geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: However, Articles 1 and 2, Article 3(1) and (2), and Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 2232/96 and the Annex thereto shall continue to apply to flavouring substances under evaluation pending their inclusion as evaluated substances in Part A of the Union list or their removal from that list.
Greek: Ωστόσο, τα άρθρα 1 και 2, το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 και το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96 εξακολουθούν να εφαρμόζονται στις αξιολογούμενες αρτυματικές ύλες μέχρις ότου αυτές καταχωριστούν ως αξιολογημένες αρτυματικές ύλες στο μέρος Α του ενωσιακού καταλόγου ή απαλειφθούν από αυτόν τον κατάλογο.
English: References made in those Articles to the Register of flavouring substances shall be construed as references to Part A of the Union list.
Greek: Οι παραπομπές των ανωτέρω άρθρων στο ευρετήριο αρτυματικών υλών θεωρούνται παραπομπές στο μέρος Α του ενωσιακού καταλόγου.
English: Repeal of Regulation (EC) No 1565/2000
Greek: Κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1565/2000
English: Repeal of Decision 1999/217/EC
Greek: Κατάργηση της απόφασης 1999/217/ΕΚ
English: Decision 1999/217/EC is repealed with effect from 27 March 2013.
Greek: Η απόφαση 1999/217/ΕΚ καταργείται με ισχύ από τις 27 Μαρτίου 2013.
English: Provisions for foods for infants and young children
Greek: Διατάξεις σχετικά με τα τρόφιμα για βρέφη και μικρά παιδιά
English: Member States may apply national provisions which are more restrictive than Part A of the Union list as regards the use of flavouring substances in infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 2009/39/EC.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν εθνικές διατάξεις αυστηρότερες από το μέρος Α του ενωσιακού καταλόγου όσον αφορά τη χρήση αρτυματικών υλών σε παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, σε μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές και σε διαιτητικά τρόφιμα ειδικών ιατρικών χρήσεων για βρέφη και μικρά παιδιά, τα οποία αναφέρονται στην οδηγία 2009/39/ΕΚ.
English: Those national measures must be essential to ensure that consumers are adequately protected and must be proportionate to the attainment of that objective.
Greek: Τα εν λόγω εθνικά μέτρα πρέπει να είναι απαραίτητα για την εξασφάλιση επαρκούς προστασίας των καταναλωτών και ανάλογα με την επίτευξη του στόχου αυτού.
English: It shall apply from 27 March 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 27 Μαρτίου 2013.
English: Done at Brussels, 5 September 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Σεπτεμβρίου 2012.
English: Evaluation of certain food additives and contaminants.
Greek: Evaluation of certain food additives and contaminants (Αξιολόγηση ορισμένων προσθέτων και προσμίξεων των τροφίμων).
English: 46th Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series No 868, 1997.49th Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series No 884, 1999.51st Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series, No 891, 2000.53rd Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series, No 896, 2000.
Greek: 46η έκθεση της μεικτής επιτροπής εμπειρογνωμόνων των FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα τροφίμων, WHO Technical Report Series αριθ. 868, 1997.49η έκθεση της μεικτής επιτροπής εμπειρογνωμόνων των FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα τροφίμων, WHO Technical Report Series αριθ. 884, 1999.51η έκθεση της μεικτής επιτροπής εμπειρογνωμόνων των FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα τροφίμων, WHO Technical Report Series αριθ. 891, 2000.53η έκθεση της μεικτής επιτροπής εμπειρογνωμόνων των FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα τροφίμων, WHO Technical Report Series αριθ. 896, 2000.
English: EFSA Journal (2008) 729, 1-15.
Greek: The EFSA Journal (2008) 729, 1-15.
English: EFSA Journal (2008) 739, 1-18.
Greek: The EFSA Journal (2008) 739, 1-18.
English: EFSA Journal (2008) 740, 1-19.
Greek: The EFSA Journal (2008) 740, 1-19.
English: UNION LIST OF FLAVOURINGS AND SOURCE MATERIALS
Greek: ΕΝΩΣΙΑΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΡΤΥΜΑΤΙΚΩΝ ΥΛΩΝ ΚΑΙ ΠΡΩΤΩΝ ΥΛΩΝ
English: Union list of flavouring substances
Greek: Ενωσιακός κατάλογος αρτυματικών υλών
English: Content of the list
Greek: Περιεχόμενο του καταλόγου
English: Table 1 contains the following information:
Greek: Ο πίνακας 1 περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: Column 1 (FL No): the unique identification number of the substance
Greek: Στήλη 1 (Αριθμός FL): ο μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός της ουσίας
English: Column 2 (Chemical name): the name of the substance
Greek: Στήλη 2 (Χημική ονομασία): η ονομασία της ουσίας
English: Column 3 (CAS No): the Chemical Abstracts Service (CAS) registry number
Greek: Στήλη 3 (Αριθμός CAS): ο αριθμός μητρώου Chemical Abstracts Service (CAS)
English: Column 4 (JECFA No): The Joint FAO/WHO Expert Committee on Food additives (JECFA) number
Greek: Στήλη 4 (Αριθμός JECFA): ο αριθμός που έχει αποδοθεί από τη μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων των FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα τροφίμων (JECFA)
English: Column 5 (CoE No): The Council of Europe (CoE) number
Greek: Στήλη 5 (Αριθμός CoE): ο αριθμός που έχει αποδοθεί από το Συμβούλιο της Ευρώπης (CoE)
English: Column 6 (Purity of the named substance at least 95 % unless otherwise specified): The purity of the named flavouring substance has to be at least 95 %.
Greek: Στήλη 6 (Καθαρότητα της κατονομαζόμενης ουσίας τουλάχιστον 95 %, εκτός εάν ορίζεται άλλη): η καθαρότητα της κατονομαζόμενης αρτυματικής ύλης πρέπει να είναι τουλάχιστον 95 %.
English: If less, the composition of the flavouring substances is given in this column.
Greek: Εάν είναι μικρότερη, στη στήλη αυτή αναγράφεται η σύνθεση της αρτυματικής ύλης.
English: Column 7 (Restrictions of Use): The use of flavouring substances is permitted in accordance with good manufacturing practices unless specific restriction is given in this column.
Greek: Στήλη 7 (Περιορισμοί χρήσης): επιτρέπεται η χρήση των αρτυματικών υλών σύμφωνα με τις ορθές βιομηχανικές πρακτικές, εκτός εάν αναφέρονται στη στήλη αυτή ειδικοί περιορισμοί.
English: Flavouring substances with restrictions of use may only be added to the listed food categories and under the specified conditions of use.
Greek: Οι αρτυματικές ύλες που υπόκεινται σε περιορισμούς χρήσης επιτρέπεται να προστίθενται μόνο στις κατηγορίες τροφίμων που παρατίθενται στον κατάλογο και υπό τους καθοριζόμενους όρους χρήσης.
English: For the purpose of the restrictions the following food categories, as laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, shall be referred to:
Greek: Για τους σκοπούς των περιορισμών γίνεται αναφορά στις ακόλουθες κατηγορίες τροφίμων που καθορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008:
English: Food intended for particular nutritional uses as defined by Directive 2009/39/EC [1]
Greek: Τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή όπως ορίζονται στην οδηγία 2009/39/ΕΚ [1]
English: Alcoholic beverages, including alcohol-free and low-alcoholic counterparts
Greek: Ποτά με αλκοόλη, συμπεριλαμβανομένων αντίστοιχων προϊόντων χωρίς οινόπνευμα ή χαμηλής περιεκτικότητας σε οινόπνευμα
English: Ready-to-eat savouries and snacks
Greek: Έτοιμα για κατανάλωση πρόχειρα φαγητά (σνακς)
English: Desserts excluding products covered in category 1, 3 and 4
Greek: Επιδόρπια, εξαιρουμένων των προϊόντων που εμπίπτουν στις κατηγορίες 1, 3 και 4
English: Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] excluding food supplements for infants and young children
Greek: Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], πλην των συμπληρωμάτων διατροφής για βρέφη και μικρά παιδιά
English: The footnotes ‘2’ to ‘4’ refer to time limits set for the applicants to comply with the Authority’s requests as expressed in the published opinions.
Greek: Οι υποσημειώσεις «2» έως «4» αφορούν προθεσμίες που καθορίζονται για τη συμμόρφωση των αιτούντων με τα αιτήματα που έχει διατυπώσει η Αρχή στις δημοσιευμένες γνωμοδοτήσεις.
English: Where the necessary information is not provided by the time requested, the flavouring substance in question will be withdrawn from the Union list.
Greek: Εφόσον οι αναγκαίες πληροφορίες δεν υποβληθούν εντός της καθορισμένης προθεσμίας, η σχετική αρτυματική ύλη θα απαλειφθεί από τον ενωσιακό κατάλογο.
English: The Authority shall evaluate the submitted data within nine months from the receipt of such data.
Greek: Η Αρχή αξιολογεί τα υποβαλλόμενα δεδομένα εντός 9 μηνών από τη λήψη τους.
English: Substances which have already been evaluated by JECFA can be recognised from the JECFA number listed in column 4.
Greek: Οι ουσίες που έχουν ήδη αξιολογηθεί από τη JECFA αναγνωρίζονται από τον αριθμό JECFA, ο οποίος αναγράφεται στη στήλη 4.
English: Evaluation to be completed by the Authority.
Greek: Δεν έχει ολοκληρωθεί η αξιολόγηση από την Αρχή.
English: Additional scientific data shall be submitted by 31 December 2012.
Greek: Πρέπει να υποβληθούν συμπληρωματικά επιστημονικά δεδομένα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
English: Additional scientific data shall be submitted by 30 June 2013.
Greek: Πρέπει να υποβληθούν συμπληρωματικά επιστημονικά δεδομένα έως τις 30 Ιουνίου 2013.
English: Additional scientific data shall be submitted by 31 December 2013.
Greek: Πρέπει να υποβληθούν συμπληρωματικά επιστημονικά δεδομένα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: Column 9 (Reference): Reference to the scientific body that has carried out the evaluation.
Greek: Στήλη 9 (Παραπομπή): παραπομπή στον επιστημονικό φορέα που διενήργησε την αξιολόγηση.
English: Note 1: Ammonium, sodium, potassium and calcium salts as well as chlorides, carbonates and sulphates are covered by the generic substances, providing that they have flavouring properties.
Greek: Σημείωση 1: Τα άλατα με αμμώνιο, νάτριο, κάλιο και ασβέστιο, καθώς και τα χλωριούχα, ανθρακικά και θειικά άλατα, καλύπτονται από τις γενικές ουσίες, υπό τον όρο ότι διαθέτουν αρτυματικές ιδιότητες.
English: If only the R-form has been authorised then the S-form is not covered by this authorisation and vice versa.
Greek: Εάν η εγκεκριμένη αρτυματική ύλη είναι ρακεμικό μείγμα (ισομοριακό μείγμα οπτικών ισομερών), επιτρέπεται επίσης η χρήση των μορφών R και S. Εάν έχει εγκριθεί μόνο η μορφή R, η έγκριση αυτή δεν καλύπτει τη μορφή S και αντιστρόφως.
English: Note 3: Maximum levels refer to levels in or on food as marketed.
Greek: Σημείωση 3: Τα ανώτατα επίπεδα αφορούν επίπεδα εντός ή επί των τροφίμων, όπως αυτά διατίθενται στην αγορά.
English: By way of derogation from that principle, for dried and/or concentrated foods which need to be reconstituted the maximum levels shall apply to the food as reconstituted according to the instructions in the labelling taking into account the minimum dilution factor.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την αρχή αυτή, στην περίπτωση των αποξηραμένων ή/και συμπυκνωμένων τροφίμων που είναι αναγκαίο να ανασυσταθούν, τα ανώτατα επίπεδα ισχύουν για τα τρόφιμα μετά την ανασύστασή τους σύμφωνα με τις οδηγίες που αναγράφονται στην επισήμανση, λαμβανομένου υπόψη του ελάχιστου συντελεστή αραίωσης.
English: Note 4: The presence of a flavouring substance shall be permitted:
Greek: Σημείωση 4: Επιτρέπεται η παρουσία αρτυματικής ύλης:
English: in a compound food other than as referred to in the Annex, where the flavouring substance is permitted in one of the ingredients of the compound food;
Greek: σε άλλα σύνθετα τρόφιμα πλην των αναφερόμενων στο παράρτημα, όταν η αρτυματική ύλη επιτρέπεται σε ένα από τα συστατικά του συνθέτου τροφίμου·
English: in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this Regulation.
Greek: σε τρόφιμα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για την παρασκευή σύνθετου τροφίμου και υπό τον όρο ότι το σύνθετο τρόφιμο είναι σύμφωνο με τον παρόντα κανονισμό.
English: Purity of the named substance at least 95 % unless otherwise specified
Greek: Καθαρότητα της κατονομαζόμενης ουσίας τουλάχιστον 95 %, εκτός εάν ορίζεται άλλη
English: Restrictions of Use
Greek: Περιορισμοί χρήσης
English: At least 85 %; secondary components 10-12 % cymene and other terpene hydrocarbons
Greek: Τουλάχιστον 85 %· δευτερεύοντα συστατικά: κυμόλιο και άλλοι τερπενικοί υδρογονάνθρακες σε αναλογία 10-12 %
English: 80-92 % beta-caryophyllene and 15-19 % C15H24 terpene hydrocarbons (e.g. valencene)
Greek: 80-92 % β-καρυοφυλλενίου και 15-19 % τερπενικών υδρογονανθράκων C15H24 (π.χ. βαλενσένιο)
English: At least 90 %; secondary components C15H24 terpene hydrocarbons (e.g. valencene); Minimum assay value may include traces of limonene, alpha- and beta-pinene and other common C10H16 terpenes.
Greek: Τουλάχιστον 90 %· δευτερεύοντα συστατικά: τερπενικοί υδρογονάνθρακες C15H24 (π.χ. βαλενσένιο). Η ελάχιστη τιμή ελέγχου καθαρότητας μπορεί να περιλαμβάνει ίχνη λεμονενίου, α- και β-πινενίου και άλλων συνήθων τερπενίων C10H16
English: At least 80 %; secondary components 15-19 % C15H24 terpene hydrocarbons (e.g. valencene)
Greek: Τουλάχιστον 80 %· δευτερεύοντα συστατικά: τερπενικοί υδρογονάνθρακες C15H24 (π.χ. βαλενσένιο) σε αναλογία 15-19 %.
English: At least 94 %; secondary components 1-4 % other C15H24 sesquiterpenes
Greek: Τουλάχιστον 94 %· δευτερεύοντα συστατικά: άλλα σεσκιτερπένια C15H24 σε αναλογία 1 - 4 %
English: At least 80 %; secondary component 15-17 % cis-beta-ocimene
Greek: Τουλάχιστον 80 %· δευτερεύον συστατικό: cis-β-οκιμένιο σε αναλογία 15 -17 %
English: At least 89 %; secondary components 6-7 % 1,4- and 1,8-cineole
Greek: Τουλάχιστον 89 %· δευτερεύοντα συστατικά: κινεόλη-1,4 και -1,8 σε αναλογία 6-7 %
English: At least 92 %; secondary components 2-3 % beta-pinene; 1-2 % limonene; 1-2 % myrcene; 0-1 % p-cymene
Greek: Τουλάχιστον 92 %· δευτερεύοντα συστατικά: β-πινένιο 2-3 %, λεμονένιο 1-2 %, μυρκένιο 1-2 %, p-κυμόλιο 0-1 %
English: At least 38 % alpha and 29 % beta (sum of cis/trans isomers); secondary components 20 % bisabolene, up to 10 % other isomers (valencene, bourbonene, cadinene, guaiene)
Greek: Τουλάχιστον 38 % α- και 29 % β- (άθροισμα των cis/trans ισομερών)· δευτερεύοντα συστατικά: βισαβολένιο 20 %, άλλα ισομερή (βαλενσένιο, βουρβονένιο, καδινένιο, γουαϊένιο) έως 10 %
English: At least 94 % (sum of cis/trans isomers); secondary component 2,4,6-undecatriene (Z,Z,E)
Greek: Τουλάχιστον 94 % (άθροισμα των cis/trans ισομερών)· δευτερεύον συστατικό: 2,4,6-ενδεκατριένιο (Z,Z,E)
English: At least 90 %; secondary components 5-8 % di-unsaturated and saturated C10 alcohols, 1 % citronellyl acetate, 1 % citronellal
Greek: Τουλάχιστον 90 %· δευτερεύοντα συστατικά: διακόρεστες και κορεσμένες αλκοόλες C10 5-8 %, οξικό κιτρονελλύλιο 1 %, κιτρονελλάλη 1 %
English: At least 90 %; secondary components 5-7 % geraniol and citronellol
Greek: Τουλάχιστον 90 %· δευτερεύοντα συστατικά: γερανιόλη και κιτρονελλόλη σε αναλογία 5-7 %
English: At least 90 %; secondary component 9-11 % p-isopropenyltoluene
Greek: Τουλάχιστον 90 %· δευτερεύον συστατικό: p-ισοπροπενυλοτολουόλιο σε αναλογία 9-11 %
English: At least 92 %; secondary component 3-5 % borneol
Greek: Τουλάχιστον 92 %· δευτερεύον συστατικό: βορνεόλη σε αναλογία 3-5 %
English: At least 90 %; secondary component 8-9 % 2-heptanol
Greek: Τουλάχιστον 90 %· δευτερεύον συστατικό: 2-επτανόλη σε αναλογία 8-9 %
English: At least 70 %; secondary component 25-27 % tetrahydroionone
Greek: Τουλάχιστον 70 %· δευτερεύον συστατικό: τετραϋδροϊονόνη σε αναλογία 25-27 %
English: At least 92 %; secondary components 3-8 % ionol and ionone
Greek: Τουλάχιστον 92 %· δευτερεύοντα συστατικά: ιονόλη και ιονόνη σε αναλογία 3-8 %
English: At least 90 %; secondary component 5-10 % 6-methyl-5-hepten-2-one
Greek: Τουλάχιστον 90 %· δευτερεύον συστατικό: 6-μεθυλ-5-επτεν-2-όνη σε αναλογία 5-10 %
English: At least 90 %; secondary component 7-9 % trans-5-octen-1-ol
Greek: Τουλάχιστον 90 %· δευτερεύον συστατικό: trans-5-οκτεν-1-όλη σε αναλογία 7-9 %
English: Sum of isomers at least 95 %
Greek: Άθροισμα των ισομερών τουλάχιστον 95 %
English: At least 93 %; secondary components 2-3 % linalool, 1-2 % linalool oxide and up to 1 % nerol oxide
Greek: Τουλάχιστον 93 %· δευτερεύοντα συστατικά: λιναλοόλη 2-3 %, οξείδιο της λιναλοόλης 1-2 % και οξείδιο της νερόλης έως 1 %
English: At least 92 %; secondary component 3-4 % hex-2(trans)-en-1-ol
Greek: Τουλάχιστον 92 %· δευτερεύον συστατικό: εξ-2(trans)-εν-1-όλη σε αναλογία 3-4 %
English: At least 92 %; secondary component 3-4 % 2-nonen-1-ol
Greek: Τουλάχιστον 92 %· δευτερεύον συστατικό: 2-εννεεν-1-όλη σε αναλογία 3-4 %
English: At least 90 % cis-isomer; secondary components 2-6 % di-unsaturated and saturated C10 alcohols, 2-4 % citronellyl acetate and 2-3 % citronellal
Greek: Τουλάχιστον 90 % cis ισομερούς· δευτερεύοντα συστατικά: διακόρεστες και κορεσμένες αλκοόλες C10 2-6 %, οξικό κιτρονελλύλιο 2-4 % και κιτρονελλάλη 2-3 %
English: Sum of isomers: 91-99 %.
Greek: Σχετική αναλογία κάθε ισομερούς:
English: Relative contribution of each isomer: 55-75 % alpha, 16-23 % gamma, 1-10 % cis-beta, 1-13 % trans-beta, 0-1 % delta
Greek: α- 55-75 %, γ- 16-23 %, cis-β- 1-10 %, trans-β- 13 %, δ- 0-1 %
English: At least 92 %; secondary component 6 % (E,E)-3,6-nonadien-1-ol
Greek: Τουλάχιστον 92 %· δευτερεύον συστατικό: (E,Ε)-3,6-εννεαδιεν-1-όλη σε αναλογία 6 %
English: Vanillin 3-(l-menthoxy)propane-1,2-diol acetal
Greek: 3-(1-μινθοξυ)προπανο-1,2-διολακετάλη της βανιλλίνης
English: , 2S, 5S)-3-Menthoxy-2-methylpropane-1,2-diol
Greek: , 2S, 5S)-3-μινθοξυ-2-μεθυλοπροπανο-1,2-διόλη
English: At least 91 %; secondary components (E)-4-hepten-2-ol (4-5 %), 2-heptanol (up to 1 %), trans-3-hepten-2-ol (up to 1 %) cis-3-hepten-2-ol (up to 1 %).
Greek: Τουλάχιστον 91 %· δευτερεύοντα συστατικά: (E)-4-επτεν-2-όλη (4-5 %), 2-επτανόλη (έως 1 %), trans-3-επτεν-2-όλη (έως 1 %), cis -3-επτεν-2-όλη (έως 1 %).
English: At least 75 %; secondary component 20-25 % 1,8-cineole.
Greek: Τουλάχιστον 75 %· δευτερεύον συστατικό: 1,8-κινεόλη σε αναλογία 20-25 %
English: At least 93 %; secondary component 2-5 % benzyl alcohol
Greek: Τουλάχιστον 93 %· δευτερεύον συστατικό: βενζυλική αλκοόλη σε αναλογία 2-5 %
English: At least 92 %; secondary component 4-7 % 2-methylheptanal
Greek: Τουλάχιστον 92 %· δευτερεύον συστατικό: 2-μεθυλεπτανάλη σε αναλογία 4-7 %
English: At least 92 %; secondary component 4-7 % 2-methylnonanal
Greek: Τουλάχιστον 92 %· δευτερεύον συστατικό: 2-μεθυλεννεανάλη σε αναλογία 4-7 %
English: At least 92 %; secondary components 3-6 % tetradecanal; 2-5 % decanal; 1-2 % hexadecanal
Greek: Τουλάχιστον 92 %· δευτερεύοντα συστατικά: δεκατετρανάλη 3-6 %, δεκανάλη 2-5 %, δεκαεξανάλη 1-2 %
English: At least 85 %; secondary components 12-14 % mixture of terpenoid materials (mainly 1,8-cineole, 2-isopropylidene-5-methylcyclohexanol, linalool, citronellyl acetate and other naturally occurring terpenes)
Greek: Τουλάχιστον 85 %· δευτερεύοντα συστατικά: μείγμα τερπενοειδών σωμάτων (κυρίως 1,8-κινεόλη, 2-ισοπροπυλιδενο-5-μεθυλοκυκλοεξανόλη, λιναλοόλη, οξικό κιτρονελλύλιο και άλλα φυσικά τερπένια) σε αναλογία 12-14 %
English: At least 92 %; secondary component 4-8 % 2-methyloctanal
Greek: Τουλάχιστον 92 %· δευτερεύον συστατικό: 2-μεθυλοκτανάλη σε αναλογία 4-8 %
English: At least 95 % (sum of o,m,p-isomers)
Greek: Τουλάχιστον 95 % (άθροισμα των ο-, m-, p- ισομερών)·
English: At least 92 %; secondary component 4-7 % 2-methylhexanal
Greek: Τουλάχιστον 92 %· δευτερεύον συστατικό: 2-μεθυλεξανάλη σε αναλογία 4-7 %
English: At least 85 %; secondary components 10-12 % dodecanal, hexadecanal, and octadecanal
Greek: Τουλάχιστον 85 %· δευτερεύοντα συστατικά: δωδεκανάλη, δεκαεξανάλη και δεκαοκτανάλη σε αναλογία 10-12 %
English: At least 92 %; secondary component 4-8 % 2-methyldecanal
Greek: Τουλάχιστον 92 %· δευτερεύον συστατικό: 2-μεθυλοδεκανάλη σε αναλογία 4-8 %
English: At least 93 %; secondary component 3-4 % 2-dodecenoic acid
Greek: Τουλάχιστον 93 %· δευτερεύον συστατικό: 2-δωδεκενοϊκό οξύ σε αναλογία 3-4 %
English: At least 90 %; secondary component 5 % 3-(p-cumenyl)-2-methylpropionic acid
Greek: Τουλάχιστον 90 %· δευτερεύον συστατικό: 3-(p-κουμολυλο)-2-μεθυλοπροπιονικό οξύ σε αναλογία 5 %
English: At least 94 %; secondary component 3 % o-methoxycinnamic acid
Greek: Τουλάχιστον 94 %· δευτερεύον συστατικό: ο-μεθοξυκινναμωμικό οξύ σε αναλογία 3 %
English: At least 92 %; secondary component 4-7 % (E,E)-2,6-nonadienal
Greek: Τουλάχιστον 92 %· δευτερεύον συστατικό: (E,Ε)-2,6-εννεαδιενάλη σε αναλογία 4-7 %
English: At least 90 %; secondary component 6-9 % trans-6-nonenal
Greek: Τουλάχιστον 90 %· δευτερεύον συστατικό: trans-6-εννεενάλη σε αναλογία 6-9 %
English: At least 92 %; secondary components 3-4 % 2-octenoic acid and ethyl octanoate
Greek: Τουλάχιστον 92 %· δευτερεύοντα συστατικά: 2-οκτενοϊκό οξύ και οκτανοϊκό αιθύλιο σε αναλογία 3-4 %
English: At least 71 %; secondary components 14 % 4-cis-7-cis-tridecadienol; 6 % 3-cis-7-cis-tridecadienol; 5 % 2-trans-7-cis-tridecadienal; 3 % 2-trans-4-trans-7-cis-tridecatrienal
Greek: Τουλάχιστον 71 %· δευτερεύοντα συστατικά: 4(cis),7(cis)-δεκατριαδιενόλη 14 %, 3(cis),7(cis)-δεκατριαδιενόλη 6 %, 2(trans),7(cis)-δεκατριαδιενάλη 5 %, 2(trans),4(trans),7(cis)-δεκατριατριενάλη 3 %
English: At least 89 %; secondary components 5-6 % 2,4-nonadien-1-ol and 1-2 % 2-nonen-1-ol
Greek: Τουλάχιστον 89 %· δευτερεύοντα συστατικά: 2,4-εννεαδιεν-1-όλη 5-6 % και 2-εννεεν-1-όλη 1-2 %
English: At least 92 %; secondary component 3-4 % 2-nonenoic acid
Greek: Τουλάχιστον 92 %· δευτερεύον συστατικό: 2-εννεενοϊκό οξύ σε αναλογία 3-4 %
English: At least 92 %; secondary component 3-4 % 2-hexenoic acid
Greek: Τουλάχιστον 92 %· δευτερεύον συστατικό: 2-εξενοϊκό οξύ σε αναλογία 3-4 %
English: At least 85 %; secondary components 9-10 % 6-methyl-5-hepten-2-one; 1-2 % 2,6-dimethyl-6-heptenal
Greek: Τουλάχιστον 85 %· δευτερεύοντα συστατικά: 6-μεθυλ-5-επτεν-2-όνη 9-10 %, 2,6-διμεθυλ-6-επτενάλη 1-2 %
English: At least 92 %; secondary components 3-4 % 2-decenoic acid
Greek: Τουλάχιστον 92 %· δευτερεύον συστατικό: 2-δεκενοϊκό οξύ σε αναλογία 3-4 %
English: At least 92 %; secondary components 3-4 % 2-tridecenoic acid
Greek: Τουλάχιστον 92 %· δευτερεύον συστατικό: 2-δεκατριαενοϊκό οξύ σε αναλογία 3-4 %
English: At least 75 %; secondary components 20-21 % geranyloxyacetaldehyde; 1-2 % citronellol
Greek: Τουλάχιστον 75 %· δευτερεύοντα συστατικά: γερανυλοξυακεταλδεΰδη 20-21 %, κιτρονελλόλη 1-2 %
English: At least 89 %; secondary components mixture of the (cis, cis)-; (cis, trans)- and (trans, cis)- 2,4-decadienals (sum of all isomers 95 %); acetone and isopropanol
Greek: Τουλάχιστον 89 %· δευτερεύοντα συστατικά: μείγμα (cis, cis)-, (cis, trans)- και (trans, cis)- 2,4-δεκαδιενάλης (άθροισμα όλων των ισομερών 95 %), ακετόνη και ισοπροπανόλη
English: At least 92 %; secondary components 2-4 % (E,Z)-2,4-heptadienal and 2-4 % 2,4-heptadienoic acid
Greek: Τουλάχιστον 92 %· δευτερεύοντα συστατικά: (Ε,Ζ)-2,4-επταδιενάλη 2-4 % και 2,4-επταδιενοϊκό οξύ 2-4 %
English: At least 92 %; secondary components 1.5-2.5 % propionaldehyde and 3.5-4.5 % propionic acid
Greek: Τουλάχιστον 92 %· δευτερεύοντα συστατικά: προπιοναλδεΰδη 1,5-2,5 % και προπιονικό οξύ 3,5-4,5 %
English: At least 92 %; secondary components 2-3 % beta-cyclocitral; 0,5-1 % beta-ionone; 2-4 % methyl beta-homocyclogeranate; 0,6-1 % ethyl beta-homocyclogeranate
Greek: Τουλάχιστον 92 %· δευτερεύοντα συστατικά: β-κυκλοκιτράλη 2-3 %, β-ιονόνη 0,5-1 %, β-ομοκυκλογερανικό μεθύλιο 2-4 %, β-ομοκυκλογερανικό αιθύλιο 0,6-1 %
English: At least 85 %; secondary component 11-12 % 2-trans-4-cis isomer
Greek: Τουλάχιστον 85 %· δευτερεύον συστατικό: 2(trans),4(cis)-ισομερές σε αναλογία 11-12 %
English: At least 85 %; secondary component 10-15 % trans-5-octenal
Greek: Τουλάχιστον 85 %· δευτερεύον συστατικό: trans-5-οκτενάλη σε αναλογία 10-15 %
English: At least 95 % (sum of isomers p-80 %; o-10 %; m-5 %)
Greek: Τουλάχιστον 95 % (άθροισμα των ισομερών p- 80 %), o- 10 %, m- 5 %)
English: At least 90 %; secondary component at least 5 % trans-isomer
Greek: Τουλάχιστον 90 %· δευτερεύον συστατικό: trans ισομερές σε αναλογία τουλάχιστον 5 %