geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 19 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom shall apply to the remuneration provided for in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Greek: Το άρθρο 19 του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ έχει εφαρμογή στην αμοιβή την οποία προβλέπει η παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου.
English: Temporary Judges shall not be entitled, in that capacity, to benefit under the social security scheme provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Greek: Οι αναπληρωτές δικαστές δεν δικαιούνται, με την εν λόγω ιδιότητα, επίδομα δυνάμει του καθεστώτος κοινωνικής ασφαλίσεως που προβλέπεται από τον κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Performance of the duties of temporary Judge shall not be treated as gainful employment or occupation for the purposes of Article 11 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom.
Greek: Η άσκηση των καθηκόντων αναπληρωτή δικαστή δεν θεωρείται κερδοσκοπική επαγγελματική δραστηριότητα για τους σκοπούς του άρθρου 11 του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ.
English: The remuneration provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be subject to the tax provided for by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities [3].
Greek: Η αμοιβή την οποία προβλέπει η παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο υπόκειται στον φόρο που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1968, περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3].
English: A temporary Judge’s name shall be removed from the list provided for in the first subparagraph of Article 1(1) on his death or resignation, or by decision to deprive him of his office as provided for in the first and second paragraphs of Article 6 of the Statute.
Greek: Το όνομα των αναπληρωτών δικαστών διαγράφεται από τον κατάλογο στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, με τον θάνατό τους, την παραίτησή τους ή με την απόφαση περί απαλλαγής τους από τα καθήκοντά τους υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 6 πρώτο και δεύτερο εδάφιο του Οργανισμού.
English: Any temporary Judge whose name is removed from the list provided for in the first subparagraph of Article 1(1) shall be replaced, in accordance with the procedure under that provision, for the remainder of the period of validity of the list.
Greek: Κάθε αναπληρωτής δικαστής του οποίου το όνομα διαγράφεται από τον κατάλογο στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται, κατά την προβλεπόμενη στην εν λόγω διάταξη διαδικασία, για την υπόλοιπη διάρκεια της ισχύος του καταλόγου.
English: The duties of a temporary Judge shall end when the Judge whom he has replaced is no longer prevented from acting.
Greek: Τα καθήκοντα των αναπληρωτών δικαστών παύουν όταν παύσει να υφίσταται το κώλυμα των δικαστών τους οποίους αναπληρώνουν.
English: However, the temporary Judge shall continue to perform his duties until the cases assigned to him have been disposed of.
Greek: Ωστόσο, οι αναπληρωτές δικαστές συνεχίζουν να ασκούν τα καθήκοντά τους μέχρι την περάτωση των υποθέσεων οι οποίες τους έχουν ανατεθεί.
English: This Regulation shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται εκείνου της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Position of the European Parliament of 5 July 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 4 October 2012.
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Ιουλίου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 4ης Οκτωβρίου 2012.
English: He shall inform the President of the Court of Justice accordingly.
Greek: Ενημερώνει σχετικώς τον πρόεδρο του Δικαστηρίου.
English: Where a Judge will foreseeably be prevented from acting and the Civil Service Tribunal takes a prospective decision, the temporary Judge may not take up his duties or participate in the disposal of cases until the Judge whom he is to replace is actually prevented from acting.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία προβλέπεται ότι δικαστής θα περιέλθει σε αδυναμία ασκήσεως των καθηκόντων του και το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης λάβει σχετική προηγούμενη απόφαση, ο αναπληρωτής δικαστής δεν μπορεί να αναλάβει τα καθήκοντά του ή να μετάσχει στην εκδίκαση των υποθέσεων προτού ο αναπληρούμενος δικαστής περιέλθει πράγματι σε αδυναμία ασκήσεως των καθηκόντων του.
English: Commission Regulation (EU) No 980/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 980/2012 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for sandeel and associated bycatches in EU waters of IIa, IIIa and IV excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula by vessels flying the flag of Germany
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας αμμόχελου και συναφών παρεμπιπτόντων αλιευμάτων στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών IIa, IIIa και IV, εξαιρουμένων των υδάτων εντός έξι μιλίων από τις γραμμές βάσης του Ηνωμένου Βασιλείου στα Shetland, Fair Isle και Foula, από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
English: Sandeel and associated by-catches (Ammodytes spp.)
Greek: Αμμόχελο και συναφή παρεμπίπτοντα αλιεύματα (Ammodytes spp.)
English: EU waters of IIa, IIIa and IV excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula
Greek: Ενωσιακά ύδατα των IIa, IIIa και IV, εξαιρουμένων των υδάτων εντός έξι μιλίων από τις γραμμές βάσης του Ηνωμένου Βασιλείου στα Shetland, Fair Isle και Foula
English: Commission Regulation (EU) No 981/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 981/2012 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for cod in Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV by vessels flying the flag of Germany
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γάδου στα ύδατα Γροιλανδίας των NAFO 0 και 1 καθώς και στα ύδατα Γροιλανδίας των ζωνών V και XIV από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
English: Cod (Gadus morhua)
Greek: Γάδος (Gadus Morhua)
English: Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV
Greek: Ύδατα Γροιλανδίας των NAFO 0 και 1 καθώς και ύδατα Γροιλανδίας των ζωνών V και XIV
English: Commission Regulation (EU) No 982/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 982/2012 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Germany
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας σκουμπριού στις ζώνες VIIIc, IX και X, και στα ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1, από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
English: Commission Regulation (EU) No 983/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 983/2012 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας σαφριδιού και συναφών παρεμπιπτόντων αλιευμάτων στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών IIa, IVa· VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe, στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb και στα διεθνή ύδατα των XII και XIV, από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
English: Horse mackerel (Trachurus spp.)
Greek: Σαφρίδι (Trachurus spp.)
English: EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Greek: Ενωσιακά ύδατα των IIa, IVa· VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe, ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb και διεθνή ύδατα των XII και XIV
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 984/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 984/2012 της Επιτροπής
English: The Union has been financing Member States actions in the field of fisheries control and enforcement since 1990, in line with the objectives established in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2].
Greek: Από το 1990 η Ένωση χρηματοδοτεί δράσεις των κρατών μελών προκειμένου για τον έλεγχο της αλιείας και της εφαρμογής των κανόνων, σύμφωνα με τους στόχους που έχουν οριστεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 της 20ής Δεκεμβρίου 2002 του Συμβουλίου, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής [2].
English: Regulation (EU) No 693/2011 of the European Parliament and of the Council [4] modified the date by which Member States have to notify their annual fisheries control programme to the Commission.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 693/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] τροποποίησε την προθεσμία κατά την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να γνωστοποιούν στην Επιτροπή το ετήσιο πρόγραμμα ελέγχου της αλιείας.
English: For simplification purposes and being given the low cost of some investments, it is appropriate to accept projects below EUR 40000 without requesting justification by Member States.
Greek: Για λόγους απλούστευσης και δεδομένου του χαμηλού κόστους ορισμένων επενδύσεων, ενδείκνυται να γίνονται δεκτά σχέδια κάτω των 40000 ευρώ δίχως να ζητείται αιτιολόγηση από τα κράτη μέλη.
English: Rules related to documents supporting pre-financing requests should be aligned with the related provisions set out in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5]
Greek: Οι κανόνες που αφορούν τα συνοδευτικά έγγραφα των αιτήσεων προχρηματοδότησης πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τις συναφείς διατάξεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5].
English: In view of the principle of sound financial management, Member States should have clear indications on the rules to be followed in order to benefit from Union financial assistance when incurring expenditure in the area of fisheries control and enforcement.
Greek: Βάσει της αρχής για χρηστή δημοσιονομική διαχείριση τα κράτη μέλη χρειάζονται σαφείς κατευθύνσεις σχετικά με τους κανόνες που πρέπει να ακολουθούν ώστε να λαμβάνουν χρηματοδοτική ενίσχυση από την Ένωση για δαπάνες που άπτονται μέτρων ελέγχου της αλιείας και εφαρμογής αυτών.
English: Investments in the area of control and enforcement may be carried out by the competent national authorities, by administrative bodies or by the private sector.
Greek: Οι επενδύσεις που έχουν σχέση με δραστηριότητες ελέγχου και εφαρμογής δύνανται να διεξάγονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, από διοικητικούς φορείς ή από τον ιδιωτικό τομέα.
English: The statement of expenditure should be adapted in this respect.
Greek: Η δήλωση δαπάνης πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως.
English: Regulation (EC) No 391/2007 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 391/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 3 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Member States wishing to receive a financial contribution for expenditure incurred in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 shall notify to the Commission an annual fisheries control programme by 15 November of the year preceding the year of implementation concerned.’
Greek: Μέχρι τις 15 Νοεμβρίου του έτους που προηγείται του έτους εφαρμογής, τα κράτη μέλη που επιθυμούν συγχρηματοδότηση για δαπάνες που πραγματοποιούν σύμφωνα με το άρθρο 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006, κοινοποιούν στην Επιτροπή ετήσιο πρόγραμμα ελέγχου της αλιείας.»
English: In Article 5, point (c) is deleted.
Greek: Στο άρθρο 5 το στοιχείο γ) απαλείφεται.
English: In Article 10, the title is replaced by “Pre-financing”
Greek: Στο άρθρο 10 ο τίτλος αντικαθίσταται από τον τίτλο: «Προχρηματοδότηση».
English: In Article 10, paragraph 1, the word “advance” is replaced by “pre-financing”.
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 1 η λέξη «προκαταβολή» αντικαθίσταται από τη λέξη «Προχρηματοδότηση».
English: In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 10 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The pre-financing shall be paid either on the basis of a contract concluded between the relevant administration and the supplier or on the basis of any supporting documents which make it possible to check the conformity of the actions financed with the terms of the projects referred to in paragraph 1.’
Greek: Η προχρηματοδότηση καταβάλλεται είτε με βάση σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ των συναφών διοικητικών αρχών και του προμηθευτή είτε με βάση οιαδήποτε συνοδευτικά έγγραφα με τα οποία καθίσταται δυνατός ο έλεγχος της τήρησης των όρων των έργων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 από τις χρηματοδοτούμενες δράσεις.»
English: In Annex IV (a), point (iv) is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα IV στοιχείο α) το σημείο iv) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Travel costs incurred by inspectors, public prosecutors, judges and fishermen attending the courses as well as by training staff.’
Greek: Έξοδα μετακίνησης επιθεωρητών, εισαγγελέων, δικαστών και αλιέων που παρακολουθούν τα μαθήματα, καθώς και έξοδα των εκπαιδευτών.»
English: Salary costs of personnel of national administrations and indemnities’;
Greek: Δαπάνες για τη μισθοδοσία του προσωπικού των εθνικών δημόσιων υπηρεσιών και αποζημιώσεις»·
English: In case of training and seminars, information on the subject, the speaker, a list of participants and the date and place of the training shall be included.’
Greek: Σε περίπτωση κατάρτισης και σεμιναρίων, αναγράφονται πληροφορίες σχετικά με το θέμα, τον ομιλητή και κατάλογος με τους συμμετέχοντες καθώς και η ημερομηνία και ο τόπος της κατάρτισης.»
English: Done at Brussels, 24 October 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Οκτωβρίου 2012.
English: EXPENDITURE [1] INCURRED IN CARRYING OUT THE NATIONAL PROGRAMME FOR IMPLEMENTING THE CONTROL, INSPECTION AND SURVEILLANCE SYSTEMS ON FISHERIES ACTIVITIES
Greek: ΔΑΠΑΝΕΣ [1] ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΠΕΡΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ, ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
English: Referred to in Article 11 of Commission Regulation (EC) No 391/2007
Greek: που αναφέρεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2007 της Επιτροπής·
English: Commission Decision of / No. _
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της …. . αριθ._
English: National reference (if any) _
Greek: Εθνικός αριθμός αναφοράς (εάν υπάρχει) _
English: I, the undersigned _ representing the authority _ responsible for the relevant financial and control procedures, hereby certify, after verification, that all the amounts shown below represent the total cost, paid in 20_, in accordance with relevant national legislation, with regards to projects approved and referring to actions set out in Article 8(a) of Council Regulation (EC) No 861/2006:
Greek: Ο υπογεγραμμένος, ως αντιπρόσωπος της (όνομα της αρμόδιας αρχής), η οποία είναι υπεύθυνη για τις σχετικές δημοσιονομικές διαδικασίες και διαδικασίες ελέγχου, πιστοποιώ με την παρούσα, και μετά από έλεγχο, ότι όλα τα ποσά που εμφαίνονται κατωτέρω αντιπροσωπεύουν το σύνολο των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κατά το έτος 20, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία η οποία διέπει έργα που έχουν εγκριθεί και συσχετίζονται με μέτρα προβλεπόμενα στο άρθρο 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 του Συμβουλίου:
English: Computer technology and IT networks
Greek: Τεχνολογία υπολογιστών και δίκτυα IT (τεχνολογιών της πληροφορίας)
English: Assessment of public expenditure in the control area
Greek: Αξιολόγηση δημόσιων δαπανών ελέγχου της αλιευτικής δραστηριότητας
English: The operations were carried out in compliance with the objectives laid down in Regulation No 861/2006 and in Regulation (EC) No 391/2007, and with the provisions of Regulation (EC) No 2371/2002, and in particular as regards:
Greek: Όλες οι πράξεις που έγιναν ανταποκρίνονται στους στόχους του κανονισμού αριθ. 861/2006 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2007 και είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 αναφορικά κυρίως με:
English: Compliance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 391/2007.
Greek: Προϊόντα που πληρούν τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2007.
English: In the case of procurement contracts, I certify that contracts were awarded to the tender offering the best value for money, while taking care to avoid any conflict of interests, in respect of the principles of transparency and equal treatment, and, where applicable, in compliance with the Community legislation concerning the coordination of procedures for the award of public works supplies and service contracts.
Greek: Σε περίπτωση δημόσιων συμβάσεων, πιστοποιώ ότι οι συμβάσεις ανατέθηκαν στον υποψήφιο που προσέφερε την καλύτερη σχέση τιμής-ποιότητας, και ότι υπήρξε ταυτόχρονα μέριμνα ώστε να αποφευχθεί οιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων ως προς τις αρχές της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης και, όπου αυτό ήταν εφικτό, να τηρηθεί η κοινοτική νομοθεσία που διέπει τον συντονισμό των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων δημόσιων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών.
English: Application of management and control procedures aimed at verifying the delivery of the products and services co-financed and the reality of expenditure aimed at preventing, detecting and correcting irregularities, pursuing fraud, and recovering unduly paid amounts.
Greek: Με την εφαρμογή των διαδικασιών διαχείρισης και ελέγχου που σκοπό έχουν να επαληθεύεται εάν όντως παρασχέθηκαν τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που συγχρηματοδοτήθηκαν και εάν όντως πραγματοποιήθηκαν οι σχετικές δαπάνες, με στόχο να προλαμβάνονται, να εντοπίζονται και να διορθώνονται τυχόν παρατυπίες, να διώκεται η απάτη και να ανακτώνται ποσά αχρεωστήτως καταβληθέντα.
English: Finally, I certify that I have / have not [3] received an advance payment for action(s) _ referred to above.
Greek: Τέλος, πιστοποιώ ότι έχω λάβει/δεν έχω [3] λάβει προκαταβολή για τα προαναφερόμενα μέτρα _.
English: Name capitals, stamp and position and signature of competent authority
Greek: Όνομα με κεφαλαία γράμματα, σφραγίδα και ιδιότητα και υπογραφή της αρμόδιας αρχής
English: Investments referred to in Article 8 (a) (i) of Regulation 861/2006 may be carried out by the competent national authorities, by administrative bodies or by the private sector.
Greek: Οι επενδύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 στοιχείο α) (i) του κανονισμού 861/2006 δύνανται να διεξάγονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, από διοικητικούς φορείς ή από τον ιδιωτικό τομέα.
English: Delete as appropriate.’
Greek: Διαγράψτε την περιττή ένδειξη.»
English: Commission Regulation (EC) No 391/2007 [3] establishes detailed rules for the implementation of such measures.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 391/2007 [3] της Επιτροπής θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των μέτρων αυτών.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 985/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 985/2012 της Επιτροπής
English: Council Implementing Regulation (EU) No 986/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 986/2012 του Συμβουλίου
English: clarifying the scope of the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 383/2009 on imports of certain PSC wires and strands originating in the People’s Republic of China
Greek: για την αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επεβλήθη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 383/2009 στις εισαγωγές ορισμένων PSC συρμάτων και πολύκλωνων συρματόσχοινων, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
English: By Regulation (EC) No 383/2009 [2] (‘the definitive Regulation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of PSC wires and strands originating in the People’s Republic of China (‘the measures in force’).
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 383/2009 [2] («οριστικός κανονισμός»), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές PSC συρμάτων και πολύκλωνων συρματόσχοινων, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ισχύοντα μέτρα»).
English: The Commission received a request from ECN Cable Group SL, a Spanish producer of cables (‘the applicant’) for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε αίτηση από τον ECN Cable Group SL, έναν ισπανό παραγωγό καλωδίων («αιτών») για μερική ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
English: The applicant requested the exclusion of certain wires and strands from the scope of the current anti-dumping measures on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China.
Greek: Ο αιτών ζήτησε την εξαίρεση ορισμένων συρμάτων και συρματόσχοινων από το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στις εισαγωγές ορισμένων συρματόσχοινων προέντασης και μετέντασης από μη κραματοποιημένο χάλυβα (PSC σύρματα και πολύκλωνα συρματόσχοινα), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
English: The product requested to be excluded is stranded wire consisting of seven wires of non-alloy steel, plated or coated with zinc, containing by weight 0,6 % or more of carbon, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, and respecting the International Standard IEC 60888 or the European/Cenelec Standard UNE-EN 50189 (‘strands used as a steel core for conductors’).
Greek: Το προϊόν το οποίο ζητήθηκε να εξαιρεθεί είναι τα πολύκλωνα συρματόσχοινα που αποτελούνται από επτά σύρματα μη κραματοποιημένου χάλυβα, επικαλυμένα ή επιψευδαργυρωμένα, που περιέχουν κατά βάρος 0,6 % ή περισσότερο άνθρακα, των οποίων η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 3 mm και τα οποία ανταποκρίνονται στο διεθνές πρότυπο IEC 60888 ή στο ευρωπαϊκό πρότυπο / στο πρότυπο Cenelec UNE-EN 50189 («συρματόσχοινα που χρησιμοποιούνται ως πυρήνας από χάλυβα σε αγωγούς»).
English: The applicant provided prima facie evidence demonstrating that the basic physical and technical characteristics of the product to be excluded differ significantly from those of the product concerned subject to the measures in force.
Greek: Ο αιτών παρέσχε εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία ότι τα βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος που πρέπει να εξαιρεθεί διαφέρουν σημαντικά από εκείνα του υπό εξέταση προϊόντος το οποίο υπάγεται στα ισχύοντα μέτρα.
English: Having determined that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, and after consulting the Advisory Committee, the Commission announced by a notice published on 4 October 2011 in the Official Journal of the European Union [3] (‘the Notice of Initiation’) the initiation of a partial interim review in accordance with the provisions of Article 11(3) of the basic Regulation limited to the examination of the product scope.
Greek: Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε ότι υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούσαν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης και κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή, δημοσίευσε, στις 4 Οκτωβρίου 2011, ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3] («ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας») για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, το πεδίο της οποίας περιοριζόταν στην εξέταση του πεδίου του προϊόντος.