geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Ammonium hydrogen fluoride or ammonium bifluoride (1341-49-7);
Greek: Υδροφθοριούχο αμμώνιο ή διφθοριούχο αμμώνιο (1341-49-7)
English: Sodium fluoride (7681-49-4);
Greek: Φθοριούχο νάτριο (7681-49-4)
English: Sodium bifluoride (1333-83-1);
Greek: Διφθοριούχο νάτριο (1333-83-1)
English: Sodium cyanide (143-33-9);
Greek: Κυανιούχο νάτριο (143-33-9)
English: Phosphorus pentasulphide (1314-80-3);
Greek: Πενταθειούχος φώσφορος (1314-80-3)
English: Sodium sulphide (1313-82-2);
Greek: Θειούχο νάτριο (1313-82-2)
English: Sulphur monochloride (10025-67-9);
Greek: Μονοχλωριούχο θείο (10025-67-9)
English: Sulphur dichloride (10545-99-0);
Greek: Διχλωριούχο θείο (10545-99-0)
English: Triethanolamine hydrochloride (637-39-8);
Greek: Υδροχλωρική τριαιθανολαμίνη (637-39-8)
English: N,N-Diisopropyl-(Beta)-aminoethyl chloride hydrochloride (4261-68-1);
Greek: Υδροχλωρικό Ν,Ν-διισοπροπυλ-β-αμινοαιθυλοχλωρίδιο (4261-68-1)
English: Methylphosphonic acid (993-13-5);
Greek: Μεθυλοφωσφονικό οξύ (993-13-5)
English: Diethyl methylphosphonate (683-08-9);
Greek: Μεθυλοφωσφονικός διαιθυλεστέρας (683-08-9)
English: N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride (677-43-0);
Greek: Διχλωριούχο Ν,Ν-διμεθυλαμινοφωσφορύλιο (677-43-0)
English: Triisopropyl phosphite (116-17-6);
Greek: Φωσφορώδες τριισαπροπύλιο (116-17-6)
English: O,O-Diethyl phosphorothioate (2465-65-8);
Greek: Φωσφοροθειικό 0,0-διαιθύλιο (2465-65-8)
English: O,O-Diethyl phosphorodithioate (298-06-6);
Greek: Φωσφοροδιθειικό 0,0-διαιθύλιο (298-06-6)
English: Sodium hexafluorosilicate (16893-85-9);
Greek: Εξαφθοροπυριτικό νάτριο (16893-85-9)
English: For exports to “States not Party to the Chemical Weapons Convention”, 1C350 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 and .63 in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
Greek: Για τις εξαγωγές στα «Κράτη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης για τα Χημικά Όπλα», στο σημείο IC350 δεν υπάγονται τα «χημικά μείγματα» που περιέχουν μια ή περισσότερες από τις χημικές ενώσεις των σημείων IC350.1,.3,.5,.11,.2,.13,.17,.18,.21,.22,.26,.27,.28,.31,.32,.33,.34,.35,.36,.54,.55,.56,.57 και.63 και τα οποία καμία από τις επιμέρους οριζόμενες ουσίες δεν υπερβαίνει το 10 % κατά βάρος του μείγματος.
English: 350 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350.2, .6, .7, .8, .9, .10, .14, .15, .16, .19, .20, .24, .25, .30, .37, .38, .39, .40, .41, .42, .43, .44, .45, .46, .47, .48, .49, .50, .51, .52, .53, .58, .59, .60, .61 and .62 in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Greek: Στο σημείο IC350 δεν υπάγονται τα «χημικά μείγματα» που περιέχουν μια ή περισσότερες από τις χημικές ουσίες των σημείων IC350.2,.6,.7,.8,.9,.10,.14,.15,.16,.19,.20,.24,.25,.30,.37,.38,.40,.41,.42,.43,.44,.45,.46,.47,.48,.49,.50,.51,.52,.53,.58,.59,.60,.61 και.62 και στα οποία καμία από τις επιμέρους οριζόμενες ουσίες δεν υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος του μείγματος.
English: a. Viruses, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Greek: Ιοί, φυσικοί, διεγερμένοι ή τροποποιημένοι, υπό μορφή «απομονωμένων ζωντανών καλλιεργειών» ή ως υλικό το οποίο έχει σκοπίμως ενοφθαλμιστεί ή επιμολυνθεί με τέτοιες καλλιέργειες, ως εξής:
English: Andes virus;
Greek: Ιός των Άνδεων
English: Chikungunya virus;
Greek: Ιός τσικουγκούνια (chikungunya)
English: Congo-Crimean haemorrhagic fever virus;
Greek: Ιός αιμορραγικού πυρετού Κονγκό-Κριμαίας
English: Dengue fever virus;
Greek: Ιός δάγγειου πυρετού
English: Eastern equine encephalitis virus;
Greek: Ιός ανατολικής εγκεφαλίτιδας ιπποειδών
English: Japanese encephalitis virus;
Greek: Ιός ιαπωνικής εγκεφαλίτιδας
English: Lassa fever virus;
Greek: Ιός πυρετού της Λάσσα
English: Lymphocytic choriomeningitis virus;
Greek: Ιός λυμφοκυτταρικής χοριομηνιγγίτιδας
English: Machupo virus;
Greek: Ιός του Ματσούπο (Machupo)
English: Marburg virus;
Greek: Ιός του Μάρμπουργκ (Marburg)
English: Monkey pox virus;
Greek: Ιός ευλογιάς πιθήκων
English: Rift Valley fever virus;
Greek: Ιός πυρετού του Rift Valley
English: Seoul virus;
Greek: Ιός της Σεούλ
English: Sin nombre virus;
Greek: Ιός Sin nombre
English: Tick-borne encephalitis virus (Russian Spring-Summer encephalitis virus);
Greek: Ιός επιδημικής εγκεφαλίτιδας (ρωσικός ιός εγκεφαλίτιδας)
English: Venezuelan equine encephalitis virus;
Greek: Ιός εγκεφαλίτιδας ιπποειδών της Βενεζουέλας
English: Western equine encephalitis virus;
Greek: Δυτικός ιός εγκεφαλίτιδας ιπποειδών
English: Yellow fever virus;
Greek: Ιός κίτρινου πυρετού·
English: b. Rickettsiae, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Greek: Ρικέτσια, φυσικοί, διεγερμένοι ή τροποποιημένοι, υπό μορφή «απομονωμένων ζωντανών καλλιεργειών» ή ως υλικό περιέχον ζώντες οργανισμούς οι οποίοι έχουν σκοπίμως ενοφθαλμιστεί ή επιμολυνθεί με τέτοιες καλλιέργειες, ως εξής:
English: c. Bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Greek: βακτήρια, φυσικά, διεγερμένα ή τροποποιημένα, υπό μορφή «απομονωμένων ζωντανών καλλιεργειών» ή ως υλικό περιέχον ζώντες οργανισμούς οι οποίοι έχουν σκοπίμως ενοφθαλμιστεί ή επιμολυνθεί με τέτοιες καλλιέργειες, ως εξής:
English: Enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing serotypes;
Greek: Εντεροαιμορραγική Escherichia coli, οροτύπου Ο157 και άλλων που παράγουν βεροτοξίνες·
English: d. “Toxins”, as follows, and “sub-unit of toxins” thereof:
Greek: «Τοξίνες», ως εξής, και σχετική «υπο-ομάδα τοξινών»:
English: Clostridium perfringens toxins;
Greek: Τοξίνες Clostridium perfringens
English: Staphylococcus aureus toxins;
Greek: Τοξίνες Staphylococcus aureus
English: Verotoxin and shiga-like ribosome inactivating proteins;
Greek: Βεροτοξίνη και πρωτεΐνες που αδρανοποιούν τα ριβοσώματα, όπως η Shiga
English: Viscum album Lectin 1 (Viscumin);
Greek: Λεκτίνη 1 του Viscum album (Viscumin)·
English: d. does not control botulinum toxins or conotoxins in product form meeting all of the following criteria:
Greek: Το 1C351.δ. δεν θέτει υπό έλεγχο τις τοξίνες botulinum ή κωνοτοξίνες υπό μορφή προϊόντων που πληρούν όλα τα παρακάτω κριτήρια:
English: Are pharmaceutical formulations designed for human administration in the treatment of medical conditions;
Greek: Είναι φαρμακευτικά σκευάσματα προοριζόμενα για χορήγηση από ανθρώπους για την αντιμετώπιση ιατρικών προβλημάτων.
