geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The exemption from the extended measures granted to imports of certain iron or steel fasteners produced by Andfast was established on the basis of the findings of the present review.
Greek: Η απαλλαγή από τα επεκταθέντα μέτρα που χορηγήθηκε σε εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα που παράγονται από την Andfast καθορίστηκε με βάση τα πορίσματα της παρούσας επανεξέτασης.
English: This exemption is thus exclusively applicable to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia and produced by that specific legal entity.
Greek: Η απαλλαγή αυτή, επομένως, εφαρμόζεται αποκλειστικά στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα που αποστέλλονται από τη Μαλαισία και παράγονται από τη συγκεκριμένη νομική οντότητα.
English: Imported iron or steel fasteners, produced by any company not specifically mentioned in Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 723/2011 with its name, including entities related to those specifically mentioned, shall not benefit from the exemption and should be subject to the residual duty rate as imposed by that Regulation.
Greek: Εισαγωγές συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα, οι οποίοι παράγονται από οποιαδήποτε εταιρεία, η οποία δεν αναφέρεται ρητώς στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 723/2011 με την επωνυμία της, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων που συνδέονται με τις εταιρείες που αναφέρονται ρητά, δεν μπορούν να επωφεληθούν από την απαλλαγή και θα πρέπει να υπόκεινται στον εναπομένοντα δασμό που επιβάλλεται με τον εν λόγω κανονισμό.
English: These special measures are the requirement of the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 723/2011.
Greek: Τα ειδικά αυτά μέτρα περιλαμβάνουν την υποβολή, στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου, το οποίο συμφωνεί με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 723/2011.
English: Andfast and all other interested parties were informed of the facts and considerations on the basis of which it was intended to grant an exemption to Andfast from the extended measures.
Greek: Η Andfast και όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα γεγονότα και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων υπάρχει η πρόθεση χορήγησης απαλλαγής στην Andfast από τα επεκταθέντα μέτρα.
English: Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 723/2011 shall be modified by adding the following company to the list of companies that produce certain iron or steel fasteners in Malaysia and whose imports of certain iron or steel fasteners are exempted from the application of the extended definitive residual anti-dumping duty:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 723/2011 τροποποιείται με την προσθήκη της ακόλουθης εταιρείας στον κατάλογο των εταιρειών που παράγουν ορισμένους συνδετήρες από σίδηρο ή χάλυβα στη Μαλαισία και των οποίων οι εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα απαλλάσσονται από την εφαρμογή της επέκτασης του οριστικού υπολειπομένου δασμού αντιντάμπινγκ:
English: ‘Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (TARIC additional code B265)’.
Greek: «Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (πρόσθετος κωδικός TARIC B265)».
English: The customs authorities are hereby directed to cease the registration of imports carried out pursuant to Article 3 of Regulation (EU) No 1164/2011.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές καλούνται να παύσουν την καταγραφή των εισαγωγών που διεξάγεται σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1164/2011.
English: No anti-dumping duty shall be collected on the imports thus registered.
Greek: Κανένας δασμός αντιντάμπινγκ δεν εισπράτεται επί των εισαγωγών που έχουν καταγραφεί με τον τρόπο αυτό.
English: The investigation confirmed that Andfast was not related to any of the Chinese or Malaysian exporters or producers subject to the anti-dumping measures and had not exported the product concerned to the European Union during the investigation period of the investigation that led to the extended measures, i.e. 1 January 2008 to 30 September 2010.
Greek: Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι η Andfast δεν ήταν συνδεδεμένη με κανέναν από τους εξαγωγείς ή παραγωγούς της Μαλαισίας ή της Κίνας, οι οποίοι υπόκεινται στα μέτρα αντιντάμπινγκ και δεν είχε εξαγάγει το υπό εξέταση προϊόν στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας που κατέληξε στα επεκταθέντα μέτρα, δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2010.
English: Andfast’s first exports of the product concerned occurred subsequently to the extension of measures to Malaysia.
Greek: Οι πρώτες εξαγωγές της Andfast όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν πραγματοποιήθηκαν μετά την επέκταση των μέτρων για τη Μαλαισία.
English: Council Regulation (EU) No 694/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 694/2012 του Συμβουλίου
English: establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2012/13 fishing season
Greek: για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων για τον γαύρο στον Βισκαϊκό Κόλπο για την αλιευτική περίοδο 2012/2013
English: It is incumbent upon the Council to establish the total allowable catches (TACs) by fishery or group of fisheries.
Greek: Το Συμβούλιο είναι αρμόδιο να καθορίζει τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) για κάθε τύπο αλιείας ή ομάδα τύπων αλιείας.
English: Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to ensure the relative stability of each Member State’s fishing activities for all stocks or groups of stocks and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established by Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1].
Greek: Οι αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η σχετική σταθερότητα των αλιευτικών δραστηριοτήτων εκάστου κράτους μέλους για όλα τα αποθέματα ή ομάδες αποθεμάτων, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τους στόχους της κοινής αλιευτικής πολιτικής, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [1].
English: For the purposes of suitable stock management and simplification, it is appropriate that a TAC and Member State quotas for the stock of anchovy in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) are set for an annual management season running from 1 July to 30 June of the following year, rather than for a calendar year management period.
Greek: Για τους σκοπούς της κατάλληλης διαχείρισης των αποθεμάτων και της απλούστευσης, ενδείκνυται να ορισθούν τα TAC και οι ποσοστώσεις των κρατών μελών για το απόθεμα γαύρου στον Βισκαϊκό Κόλπο (υποπεριοχή ICES VIII) μάλλον για ετήσια περίοδο διαχείρισης που διαρκεί από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους παρά για περίοδο διαχείρισης ημερολογιακού έτους.
English: Nevertheless, fishery should remain subject to the general provisions of Regulation (EU) No 43/2012 [2] concerning the conditions for the use of quotas.
Greek: Ωστόσο, η αλιευτική δραστηριότητα θα πρέπει να συνεχίσει να υπόκειται στις γενικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 43/2012 του Συμβουλίου [2] όσον αφορά τους όρους χρησιμοποίησης ποσοστώσεων.
English: The Bay of Biscay anchovy TAC for the 2012/13 fishing season should be established on the basis of scientific advice available, taking into account biological and socioeconomic aspects and ensuring fair treatment between fishing sectors.
Greek: Τα TAC για τον γαύρο στον Βισκαϊκό Κόλπο για την αλιευτική περίοδο 2012/2013 θα πρέπει να καθοριστούν με βάση τις διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και λαμβανομένων υπόψη των βιολογικών και κοινωνικοοικονομικών πτυχών, με παράλληλη εξασφάλιση δίκαιης μεταχείρισης μεταξύ των αλιευτικών κλάδων.
English: In order to provide for a multiannual plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay covering the fishing season and establishing the harvest control rule applying for the fixing of fishing opportunities, on 29 July 2009 the Commission presented a proposal for a Regulation establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock.
Greek: Προκειμένου να καταρτισθεί πολυετές σχέδιο για το απόθεμα γαύρου στον Βισκαϊκό Κόλπο που θα καλύπτει την αλιευτική περίοδο και θα θεσπίζει τον κανόνα ελέγχου αλίευσης που εφαρμόζεται για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων, στις 29 Ιουλίου 2009, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού περί θέσπισης μακροπρόθεσμου σχεδίου για το απόθεμα γαύρου στον Βισκαϊκό Κόλπο και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης του εν λόγω αποθέματος.
English: The advice issued by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in July 2012 estimated the spawning stock biomass to be approximately 68180 tonnes.
Greek: Η γνωμοδότηση της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) τον Ιούλιο του 2012 εκτιμούσε ότι η βιομάζα αναπαραγωγικού αποθέματος ανέρχεται σε περίπου 68180 τόνους.
English: Consequently, the TAC for the fishing season running from 1 July 2012 to 30 June 2013 should be established at 20700 tonnes.
Greek: Συνεπώς, το TAC για την αλιευτική περίοδο από 1ης Ιουλίου 2012 έως τις 30 Ιουνίου 2013 θα πρέπει να οριστεί στους 20700 τόνους.
English: In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3], it is necessary to establish to what extent the stock of anchovy in the Bay of Biscay is subject to the measures laid down in that Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 1996, περί θεσπίσεως συμπληρωματικών όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων [3], είναι αναγκαίο να προσδιορισθεί ο βαθμός στον οποίο το απόθεμα γαύρου στον Βισκαϊκό Κόλπο υπόκειται στα μέτρα που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
English: In view of the start of the 2012/13 fishing season and for the purpose of the annual reporting of catches, this Regulation should enter into force immediately and apply from 1 July 2012,
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την έναρξη της αλιευτικής περιόδου για το 2012/2013 και για τον σκοπό της ετήσιας κοινοποίησης των αλιευμάτων, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως και να εφαρμοστεί από την 1η Ιουλίου 2012,
English: Fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay
Greek: Αλιευτικές δυνατότητες για τον γαύρο στον Βισκαϊκό Κόλπο
English: The total allowable catch (TAC) and its allocation between Member States for the fishing season running from 1 July 2012 until 30 June 2013 for the stock of anchovy in ICES Subarea VIII, as defined in Regulation (EC) No 218/2009 [4], shall be as follows (in tonnes live weight):Species Anchovy
Greek: Τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και η κατανομή τους μεταξύ των κρατών μελών για την αλιευτική περίοδο από την 1η Ιουλίου 2012 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2013 για το απόθεμα γαύρου στην υποπεριοχή ICES VIII, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 218/2009 [4] έχουν ως εξής (σε μετρικούς τόνους ζωντανού βάρους):Είδος Γαύρος
English: The allocation of the fishing opportunities as set out in paragraph 1 and the use thereof shall be subject to the conditions set out in Articles 8, 10 and 13 of Regulation (EU) No 43/2012.
Greek: Η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων, όπως καθορίζονται στην παράγραφο 1, και η χρήση τους υπόκεινται στους όρους που ορίζονται στα άρθρα 8, 10 και 13 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 43/2012.
English: The stock referred to in paragraph 1 shall be considered subject to an analytical TAC for the purposes of Regulation (EC) No 847/96.
Greek: Το απόθεμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θεωρείται ότι υπάγεται σε αναλυτικό TAC για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
English: Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements (OJ L 25, 27.1.2012, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 43/2012 του Συμβουλίου, της 17ης Ιανουαρίου 2012, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται σε σκάφη ΕΕ, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που δεν αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών (ΕΕ L 25 της 27.1.2012, σ. 1).
English: Commission Regulation (EU) No 695/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 695/2012 της Επιτροπής
English: Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [2] lays down quotas for 2012.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 43/2012 του Συμβουλίου, της 17ης Ιανουαρίου 2012, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται σε σκάφη ΕΕ, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που δεν αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών [2], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2012.
English: 12 June 2012
Greek: 12 Ιουνίου 2012
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 696/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 696/2012 της Επιτροπής
English: Insoles consisting of a flexible forked spring section made of steel and an interchangeable cushioned pad made of various materials.
Greek: Εσωτερικά πέλματα (πάτοι) υποδημάτων που αποτελούνται από εύκαμπτο τμήμα με διχαλωτό ελατήριο κατασκευασμένο από χάλυβα και εναλλάξιμο μαξιλαρωτό στρώμα κατασκευασμένο από διάφορα υλικά.
English: The insoles are assembled according to the customer’s footprint and bodyweight.
Greek: Τα εσωτερικά πέλματα συναρμολογούνται σύμφωνα με το αποτύπωμα του ποδιού και το βάρος του σώματος του πελάτη.
English: The insoles are designed to reduce the burden on the feet and the whole body.
Greek: Τα εσωτερικά πέλματα είναι σχεδιασμένα για να μειώνουν το βάρος στο πόδι και ολόκληρο το σώμα.
English: The three-point support system of the insole is designed to support, move and strengthen ligaments, tendons and muscles.
Greek: Το εκ τριών σημείων σύστημα στήριξης του εσωτερικού πέλματος είναι σχεδιασμένο να στηρίζει, να κινεί και να ενδυναμώνει τους συνδέσμους, τους τένοντες και τους μύες.
English: It provides shock absorption, distributes body weight evenly along the entire foot and may compensate the adverse effects of existing flat-footedness.
Greek: Παρέχει απορρόφηση των κραδασμών, κατανέμει ομοιόμορφα το βάρος του σώματος σε ολόκληρο το πόδι και δύναται να αντισταθμίσει τις δυσμενείς επενέργειες της πλατυποδίας.
English: The cushioned pad massages the foot.
Greek: Το μαξιλαρωτό στρώμα μαλάσσει το πόδι.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 6406, 640690 and 64069050.
Greek: Η κατάταξη διέπεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 6406, 640690 και 64069050.
English: The insoles are not designed to correct orthopaedic conditions as they are not specially adapted to any handicaps which they are intended to correct, but they are designed to improve foot and body comfort and to compensate the adverse effects of existing problems (see Note 6 to Chapter 90).
Greek: Τα εσωτερικά πέλματα δεν είναι σχεδιασμένα να διορθώνουν ορθοπεδικές παθήσεις επειδή δεν είναι ειδικώς προσαρμοσμένα σε τυχόν μειονεκτήματα που προορίζονται να διορθώνουν, αλλά είναι σχεδιασμένα να βελτιώνουν την άνεση του ποδιού και του σώματος και να αντισταθμίζουν τις δυσμενείς επενέργειες υφισταμένων προβλημάτων (βλέπε σημείωση 6 του κεφαλαίου 90).
English: Classification under heading 9021 as orthopaedic appliances is therefore excluded.
Greek: Κατά συνέπεια αποκλείεται η κατάταξή τους στην κλάση 9021 ως συσκευές ορθοπεδικής.
English: The insoles are therefore to be classified under CN code 64069050 as removable insoles.
Greek: Ως εκ τούτου, τα εσωτερικά πέλματα πρέπει να καταταχθούν στον κωδικό ΣΟ 64069050 ως εσωτερικά κινητά (αφαιρετά) πέλματα.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 697/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 697/2012 της Επιτροπής
English: An article (so-called ‘transformer module with RJ 45 plug’) with connecting pins in a housing with dimensions of approximately 2 × 1,5 × 1,5 cm.
Greek: Είδος (καλούμενο «μονάδα μετασχηματιστή με βύσμα RJ 45») με ακίδες σύνδεσης σε περίβλημα με διαστάσεις περίπου 2 × 1,5 × 1,5 cm.
English: The article comprises a printed circuit board equipped with four transformers, a capacitor and four resistors.
Greek: Το είδος περιλαμβάνει πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος εξοπλισμένη με τέσσερις μετασχηματιστές, έναν πυκνωτή και τέσσερις αντιστάσεις.
English: It also incorporates two light emitting diodes which are not connected to the other components.
Greek: Στο προϊόν είναι επίσης ενσωματωμένες δύο δίοδοι εκπομπής φωτός, οι οποίες δεν συνδέονται με τα άλλα στοιχεία.
English: The article is specifically designed for a 10/100 BASE-T Ethernet network and is for placement onto a printed circuit board for the purposes of connecting machines within a local area network for signal transmission and reception.
Greek: Το είδος έχει σχεδιαστεί ειδικά για δίκτυο 10/100 BASE-T Ethernet και προορίζεται να τοποθετηθεί σε πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος με σκοπό τη σύνδεση συσκευών εντός τοπικού δικτύου για την εκπομπή και τη λήψη σημάτων.
English: It also provides for galvanic separation and protection of signals against over-voltage and common mode noise.
Greek: Παρέχει επίσης γαλβανικό διαχωρισμό και προστασία σημάτων από υπερτάσεις και κοινό θόρυβο.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8517, 851770 and 85177090.
Greek: Η κατάταξη διέπεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 2 στοιχείο β) του τμήματος XVI, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8517, 851770 και 85177090.
English: In addition to the connector, the article contains several different electrical components.
Greek: Εκτός από τον σύνδεσμο, το είδος περιέχει διάφορα ηλεκτρικά στοιχεία.
English: Furthermore, it also performs several different electrical functions besides making connections to or in electrical circuits, such as galvanic separation and protection against over-voltage and common mode noise.
Greek: Επιπλέον, εκτός από τη σύνδεση προς ή μέσα σε ηλεκτρικά κυκλώματα, επιτελεί επίσης πολλές διαφορετικές ηλεκτρικές λειτουργίες, όπως ο γαλβανικός διαχωρισμός και η προστασία από υπερτάσεις και κοινό θόρυβο.
English: These components are equally important as all contribute together to the technical requirements necessary for the establishment of a connection over an Ethernet network.
Greek: Αυτά τα στοιχεία είναι εξίσου σημαντικά διότι όλα, από κοινού, συμβάλλουν στην τήρηση των τεχνικών απαιτήσεων που είναι αναγκαίες για την αποκατάσταση σύνδεσης σε δίκτυο Ethernet.
English: Consequently, classification under heading 8536 as a plug is excluded.
Greek: Κατά συνέπεια, αποκλείεται η κατάταξή του στην κλάση 8536 ως βύσμα.
English: As the article is used in apparatus for communication in a wired network, it is therefore to be classified under CN code 85177090 as a part of apparatus for communication in a wired or wireless network.
Greek: Εφόσον το είδος χρησιμοποιείται σε συσκευή για την επικοινωνία σε ενσύρματο δίκτυο πρέπει, επομένως, να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85177090 ως μέρος συσκευής για την επικοινωνία σε ενσύρματο ή ασύρματο δίκτυο.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 698/2012 της Επιτροπής
English: The measures provided for under items 1 and 3 in the Annex to this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee; the Customs Code Committee has not issued an opinion on item 2 of the Annex to this Regulation within the time limit set by its Chairman,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπoνται στα σημεία 1 και 3 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα· η τελευταία δεν γνωμοδότησε σχετικά με το σημείο 2 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού εντός της προθεσμίας που είχε ορίσει ο πρόεδρός της,
English: A multifunctional apparatus (so-called ‘multimedia centre for motor vehicles’) of a kind used in motor vehicles, consisting of two main components:
Greek: Πολυλειτουργική συσκευή (καλούμενη «πολυμεσικό κέντρο για μηχανοκίνητα οχήματα») του είδους που χρησιμοποιείται στα μηχανοκίνητα οχήματα, αποτελούμενη από δύο κύρια συστατικά στοιχεία:
English: a reception apparatus for radio-broadcasting combined with a CD/DVD player,
Greek: έναν ραδιοφωνικό δέκτη, σε συνδυασμό με συσκευή αναπαραγωγής CD/DVD,
English: a detachable colour liquid crystal display (LCD) of the touch screen type with a diagonal measurement of the screen of approximately 17,5 cm (7 inches) and an aspect ratio of 16:9.
Greek: μια αποσπώμενη έγχρωμη οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD) του είδους οθόνης αφής, με διαγώνια διάσταση της οθόνης περίπου 17,5 cm (7 ίντσες) και λόγο εικόνας 16:9.
English: The apparatus is equipped with connectors enabling the reception of video signals from external sources such as a rear-view camera.
Greek: Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με συνδέσμους που καθιστούν δυνατή τη λήψη βιντεοσημάτων από εξωτερικές πηγές, όπως οπισθοσκοπικές κάμερες.
English: The apparatus is presented with a remote control.
Greek: Η συσκευή συνοδεύεται από τηλεχειριστήριο.
English: An additional display can be connected to the apparatus.
Greek: Στη συσκευή μπορεί να συνδεθεί πρόσθετη οθόνη.
English: Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285940.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1, 3 στοιχείο γ) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8528, 852859 και 85285940.
English: The apparatus consists of components capable of performing various functions (sound reproduction, video reproduction, radio-broadcasting, displaying video), none of which, in view of its design and concept, gives the apparatus its essential character.
Greek: Η συσκευή αποτελείται από συστατικά μέρη ικανά να εκτελούν διάφορες λειτουργίες (αναπαραγωγή ήχου, αναπαραγωγή βίντεο, ραδιοεκπομπή, προβολή βίντεο), κανένα από τα οποία δεν προσδίδει σε αυτή τον ουσιώδη χαρακτήρα της, με βάση τον σχεδιασμό και τις αρχές λειτουργίας του.
English: By application of GIR 3(c), the apparatus is therefore to be classified under CN code 85285940 as other colour monitors with a screen of the LCD technology.
Greek: Κατά συνέπεια, η συσκευή, κατ’ εφαρμογή του γενικού κανόνα 3 στοιχείο γ), πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85285940 ως άλλες, έγχρωμες οθόνες απεικόνισης με οθόνη τεχνολογίας υγρών κρυστάλλων (LCD).
English: A multifunctional apparatus (so-called ‘multimedia centre for motor vehicles’) of a kind used in motor vehicles measuring approximately 17 × 5 × 16 cm.
Greek: Πολυλειτουργική συσκευή (καλούμενη «πολυμεσικό κέντρο για μηχανοκίνητα οχήματα») του είδους που χρησιμοποιείται στα μηχανοκίνητα οχήματα, διαστάσεων περίπου 17 × 5 × 16 cm.
English: It combines, in the same housing, a reception apparatus for radio-broadcasting, a sound and a video reproducing apparatus and a colour liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of approximately 8 cm (3,5 inches).
Greek: Υπό το ίδιο περίβλημα, συνδυάζει ραδιοφωνικό δέκτη, συσκευή αναπαραγωγής ήχου και βίντεο, καθώς και έγχρωμη οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD) με διαγώνια διάσταση της οθόνης περίπου 8 cm (3,5 ίντσες).
English: The apparatus can also reproduce sound and images from a USB memory stick.
Greek: Η συσκευή μπορεί επίσης να αναπαράγει ήχο και εικόνες από μνήμη με διεπαφή USB.