geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Failure to achieve the minimum rate of on-the-spot checks for ovine throughout the retention period and higher level of reductions and exclusions established during on-the-spot checks in the random sample than in the risk analysis sample
Greek: Αδυναμία επίτευξης του ελάχιστου ποσοστού επιτόπιων ελέγχων για τα προβατοειδή καθόλη τη διάρκεια της περιόδου υποχρεωτικής κατοχής και υψηλότερα επίπεδα μειώσεων και αποκλεισμών κατά τους επιτόπιους ελέγχους στο τυχαίο δείγμα απ’ ό,τι στο δείγμα ανάλυσης κινδύνου
English: Non application of eligibility sanctions in case of late tagging of calves
Greek: Μη επιβολή κυρώσεων σχετικά με την επιλεξιμότητα στην περίπτωση καθυστερημένης τοποθέτησης ενωτίων σε μόσχους
English: Calculation of set-aside entitlements, parcels of land artificially designed in order to fulfil the minimum size requirements, recovery of unduly allocated entitlements and payments, use of national reserve for agricultural land covered by forest, individual cases
Greek: Υπολογισμός δικαιωμάτων αγρανάπαυσης, αγροτεμάχια που έχουν παραποιηθεί για να πληρούν τις απαιτήσεις ελάχιστου μεγέθους, ανάκτηση αχρεωστήτως χορηγηθέντων δικαιωμάτων και ενισχύσεων, χρησιμοποίηση του εθνικού αποθέματος για γεωργική γη που καλύπτεται από δασική έκταση, μεμονωμένες περιπτώσεις
English: GAEC not defined, weaknesses in on the spot controls, claim year 2006
Greek: Δεν καθορίστηκαν πρότυπα ΚΓΠΚ, αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους, έτος υποβολής αιτήσεων 2006
English: GAEC not defined, weaknesses in on the spot controls, claim year 2007
Greek: Δεν καθορίστηκαν πρότυπα ΚΓΠΚ, αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους, έτος υποβολής αιτήσεων 2007
English: GAEC not implemented, partial on the spot controls, claim year 2007
Greek: Δεν καθορίστηκαν πρότυπα ΚΓΠΚ, μη πλήρεις επιτόπιοι έλεγχοι, έτος υποβολής αιτήσεων 2007
English: Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Greek: Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ Άξονας 2 (2007-2013, μέτρα με βάση με την έκταση)
English: deficiencies in timinig of the on-the-spot checks and sample selection
Greek: Αδυναμίες στο χρονοδιάγραμμα των επιτόπιων ελέγχων και στην επιλογή δείγματος
English: Late administrative checks and inappropriate timing of on-the-spot checks
Greek: Καθυστέρηση στους διοικητικούς ελέγχους και μη ενδεδειγμένο χρονοδιάγραμμα των επιτόπιων ελέγχων
English: Lack of on-the-spot checks on livestock density
Greek: Απουσία επιτόπιων ελέγχων για την πυκνότητα των ζωικού κεφαλαίου
English: GAEC non defined, Weaknesses in evaluation of non compliances, claim year 2007
Greek: Δεν καθορίστηκαν πρότυπα ΚΓΠΚ, αδυναμίες στην αξιολόγηση περιπτώσεων μη συμμόρφωσης, έτος υποβολής αιτήσεων 2007
English: GAEC non defined, Weaknesses in evaluation of non compliances, claim year 2008
Greek: Δεν καθορίστηκαν πρότυπα ΚΓΠΚ, αδυναμίες στην αξιολόγηση περιπτώσεων μη συμμόρφωσης, έτος υποβολής αιτήσεων 2008
English: Payments including ineligible VAT
Greek: Ενισχύσεις συμπεριλαμβανομένου του μη επιλέξιμου ΦΠΑ
English: Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2009 paid in financial year 2009)
Greek: Αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους, απουσία ιχνηλασιμότητας (έτος υποβολής αιτήσεων 2009 με πληρωμές το οικονομικό έτος 2009)
English: Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2009 paid in financial year 2010)
Greek: Αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους, απουσία ιχνηλασιμότητας (έτος υποβολής αιτήσεων 2009 με πληρωμές το οικονομικό έτος 2010)
