geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: be stored as laid down in point 2(d) of Chapter I and point 6(a), (b), (e) and (f) of Chapter II of Annex A prior to dispatch;
Greek: να φυλάσσεται σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στην παράγραφο δ) του σημείου 2 του κεφαλαίου Ι και στις παραγράφους α), β), ε) και στ) του σημείου 6 του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος Α πριν από τη διανομή·
English: be transported to the Member State of destination in flasks which have been cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the semen collection centre.
Greek: να μεταφέρεται στο κράτος μέλος προορισμού σε φιάλες που έχουν καθαριστεί, απολυμανθεί ή αποστειρωθεί πριν από τη χρήση και οι οποίες έχουν σφραγιστεί κατάλληλα πριν από τη διανομή από το κέντρο συλλογής σπέρματος.
English: Member States may refuse admission of semen from semen collection centres where animals vaccinated against Aujeszky’s disease are admitted, to their territory or to a region of their territory, when it has been recognised as free of Aujeszky’s disease in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύουν την εισαγωγή σπέρματος από κέντρα συλλογής σπέρματος όπου γίνονται δεκτά ζώα που εμβολιάζονται κατά της νόσου Aujeszky στην επικράτειά τους ή σε μια περιφέρειά της, όταν αυτή έχει αναγνωριστεί ως απαλλαγμένη από τη νόσο Aujeszky σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
English: Member States intending to avail of the provisions in the first paragraph shall inform the Commission and the other Member States prior to their application.
Greek: Τα κράτη μέλη που προτίθενται να επωφεληθούν από τις διατάξεις της πρώτης παραγράφου πρέπει να ενημερώσουν την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη πριν την υποβολή της αίτησής τους.
English: Model animal health certificate for intra-Union trade in semen of domestic animals of the porcine species
Greek: Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για το ενδοκοινοτικό εμπόριο σπέρματος χοίρων
English: Intra trade certificate
Greek: Πιστοποιητικό ενδοκοινοτικού εμπορίου
English: Temperature of products
Greek: Θερμοκρασία προϊόντων
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above was:
Greek: Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) επίσημος(-η) κτηνίατρος πιστοποιώ ότι: το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω:
English: collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapters I and II of Annex A to Directive 90/429/EEC;
Greek: συλλέχθηκε, υπέστη επεξεργασία και αποθηκεύθηκε σε κέντρο συλλογής σπέρματος (2) το οποίο έχει εγκριθεί και επιβλέπεται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τα κεφάλαια Ι και II του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ·
English: either [II.2. collected in a semen collection centre which only contains animals that have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC;]
Greek: είτε [II.2. συλλέχθηκε σε κέντρο συλλογής σπέρματος που φιλοξενεί μόνο ζώα τα οποία δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της νόσου Aujeszky και πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος Β της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ·]
English: (1)(3) and/or [II.2. collected in a semen collection centre in which some or all of the animals have been vaccinated against Aujeszky’s disease using a gE deleted vaccine and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC;]
Greek: (1)(3) και/ή [II.2. συλλέχθηκε σε κέντρο συλλογής σπέρματος στο οποίο ορισμένα ή όλα τα ζώα έχουν εμβολιαστεί κατά της νόσου Aujeszky με εμβόλιο από ιό από τον οποίο έχει αφαιρεθεί το γονίδιο gE και πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος Β της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ·]
English: collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the standards laid down in Annex C to Directive 90/429/EEC.
Greek: συλλέχθηκε, υπέστη επεξεργασία, αποθηκεύτηκε και μεταφέρθηκε υπό συνθήκες που συμμορφώνονται με τα πρότυπα που ορίζονται στο παράρτημα Γ της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ.
English: Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen collection centre [as defined in Article 2 of Directive 90/429/EEC] of the semen dispatch.
Greek: Πλαίσιο I.12.: Ο τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στο κέντρο συλλογής σπέρματος [όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ] της αποστολής του σπέρματος.
English: Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection centre [as defined in Article 2 of Directive 90/429/EEC], or to the holding of semen destination.
Greek: Πλαίσιο I.13.: Ο τόπος προορισμού αντιστοιχεί στο κέντρο συλλογής σπέρματος [όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ] ή στην εκμετάλλευση του προορισμού του σπέρματος.
English: Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Greek: Πλαίσιο I.23.: Επισημαίνονται η ταυτοποίηση του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας.
English: Box I.31: Donor identity shall include the official identification mark of the animal in accordance with Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs (OJ L 213, 8.8.2008, p. 31).
Greek: Πλαίσιο I.31.: Η ταυτοποίηση δότη περιλαμβάνει το επίσημο σήμα αναγνώρισης του ζώου σύμφωνα με την οδηγία 2008/71/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2008, για την αναγνώριση και την καταγραφή των χοίρων (ΕΕ L 213 της 8.8.2008, σ. 31).
