geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In its resolutions of May 2011 and May 2012 granting discharge in respect of the implementation of the EESC budget, Parliament called on the European Ombudsman to inform it of cases of maladministration which had arisen within the EESC; expresses its concern at the Decision of the European Ombudsman of 6 November 2012 — complaint No 2744/2009(MF)JF — relating to a ‘very serious case of maladministration’ and stating its intention to forward that decision to the President of the Parliament for consideration as to whether it should be submitted to the competent parliamentary committee; takes note that the EESC has pledged, and has taken measures, to prevent similar situations from happening in future;
Greek: στα ψηφίσματά του του Μαΐου 2011 και του Μαΐου 2012 για τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΟΚΕ, το Κοινοβούλιο ζήτησε από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή ενημέρωση σχετικά με τυχόν περιπτώσεις κακοδιοίκησης στην ΕΟΚΕ· εκφράζει την ανησυχία του για την απόφαση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, της 6ης Νοεμβρίου 2012 —καταγγελία αριθ. 2744/2009(MF)JF— όσον αφορά «ιδιαίτερα σοβαρή περίπτωση κακοδιοίκησης» και δηλώνει την πρόθεσή του να διαβιβάσει την απόφαση αυτή στον πρόεδρο του Κοινοβουλίου, προκειμένου να εξεταστεί κατά πόσον θα πρέπει να υποβληθεί στην αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή· σημειώνει ότι η ΕΟΚΕ δεσμεύτηκε να λάβει μέτρα για την πρόληψη παρόμοιων καταστάσεων στο μέλλον, πράγμα το οποίο και έπραξε·
English: Congratulates the EESC for the reform of the financial reimbursement rules relating to its members, including reimbursement of transport tickets on the basis of real cost only, and expects the Council to approve it without delay; recalls that the system should be fully operational by the beginning of the next EESC term;
Greek: συγχαίρει την ΕΟΚΕ για τη μεταρρύθμιση των κανόνων επιστροφής δαπανών που αφορούν τα μέλη της, συμπεριλαμβανομένης της επιστροφής των εξόδων μετακίνησης με βάση αποκλειστικά το πραγματικό κόστος, και αναμένει από το Συμβούλιο να την εγκρίνει χωρίς καθυστέρηση· υπενθυμίζει ότι το σύστημα θα πρέπει να είναι πλήρως λειτουργικό κατά την έναρξη της επόμενης θητείας της ΕΟΚΕ·
English: Notes with satisfaction that the EESC–Committee of the Regions Cooperation agreement is estimated to make savings/synergies of around EUR 40 million; considers that it would be interesting to have a more recent evaluation of the benefits of this agreement since the data above is from 2005 and did not take into account the situation in the EU27;
Greek: σημειώνει με ικανοποίηση ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚΕ και Επιτροπής των Περιφερειών εκτιμάται ότι θα αποφέρει εξοικονομήσεις/συνέργειες της τάξης των 40 εκατ. EUR· θεωρεί ότι θα ήταν ενδιαφέρον να υπάρξει μια πιο πρόσφατη αξιολόγηση σχετικά με τα οφέλη αυτής της συμφωνίας, καθώς τα παραπάνω δεδομένα ανάγονται στο 2005 και δεν λαμβάνουν υπόψη την κατάσταση στην ΕΕ των 27·
English: Draws attention to the obligation to publish energy consumption and renewable energy share data; asks to be informed about the energy used from renewable sources in the annual activity reports;
Greek: εφιστά την προσοχή στην υποχρέωση δημοσίευσης στοιχείων σχετικά με την ενεργειακή κατανάλωση και το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας· ζητεί να ενημερώνεται, στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων, για τη χρησιμοποιούμενη ενέργεια που προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές·
English: Is pleased with the achievements in the area of translation following the renewed EESC–Committee of the Regions Cooperation agreement; notes, however, that in 2011, there was a higher demand for translation from external translators compared to previous years; encourages the EESC to make further efforts to better plan the translation picks;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για τα θετικά αποτελέσματα στον τομέα της μετάφρασης, σε συνέχεια της ανανέωσης της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚΕ και Επιτροπής των Περιφερειών· επισημαίνει, ωστόσο, ότι το 2011 σημειώθηκε αύξηση της ζήτησης για μετάφραση από εξωτερικούς μεταφραστές σε σύγκριση με προηγούμενα έτη· ενθαρρύνει την ΕΟΚΕ να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες για την καλύτερη πρόβλεψη των περιόδων αυξημένου φόρτου εργασίας στη μετάφραση·
English: Supports the conclusions of the mid-term evaluation of the administrative cooperation agreement between the EESC and the Committee of the Regions; considers that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation;
Greek: υποστηρίζει τα συμπεράσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης της συμφωνίας διοικητικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚΕ και της Επιτροπής των Περιφερειών· θεωρεί ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθούν ορισμένες βελτιώσεις για τον εξορθολογισμό του ανθρώπινου δυναμικού στις κοινές υπηρεσίες και τη μετάφραση·
English: Considers positive the decrease of the unused rate of interpretation services requested from 12,3 % in 2010 to 8,9 % in 2011; welcomes the fact that the EESC has provided this very useful information; notes, however, that the rate of unused services continues to be high and invites the EESC to make further efforts to diminish this figure; asks the EESC to monitor changes made and to provide detailed information on how this problem is being addressed;
Greek: θεωρεί θετική τη μείωση του ποσοστού μη χρησιμοποίησης των υπηρεσιών διερμηνείας που ζητήθηκαν από 12,3 % το 2010 σε 8,9 % το 2011· εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η ΕΟΚΕ παρέσχε αυτές τις ιδιαίτερα χρήσιμες πληροφορίες· σημειώνει, ωστόσο, ότι το ποσοστό μη χρησιμοποιούμενων υπηρεσιών εξακολουθεί να είναι υψηλό και καλεί την ΕΟΚΕ να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες για τη μείωσή του· ζητεί από την ΕΟΚΕ να παρακολουθεί τις αλλαγές που πραγματοποιούνται και να παρέχει αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης του προβλήματος αυτού·
English: Takes note of the very high execution rate of the communication budget which was EUR 1712535 in 2011; welcomes its decrease to EUR 1597200; for the period of 2012 and 2013 congratulates the EESC for all the initiatives and events that have been created to promote its work and to build bridges between the civil society and Union institutions; is of the opinion that the EESC, like all the other institutions, can communicate effectively with less means;
Greek: σημειώνει το ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού για δράσεις επικοινωνίας, ο οποίος για το 2011 ανερχόταν σε 1712535 EUR· εκφράζει την ικανοποίησή του για τη μείωσή του στο ποσό των 1597200 EUR για την περίοδο 2012 και 2013· συγχαίρει την ΕΟΚΕ για όλες τις πρωτοβουλίες και τις εκδηλώσεις που πραγματοποιεί προκειμένου να προωθήσει το έργο της και να οικοδομήσει γέφυρες μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και των θεσμικών οργάνων της Ένωσης· θεωρεί ότι η ΕΟΚΕ, όπως και όλα τα άλλα θεσμικά όργανα, μπορεί να επιτύχει αποτελεσματικότερη επικοινωνία με λιγότερα μέσα·
English: Regrets that during 2011, there was an inappropriate linkage of the institutional website of the EESC and the personal blog of its Secretary-General, which only ceased after an incident in which comments on the latter were highlighted; reiterates, the importance of separating institutional information and the personal opinions of officials;
Greek: εκφράζει τη λύπη του για την άστοχη σύνδεση των ιστοσελίδων της ΕΟΚΕ με το προσωπικό ιστολόγιο του γενικού της γραμματέα που υπήρχε το 2011, η οποία έπαυσε να λειτουργεί μόνον όταν δημιουργήθηκε επεισόδιο στο πλαίσιο του οποίου δόθηκε έμφαση σε σχόλια αναφορικά με το εν λόγω ιστολόγιο· επαναλαμβάνει ότι είναι σημαντικό να υπάρχει διαχωρισμός μεταξύ θεσμικής ενημέρωσης και προσωπικών απόψεων υπαλλήλων·
English: Wishes to see information included in the annual report on the manner in which EESC employees may use the pre-school facilities; takes note of the unexpected end of the agreement with the Council for EESC staff to use its child care facilities and invites the EESC to look at possible solutions;
Greek: εκφράζει την επιθυμία να συμπεριληφθούν στην ετήσια έκθεση πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι υπάλληλοι της ΕΟΚΕ μπορούν να κάνουν χρήση των υπηρεσιών μέριμνας για παιδιά προσχολικής ηλικίας· σημειώνει τον απροσδόκητο τερματισμό της συμφωνίας με το Συμβούλιο σχετικά με τη δυνατότητα του προσωπικού της ΕΟΚΕ να κάνει χρήση των υπηρεσιών παιδικής μέριμνας του Συμβουλίου και καλεί την EOKE να διερευνήσει πιθανές λύσεις·
English: Wishes to see more detailed information included in the EESC’s annual report on the provision of space for meetings organised by external civil-society organisations working in conjunction with the EESC; welcomes more information on the benefits and costs for those organisations and the way in which they are selected; welcomes the precise criteria laid down in choosing the organisation and the event that has to be related to the Union, not having commercial purpose or pursuing a political objective and has to highlight the EESC’s role;
Greek: εκφράζει την επιθυμία να συμπεριληφθούν αναλυτικότερες πληροφορίες στην ετήσια έκθεση της ΕΟΚΕ σχετικά με τη διάθεση χώρων για συναντήσεις που διοργανώνονται από εξωτερικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που συνεργάζονται με την ΕΟΚΕ· εκφράζει την ικανοποίησή του για την περαιτέρω ενημέρωση όσον αφορά τα οφέλη και το κόστος για τις οργανώσεις αυτές και τον τρόπο επιλογής τους· εκφράζει την ικανοποίησή του για τα ακριβή κριτήρια που καθορίστηκαν όσον αφορά την επιλογή οργανώσεων και εκδηλώσεων, δηλαδή τη σχέση με την Ένωση, την απουσία εμπορικού σκοπού, τη μη επιδίωξη πολιτικού στόχου και την ανάδειξη του ρόλου της ΕΟΚΕ·
English: Acknowledges the projects developed to modernise document management and the information technology (IT) infrastructure; believes that the document management reform is developing well and will contribute to an improvement in the EESC’s performance; hopes that the IT reform will achieve the same results; asks these projects to be followed up in the 2012 annual activity report.
Greek: αναγνωρίζει τα έργα που αναπτύχθηκαν για τον εκσυγχρονισμό της διαχείρισης των εγγράφων και των υποδομών τεχνολογίας των πληροφοριών (ΤΠ)· θεωρεί ότι η μεταρρύθμιση στη διαχείριση εγγράφων εξελίσσεται θετικά και θα συμβάλει στη βελτίωση της απόδοσης της ΕΟΚΕ· ελπίζει ότι θα επιτευχθούν παρόμοια αποτελέσματα και με τη μεταρρύθμιση των υποδομών ΤΠ· ζητεί την παρακολούθηση των έργων αυτών στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων για το 2012.
English: on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VII — Committee of the Regions
Greek: σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011, τμήμα VII — Επιτροπή των Περιφερειών
English: Grants the Secretary-General of the Committee of the Regions discharge in respect of the implementation of the Committee of the Regions’ budget for the financial year 2011;
Greek: χορηγεί απαλλαγή στον γενικό γραμματέα της Επιτροπής των Περιφερειών όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Επιτροπής των Περιφερειών για το οικονομικό έτος 2011·
English: with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VII — Committee of the Regions
Greek: με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011, τμήμα VII — Επιτροπή των Περιφερειών
English: Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the Committee of the Regions (‘the Committee’);
Greek: επισημαίνει με ικανοποίηση ότι, στην ετήσια έκθεσή του για το 2011, το Ελεγκτικό Συνέδριο παρατηρεί ότι δεν εντοπίστηκαν σημαντικές αδυναμίες όσον αφορά τα υπό έλεγχο ζητήματα που σχετίζονται με τους ανθρώπινους πόρους και την ανάθεση συμβάσεων για την Επιτροπή των Περιφερειών (εφεξής «ΕΤΠ»)·
English: Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο, με βάση τους ελέγχους που διεξήγαγε, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι πληρωμές για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2011, οι οποίες αφορούν τις διοικητικές και λοιπές δαπάνες των θεσμικών και άλλων οργάνων, δεν περιείχαν στο σύνολό τους ουσιώδη σφάλματα·
English: Recognises that the Committee’s new role, as outlined in the Treaty on the Functioning of the European Union, requires organisation adjustments but considers that those adaptations could have been predicted in the Committee’s budget commitments for 2011;
Greek: αναγνωρίζει ότι για τον νέο ρόλο της ΕΤΠ, όπως ορίζεται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, απαιτούνται οργανωτικές προσαρμογές, αλλά θεωρεί ότι οι προσαρμογές αυτές θα μπορούσαν να είχαν προβλεφθεί στις δημοσιονομικές δεσμεύσεις της ΕΤΠ για το 2011·
English: Notes with satisfaction that the recommendations and requirements made by Parliament’s Committee on Budgetary Control are recorded by the budget service of the Committee in a central database and the progress of implementation is regularly monitored;
Greek: επισημαίνει με ικανοποίηση ότι οι συστάσεις και οι απαιτήσεις της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου καταγράφονται από την υπηρεσία προϋπολογισμού της ΕΤΠ σε κεντρική βάση δεδομένων και η πρόοδος της υλοποίησής τους παρακολουθείται τακτικά·
English: Asks the Committee to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget;
Greek: ζητεί από την ΕΤΠ να συνεχίσει να παρακολουθεί τη διάρθρωση του προσωπικού, προκειμένου να εξασφαλίζεται η πλέον αποδοτική οργάνωση των θέσεων εργασίας και να βελτιώνεται η χρήση του διατεθέντος προϋπολογισμού·
English: Invites the Committee to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
Greek: καλεί την ΕΤΠ να συμπεριλάβει στην επόμενη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων το ποσοστό μη χρησιμοποίησης των υπηρεσιών διερμηνείας που ζητήθηκαν κατά τη διάρκεια του αντίστοιχου έτους·
English: Calls for detailed information on the aims of administrative cooperation, the extent to which those aims are being achieved and the impact this is having in terms of savings;
Greek: ζητεί αναλυτική ενημέρωση όσον αφορά τους στόχους της διοικητικής συνεργασίας, τον βαθμό στον οποίο επιτυγχάνονται οι στόχοι αυτοί και τον αντίκτυπο όσον αφορά την εξοικονόμηση·
English: Notes that in 2011, the Committee had an approved budget of EUR 84100000, of which EUR 82000000 (EUR 90800000 in 2010) were commitment appropriations, with a utilisation rate of 97,5 %, lower than the 99,4 % of 2010; stresses that the Committee’s budget is purely administrative, with 72 % of expenditure relating to persons working with the institution and 28 % relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs;
Greek: επισημαίνει ότι το 2011 η ΕΤΠ διέθετε εγκεκριμένο προϋπολογισμό ύψους 84100000 EUR, εκ των οποίων 82000000 EUR (90800000 EUR το 2010) ήταν πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, με ποσοστό χρησιμοποίησης 97,5 %, ήτοι μειωμένο σε σύγκριση με το αντίστοιχο του 2010, που ήταν 99,4 %· υπογραμμίζει ότι ο προϋπολογισμός της ΕΤΠ είναι καθαρά διοικητικός και το 72 % των δαπανών αφορά τα πρόσωπα που συνδέονται με το θεσμικό όργανο ενώ το 28 % αφορά ακίνητα, επίπλωση, εξοπλισμό και διάφορες λειτουργικές δαπάνες·
English: Is dismayed at the fall in the budget utilisation rate; calls for action to improve that rate and for those changes made to be monitored;
Greek: εκφράζει την απογοήτευσή του για την πτώση του ποσοστού χρησιμοποίησης του προϋπολογισμού· ζητεί τη λήψη μέτρων για τη βελτίωση του ποσοστού αυτού και την παρακολούθηση των αλλαγών που πραγματοποιούνται·
English: Welcomes the projects on the internal organisation of the Committee which set out the objectives of cooperation between services and the development of synergies in common activities and joint actions; asks to be updated on the projects and be informed more precisely on the budgetary consequences of the measures taken;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για τα έργα που αφορούν την εσωτερική οργάνωση της ΕΤΠ, με τα οποία ορίζονται στόχοι συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών και η ανάπτυξη συνεργιών σε κοινές δραστηριότητες και κοινές δράσεις· ζητεί να ενημερώνεται σχετικά με τα έργα και να λαμβάνει ακριβέστερες πληροφορίες σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες των μέτρων που λαμβάνονται·
English: Congratulates both the Committee and the European Economic and Social Committee (EESC) for receiving EMAS and ISO-14001 certification; regrets, however, that no information was provided on the energy used from renewable sources as requested in last year’s Parliament discharge resolution; draws attention to the obligation to publish renewable energy share figures and environmental impact data;
Greek: συγχαίρει τόσο την ΕΤΠ όσο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) για την εξασφάλιση πιστοποίησης EMAS και ISO-14001· εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν δόθηκαν πληροφορίες σχετικά με την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, όπως είχε ζητήσει το Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του σχετικά με την απαλλαγή για το προηγούμενο έτος· εφιστά την προσοχή στην υποχρέωση δημοσίευσης στοιχείων σχετικά με το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις·
English: Welcomes the progressive phasing-in of videoconferencing; wishes to be informed regularly about its effectiveness and the savings that it creates, including savings on travel expenses;
Greek: χαιρετίζει τη σταδιακή καθιέρωση των οπτικών τηλεσυνεδριάσεων· εκφράζει την επιθυμία του να ενημερώνεται τακτικά όσον αφορά την αποτελεσματικότητά τους και την εξοικονόμηση δαπανών που συνεπάγονται, συμπεριλαμβανομένης της εξοικονόμησης εξόδων ταξιδίου·
English: Acknowledges the recommendations of and the objectives set by the Committee’s Internal Audit service; considers, however, that execution must be improved and streamlined;
Greek: αναγνωρίζει τις συστάσεις και τους στόχους που καθορίζονται από την υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της ΕΤΠ· θεωρεί, ωστόσο, ότι απαιτείται βελτίωση και εξορθολογισμός όσον αφορά την εκτέλεση·
English: Is pleased with the achievements in the area of translation following the renewed EESC-Committee Cooperation agreement; notes, however, that a high demand for translation during peak periods resulted in an increase for outsourcing resources; calls on the Committee to set a better timetable for translation demands;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για τα θετικά αποτελέσματα στον τομέα της μετάφρασης, σε συνέχεια της ανανέωσης της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚΕ και ΕΤΠ· επισημαίνει, ωστόσο, ότι η υψηλή ζήτηση για μετάφραση κατά τις περιόδους αιχμής οδήγησε σε αύξηση των πόρων που διατίθενται για εξωτερικές αναθέσεις· καλεί την ΕΤΠ να καταρτίσει καλύτερο χρονοδιάγραμμα όσον αφορά τη ζήτηση για μετάφραση·
English: Supports the conclusions of the mid-term evaluation of the administrative cooperation agreement between the Committee and the EESC; shares the view that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation;
Greek: υποστηρίζει τα συμπεράσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης της συμφωνίας διοικητικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΤΠ και της ΕΟΚΕ· συμμερίζεται την άποψη ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθούν ορισμένες βελτιώσεις για τον εξορθολογισμό του ανθρώπινου δυναμικού στις κοινές υπηρεσίες και τη μετάφραση·
English: Congratulates the Committee for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work; notes with satisfaction that an exhaustive table of all human resources at the Committee’s disposal was provided in the annual activity report; invites the Committee to include in the table the break-down of the participation in professional training;
Greek: συγχαίρει την ΕΤΠ για τη σταθερή ποιότητα της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων, καθώς και για την παροχή ολοκληρωμένης ετήσιας έκθεσης αντικτύπου, η οποία αποτελεί σημαντικό εργαλείο για την αξιολόγηση του έργου της· σημειώνει με ικανοποίηση ότι η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων περιλάμβανε διεξοδικό πίνακα του συνόλου των ανθρωπίνων πόρων που διαθέτει η ΕΤΠ· καλεί την ΕΤΠ να συμπεριλάβει στον πίνακα ανάλυση της συμμετοχής στην επαγγελματική κατάρτιση·
English: Reiterates its position that in the interest of transparency, the declarations and the updates of financial interests of members from all the institutions should be accessible on the internet; welcomes the decision taken by the Committee’s Bureau in 2011 to make members’ declarations of financial interests available online and expects them to be made available at the earliest opportunity.
Greek: επαναλαμβάνει τη θέση του ότι, για λόγους διαφάνειας, οι δηλώσεις οικονομικών συμφερόντων των μελών όλων των θεσμικών οργάνων, καθώς και οι ενημερωμένες εκδόσεις τους, θα πρέπει να είναι προσβάσιμες στο διαδίκτυο· χαιρετίζει την απόφαση που έλαβε το προεδρείο της ΕΤΠ το 2011 για τη δημοσιοποίηση των δηλώσεων οικονομικών συμφερόντων των μελών του στο διαδίκτυο και αναμένει ότι θα είναι διαθέσιμες το συντομότερο δυνατόν.
English: on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VIII — European Ombudsman
Greek: σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011, Τμήμα VIII — Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής
English: Grants the European Ombudsman discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2011;
Greek: χορηγεί απαλλαγή στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2011·
English: with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VIII — European Ombudsman
Greek: με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011, Τμήμα VIII — Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής
English: Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Ombudsman (‘the Ombudsman’);
Greek: διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2011 το Ελεγκτικό Συνέδριο παρατήρησε ότι δεν είχαν εντοπιστεί σημαντικές αδυναμίες στα θέματα που ελέγχθησαν όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους και τις συμβάσεις για τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή (εφεξής «Διαμεσολαβητής»)·
English: Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του διότι βάσει των ελεγκτικών εργασιών του το Ελεγκτικό Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2011 το σύνολο των πληρωμών οι οποίες αφορούν τις διοικητικές και λοιπές δαπάνες των θεσμικών και άλλων οργάνων δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα·