geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 2469/98
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2469/98
English: 9 November 1998
Greek: 9 Νοεμβρίου 1998
English: Regulation (EC) No 580/2002
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 580/2002
English: 25 March 2002
Greek: 25 Μαρτίου 2002
English: Regulation (EC) No 450/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 450/2007
English: 16 April 2007
Greek: 16 Απριλίου 2007
English: Negotiations for the renewal of the protocol ongoing
Greek: Διαπραγματεύσεις για την ανανέωση του πρωτοκόλλου σε εξέλιξη
English: Regulation (EEC) No 223/85 and
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 223/85 και
English: 29 January 1985
Greek: 29 Ιανουαρίου 1985
English: Regulation (EEC) No 224/85
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 224/85
English: 25 June 2001
Greek: 25 Ιουνίου 2001
English: Regulation (EC) 753/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2007
English: 28 June 2007
Greek: 28 Ιουνίου 2007
English: Regulation (EEC) No 2213/80
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2213/80
English: 26 April 2004
Greek: 26 Απριλίου 2004
English: 26 February 2001
Greek: 26 Φεβρουαρίου 2001
English: Regulation (EC) No 241/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 241/2008
English: 14 November 2011
Greek: 14 Νοεμβρίου 2011
English: Equatorial Guinea (p.m.)
Greek: Ισημερινή Γουινέα (p.m.)
English: Regulation (EEC) No 1966/84
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1966/84
English: 28 June 1984
Greek: 28 Ιουνίου 1984
English: (suspended since June 2001)
Greek: (ανεστάλη από τον Ιούνιο του 2001)
English: Republic of Guinea
Greek: Δημοκρατία της Γουινέας
English: Regulation (EEC) No 971/83
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 971/83
English: 28 March 1983
Greek: 28 Μαρτίου 1983
English: Regulation (EC) No 830/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 830/2004
English: Currently no protocol in force
Greek: Προς το παρόν δεν υφίσταται ισχύον πρωτόκολλο
English: 28 May 2009
Greek: 28 Μαΐου 2009
English: 22 December 2009
Greek: 22 Δεκεμβρίου 2009
English: Regulation (EC) No 874/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 874/2003
English: Regulation (EC) No 893/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 893/2007
English: Negotiations for a new protocol foreseen in 2012
Greek: Προβλέπονται διαπραγματεύσεις για νέο πρωτόκολλο το 2012
English: Regulation (EEC) No 780/86
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 780/86
English: 24 February 1986
Greek: 24 Φεβρουαρίου 1986
English: 17 December 2001
Greek: 17 Δεκεμβρίου 2001
English: 17 February 2005
Greek: 17 Φεβρουαρίου 2005
English: Regulation (EC) No 31/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 31/2008
English: Negotiations for renewal foreseen in 2012
Greek: Προβλέπονται διαπραγματεύσεις για ανανέωση το 2012
English: 15 November 2007
Greek: 15 Νοεμβρίου 2007
English: Regulation (EEC) No 1616/89
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1616/89
English: Currently no protocol in force.
Greek: Δεν υπάρχει ισχύον πρωτόκολλο.
