geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Sum of extractable residues which may be oxidised to oxfendazole sulfone
Greek: Σύνολο εκχυλίσιμων καταλοίπων που είναι δυνατόν να οξειδωθούν σε σουλφόνη οξφαινδαζόλης
English: All food-producing species except fin fish
Greek: Όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων πλην των ψαριών
English: For porcine and poultry species the fat MRL relates to “skin and fat in natural proportions”
Greek: Για τους χοίρους και τα πουλερικά τα ΑΟΚ για τον λιπώδη ιστό αφορούν το “δέρμα και τον λιπώδη ιστό σε φυσική αναλογία”.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1162/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1162/2012 της Επιτροπής
English: amending Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Russia in the lists of third countries from which certain meat, meat products and eggs may be introduced into the Union
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2007/777/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 όσον αφορά τις καταχωρίσεις για τη Ρωσία στους καταλόγους τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ένωση ορισμένων κρεάτων, προϊόντων με βάση το κρέας και αυγών
English: Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [2] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and consignments of treated stomachs, bladders and intestines, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3].
Greek: Η απόφαση 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2007, για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας και επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, που εισάγονται από τρίτες χώρες, και για την κατάργηση της απόφασης 2005/432/ΕΚ [2] θεσπίζει κανόνες όσον αφορά τις εισαγωγές, καθώς και τη διαμετακόμιση και την αποθήκευση στην Ένωση φορτίων προϊόντων με βάση το κρέας, και φορτίων επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [3].
English: Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised, provided that those commodities comply with the treatment referred to in that Part.
Greek: Το μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ καθορίζει τον κατάλογο των τρίτων χωρών ή περιοχών τους από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ένωση προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων, υπό την προϋπόθεση ότι τα εμπορεύματα αυτά συμμορφώνονται με την επεξεργασία που αναφέρεται στο εν λόγω μέρος.
English: Where third countries are regionalised for the purposes of inclusion in that list, their regionalised territories are set out in Part 1 of that Annex.
Greek: Στις περιπτώσεις που οι τρίτες χώρες διαιρούνται σε περιφέρειες για τους σκοπούς της καταχώρισης στον εν λόγω κατάλογο, τα εδάφη των περιφερειών παρατίθενται στο μέρος 1 του εν λόγω παραρτήματος.
English: That Part sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity.
Greek: Στο εν λόγω μέρος ορίζεται ότι η μη ειδική επεξεργασία «A» και οι ειδικές επεξεργασίες «B» έως «F» καταχωρίζονται με φθίνουσα σειρά αυστηρότητας.
English: Russia is currently listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines from domestic bovine animals, farmed cloven-hoofed game, domestic ovine or caprine animals, domestic porcine animals and wild cloven-hoofed game which have undergone the specific treatment ‘C’.
Greek: Η Ρωσία είναι σήμερα στον κατάλογο του μέρους 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ για την εισαγωγή στην Ένωση προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων που προέρχονται από κατοικίδια βοοειδή, εκτρεφόμενα δίχηλα θηράματα, κατοικίδια αιγοπρόβατα, κατοικίδιους χοίρους και άγρια δίχηλα θηράματα που έχουν υποβληθεί στην ειδική επεξεργασία «C».
English: Russia is also authorised for imports of meat products and treated stomachs, bladders and intestines from domestic soliped animals which have undergone the specific treatment ‘B’ and of meat products and treated stomachs, bladders and intestines from domestic rabbit and farmed and wild leporidae and certain wild land mammalian game which have undergone a non-specific treatment ‘A’.
Greek: Από τη Ρωσία επιτρέπεται επίσης η εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων από κατοικίδια μόνοπλα ζώα τα οποία έχουν υποβληθεί στην ειδική επεξεργασία «B» και προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων από κατοικίδια κουνέλια και εκτρεφόμενα και άγρια λαγοειδή και ορισμένα άγρια χερσαία θηλαστικά θηράματα που έχουν υποβληθεί σε μη ειδική επεξεργασία «A».
English: In addition, Russia is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for transit through the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines from poultry and farmed feathered game, excluding ratites, which have undergone a non-specific treatment ‘A’.
Greek: Επιπλέον, η Ρωσία παρατίθεται στο μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ ως χώρα από την οποία επιτρέπεται η διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων που προέρχονται από πουλερικά και εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα, εξαιρουμένων των στρουθιονιδών, που έχουν υποστεί μη ειδική επεξεργασία «Α».
English: However, export to the Union of the abovementioned commodities from Russia is currently not possible because no Russian establishments have been authorised and listed in the lists of approved establishments as provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4].
Greek: Ωστόσο, η εξαγωγή στην Ένωση των προαναφερόμενων προϊόντων από τη Ρωσία δεν είναι προς το παρόν δυνατή, επειδή καμία ρωσική εγκατάσταση δεν έχει εγκριθεί και δεν απαριθμείται στους καταλόγους εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [4].
