geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Instructs its President to forward this Decision, together with its Decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2011, Section III — Commission and the resolution that forms an integral part of those Decisions, to the Director of the Executive Agency for Health and Consumers, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, μαζί με την απόφασή του για την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωση για το οικονομικό έτος 2011, τμήμα III — Επιτροπή και εκτελεστικοί οργανισμοί καθώς και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της εν λόγω απόφασης, στον διευθυντή του Εκτελεστικού Οργανισμού για την Υγεία και τους Καταναλωτές, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2011
Greek: σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Εκτελεστικού Οργανισμού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας για το οικονομικό έτος 2011
English: Grants the Director of the European Research Council Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
Greek: χορηγεί απαλλαγή στον διευθυντή του Εκτελεστικού Οργανισμού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του εν λόγω εκτελεστικού οργανισμού για το οικονομικό έτος 2011·
English: Instructs its President to forward this Decision, together with its Decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2011, Section III — Commission and the resolution that forms an integral part of those Decisions, to the Director of the European Research Council Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, μαζί με την απόφασή του για την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωση για το οικονομικό έτος 2011, τμήμα III — Επιτροπή και εκτελεστικοί οργανισμοί, καθώς και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της εν λόγω απόφασης, στον διευθυντή του Εκτελεστικού Οργανισμού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: on discharge in respect of the implementation of the budget of the Research Executive Agency for the financial year 2011
Greek: σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Εκτελεστικού Οργανισμού Έρευνας για το οικονομικό έτος 2011
English: Grants the Director of the Research Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
Greek: χορηγεί απαλλαγή στον διευθυντή του Εκτελεστικού Οργανισμού Έρευνας, όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του εν λόγω εκτελεστικού οργανισμού για το οικονομικό έτος 2011·
English: Instructs its President to forward this Decision, together with its Decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2011, Section III — Commission and the resolution that forms an integral part of those Decisions, to the Director of the Research Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, μαζί με την απόφασή του για την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011, τμήμα III — Επιτροπή και εκτελεστικοί οργανισμοί, καθώς και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της εν λόγω απόφασης, στον διευθυντή του Εκτελεστικού Οργανισμού Έρευνας, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section IV — Court of Justice
Greek: σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011, τμήμα IV — Δικαστήριο
English: Grants the Registrar of the Court of Justice discharge in respect of the implementation of the Court of Justice’s budget for the financial year 2011;
Greek: χορηγεί απαλλαγή στον γραμματέα του Δικαστηρίου όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Δικαστηρίου για το οικονομικό έτος 2011·
English: Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή και στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section IV — Court of Justice
Greek: με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011, τμήμα IV — Δικαστήριο
English: Stresses that the Court of Justice’s budget is purely administrative, with 75 % spent on persons working in the institution and 25 % on buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure;
Greek: τονίζει ότι ο προϋπολογισμός του Δικαστηρίου είναι καθαρά διοικητικής φύσεως, δεδομένου ότι το 75 % δαπανάται για τα πρόσωπα που εργάζονται στο όργανο και το 25 % για ακίνητα, επίπλωση, εξοπλισμό και διάφορες δαπάνες διοικητικής λειτουργίας·
English: Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to human resources and procurement for the Court of Justice;
Greek: διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι, στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2011, το Ελεγκτικό Συνέδριο παρατηρεί ότι δεν εντοπίστηκαν σημαντικές αδυναμίες στα θέματα που εξετάστηκαν όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους και τις συμβάσεις για το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