English: Are pre-packaged for distribution as medical products;
Greek: Είναι προσυσκευασμένα προς διανομή ως ιατρικά προϊόντα.
English: e. Fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Greek: μύκητες, φυσικοί, βελτιωμένοι ή τροποποιημένοι, είτε υπό μορφή «απομονωμένων ζωντανών καλλιεργειών» είτε ως υλικό περιέχον ζωντανό υλικό που έχει ηθελημένα ενοφθαλμιστεί ή μολυνθεί με τέτοιες καλλιέργειες ως εξής:
English: b. Defined in Annex I(2) to Directive 2005/94/EC [2] as having high pathogenicity, as follows:
Greek: Μεταξύ αυτών που ορίζονται στο παράρτημα I [2] (2) της οδηγίας 2005/94/ΕΚ(1), ως εμφανίζοντες υψηλή παθογένεια, ως εξής:
English: Type A viruses with an IVPI (intravenous pathogenicity index) in six-week-old chickens of greater than 1,2; or
Greek: ιοί του τύπου Α με ένα IVPI (δείκτη ενδοφλέβιας παθογένειας) σε κοτόπουλα 6 εβδομάδων, μεγαλύτερο του 1,2, ή
English: b. Mycoplasmas, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Greek: μυκοπλάσματα, σε φυσική κατάσταση, ενισχυμένη ή τροποποιημένη, είτε υπό μορφή «απομονωμένων ζωντανών καλλιεργειών» είτε ως υλικό το οποίο περιλαμβάνει ζωντανό υλικό που έχει εκουσίως εμβολιαστεί ή επιμολυνθεί από τις καλλιέργειες αυτές, ως εξής:
English: a. Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with pathogenicity of organisms specified in 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c, 1C351.e., 1C352 or 1C354;
Greek: γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί ή γενετικά στοιχεία περιέχοντα αλληλουχία νουκλεϊκών οξέων που συνεπάγονται παθογένεια οργανισμών που αναφέρονται στο σημείο 1C351.α., 1C351.β, 1C351.γ, 1C351.ε, 1C352 ή 1C354·
English: b. Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences coding for any of the “toxins” specified in 1C351.d. or “sub-units of toxins” thereof.
Greek: γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί ή γενετικά στοιχεία που περιέχουν αλληλουχίες νουκλεϊκών οξέων που κωδικώς παράγουν οποιαδήποτε από τις «τοξίνες» που αναφέρονται στο σημείο 1C351.δ και σχετικές «υπο-ομάδες τοξινών».
English: Nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the micro-organisms specified in 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c., 1C351.e., 1C352 or 1C354 means any sequence specific to the specified micro-organism that:
Greek: Ως αλληλουχία νουκλεϊκών οξέων που συνεπάγεται παθογένεια οργανισμών που αναφέρονται στο σημείο 1C351.α), 1C351.β), 1C351.γ), 1C351.ε), 1C352 ή 1C354 νοείται κάθε αλληλουχία προσιδιάζουσα στο συγκεκριμένο μικροοργανισμό η οποία:
English: a. In itself or through its transcribed or translated products represents a significant hazard to human, animal or plant health; or
Greek: αντιπροσωπεύει αφεαυτής ή μέσω των προϊόντων της μεταγραφής ή μετάφρασής της ουσιαστικό κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών· ή
English: b. Is known to enhance the ability of a specified micro-organism, or any other organism into which it may be inserted or otherwise integrated, to cause serious harm to humans, animals or plant health.
Greek: είναι γνωστό ότι επιτείνει την ικανότητα ενός συγκεκριμένου μικροοργανισμού, ή οποιουδήποτε άλλου οργανισμού στον οποίον ενδέχεται να παρεμβληθεί ή άλλως πώς να ενσωματωθεί, να προξενεί σοβαρή βλάβη στην υγεία των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών.
English: b. Bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Greek: βακτήρια, φυσικά, διεγερμένα ή τροποποιημένα, υπό μορφή «απομονωμένων ζωντανών καλλιεργειών» ή ως υλικό περιέχον ζώντες οργανισμούς οι οποίοι έχουν σκοπίμως ενοφθαλμιστεί ή επιμολυνθεί με τέτοιες καλλιέργειες, ως εξής:
English: Ralstonia solanacearum Races 2 and 3 (Pseudomonas solanacearum Races 2 and 3 or Burkholderia solanacearum Races 2 and 3);
Greek: Ralstonia solanacearum φυλές 2 και 3 (Pseudomonas solanacearum φυλές 2 και 3 ή Burkholderia solanacearum φυλές 2 και 3)·
English: c. Fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Greek: μύκητες, φυσικοί, διεγερμένοι ή τροποποιημένοι, υπό μορφή «απομονωμένων ζωντανών καλλιεργειών» ή ως υλικό περιέχον ζώντες οργανισμούς οι οποίοι έχουν σκοπίμως ενοφθαλμιστεί ή επιμολυνθεί με τέτοιες καλλιέργειες, ως εξής:
English: Toxic chemicals and toxic chemical precursors, as follows, and “chemical mixtures” containing one or more thereof:
Greek: Τοξικές χημικές ουσίες και πρόδρομοι τοξικών χημικών ουσιών, ως εξής:
English: SEE ALSO ENTRY 1C350, 1C351.d.
Greek: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΑ 1C350, 1C351.Δ.
English: Amiton: O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino)ethyl] phosphorothiolate (78-53-5) and corresponding alkylated or protonated salts;
Greek: Αμιτόνη: Ο,Ο-διαιθυλο S-[2-(διαιθυλαμινο) αιθυλο] φωσφοροθειολικές ενώσεις (78-53-5) και τα αντίστοιχα αλκυλιωμένα ή πρωτονιωμένα άλατα,
English: Chloropicrin: Trichloronitromethane (76-06-2);
Greek: Χλωροπικρίνη: Τριχλωρονιτρομεθάνιο (76-06-2)·
English: For exports to “States not Party to the Chemical Weapons Convention”, 1C450 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.1. and .a.2. in which no individually specified chemical constitutes more than 1 % by the weight of the mixture.
Greek: Για τις εξαγωγές στα «Κράτη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης για τα Χημικά Όπλα», στο σημείο IC450 δεν υπάγονται τα «χημικά μείγματα» που περιέχουν μια ή περισσότερες από τις χημικές ενώσεις των σημείων IC450.a.1 και.α.2 και στα οποία καμία από τις επιμέρους οριζόμενες ουσίες δεν υπερβαίνει το 1 % κατά βάρος του μείγματος.
English: 450 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.4., .a.5., .a.6. and .a.7. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Greek: Στο σημείο IC450 δεν υπάγονται τα «χημικά μείγματα» που περιέχουν μια ή περισσότερες από τις χημικές ουσίες των σημείων IC450.α.4,.α.5,.α.6 και.α.7 και στα οποία καμία από τις επιμέρους οριζόμενες ουσίες δεν υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος του μείγματος.
English: 450 does not control products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use.
Greek: Στο σημείο IC450 δεν ελέγχονται προϊόντα που ορίζονται ως καταναλωτικά προϊόντα, συσκευασμένα για το λιανικό εμπόριο για προσωπική χρήση ή συσκευασμένα για προσωπική χρήση.
English: Chemicals, other than those specified in the Military Goods Controls or in 1C350, containing a phosphorus atom to which is bonded one methyl, ethyl or propyl (normal or iso) group but not further carbon atoms;
Greek: Χημικές ουσίες, εκτός από όσες αναφέρονται στους Ελέγχους Στρατιωτικών Προϊόντων ή στο σημείο 1C350, οι οποίες περιέχουν ένα άτομο φωσφόρου με το οποίο συνδέεται μια μεθυλική, αιθυλική, προπυλική ή ισοπροπυλική ομάδα, όχι όμως άλλα άτομα άνθρακα,
English: b.1 does not control Fonofos: O-Ethyl S-phenyl ethylphosphonothiolothionate (944-22-9);
Greek: Στο σημείο 1C450.β.1 δεν ελέγχεται το Fonofos: Ο-αιθυλο S-φαινυλο αιθυλοφωσφονοθειολοθειονικές ενώσεις (944-22-9),
English: N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethyl-2-chlorides and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride or N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride hydrochloride which are specified in 1C350;
Greek: Ν,Ν-Διάλκυλο [μέθυλο, αίθυλο ή πρόπυλο (κανονικό ή ισο-)] αμινοαίθυλο2-χλωριούχες ενώσεις και αντίστοιχα πρωτονιωμένα άλατα, εκτός από το Ν,Ν-διισοπρόπυλο-(β)-αμινοαιθυλοχλωρίδιο ή το υδροχλωριούχο Ν,Ν-διισοπρόπυλο-(β)-αμινοαιθυλοχλωρίδιο που αναφέρονται στο σημείο 1C350,
English: N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethanol (96-80-0) and N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8) which are specified in 1C350;
Greek: Ν,Ν-διάλκυλο [μέθυλο, αίθυλο ή πρόπυλο (κανονικό ή ισο-)] αμινοαίθανο2-όλες και τα αντίστοιχα πρωτονιωμένα άλατα, εκτός από την Ν,Ν-διισοπρόπυλο-(β)-αμινοαιθανόλη (96-80-0) και την Ν,Ν-διαιθυλαμινοαιθανόλη (100-37-8) που αναφέρονται στο σημείο 1C350,
English: N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-thiols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethane thiol which is specified in 1C350;
Greek: Ν,Ν-διάλκυλο-[μεθυλο-, αιθυλο-, προπυλο- ή ισοπροπυλο-] αμινοαίθανο-2-θειόλες και τα αντίστοιχα πρωτονιωμένα άλατα, εκτός από την Ν,Ν-διισοπρόπυλο-(β)-αμινοαιθανοθειόλη που αναφέρεται στο σημείο 1C350,
English: For exports to “States not Party to the Chemical Weapons Convention”, 1C450 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
Greek: Για τις εξαγωγές στα «Κράτη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης για τα Χημικά Όπλα», στο σημείο IC450 δεν υπάγονται τα «χημικά μείγματα» που περιέχουν μια ή περισσότερες από τις χημικές ενώσεις των σημείων IC450.β.1,.β.2,.β.3,.β.4,.β.5 και.β.6 και στα οποία καμία από τις επιμέρους οριζόμενες ουσίες δεν υπερβαίνει το 10 % κατά βάρος του μείγματος.
English: 450 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entry 1C450.b.8. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Greek: Στο σημείο 1C450 δεν υπάγονται «χημικά μείγματα» που περιέχουν μία ή περισσότερες από τις χημικές ουσίες που ορίζονται στο σημείο 1C450 β.8 στις οποίες καμιά από τις οριζόμενες χημικές ουσίες δεν συνιστά άνω του 30 % κατά βάρος του μείγματος.
English: “Software” specially designed or modified to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c. or 1A004.d.
Greek: «Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για να καθιστά δυνατή την εκτέλεση των λειτουργιών του εμπίπτοντος στα σημεία 1Α004.γ ή 1Α004.δ εξοπλισμού.
English: “Software”, other than that specified in 1D003, specially designed for “use” of equipment specified in 2B351.
Greek: «Λογισμικό», εκτός του προσδιοριζόμενου στο 1D003, ειδικά σχεδιασμένο για τη «χρήση» εξοπλισμού που καθορίζεται στο σημείο 2Β351.
English: “Software” specially designed or modified for the “development” of equipment or “technology”, specified in 9A012.
Greek: «Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την «ανάπτυξη» εξοπλισμού ή «τεχνολογίας» που καθορίζεται στο σημείο 9A012.
English: “Software” specially designed or modified for the “production” of equipment specified in 9A012.
Greek: «Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την «παραγωγή του εξοπλισμού που καθορίζεται στο σημείο 9A012.
English: “Technology” according to the General Technology Note for the “development” or “production” of equipment or materials specified in 1A004, 1C350 to 1C354 or 1C450.
Greek: Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την «ανάπτυξη» ή «παραγωγή» του εξοπλισμού ή των υλικών που καθορίζονται στα σημεία 1A004, 1C350 έως 1C354 ή 1C450.
English: “Technology” according to the General Technology Note for the “development” of equipment or “software” specified in 2B350, 2B351, 2B352 or 2D351.
Greek: «Τεχνολογία» κατά την έννοια των Παρατηρήσεων Γενικής Τεχνολογίας για την «ανάπτυξη» του εξοπλισμού ή «λογισμικού» που καθορίζεται στα σημεία 2B350, 2B351, 2B352 ή 2D35
English: “Technology” according to the General Technology Note for the “production” of equipment specified in 2B350, 2B351 or 2B352.
Greek: «Τεχνολογία», κατά την έννοια της Γενικής Σημείωσης περί Τεχνολογίας, για τη «παραγωγή» του εξοπλισμού που καθορίζεται στα σημεία 2B350, 2B351 ή 2B352.
English: “Technology” according to the General Technology Note for the “use” of goods specified in 2B350 to 2B352.
Greek: «Τεχνολογία», κατά την έννοια της Γενικής Σημείωσης περί Τεχνολογίας, για τη «χρήση» των προϊόντων που καθορίζονται στα σημεία 2Β350 έως 2Β352.
English: “Technology” according to the General Technology Note for the “development” of equipment or “software”, specified in 9A012 or 9A350.
Greek: «Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την «ανάπτυξη» εξοπλισμού ή «λογισμικού» που καθορίζονται στα σημεία 9A012 ή 9A350.
English: “Technology” according to the General Technology Note for the “production” of equipment specified in 9A350.
Greek: «Τεχνολογία» σύμφωνα με τις παρατηρήσεις γενικής τεχνολογίας, για την «παραγωγή» εξοπλισμού που καθορίζεται στο σημείο 9A350.
English: Unless otherwise stated, reference numbers used in the column below entitled “Description” refer to the descriptions of dual-use items set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Greek: Εκτός εάν άλλως ορίζεται, οι αριθμοί αναφοράς που χρησιμοποιούνται κατωτέρω στη στήλη με τον τίτλο ‘Περιγραφή’ παραπέμπουν στις περιγραφές ειδών διπλής χρήσης που παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009.
English: A reference number in the column below entitled “Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009” means that the characteristics of the item described in the “Description” column lie outside the parameters set out in the description of the dual-use entry referred to.
Greek: Ο αριθμός αναφοράς στη στήλη ‘Σχετικό είδος από το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009’ σημαίνει ότι τα χαρακτηριστικά του είδους που περιγράφεται στη στήλη «Περιγραφή» δεν εμπίπτουν στις παραμέτρους που καθορίζονται στην περιγραφή του κωδικού διπλής χρήσης στον οποίο γίνεται αναφορά.
English: (To be read in conjunction with Section B of Part 1)
Greek: (Να διαβασθεί σε σχέση με το τμήμα B του μέρους 1)
English: The sale, supply, transfer or export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale, supply, transfer or export of which is controlled in Section I.C.A of this Part, is controlled in accordance with the provisions of Section I.C.B of this Part.
Greek: Η πώληση, η προμήθεια, η μεταφορά ή η εξαγωγή «τεχνολογίας» η οποία «απαιτείται» για την «ανάπτυξη», την «παραγωγή» ή τη «χρήση» αγαθών, των οποίων η πώληση, η προμήθεια, η μεταφορά ή η εξαγωγή υπόκειται σε έλεγχο στο τμήμα I.C.Α του παρόντος μέρους, υπόκειται σε έλεγχο σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος I.C.Β του παρόντος μέρους.
English: (Materials and chemicals)
Greek: (Υλικά και χημικές ουσίες)
English: Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009
Greek: Σχετικό είδος από το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009
English: Chemicals at 95 % concentration or greater, as follows:
Greek: Χημικές ουσίες σε συγκέντρωση τουλάχιστον 95 %, για τα ακόλουθα:
English: Ethylene dichloride, (CAS 107-06-2)
Greek: Διχλωροαιθυλένιο (CAS 107-06-2)
English: Nitromethane, (CAS 75-52-5)
Greek: Νιτρομεθάνιο (CAS 75-52-5)
English: Picric acid, (CAS 88-89-1)
Greek: Πικρικό οξύ (CAS 88-89-1)
English: Aluminum chloride, (CAS 7446-70-0)
Greek: Χλωριούχο αργίλιο (CAS 7446-70-0)
English: Arsenic, (CAS 7440-38-2)
Greek: Αρσενικό (CAS 7440-38-2)
English: Arsenic trioxide, (CAS 1327-53-3)
Greek: Τριοξείδιο του αρσενικού (CAS 1327-53-3)
English: Bis(2-chloroethyl)ethylamine hydrochloride, (CAS 3590-07-6)
Greek: Υδροχλωρική δις(2-χλωροαιθυλ)αιθυλαμίνη (CAS 3590-07-6)
English: Bis(2-chloroethyl)methylamine hydrochloride, (CAS 55-86-7)
Greek: Υδροχλωρική δις(2-χλωροαιθυλ)μεθυλαμίνη (CAS 55-86-7)
English: Tris(2-chloroethyl)amine hydrochloride, (CAS 817-09-4)
Greek: Υδροχλωρική δις(2-χλωροαιθυλ)αμίνη (CAS 817-09-4)
English: ‘Technology’ required for the “development”, “production” or “use” of the items in Section I.C.A.
Greek: «Τεχνολογία» που απαιτείται για την ανάπτυξη, την παραγωγή ή τη χρήση των ειδών του τμήματος I.C.A.
English: The term ‘technology’ includes “software”.’
Greek: Ο όρος ‘τεχνολογία’ περιλαμβάνει και το «λογισμικό».»
English: Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 428/2009 του Συμβουλίου, της 5ης Μαΐου 2009, περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών της μεταφοράς, της μεσιτείας και της διαμετακόμισης ειδών διπλής χρήσης (ΕΕ L 134 της 29.5.2009, σ. 1).
English: Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Greek: Οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών (ΕΕ L 10 της 14.1.2006, σ. 16).
English: LIST OF EQUIPMENT, GOODS AND TECHNOLOGY REFERRED TO IN ARTICLE 2b
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ, ΑΓΑΘΩΝ Η ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2β
English: (To be read in conjunction with Section B of this Annex)
Greek: (Να διαβασθεί σε σχέση με το τμήμα B του παρόντος παραρτήματος)