English: Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2010 paid in financial year 2010)
Greek: Αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους, απουσία ιχνηλασιμότητας (έτος υποβολής αιτήσεων 2010 με πληρωμές το οικονομικό έτος 2010)
English: Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2009 paid in financial year 2011)
Greek: Αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους, απουσία ιχνηλασιμότητας (έτος υποβολής αιτήσεων 2009 με πληρωμές το οικονομικό έτος 2011)
English: Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2010 paid in financial year 2011)
Greek: Αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους, απουσία ιχνηλασιμότητας (έτος υποβολής αιτήσεων 2010 με πληρωμές το οικονομικό έτος 2011)
English: errors detected during the certification exercise for financial year 2009 in EAFRD population
Greek: Σφάλματα που διαπιστώθηκαν κατά τη διαδικασία πιστοποίησης για το οικονομικό έτος 2009 στον πληθυσμό ΕΓΤΑΑ
English: Non-exhaustive administrative control of the preferential loans invoices and late audits in banks
Greek: Μη εξαντλητικοί διοικητικοί έλεγχοι στα τιμολόγια προτιμησιακών δανείων και καθυστέρηση στους λογιστικούς ελέγχους στις τράπεζες
English: Rural Development EAFRD Axis 1 - Measures with flat rate support (2007-2013)
Greek: Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ Άξονας 1 - Μέτρα με κατ’ αποκοπήν ενίσχυση (2007-2013)
English: weaknesses in LPIS-GIS, in processing of applications, in administrative cross checks, on-the-spot controls
Greek: Αδυναμίες στο ΣΑΑ-ΣΓΠ, στην επεξεργασία των αιτήσεων, στους διοικητικούς διασταυρωτικούς ελέγχους, στους επιτόπιους ελέγχους
English: Weaknesses in LPIS-GIS, on-the-spot checks and payments and sanctions
Greek: Αδυναμίες στο ΣΑΑ-ΣΓΠ, στους επιτόπιους ελέγχους και στις πληρωμές και κυρώσεις
English: weaknesses in the verification of declarations made by the agricultural advisors on certain eligibility criteria under the Early Retirement Scheme (measure 113)
Greek: Αδυναμίες όσον αφορά την εξακρίβωση των δηλώσεων των γεωργικών συμβούλων σχετικά με ορισμένα κριτήρια επιλεξιμότητας στο πλαίσιο του καθεστώτος πρόωρης συνταξιοδότησης (μέτρο 113)
English: weaknesses in measurability of objectives in the business plan of the Young Farmers scheme (measure 112)
Greek: Αδυναμίες στη δυνατότητα μέτρησης των στόχων του επιχειρηματικού σχεδίου του καθεστώτος νέων γεωργών (μέτρο 112)
English: Weak control system on eligibility of beneficiaries
Greek: Αδύναμο σύστημα ελέγχου όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δικαιούχων
English: One GAEC missing, one GAEC badly controlled, poor definition of severity, claim year 2007
Greek: Απουσία ενός προτύπου ΚΓΠΚ, πλημμελής έλεγχος ενός προτύπου ΚΓΠΚ, ανεπαρκής ορισμός της αυστηρότητας, έτος υποβολής αιτήσεων 2007
English: One GAEC missing, one GAEC badly controlled, poor definition of severity, claim year 2008
Greek: Απουσία ενός προτύπου ΚΓΠΚ, πλημμελής έλεγχος ενός προτύπου ΚΓΠΚ, ανεπαρκής ορισμός της αυστηρότητας, έτος υποβολής αιτήσεων 2008
English: Weakness in management of the early retirement scheme
Greek: Αδυναμίες στη διαχείριση του καθεστώτος πρόωρης συνταξιοδότησης
English: weaknesses in the controls of a risk of creation of artificial conditions, eligibility of the beneficiary, eligibility of expenses
Greek: Αδυναμίες στους ελέγχους του κινδύνου δημιουργίας τεχνητών συνθηκών, της επιλεξιμότητας των δικαιούχων, της επιλεξιμότητας των δαπανών
English: Incomplete checks on parcels and on logbooks
Greek: Ελλιπείς έλεγχοι στα αγροτεμάχια και στα ημερολόγια
English: GAEC not defined, on-the-spot checks weaknesses - claim year 2007
