geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Variable compressor vanes;
Greek: Μεταβλητά σταθερά πτερύγια για συμπιεστές,
English: Compressor bleed valves; or
Greek: Βαλβίδες εξαέρωσης για συμπιεστές, ή
English: Adjustable flow path geometry for reverse thrust.
Greek: Ρυθμιζόμενη γεωμετρία ίχνους ροής για ανάστροφη ώση.
English: a. “Technology” according to the General Technology Note for the “development” of goods specified in 9A101, 9A102, 9A104 to 9A111 or 9A115 to 9A119.
Greek: α. «Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την «ανάπτυξη» προϊόντων που καθορίζονται στις παραγράφους 9A101, 9A102, 9A104 έως 9A111 ή 9A115 έως 9A119.
English: ‘UAV’ means unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Greek: Στο σημείο 9E101.β., ‘UAV’ σημαίνει συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος ικανά για βεληνεκές άνω των 300 km.
English: “Technology” according to the General Technology Note for the “use” of space launch vehicles specified in 9A004, goods specified in 9A005 to 9A011, ‘UAV’s specified in 9A012 or goods specified in 9A101, 9A102, 9A104 to 9A111, 9A115 to 9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 or 9D103.
Greek: «Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για «χρήση» οχημάτων εκτόξευσης στο διάστημα που καθορίζονται στο σημείο 9Α004, ή προϊόντων που καθορίζονται στα σημεία 9Α005 έως 9Α011, ‘UAV’ που καθορίζονται στο σημείο 9A012 ή προϊόντα που καθορίζονται στα σημεία 9A101, 9A102, 9A104 έως 9A111, 9A115 έως 9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 ή 9D103.
English: In 9E102 ‘UAV’ means unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.’
Greek: Στο σημείο 9E102, ‘UAV’ σημαίνει συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος ικανά για βεληνεκές άνω των 300 km.»
English: The numbers in parenthesis refer to the notes following this table.
Greek: Οι αριθμοί σε παρένθεση παραπέμπουν στις Σημειώσεις που συνοδεύουν αυτόν τον πίνακα.
English: “Source code” (or source language) (6 7 9) is a convenient expression of one or more processes which may be turned by a programming system into equipment executable form (“object code” (or object language)). “Spacecraft” (7 9) means active and passive satellites and space probes.
Greek: «Συμπίεση παλμού» (6) είναι η κωδικοποίηση και η επεξεργασία ενός παλμού (σήματος) ραντάρ μεγάλης διαρκείας σε έναν παλμό βραχείας διαρκείας, διατηρώντας τα πλεονεκτήματα της υψηλής παλμικής ενέργειας.
English: “Spread spectrum” radar (6) — see “Radar spread spectrum” “Stability” (7) means the standard deviation (1 sigma) of the variation of a particular parameter from its calibrated value measured under stable temperature conditions. This can be expressed as a function of time.
Greek: «Σύνθετο υλικό» (1 2 6 8 9) είναι ένα «πλέγμα» και μία πρόσθετη φάση ή πρόσθετες φάσεις αποτελούμενες από σωματίδια, ινοκρυστάλλους, ίνες ή οποιονδήποτε συνδυασμό αυτών, των οποίων η παρουσία εξυπηρετεί έναν ή περισσότερους ειδικούς σκοπούς.
English: A line selectable “laser” produces discrete wavelengths within one “laser” transition and is not considered “tunable”. “Unmanned Aerial Vehicle” (“UAV”) (9) means any aircraft capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board.
Greek: «Χημικό μείγμα» (1) είναι ένα στερεό, υγρό ή αέριο προϊόν αποτελούμενο από δύο ή περισσότερα συστατικά που δεν αντιδρούν μεταξύ τους υπό τις συνθήκες αποθήκευσης του προϊόντος.
English: h. ‘Nuclear reactor internals’ specially designed or prepared for use in a “nuclear reactor”, including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates; Note:
Greek: η. «Εσωτερικά στοιχεία πυρηνικών αντιδραστήρων», ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για να χρησιμοποιηθούν σε «πυρηνικό αντιδραστήρα», όπου περιλαμβάνονται οι στύλοι στήριξης του πυρήνα, οι δίαυλοι καυσίμου, οι θερμικοί θώρακες, τα πετάσματα εκτροπής, τα πετάσματα πλέγματος πυρήνα και τα πετάσματα διαχύτη,
English: Bartonella quintana (Rochalimaea quintana, Rickettsia quintana);
Greek: Bartonella quintana (Rochalimaea quintana, Rickettsia quintana),
English: Oryzae (Pseudomonas campestris pv. Oryzae);
Greek: Oryzae (Pseudomonas campestris pv. Oryzae),
English: Sepedonicus (Corynebacterium michiganensis subsp. Sepedonicum or Corynebacterium Sepedonicum);
Greek: Sepedonicus (Corynebacterium michiganensis subsp. Sepedonicum ή Corynebacterium Sepedonicum),
English: Puccinia graminis (syn. Puccinia graminis f. sp. tritici);
Greek: Puccinia graminis (syn. Puccinia graminis f. sp. tritici),
English: Puccinia striiformis (syn. Puccinia glumarum);
Greek: Puccinia striiformis (syn. Puccinia glumarum),
English: For the purpose of 2B006.b.1. ‘linear displacement’ means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
Greek: Για τον σκοπό του 2Β006.β.1., η ‘γραμμική μετατόπιση’ είναι η μεταβολή της απόστασης μεταξύ του αισθητήρα μέτρησης και του μετρούμενου αντικειμένου.
English: In 3A229.b.5. ‘rise time’ is defined as the time interval from 10 % to 90 % current amplitude when driving a resistive load.
Greek: Στο σημείο 3Α229.β.5. ως ‘χρόνος ανύψωσης’ ορίζεται το χρονικό διάστημα από το 10 % μέχρι το 90 % του ύψους του ρεύματος όταν η συσκευή συνδέεται με φορτίο αντίστασης).
English: The camera is designed for a single kind of application and designed not to be user modified; or
Greek: η μηχανή είναι σχεδιασμένη για ένα και μόνο είδος εφαρμογής, μη επιδεκτικό τροποποίησης από το χρήστη, ή
English: The camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle of less than 3 tonnes (gross vehicle weight) and having all of the following:
Greek: η μηχανή είναι ειδικά σχεδιασμένη για να εγκατασταθεί σε μη στρατιωτικό όχημα χερσαίας μεταφοράς επιβατών, μεικτού βάρους οχήματος κάτω των τριών τόνων και έχει όλα τα παρακάτω:
English: b.4.c. does not control imaging cameras having any of the following:
Greek: Το σημείο 6Α003.β.4.γ. δεν ελέγχει τις ‘μηχανές απεικόνισης’ που έχουν ένα τουλάχιστον από τα εξής:
English: b. Optical components made from zinc selenide (ZnSe) or zinc sulphide (ZnS) with transmission in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 25000 nm and having any of the following:
Greek: β. Δομικά μέρη οπτικών συστημάτων κατασκευασμένα από σεληνιούχο ψευδάργυρο (ZnSe) ή θειούχο ψευδάργυρο (ZnS), με εκπομπή σε κλίμακα μήκους κύματος άνω των 3000 nm και μέχρι 25000 nm, τα οποία έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: Exceeding 100 cm3 in volume; or
Greek: Όγκο άνω των 100 cm3· ή
English: a. Single transverse mode output and any of the following:
Greek: α. Έξοδο απλού εγκάρσιου τρόπου μετάδοσης με οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
English: ‘Wall-plug efficiency’ exceeding 12 % and output power exceeding 100 W; or
Greek: ‘Απόδοση πρίζας’ άνω του 12 % και ισχύ εξόδου άνω των 100 W, ή
English: b.2.b. does not control Argon “lasers” having an “average output power” equal to or less than 50 W.
Greek: Στο σημείο 6A005.β.2. δεν υπάγονται τα «λέιζερ» αργού με «μέση ισχύ εξόδου» έως και 50 W.
English: Output energy exceeding 1,5 J per pulse and “peak power” exceeding 50 W; or
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω των 1,5 J ανά παλμό και παλμική «ισχύ αιχμής» άνω των 50 W, ή
English: At least one “laser” ‘bar’ specified in 6A005.d.1.c.;
Greek: Τουλάχιστον μία ‘ράβδο’«λάιζερ» από τις προσδιοριζόμενες στο 6A005.δ.1.γ.
English: For the purposes of 6A005.d.1.d., ‘power density’ means the total “laser” output power divided by the emitter surface area of the ‘stacked array’.
Greek: Για τους σκοπούς του 6A005.δ.1.δ., ως ‘πυκνότητα ισχύος’ νοείται το λόγο της ολικής ισχύος εξόδου «λέιζερ» προς το εμβαδό της επιφάνειας εκπομπής της ‘διδιάστατης συστοιχίας’.
English: e. Semiconductor “laser” ‘stacked arrays’, other than those specified in 6A005.d.1.d., having all of the following:
Greek: ε. ‘Διδιάστατες συστοιχίες’«λέιζερ» ημιαγωγών, πλην των προσδιοριζόμενων στο 6A005.δ.1.δ., με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
English: ‘Stacked arrays’, formed by combining semiconductor “laser” ‘stacked arrays’ specified by 6A005.d.1.e., that are not designed to be further combined or modified are specified by 6A005.d.1.d.
Greek: Οι ‘διδιάστατες συστοιχίες’ που σχηματίζονται με τη συνένωση ‘διδιάστατων συστοιχιών’«λέιζερ» ημιαγωγών προσδιοριζόμενων στο 6A005.δ.1.ε. και δεν είναι σχεδιασμένες για περαιτέρω συνένωση ή τροποποίηση, προσδιορίζονται στο 6A005.δ.1.δ.
English: ‘Stacked arrays’, formed by combining semiconductor “laser” ‘stacked arrays’ specified by 6A005.d.1.e., that are designed to be further combined or modified are specified by 6A005.d.1.e.
Greek: Οι ‘διδιάστατες συστοιχίες’ που σχηματίζονται με τη συνένωση ‘διδιάστατων συστοιχιών’«λέιζερ» ημιαγωγών προσδιοριζόμενων στο 6A005.δ.1.ε. και είναι σχεδιασμένες για περαιτέρω συνένωση ή τροποποίηση προσδιορίζονται στο 6A005.δ.1.ε.
English: d.1.e. does not apply to modular assemblies of single ‘bars’ designed to be fabricated into end-to-end stacked linear arrays.
Greek: Το 6A005.δ.1.ε. δεν καλύπτει τα σπονδυλωτά συγκροτήματα μεμονωμένων ‘ράβδων’ που προορίζονται προς μεταποίηση σε γραμμικές συστοιχείες γραμμικά συνενωμένες.
English: Semiconductor “lasers” are commonly called “laser” diodes.
Greek: Τα «λέιζερ» ημιαγωγών συνήθως αποκαλούνται δίοδοι «λέιζερ».
English: A ‘stacked array’ consists of multiple ‘bars’ forming a two-dimensional array of semiconductor “lasers”.
Greek: Οι ‘διδιάστατες συστοιχίες’ αποτελούνται από πολλές ‘ράβδους’«λέιζερ» ημιαγωγών κατάλληλα τοποθετημένες.
English: Carbon monoxide (CO) “lasers” having any of the following:
Greek: «Λέιζερ» μονοξειδίου του άνθρακα (CΟ) που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: Excimer “lasers” having any of the following:
Greek: «Λέιζερ» τύπου excimer με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: a. Output wavelength not exceeding 150 nm and any of the following:
Greek: α. Μήκος κύματος εξόδου κάτω από 150 nm και οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: d. Output wavelength exceeding 360 nm and any of the following:
Greek: δ. Μήκος κύματος εξόδου άνω των 360 nm και οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: “Average output power” exceeding 30 W;
Greek: «Μέση ισχύ εξόδου» άνω των 30 W,
English: For excimer “lasers” specially designed for lithography equipment, see 3B001.
Greek: Για τα «λέιζερ» διηγερμένου διατομικού μορίου τα ειδικά σχεδιασμένα για λιθογραφικό εξοπλισμό βλέπε σημείο 3Β001.
English: “Chemical lasers” as follows:
Greek: «Χημικά λέιζερ» ως εξής:
English: b. “Pulse duration” exceeding 1 μs and output energy exceeding 100 J per pulse;
Greek: β. «Διάρκεια παλμού» πάνω από 1 μs και ενέργεια εξόδου άνω των 100 J ανά παλμό,
English: Mirrors cooled either by ‘active cooling’ or by heat pipe cooling;
Greek: Κάτοπτρα ψυχόμενα είτε με «ενεργητικό σύστημα ψύξης’ είτε με σωλήνες απαγωγής θερμότητας.
English: ‘Active cooling’ is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface (nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic.
Greek: Το ‘ενεργητικό σύστημα ψύξης’ αποτελεί τεχνική ψύξης οπτικών κατασκευαστικών στοιχείων με τη χρήση ρεόντων ρευστών στο υπόστρωμα της επιφάνειας (ονομαστικώς σε απόσταση μικρότερη από 1 mm κάτω από την οπτική επιφάνεια) του οπτικού κατασκευαστικού στοιχείου για την απαγωγή της θερμότητας από το οπτικό σύστημα.
English: Optical mirrors or transmissive or partially transmissive optical or electro-optical components, specially designed for use with specified “lasers”;
Greek: Οπτικά κάτοπτρα ή μεταδόσιμα ή εν μέρει μεταδόσιμα οπτικά ή ηλεκτροπτικά δομικά μέρη ειδικώς σχεδιασμένα για να χρησιμοποιούνται με καθοριζόμενα «λέιζερ».
English: CW laser output power equal to or exceeding 20 mW;
Greek: CW ισχύ εξόδου λέιζερ ίση ή ανώτερη των 20 mW,
English: Laser frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;
Greek: Σταθερότητα συχνότητας λέιζερ ίση ή καλύτερη (χαμηλότερη) από 10 MHz,
English: Laser wavelengths equal to or exceeding 1000 nm but not exceeding 2000 nm;
Greek: Μήκη κύματος λέιζερ ίσα ή ανώτερα από 1000 nm αλλά όχι ανώτερα από 2000 nm,
English: Optical system resolution better (less) than 1 nm; and
Greek: Ευκρίνεια οπτικού συστήματος καλύτερη (χαμηλότερη) από 1 nm, και
English: Optical Signal to Noise ratio equal to or exceeding 103.
Greek: Αναλογία οπτικού σήματος/θορύβου ίση ή ανώτερη από 103.
English: ‘Laser acoustic detection equipment’ is sometimes referred to as a Laser Microphone or Particle Flow Detection Microphone.
Greek: Ο «ηχητικός εξοπλισμός ανίχνευσης λέιζερ» αναφέρεται ενίοτε ως «μικρόφωνο λέιζερ» ή «μικρόφωνο ροής μορίων».
English: “Magnetometers”, “magnetic gradiometers”, “intrinsic magnetic gradiometers”, underwater electric field sensors, “compensation systems”, and specially designed components therefor, as follows:
Greek: «Μαγνητόμετρα», «μαγνητικά κλισίμετρα», «ενδογενή μαγνητικά βαθμιδόμετρα», αισθητήρες υποβρύχιων ηλεκτρικών πεδίων και «συστήματα αντιστάθμισης», και ειδικώς σχεδιασμένα δομικά μέρη τους, ως εξής:
English: 006 does not control instruments specially designed for fishery applications or biomagnetic measurements for medical diagnostics.
Greek: Στο σημείο 6Α006 δεν υπάγονται όργανα ειδικώς σχεδιασμένα για αλιευτική χρήση ή για βιομαγνητικές μετρήσεις στο πλαίσιο ιατρικών διαγνώσεων.
English: a. Operating at frequencies from 40 GHz to 230 GHz and having any of the following:
Greek: α. Λειτουργούν σε συχνότητες από 40 GHz έως 230 GHz και έχουν οποιοδήποτε από τα εξής:
English: Locating accuracy of 1 m or less (better) in range and 0,2 degree or less (better) in azimuth;
Greek: Ακρίβεια εντοπισμού 1 μέτρου ή καλύτερη σε απόσταση και 0,2 μοιρών ή καλύτερη σε αζιμούθ·
English: b. A tunable bandwidth exceeding ± 6,25 % of the ‘centre operating frequency’;
Greek: β. Έχουν συντονίσιμο εύρος ζώνης άνω του ± 6,25 % της ‘λειτουργικής συχνότητας στο κέντρο’,
English: The ‘centre operating frequency’ equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies.
Greek: Η ‘λειτουργική συχνότητα κέντρου’ είναι ίση προς το ήμισυ του αθροίσματος της μεγαλύτερης και μικρότερης προδιαγραφόμενης λειτουργικής συχνότητας.
English: c. Capable of operating simultaneously on more than two carrier frequencies;
Greek: γ. Είναι ικανά να λειτουργούν ταυτοχρόνως επιπλέον των δύο φερουσών συχνοτήτων,
English: d. Capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking airborne (SLAR) radar mode;
Greek: δ. Είναι ικανά να λειτουργούν υπό τύπο ραδιοεντοπιστή συνθετικού διαφράγματος (SAR), ραδιοεντοπιστή αναστρόφου συνθετικού διαφράγματος (ISAR) ή αεροφερόμενου ραδιοεντοπιστή πλευρικής σκόπευσης (SLAR),
English: g. Specially designed for airborne (balloon or airframe mounted) operation and having Doppler “signal processing” for the detection of moving targets;
Greek: ζ. Είναι σχεδιασμένα ειδικώς για αεροφερόμενη (τοποθετημένα σε αερόστατο ή αεροπλαίσιο) λειτουργία και με «επεξεργασία σήματος» Doppler για την ανίχνευση κινούμενων στόχων,
English: h. Employing processing of radar signals and using any of the following:
Greek: η. Χρησιμοποιούν επεξεργασία σημάτων ραδιοεντοπισμού και χρησιμοποιούν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: In 6A203.a. components of such cameras include their synchronising electronics units and rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings.
Greek: Στο σημείο 6Α203.α., τα δομικά μέρη τέτοιων κινηματογραφικών μηχανών περιλαμβάνουν τις ηλεκτρονικές μονάδες συντονισμού τους και τα συγκροτήματα δρομέα τους που αποτελούνται από στροβίλους, κάτοπτρα και έδρανα.
English: b. Electronic streak cameras, electronic framing cameras, tubes and devices, as follows:
Greek: β. Μηχανές λήψης με συνεχές φιλμ, ηλεκτρονικές μηχανές αποτύπωσης εικόνων, λυχνίες και συσκευές, ως εξής:
English: a. Zinc selenide (ZnSe) and zinc sulphide (ZnS) “substrate blanks”, produced by the chemical vapour deposition process and having any of the following:
Greek: α. «Ακατέργαστα υποστρώματα» σεληνιούχου ψευδαργύρου (ZnSe) και θειούχου ψευδαργύρου (ZnS) παραγόμενα με τη χημική διεργασία εναπόθεσης ατμών, που παρουσιάζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: ‘Spinning mass gyros’ are gyros which use a continually rotating mass to sense angular motion.
Greek: Τα ‘γυροσκόπια περιστρεφόμενης μάζας’ είναι γυροσκόπια τα οποία χρησιμοποιούν μια συνεχώς περιστρεφόμενη μάζα για να αισθάνονται τη γωνιακή κίνηση.
English: a. A “bias” “stability” of less (better) than 40 degrees per hour, when measured in a 1 g environment over a period of three minutes, and with respect to a fixed calibration value; or
Greek: α. «Σταθερότητα»«εγγενούς απόκλισης» μικρότερη (καλύτερη) από 40 μοίρες ανά ώρα, όταν μετράται σε περιβάλλον 1 g για περίοδο τριών λεπτών και ως προς σταθερή τιμή διακρίβωσης οργάνου, ή
English: b. An “angle random walk” of less (better) than or equal to 0,2 degree per square root hour; or
Greek: β. «Γωνιακή τυχαία όδευση» μικρότερη (καλύτερη) ή ίση με 0,2 μοίρες ανά τετραγωνική ρίζα ώρας, ή
English: b. Specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
Greek: β. Που προορίζονται να λειτουργούν σε μεγέθη γραμμικής επιτάχυνσης άνω των 100 g.
English: SEE ALSO 7A103.
Greek: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 7A103.
English: a. Inertial Navigation Systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment, designed for “aircraft”, land vehicle, vessels (surface or underwater) or “spacecraft” for navigation, attitude, guidance or control and having any of the following and specially designed components therefor:
Greek: Συστήματα αδρανειακής πλοήγησης (INS) (με καρδανική ανάρτηση ή συνδέσμους = strapdown) καθώς και αδρανειακός εξοπλισμός σχεδιασμένα για «αεροσκάφη», επίγεια οχήματα, σκάφη (επιφανείας ή υποβρύχια), ή «διαστημικά οχήματα», για την πλοήγηση, τον προσανατολισμό, την καθοδήγηση, τον χειρισμό, που παρουσιάζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα, καθώς και ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία τους:
English: ‘Circular Error Probable’ (CEP) — In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 % of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 % probability of being located.
Greek: ‘Ισοπιθανοτικός κύκλος’ (CEP) — Σε μια κυκλική κανονική κατανομή, η ακτίνα του κύκλου που περιέχει το 50 % των πραγματοποιούμενων μετρήσεων, ή η ακτίνα του κύκλου εντός του οποίου υπάρχει 50 % πιθανότητα να βρίσκεται η πραγματική θέση.
English: SEE ALSO 7A104.
Greek: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 7A104.
English: In 9B106.a.2. ‘bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Greek: Στο σημείο 9Β106.α.2., ως ‘ελεύθερος πάγκος’ νοείται επίπεδος πάγκος ή επιφάνεια που δεν φέρει κατασκευές ή εξαρτήματα.
English: Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or NB:
Greek: Έχει σχεδιασθεί κατά τρόπο που να επιτρέπει την εγκατάστασή του από τον χρήστη χωρίς σημαντική περαιτέρω βοήθεια από τον προμηθευτή· ή
English: EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION In accordance with the rules set out in paragraph 6.5 on page 108 of the Interinstitutional style guide (2011 edition), in texts published in the Official Journal of the European Union in the English language:
Greek: Το στοιχείο α. της Γενικής Σημείωσης περί Λογισμικού δεν καθιστά ελεύθερο το «λογισμικό» που προσδιορίζεται στην Κατηγορία 5 — Μέρος 2 («Ασφάλεια Πληροφοριών»).
English: b.4.b. does not control imaging cameras having any of the following:
Greek: Το σημείο 6Α003.β.4.β. δεν θέτει υπό έλεγχο τις μηχανές απεικόνισης που έχουν ένα τουλάχιστον από τα εξής:
English: ‘Instantaneous Field of View (IFOV)’ specified in 6A003.b.4. Note 3.b. is the lesser figure of the ‘Horizontal IFOV’ or the ‘Vertical IFOV’.
Greek: Το ‘στιγμιαίο οπτικό πεδίο (IFOV)’ για το οποίο γίνεται λόγος στο σημείο 6A003.β.4., σημείωση 3.β., είναι το μικρότερο από τα δύο μεγέθη ‘οριζόντιο στιγμιαίο οπτικό πεδίο’ και ‘κατακόρυφο στιγμιαίο οπτικό πεδίο’.
English: c. “Software” designed or modified for cameras incorporating “focal plane arrays” specified in 6A002.a.3.f. and designed or modified to remove a frame rate restriction and allow the camera to exceed the frame rate specified in 6A003.b.4.
Greek: γ. «Λογισμικό» σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για κινηματογραφικές μηχανές με ενσωματωμένες «συστοιχίες εστιακού επιπέδου» που καθορίζονται στο σημείο 6A002.α.3.στ. και σχεδιασμένο ή τροποποιημένο ώστε να αφαιρεί τον περιορισμό συχνότητας λήψεων και να επιτρέπει στην κινηματογραφική μηχανή να υπερβαίνει τη συχνότητα λήψεωπου καθορίζεται στο σημείο 6A003.β.4.
English: b. “Technology” according to the General Technology Note for the “production” of ‘UAV’s specified in 9A012 or goods specified in 9A101, 9A102, 9A104 to 9A111 or 9A115 to 9A119. Technical Note:
Greek: β. «Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την «παραγωγή»‘UAV’ που καθορίζονται στο σημείο 9A012 ή προϊόντων που καθορίζονται στα σημεία 9A101, 9A102, 9A104 έως 9A111 ή 9A115 έως 9A119.
English: CCITT International Telegraph and Telephone Consultative Committee CDU control and display unit CEP circular error probable CNTD
Greek: Αtomic vapour laser isotope separation (διαχωρισμός ισοτόπων με λέιζερ ατομικού ατμού)
English: EEPROMS electrically erasable programmable read only memory EIA
Greek: International Telegraph and Telephone Consultative Committee (Διεθνής Συμβουλευτική Επιτροπή Τηλεγραφίας και Τηλεφωνίας)
English: Japanese Industrial Standard JT Joule-Thomson
Greek: CW (για λέιζερ)
English: SACMA Suppliers of Advanced Composite Materials Association SAR synthetic aperture radar SC single crystal SLAR
Greek: European Broadcasting Union (Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης)
English: DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical Note to the relevant item.
Greek: electrically erasable programmable read only memory (ηλεκτρικά αποσβέσιμες και προγραμματιζόμενες μνήμες ανάγνωσης μόνο)
English: b. Continuous “yarns” and “rovings”; c. “Tapes”, fabrics, random mats and braids;
Greek: SACMA Recommended Methods [συνιστώμενες μέθοδοι SACMA (Suppliers of Advance Composite Materials)] SSB
English: “Monolithic integrated circuit” (3) means a combination of passive or active ‘circuit elements’ or both which: a. Are formed by means of diffusion processes, implantation processes or deposition processes in or on a single semiconducting piece of material, a so-called ‘chip’;
Greek: «Διατεθεί από την ITU» (3 5) αναφέρεται στην κατανομή των ζωνών συχνοτήτων σύμφωνα με την τρέχουσα έκδοση των Κανονισμών Ραδιοσυχνοτήτων της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ITU), για τις πρωτογενείς επιτρεπόμενες και δευτερογενείς υπηρεσίες.
English: NB: ‘Circuit element’ is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
Greek: «Διαχείριση ισχύος» (7) είναι η μεταβολή της μεταβιβαζόμενης ισχύος του σήματος του υψομετρικού οργάνου ώστε η λαμβανόμενη ισχύς στο ύψος του «αεροσκάφους» είναι πάντα η ελάχιστη ισχύς η οποία απαιτείται για τον προσδιορισμό του ύψους.
English: Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops;
Greek: Μηχανισμοί χειρισμού μεταβλητής σειράς κινήσεων μη ελεγχόμενοι με τη βοήθεια σερβομηχανισμών, οι οποίοι είναι αυτόματα κινούμενες διατάξεις που εκτελούν μηχανικά καθοριζόμενες προγραμματισμένες κινήσεις Το πρόγραμμα είναι δυνατόν να μεταβληθεί αλλά η σειρά των κινήσεων κατευθύνεται από τα ψηφιακά σήματα που προέρχονται από μηχανικά καθοριζόμενες ηλεκτρικές δυαδικές διατάξεις ή ρυθμιζόμενες στάσεις,