geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: No odour of ammonia detectable after heating
Greek: Μετά από θέρμανση δεν ανιχνεύεται οσμή αμμωνίας
English: Sodium monohydrogen dicarbonate
Greek: Διπλό άλας ουδέτερου και όξινου ανθρακικού νατρίου
English: Content between 35,0 % and 38,6 % of NaHCO3 and between 46,4 % and 50,0 % of Na2CO3
Greek: Περιεκτικότητα από 35,0 % έως 38,6 % σε ΝaHCO3 και από 46,4 % έως 50,0 % σε Νa2CO3
English: K2CO3 · nH2O (n = 0 or 1,5)
Greek: K2CO3 · nH2O (n = 0 ή 1,5)
English: White, very deliquescent powder.
Greek: Λευκή, πολύ υγροσκοπική σκόνη
English: The hydrate occurs as small, white, translucent crystals or granules
Greek: Η ένυδρη μορφή απαντά ως μικροί, λευκοί, ημιδιαφανείς κρύσταλλοι ή κόκκοι
English: Not more than 5 % (anhydrous) or 18 % (hydrate) (180 °C, 4 hours)
Greek: 5 % (άνυδρο) ή 18 % (ένυδρο) κατ’ ανώτατο όριο (180 °C, 4 ώρες)
English: Potassium bicarbonate; Acid potassium carbonate
Greek: Διττανθρακικό κάλιο· όξινο ανθρακικό κάλιο
English: Content not less than 99,0 % and not more than 101,0 % KHCO3 on the anhydrous basis
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 99,0 % και έως 101,0 % κατ’ ανώτατο όριο σε KHCO3 επί άνυδρης ουσίας
English: Ammonium carbonate consists of ammonium carbamate, ammonium carbonate and ammonium hydrogen carbonate in varying proportions
Greek: Τα ανθρακικά άλατα του αμμωνίου αποτελούνται από καρβαμιδικό αμμώνιο, ανθρακικό αμμώνιο και όξινο ανθρακικό αμμώνιο σε ποικίλες αναλογίες
English: Ammonium carbamate 78,06; ammonium carbonate 98,73; ammonium hydrogen carbonate 79,06
Greek: Καρβαμιδικό αμμώνιο 78,06· ανθρακικό αμμώνιο 98,73· όξινο ανθρακικό αμμώνιο 79,06
English: Content not less than 30,0 % and not more than 34,0 % of NH3
Greek: Περιεκτικότητα σε ΝΗ3 τουλάχιστον 30,0 % και έως 34,0 % κατ’ ανώτατο όριο
English: Becomes opaque on exposure to air and is finally converted into white porous lumps or powder (of ammonium bicarbonate) due to loss of ammonia and carbon dioxide
Greek: Εκτιθέμενο στον αέρα καθίσταται αδιαφανές και μετατρέπεται τελικά σε λευκούς πορώδεις σβώλους ή σκόνη (διττανθρακικού αμμωνίου) λόγω απώλειας αμμωνίας και διοξειδίου του άνθρακα
English: About 8,6 (5 % solution)
Greek: Περίπου 8,6 (διάλυμα 5 %)
English: About 8,0 (5 % solution)
Greek: Περίπου 8,0 (διάλυμα 5 %)
English: Magnesium carbonate is a basic hydrated or a monohydrated magnesium carbonate or a mixture of the two.
Greek: Τα ανθρακικά άλατα του μαγνησίου είναι βασικό ένυδρο ή μονοένυδρο ανθρακικό μαγνήσιο ή συνδυασμός των δύο
English: Not less than 24 % and not more than 26,4 % of Mg
Greek: Περιεκτικότητα σε Mg τουλάχιστον 24 % και έως 26,4 % κατ’ ανώτατο όριο
English: Odourless, light, white friable masses or as a bulky white powder
Greek: Άοσμη, ελαφρά, λευκή εύθρυπτη μάζα ή ογκώδης λευκή σκόνη
English: Practically insoluble both in water or ethanol
Greek: Πρακτικά αδιάλυτα στο νερό ή στην αιθανόλη
English: Magnesium hydrogen carbonate; Magnesium subcarbonate (light or heavy); Hydrated basic magnesium carbonate; Magnesium carbonate hydroxide
Greek: Όξινο ανθρακικό μαγνήσιο· ένυδρο βασικό ανθρακικό μαγνήσιο· υδροξείδιο του ανθρακικού μαγνησίου
English: Mg content not less than 40,0 % and not more than 45,0 % calculated as MgO
Greek: Περιεκτικότητα σε Mg τουλάχιστον 40,0 % και έως 45,0 % κατ’ ανώτατο όριο, υπολογιζόμενη σε MgO
English: Light, white friable mass or bulky white powder
Greek: Ελαφρά, λευκή εύθρυπτη μάζα ή ογκώδης λευκή σκόνη
English: Practically insoluble in water.
Greek: Πρακτικά αδιάλυτο στο νερό.
English: Hydrogen chloride; Muriatic acid
Greek: Υδροχλώριο· σπίρτο του άλατος
English: Clear, colourless or slightly yellowish, corrosive liquid having a pungent odour
Greek: Διαυγές, άχρωμο ή ελαφρά υποκίτρινο, διαβρωτικό υγρό με δριμεία οσμή
English: Test for chloride
Greek: Δοκιμή χλωριόντων
English: Soluble in water and in ethanol
Greek: Διαλυτά στο νερό και σε αιθανόλη
English: Total organic compounds
Greek: Ολικές οργανικές ενώσεις (που δεν περιέχουν φθόριο):
English: Total organic compounds (non-fluorine containing): not more than 5 mg/kg
Greek: 5 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο Βενζόλιο:
English: Benzene: not more than 0,05 mg/kg
Greek: 0,05 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο Φθοριωμένες ενώσεις (ολικές):
English: Fluorinated compounds (total): not more than 25 mg/kg
Greek: 25 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
English: Not more than 1 % (105 °C, 2 hours)
Greek: 1 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 2 ώρες)
English: CaCl2 · nH2O (n = 0,2 or 6)
Greek: CaCl2 · nH2O (n = 0,2 ή 6)
English: Content not less than 93,0 % on the anhydrous basis
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 93,0 % επί άνυδρης ουσίας
English: White, odourless, hygroscopic powder or deliquescent crystals
Greek: Λευκή, άοσμη, υγροσκοπική σκόνη ή ρευστοποιούμενοι κρύσταλλοι
English: Not more than 5 % on the dried basis (calculated as sulphates)
Greek: 5 % κατ’ ανώτατο όριο επί ξηράς ουσίας (υπολογιζόμενα ως θειικά άλατα)
English: Very soluble in water, freely soluble in ethanol
Greek: Πολύ διαλυτό στο νερό, εύκολα διαλυτό σε αιθανόλη
English: Tin chloride; Tin dichloride
Greek: Χλωριούχος κασσίστερος· διχλωριούχος κασσίτερος
English: Stannous chloride dihydrate
Greek: Διένυδρος χλωριούχος κασσίτερος (ΙΙ)
English: Test for tin (II)
Greek: Δοκιμή κασσίτερου (II)
English: Oil of vitriol; Dihydrogen sulphate
Greek: Έλαιο βιτριολίου· θειικό οξύ
English: Clear, colourless or slightly brown, very corrosive oily liquid
Greek: Διαυγές, άχρωμο ή ελαφρώς καστανόχρωμο, πολύ διαβρωτικό ελαιώδες υγρό
English: Miscible with water, with generation of much heat, also with ethanol
Greek: Αναμείξιμο με νερό με παραγωγή μεγάλης ποσότητας θερμότητας, καθώς και με αιθανόλη
English: Not more than 10 mg/kg (on H2SO4 basis)
Greek: 10 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (επί του Η2SO4)
English: Na2SO4 · nH2O (n = 0 or 10)
Greek: Na2SO4 · nH2O (n = 0 ή 10)
English: Colourless crystals or a fine, white, crystalline powder
Greek: Άχρωμοι κρύσταλλοι ή λεπτόκοκκη, λευκή, κρυσταλλική σκόνη
English: The decahydrate is efflorescent
