geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Of the kind detailed in subheading 0302 31 00 only albacore or long finned tunas (Thunnus alalunga)
Greek: Από τα είδη που αναφέρονται λεπτομερώς στη διάκριση 03023100 μόνο οι μακρύπτεροι τόνοι (Thunnus alalunga)
English: Of the kind detailed in subheading 0303 31 00 only halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)
Greek: Από τα είδη που αναφέρονται λεπτομερώς στη διάκριση 03033100 μόνο τα χάλιμπατ (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)
English: Of the kind detailed in subheading 0303 33 00 only sole (Solea spp.)
Greek: Από τα είδη που αναφέρονται λεπτομερώς στη διάκριση 03033300 μόνο οι γλώσσες (Solea spp.)
English: Of the kind detailed in subheading 0303 39 00 only (Other than Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis, Pleuronectes platessa, Solea spp.)
Greek: Από τα είδη που αναφέρονται λεπτομερώς στη διάκριση 03033900 μόνο (Εκτός από Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis, Plευρώonectes platessa, Solea spp)
English: Approved by the Director-General of the Ministry of Agriculture as fish of the kinds that do not grow or are not fished in Israel or in the Mediterranean Sea
Greek: Εγκεκριμένα από τον γενικό διευθυντή του υπουργείου γεωργίας ως ψάρια των ειδών που δεν μεγαλώνουν ή δεν αλιεύονται στο Ισραήλ ή στη Μεσόγειο θάλασσα
English: Of the kind detailed in subheading 0304 19 40 only (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, Skipjack, Euthynnus pelamis, Herrings, Cod, Sardines, Haddock, Coalfish, Mackerel, Dogfish, Anguilla, Hake, Red Fish, Nile Perch)
Greek: Από τα είδη που αναφέρονται λεπτομερώς στη διάκριση 0304 19 40 μόνο (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, παλαμίδες, Euthynnus pelamis, ρέγκες, μπακαλιάροι, σαρδέλες, μελανόγραμμοι γάδοι, μαύροι μπακαλιάροι, σκουμπριά, κεντρόνια, χέλια, μπακαλιάροι του Ατλαντικού, κοκκινόψαρα, πέρκες του Νείλου)
English: Milk and cream in powder, granules or other solid form, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
Greek: Γάλα και κρέμα γάλακτος σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας σε βάρος λιπαρών ουσιών που δεν υπερβαίνει το 1,5 %
English: Milk and cream in powder, granules or other solid form, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %, not containing added sugar or other sweetening matter
Greek: Γάλα και κρέμα γάλακτος σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας σε βάρος λιπαρών ουσιών που υπερβαίνει το 1,5 %, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
English: for yogurts containing cocoa, flavouring materials and/or added sugar – only agricultural component apply [7]
Greek: για τα γιαούρτια που περιέχουν κακάο, αρωματικές ύλες και/ή ζάχαρη – ισχύει μόνο το γεωργικό στοιχείο [7]
English: Bird’s eggs, in shell, fresh, preserved or cooked for consumption
Greek: Αυγά πτηνών με το τσόφλι τους, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα για κατανάλωση
English: Bird’s eggs, in shell, fresh, for hatching
Greek: Αυγά πτηνών με το τσόφλι τους, νωπά, προς επώαση
English: Natural honey in packages exceeding 50 kg
Greek: Μέλι φυσικό σε συσκευασίες που υπερβαίνουν τα 50 kg
English: Asparagus, white, fresh or chilled
Greek: Σπαράγγια, λευκά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Mushrooms, fresh or chilled, other than released in the months June to September
Greek: Μανιτάρια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, εκτός από αυτά που διατίθενται τους μήνες Ιούνιο έως Σεπτέμβριο
English: Other vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Greek: Άλλα λαχανικά (άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό), κατεψυγμένα
English: Other vegetables and mixtures of vegetables, dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than sweet corn, beans with shell, broccoli, garlic and dried tomatoes
Greek: Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών, αποξεραμένα, ολόκληρα, κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι άλλως παρασκευασμένα, εκτός από γλυκό καλαμπόκι, φασόλια με λοβό, μπρόκολα, σκόρδα και αποξεραμένες ντομάτες
English: Garlic, dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Greek: Σκόρδα αποξεραμένα, ολόκληρα, κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι άλλως παρασκευασμένα
English: Tomatoes, other than whole or in pieces, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, in powder form
Greek: Ντομάτες, εκτός από ολόκληρες ή σε τεμάχια, παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξύδι ή οξικό οξύ, σε μορφή σκόνης