English: Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre where the semen was collected.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης του κέντρου αντιστοιχεί στον αριθμό έγκρισης του κέντρου σπέρματος όπου συλλέχθηκε το σπέρμα.
English: Delete as necessary.
Greek: Διαγράφονται αναλόγως.
English: Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 5(2) of Council Directive 90/429/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Greek: Μόνο εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος που αναγράφονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 5 της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
English: This option must be deleted in case the Member State, or a region thereof, of destination is free of Aujeszky’s disease in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, has informed the Commission in accordance with point 4 of Annex C to Directive 90/429/EEC, and is listed on the following website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
Greek: Αυτή η επιλογή πρέπει να διαγραφεί σε περίπτωση που το κράτος μέλος προορισμού ή μια περιοχή του είναι απαλλαγμένη από τη νόσο Aujeszky σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, έχει ενημερώσει την Επιτροπή σύμφωνα με το σημείο 4 του παραρτήματος Γ της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ και αναγράφεται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 177/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 177/2012 της Επιτροπής
English: amending for the 165th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network165
Greek: για την 165η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα165
English: On 21 February 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and seventeen entities from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and these entities and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Greek: Στις 21 Φεβρουαρίου 2012, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να αφαιρέσει ένα φυσικό πρόσωπο και δεκαεπτά οντότητες από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων, αφού εξέτασε το αίτημα διαγραφής από τον κατάλογο που υπέβαλε το εν λόγω πρόσωπο και οι εν λόγω οντότητες, καθώς και τη λεπτομερή έκθεση του διαμεσολαβητή που καταρτίστηκε σύμφωνα με την απόφαση 1904(2009) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
English: Furthermore, on 23 February 2012, it decided to amend five other entries on the list.
Greek: Επιπλέον, στις 23 Φεβρουαρίου 2012, αποφάσισε να τροποποιήσει πέντε άλλες καταχωρίσεις στον κατάλογο.
English: ; (b) Dubai, UAE.
Greek: · β) Ντουμπάι, ΗΑΕ.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’ (e) ‘Al-Barakaat, Mogadishu, Somalia
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β):
English: ; Dubai, UAE.’
Greek: · Ντουμπάι, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.»
English: ‘Al-Barakat Finance Group, Dubai, UAE
Greek: «Al-Barakat Finance Group, Ντουμπάι, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα · Μογκαντίσου, Σομαλία.»
English: ‘Al-Barakat Financial Holding Co., Dubai, UAE
Greek: · Μογκαντίσου, Σομαλία.»
English: ‘Al-Barakat Group of Companies Somalia Limited (aka Al-Barakat Financial Company), PO Box 3313, Dubai, UAE
Greek: 3313, Ντουμπάι, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα · Μογκαντίσου, Σομαλία.»
English: ‘Al-Barakat International (aka Baraco Co.), PO Box 2923, Dubai, UAE
Greek: 2923, Ντουμπάι, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα .»
English: ‘Al-Barakat Investments, PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE
Greek: 3313, Deira, Ντουμπάι, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
English: ; (b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
Greek: 1406, Bridgeview, Illinois 60455, ΗΠΑ. Άλλες πληροφορίες: α) Άλλα μέρη εξωτερικού:
English: ; (i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
Greek: , θ) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Τίρανα, Αλβανία
English: ‘Global Relief Foundation (GRF) Address: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
Greek: 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, ΗΠΑ , β) Τ.Θ.
English: The entry ‘Abbas Abdi Ali (alias Ali, Abbas Abdi) Other information: (a) Associated with Ali Nur Jim’ale; (b) Reportedly deceased in 2004. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση «Abbas Abdi Ali (γνωστός και ως Ali, Abbas Abdi ). Άλλες πληροφορίες: α) Συνδέεται με τον Ali Nur Jim’ale. β) Όπως αναφέρεται, απεβίωσε το 2004. Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.11.2001.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από:
English: ‘Abbas Abdi Ali (alias Ali, Abbas Abdi) Other information: Reportedly deceased in 2004. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
Greek: «Abbas Abdi Ali (άλλως Ali, Abbas Abdi). Άλλες πληροφορίες: Φέρεται ότι απεβίωσε το 2004. Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.11.2001.»
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 9.11.2001.’
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.11.2001»
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 22.10.2002.»
English: Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T.
Greek: 36-3804626, γ) Αριθ. Φ.Π.Α.:
English: Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998.
