geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On 24, 25 and 26 May 2012, she sentenced Young Front activists, Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski and Raman Vasiliev to 10, 10 and 12 days in jail respectively.
Greek: Στις 24, 25 και 26 Μαΐου 2012, καταδίκασε σε φυλάκιση, αντιστοίχως, τους Uladzimir Yaromenak (10 ημέρες), Zmitser Kremenetski (10 ημέρες) και Raman Vasiliev (12 ημέρες), ακτιβιστές από το «Μέτωπο Νεολαίας».
English: On 22 June 2012, she sentenced the Euroradio journalist, Paval Sverdlou, to 15 days in jail.
Greek: Στις 22 Ιουνίου 2012 καταδίκασε σε 15 ημέρες φυλάκισης τον Paval Sverdlou, δημοσιογράφο του Euroradio.
English: DOB: 7.2.1956,
Greek: Ημερ. γέννησης: 7.2.1956,
English: Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000. Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
Greek: Ο Navumau παρέμεινε αδρανής αναφορικά με την έρευνα για την περίπτωση των ανεξιχνίαστων εξαφανίσεων των Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski και Dmitri Zavadski την περίοδο 1999-2000 στη Λευκορωσία πρώην Υπουργός εσωτερικών και πρώην επικεφαλής της Υπηρεσίας Ασφαλείας του Προέδρου.
English: As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Vasili Parfenkov and as associate judge, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov.
Greek: Απέρριψε, ως Πρόεδρος του δικαστηρίου, τις προσφυγές κατά των καταδικαστικών αποφάσεων εις βάρος των πολιτικών ακτιβιστών και ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών Vasili Parfenkov και (ως πάρεδρος) των Dmitri Dashkevich και Eduard Lobov.
English: On 4 and 7 July 2011, and on 6 October 2011, she sentenced several activists (Katsiarina Davydzik, 10 days in jail; Yauguenia Kamarova, 10 days in jail; Aleh Bazhok, 10 days in jail; Yan Melnikau, 5 days in jail).
Greek: Στις 4 και 7 Ιουλίου 2011 και στις 6 Οκτωβρίου 2011, επέβαλε ποινές φυλάκισης σε διάφορους ακόμα ακτιβιστές (Katsiarina Davydzik, 10 ημέρες,· Yauguenia Kamarova, 10 ημέρες· Aleh Bazhok, 10 ημέρες· Yan Melnikau, 5 ημέρες).
English: Former Member of the Upper House and a former leader of BRSM (Belarusian youth union).
Greek: Πρώην μέλος της Άνω Βουλής και πρώην αρχηγός της BRSM (Ένωση νεολαίας της Λευκορωσίας).
English: In particular, in the latter position, he was the main organiser behind actions by BRSM activists against peaceful demonstrators protesting against the fraudulent Presidential elections in 2006.
Greek: Με τη δεύτερη ιδιότητά του ιδίως, υπήρξε ο κύριος οργανωτής των ενεργειών των ακτιβιστών της BRSM κατά των ειρηνικών διαδηλωτών που διαμαρτύρονταν κατά των νοθευμένων προεδρικών εκλογών το 2006.
English: Head of the security service of the holding company Triple of Yuri Chizh, former Head of the Unit for Special Purposes, Ministry of Interior.
Greek: Slutsk (περιοχή Μινσκ) Προϊστάμενος ασφαλείας της εταιρίας χαρτοφυλακίου Triple του Yuri Chizh, πρώην επικεφαλής της Μονάδας ειδικών δυνάμεων του Υπουργειόυ Εσωτερικών.
English: As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008.
Greek: Ως διοικητής των μονάδων εσωτερικής καταστολής διαδηλώσεων, φέρει άμεση ευθύνη και είναι άμεσα ενεχόμενος στη βίαιη καταστολή των ειρηνικών διαδηλωτών, και ιδίως το 2004 και το 2008.
English: As a former Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Greek: Με την ιδιότητά του ως πρώην μέλους της Κεντρικής επιτροπής των εκλογών, ευθύνεται για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
English: Director of Minsk State Polytechnic College.
Greek: Διευθυντής της Κρατικής Πολυτεχνικής Σχολής του Μινσκ.
English: Supervises tax authorities that support the criminal case against Byalyatski using the pretext of tax evasion.
Greek: Επιβλέπει τις φορολογικές αρχές, οι οποίες στηρίζουν την ποινική δίωξη του Byalyatski με την επίφαση της φοροδιαφυγής.
English: Key person in the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000. Head of "Honour", the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior, former Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR).
Greek: Βασικός συντελεστής στις ανεξιχνίαστες εξαφανίσεις των Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski και Dmitri Zavadski την περίοδο 1999-2000 στη Λευκορωσία Αρχηγός «επί τιμή» της Ένωσης αποστράτων των ειδικών δυνάμεων του Υπουργείου Εσωτερικών, πρώην αρχηγός της Ομάδας ειδικών δυνάμεων του Υπουργείου Εσωτερικών (SOBR).
English: DOB: 1 July 1957,
Greek: 1η Ιουλίου 1957,
English: Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine;
Greek: Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ουκρανία·
English: Present passport No.: MP2405942
Greek: Αριθ. ισχύοντος διαβατηρίου: MP2405942
English: Person associated with President Lukashenka, Viktar Lukashenka and Dzmitry Lukashenka.
Greek: Συνδέεται με τον Πρόεδρο Lukashenka, τον Viktar Lukashenka και τον Dzmitry Lukashenka.
English: Provides economic advice to President Lukashenka and is a key financial sponsor of the Lukashenka regime through his business interests which include Sport Pari, BT Telecommunications and the Spirit and Vodka Company Aquadiv.
Greek: Παρέχει οικονομικές συμβουλές στον Πρόεδρο Lukashenka και αποτελεί βασικό οικονομικό χορηγό του καθεστώτος Lukashenka μέσω των επιχειρηματικών του συμφερόντων, στα οποία συμπεριλαμβάνονται η Sport Pari, η BT Telecommunications και η εταιρεία οινοπνευματωδών και βότκας Aquadiv.
English: As former first Deputy Minister of Interior, he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Greek: Πρώην Πρώτος Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών ο οποίος ευθύνεται για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών μετά τις εκλογές του Δεκεμβρίου 2010.
English: ПЕТКЕВИЧ, Наталья Владимировна
Greek: ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
English: DOB: 24.10.1972
Greek: Ημερ. γέννησης: 24.10.1972
English: Assistant to the President and former Deputy Head of the President's Administration.
Greek: 1 Βοηθός του Προέδρου και πρώην αναπληρώτρια επικεφαλής του Προεδρικού Γραφείου.
English: In her previous capacity, she was in charge of legal and justice issues in the President's Administration and was directly responsible for organising the fraudulent elections in 2006 and 2010.
Greek: Στο πλαίσιο των προηγούμενων καθηκόντων της υπήρξε υπεύθυνη των νομικών και δικαστικών ζητημάτων στο Προεδρικό Γραφείο και ευθύνεται άμεσα για την οργάνωση των νοθευμένων εκλογών το 2006 και το 2010.
English: DOB: 30.01.1962
Greek: Ημερ. γέννησης: 30.01.1962
English: Former Deputy Minister of Interior and Head of the militia.
Greek: 3 Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών και αρχηγός της Πολιτοφυλακής.
English: Under his command, militia forces brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Greek: Υπό τη διοίκησή του, δυνάμεις της Πολιτοφυλακής κατέστειλαν βιαίως την ειρηνική διαδήλωση της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
English: Journalist of the state TV channel 'Pervi' (№ 1) with a senior and influential position.
Greek: Δημοσιογράφος στο κρατικό τηλεοπτικό κανάλι «Pervi» (№ 1), ανώτερο στέλεχος σε θέση επιρροής.
English: He is the anchorman of the TV programme "In the centre of attention".
Greek: Είναι ο κεντρικός παρουσιαστής του τηλεοπτικού προγράμματος «Στο επίκεντρο της προσοχής».
English: The opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using extensive falsified information.
Greek: Η αντιπολίτευση και η κοινωνία των πολιτών παρουσιάζονται συστηματικά με αρνητικό και απαξιωτικό τρόπο, μέσω της εκτεταμένης χρήσης παραποιημένων πληροφοριών.
English: Minister of Information, former Deputy Head of the President's Administration, former Head of the General Directorate for Ideology in the President's Administration, former Director of the Centre of Analysis and Information of the President's Administration.
Greek: Υπουργός πληροφοριών, πρώην αναπληρωτής προϊστάμενος του Προεδρικού Γραφείου, πρώην επικεφαλής της γενικής διεύθυνσης Ιδεολογίας του Προεδρικού Γραφείου, πρώην διευθυντής του Κέντρου ανάλυσης και πληροφοριών του Προεδρικού Γραφείου.
English: He has been one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.
Greek: Υπήρξε ένας από τους κύριους εμπνευστές και φωνές της κρατικής προπαγάνδας και ιδεολογικής στήριξης του καθεστώτος.
English: He has been promoted to the position of Minister, and has since continued to be a vocal propagandist and supporter of the acts of the regime towards the democratic opposition and civil society.
Greek: Προήχθη στη θέση του Υπουργού και συνέχισε να αποτελεί ενεργό προπαγανδιστή και υποστηρικτή των ενεργειών του καθεστώτος εις βάρος της αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών.
English: ПРАТАСАВIЦКАЯ, Наталля Уладзiмiраўна
Greek: ПРАТАСАВIЦКАЯ Наталля Уладзiмiраўна
English: ПУЦИЛО Владимир Григорьевич
Greek: ПУЦИЛо Владимир Григорьевич
English: Chairman of the City Court of Minsk as last resort supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally-recognised political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organising committee to create the Belarusian Christian Democracy party and the campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former political prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).
Greek: Πρόεδρος του δικαστηρίου της πόλης Μινσκ που ήταν αρμόδιο για την εξέταση σε τελευταίο βαθμό των δικαστικών αποφάσεων (οι οποίες είχαν εκδοθεί από το πρωτοβάθμιο δικαστήριο και είχαν επιβεβαιωθεί από το εφετείο) στην υπόθεση του διεθνώς αναγνωρισμένου πολιτικού κρατούμενου Pavel Severinets (συμπροέδρου της οργανωτικής επιτροπής για τη δημιουργία του Χριστιανοδημοκρατικού Κόμματος της Λευκορωσίας και διευθυντή της προεκλογικής εκστρατείας του Vital Rymashevski, υποψηφίου στις προεδρικές εκλογές του 2010) και στην υπόθεση του πρώην πολιτικού κρατούμενου Aleksandr Otroshchenkov (γραμματέα Τύπου του Andrei Sannikov, υποψηφίου στις προεδρικές εκλογές του 2010).
English: He denied the judicial plaint against these verdicts, clearly violating the Code of Criminal Procedure.
Greek: Απέρριψε τη δικαστική προσφυγή που ασκήθηκε κατά αυτών των αποφάσεων, παραβιάζοντας κατάφωρα τον Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
English: Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Partizanski.
English: She sentenced Mr. Likhovid, an activist of 'The Movement for Freedom', to three-and-a-half years in prison.
Greek: Χειρίστηκε την υπόθεση Likhovid, ακτιβιστή του «Κινήματος για την Ελευθερία», τον οποίο καταδίκασε σε φυλάκιση τριάμισι ετών.
English: POB: Botnia, Mohilev region
Greek: Botnia, περιφέρεια Mogilev
English: First Deputy Head of the President's Administration, former Minister of Education.
Greek: 0 Πρώτος αναπληρωτής επικεφαλής του Προεδρικού Γραφείου, πρώην Υπουργός παιδείας.
English: He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime.
Greek: Ανέστειλε τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού πανεπιστημίου ανθρωπιστικών σπουδών, διέταξε την καταστολή κατά της φοιτητικής αντιπολίτευσης και οργάνωσε τους φοιτητές ώστε να τους εξαναγκάσει να ψηφίσουν.
English: РАХМАНАВА, Марына Юр'еуна
Greek: РАХМАНАВА Марына Юр’еуна
English: As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Greek: Ως μέλος τηςΚΕΕ, ευθύνεται για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
English: Judge at the Pervomayski District Court of the city of Minsk.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Pervomayski του Μινσκ.
English: On 27 April 2011, she sentenced the politician Dmitri Bandarenka, coordinator of the civic campaign "European Belarus" of the former presidential candidate A. Sannikau to 2 years in jail.
Greek: Στις 27 Απριλίου 2011, καταδίκασε σε διετή φυλάκιση τον πολιτικό κ. Dmitri Bandarenka, συντονιστή της εκστρατείας των πολιτών «Ευρωπαϊκή Λευκορωσία» που είχε διοργανώσει ο πρώην υποψήφιος για το προεδρικό αξίωμα κ. A. Sannikau.
English: РАВУЦКАЯ, Надзея Залаўна
Greek: РАВУЦКАЯ Надзея Залаўна
English: Judge of the Moscow district of Minsk. Responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition.
Greek: Δικαστής της περιφέρειας Μόσχας του Μινσκ με ευθύνη για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
English: The way she has implemented her role has contributed to the creation of an atmosphere of fear within society, in particularin relation to the 2006 elections.
Greek: Με τον τρόπο που ενήργησε, συνέβαλε στη δημιουργία κλίματος φόβου στην κοινωνία, ιδίως όσον αφορά τις εκλογές του 2006.
English: (РAЛЯВА, Аксана Анатольеўна)
Greek: (Рaлява Аксана Анатольеўна)
English: In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.23, Khalyezin Yuri, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2011.06.23, Rutski Alyaksandr, 20 daily base units (700000 BLR); c) 2011.03.28, Ivashkevich Viktar, 10 days in prison; d) 2010.12.21, Asmanaw Arsen,15 days in prison; e) 2010.12.20, Kudlayew Alyaksandr, 30 daily base units; f) 2010.12.20, Tryputsin Vitaut, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Assipenka Andrey, 15 days in prison; h) 2010.12.20, Ardabatski Dzyanis, 15 days in prison; i) 2010.12.20, Kazlowski Andrey, 15 days in prison and 1050000 BLR.
Greek: Το διάστημα 2010-2011 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους στις εξής υποθέσεις: α) 2011. 06. 23, Khalyezin Yuri, 20 ημερήσιες βασικές μονάδες (700000 BLR), β) 2011. 06. 23, Rutski Alyaksandr, 20 ημερήσιες βασικές μονάδες (700000 BLR), γ) 2011. 03. 28, Ivashkevich Viktar, φυλάκιση 10 ημερών, δ) 2010. 12. 21, Asmanaw Arsen, φυλάκιση 15 ημερών, ε) 2010. 12. 20, Kudlayew Alyaksandr, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες, στ) 2010. 12. 20, Tryputsin Vitaut, φυλάκιση15 ημερών, ζ) 2010. 12. 20, Assipenka Andrey, φυλάκιση 15 ημερών, η) 2010. 12. 20, Ardabatski Dzyanis, φυλάκιση 15 ημερών, θ) 2010. 12.
English: PYБIНAЎ, Анатоль Мiкалаевiч
Greek: PYБIНAЎ Анатоль Мiкалаевiч
English: DOB: 15.4.1939
Greek: Ημερ. γέννησης: 15.4.1939
English: Chairman of the Upper House of Parliament, former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the President's Administration (2006-2008).
Greek: Πρόεδρος της Άνω Βουλής, πρώην αναπληρωτής προϊστάμενος υπεύθυνος για τα Μέσα ενημέρωσης και την Ιδεολογία του Προεδρικού Γραφείου (2006-2008).
English: In that position, he was one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.
Greek: Από τη θέση αυτή, υπήρξε ένας από τους κύριους εμπνευστές και φωνές της κρατικής προπαγάνδας και ιδεολογικής στήριξης του καθεστώτος.
English: РУСАК, Вiктар Уладзiмiравiч
Greek: РУСАК Вiктар Уладзiмiра-вiч
English: Head of the KGB Board on Economic Security.
Greek: Προϊστάμενος της Υπηρεσίας της KGB για την Οικονομική Ασφάλεια
English: РУСАКЕВИЧ, Владимир Васильевич
Greek: РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
English: DOB: 13.9.1947
Greek: Ημερ. γέννησης: 13.9.1947
English: As a former Minister of Information, he was the main person responsible for the pressure and repression of the independent media and journalists between 2003 and 2009.
Greek: Ως πρώην Υπουργός πληροφοριών, υπήρξε ο βασικός υπεύθυνος της πίεσης και της καταστολής εις βάρος του ανεξάρτητου Τύπου και των δημοσιογράφων μεταξύ 2003 και 2009.
English: He sentenced the former presidential candidate, Alyaksandr Kazulin, to five-and-a-half years in jail for organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
Greek: Ως πρώην δικαστής του επαρχιακού δικαστηρίου Moskovski του Μινσκ, και νυν δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου, καταδίκασε τον τ. προεδρικό υποψήφιο Alyaksandr Kazulin σε πεντέμισι έτη φυλάκισης για οργάνωση διαδηλώσεων το Μάρτιο του 2006 κατά των διαβλητών εκλογών.
English: The way he conducted the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Greek: Ο τρόπος με τον οποίον διεξήγαγε τη δίκη συνιστά κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
English: Appointed Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee in January 2012.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2012, διορίστηκε αναπληρωτής προϊστάμενος της επιτροπής διερεύνησης του διαμερίσματος του Μινσκ.
English: As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Greek: Ως εισαγγελέας στο δικαστήριο του διαμερίσματος Pervomaiski της πόλης του Μινσκ, ασχολήθηκε με τη δίκη του Ales Byalyatski, ενός εκ των επιφανέστερων προασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, επικεφαλής του λευκορωσικού κέντρου για τα ανθρώπινα δικαιώματα «Vyasna» και αντιπροέδρου της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (FIDH).
English: The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Greek: Το κατηγορητήριο που τους απήγγειλε υπαγορεύθηκε σαφώς και άμεσα από πολιτικούς λόγους και συνιστά σαφή παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.Ο Byalyatski είχε ασχοληθεί με την υπεράσπιση και τη συνδρομή των θυμάτων των πράξεων καταστολής που είχαν λάβει χώρα σε σχέση με τις εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και των ενεργειών φίμωσης της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
English: Former Judge at the Frunzenski District Court of the city of Minsk.
Greek: Πρώην δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Frunzenski του Μινσκ.
English: Head of Regional Election Commission (REC), Hrodna Region.
Greek: Προϊστάμενος της Περιφερειακής Εκλογικής Επιτροπής, περιφέρεια Hrodna.
English: As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Hrodna region.
Greek: Ως μέλος της Περιφερειακής εκλογικής επιτροπής, ευθύνεται άμεσα για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων, κατά τις προεδρικές εκλογές, της 19ης Δεκεμβρίου 2010 στην περιφέρεια Hrodna.
English: Former Deputy Editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Greek: Πρώην βοηθός αρχισυντάκτη της «Sovietskaia Belarus», εφημερίδας του Προεδρικού Γραφείου και βασικού εντύπου της κρατικής προπαγάνδας.
English: Responsible for relaying the state propaganda in the printed press, which has provoked, supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society on 19 December 2010 using falsified information.
Greek: Ευθύνεται για τη διοχέτευση, μέσω του Τύπου, της κρατικής προπαγάνδας, η οποία προκάλεσε, στήριξε και δικαιολόγησε τις πράξεις καταστολής που έλαβαν χώρα στις 19 Δεκεμβρίου 2010 σε βάρος της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ άλλων μέσω της χρήσης παραποιημένων πληροφοριών.
English: Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel.
Greek: Αναπληρωτής προϊστάμενος της Επιτροπής διερεύνησης, πρώην Εισαγγελέας της περιοχής Gomel.
English: Exerted pressure on political prisoners, denying their right to correspondence, and made threats in order to extort confessions.
Greek: Άσκησε πίεση σε πολιτικούς κρατούμενους, στερώντας τους το δικαίωμα της αλληλογραφίας, και μεταχειρίσθηκε απειλές για την απόσπαση ομολογιών.
English: Directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
Greek: Άμεσα υπεύθυνος για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πολιτικών κρατουμένων και ακτιβιστών της αντιπολίτευσης με τη χρήση σκληρής, απάνθρωπης και εξευτελιστικής μεταχείρισης και τιμωρίας.
English: ШАСТАКОЎ, Maкciм Александравiч
Greek: ШАСТАКОЎ Maкciм Александр-авiч
English: Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the Pervomaiski District Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
Greek: Εισαγγελέας στην υπόθεση κατά του Byalyatski στο δικαστήριο του Pervomaiski της πόλης του Μινσκ μετά την αίτηση του Byalyatski προς το δικαστήριο όσον αφορά την κράτησή του.
English: As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Greek: Ως μέλος τηςΚΕΕ, ευθύνεται για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
English: ШЭЙКО, Iна Валер'еўна
Greek: ШЕЙКО Инна Валерьевна
English: (ШAЙКО, Iна Валер'еўна)
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του κεντρικού διαμερίσματος του Μινσκ.
English: Judge at Central District Court of Minsk.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του κεντρικού διαμερίσματος του Μινσκ.
English: In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Shapavalaw Paval, 12 days in prison; b) 2011.07.21, Ivanyuk Yawhen, 12 days in prison; c) 2011.07.14, Khadzinski Paval, 25 daily base units (875000 BLR); d) 2011.06.23, Sudnik Andrey, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.23, Yatskow Usevalad, 30 daily base units (1050000 BLR); f) 2011.04.28, Kudlaew Alyaksandr, 50 daily base units (1750000 BLR).
Greek: 21, Shapavalaw Paval, φυλάκιση 12 ημερών, β) 2011. 07. 21, Ivanyuk Yawhen, φυλάκιση 12 ημερών, γ) 2011. 07. 14, Khadzinski Paval, 25 ημερήσιες βασικές μονάδες (875000 BLR), δ) 2011. 06. 23, Sudnik Andrey, 25 ημερήσιες βασικές μονάδες (875000 BLR), ε) 2011. 06. 23, Yatskow Usevalad, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR), στ) 2011. 04.
English: ШУГАЕЎ, Сяргей Михайлaвiч
Greek: ШУГАЕЎ Сяргей Михайлaвiч
English: Head of the KGB Counter-Intelligence Division and former Deputy Head of the KGB Counter-Intelligence Board.
Greek: Προϊστάμενος του Τμήματος Αντικατασκοπίας της KGB και πρώην Αναπληρωτής Προϊστάμενος του Συμβουλίου Αντικατασκοπίας της KGB.
English: Deputy Head of the Investigation Committee and former Deputy Prosecutor General and Head of the Investigation Department.
Greek: Αναπληρωτής προϊστάμενος της Επιτροπής διερεύνησης και πρώην Αναπληρωτής γενικός εισαγγελέας και προϊστάμενος του Τμήματος Διερεύνησης.
English: Upon request of the KGB, he initiated the investigation of the case of Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Greek: Κατόπιν αιτήματος της KGB, ξεκίνησε έρευνα εις βάρος του Ales Byaliatski, ενός εκ των επιφανέστερων προασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, επικεφαλής του λευκορωσικού κέντρου για τα ανθρώπινα δικαιώματα «Vyasna» και αντιπροέδρου της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (FIDH).
English: A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Greek: Ο Byalyatski είχε ασχοληθεί με την υπεράσπιση και τη συνδρομή των θυμάτων των πράξεων καταστολής που είχαν λάβει χώρα σε σχέση με τις εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και των ενεργειών φίμωσης της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.στη Λευκορωσία
English: Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Zheleznodorozhny του Vitebsk.