυγής.
English: An estimate of the amount of the charges may be communicated on request to the applicant before the service is provided.
Greek: Επιτρέπεται η κοινοποίηση του εκτιμώμενου ύψους των δικαιωμάτων στον αιτούντα πριν την παροχή της υπηρεσίας, εφόσον το ζητήσει.
English: in Article 14 the following paragraph 3 is added:
Greek: Στο άρθρο 14, προστίθεται η κάτωθι παράγραφος 3:
English: The Annex to this Regulation shall be reviewed periodically to ensure that significant information related to the underlying assumptions for anticipated income and expenditure of the Agency is duly reflected in the amounts of fees or charges levied by the Agency.
Greek: Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού επανεξετάζεται κατά περιόδους ώστε να εξασφαλίζεται ότι σημαντικά στοιχεία συνεκτιμώνται δεόντως όσον αφορά τις βασικές υποθέσεις πρόβλεψης των εσόδων και των δαπανών του Οργανισμού στο ύψος των τελών ή των δικαιωμάτων που εισπράττει ο Οργανισμός.
English: Where necessary, this Regulation and its Annex may be revised at the latest five years after its entry into force.’;
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο, ο παρών κανονισμός και το παράρτημά του ενδέχεται να αναθεωρηθεί το αργότερο εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του.».
English: in Part II, point 2 is replaced by the following:
Greek: Στο μέρος II, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Hourly basis according to the tasks concerned:
Greek: Χρέωση ανά ώρα ανάλογα με τη συγκεκριμένη εργασία:
English: Alternative Methods of Compliance to AD’s
Greek: Εναλλακτικά μέσα συμμόρφωσης στις οδηγίες αξιοπλοΐας
English: Validation support (acceptance of EASA certification by foreign authorities)
Greek: Υποστήριξη επικύρωσης (αποδοχή πιστοποίησης EASA από ξένες αρχές)
English: EASA acceptance of Maintenance Review Board reports
Greek: Αποδοχή εκθέσεων του Συμβουλίου Επισκόπησης της Συντήρησης από τον EASA
English: Approved Training Organisation certificate
Greek: Πιστοποιητικό εγκεκριμένου εκπαιδευτικού φορέα
English: Aero-medical Centre certificate
Greek: Πιστοποιητικό αεροϊατρικού κέντρου
English: ATM-ANS organisation certificate
Greek: Πιστοποιητικό παρόχου υπηρεσιών ATM-ANS
English: Air Traffic Controller Training Organisation certificate
Greek: Πιστοποιητικό εκπαιδευτικού φορέα στον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας
English: Operational Data related to Type Certificate, changes to Type Certificate and Supplemental Type Certificate [2]
Greek: Επιχειρησιακά δεδομένα σχετικά με το πιστοποιητικό τύπου, τις τροποποιήσεις του πιστοποιητικού τύπου και το συμπληρωματικό πιστοποιητικό τύπου [2]
English: Qualification Certificate for Flight Simulation Training Devices
Greek: Πιστοποιητικό καταλληλότητας προσομοιωτικών συσκευών πτητικής εκπαίδευσης
English: Administrative reissuance of documents
Greek: Διοικητική επανέκδοση εγγράφων
English: Part IV is replaced by the following:
Greek: Το μέρος IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: All appeal applications attract the fixed charge shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding charge category for the person or organisation in question.
Greek: Η κατάθεση προσφυγής υπόκειται στην καταβολή πάγιου δικαιώματος που εμφαίνεται στον πίνακα πολλαπλασιαζόμενου επί τον συντελεστή που καθορίζεται για την αντίστοιχη κατηγορία δικαιωμάτων για το συγκεκριμένο πρόσωπο ή φορέα.
English: The appeal shall be deemed to be admissible only when the charge for appeal has been paid.
Greek: Η προσφυγή θεωρείται αποδεκτή μόνον εφόσον έχει καταβληθεί το δικαίωμα προσφυγής.
English: Fixed charge coefficient
Greek: Συντελεστής πάγιου δικαιώματος
English: Charge category for organisations, according to financial turnover of the appellant in euros
Greek: Κατηγορία δικαιωμάτων για φορείς, ανάλογα με τον κύκλο εργασιών του ενάγοντος, σε ευρώ
English: This is a non-exhaustive list of tasks.
Greek: Πρόκειται για μη διεξοδικό κατάλογο εργασιών.
English: Non-inclusion of a task in this Part should not be automatically construed as indicating that the task cannot be performed by the European Aviation Safety Agency.
Greek: Η μη αναφορά μιας εργασίας στο παρόν μέρος δεν συνεπάγεται αυτόματα ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας δεν μπορεί να την εκτελέσει.
English: See Articles 5 and 20 of Regulation (EC) No 216/2008 and Regulation (EC) No 1702/2003 and its modifications.’;
Greek: Βλέπε άρθρα 5 και 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 και τις τροποποιήσεις τους.»