Greek: Το δεκαένυδρο εμφανίζει αποσάθρωση
English: Neutral or slightly alkaline to litmus paper (5 % solution)
Greek: Ουδέτερο ή ελαφρώς αλκαλικό, προσδιοριζόμενο με χαρτί ηλιοτροπίου (διάλυμα 5 %)
English: Not more than 1,0 % (anhydrous) or not more than 57 % (decahydrate) at 130 °C
Greek: 1,0 % κατ’ ανώτατο όριο (άνυδρο) ή 57 % κατ’ ανώτατο όριο (δεκαένυδρο) στους 130 °C
English: Acid sodium sulphate; Sodium bisulphate; Nitre cake
Greek: Όξινο θειικό άλας νατρίου· nitre cake
English: Sodium hydrogen sulphate
Greek: Όξινο θειικό νάτριο
English: Between 5,5 and 8,5 (5 % solution)
Greek: Από 5,5 έως 8,5 (διάλυμα 5 %)
English: Freely soluble in water, insoluble in ethanol
Greek: Εύκολα διαλυτό στο νερό, αδιάλυτο σε αιθανόλη
English: Potassium bisulphate; Potassium acid sulphate
Greek: Όξινο θειικό άλας καλίου
English: Potassium hydrogen sulphate
Greek: Όξινο θειικό κάλιο
English: White deliquescent crystals, pieces or granules
Greek: Λευκοί ρευστοποιούμενοι κρύσταλλοι, τεμάχια ή κόκκοι
English: Gypsum; Selenite; Anhydrite
Greek: Γύψος· σεληνίτης· ανυδρίτης
English: CaSO4 · nH2O (n = 0 or 2)
Greek: CaSO4 · nH2O (n = 0 ή 2)
English: Fine, white to slightly yellowish-white odourless powder
Greek: Λεπτόκοκκη, λευκή έως ελαφρά κιτρινόλευκη άοσμη σκόνη
English: Slightly soluble in water, insoluble in ethanol
Greek: Λίγο διαλυτό στο νερό, αδιάλυτο σε αιθανόλη
English: Anhydrous: not more than 1,5 % (250 °C, constant weight)
Greek: 1,5 % κατ’ ανώτατο όριο (250 °C, μέχρι σταθερού βάρους) Διένυδρο:
English: Dihydrate: not more than 23 % (250 °C, constant weight)
Greek: 23 % κατ’ ανώτατο όριο (250 °C, μέχρι σταθερού βάρους)
English: Content not less than 99,0 % and not more than 100,5 %
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 99,0 % και 100,5 % κατ’ ανώτατο όριο
English: White powder, shining plates or crystalline fragments
Greek: Λευκή σκόνη, στιλπνές πλάκες ή κρυσταλλικά θραύσματα
English: Content not less than 99,5 % on the ignited basis
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 99,5 % επί πυρωμένης ουσίας
English: 2,9 or above (5 % solution)
Greek: 2,9 ή μεγαλύτερο (διάλυμα 5 %)
English: Not more than 5 % (500 °C, 3 hours)
Greek: 5 % κατ’ ανώτατο όριο (500 °C, 3 ώρες)
English: Soda alum; Sodium alum
Greek: Στυπτηρία σόδας· στυπτηρία νατρίου
English: Content on the anhydrous basis not less than 96,5 % (anhydrous) and 99,5 % (dodecahydrate)
Greek: Περιεκτικότητα, επί άνυδρης ουσίας, τουλάχιστον 96,5 % (άνυδρο) και 99,5 % (δωδεκαένυδρο)
English: Dodecahydrate is freely soluble in water.
Greek: Το δωδεκαένυδρο είναι εύκολα διαλυτό στο νερό.
English: The anhydrous form is slowly soluble in water.
Greek: Η άνυδρη μορφή είναι δυσδιάλυτη στο νερό.
