geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: During these lectures, Rogo repeatedly called for the use of violence against both the United Nations and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces in Somalia, and urged his audiences to travel to Somalia to join al-Shabaab’s fight against the Kenyan Government.
Greek: Σε αυτές τις ομιλίες, ο Rogo προέτρεψε επανειλημμένα σε χρήση βίας τόσο κατά των Ηνωμένων Εθνών, όσο και των δυνάμεων της αποστολής της Αφρικανικής Ένωσης στη Σομαλία (AMISOM), και κάλεσε το ακροατήριό του να μεταβεί στη Σομαλία για να ενταχθεί στον αγώνα της Al-Shabaab κατά της κενυατικής κυβέρνησης.
English: Aboud Rogo Mohammed also offers guidance on how Kenyan recruits joining al-Shabaab can evade detection by the Kenyan authorities, and which routes to follow when travelling from Mombasa and/or Lamu to Al-Shabaab strongholds in Somalia, notably Kismayo.
Greek: Ο Aboud Rogo Mohammed προσφέρει επίσης καθοδήγηση σχετικά με το πώς οι Κενυάτες που στρατολογούνται στην Al-Shabaab μπορούν να αποφύγουν τον εντοπισμό τους από τις κενυατικές αρχές, καθώς και με το ποιες διαδρομές να ακολουθήσουν όταν ταξιδεύουν από τη Μομπάσα και/ή το Λάμου στα προπύργια της Al-Shabaab στη Σομαλία, ιδίως το Κισμάγιο.
English: He has facilitated the travel to Somalia of numerous Kenyan recruits for al-Shabaab.
Greek: Έχει διευκολύνει τη μετάβαση στη Σομαλία πολυάριθμων Κενυατών στρατολογημένων για λογαριασμό της Al-Shabaab.
English: In September 2008, Rogo held a fundraising meeting in Mombasa to help finance al-Shabaab activities in Somalia.
Greek: Τον Σεπτέμβριο του 2008 ο Rogo πραγματοποίησε συνάντηση συγκέντρωσης κεφαλαίων στη Μομπάσα ως συμβολή στη χρηματοδότηση δράσεων της Al-Shabaab στη Σομαλία.
English: Through his frequent trips to Al-Shabaab strongholds in Somalia, including Kismayo, he has been able to maintain strong ties with senior Al-Shabaab members.
Greek: Με συχνά ταξίδια του σε προπύργια της Al-Shabaab στη Σομαλία, μεταξύ άλλων το Κισμάγιο, ήταν σε θέση να διατηρεί στενούς δεσμούς με ανώτερα στελέχη της Al-Shabaab.
English: Abubaker Shariff Ahmed is also engaged in the mobilisation and management of funding for Al-Shabaab, an entity listed by the UNSC Committee established pursuant to Resolution 751 (1992) concerning Somalia and Resolution 1907 (2009) concerning Eritrea for engaging in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia.
Greek: Ο Abubaker Shariff Ahmed επιδίδεται επίσης στην κινητοποίηση και διαχείριση της χρηματοδότησης της Al-Shabaab, οντότητας καταχωρισμένης από την επιτροπή του ΣΑΗΕ η οποία συγκροτήθηκε βάσει της απόφασης 751 (1992) σχετικά με τη Σομαλία και της απόφασης 1907 (2009) σχετικά με την Ερυθραία, ως επιδιδόμενη σε πράξεις οι οποίες απειλούν, άμεσα ή έμμεσα, την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα της Σομαλίας.
English: Abubaker Shariff Ahmed is also a leader of a Kenya-based youth organisation in Mombasa with ties to Al-Shabaab.
Greek: Ο Abubaker Shariff Ahmed είναι επίσης, στη Μομπάσα, ηγέτης οργάνωσης νέων με βάση στην Κένυα η οποία έχει δεσμούς με την Al-Shabaab.
English: As of 2010, Abubaker Shariff Ahmed acted as a recruiter and facilitator for Al-Shabaab in the Majengo area of Mombasa, Kenya.
Greek: Το 2010 ο Abubaker Shariff Ahmed ενήργησε ως στρατολόγος και διακινητής για την Al-Shabaab στην περιοχή Ματζέγκο της Μομπάσα, στην Κένυα.
English: Council Implementing Regulation (EU) No 944/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 944/2012 του Συμβουλίου
English: In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons should be included in the list of natural or legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Greek: Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης που επικρατεί στη Συρία, θα πρέπει να περιληφθούν πρόσθετα πρόσωπα στον κατάλογο των φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012.
English: In particular, all Syrian Government Ministers should be designated in view of their collective responsibility for the violent repression against the population in Syria.
Greek: Συγκεκριμένα, θα πρέπει να ταυτοποιηθούν όλοι οι υπουργοί της συριακής κυβέρνησης λόγω της συλλογικής ευθύνης τους για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού στη Συρία.
English: The restrictive measures should be maintained against former ministers of the Syrian Government since they may still be considered to be associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Greek: Τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να διατηρηθούν έναντι πρώην υπουργών της συριακής κυβέρνησης καθόσον μπορούν ακόμη να θεωρούνται συνδεδεμένοι με το καθεστώς και τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού στη Συρία.
English: The entries for those persons should therefore be amended.
Greek: Ως εκ τούτου, τα στοιχεία σχετικά με ορισμένα πρόσωπα θα πρέπει να τροποποιηθούν.
English: In accordance with Council Decision 2012/634/CFSP of 15 October 2012 amending Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2012/634/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2012, για την τροποποίηση της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας [2], το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: I. The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Greek: I. Τα πρόσωπα και οι οντότητες που απαριθμούνται κατωτέρω προστίθενται στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012
English: The entries for the persons and entities set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 listed below shall be replaced by the entries below.
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με τα πρόσωπα και οντότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 αντικαθίστανται από τα κατωτέρω:
English: Prime Minister and former Minister for Health.
Greek: Πρωθυπουργός και τέως υπουργός Υγείας.
English: (aka Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Greek: (άλλως: Muhammad Ibrahim Al-Cha’ar)
English: Minister for the Interior.
Greek: Υπουργός Εσωτερικών.
English: Minister for Finance.
Greek: Υπουργός Οικονομικών.
English: (aka Imad Mohammad Dib Khamees)
Greek: (άλλως: Imad Mohammad Dib Khamees)
English: Minister for Electricity.
Greek: Υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας.
English: Vice-Prime Minister for Services Affairs, Minister for Local Administration.
Greek: Αντιπρόεδρος της κυβέρνησης, όσον αφορά τις υπηρεσίες, υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης.
English: (aka Joseph Jergi Sweid)
Greek: (άλλως: Joseph Jergi Sweid)
English: (aka Hussein Mahmud Farzat)
Greek: (άλλως: Hussein Mahmoud Farzat)
English: Born 1957 in Hama
Greek: Γεννηθείς το 1957 στην Hama
English: (aka Mansur Fadl Allah Azzam)
Greek: (άλλως: Mansour Fadl Allah Azzam)
English: (aka Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Greek: (άλλως: Ιmad Abdul-Ghani Αl Sabouni)
English: Minister for Telecommunications and Technology.
Greek: Υπουργός Τηλεπικοινωνιών και Τεχνολογίας.
English: Former Minister for Defence.
Greek: Τέως υπουργός Αμύνης.
English: Former Minister for Justice.
Greek: Τέως υπουργός Δικαιοσύνης.
English: Former Minister for Information.
Greek: Τέως υπουργός Πληροφοριών.
English: Former Minister for Economy and Trade.
Greek: Τέως υπουργός Οικονομίας και Εμπορίου.
English: Former Minister for Oil and Mineral Resources.
Greek: Τέως υπουργός Πετρελαίου και Ορυκτών Πόρων.
English: Former Minister for Industry.
Greek: Τέως υπουργός Βιομηχανίας.
English: Former Minister for Education.
Greek: Τέως υπουργός Παιδείας.
English: Former Minister for Transport.
Greek: Τέως υπουργός Μεταφορών.
English: Former Minister of State.
Greek: Τέως Υφυπουργός.
English: The persons and entity listed below shall be removed from the list of natural or legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Greek: Τα κατωτέρω απαριθμούμενα πρόσωπα και οντότητες διαγράφονται από τον κατάλογο των φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 945/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 945/2012 του Συμβουλίου
English: On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran.
Greek: Στις 23 Μαρτίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 267/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν.
English: In view of the situation in Iran, and in accordance with Council Decision 2012/635/CFSP of 15 October 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [2], the Council considers that additional persons and entities should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Greek: Λόγω της κατάστασης στο Ιράν και σύμφωνα με την απόφαση 2012/635/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2012 για την τροποποίηση της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν [2], το Συμβούλιο θεωρεί ότι θα πρέπει να συμπεριληφθούν πρόσθετα πρόσωπα και οντότητες στον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ο οποίος παρατίθεται στο Παράρτημα ΙΧ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012.
English: Heading I in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended.
Greek: Η επικεφαλίδα Ι στο Παράρτημα ΙΧ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί.
English: Furthermore, the entry for one entity included in the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should be amended, while certain persons and entities should be removed from that list.
Greek: Επί πλέον, τα στοιχεία για μια οντότητα που περιλαμβάνεται στον κατάλογο, ο οποίος παρατίθεται στο Παράρτημα ΙΧ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 θα πρέπει να τροποποιηθούν, ενώ ορισμένα πρόσωπα και οντότητες θα πρέπει να διαγραφούν από τον εν λόγω κατάλογο.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι αποτελεσματικά, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του,
English: This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρή του και ισχύει άμεσα σεκάθε κράτος μέλος.
English: I. Heading I in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 shall be replaced by the following:
Greek: Ι. Η επικεφαλίδα Ι στο Παράρτημα ΙΧ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 αντικαθίσταται από τα εξής:
English: "Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran."
Greek: «Πρόσωπα και οντότητες που ενέχονται σε δραστηριότητες πυρηνικών ή βαλλιστικών πυραύλων και πρόσωπα και οντότητες που παρέχουν στήριξη στην κυβέρνηση του Ιράν». ΙΙ.
English: The persons and entities listed below shall be added to the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
Greek: Τα κάτωθι απαριθμούμενα πρόσωπα και οντότητες προστίθενται στον κατάλογο ο οποίος παρατίθεται στο Παράρτημα ΙΧ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012.
English: The entry for the entity set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 listed below shall be replaced by the following:
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με την κάτωθι απαριθμούμενη οντότητα που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα ΙΧ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/12 αντικαθίστανται από τα εξής:
English: Involved in activities to circumvent sanctions.
Greek: Εμπλέκεται σε δραστηριότητες για την καταστρατήγηση των κυρώσεων.
English: The persons and entities listed below shall be deleted from the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
Greek: Τα πρόσωπα και οι οντότητες που απαριθμούνται κατωτέρω διαγράφονται από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα ΙΧ του κανονισμού (ΕΕ)αριθ. 267/2012;.
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 946/2012
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 946/2012 της Επιτροπής
English: supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to rules of procedure on fines imposed to credit rating agencies by the European Securities and Markets Authority, including rules on the right of defence and temporal provisions
Greek: για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους διαδικαστικούς κανόνες σχετικά με τα πρόστιμα που επιβάλλονται σε οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας από την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών, συμπεριλαμβανομένων κανόνων για το δικαίωμα υπεράσπισης και διατάξεων περί χρονικών ορίων
English: The Commission has been empowered to adopt rules of procedure for the exercise of the power to impose fines or periodic penalty payments by the European Securities and Markets Authority (ESMA) upon credit rating agencies and persons involved in rating activities.
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτήθηκε να θεσπίσει διαδικαστικούς κανόνες για την άσκηση της εξουσίας επιβολής προστίμων ή περιοδικών χρηματικών ποινών από την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) σε οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και σε πρόσωπα που συμμετέχουν σε δραστηριότητες πιστοληπτικής αξιολόγησης.
English: Those rules are to be adopted via delegated act and they should include provisions on rights of defence, temporal provisions, provisions on the collection of fines or periodic penalty payments, as well as detailed provisions on the limitation periods for the imposition and enforcement of fines and periodic penalty payments.
Greek: Οι κανόνες αυτοί πρέπει να θεσπιστούν μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξης και θα πρέπει να περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με τα δικαιώματα υπεράσπισης, διατάξεις περί χρονικών ορίων, διατάξεις για την είσπραξη των προστίμων ή των περιοδικών χρηματικών ποινών, καθώς και λεπτομερείς διατάξεις για τις περιόδους παραγραφής όσον αφορά την επιβολή προστίμων και περιοδικών χρηματικών ποινών και την εκτέλεση της σχετικής απόφασης.
English: This delegated act specifies rules of procedures to be followed by ESMA when imposing fines and penalty payments as part of its direct supervisory power over credit rating agencies.
Greek: Η παρούσα κατ’ εξουσιοδότηση πράξη θέτει τους διαδικαστικούς κανόνες που πρέπει να ακολουθούνται από την ΕΑΚΑΑ, οσάκις επιβάλλει πρόστιμα και χρηματικές ποινές σε οργανισμούς πιστοληπτικής αξιολόγησης στο πλαίσιο των άμεσων εποπτικών εξουσιών της.
English: It is important that such rules of procedure to be followed by an EU regulatory agency are directly applicable and do not require further implementation in national law.
Greek: Είναι σημαντικό οι διαδικαστικοί κανόνες αυτοί, που πρέπει να τηρούνται από μια ρυθμιστική αρχή της ΕΕ, να είναι άμεσα εφαρμοστέοι και να μην απαιτείται περαιτέρω μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
English: Therefore, it is appropriate that the Commission adopts these rules by means of an EU Regulation.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να θεσπίσει η Επιτροπή τους εν λόγω κανόνες με κανονισμό της ΕΕ.
English: Furthermore the objective of having uniform rules on rights of defence for credit rating agencies can only be achieved via Regulation.
Greek: Επιπλέον, ο στόχος της ύπαρξης ομοιόμορφων κανόνων σχετικά με τα δικαιώματα υπεράσπισης των οργανισμών πιστοληπτικής αξιολόγησης μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω ενός κανονισμού.
English: The right to be heard is recognised in point (a) of Article 41(2) of the Charter of Fundamental Rights.
Greek: Το δικαίωμα ακρόασης αναγνωρίζεται στο στοιχείο α) του άρθρου 41 παράγραφος 2 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
English: In order to respect the rights of defence of credit rating agencies and of other persons subject to action by the European Securities and Markets Authority (ESMA) and to ensure that it takes all relevant facts into account when adopting enforcement decisions, ESMA should hear the credit rating agencies or any other persons concerned.
Greek: Για τον σεβασμό των δικαιωμάτων υπεράσπισης των οργανισμών πιστοληπτικής αξιολόγησης και άλλων προσώπων που υπόκεινται σε ενέργειες της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) και προκειμένου να διασφαλιστεί ότι λαμβάνονται υπόψη όλα τα συναφή πραγματικά περιστατικά κατά τη λήψη αποφάσεων επιβολής μέτρων, η ΕΑΚΑΑ θα πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα ακρόασης στους οργανισμούς πιστοληπτικής αξιολόγησης ή σε οιοδήποτε άλλο ενδιαφερόμενο πρόσωπο.
English: The right to be heard should take place by granting the persons concerned the right to make written submissions in response to statements of findings issued by ESMA’s investigating officer and ESMA’s Board of Supervisors.
Greek: Το δικαίωμα ακρόασης θα πρέπει να συγκεκριμενοποιείται με την παροχή στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα του δικαιώματος να υποβάλουν γραπτές παρατηρήσεις επί της έκθεσης πορισμάτων που εκδίδεται από τον ελεγκτή της ΕΑΚΑΑ και το συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ.
English: Following the written submissions by the credit rating agency to the investigating officer, the Board of Supervisors will receive a complete file, including those submissions.
Greek: Μετά την υποβολή των γραπτών παρατηρήσεων από τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας στον ελεγκτή, το συμβούλιο εποπτών θα λαμβάνει τον πλήρη φάκελο, συμπεριλαμβανομένων των εν λόγω παρατηρήσεων.
English: However, it may occur that some elements of the written submissions that the credit rating agency made to the investigating officer or, the case being, to the Board of Supervisors, are not sufficiently clear or detailed, and that they need to be further explained by the credit rating agency.
Greek: Ωστόσο, ενδέχεται ορισμένα στοιχεία των γραπτών παρατηρήσεων που υπέβαλαν οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας στον ελεγκτή ή, κατά περίπτωση, στο συμβούλιο εποπτών να μην είναι επαρκώς σαφή ή λεπτομερή και να χρειάζεται περαιτέρω διευκρίνισή τους από τον οργανισμό πιστοληπτικής αξιολόγησης.
English: Should the investigating officer or, the case being, the Board of Supervisors, consider that this is the case, ESMA may convoke an oral hearing for the credit rating agency to clarify those elements.
Greek: Εάν ο ελεγκτής ή, κατά περίπτωση, το συμβούλιο εποπτών θεωρεί ότι συμβαίνει αυτό, η ΕΑΚΑΑ δύναται να καλέσει σε ακρόαση τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, προκειμένου να διευκρινιστούν τα στοιχεία αυτά.
English: The right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy is recognised in point (b) of Article 41(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Greek: Το δικαίωμα πρόσβασης κάθε προσώπου στον φάκελό του, τηρουμένων των νομίμων συμφερόντων της εμπιστευτικότητας και του επαγγελματικού και επιχειρηματικού απορρήτου, αναγνωρίζεται στο στοιχείο β) του άρθρου 41 παράγραφος 2 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Articles 23e(4), 25(2) and Article 36c(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 establish that, safeguard rights of defence of persons subject to the ESMA proceedings, they shall be entitled to have access to ESMA’s file, subject to the legitimate interest of other persons in protecting their business secrets and of their personal data.
Greek: Το άρθρο 23ε παράγραφος 4, το άρθρο 25 παράγραφος 2 και το άρθρο 36γ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 προβλέπουν ότι, για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων υπεράσπισης των προσώπων τα οποία αφορά η διαδικασία της ΕΑΚΑΑ, τα πρόσωπα αυτά έχουν το δικαίωμα πρόσβασης στον φάκελο της ΕΑΚΑΑ, με την επιφύλαξη του νόμιμου συμφέροντος άλλων προσώπων για την προστασία του επιχειρηματικού απορρήτου τους και των προσωπικών δεδομένων τους.
English: The right of access to the file should not extend to confidential information.
Greek: Το δικαίωμα πρόσβασης στον φάκελο δεν θα πρέπει να καλύπτει τις εμπιστευτικές πληροφορίες.
English: Council Regulation (EC) No 1/2003 [3] lays down detailed rules on limitation periods for when the Commission has to fine an undertaking under Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου [3] θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις προθεσμίες παραγραφής, οσάκις η Επιτροπή καλείται να επιβάλει πρόστιμο σε επιχείρηση δυνάμει του άρθρου 101 ή 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Legislation in force in Member States also provides for rules on limitation periods either specifically within the securities field, or generally in their general administrative laws.
Greek: Η ισχύουσα νομοθεσία στα κράτη μέλη προβλέπει επίσης κανόνες για τις προθεσμίες παραγραφής, είτε ειδικά στον τομέα των κινητών αξιών είτε γενικά στο γενικό διοικητικό δίκαιο.
English: Common features have been extracted from those national rules and from Union legislation and are mainly reflected in Articles 6 and 7 of this Regulation.
Greek: Από τους εθνικούς αυτούς κανόνες και από την ενωσιακή νομοθεσία έχουν εξαχθεί κοινά χαρακτηριστικά και αντικατοπτρίζονται κυρίως στα άρθρα 6 και 7 του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EC) No 1060/2009 and this Regulation refer to time periods and dates.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 και ο παρών κανονισμός αναφέρονται σε προθεσμίες και ημερομηνίες.
English: This is the case, for instance, for the registration process of credit rating agencies, or when establishing limitation periods for the imposition and enforcement of penalties.
Greek: Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, στην περίπτωση της διαδικασίας εγγραφής των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ή κατά τον καθορισμό των προθεσμιών για την επιβολή και την εκτέλεση ποινών.
English: To enable those periods to be correctly calculated, it is appropriate to apply rules which already exist within Union legislation, namely, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits [4] for acts of the Council and the Commission.
Greek: Για να καταστεί δυνατός ο ορθός υπολογισμός των προθεσμιών αυτών, είναι σκόπιμο να εφαρμόζονται ήδη υφιστάμενοι κανόνες της ενωσιακής νομοθεσίας, και ειδικότερα ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 1971, περί καθορισμού των κανόνων που εφαρμόζονται στις προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες [4] για πράξεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
English: Article 36d of Regulation (EC) No 1060/2009 provides that penalties imposed by ESMA pursuant to Articles 36a and 36b of that Regulation shall be enforceable, and that enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Greek: Το άρθρο 36δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 προβλέπει την αναγκαστική εκτέλεση των προστίμων και χρηματικών ποινών που επιβάλλονται από την ΕΑΚΑΑ σύμφωνα με τα άρθρα 36α και 36β του εν λόγω κανονισμού και ότι η αναγκαστική εκτέλεση διέπεται από τις διατάξεις της πολιτικής δικονομίας που ισχύει στο κράτος στην επικράτεια του οποίου διενεργείται.
English: The corresponding amounts shall be allocated to the general budget of the EU.
Greek: Τα αντίστοιχα ποσά διατίθενται στον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ.
English: In the interest of an immediate exercise of effective supervisory and enforcement activity, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication,
Greek: Για την άμεση άσκηση αποτελεσματικής εποπτείας και αναγκαστικής εκτέλεσης, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του,