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 495/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 495/2012 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 496/2012 της Επιτροπής
English: Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 453/2012 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 453/2012 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 June 2012
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 12 Ιουνίου 2012
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 497/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 497/2012 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EU) No 206/2010 as regards the requirements for imports of animals susceptible to bluetongue
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 206/2010 όσον αφορά τις απαιτήσεις για τις εισαγωγές ευπαθών στον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου ζώων
English: Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [2] lays down the list of third countries, territories or parts thereof from which live ungulate animals, including those susceptible to bluetongue, may be introduced into the Union and the veterinary certification requirements for such introduction.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2010, για τον καθορισμό καταλόγων τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορισμένων ζώων και νωπού κρέατος, καθώς και των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης [2], καθορίζει τον κατάλογο των τρίτων χωρών, των περιοχών ή των τμημάτων τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ένωση ζώντων οπληφόρων ζώων, μεταξύ των οποίων και εκείνων τα οποία είναι ευπαθή στον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, καθώς και τις απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές αυτές.
English: In particular, with regard to animals susceptible to bluetongue, certificates BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y and RUM set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 include inter alia the requirement that the animals come from a territory which, at the date of issue of the certificate accompanying them had been free from bluetongue for a period of twelve months.
Greek: Ειδικότερα, όσον αφορά τα ευπαθή στον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου ζώα, τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y και RUM που ορίζονται στο παράρτημα Ι μέρος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την απαίτηση τα ζώα να προέρχονται από περιοχή η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού που τα συνοδεύει, ήταν απαλλαγμένη επί δώδεκα μήνες από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
English: As a result of new technical developments, "inactivated vaccines" against bluetongue have become available which do not pose the risk of undesired local circulation of the vaccine virus to unvaccinated cattle, sheep and goats.
Greek: Οι πρόσφατες τεχνικές εξελίξεις έχουν καταστήσει διαθέσιμα «αδρανοποιημένα εμβόλια» κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, που δεν παρουσιάζουν τον κίνδυνο ανεπιθύμητης τοπικής κυκλοφορίας του ιού του εμβολίου σε μη εμβολιασμένα βοοειδή και αιγοπρόβατα.
English: It is now widely accepted that vaccination with inactivated vaccines is the preferred tool for the control of bluetongue and for the prevention of clinical disease in such animals in the Union.
Greek: Είναι πλέον ευρύτερα αποδεκτό ότι ο εμβολιασμός με αδρανοποιημένα εμβόλια είναι το προτιμώμενο μέσο για τον έλεγχο του καταρροϊκού πυρετού και για την πρόληψη της κλινικής νόσου στα ζώα αυτά στην Ένωση.
English: To ensure better control of the spread of the bluetongue virus and to reduce the burden on the agricultural sector posed by that disease, the rules on vaccination laid down in Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [3] were recently amended by Directive 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council [4] to take account of the recent technological developments in vaccine production.
Greek: Για να εξασφαλιστεί καλύτερος έλεγχος της διάδοσης του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου και να περιοριστούν τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο αγροτικός τομέας εξαιτίας της νόσου αυτής, οι κανόνες εμβολιασμού που καθορίζονται στην οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου [3], τροποποιήθηκαν πρόσφατα με την οδηγία 2012/5/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] ώστε να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις στην παραγωγή των εμβολίων.
English: Accordingly, Directive 2000/75/EC now provides for the use of inactivated vaccines in all parts of the EU.
Greek: Έτσι, η οδηγία 2000/75/ΕΚ προβλέπει πλέον τη χρήση αδρανοποιημένων εμβολίων σε όλα τα μέρη της ΕΕ.
English: The period of twelve months referred to in the relevant certificates set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, η περίοδος των δώδεκα μηνών που αναφέρεται στα σχετικά πιστοποιητικά στο παράρτημα Ι μέρος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Directive 2000/75/EC and Regulation (EC) No 1266/2007 apply to intra-Union movements of live ungulates of species susceptible to bluetongue.
Greek: Η οδηγία 2000/75/ΕΚ και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 εφαρμόζονται στις μετακινήσεις στο εσωτερικό της Ένωσης ζώντων οπληφόρων ζώων των ευπαθών στον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου ειδών.
English: It is appropriate that the models of veterinary certificates BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y and RUM set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 be amended to align the animal health requirements for imports into the Union, as regards bluetongue, to the requirements for intra-Union movement in animals susceptible to that disease.
Greek: Είναι σκόπιμο τα υποδείγματα των κτηνιατρικών πιστοποιητικών BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y και RUM που ορίζονται στο παράρτημα Ι μέρος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 να τροποποιηθούν ώστε οι απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τις εισαγωγές ζώων στην Ένωση, όσον αφορά τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, να ευθυγραμμιστούν με τις απαιτήσεις για τις μετακινήσεις στο εσωτερικό της Ένωσης των ευπαθών στην εν λόγω νόσο ζώων.
