geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Considers the overall implementation rates of the budgetary headings for environment, climate action, public health and food safety as satisfactory; emphasises the fact that 2011 is the first budget year under the complete budget procedure laid down in TFEU; recalls, again, that only 0,76 % of the Union budget is dedicated to those policy instruments falling under the responsibility of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, bearing in mind the clear Union added value in these fields and the support from Union citizens for the environmental and climate policies of the Union;
Greek: θεωρεί ικανοποιητικά τα συνολικά ποσοστά εκτέλεσης των κονδυλίων του προϋπολογισμού για το περιβάλλον, τη δράση για το κλίμα, τη δημόσια υγεία και την ασφάλεια των τροφίμων· τονίζει το γεγονός ότι το 2011 είναι το πρώτο οικονομικό έτος που υπάγεται στην πλήρη διαδικασία του προϋπολογισμού που ορίζεται στη ΣΛΕΕ· υπενθυμίζει και πάλι ότι μόνο το 0,76 % του προϋπολογισμού της Ένωσης είναι αφιερωμένο στα μέσα πολιτικής που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, έχοντας κατά νου τη σαφή ενωσιακή προστιθέμενη αξία σε αυτούς τους τομείς και την υποστήριξη των ευρωπαίων πολιτών προς τις πολιτικές της Ένωσης για το περιβάλλον και το κλίμα·
English: Emphasises the fact that the overall rate of execution amounted to 99,92 % in the field of environment and climate action; notes, furthermore, that the implementation of payments was at a level of 88,05 %; takes note that for the first year, the implementation of budget lines for environment and climate action has been done by the Directorate-General ENV and the newly created Directorate-General CLIMA, becoming budgetary self-responsible in 2011;
Greek: τονίζει το γεγονός ότι το συνολικό ποσοστό εκτέλεσης ανήλθε σε 99,92 % στον τομέα του περιβάλλοντος και της δράσης για το κλίμα· σημειώνει, επιπλέον, ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πληρωμών ανήλθε σε 88,05 %· λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι, για πρώτη χρονιά, η εκτέλεση των κονδυλίων του προϋπολογισμού για το περιβάλλον και τη δράση για το κλίμα πραγματοποιήθηκε από τη Γενική Διεύθυνση ENV και τη νεοσυσταθείσα Γενική Διεύθυνση CLIMA, που ανέλαβαν ιδία ευθύνη για τον προϋπολογισμό τους το 2011·
English: Is satisfied with the achievement of 99,82 % of the implementation of the LIFE+ operational budget showing the necessity and acceptance as single instrument promoting solely environmental protection; notes that in 2011, EUR 267179828 was dedicated to projects in Member States, EUR 8997284 supported the operational activities of NGOs, EUR 46817919 was used for measures intended to support the Commission’s role of initiating and monitoring policy and legislation development and EUR 17589277 was used for administrative support; intends further monitor the allocation of the LIFE+ funds among the three strands of its effective use;
Greek: εκφράζει ικανοποίηση για την επίτευξη ποσοστού 99,82 % όσον αφορά την εκτέλεση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού του προγράμματος LIFE+, ποσοστό που καταδεικνύει την αναγκαιότητα και αποδοχή του ως μοναδικού μέσου που προάγει αποκλειστικά και μόνο την προστασία του περιβάλλοντος· επισημαίνει ότι, εντός του 2011, 267179828 EUR αφιερώθηκαν σε σχέδια στα κράτη μέλη, 8997284 EUR στήριξαν τις επιχειρησιακές δραστηριότητες των ΜΚΟ, 46817919 EUR χρησιμοποιήθηκαν για μέτρα ενίσχυσης του ρόλου της Επιτροπής ως προς τη χάραξη και εποπτεία πολιτικής και τη διαμόρφωση νομοθετικών προτάσεων, ενώ 17589277 EUR χρησιμοποιήθηκαν για διοικητική υποστήριξη· προτίθεται να συνεχίσει να παρακολουθεί την κατανομή των κονδυλίων του προγράμματος LIFE+ μεταξύ των τριών πτυχών της πραγματικής χρήσης του·
English: Is aware that the payment rate of LIFE+ actions under the responsibility of DG CLIMA in the first year reached only 58,23 %; takes note that this low consumption is due to the fact that the preparation of the 2011 budget was too optimistic and the requested amounts were too high; notes, furthermore, that final payment settlements were only requested in 2012; emphasises the fact that unused payment appropriations have been transferred to other budget lines in the context of the global transfer exercise taking place each year in November; is aware that in 2011, those payment appropriations have been used for the shortfalls for Cohesion budget lines;
Greek: έχει επίγνωση του γεγονότος ότι το ποσοστό πληρωμών των δράσεων του LIFE+ υπό την ευθύνη της ΓΔ CLIMA ανήλθε κατά το πρώτο έτος σε μόλις 58,23 %· σημειώνει ότι αυτή η χαμηλή χρήση οφείλεται στο γεγονός ότι η προετοιμασία του προϋπολογισμού 2011 ήταν υπερβολικά αισιόδοξη και τα ποσά που ζητήθηκαν υπερβολικά υψηλά· σημειώνει, επιπλέον, ότι διακανονισμοί της τελικής πληρωμής ζητήθηκαν μόνο το 2012· τονίζει ότι οι πιστώσεις πληρωμών που δεν χρησιμοποιήθηκαν έχουν μεταφερθεί σε άλλα κονδύλια του προϋπολογισμού στο πλαίσιο της συνολικής μεταβίβασης που πραγματοποιείται κάθε Νοέμβριο· έχει επίγνωση του γεγονότος ότι το 2011 οι εν λόγω πιστώσεις πληρωμών χρησιμοποιήθηκαν για τα ελλείμματα των κονδυλίων του προϋπολογισμού που αφορούν τη συνοχή·
English: Considers the progress in the implementation of five Pilot Projects (PPs) and two Preparatory Actions (PAs), amounting all together to EUR 11765508, as satisfactory; is aware that the execution of those actions can be burdensome for the Commission, due to the small amounts available in relation to the necessary procedures for execution (e.g. action plan, call for proposals); encourages the Commission to focus in the future on PPs and PAs with true added value for the Union;
Greek: θεωρεί ικανοποιητική την πρόοδο όσον αφορά την υλοποίηση πέντε δοκιμαστικών σχεδίων και δύο προπαρασκευαστικών δράσεων που ανέρχονται συνολικά σε 11765508 EUR· γνωρίζει ότι η εκτέλεση αυτών των δράσεων μπορεί να είναι επαχθής για την Επιτροπή λόγω των χαμηλών ποσών που διατίθενται σε σχέση με τις αναγκαίες προς εκτέλεση διαδικασίες (π.χ. σχέδιο δράσης, πρόσκληση υποβολής προτάσεων)· ενθαρρύνει την Επιτροπή να εστιάσει στο μέλλον στα δοκιμαστικά σχέδια και στις προπαρασκευαστικές δράσεις με πραγματική προστιθέμενη αξία για την Ένωση·
English: Takes note of the implementation level of 95,1 % for budget chapter 17 04 — Food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health; is aware that full implementation was not necessary due to lower costs for bluetongue vaccination compared to the forecasts by Member States, due to the shift of some Member States to voluntary, farmer financed programmes and due to a decrease in BSE cases;
Greek: λαμβάνει υπό σημείωση το ποσοστό εκτέλεσης, της τάξης του 95,1 %, για το κεφάλαιο του προϋπολογισμού 17 04 — Ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών, υγεία των ζώων, καλή μεταχείριση των ζώων και υγεία των φυτών· έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η πλήρης εκτέλεση δεν ήταν αναγκαία, λόγω του χαμηλότερου κόστους του εμβολίου κατά της νόσου της «κυανής γλώσσας» σε σύγκριση με τις προβλέψεις των κρατών μελών, που οφειλόταν στη μεταστροφή ορισμένων κρατών μελών προς εθελοντικά προγράμματα χρηματοδοτούμενα από γεωργούς, καθώς και λόγω της μείωσης των κρουσμάτων ΣΕΒ· παρατηρεί την αύξηση του βαθμού εκτέλεσης των πληρωμών σε 98,1 %, σε σύγκριση με το 90,5 % του 2010· ενθαρρύνει την Επιτροπή να ενισχύσει τη συνεργασία με τα κράτη μέλη, ούτως ώστε να λαμβάνει τα ποιοτικότερα και ακριβέστερα δεδομένα για τις προβλέψεις σε αυτό τον τομέα πολιτικής·
English: Takes note of the communication from the Commission to Parliament, the Council and the Court of Auditors on the annual accounts of the European Union for the financial year 2011; takes note of the Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 2011; believes that the area of maritime affairs and fisheries does not figure prominently in those documents;
Greek: λαμβάνει υπό σημείωση την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011· λαμβάνει υπό σημείωση την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2011· πιστεύει ότι στον τομέα των θαλάσσιων υποθέσεων και της αλιείας δεν αποδίδεται η δέουσα σημασία στα εν λόγω έγγραφα·
English: Expresses its satisfaction that the implementation for Title 11 of the budget was globally satisfactory with an implementation rate of 97 % for commitment appropriations and 95 % for payment appropriations; notes, furthermore, that the Court of Auditors had no major observations on DG MARE’s Annual Activity Report;
Greek: εκφράζει ικανοποίηση για το ότι η εφαρμογή του προϋπολογισμού για τον τίτλο 11 ήταν γενικά ικανοποιητική, με ποσοστό εκτέλεσης 97 % για τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και 95 % για τις πιστώσεις πληρωμών· σημειώνει, επίσης, ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν διατύπωσε σημαντικές παρατηρήσεις σχετικά με την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Γενικής Διεύθυνσης Θαλάσσιων Υποθέσεων (ΓΔ MARE)·
English: Recalls that in 2010, there was insufficient monitoring of catches under fisheries partnership agreements which resulted in additional payments to cover catches in excess of the negotiated quota; welcomes, therefore, the action taken by DG MARE to improve the monitoring of catches under fisheries partnership agreements, which will hopefully prevent a recurrence of this issue highlighted by the Court of Auditors; notes that the overfished amounts in 2010 were deducted from the 2011 quota;
Greek: υπενθυμίζει ότι το 2010 υπήρξε ανεπαρκής παρακολούθηση των αλιευμάτων στο πλαίσιο των αλιευτικών συμφωνιών εταιρικής σχέσης η οποία οδήγησε σε συμπληρωματικές πληρωμές για την κάλυψη των αλιευμάτων που υπερέβαιναν τη συμφωνημένη ποσόστωση· εκφράζει ικανοποίηση, ως εκ τούτου, για τη δράση που ανέλαβε η ΓΔ MARE με σκοπό να βελτιώσει την παρακολούθηση των αλιευμάτων δυνάμει αλιευτικών συμφωνιών εταιρικής σχέσης, δράση για την οποία υπάρχουν ελπίδες ότι θα αποτρέψει επανάληψη αυτού του ζητήματος που επισημάνθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο· σημειώνει ότι τα ποσά που αποτελούν αντικείμενο υπερεκμετάλλευσης το 2010 αφαιρέθηκαν από την ποσόστωση 2011·
English: Notes the reservations made in DG MARE’s Annual Activity Report in respect of the European Fisheries Fund (EFF) following the Court of Auditors’ special report 12/2011 regarding investments on board funded under Article 25(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 [42] which increased the ability of vessels to catch fish; understands that DG MARE has been working with Member States to address the identified problems by reviewing the projects funded under this provision of the EFF with the aim of eliminating ineligible expenditure;
Greek: σημειώνει τις επιφυλάξεις που εκφράζονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ MARE για το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο (ΕΑΤ), μετά την ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου 12/2011, όσον αφορά τις επενδύσεις επί των αλιευτικών σκαφών που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του άρθρου 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 [42], πράγμα που αύξησε την ικανότητα αλίευσης των σκαφών· κατανοεί ότι η ΓΔ MARE έχει συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που εντοπίστηκαν από την επανεξέταση των έργων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της παρούσας διάταξης της ΕΤΑ, με στόχο την εξάλειψη των μη επιλέξιμων δαπανών·
English: Questions the technical assessment methods that led to certain expenditure under Article 25(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 being declared ineligible on the grounds that it would increase capacity when the expenditure concerned were, in fact, designed to modernise fishing activity; calls on the Commission to propose a fresh definition of capacity, in particular in order to avoid this kind of re-interpretation in the future;
Greek: αμφισβητεί τις τεχνικές μεθόδους αξιολόγησης που οδήγησαν στο να χαρακτηρισθούν ορισμένες δαπάνες δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 μη επιλέξιμες, με την αιτιολογία ότι θα αύξαναν την ικανότητα, ενώ οι εν λόγω δαπάνες στην πραγματικότητα αποσκοπούσαν στον εκσυγχρονισμό της αλιευτικής δραστηριότητας· καλεί την Επιτροπή να προτείνει νέο ορισμό της ικανότητας, ιδίως προκειμένου να αποφευχθεί αυτό το είδος νέας ερμηνείας στο μέλλον·
English: Regional policy; energy and transport
Greek: Περιφερειακή πολιτική· ενέργεια και μεταφορές
English: Deplores the fact that the Court of Auditors estimated the most likely error rate in this spending area at 6 %, which is unacceptably high; notes that this error rate remains below those reported by the Court of Auditors for the period 2006-2008 due to reinforced control provisions and a strict policy of interruptions and suspensions when deficiencies were detected, in line with the Commission’s 2008 Action Plan;
Greek: αποδοκιμάζει το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εκτίμησε το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος στον συγκεκριμένο τομέα δαπανών σε 6 %, ποσοστό απαράδεκτα υψηλό· σημειώνει ότι το συγκεκριμένο ποσοστό σφάλματος παραμένει χαμηλότερο από εκείνο που ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο για την περίοδο 2006-2008, λόγω των αυστηρότερων διατάξεων περί ελέγχου και μιας αυστηρής πολιτικής διακοπών και αναστολών πληρωμών στις περιπτώσεις όπου εντοπίζονταν αδυναμίες, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για το 2008·
English: Is concerned about the fact that for 62 % of the regional policy transactions affected by error, sufficient information was available to Member States’ authorities to have detected and corrected at least some of the errors prior to certifying the expenditure to the Commission; calls, therefore, on the Commission to urge the Member States to improve their management and control systems in order to detect and correct errors at national level; considers this to be a command imposed by the principle of sound financial management (‘better spending’); emphasises that deficient national management and control systems must have net corrections as a consequence;
Greek: εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι για το 62 % των πράξεων της περιφερειακής πολιτικής που περιείχαν σφάλματα, οι αρχές των κρατών μελών είχαν στη διάθεσή τους αρκετά πληροφοριακά στοιχεία ώστε να εντοπίσουν και να διορθώσουν τουλάχιστον ορισμένα από αυτά, πριν από την πιστοποίηση των δαπανών στην Επιτροπή· ζητεί, ως εκ τούτου, από την Επιτροπή να καλέσει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου τους, προκειμένου να εντοπίζουν και να διορθώνουν σφάλματα σε εθνικό επίπεδο· θεωρεί ότι τούτο επιβάλλεται από την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης (βελτίωση δαπανών)· τονίζει ότι όπου υπάρχουν αναποτελεσματικά εθνικά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, πρέπει να γίνονται καθαρές διορθώσεις·
English: France, Austria, Italy, Romania and the Czech Republic; notes that whereas the difficulties in France and Austria have been identified by the national audit authorities themselves, the deficiencies in Italy, Romania and the Czech Republic were primarily linked to the architecture of the management and control systems;
Greek: Γαλλία, Αυστρία, Ιταλία, Ρουμανία και Τσεχική Δημοκρατία· επισημαίνει ότι, ενώ οι αδυναμίες στη Γαλλία και στην Αυστρία εντοπίστηκαν από τις ίδιες τις εθνικές αρχές ελέγχου, στην Ιταλία, στη Ρουμανία και στην Τσεχική Δημοκρατία συνδέονται κυρίως με την αρχιτεκτονική των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου·
English: Welcomes the initiative taken by its responsible committee to invite the responsible ministers from the Member States with the weakest control system to Parliament with the view to explaining which measures the respective country has taken to remedy the situation; in this context, expresses its appreciation for the contribution made by the Czech Deputy Finance Minister in discussions with the responsible committee; considers his presence in the committee to be a first step towards the Member States assuming a more responsible role in managing Union funds; welcomes in this context first contacts with the Romanian authorities and the Italian Parliament;
Greek: εκφράζει ικανοποίηση για την πρωτοβουλία που ανέλαβε η αρμόδια επιτροπή του να καλέσει στο Κοινοβούλιο τους αρμόδιους υπουργούς των κρατών μελών με το ασθενέστερο σύστημα ελέγχου, για να εξηγήσουν τι μέτρα έχει λάβει η αντίστοιχη χώρα για τη διόρθωση της κατάστασης· στο πλαίσιο αυτό, εκτιμά την τοποθέτηση του Τσέχου υφυπουργού Οικονομικών κατά τη συζήτηση με την αρμόδια επιτροπή· θεωρεί την παρουσία του στην επιτροπή ένα πρώτο βήμα για να αναλάβουν τα κράτη μέλη πιο υπεύθυνο ρόλο στη διαχείριση των κονδυλίων της Ένωσης· στο πλαίσιο αυτό εκφράζει ικανοποίηση για τις πρώτες επαφές με τις ρουμανικές αρχές και το ιταλικό κοινοβούλιο·
English: Takes note of the number of reservations (121 programmes) made by the Commission’s directorates-general and amounts at risk representing, according to the Commissioner, EUR 1600 million; welcomes, at the same time, the fact that the increase is mainly due to a stricter approach followed by the Commission, including a general rule that an accumulated residual risk of 2 % would lead to a reservation for the programme concerned;
Greek: επισημαίνει τον αριθμό των επιφυλάξεων (121 προγράμματα) που εξέφρασαν οι γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής, και επομένως των ποσών που εκτίθενται σε κίνδυνο και αντιπροσωπεύουν, κατά τον επίτροπο, 1,6 δισεκατ. EUR· εκφράζει παράλληλα ικανοποίηση για το γεγονός ότι η αύξηση αυτή οφείλεται κυρίως στην αυστηρότητα που έδειξε η Επιτροπή, μεταξύ άλλων, με τον γενικό κανόνα σύμφωνα με τον οποίο ένας σωρευτικός υπολειπόμενος κίνδυνος 2 % οδηγεί στη διατύπωση επιφύλαξης για το αντίστοιχο πρόγραμμα·
English: Notes with concern that SMEs are underrepresented in receiving funds compared to large companies; invites the Commission and Member States to ensure that the eligibility rules, accounting obligations and their practical implementation do not prohibitively rule out the participation of SMEs;
Greek: επισημαίνει με ανησυχία ότι οι ΜΜΕ υποεκπροσωπούνται στη λήψη κονδυλίων σε σχέση με τις μεγάλες επιχειρήσεις· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι κανόνες επιλεξιμότητας, οι υποχρεώσεις λογιστικής και η πρακτική υλοποίησή τους δεν συνιστούν ανασταλτικό παράγοντα για τη συμμετοχή των ΜΜΕ·
English: Acknowledges the importance of managing authorities being adequately staffed; calls on Member States to pay attention to this requirement; in order to comply with their obligations pursuant to Article 53b(2) of the Financial Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to take all necessary measures to protect the Union’s financial interests when implementing the budget;
Greek: αναγνωρίζει τη σημασία της επαρκούς στελέχωσης των υπηρεσιών διαχείρισης· καλεί τα κράτη μέλη να προσέξουν την απαίτηση αυτή, προκειμένου να συμμορφωθούν προς τις υποχρεώσεις σύμφωνα με το άρθρο 53β παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 σχετικά με τη λήψη κάθε αναγκαίου μέτρου για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού·
English: Emphasises the fact that a complex body of rules is often at the origin of errors; shares, therefore, the Commission’s approach to strive for simplification;
Greek: τονίζει το γεγονός ότι τα σφάλματα οφείλονται συχνά στην ύπαρξη ενός συνόλου σύνθετων κανόνων· ενστερνίζεται συνεπώς την προσέγγιση της Επιτροπής, για επιδίωξη απλούστευσης· προειδοποιεί ότι ο κίνδυνος θα μπορούσε να προέλθει από πρόσθετες εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις που αυξάνουν τον διοικητικό φόρτο (π.χ. κανονιστικός υπερθεματισμός, σύνθετοι κανόνες επιλεξιμότητας)·
English: Welcomes the Commission’s correction mechanisms which appropriately address errors and deficiencies detected over a multiannual period and at closure; notes that one third of ERDF programmes had payments blocked in the course of 2012 and following 121 reservations pronounced in 2011, DG REGIO has interrupted payment deadlines for 63 programmes, issued 115 warning letters and initiated suspension procedures for 60 of those programmes;
Greek: εκφράζει ικανοποίηση για τους διορθωτικούς μηχανισμούς της Επιτροπής, οι οποίοι αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τα σφάλματα και τις αδυναμίες που εντοπίζονται κατά τη διάρκεια της πολυετούς περιόδου και κατά το κλείσιμο· σημειώνει ότι έγινε αναστολή πληρωμών για το ένα τρίτο των προγραμμάτων του ΕΤΠΑ κατά το 2012, και μετά τη διατύπωση 121 επιφυλάξεων το 2011, η ΓΔ REGIO διέκοψε τις προθεσμίες πληρωμής σε 63 προγράμματα, έστειλε 115 επιστολές προειδοποίησης και κίνησε διαδικασίες αναστολής για 60 από τα προγράμματα αυτά·
English: Is concerned about the findings of the Court of Auditors that there is no assurance that financial correction mechanisms compensate for all operational programmes in an adequate manner and that all material issues are resolved; moreover the Court of Auditors found no evidence that financial correction mechanisms translate into lasting improvements to systems which would prevent recurrence of the errors uncovered; refers in this respect specifically to the Special Report No 3/2012 [43] (points 83 and 84); calls, therefore, on the Commission to provide a comprehensive assessment of the financial corrections made and their impact on the systems in respect of preventing the recurrence of the same errors (specifically of a systemic nature) in the future; calls on the Commission to inform Parliament about its conclusions by the end of 2013; invites the Commission to use all relevant findings during the next programming period 2014-2020 and to put forward proposals for amending regulations, as appropriate;
Greek: εκφράζει ανησυχία για τα συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σύμφωνα με τα οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί βέβαιο πως οι μηχανισμοί δημοσιονομικής διόρθωσης αντισταθμίζουν επαρκώς όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα και λύνουν όλα τα ουσιαστικά προβλήματα· επιπλέον, το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν βρήκε στοιχεία που να συνηγορούν στο ότι οι μηχανισμοί δημοσιονομικής διόρθωσης συνεπάγονται βιώσιμες βελτιώσεις στα συστήματα, που να μπορούν να εμποδίσουν την επανεμφάνιση των διαπιστωθέντων σφαλμάτων· για τούτο παραπέμπει ιδιαίτερα στην ειδική έκθεση αριθ. 3/2012 [43] (σημεία 83 και 84)· ζητεί, ως εκ τούτου, από την Επιτροπή, να υποβάλει πλήρη αξιολόγηση των δημοσιονομικών διορθώσεων που έχουν γίνει, και του αντίκτυπου τους στα συστήματα όσον αφορά την πρόληψη της επανεμφάνισης στο μέλλον των ίδιων σφαλμάτων (ειδικά συστημικού χαρακτήρα)· ζητεί από την Επιτροπή να ενημερώσει το Κοινοβούλιο για τα συμπεράσματά της έως το τέλος του 2013· καλεί την Επιτροπή να αξιοποιήσει όλα τα σχετικά ευρήματα κατά την προσεχή περίοδο προγραμματισμού, 2014-2020, και να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις τροποποιητικών κανονισμών·
English: Observes with satisfaction the continuous efforts of the Commission to reinforce and, at the same time, simplify the control provisions for cohesion policy; is of the opinion that the proposed measures for the 2014-2020 programming period such as specific ex-ante conditionalities, annual management declarations, certification of annual accounts, audit opinions or stricter rules for the substitution of ineligible expenditure should further contribute to the reduction of the level of error; supports the growing result orientation and the thematic concentration of cohesion policy that should assure high added value of the co-financed operations;
Greek: παρατηρεί με ικανοποίηση τις συνεχείς προσπάθειες της Επιτροπής να ενισχύσει και ταυτοχρόνως να απλουστεύσει τις διατάξεις ελέγχου για την πολιτική συνοχής· εκτιμά ότι τα προτεινόμενα μέτρα για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, όπως η υπαγωγή σε ειδικά προαπαιτούμενα, οι ετήσιες δηλώσεις διαχείρισης, η πιστοποίηση των ετήσιων λογαριασμών, οι γνωμοδοτήσεις λογιστικού ελέγχου ή αυστηρότεροι κανόνες για την αντικατάσταση μη επιλέξιμων δαπανών, αναμένεται ότι θα συμβάλουν περαιτέρω στη μείωση του επιπέδου σφάλματος· υποστηρίζει τον εντονότερο προσανατολισμό προς την επίτευξη αποτελεσμάτων και τη συγκέντρωση της πολιτικής συνοχής σε θέματα, στοιχεία που κατά πάσα πιθανότητα αποτελούν εχέγγυα για υψηλότερη προστιθέμενη αξία των συγχρηματοδοτούμενων επιχειρήσεων·