Greek: BE 454419759, δ) οι διευθύνσεις στο Βέλγιο είναι οι ίδιες με αυτές του Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l και του Fondation Secours Mondial vzw. και Stichting Wereldhulp — België, v.z.w από το 1998.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 178/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 178/2012 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 179/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 179/2012 της Επιτροπής
English: Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2012 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 172/2012 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 March 2012
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 2 Μαρτίου 2012
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 180/2012 της Επιτροπής
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Cyprus’s application to register the name ‘Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου’ (Koufeta Amygdalou Geroskipou) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Κύπρος για την καταχώριση της ονομασίας «Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου» (Koufeta Amygdalou Geroskipou) δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου (Koufeta Amygdalou Geroskipou) (PGI)
Greek: Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου (Koufeta Amygdalou Geroskipou) (ΠΓΕ)
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 181/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 181/2012 της Επιτροπής
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Melon de Guadeloupe’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Γαλλία για την καταχώριση της ονομασίας «Melon de Guadeloupe» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 182/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2012 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 183/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 183/2012 της Επιτροπής
English: Done at Brussels, 5 March 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2012.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 184/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 184/2012 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 185/2012 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Armagh Bramley Apples (PGI)]
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Armagh Bramley Apples (ΠΓΕ)]
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Armagh Bramley Apples’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο για την καταχώριση της ονομασίας «Armagh Bramley Apples» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 186/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 186/2012 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (PGI)]
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (ΠΓΕ)]
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany's application to register the name ‘Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Γερμανία για την καταχώριση της ονομασίας «Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (PGI)
Greek: Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (ΠΓΕ)
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 187/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 187/2012 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Tolminc (PDO)]
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Tolminc (ΠΟΠ)]
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia's application to register the name ‘Tolminc’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Σλοβενία για την καταχώριση της ονομασίας «Tolminc» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 188/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 188/2012 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Susina di Dro (PDO)]
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Susina di Dro (ΠΟΠ)]
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name 'Susina di Dro' was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Ιταλία για την καταχώριση της ονομασίας «Susina di Dro» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 189/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 189/2012 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 190/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 190/2012 της Επιτροπής
English: on granting of no aid for private storage of olive oil in the framework of the tendering procedure opened by the Implementing Regulation (EU) No 111/2012
Greek: σχετικά με τη χορήγηση μηδενικής ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση ελαιολάδου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 111/2012
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 111/2012 of 9 February 2012 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two tendering sub-periods.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 111/2012 της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2012, για την προκήρυξη του διαγωνισμού για ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης ελαιολάδου [2], προβλέπει δύο υποπεριόδους υποβολής προσφορών.
English: In accordance with Article 13(1) of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [3], on the basis of tenders notified by the Member States, the Commission either fixes a maximum amount of the aid or does not fix a maximum amount of the aid.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2008, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων γεωργικών προϊόντων [3], η Επιτροπή καθορίζει ή δεν καθορίζει μέγιστο ποσό της ενίσχυσης βάσει των προσφορών που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη.
English: Following an examination of the tenders submitted in response to the second partial invitation to tender, it is appropriate not to grant any aid for private storage of olive oil for the tendering sub-period ending on 1 March 2012.
Greek: Μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν για τη δεύτερη μερική δημοπρασία, κρίθηκε σκόπιμο να μη χορηγηθεί ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης ελαιολάδου για την υποπερίοδο υποβολής προσφορών που λήγει την 1η Μαρτίου 2012.
English: In order to give a rapid signal to the market and to ensure efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Για να σταλεί γρήγορα μήνυμα στην αγορά και να διασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση του μέτρου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: For the tendering sub-period ending on 1 March 2012 within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 111/2012, no aid shall be granted for any of the products referred to in the Annex to that Regulation.
Greek: Στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 111/2012 και όσον αφορά την υποπερίοδο υποβολής προσφορών που λήγει την 1η Μαρτίου 2012, δεν χορηγείται ενίσχυση για κανένα από τα προϊόντα του παραρτήματος του εν λόγω κανονισμού.1
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 191/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 191/2012 της Επιτροπής
English: fixing the import duties applicable to certain husked rice from 8 March 2012
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών που εφαρμόζονται σε ορισμένα είδη αποφλοιωμένου ρυζιού από τις 8 Μαρτίου 2012
English: On the basis of the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 143798 tonnes for the period from 1 September 2011 to 29 February 2012.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι αρμόδιες αρχές, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι χορηγήθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής για αποφλοιωμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100620, εξαιρουμένων των πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού Basmati, για ποσότητα 143798 τόνων για την περίοδο αναφοράς από την 1η Σεπτεμβρίου 2011 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2012.
English: The import duty for husked rice falling within CN code 100620 other than basmati rice, fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 903/2011 [2], should therefore be adjusted.
Greek: Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ο εισαγωγικός δασμός για το αποφλοιωμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100620, πλην του ρυζιού Basmati, που καθορίστηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 903/2011 της Επιτροπής [2].
English: The applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above.
Greek: Ο καθορισμός του εφαρμοστέου δασμού πρέπει να γίνει εντός δέκα ημερών από το τέλος της περιόδου αναφοράς.
English: This Regulation should therefore enter into force immediately,
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να αρχίσει να ισχύει πάραυτα ο παρών κανονισμός,
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 192/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 192/2012 της Επιτροπής
English: Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 179/2012 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 179/2012 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 March 2012
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 8 Μαρτίου 2012
English: Council Implementing Regulation (EU) No 193/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 193/2012 του Συμβουλίου