Greek: Δεν καθορίστηκαν πρότυπα ΚΓΠΚ, αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους, έτος υποβολής αιτήσεων 2007
English: no cross-checks with the animal database; delayed on-the-spot checks
Greek: Δεν διεξήχθησαν διασταυρωτικοί έλεγχοι με τη βάση δεδομένων για τα ζώα· καθυστερήσεις στους επιτόπιους ελέγχους
English: delayed on-the-spot checks; insufficient checks of the use of fertilisers
Greek: Καθυστερήσεις στους επιτόπιους ελέγχους· ανεπαρκείς έλεγχοι για τη χρήση λιπασμάτων
English: Council Decision 2013/124/CFSP
Greek: Απόφαση 2013/124/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 13 April 2014.
Greek: Βάσει επανεξέτασης της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να ανανεωθούν μέχρι τις 13 Απριλίου 2014.
English: Furthermore, in view of the gravity of the human rights situation in Iran, additional persons and an additional entity should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Greek: Επιπλέον, λόγω της επιδείνωσης της κατάστασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Ιράν, θα πρέπει να συμπεριληφθούν επιπλέον πρόσωπα και μία επιπλέον οντότητα στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, ως έχει στο παράρτημα της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ.
English: Decision 2011/235/CFSP should therefore be amended accordingly,
Greek: Η απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Article 6(2) of Decision 2011/235/CFSP is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 2 της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Greek: Ανανεώνεται ή τροποποιείται καταλλήλως, εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.».
English: The persons and the entity listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Greek: Τα πρόσωπα και η οντότητα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ.
English: This Decision shall enter into force on the date of its publication.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής της.
English: Done at Brussels, 11 March 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 2013.
English: List of the persons and the entity referred to in Article 2
Greek: Κατάλογος των ατόμων και της οντότητας που αναφέρονται στο άρθρο 2
English: In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
Greek: Το Οκτώβριο του 2012, εννέα γυναίκες κρατούμενες άρχισαν απεργία πείνας διαμαρτυρόμενες για την παραβίαση των δικαιωμάτων τους και για βίαιη μεταχείριση από τους φύλακες.
English: Judge of the Ahwaz Revolutionary Court, Branch 4, imposed death sentences on four Arab political prisoners, Taha Heidarian, Abbas Heidarian, Abd al-Rahman Heidarian (three brothers) and Ali Sharifi.
Greek: Δικαστής του Επαναστατικού Δικαστηρίου του Ahwaz, Κλάδος 4, επέβαλε θανατικές ποινές σε τέσσερις άραβες πολιτικούς κρατουμένους, τον Taha Heidarian, τον Abbas Heidarian, τον Abd al-Rahman Heidarian (τρία αδέλφια) και τον Ali Sharifi.
English: They were arrested, tortured and hanged without due process.
Greek: Συνελήφθηκαν, βασανίστηκαν και απαγχονίστηκαν χωρίς τήρηση ορθής διαδικασίας.
English: These cases and the lack of due process were referenced in a report dated 13/09/12 by the UN Special Rapporteur on human rights in Iran, the UN Secretary General's report on Iran of 22/08/12, and by various NGOs.
Greek: Οι περιπτώσεις αυτές και η έλλειψη ορθής διαδικασίας αναφέρονται σε έκθεση με ημερομηνία 13/09/12 του Ειδικού Εισηγητή του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν, στην έκθεση του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ για το Ιράν της 22ας Αυγούστου 2012, και από διάφορους ΜΚΟ.
