geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: «θειώδη», «διοξείδιο του θείου» or «ανυδρίτης του θειώδους οξέος»
Greek: «θειώδη», «διοξείδιο του θείου» ή «ανυδρίτης του θειώδους οξέος»
English: «αυγό», «πρωτεΐνη αυγού», «προϊόν αυγού», «λυσοζύμη αυγού» or «αλβουμίνη αυγού»
Greek: «αυγό», «πρωτεΐνη αυγού», «προϊόν αυγού», «λυσοζύμη αυγού» ή «αλβουμίνη αυγού»
English: «γάλα», «προϊόντα γάλακτος», «καζεΐνη γάλακτος» or «πρωτεΐνη γάλακτος»
Greek: «γάλα», «προϊόντα γάλακτος», «καζεΐνη γάλακτος» ή «πρωτεΐνη γάλακτος»
English: ‘sulphites’, ‘sulfites’, ‘sulphur dioxide’ or ‘sulfur dioxide’
Greek: ‘sulphites’, ‘sulfites’, ‘sulphur dioxide’ ή ‘sulfur dioxide’
English: ‘egg’, ‘egg protein’, ‘egg product’, ‘egg lysozyme’ or ‘egg albumin’
Greek: ‘egg’, ‘egg protein’, ‘egg product’, ‘egg lysozyme’ ή ‘egg albumin’
English: ‘milk’, ‘milk products’, ‘milk casein’ or ‘milk protein’
Greek: ‘milk’, ‘milk products’, ‘milk casein’ ή ‘milk protein’
English: «sulfites» or «anhydride sulfureux»
Greek: «sulfites» ή «anhydride sulfureux»
English: «œuf», «protéine de l'œuf», «produit de l'œuf», «lysozyme de l'œuf» or «albumine de l'œuf»
Greek: «œuf», «protéine de l’œuf», «produit de l’œuf», «lysozyme de l’œuf» ή «albumine de l’œuf»
English: «lait», «produits du lait», «caséine du lait» or «protéine du lait»
Greek: «lait», «produits du lait», «caséine du lait» ή «protéine du lait»
English: «solfiti», or «anidride solforosa»
Greek: «solfiti», ή «anidride solforosa»
English: «uovo», «proteina dell’uovo», «derivati dell’uovo», «lisozima da uovo» or «ovoalbumina»
Greek: «uovo», «proteina dell’uovo», «derivati dell’uovo», «lisozima da uovo» ή «ovoalbumina»
English: «latte», «derivati del latte», «caseina del latte» or «proteina del latte»
Greek: «latte», «derivati del latte», «caseina del latte» ή «proteina del latte»
English: “sulfīti” or “sēra dioksīds”
Greek: “sulfīti” ή “sēra dioksīds”
English: “olas”, “olu olbaltumviela”, “olu produkts”, “olu lizocīms” or “olu albumīns”
Greek: “olas”, “olu olbaltumviela”, “olu produkts”, “olu lizocīms” ή “olu albumīns”
English: “piens”, “piena produkts”, “piena kazeīns” or “piena olbaltumviela”
Greek: “piens”, “piena produkts”, “piena kazeīns” ή “piena olbaltumviela”
English: „sulfitai“ or „sieros dioksidas“
Greek: „sulfitai“ ή „sieros dioksidas“
English: „kiaušiniai“, „kiaušinių baltymai“, „kiaušinių produktai“, „kiaušinių lizocimas“ or „kiaušinių albuminas“
Greek: „kiaušiniai“, „kiaušinių baltymai“, „kiaušinių produktai“, „kiaušinių lizocimas“ ή „kiaušinių albuminas“
English: „pienas“, „pieno produktai“, „pieno kazeinas“ or „pieno baltymai“
Greek: „pienas“, „pieno produktai“, „pieno kazeinas“ ή „pieno baltymai“
English: „szulfitok” or „kén-dioxid”
Greek: „szulfitok” ή „kén-dioxid”
English: „tojás”, „tojásból származó fehérje”, „tojástermék”, „tojásból származó lizozim” or „tojásból származó albumin”
Greek: „tojás”, „tojásból származó fehérje”, „tojástermék”, „tojásból származó lizozim” ή „tojásból származó albumin”
English: „tej”, „tejtermékek”, „tejkazein” or „tejfehérje”
Greek: „tej”, „tejtermékek”, „tejkazein” ή „tejfehérje”
English: “sulfiti”, or “diossidu tal-kubrit”
Greek: “sulfiti”, ή “diossidu tal-kubrit”
English: “bajd”, “proteina tal-bajd”, “prodott tal-bajd”, “liżożima tal-bajd” or “albumina tal-bajd”
Greek: “bajd”, “proteina tal-bajd”, “prodott tal-bajd”, “liżożima tal-bajd” ή “albumina tal-bajd”
English: “ħalib”, “prodotti tal-ħalib”, “kaseina tal-ħalib” or “proteina tal-ħalib”
Greek: “ħalib”, “prodotti tal-ħalib”, “kaseina tal-ħalib” ή “proteina tal-ħalib”
English: „sulfieten” or „zwaveldioxide”
Greek: „sulfieten” ή „zwaveldioxide”
English: „ei”, „eiproteïne”, „eiderivaat”, „eilysozym” or „eialbumine”
Greek: „ei”, „eiproteïne”, „eiderivaat”, „eilysozym” ή „eialbumine”
English: „melk”, „melkderivaat”, „melkcaseïne” or „melkproteïnen”
Greek: „melk”, „melkderivaat”, „melkcaseïne” ή „melkproteïnen”
English: „siarczyny”, „dwutlenek siarki” or „ditlenek siarki”
Greek: „siarczyny”, „dwutlenek siarki” ή „ditlenek siarki”
English: „jajo”, „białko jaja”, „produkty z jaj”, „lizozym z jaja” or „albuminę z jaja”
Greek: „jajo”, „białko jaja”, „produkty z jaj”, „lizozym z jaja” ή „albuminę z jaja”
English: „mleko”, „produkty mleczne”, „kazeinę z mleka” or „białko mleka”
Greek: „mleko”, „produkty mleczne”, „kazeinę z mleka” ή „białko mleka”
English: «sulfitos» or «dióxido de enxofre»
Greek: «sulfitos» ή «dióxido de enxofre»
English: «ovo», «proteína de ovo», «produto de ovo», «lisozima de ovo» or «albumina de ovo»
Greek: «ovo», «proteína de ovo», «produto de ovo», «lisozima de ovo» ή «albumina de ovo»
English: «leite», «produtos de leite», «caseína de leite» or «proteína de leite»
Greek: «leite», «produtos de leite», «caseína de leite» ή «proteína de leite»
English: „sulfiți” or „dioxid de sulf”
Greek: „sulfiți” ή „dioxid de sulf”
English: „ouă”, „proteine din ouă”, „produse din ouă”, „lizozimă din ouă” or „albumină din ouă”
Greek: „ouă”, „proteine din ouă”, „produse din ouă”, „lizozimă din ouă” ή „albumină din ouă”
English: „lapte”, „produse din lapte”, „cazeină din lapte” or „proteine din lapte”
Greek: „lapte”, „produse din lapte”, „cazeină din lapte” ή „proteine din lapte”
English: „siričitany“ or „oxid siričitý“
Greek: „siričitany“ ή „oxid siričitý“
English: „vajce“, „vaječná bielkovina“, „výrobok z vajec“, „vaječný lyzozým“ or „vaječný albumín“
Greek: „vajce“, „vaječná bielkovina“, „výrobok z vajec“, „vaječný lyzozým“ ή „vaječný albumín“
English: „mlieko“, „výrobky z mlieka“, „mliečne výrobky“, „mliečny kazeín“ or „mliečna bielkovina“
Greek: „mlieko“, „výrobky z mlieka“, „mliečne výrobky“, „mliečny kazeín“ ή „mliečna bielkovina“
English: „sulfiti“ or „žveplov dioksid“
Greek: „sulfiti“ ή „žveplov dioksid“
English: „jajce“, „jajčne beljakovine“, „proizvod iz jajc“, „jajčni lizocim“ or „jajčni albumin“
Greek: „jajce“, „jajčne beljakovine“, „proizvod iz jajc“, „jajčni lizocim“ ή „jajčni albumin“
English: „mleko“, „proizvod iz mleka“, „mlečni kazein“ or „mlečne beljakovine“
Greek: „mleko“, „proizvod iz mleka“, „mlečni kazein“ ή „mlečne beljakovine“
English: ”sulfiittia”, ”sulfiitteja” or ”rikkidioksidia”
Greek: ”sulfiittia”, ”sulfiitteja” ή ”rikkidioksidia”
English: ”kananmunaa”, ”kananmunaproteiinia”, ”kananmunatuotetta”, ”lysotsyymiä (kananmunasta)” or ”kananmuna-albumiinia”
Greek: ”kananmunaa”, ”kananmunaproteiinia”, ”kananmunatuotetta”, ”lysotsyymiä (kananmunasta)” ή ”kananmuna-albumiinia”
English: ”maitoa”, ”maitotuotteita”, ”kaseiinia (maidosta)” or ”maitoproteiinia”
Greek: ”maitoa”, ”maitotuotteita”, ”kaseiinia (maidosta)” ή ”maitoproteiinia”