English: Negotiations for a new agreement and a new protocol foreseen in 2012
Greek: Προβλέπονται διαπραγματεύσεις για νέα συμφωνία και για νέο πρωτόκολλο το 2012
English: Regulation (EC) No 408/97
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 408/97
English: 24 February 1997
Greek: 24 Φεβρουαρίου 1997
English: Regulation (EC) No 1801/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1801/2006
English: Regulation (EC) No 704/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 704/2008
English: Negotiations for renewal ongoing
Greek: Διαπραγματεύσεις για ανανέωση σε εξέλιξη
English: 15 July 2008
Greek: 15 Ιουλίου 2008
English: Federated States of Micronesia
Greek: Ομόσπονδα Κράτη της Μικρονησίας
English: Regulation (EC) No 805/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 805/2006
English: Decision 2011/116/EU
Greek: Απόφαση 2011/116/ΕΕ του Συμβουλίου
English: 25 April 2006
Greek: 25 Απριλίου 2006
English: 13 December 2010
Greek: 13 Δεκεμβρίου 2010
English: Regulation (EC) No 764/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 764/2006
English: 22 May 2006
Greek: 22 Μαΐου 2006
English: Legislative procedure ongoing
Greek: Νομοθετική διαδικασία σε εξέλιξη
English: 12 July 2011
Greek: 12 Ιουλίου 2011
English: Regulation (EC) No 2329/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2329/2003
English: Regulation (EC) No 1446/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1446/2007
English: 22 November 2007
Greek: 22 Νοεμβρίου 2007
English: A new protocol was initialled on 2 June 2011 — Legislative procedure ongoing
Greek: Μονογραφήθηκε νέο πρωτόκολλο στις 2 Ιουνίου 2011 — νομοθετική διαδικασία σε εξέλιξη
English: Regulation (EEC) No 477/84
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 477/84
English: 21 February 1984
Greek: 21 Φεβρουαρίου 1984
English: 9 December 2002
Greek: 9 Δεκεμβρίου 2002
English: 11 July 2006
Greek: 11 Ιουλίου 2006
English: Regulation (EC) No 894/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 894/2007
English: L 205, 7.8.2007 and L 330, 15.12.2007
Greek: L 205 της 7.8.2007 και L 330 της 15.12.2007
English: 24 February 2011
Greek: 24 Φεβρουαρίου 2011
English: Regulation (EEC) No 2212/80
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2212/80
English: 27 June 1980
Greek: 27 Ιουνίου 1980
English: 16 December 2002
Greek: 16 Δεκεμβρίου 2002
English: Regulation (EEC) No 1708/87
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1708/87
English: 15 June 1987
Greek: 15 Ιουνίου 1987
English: 30 May 2002
Greek: 30 Μαΐου 2002
English: 23 January 2006
Greek: 23 Ιανουαρίου 2006
English: Regulation (EC) No 1562/2006
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1562/2006
English: 5 October 2006
Greek: 5 Οκτωβρίου 2006
English: Regulation (EC) No 480/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 480/2008
English: 26 May 2008
Greek: 26 Μαΐου 2008
English: Decision 2010/814/EU
Greek: Απόφαση 2010/814/ΕΕ του Συμβουλίου
English: Regulation (EC) No 563/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 563/2006
English: 3 June 2010
Greek: 3 Ιουνίου 2010
English: Decision 2010/763/EU
Greek: Απόφαση 2010/763/ΕΕ του Συμβουλίου
English: 6 December 2010
Greek: 6 Δεκεμβρίου 2010
English: Proposed agreement withdrawn
Greek: Αποσύρθηκε η πρόταση συμφωνίας
English: This appropriation is intended to finance the Union's active participation in international fisheries organisations responsible for the long-term conservation and sustainable exploitation of marine fisheries resources:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση της ενεργούς συμμετοχής της Ένωσης στις διεθνείς οργανώσεις αλιείας που είναι επιφορτισμένες να εξασφαλίσουν τη μακροπρόθεσμη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στην ανοικτή θάλασσα:
English: CCAMLR (Council Decision 81/691/EEC of 4 September 1981 on the conclusion of the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (OJ L 252, 5.9.1981, p. 26)),
Greek: CCAMLR [απόφαση 81/691/EΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Σεπτεμβρίου 1981, για τη σύναψη της σύμβασης περί της διατήρησης της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής (ΕΕ L 252 της 5.9.1981, σ. 26)],
English: NASCO (North Atlantic Salmon Conservation Organisation) (Council Decision 82/886/EEC of 13 December 1982 concerning the conclusion of the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean (OJ L 378, 31.12.1982, p. 24)),
Greek: NASCO (Οργανισμός Διατηρήσεως του Σολομού του Βορείου Ατλαντικού) [απόφαση 82/886/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1982, για τη σύναψη σύμβασης για τη διατήρηση του σολομού στον Βόρειο Ατλαντικό Ωκεανό (ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 24)],
English: ICCAT (Council Decision 86/238/EEC of 9 June 1986 on the accession of the Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries of the States Parties to the Convention signed in Paris on 10 July 1984 (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33)),
Greek: ICCAT [απόφαση 86/238/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Ιουνίου 1986, για την προσχώρηση της Κοινότητας στη διεθνή σύμβαση για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο που προσαρτάται στην τελική πράξη της διάσκεψης των πληρεξουσίων των συμβαλλομένων στη σύμβαση κρατών, που υπεγράφη στο Παρίσι στις 10 Ιουλίου 1984 (ΕΕ L 162 της 18.6.1986, σ. 33)],
English: NEAFC (North-East Atlantic Fisheries Commission) (Council Decision 81/608/EEC of13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (OJ L 227, 12.8.1981, p. 21)),
Greek: NEAFC (Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού) [απόφαση 81/608/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1981, για τη σύναψη της σύμβασης περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό (ΕΕ L 227 της 12.8.1981, σ. 21)],
English: FAO (Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the European Community to the Food and Agriculture Organisation of United Nations) and FAO bodies, the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) and the Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC),
Greek: FAO (απόφαση του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 1991, για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών) και οργανισμοί του FAO, Επιτροπή Αλιείας Ανατολικού-Κεντρικού Ατλαντικού (CECAF) και Επιτροπή Αλιείας Δυτικού-Κεντρικού Ατλαντικού (WECAFC),
English: NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) (Council Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Economic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (OJ L 378, 30.12.1978, p. 1)),
Greek: NAFO (Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού) [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3179/78 του Συμβουλίου, της 28ης Δεκεμβρίου 1978, περί συνάψεως από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα της συμβάσεως περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (ΕΕ L 378 της 30.12.1978, σ. 1)],
English: IOTC (Council Decision 95/399/EC of 18 September 1995 on the accession of the Community to the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission (OJ L 236, 5.10.1995, p. 24)),
Greek: IOTC [απόφαση 95/399/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 1995, σχετικά με την προσχώρηση της Κοινότητας στη συμφωνία σχετικά με τη σύσταση επιτροπής διαχείρισης της αλιείας τόνου του Ινδικού Ωκεανού (ΕΕ L 236 της 5.10.1995, σ. 24)],
English: GFCM (Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean (OJ L 190, 4.7.1998, p. 34)),
Greek: GFCM [απόφαση 98/416/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1998, σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΕΕ L 190 της 4.7.1998, σ. 34)],
English: SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) (Council Decision 2002/738/EC of 22 July 2002 on the conclusion by the European Community of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean (OJ L 234, 31.8.2002, p. 39)),
Greek: SEAFO (Οργάνωση Αλιείας Νοτιοανατολικού Ατλαντικού) [απόφαση 2002/738/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2002, για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της σύμβασης σχετικά με τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων στον Νοτιοανατολικό Ατλαντικό — Σύμβαση για τη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων στον Νοτιοανατολικό Ατλαντικό Ωκεανό (ΕΕ L 234 της 31.8.2002, σ. 39)],
English: SWAFO (Multilateral Agreement for the Conservation of the Marine Fauna and Flora in the High Seas Waters of the South-West Atlantic, negotiating mandate No 13428/97),
Greek: SWAFO (πολυμερής συμφωνία για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας στα ανοικτά του Νοτιοανατολικού Ατλαντικού, εντολή διαπραγμάτευσης αριθ. 13428/97),
English: SIOFA (Council Decision 2008/780/EC of 29 September 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (OJ L 268, 9.10.2008, p. 27)),
Greek: SIOFA [απόφαση 2008/780/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της αλιευτικής συμφωνίας του Νοτίου Ινδικού Ωκεανού (ΕΕ L 268 της 9.10.2008, σ. 27)],
English: WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Commission, ex-MHLC) (Council Decision 2005/75/EC of 26 April 2004 on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1)),
Greek: WCPFC (Επιτροπή Αλιείας Δυτικού και Κεντρικού Ειρηνικού, πρώην MHLC) [απόφαση 2005/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, για την προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση για τη διατήρηση και τη διαχείριση των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων στον Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό (ΕΕ L 32 της 4.2.2005, σ. 1)],
English: (AIDCP) (Council Decision 2005/938/EC of 8 December 2005 on the approval on behalf of the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (OJ L 348, 30.12.2005, p. 26)),
Greek: AIDCP [απόφαση 2005/938/EΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2005, για την έγκριση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας για το διεθνές πρόγραμμα διατήρησης των δελφινιών (ΕΕ L 348 της 30.12.2005, σ. 26)],
English: (IATTC) (Council Decision 2006/539/EC of 22 May 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (OJ L 224, 16.8.2006, p. 22)),
Greek: IATTC [απόφαση 2006/539/ΕΚ του Συμβούλιου, της 22ας Μαΐου 2006, για τη σύναψη, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης για την ενίσχυση της Παναμερικανικής Επιτροπής Τροπικού Τόνου που ιδρύθηκε βάσει της σύμβασης του 1949 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Δημοκρατίας της Κόστα Ρίκα (ΕΕ L 224 της 16.8.2006, σ. 22)],
English: arrangement for the conservation and management of swordfish stocks in the south-east Pacific, negotiating mandate in progress,
Greek: διευθέτηση για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αποθεμάτων ξιφία στον νοτιοανατολικό Ειρηνικό, τρέχουσα εντολή διαπραγμάτευσης,
English: This appropriation is intended to cover, inter alia:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει ιδίως:
English: expenditure arising from the Union's compulsory contributions to the budgets of international fisheries organisations,
Greek: τις δαπάνες που απορρέουν από τις υποχρεωτικές εισφορές της Ένωσης στον προϋπολογισμό των διεθνών οργανώσεων αλιείας,
English: Union membership and voluntary funding of FAO, fisheries section.
Greek: τις δαπάνες συμμετοχής της Ένωσης και εθελοντικής χρηματοδότησης του FAO, τμήμα αλιείας.
English: This appropriation is intended to cover the European Union's financial contributions to the bodies set up by the United Nations Convention on the Law of the Sea, in particular the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις χρηματοδοτικές εισφορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα όργανα που έχουν δημιουργηθεί από τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, ιδίως τη διεθνή αρχή θαλάσσιου βυθού και το διεθνές δικαστήριο για το δίκαιο της θάλασσας.
English: Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p. 1).
Greek: Απόφαση 98/392/EΚ του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1998, για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών, της 10ης Δεκεμβρίου 1982, για το δίκαιο της θάλασσας και της συμφωνίας της 28ης Ιουλίου 1994 σχετικά με την εφαρμογή του μέρους XI της εν λόγω σύμβασης (ΕΕ L 179 της 23.6.1998, σ. 1).
English: United Nations Convention on the Law of the Sea (OJ L 179, 23.6.1998, p. 3).
Greek: Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας (ΕΕ L 179 της 23.6.1998, σ. 3).
English: CHAPTER 11 06 — EUROPEAN FISHERIES FUND (EFF)
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 06 — ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ (ΕΤΑ)
English: Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Objective 1 (2000 to 2006)
Greek: Ολοκλήρωση του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ) — Στόχος αριθ. 1 (2000 έως 2006)
English: Completion of earlier programmes — Former Objective 5a (prior to 2000)
Greek: Ολοκλήρωση προηγούμενων προγραμμάτων — Πρώην στόχος αριθ. 5α (προ του 2000)
English: Completion of earlier programmes — Initiatives prior to 2000
Greek: Ολοκλήρωση προηγούμενων προγραμμάτων — Πρωτοβουλίες προ του 2000
English: Specific measure aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco
Greek: Ειδικό μέτρο για την προώθηση της μετατροπής των στόλων οι οποίοι εξαρτώντο έως το 1999 από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο
English: Any revenue from the repayment of advances entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 18 and 157 of the Financial Regulation.
Greek: Τα ενδεχόμενα έσοδα από αυτές τις επιστροφές προκαταβολών που εγγράφονται στη θέση 6 1 5 7 της κατάστασης εσόδων οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων με βάση τα άρθρα 18 και 157 του δημοσιονομικού κανονισμού.
English: Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 174, 175 and 177 thereof.
Greek: Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 174, 175 και 177.
English: Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (EFF) (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΕ L 223 της 15.8.2006, σ. 1).
English: This appropriation is intended to cover EFF technical assistance measures as provided for in Article 46 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει μέτρα τεχνικής συνδρομής του ΕΤΑ όπως προβλέπεται στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006.
English: The technical assistance measures include studies, evaluations, measures aimed at the partners, measures to disseminate information, installation, operation and interconnection of computerised systems for the management, monitoring, audit, inspection and evaluation, improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field and the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones.
Greek: Τα μέτρα τεχνικής συνδρομής περιλαμβάνουν μελέτες, αξιολογήσεις, μέτρα που έχουν ως στόχο τους εταίρους, μέτρα για τη διάδοση πληροφοριών, εγκατάσταση, λειτουργία και διασύνδεση συστημάτων πληροφορικής για σκοπούς διαχείρισης, παρακολούθησης, ελέγχου, επιθεώρησης και αξιολόγησης, βελτιώσεις των μεθόδων αξιολόγησης και ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις πρακτικές στον τομέα αυτό και την εγκαθίδρυση διεθνικών και δικτύων παραγόντων της Ένωσης στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης παράκτιων αλιευτικών ζωνών.
English: Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EFF.
Greek: Η τεχνική συνδρομή καλύπτει μέτρα προπαρασκευής, παρακολούθησης, ελέγχου, αξιολόγησης, εποπτείας και διαχείρισης που απαιτούνται για την υλοποίηση της συνδρομής του ΕΤΑ.
English: This appropriation may, in particular, be used to cover:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται ιδίως για την κάλυψη:
English: CHAPTER 11 07 — CONSERVATION, MANAGEMENT AND EXPLOITATION OF LIVING AQUATIC RESOURCES
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 07 — ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΕΜΒΙΩΝ ΥΔΡΟΒΙΩΝ ΠΟΡΩΝ
English: Support for the management of fishery resources (collection of basic data)
Greek: Στήριξη για τη διαχείριση αλιευτικών πόρων (συλλογή βασικών δεδομένων)
English: Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice)
Greek: Στήριξη για τη διαχείριση αλιευτικών πόρων (βελτίωση επιστημονικών συμβουλών)
English: Pilot project — Tools for a common governance and sustainable fisheries management: fostering collaborative research between scientists and stakeholders
Greek: Δοκιμαστικό σχέδιο — Εργαλεία για μια κοινή διακυβέρνηση και μια βιώσιμη διαχείριση της αλιείας: ενίσχυση της συνεργατικής έρευνας μεταξύ επιστημόνων και ενδιαφερομένων μερών
English: Chapter 11 07 — Total
Greek: Κεφάλαιο 11 07 — Σύνολο
English: This appropriation covers:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
English: expenditure for partnership contracts with national research institutions for the provision of scientific advice,
Greek: τις δαπάνες για συμβάσεις σύμπραξης με εθνικά ερευνητικά ιδρύματα για την παροχή επιστημονικών συμβουλών,
English: expenditure for administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Union consultative body, to provide the secretariat for the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), to conduct the pre-analysis of the data and to prepare the data to evaluate the situation of the fisheries resources,
Greek: τις δαπάνες για διοικητικές ρυθμίσεις με το Κοινό Κέντρο Ερευνών, ή οποιονδήποτε άλλο συμβουλευτικό οργανισμό της Ένωσης, για την παροχή υπηρεσιών γραμματείας για την Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ), για τη διενέργεια προκαταρκτικής ανάλυσης των δεδομένων και για την προπαρασκευή των δεδομένων για την αξιολόγηση της κατάστασης των αλιευτικών πόρων,
English: indemnities paid to the members of the STECF, and/or the experts invited by the STECF for their participation and work performed during the working groups and plenary sessions,
Greek: τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται σε μέλη της ΕΤΟΕΑ ή/και σε εμπειρογνώμονες που προσκαλούνται από την ΕΤΟΕΑ για τη συμμετοχή τους και το έργο που παρέχουν κατά τη διάρκεια συνεδριάσεων ομάδων εργασίας και συνόδων ολομελείας,
English: indemnities paid to independent experts providing the Commission with scientific advice, or providing training to administrators or stakeholders in the interpretation of the scientific advice,
Greek: τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες οι οποίοι παρέχουν στην Επιτροπή επιστημονικές συμβουλές, ή παρέχουν κατάρτιση σε διοικητικούς υπαλλήλους ή παράγοντες του κλάδου όσον αφορά την ερμηνεία των επιστημονικών συμβουλών,
English: contributions to international bodies in charge of stocks assessments and for providing scientific advice.
Greek: τη συμμετοχή σε διεθνείς οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για αξιολογήσεις αποθεμάτων και για την παροχή επιστημονικών συμβουλών.
English: Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy (OJ L 176, 15.7.2000, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί κοινοτικού πλαισίου συλλογής και διαχείρισης των αλιευτικών δεδομένων άσκησης της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΕΕ L 176 της 15.7.2000, σ. 1).
English: Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59).
English: Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (OJ L 225, 31.8.2005, p. 18).
Greek: Απόφαση 2005/629/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Αυγούστου 2005, για την ίδρυση επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας (ΕΕ L 225 της 31.8.2005, σ. 18).
English: Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and disadvantaged territorial units.
Greek: Μέρος της παρούσας πίστωσης προορίζεται για την αντιμετώπιση των διαπεριφερειακών διαφορών, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί ότι η γενική αναπτυξιακή κατάσταση μιας δεδομένης περιφέρειας να μην κρύβει θύλακες φτώχειας και μειονεκτούσες εδαφικές μονάδες.