geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission finds that Germany has unlawfully implemented the pension subsidy and the public transfers in breach of Article 108(2) TFEU.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης ότι η Γερμανία χορήγησε παράνομη επιδότηση συντάξεων και κρατικές χρηματοοικονομικές ενισχύσεις παραβιάζοντας το άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
English: The public guarantee for debt obligations issued by Deutsche Post prior to its incorporation constitutes existing aid, which was abolished in 1995.
Greek: Η παροχή κρατικής εγγύησης για χρεωστικούς τίτλους, οι οποίοι είχαν εκδοθεί από την Deutsche Post πριν από την ιδιωτικοποίησή της, αποτελούσε υφιστάμενη ενίσχυση η οποία καταργήθηκε το 1995.
English: The pension subsidy is incompatible with the internal market, in light of Article 107(3)(c) TFEU, to the extent that it provided a comparative advantage for the non-price regulated services whose financing from the price-regulated revenues in light of the burdens was approved by the Postal regulator.
Greek: Η επιδότηση συντάξεων δεν συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ καθόσον λόγω της εγκριθείσας από την Postregulierungsbehörde χρηματοδότηση των βαρών από έσοδα προερχόμενα από διατιμημένες υπηρεσίες είχαν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία συγκριτικού πλεονεκτήματος για τις μη διατιμημένες υπηρεσίες.
English: Germany has disproportionally relieved Deutsche Post AG from social contributions, since under the pension relief arrangements it not only granted the pension subsidy but also in addition allowed Deutsche Post AG to pass on to consumers of the price-regulated services a share of the non-price regulated services' social costs that should have been borne by itself in order to be in line with private competitors.
Greek: Η Γερμανία ελάφρυνε την Deutsche Post AG σε δυσανάλογο βαθμό από εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, καθόσον στο πλαίσιο των μέτρων για την ελάφρυνση από συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις δεν χορηγήθηκε μόνο επιδότηση συντάξεων αλλά επιπλέον επιτράπηκε στην Deutsche Post AG να μετακυλίει στους χρήστες των διατιμημένων υπηρεσιών μέρος των κοινωνικών δαπανών που συνδέονται με την παροχή μη διατιμημένων υπηρεσιών, τις οποίες η Deutsche Post AG όφειλε όπως κάθε άλλος ιδιώτης ανταγωνιστής να επιβαρυνθεί η ίδια.
English: As a result, the pension relief arrangements have placed Deutsche Post AG at an advantageous position with respect to private competitors, since Deutsche Post AG has borne for its non-price regulated services fewer social contribution charges compared to those that private competitors have to compulsorily bear as costs.
Greek: Εν κατακλείδι, η Deutsche Post AG βρίσκεται σε πλεονεκτική θέση απέναντι στους ιδιώτες ανταγωνιστές της, καθόσον τα βάρη από κοινωνικές εισφορές, τα οποία η Deutsche Post AG όφειλε να επιβαρυνθεί σε σχέση με τις μη διατιμημένες υπηρεσίες της, ήταν χαμηλότερα σε σχέση με το κόστος που αναγκαστικά φέρουν οι ιδιώτες ανταγωνιστές της.
English: Accordingly, the incompatible aid should be calculated as the difference between the benchmark rate, which aligns Deutsche Post AG's social contribution charges for the non-price regulated services to those of competitors, and the regulatory contribution rate, effectively borne by Deutsche Post AG for its non-price regulated services, multiplied by the civil servants' gross wage sum in the non-price regulated services.
Greek: Αντίστοιχα θα πρέπει το ύψος της μη συμβατής με την εσωτερική αγορά ενίσχυσης να ορισθεί ως η διαφορά μεταξύ του συντελεστή αναφοράς, με τη χρήση του οποίου γίνεται η εξίσωση των κοινωνικών εισφορών της Deutsche Post AG για μη διατιμημένες υπηρεσίες με τις εισφορές των ανταγωνιστών, και του ποσοστού εισφοράς ΛΕΕ, το οποίο η Deutsche Post AG επιβαρύνθηκε πράγματι σε σχέση με τις μη διατιμημένες υπηρεσίες της, πολλαπλασιαζόμενη με το σύνολο των ακαθάριστων μισθών των δημοσίων υπαλλήλων που απασχολούνται στον τομέα των μη διατιμημένων υπηρεσιών.
English: In particular, the incompatible aid should be calculated according to the formula in Table 8 based on the definitions of the regulatory contribution rate and the benchmark rate as in Table 7 and in the Annex and the civil servants' gross wage as defined in Table 6.
Greek: Ιδίως η μη συμβατή με την εσωτερική αγορά ενίσχυση θα πρέπει να υπολογισθεί με εφαρμογή του τύπου που παρατίθεται στον πίνακα 8 βάσει των ορισμών που δίδονται για το ποσοστό εισφοράς ΛΕΕ και το κριτήριο αναφοράς ΛΕΕ, όπως προκύπτει από τον πίνακα 7 και το παράρτημα, καθώς και τον ακαθάριστο μισθό των δημοσίων υπαλλήλων όπως αυτός προσδιορίζεται στον πίνακα 6.
English: The incompatible aid, which has been put at the disposal of Deutsche Post since 1 January 2003, should be recovered from that date until the comparative advantage will have ceased to exist.
Greek: Η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Deutsche Post από 1ης Ιανουαρίου 2003 και δεν συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά θα πρέπει να ανακτηθεί αναδρομικά από την ανωτέρω ημερομηνία και μέχρις ότου πάψει να υφίσταται συγκριτικό πλεονέκτημα.
English: Furthermore, Germany should take the necessary steps to amend the pension cost relief based on the pension subsidy and the price regulation with a view to abolish the comparative advantage.
Greek: Επίσης η Γερμανία πρέπει να λάβει κάθε αναγκαίο μέτρο για την αλλαγή του καθεστώτος απαλλαγής από συνταξιοδοτικές δαπάνες, το οποίο στηρίζεται στην επιδότηση συντάξεων και στη ρύθμιση των τιμών, ώστε να πάψει να υφίσταται συγκριτικό αποτέλεσμα.
English: The Commission finds that the public transfers are a compatible aid measure pursuant to Article 106(2) TFEU because they compensated the Deutsche Post's cumulated net costs from the universal service obligation,
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι κρατικές χρηματοοικονομικές ενισχύσεις συνιστούν κατά το άρθρο 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ κρατική ενίσχυση συμβατή με την εσωτερική αγορά, καθόσον με αυτές αντισταθμίστηκε το συνολικό καθαρό κόστος το οποίο επωμίστηκε η Deutsche Post λόγω της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας,
English: The pension subsidy to Deutsche Post AG constitutes State aid pursuant to Article 107(1) TFEU and has unlawfully been granted by Germany in breach of Article 108(3) TFEU.
Greek: Η χορηγηθείσα στην Deutsche Post AG επιδότηση συντάξεων αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ και χορηγήθηκε παρανόμως από την Γερμανία κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
English: The pension subsidy is incompatible with the internal market in so far as Germany has disproportionally contributed to the financing of Deutsche Post AG's retired civil servants' pensions.
Greek: Η επιδότηση συντάξεων δεν είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά καθόσον η Γερμανία συνέβαλε σε δυσανάλογο βαθμό στη χρηματοδότηση των συντάξεων των συνταξιούχων υπαλλήλων της Deutsche Post AG.
English: The public transfers that constitute aid to Deutsche Post AG pursuant to Article 107(1) TFEU and were unlawfully granted by Germany in breach of Article 108(3) TFEU are compatible with the internal market.
Greek: Οι κρατικές χρηματοοικονομικές ενισχύσεις, οι οποίες συνιστούν ενίσχυση υπέρ της Deutsche Post AG κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ και χορηγήθηκαν παρανόμως από τη Γερμανία κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, είναι συμβατές με την εσωτερική αγορά.
English: The public guarantee constitutes existing aid to Deutsche Post AG pursuant to Articles 107(1) and 108(3) TFEU.
Greek: Η κρατική εγγύηση αποτελεί υφιστάμενη ενίσχυση υπέρ της Deutsche Post AG κατά την έννοια των άρθρων 107 παράγραφος 1 και 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
English: Germany shall recover from Deutsche Post AG the incompatible aid referred to in Article 1, which has been put at the disposal of Deutsche Post AG for the period from 1 January 2003 until the comparative advantage has been brought to an end.
Greek: Η Γερμανία ανακτά από την Deutsche Post AG την ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1, η οποία χορηγήθηκε ή θα χορηγηθεί στην Deutsche Post AG από 1ης Ιανουαρίου 2003 και έως τον χρόνο κατά τον οποίο θα εξαλειφθεί το συγκριτικό πλεονέκτημα.
English: The sums to be recovered pursuant to paragraph 1 shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Greek: Το κατά την παράγραφο 1 ανακτώμενο ποσό βαρύνεται με τόκο από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου έως την ημερομηνία της πραγματικής του ανάκτησης.
English: The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and to Commission Regulation (EC) No 271/2008 [109] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 271/2008 της Επιτροπής [109] ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
English: From the date of notification of this Decision, Germany shall ensure that Deutsche Post AG will no longer benefit from a comparative advantage for the non-price regulated services in light of the financing from the price-regulated revenues of the burdens approved by the Postal regulator.
Greek: Από την ημέρα της κοινοποίησης της παρούσας απόφασης η Γερμανία εξασφαλίζει ότι η Deutsche Post AG, λαμβανομένης υπόψη της εγκριθείσας από την Postregulierungsbehörde χρηματοδότησης των βαρών από τις διατιμημένες υπηρεσίες, δεν θα αποκτά πλέον συγκριτικό πλεονέκτημα στον τομέα των μη διατιμημένων υπηρεσιών.
English: Recovery of the aid referred to in Article 1, as foreseen in Article 4, shall be immediate and effective.
Greek: Η ανάκτηση της ενίσχυσης που ορίζεται στο άρθρο 4 είναι άμεση και αποτελεσματική.
English: Germany shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Greek: Η Γερμανία εξασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησής της.
English: Within two months following notification of this Decision, Germany shall submit the following information to the Commission:
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Γερμανία υποβάλλει τις ακόλουθες πληροφορίες στην Επιτροπή:
English: Total amount (principal and recovery interests) to be recovered from Deutsche Post AG;
Greek: το συνολικό ποσό (αρχικό κεφάλαιο και τόκοι) που πρέπει να ανακτηθεί από την Deutsche Post AG·
English: Detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Greek: ακριβή περιγραφή των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν για τη συμμόρφωση προς την παρούσα απόφαση·
English: Documents demonstrating that Deutsche Post AG has been ordered to repay the incompatible aid.
Greek: έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν ότι ζητήθηκε από την Deutsche Post AG η επιστροφή της ασύμβατης με την εσωτερική αγορά ενίσχυσης.
English: Germany shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the incompatible State aid referred to in Article 1 has been completed.
Greek: Η Γερμανία τηρεί την Επιτροπή ενήμερη σχετικά με την πρόοδο των εθνικών μέτρων που λαμβάνονται για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης έως την ανάκτηση της ασύμβατης με την εσωτερική αγορά ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
English: It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Greek: Εφόσον ζητηθεί εκ μέρους της Επιτροπής, η Γερμανία παρέχει αμελλητί όλες τις πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχει ήδη λάβει ή πρόκειται να λάβει για να συμμορφωθεί προς την παρούσα απόφαση.
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from Deutsche Post AG.
Greek: Παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά της ενίσχυσης και των τόκων που έχουν ήδη ανακτηθεί από την Deutsche Post AG.
English: For the purposes of this decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Greek: Τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ και τα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ είναι ουσιαστικά ταυτόσημα.
English: Invitation of 17 August 1999 to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty on aid C 61/99 (ex NN 153/96) — State aid to Deutsche Post AG (OJ C 306, 23.10.1999, p. 25); invitation of 19 October 2007 to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty on aid C 36/07 (ex NN 25/07) — State aid to Deutsche Post AG (OJ C 245, 19.10.2007, p. 21); and invitation of 11 May 2011 to submit comments pursuant to Article 108(2) TFEU on aid C 36/07 — State aid to Deutsche Post AG (OJ C 263, 7.9.2011, p. 4).
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι αναφορές στα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ νοούνται κατά περίπτωση ως αναφορές στα άρθρα 87 και 88, αντιστοίχως, της Συνθήκης ΕΚ, και οι αναφορές στο Δικαστήριο ως αναφορές στο Πρωτοδικείο. [2] Πρόσκληση της 17ης Αυγούστου 1999 για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, σχετικά με την ενίσχυση C 61/99 (πρώην ΝΝ 153/96) — κρατική ενίσχυση στα γερμανικά ταχυδρομεία Deutsche Post AG (ΕΕ C 306 της 23.10.1999, σ. 25), πρόσκληση της 19ης Οκτωβρίου 2007 για την υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, σχετικά με την ενίσχυση C 36/07 (πρώην NN 25/07) — κρατική ενίσχυση υπέρ της Deutsche Post AG (ΕΕ C 245 της 19.10.2007, σ. 21) και πρόσκληση της 11ης Μαΐου 2011 για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, σχετικά με την ενίσχυση C 36/07 — κρατική ενίσχυση υπέρ της Deutsche Post AG (ΕΕ C 263 της 7.9.2011, σ. 4).
English: Commission Decision 2002/753/EC of 19 June 2002 on measures implemented by the Federal Republic of Germany for Deutsche Post AG (OJ L 247, 14.9.2002, p. 27).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 2002, για την κρατική ενίσχυση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στα γερμανικά ταχυδρομεία Deutsche Post AG (ΕΕ L 247 της 14.9.2002, σ. 27).
English: Case T-266/02 Deutsche Post AG v Commission [2008] ECR II-1233.
Greek: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 1ης Ιουλίου 2008, Deutsche Post AG κατά Επιτροπής, T-266/02, Συλλογή 2008, σ. II-1233.
English: Case C-399/08 P European Commission v Deutsche Post AG [2010] ECR I-0000.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 2ας Σεπτεμβρίου 2010, C-399/08 P, Επιτροπή κατά Deutsche Post AG, Συλλογή 2010, σ. I-0000.
English: Invitation of 12 September 2007 to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty on aid C 36/07 (ex NN 25/07) — State aid to Deutsche Post AG (OJ C 245, 19.10.2007, p. 21).
Greek: Πρόσκληση της 19ης Οκτωβρίου 2007 για την υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, σχετικά με την ενίσχυση C 36/07 (πρώην NN 25/07) — κρατική ενίσχυση υπέρ της Deutsche Post AG (ΕΕ C 245 της 19.10.2007, σ. 21).
English: Contract notice 2008/S 15-018228 published on 23 January 2008 (OJ S 15, 23.1.2008).
Greek: Προκήρυξη διαγωνισμού 2008/S 15-018228 της 23ης Ιανουαρίου 2008 (ΕΕ S 15 της 23.1.2008).
English: Community framework for State aid in the form of public service compensation (OJ C 297, 29.11.2005, p. 4).
Greek: Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας (ΕΕ C 297 της 29.11.2005, σ. 4).
English: Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (16 June 2008), ‘Die Verpflichtung der europäischen Kommission zur Einzelprüfung angeblicher Beihilfen an die Deutsche Post AG’ (on the obligation of the European Commission to investigate separately the alleged State aid measures in favour of Deutsche Post AG).
Greek: Γνωμοδότηση του καθηγητή Ehlermann, WilmerHale (16 Ιουνίου 2008), «Die Verpflichtung der Europäischen Kommission zur Einzelprüfung angeblicher Beihilfen an die Deutsche Post AG».
English: Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (10 October 2008), ‘Die Periodizität der Überkompensationsrechnung gemäß Artikel 86 (2) EG’ (on the periodicity of the calculation of overcompensation according to Article 86(2) EC).
Greek: Γνωμοδότηση του καθηγητή Ehlermann, WilmerHale (10 Οκτωβρίου 2008), «Die Periodizität der Überkompensationsrechnung gemäß Art. 86 Abs. 2 EG».
English: See Section VI.2.1 for a detailed explanation of the Ablieferungen.
Greek: Αναλυτική αναφορά στις επιστροφές χρηματοοικονομικών αντισταθμίσεων γίνεται στο κεφάλαιο VI.2.1.
English: Expert Study by KPMG (11 February 2010), ‘Deutsche Post AG — Rechtliche Qualifikation der Ablieferungen nach § 63 PVerfG’; Expert Study by Deloitte ( 9 February 2010), ‘Assessment of the WIK consult report for the European Commission — A report for Deutsche Post AG’.
Greek: Γνωμοδότηση της KPMG (11 Φεβρουαρίου 2010), «Deutsche Post AG — Rechtliche Qualifikation der Ablieferungen nach § 63 PverfG»· Γνωμοδότηση της Deloitte ( 9 Φεβρουαρίου 2010), «Assessment of the WIK Consult report for the European Commission — A report for Deutsche Post AG».
English: Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (5 November 2010), ‘Bedeutung des Urteils des Gerichtshofes in der Rechtssache C-399/08 Kommission v Deutsche Post AG für das laufende Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/2007 Deutsche Post AG’ (on an analysis of the significance of the Court judgment in Case C-399/08 Commission v Deutsche Post for the current investigation).
Greek: Γνωμοδότηση του καθηγητή Ehlermann, WilmerHale (5. Νοεμβρίου 2010), «Bedeutung des Urteils des Gerichtshofes in der Rs. C-399/08 P Kommission/Deutsche Post AG für das laufende Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/2007 (Deutsche Post AG)».
English: Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (19 July 2011), ‘Die Verpflichtung der Europäischen Kommission zum Nachweis einer Überkompensation bei der beihilferechtlichen Beanstandung angeblicher Quersubventionierungen’ (on the necessity of the calculation of overcompensation to prove an alleged cross- Subsidisation)
Greek: Γνωμοδότηση του καθηγητή Ehlermann, WilmerHale (19 Ιουλίου 2011), «Die Verpflichtung der Europäischen Kommission zum Nachweis einer Überkompensation bei der beihilferechtlichen Beanstandung angeblicher Quersubventionierungen».
English: Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (19 July 2011), ‘Der Vergleich der effektiv getragenen Sozialkosten mit den marktüblichen Sozialkosten im laufenden Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/07 (Deutsche Post AG)’ (on a comparison between social costs paid by Deutsche Post and market-average social costs).
Greek: Γνωμοδότηση του καθηγητή Ehlermann, WilmerHale (19 Ιουλίου 2011), «Der Vergleich der effektiv getragenen Sozialkosten mit den marktüblichen Sozialkosten im laufenden Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/07 (Deutsche Post AG)».
English: Opinion of Prof. Weber, WHU — Otto Beisheim School of Management Vallendar (July 2011), ‘Gutachten zur Ermittlung der Höhe der über das Marktniveau hinausgehenden Sozialkosten der DPAG’ (on the calculation of DPAG's excess social costs); an update to the study was submitted on 2 January 2012.
Greek: Γνωμοδότηση του καθηγητή Weber, WHU — Otto Beisheim School of Management Vallendar (Ιούλιος 2011), «Gutachten zur Ermittlung der Höhe der über das Marktniveau hinausgehenden Sozialkosten der DPAG». Επικαιροποιημένη έκδοση της γνωμοδότησης διαβιβάστηκε στις 2 Ιανουαρίου 2012.
English: Charles River Associates (March 2011), ‘Estimating a reasonable profit margin for provision of letter services’, submitted by Belgium in State aid Case SA.14588 State aid to bpost.
Greek: Γνωμοδότηση της Charles River Associates (Μάρτιος 2011), «Estimating a reasonable profit margin for provision of letter services». Η συγκεκριμένη γνωμοδότηση προσκομίστηκε από το Βέλγιο στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης SA.14588 — Κρατική ενίσχυση υπέρ της bpost.
English: Commission Decision 2001/354/EC of 20 March 2001 relating to a proceeding under Article 82 EC Treaty (Deutsche Post AG) (OJ L 125, 5.5.2001, p. 27).
Greek: Απόφαση 2001/354/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 2001, σχετικά με διαδικασία του άρθρου 82 της Συνθήκης ΕΚ — Deutsche Post AG (ΕΕ L 125 της 5.5.2001, σ. 27).
English: Commission Decision of 25 March 2008 — Case COMP/37.821 — UPS and DVPT/DPAG, recitals 6, 63, 66, 70-72.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Μαρτίου 2008 στην υπόθεση COMP/37.821 — UPS και DVPT κατά DPAG, αιτιολογικές σκέψεις 6, 63, 66 και 70 έως 72.
English: Case T-421/07 Deutsche Post AG v European Commission [2011] ECR II-0000.
Greek: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 8ης Δεκεμβρίου 2011, T-421/07, Deutsche Post AG κατά Επιτροπής, 2011, σ. II-0000.
English: Joined Cases C-463/10 P and C-475/10 P Deutsche Post AG v European Commission [2010] ECR I-0000.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Οκτωβρίου 2011, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-463/10 P und C-475/10 P, Deutsche Post AG κατά Επιτροπής, Συλλογή 2011, σ. I-0000.
English: Gesetz zum Personalrecht der Beschäftigten der früheren Deutschen Bundespost of 14. September 1994 (BGBl. I S. 2325).
Greek: Gesetz zum Personalrecht der Beschäftigten der früheren Deutschen Bundespost (νόμος περί του προσωπικού της πρώην Deutsche Bundespost) της 14ης Σεπτεμβρίου 1994 (BGBl. I σ. 2325).
English: Gesetz über die Unternehmensverfassung der Deutschen Bundespost of 8 June 1989 (BGBl. I S. 1026).
Greek: Gesetz über die Unternehmensverfassung der Deutschen Bundespost (νόμος περί του οργανισμού της Deutsche Bundespost) της 8ης Ιουνίου 1989 (BGBl. I σ. 1026).
English: Gesetz zur Umwandlung von Unternehmen der Deutschen Bundespost in die Rechtsform der Aktiengesellschaft of 14 September 1994 (BGBl. I S. 2325).
Greek: Gesetz zur Umwandlung von Unternehmen der Deutschen Bundespost in die Rechtsform der Aktiengesellschaft (νόμος περί μετατροπής της Deutsche Bundespost σε ανώνυμη εταιρεία) της 14ης Σεπτεμβρίου 1994 (BGBl. I σ. 2325).
English: Gesetz über das Postwesen of 3 July 1989 (BGBl. I S 1450).
Greek: Gesetz über das Postwesen (νόμος περί ταχυδρομείων) της 3ης Ιουλίου 1989 (BGBl. I σ. 1450).
English: Gesetz über die Versorgung der Beamten und Richter des Bundes of 24. August 1976 (BGBl. I S. 322).
Greek: Gesetz über die Versorgung der Beamten und Richter des Bundes (νόμος περί των συντάξεων των δημοσίων υπαλλήλων και των δικαστών) της 24ης Αυγούστου 1976 (BGBl. I σ. 322).
English: The Sixth Social Code (SGB VI) regulates the pension insurance; The Third Social Code (SGB III) regulates the unemployment insurance; The Fifth Social Code (SGB V) regulates health insurance; Long Term Care Act (PflegeVG) and Eleventh Social Code (SGB XI) regulate the long-term care insurance.
Greek: Το έκτο βιβλίο του κώδικα κοινωνικών ασφαλίσεων (SGB VI) διέπει την ασφάλιση των συντάξεων, το τρίτο βιβλίο (SGB III) την ασφάλιση ανεργίας και το πέμπτο βιβλίο (SGB V) την ασφάλιση ασθενείας. Ο Pflegeversicherungsgesetz (νόμος περί ασφάλισης περίθαλψης σε περίπτωση αδυναμίας αυτοεξυπηρέτησης — PflegeVG) και το ενδέκατο βιβλίο του κώδικα κοινωνικών ασφαλίσεων (SGB XI) διέπουν την ασφάλιση περίθαλψης σε περίπτωση αδυναμίας αυτοεξυπηρέτησης.
English: Satzung der Versorgungsanstalt der Deutschen Bundespost (1969 i.d.F.).
Greek: Καταστατικό του οργανισμού συντάξεων της Deutsche Bundespost (1969).
English: Gesetz über die Regulierung der Telekommunikation und des Postwesens of 14 September 1994 (BGBl. I S. 1509).
Greek: Gesetz über die Regulierung der Telekommunikation und des Postwesens της 14ης Σεπτεμβρίου 1994 (BGBl. I σ. 1509).
English: Verordnung zur Regelung der Pflichtleistungen der Deutschen Bundespost POSTDIENST of 12 January 1994 (BGBI. I S. 86).
Greek: Verordnung zur Regelung der Pflichtleistungen der Deutschen Bundespost POSTDIENST (κανονισμός για τη ρύθμιση των υποχρεωτικών υπηρεσιών της Deutschen Bundespost POSTDIENST) της 12ης Ιανουαρίου 1994 (BGBI. I σ. 86).
English: Post-Universaldienstleistungsverordnung of 15 December 1999 (BGBl. I S. 2418).
Greek: Post-Universaldienstleistungsverordnung (κανονισμός για την παροχή ταχυδρομικής καθολικής υπηρεσίας)της 15ηςΔεκεμβρίου 1999 (BGBl. I σ. 2418).
English: Bundesnetzagentur, Zwölfte Marktuntersuchung (12th Market Report), September 2009.
Greek: Bundesnetzagentur, Zwölfte Marktuntersuchung, Σεπτέμβριος 2009.