geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Believes that the Commission should be able to demonstrate to the taxpayers what has been achieved with Union development assistance in this field; calls on the Commission to formulate clear objectives which then make it possible to do actual performance audits;
Greek: πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να αποδείξει στους φορολογούμενους τα επιτεύγματα της αναπτυξιακής βοήθειας της Ένωσης στον εν λόγω τομέα· καλεί την Επιτροπή να διατυπώσει σαφείς στόχους, οι οποίοι, στη συνέχεια, θα καταστήσουν δυνατούς τους πραγματικούς ελέγχους απόδοσης·
English: Welcomes the fact that the Commission’s services are working on a common framework for measuring and communicating the results of development policy, including for inclusive and sustainable growth, as part of the implementation of the ‘Agenda for Change’; calls on the Commission to communicate the outcome of those efforts to Parliament by the end of November 2013;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του διότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής εργάζονται προς την κατεύθυνση ενός κοινού πλαισίου μέτρησης και κοινοποίησης των αποτελεσμάτων της αναπτυξιακής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών με τη βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος δράσης για Αλλαγή· καλεί την Επιτροπή να του γνωστοποιήσει τα αποτελέσματα αυτών των προσπαθειών μέχρι τα τέλη του Νοεμβρίου του 2013·
English: Emphasises the value of performance audits conducted in the area of development aid by the Court of Auditors; encourages the Court of Auditors to concentrate more of its resources on audit work which addresses the risks to efficiency, effectiveness and economy;
Greek: επισημαίνει πόσο σημαντικοί είναι οι έλεγχοι απόδοσης που διεξάγει στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας το Ελεγκτικό Συνέδριο· παροτρύνει το Ελεγκτικό Συνέδριο να αφιερώσει περισσότερους πόρους στις δράσεις ελέγχου που αφορούν τους κινδύνους εναντίον της αποδοτικότητας, της αποτελεσματικότητας και της οικονομίας·
English: Stresses that long term social and economic development requires sustainable sources of income other than aid; considers that sound and well-functioning trade relations in line with WTO principles is a key issue in this regard for developing countries and therefore urges the Council, the Commission and the ACP countries to find solutions to the issues concerning the Economic Partnership Agreements and free trade between the Union and the ACP region;
Greek: τονίζει ότι η μακροπρόθεσμη κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη προϋποθέτει βιώσιμες πηγές εισοδήματος άλλου από τη βοήθεια· επ’ αυτού θεωρεί ότι, από την άποψη αυτήν, οι υγιείς και εύρυθμες εμπορικές σχέσεις που συνάδουν με τις αρχές του ΠΟΕ αποτελούν ζήτημα προτεραιότητας για τις αναπτυσσόμενες χώρες και παροτρύνει, συνεπώς, την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη ΑΚΕ να εξεύρουν λύσεις στα προβλήματα που άπτονται των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης και του ελεύθερου εμπορίου μεταξύ της Ένωσης και της περιοχής ΑΚΕ·
English: Recalls that the Court of Auditors found in its Annual Report on the EDFs concerning the financial year 2011 that 23 % of budget support payments were affected by non-quantifiable errors; notes an improvement with regard to the previous reports’ findings; is of the opinion, however, that the result for 2011 is still not satisfactory;
Greek: υπενθυμίζει το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, όπως διατυπώνεται στην ετήσια έκθεσή του περί ΕΤΑ για το 2011, ότι το 23 % των πληρωμών για στήριξη του προϋπολογισμού πάσχουν από μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα· παρατηρεί βελτίωση σε σχέση με τα συμπεράσματα παλαιότερων εκθέσεων· φρονεί εντούτοις ότι το αποτέλεσμα για το 2011 εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητικό·
