geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Section 3.1.2 provides details on the method to be used to calculate the contribution of each of those plants to the emission ceilings.
Greek: Στο τμήμα 3.1.2 παρέχονται λεπτομέρειες σχετικά με τη μέθοδο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της συμβολής κάθε μονάδας στα ανώτατα όρια εκπομπής.
English: Directive 2001/80/EC allows certain combustion plants operating less than 1500 hours (as a rolling average over a five-year period) to comply with less stringent emission limit values.
Greek: Η οδηγία 2001/80/ΕΚ επιτρέπει σε ορισμένες μονάδες καύσης να λειτουργούν για λιγότερες από 1500 ώρες (ως κυλιόμενο μέσο όρο για μια περίοδο 5 ετών) προκειμένου να συμμορφώνονται με λιγότερο αυστηρές οριακές τιμές εκπομπών.
English: The, latter can only be used for calculating the contribution of an individual plant to the 2016 emission ceiling if the average number of operating hours for the plant over the years 2001-2010 is less than 1500 hours per year.
Greek: Η εν λόγω οδηγία μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για τον υπολογισμό της συμβολής μιας μεμονωμένης μονάδας στα ανώτατα όρια εκπομπών για το 2016 εφόσον ο μέσος αριθμός ωρών λειτουργίας για τη μονάδα κατά τα έτη 2001-2010 είναι μικρότερος των 1500 ωρών ετησίως.
English: An overview of the relevant emission limit values as set out in Annexes III to VII of Directive 2001/80/EC and of the relevant MDR established in Annex III to Directive 2001/80/EC is provided in Tables C.1, C.2 and C.3 in Appendix C to this Annex [13].3.3.
Greek: Επισκόπηση των σχετικών οριακών τιμών εκπομπών όπως ορίζονται στα παραρτήματα ΙΙΙ έως IV της οδηγίας 2001/80/ΕΚ και των αντιστοίχων ΕΠΑ σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2001/80/ΕΚ παρέχεται στους πίνακες Γ.1, Γ.2 και Γ.3 του προσαρτήματος Γ του παρόντος παραρτήματος [13].3.3.
English: Relevant emission limit values and minimum rates of desulphurisation for calculating the 2019 emission ceilings
Greek: Σχετικές οριακές τιμές εκπομπών και ελάχιστα ποσοστά αποθείωσης για τον υπολογισμό των ανώτατων ορίων εκπομπών για το 2019
English: According to Article 32(3) of Directive 2010/75/EU, the emission ceilings for the year 2019 shall be calculated on the basis of the relevant emission limit values set out in Part 1 of Annex V to Directive 2010/75/EU or, where applicable, the relevant rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V to Directive 2010/75/EU.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 3 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, τα ανώτατα όρια εκπομπών για το έτος 2019 υπολογίζονται με βάση τις σχετικές οριακές τιμές εκπομπών που ορίζονται στο τμήμα 1 του παραρτήματος V της οδηγίας 2010/75/ΕΕ ή, κατά περίπτωση, τα αντίστοιχα ελάχιστα ποσοστά αποθείωσης που ορίζονται στο τμήμα 5 του παρατήματος V της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
English: Thus, the calculation of the 2019 emission ceilings is based upon the relevant emission limit values and MDR, which would be applicable on 1 January 2019 under Directive 2010/75/EU to the combustion plant concerned.
Greek: Συνεπώς, ο υπολογισμός των ανώτατων ορίων εκπομπών για το 2019 βασίζεται στις σχετικές οριακές τιμές εκπομπών και τα ΕΠΑ τα οποία θα ίσχυαν κατά την 1η Ιανουαρίου 2019 δυνάμει της οδηγίας 2010/75/ΕΕ για την εκάστοτε υπό εξέταση μονάδα καύσης.
English: The emission limit values and MDR shall be determined on the basis of the total rated thermal input of the entire combustion plant on 31 December 2010, of the type(s) of fuel used and of the annual number of operating hours averaged over the period 2001-2010.
Greek: Οι οριακές τιμές εκπομπών και το ΕΠΑ καθορίζονται βάσει της συνολικής ονομαστικής θερμικής ισχύος ολόκληρης της μονάδας καύσης κατά την 31η Δεκεμβρίου 2010, το (α) είδος(-η) καυσίμου που χρησιμοποιήθηκε(-αν) και τον ετήσιο αριθμό ωρών λειτουργίας, λαμβανομένου του μέσου όρου για την περίοδο 2001-2010.31το τμήμα 5 του παρατήματος V της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
English: An overview of the relevant emission limit values as set out in Part 1 of Annex V to Directive 2010/75/EU and of the relevant MDR established in Part 5 of Annex V to Directive 2010/75/EU is provided in Tables D.1, D.2 and D.3 in Appendix D of this Annex.
Greek: Επισκόπηση των σχετικών οριακών τιμών εκπομπών όπως ορίζονται στο τμήμα 1 του παραρτήματος V της οδηγίας 2010/75/ΕΕ και των αντιστοίχων ΕΠΑ σύμφωνα με το τμήμα 5 του παραρτήματος V της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, παρέχεται στους πίνακες Δ.1, Δ.2 και Δ.3 του προσαρτήματος Δ του παρόντος παραρτήματος.
English: Directive 2010/75/EU allows certain combustion plants operating less than 1500 hours (as a rolling average over a five-year period) to comply with less stringent emission limit values.
Greek: Η οδηγία 2010/75/ΕΕ επιτρέπει σε ορισμένες μονάδες καύσης να λειτουργούν για λιγότερες από 1500 ώρες (ως κυλιόμενος μέσος όρος για μια περίοδο πέντε ετών) ώστε να συμμορφώνονται με λιγότερο αυστηρές οριακές τιμές εκπομπών.
English: The latter can only be applied for calculating the contribution of a plant to the 2019 emission ceiling if the average number of operating hours for that plant over the years 2001-2010 is less than 1500 hours per year.
Greek: Η εν λόγω οδηγία μπορεί να εφαρμοστεί μόνο για τον υπολογισμό της συμβολής μιας μονάδας στα ανώτατα όρια εκπομπών για το 2019 εφόσον ο μέσος αριθμός ωρών λειτουργίας για την εν λόγω μονάδα κατά τα έτη 2001-2010 είναι μικρότερος των 1500 ωρών ετησίως.
English: Calculating the emission ceilings
Greek: Υπολογισμός των ανώτατων ορίων εκπομπών
English: Calculating the 2016 and 2019 emission ceilings
Greek: Υπολογισμός των ανώτατων ορίων εκπομπών για τα έτη 2016 και 2019
English: For the years 2016 and 2019, the total emission ceilings per pollutant shall be determined by adding up the contributions of each individual plant to the respective emission ceilings:
Greek: Για τα έτη 2016 και 2019, τα συνολικά ανώτατα όρια εκπομπών ανά ρύπο καθορίζονται από το άθροισμα των συμβολών κάθε μεμονωμένης μονάδας στα αντίστοιχα ανώτατα όρια εκπομπών:
English: ceiling2016 (tpa) = Σ [individual plant contribution to 2016 ceiling]
Greek: Ανώτατο όριο2016 (t/έτος) = Σ [συμβολή μεμονωμένης μονάδας στο ανώτατο όριο για το 2016]
English: ceiling2019 (tpa) = Σ [individual plant contribution to 2019 ceiling]
Greek: Ανώτατο όριο2019 (t/έτος) = Σ [συμβολή μεμονωμένης μονάδας στο ανώτατο όριο για το 2019]
English: Calculating the 2017, 2018 and 2020 emission ceilings
Greek: Υπολογισμός των ανώτατων ορίων εκπομπών για τα έτη 2017, 2018 και 2020
English: The ceilings for the year 2017 (ceiling2017) shall be calculated using the following equation:
Greek: Τα ανώτατα όρια για το έτος 2017 (όριο2017) υπολογίζονται σύμφωνα με την ακόλουθη εξίσωση:
English: The ceilings for the year 2018 (ceiling2018) shall be calculated using the following equation:
Greek: Τα ανώτατα όρια για το έτος 2018 (όριο2018) υπολογίζονται σύμφωνα με την ακόλουθη εξίσωση:
English: ceiling2018 = ceiling2016 – 2 * ceiling2016 – ceiling2019
Greek: Ανώτατο όριο2018 = ανώτατο όριο2016 – 2 * ανώτατο όριο2016 – ανώτατο όριο2019
English: The ceilings for the first semester of 2020 (ceiling2020) are half of the ceilings for 2019:
Greek: Τα ανώτατα όρια για το πρώτο εξάμηνο του 2020 (ανώτατο όριο2020) είναι το ήμισυ του ανώτατου ορίου για το 2019:
English: Subsequent changes to transitional national plans
Greek: Επερχόμενες αλλαγές στα μεταβατικά εθνικά σχέδια
English: Member States shall inform the Commission at least on the following:
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή τουλάχιστον ως προς τα εξής:
English: the combustion plants which opt for the limited lifetime derogation in accordance with Article 33 of Directive 2010/75/EU;
Greek: τις μονάδες καύσης που επιλέγουν παρέκκλιση περιορισμένης διάρκειας σύμφωνα με το άρθρο 33 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ·
English: While Member States shall communicate their transitional national plans to the Commission on 1 January 2013 at the latest, operators have until 1 January 2014 to notify the competent authority whether they seek to opt for the limited lifetime derogation.
Greek: Αν και τα κράτη μέλη κοινοποιούν τα μεταβατικά εθνικά τους σχέδια στην Επιτροπή το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2013, οι φορείς εκμετάλλευσης οφείλουν να ενημερώσουν την αρμόδια αρχή έως την 1η Ιανουαρίου 2014 εάν πρόκειται να επιλέξουν την παρέκκλιση περιορισμένης διάρκειας.1
English: Thus, a combustion plant may be initially included in the transitional national plan submitted to the Commission before being subject to a limited lifetime derogation.
Greek: Συνεπώς, μια μονάδα καύσης μπορεί αρχικά να περιλαμβάνεται στο μεταβατικό εθνικό σχέδιο που έχει υποβληθεί στην Επιτροπή πριν τεθεί σε παρέκκλιση περιορισμένης διάρκειας.
English: The combustion plant must then be removed from the transitional national plan once the competent authority has been notified by the operator of the combustion plant about the decision to opt for the limited lifetime derogation.
Greek: Η μονάδα καύσης πρέπει, τότε, να απομακρυνθεί από το μεταβατικό εθνικό σχέδιο αφού η αρμόδια αρχή ενημερωθεί από τον φορέα εκμετάλλευσης της μονάδας καύσης σχετικά με την απόφαση να επιλέξει την παρέκκλιση περιορισμένης διάρκειας.
English: The contributions to the applicable emission ceiling(s) of each of the combustion plants that would fall under Article 33 of Directive 2010/75/EU must then be deducted from the emission ceiling(s) as calculated in the latest accepted version of the transitional national plan (or, if no such plan has been accepted, as calculated in the latest version of the transitional national plan submitted to the Commission).
Greek: Η συμβολή στο (στα) εφαρμοστέο(-α) ανώτατο(-α) όριο(-α) εκπομπών των μονάδων καύσης που εμπίπτουν στο άρθρο 33 τη οδηγίας 2010/75/ΕΕ στη συνέχεια πρέπει να υπολογιστεί από το (τα) ανώτατο(-α) όριο(-α) εκπομπών όπως έχει υπολογιστεί στην τελευταία αποδεκτή εκδοχή του μεταβατικού εθνικού σχεδίου (ή, εάν δεν έχει γίνει αποδεκτό ένα τέτοιο σχέδιο, όπως έχει υπολογιστεί στην τελευταία εκδοχή του μεταβατικού εθνικού σχεδίου που έχει υποβληθεί στην Επιτροπή).
English: the combustion plants which are closed (i.e. those plants that have definitively stopped operating) or the total rated thermal input of which is reduced to less than 50 MW;
Greek: τις μονάδες καύσης που έχουν κλείσει (ήτοι, αυτές τις μονάδες που έχουν διακόψει οριστικά τη λειτουργία τους) ή τη συνολική ονομαστική θερμική ισχύ των μονάδων εκείνων που έχει μειωθεί κάτω από 50 MW·
English: the combustion plants which start to co-incinerate waste after 31 December 2015 and which would therefore fall under Chapter IV of Directive 2010/75/EU.
Greek: τις μονάδες καύσης που θα ξεκινήσουν να συναποτεφρώνουν απόβλητα μετά την 31η Δεκεμβρίου 2015 και οι οποίες συνεπώς εμπίπτουν στο κεφάλαιο IV της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.31 που έχει μειωθεί κάτω από 50 MW·
English: As mentioned in Article 32(3) of Directive 2010/75/EU, where a plant included in the transitional national plan is closed or no longer falls within the scope of Chapter III of Directive 2010/75/EU, this shall not result in an increase in total annual emissions from the remaining plants covered by the transitional national plan.
Greek: Όπως αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 3 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, εάν μια μονάδα που περιλαμβάνεται στο μεταβατικό εθνικό σχέδιο έχει κλείσει ή δεν εμπίπτει πλέον στο πεδίο εφαρμογής του κεφαλαίου ΙΙΙ της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, αυτό δεν συνεπάγεται αύξηση των συνολικών ετήσιων εκπομπών για τις υπόλοιπες μονάδες που καλύπτει το μεταβατικό εθνικό σχέδιο.
English: For the purpose of Article 32(6) of Directive 2010/75/EU, Member States do not have the obligation to communicate to the Commission the following information since the subsequent changes they refer to should not affect the applicable emission ceiling(s):
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 32 παράγραφος 6 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, τα κράτη μέλη δεν έχουν την υποχρέωση να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες, καθώς οι επερχόμενες αλλαγές στις οποίες αναφέρονται δεν επηρεάζουν το (τα) εφαρμοστέο(-α) ανώτατο(-α) όριο(-α) εκπομπών:
English: a reduction or an increase of the total rated thermal input after 31 December 2010 (other than a reduction to less than 50 MW),
Greek: μείωση ή αύξηση της συνολικής ονομαστικής θερμικής ισχύος μετά την 31η Δεκεμβρίου 2010 (πέραν της μείωσης σε λιγότερο από 50 MW),31οπή τις ακόλουθες πληροφορίες, καθώς οι επερχόμενες αλλαγές στις οποίες αναφέρονται δεν επηρεάζουν το (τα) εφαρμοστέο(-α) ανώτατο(-α) όριο(-α) εκπομπών:
English: a reduction or an increase of the number of annual operating hours after 2010,
Greek: μείωση ή αύξηση του αριθμού των συνολικών ετήσιων εκπομπών μετά το 2010,
English: a change in fuel use (type, quantity) occurring after 2010 (other than a switch to burning waste, which would qualify the plant as a waste co-incineration plant causing its exclusion from the transitional national plan).
Greek: αλλαγή στη χρήση καυσίμων (είδος, ποσότητα) μετά το 2010 (πέραν της μεταστροφής σε καύση αποβλήτων, η οποία θα χαρακτήριζε τη μονάδα ως μονάδα συναποτέφρωσης αποβλήτων, προκαλώντας τον αποκλεισμό της από το μεταβατικό εθνικό σχέδιο).
English: Changes affecting the name of the plant (e.g. due to a change of operator) shall be reported via the emission inventories to be provided by Member States in accordance with Article 6(3) of this Decision and Article 72(3) of Directive 2010/75/EU.
Greek: Αλλαγές που επηρεάζουν την ονομασία της μονάδας (π.χ. λόγω αλλαγής φορέα εκμετάλλευσης) αναφέρονται μέσω απογραφών εκπομπών, τις οποίες παρέχουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της παρούσας οδηγίας και το άρθρο 72 παράγραφος 3 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
English: The same rule applies regarding Articles 33, 34 and 35 of Directive 2010/75/EU.
Greek: Ο ίδιος κανόνας ισχύει όσον αφορά τα άρθρα 33, 34 και 35 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
English: Consequently, a part of a combustion plant cannot be covered by the provisions of Article 33, 34 or 35, while another part (or parts) of that plant would be included in the transitional national plan.
Greek: Συνεπώς, ένα τμήμα μονάδας καύσης δεν δύναται να καλύπτεται από τις διατάξεις των άρθρων 33, 34 και 35 ενώ ένα άλλο τμήμα (ή τμήματα) της ίδιας μονάδας περιλαμβάνεται στο μεταβατικό εθνικό σχέδιο.
English: As has been reported in the emission inventories drawn up under Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
Greek: Όπως έχει αναφερθεί στις απογραφές εκπομπών που καταρτίστηκαν σύμφωνα με την οδηγία 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων (ΕΕ L 309 της 27.11.2001, σ. 1).
English: This information is needed in view of determining the relevant emission limit values on 1 January 2016 as set out in Article 10 of Directive 2001/80/EC.
Greek: Αυτή η πληροφορία απαιτείται για τον προσδιορισμό των σχετικών οριακών τιμών εκπομπών κατά την 1η Ιανουαρίου 2016, όπως ορίζονται στο άρθρο 10 της οδηγίας 2001/80/ΕΚ.
English: ‘operating hours’ means the time, expressed in hours, during which a combustion plant, in whole or in part, is operating and discharging emissions into the air, excluding start-up and shut-down periods.
Greek: Ως «ώρες λειτουργίας» νοείται ο χρόνος, εκπεφρασμένος σε ώρες, κατά τον οποίο μια μονάδα καύσης, εν όλω ή εν μέρει, λειτουργεί και απορρίπτει εκπομπές στην ατμόσφαιρα, εξαιρουμένων των περιόδων έναρξης και παύσης λειτουργίας.
English: For example, gas turbines can only be covered by the transitional national plan concerning their NOx emissions.
Greek: Για παράδειγμα, οι αεριοστρόβιλοι ενδέχεται να καλύπτονται από το μεταβατικό εθνικό σχέδιο μόνο όσον αφορά τις εκπομπές NOx τους.
English: Other plants may be covered by the transitional national plan for some pollutant(s), while being subject to the emission limit values from Annex V to Directive 2010/75/EU for other pollutants.
Greek: Άλλες μονάδες ενδέχεται να καλύπτονται από το μεταβατικό εθνικό σχέδιο για ορισμένους ρύπους, ενώ υπόκεινται στις οριακές τιμές εκπομπών του παραρτήματος V της οδηγίας 2010/75/ΕΕ για άλλους ρύπους.
English: For combustion plants which, at any point during the period 2001-2010, have been co-incinerating waste (other than waste which is ‘biomass’ according to the definition under Article 3(31)(b) of Directive 2010/75/EU and were consequently covered by Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste (OJ L 332, 28.12.2000, p. 91)), the amount of waste burned during that period shall not be included under this point.
Greek: Για τις μονάδες καύσης οι οποίες, σε οποιαδήποτε στιγμή κατά την περίοδο 2001-2010, συναποτέφρωναν απόβλητα [πέραν των αποβλήτων τα οποία νοούνται ως «βιομάζα» σύμφωνα με το ορισμό του άρθρου 3 παράγραφος 31 σημείο β) της οδηγίας 2010/75/ΕΕ και συνεπώς καλύπτονταν από την οδηγία 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2000, για την αποτέφρωση των αποβλήτων (ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 91)], η ποσότητα αποτεφρωθέντων αποβλήτων κατά την εν λόγω περίοδο δεν θα περιλαμβάνεται σε αυτό το σημείο.
English: See section 3.1.1 of this Annex concerning the applicable reference conditions.
Greek: Βλ. τμήμα 3.1.1 του παρόντος παραρτήματος σχετικά με τις εφαρμοστέες συνθήκες αναφοράς
English: See section 3.1.2 of this Annex.
Greek: Βλ. τμήμα 3.1.2 του παρόντος παραρτήματος
English: ‘indigenous solid fuel’ means a naturally occurring solid fuel fired in a combustion plant specifically designed for that fuel and extracted locally.
Greek: Ως «εγχώριο στερεό καύσιμο» νοείται το φυσικό στερεό καύσιμο το οποίο χρησιμοποιείται σε μονάδα καύσης ειδικά σχεδιασμένη για το καύσιμο αυτό και εξορύσσεται σε τοπικό επίπεδο.
English: This applies for combustion plants which have been firing indigenous solid fuel in the period 2001-2010.
Greek: Αυτό ισχύει για μονάδες καύσης που χρησιμοποιούσαν εγχώριο στερεό καύσιμο την περίοδο 2001-2010.
English: ‘rate of desulphurisation’ means the ratio over a given period of time of the quantity of sulphur which is not emitted into air by a combustion plant to the quantity of sulphur contained in the solid fuel which is introduced into the combustion plant facilities and which is used in the plant over the same period of time.
Greek: Ως «ποσοστό αποθείωσης» νοείται ο λόγος της ποσότητας θείου που δεν εκπέμπεται στην ατμόσφαιρα από μια μονάδα καύσης σε δεδομένο χρονικό διάστημα, προς την ποσότητα θείου που περιέχεται στο στερεό καύσιμο το οποίο εισέρχεται στα συστήματα της μονάδας καύσης και χρησιμοποιείται στη μονάδα κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
English: The relevant emission limit values for calculating the emission ceilings are not affected by the inclusion of a plant in a National Emission Reduction Plan under Article 4(6) of Directive 2001/80/EC.
Greek: Οι σχετικές οριακές τιμές εκπομπών για τον υπολογισμό των ανώτατων ορίων εκπομπών δεν επηρεάζονται από τη συμπερίληψη μιας μονάδας σε ένα εθνικό σχέδιο μείωσης των εκπομπών σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 2001/80/ΕΚ.
English: This overview is not exhaustive.
Greek: Η εν λόγω επισκόπηση δεν είναι εκτενής.
English: In particular, it does not cover situations where a combustion plant had been extended by at least 50 MW between 27 November 2002 and 31 December 2010, in which case also the emission limit values listed in the Parts B of Annexes III to VII to Directive 2001/80/EC are of relevance (application of Article 10 of Directive 2001/80/EC).
Greek: Συγκεκριμένα, δεν καλύπτει καταστάσεις κατά τις οποίες μια μονάδα καύσης είχε επεκταθεί κατά τουλάχιστον 50 MW μεταξύ 27ης Νοεμβρίου 2002 και 31ης Δεκεμβρίου 2010, στην οποία περίπτωση καθίστανται σχετικές οι οριακές τιμές εκπομπών που αναγράφονται στα τμήματα Β των παραρτημάτων ΙΙΙ έως VII της οδηγίας 2001/80/ΕΚ (εφαρμογή του άρθρου 10 της οδηγίας 2001/80/ΕΚ).
English: Contribution to ceiling (tpa) = Waste gas flow rate (Nm3pa) × ELV (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9
Greek: Συμβολή στο ανώτατο όριο (t/έτος) = Ροή καυσαερίων (Nm3/έτος) × ΟΤΕ (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9
English: The emission limit values and MDR shall be determined on the basis of the total rated thermal input of the entire combustion plant on 31 December 2010, the type(s) of fuel used and the annual number of operating hours averaged over the period 2001-2010.
Greek: Οι οριακές τιμές εκπομπών και το ΕΠΑ καθορίζονται βάσει της συνολικής ονομαστικής θερμικής ισχύος ολόκληρης της μονάδας καύσης κατά την 31η Δεκεμβρίου 2010, το (τα) είδος(-η) καυσίμου που χρησιμοποιήθηκε(-αν) και τον ετήσιο αριθμό ωρών λειτουργίας, λαμβανομένου του μέσου όρου για την περίοδο 2001-2010.31ι στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2001/80/ΕΚ.
English: Where combustion plants have been extended by at least 50 MW in the period between 27 November 2002 and 31 December 2010, the rules for calculating the relevant emission limit values as set out in Article 10 of Directive 2001/80/EC shall be applied.
Greek: Σε περίπτωση που οι μονάδες καύσης έχουν επεκταθεί κατά τουλάχιστον 50 MW την περίοδο από 27 Νοεμβρίου 2002 έως 31 Δεκεμβρίου 2010, εφαρμόζονται οι κανόνες για τον υπολογισμό των σχετικών οριακών τιμών εκπομπών όπως ορίζονται στο άρθρο 10 της οδηγίας 2001/80/ΕΚ.
English: providing for the temporary marketing of seed of the species Triticum durum Desf. belonging to the variety Marialva not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC as regards the maximum content of seeds of wheat (Triticum aestivum L.)
Greek: με την οποία επιτρέπεται προσωρινά η εμπορία ορισμένων σπόρων του είδους Triticum durum Desf. που ανήκουν στην ποικιλία Marialva και δεν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη μέγιστη περιεκτικότητα των σπόρων σιτηρών προς σπορά (Triticum aestivum L.)
English: In Portugal the quantity of available seed of durum wheat (Triticum durum Desf.) of the category ‘certified seed’, second generation, of the variety Marialva, which is suitable for the national environmental conditions and which satisfies the requirements of Directive 66/402/EEC in respect of the maximum content of seeds of wheat (Triticum aestivum L.) is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
Greek: Στην Πορτογαλία η ποσότητα των διαθέσιμων σπόρων σκληρών σιτηρών προς σπορά (Triticum durum Desf.) της κατηγορίας «πιστοποιημένος σπόρος προς σπορά», δεύτερης γενιάς, της ποικιλίας Marialva, που είναι κατάλληλη για τις εθνικές περιβαλλοντικές συνθήκες και πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ σχετικά με τη μέγιστη περιεκτικότητα σπόρων σιτηρών προς σπορά (Triticum aestivum L.) είναι ανεπαρκής και, επομένως, ακατάλληλη για να ανταποκριθεί στις ανάγκες του εν λόγω κράτους μέλους.
English: Consequently, Portugal should be authorised to permit the marketing of seed of that variety, subject to less stringent requirements than apply to certified seed, second generation, for a period expiring on 29 February 2012 and up to a maximum quantity of 130 tonnes.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να επιτραπεί στην Πορτογαλία να χορηγεί άδεια εμπορίας σπόρων προς σπορά της ίδιας ποικιλίας που υπάγονται σε λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις από εκείνες που εφαρμόζονται στον πιστοποιημένο σπόρο προς σπορά, δεύτερης γενιάς, για περίοδο που λήγει στις 29 Φεβρουαρίου 2012 και για μέγιστη ποσότητα μέχρι 130 τόνους.
English: In addition, other Member States which are in a position to supply Portugal with seed of this variety, irrespective of whether it was harvested in a Member State or in a third country, should be authorised to permit the marketing of such seed.
Greek: Επιπροσθέτως, πρέπει να δοθεί άδεια σε άλλα κράτη μέλη, που είναι σε θέση να προμηθεύσουν την Πορτογαλία με σπόρους προς σπορά της εν λόγω ποικιλίας, είτε αυτοί συγκομίστηκαν σε κράτος μέλος είτε σε τρίτη χώρα, να επιτρέψουν την εμπορία τέτοιων σπόρων προς σπορά.
English: It is appropriate that Portugal act as a coordinator in order to ensure that the total amount of seed authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Greek: Είναι σκόπιμο η Πορτογαλία να ενεργήσει ως συντονιστής ώστε να εξασφαλιστεί ότι η συνολική ποσότητα των σπόρων προς σπορά για την οποία χορηγείται άδεια σύμφωνα με την παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει την ανώτατη ποσότητα που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση.