geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The position to be taken by the European Union within the EU-ICAO Joint Committee, as referred to in Article 7.3(c) of the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (‘the Memorandum of Cooperation’), with regard to the adoption of an Annex on aviation security to the Memorandum of Cooperation, shall be based on the draft Decision of the EU-ICAO Joint Committee, attached to this Decision.
Greek: Η θέση που πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στη μεικτή επιτροπή ΕΕ-ΔΟΠΑ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 7.3 στοιχείο γ) του μνημονίου συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας για τη δημιουργία πλαισίου ενισχυμένης συνεργασίας (μνημόνιο συνεργασίας), όσον αφορά τη θέσπιση παραρτήματος του μνημονίου για την ασφάλεια της αεροπορίας από παράνομες ενέργειες, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής ΕΕ-ΔΟΠΑ που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
English: on the adoption of an annex on aviation security to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation
Greek: για τη θέσπιση παραρτήματος για την ασφάλεια της αεροπορίας από παράνομες ενέργειες του μνημονίου συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας για τη δημιουργία πλαισίου ενισχυμένης συνεργασίας
English: It is appropriate to include an annex on Aviation Security in the ICAO MoC,
Greek: Είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί στο ΜΣ ΔΟΠΑ ένα παράρτημα για την ασφάλεια της αεροπορίας από παράνομες ενέργειες,
English: The Annex to this Decision is hereby adopted and shall form an integral part of the ICAO MoC.
Greek: Θεσπίζεται το παράρτημα της παρούσας απόφασης, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του ΜΣ ΔΟΠΑ.
English: on emergency measures to prevent the spread within the Union of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: για τη λήψη μέτρων επείγοντος χαρακτήρα ώστε να αποφευχθεί η εξάπλωση εντός της Ένωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: (the pine wood nematode)
Greek: (ο νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων)
English: (notified under document C(2012) 6543)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 6543]
English: Commission Decision 2006/133/EC [2] requires Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of pine wood nematode (PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur.
Greek: Η απόφαση 2006/133/ΕΚ της Επιτροπής [2] απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν, προσωρινά, συμπληρωματικά μέτρα κατά της εξάπλωσης του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων (ΝΣΚ) όσον αφορά ορισμένες περιοχές στην Πορτογαλία, εκτός εκείνων στις οποίες είναι γνωστό ότι δεν έχει εμφανιστεί ο ΝΣΚ.
English: PWN outbreaks in Spain and repeated interceptions by other Member States of PWN-infested pine wood, wood packaging material and bark from Portugal show that the risk has increased that PWN might spread out of areas in Portugal, in which PWN is known to occur.
Greek: Οι εστίες (outebreaks) του ΝΣΚ στην Ισπανία και οι επανειλημμένες απορρίψεις από άλλα κράτη μέλη ξυλείας πεύκης, ξύλινων μέσων συσκευασίας και φλοιού από την Πορτογαλία προσβεβλημένων από ΝΣΚ, δείχνουν ότι έχει αυξηθεί ο κίνδυνος να εξαπλωθεί ο ΝΣΚ από τις περιοχές της Πορτογαλίας, στις οποίες είναι γνωστή η παρουσία του ΝΣΚ.
English: The economic, social and environmental impact of PWN spread across the Union would be unacceptably large.
Greek: Οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις της εξάπλωσης του ΝΣΚ σε ολόκληρη την Ένωση θα ήταν απαράδεκτα μεγάλες.
English: It is therefore appropriate to extend the scope of the measures concerning PWN to all Member States.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής των μέτρων που αφορούν τον ΝΣΚ σε όλα τα κράτη μέλη.
English: With a view to prevent PWN introduction and spread, Member States should carry out annual surveys for the presence of PWN in areas where it is not known to occur and adopt contingency plans to be prepared for findings of the presence of PWN.
Greek: Με στόχο την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης του ΝΣΚ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διεξάγουν ετήσιες επισκοπήσεις (surveys) για την παρουσία του ΝΣΚ σε περιοχές στις οποίες δεν είναι γνωστό ότι έχει εμφανιστεί και να εγκρίνουν σχέδια έκτακτης ανάγκης, ώστε να είναι έτοιμα να αντιμετωπίσουν την παρουσία του ΝΣΚ, εάν διαπιστωθεί.
English: In case PWN is found to be present in an area where it was not known to occur, Member States should demarcate the areas where eradication measures are to be applied.
Greek: Στην περίπτωση που ο ΝΣΚ διαπιστώνεται σε μια περιοχή όπου δεν ήταν γνωστό ότι έχει εμφανιστεί, τα κράτη μέλη θα πρέπει να οριοθετήσουν τις περιοχές στις οποίες πρέπει να εφαρμοστούν μέτρα εκρίζωσης.
English: Those measures should include precautionary felling of susceptible plants in the infested zone and in a zone with a radius of 500 m around the plants infested with PWN, together with intensified surveillance for the presence of PWN throughout the demarcated area.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να περιλαμβάνουν προληπτική υλοτόμηση των ευπαθών φυτών στην προσβεβλημένη ζώνη και σε ζώνη ακτίνας 500 m από τα φυτά που έχουν προσβληθεί από τον ΝΣΚ, καθώς και εντατικότερη παρακολούθηση (surveillance) για την παρουσία του ΝΣΚ σε όλη την οριοθετημένη περιοχή.
English: Where a Member State concludes that the felling of susceptible plants up to 500 m from the plants infested with PWN would be disproportionate, for example when the affected zone includes areas protected in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [3] and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [4], alternative risk management options should be available involving a reduced amount of felling of susceptible plants.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η υλοτόμηση των ευπαθών φυτών έως και 500 m από τα φυτά που έχουν προσβληθεί από τον ΝΣΚ θα ήταν δυσανάλογο μέτρο, για παράδειγμα όταν η επηρεαζόμενη ζώνη περιλαμβάνει περιοχές που προστατεύονται σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας [3], και της οδηγίας 2009/147/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών [4], θα πρέπει να είναι διαθέσιμες εναλλακτικές επιλογές για τη διαχείριση του κινδύνου με μειωμένη ποσότητα υλοτομίας των ευπαθών φυτών.
English: In that case, alternative safeguards should be provided to ensure an equivalent level of mitigation of the risk of spread of PWN.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να παρέχονται εναλλακτικές διασφαλίσεις, ώστε να εξασφαλιστεί ισοδύναμο επίπεδο περιορισμού του κινδύνου εξάπλωσης του ΝΣΚ.
English: The main objective of measures concerning PWN should be eradication, with containment being allowed only in areas where eradication is not a feasible goal.
Greek: Ο κύριος στόχος των μέτρων που αφορούν τον ΝΣΚ θα πρέπει να είναι η εκρίζωση, ενώ ο περιορισμός (containment) θα επιτρέπεται μόνο σε περιοχές όπου η εκρίζωση δεν είναι εφικτός στόχος.
English: In order to ensure that eradication is achieved where possible, Member States should implement eradication measures for as a minimum of four years.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η εκρίζωση επιτυγχάνεται όπου είναι δυνατόν, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν τα μέτρα εκρίζωσης για τουλάχιστον τέσσερα έτη.
English: However, where eradication is impossible, Member States should, in certain cases, be allowed to apply containment measures even before the expiry of the four-year period.
Greek: Ωστόσο, όταν η εκρίζωση δεν είναι δυνατή, τα κράτη μέλη θα πρέπει, σε ορισμένες περιπτώσεις, να επιτρέπεται να εφαρμόζουν μέτρα περιορισμού ακόμη και πριν από τη λήξη της τετραετούς περιόδου.
English: Member States should communicate the eradication and containment measures that they have taken or have decided to take to the Commission and the other Member States.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να κοινοποιούν την εκρίζωση και τα περιοριστικά μέτρα που έλαβαν ή αποφάσισαν να λάβουν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
English: The operators concerned and the public should be informed about eradication and containment measures taken.
Greek: Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και το κοινό θα πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με την εκρίζωση και τα περιοριστικά μέτρα που λαμβάνονται.
English: Movements of susceptible plants and susceptible wood and bark within demarcated areas and out of those areas should be subject to certain restrictions.
Greek: Οι μετακινήσεις ευπαθών φυτών και ευπαθούς ξυλείας και φλοιού εντός οριοθετημένων περιοχών και εκτός των εν λόγω περιοχών θα πρέπει να υπόκεινται σε ορισμένους περιορισμούς.
English: Member States should carry out checks on whether those prohibitions and restrictions are complied with and, where relevant, impose corrective measures.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διενεργούν ελέγχους για το κατά πόσον οι εν λόγω απαγορεύσεις και περιορισμοί τηρούνται και, ανάλογα με την περίπτωση, να επιβάλλει διορθωτικά μέτρα.
English: Where the restrictions concerning movement of susceptible wood and bark include requirements for treatment of such wood and bark, Member States should authorise and supervise facilities which are adequately equipped to carry out such treatment and to issue plant passports or to mark treated susceptible wood or bark.
Greek: Όταν οι περιορισμοί που αφορούν τη μεταφορά ευπαθούς ξυλείας και φλοιού περιλαμβάνουν απαιτήσεις για τη μεταχείριση της εν λόγω ξυλείας και φλοιού, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εγκρίνουν και να εποπτεύουν εγκαταστάσεις οι οποίες είναι επαρκώς εξοπλισμένες για τη διενέργεια αυτής της μεταχείρισης και για την έκδοση φυτοϋγειονομικών διαβατηρίων ή για τη σήμανση μεταχειρισμένης ευπαθούς ξυλείας ή φλοιού.
English: Rules should be set out for the authorisation and supervision of such facilities.
Greek: Θα πρέπει να οριστούν κανόνες για την έγκριση και εποπτεία των εν λόγω εγκαταστάσεων.
English: Rules should also be set out for the authorisation and supervision of wood packaging material producers that apply such marking.
Greek: Θα πρέπει, επίσης, να καθοριστούν κανόνες για την έγκριση και την εποπτεία των παραγωγών ξύλινων μέσων συσκευασίας που εφαρμόζουν την εν λόγω σήμανση.
English: Member States and operators should have access to information concerning those authorised facilities.
Greek: Τα κράτη μέλη και οι επιχειρήσεις θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω εγκεκριμένες εγκαταστάσεις.
English: The Commission should therefore set up and maintain a list of authorised treatment facilities and authorised wood packaging material producers.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θα πρέπει να συγκροτήσει και να διατηρεί κατάλογο εγκεκριμένων εγκαταστάσεων μεταχείρισης και εγκεκριμένων παραγωγών ξύλινων μέσων συσκευασίας.
English: Decision 2006/133/EC should therefore be repealed.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2006/133/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί.
English: This Decision should be reviewed after three years to take account of the technical and scientific developments.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να αναθεωρηθεί ύστερα από τρία έτη, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές και επιστημονικές εξελίξεις.
English: ‘susceptible plants’ means plants (other than fruit and seeds) of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr.;
Greek: ως «ευπαθή φυτά» νοούνται τα φυτά (εκτός των καρπών και των σπόρων) των ειδών Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. και Tsuga Carr.·
English: ‘susceptible wood’ means wood of conifers (Coniferales), with the exception of sawn wood and logs of Taxus L. and Thuja L.;
Greek: ως «ευπαθής ξυλεία» νοείται η ξυλεία κωνοφόρων (Coniferales), με εξαίρεση την πριστή ξυλεία και κορμούς των Taxus L. και Thuja L.·
English: ‘place of production’ means any premises operated as a single production unit.
Greek: ως «τόπος παραγωγής» νοείται κάθε χώρος εργασίας που λειτουργεί ως ενιαία μονάδα παραγωγής.
English: This may include production sites which are separately managed for phytosanitary purposes;
Greek: Σε αυτόν μπορούν να περιλαμβάνονται τόποι παραγωγής οι οποίοι αποτελούν το αντικείμενο ξεχωριστής διαχείρισης για φυτοϋγειονομικούς σκοπούς·
English: ‘vector’ means beetles belonging to the genus Monochamus Megerle in Dejean, 1821;
Greek: ως «φορέας» νοούνται κολεόπτερα που ανήκουν στο γένος Monochamus Megerle στο Dejean, 1821·
English: ‘flight season of the vector’ means the period from 1 April to 31 October, except where there is technical-scientific justification for a different duration of the flight season of the vector, taking into account a safety margin of four additional weeks at the beginning and at the end of the expected flight season;
Greek: στ) ως «περίοδος πτήσης του φορέα» νοείται η περίοδος από την 1η Απριλίου έως τις 31 Οκτωβρίου, εκτός εάν υπάρχει τεχνική/επιστημονική αιτιολόγηση για διαφορετική διάρκεια της περιόδου πτήσης του φορέα, λαμβάνοντας υπόψη ένα περιθώριο ασφαλείας τεσσάρων επιπλέον εβδομάδων κατά την έναρξη και τη λήξη της αναμενόμενης περιόδου πτήσης·
English: ‘wood packaging material’ means wood or wood products used in supporting, protecting or carrying a commodity, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars and dunnage, whether or not actually in use in the transport of objects.
Greek: ως «ξύλινα μέσα συσκευασίας» νοούνται η ξυλεία ή τα προϊόντα ξύλου που χρησιμοποιούνται για την υποστήριξη, την προστασία ή τη μεταφορά ενός προϊόντος, όπως κιβώτια συσκευασίας, κυτία, καφάσια, στροφεία και παρόμοιες συσκευασίες, παλέτες, παλετοκιβώτια και άλλες επίπεδες επιφάνειες για τη φόρτωση, στεφάνια παλετών και ξύλινα υλικά που χρησιμοποιούνται για τη στερέωση ή στήριξη φορτίων αλλά δεν παραμένουν συνδεδεμένα με το φορτίο (dunnage), ανεξάρτητα εάν χρησιμοποιούνται ή όχι κατά τη μεταφορά αντικειμένων.
English: Processed wood produced by glue, heat or pressure or a combination thereof and packaging material entirely composed of wood of 6 mm of thickness or less are excluded.
Greek: Η μεταποιημένη ξυλεία που παράγεται με τη χρήση κόλλας, θερμότητας ή πίεσης ή με συνδυασμό των μεθόδων αυτών και το υλικό συσκευασίας που αποτελείται εξ ολοκλήρου από ξύλο πάχους 6 mm ή λιγότερο εξαιρούνται.
English: Surveys in areas in which PWN is not known to occur
Greek: Επισκοπήσεις σε περιοχές στις οποίες δεν είναι γνωστό ότι έχει εμφανιστεί ο ΝΣΚ
English: Member States shall annually conduct surveys for Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: Τα κράτη μέλη διενεργούν ετησίως επισκοπήσεις για Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: (the pine wood nematode), hereinafter ‘PWN’, on susceptible plants, susceptible wood and bark and on the vector, and determine whether there is any evidence of the presence of PWN in their territory in areas in which PWN was previously not known to occur.
Greek: (ο νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων), εφεξής «ΝΣΚ», σε ευπαθή φυτά, ευπαθή ξυλεία και φλοιό και για τον φορέα και καθορίζουν κατά πόσο υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν την παρουσία ΝΣΚ στην επικράτειά τους σε περιοχές στις οποίες ο ΝΣΚ δεν είναι γνωστό ότι είχε εμφανιστεί.
English: Those surveys shall consist of the collection and laboratory testing of samples of susceptible plants, susceptible wood and bark and vectors.
Greek: Οι εν λόγω επισκοπήσεις περιλαμβάνουν τη συλλογή και εργαστηριακή εξέταση δειγμάτων ευπαθών φυτών, ευπαθούς ξυλείας και φλοιού καθώς και φορέων.
English: The number of samples shall be determined in accordance with sound scientific and technical principles.
Greek: Ο αριθμός δειγμάτων καθορίζεται σύμφωνα με έγκυρες επιστημονικές και τεχνικές αρχές.
English: Member States shall communicate to the Commission a description of the surveys referred to in paragraph 1 setting out the number of survey sites, the areas to be surveyed and the number of samples to be subjected to laboratory testing each year.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή περιγραφή των επισκοπήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, καθορίζοντας τον αριθμό των τόπων επισκόπησης, τις περιοχές που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο της επισκόπησης και τον αριθμό των δειγμάτων που πρέπει να υποβάλλονται σε εργαστηριακή εξέταση κάθε έτος.
English: That description shall indicate the scientific and technical principles on which those surveys are based.
Greek: Η εν λόγω περιγραφή επισημαίνει τις επιστημονικές και τεχνικές αρχές στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω επισκοπήσεις.
English: That description shall be communicated to the Commission by 1 March of the year in which the surveys are to be conducted.
Greek: Η εν λόγω περιγραφή διαβιβάζεται στην Επιτροπή έως την 1η Μαρτίου του έτους κατά το οποίο πρέπει να διεξαχθούν οι επισκοπήσεις.
English: Each Member State shall communicate the results of the surveys referred to in paragraph 1 to the Commission and to the other Member States by 1 March of the year following the year in which the surveys were conducted.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τα αποτελέσματα των επισκοπήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 έως την 1η Μαρτίου του έτους που ακολουθεί το έτος κατά το οποίο διεξήχθησαν οι επισκοπήσεις.
English: Laboratory testing for the presence of PWN in susceptible plants, susceptible wood and bark and vectors shall be carried out according to the diagnostic protocol for Bursaphelenchus xylophilus provided in EPPO Standard PM7/4(2) [5].
Greek: Οι εργαστηριακές εξετάσεις για την παρουσία του ΝΣΚ σε ευπαθή φυτά, ευπαθή ξυλεία και φλοιό και σε φορείς πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με το διαγνωστικό πρωτόκολλο για Bursaphelenchus xylophilus που προβλέπεται στο πρότυπο EPPO PM7/4(2) [5].
English: The methods in that standard may be supplemented or replaced with scientifically validated molecular diagnostic methods shown to have at least a sensitivity and reliability equal to those in the EPPO standard.
Greek: Οι μέθοδοι στο εν λόγω πρότυπο επιτρέπεται να συμπληρώνονται ή να αντικαθίστανται με επιστημονικώς έγκυρες μεθόδους μοριακής διαγνωστικής που αποδείχθηκε ότι έχουν ευαισθησία και αξιοπιστία τουλάχιστον ισοδύναμες προς εκείνες του προτύπου EPPO.
English: By 31 December 2013 each Member State shall establish a plan setting out the actions to be taken in its territory in accordance with Articles 5 to 16, in case of a confirmed presence or a suspicion of the presence of PWN, hereinafter ‘the contingency plan’.
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 κάθε κράτος μέλος καταρτίζει ένα σχέδιο που προσδιορίζει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στην επικράτειά του σύμφωνα με τα άρθρα 5 έως 16, σε περίπτωση επιβεβαίωσης της παρουσίας ή υπόνοιας παρουσίας του ΝΣΚ, στο εξής «το σχέδιο έκτακτης ανάγκης».
English: The contingency plan shall set out the following:
Greek: Στο σχέδιο έκτακτης ανάγκης περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
English: the roles and responsibilities of the bodies involved and the single authority in those actions;
Greek: οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες των φορέων που εμπλέκονται και της ενιαίας αρχής σε αυτά τα μέτρα·
English: rules on the communication of those actions between the bodies involved, the Single Authority, the concerned private sector and the public;
Greek: οι κανόνες για την κοινοποίηση των εν λόγω μέτρων μεταξύ των φορέων που συμμετέχουν, της ενιαίας αρχής, του σχετικού ιδιωτικού τομέα και του κοινού·
English: rules on training of personnel of the bodies involved in those actions.
Greek: οι κανόνες σχετικά με την κατάρτιση του προσωπικού των φορέων που συμμετέχουν στα εν λόγω μέτρα.
English: Member States shall provide for the evaluation and review of their contingency plans.
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν την αξιολόγηση και την επανεξέταση των σχεδίων έκτακτης ανάγκης.
English: Member States shall communicate their contingency plans to the Commission at its request.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τα σχέδια έκτακτης ανάγκης στην Επιτροπή, ύστερα από αίτημά της.
English: Where the results of an annual survey, as provided for in Article 2(1), show the presence of PWN in a susceptible plant in a part of the territory of a Member State in which it was previously not known to occur, or where there is evidence of such a presence by other means, that Member State shall without delay demarcate an area in accordance with paragraph 2, hereinafter ‘the demarcated area’.
Greek: Σε περίπτωση που τα αποτελέσματα ετήσιας επισκόπησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, δείχνουν την παρουσία του ΝΣΚ σε ευπαθές φυτό σε τμήμα της επικράτειας κράτους μέλους στο οποίο δεν είναι γνωστό ότι είχε προηγουμένως εμφανιστεί ή όταν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει η παρουσία αυτή με άλλα μέσα, το εν λόγω κράτος μέλος οριοθετεί, χωρίς καθυστέρηση, μια περιοχή σύμφωνα με την παράγραφο 2, η οποία στο εξής καλείται «η οριοθετημένη περιοχή».
English: Where the presence of PWN is found in the vector or in a consignment of susceptible wood, susceptible bark or in wood packaging material, the Member State concerned shall conduct an investigation in the proximity of where the vector was caught or where the susceptible wood, the susceptible bark or the wood packaging material were at the time of the finding.
Greek: Όταν διαπιστώνεται παρουσία του ΝΣΚ στον φορέα ή σε αποστολή ευπαθούς ξυλείας, ευπαθούς φλοιού ή σε ξύλινο μέσο συσκευασίας, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διενεργεί έρευνα κοντά στην περιοχή που ο φορέας παγιδεύτηκε ή εκεί όπου βρισκόταν η ευπαθής ξυλεία, ο ευπαθής φλοιός ή το ξύλινο μέσο συσκευασίας κατά τη χρονική στιγμή της διαπίστωσης.
English: Where the results of that investigation show the presence of PWN in a susceptible plant, subparagraph 1 shall also apply.
Greek: Όταν τα αποτελέσματα της εν λόγω έρευνας δείχνουν την παρουσία του ΝΣΚ σε ευπαθές φυτό, εφαρμόζεται επίσης το πρώτο εδάφιο.
English: The demarcated area shall consist of a zone in which PWN was found to be present, hereinafter ‘the infested zone’, and of a zone surrounding the infested zone, hereinafter ‘the buffer zone’.
Greek: Η οριοθετημένη περιοχή αποτελείται από μια ζώνη στην οποία διαπιστώθηκε ότι είναι παρών ο ΝΣΚ, στο εξής «η προσβεβλημένη ζώνη», και μια ζώνη που περιβάλλει την προσβεβλημένη ζώνη, στο εξής «η ουδέτερη ζώνη».
English: The buffer zone shall be of a width of at least 20 km.
Greek: Η ουδέτερη ζώνη έχει πλάτος τουλάχιστον 20 km.
English: Where eradication measures in accordance with Article 6 are applied, the Member State concerned may decide to reduce the width of the buffer zone to no less than 6 km provided that that reduction does not jeopardise eradication.
Greek: Όταν εφαρμόζονται τα μέτρα εκρίζωσης σύμφωνα με το άρθρο 6, τα οικεία κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μειώσουν το πλάτος της ουδέτερης ζώνης σε 6 km το λιγότερο, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω μείωση δεν θέτει σε κίνδυνο την εκρίζωση.
English: Where PWN is found to be present in a buffer zone, a new demarcated area shall, without delay, be established in accordance with paragraph 1 to take into account that finding.
Greek: Όταν διαπιστώνεται η παρουσία ΝΣΚ σε μια ουδέτερη ζώνη, ορίζεται, χωρίς καθυστέρηση, μια νέα οριοθετημένη περιοχή σύμφωνα με την παράγραφο 1, ώστε να ληφθεί υπόψη αυτό το εύρημα.
English: The existing demarcated area may, instead, be amended to take into account that finding where that area is subject to eradication measures in accordance with Article 6.
Greek: Εναλλακτικά, μπορεί να τροποποιηθεί η υφιστάμενη οριοθετημένη περιοχή, ώστε να ληφθεί υπόψη η εν λόγω διαπίστωση, όταν η εν λόγω περιοχή υπόκειται σε μέτρα εκρίζωσης σύμφωνα με το άρθρο 6.
English: Any evidence of presence of PWN in a buffer zone shall be notified immediately to the Commission and the other Member States.
Greek: Κάθε στοιχείο σχετικά με την παρουσία του ΝΣΚ σε μια ουδέτερη ζώνη κοινοποιείται αμέσως στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.