English: Is deeply worried by the Court of Auditors’ conclusion that non-quantifiable errors resulted from the lack of a structured demonstration of compliance with the eligibility criteria because public financial management achievements were not compared with the objectives set for the period under review; calls on the Commission to ensure a rigorous control of recipient countries both before and after the decision to grant budget support, in particular in countries receiving significant financial assistance from Union development funds in which corruption is very much on the increase; calls therefore for more effective Commission control mechanisms in order to ensure that European taxpayers’ money is not misappropriated for funding terrorism or corruption;
Greek: εκφράζει τον σοβαρό προβληματισμό του όσον αφορά το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σύμφωνα με το οποίο τα μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα ανέκυψαν επειδή δεν καταδείχθηκε κατά τρόπο επαρκώς συστηματοποιημένο η συμμόρφωση με τα κριτήρια επιλεξιμότητας, καθώς δεν πραγματοποιήθηκε μια σύγκριση των επιτευγμάτων της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών με τους στόχους που είχαν τεθεί για την υπό εξέταση περίοδο· καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει για την άσκηση αυστηρού ελέγχου των χωρών που δέχονται βοήθεια, τόσο πριν όσο και μετά την απόφαση χορήγησης δημοσιονομικής στήριξης, ιδίως δε όταν πρόκειται για χώρες οι οποίες λαμβάνουν σημαντική οικονομική βοήθεια από τα κονδύλια της Ένωσης για την ανάπτυξη και στις οποίες παρατηρείται σημαντική αύξηση των κρουσμάτων διαφθοράς· ζητεί συνεπώς να είναι πιο αποτελεσματικοί οι μηχανισμοί ελέγχου της Επιτροπής, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα χρήματα των ευρωπαίων φορολογουμένων δεν υπεξαιρούνται για να χρηματοδοτείται η τρομοκρατία ή η διαφθορά·
English: Acknowledges the potential advantages of budget support; draws attention, however, to the risks that this aid modality entails in that it is more vulnerable to fraud and corruption than other forms of aid, due to its fungibility; recalls that control by the Court of Auditors over the funds paid as budget support ends the moment Union aid is paid to the partner country’s treasury;
Greek: αναγνωρίζει τα δυνητικά πλεονεκτήματα της δημοσιονομικής στήριξης· εφιστά εντούτοις την προσοχή στους κινδύνους που αυτή η μέθοδος στήριξης συνεπάγεται, δεδομένου ότι είναι πιο ευάλωτη στην απάτη και τη διαφθορά από άλλες μορφές ενίσχυσης, λόγω της «ανταλλαξιμότητάς» της· υπενθυμίζει ότι ο έλεγχος που ασκεί το Ελεγκτικό Συνέδριο επί των κονδυλίων που καταβάλλονται στο πλαίσιο δημοσιονομικής στήριξης λήγει τη στιγμή που η βοήθεια της Ένωσης εισέρχεται στα ταμεία της χώρας εταίρου·
English: Stresses that those risks are especially alarming in the context of the massive outflows of illicit capital from developing countries referred to in paragraph 25; urges the Commission to take into account the existing reporting on the illicit capital outflows before taking a decision on granting budget support;
Greek: επισημαίνει ότι οι προαναφερθέντες κίνδυνοι γίνονται ιδιαιτέρως ανησυχητικοί στο πλαίσιο των τεράστιων εκροών παράνομων κεφαλαίων από αναπτυσσόμενες χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 25· παροτρύνει την Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη της όλες τις υπάρχουσες αναφορές περί παρανόμων εκροών κεφαλαίων πριν καταλήξει σε απόφαση χορήγησης δημοσιονομικής στήριξης·
English: Welcomes the Commission’s statement that the fight against fraud and corruption should receive greater prominence in budget support, particularly when assessing the Public Financial Management eligibility criterion in terms of budget support; urges the Commission to therefore take into account existing reporting on corruption and fraud levels before taking a decision on granting budget support; insists that an independent national audit body must be a condition for granting budget support;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δήλωση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία η προσπάθεια καταπολέμησης της απάτης και της διαφθοράς πρέπει να προβάλλεται καλύτερα στη δημοσιονομική στήριξη, ιδίως κατά την αξιολόγηση του κριτήριου επιλεξιμότητας που σχετίζεται με τη διαχείριση δημόσιων οικονομικών από άποψη δημοσιονομικής στήριξης· παροτρύνει ως εκ τούτου την Επιτροπή να μελετά όλες τις υπάρχουσες αναφορές περί παρανόμων εκροών κεφαλαίων πριν λάβει απόφαση χορήγησης δημοσιονομικής στήριξης· εμμένει στην άποψη ότι η ύπαρξη ανεξάρτητου εθνικού φορέα λογιστικού ελέγχου πρέπει να αποτελεί προϋπόθεση για τη χορήγηση δημοσιονομικής στήριξης·
English: Takes note that programmes related to good governance are financed in order to support developing countries in their fight against fraud, corruption and financial mismanagement; keeping in mind that a corruption-free judicial system is a condition sine qua non to ensure good governance and rule of law, calls on the Commission to put a strong emphasis on the judiciary reform programmes; acknowledges moreover that the Commission completed in 2011 a thematic evaluation on justice and security system reform; calls on the Commission to make publicly available the results of the evaluation;
Greek: παρατηρεί ότι τα προγράμματα που σχετίζονται με τη χρηστή διακυβέρνηση χρηματοδοτούνται προκειμένου να υποστηριχθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες στον αγώνα τους εναντίον της απάτης, της διαφθοράς και της οικονομικής κακοδιαχείρισης· γνωρίζει ότι ένα δικαστικό σύστημα απαλλαγμένο από τη διαφθορά αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη διασφάλιση της χρηστής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου και καλεί την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στα προγράμματα δικαστικών μεταρρυθμίσεων· αντιλαμβάνεται επιπλέον ότι η Επιτροπή ολοκλήρωσε εντός του 2011 μια θεματική αξιολόγηση σχετικά με τη μεταρρύθμιση της δικαιοσύνης και του τομέα ασφαλείας· καλεί την Επιτροπή να δημοσιοποιήσει τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής·
English: Recognises that the relatively low disbursement rate for EDF budget support payments in 2011 is a direct consequence of a more thorough assessment of partner governments’ compliance with eligibility criteria and/or performance indicators, which led the Commission to withhold disbursements totalling EUR 200 million in 16 ACP countries where insufficient progress was demonstrated against pre-defined objectives; welcomes the new approach to Union’s budget support [22] introduced in October 2011, which contributes to strengthening domestic accountability mechanisms in ACP countries; calls on the Commission to present the first results in terms of the effectiveness of this new approach to Parliament when the new guidelines have been fully applied;
Greek: αναγνωρίζει ότι το σχετικά χαμηλό επίπεδο πληρωμών ΕΤΑ για στήριξη του προϋπολογισμού το 2011 υπήρξε άμεση συνέπεια μιας διεξοδικότερης αξιολόγησης της συμμόρφωσης των κυβερνήσεων των χωρών εταίρων προς ορισμένα κριτήρια επιλεξιμότητας και/ή δείκτες απόδοσης, που υποχρέωσε την Επιτροπή να παρακρατήσει πληρωμές συνολικά 200 εκατ. EUR προς 16 χώρες ΑΚΕ όπου η πρόοδος αποδείχθηκε ανεπαρκής όσον αφορά τους προκαθορισμένους στόχους· εκφράζει ικανοποίηση για τη νέα προσέγγιση στη δημοσιονομική στήριξη εκ μέρους της Ένωσης [22], που άρχισε να ισχύει τον Οκτώβριο του 2011 και συμβάλλει στην ενίσχυση των τοπικών μηχανισμών λογοδοσίας στις χώρες ΑΚΕ· καλεί την Επιτροπή να του παρουσιάσει τα πρώτα αποτελέσματα από την οπτική της αποτελεσματικότητας αυτής της νέας προσέγγισης, όταν θα έχουν πλήρως εφαρμοστεί οι νέες κατευθυντήριες γραμμές·
English: Repeats its call on the Commission to provide regular reports on the accomplishment of the goals set for Union budget support and on specific problems encountered in particular recipient countries; calls on the Commission to ensure that budget support is reduced or cancelled when clear goals are not achieved;
Greek: επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να υποβάλλει τακτικές εκθέσεις σχετικά με την επίτευξη των στόχων που συνδέονται με τη δημοσιονομική στήριξη της Ένωσης καθώς και σχετικά με ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζονται σε συγκεκριμένες δικαιούχους χώρες· καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι η δημοσιονομική στήριξη θα μειώνεται ή θα ακυρώνεται όταν δεν επιτυγχάνονται σαφείς στόχοι·
English: Urges the Commission to continue its efforts towards strengthening the Haitian government and administration; requests the Commission to report on the situation and on the actions taken;
Greek: παροτρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της με στόχο την ενίσχυση της κυβέρνησης και της δημόσιας διοίκησης της Αϊτής· ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με την κατάσταση και σχετικά με τις ενέργειες που πραγματοποιούνται·
English: Regrets the insufficient coordination between the Union delegation and the Commission’s European Community Humanitarian Office’s representation; supports a reinforced coordination between all Union actors in the country; urges therefore the Commission to ensure better coherence and complementarity between humanitarian aid and development aid both at a policy level and in practice;
Greek: εκφράζει την αποδοκιμασία του για τον ανεπαρκή συντονισμό μεταξύ της αντιπροσωπείας της Ένωσης και της εκπροσώπησης του Ευρωπαϊκού Γραφείου Ανθρωπιστικής Βοήθειας· τάσσεται υπέρ ενός ενισχυμένου συντονισμού μεταξύ όλων των φορέων της Ένωσης στη χώρα· παροτρύνει συνεπώς την Επιτροπή να εξασφαλίσει μεγαλύτερη συνεκτικότητα και συμπληρωματικότητα μεταξύ ανθρωπιστικής βοήθειας και αναπτυξιακής βοήθειας, τόσο σε επίπεδο χάραξης πολιτικής όσο και στην πράξη·
English: Is deeply concerned by the Court of Auditors’ finding that the majority of errors for payments were found in grants and contribution agreements with international organisations where 58 % of audited transactions were affected by error; finds, therefore, that the safeguards for the implementation of control and the follow-up of Union funds under joint management are not satisfactory and calls on all parties involved to remedy this situation;
Greek: εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για τη διαπίστωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι η πλειοψηφία των σφαλμάτων σε πληρωμές εντοπίστηκαν σε συμφωνίες επιδοτήσεων και συνεισφορών με διεθνείς οργανισμούς, όπου το 58 % των συναλλαγών που υπέστησαν έλεγχο έπασχαν από σφάλματα· συμπεραίνει συνεπώς ότι οι ρήτρες διασφάλισης για την υλοποίηση του ελέγχου και την παρακολούθηση των κονδυλίων της Ένωσης υπό κοινή διαχείριση δεν λειτουργούν ικανοποιητικά και καλεί όλες τις εμπλεκόμενες πλευρές να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα·
English: Regrets that it has taken this long for the World Bank Group’s (WBG) undertaking to share their internal audit reports with the Commission Services; regrets that so far, there are no sustainable solutions and procedures for the provision of necessary financial information from the WBG to the Union institutions in each and every case; calls on the WBG and the Commission to promptly arrive at a satisfactory outcome of the discussions in that area; calls on the Commission to report to Parliament on the progress of those discussions;
Greek: εκφράζει τη λύπη του διότι χρειάστηκε να περάσει τόσος χρόνος μέχρι να αποφασίσει το όργανο του Ομίλου της Παγκόσμιας Τράπεζας (WBG) να κοινοποιήσει στις υπηρεσίες της Επιτροπής τους εσωτερικούς λογιστικούς ελέγχους τους· εκφράζει τη λύπη του διότι εξακολουθούν μέχρι στιγμής να μην υπάρχουν βιώσιμες λύσεις και διαδικασίες για την παροχή των αναγκαίων χρηματοπιστωτικών πληροφοριών από τον WBG προς τα όργανα της Ένωσης για όλες ανεξαιρέτως τις υποθέσεις· καλεί τον WBG και την Επιτροπή να καταλήξουν χωρίς χρονοτριβή σε ένα ικανοποιητικό αποτέλεσμα όσον αφορά τις συζητήσεις που πραγματοποιούνται για αυτό το θέμα· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση προς το Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο των συζητήσεων αυτών·
English: Agrees with the Commission that in the event that no sustainable solution is found for the provision of the necessary financial information from the WBG to the relevant Union institution it will have consequences for the future cooperation with the WBG; calls on the Commission to stop its grants and contribution agreements with the WBG if no solution is found;
Greek: συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, εάν δεν εξευρεθεί βιώσιμη λύση στο ζήτημα της παροχής των αναγκαίων χρηματοπιστωτικών πληροφοριών από τον WBG προς τα όργανα της Ένωσης, θα υπάρξουν επιπτώσεις όσον αφορά τη μελλοντική συνεργασία με τον WBG· καλεί την Επιτροπή να θέσει τέρμα στις επιχορηγήσεις και στις συμφωνίες συνεισφοράς με τον WBG εάν δεν εξευρεθεί λύση·
English: Welcomes the introduction as of 1 January 2012, of the new Results Measurement Framework (REM) for all its operations outside the Union which will provide for an ex-ante assessment of the expected contribution to Union and country development objectives (pillar 1), the expected quality and results of operations, including economic, social, environmental and institutional outcomes of the project (pillar 2), and the expected additionality of the EIB relative to market alternatives (pillar 3), as well as for monitoring of indicators until such time as the project is fully implemented and operational and the first development outcomes are measurable; expects the EIB to provide for the first assessment of the functioning of the REM in the context of the discharge procedure for the year 2012;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για την εφαρμογή, από 1ης Ιανουαρίου 2012, του νέου πλαισίου μέτρησης των αποτελεσμάτων (ΠΜΑ) για όλες τις δραστηριότητες εκτός Ένωσης, το οποίο προβλέπει εκ των προτέρων αξιολόγηση της προσδοκώμενης συνεισφοράς στους αναπτυξιακούς στόχους σε επίπεδο Ένωσης και χωρών (πυλώνας 1), την προσδοκώμενη ποιότητα και έκβαση των δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών, κοινωνικών, περιβαλλοντικών και θεσμικών αποτελεσμάτων του έργου (πυλώνας 2), την προσδοκώμενη προστιθέμενη διάσταση που προσφέρει η ΕΤΕπ σε σχέση με τις εναλλακτικές λύσεις που προσφέρει η αγορά (πυλώνας 3), καθώς και την παρακολούθηση των δεικτών μέχρι να ολοκληρωθεί η υλοποίηση και επιχειρησιακή λειτουργία του έργου και να είναι δυνατή η μέτρηση των πρώτων αναπτυξιακών αποτελεσμάτων· αναμένει από την ΕΤΕπ να παράσχει την πρώτη αξιολόγηση της λειτουργίας του ΠΜΑ στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής για το έτος 2012·
English: Welcomes the stated aim of the EIB with regards to ensuring a restrictive lending policy towards the financing of new coal and lignite-fuelled power stations; urges the EIB to implement this policy;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για τον εκπεφρασμένο στόχο της ΕΤΕπ να εφαρμόσει περιοριστική πολιτική χορήγησης δανείων σε σχέση με τη χρηματοδότηση νέων μονάδων παραγωγής ενέργειας που λειτουργούν με άνθρακα και λιγνίτη· παροτρύνει την ΕΤΕπ να εφαρμόσει την πολιτική αυτή·
English: Reiterates that the tripartite agreement between the Commission, the EIB and the Court of Auditors defines the role of the Court of Auditors in controlling the EDFs managed by the EIB; repeats its call on the Court of Auditors to produce a Special Report on the effectiveness and efficiency of the EDFs managed by the EIB from the perspective of poverty reduction;
Greek: υπενθυμίζει ότι η τριμερής συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής, της ΕΤΕπ και του Ελεγκτικού Συνεδρίου καθορίζει τον ρόλο του Ελεγκτικού Συνεδρίου στον έλεγχο των ΕΤΑ που τελούν υπό τη διαχείριση της ΕΤΕπ· επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς το Ελεγκτικό Συνέδριο να εκπονήσει ειδική έκθεση σχετικά με την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των ΕΤΑ που τελούν υπό τη διαχείριση της ΕΤΕπ, έχοντας ως γνώμονα τη μείωση της φτώχειας·
English: Notes furthermore that the present EIB Board of Directors consists of eight women and 20 men; encourages the Member States to consider nominating candidates of both gender in order to achieve a more gender balanced representation on the EIB Board of Directors;
Greek: σημειώνει περαιτέρω ότι το παρόν διοικητικό συμβούλιο της ΕΤΕπ αποτελείται από οκτώ γυναίκες και είκοσι άνδρες· παροτρύνει τα κράτη μέλη να εξετάσουν το ενδεχόμενο ορισμού υποψηφίων αμφοτέρων των φύλων, προκειμένου να επιτευχθεί μια πιο ισορροπημένη αντιπροσώπευση των δύο φύλων στο διοικητικό συμβούλιο της ΕΤΕπ·
English: Emphasises the need for aid predictability and democratic scrutiny that only can be achieved when the EDF is part of the general budget of the Union; emphasises the fact that budgetisation would reduce transaction costs and would simplify reporting and accounting requirements by having only one set of administrative rules and decision-making structures instead of two; stresses that budgetisation of the EDF does not imply that total development cooperation spending may be reduced;
Greek: επισημαίνει την ανάγκη προβλεψιμότητας της βοήθειας και άσκησης δημοκρατικού ελέγχου, πράγματα που θα είναι εφικτά μόνο όταν το ΕΤΑ καταστεί μέρος του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης· υπογραμμίζει ότι η ενσωμάτωση του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό θα μειώσει το κόστος των συναλλαγών και θα απλουστεύσει τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και λογιστικών ελέγχων, λόγω της ύπαρξης μιας μόνον δέσμης διοικητικών κανόνων και δομών λήψης αποφάσεων αντί για δύο· επισημαίνει ότι η εγγραφή του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό δεν συνεπάγεται ότι οι συνολικές δαπάνες της συνεργασίας για την ανάπτυξη μπορεί να μειωθούν·
English: Welcomes the Commission’s commitment [24] to propose EDF budgetisation for 2020, when the Cotonou Agreement expires; expects the Commission to honour this commitment and to take appropriate measures to facilitate incorporating the EDF into the Union’s budget starting with the post-2020 MFF; is of the opinion that, in light of the current budgetary and economic crisis, the risk of EDF budgetisation leading to a decrease in the overall funding level for cooperation with ACP partners is too high at present; insists therefore that, were budgetisation to be considered for the MFF 2014–2020, it must imply transferring the entire EDF financial envelope as proposed by the Commission (EUR 30,3 billion in 2011 prices) [25] to heading 4 on Global Europe and should under no circumstances be used as a pretext for reducing overall spending ceilings for Union’s external action in general, and development assistance in particular;
Greek: εκφράζει ικανοποίηση για τη δέσμευση της Επιτροπής [24] να προτείνει την εγγραφή του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό για το 2020, οπότε λήγει η συμφωνία του Κοτονού· αναμένει ότι η Επιτροπή θα ανταποκριθεί στη δέσμευσή της και θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να γίνει δυνατή η ενσωμάτωση του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό της Ένωσης με την έναρξη του ΠΔΠ μετά το 2020· είναι της γνώμης ότι, με το δεδομένο της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, είναι σήμερα πολύ μεγάλος ο κίνδυνος να οδηγήσει η ενσωμάτωση του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό σε μείωση του συνολικού επιπέδου των χρηματοδοτήσεων για τη συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ· επιμένει, συνεπώς, ότι εάν τεθεί υπό εξέταση το ενδεχόμενο να ενσωματωθεί στον προϋπολογισμό το ΕΤΑ για το ΠΔΠ 2014-2020, θα πρέπει να μεταφερθεί το συνολικό ύψος των κονδυλίων του ΕΤΑ που προτείνονται από την Επιτροπή (30,3 δισεκατ. EUR σε τιμές 2011) [25] στον τομέα 4 και σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει η ενσωμάτωση αυτή να χρησιμοποιηθεί ως δικαιολογία για την περικοπή των συνολικών ανωτάτων ορίων των δαπανών για την εξωτερική δράση της Ένωσης συνολικά, και ειδικότερα για την αναπτυξιακή βοήθεια·
English: Welcomes the Commission’s commitment to align the Parliament’s scrutiny rights over the EDF to those it has over the Union’s general budget, in particular the Development Cooperation Instrument; urges the Commission to bring forward without delay concrete proposals to this effect and to initiate a dialogue to establish the precise modalities for Parliament’s future scrutiny over strategic decision-making regarding the EDF.
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δέσμευση της Επιτροπής σχετικά με την ευθυγράμμιση των δικαιωμάτων ελέγχου του Κοινοβουλίου επί του ΕΤΑ με εκείνα που έχει επί του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης, με έμφαση στον μηχανισμό για την αναπτυξιακή συνεργασία· παροτρύνει την Επιτροπή να υποβάλει χωρίς χρονοτριβή συγκεκριμένες σχετικές προτάσεις, και να αναλάβει πρωτοβουλία διαλόγου προκειμένου να θεσπιστεί ακριβής μεθοδολογία άσκησης του μελλοντικού δικαιώματος ελέγχου του Κοινοβουλίου επί της λήψης στρατηγικής σημασίας αποφάσεων σχετικά με το ΕΤΑ.
English: on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section X — European External Action Service
Greek: σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011, τμήμα X — Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης