geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Title 5 — Total
Greek: Τίτλος 5 — Σύνολο
English: CHAPTER 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 — ΠΡΟΣΟΔΟΙ ΑΠΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Ή ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΗΣΕΙΣ, ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΟΚΟΙ
English: Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Greek: Πρόσοδοι από τοποθετήσεις κεφαλαίων ή δανειοδοτήσεις, τραπεζικοί και άλλοι τόκοι που προέρχονται από τους λογαριασμούς του οργάνου
English: Chapter 5 2 — Total
Greek: Κεφάλαιο 5 2 — Σύνολο
English: This revenue refers only to bank interest paid into the Commission's current accounts.
Greek: Τα έσοδα αυτά αφορούν αποκλειστικά τραπεζικούς τόκους που καταβάλλονται στους λογαριασμούς όψεως της Επιτροπής.
English: Any delay by a MemberState in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 gives rise to the payment of interest by the MemberState concerned.
Greek: Τυχόν καθυστέρηση ενός κράτους μέλους όσον αφορά την εγγραφή στον λογαριασμό που έχει ανοιχθεί στο όνομα της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, συνεπάγεται την καταβολή τόκου από το οικείο κράτος μέλος.
English: This article is intended to record accrued interest on the special bank account for fines and interest on late payment connected with fines.
Greek: Το παρόν άρθρο προορίζεται για την εγγραφή των δεδουλευμένων τόκων από ειδικούς τραπεζικούς λογαριασμούς για την καταβολή προστίμων και για την εγγραφή των τόκων υπερημερίας που συνδέονται με τα πρόστιμα.
English: The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations enumerated below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να επιβάλλει πρόστιμα, χρηματικές ποινές και άλλες κυρώσεις σε επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων, όταν δεν συμμορφώνονται με τις απαγορεύσεις ή δεν τηρούν τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από τους κανονισμούς που παρατίθενται κατωτέρω ή από τα άρθρα 101 και 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The total financial allocation for the aid was decided at an international donors’ conference in 2008.
Greek: Το συνολικό κονδύλιο της βοήθειας αποφασίστηκε σε διεθνή διάσκεψη δωρητών το 2008.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE’ POLICY AREA
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ»
English: INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORAL POLICIES
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
English: COOPERATION — SPACE AND SECURITY
Greek: ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
English: EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΗΣ ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ (EGNOS ΚΑΙ GALILEO)
English: Title 02 — Total
Greek: Τίτλος 02 — Σύνολο
English: CHAPTER 02 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE’ POLICY AREA
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ»
English: Expenditure related to staff in active employment in the ‘Enterprise’ policy area
Greek: Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό στον τομέα πολιτικής «Επιχειρήσεις»
English: External staff and other management expenditure in support of the ‘Enterprise’ policy area
Greek: Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής «Επιχειρήσεις»
English: Article 02 01 02 — Subtotal
Greek: Άρθρο 02 01 02 — Μερικό σύνολο
English: Expenditure related to equipment, furniture and services of the ‘Enterprise’ policy area
Greek: Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τις προμήθειες και τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής «Επιχειρήσεις»
English: Support expenditure for operations in the ‘Enterprise’ policy area
Greek: Δαπάνες στήριξης των ενεργειών στον τομέα πολιτικής «Επιχειρήσεις»
English: Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation — Expenditure on administrative management
Greek: Λειτουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, κυρίως στους τομείς της κοινοποίησης, της πιστοποίησης και της τομεακής προσέγγισης — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
English: Standardisation and approximation of legislation — Expenditure on administrative management
Greek: Τυποποίηση και προσέγγιση των νομοθεσιών — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
English: Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme — Expenditure on administrative management
Greek: Πρόγραμμα-πλαίσιο ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας — Πρόγραμμα «Επιχειρηματικότητα και καινοτομία» — Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης
English: European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) — Expenditure on administrative management
Greek: Ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (EGNOS και Galileo) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
English: European Earth monitoring programme (GMES) — Expenditure on administrative management
Greek: Ευρωπαϊκό πρόγραμμα παρακολούθησης της γης (GMES) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
English: Executive Agency for Competitiveness and Innovation — Contribution from the Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Greek: Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία — Συμβολή από το πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία — Πρόγραμμα «Επιχειρηματικότητα και Καινοτομία»
English: Article 02 01 04 — Subtotal
Greek: Άρθρο 02 01 04 — Μερικό σύνολο
English: Support expenditure for research activities of the ‘Enterprise’ policy area
Greek: Δαπάνες στήριξης των ερευνητικών δραστηριοτήτων του τομέα πολιτικής «Επιχειρήσεις»
English: Expenditure related to research staff
Greek: Δαπάνες σχετικές με το ερευνητικό προσωπικό
English: External staff for research
Greek: Εξωτερικό ερευνητικό προσωπικό
English: Other management expenditure for research
Greek: Άλλες διαχειριστικές δαπάνες για την έρευνα
English: Article 02 01 05 — Subtotal
Greek: Άρθρο 02 01 05 — Μερικό σύνολο
English: Chapter 02 01 — Total
Greek: Κεφάλαιο 02 01 — Σύνολο
English: This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this budget heading, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad-hoc service contracts.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες δαπάνες για τεχνική και διοικητική βοήθεια η οποία δεν συνεπάγεται καθήκοντα δημόσιας αρχής και την οποία η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
English: By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation according to the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Greek: Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά προέρχονται από τις συνεισφορές των κρατών ΕΖΕΣ, τα οποία εγγράφονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος «Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος» του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών στο παρόν τμήμα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
English: See Article 02 05 01.
Greek: Βλέπε άρθρο 02 05 01.
English: CHAPTER 02 04 — COOPERATION — SPACE AND SECURITY
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 04 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
English: Security and space research
Greek: Ασφάλεια και διαστημική έρευνα
English: Security research
Greek: Έρευνα στον τομέα της ασφάλειας
English: Research related to transport (Galileo)
Greek: Έρευνα που συνδέεται με τις μεταφορές (Galileo)
English: Article 02 04 01 — Subtotal
Greek: Άρθρο 02 04 01 — Μερικό σύνολο
English: Preparatory action — Enhancement of European security research
Greek: Προπαρασκευαστική ενέργεια — Αναβάθμιση της έρευνας της ευρωπαϊκής ασφάλειας
English: Completion of previous research programmes
Greek: Ολοκλήρωση προηγούμενων ερευνητικών προγραμμάτων
English: Completion of programmes (prior to 2003)
Greek: Ολοκλήρωση προγραμμάτων (προ του 2003)
English: Completion of the sixth Community framework programme (2003 to 2006)
Greek: Ολοκλήρωση του έκτου κοινοτικού προγράμματος πλαισίου (2003-2006)
English: Article 02 04 04 — Subtotal
Greek: Άρθρο 02 04 04 — Μερικό σύνολο
English: Chapter 02 04 — Total
Greek: Κεφάλαιο 02 04 — Σύνολο
English: These remarks are applicable to all the budget headings in this chapter.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές ισχύουν για όλους τους τίτλους του προϋπολογισμού στο εν λόγω κεφάλαιο.
English: These appropriations will be used for the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, which covers the period 2007 to 2013.
Greek: Οι πιστώσεις αυτές θα χρησιμοποιηθούν για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την περίοδο 2007-2013.
English: It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Greek: Το πρόγραμμα θα εφαρμοστεί με σκοπό την επίτευξη των γενικών στόχων που ορίζονται στο άρθρο 179 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έτσι ώστε να συμβάλλει στη δημιουργία της κοινωνίας της γνώσης που θα βασίζεται στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας — δηλαδή στήριξη της διακρατικής συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα στο σύνολο της Ένωσης, ενίσχυση του δυναμισμού, της δημιουργικότητας και της αριστείας της ευρωπαϊκής έρευνας μέχρι τα όρια της γνώσης, ενδυνάμωση των ανθρώπινων πόρων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας στην Ευρώπη, τόσο σε ποσοτικό όσο και σε ποιοτικό επίπεδο, καθώς και των ικανοτήτων έρευνας και καινοτομίας στο σύνολο της Ευρώπης— και να εξασφαλίσει τη βέλτιστη χρήση της.
English: These appropriations will be used in accordance with Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Greek: Οι πιστώσεις θα χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στις δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει του έβδομου προγράμματος-πλαισίου και οι κανόνες διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2007-2013) (ΕΕ L 391 της 30.12.2006, σ. 1).
English: The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Greek: Σε ορισμένα από τα σχέδια προβλέπεται η δυνατότητα για τρίτες χώρες ή ιδρύματα τρίτων χωρών να συμμετάσχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας.
English: Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Greek: Κάθε χρηματοδοτική συνδρομή θα εγγράφεται στις θέσεις 6 0 1 3 και 6 0 1 5 της κατάστασης εσόδων και μπορεί να οδηγήσει σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού.
English: Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Greek: Τα τυχόν έσοδα από κράτη που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας θα εγγράφονται στη θέση 6 0 1 6 της κατάστασης εσόδων και μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα πρόσθετων πιστώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού.
English: Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Greek: Τα τυχόν έσοδα που προέρχονται από τις συνεισφορές των υποψηφίων προς ένταξη χωρών και ενδεχομένως των εν δυνάμει υποψηφίων προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα προγράμματα της Ένωσης τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
English: Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Greek: Τα τυχόν έσοδα που προέρχονται από τις συνεισφορές εξωτερικών φορέων στις δραστηριότητες της Ένωσης θα εγγράφονται στη θέση 6 0 3 3 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού.
English: Additional appropriations will be provided under Article 02 04 03.
Greek: Συμπληρωματικές πιστώσεις θα διατεθούν δυνάμει του άρθρου 02 04 03.
English: The aim of the actions carried out in this area is to support a European space programme focusing on applications such as GMES (Global Monitoring for Environment and Security) with benefits for citizens and competitiveness of European industry, as well as Strengthening Space Foundations with benefits for the competitiveness of the European space industry specifically.
Greek: Ο στόχος των ενεργειών που υλοποιούνται στον τομέα αυτόν είναι να χορηγηθεί υποστήριξη σε ένα ευρωπαϊκό διαστημικό πρόγραμμα που επικεντρώνεται σε εφαρμογές όπως η Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES-Global Monitoring for Environment and Security) προς όφελος των πολιτών και της ανταγωνιστικότητας του βιομηχανικού κλάδου της Ευρώπης, καθώς και στην ενίσχυση των βάσεων της διαστημικής επιστήμης και τεχνολογίας προς όφελος της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής διαστημικής βιομηχανίας ειδικότερα.
English: This will contribute to the development of a European space policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.
Greek: Αυτό θα συμβάλει στην ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής, συμπληρώνοντας τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη και άλλοι σημαντικοί συντελεστές, όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος.
English: Space research is expected to contribute significantly to the priorities of the Europe 2020 Strategy, especially with regard to addressing major societal challenges, and contributing to smart and sustainable growth, and innovation.
Greek: Η διαστημική έρευνα αναμένεται να συμβάλει σημαντικά στις προτεραιότητες της στρατηγικής Ευρώπη 2020, ιδίως όσον αφορά την αντιμετώπιση των μεγάλων κοινωνικών προκλήσεων και τη συμβολή στην έξυπνη και βιώσιμη ανάπτυξη, καθώς και στην καινοτομία.
English: This appropriation will also cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης τις δαπάνες που αντιστοιχούν στα έσοδα τα οποία οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων από τρίτους ή τρίτα κράτη (εκτός Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου) που συμμετέχουν σε έργα στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
English: Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Greek: Έσοδα που εγγράφονται στις θέσεις 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 και 6 0 3 3 της κατάστασης εσόδων είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού.
English: Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Greek: Απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) (ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
English: Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στις δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει του εβδόμου προγράμματος πλαισίου και οι κανόνες διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2007-2013) (ΕΕ L 391 της 30.12.2006, σ. 1).
English: The aim of the actions carried out in this area is to develop the technologies and knowledge for building capabilities with a civil application focus needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism and crime as well as from the impact and consequences of unintended incidents such as natural disasters or industrial accidents; to ensure optimal and concerted use of available and evolving technologies to the benefit of European security while respecting fundamental human rights; and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions; through the activities at the same time to reinforce the technology basis of the European security industry and to strengthen its competitiveness.
Greek: Ο στόχος των ενεργειών που υλοποιούνται σε αυτό τον τομέα είναι να αναπτυχθούν οι τεχνολογίες και οι γνώσεις για τη δημιουργία ικανοτήτων με επικέντρωση στην πολιτική χρήση, οι οποίες χρειάζονται για να εξασφαλιστεί η προστασία των πολιτών από διάφορες απειλές όπως η τρομοκρατία και το έγκλημα, αλλά και από τον αντίκτυπο και τις συνέπειες τυχαίων συμβάντων, όπως οι φυσικές καταστροφές ή τα βιομηχανικά ατυχήματα, να διασφαλιστεί η βέλτιστη και συντονισμένη χρήση των διαθέσιμων και εξελισσόμενων τεχνολογιών προς όφελος της ευρωπαϊκής ασφάλειας, με παράλληλο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου, και να τονωθεί η συνεργασία παρόχων και χρηστών για τις λύσεις σε θέματα ασφάλειας, ενώ ταυτόχρονα να ενισχυθεί και η τεχνολογική βάση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ασφάλειας μέσω των δραστηριοτήτων και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητά της.
English: In this regard, special efforts should be made to work towards the development of a European Cyber Security Strategy.
Greek: Σε σχέση με αυτό πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφαλείας στον Κυβερνοχώρο.
English: CHAPTER 02 05 — EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 05 — ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΗΣ ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ (EGNOS ΚΑΙ GALILEO)
English: European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Greek: Ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής πλοήγησης (EGNOS και Galileo)
English: European GNSS Agency
Greek: Οργανισμός του Ευρωπαϊκού GNSS
English: European GNSS Agency — Contribution to Titles 1 and 2
Greek: Οργανισμός του Ευρωπαϊκού GNSS — Συνεισφορά στους τίτλους 1 και 2
English: European GNSS Agency — Contribution to Title 3
Greek: Οργανισμός του Ευρωπαϊκού GNSS — Συνεισφορά στον τίτλο 3
English: Article 02 05 02 — Subtotal
Greek: Άρθρο 02 05 02 — Μερικό σύνολο
English: Chapter 02 05 — Total
Greek: Κεφάλαιο 02 05 — Σύνολο
English: The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to co-financing:
Greek: Η συνεισφορά της Ένωσης στα ευρωπαϊκά προγράμματα για το παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (GNSS) χορηγείται με σκοπό τη συγχρηματοδότηση:
English: activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of the satellites as well as the complete setting up of the ground infrastructure,
Greek: δραστηριοτήτων που αφορούν τη φάση εγκατάστασης, η οποία καλύπτει την κατασκευή και τη θέση σε λειτουργία των δορυφόρων καθώς και την ολοκλήρωση της τοποθέτησης της χερσαίας υποδομής,
English: the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, which include management of the satellite and ground station infrastructure, on the one hand, and constant maintenance and updating of the system, on the other hand.
Greek: των πρώτων σειρών δραστηριοτήτων που συνδέονται με την έναρξη της φάσης της εμπορικής εκμετάλλευσης, η οποία περιλαμβάνει, αφενός, τη διαχείριση της υποδομής των δορυφόρων και των χερσαίων σταθμών, και, αφετέρου, τη συνεχή συντήρηση και τελειοποίηση του συστήματος.
English: The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Greek: Οι εισφορές των χωρών μελών της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το πρωτόκολλο 32, προστίθενται στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση.
English: The special programme for peace and reconciliation is being continued, in accordance with the decisions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, to provide EUR 500000000 for the new period of validity of the programme.
Greek: Το ειδικό πρόγραμμα για την ειρήνη και τη συμφιλίωση συνεχίζεται, σύμφωνα με τις προαναφερθείσες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου της 24ης και 25ης Μαρτίου 1999, οι οποίες αποβλέπουν στη χορήγηση 500000000 ευρώ για τη νέα περίοδο ισχύος του προγράμματος.
English: Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1081/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚ) αριθ. 1784/1999 (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 12).