geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Propolis and bee pollen are products that also originate from apiculture and, given the specificities of the production process for those animal products, the risks to animal or public health posed by them is minimal.
Greek: Η πρόπολη και η γύρη μελισσών είναι προϊόντα που επίσης προέρχονται από τη μελισσοκομία και, δεδομένων των ιδιαιτεροτήτων της διαδικασίας παραγωγής των εν λόγω ζωικών προϊόντων, οι κίνδυνοι για την υγεία των ζώων ή τη δημόσια υγεία που τίθενται από αυτήν είναι ελάχιστοι.
English: In addition, appropriate safety guarantees for those products are provided by the residue monitoring plan for honey intended for export submitted by China and approved by Decision 2011/163/EU.
Greek: Επιπλέον, το σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για το μέλι που υποβλήθηκε από την Κίνα και εγκρίθηκε με την απόφαση 2011/163/ΕΕ προβλέπει κατάλληλες εγγυήσεις ασφαλείας για τα εν λόγω προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή.
English: Propolis and bee pollen should therefore be included in the list of products set out in Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC and that Decision should be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η πρόπολη και η γύρη μελισσών πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο προϊόντων που απαριθμούνται στο μέρος II του παραρτήματος της απόφασης 2002/994/ΕΚ και η εν λόγω απόφαση πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: In Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC, the following indent is added:
Greek: Στο μέρος II του παραρτήματος της απόφασης 2002/994/ΕΚ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: Done at Brussels, 20 August 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Αυγούστου 2012.
English: setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 14-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: σχετικά με τον καθορισμό νέας προθεσμίας υποβολής φακέλων για ορισμένες ουσίες που πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο του 14ετούς προγράμματος εργασιών το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document C(2012) 5787)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 5787]
English: Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη δεύτερη φάση του 10ετούς προγράμματος εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά [2], περιλαμβάνει κατάλογο δραστικών ουσιών που πρέπει να εξεταστούν με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή τους στο παράρτημα I ή IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
English: For a number of substance/product-type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation from the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Article 9 and Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as rapporteur for the evaluation.
Greek: Για ορισμένους συνδυασμούς ουσιών/τύπων προϊόντων που περιλαμβάνονται στον ανωτέρω κατάλογο, είτε όλοι οι συμμετέχοντες διέκοψαν τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα αναθεώρησης, είτε το κράτος μέλος που είχε οριστεί ως εισηγητής για την αξιολόγηση δεν παρέλαβε πλήρη φάκελο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο 9 και στο άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007.
English: Consequently, and pursuant to Articles 11(2), 12(1) and 13(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States accordingly.
Greek: Κατόπιν τούτου και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 2, του άρθρου 12 παράγραφος 1 και του άρθρου 13 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, η Επιτροπή ενημέρωσε καταλλήλως τα κράτη μέλη.
English: That information was also made public by electronic means on 17 January 2011.
Greek: Οι σχετικές πληροφορίες δημοσιοποιήθηκαν επίσης με ηλεκτρονικά μέσα στις 17 Ιανουαρίου 2011.
English: Within three months of the electronic publication of that information, several companies indicated an interest in taking over the role of participant for some of the substances and product-types concerned, in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Greek: Εντός τριμήνου από την ηλεκτρονική δημοσιοποίηση των εν λόγω πληροφοριών, εκδηλώθηκε από διάφορες εταιρείες ενδιαφέρον ανάληψης του ρόλου του συμμετέχοντος για ορισμένες από τις συγκεκριμένες ουσίες και τους τύπους προϊόντων, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007.
English: A new deadline should therefore be established for the submission of dossiers for those substances and product-types in accordance with the second subparagraph of Article 12(3) of that Regulation.
Greek: Σύμφωνα επομένως με το άρθρο 12 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, θα πρέπει να καθοριστεί νέα προθεσμία για την υποβολή των φακέλων των σχετικών ουσιών και τύπων προϊόντων.
English: For the substances and product-types set out in the Annex, the new deadline for the submission of dossiers is 30 September 2013.
Greek: Η νέα προθεσμία υποβολής φακέλων για τις ουσίες και τους τύπους προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2013.
English: Substances and product-types for which the new deadline for the submission of dossiers is 30 September 2013
Greek: Ουσίες και τύποι προϊόντων για τα οποία η νέα προθεσμία υποβολής φακέλων λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2013
English: pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the Eastern Republic of Uruguay with regard to automated processing of personal data
Greek: σχετικά με την επάρκεια, σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης όσον αφορά την αυτοματοποιημένη επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
English: (notified under document C(2012) 5704)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 5704]
English: After consulting the European Data Protection Supervisor [2],
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων [2],
English: Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations and giving particular consideration to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25 thereof.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ, το επίπεδο προστασίας των δεδομένων θα πρέπει να σταθμίζεται λαμβανομένων υπόψη όλων των περιστάσεων που επηρεάζουν μια διαβίβαση ή κατηγορία διαβιβάσεων δεδομένων και εξετάζοντας ιδιαίτερα ορισμένα στοιχεία που είναι σημαντικά για τη διαβίβαση, τα οποία παρατίθενται στο άρθρο 25.
English: Given the different approaches to data protection in third countries, the adequacy assessment should be carried out, and any decision based on Article 25(6) of Directive 95/46/EC should be made and enforced in a way that does not arbitrarily or unjustifiably discriminate against or between third countries where like conditions prevail, nor constitute a disguised barrier to trade, regard being had to the European Union’s present international commitments.
Greek: Δεδομένων των διαφορετικών προσεγγίσεων που ακολουθούνται όσον αφορά την προστασία των δεδομένων στις τρίτες χώρες, πρέπει η αξιολόγηση για την επάρκεια της προστασίας και η εφαρμογή κάθε απόφασης βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ να γίνονται με τρόπο που να μην δημιουργεί αυθαίρετες ή αδικαιολόγητες διακρίσεις εις βάρος ή μεταξύ τρίτων χωρών στις οποίες επικρατούν παρόμοιες συνθήκες ούτε να αποτελεί συγκαλυμμένο εμπόδιο για τις εμπορικές συναλλαγές, λαμβανομένων υπόψη των σημερινών διεθνών δεσμεύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The Political Constitution of the Eastern Republic of Uruguay, passed in 1967, does not expressly recognise the rights to privacy and the protection of personal data.
Greek: Το σύνταγμα της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης, το οποίο θεσπίσθηκε το 1967, δεν αναγνωρίζει ρητά το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή και το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
English: However, the catalogue of fundamental rights is not a closed list since Article 72 of the Constitution provides that the listing of rights, obligations and guarantees made by the Constitution does not exclude others that are inherent to the human personality or that derive from the republican form of government.
Greek: Εντούτοις, ο κατάλογος των θεμελιωδών δικαιωμάτων δεν αποτελεί κλειστό κατάλογο, δεδομένου ότι το άρθρο 72 του συντάγματος προβλέπει ότι η απαρίθμηση δικαιωμάτων, υποχρεώσεων και εγγυήσεων από το σύνταγμα δεν αποκλείει άλλα, τα οποία είναι εγγενή στην ανθρώπινη προσωπικότητα ή απορρέουν από τον δημοκρατικό τρόπο διακυβέρνησης.
English: Article 1 of Act No 18.331 on the Protection of Personal Data and ‘Habeas Data’ Action of 11 August 2008 (Ley No 18.331 de Protección de Datos Personales y Acción de ‘Habeas Data’) expressly sets out that ‘the right to the protection of personal data is inherent to the human being and it is therefore included in Article 72 of the Constitution of the Republic’.
Greek: Το άρθρο 1 του νόμου αριθ. 18.331, της 11ης Αυγούστου 2008 για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την προσφυγή «Habeas Data» (Ley No 18.331 de Protección de Datos Personales y Acción de «Habeas Data») ορίζει ρητά ότι «Το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι εγγενές στην ανθρώπινη υπόσταση, επομένως περιλαμβάνεται στο άρθρο 72 του συντάγματος της Δημοκρατίας».
English: Article 332 of the Constitution provides that the application of the provisions of this Constitution that acknowledge individuals’ rights as well as those awarding rights and imposing obligations on public authorities, shall not be impaired by of the lack of specific regulation; rather, it shall be based, through recourse to the underlying principles of similar laws, on the general principles of the law and generally accepted doctrines.
Greek: Το άρθρο 332 του συντάγματος προβλέπει ότι η εφαρμογή των διατάξεων του συντάγματος που αναγνωρίζουν ατομικά δικαιώματα, καθώς και εκείνων που απονέμουν δικαιώματα και επιβάλλουν υποχρεώσεις σε δημόσιες αρχές, δεν πρέπει να παρεμποδίζεται από την έλλειψη ειδικών ρυθμίσεων· η έλλειψη αυτή θα καλύπτεται με την προσφυγή στις βασικές αρχές παρόμοιων νόμων, στις γενικές αρχές του δικαίου και στις γενικά αποδεκτές θεωρίες.
English: The legal standards for the protection of personal data in the Eastern Republic of Uruguay are largely based on the standards set out in Directive 95/46/EC and are laid down in Act No 18.331 on the Protection of Personal Data and ‘Habeas Data’ Action (Ley No 18.331 de Protección de Datos Personales y de Acción de ‘Habeas Data’) of 11 August 2008.
Greek: Οι νομικοί κανόνες για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στους κανόνες της οδηγίας 95/46/ΕΚ και περιλαμβάνονται στον νόμο αριθ. 18.331, της 11ης Αυγούστου 2008, σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προσφυγή «Habeas Data» (Ley No 18.331 de Protección de Datos Personales y de Acción de «Habeas Data»).
English: It covers natural persons and legal persons.
Greek: Οι κανόνες αυτοί καλύπτουν τα φυσικά και τα νομικά πρόσωπα.
English: This Act is further complemented by Decree No 414/009 of 31 August 2009, adopted in order to clarify several aspects of the Act and to lay down the detailed regulation of the organisation, powers and functioning of the data protection supervisory authority; The Preamble of the Decree sets out that it is appropriate to adjust the national legal system on this matter to the most accepted comparable legal regime, essentially that established by European countries through Directive 95/46/EC.
Greek: Ο συγκεκριμένος νόμος συμπληρώνεται περαιτέρω από το διάταγμα αριθ. 414/009, της 31ης Αυγούστου 2009, το οποίο εκδόθηκε για να διευκρινίσει διάφορες πτυχές του νόμου και να ορίσει λεπτομερώς την οργάνωση, τις εξουσίες και τη λειτουργία της εποπτικής αρχής για την προστασία των δεδομένων. Το προοίμιο του διατάγματος αναφέρει ότι ενδείκνυται η προσαρμογή της εθνικής έννομης τάξης στο θέμα αυτό με το ευρύτερα αποδεκτό συγκρίσιμο νομικό καθεστώς, ουσιαστικά εκείνο που θέσπισαν οι ευρωπαϊκές χώρες μέσω της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
English: Data protection provisions are also contained in a number of special acts that create and regulate databases, namely, acts regulating certain public registries (public deeds, industrial property and trade marks, personal acts, real estate, mining or credit reporting).
Greek: Διατάξεις περί προστασίας των δεδομένων περιλαμβάνονται επίσης σε διάφορες ειδικές πράξεις που δημιουργούν και ρυθμίζουν βάσεις δεδομένων, ιδίως, πράξεις που ρυθμίζουν ορισμένα δημόσια μητρώα (δημόσια έγγραφα, βιομηχανική ιδιοκτησία, προσωπικά έγγραφα, πράξεις σχετικές με ακίνητα, εξορυκτικά δικαιώματα ή χρηματοπιστωτικά δεδομένα).
English: Act No 18.331 applies additionally to these acts in relation to those issues that are not governed by these specific legal instruments, pursuant to Article 332 of the Constitution.
Greek: Ο νόμος αριθ. 18.331 εφαρμόζεται συμπληρωματικά σε αυτές τις ειδικές πράξεις, σε σχέση με εκείνα τα ζητήματα που δεν καλύπτονται από αυτές, σύμφωνα με το άρθρο 332 του συντάγματος.
English: The legal data protection standards applicable in the Eastern Republic of Uruguay cover all the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons, and also provide for exceptions and limitations in order to safeguard important public interests.
Greek: Οι νομικοί κανόνες για την προστασία των δεδομένων που ισχύουν στην Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης περιλαμβάνουν όλες τις βασικές αρχές που απαιτούνται για να υπάρχει επαρκές επίπεδο προστασίας για τα φυσικά πρόσωπα και παράλληλα προβλέπουν εξαιρέσεις και περιορισμούς με σκοπό τη διασφάλιση σημαντικών δημοσίων συμφερόντων.
English: These legal data protection standards and the exceptions reflect the principles laid down by Directive 95/46/EC.
Greek: Αυτοί οι νομικοί κανόνες για την προστασία των δεδομένων και οι εξαιρέσεις τους αντικατοπτρίζουν τις αρχές που ορίζονται από την οδηγία 95/46/ΕΚ
English: The application of the legal data protection standards is guaranteed by administrative and judicial remedies, in particular, by the ‘habeas data’ action, which enables a data subject to take a data controller to court in order to enforce his right of access, rectification and deletion, and by independent supervision carried out by the supervisory authority, the Unit for the Regulation and Control of Personal Data (Unidad Reguladora y de Control de Datos Personales (URCDP)), which is invested with powers of investigation, intervention and sanction in line with Article 28 of Directive 95/46/EC, and which acts completely independently. Moreover, any interested party is entitled to seek judicial redress for compensation for damages suffered as a result of the unlawful processing of his personal data.
Greek: Η εφαρμογή των νομικών κανόνων για την προστασία των δεδομένων διασφαλίζεται με διοικητικά και ένδικα μέσα, ιδιαίτερα με την προσφυγή «habeas data», η οποία παρέχει τη δυνατότητα στο υποκείμενο των δεδομένων να παραπέμψει στη δικαιοσύνη τον υπεύθυνο της επεξεργασίας των δεδομένων προκειμένου να επιτύχει την εφαρμογή του δικαιώματός του πρόσβασης, διόρθωσης και διαγραφής, καθώς επίσης με τον ανεξάρτητο έλεγχο που ασκείται από την εποπτική αρχή, τη Μονάδα για τη ρύθμιση και τον έλεγχο των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (Unidad Reguladora y de Control de Datos Personales (URCDP), η οποία διαθέτει εξουσίες έρευνας, παρέμβασης και κυρώσεων σύμφωνα με το άρθρο 28 της οδηγίας 95/46/ΕΚ και ασκεί τα καθήκοντά της με πλήρη ανεξαρτησία. Επιπλέον, κάθε ενδιαφερόμενος δικαιούται να απαιτήσει αποζημίωση για ζημία την οποία υπέστη λόγω της παράνομής επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τον αφορούν.
English: Uruguayan data protection authorities have provided explanations and assurances as to how the Uruguayan law is to be interpreted, and have given assurances that the Uruguayan data protection legislation is implemented in accordance with such interpretation.
Greek: Οι ουρουγουανές αρχές προστασίας των δεδομένων έδωσαν επεξηγήσεις και διαβεβαιώσεις ως προς τον τρόπο ερμηνείας του δικαίου της χώρας και επίσης διαβεβαίωσαν ότι η εθνική νομοθεσία προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εφαρμόζεται σύμφωνα με αυτή την ερμηνεία.
English: In particular, Uruguayan data protection authorities have explained that, pursuant to Article 332 of the Constitution, Act No 18.331 applies additionally to special acts that create and regulate specific databases in relation to those issues that are not governed by these specific legal instruments.
Greek: Οι ουρουγουανές αρχές προστασίας των δεδομένων εξήγησαν ειδικότερα ότι, βάσει του άρθρου 332 του συντάγματος, ο νόμος αριθ. 18.331 εφαρμόζεται συμπληρωματικά σε ειδικές πράξεις που δημιουργούν και ρυθμίζουν συγκεκριμένες βάσεις δεδομένων σε σχέση με ζητήματα που δεν καλύπτονται από αυτές τις ειδικές πράξεις.
English: They have also clarified that, regarding the lists referred to in Article 9 C) of Act No 18.331, and which do not require the consent of the data subject for the processing, the Act also applies, namely the principles of proportionality and finality, the rights of data subjects and that they are subject to the supervision by the data protection authority.
Greek: Διευκρίνισαν επίσης ότι, όσον αφορά τους καταλόγους δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος Γ του νόμου αριθ. 18.331, των οποίων η επεξεργασία δεν προϋποθέτει την προηγούμενη συγκατάθεση του ενδιαφερομένου, εφαρμόζεται επίσης ο νόμος, κυρίως οι αρχές της αναλογικότητας και του δεδικασμένου και τα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων και ότι οι εν λόγω κατάλογοι υπόκεινται στον έλεγχο της αρχής προστασίας των δεδομένων.
English: With regard to the transparency principle, the Uruguayan data protection authorities have informed that the obligation to provide the data subject with the necessary information applies in all cases.
Greek: Όσον αφορά την αρχή της διαφάνειας, οι ουρουγουανές αρχές προστασίας των δεδομένων ενημέρωσαν ότι η υποχρέωση παροχής όλων των απαραίτητων πληροφοριών στο υποκείμενο των δεδομένων ισχύει σε όλες τις περιπτώσεις.
English: Regarding the right of access, the data protection authority has clarified that it is sufficient for a data subject to prove its identity when making a request.
Greek: Όσον αφορά το δικαίωμα πρόσβασης, η αρχή προστασίας των δεδομένων διευκρίνισε ότι, για την υποβολή αίτησης, αρκεί το υποκείμενο των δεδομένων να αποδείξει την ταυτότητά του.
English: The Uruguayan data protection authorities have clarified that the exceptions relating to the principle on international transfers laid down in Article 23(1) of Act No 18.331 cannot be understood as having a broader application than that of Article 26(1) of Directive 95/46/EC.
Greek: Οι ουρουγουανές αρχές προστασίας των δεδομένων διευκρίνισαν ότι οι εξαιρέσεις της αρχής που ισχύει για τις διεθνείς διαβιβάσεις, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 του νόμου αριθ. 18.331, δεν μπορούν να ερμηνευθούν ότι έχουν ευρύτερο πεδίο εφαρμογής από αυτό του άρθρου 26 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
English: This Decision takes into account these explanations and assurances and it is based upon them.
Greek: Η παρούσα απόφαση λαμβάνει υπόψη τις εν λόγω επεξηγήσεις και διαβεβαιώσεις και επομένως βασίζεται σε αυτές.
English: The Eastern Republic of Uruguay is also party to the American Convention of Human Rights (‘Pact of San José de Costa Rica) of 22 November 1969, and in force since 18 July 1978 [3]. Article 11 of this Convention lays down the right to privacy and Article 30 sets out that restrictions that, pursuant to this Convention, may be placed on the enjoyment or exercise of the rights or freedoms recognised by the Convention may not be applied except in accordance with laws enacted for reasons of general interest and in accordance with the purpose for which such restrictions have been established (Article 30). Moreover the Eastern Republic of Uruguay has accepted the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights. Furthermore at the 1118th meeting of the Ministers’ Deputies of the Council of Europe held on 6 July 2011, the Deputies invited the Eastern Republic of Uruguay to accede the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No 108) and to its Additional Protocol (ETS No 118), after a favourable opinion of the relevant Consultative Committee [4].
Greek: Η Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης αποτελεί εξάλλου συμβαλλόμενο μέρος της Αμερικανικής σύμβασης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου («PACT of San José de Costa Rica») που εγκρίθηκε στις 22 Νοεμβρίου 1969 και τέθηκε σε ισχύ στις 18 Ιουλίου 1978 [3]. Το άρθρο 11 της σύμβασης ορίζει το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή και το άρθρο 30 ορίζει ότι οι περιορισμοί, οι οποίοι, σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση, μπορούν να τεθούν στην απόλαυση ή την άσκηση των δικαιωμάτων και ελευθεριών που αναγνωρίζονται από τη σύμβαση, μπορούν να εφαρμοσθούν μόνο σύμφωνα με τους νόμους που θεσπίζονται για λόγους γενικού συμφέροντος και σύμφωνα με τον επιδιωκόμενο από αυτούς τους περιορισμούς στόχο (άρθρο 30). Εξάλλου, η Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης έχει δεχθεί τη δικαιοδοσία του Διαμερικανικού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων. Επιπλέον, κατά την 1118η συνεδρίαση της Επιτροπής των αντιπροσώπων των Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, που πραγματοποιήθηκε στις 6 Ιουλίου 2011, οι αντιπρόσωποι των Υπουργών κάλεσαν την Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης να προσχωρήσει στη σύμβαση για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα (ΣΕΣ αριθ. 108) και στο πρόσθετο πρωτόκολλο της (ΣΕΣ αριθ. 118), μετά από ευνοϊκή γνώμη της σχετικής συμβουλευτικής επιτροπής. [4]
English: The Eastern Republic of Uruguay should therefore be regarded as providing an adequate level of protection for personal data as referred to in Directive 95/46/EC.
Greek: Κατά συνέπεια, η Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης θα πρέπει να θεωρηθεί ότι παρέχει επαρκές επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά την έννοια της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
English: This Decision should concern the adequacy of protection provided in the Eastern Republic of Uruguay with a view to meeting the requirements of Article 25(1) of Directive 95/46/EC.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά την επάρκεια της προστασίας που εξασφαλίζεται στην Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης με σκοπό την ικανοποίηση των απαιτήσεων του άρθρου 25 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
English: It should not affect other conditions or restrictions implementing other provisions of that Directive that pertain to the processing of personal data within the Member States.
Greek: Δεν θίγει άλλους όρους ή περιορισμούς για την εφαρμογή άλλων διατάξεων της εν λόγω οδηγίας που αφορούν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εντός των κρατών μελών.