English: Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του διότι το Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σύνολο των πληρωμών που αφορούν τις διοικητικές και λοιπές δαπάνες των θεσμικών και λοιπών οργάνων για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011 δεν περιείχε ουσιώδη σφάλματα·
English: Notes that the Civil Service Tribunal has a steady evolution of new and completed cases in recent years (i.e. 139 new cases in 2010 compared with 159 in 2011 and 129 completed cases in 2010 and 166 in 2011);
Greek: σημειώνει ότι στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης σημειώνεται τα τελευταία έτη μια σταθερή εξέλιξη ως προς τις νέες και περατωθείσες υποθέσεις (ήτοι, 139 νέες υποθέσεις το 2010 σε σύγκριση με 159 το 2011 και 129 περατωθείσες υποθέσεις το 2010 σε σύγκριση με 166 το 2011)·
English: Notes that the Court of Justice completed 550 cases in 2011, an appreciable increase compared with the previous year (522 cases completed in 2010), and that of those cases, 370 were dealt with by judgment and 180 gave rise to an order;
Greek: σημειώνει ότι το Δικαστήριο διεκπεραίωσε 550 υποθέσεις το 2011, πράγμα που αντιπροσωπεύει αξιοσημείωτη αύξηση σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος (το 2010 διεκπεραιώθηκαν 522 υποθέσεις) και ότι, από τις υποθέσεις αυτές, 370 περατώθηκαν με απόφαση και 180 με εντολή·
English: Asks to be informed of the measures taken to resolve informatics breakdowns which can affect the e-Curia performance;
Greek: ζητεί να ενημερώνεται σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για την επίλυση δυσλειτουργιών στο σύστημα πληροφορικής που μπορούν να επηρεάσουν τη λειτουργία της e-Curia·
English: Considers very positive that by the end of 2012, 14 Member States, two European Free Trade Association countries and five European institutions (in particular Parliament, the Council and the Commission) were active users of e-Curia;
Greek: θεωρεί εξαιρετικά θετικό το γεγονός ότι, μέχρι τα τέλη του 2012, 14 κράτη μέλη, 2 κράτη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών και 5 ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα (ιδιαίτερα το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή) ήταν ενεργοί χρήστες της e-Curia·
English: Notes with satisfaction the creation of a new search engine for consulting case law and the availability of the catalogue of the Court of Justice’s library online in order to bring citizens closer to the Court of Justice as a Union institution;
Greek: σημειώνει με ικανοποίηση τη δημιουργία νέας μηχανής αναζήτησης για να συμβουλεύεται κανείς τη νομολογία καθώς και τη δυνατότητα διαδικτυακής πρόσβασης στον κατάλογο της βιβλιοθήκης του Δικαστηρίου, ούτως ώστε να μπορούν οι πολίτες να έρθουν κοντύτερα στο Δικαστήριο ως θεσμικό όργανο της Ένωσης·
English: Notes that the number of hearings and other meetings with interpretation continue to grow in 2011, which was mainly attributable to enlargement and the entry into force of the Treaty of Lisbon;
Greek: παρατηρεί ότι ο αριθμός των ακροάσεων και λοιπών συνεδριάσεων που απαιτούν διερμηνεία εξακολούθησε να αυξάνεται το 2011, γεγονός που οφείλεται κυρίως στη διεύρυνση και στην έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας·
English: Recognises that interinstitutional cooperation in regard to the recruitment of interpreters represents considerable savings for the Court of Justice;
Greek: αντιλαμβάνεται ότι η διοργανική συνεργασία όσον αφορά την πρόσληψη διερμηνέων επιφέρει σημαντικές εξοικονομήσεις πόρων για το Δικαστήριο·
English: Takes note of the new activities in 2011 of the Directorate-General for Infrastructure and asks that the Court of Justice give further information to Parliament’s Committee on Budgetary Control on the building project for the fifth extension to the Court of Justice’s buildings;
Greek: λαμβάνει υπό σημείωση τις νέες δραστηριότητες της Γενικής Διεύθυνσης Υποδομών το 2011 και ζητεί από το Δικαστήριο να παράσχει περαιτέρω πληροφορίες στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο της πέμπτης επέκτασης των κτιριακών εγκαταστάσεων του Δικαστηρίου·
English: Welcomes the fact that the Court of Justice has prepared such a thorough and detailed annual activity report and has included in it in-depth information on its human resources management, as requested by Parliament.
Greek: επιδοκιμάζει το γεγονός ότι το Δικαστήριο εξεπόνησε εξαιρετικά επιμελημένη και εμπεριστατωμένη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, στην οποία συμπεριέλαβε αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων, όπως είχε ζητήσει το Κοινοβούλιο.
English: Welcomes the fact that in 2011, the Court of Justice of the European Union (‘Court of Justice’) had commitment appropriations amounting to EUR 335904453,30 (EUR 323784221,30 in 2010) and that the rate of implementation of appropriations for the Section IV – Court of Justice, remained very high in 2011 (more than 98 % in total, and even higher than 99 % for the appropriations in Title 2); stresses that the rate of implementation could have reached 99 % had it not been for the Council’s refusal to follow the Commission’s proposed salary adjustment (+ 1,7 % backdated to 1 July 2011);
Greek: επιδοκιμάζει το γεγονός ότι, το 2011, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «το Δικαστήριο») είχε στη διάθεσή του πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων συνολικού ύψους 335904453,30 EUR (έναντι 323784221,30 EUR το 2010) και ότι το επίπεδο εκτέλεσης των πιστώσεων του τμήματος IV — Δικαστήριο παρέμεινε πολύ υψηλό το 2011 (άνω του 98 % συνολικά, και μάλιστα ακόμη υψηλότερο από το 99 % για τις πιστώσεις του τίτλου 2)· τονίζει ότι το επίπεδο εκτέλεσης θα μπορούσε να φθάσει το 99 %, εάν το Συμβούλιο δεν είχε αρνηθεί να ακολουθήσει την πρόταση της Επιτροπής για αναπροσαρμογή των μισθών (+ 1,7 % με αναδρομική ισχύ από 1ης Ιουλίου 2011)·
English: Expresses concern that the amount of pending cases in the General Court is still very high in 2011 (i.e. 1300 pending cases in 2010 and 1308 pending cases in 2011); stresses the importance of the rapid administration of justice for the smooth operation not only of the institutions but also of the economy because it increases legal certainty;
Greek: εκφράζει την ανησυχία του διότι ο όγκος των εκκρεμών υποθέσεων στο Γενικό Δικαστήριο παρέμεινε ιδιαιτέρως υψηλός το 2011 (ήτοι, 1300 εκκρεμείς υποθέσεις το 2010 και 1308 εκκρεμείς υποθέσεις το 2011)· τονίζει πόσο σημαντική είναι η ταχεία απονομή δικαιοσύνης για την εύρυθμη λειτουργία όχι μόνο των θεσμών αλλά και της οικονομίας, δεδομένου ότι αυξάνεται η ασφάλεια δικαίου·
English: Urges the Court of Justice to examine what type of organisational changes could lead to a reduction in the number of pending cases and also believes that the General Court needs human resources reinforcement; is of the opinion that the proposal for the creation of additional appointments of judges in the General Court — which is still under examination in the Council — could contribute to the moderation of that trend; calls on the General Court to assess whether there are any additional proposals not related to human resources to reverse this trend;
Greek: παροτρύνει το Δικαστήριο να εξετάσει ποιος τύπος οργανωτικών αλλαγών θα μπορούσε να οδηγήσει στη μείωση του αριθμού των εκκρεμών υποθέσεων και φρονεί επίσης ότι το Γενικό Δικαστήριο έχει ανάγκη ενίσχυσης στον τομέα των ανθρωπίνων πόρων· είναι της άποψης ότι η πρόταση για τη δημιουργία πρόσθετων θέσεων δικαστών στο Γενικό Δικαστήριο, την οποία εξετάζει ακόμη το Συμβούλιο, θα μπορούσε να συμβάλει στην άμβλυνση αυτής της τάσης· καλεί το Γενικό Δικαστήριο να εξετάσει εάν υπάρχουν άλλες, επιπρόσθετες προτάσεις, οι οποίες δεν έχουν σχέση με τους ανθρώπινους πόρους, για την αντιστροφή αυτής της τάσης·
English: Points out that the statistics concerning the Court of Justice’s activity in 2011 show, overall, a need to improve efficiency as regards the duration of proceedings; notes that as far as preliminary rulings are concerned, the average period taken to deal with a case is 16,4 months, compared to the figure for the year 2010 (16 months); notes that the average time taken to deal with direct actions and appeals in 2011 was 20,2 months and 15,4 months respectively (compared to 16,7 months and 14,3 months in 2010);
Greek: επισημαίνει ότι τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τις δραστηριότητες του Δικαστηρίου το 2011 καταδεικνύουν, γενικά, ότι υφίσταται ανάγκη βελτίωσης της αποτελεσματικότητας όσον αφορά τη διάρκεια των διαδικασιών· σημειώνει ότι όσον αφορά τις προδικαστικές αποφάσεις, ο μέσος χρόνος που απαιτείται για τη διεκπεραίωση μιας υπόθεσης είναι 16,4 μήνες, ενώ ο αντίστοιχος χρόνος για το 2010 ήταν 16 μήνες· σημειώνει ότι ο μέσος χρόνος για τη διεκπεραίωση των απευθείας προσφυγών και των αιτήσεων αναίρεσης το 2011 ήταν 20,2 μήνες και 15,4 μήνες αντίστοιχα (έναντι 16,7 μηνών και 14,3 μηνών αντίστοιχα το 2010)·
English: Welcomes the e-Curia application, which came into operation in November 2011, enabling procedural documents to be lodged and notified electronically; notes with satisfaction that this application has contributed, as far as the Court of Justice is concerned, to a 25 % decrease in the use of paper between 2011 and 2012 and to savings of EUR 150000;
Greek: εκφράζει ικανοποίηση για την εφαρμογή e-Curia, που άρχισε να λειτουργεί τον Νοέμβριο του 2011 και η οποία καθιστά δυνατή την ηλεκτρονική κατάθεση και κοινοποίηση των διαδικαστικών εγγράφων· παρατηρεί με ικανοποίηση ότι η εφαρμογή αυτή έχει συμβάλει, όσον αφορά το Δικαστήριο, σε μείωση κατά 25 % της χρήσης χαρτιού μεταξύ του 2011 και του 2012 και σε οικονομίες ύψους 150000 EUR·
English: Stresses that e-Curia must, in due course, make it possible to do away with a great proportion of exchanges of correspondence and with the scanning of documents coming in and going out, and enable the optimisation of internal work flows; asks Parliament’s Committee on Budgetary Control to be given an accurate description of costs relating to the creation, maintenance and updating of the e-Curia application;
Greek: τονίζει ότι, εν καιρώ, η εφαρμογή e-Curia θα παράσχει τη δυνατότητα να μειωθεί σημαντικά η ανταλλαγή αλληλογραφίας με παραδοσιακά μέσα, να καταργηθεί η ψηφιοποίηση των εισερχομένων και εξερχομένων εγγράφων και να βελτιστοποιηθούν οι εσωτερικές ροές εργασίας· ζητεί να τεθεί στη διάθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου ακριβής κατανομή των δαπανών που σχετίζονται με τη δημιουργία, συντήρηση και αναβάθμιση της εφαρμογής e-Curia·
English: Welcomes the development and improvement of the integrated management system SAP which was established in 2008 on an interinstitutional basis by the Council, the Court of Auditors and the Court of Justice, and which forms the essential instrument for handling all financial and budgetary transactions of the Court of Justice; considers, therefore, that it is important to assure the smooth functioning of the SAP;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του για την ανάπτυξη και βελτίωση του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης SAP, το οποίο θεσπίστηκε το 2008 επί διοργανικής βάσης από το Συμβούλιο, το Ελεγκτικό Συνέδριο και το Δικαστήριο και το οποίο συνιστά το κύριο μέσο για τη διαχείριση όλων των οικονομικών και δημοσιονομικών συναλλαγών του Δικαστηρίου· θεωρεί, επομένως, εξαιρετικά σημαντικό να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία του SAP·
English: Supports the initiative taken by the Court of Justice to reform its Statute and Rules of Procedure in light of the challenges it faces in connection with the increased number of cases; notes that various changes agreed by the legislators have already entered into force and are being implemented; hopes that further urgent structural measures, allowing in particular for the appointment of additional judges at the General Court, will be adopted in 2013;
Greek: στηρίζει την πρωτοβουλία που ανέλαβε το Δικαστήριο για τη μεταρρύθμιση του Οργανισμού και του Κανονισμού Διαδικασίας του, ενόψει των προκλήσεων που αντιμετωπίζει σε σχέση με τον αυξανόμενο αριθμό υποθέσεων· επισημαίνει ότι διάφορες αλλαγές που αποφασίστηκαν από τους νομοθέτες έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ και εφαρμόζονται· ελπίζει ότι το 2013 θα εγκριθούν και άλλα επείγοντα διαρθρωτικά μέτρα που θα επιτρέψουν ειδικότερα τον διορισμό πρόσθετων δικαστών στο Γενικό Δικαστήριο·
English: Takes note of the modification of the Court of Justice’s administrative structure with the creation of a Directorate of Protocol and Information; expects that the annual activity report 2012 gives a detailed description of the benefits that the change has brought for the Court of Justice’s performance;
Greek: λαμβάνει υπόψη την τροποποίηση της διοικητικής δομής του Δικαστηρίου με τη δημιουργία Διεύθυνσης Πρωτοκόλλου και Ενημέρωσης· αναμένει ότι στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2012 θα παρέχεται λεπτομερής περιγραφή των πλεονεκτημάτων που έχει επιφέρει αυτή η αλλαγή για τις επιδόσεις του Δικαστηρίου·
English: Finds the engagement of the Court of Justice in holding a collection of works of art representative of the Union’s artistic heritage an ambitious project requiring specialised resources; invites the Court of Justice to explain how this project articulates with the traditional activities of the Court of Justice; takes note that in 2012, the Court of Justice paid EUR 7500 to insure a collection valued at EUR 2400000;
Greek: θεωρεί ότι η βούληση του Δικαστηρίου να διατηρεί συλλογή έργων τέχνης, αντιπροσωπευτική για την καλλιτεχνική κληρονομιά της Ένωσης, αποτελεί ένα φιλόδοξο σχέδιο που απαιτεί ειδικευμένους πόρους· καλεί το Δικαστήριο να εξηγήσει πώς συνδυάζεται αυτό το σχέδιο με τις συνήθεις δραστηριότητες του Δικαστηρίου· σημειώνει ότι, το 2012, το Δικαστήριο κατέβαλε ποσό ύψους 7500 EUR για να ασφαλίσει μια συλλογή της οποίας η αξία εκτιμάται σε 2400000 EUR·
English: Welcomes the fact that the Court of Justice allowed 5 % of its permanent interpreters to add another working language to their language combinations in 2011; highlights that this was possible due to intensive language training;
Greek: εκφράζει την ικανοποίησή του διότι, το 2011, το Δικαστήριο επέτρεψε στο 5 % των μονίμων διερμηνέων του να προσθέσουν μία ακόμη γλώσσα εργασίας στους γλωσσικούς συνδυασμούς τους· τονίζει ότι τούτο κατέστη δυνατό χάρη σε εντατικά μαθήματα γλωσσών·
English: on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section V — Court of Auditors
Greek: σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011, τμήμα V — Ελεγκτικό Συνέδριο
English: Grants the Secretary-General of the Court of Auditors discharge in respect of the implementation of the Court of Auditors’ budget for the financial year 2011;
Greek: χορηγεί απαλλαγή στον γενικό γραμματέα του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2011·
English: Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή και στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section V — Court of Auditors
Greek: με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011, τμήμα V — Ελεγκτικό Συνέδριο
English: Calls on the Court of Auditors to provide a timeline providing information on the individual stages of a report (from initial groundwork to publication) in each of its special reports;
Greek: καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να παρέχει, για κάθε ειδική έκθεσή του, χρονοδιάγραμμα με πληροφορίες για τα επιμέρους στάδια της έκθεσης (από τις αρχικές προπαρασκευαστικές εργασίες μέχρι τη δημοσίευση)·
English: Points to the considerable geographical imbalance as regards director posts:
Greek: διαπιστώνει τη σημαντική γεωγραφική ανισορροπία που υφίσταται όσον αφορά τις θέσεις διευθυντών: