geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Address of manufacturer or of its representative, where applicable: …
Greek: Διεύθυνση του κατασκευαστή ή του εκπροσώπου του, κατά περίπτωση: …
English: Laboratory test reports:
Greek: Εκθέσεις εργαστηριακών δοκιμών:
English: Security Certificate No: … Date: …
Greek: Πιστοποιητικό ασφάλειας αριθ.: … Ημερομηνία: …
English: Issued by: …
Greek: Εκδούσα αρχή: …
English: Functional Certificate No: … Date: …
Greek: Πιστοποιητικό ασφάλειας αριθ.: … Ημερομηνία: …
English: Date of approval: …
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: …
English: Date of withdrawal of approval: …
Greek: Ημερομηνία ανάκλησης της έγκρισης: …
English: Descriptive documents in Annex: …
Greek: Προσαρτημένα περιγραφικά έγγραφα: …
English: Tick the relevant box.
Greek: Σημειώστε το αντίστοιχο τετραγωνίδιο.
English: I.5.2.1 Mandatory Basic Access Protection The Basic Access Protection mechanism (BAP) shall be applied for all data in the EU Driving Licence application.
Greek: Ο μηχανισμός βασικής προστασίας πρόσβασης (ΒΑΡ) εφαρμόζεται στο σύνολο των δεδομένων της εφαρμογής άδειας οδήγησης ΕΕ.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 384/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 384/2012 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 385/2012 της Επιτροπής
English: The type, definition and presentation of the accountancy data referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1217/2009 and collected by means of the farm return drawn up for the purpose of reliably determining the incomes of agricultural holdings must be identical, irrespective of the returning holdings surveyed.
Greek: Τα λογιστικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009 και συλλέγονται βάσει του δελτίου εκμετάλλευσης, το οποίο συντάσσεται για τη διαπίστωση, κατά τρόπο αξιόπιστο, των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, πρέπει να είναι όμοια, ως προς τη φύση, τον ορισμό και τη μορφή παρουσίασής τους, ανεξάρτητα από τις λογιστικές εκμεταλλεύσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας.
English: For reasons of simplification and data readability, provision should also be made for that individual return to include additional particulars and details meeting the specific requirements of an analysis of the business operation of the agricultural holdings selected under Article 12 of Regulation (EC) No 1217/2009.
Greek: Για λόγους απλούστευσης και ευκολίας ανάγνωσης των δεδομένων, πρέπει να προβλεφθεί επίσης ότι αυτό το ατομικό δελτίο θα περιλαμβάνει συμπληρωματικά στοιχεία και λεπτομέρειες, τα οποία ανταποκρίνονται στις ιδιαίτερες ανάγκες που επιβάλλει η ανάλυση της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που επιλέγονται σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009.
English: Commission Regulation (EC) No 868/2008 of 3 September 2008 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings [2] lays down rules on the collection of accountancy data.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 868/2008 της Επιτροπής, της 3ης Σεπτεμβρίου 2008, περί του δελτίου εκμεταλλεύσεως που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και για την ανάλυση της οικονομικής λειτουργίας των εκμεταλλεύσεων αυτών [2], ορίζει τους κανόνες συλλογής των λογιστικών στοιχείων.
English: The data collected by means of the farm return should take account of the experience acquired since the network was set up and of developments in the common agricultural policy (CAP) and should comply with the definitions laid down in the relevant Regulations, and in particular Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [3], Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [4], Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [5], Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [6] as regards areas eligible for aid under the Structural Funds, and Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [7].
Greek: Τα στοιχεία που συγκεντρώνονται βάσει του δελτίου εκμετάλλευσης πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την πείρα που έχει αποκτηθεί από τη δημιουργία του δικτύου και την εξέλιξη της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) και να αντιστοιχούν στους ορισμούς που αναφέρονται στους σχετικούς κανονισμούς, και συγκεκριμένα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2007, για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 [3], στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 247/2006, (ΕΚ) αριθ. 378/2007 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [4], στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) [5], στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 [6], όσον αφορά τις επιλέξιμες περιοχές για στήριξη από τα διαρθρωτικά ταμεία, και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [7].
English: The data collected by means of the farm return should further take account of changing economic environment and policy challenges and in particular those as outlined in the strategy ‘Europe 2020’ [8] and in the Communication ‘The CAP towards 2020’ [9].
Greek: Τα στοιχεία που συλλέγονται βάσει του δελτίου εκμετάλλευσης πρέπει επιπλέον να λαμβάνουν υπόψη το μεταβαλλόμενο οικονομικό περιβάλλον και τις προκλήσεις πολιτικής, και ιδίως όπως αυτές περιγράφονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» [8] και στην ανακοίνωση «Η ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020» [9].
English: As a consequence, the increasing importance of environmental aspects in the CAP calls for a stronger emphasis on environment-related elements in the farm return.
Greek: Ως εκ τούτου, λόγω της αυξανόμενης σημασίας των περιβαλλοντικών πτυχών στην ΚΓΠ χρειάζεται να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στα συνδεόμενα με το περιβάλλον στοιχεία στο δελτίο εκμετάλλευσης.
English: Selected variables which facilitate measuring the environmental impacts of farm activity should therefore be introduced.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να προβλεφθούν επιλεγμένες μεταβλητές οι οποίες διευκολύνουν τη μέτρηση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου της γεωργικής δραστηριότητας.
English: Effective monitoring of the farm sector can be improved by simplifying data collection and, in particular as far as data on assets are concerned and to the extent applicable, by adhering to International Accounting Standards (IAS) and International Financial Reporting Standards (IFRS) as adopted by Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [10].
Greek: Η αποτελεσματική παρακολούθηση στον γεωργικό τομέα μπορεί να βελτιωθεί με την απλοποίηση της συλλογής στοιχείων και, ιδίως για δεδομένα σχετικά με στοιχεία ενεργητικού και στον βαθμό που αυτό είναι εφικτό, με την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων (ΔΛΠ), όπως θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2008, για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [10].
English: Where appropriate, definitions and methodologies should take into account the classification used by the farm structure survey as defined in Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [11] to further simplify and harmonise data collection.
Greek: Κατά περίπτωση, οι ορισμοί και μέθοδοι λαμβάνουν υπόψη την ταξινόμηση που χρησιμοποιείται από την έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1166/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με τις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και με την έρευνα για τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής καθώς και σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου [11], για την περαιτέρω απλοποίηση και εναρμόνιση της συλλογής δεδομένων.
English: In order to improve data accuracy, it is necessary to better distinguish data entries related to agricultural activities from other gainful activities directly related to the holding.
Greek: Για να βελτιωθεί η ακρίβεια των στοιχείων, είναι απαραίτητη μια καλύτερη διάκριση μεταξύ καταχωρίσεων δεδομένων συναφών με γεωργικές δραστηριότητες και άλλων κερδοφόρων δραστηριοτήτων που σχετίζονται άμεσα με την εκμετάλλευση.
English: With a view to simplifying the administrative management and to widening the possibilities of data aggregation for the environmental analyses, the often changing commune codes should be replaced by geo-reference.
Greek: Με σκοπό την απλοποίηση της διοικητικής διαχείρισης και τη διεύρυνση των δυνατοτήτων των συγκεντρωτικών δεδομένων για τις περιβαλλοντικές αναλύσεις, πρέπει να αντικατασταθούν οι συχνά μεταβαλλόμενοι κοινοί κωδικοί από γεωγραφική αναφορά.
English: It is appropriate to revise the classification of data into groups and categories under Regulation (EC) No 868/2008 in order to reflect changes in agriculture and the use of the data in policy analysis.
Greek: Είναι σκόπιμη η αναθεώρηση της κατάταξης των στοιχείων σε ομάδες και κατηγορίες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 868/2008, ώστε να αντανακλώνται οι αλλαγές στη γεωργία και η χρήση των δεδομένων στην ανάλυση της πολιτικής.
English: As the preparation for data collection on quantities of certain substances in fertilisers may be time-consuming, Member States should be allowed to defer the transmission of those data.
Greek: Επειδή η προετοιμασία για τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τις ποσότητες ορισμένων ουσιών σε λιπάσματα μπορεί να είναι χρονοβόρα, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αναβάλουν τη διαβίβαση των στοιχείων αυτών.
English: Duly completed farm returns should be sent to the Commission by the liaison agency appointed by each Member State in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1217/2009.
Greek: Τα δεόντως συμπληρωμένα δελτία εκμετάλλευσης πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή από το όργανο-σύνδεσμο που έχει ορίσει κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009.
English: Provision should be made for the liaison agency to send the information concerned directly to the Commission via the computerised system set up by the Commission for the purposes of that Regulation and for that system to allow the required information to be exchanged electronically on the basis of the models made available to the liaison agency via that system.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί ότι το όργανο-σύνδεσμος έχει τη δυνατότητα να διαβιβάζει τις σχετικές πληροφορίες απευθείας στην Επιτροπή μέσω του πληροφοριακού συστήματος που εγκαθιστά η Επιτροπή προς τον σκοπό του κανονισμού αυτού και να προβλεφθεί ότι το σύστημα αυτό επιτρέπει την ηλεκτρονική ανταλλαγή των απαιτούμενων πληροφοριών βάσει των υποδειγμάτων που τίθενται στη διάθεση του οργάνου-συνδέσμου μέσω του εν λόγω συστήματος.
English: Provision should also be made for the Commission to inform Member States of the general conditions for implementing the computerised system via the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network.
Greek: Πρέπει επίσης να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τους γενικούς όρους λειτουργίας του πληροφοριακού συστήματος μέσω της κοινοτικής επιτροπής του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης.
English: Regulation (EC) No 868/2008 should therefore be repealed with effect from 1 January 2014, but it should continue to apply to accounting operations concerning accounting years preceding the 2014 accounting year.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 868/2008, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2014, θα πρέπει όμως να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται για τις λογιστικές πράξεις που αφορούν λογιστικές χρήσεις που προηγούνται της λογιστικής χρήσης 2014.
English: The Community Committee for the Farm Accountancy Data Network has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Greek: Η κοινοτική επιτροπή του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που έταξε ο πρόεδρός της,
English: The nature and form of presentation of the accountancy data to be given in the farm return required for the annual determination of the incomes of holdings and analysis of their business operation in accordance with Chapters II and III of Regulation (EC) No 1217/2009 as well as definitions and instructions related thereto are laid down in the Annex to this Regulation.
Greek: Η φύση και η μορφή παρουσίασης των λογιστικών στοιχείων που δίδονται στο δελτίο εκμετάλλευσης και είναι αναγκαία για την κατ’ έτος διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και για την ανάλυση της οικονομικής λειτουργίας τους σύμφωνα με τα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009, καθώς και οι συναφείς ορισμοί και οι οδηγίες, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The farm returns and data referred to in Article 1 shall be transmitted to the Commission by the liaison agency referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1217/2009 via the computerised system set up by the Commission for the purposes of that Regulation, allowing the required information to be exchanged electronically on the basis of the models made available to the liaison agency via that system.
Greek: Τα δελτία εκμετάλλευσης και τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1 διαβιβάζονται στην Επιτροπή από το όργανο-σύνδεσμο που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009, μέσω του πληροφοριακού συστήματος που εγκαθιστά η Επιτροπή για τον σκοπό του εν λόγω κανονισμού, καθιστώντας δυνατή την ηλεκτρονική ανταλλαγή των απαιτούμενων πληροφοριών βάσει των υποδειγμάτων που τίθενται στη διάθεση του οργάνου-συνδέσμου μέσω του εν λόγω συστήματος.
English: Member States shall be informed of the general conditions for implementing the computerised system referred to in paragraph 1 via the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνονται για τους γενικούς όρους λειτουργίας του πληροφοριακού συστήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μέσω της κοινοτικής επιτροπής του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης.
English: Deferred transmission of certain data
Greek: Ετεροχρονισμένη διαβίβαση ορισμένων στοιχείων
English: By way of derogation from the second paragraph of Article 5, when a Member State needs more time to prepare the annual gathering and transmission of the data on quantities of certain substances in fertilisers used, as referred to in codes 3031, 3032, 3033 of Table H ‘Inputs’ in Section III of the Annex, it may start the transmission of those data as from the accounting year 2017.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο, όταν ένα κράτος μέλος χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να προετοιμάσει την ετήσια συλλογή και διαβίβαση των δεδομένων σχετικά με τις ποσότητες ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται στα λιπάσματα, όπως αναφέρεται στους κωδικούς 3031, 3032, 3033 του πίνακα H «Εισροές» στο τμήμα ΙΙΙ του παραρτήματος, ενδέχεται να ξεκινήσει η διαβίβαση των δεδομένων αυτών από τη λογιστική χρήση 2017.