English: Therefore, Russia is only allowed to transit those products through the Union territory as they comply with the animal health import conditions.
Greek: Επομένως, στη Ρωσία επιτρέπεται μόνο η διαμετακόμιση των εν λόγω προϊόντων μέσω της επικράτειας της Ένωσης, εφόσον συμμορφώνονται με τους υγειονομικούς όρους εισαγωγής.
English: Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] provides that certain commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2008, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν και να διαμετακομισθούν μέσω της Κοινότητας πουλερικά και προϊόντα πουλερικών και για καθορισμό των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης [5] ορίζει ότι ορισμένα προϊόντα επιτρέπεται να εισάγονται στην Ένωση και να διαμετακομίζονται μέσω αυτής μόνον από τρίτες χώρες, εδάφη, ζώνες ή διαμερίσματα που απαριθμούνται στον πίνακα του μέρους 1 του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού.
English: Russia is currently listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for the import into the Union of egg products and for transit through the Union, under certain conditions, of poultry meat.
Greek: Η Ρωσία περιλαμβάνεται στον τρέχοντα κατάλογο του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 για την εισαγωγή στην Ένωση προϊόντων αυγών, καθώς και για τη διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, κρέατος πουλερικών.
English: Russia has asked the Commission to be authorised for imports into the Union of poultry meat pursuant to Regulation (EC) No 798/2008 and poultry meat products which have been subjected to a non-specific treatment ‘A’, pursuant to Annex II to Decision 2007/777/EC.
Greek: Η Ρωσία ζήτησε από την Επιτροπή την άδεια να εισάγει στην Ένωση κρέας πουλερικών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 και προϊόντα κρέατος πουλερικών που έχουν υποστεί μη ειδική επεξεργασία «A», σύμφωνα με το παράρτημα II της απόφασης 2007/777/ΕΚ.
English: Russia has also asked to be authorised for imports into the Union of processed meat products and treated stomachs, bladders and intestines of domestic bovine and domestic porcine from the region of Kaliningrad.
Greek: Η Ρωσία ζήτησε, επίσης, να μπορεί να εισάγει στην Ένωση μεταποιημένα προϊόντα με βάση το κρέας και επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα βοοειδών και χοίρων που προέρχονται από την περιφέρεια του Καλίνινγκραντ.
English: On request of Russia inspections were carried out by the Commission in that third country.
Greek: Κατόπιν αιτήματος της Ρωσίας, πραγματοποιήθηκαν έλεγχοι από την Επιτροπή στην εν λόγω τρίτη χώρα.
English: These inspections demonstrated that the competent veterinary authority of Russia provides appropriate guarantees as regards compliance with Union rules required for imports into the Union of poultry meat and poultry meat products.
Greek: Οι εν λόγω επιθεωρήσεις απέδειξαν ότι η αρμόδια κτηνιατρική αρχή της Ρωσίας παρέχει τις κατάλληλες εγγυήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση με τους κανόνες της Ένωσης που απαιτούνται για τις εισαγωγές στην Ένωση κρέατος πουλερικών και προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών.
English: It is therefore appropriate to authorise imports of such commodities into the Union from Russia and therefore amend accordingly the entries for that third country in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC and in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί η εισαγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων στην Ένωση από τη Ρωσία και, επομένως, να τροποποιηθούν ανάλογα οι καταχωρίσεις που αφορούν τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα στο μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ και στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
English: A further inspection carried out by the Commission in Russia demonstrated that the competent veterinary authority and the establishments for the processing of bovine and porcine meat products in the region of Kaliningrad provide appropriate guarantees as regards compliance with Union import rules for those commodities.
Greek: Περαιτέρω επιθεώρηση που διενεργήθηκε από την Επιτροπή στη Ρωσία κατέδειξε ότι η αρμόδια κτηνιατρική αρχή και οι εγκαταστάσεις για την επεξεργασία των προϊόντων με βάση το κρέας βοοειδών και χοίρων στην περιοχή του Καλίνινγκραντ παρείχαν κατάλληλες εγγυήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση με τους ενωσιακούς κανόνες εισαγωγής για τα εν λόγω προϊόντα.
English: Given the geographic situation of the region of Kaliningrad, it is appropriate to identify that region as a distinct part of the territory of Russia.
Greek: Λόγω της γεωγραφικής θέσης της περιοχής Καλίνινγκραντ, είναι σκόπιμο να προσδιοριστεί η εν λόγω περιφέρεια ως διακριτό μέρος της επικράτειας της Ρωσίας.
English: Also, in view of the positive outcome of the Commission inspection in that region, it is appropriate to permit the introduction into the Union of bovine and porcine meat products and treated stomachs, bladders and intestines from the region of Kaliningrad.
Greek: Επίσης, λαμβανομένων υπόψη των θετικών αποτελεσμάτων της επιθεώρησης της Επιτροπής στην εν λόγω περιφέρεια, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η εισαγωγή στην Ένωση των προϊόντων με βάση το κρέας βοοειδών και χοίρων και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων που προέρχονται από την περιφέρεια του Καλίνινγκραντ.
English: It is therefore appropriate to list establishments situated in the region of Kaliningrad for the processing of fresh meat from bovine and porcine animals for imports into the Union of meat products containing such meat and which have undergone the required treatment set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for the region of Kaliningrad.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να καταρτιστεί κατάλογος με τις εγκαταστάσεις που βρίσκονται στην περιφέρεια του Καλίνινγκραντ για την επεξεργασία του νωπού κρέατος βοοειδών και χοίρων για τις εισαγωγές στην Ένωση προϊόντων με βάση το εν λόγω κρέας και τα οποία έχουν υποστεί την απαιτούμενη επεξεργασία που ορίζεται στο μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ για την περιφέρεια του Καλίνινγκραντ.
English: The fresh meat in question should originate either from the Union, or from bovine and porcine animals that have been raised and slaughtered in the region of Kaliningrad in Russia and complying with the relevant animal and public health import requirements, or from any other third country authorised for imports of fresh meat into the Union and complying with the relevant Union animal and public health import requirements.
Greek: Το υπό εξέταση νωπό κρέας πρέπει να προέρχεται είτε από την Ένωση είτε από βοοειδή και χοίρους που έχουν εκτραφεί και σφαγεί στην περιφέρεια του Καλίνινγκραντ στη Ρωσία και πληρούν τις σχετικές κτηνιατρικές και υγειονομικές απαιτήσεις εισαγωγής ή από οποιαδήποτε άλλη τρίτη χώρα από την οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές νωπού κρέατος στην Ένωση και συμμορφώνεται με τις σχετικές ενωσιακές απαιτήσεις εισαγωγής όσον αφορά την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία.
English: It is also appropriate to reflect in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC that from the territory of Russia excluding Kaliningrad it is only allowed the transit through the Union of meat products and not their introduction into the Union.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να ληφθεί υπόψη στο μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ ότι από το έδαφος της Ρωσίας, με εξαίρεση το Καλίνινγκραντ, επιτρέπεται μόνον η διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης προϊόντων κρέατος και όχι η εισαγωγή τους στην Ένωση.
English: Russia has asked the Commission to be authorised for imports into the Union of quail eggs.
Greek: Η Ρωσία ζήτησε από την Επιτροπή να επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ένωση αυγών ορτυκιών.
English: Regulation (EC) No 798/2008 defines quails as poultry, therefore imports of poultry eggs, including quails, should be authorised.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 ορίζει τα ορτύκια ως πουλερικά, συνεπώς οι εισαγωγές αυγών πουλερικών, συμπεριλαμβανομένων των ορτυκιών, θα πρέπει να εγκριθούν.
English: Import of eggs of other poultry species covered by that definition should be also authorised.
Greek: Η εισαγωγή αυγών άλλων ειδών πουλερικών που διέπονται από τον εν λόγω ορισμό θα πρέπει επίσης να εγκριθεί.
English: Russia provided appropriate guarantees as regards compliance with Union import rules for eggs of species other than Gallus gallus, including quail eggs.
Greek: Η Ρωσία παρείχε τις δέουσες εγγυήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση με τους ενωσιακούς κανόνες εισαγωγής για τα αυγά ειδών άλλων από το Gallus gallus, συμπεριλαμβανομένων των αυγών ορτυκιών.
English: It is therefore appropriate to amend Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 in order to authorise imports into the Union of such eggs.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, προκειμένου να επιτραπούν οι εισαγωγές στην Ένωση των εν λόγω αυγών.
English: Russia has not submitted the Commission salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [6], therefore the authorisation of eggs of Gallus gallus should be limited to eggs classed B.
Greek: Η Ρωσία δεν έχει υποβάλει στην Επιτροπή πρόγραμμα ελέγχου της Salmonella, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6] και, επομένως, η έγκριση των αυγών του είδους Gallus gallus θα πρέπει να περιορίζεται στα αυγά που ταξινομήθηκαν ως Β.
English: In addition, the entry for Argentina in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC refers to Council Decision 79/542/EEC [7].
Greek: Επιπλέον, η καταχώριση για την Αργεντινή στο μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ παραπέμπει στην απόφαση του Συμβουλίου 79/542/ΕΟΚ [7].
English: That Decision was repealed by Decision No 477/2010/EU of the European Parliament and of the Council [8].
Greek: Η απόφαση αυτή καταργήθηκε με την απόφαση αριθ. 477/2010/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8].
English: The rules laid down in Decision 79/542/EEC are now laid down in Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [9].
Greek: Οι κανόνες που ορίζονται στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ καθορίζονται πλέον στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2010, για τον καθορισμό καταλόγων τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορισμένων ζώων και νωπού κρέατος, καθώς και των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης [9].
English: The references to Decision 79/542/EEC in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be replaced with references to Regulation (EU) No 206/2010.
Greek: Οι παραπομπές στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ στο μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ πρέπει, επομένως, να αντικατασταθούν από παραπομπές στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
English: Regionalised territories for the countries listed in Parts 2 and 3
Greek: Διαίρεση σε περιοχές των χώρων που απαριθμούνται στα μέρη 2 και 3
English: The whole country, except the Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego for the species covered by Regulation (EU) No 206/2010
Greek: Ολόκληρη η χώρα, εκτός από τις επαρχίες Chubut, Santa Cruz και Tierra del Fuego για τα είδη που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 206/2010
English: The Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego for the species covered by Regulation (EU) No 206/2010
Greek: Οι επαρχίες Chubut, Santa Cruz και Tierra del Fuego για τα είδη που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 206/2010
English: States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul.
Greek: Οι πολιτείες Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo και Mato Grosso do Sul
English: Part of the State of Minas Gerais (except the regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí);
Greek: τμήμα της πολιτείας Minas Gerais (εκτός των περιφερειακών αντιπροσωπειών Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucaí, Setelagoas και Bambuí)·
English: the regional unit of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço); the regional unit of Caceres (except for the municipality of Caceres); the regional unit of Lucas do Rio Verde; the regional unit of Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora); the regional unit of Barra do Garça and the regional unit of Barra do Burgres.
Greek: την περιφερειακή μονάδα Cuiaba (εκτός των δήμων San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone και Barão de Melgaço)· την περιφερειακή ενότητα Caceres (εκτός του δήμου Caceres)· την περιφερειακή ενότητα Lucas do Rio Verde· την περιφερειακή ενότητα Rondonopolis (εκτός του δήμου Itiquiora)· την περιφερειακή ενότητα Barra do Garça και την περιφερειακή ενότητα Barra do Burgres.
English: States of Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo.
Greek: Οι πολιτείες Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina και São Paulo.
English: Peninsular (Western) Malaysia only.
Greek: Μόνο η χερσόνησος της Μαλαισίας (δυτική Μαλαισία)
English: South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east.
Greek: Νότια των αποκλεισμένων περιοχών που εκτείνονται από το Palgrave Point στα δυτικά έως το Gam στα ανατολικά
English: The whole country except the region of Kaliningrad
Greek: Ολόκληρη η χώρα, εκτός της περιοχής του Καλίνινγκραντ
English: The region of Kaliningrad
Greek: Η περιοχή του Καλίνινγκραντ
English: the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, the district of Ingwavuma in the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and the district of Camperdown in the province of KwaZuluNatal.’
Greek: το τμήμα της περιοχής καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού που βρίσκεται στις κτηνιατρικές περιοχές των επαρχιών Mpumalanga και Northern, στο διαμέρισμα Ingwavuma της κτηνιατρικής περιοχής Natal και στην περιοχή των συνόρων με την Μποτσουάνα ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 28°, και το διαμέρισμα Camperdown στην επαρχία KwaZuluNatal.»
English: in Part 2, the entry for Russia is replaced by the following:
Greek: Στο μέρος 2, η καταχώριση για τη Ρωσία αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: in Part 2, the following footnote 3 is added:
Greek: Στο μέρος 2, προστίθεται η ακόλουθη υποσημείωση 3:
English: Only for transit through the Union.’
Greek: Μόνο για διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης».
English: In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for Russia is replaced by the following:
Greek: Στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 η καταχώριση για τη Ρωσία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1163/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 1163/2012 της Επιτροπής
English: laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2013 under Council Regulation (EC) No 517/94
Greek: για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τη διαχείριση και την κατανομή κλωστοϋφαντουργικών ποσοστώσεων για το 2013 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου
English: Rules for management of the quotas established for 2013 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
Greek: Για να μη διαταραχθεί άσκοπα η συνεχής ροή των συναλλαγών, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν, πριν από την έναρξη του έτους ποσόστωσης, κανόνες διαχείρισης των ποσοστώσεων που καθορίστηκαν για το έτος 2013.
English: The measures adopted in previous years, such as those in Commission Implementing Regulation (EU) No 1323/2011 of 16 December 2011 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2012 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2013.
Greek: Τα μέτρα που θεσπίστηκαν τα προηγούμενα έτη, όπως αυτά που περιέχονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1323/2011 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τη διαχείριση και την κατανομή κλωστοϋφαντουργικών ποσοστώσεων για το 2012 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου [2], αποδείχθηκαν ικανοποιητικά και, συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν παρόμοιοι κανόνες για το 2013.