English: Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: For a transitional period until 30 June 2012, consignments of live ungulates accompanied by a certificate issued before the date of entry into force of this Regulation in accordance with the models BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y or RUM set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 before the amendments introduced by this Regulation may continue to be introduced into the Union.
Greek: Για μια μεταβατική περίοδο έως τις 30 Ιουνίου 2012, επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ένωση αποστολών ζώντων οπληφόρων ζώων που συνοδεύονται από πιστοποιητικά τα οποία έχουν εκδοθεί, πριν από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τα υποδείγματα πιστοποιητικών BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y ή RUM που ορίζονται στο παράρτημα Ι μέρος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 πριν από τις τροποποιήσεις που εισάγονται με τον παρόντα κανονισμό.
English: This Regulation shall enter into force on the the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: In Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, Part 2 is amended as follows:
Greek: Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, το μέρος 2 τροποποιείται ως εξής:
English: Models ‘BOV-X’, ‘BOV-Y’, ‘OVI-X’ and ‘OVI-Y’ are replaced by the following:
Greek: Τα υποδείγματα πιστοποιητικών «BOV-X», «BOV-Y», «OVI-X» και «OVI-Y» αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the past 42 days in the case of brucellosis, for the past 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
Greek: προέρχονται από εκμεταλλεύσεις οι οποίες δεν υποβλήθηκαν σε καμία επίσημη απαγόρευση για υγειονομικούς λόγους κατά τις τελευταίες 42 ημέρες όσον αφορά τη βρουκέλλωση, κατά τις τελευταίες 30 ημέρες όσον αφορά τον άνθρακα και κατά τους τελευταίους έξι μήνες όσον αφορά τη λύσσα, και δεν ήλθαν σε επαφή με ζώα από εκμεταλλεύσεις οι οποίες δεν πληρούσαν τους όρους αυτούς·
English: estrogenic, androgenic, gestagenic or β- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Directive 96/22/EC);
Greek: ουσίες με οιστρογόνο, ανδρογόνο, γεσταγόνο ή β-ανταγωνιστικές ουσίες για σκοπούς άλλους εκτός από θεραπευτική ή ζωοτεχνική αγωγή (όπως ορίζεται στην οδηγία 96/22/ΕΚ·
English: either [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point (4) (b) (iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
Greek: είτε [α) τα ζώα ταυτοποιούνται μέσω συστήματος μόνιμης ταυτοποίησης το οποίο επιτρέπει τον εντοπισμό της μητέρας τους και της αγέλης καταγωγής τους και δεν είναι βοοειδή εκτεθειμένα σε κίνδυνο, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο Γ μέρος Ι σημείο 4 στοιχείο β) περίπτωση iv) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
English: if there have been BSE indigenous cases in the country concerned, the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
Greek: εάν στη συγκεκριμένη χώρα υπήρξαν αυτόχθονα κρούσματα ΣΕΒ, τα ζώα γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία εφαρμογής στην πράξη της απαγόρευσης χορήγησης σε μηρυκαστικά κρεαταλεύρων, οστεαλεύρων και ινωδών καταλοίπων ξιγγιών προερχομένων από μηρυκαστικά, ή γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία γέννησης του τελευταίου αυτόχθονου ζώου που προσβλήθηκε από ΣΕΒ, εάν γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία πρακτικής εφαρμογής της απαγόρευσης.]
English: or [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4) (b) (iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
Greek: ή [α) τα ζώα ταυτοποιούνται μέσω συστήματος μόνιμης ταυτοποίησης το οποίο επιτρέπει τον εντοπισμό της μητέρας τους και της αγέλης καταγωγής τους και δεν είναι βοοειδή εκτεθειμένα σε κίνδυνο, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο Γ μέρος ΙΙ σημείο 4 στοιχείο β) περίπτωση iv) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
English: the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
Greek: τα ζώα γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία εφαρμογής στην πράξη της απαγόρευσης χορήγησης σε μηρυκαστικά κρεαταλεύρων, οστεαλεύρων και ινωδών καταλοίπων ξιγγιών προερχομένων από μηρυκαστικά, ή γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία γέννησης του τελευταίου αυτόχθονου ζώου που προσβλήθηκε από ΣΕΒ, εάν γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία πρακτικής εφαρμογής της απαγόρευσης.]
English: the animals were born at least two years after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
Greek: τα ζώα γεννήθηκαν τουλάχιστον δύο έτη μετά την ημερομηνία της εφαρμογής στην πράξη της απαγόρευσης χορήγησης σε μηρυκαστικά κρεαταλεύρων, οστεαλεύρων και ινωδών καταλοίπων ξιγγιών προερχομένων από μηρυκαστικά, ή γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία γέννησης του τελευταίου αυτόχθονου ζώου που προσβλήθηκε από τη ΣΕΒ, εάν γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία της πρακτικής εφαρμογής της απαγόρευσης.]
English: either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease]
Greek: είτε [α) ήταν απαλλαγμένη επί 24 μήνες από τον αφθώδη πυρετό]