English: ”sulfiter” or ”svaveldioxid”
Greek: ”sulfiter” ή ”svaveldioxid”
English: ”ägg”, ”äggprotein”, ”äggprodukt”, ”ägglysozym” or ”äggalbumin”
Greek: ”ägg”, ”äggprotein”, ”äggprodukt”, ”ägglysozym” ή ”äggalbumin”
English: ”mjölk”, ”mjölkprodukter”, ”mjölkkasein” or ”mjölkprotein”
Greek: ”mjölk”, ”mjölkprodukter”, ”mjölkkasein” ή ”mjölkprotein”
English: Pictograms referred to in Article 51(2)
Greek: Εικονογράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 51 παράγραφος 2
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 580/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 580/2012 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 581/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 581/2012 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2012
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2012
English: Import duties should be fixed for the period from 1 July 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2012, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους.
English: From 1 July 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2012, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 July 2012
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2012
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 582/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 582/2012 της Επιτροπής
English: approving the active substance bifenthrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Greek: για την έγκριση της δραστικής ουσίας bifenthrin, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και την κατάργηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής
English: Bifenthrin is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
Greek: Η ουσία bifenthrin είναι μια δραστική ουσία της οποίας η πληρότητα έχει επιβεβαιωθεί βάσει του εν λόγω κανονισμού.
English: Commission Regulations (EC) No 451/2000 [4] and (EC) No 1490/2002 [5] lay down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 451/2000 [4] και (ΕΚ) αριθ. 1490/2002 [5] της Επιτροπής καθορίζουν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της δεύτερης και της τρίτης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και θεσπίζουν κατάλογο δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή τους στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: That list included bifenthrin.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία bifenthrin.
English: By Commission Decision 2009/887/EC [6] it was decided not to include bifenthrin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Με την απόφαση 2009/887/ΕΚ της Επιτροπής [6] αποφασίστηκε να μην περιληφθεί η ουσία bifenthrin στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier (hereinafter ‘the applicant’) submitted a new application requesting the accelerated procedure to be applied, as provided for in Articles 14 to 19 of Regulation (EC) No 33/2008.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ο αρχικός κοινοποιών (στο εξής «ο αιτών») υπέβαλε νέα αίτηση ζητώντας την εφαρμογή της ταχείας διαδικασίας που προβλέπεται στα άρθρα 14 έως 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008.
English: The specification of the active substance and the supported uses are the same as were the subject of Decision 2009/887/EC.
Greek: Οι προδιαγραφές της δραστικής ουσίας και οι προβλεπόμενες χρήσεις είναι ίδιες με εκείνες που περιέχονται στην απόφαση 2009/887/ΕΚ.
English: In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on bifenthrin to the Commission on 11 May 2011 [7].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008 και κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, η Αρχή υπέβαλε τα συμπεράσματά της για την ουσία bifenthrin στην Επιτροπή στις 11 Μαΐου 2011 [7].
English: The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 1 June 2012 in the format of the Commission review report for bifenthrin.
Greek: Το σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης, η συμπληρωματική έκθεση και τα συμπεράσματα της Αρχής επανεξετάστηκαν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκαν την 1η Ιουνίου 2012 υπό τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για την ουσία bifenthrin.
English: Those concerns were in particular the potential contamination of groundwater by a major soil degradation product (TFP acid), a possible underestimation of the risk to consumers, due to the limited number of residue data made available and the lack of investigation on the metabolism pattern of the two isomers constituting bifenthrin.
Greek: Οι επιφυλάξεις αυτές αφορούσαν κυρίως την πιθανότητα μόλυνσης των υπόγειων υδάτων από ένα σημαντικό προϊόν αποδόμησης της ουσίας στο έδαφος (οξύ TFP), την πιθανή υποτίμηση του κινδύνου για τους καταναλωτές, λόγω του περιορισμένου αριθμού των στοιχείων που ήταν διαθέσιμα σχετικά με τα κατάλοιπα και της απουσίας ερευνών για τον τρόπο μεταβολισμού των δύο ισομερών που περιέχουν bifenthrin.
English: As regards ecotoxicology, the risk for mammals, aquatic organisms, earthworms, non-target arthropods, non-target plants and non-target soil macro-organisms had not been sufficiently addressed.
Greek: Όσον αφορά την οικοτοξικολογία, ο κίνδυνος για τα θηλαστικά, τους υδρόβιους οργανισμούς, τους γαιωσκώληκες, τα μη στοχευόμενα αρθρόποδα, τα μη στοχευόμενα φυτά και τους μη στοχευόμενους μακροοργανισμούς του εδάφους δεν είχε μελετηθεί επαρκώς.
English: The new information submitted by the applicant shows that the potential contamination of groundwater by bifenthrin and its metabolites, including TFP acid, is low.
Greek: Από τα νέα στοιχεία που υπέβαλε ο αιτών προκύπτει ότι η πιθανότητα μόλυνσης των υπόγειων υδάτων από την ουσία bifenthrin και τους μεταβολίτες της, συμπεριλαμβανομένου του οξέος TFP, είναι χαμηλή.
English: Adequate residue data and information as regards the metabolisation of the isomers have been submitted and confirm an acceptable risk for consumers.
Greek: Όσον αφορά τον μεταβολισμό των ισομερών, έχουν υποβληθεί επαρκή στοιχεία και πληροφορίες για τα κατάλοιπα τα οποία επιβεβαιώνουν ότι ο κίνδυνος για τους καταναλωτές είναι αποδεκτός.
English: As regards ecotoxicology, the refined risk assessment for mammals, aquatic organisms, earthworms, non-target arthropods, non-target macro-organisms and non-target plants permitted to identify acceptable risk scenarios for the concerned species.
Greek: Όσον αφορά την οικοτοξικολογία, με βάση τη διεξοδική εκτίμηση επικινδυνότητας για τα θηλαστικά, τους υδρόβιους οργανισμούς, τους γαιωσκώληκες, τα μη στοχευόμενα αρθρόποδα, τους μη στοχευόμενους μακροοργανισμούς και τα μη στοχευόμενα φυτά προσδιορίστηκαν σενάρια αποδεκτής επικινδυνότητας για τα συγκεκριμένα είδη.
English: Consequently, the additional information provided by the applicant permits to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.
Greek: Συνεπώς, οι πρόσθετες πληροφορίες που υπέβαλε ο αιτών επιτρέπουν να εξαλειφθούν οι συγκεκριμένες επιφυλάξεις που οδήγησαν στη μη καταχώριση.
English: It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing bifenthrin may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular as regards the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Greek: Από τις διάφορες εξετάσεις φάνηκε ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία bifenthrin μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούν, γενικά, τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά τις χρήσεις που εξετάστηκαν και αναλύθηκαν στην έκθεση ανασκόπησης της Επιτροπής.
English: It is therefore appropriate to approve bifenthrin in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να εγκριθεί η ουσία bifenthrin σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
English: The acceptable risk scenarios as regards ecotoxicology notwithstanding, the risk assessment revealed that bifenthrin has a potential to show bioaccumulation effects.
Greek: Με την επιφύλαξη των σεναρίων αποδεκτής επικινδυνότητας, όσον αφορά την οικοτοξικολογία, από την εκτίμηση επικινδυνότητας προέκυψε ότι η ουσία bifenthrin μπορεί να εμφανίσει αποτελέσματα βιοσυσσώρευσης.
English: The approval period should therefore be seven years rather than the possible maximum of 10 years.
Greek: Επομένως, η περίοδος έγκρισης πρέπει να περιοριστεί στα επτά έτη αντί του πιθανού ανώτατου ορίου των δέκα ετών.
English: Without prejudice to the conclusion that bifenthrin should be approved, it is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Greek: Με την επιφύλαξη του συμπεράσματος ότι η ουσία bifenthrin θα πρέπει να εγκριθεί κρίνεται σκόπιμο, ιδίως, να ζητηθούν περαιτέρω επιβεβαιωτικές πληροφορίες.
English: In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009 the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [8] should be amended accordingly.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών [8] θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The active substance bifenthrin, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Greek: Η δραστική ουσία bifenthrin, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα I, εγκρίνεται υπό τους όρους που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: European Food Safety Authority; ‘Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bifenthrin’.
Greek: Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· Συμπεράσματα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση της αξιολόγησης του κινδύνου της δραστικής ουσίας bifenthrin.
English: EFSA Journal 2011;9(5):2159.
Greek: Δελτίο EFSA 2011·9(5):2159.
English: 0;8(11): [101 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2159.
Greek: 0·8(11) [σ. 101] doi:10.2903/j.efsa.2011.2159.
English: Toluene: not more than 5 g/kg
Greek: 5 g/kg κατ’ ανώτατο όριο
English: 1 August 2012
Greek: 1 Αυγούστου 2012
English: For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on bifenthrin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account.
Greek: Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για την ουσία bifenthrin, και ιδίως τα προσαρτήματα I και II αυτής, όπως οριστικοποιήθηκε στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων την 1η Ιουνίου 2012.
English: the protection of operators and workers, ensuring that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate;
Greek: στην προστασία των χειριστών και των εργαζομένων, εξασφαλίζοντας ότι οι όροι χρήσης προβλέπουν τη χρήση κατάλληλου εξοπλισμού ατομικής προστασίας, όπου χρειάζεται·
English: the risk to aquatic organisms, in particular fish and invertebrates, non-target arthropods and bees, ensuring that conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate.
Greek: στον κίνδυνο για τους υδρόβιους οργανισμούς, ιδίως για τα ψάρια και τα ασπόνδυλα, τα μη στοχευόμενα αρθρόποδα και τις μέλισσες, εξασφαλίζοντας ότι οι όροι έγκρισης περιλαμβάνουν μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου, όπου ενδείκνυται.
English: the residual toxicity for non-target arthropods and the potential for recolonisation;
Greek: την τοξικότητα των καταλοίπων για τα μη στοχευόμενα αρθρόποδα και τη δυνατότητα επαναποικισμού·
English: the degradation in soil of the isomers which constitute bifenthrin, 4'-OH bifenthrin and TFP acid.
Greek: την αποδόμηση στο έδαφος των ισομερών που αποτελούν την ουσία bifenthrin, 4'-OH bifenthrin και οξύ TFP.
English: The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information set out in points 1, 2 and 3 by 31 July 2014.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει στην Επιτροπή, τα κράτη μέλη και την Αρχή τις πληροφορίες που ορίζονται στα σημεία 1, 2 και 3 έως τις 31 Ιουλίου 2014.
English: In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) 540/2011, the following entry is added:
Greek: Στο μέρος Β του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
English: It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 6 August 2010.
Greek: Κοινοποίησε την έκθεση στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής «η Αρχή») και στην Επιτροπή στις 6 Αυγούστου 2010.
English: The applicant shall present to the Commission, the Member States and the Authority a monitoring programme to assess the potential for bioaccumulation and biomagnification in the aquatic and terrestrial environment by 31 July 2013.
Greek: Ο αιτών καταθέτει στην Επιτροπή, τα κράτη μέλη και την Αρχή ένα πρόγραμμα παρακολούθησης για την αξιολόγηση της πιθανότητας βιοσυσσώρευσης και βιομεγέθυνσης στο υδάτινο και το χερσαίο περιβάλλον έως τις 31 Ιουλίου 2013.
English: The results of that monitoring programme shall be submitted as a monitoring report to the rapporteur Member State, the Commission and the Authority by 31 July 2015.
Greek: Τα πορίσματα του εν λόγω προγράμματος παρακολούθησης υποβάλλονται ως έκθεση παρακολούθησης στο κράτος μέλος-εισηγητή, την Επιτροπή και την Αρχή έως τις 31 Ιουλίου 2015.
English: The results of that monitoring programme shall be submitted as a monitoring report to the rapporteur Member State, the Commission and the Authority by 31 July 2015.’
Greek: Τα πορίσματα του εν λόγω προγράμματος παρακολούθησης υποβάλλονται ως έκθεση παρακολούθησης στο κράτος μέλος-εισηγητή, την Επιτροπή και την Αρχή έως τις 31 Ιουλίου 2015.»
English: Commission Regulation (EU) No 583/2012
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 583/2012 της Επιτροπής
English: amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of polysorbates (E 432-436) in coconut milk
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση πολυσορβικών (Ε 432-436) στο γάλα ινδικής καρύδας
English: An application for authorisation of the use of polyoxyethylene sorbitan monooleate (polysorbate 80, E 433) as an emulsifier in coconut milk was submitted and has been made available to the Member States.
Greek: Για τη χρήση του πολυοξυαιθυλενικού μονοεστέρα σορβιτάνης με ελαϊκό οξύ (πολυσορβικό 80, Ε 433) ως γαλακτωματοποιητή στο γάλα ινδικής καρύδας υποβλήθηκε αίτηση έγκρισης και διαβιβάστηκε στα κράτη μέλη.
English: Coconut milk, which is a fruit preparation made of the internal layer below the peel of coconut together with water via homogenisation, cannot remain in the form of an emulsion without the use of an emulsifier.
Greek: Το γάλα ινδικής καρύδας αποτελεί παρασκεύασμα φρούτου που παράγεται με ομογενοποίηση της ψίχας της καρύδας κάτω από την φλούδα με νερό και δεν μπορεί να διατηρήσει τη μορφή γαλακτώματος χωρίς τη χρήση γαλακτωματοποιητή.
English: Polyoxyethylene sorbitan monooleate (polysorbate 80, E 433) and polysorbates (E 432-436) in general have been approved as the most effective emulsifiers used for this purpose in third countries.
Greek: Η μονοελαϊκή πολυοξυ-αιθυλενο-σορβιτάνη (πολυσορβικό 80, Ε 433) και τα πολυσορβικά (E 432-436) έχουν γενικά εγκριθεί ως οι πιο αποτελεσματικοί γαλακτωματοποιητές για τον σκοπό αυτό σε τρίτες χώρες.