English: Pecan and other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled excluding pecans, macadamia and pine nuts
Greek: Καρύδια πεκάν και άλλοι καρποί, νωπά ή ξερά, έστω και αποφλοιωμένα ή καθαρισμένα, με εξαίρεση τα καρύδια πεκάν, τα καρύδια μακαδάμια και τα κουκουνάρια
English: Grapes, dried
Greek: Σταφύλια ξερά (σταφίδες)
English: Raspberries, blackcurrants, redcurrants, blackberries and mulberries uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, unsweetened
Greek: Σμέουρα, μαύρα και κόκκινα φραγκοστάφυλα, βατόμουρα και μούρα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
English: Other fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Greek: Άλλα φρούτα και καρποί, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
English: Cherries, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Greek: Κεράσια, προσωρινά διατηρημένα (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άλμη, θειωμένο νερό ή σε άλλα διαλύματα που χρησιμεύουν για να εξασφαλιστεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα για άμεση κατανάλωση στην κατάσταση που βρίσκονται
English: Strawberries, provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption
Greek: Φράουλες, προσωρινά διατηρημένες, αλλά ακατάλληλες για άμεση κατανάλωση στην κατάσταση που βρίσκονται
English: Fruits of genus Capsicum or Pimenta, dried, crushed or ground
Greek: Φρούτα του γένους Capsicum ή Pimenta, αποξεραμένα, θρυμματισμένα ή σε σκόνη
English: Other wheat and meslin
Greek: Άλλοι σίτοι και σιμιγδάλι
English: Other wheat and meslin [5], for feed
Greek: Άλλοι σίτοι και σιμιγδάλι [5], για τροφή
English: Soya bean oil, whether or not degummed, edible
Greek: Σογιέλαιο, έστω και αποκομμιωμένο, βρώσιμο
English: Olive oil, virgin
Greek: Ελαιόλαδο, παρθένο Ελαιόλαδο, εκτός από παρθένο, βρώσιμο
English: Olive oil, other than virgin, edible
Greek: Ελαιόλαδο, εκτός από παρθένο, βρώσιμο
English: Olive oil, other than virgin, other than edible
Greek: Ελαιόλαδο, εκτός από παρθένο, εκτός από βρώσιμο
English: Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified, edible
Greek: Ηλιέλαιο, καρδαμέλαιο ή βαμβακέλαιο και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς τροποποιημένα, βρώσιμα
English: Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified, edible
Greek: Έλαια αγριογογγύλης, αγριοκράμβης ή σιναπιού και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς τροποποιημένα, βρώσιμα
English: Prepared or preserved meat or meat offal of turkeys
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων γάλου
English: Prepared or preserved meat or meat offal of fowls of the species Gallus domesticus
Greek: Παρασκευάσματα ή κονσέρβες κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων πουλερικών του είδους Gallus domesticus
English: Prepared and preserved meat offal of bovine animal
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες παραπροϊόντων σφαγίων βοοειδών
English: Salmon, in airtight containers
Greek: Σολομοί, σε αεροστεγή δοχεία
English: Cod, coalfish, hake, Alaska Polack
Greek: Μπακαλιάροι, μαύροι μπακαλιάροι, μπακαλιάροι του Ατλαντικού, γάδοι της Αλάσκας
English: Herring, swordfish, mackerel
Greek: Ρέγκες, ξιφίες, σκουμπριά
English: Chewing gum, whether or not sugar coated not containing 10 % or more gum base by weight
Greek: Τσίχλες, έστω και περιτυλιγμένες με ζάχαρη, που περιέχουν κατά βάρος 10 % ή περισσότερο κόμμι βάσεως
English: Sweet biscuits, containing eggs at a rate of 10 % or more of the weight, but not less than 1,5 % of milk fats and not less than 2,5 % of milk protein
Greek: Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών, που περιέχουν αυγά σε ποσοστό 10 % ή περισσότερο του βάρους τους, αλλά όχι λιγότερο από 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα και όχι λιγότερο από 2,5 % πρωτεΐνες γάλακτος
English: Waffles and wafers, others, without filling
Greek: Γκόφρες και γκοφρέτες, άλλες, χωρίς γέμιση
English: Waffles and wafers with filling containing not less than 1,5 % of milk fats, and not less than 2,5 % milk proteins
Greek: Γκόφρες και γκοφρέτες με γέμιση, που περιέχουν όχι λιγότερο από 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, και όχι λιγότερο από 2,5 % πρωτεΐνες γάλακτος
English: Other, than cucumbers and gherkins, olives, sweetcorn (Zea mays var. saccharata), yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Greek: Εκτός από αγγούρια και αγγουράκια, ελιές, γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata), ίγναμο, γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών, που περιέχουν κατά βάρος 5 % ή περισσότερο άμυλα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξύδι ή οξικό οξύ
English: Tomatoes whole or in pieces prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Greek: Ντομάτες, ολόκληρες ή σε τεμάχια, παρασκευασμένες και διατηρημένες χωρίς ξύδι ή οξικό οξύ
English: Tomato paste, approved by the Director-General Ministry of Industry, for ketchup producers
Greek: Τοματοπολτός, εγκεκριμένος από τον Γενικό Διευθυντή του υπουργείου βιομηχανίας, προοριζόμενος για την παραγωγή κέτσαπ
English: Other vegetables and mixtures of vegetables, other than homogenised preparations, in the form of flour or meal
Greek: Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών, εκτός από ομογενοποιημένα παρασκευάσματα, με μορφή αλεύρων ή σκονών
English: Other vegetables, other than homogenised preparations
Greek: Άλλα λαχανικά, εκτός από ομογενοποιημένα παρασκευάσματα
English: Potatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Greek: Πατάτες, παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξύδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένες
English: Peas, other than homogenised preparations, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Greek: Μπιζέλια, εκτός από ομογενοποιημένα παρασκευάσματα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξύδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα
English: Beans, shelled, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Greek: Φασόλια, με λοβό, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξύδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα
English: Olives, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Greek: Ελιές, παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένες
English: Other vegetables and mixtures of vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Greek: Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξύδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα
English: Other jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking with a sugar content exceeding 30 % by weight, excluding strawberries
Greek: Άλλα γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες φρούτων και καρπών, που παίρνονται από βράσιμο, με περιεκτικότητα σε ζάχαρη που υπερβαίνει κατά βάρος το 30 %, με εξαίρεση τις φράουλες
English: Pears, otherwise prepared or preserved
Greek: Αχλάδια, άλλως παρασκευασμένα ή διατηρημένα
English: Apricots, otherwise prepared or preserved
Greek: Βερίκοκα, άλλως παρασκευασμένα ή διατηρημένα
English: Sour cherries, prepared or preserved, containing no spirit but with added sugar
Greek: Βύσσινα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, που δεν περιέχουν αλκοόλη αλλά με προσθήκη ζάχαρης
English: Peaches including nectarines otherwise prepared or preserved
Greek: Ροδάκινα, συμπεριλαμβανομένων των νεκταρινιών, άλλως παρασκευασμένα ή διατηρημένα
English: Strawberries, otherwise prepared or preserved in packings of not less than 4,5 kg (excl. added sugar or spirit)
Greek: Φράουλες, άλλως παρασκευασμένες ή διατηρημένες σε συσκευασίες άνω των 4,5 kg (με εξαίρεση την προσθήκη ζάχαρης ή αλκοόλης)
English: Mixtures of tropical fruit, without strawberries, nuts and citrus
Greek: Μείγματα τροπικών φρούτων, χωρίς φράουλες, καρπούς και εσπεριδοειδή
English: Other, fruit, nut and other edible part of plants, otherwise prepared whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit not elsewhere specified or included
Greek: Άλλα, φρούτα, καρποί και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, άλλως παρασκευασμένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
English: Orange juice, frozen and not frozen, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 67, in packings of more than 230 kg
Greek: Χυμοί πορτοκαλιού, κατεψυγμένοι και μη, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση και χωρίς προσθήκη αλκοόλης, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, με αξία Brix που δεν υπερβαίνει τα 67, σε συσκευασίες άνω των 230 kg
English: Grapefruit juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 67, in packings of more than 230 kg
Greek: Χυμοί γκρέιπφρουτ, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση και χωρίς προσθήκη αλκοόλης, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, με αξία Brix που δεν υπερβαίνει τα 67, σε συσκευασίες άνω των 230 kg
English: Lemon juice, unfermented and not containing added spirit, not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 20
Greek: Χυμοί λεμονιού, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση και χωρίς προσθήκη αλκοόλης, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, με αξία Brix που δεν υπερβαίνει τα 20
English: Other lemon juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value exceeding 50
Greek: Άλλοι χυμοί λεμονιού, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση και χωρίς προσθήκη αλκοόλης, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, με αξία Brix που υπερβαίνει τα 50
English: Grape juice, (incl. grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 30
Greek: Χυμοί σταφυλιών (συμπεριλαμβανομένου του μούστου σταφυλιών), που δεν έχουν υποστεί ζύμωση και χωρίς προσθήκη αλκοόλης, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, με αξία Brix που δεν υπερβαίνει τα 30
English: Other grape juice (incl. grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value exceeding 67
Greek: Άλλοι χυμοί σταφυλιών (συμπεριλαμβανομένου του μούστου σταφυλιών), που δεν έχουν υποστεί ζύμωση και χωρίς προσθήκη αλκοόλης, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, με αξία Brix που υπερβαίνει τα 67
English: Apple juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 20
Greek: Χυμοί μήλων, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση και χωρίς προσθήκη αλκοόλης, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, με αξία Brix που δεν υπερβαίνει τα 20
English: Other apple juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter of a Brix value exceeding 20
Greek: Άλλοι χυμοί μήλων, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση και χωρίς προσθήκη αλκοόλης, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, με αξία Brix που υπερβαίνει τα 20
English: Juice of any other single fruit or vegetable, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value exceeding 67
Greek: Χυμοί οποιουδήποτε άλλου φρούτου ή λαχανικού, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση και χωρίς προσθήκη αλκοόλης, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, με αξία Brix που υπερβαίνει τα 67
English: Mixtures of juices excluding grapes and tomatoes, of a Brix value exceeding 20
Greek: Μείγματα χυμών, με εξαίρεση τα σταφύλια και τις ντομάτες, με αξία Brix που υπερβαίνει τα 20
English: 30 % reduction of the agricultural component [7]
Greek: 30 % μείωση του γεωργικού στοιχείου [7]
English: Undenatured ethyl alcohol obtained from grapes of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Greek: Μη μετουσιωμένη αιθυλική αλκοόλη που παίρνεται από σταφύλια με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο
English: Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc, containing 17 % or more alcohol by volume, whose price per centilitre exceeds the shekel equivalent of 0,05 dollar
Greek: Αποστάγματα από κρασί ή τσίπουρα, που περιέχουν κατ’ όγκο 17 % ή περισσότερο αλκοόλη και των οποίων η τιμή ανά εκατοστόλιτρο δεν υπερβαίνει το αντίστοιχο των 0,05 δολαρίων ΗΠΑ σε shekel
English: Oilcake and other solid residues
Greek: Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα
English: Dog or cat food, put up in packing for retail sale, containing, by weight, not less than 15 % and not more than 35 % protein materials and not less than 4 % fat materials
Greek: Τροφές για σκύλους ή γάτες, συσκευασμένες για τη λιανική πώληση, που περιέχουν κατά βάρος όχι λιγότερο από 15 % και όχι περισσότερο από 35 % πρωτεϊνούχες ουσίες και όχι λιγότερο από 4 % λιπαρές ουσίες
English: Other preparations of a kind used in animal feeding, containing, by weight, not less than 15 % and not more than 35 % protein materials and not less than 4 % fat materials and prepared food for ornamental fishes and birds
Greek: Άλλα παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων, που περιέχουν κατά βάρος όχι λιγότερο από 15 % και όχι περισσότερο από 35 % πρωτεϊνούχες ουσίες και όχι λιγότερο από 4 % λιπαρές ουσίες και παρασκευασμένες τροφές για διακοσμητικά ψάρια και πτηνά
English: Israeli Code [8]
Greek: Κωδικός δασμολογίου Ισραήλ [8]
English: 00,63 NIS per kg
Greek: 00,63 NIS ανά kg
English: 00,55 NIS per kg
Greek: 00,55 NIS ανά kg
English: 00,11 NIS per kg
Greek: 00,11 NIS ανά kg
English: 01,05 NIS per kg BNM than 112 %
Greek: 01,05 NIS ανά kg ΑΟΠ από 112 %
English: 00,42 NIS per kg BNM than 112 %
Greek: 00,42 NIS ανά kg ΑΟΠ από 112 %
English: 00,17 NIS per kg BNM than 112 %
Greek: NIS ανά kg ΑΟΠ από 112 %
English: 00,71 NIS per kg
Greek: 00,71 NIS ανά kg
English: 01,95 NIS per kg
Greek: NIS ανά kg
English: 00,71 NIS per kg BNM than 12 %
Greek: 00,71 NIS ανά kg ΑΟΠ από 12 %
English: 00,24 NIS per kg BNM than 85 %
Greek: 00,24 NIS ανά kg ΑΟΠ από 85 %
English: 01,22 NIS per kg BNM than 85 %
Greek: 01,22 NIS ανά kg ΑΟΠ από 85 %
English: 01,87 NIS per kg BNM than 85 %
Greek: 01,87 NIS ανά kg ΑΟΠ από 85 %
English: 08,90 NIS per Lt. Kohl.