English: In that case, that Member State shall notify the Commission of the deferred transmission and the reasons therefore by 31 October 2013.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το εν λόγω κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή την ετεροχρονισμένη διαβίβαση και τους λόγους στους οποίους οφείλεται, μέχρι την 31η Οκτωβρίου 2013.
English: Regulation (EC) No 868/2008 is repealed with effect from 1 January 2014.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 868/2008 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
English: However, it shall continue to apply to accounting operations relating to accounting years preceding the 2014 accounting year.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται για τις λογιστικές πράξεις που αφορούν λογιστικές χρήσεις που προηγούνται της λογιστικής χρήσης 2014.
English: It shall apply from the 2014 accounting year.
Greek: Εφαρμόζεται από τη λογιστική χρήση 2014.
English: The data to be collected is classified by table and broken down into groups, categories and columns.
Greek: Τα δεδομένα που συλλέγονται κατατάσσονται σε πίνακες και σε ομάδες, κατηγορίες και στήλες.
English: The convention used to refer to a specific data field is: ..[.]..
Greek: Η σύμβαση που χρησιμοποιείται για αναφορά σε πεδίο συγκεκριμένου δεδομένου είναι: <γράμμα πίνακα>.<ομάδα>.<κατηγορία>[.<κατηγορία>].<στήλη>.
English: Specific data values are captured at the column level.
Greek: Τιμές συγκεκριμένων δεδομένων λαμβάνονται σε επίπεδο στήλης.
English: In the tables as set out in Section III, clear cells are where data values can be accepted; greyed cells marked with a ‘-’ have no meaning in the group context, so no data is accepted in those.
Greek: Στους πίνακες που αναφέρονται στο τμήμα ΙΙΙ, υπάρχουν κενές κυψελίδες εκεί όπου μπορούν να γίνουν δεκτές τιμές δεδομένων· οι σκιασμένες κυψελίδες που σημειώνονται με «-» δεν έχουν νόημα στο πλαίσιο της ομάδας, και επομένως δεν γίνονται σε αυτές δεκτά δεδομένα.
English: B.UT.20.A (column A of the group UT, category 20, from Table B) represents the ‘Area’ of ‘Rented UAA’ to be recorded under the ‘UAA for tenant farming’ in Table B.
Greek: B.UT.20.A (στήλη A της ομάδας UT, κατηγορία 20, από τον πίνακα B) αντιπροσωπεύει την «Περιοχή» του «ΧΓΕ υπό καθεστώς αγρομίσθωσης» που καταχωρίζεται στο «ΧΓΕ υπό αγρομίσθωση» στον πίνακα B.
English: I.A.10110.1.0.TA (column TA of the group A, category 10110, from Table I) represents the total area of ‘Common wheat and spelt’ for type of crop 1 ‘Field scale crops — main crop, combined crop’ and missing data code 0 ‘No data missing’.
Greek: I.A.10110.1.0.TA (στήλη ΤΑ της ομάδας Α, κατηγορία 10110 από τον πίνακα I) αντιπροσωπεύει τη συνολική περιοχή «Σιταριού μαλακού και όλυρας» για είδος καλλιέργειας 1 «Υπαίθριες καλλιέργειες – κύριες καλλιέργειες – συνδυασμένες καλλιέργειες» και κωδικό ελλείποντος στοιχείου 0 «Δεν λείπουν στοιχεία».
English: Tables are represented by one letter, groups by one or more letters, categories by numeric codes and columns by one or more letters.
Greek: Οι πίνακες αντιπροσωπεύονται από ένα γράμμα, οι ομάδες από ένα ή περισσότερα γράμματα, οι κατηγορίες από αριθμητικούς κωδικούς και οι στήλες από ένα ή περισσότερα γράμματα.
English: In Section III, for Tables A to M, the first table shows the high level matrix for groups and columns.
Greek: Στο τμήμα ΙΙΙ, για τους πίνακες Α ως Μ, ο πρώτος πίνακας δείχνει το υψηλό επίπεδο κλείδας για τις ομάδες και τις στήλες.
English: The second table shows how this breaks down for categories where each category is represented by one or more codes and sub-codes.
Greek: Ο δεύτερος πίνακας δείχνει πώς αυτό κατανέμεται για κατηγορίες όπου κάθε κατηγορία χαρακτηρίζεται από έναν ή περισσότερους κωδικούς και υπο-κωδικούς.
English: For each table category and column value, further definitions and instructions are set out in Section III after the table concerned.
Greek: Για κάθε κατηγορία πίνακα και τιμή στήλης, περαιτέρω ορισμοί και οι οδηγίες αναφέρονται στο τμήμα ΙΙΙ, μετά τον σχετικό πίνακα.
English: The data in the farm return shall relate to a single agricultural holding and to a single accounting year of 12 consecutive months.
Greek: Τα στοιχεία του δελτίου γεωργικής εκμετάλλευσης αναφέρονται σε μία μόνο γεωργική εκμετάλλευση και σε μία μόνο λογιστική χρήση 12 διαδοχικών μηνών.
English: These data refer to the agricultural activities of the holding and to the other gainful activities directly related to the holding.
Greek: Τα στοιχεία αυτά αφορούν τις γεωργικές δραστηριότητες της εκμετάλλευσης και τις λοιπές κερδοφόρες δραστηριότητες που συνδέονται άμεσα με αυτήν.
English: Except these activities, nothing connected with any non-farming activities of the holder or of his family, or with any pension, inheritance, private bank accounts, property external to the agricultural holding, personal taxation, private insurance, etc., is to be taken into account in preparing the farm returns.
Greek: Πέραν των δραστηριοτήτων αυτών, οτιδήποτε σχετίζεται με μη γεωργικές δραστηριότητες του κατόχου της εκμετάλλευσης ή της οικογένειάς του, δηλαδή με συντάξεις, κληρονομιές, ιδιωτικούς τραπεζικούς λογαριασμούς, αγαθά ξένα προς τη γεωργική εκμετάλλευση, προσωπικούς φόρους, ιδιωτικές ασφάλειες κ.λπ., δεν λαμβάνεται υπόψη για τη σύνταξη του δελτίου στοιχείων της εκμετάλλευσης.
English: Data given in a farm return are to be taken from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
Greek: Τα στοιχεία του δελτίου εκμετάλλευσης προκύπτουν από λογιστικά βιβλία που περιλαμβάνουν συστηματικές και τακτικές καταχωρίσεις κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
English: The accountancy data are expressed in money terms without VAT.
Greek: Τα λογιστικά στοιχεία εκφράζονται σε νομισματική αξία χωρίς ΦΠΑ.
English: financial values values in euro or in national monetary units without decimal.
Greek: οικονομικές τιμές τιμές σε ευρώ ή σε εθνικές νομισματικές μονάδες και χωρίς δεκαδικά ψηφία.
English: However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to express the values in hundreds or thousands of national currency units,
Greek: Ωστόσο, για τα εθνικά νομίσματα η μονάδα των οποίων αντιπροσωπεύει μικρή αξία σε σχέση με το ευρώ, είναι δυνατόν να συμφωνηθεί μεταξύ του οργάνου-συνδέσμου του εν λόγω κράτους μέλους και του προσωπικού της Επιτροπής το οποίο διαχειρίζεται το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης, να εκφράζονται οι αξίες σε εκατοντάδες ή χιλιάδες εθνικών νομισματικών μονάδων,
English: physical quantities weight in quintals (q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands; volume of liquid in hectolitres (including wine and related products),
Greek: φυσικές ποσότητες βάρος σε εκατόκιλα (q = 100 χιλιόγραμμα), εκτός από τα αυγά, τα οποία εκφράζονται σε χιλιάδες· όγκος υγρού σε εκατόλιτρα (περιλαμβανομένου του οίνου και των συναφών προϊόντων),
English: areas in areas, except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
Greek: εκτάσεις σε τετραγωνικά δεκάμετρα (ares), με εξαίρεση την έκταση που διατίθεται για την καλλιέργεια μανιταριών, η οποία εκφράζεται σε τετραγωνικά μέτρα της συνολικής καλλιεργημένης έκτασης,