geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Greek: Επίσης, τους δόθηκε χρόνος να υποβάλουν παρατηρήσεις μετά την εν λόγω ενημέρωση.
English: The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted.
Greek: Οι παρατηρήσεις και τα σχόλια ελήφθησαν δεόντως υπόψη στις περιπτώσεις που κρίθηκε δικαιολογημένο.
English: In its comments to the disclosure, the Union industry stressed that the dumping and undercutting levels found in the review are much higher than in the original investigation and that there was increasing pressure from dumped Chinese imports.
Greek: Στις παρατηρήσεις του κατά την ενημέρωση, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης τόνισε ότι τα επίπεδα ντάμπινγκ και μείωσης των τιμών που διαπιστώθηκαν κατά την επανεξέταση ήσαν πολύ μεγαλύτερα από ό,τι κατά την αρχική έρευνα και ότι υπάρχει αυξανόμενη πίεση λόγω των κινεζικών εισαγωγών με ντάμπινγκ.
English: The Union industry therefore submitted that the Commission should also consider reassessing the level of the anti-dumping duties.
Greek: Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης πρότεινε, κατά συνέπεια, να εξετάσει η Επιτροπή το ενδεχόμενο της επανεκτίμησης του επιπέδου των δασμών αντιντάμπινγκ.
English: In view of these comments, and also in view of the findings of this review, consideration is being given to the possibility of opening a full interim review limited to dumping.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, καθώς και τα πορίσματα της επανεξέτασης, εξετάζεται η δυνατότητα έναρξης μιας πλήρους ενδιάμεσης επανεξέτασης ειδικά για το ντάμπινγκ.
English: It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the PRC should be maintained.
Greek: Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές τροχοφόρων φορείων και των βασικών μερών τους καταγωγής ΛΔΚ θα πρέπει να διατηρηθούν.
English: It is recalled that these measures consist of an ad valorem duty at different rates.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι αυτά τα μέτρα συνίστανται σε δασμούς κατ’ αξίαν με συντελεστές που ποικίλλουν.
English: It is recalled that the measures subject to the current review were extended by Regulation (EC) No 499/2009 to imports of the same product, consigned from Thailand whether originating in Thaliand or not.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι τα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο της τρέχουσας επανεξέτασης επεκτάθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 499/2009 στις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος που αποστέλλονται από την Ταϊλάνδη, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Ταϊλάνδης είτε όχι.
English: The definitive anti-dumping duty of 46,7 % and applicable ‘for all other companies’ to imports originating in the PRC should therefore be extended to imports of the same product consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not.
Greek: Κατά συνέπεια, ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ ύψους 46,7 %, που εφαρμόζεται «για όλες τις άλλες εταιρείες» στις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ θα πρέπει να επεκταθεί στις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος που αποστέλλονται από την Ταϊλάνδη, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Ταϊλάνδης είτε όχι.
English: Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Greek: Στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που παράγεται από οποιαδήποτε άλλη εταιρεία, η οποία δεν κατονομάζεται ρητώς στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού με την επωνυμία και τη διεύθυνσή της, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων που συνδέονται με τις εταιρείες που κατονομάζονται ρητώς, δεν μπορούν να εφαρμοστούν οι εν λόγω συντελεστές αλλά ο δασμολογικός συντελεστής που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες».
English: Any claim requesting the application of these individual anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [8] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.
Greek: Οποιαδήποτε αίτηση για την εφαρμογή των ως άνω ατομικών συντελεστών δασμού αντιντάμπινγκ των εταιρειών (π.χ. λόγω αλλαγής επωνυμίας της οντότητας ή μετά τη σύσταση νέων οντοτήτων παραγωγής ή πωλήσεων) θα πρέπει να υποβληθεί αμέσως στην Επιτροπή [8] μαζί με όλα τα στοιχεία σχετικά, ιδίως με κάθε τροποποίηση των δραστηριοτήτων της εταιρείας που έχουν σχέση με την παραγωγή και τις εγχώριες και εξαγωγικές πωλήσεις, η οποία συνδέεται, για παράδειγμα, με αυτή την αλλαγή επωνυμίας ή τη σύσταση των νέων οντοτήτων παραγωγής και πωλήσεων.
English: If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates,
Greek: Εφόσον κρίνεται σκόπιμο, ο κανονισμός θα τροποποιηθεί στη συνέχεια αναλόγως, με την ενημέρωση του καταλόγου των εταιρειών στις οποίες εφαρμόζεται ατομικός συντελεστής δασμού,
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, currently falling within CN codes ex84279000 (TARIC codes 8427900011 and 8427900019) and ex84312000 (TARIC codes 8431200011 and 8431200019), originating in the People’s Republic of China.
Greek: Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τροχοφόρων φορείων και των βασικών μερών τους, δηλαδή των βάσεων και των υδραυλικών συστημάτων τους, που κατατάσσονται στους κωδικούς ΣΟ ex84279000 (κωδικοί TARIC 8427900011 και 8427900019) και ex84312000 (κωδικοί TARIC 8431200011 και 8431200019), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
English: The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net free-at-Union-frontier price, before duty, for the products described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Greek: Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης», πριν από την επιβολή δασμού, για τα προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 και παράγονται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω, καθορίζεται ως εξής:
English: TARIC additional code
Greek: Πρόσθετοςκωδικός TARIC
English: Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, PRC
Greek: Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, ΛΔΚ
English: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, PRC
Greek: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, ΛΔΚ
English: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Economic Developing Zone, Ninghai, Ningbo City, Zhejiang Province, 315600, PRC
Greek: Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Economic Developing Zone, Ninghai, Ningbo City, Zhejiang Province, 315600, ΛΔΚ
English: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, PRC
Greek: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, ΛΔΚ
English: The definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’, as set out in paragraph 2, is hereby extended to imports of hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, as further defined in paragraph 1, currently falling within CN codes ex84279000 and ex84312000 (TARIC codes 8427900011 and 8431200011) and consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not.
Greek: Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες», όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2, επεκτείνεται στις εισαγωγές τροχοφόρων φορείων και των βασικών μερών τους, δηλαδή βάσεων και υδραυλικών συστημάτων, όπως ορίζονται στην παράγραφο 1, που κατατάσσονται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex84279000 και ex84312000 (κωδικοί TARIC 8427900011 και 8431200011) και αποστέλλονται από την Ταϊλάνδη, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Ταϊλάνδης είτε όχι.
English: Data from Eurostat.
Greek: Δεδομένα από την Eurostat.
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, BELGIUM.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου, Διεύθυνση Η, 1049 Βρυξέλλες, ΒΕΛΓΙΟ.
English: In 2007 and 2008, a part of Chinese products were declared with Thai origin, until the imposition of anti-circumvention measures on imports from Thailand in 2008.
Greek: Το 2007 και το 2008 ένα μέρος των κινεζικών προϊόντων δηλώθηκαν ως ταϊλανδικής καταγωγής, μέχρι την επιβολή μέτρων κατά της καταστρατήγησης στις εισαγωγές από την Ταϊλάνδη το 2008.
English: Therefore, those Thai imports were added to the imports from the country concerned, slightly affecting the 2007 and 2008 data in Table 2 above.
Greek: Συνεπώς, οι εισαγωγές από την Ταϊλάνδη προστέθηκαν στις εισαγωγές από την ενδιαφερόμενη χώρα, επηρεάζοντας ελαφρώς τα δεδομένα του 2007 και του 2008 στον παραπάνω πίνακα 2.
English: Corrigendum to Council Decision (2010/570/EU, Euratom) of 13 September 2010 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2010/570/ΕΕ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 2010, για τον διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, για την περίοδο από 21 Σεπτεμβρίου 2010 έως 20 Σεπτεμβρίου 2015
English: (Official Journal of the European Union L 251 of 25 September 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 251 της 25ης Σεπτεμβρίου 2010)
English: On page 16, Annex, Members, France:
Greek: Σελίδα 16, παράρτημα, Μέλη, Γαλλία:
English: Membre du comité exécutif, président de la Fédération nationale de la mutualité française (FNMF)’,
Greek: Membre du comité exécutif, président de la Fédération nationale de la mutualité française (FNMF)»,
English: Vice-président de la Fédération nationale de la mutualité française (FNMF) et président de la Fédération des mutuelles de France (FMF)’.
Greek: Vice-président de la Fédération nationale de la mutualité française (FNMF) et président de la Fédération des mutuelles de France (FMF)».
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1009/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1009/2011 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 13 October 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Οκτωβρίου 2011.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1010/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1010/2011 της Επιτροπής
English: fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export licence applications and suspending the lodging of export licence applications for out-of-quota sugar and isoglucose
Greek: σχετικά με τον καθορισμό ποσοστού αποδοχής για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής, την απόρριψη των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής και την αναστολή της υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη και την ισογλυκόζη εκτός ποσόστωσης
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2011 of 15 April 2011 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2011/2012 marketing year [3] sets the above mentioned limits.
Greek: Στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 372/2011 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2011, για τον καθορισμό του ποσοτικού ορίου όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2011/2012 [3], καθορίζονται τα ανωτέρω όρια.
English: This Regulation will apply only from 1 January 2012 and therefore the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2011/2012 marketing year will only be available from this date.
Greek: Ο κανονισμός αυτός θα εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2012 και, συνεπώς, το ποσοτικό όριο για τις εξαγωγές ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2011/2012 θα είναι διαθέσιμο μόνο από την ημερομηνία αυτή.1
English: For the 2011/2012 marketing year an acceptance percentage should therefore be set at zero for quantities applied from 3 October 2011 to 7 October 2011 and the lodging of export licence applications for sugar and isoglucose should be suspended.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2011/2012, κρίνεται σκόπιμο, άρα, να καθορισθεί μηδενικό ποσοστό αποδοχής για τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις από τις τις 3 Οκτωβρίου 2011 έως τις 7 Οκτωβρίου 2011 και να ανασταλεί η υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη και την ισογλυκόζη.
English: For the 2011/2012 marketing year all export licence applications for sugar and isoglucose submitted on 10, 11, 12, 13 and 14 October 2011 should accordingly be rejected,
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2011/2012, πρέπει επίσης να απορριφθούν όλες οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη και την ισογλυκόζη οι οποίες υποβλήθηκαν στις 10, 11, 12, 13 και 14 Οκτωβρίου 2011.
English: For 2011/2012 marketing year export licences for out-of-quota sugar and isoglucose for which applications were lodged from 3 October 2011 to 7 October 2011, shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 0 %.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2011/2012, τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τη ζάχαρη και την ισογλυκόζη εκτός ποσόστωσης για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις από τις 3 Οκτωβρίου 2011 έως τις 7 Οκτωβρίου 2011, εκδίδονται για τις αιτούμενες ποσότητες πολλαπλασιαζόμενες επί το ποσοστό αποδοχής 0 %.
English: For 2011/2012 marketing year applications for out-of-quota sugar and isoglucose export licences submitted on 10, 11, 12, 13 and 14 October 2011 are hereby rejected.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2011/2012, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη και την ισογλυκόζη εκτός ποσόστωσης που υποβλήθηκαν στις 10, 11, 12, 13 και 14 Οκτωβρίου 2011 απορρίπτονται.
English: For 2011/2012 marketing year the lodging of applications for out-of-quota sugar and isoglucose export licences shall be suspended for the period 17 October 2011 to 31 December 2011.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2011/2012, η υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη και την ισογλυκόζη εκτός ποσόστωσης αναστέλλεται για την περίοδο από την τις 17 Οκτωβρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
English: Council Regulation (EU) No 1011/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1011/2011 του Συμβουλίου
English: On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011 [2] concerning restrictive measures in view of the situation in Syria.
Greek: Στις 9 Μαΐου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 442/2011 [2] σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία.
English: On 2 September 2011 [3], the Council amended Regulation (EU) No 442/2011 to extend the measures against Syria, including an expansion of the listing criteria, and a prohibition on the purchase, import or transportation of crude oil from Syria.
Greek: Στις 2 Σεπτεμβρίου 2011 [3], το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 442/2011 με σκοπό την επέκταση των μέτρων κατά της Συρίας, συμπεριλαμβανομένης της επέκτασης των κριτηρίων εγγραφής στον κατάλογο, και της απαγόρευσης της αγοράς, εισαγωγής ή μεταφοράς αργού πετρελαίου από τη Συρία.
English: On 23 September 2011 [4], the Council again amended Regulation (EU) No 442/2011 extending further the measures against Syria, to include a prohibition on investment in the crude oil sector, the addition of further listings, and a prohibition of the delivery of Syrian banknotes and coins to the Central Bank of Syria.
Greek: Στις 23 Σεπτεμβρίου 2011 [4], το Συμβούλιο τροποποίησε εκ νέου τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 442/2011 για την περαιτέρω επέκταση των μέτρων κατά της Συρίας, ιδίως με τη συμπερίληψη απαγόρευσης των επενδύσεων στον τομέα του αργού πετρελαίου, την προσθήκη νέων εγγραφών στον κατάλογο και την απαγόρευση της παράδοσης συριακών τραπεζογραμματίων και κερμάτων στην Κεντρική Τράπεζα της Συρίας.
English: Council Decision 2011/684/CFSP [5] amending Decision 2011/273/CFSP provides for an additional measure, namely the listing of an additional entity, together with a derogation permitting, for a limited period, the use of frozen funds subsequently received by that entity in connection with the financing of trade with non-designated persons and entities.
Greek: Η απόφαση 2011/684/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [5] για την τροποποίηση της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ, προβλέπει ένα πρόσθετο μέτρο, και συγκεκριμένα την εγγραφή στον κατάλογο πρόσθετης οντότητας, καθώς και παρέκκλιση που επιτρέπει να χρησιμοποιούνται, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, τα εκ των υστέρων λαμβανόμενα από την εν λόγω οντότητα δεσμευμένα κεφάλαια με σκοπό τη χρηματοδότηση εμπορικών συναλλαγών με μη κατονομαζόμενα πρόσωπα και οντότητες.
English: That measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Greek: Το μέτρο αυτό εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, επομένως, για να διασφαλισθεί ιδίως η ομοιόμορφη εφαρμογή του από τους οικονομικούς φορείς σε όλα τα κράτη μέλη, απαιτείται κανονιστική δράση στο επίπεδο της Ένωσης για την εκτέλεσή του.
English: In order to ensure that the measure provided for in this Regulation is effective, this Regulation must enter into force immediately upon its publication,
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως μόλις δημοσιευθεί, ώστε να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα του μέτρου που προβλέπεται σε αυτόν,
English: in Articles 4(1), 4(2), 5(2), and 5(3), and in point (a) of Article 6, the words ‘Annex II’ shall be replaced by the words ‘Annexes II and IIa’;
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2, στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3 και στο άρθρο 6 στοιχείο α), οι λέξεις «Παράρτημα II» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παραρτήματα II και ΙΙα».
English: in points (a) and (c) of Article 7, and in Articles 9 and 14(1), the words ‘Annex II’ shall be replaced by the words ‘Annex II or Annex IIa’;
Greek: Στο άρθρο 7 στοιχεία α) και γ), στο άρθρο 9 και στο άρθρο 14 παράγραφος 1, οι λέξεις «Παράρτημα II» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παράρτημα II ή ΙΙα».
English: in Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Annexes II and IIa shall consist of the following:
Greek: Τα παραρτήματα II και ΙΙα περιλαμβάνουν τα εξής:
English: in Article 14, paragraph 4 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 14, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The lists in Annexes II and IIa shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.’;
Greek: Οι κατάλογοι των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙα επανεξετάζονται σε τακτά χρονικά διαστήματα, και τουλάχιστον ανά δωδεκάμηνο.».
English: By way of derogation from Article 4(1), an entity listed in Annex IIa may, for a period of two months from the date on which it was designated, make a payment from frozen funds or economic resources which were received by that entity after the date on which it was designated, provided that:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 1, οντότητα που απαριθμείται στο παράρτημα ΙΙα δύναται, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία που κατονομάζεται, να πραγματοποιήσει πληρωμή από τα δεσμευμένα κεφάλαια ή τους δεσμευμένους οικονομικούς πόρους που έλαβε η οντότητα αυτή μετά την ημερομηνία που κατονομάσθηκε, εφόσον:
English: the competent authority of the relevant Member State has determined that the payment will not directly or indirectly be received by a person or entity listed in Annex II or Annex IIa.’.
Greek: η αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους έχει βεβαιώσει ότι η πληρωμή δεν θα εισπραχθεί, άμεσα ή έμμεσα, από πρόσωπο ή οντότητα που απαριθμείται στον κατάλογο του παραρτήματος II ή του παραρτήματος ΙΙα.».
English: The text of Annex I to this Regulation shall be inserted as Annex IIa to Regulation (EU) No 442/2011.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού παρεμβάλλεται ως παράρτημα ΙΙα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 442/2011.
English: The text of Annex IV to Regulation (EU) No 442/2011 is hereby replaced by Annex III to this Regulation.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 442/2011 αντικαθίσταται από το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
English: Council Regulation (EU) No 878/2011 (OJ L 228, 3.9.2011, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 878/2011 του Συμβουλίου (ΕΕ L 228 της 3.9.2011, σ. 1).
English: Council Regulation (EU) No 950/2011 (OJ L 247, 24.9.2011, p. 3).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 950/2011 του Συμβουλίου (ΕΕ L 247 της 24.9.2011, σ. 3).
English: List of entities referred to in Articles 4 and 5
Greek: Κατάλογος των οντοτήτων που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5
English: Date of listing
Greek: Ημερομηνία εγγραφής
English: Damascus Branch, P.O. Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria
Greek: Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria·
English: ;- P.O. Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria
Greek: Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria·
English: In Annex II to Regulation (EU) No 442/2011, the entries for Emad GHRAIWATI, Tarif AKHRAS and Issam ANBOUBA are replaced by the following entries:
Greek: Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 442/2011, οι καταχωρίσεις των Emad GHRAIWATI, Tarif AKHRAS και Issam ANBOUBA αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρίσεις:
English: Identifying information (date of birth, place of birth …)
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία (ημερομηνία γέννησης, τόπος γέννησης κ.λπ.)
English: DoB: March 1959;
Greek: Ημ. γεν.: Μάρτιος 1959·
English: PoB: Damascus, Syria
Greek: Τόπος γεν.: Δαμασκός, Συρία
English: DoB: 1949;
Greek: Ημ. γεν.: 1949·
English: PoB: Homs, Syria
Greek: 1949· Τόπος γεν.:
English: Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics), Homs.
Greek: Homs, Συρία Ιδρυτής του Ομίλου Akhras (εμπορικά αγαθά, εμπορία, επεξεργασία και υλικοτεχνική υποστήριξη), Homs.
English: PoB: Lattakia, Syria
Greek: Τόπος γεν.: Λατάκεια, Συρία
English: President of Issam Anbouba Est. for agro-industry.
Greek: Πρόεδρος του Ιδρύματος Issam Anbouba Est για τη Γεωργική Βιομηχανία.
English: List of petroleum products
Greek: Κατάλογος προϊόντων πετρελαίου
English: Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude.
Greek: Λάδια ακατέργαστα, από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά (ακατέργαστο πετρέλαιο).
English: Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils (save that the purchase, in Syria, of kerosene jet fuel of CN code 27101921 is not prohibited provided that it is intended and used solely for the purpose of the continuation of the flight operation of the aircraft into which it is loaded).
Greek: Παρασκευάσματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, που περιέχουν κατά βάρος 70 % ή περισσότερο λάδια από πετρέλαιο ή ασφαλτούχα ορυκτά και στα οποία τα λάδια αυτά αποτελούν το βασικό συστατικό. Χρησιμοποιημένα λάδια (δεδομένου ότι η αγορά, στη Συρία, του καυσίμου αεριωθουμένων τύπου κηροζίνης του κωδικού ΣΟ 27101921 δεν απαγορεύεται, εφόσον το προϊόν αυτό προορίζεται και χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τη συνέχιση της πτητικής λειτουργίας του αεροσκάφους στο οποίο φορτώνεται).