geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Under previous agreement with the type-approval authority, and for vehicles fuelled either by gaseous or liquid hydrogen, the manufacturer may choose as alternative to the method above, either the formula
Greek: Κατόπιν προηγούμενης συμφωνίας με την αρχή έγκρισης τύπου, και για οχήματα που κινούνται με αέριο ή υγρό υδρογόνο, ο κατασκευαστής ενδέχεται να επιλέξει ως εναλλακτική λύση αντί της ως άνω μεθόδου είτε τον τύπο:
English: or a method according to standard protocols such as SAE J2572.’;
Greek: είτε μια μέθοδο σύμφωνα με πρότυπα πρωτόκολλα όπως το SAE J2572.»·
English: ‘In these formulae:
Greek: «Στους τύπους αυτούς:
English: FC the fuel consumption in litre per 100 km (in the case of petrol, ethanol, LPG, diesel or biodiesel) in m3 per 100 km (in the case of natural gas and H2NG) or in kg per 100 km in the case of hydrogen.
Greek: FC η κατανάλωση καυσίμου σε λίτρα ανά 100 km (στην περίπτωση βενζίνης, αιθανόλης, υγραερίου, ντίζελ ή βιοντίζελ) ή σε m3 ανά 100 km (στην περίπτωση φυσικού αέριου και H2NG) ή σε kg ανά 100 km στην περίπτωση υδρογόνου.
English: HC the measured emission of hydrocarbons in g/km
Greek: HC οι μετρούμενες εκπομπές υδρογονανθράκων σε g/km
English: CO the measured emission of carbon monoxide in g/km
Greek: CO οι μετρούμενες εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα σε g/km
English: A quantity of NG/biomethane within the H2NG mixture, expressed in per cent volume
Greek: A η ποσότητα φυσικού αερίου/βιομεθανίου στο μείγμα του H2NG, εκφραζόμενη σε ποσοστό επί του όγκου
English: D the density of the test fuel.
Greek: D η πυκνότητα του καυσίμου δοκιμής.
English: In the case of gaseous fuels D is the density at 15 °C.
Greek: Στην περίπτωση αέριων καυσίμων D είναι η πυκνότητα στους 15°C. d
English: d the theoretical distance covered by a vehicle tested under the type 1 test in km.
Greek: η θεωρητική απόσταση που καλύπτει ένα όχημα το οποίο υποβάλλεται σε δοκιμή τύπου 1 σε km.
English: pressure in gaseous fuel tank before the operating cycle in Pa;
Greek: η πίεση στη δεξαμενή αέριου καυσίμου πριν από τον κύκλο λειτουργίας σε Pa·
English: pressure in gaseous fuel tank after the operating cycle in Pa;
Greek: η πίεση στη δεξαμενή αέριου καυσίμου μετά τον κύκλο λειτουργίας σε Pa·
English: temperature in gaseous fuel tank before the operating cycle in K.
Greek: η θερμοκρασία στη δεξαμενή αέριου καυσίμου πριν από τον κύκλο λειτουργίας σε Κ
English: temperature in gaseous fuel tank after the operating cycle in K.
Greek: η θερμοκρασία στη δεξαμενή αέριου καυσίμου μετά τον κύκλο λειτουργίας σε Κ
English: compressibility factor of the gaseous fuel at p2 and T2
Greek: ο συντελεστής συμπιεστότητας του αέριου καυσίμου σε p2 και T2 V
English: The compressibility factor shall be obtained from the following table:
Greek: Ο συντελεστής συμπιεστότητας λαμβάνεται από τον ακόλουθο πίνακα
English: In the case that the needed input values for p and T are not indicated in the table, the compressibility factor shall be obtained by linear interpolation between the compressibility factors indicated in the table, choosing the ones that are the closest to the sought value.’.
Greek: Σε περίπτωση που οι απαιτούμενες τιμές εισόδου για την p και την T δεν αναφέρονται στον πίνακα, ο συντελεστής συμπιεστότητας θα λαμβάνεται μέσω γραμμικής παρεμβολής μεταξύ των συντελεστών συμπιεστότητας που αναφέρονται στον πίνακα, με την επιλογή εκείνων που είναι πλησιέστεροι προς τη ζητούμενη τιμή.»
English: When a bi-fuel vehicle is combined with a flex fuel vehicle, both test requirements are applicable.
Greek: Όταν όχημα δύο καυσίμων συνδυάζεται με όχημα ευέλικτου καυσίμου, ισχύουν και οι δύο απαιτήσεις δοκιμής.
English: This provision is temporary, further requirements for biodiesel shall be proposed later on.
Greek: Αυτή η διάταξη είναι προσωρινή. Αργότερα θα προταθούν περαιτέρω απαιτήσεις για το βιοντίζελ.
English: The E75 test reference fuel specified in Annex IX Section B shall be used.
Greek: Χρησιμοποιείται το καύσιμο αναφοράς δοκιμής E75 που αναφέρεται στο παράρτημα IX, ενότητα Β.
English: Only NOx emissions shall be determined when the vehicle is running on hydrogen.;’
Greek: Καθορίζονται μόνο οι εκπομπές NOx όταν το όχημα λειτουργεί με υδρογόνο.»
English: Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable)
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (σε ορισμένες περιπτώσεις δεν διαγράφεται τίποτα, εφόσον ισχύουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
English: Vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but, where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded for the test as vehicles which can only run on a gaseous fuel.’;
Greek: Τα οχήματα που μπορούν να χρησιμοποιήσουν ως καύσιμο βενζίνη και κάποιο αέριο καύσιμο, αλλά στα οποία το σύστημα βενζίνης έχει τοποθετηθεί για την αντιμετώπιση κατεπειγόντων περιστατικών ή αποκλειστικά και μόνο για την έναρξη του κινητήρα και εφόσον η χωρητικότητα του δοχείου βενζίνης δεν υπερβαίνει τα 15 λίτρα βενζίνης, θεωρούνται οχήματα που χρησιμοποιούν αποκλειστικά και μόνο αέριο καύσιμο».
English: Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).’
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις που δεν διαγράφεται τίποτα, εφόσον ισχύουν πάνω από δύο καταχωρίσεις)»
English: Not to be condensed.
Greek: Να μην υπάρχει συμπύκνωση
English: Combined water, oxygen, nitrogen and argon: 1,900 μmol/mol.
Greek: Συνδυασμός νερού, οξυγόνου, αζώτου και αργού: 1.900 μmol/mol
English: The hydrogen shall not contain dust, sand, dirt, gums, oils, or other substances in an amount sufficient to damage the fuelling station equipment of the vehicle (engine) being fuelled.
Greek: Το υδρογόνο δεν περιέχει σκόνη, άμμο, ακαθαρσίες, κόμμι, έλαια ή άλλες ουσίες σε ποσότητα αρκετή για να προκαλέσει βλάβη στον εξοπλισμό τροφοδοσίας καυσίμου του οχήματος (κινητήρα) που τροφοδοτείται με καύσιμο.
English: The hydrogen fuel index is determined by subtracting the total content of non-hydrogen gaseous constituents listed in the table (Total gases), expressed in mole percent, from 100 mole percent.
Greek: Ο δείκτης καυσίμου υδρογόνου καθορίζεται αφαιρώντας τη συνολική περιεκτικότητα στα υπόλοιπα αέρια συστατικά που αναφέρονται στον πίνακα εκτός του υδρογόνου (Συνολικά αέρια), εκφραζόμενος σε ποσοστό mole, από 100 τοις εκατό mole.
English: It is less than the sum of the maximum allowable limits of all non-hydrogen constituents shown in the Table.
Greek: Είναι κατώτερος του αθροίσματος των μέγιστων επιτρεπόμενων ορίων όλων των υπόλοιπων συστατικών που αναφέρονται στον πίνακα εκτός του υδρογόνου.
English: The value of total gases is summation of the values of the non-hydrogen constituents listed in the table, except the particulates.
Greek: Η τιμή των συνολικών αερίων αποτελεί άθροισμα των τιμών των συστατικών που αναφέρονται στον πίνακα εκτός του αερίου, εκτός από τα σωματίδια.
English: ISO 14687-1
Greek: ISO 14687-1 Τύπος:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 631/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 631/2012 της Επιτροπής
English: Argentina has communicated, for the first time, two competent agencies authorised to issue equivalent attestations.
Greek: Η Αργεντινή κοινοποίησε, για πρώτη φορά, δύο αρμόδιους οργανισμούς για την έκδοση των βεβαιώσεων ισοτιμίας.
English: These agencies must, therefore, be added to the list in Annex I to Regulation (EC) No 1295/2008.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει οι εν λόγω οργανισμοί να συμπεριληφθούν στον κατάλογο του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1295/2008.
English: AGENCIES AUTHORISED TO ISSUE ATTESTATIONS IN RESPECT OF
Greek: ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΑΡΜΟΔΙΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΒΕΒΑΙΩΣΕΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ Λυκίσκο σε κώνους – κωδικός ΣΟ:
English: Hop cones CN code: ex1210
Greek: Σκόνη λυκίσκου – κωδικός ΣΟ: ex1210
English: Hop powders CN code: ex1210
Greek: Χυμούς και εκχυλίσματα λυκίσκου – κωδικός ΣΟ:
English: (NZ) New Zealand
Greek: (NZ) Νέα Ζηλανδία
English: Ministry of Agriculture and Forestry
Greek: Ministry of Agriculture and Forestry P.O.
English: (RS) - Serbia
Greek: (RS) Σερβία
English: (US) United States
Greek: (US) Ηνωμένες Πολιτείες
English: 21 N. 1st Ave.
Greek: 21 N. 1st Ave.
English: 2270 Old Penitentiary Road
Greek: 2270 Old Penitentiary Road P.O.
English: (ZA) South Africa
Greek: (ZA) Νότια Αφρική
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 632/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 632/2012 της Επιτροπής
English: amending for the 174th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Greek: για την 174η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα
English: On 2 July 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove eight natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 2 Ιουλίου 2012, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να αφαιρέσει οκτώ φυσικά πρόσωπα από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 633/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 633/2012 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 634/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 634/2012 της Επιτροπής
English: Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 616/2012 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 616/2012 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 July 2012
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 13 Ιουλίου 2012
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 635/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 635/2012 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Vadehavsstude (PGI)]
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Vadehavsstude (ΠΓΕ)]
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Denmark's application to register the name 'Vadehavsstude' was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Δανία για την καταχώριση της ονομασίας «Vadehavsstude», δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Commission Regulation (EU) No 636/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 636/2012 της Επιτροπής
English: extending for six months the application of Regulation (EU) No 161/2012 on emergency measures for the protection of haddock stocks in waters to the west of Scotland
Greek: για την εξάμηνη παράταση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 161/2012 για τη λήψη επειγόντων μέτρων για την προστασία των αποθεμάτων εγκλεφίνου στα ύδατα Δυτικά της Σκωτίας
English: Evidence of serious threats to the conservation of certain stocks of haddock in waters to the west of Scotland led the Commission to adopt Regulation (EU) No 161/2012 of 23 February 2012 on emergency measures for the protection of haddock stocks in waters to the west of Scotland [2], on the basis of the provisions laid down Article 7 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Greek: Ενδείξεις όσον αφορά την ύπαρξη σοβαρής απειλής της διατήρησης των αποθεμάτων εγκλεφίνου στα ύδατα Δυτικά της Σκωτίας οδήγησαν την Επιτροπή να εγκρίνει τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 161/2012 της 23ης Φεβρουαρίου 2012, για τη λήψη επειγόντων μέτρων για την προστασία των αποθεμάτων εγκλεφίνου στα ύδατα Δυτικά της Σκωτίας [2], με βάση τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
English: Regulation (EC) No 2371/2002 states that the emergency measures are to last no more than six months and that the Commission may take a new decision to extend them for an additional period of no more than six months.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 αναφέρει ότι τα επείγοντα μέτρα δεν πρέπει να έχουν διάρκεια μεγαλύτερη των έξι μηνών και ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει νέα απόφαση για την παράτασή τους για πρόσθετη περίοδο μέχρι έξι μηνών.
English: The rationale that underlies the adoption of the emergency measures in issue remains valid for the duration of the fishery this season.
Greek: Το σκεπτικό στο οποίο βασίζεται η έγκριση των εν λόγω επειγόντων μέτρων παραμένει σε ισχύ όσο διαρκεί η αλιεία κατά την τρέχουσα αλιευτική περίοδο.
English: Otherwise the positive effects they have yielded until now could be nullified.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να εκμηδενιστεί το θετικό αποτέλεσμα το οποίο σημειώθηκε έως σήμερα.
English: Since the relevant fisheries are indeed still ongoing, the lapse of the emergency measures would re-introduce the catch composition requirements, entailing increased discarding and thus considerable increase in fishing pressure on haddock and other stocks as fishermen seek to legitimately land their quotas.
Greek: Δεδομένου ότι συνεχίζεται ακόμη ο συναφής τύπος αλιείας, η εκπνοή των επειγόντων μέτρων θα οδηγούσε στην εκ νέου επιβολή απαιτήσεων όσον αφορά τη σύνθεση των αλιευμάτων, και συνακολούθως σε αύξηση της απόρριψης, με συνέπεια σημαντική αύξηση στην άσκηση αλιευτικής πίεσης στον εγκλεφίνο και σε άλλα αποθέματα, καθώς οι αλιείς θα επιδιώκουν να εκφορτώνουν τις ποσοστώσεις τους νομίμως.
English: Measures on permanent protection of the haddock stocks concerned by Commission Regulation (EU) No 161/2012 might not be in place before the expiry date of application of that Regulation.
Greek: Τα μέτρα όσον αφορά τη μόνιμη προστασία των εν λόγω αποθεμάτων εγκλεφίνου βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 161/2012 της Επιτροπής ενδέχεται να μην έχουν ληφθεί πριν από την ημερομηνία λήξης της εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού.
English: Meanwhile, the threats for the conservation of the haddock stocks persist.
Greek: Εν τω μεταξύ, εξακολουθούν να υφίστανται οι απειλές για τη διατήρηση των αποθεμάτων εγκλεφίνου.
English: It is therefore appropriate to extend for six months the emergency measures provided for in Regulation (EU) No 161/2012,
Greek: Συνεπώς, ενδείκνυται να παραταθούν για ένα εξάμηνο τα έκτακτα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 161/2012.
English: The application of Regulation (EU) No 161/2012 shall be extended until 25 February 2013.
Greek: Η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 161/2012 παρατείνεται έως τις 25 Φεβρουαρίου 2013.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 637/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 637/2012 της Επιτροπής
English: amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch
Greek: για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά τους όρους έγκρισης των δραστικών ουσιών θειικός σίδηρος, απωθητικά (λόγω οσμής) ζωικής ή φυτικής προέλευσης/ακατέργαστου ταλλέλαιου και απωθητικά (λόγω οσμής) ζωικής ή φυτικής προέλευσης/πίσσας ταλλέλαιου
English: The active substances iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch were included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [4].
Greek: Οι δραστικές ουσίες θειικός σίδηρος, απωθητικά (λόγω οσμής) ζωικής ή φυτικής προέλευσης/ακατέργαστου ταλλέλαιου και απωθητικά (λόγω οσμής) ζωικής ή φυτικής προέλευσης/πίσσας ταλλέλαιου είχαν συμπεριληφθεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2] με την οδηγία 2008/127/ΕΚ της Επιτροπής [3] σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004 της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2004, για τη θέσπιση περαιτέρω λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της τέταρτης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4].
English: Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, these substances are deemed to have been approved under that Regulation and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [5].
Greek: Από την αντικατάσταση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 και μετά, αυτές οι ουσίες θεωρούνται ότι έχουν εγκριθεί δυνάμει του εν λόγω κανονισμού και απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών [5].
English: In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its views on the draft review reports for iron sulphate [6], repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude [7] and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch [8] on 16 December 2011.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 25α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο εξής «η Αρχή», στις 16 Δεκεμβρίου 2011 υπέβαλε στην Επιτροπή τις απόψεις της σχετικά με τα σχέδια εκθέσεων επανεξέτασης για τις ουσίες θειικός σίδηρος [6], απωθητικά (λόγω οσμής) ζωικής ή φυτικής προέλευσης/ακατέργαστου ταλλέλαιου [7] και απωθητικά (λόγω οσμής) ζωικής ή φυτικής προέλευσης/πίσσας ταλλέλαιου [8].
English: The draft review reports and the views of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 1 June 2012 in the format of the Commission review reports for iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch.
Greek: Τα σχέδια εκθέσεων επανεξέτασης και οι απόψεις της Αρχής εξετάστηκαν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκαν την 1η Ιουνίου 2012 με τη μορφή εκθέσεων επανεξέτασης της Επιτροπής για τις ουσίες θειικός σίδηρος, απωθητικά (λόγω οσμής) ζωικής ή φυτικής προέλευσης/ακατέργαστου ταλλέλαιου και απωθητικά (λόγω οσμής) ζωικής ή φυτικής προέλευσης/πίσσας ταλλέλαιου.
English: The Authority communicated its views on iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch to the notifiers, and the Commission invited them to submit comments on the review reports.
Greek: Η Αρχή κοινοποίησε τις απόψεις της για τις ουσίες θειικός σίδηρος, απωθητικά (λόγω οσμής) ζωικής ή φυτικής προέλευσης/ακατέργαστου ταλλέλαιου και απωθητικά (λόγω οσμής) ζωικής ή φυτικής προέλευσης/πίσσας ταλλέλαιου στους κοινοποιούντες και η Επιτροπή τους κάλεσε να υποβάλουν σχόλια επί των εκθέσεων επανεξέτασης.
English: It is confirmed that the active substances iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch are to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Greek: Επιβεβαιώθηκε ότι οι δραστικές ουσίες θειικός σίδηρος, απωθητικά (λόγω οσμής) ζωικής ή φυτικής προέλευσης/ακατέργαστου ταλλέλαιου και απωθητικά (λόγω οσμής) ζωικής ή φυτικής προέλευσης/πίσσας ταλλέλαιου πρέπει να θεωρούνται εγκεκριμμένες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
English: In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 σε συνδυασμό με το άρθρο 6 του ίδιου κανονισμού και με βάση τις τρέχουσες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι όροι έγκρισης των δραστικών ουσιών θειικός σίδηρος, απωθητικά (λόγω οσμής) ζωικής ή φυτικής προέλευσης/ακατέργαστου ταλλέλαιου και απωθητικά (λόγω οσμής) ζωικής ή φυτικής προέλευσης/πίσσας ταλλέλαιου.
English: It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information as regards those active substances.
Greek: Είναι, ιδίως, σκόπιμο να απαιτούνται περαιτέρω στοιχεία επιβεβαίωσης όσον αφορά τις εν λόγω δραστικές ουσίες.
English: A reasonable period of time should be allowed before the application of this Regulation in order to allow Member States, notifiers and holders of authorisations for plant protection products to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval.
Greek: Θα πρέπει να δοθεί μια εύλογη χρονική περίοδος πριν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού για να μπορέσουν τα κράτη μέλη, οι κοινοποιούντες και οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας φυτοπροστατευτικών προϊόντων να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις που προκύπτουν από την τροποποίηση των όρων έγκρισης.
English: Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude as active substances in order to comply with the Annex to this Regulation by 1 May 2013.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, τα κράτη μέλη, όπου είναι αναγκαίο, τροποποιούν ή ανακαλούν ισχύουσες άδειες κυκλοφορίας φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν απωθητικά (λόγω οσμής) ζωικής ή φυτικής προέλευσης/ακατέργαστου ταλλέλαιου ως δραστικές ουσίες, ώστε να συμμορφωθούν με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού έως την 1η Μαΐου 2013.
English: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance iron sulfate.
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση της εκτίμησης επικινδυνότητας από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά τη δραστική ουσία θειικός σίδηρος.
English: EFSA Journal 2012;10(1):2521.
Greek: Δελτίο EFSA 2012· 10(1):2521.
English: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tall oil crude.
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση της εκτίμησης επικινδυνότητας από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά τη δραστική ουσία ακατέργαστο ταλλέλαιο.
English: EFSA Journal 2012;10(2):2543.
Greek: Δελτίο EFSA 2012· 10(2):2543.
English: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tall oil pitch.
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση της εκτίμησης επικινδυνότητας από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά τη δραστική ουσία πίσσα ταλλέλαιου.
English: EFSA Journal 2012;10(2):2544.
Greek: Δελτίο EFSA 2012· 10(2):2544.
English: Row 235 on the active substance iron sulphate is replaced by the following:
Greek: Η σειρά 235 για τη δραστική ουσία θειικός σίδηρος αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Iron(II)sulfate anhydrous: CAS No 7720-78-7
Greek: Άνυδρος θειικός σίδηρος (II): Αριθ. CAS 7720-78-7