English: Ahwaz Revolutionary Court judge, Branch 2, imposed death sentences on five Ahwazi Arabs, Mohammad Ali Amouri, Hashem Sha'bani Amouri, Hadi Rashedi, Sayed Jaber Alboshoka, Sayed Mokhtar Alboshoka, on 17/3/12 for "activities against national security" and "enmity against God".
Greek: Δικαστής του Επαναστατικού Δικαστηρίου του Ahwaz, Κλάδος 2, επέβαλε θανατικές ποινές σε πέντε άραβες Ahwazi, τον Mohammad Ali Amouri, τον Hashem Sha’bani Amouri, τον Hadi Rashedi, τον Sayed Jaber Alboshoka, τον Sayed Mokhtar Alboshoka, στις 17/3/12 για «δραστηριότητες κατά της εθνικής ασφάλειας» και «μίσος κατά του Θεού».
English: (aka: Haj-agha Sarafraz)
Greek: (άλλως: Haj-agha Sarafraz)
English: Place of Residence:
Greek: Τόπος διαμονής:
English: Place of Work:
Greek: Τόπος εργασίας:
English: IRIB and PressTV HQ, Tehran
Greek: IRIB and PressTV HQ, Τεχεράνη
English: Head of IRIB World Service and Press TV, responsible for all programming decisions.
Greek: Επικεφαλής της Παγκόσμιας υπηρεσίας και της Press TV του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν (IRIB), υπεύθυνος για όλες τις αποφάσεις προγράμματος.
English: Closely associated with the state security apparatus.
Greek: Στενά συνδεδεμένος με τον κρατικό μηχανισμό ασφάλειας.
English: Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme "Iran Today".
Greek: Υπό τις οδηγίες του η Press TV, μαζί με τον IRIB, συνεργάστηκε με τις ιρανικές υπηρεσίες ασφαλείας και με εισαγγελείς για να μεταδώσει καταναγκαστικές ομολογίες κρατουμένων, μεταξύ άλλων του ιρανοκαναδού δημοσιογράφου και κινηματογραφιστή Maziar Bahari, στο εβδομαδιαίο πρόγραμμα «Ιράν Σήμερα».
English: Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100,000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Greek: Ο ανεξάρτητος ρυθμιστής μεταδόσεων OFCOM επέβαλε πρόστιμο στην Press TV στο Ηνωμένο Βασίλειο ύψους 100,000 GBP για την μετάδοση της ομολογίας του Bahari το 2011, η οποία μαγνητοσκοπήθηκε στη φυλακή ενώ ο Bahari βρισκόταν υπό κράτηση.
English: Sarafraz therefore is associated with violating the right to due process and fair trial.
Greek: Συνεπώς, ο Sarafraz συνδέεται με παραβίαση του δικαιώματος για ορθή διαδικασία και δίκαιη δίκη.
English: Prosecutor of Mazandaran Province, reported by NGOs to be responsible for illegal arrests and violations of the rights of Baha'i detainees from initial arrest to keeping them in solitary confinement in the Intelligence Detention Centre.
Greek: Εισαγγελέας της επαρχίας Mazandaran, αναφέρεται από ΜΚΟ υπεύθυνος για παράνομες συλλήψεις και παραβιάσεις των δικαιωμάτων κρατουμένων Baha’i από την αρχική σύλληψη μέχρι την κράτησή τους σε απομόνωση στο Κέντρο Κρατήσεων της Ασφάλειας.
English: Six concrete examples of cases where due process was violated are documented by NGOs, including in 2011 and 2012.
Greek: Έξι συγκεκριμένα παραδείγματα περιπτώσεων όπου η ορθή διαδικασία παραβιάστηκε έχουν τεκμηριωθεί από ΜΚΟ, μεταξύ άλλων το 2011 και το 2012.
English: (aka: Hamidreza Emadi)
Greek: (άλλως: Hamidreza Emadi)
English: Place of residence:
Greek: Τόπος διαμονής:
English: Place of work:
Greek: Τόπος εργασίας:
English: Press TV HQ, Tehran
Greek: PressTV HQ, Τεχεράνη
English: Press TV Newsroom Director.
Greek: Διευθυντής Ειδήσεων της Press TV.
English: Responsible for producing and broadcasting the forced confessions of detainees, including journalists, political activists, persons belonging to Kurdish and Arab minorities, violating internationally recognised rights to a fair trial and due process.
Greek: Υπεύθυνος για την παραγωγή και τη μετάδοση καταναγκαστικών ομολογιών κρατουμένων, μεταξύ άλλων δημοσιογράφων, πολιτικών ακτιβιστών, προσώπων που ανήκουν στις κουρδικές και αραβικές μειονότητες, παραβίαση διεθνώς αναγνωρισμένων δικαιωμάτων για δίκαιη δίκη και ορθή διαδικασία.
English: Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100,000 for broadcasting the forced confession of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Greek: Ο ανεξάρτητος ρυθμιστής μεταδόσεων OFCOM επέβαλε πρόστιμο στην Press TV στο Ηνωμένο Βασίλειο ύψους 100,000 GBP για την μετάδοση της καταναγκαστικής ομολογίας του Bahari το 2011, η οποία μαγνητοσκοπήθηκε στη φυλακή ενώ ο Bahari βρισκόταν υπό κράτηση.
English: NGOs have reported further instances of forced televised confessions by Press TV.
Greek: ΜΚΟ έχουν αναφέρει περαιτέρω περιπτώσεις καταναγκαστικών τηλεοπτικών ομολογιών από την Press TV.
English: Emadi is therefore associated with violating the right to due process and fair trial.
Greek: Συνεπώς, ο Emadi συνδέεται με παραβίαση του δικαιώματος για ορθή διαδικασία και δίκαιη δίκη.
English: Judge of Branch 1 of Tabriz Revolutionary Court.
Greek: Δικαστής του Κλάδου 1 του Επαναστατικού Δικαστηρίου του Tabriz.
English: Responsible for heavy sentences against journalists and Azeri ethnic minority and workers' rights activists, accusing them of spying, acts against national security, propaganda against the Iranian regime and insulting the leader of Iran.
Greek: Υπεύθυνος για βαριές ποινές κατά δημοσιογράφων και Αζέρων εθνοτικών μειονοτήτων και ακτιβιστών υπέρ των δικαιωμάτων των εργαζομένων, κατηγορώντας τους για κατασκοπία, πράξεις κατά της εθνικής ασφάλειας, προπαγάνδα κατά του ιρανικού καθεστώτος και προσβολή του ηγέτη του Ιράν.
English: His judgments reportedly did not follow due process on many occasions and detainees were forced into false confessions.
Greek: Σύμφωνα με αναφορές οι αποφάσεις του δεν ακολούθησαν ορθή διαδικασία και σε πολλές περιπτώσεις οι κρατούμενοι αναγκάστηκαν να προβούν σε καταναγκαστικές ομολογίες.
English: A high profile case involved 20 volunteer earthquake relief workers (following an earthquake in Iran in August 2012) to whom he gave prison sentences for their attempts to assist earthquake victims.
Greek: Μια πασίγνωστη υπόθεση αναφέρεται σε 20 εθελοντές που προσέφεραν βοήθεια μετά από σεισμό (μετά τον σεισμό στο Ιράν τον Αύγουστο του 2012) τους οποίους καταδίκασε σε φυλάκιση για τις προσπάθειές τους να βοηθήσουν θύματα του σεισμού.
English: The court found the workers guilty of "collaboration in assembly and collusion to commit crimes against national security."
Greek: Το δικαστήριο βρήκε τους εθελοντές ενόχους για «συνεργασία για συγκεντρώσεις και συμπαιγνία διάπραξης εγκλημάτων κατά της εθνικής ασφάλειας.»
English: Head of the Revolutionary Prosecution of Shiraz.
Greek: Επικεφαλής της Επαναστατικής Εισαγγελίας του Shiraz.
English: Responsible for illegal arrests and ill treatment of political activists, journalists, human rights defenders, Baha'is and prisoners of conscience, who were harassed, tortured, interrogated and denied access to lawyers and due process.
Greek: Υπεύθυνος για παράνομες συλλήψεις και κακομεταχείριση πολιτικών ακτιβιστών, δημοσιογράφων, υπερασπιστών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, Baha’is και κρατουμένους συνείδησης, οι οποίοι παρενοχλήθηκαν, βασανίστηκαν, ανακρίθηκαν και τους απαγορεύτηκε η πρόσβαση σε δικηγόρο και ορθή διαδικασία.
English: NGOs reported that Musavi-Tabar signed judicial orders in the notorious No 100 Detention Centre (a male prison), including an order to detain female Baha'i prisoner Raha Sabet for three years in solitary confinement.
Greek: ΜΚΟ ανέφεραν ότι ο Musavi-Tabar υπέγραψε δικαστικές αποφάσεις στο διαβόητο Κέντρο Κράτησης αριθ. 100 (φυλακή ανδρών), μεταξύ άλλων απόφαση κράτησης της Baha’i κρατουμένου Raha Sabet για τρία χρόνια σε απομόνωση.
English: Head of “Commission to Determine the Instances of Criminal Content”.
Greek: Επικεφαλής της «Επιτροπής Καθορισμού των Περιπτώσεων Ποινικού Περιεχομένου».
English: Abdolsamad Khoramabadi is Head of the “Commission to Determine the Instances of Criminal Content”, a governmental organization in charge of online censorship and cyber crime.
Greek: Ο Abdolsamad Khoramabadi είναι Επικεφαλής της «Επιτροπής Καθορισμού των Περιπτώσεων Ποινικού Περιεχομένου», μιας κυβερνητικής οργάνωσης υπεύθυνης για την λογοκρισία στο διαδίκτυο και το έγκλημα στον κυβερνοχώρο.
English: Under his leadership the Commission defined “cybercrime” by a number of vague categories that criminalize creation and publication of content deemed inappropriate by the regime.
Greek: Υπό την ηγεσία του, η Επιτροπή προσδιόρισε το «έγκλημα στον κυβερνοχώρο» με αριθμό ασαφών κατηγοριών που ποινικοποιούν τη δημιουργία και τη δημοσίευση περιεχομένου που θεωρείται ακατάλληλο από το καθεστώς.
English: He is responsible for repression and the blocking of numerous opposition sites, electronic newspapers, blogs, sites of human rights NGOs and of Google and Gmail since September 2012.
Greek: Είναι υπεύθυνος για την καταστολή και τον αποκλεισμό πολλών ιστότοπων της αντιπολίτευσης, ηλεκτρονικών εφημερίδων, μπλόγκ, ιστότοπων ΜΚΟ ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του Google και του Gmail από τον Σεπτέμβριο του 2012.
English: The Iranian Cyber Police is a unit of the Islamic Republic of Iran Police, founded in January 2011, which is headed by Esmail Ahmadi-Moqaddam (listed).
Greek: Η ιρανική Αστυνομία κυβερνοχώρου είναι μονάδα της Αστυνομίας της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, ιδρύθηκε τον Ιανουάριο του 2011, και επικεφαλής της είναι ο Esmail Ahmadi-Moqaddam (καταχωρημένος).
English: According to press reports police chief Ahmadi-Moqaddam underlined that the Cyber Police would take on anti-revolutionary and dissident groups who used Internet-based social networks in 2009 to trigger protests against the re-election of President Mahmoud Ahmadinejad.
Greek: Σύμφωνα με αναφορές του τύπου ο αρχηγός της αστυνομίας Ahmadi-Moqaddam τόνισε ότι η Αστυνομία κυβερνοχώρου θα αναλάμβανε τις αντιεπαναστατικές και τις αντιπολιτευτικές ομάδες που χρησιμοποιούσαν συστήματα κοινωνικής δικτύωσης βασισμένα στο Διαδίκτυο το 2009 για να υποκινήσουν διαμαρτυρίες κατά της επανεκλογής του Προέδρου Mahmoud Ahmadinejad.
English: In January 2012, the Cyber Police issued new guidelines for Internet cafés, requiring users to provide personal information that would be kept by café owners for six months, as well as a record of the websites they visited.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2012, η Αστυνομία κυβερνοχώρου εξέδωσε νέες κατευθυντήριες γραμμές για τα ίντερνετ καφέ, απαιτώντας από τους χρήστες να παρέχουν τις προσωπικές τους πληροφορίες οι οποίες θα κρατούνταν από τους ιδιοκτήτες του καταστήματος για έξι μήνες, καθώς και ιστορικό με τους ιστότοπους που επισκέφθηκαν.
English: The rules also require café owners to install closed-circuit television cameras and maintain the recordings for six months.
Greek: Οι κανόνες επιβάλλουν επίσης στους ιδιοκτήτες ίντερνετ καφέ να εγκαταστήσουν κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης και να διατηρούν τις εγγραφές για έξι μήνες.
English: These new rules may create a logbook that authorities can use to track down activists or whomever is deemed a threat to national security.
Greek: Οι νέοι αυτοί κανόνες μπορεί να δημιουργήσουν ένα ημερολόγιο το οποίο οι αρχές θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν για να εντοπίσουν ακτιβιστές ή οποιονδήποτε θεωρείται απειλή για την εθνική ασφάλεια.
English: In June 2012, Iranian media reported that the Cyber Police would be launching a crack down on virtual private networks (VPNs).
Greek: Τον Ιούνιο του 2012, τα ιρανικά μέσα ενημέρωσης ανέφεραν ότι η Αστυνομία κυβερνοχώρου θα άρχιζε την πάταξη των εικονικών ιδιωτικών δικτύων (VPNs).
English: Beheshti was found dead in his prison cell on November 3, and is believed to have been tortured to death by the Cyber Police authorities.
Greek: Ο Beheshti βρέθηκε νεκρός στο κελί της φυλακής του στις 3 Νοεμβρίου, και πιστεύεται ότι βασανίστηκε μέχρι θανάτου από τις αρχές της Αστυνομίας κυβερνοχώρου.
English: This Decision shall apply until 13 April 2014.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 13 Απριλίου 2014.
English: Head of Evin Prison, appointed around June/July 2012.
Greek: Διευθυντής των φυλακών Evin, διορίστηκε περίπου τον Ιούνιο/Ιούλιο του 2012.
English: Since his appointment, conditions in the prison deteriorated and reports referenced intensified ill-treatment of prisoners.
Greek: Από τον διορισμό του οι συνθήκες στην φυλακή επιδεινώθηκαν και σύμφωνα με αναφορές εντάθηκε η κακοποίηση κρατουμένων.
English: The sentences were upheld by Iran's Supreme Court on 9/01/13.
Greek: Οι ποινές επικυρώθηκαν από το Ανώτατο δικαστήριο του Ιράν στις 9/01/13.
English: The five were reported by NGOs to have been arrested without charge for over a year, tortured and sentenced without due process.
Greek: Οι πέντε κρατούμενοι αναφέρεται από ΜΚΟ ότι έχουν συλληφθεί χωρίς να έχει απαγγελθεί κατηγορία για πάνω από ένα έτος, βασανίστηκαν και καταδικάστηκαν χωρίς ορθή διαδικασία.
English: He and the Commission actively contributed to the death in detention of the blogger Sattar Beheshti in November 2012.
Greek: Ο ίδιος και η Επιτροπή συνέδραμαν ενεργά στο θάνατο του κρατούμενου μπλόγκερ Sattar Beheshti, τον Νοέμβριο του 2012.