English: Anhydrous form: not more than 10,0 % (220 °C, 16 hours)
Greek: 10,0 % κατ’ ανώτατο όριο (220 °C, 16 ώρες) Δωδεκαένυδρο:
English: Dodecahydrate: not more than 47,2 % (50-55 °C, 1 hour then 200 °C, 16 hours)
Greek: 47,2 % κατ’ ανώτατο όριο (50 °C - 55 °C, επί 1 ώρα και, στη συνέχεια, 200 °C επί 16 ώρες)
English: Potassium alum; Potash alum
Greek: Στυπτηρία καλίου· στυπτηρία ποτάσας
English: Aluminium potassium sulphate dodecahydrate
Greek: Δωδεκαένυδρο θειϊκό αργιλιοκάλιο
English: Between 3,0 and 4,0 (10 % solution)
Greek: Από 3,0 έως 4,0 (διάλυμα 10 %)
English: Aluminium ammonium sulphate
Greek: Εναμμώνιο θειικό αργίλιο
English: Freely soluble in water, soluble in ethanol
Greek: Εύκολα διαλυτό στο νερό, διαλυτό σε αιθανόλη
English: Caustic soda; Lye
Greek: Καυστική σόδα· αλισίβα
English: Content of solid forms not less than 98,0 % of total alkali (as NaOH).
Greek: Περιεκτικότητα των στερεών μορφών τουλάχιστον 98,0 % σε ολικά αλκάλια (ως ΝaOH).
English: Content of solutions accordingly, based on the stated or labelled percentage of NaOH
Greek: Περιεκτικότητα των διαλυμάτων κατ’ αναλογία, με βάση τη δηλούμενη ή την αναγραφόμενη στην ετικέτα εκατοστιαία αναλογία ΝaOH
English: White or nearly white pellets, flakes, sticks, fused masses or other forms.
Greek: Λευκά ή σχεδόν λευκά σφαιρίδια, νιφάδες, ραβδία, συντηγμένες μάζες ή άλλες μορφές.
English: Solutions are clear or slightly turbid, colourless or slightly coloured, strongly caustic and hygroscopic and when exposed to the air they absorb carbon dioxide, forming sodium carbonate
Greek: Τα διαλύματα είναι διαυγή ή ελαφρώς θολά, άχρωμα ή ελαφρώς έγχρωμα, ισχυρώς καυστικά και υγροσκοπικά και όταν εκτίθενται στον αέρα, απορροφούν διοξείδιο του άνθρακα, σχηματίζοντας ανθρακικό νάτριο
English: Strongly alkaline (1 % solution)
Greek: Ισχυρώς αλκαλικό (διάλυμα 1 %)
English: Water insoluble and organic matter
Greek: Αδιάλυτες στο νερό και οργανικές ύλες
English: Content not less than 85,0 % of alkali calculated as KOH
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 85,0 % σε αλκάλια, εκφρασμένη σε KOH
English: White or nearly white pellets, flakes, sticks, fused masses or other forms
Greek: Λευκά ή σχεδόν λευκά σφαιρίδια, νιφάδες, ραβδία, συντηγμένες μάζες ή άλλες μορφές
English: Slaked lime; Hydrated lime
Greek: Σβησμένη άσβεστος· εφυδατωμένη άσβεστος
English: Test for alkali
Greek: Δοκιμή αλκαλίων
English: Soluble in glycerol
Greek: Διαλυτό σε γλυκερόλη
English: Aqua ammonia; Strong ammonia solution
Greek: Υγρή αμμωνία· ισχυρό αμμωνιακό διάλυμα
English: Clear, colourless solution, having an exceedingly pungent, characteristic odour
Greek: Διαυγές, άχρωμο διάλυμα, με εξαιρετικά δριμεία, χαρακτηριστική οσμή
English: Content not less than 95,0 % on the anhydrous basis
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 95,0 % επί άνυδρης ουσίας
English: Practically insoluble in water and in ethanol
Greek: Πρακτικά αδιάλυτο στο νερό και στην αιθανόλη
English: Not more than 2,0 % (105 °C, 2 hours)
Greek: 2,0 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 2 ώρες)
English: Not more than 33 % (800 °C to constant weight)
Greek: 33 % κατ’ ανώτατο όριο (800 °C μέχρι σταθερού βάρους)
English: Content not less than 95,0 % on the ignited basis
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 95,0 % επί πυρωμένης ουσίας
English: Odourless, hard, white or greyish white masses of granules, or white to greyish powder
Greek: Άοσμες, σκληρές, λευκές ή λευκόφαιες μάζες κόκκων ή λευκή έως υπόφαιη σκόνη
English: Reaction with water
Greek: Αντίδραση με το νερό
English: Not more than 10,0 % (ca. 800 °C to constant weight)
Greek: 10,0 % κατ’ ανώτατο όριο (περίπου 800 °C μέχρι σταθερού βάρους)
English: Content not less than 98,0 % on the ignited basis
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 98,0 % επί πυρωμένης ουσίας
English: A very bulky, white powder known as light magnesium oxide or a relative dense, white powder known as heavy magnesium oxide.
Greek: Πολύ ογκώδης, λευκή σκόνη γνωστή ως ελαφρύ οξείδιο του μαγνησίου ή σχετικά πυκνή λευκή σκόνη γνωστή ως βαρύ οξείδιο του μαγνησίου.
English: 5 g of light magnesium oxide occupy a volume of at least 33 ml, while 5 g of heavy magnesium oxide occupy a volume of not more than 20 ml
Greek: 5 g ελαφρού οξειδίου του μαγνησίου καταλαμβάνουν όγκο τουλάχιστον 33 ml, ενώ 5 g βαρέος οξειδίου του μαγνησίου καταλαμβάνουν όγκο 20 ml κατ’ ανώτατο όριο
English: Not more than 5,0 % (ca. 800 °C to constant weight)
Greek: 5,0 % κατ’ ανώτατο όριο (περίπου 800 °C μέχρι σταθερού βάρους)
English: Yellow prussiate of soda; Sodium hexacyanoferrate
Greek: Πρωσσικό κίτρινο της σόδας· σιδηροεξακυανιούχο νάτριο
English: Test for ferrocyanide
Greek: Δοκιμή σιδηροκυανιούχων ιόντων
English: Yellow prussiate of potash; Potassium hexacyanoferrate
Greek: Πρωσσικό κίτρινο της ποτάσσας· σιδηροεξακυανιούχο κάλιο
English: Lemon yellow crystals
Greek: Κρύσταλλοι χρώματος κίτρινου του λεμονιού
English: Yellow prussiate of lime; Calcium hexacyanoferrate
Greek: Πρωσσικό κίτρινο της ασβέστου· σιδηροεξακυανιούχο ασβέστιο
English: Sodium trialuminium tetradecahydrogen octaphosphate tetrahydrate (A); Trisodium dialuminium pentadecahydrogen octaphosphate (B)
Greek: Τετραένυδρο όξινο φωσφορικό τριαργιλιονάτριο (A)· όξινο φωσφορικό διαργιλιοτρινάτριο (B)
English: Acid to litmus
Greek: Όξινο, προσδιοριζόμενο με χαρτί ηλιοτροπίου
English: 19,5-21,0 % (A) (750-800 °C, 2 hours)
Greek: 19,5 % - 21,0 % (A) (750 °C - 800 °C, 2 ώρες)
English: 15-16 % (B) (750-800 °C, 2 hours)
Greek: 15 % - 16 % (B) (750 °C - 800 °C, 2 ώρες)
English: Silica; Silicium dioxide
Greek: Πυριτία· διοξείδιο του πυριτίου
English: Silicon dioxide is an amorphous substance, which is produced synthetically by either a vapour-phase hydrolysis process, yielding fumed silica, or by a wet process, yielding precipitated silica, silica gel, or hydrous silica.
Greek: Το διοξείδιο του πυριτίου είναι μια άμορφη ουσία που παράγεται συνθετικά, είτε με διεργασία υδρόλυσης σε φάση ατμών, η οποία παρέχει καπνοπυριτία, είτε με υγρή διεργασία, η οποία παρέχει πυριτικό ίζημα, πυριτική πηκτή (silica gel) ή ένυδρη πυριτία.
English: Fumed silica is produced in essentially an anhydrous state, whereas the wet-process products are obtained as hydrates or contain surface absorbed water
Greek: Η καπνοπυριτία παράγεται σε άνυδρη ουσιαστικά κατάσταση, ενώ τα προϊόντα της υγρής διεργασίας λαμβάνονται ως υδρίτες ή περιέχουν επιφανειακώς προσροφημένο νερό
English: Content after ignition not less than 99,0 % (fumed silica) or 94,0 % (hydrated forms)
Greek: Περιεκτικότητα έπειτα από πύρωση τουλάχιστον 99,0 % (καπνοπυριτία) ή 94,0 % (ένυδρες μορφές)
English: White, fluffy powder or granules.
Greek: Λευκή, χνοώδης σκόνη ή κόκκοι.
English: Test for silica
Greek: Δοκιμή πυριτίας
English: Not more than 2,5 % (fumed silica, 105 °C, 2 hours)
Greek: 2,5 % κατ’ ανώτατο όριο (καπνοπυριτία, 105 °C, 2 ώρες)
English: Not more than 8,0 % (precipitated silica and silica gel, 105 °C, 2 hours)
Greek: 8,0 % κατ’ ανώτατο όριο (πυριτικό ίζημα και πυριτική πηκτή, 105 °C, 2 ώρες)
English: Not more than 70 % (hydrous silica, 105 °C, 2 hours)
Greek: 70 % κατ’ ανώτατο όριο (ένυδρη πυριτία, 105 °C, 2 ώρες)
English: Not more than 2,5 % after drying (1000 °C, fumed silica)
Greek: 2,5 % κατ’ ανώτατο όριο μετά από ξήρανση (1000 °C, καπνοπυριτία)
English: Not more than 8,5 % after drying (1000 °C, hydrated forms)
Greek: 8,5 % κατ’ ανώτατο όριο μετά από ξήρανση (1000 °C, ένυδρες μορφές)
English: Soluble ionisable salts
Greek: Διαλυτά ιονιζόμενα άλατα
English: Not more than 5,0 % (as Na2SO4)
Greek: 5,0 % κατ’ ανώτατο όριο (ως Na2SO4)
English: Calcium silicate is a hydrous or anhydrous silicate with varying proportions of CaO and SiO2.
Greek: Το πυριτικό ασβέστιο είναι ένυδρο ή άνυδρο πυριτικό άλας με ποικίλες αναλογίες CaO και SiO2.
English: The product should be free of asbestos.
Greek: Το προϊόν πρέπει να είναι απαλλαγμένο από αμίαντο.
English: Content on the anhydrous basis:
Greek: Περιεκτικότητα επί άνυδρης ουσίας:
English: as SiO2 not less than 50 % and not more than 95 %
Greek: ως SiO2, τουλάχιστον 50 % και έως 95 % κατ’ ανώτατο όριο
English: as CaO not less than 3 % and not more than 35 %
Greek: ως CaO, τουλάχιστον 3 % και έως 35 % κατ’ ανώτατο όριο
English: White to off-white free-flowing powder that remains so after absorbing relatively large amounts of water or other liquids
Greek: Λευκή έως υπόλευκη ρέουσα σκόνη της οποίας η όψη δεν μεταβάλλεται μετά την απορρόφηση σχετικά μεγάλων ποσοτήτων νερού ή άλλων υγρών
English: Test for silicate
Greek: Δοκιμή πυριτικών ιόντων
English: Not more than 10 % (105 °C, 2 hours)
Greek: 10 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 2 ώρες)
English: Not less than 5 % and not more than 14 % (1000 °C, constant weight)
Greek: Τουλάχιστον 5 % και έως 14 % κατ’ ανώτατο όριο (1000 °C, μέχρι σταθερού βάρους)
English: Content not less than 15 % of MgO and not less than 67 % of SiO2 on the ignited basis
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 15 % σε MgO και τουλάχιστον 67 % σε SiO2 επί πυρωμένης ουσίας
English: Very fine, white, odourless powder, free from grittiness
Greek: Πολύ λεπτόκοκκη, λευκή, άοσμη σκόνη, χωρίς αδρομερείς κόκκους
English: Between 7,0 and 10,8 (10 % slurry)
Greek: Από 7,0 έως 10,8 (πηκτό εναιώρημα 10 %)
English: Not more than 15 % (105 °C, 2 hours)
Greek: 15 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 2 ώρες)
English: Not more than 15 % after drying (1000 °C, 20 min)
Greek: 15 % κατ’ ανώτατο όριο μετά από ξήρανση (1000 °C, 20 min)
English: Mg2Si3O8 · nH2O (approximate composition)
Greek: Mg2Si3O8 · xH2O (σύνθεση κατά προσέγγιση)
English: Content not less than 29,0 % of MgO and not less than 65,0 % of SiO2 both on the ignited basis
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 29,0 % σε MgO και τουλάχιστον 65,0 % σε SiO2 και τα δύο επί πυρωμένης ουσίας
English: Fine, white powder, free from grittiness
Greek: Λεπτόκοκκη, λευκή σκόνη, χωρίς αδρομερείς κόκκους
English: Between 6,3 and 9,5 (5 % slurry)
Greek: Από 6,3 έως 9,5 (πηκτό εναιώρημα 5 %)
English: Not less than 17 % and not more than 34 % (1000 °C)
Greek: Τουλάχιστον 17 % και έως 34 % κατ’ ανώτατο όριο (1000 °C)
English: Naturally occurring form of hydrous magnesium silicate containing varying proportions of such associated minerals as alpha-quartz, calcite, chlorite, dolomite, magnesite, and phlogopite.
Greek: Φυσική μορφή του ένυδρου ορθοπυριτικού μαγνησίου που περιέχει διάφορες αναλογίες συναφών ορυκτών, όπως α-χαλαζία, ασβεστίτη, χλωρίτη, δολομίτη, μαγνησίτη και φλογοπίτη.
English: Characteristic peaks at 3677, 1018 and 669 cm-1
Greek: Χαρακτηριστικές κορυφές στα 3677, 1018 και 669 cm-1
English: X-ray diffraction
Greek: Περίθλαση ακτινών Χ:
English: Peaks at 9,34/4,66/3,12 Å
Greek: Κορυφές στα 9,34/4,66/3,12 Å
English: Insoluble in water and ethanol
Greek: Αδιάλυτος στο νερό και στην αιθανόλη
English: Not more than 0,5 % (105 °C, 1 hour)
Greek: 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 1 ώρα)
English: Acid-soluble iron
Greek: Σίδηρος διαλυτός σε οξέα
English: Sodium silicoaluminate; Sodium aluminosilicate; Aluminium sodium silicate
Greek: Αργιλοπυριτικό νάτριο· μεικτό πυριτικό άλας νατρίου-αργιλίου
English: as SiO2 not less than 66,0 % and not more than 88,0 %
Greek: ως SiO2, τουλάχιστον 66,0 % και κατ’ ανώτατο όριο 88,0 %
English: as Al2O3 not less than 5,0 % and not more than 15,0 %
Greek: ως Al2O3, τουλάχιστον 5,0 % και κατ’ ανώτατο όριο 15,0 %
English: Fine white amorphous powder or beads
Greek: Λεπτόκοκκη λευκή άμορφη σκόνη ή σφαιρίδια
English: Between 6,5 and 11,5 (5 % slurry)
Greek: Από 6,5 έως 11,5 (πηκτό εναιώρημα 5 %)
English: Not more than 8,0 % (105 °C, 2 hours)
Greek: 8,0 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 2 ώρες)
English: Not less than 5,0 % and not more than 11,0 % on the anhydrous basis (1000 °C to constant weight)
Greek: Τουλάχιστον 5,0 % και έως 11,0 % κατ’ ανώτατο όριο επί άνυδρης ουσίας (1000 °C, μέχρι σταθερού βάρους)
English: Not less than 5 % and not more than 8,5 % (as Na2O) on the anhydrous basis
Greek: Τουλάχιστον 5 % και έως 8,5 % κατ’ ανώτατο όριο (ως Na2O) επί άνυδρης ουσίας
English: Light grey to white crystalline platelets or powder
Greek: Κρυσταλλικά πλακίδια ή σκόνη ανοικτού φαιού έως λευκού χρώματος
English: Insoluble in water, diluted acids and alkali and organic solvents
Greek: Αδιάλυτο στο νερό, στα αραιά οξέα και αλκάλια και στους οργανικούς διαλύτες
English: Not more than 0,5 % (105 °C, 2 hours)
Greek: 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 2 ώρες)
English: Calcium aluminosilicate; Calcium silicoaluminate; Aluminium calcium silicate
Greek: Αργιλοπυριτικό ασβέστιο· μεικτό πυριτικό άλας αργιλίου-ασβεστίου
English: as CaO not less than 32,0 % and not more than 38,0 %
Greek: ως CaO, τουλάχιστον 32,0 % και κατ’ ανώτατο όριο 38,0 %
English: Fine white, free-flowing powder
Greek: Λεπτόκοκκη, λευκή, ρέουσα σκόνη
English: Not more than 10,0 % (105 °C, 2 hours)
Greek: 10,0 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 2 ώρες)
English: Not less than 14,0 % and not more than 18,0 on the anhydrous basis (1000 °C, constant weight)
Greek: Τουλάχιστον 14,0 % και έως 18,0 κατ’ ανώτατο όριο επί άνυδρης ουσίας (1000 °C, μέχρι σταθερού βάρους)
English: Aluminium silicate hydrous (kaolin) is a purified white plastic clay composed of kaolinite, potassium aluminium silicate, feldspar and quartz.
Greek: Το ένυδρο πυριτικό αργίλιο (καολίνης) είναι καθαρμένη λευκή εύπλαστη άργιλος η οποία συνίσταται από καολινίτη, πυριτικό αργιλιοκάλιο, άστριο και χαλαζία.
English: The raw kaolinitic clay used in the production of aluminium silicate shall have a level of dioxin which does not make it injurious to health or unfit for human consumption.
Greek: Η ακατέργαστη καολινιτική άργιλος που χρησιμοποιείται για την παραγωγή πυριτικού αργιλίου πρέπει να μην περιέχει διοξίνη σε επίπεδα επικίνδυνα για την υγεία ή ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: The product should be free of asbestos
Greek: Το προϊόν πρέπει να είναι απαλλαγμένο από αμίαντο
English: Content not less than 90 % (sum of silica and alumina, after ignition)
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 90 % (άθροισμα πυριτίας και αλουμίνας, μετά την καύση)
English: Between 45 % and 55 %
Greek: Από 45 % έως 55 %
English: Between 30 % and 39 %
Greek: Από 30 % έως 39 %
English: Fine, white or greyish white, unctuous powder.
Greek: Λεπτόκοκκη, λευκή ή λευκόφαιη, λιπαρή σκόνη.
English: Kaolin is made up of loose aggregations of randomly oriented stacks of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes
Greek: Ο καολίνης συνίσταται από χαλαρά συσσωματώματα τυχαία προσανατολισμένων σωρών από νιφάδες καολινίτη ή από μεμονωμένες εξαγωνικές νιφάδες
English: Test for alumina
Greek: Δοκιμή οξειδίου του αργιλίου
English: Characteristic peaks at 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Greek: Χαρακτηριστικές κορυφές στα 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
English: Peaks at 3700 and 3620 cm-1
Greek: Κορυφές στα 3700 και 3620 cm– 1
English: Between 10 and 14 % (1000 °C, constant weight)
Greek: Από 10 % έως 14 % (1000 °C, μέχρι σταθερού βάρους)
English: Linear fatty acids, caprylic acid (C8), capric acid (C10), lauric acid (C12), myristic acid (C14), palmitic acid (C16), stearic acid (C18), oleic acid (C18:1)
Greek: Λιπαρά οξέα με ευθεία αλυσίδα, καπρυλικό οξύ (C8), καπρικό οξύ (C10), λαυρικό οξύ (C12), μυριστικό οξύ (C14), παλμιτικό οξύ (C16), στεατικό οξύ (C18), ελαϊκό οξύ (C18:1)
English: Octanoic acid (C8); decanoic acid (C10); dodecanoic acid (C12); tetradecanoic acid (C14); hexadecanoic acid (C16); octadecanoic acid (C18); 9-octadecenoic acid (C18:1)
Greek: οκτανικό οξύ (C8)· δεκανικό οξύ (C10)· δωδεκανικό οξύ (C12)· δεκατετρανικό οξύ (C14)· δεκαεξανικό οξύ (C16)· δεκαοκτανικό οξύ (C18)· 9-δεκαοκτενικό οξύ (C18:1)
English: Individual fatty acids can be identified by acid value, iodine value, gas chromatography
Greek: Τα επιμέρους λιπαρά οξέα μπορούν να ταυτοποιηθούν από τον βαθμό οξύτητας, τον αριθμό ιωδίου και με αεριοχρωματογραφία
English: D-gluconic acid; Dextronic acid
Greek: D-γλυκονικό οξύ· δεξτρονικό οξύ