geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative has the right to initiate or that additional authorised representative has the right to approve transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
Greek: Υπογεγραμμένη δήλωση του κατόχου του λογαριασμού στην οποία αναφέρεται ότι αυτός επιθυμεί να διορίσει συγκεκριμένο πρόσωπο ως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή πρόσθετο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, με την οποία επιβεβαιώνεται ότι ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος έχει το δικαίωμα να κινεί ή ότι ο πρόσθετος εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος έχει το δικαίωμα να εγκρίνει συναλλαγές εξ ονόματος του κατόχου του λογαριασμού και στην οποία αναφέρονται οι ενδεχόμενοι περιορισμοί του εν λόγω δικαιώματος.
English: the identity document submitted under point 3., if it contains the address of the permanent residence;
Greek: του εγγράφου ταυτότητας που υποβάλλεται βάσει του σημείου 3, εάν περιέχει τη διεύθυνση μόνιμης κατοικίας, ή
English: These items are only displayed if the account holder requests making them public in accordance with Article 83.
Greek: Τα στοιχεία αυτά εμφανίζονται μόνον εάν ο κάτοχος του λογαριασμού ζητήσει να δημοσιοποιηθούν σύμφωνα με το άρθρο 83.
English: Emissions data for operators shall contain the information set out in Table VIII-I.
Greek: Τα δεδομένα εκπομπών για τους φορείς εκμετάλλευσης περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που παρατίθενται στον πίνακα VIII-I.
English: Greenhouse gas emissions
Greek: Εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων
English: The electronic format for submitting emissions data shall be described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Greek: Ο ηλεκτρονικός μορφότυπος για την υποβολή δεδομένων σχετικά με τις εκπομπές περιγράφεται στις προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων και τεχνικές προδιαγραφές που προβλέπονται στο άρθρο 79.
English: National allocation table for the 2013-2020 period
Greek: Εθνικός πίνακας κατανομής για την περίοδο 2013-2020
English: Quantity of general allowances allocated free of charge
Greek: Ποσότητα γενικών δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν
English: Pursuant to Article 10a(7) of Directive 2003/87/EC
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 7 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
English: Pursuant to Article 10c of Directive 2003/87/EC (transferable)
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10γ της οδηγίας 2003/87/ΕΚ (μεταβιβάσιμα)
English: Pursuant to Article 10c of Directive 2003/87/EC (non-transferable)
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10γ της οδηγίας 2003/87/ΕΚ (μη μεταβιβάσιμα)
English: Pursuant to another provision of Directive 2003/87/EC
Greek: Σύμφωνα με άλλες διατάξεις της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
English: Quantity to be allocated to installation A:
Greek: Ποσότητα που θα κατανεμηθεί στην εγκατάσταση Α:
English: Quantity to be allocated to installation B:
Greek: Ποσότητα που θα κατανεμηθεί στην εγκατάσταση Β:
English: National aviation allocation table for the 2013-2020 period
Greek: Εθνικός πίνακας κατανομής για τις αερομεταφορές για την περίοδο 2013-2020
English: Quantity of aviation allowances allocated free of charge
Greek: Ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής του κλάδου των αερομεταφορών που κατανέμονται δωρεάν
English: Pursuant to Article 3e of Directive 2003/87/EC
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3ε της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
English: Pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3στ της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
English: Account ID of aircraft operator A
Greek: Αναγνωριστικός κωδικός λογαριασμού του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών Α
English: Quantity to be allocated to aircraft operator A:
Greek: Ποσότητα που θα κατανεμηθεί στον φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών Α:
English: Account ID of aircraft operator B
Greek: Αναγνωριστικός κωδικός λογαριασμού του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών Β
English: Quantity to be allocated to aircraft operator B:
Greek: Ποσότητα που θα κατανεμηθεί στον φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών Β:
English: Information on the auction platform
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τον χώρο πλειστηριασμών
English: Identification code of the auction platform
Greek: Αναγνωριστικός κωδικός του χώρου πλειστηριασμών
English: Identity of the auction monitor
Greek: Ταυτότητα του επιτηρητή πλειστηριασμών
English: The Auction Delivery Account number
Greek: Αριθμός του λογαριασμού παράδοσης πλειστηριασμών
English: Information on individual auctions of (general allowances/aviation allowances)
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τους επιμέρους πλειστηριασμούς [γενικών δικαιωμάτων/δικαιωμάτων του κλάδου των αερομεταφορών]
English: Individual volume of the auction
Greek: Ποσότητα που αποτέλεσε το αντικείμενο κάθε πλειστηριασμού
English: Date and time of delivery to the Auction Delivery Account
Greek: Ημερομηνία και ώρα παράδοσης στον λογαριασμό παράδοσης πλειστηριασμών
English: Identity of the auctioneer(s) connected to each auction
Greek: Ταυτότητα των εκπλειστηριαστών που συνδέονται με κάθε πλειστηριασμό
English: Reporting requirements of the central administrator
Greek: Υποχρεώσεις του κεντρικού διαχειριστή σε θέματα αναφοράς στοιχείων
English: The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information for each account:
Greek: Το EUTL δημοσιεύει στον δημόσιο δικτυακό του τόπο τις ακόλουθες πληροφορίες για κάθε λογαριασμό:
English: all information indicated as to be ‘displayed on UR public website’ in Tables II-I, V-I, V-II, VI-I, VII-I.
Greek: όλες τις πληροφορίες που υποδεικνύονται ως «εμφανιζόμενες στον δημόσιο δικτυακό τόπο του ενωσιακού μητρώου» στους πίνακες II-I, V-I, V-II, VI-I, VII-I.
English: allowances allocated to individual account holders pursuant to Article 40 and Article 41.
Greek: τα δικαιώματα εκπομπής που κατανέμονται σε κάθε κάτοχο λογαριασμού σύμφωνα με τα άρθρα 40 και 41.
English: the number of allowances surrendered in accordance with Article 62;
Greek: τον αριθμό των δικαιωμάτων που παραδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 62
English: the verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X + 1);
Greek: το ύψος των εξακριβωμένων εκπομπών, καθώς και οι διορθώσεις του, για την εγκατάσταση που συνδέεται με το λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης για το έτος Χ εμφανίζεται από την 1η Απριλίου του έτους (Χ + 1) και έπειτα·
English: a symbol and a statement indicating whether the installation or aircraft operator related to the operator holding account surrendered a number of allowances by 30 April that is at least equal to all its emissions in all past years.
Greek: στ) σύμβολο και δήλωση από τα οποία προκύπτει το κατά πόσον η εγκατάσταση ή ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών που συνδέεται με τον λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης παρέδωσε, έως τις 30 Απριλίου, αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής τουλάχιστον ίσο με το σύνολο των εκπομπών του όλων των προηγουμένων ετών.
English: The symbols and the statements to be displayed are set out in Table XIII-I.
Greek: Τα εμφανιζόμενα σύμβολα και οι δηλώσεις παρατίθενται στον πίνακα XIII-I.
English: The symbol shall be updated on 1 May and, except for the addition of a * in cases described under row 5 of Table XIII-I, it shall not change until the next 1 May.
Greek: Τα σύμβολα επικαιροποιούνται την 1η Μαΐου και δεν μεταβάλλονται μέχρι την 1η Μαΐου του επόμενου έτους, εκτός από την προσθήκη αστερίσκου (*) στις περιπτώσεις που αναφέρονται στη γραμμή 5 του πίνακα XIII-I.
English: Compliance status figure according to Article 34
Greek: Τιμή κατάστασης συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 34
English: Verified emissions are recorded for last complete year?
Greek: Έχουν καταχωρισθεί οι εξακριβωμένες εκπομπές για το τελευταίο πλήρες έτος;
English: ‘The number of allowances surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
Greek: «Έως τις 30 Απριλίου παραδόθηκε αριθμός δικαιωμάτων μεγαλύτερος ή ίσος με τις εξακριβωμένες εκπομπές»
English: ‘The number of allowances surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
Greek: «Έως τις 30 Απριλίου παραδόθηκε αριθμός δικαιωμάτων μικρότερος των εξακριβωμένων εκπομπών»
English: No (because the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry)
Greek: Όχι (επειδή η διαδικασία παράδοσης δικαιωμάτων εκπομπής και/ή η διαδικασία επικαιροποίησης εξακριβωμένων εκπομπών ανεστάλη για το μητρώο του κράτους μέλους)
English: ‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry’
Greek: «Η εισαγωγή δεδομένων για τις εξακριβωμένες εκπομπές και/ή την παράδοση δικαιωμάτων έως τις 30 Απριλίου ήταν αδύνατη, λόγω αναστολής της διαδικασίας παράδοσης δικαιωμάτων και/ή της διαδικασίας επικαιροποίησης των εξακριβωμένων εκπομπών για το μητρώο του κράτους μέλους»
English: Yes or No (but subsequently updated by the competent authority)
Greek: Ναι ή Όχι (αλλά στη συνέχεια επικαιροποιήθηκαν από την αρμόδια αρχή)
English: The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following general information, and shall update it every 24 hours:
Greek: Το EUTL δημοσιεύει στον δημόσιο δικτυακό του τόπο τις ακόλουθες γενικές πληροφορίες, οι οποίες επικαιροποιούνται κάθε 24 ώρες:
English: the national allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 50;
Greek: τον εθνικό πίνακα κατανομής κάθε κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένων ενδείξεων για τυχόν μεταβολές του πίνακα σύμφωνα με το άρθρο 50·
English: the national aviation allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 54;
Greek: τον εθνικό πίνακα κατανομής κάθε κράτους μέλους για τις αερομεταφορές, συμπεριλαμβανομένων ενδείξεων για τυχόν μεταβολές του πίνακα σύμφωνα με το άρθρο 54·
English: the auction tables of each auction platform, including indications of any changes made to the tables in accordance with Article 58;
Greek: τους πίνακες πλειστηριασμών για κάθε χώρο πλειστηριασμών, συμπεριλαμβανομένων ενδείξεων για τυχόν μεταβολές του πίνακα σύμφωνα με το άρθρο 58·
English: the total number of allowances, ERUs and CERs held in the Union Registry in all user accounts on the previous day;
Greek: τον συνολικό αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής, ERU και CER που περιέχονταν στο ενωσιακό μητρώο σε όλους τους λογαριασμούς χρήστη την προηγούμενη ημέρα·
English: a list of the unit IDs of all allowances that were surrendered, marking those units that were transferred out of the account they were surrendered into and are now held in person holding accounts or operator holding accounts;
Greek: κατάλογο των αναγνωριστικών κωδικών μονάδας όλων των δικαιωμάτων εκπομπής που παραδόθηκαν, επισημαίνοντας τις μονάδες εκείνες που μεταφέρθηκαν από τον λογαριασμό στον οποίο είχαν παραδοθεί και περιέχονται πλέον σε λογαριασμούς αποθέματος προσώπου ή σε λογαριασμούς αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης·
English: a listing of the types of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts administered by a particular national administrator in accordance with Annex I;
Greek: στ) κατάλογο των τύπων μονάδων Κιότο, εκτός των CER και ERU, που επιτρέπεται να περιέχονται σε λογαριασμούς χρήστη τους οποίους διαχειρίζεται συγκεκριμένος εθνικός διαχειριστής σύμφωνα με το παράρτημα Ι·
English: the fees charged by national administrators in accordance with Article 84.
Greek: τα τέλη που επιβάλλουν οι εθνικοί διαχειριστές σύμφωνα με το άρθρο 84.
English: The EUTL shall display on its public website the following general information, on 30 April of each year:
Greek: Στις 30 Απριλίου κάθε έτους το EUTL δημοσιεύει στον δημόσιο δικτυακό του τόπο τις ακόλουθες γενικές πληροφορίες:
English: the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year;
Greek: το άθροισμα των εξακριβωμένων εκπομπών ανά κράτος μέλος για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος ως ποσοστό του αθροίσματος των εξακριβωμένων εκπομπών του έτους που προηγήθηκε του εν λόγω έτους·
English: the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year;
Greek: το ποσοστιαίο μερίδιο των λογαριασμών που διαχειρίζεται συγκεκριμένο κράτος μέλος στον αριθμό και στον όγκο όλων των συναλλαγών μεταφοράς δικαιωμάτων εκπομπής και μονάδων Κιότο κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
English: the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year between accounts administered by different Member States.
Greek: το ποσοστιαίο μερίδιο των λογαριασμών που διαχειρίζεται συγκεκριμένο κράτος μέλος στον αριθμό και στον όγκο όλων των συναλλαγών μεταφοράς δικαιωμάτων εκπομπής και μονάδων Κιότο μεταξύ λογαριασμών τους οποίους διαχειρίζονται διαφορετικά κράτη μέλη κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
English: The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information about each completed transaction recorded by the EUTL, on 1 January of the fifth year after the year of the recording of the information.
Greek: Το EUTL δημοσιεύει στον δημόσιο δικτυακό του τόπο τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με κάθε ολοκληρωμένη συναλλαγή που καταγράφει την 1η Ιανουαρίου του πέμπτου έτους από το έτος καταχώρισης της πληροφορίας:
English: account holder name and account holder ID of the transferring account;
Greek: το όνομα και τον αναγνωριστικό κωδικό του κατόχου του λογαριασμού από τον οποίο πραγματοποιήθηκε η μεταφορά·
English: account holder name and account holder ID of the acquiring account;
Greek: το όνομα και τον αναγνωριστικό κωδικό του κατόχου του λογαριασμού προς τον οποίο πραγματοποιήθηκε η μεταφορά·
English: the amount of allowances or Kyoto units involved in the transaction, without unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
Greek: τις ποσότητες δικαιωμάτων εκπομπής ή μονάδων Κιότο που αφορά η συναλλαγή, χωρίς τον αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό μονάδας των δικαιωμάτων εκπομπής και την αποκλειστική αριθμητική τιμή του αριθμού σειράς των μονάδων Κιότο·
English: date and time at which the transaction was completed (in central European time);
Greek: την ημερομηνία και την ώρα ολοκλήρωσης της συναλλαγής (ώρα Κεντρικής Ευρώπης)·
English: The Union Registry shall display on the part of the Union Registry’s website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
Greek: Το ενωσιακό μητρώο δημοσιεύει, στο τμήμα του δικτυακού του τόπου στο οποίο έχουν πρόσβαση μόνον οι κάτοχοι λογαριασμού, τις ακόλουθες πληροφορίες, τις οποίες επικαιροποιεί σε πραγματικό χρόνο:
English: current holdings of allowances and Kyoto units, without the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
Greek: τα τρέχοντα αποθέματα δικαιωμάτων εκπομπής και μονάδων Κιότο, χωρίς τον αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό μονάδας των δικαιωμάτων εκπομπής και την αποκλειστική αριθμητική τιμή του αριθμού σειράς των μονάδων Κιότο·
English: list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction
Greek: κατάλογο των συναλλαγών που έχουν προταθεί και κινηθεί από τον συγκεκριμένο κάτοχο λογαριασμού, αναφέροντας για κάθε προταθείσα συναλλαγή:
English: the date and time at which the transaction was proposed (in central European time);
Greek: την ημερομηνία και την ώρα κατά την οποία προτάθηκε η συναλλαγή (ώρα Κεντρικής Ευρώπης),
English: The Union Registry shall display on the part of the Union Registry’s website only accessible to national administrators: account holders and authorised representatives whose access to any account in the Union Registry was suspended by any national administrator in accordance with Article 31.
Greek: Το ενωσιακό μητρώο δημοσιεύει στο τμήμα του δικτυακού του τόπου στο οποίο έχουν πρόσβαση μόνον οι εθνικοί διαχειριστές: τους κατόχους λογαριασμού και τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους, των οποίων η πρόσβαση σε λογαριασμούς του ενωσιακού μητρώου ανεστάλη από εθνικό διαχειριστή σύμφωνα με το άρθρο 31.
English: The amendments apply from the trading period starting in 2013.
Greek: Οι τροποποιήσεις ισχύουν από την περίοδο εμπορίας που αρχίζει το 2013.
English: At present, there is no international agreement replacing the Kyoto Protocol that would apply to Member States after 2012.
Greek: Προς το παρόν δεν υφίσταται διεθνής συμφωνία για την αντικατάσταση του πρωτοκόλλου του Κιότο, την οποία να υποχρεούνται να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη μετά το 2012.
English: Aviation allowances will be auctioned from 2012 on the basis of Commission Regulation (EU) No 1031/2010 [5], in the same way as general allowances.
Greek: Τα δικαιώματα του κλάδου των αερομεταφορών θα κατανέμονται με πλειστηριασμούς, αρχής γενομένης από το 2012, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010 της Επιτροπής [5] όπως και τα γενικά δικαιώματα.
English: The following documents in case of a legal person requesting the account opening: (a) a copy of the instruments establishing the legal entity and a copy of a document proving the registration of the legal entity;
Greek: αντίγραφο της ιδρυτικής πράξης της νομικής οντότητας και αντίγραφο εγγράφου από το οποίο να προκύπτει η εγγραφή της νομικής οντότητας σε μητρώο·
English: “central European time” means central European summer time during the summer-time period as defined in Articles 1, 2 and 3 of Directive 2000/84/EC of the European Parliament and of the Council. (5) Article 3(2) shall be replaced by the following:
Greek: η θερινή ώρα Κεντρικής Ευρώπης κατά τη διάρκεια της θερινής περιόδου, όπως ορίζεται στα άρθρα 1, 2 και 3 της οδηγίας 2000/84/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.5) Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1195/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1195/2011 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά από αυτήν της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: A product consisting of a plastic collar shaped to fit the neck with a shock-absorbing foam layer and hook-and-loop fasteners (so-called "cervical collar").
Greek: Προϊόν αποτελούμενο από πλαστικό κολάρο με τέτοιο σχήμα ώστε να εφαρμόζει στο λαιμό με στρώμα αφρώδους υλικού απορρόφησης κραδασμών και με δεσίματα από άγκιστρα-θηλειές (ονομαζόμενο «αυχενικό κολάρο»)
English: It is used to support the cervical portion of a person's spinal cord (neck) and head, for example, when rescuing and transporting patients with suspected or known spinal injuries, or for supporting the neck of a person who has suffered an injury such as whiplash.
Greek: Χρησιμοποιείται για τη στήριξη του αυχενικού τμήματος της σπονδυλικής στήλης ενός ατόμου (στο λαιμό) και της κεφαλής, για παράδειγμα, κατά τη διάσωση και μεταφορά ασθενών για τους οποίους υπάρχει υπόνοια ή βεβαιότητα τραυματισμού στην σπονδυλική στήλη, ή για τη στήριξη του λαιμού ενός ατόμου που έχει υποστεί κάποιο τραύμα, όπως αυχενική κάκωση.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 6 to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9021, 902110 and 90211010.
Greek: Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, από τη σημείωση 6 του κεφαλαίου 90, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9021, 902110 και 90211010.
English: The collar is considered to be an appliance for supporting or holding parts of the body following an illness, operation or injury within the meaning of Note 6 to Chapter 90.
Greek: Το κολάρο θεωρείται ότι είναι συσκευή για τη στήριξη ή τη συγκράτηση μερών του σώματος ύστερα από ασθένεια, εγχείριση ή τραυματισμό κατά την έννοια της σημείωσης 6 του κεφαλαίου 90.
English: The product cannot be considered to be a splint or other fracture appliance as it is not used to immobilise part of the body following a fracture.
Greek: Το προϊόν δεν μπορεί να θεωρηθεί ως νάρθηκας ή άλλη συσκευή για κατάγματα, δεδομένου ότι δεν χρησιμοποιείται για την ακινητοποίηση μέρους του σώματος μετά από κάταγμα.
English: Classification under CN code 90211090 is therefore excluded.
Greek: Συνεπώς, αποκλείεται η κατάταξη στον κωδικό ΣΟ 90211090.
English: The product is therefore to be classified under CN code 90211010 as an orthopaedic appliance.
Greek: Επομένως, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 90211010 ως ορθοπεδική συσκευή.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1196/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1196/2011 της Επιτροπής
English: Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Greek: Σύμφωνα με τους γενικούς αυτούς κανόνες, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πρέπει να υπαχθούν στον κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα.
English: It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2], ο κάτοχος μπορεί να εξακολουθήσει να επικαλείται, για περίοδο τριών μηνών, τη δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που έχει εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία η οποία όμως δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό.
English: Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Greek: Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται για περίοδο τριών μηνών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
English: A portable, battery-powered electronic eyewear apparatus for displaying images (so-called "video glasses") with dimensions in a folded state of approximately 15 × 3,5 × 2,5 cm.
Greek: Φορητή οπτική ηλεκτρονική συσκευή τροφοδοτούμενη με μπαταρίες για την προβολή εικόνων (αποκαλούμενη «βιντεο-γυαλιά»), διαστάσεων, όταν είναι διπλωμένη, περίπου 15 × 3,5 × 2,5 cm.
English: The electronic eyewear apparatus consists of two liquid crystal device (LCD) screens, each with a resolution of 640 × 480 pixels (virtual equivalent of an 80 inch screen viewed 2 meters away) and sound-processing circuits, mounted in a frame similar to a frame for spectacles.
Greek: Η οπτική ηλεκτρονική συσκευή αποτελείται από δύο οθόνες υγρών κρυστάλλων (LCD), η καθεμία από τις οποίες έχει ανάλυση 640 × 480 εικονοστοιχείων (εικονικό ισοδύναμο οθόνης 80 ιντσών σε απόσταση 2 μέτρων) και από κυκλώματα επεξεργασίας του ήχου, τα οποία έχουν τοποθετηθεί σε πλαίσιο παρόμοιο με εκείνο που χρησιμοποιείται στα ματογυάλια.