Greek: 08,90 NIS ανά LTL.
English: 08,4 NIS per kg. BNM than 50 %
Greek: 08,4 NIS ανά kg ΑΟΠ από 50 %
English: 03,25 NIS per kg. BNM than 50 %
Greek: 03,25 NIS ανά kg ΑΟΠ από 50 %
English: Israeli codes corresponding to the Israeli Customs file, published in Jerusalem on 1.1.2010 Version 1590.
Greek: Κωδικοί του Ισραήλ που αντιστοιχούν στο Τελωνειακό έγγραφο του Ισραήλ, το οποίο δημοσιεύτηκε στην Ιερουσαλήμ στις 1.1.2010 Έκδοση 1590.
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the Harmonised System (HS) or of the Israeli tariff nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the HS codes or of the Israeli tariff codes.
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣ) ή της ονοματολογίας του ισραηλινού δασμολογίου, το κείμενο της περιγραφής εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται ταυτόχρονα, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών του ΕΣ και των κωδικών του δασμολογίου του Ισραήλ.
English: Where ‘ex’ HS codes or ‘ex’ Israeli tariff codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the HS codes or Israeli tariff codes and corresponding description taken together.
Greek: Όπου αναφέρεται «ex» κωδικός ΕΣ ή «ex» κωδικός δασμολογίου Ισραήλ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή των κωδικών ΕΣ ή των κωδικών δασμολογίου Ισραήλ και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού.
English: Approved by the Director-General of the Ministry of Agriculture.
Greek: Εγκεκριμένα από τον γενικό διευθυντή του υπουργείου γεωργίας.
English: Preferential duties beyond the tariff quota established in Table 3 of this Annex.
Greek: Προτιμησιακοί δασμοί πέραν της δασμολογικής ποσόστωσης που καθορίζεται στον πίνακα 3 του παρόντος παραρτήματος.
English: The Agricultural Component shall continue to be fixed according to the guidelines set in the Memorandum concerning the Price Compensation System to be applied by Israel for Processed Agricultural Products covered by the EC-Israel Trade Agreement, published by the State of Israel, Ministry of Industry and Trade, Foreign Trade Administration, and dated September 1995 (ref. No 2536/G).
Greek: Το γεωργικό στοιχείο θα συνεχίσει να ορίζεται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που θεσπίστηκαν στο μνημόνιο σχετικά με το Σύστημα Αντιστάθμισης Τιμών το οποίο θα εφαρμοστεί από το Ισραήλ για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που καλύπτονται από την εμπορική συμφωνία ΕΚ-Ισραήλ, που δημοσιεύτηκε από το Κράτος του Ισραήλ, Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου, Διεύθυνση Εξωτερικού Εμπορίου, με ημερομηνία Σεπτεμβρίου 1995 (στοιχεία αναφοράς αριθ. 2536/G).
English: Israel will inform the Union of any new fixation of these Agricultural Components.
Greek: Το Ισραήλ θα ενημερώσει την 'Ενωση σχετικά με οποιοδήποτε νέο καθορισμό των γεωργικών στοιχείων.
English: BNM stands for ‘but not more’.
Greek: ΑΟΠ σημαίνει «αλλά όχι περισσότερο».
English: B. Letter from the State of Israel
Greek: B. Επιστολή του Κράτους του Ισραήλ
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 18 June 2012 which reads as follows:
Greek: Λαμβάνω την τιμή να βεβαιώσω τη λήψη της επιστολής σας της 18ης Ιουνίου 2012, η οποία έχει ως εξής:
English: I would be grateful if you could confirm that your Government is in agreement with the content of this letter.’.
Greek: Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε εάν η κυβέρνησή σας συμφωνεί ως προς το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.».
English: I have the honour to inform you that the State of Israel is in agreement with the content of your letter.
Greek: Λαμβάνω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι το Κράτος του Ισραήλ συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.