geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: bring into force by 1 January 2013 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes;
Greek: θέτουν σε ισχύ έως την 1η Ιανουαρίου 2013 το αργότερο τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή των προγραμμάτων·
English: forward to the Commission by 31 July 2013 at the latest the intermediate technical and financial reports for the programmes, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC, covering the period from 1 January to 30 June 2013;
Greek: διαβιβάζουν στην Επιτροπή, έως τις 31 Ιουλίου 2013 το αργότερο, τις ενδιάμεσες τεχνικές και οικονομικές εκθέσεις για τα προγράμματα που καλύπτουν την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 30 Ιουνίου 2013, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 7 στοιχείο α) της απόφασης 2009/470/ΕΚ·
English: only for the programmes referred to in Article 8, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission online system, every six months, in accordance with Article 4 of Commission Decision 2010/367/EU [10];
Greek: μόνο για τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 8, υποβάλλουν στην Επιτροπή, ανά εξάμηνο, μέσω του συστήματος σε απευθείας σύνδεση (on-line) της Επιτροπής, έκθεση σχετικά με τα θετικά και τα αρνητικά αποτελέσματα των ερευνών στο πλαίσιο της επιτήρησης των πουλερικών και των άγριων πτηνών, σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2010/367/ΕΕ της Επιτροπής [10]·
English: forward an annual detailed technical report to the Commission for the programmes in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC by 30 April 2014 at the latest on the technical execution of the programme concerned accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January to 31 December 2013;
Greek: για τα προγράμματα σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 7 στοιχείο β) της απόφασης 2009/470/ΕΚ, υποβάλλουν στην Επιτροπή, έως τις 30 Απριλίου 2014 το αργότερο, λεπτομερή ετήσια τεχνική έκθεση σχετικά με την τεχνική εκτέλεση του σχετικού προγράμματος η οποία συνοδεύεται από τεκμηριωμένα αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τις δαπάνες του οικείου κράτους μέλους και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013·
English: This Decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Greek: Η παρούσα απόφαση συνιστά απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 75 του δημοσιονομικού κανονισμού.
English: Eligible expenditure referred to in Article 13(1)
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1
English: The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in Articles 1 to 12 and not covered by a lump sum, shall be limited to the costs incurred by the Member States for the measures set out in points 1 to 6.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες για χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση για τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 12 οι οποίες δεν καλύπτονται από κατ’ αποκοπή ποσό, περιορίζονται στις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη για τα μέτρα που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 6.
English: personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
Greek: το προσωπικό, ανεξάρτητα από το καθεστώς του, ιδίως το προσωπικό που απασχολείται πλήρως ή εν μέρει για τη διενέργεια των δοκιμών στις εγκαταστάσεις του εργαστηρίου οι δαπάνες περιορίζονται στους πραγματικούς μισθούς μαζί με τις ασφαλιστικές εισφορές και τις λοιπές νόμιμες δαπάνες που εντάσσονται στις αποδοχές· και
English: For slaughtered animals the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation.
Greek: Για τα ζώα που εσφάγησαν, η υπολειμματική αξία, εάν υπάρχει, αφαιρείται από την αποζημίωση.
English: Compensation to owners for the value of their birds culled and for destroyed eggs:
Greek: Αποζημίωση στους ιδιοκτήτες για την αξία των πτηνών τους που θανατώθηκαν και των αυγών που καταστράφηκαν:
English: The compensation shall not exceed the market value of the bird immediately before it was culled or of the eggs immediately before their destruction.
Greek: Η αποζημίωση δεν υπερβαίνει την αγοραία αξία του πτηνού αμέσως πριν από τη σφαγή ή τη θανάτωσή του ή των αυγών αμέσως πριν την καταστροφή τους.
English: The salvage value for heat treated non-incubated eggs shall be deducted from the compensation.
Greek: Η υπολειμματική αξία των θερμικά επεξεργασμένων μη επωασθέντων αυγών αφαιρείται από την αποζημίωση.
English: The purchase and storage of vaccine doses and/or vaccine plus baits for domestic and wild animals.
Greek: Αγορά και αποθήκευση εμβολίων και/ή εμβολίων και δολωμάτων για οικόσιτα και άγρια ζώα.
English: The administration of vaccine doses to domestic animals:
Greek: Χορήγηση εμβολίων σε οικόσιτα ζώα:
English: The distribution of vaccines plus baits for wild animals:
Greek: Διανομή εμβολίων και δολωμάτων για άγρια ζώα:
English: the costs for the aerial or manual distribution of the vaccines plus baits;
Greek: έξοδα για την εναέρια ή χειρωνακτική διανομή των εμβολίων και των δολωμάτων·
English: personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration.
Greek: προσωπικό, ανεξάρτητα από το καθεστώς, ιδίως το προσωπικό που απασχολείται πλήρως ή εν μέρει για τη διανομή των δολωμάτων εμβολίου· οι δαπάνες περιορίζονται στους πραγματικούς μισθούς του μαζί με τις ασφαλιστικές εισφορές και τις λοιπές νόμιμες δαπάνες που εντάσσονται στις αποδοχές.
English: However, for the Republic of Croatia, this Decision shall enter into force subject to, and as from the date of the entry into force of, the Treaty of Accession of the Republic of Croatia.
Greek: Εντούτοις για τη Δημοκρατία της Κροατίας, η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας.
English: (notified under document C(2012) 8889)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 8889]
English: Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Greek: Με την απόφαση 2009/821/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2009, για την κατάρτιση καταλόγου εγκεκριμένων συνοριακών σταθμών ελέγχου, τη θέσπιση ορισμένων κανόνων σχετικά με τους ελέγχους που διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής και τη θέσπιση των κτηνιατρικών μονάδων στο TRACES [4] θεσπίζεται κατάλογος συνοριακών σταθμών ελέγχου, που εγκρίνονται σύμφωνα με τις οδηγίες 91/496/ΕΟΚ και 97/78/ΕΚ.
English: That provisional approval was valid until 1 July 2012.
Greek: Η προσωρινή έγκριση ίσχυε ως την 1η Ιουλίου 2012.
English: Following communication from Denmark, Spain, France, Italy, Slovakia and the United Kingdom, the entries for the border inspection posts in those Member States should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Greek: Κατόπιν κοινοποίησης από τη Δανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι εγγραφές για τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου στα εν λόγω κράτη μέλη θα πρέπει να τροποποιηθούν στον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ.
English: Germany has communicated that the border inspection post at Stuttgart airport should be deleted from the list of entries for that Member State.
Greek: Η Γερμανία κοινοποίησε ότι ο συνοριακός σταθμός ελέγχου στον αερολιμένα της Στουτγάρδης θα πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο εγγραφών για το εν λόγω κράτος μέλος.
English: The list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ο κατάλογος εγγραφών για το εν λόγω κράτος μέλος όπως παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office, carried out an audit in Spain, following which it made a number of recommendations to that Member State.
Greek: Η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής (η πρώην επονομαζόμενη υπηρεσία επιθεώρησης της Επιτροπής), το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων, διενήργησε έλεγχο στην Ισπανία και κατόπιν αυτού απηύθυνε ορισμένες συστάσεις προς το εν λόγω κράτος μέλος.
English: Spain has communicated that the Inspection centre ‘Laxe’ at the border inspection post at A Coruña-Laxe port, the border inspection post at the airports at Ciudad Real and Sevilla, the Inspection centre ‘Puerto Exterior’ at the border inspection post at Huelva and the Inspection centre ‘Protea Productos del Mar’ at the border inspection post at Marín port should be temporarily suspended.
Greek: Η Ισπανία κοινοποίησε ότι θα πρέπει να ανασταλεί προσωρινά η λειτουργία του κέντρου επιθεώρησης «Laxe» στον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον λιμένα A Coruña-Laxe, του συνοριακού σταθμού ελέγχου στους αερολιμένες των πόλεων Ciudad Real και Σεβίλλη, του κέντρου επιθεώρησης «Puerto Exterior» στον συνοριακό σταθμό ελέγχου στην Huelva και του κέντρου επιθεώρησης «Protea Productos del Mar» στον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον λιμένα Marín.
English: The entries for those border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Οι εγγραφές για τους εν λόγω συνοριακούς σταθμούς ελέγχου όπως παρατίθενται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: Italy has communicated that the border inspection post at Ancona airport should be deleted from the list of entries for that Member State.
Greek: Η Ιταλία κοινοποίησε ότι ο συνοριακός σταθμός ελέγχου στον αερολιμένα της Αγκόνας θα πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο εγγραφών για το εν λόγω κράτος μέλος.
English: Following communication from Latvia, the temporary suspension of the border inspection post at Patarnieki should be lifted and the relevant entry for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατόπιν κοινοποίησης από τη Λετονία, η προσωρινή αναστολή λειτουργίας του συνοριακού σταθμού ελέγχου στο Patarnieki θα πρέπει να αρθεί, και η σχετική εγγραφή για το εν λόγω κράτος μέλος όπως παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Following communication from Germany and Italy, certain changes should be brought to the list of regional and local units in Traces for these Member States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Greek: Κατόπιν κοινοποιήσεων από τη Γερμανία και την Ιταλία, θα πρέπει να πραγματοποιηθούν ορισμένες αλλαγές στον κατάλογο των περιφερειακών και των τοπικών μονάδων στο Traces για τα εν λόγω κράτη μέλη, που παρατίθεται στο παράρτημα II της απόφασης 2009/821/ΕΚ.
English: The amendments set out in points (1)(a) and 1(e)(ii) of the Annex shall apply from 1 July 2012.
Greek: Οι τροποποιήσεις που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχείο α) και στο σημείο 1 στοιχείο ε) ii) του παραρτήματος εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2012.
English: in the part concerning Denmark, the entry for the airport at Copenhagen is replaced by the following:
Greek: στο τμήμα που αφορά τη Δανία, η εγγραφή για τον αερολιμένα της Κοπεγχάγης αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: in the part concerning Germany, the entry for the airport at Stuttgart is deleted;
Greek: στο τμήμα που αφορά τη Γερμανία, η εγγραφή για τον αερολιμένα της Στουτγάρδης διαγράφεται·
English: the entry for the port at A Coruña-Laxe is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για τον λιμένα του A Coruña-Laxe αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: the entry for the airport at Ciudad Real is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για τον αερολιμένα της Ciudad Real αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: ‘Ciudad Real (*)
Greek: «Ciudad Real (*)
English: the entry for the port at Huelva is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για τον λιμένα της Huelva αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Puerto Exterior (*)
Greek: Puerto Exterior (*)
English: the entry for the port at Marín is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για τον λιμένα του Marín αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Protea Productos del Mar (*)
Greek: Protea Productos del Mar (*)
English: the entries for the airport and port at Sevilla are replaced by the following:
Greek: οι εγγραφές για τον αερολιμένα και τον λιμένα της Σεβίλλης αντικαθίστανται από τις εξής:
English: the entry for the port at Vigo is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για τον λιμένα του Vigo αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: the entry for the port at Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για τον λιμένα της Villagarcía-Ribeira-Caramiñal αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: the entry for the port at Le Havre is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για τον λιμένα της Χάβρης αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: the entry for the port at Marseille Port is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για τον λιμένα της Μασσαλίας (Marseille Port) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: the entry for the airport at Nice is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για τον αερολιμένα της Νίκαιας αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: the entry for the airport at Roma-Fiumicino is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για τον αερολιμένα του Roma-Fiumicino αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: in the part concerning Latvia, the entry for the road at Paternieki is replaced by the following:
Greek: στο τμήμα που αφορά τη Λετονία, η εγγραφή για τον δρόμο του Patarniaki αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: in the part concerning Slovakia, the entry for the road at Vyšné Nemecké is replaced by the following:
Greek: στο τμήμα που αφορά τη Σλοβακία, η εγγραφή για τον δρόμο του Vyšné Nemecké αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: in the part concerning the United Kingdom, the entry for the port at Falmouth is replaced by the following:
Greek: στο τμήμα που αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, η εγγραφή για τον λιμένα του Falmouth αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: the entry for the local unit ‘DE17413 ROSTOCK’ is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για την τοπική μονάδα «DE17413 ROSTOCK» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: the entry for the local unit ‘DE16713 NORDWEST-MECKLENBURG’ is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για την τοπική μονάδα «DE16713 NORDWEST-MECKLENBURG» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: the entries for the regional unit ‘IT00013 ABRUZZO’ are replaced by the following:
Greek: οι εγγραφές για την περιφερειακή μονάδα «IT00013 ABRUZZO» αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
English: the entries for the regional unit ‘IT00015 CAMPANIA’ are replaced by the following:
Greek: οι εγγραφές για την περιφερειακή μονάδα «IT00015 CAMPANIA» αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
English: the entries for the regional unit ‘IT00011 MARCHE’ are replaced by the following:
Greek: οι εγγραφές για την περιφερειακή μονάδα «IT00011 MARCHE» αντικαθίστανται από την ακόλουθη:
English: the entries for the regional unit ‘IT00014 MOLISE’ are replaced by the following:
Greek: οι εγγραφές για την περιφερειακή μονάδα «IT00014 MOLISE» αντικαθίστανται από την ακόλουθη:
English: the entries for the regional unit ‘IT00016 PUGLIA’ are replaced by the following:
Greek: οι εγγραφές για την περιφερειακή μονάδα «IT00016 PUGLIA» αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
English: the entries for the regional unit ‘IT00019 SICILIA’ are replaced by the following:
Greek: οι εγγραφές για την περιφερειακή μονάδα «IT00019 SICILIA» αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
English: ASP — AGRIGENTO
Greek: ASP - AGRIGENTO
English: ASP — CALTANISETTA
Greek: ASP - CALTANISETTA
English: ASP — CATANIA
Greek: ASP - CATANIA
English: ASP — MESSINA
Greek: ASP – MESSINA
English: ASP — PALERMO
Greek: ASP – PALERMO
English: ASP — SIRACUSA
Greek: ASP – SIRACUSA
English: ASP — TRAPANI’
Greek: ASP – TRAPANI»
English: the entries for the regional unit ‘IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE’ are replaced by the following:
Greek: οι εγγραφές για την περιφερειακή μονάδα «IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE» αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
English: the entry for the local unit ‘IT00102 VALLE D’AOSTA’ is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για την τοπική μονάδα «IT00102 VALLE D’AOSTA» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: the entry for the local unit ‘IT01505 ALTA PADOVANA’ is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για την τοπική μονάδα «IT01505 ALTA PADOVANA» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: the entry for the local unit ‘IT01705 CONSELVE’ is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για την τοπική μονάδα «IT01705 CONSELVE» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: ESTE MONSELICE MONTAGNANA’
Greek: ESTE MONSELICE MONTAGNANA»
English: the entry for the local unit ‘IT00305 MAROSTICA’ is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για την τοπική μονάδα «IT00305 MAROSTICA» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: BASSANO DEL GRAPPA’
Greek: BASSANO DEL GRAPPA»
English: the entry for the local unit ‘IT02205 VILLAFRANCA’ is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για την τοπική μονάδα «IT02205 VILLAFRANCA» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: France has informed the Commission that the works have been finalised and that the inspection centre Hangar 23 is operational since 1 July 2012.
Greek: Η Γαλλία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι οι εργασίες περατώθηκαν και ότι το κέντρο επιθεώρησης Hangar 23 λειτουργεί από την 1η Ιουλίου 2012.
English: Note (15) of the special remarks in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be deleted and the entry concerning the border inspection post at Marseille Port should be amended accordingly.
Greek: Η σημείωση 15 των ειδικών παρατηρήσεων στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ θα πρέπει συνεπώς να διαγραφεί, και η εγγραφή σχετικά με τον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον λιμένα της Μασσαλίας θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: For the sake of legal certainty, those amendments should apply retroactively.
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου, οι εν λόγω τροποποιήσεις θα πρέπει να ισχύουν αναδρομικά.
English: on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Greek: για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και με το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania.
Greek: Στις 29 Ιανουαρίου 2007 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με ορισμένα άλλα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου βάσει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994, στο πλαίσιο της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (the ‘Agreement’) was initialled on 31 May 2012.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση των εν λόγω διαπραγματεύσεων, στις 31 Μαΐου 2012, μονογραφήθηκε η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση («η συμφωνία»).
English: The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Greek: Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η υπογραφή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής των επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και με το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας [1].
English: concerning the request of Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the establishment of a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Greek: σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετάσχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν όσον αφορά την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Λειτουργική Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας στον χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης
English: By Decision 2002/192/EC [1] the Council authorised Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, in accordance with the conditions set out in that Decision.
Greek: Το Συμβούλιο, με την απόφαση 2002/192/ΕΚ [1], επέτρεψε στην Ιρλανδία να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση.
English: On 25 October 2011 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 1077/2011 [2] establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (hereinafter the ‘Agency’).
Greek: Στις 25 Οκτωβρίου 2011, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1077/2011 [2] σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Λειτουργική Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας στον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης (εφεξής «ο Οργανισμός»).