geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Regulation (EU) No 926/2011,
Greek: οι δαπάνες αυτές είναι πραγματικές, υπολογίστηκαν με ακρίβεια και είναι επιλέξιμες σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 926/2011,
English: all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
Greek: όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα σχετικά με τις δαπάνες είναι διαθέσιμα για έλεγχο,
English: [insert name of laboratory] is not deriving any profit from the financial aid granted by the Union.
Greek: [συμπληρώστε την επωνυμία του εργαστηρίου] δεν αποκομίζει κέρδος από τη χρηματοδοτική ενίσχυση που χορηγεί η Ένωση.
English: Breakdown by category
Greek: Κατανομή ανά κατηγορία
English: (in euro or in the currency of the concerned Member State)
Greek: (εκφράζονται σε ευρώ ή στο νόμισμα του οικείου κράτους μέλους)
English: (36 or 60 months)
Greek: (36 ή 60 μήνες)
English: Equipment to be acquired for the purposes of the work programme
Greek: Εξοπλισμός που πρέπει να αποκτηθεί για τους σκοπούς του προγράμματος εργασίας
English: Equipment acquired prior to the start of the work programme
Greek: Εξοπλισμός που αποκτήθηκε πριν από την έναρξη του προγράμματος εργασίας
English: Total expenditure (total items 1 to 9):
Greek: Συνολικές δαπάνες (σύνολο σημείων 1 έως 9):
English: Column ‘Eligible’ is to be filled in by the Commission.
Greek: Η στήλη «Επιλέξιμες» συμπληρώνεται από την Επιτροπή
English: Each item should be shown on a separate line.
Greek: Κάθε δαπάνη πρέπει να παρουσιάζεται σε χωριστή γραμμή.
English: Eligibility rules applicable to expenditure relating to workshops
Greek: Κανόνες επιλεξιμότητας που ισχύουν για τις δαπάνες σχετικά με τα τεχνικά εργαστήρια
English: Participants must use the most appropriate and cost-effective means of transport.
Greek: Οι συμμετέχοντες πρέπει να χρησιμοποιούν το πιο κατάλληλο και πιο οικονομικό μεταφορικό μέσο.
English: As far as possible, public or shared transport is to be used taking account, among other things, of the environmental impact.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, πρέπει να χρησιμοποιούνται δημόσια ή κοινής χρήσης μεταφορικά μέσα, λαμβάνοντας υπόψη μεταξύ άλλων και τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο.
English: All travel is deemed to start on the premises of the laboratories.
Greek: Όλα τα ταξίδια θεωρούνται ότι αρχίζουν από τους χώρους των εργαστηρίων.
English: Participants are directly responsible for any detours made for private reasons, including departures from and/or returns to any other place, and must indicate such detours and pay the excess cost involved.
Greek: Οι συμμετέχοντες είναι άμεσα υπεύθυνοι για τυχόν παρακάμψεις για ιδιωτικούς λόγους, συμπεριλαμβανομένων των αναχωρήσεων και/ή επιστροφών σε άλλο μέρος, και πρέπει να επισημαίνουν τέτοιου είδους παρακάμψεις και να πληρώνουν το επιπλέον κόστος που συνεπάγονται.
English: Travel expenses incurred for the participation in the workshop are to be reimbursed exclusively based on the most appropriate and cost-effective means of transport between the laboratories’ premises and the place where the workshop is organised.
Greek: Τα έξοδα ταξιδιού που οφείλονται στη συμμετοχή στο τεχνικό εργαστήριο επιστρέφονται αποκλειστικά με βάση το πιο κατάλληλο και πιο οικονομικό μεταφορικό μέσο μεταξύ των χώρων των εργαστηρίων και του τόπου διοργάνωσης του τεχνικού εργαστηρίου.
English: Reimbursement must take into account the meetings’ duration and must be based on the best rates available from the preferential rates negotiated and other promotional fares available on the market.
Greek: Για την επιστροφή των εξόδων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η διάρκεια της συνεδρίασης και πρέπει να πραγματοποιείται με βάση τις οικονομικότερες διαθέσιμες τιμές από τις διαπραγματευθείσες προτιμησιακές τιμές και άλλες ειδικές προσφορές που διατίθενται στην αγορά.
English: Travel expenses are to be reimbursed for first-class travel by the shortest and most cost-effective route.
Greek: Τα έξοδα ταξιδιού που πρέπει να επιστρέφονται είναι για ταξίδι στην πρώτη θέση με την πιο σύντομη και πιο οικονομική διαδρομή.
English: Air travel is to be booked, at the lowest available rates, taking into account the duration of meetings:
Greek: Τα αεροπορικά ταξίδια πρέπει να κρατηθούν στις χαμηλότερες διαθέσιμες τιμές, λαμβάνοντας υπόψη τη διάρκεια των συνεδριάσεων:
English: in business class or equivalent, if the journey includes at least one segment involving at least 4 hours continuous flying time.
Greek: στη διακεκριμένη ή ισοδύναμη θέση όταν το ταξίδι περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα τμήμα με συνεχόμενο χρόνο πτήσης που διαρκεί τουλάχιστον τέσσερις ώρες.
English: Where the fare conditions require a weekend stay (Sunday rule), additional daily allowances may be paid if cost-effective overall.
Greek: Όταν οι όροι του εισιτηρίου απαιτούν τη διαμονή για το σαββατοκύριακο (κανόνας της Κυριακής), μπορεί να καταβληθεί πρόσθετη ημερήσια αποζημίωση αν πρόκειται για την οικονομικότερη συνολικά λύση.
English: Participants are to request and retain from the approved travel agency the different rates available (including/excluding a weekend stay) so that the most cost-effective decision is reached.
Greek: Οι συμμετέχοντες πρέπει να ζητούν και να λαμβάνουν από το εγκεκριμένο ταξιδιωτικό πρακτορείο τις διάφορες διαθέσιμες τιμές (μαζί ή χωρίς τη διαμονή του σαββατοκύριακου), έτσι ώστε να λαμβάνεται η οικονομικότερη απόφαση.
English: Nevertheless, participants are not under an obligation to spend the weekend at the place of workshop for the sole purpose of more cost-effective travel arrangements.
Greek: Ωστόσο, οι συμμετέχοντες δεν είναι υποχρεωμένοι να μείνουν το σαββατοκύριακο στον τόπο του τεχνικού εργαστηρίου με μόνο σκοπό την πιο συμφέρουσα οργάνωση του ταξιδιού.
English: Used tickets, original boarding cards and hotel invoices are to be provided to the Commission upon its request.
Greek: Τα χρησιμοποιημένα εισιτήρια, τα πρωτότυπα των καρτών επιβίβασης και τα τιμολόγια των ξενοδοχείων πρέπει να προσκομίζονται στην Επιτροπή αν το ζητήσει.
English: Travel by car for professional reasons
Greek: Ταξίδι με αυτοκίνητο για επαγγελματικούς λόγους
English: Travel by car is authorised if cost-effective compared to travel by air or rail, particularly where the car is shared by a number of participants.
Greek: Το ταξίδι με το αυτοκίνητο επιτρέπεται αν είναι πιο οικονομικό σε σύγκριση με τα αεροπορικά ή σιδηροδρομικά ταξίδια, ιδίως όταν στο αυτοκίνητο συνταξιδεύουν και άλλοι συμμετέχοντες.
English: Travel by private car for professional reasons is authorised.
Greek: Επιτρέπεται το ταξίδι με ιδιωτικό αυτοκίνητο για επαγγελματικούς λόγους.
English: However, travel expenses relating to the distance covered are to be reimbursed up to a maximum of EUR 0,22 per km.
Greek: Ωστόσο, τα έξοδα ταξιδιού σε σχέση με την απόσταση που καλύπτεται επιστρέφονται κατ’ ανώτατο όριο με 0,22 ευρώ/km.
English: Taxis – Parking – Tolls – Public transport (bus, tram, metro)
Greek: Ταξί – Στάθμευση – Διόδια – Δημόσια μεταφορικά μέσα (λεωφορείο, τραμ, μετρό)
English: The daily allowance is normally considered to cover all expenditure incurred by the participants attending a workshop.
Greek: Η ημερήσια αποζημίωση θεωρείται κανονικά ότι καλύπτει όλα τα έξοδα που προκύπτουν για τους συμμετέχοντες στο τεχνικό εργαστήριο.
English: Expenses relating to public transport, taxi fares, tolls and parking are not eligible costs for reimbursement.
Greek: Τα έξοδα για τα δημόσια μεταφορικά μέσα, το ταξί, τα διόδια και τα τέλη στάθμευσης δεν είναι επιλέξιμες προς επιστροφή δαπάνες. ΙΙ.
English: Daily allowances are to be calculated as follows:
Greek: Η ημερήσια αποζημίωση υπολογίζεται ως εξής: Διάρκεια αποστολής:
English: Length of mission:
Greek: έξι ώρες ή λιγότερο:
English: 6 hours or less: 20 % of the daily allowance and any travel costs on the basis of supporting documents,
Greek: 20 % της ημερήσιας αποζημίωσης και όλα τα ταξιδιωτικά έξοδα με βάση τα δικαιολογητικά έγγραφα,
English: more than 6 hours but not more than 12 hours: half the daily allowance,
Greek: μεγαλύτερη των έξι ωρών, αλλά μικρότερη των δώδεκα ωρών: το ήμισυ της ημερήσιας αποζημίωσης,
English: more than 12 hours, but not more than 30 hours: the daily allowance,
Greek: μεγαλύτερη των δώδεκα ωρών, αλλά μικρότερη των τριάντα ωρών: ημερήσια αποζημίωση,
English: more than 30 hours but not more than 36 hours: one and a half times the daily allowance,
Greek: μεγαλύτερη των τριάντα ωρών, αλλά μικρότερη των τριάντα έξι ωρών: μιάμιση φορά η ημερήσια αποζημίωση,
English: more than 36 hours but not more than 54 hours: two times the daily allowance,
Greek: μεγαλύτερη των τριάντα έξι ωρών, αλλά μικρότερη των πενήντα τεσσάρων ωρών: το διπλάσιο της ημερήσιας αποζημίωσης,
English: more than 54 hours but not more than 60 hours: two and a half times the daily allowance,
Greek: μεγαλύτερη των πενήντα τεσσάρων ωρών, αλλά μικρότερη των εξήντα ωρών: δυόμισι φορές η ημερήσια αποζημίωση,
English: more than 60 hours but not more than 78 hours: three times the daily allowance,
Greek: μεγαλύτερη των εξήντα ωρών, αλλά μικρότερη των εβδομήντα οκτώ ωρών: τρεις φορές η ημερήσια αποζημίωση,
English: more than 78 hours but not more than 84 hours: three and a half times the daily allowances, and so on.
Greek: μεγαλύτερη των εβδομήντα οκτώ ωρών, αλλά μικρότερη των ογδόντα τεσσάρων ωρών: τρεισήμισι φορές η ημερήσια αποζημίωση, και ούτω καθεξής.
English: Method of length calculation
Greek: Τρόπος υπολογισμού της διάρκειας
English: The hours taken into account to calculate the daily allowance are:
Greek: Οι ώρες που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της ημερήσιας αποζημίωσης είναι: για αεροπορικά ταξίδια:
English: for air travel: including 2 hours before the flight departure and 2 hours after the flight arrival,
Greek: περιλαμβάνονται δύο ώρες πριν από την πτήση αναχώρησης και δύο ώρες μετά την πτήση άφιξης, για σιδηροδρομικά ταξίδια:
English: for train travel: including 0,5 hour before train departure and 0,5 hour after the train arrival.
Greek: περιλαμβάνονται 0,5 ώρα πριν από την αναχώρηση του τρένου και 0,5 ώρα ύστερα από την άφιξη του τρένου.
English: The daily allowance is to be paid at a flat-rate amount and is considered to cover breakfast, two main meals and all other sundries, travel means as stipulated under point 1.5 and the cost of telecommunication tools.
Greek: Η ημερήσια αποζημίωση καταβάλλεται σε κατ’ αποκοπή ποσό και θεωρείται ότι καλύπτει το πρωινό, δύο κύρια γεύματα και όλα τα άλλα διάφορα μικροέξοδα, τα μέσα συγκοινωνίας όπως αναφέρεται στο σημείο 1.5, και το κόστος των μέσων τηλεπικοινωνίας.
English: Amount of the daily allowance
Greek: Ποσό της ημερήσιας αποζημίωσης
English: The amount of the daily allowance is to be determined in accordance with Article 1 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006 of 27 June 2006 adjusting from 1 July 2006 the scale for missions by officials and other servants of the European Communities in the Member States [1].III.
Greek: Το ποσό της ημερήσιας αποζημίωσης καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1066/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2006, για την αναπροσαρμογή, από 1ης Ιουλίου 2006, του πίνακα αποδιδόμενων ποσών που ισχύει για τις αποστολές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα κράτη μέλη [1].III.
English: The ceiling for hotel costs is to be determined in accordance with Article 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006.
Greek: Το ανώτατο ποσό για τα έξοδα ξενοδοχείου καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1066/2006.
English: If the maximum number of participants provided for in Article 15(1) of the present Regulation is not reached, but a minimum of twenty participants from National Reference Laboratories have attended the workshop, the Commission is to accept that a maximum of three participants from Union reference laboratories may receive daily allowances, depending on the length of their attendance at the workshop.
Greek: Αν ο μέγιστος αριθμός συμμετεχόντων που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού δεν έχει επιτευχθεί, αλλά τουλάχιστον 20 συμμετέχοντες από τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς παρευρέθηκαν στο τεχνικό εργαστήριο, η Επιτροπή δέχεται να λάβουν ημερήσιες αποζημιώσεις κατ’ ανώτατο όριο τρεις συμμετέχοντες από εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ, ανάλογα με τη διάρκεια της παρουσίας τους στο εργαστήριο.
English: Regarding travel and hotel costs of those three participants, the Commission is not to reimburse them, unless the workshop takes places in another town than that of the laboratory.
Greek: Όσον αφορά τα έξοδα ταξιδιού και ξενοδοχείου αυτών των τριών συμμετεχόντων, η Επιτροπή δεν θα τους τα επιστρέψει, παρά μόνον αν το τεχνικό εργαστήριο πραγματοποιηθεί σε άλλη πόλη από αυτή του εργαστηρίου.
English: In addition, payment of such daily allowance as well as travel and hotel costs is only to be made where the maximum Union financial aid is not exceeded.
Greek: Επιπλέον, η πληρωμή τέτοιου είδους ημερήσιας αποζημίωσης καθώς και των εξόδων ταξιδιού και ξενοδοχείου πραγματοποιείται μόνον αν δεν υπερβαίνεται η μέγιστη χρηματοδοτική ενίσχυση από την Ένωση.
English: Financial report concerning the workshops/meetings/training activities
Greek: Οικονομική έκθεση σχετικά με τα τεχνικά εργαστήρια/τις συνεδριάσεις/τις δραστηριότητες κατάρτισης
English: Workshop/Meeting/Training activities on …
Greek: Τεχνικό εργαστήριο/συνεδρίαση/δραστηριότητα κατάρτισης σχετικά με …
English: Start: …: …
Greek: …/…/… Έναρξη: …: …
English: Exchange rate used: EUR 1 = …
Greek: 1 EUR =…
English: Workshop Dates
Greek: Ημερομηνίες τεχνικών εργαστηρίων
English: Please fill columns F, G and H with the amount reimbursed in national currency.
Greek: Συμπληρώστε τις στήλες F, G και H με το ποσό που επιστράφηκε σε εθνικό νόμισμα.
English: Indicate currency in column A
Greek: Υποδείξτε το νόμισμα στη στήλη A
English: If there are two different currencies for one participant, then create one line per currency.
Greek: Αν υπάρχουν δύο διαφορετικά νομίσματα για έναν συμμετέχοντα, δημιουργήστε μία γραμμή για κάθε νόμισμα.
English: Find below the abbreviations to fulfil cells A, B and H2, and please indicate in the table the exchange rate used for the calculations
Greek: Στον παρακάτω πίνακα υπάρχουν συντομογραφίες για τη συμπλήρωση των σημείων A, B και H2, και παρακαλώ υποδείξτε στον πίνακα τη συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιήθηκε για τους υπολογισμούς
English: (exchanges rates given as examples - to be updated)
Greek: (συναλλαγματικές ισοτιμίες που δίνονται ως παραδείγματα - να επικαιροποιηθεί)
English: (first day of the month in which the workshop was held - See Articles 9 in Chapter II and 13 in chapter III):
Greek: (πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο πραγματοποιήθηκε το τεχνικό εργαστήριο-Βλέπεάρθρο 9 στο κεφάλαιο II και 13 στο κεφάλαιο III):
English: Total travel paid by CRL
Greek: Σύνολο εξόδων ταξιδιού που πλήρωσε το ΚΕΑ
English: Total Travel in EUR
Greek: Σύνολο εξόδων ταξιδιού σε ευρώ
English: Number of Hours
Greek: Αριθ. ωρών
English: Number of daily allowances
Greek: Αριθ. ημερήσιων αποζημιώσεων
English: Total allowance expenses
Greek: Συνολικό κόστος αποζημιώσεων
English: Hotel costs in EUR
Greek: Κόστος ξενοδοχείου σε ευρώ
English: TOTAL (Travel + allowance + hotel)
Greek: ΣΥΝΟΛΟ (Ταξίδι + αποζημίωση + ξενοδοχείο)
English: Member State abbreviation:
Greek: Συντομογραφία κράτους μέλους:
English: Hotel ceiling:
Greek: Ανώτατο όριο κόστους ξενοδοχείου:
English: Total budget allocated for workshop
Greek: Συνολικός προϋπολογισμός που χορηγείται στο τεχνικό εργαστήριο
English: Total accepted costs
Greek: Συνολικά αποδεκτά έξοδα
English: Reduction 25/50/75/100 %
Greek: Μείωση κατά 25/50/75/100 %
English: Final eligible total costs
Greek: Τελικές επιλέξιμες συνολικές δαπάνες
English: Outstanding amount to be paid
Greek: Οφειλόμενο ποσό
English: Certification by the beneficiary
Greek: Βεβαίωση του δικαιούχου
English: this expenditure was actually incurred , accurately accounted for and eligible under the provisions of Regulation (EU) No 926/2011,
Greek: η παρούσα δαπάνη πραγματοποιήθηκε, υπολογίστηκε με ακρίβεια και είναι επιλέξιμη σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (EE) αριθ 926/2011,
English: all supporting documents relating to these costs are available for inspection,
Greek: όλα τα παραστατικά σε σχέση με αυτά τα έξοδα είναι διαθέσιμα προς έλεγχο,
English: we are not deriving any profit from the subsidy granted by the Commission.
Greek: δεν απορρέει κάποιο οικονομικό κέρδος από την επιδότηση που χορηγείται από την Επιτροπή.
English: The hours taken into account to calculate the daily allowances are:
Greek: Οι ώρες που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της ημερήσιας αποζημίωσης είναι: α) για αεροπορικό ταξίδι:
English: for air travel: including 2 hours before the departure (transfer to the airport) and 2 hours after the arrival (transfer from the airport)
Greek: συν δύο ώρες πριν από την αναχώρηση (μεταφορά στο αεροδρόμιο) και 2 ώρες μετά την άφιξη (μεταφορά από το αεροδρόμιο) β) για το τρένο:
English: for train: including 0,5 hour before the departure (transfer to the station) and 0,5 after the arrival (transfer from the station)
Greek: συν 0,5 ώρα πριν από την αναχώρηση (μεταφορά στο σταθμό) και 0,5 μετά την άφιξη (μεταφορά από το σταθμό)
English: More than 06 hours but less than 12 hours, 12 hours included
Greek: Άνω από 06 ώρες μέχρι και 12 ώρες
English: More than 12 hours but less than 30 hours, 30 hours included
Greek: Άνω από 12 ώρες μέχρι και 30 ώρες
English: More than 30 hours but less than 36 hours, 36 hours included
Greek: Άνω από 30 ώρες μέχρι και 36 ώρες
English: More than 36 hours but less than 54 hours, 54 hours included
Greek: Άνω από 36 ώρες μέχρι και 54 ώρες
English: More than 54 hours but less than 60 hours, 60 hours included
Greek: Άνω από 54 ώρες μέχρι και 60 ώρες
English: More than 60 hours but less than 78 hours, 78 hours included
Greek: Άνω από 60 ώρες μέχρι και 78 ώρες
English: More than 78 hours but less than 84 hours, 84 hours included
Greek: Άνω από 78 ώρες μέχρι και 84 ώρες
English: More than 84 hours but less than 102 hours, 102 hours included
Greek: Άνω από 84 ώρες μέχρι και 102 ώρες
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 927/2011 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 17 September 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Σεπτεμβρίου 2011.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 928/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 928/2011 της Επιτροπής
English: on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Σεπτεμβρίου 2011 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 533/2007 για το κρέας πουλερικών
English: The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2011 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Σεπτεμβρίου 2011 για την υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
English: The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 533/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 εφαρμόζονται οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2011-31.12.2011
Greek: Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από 1.10.2011-31.12.2011
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 929/2011 της Επιτροπής
English: on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2011 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Σεπτεμβρίου 2011 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχτηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1385/2007 για το κρέας πουλερικών
English: The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Greek: Στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1385/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 εφαρμόζονται οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.1
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 930/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 930/2011 της Επιτροπής
English: on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Σεπτεμβρίου 2011 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2007 για ορισμένα προϊόντα του τομέα αυγών και αυγοαλβουμινών
English: The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Greek: Στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 εφαρμόζονται οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 931/2011 της Επιτροπής
English: on the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council for food of animal origin
Greek: σχετικά με τις απαιτήσεις ανιχνευσιμότητας που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τρόφιμα ζωικής προέλευσης
English: Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002 establishes the general principles of traceability of food.
Greek: Το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 θεσπίζει τις γενικές αρχές της ανιχνευσιμότητας των τροφίμων.
English: It provides that the traceability of food must be established at all stages of production, processing and distribution.
Greek: Προβλέπει ακόμα ότι η ανιχνευσιμότητα των τροφίμων πρέπει να εξασφαλίζεται σε όλα τα στάδια της παραγωγής, μεταποίησης και διανομής.
English: It also states that food business operators must be able to identify persons from whom they have been supplied with food.
Greek: Αναφέρει επίσης ότι οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να είναι σε θέση να αναγνωρίζουν κάθε πρόσωπο από το οποίο έχουν προμηθευτεί ένα τρόφιμο.
English: Such operators must also be able to identify businesses to which their products have been supplied.
Greek: Οι υπεύθυνοι αυτοί πρέπει επίσης να είναι σε θέση να αναγνωρίζουν επιχειρήσεις στις οποίες προμήθευσαν τα προϊόντα τους.
English: This information is to be made available to the competent authorities upon demand.
Greek: Τα στοιχεία αυτά πρέπει να τίθενται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών κατόπιν σχετικού αιτήματος.
English: Traceability is necessary to ensure food safety and the reliability of information provided to consumers.
Greek: Η ανιχνευσιμότητα είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των τροφίμων και η αξιοπιστία των πληροφοριών που παρέχονται στους καταναλωτές.