geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Italian authorities were invited to express their views on the current definition of the relevant geographical market for Italy.
Greek: Οι ιταλικές αρχές κλήθηκαν να εκφράσουν τις απόψεις τους όσον αφορά τον ισχύοντα ορισμό της σχετικής γεωγραφικής αγοράς για την Ιταλία.
English: The Italian Authority for Electricity and Gas confirmed that the definition of the relevant geographical market given in 2005 in the ‘Fact-finding investigation on the state of liberalisation in the electrical energy sector’ remained valid and indicated that, based on the data at their disposal, the relevant geographical market should be subdivided into four macro zones, for the purposes of this exemption procedure: macro-zone north, macro-zone south, macro-zone Sicily and macro-zone Sardinia.
Greek: Η Ιταλική Αρχή Ηλεκτρικής Ενέργειας και Φυσικού Αερίου επιβεβαίωσε ότι ο ορισμός της σχετικής γεωγραφικής αγοράς που είχε δοθεί το 2005 στο πλαίσιο της «έρευνας με σκοπό τη συγκέντρωση στοιχείων για την κατάσταση της απελευθέρωσης του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας» παραμένει έγκυρος και ανέφερε ότι, με βάση τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της, η σχετική γεωγραφική αγορά πρέπει να υποδιαιρεθεί σε τέσσερις μακροζώνες για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας εξαίρεσης: τη Βόρεια Μακροζώνη, τη Νότια Μακροζώνη, τη Μακροζώνη της Σικελίας και τη Μακροζώνη της Σαρδηνίας.
English: The Italian Antitrust Authority also confirmed the opinion of the Authority for Electricity and Gas.
Greek: Η Ιταλική Αρχή Εγγύησης του Ανταγωνισμού και της Αγοράς επιβεβαίωσε επίσης τη γνώμη της Αρχής Ηλεκτρικής Ενέργειας και Φυσικού Αερίου.
English: Although it acknowledges that some of the original grid bottlenecks have been overcome as a result of investments by Terna, the evolution of the relation between supply (development of new production capacities) and demand has shown recently new network constraints, which resulted in lower prices in the south in a significant percentage of full hours.
Greek: Αν και αναγνωρίζει ότι ορισμένα από τα αρχικά σημεία συμφόρησης του δικτύου έχουν υπερνικηθεί συνεπεία των επενδύσεων που έγιναν από την Terna, η εξέλιξη της σχέσης μεταξύ της προσφοράς (ανάπτυξη νέου παραγωγικού δυναμικού) και της ζήτησης αποκάλυψε πρόσφατα τους νέους περιορισμούς που υφίστανται για το δίκτυο, γεγονός που οδήγησε σε χαμηλότερες τιμές στο Νότο για σημαντικό ποσοστό πλήρων ωρών.
English: Moreover the Antitrust Authority indicated that the application of the residual demand test confirms the division of continental Italy into two separate zones, namely macro-zone north and macro-zone south.
Greek: Όπως ανέφερε εξάλλου η αρχή εγγύησης του ανταγωνισμού και της αγοράς, η έμπρακτη εφαρμογή της δοκιμής υπολειμματικής ζήτησης επιβεβαιώνει τη διάσπαση της ηπειρωτικής Ιταλίας σε δύο ξεχωριστές ζώνες, και συγκεκριμένα στη Βόρεια Μακροζώνη και τη Νότια Μακροζώνη.
English: In view of the above, and in the absence of sufficient supporting evidence to prove the existence of a single market zone covering the continental Italy, the Commission does not share the applicant’s view that the relevant geographical market, as far as conventional electricity is concerned, is continental Italy.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω στοιχεία και ελλείψει επαρκών αποδεικτικών στοιχείων ικανών να αποδείξουν την ύπαρξη της ζώνης της ενιαίας αγοράς που καλύπτει την ηπειρωτική Ιταλία, η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη της αιτούσας ότι η σχετική γεωγραφική αγορά, στον βαθμό που αυτό αφορά τη συμβατική ενέργεια, είναι η ηπειρωτική Ιταλία.
English: In conclusion, given the factors examined in recitals 27 to 34, for the purposes of evaluating whether the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are fulfilled, and without prejudice to competition law, the relevant geographic markets for production and wholesale of electricity generated from conventional sources are considered to be the macro-zone north and the macro-zone south.
Greek: Συμπερασματικά, λαμβανομένων υπόψη των παραγόντων οι οποίοι εξετάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 27 έως 34, για τους σκοπούς της αξιολόγησης του κατά πόσον πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, και χωρίς να θίγεται το δίκαιο περί ανταγωνισμού, οι σχετικές γεωγραφικές αγορές για την παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από συμβατικές πηγές θεωρείται ότι είναι η Βόρεια Μακροζώνη και η Νότια Μακροζώνη.
English: Production and wholesale of electricity from renewable sources
Greek: Παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές
English: As regards the production and wholesale of renewable electricity, as defined in recital 26, it is not necessary to conclude on the exact geographic scope, as the result of the analysis would be the same under any alternative market definition (entire territory of Italy, continental Italy or macro-zone north and macro-zone south).
Greek: Όσον αφορά την παραγωγή και τη χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 26, δεν είναι αναγκαίο να δοθεί ο ακριβής ορισμός της γεωγραφικής εμβέλειας, εφόσον το αποτέλεσμα της ανάλυσης θα ήταν το ίδιο με βάση οποιονδήποτε ορισμό εναλλακτικής αγοράς (ολόκληρη η επικράτεια της Ιταλίας, ηπειρωτική Ιταλία ή Βόρεια Μακροζώνη και η Νότια Μακροζώνη).
English: It is nevertheless noted that the set of incentives listed in recital 16 are applied uniformly across the entire territory of Italy.
Greek: Οφείλει ωστόσο να επισημανθεί ότι η δέσμη κινήτρων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 16 εφαρμόζεται ομοιόμορφα σε ολόκληρο το έδαφος της Ιταλίας.
English: Production and wholesale of electricity produced from conventional sources
Greek: Παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από συμβατικές πηγές
English: In accordance with its constant practice [30], the Commission considers that, in respect of electricity generation, ‘one indicator for the degree of competition is the total market share of the biggest three producers’.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια πρακτική της [30], η Επιτροπή κρίνει ότι, όσον αφορά την ηλεκτροπαραγωγή, «το συνολικό μερίδιο αγοράς των τριών μεγαλύτερων παραγωγών αποτελεί δείκτη του βαθμού ανταγωνισμού».
English: According to the information provided by the applicant, the cumulative market shares of the first three producers of electricity produced from conventional sources was of 48,9 % in the macro-zone north and of 62,7 % in the macro-zone south in 2010.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που χορήγησε η αιτούσα, το σωρευτικό μερίδιο αγοράς των τριών πρώτων παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από συμβατικά πηγές ήταν 48,9 % στη Βόρεια Μακροζώνη και 62,7 % στη Νότια Μακροζώνη, το 2010.
English: The market for conventional electricity is therefore in the middle of the range, by comparison with previous exemptions decisions under Article 30 of Directive 2004/17/EC [31].
Greek: Η αγορά συμβατικής ηλεκτρικής ενέργειας βρίσκεται συνεπώς στο μέσον της κλίμακας σε σύγκριση με προηγούμενες αποφάσεις εξαίρεσης βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ [31].
English: The Herfindahl-Hirschman index (HHI) [32] calculated for the conventional electricity producers in macro-zone north was of 1302 and in macro-zone south, was of 1714 in 2010 [33], which places both macro zones in the category of the ‘moderately concentrated markets’.
Greek: Η δυναμικότητα του δείκτη Herfindahl-Hirschman (HHI) [32], υπολογιζόμενη για τους συμβατικούς παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας στη Βόρεια Μακροζώνη, ανέρχεται σε 1302, ενώ στη Νότια Μακροζώνη ανερχόταν σε 1714, το 2010 [33], γεγονός που κατατάσσει και τις δύο μακροζώνες στην κατηγορία των αγορών «μέτριας συγκέντρωσης».
English: The aim of this Decision is to establish whether the activities of generation and wholesale of electricity are exposed to such a level of competition (on markets to which access is free) that even in the absence of the discipline imposed by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, the procurement for the pursuit of the activities concerned will be carried out in a transparent and non-discriminatory manner based on criteria allowing contracting entities to identify the solution which is overall the economically most advantageous one.
Greek: Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι να προσδιοριστεί εάν οι δραστηριότητες παραγωγής και χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας είναι εκτεθειμένες σε τέτοιο βαθμό ανταγωνισμού (σε αγορές στις οποίες είναι ελεύθερη η πρόσβαση), ώστε ακόμη και ελλείψει της πειθαρχίας που επιβάλλεται από τους λεπτομερείς κανόνες περί σύναψης συμβάσεων, οι οποίοι προβλέπονται στην οδηγία 2004/17/ΕΚ, η σύναψη συμβάσεων για τη συνέχιση των σχετικών δραστηριοτήτων θα διεξάγεται κατά διαφανή τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, με βάση κριτήρια που να επιτρέπουν στους αναθέτοντες φορείς την επιλογή της συνολικά πλέον συμφέρουσας λύσης από οικονομική άποψη.
English: In this context it should be noted that the companies producing electricity from renewable sources which is bought by the energy service operator at regulated prices (CIP6 and FIT mechanisms) or is in other way subject to incentive remuneration (CV and CE mechanisms), when acting on the electricity markets, have the possibility to bring competitive pressure on the producers of electricity from conventional sources.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό οφείλει να σημειωθεί ότι οι εταιρείες που παράγουν ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, η οποία αγοράζεται από τον Διαχειριστή του Δικτύου Υπηρεσιών Ενέργειας σε ρυθμιζόμενες τιμές (μηχανισμοί CIP 6 και FIT), ή υπάγονται με άλλο τρόπο στη διαδικασία κινήτρων αμοιβής (μηχανισμοί CV και CE) όταν δραστηριοποιούνται στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας, έχουν τη δυνατότητα να ασκήσουν ανταγωνιστικές πιέσεις στους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας από συμβατικές πηγές.
English: Having regards to the above figures, for the purposes of this Decision and without prejudice to the competition law, it can be assumed that the degree of concentration of the market can be considered as an indication of a certain degree of exposure to competition of electricity production and wholesale from conventional sources in both macro zones.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω στοιχεία, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης και χωρίς να θίγεται το δίκαιο περί ανταγωνισμού, μπορεί να υποτεθεί ότι ο βαθμός συγκέντρωσης της αγοράς μπορεί να θεωρηθεί ως ένδειξη κάποιου βαθμού έκθεσης στον ανταγωνισμό της παραγωγής και της χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας από συμβατικές πηγές και στις δύο μακροζώνες.
English: Although macro-zone north and macro-zone south form relevant markets on their own, they cannot be seen as being completely isolated from the surrounding regions.
Greek: Παρά το γεγονός ότι η Βόρεια Μακροζώνη και η Νότια Μακροζώνη σχηματίζουν σχετικές αγορές από μόνες τους, δεν μπορούν να θεωρηθεί ότι είναι εντελώς απομονωμένες από τις γειτονικές περιοχές.
English: Italy is currently a big importer of electricity, and the imports take place mainly through the north border.
Greek: Η Ιταλία αποτελεί επί του παρόντος μεγάλο εισαγωγέα ηλεκτρικής ενέργειας, και οι εισαγωγές πραγματοποιούνται κυρίως από τα βόρεια σύνορα.
English: According to the Italian authorities the imports bring competitive pressure on mainly on the macro-zone north [34].
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, οι εισαγωγές ασκούν ανταγωνιστική πίεση κυρίως στη Βόρεια Μακροζώνη [34].
English: The macro-zone south is provided with electricity by macro-zone north [35].
Greek: Η Νότια Μακροζώνη προμηθεύεται την ηλεκτρική ενέργεια από τη Βόρεια Μακροζώνη [35].
English: This ensures that investment in the electricity sector in both, macro-zone north and macro-zone south cannot be made without taking into account other producers in the surrounding regions.
Greek: Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται ότι οι επενδύσεις στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, τόσο στη Βόρεια Μακροζώνη, όσο και στη Νότια Μακροζώνη δεν μπορούν να πραγματοποιούνται χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι υπόλοιποι παραγωγοί από τις γειτονικές περιοχές.
English: Those factors should therefore be seen as not opposing the conclusion that contracting entities operating on both macro zones production market from conventional sources are exposed to competition.
Greek: Οι εν λόγω παράγοντες πρέπει συνεπώς να θεωρηθεί ότι δεν αντιτίθενται στο συμπέρασμα ότι οι αναθέτοντες φορείς που δραστηριοποιούνται στην αγορά ηλεκτροπαραγωγής από συμβατικές πηγές και στις δύο μακροζώνες εκτίθενται στον ανταγωνισμό.
English: Furthermore, even though they represent a small part of the total amount of electricity produced and/or consumed in a Member State, the functioning of the balancing mechanisms should also be considered as an additional indicator.
Greek: Εξάλλου, μολονότι οι μηχανισμοί εξισορρόπησης αντιπροσωπεύουν μικρό μέρος της συνολικής ποσότητας ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται και/ή καταναλώνεται σε κάποιο κράτος μέλος, η λειτουργία τους πρέπει επίσης να θεωρηθεί πρόσθετος δείκτης.
English: According to the available information, the workings of the balancing mechanism, the functioning of the intra-day market and ancillary services market are such that it does not constitute an obstacle to electricity production being subject to direct exposure to competition.
Greek: Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, η διαδικασία λειτουργίας του μηχανισμού εξισορρόπησης, η λειτουργία της ολιγόωρης αγοράς εντός της ημέρας και της αγοράς βοηθητικών υπηρεσιών είναι τέτοια που δεν παρεμποδίζει το γεγονός η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας να υπόκειται σε άμεση έκθεση στον ανταγωνισμό.
English: Finally, an analysis of the situation in respect of customer switching [36] shows that the level of customers switching does not oppose the conclusion that producers of electricity form conventional sources in both, macro-zone north and macro-zone south, are exposed to competition.
Greek: Τέλος, από την ανάλυση της κατάστασης όσον αφορά τους πελάτες που αλλάζουν προμηθευτή [36] προκύπτει ότι το ποσοστό των πελατών που αλλάζουν δεν αναιρεί το συμπέρασμα ότι οι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας από συμβατικές πηγές ενέργειας και στις δύο περιοχές, τη Βόρεια Μακροζώνη και τη Νότια Μακροζώνη, είναι εκτεθειμένοι στον ανταγωνισμό.
English: Production and wholesale of electricity generated from renewable sources
Greek: Παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές
English: Electricity produced from renewable sources benefits from priority connection to the grid, and it has priority over conventional electricity for grid feed-in, which means that production of electricity from renewable sources is virtually independent from demand.
Greek: Η ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ωφελείται από την κατά προτεραιότητα σύνδεση με το δίκτυο και έχει προτεραιότητα έναντι της συμβατικής ηλεκτρικής ενέργειας για την τροφοδοσία του δικτύου, γεγονός που σημαίνει ότι η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές είναι ουσιαστικά ανεξάρτητη από τη ζήτηση.
English: In terms of remuneration, there are currently several incentive mechanisms applicable to renewable electricity as indicated in recital 17.
Greek: Από πλευράς αμοιβής, υπάρχουν επί του παρόντος διάφοροι μηχανισμοί παροχής κινήτρων που εφαρμόζονται για τις ανανεώσιμες πηγές ηλεκτρικής ενέργειας, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 17.
English: Those mechanisms depend on the specific type of the renewable source, the production capacity, and/or the year in which the plant become operational.
Greek: Οι μηχανισμοί αυτοί εξαρτώνται από τον ιδιαίτερο τύπο της ανανεώσιμης πηγής, την παραγωγική ικανότητα και/ή το έτος κατά το οποίο η μονάδα αρχίσει να λειτουργεί.
English: Of the total electricity produced in Italy, 12,6 % is bought by GSE at a statutory rate of remuneration [37].
Greek: Από τη συνολική ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται στην Ιταλία, το 12,6 % αγοράζεται από τη GSE με το συντελεστή αμοιβής που καθορίζεται από το κράτος [37].
English: GSE is responsible for selling this electricity, in a second stage, on the day-ahead market.
Greek: Η GSE φέρει την ευθύνη για την πώληση της εν λόγω ηλεκτρικής ενέργειας, σε ένα δεύτερο στάδιο, στην αγορά της προηγούμενης ημέρας.
English: Therefore, the production and feed-in are also totally independent of the prices in this case as the operators are entitled to a statutory payment.
Greek: Επομένως, τόσο η παραγωγή, όσο και η τροφοδοσία είναι επίσης εντελώς ανεξάρτητες από τις τιμές στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεδομένου ότι οι φορείς εκμετάλλευσης έχουν το δικαίωμα να λάβουν πληρωμή που καθορίζεται από το κράτος.
English: Renewable electricity subject to CV and CE incentive mechanisms is sold by the producers on the wholesale market, but nevertheless they receive an incentive over and above the price at which they sold the electricity on the market.
Greek: Η ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές η οποία υπόκειται στους μηχανισμούς παροχής κινήτρων CV και CE πωλείται από τους παραγωγούς στην αγορά χονδρικής πώλησης, αλλά, παρ’ όλα αυτά, τους παρέχονται κίνητρα πέρα και πάνω από την τιμή στην οποία πωλούν την ηλεκτρική ενέργεια στην αγορά.
English: This incentive, which in some cases can be rather high (as for instance the CE for solar electricity), provides a competitive advantage over the producers from conventional electricity.
Greek: Το κίνητρο αυτό, το οποίο σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να είναι μάλλον υψηλό (όπως, για παράδειγμα, το CE για την ηλιακή ηλεκτρική ενέργεια), προσφέρει ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα σε σύγκριση με τους παραγωγούς από συμβατικές πηγές ενέργειας.
English: For the reasons indicated above in recitals 46 to 49, the generation and wholesale of electricity produced from renewable sources, as defined in recital 26, in Italy are part of a regulated system.
Greek: Για τους λόγους που αναφέρθηκαν προηγουμένως στις αιτιολογικές σκέψεις 46 έως 49, η παραγωγή και η χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στην Ιταλία, η οποία παράγεται από ανανεώσιμες πηγές όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 26, αποτελούν μέρος ενός ρυθμιζόμενου συστήματος.
English: It cannot therefore be concluded that the activity of producers of renewable electricity is exposed to competition.
Greek: Επομένως, δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η δραστηριότητα των παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές είναι εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό.
English: Consequently, no other indicators, such as those listed in recital 5, need to be assessed.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν υπάρχουν άλλοι δείκτες ανάλογοι με εκείνους που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 5, που είναι αναγκαίο να αξιολογηθούν.
English: In order to reflect the current situation of the legal and factual framework defining the production and wholesale of renewable electricity in Italy, which emerged during the assessment of EniPower’s application, and in order to ensure coherent treatment of renewable electricity market across the internal market, in line with the recent Commission precedent established in Implementing Decision 2012/218/EU, Decision 2010/403/EU should be amended accordingly.
Greek: Για να αποτυπωθεί η τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά το νομικό και πραγματικό πλαίσιο που διέπει την παραγωγή και τη χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην Ιταλία, όπως αυτή προέκυψε κατά την αξιολόγηση της αίτησης της EniPower, αλλά και για να εξασφαλιστεί η συνεκτική μεταχείριση της αγοράς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά, σύμφωνα με το πρόσφατο προηγούμενο της Επιτροπής που θεσπίστηκε με την εκτελεστική απόφαση 2012/218/ΕΕ, η απόφαση 2010/403/ΕΕ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In view of the factors examined in recitals 38 to 45, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met with respect to the production and wholesale supply of electricity from conventional sources, as defined in recital 26, in both macro-zone north and macro-zone south in Italy.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των παραγόντων οι οποίοι εξετάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 38 έως 45, ο όρος της άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό, που ορίζεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ πρέπει να θεωρηθεί ότι πληρούται όσον αφορά την παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας η οποία παράγεται από ανανεώσιμες πηγές, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 26, τόσο στη Βόρεια Μακροζώνη, όσο και στη Νότια Μακροζώνη στην Ιταλία.
English: Furthermore, since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply to the award of contracts intended to enable production and wholesale supply of electricity from conventional sources to be carried out in macro-zone north and macro-zone south nor to design contests organised for the pursuit of such an activity in that geographical area.
Greek: Επιπλέον, δεδομένου ότι θεωρείται ότι πληρούται ο όρος της χωρίς περιορισμό πρόσβασης στην αγορά, η οδηγία 2004/17/ΕΚ δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται όταν οι αναθέτοντες φορείς συνάπτουν συμβάσεις που έχουν σκοπό να επιτρέψουν την παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας από συμβατικές πηγές που θα πραγματοποιηθεί στη Βόρεια Μακροζώνη και στη Νότια Μακροζώνη, ούτε όταν προγραμματίζουν τη διοργάνωση διαγωνισμών για την άσκηση μιας τέτοιας δραστηριότητας στην εν λόγω γεωγραφική περιοχή.
English: Nevertheless, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered not to be met with respect to the production and wholesale supply of electricity generated through renewable sources, as defined in recital 26, on the entire territory of Italy.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, ο όρος της άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό, που ορίζεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ πρέπει να θεωρηθεί ότι δεν πληρούται όσον αφορά την παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας η οποία παράγεται από ανανεώσιμες πηγές, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 26, σε ολόκληρη την επικράτεια της Ιταλικής Δημοκρατίας.
English: Since Decision 2010/403/EU exempted contracts intended to enable the production and wholesale supply of electricity in the macro-zone north without distinguishing between conventional and renewable sources, it is appropriate to amend that Decision in order to limit the exemption to production and wholesale of electricity from conventional sources.
Greek: Δεδομένου ότι με την απόφαση 2010/403/ΕΕ εξαιρέθηκαν οι συμβάσεις, προορισμός των οποίων είναι να επιτρέψουν την παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στη Βόρεια Μακροζώνη χωρίς να γίνεται διάκριση μεταξύ συμβατικών και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η εν λόγω απόφαση, προκειμένου να περιορισθεί η απαλλαγή στην παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας από συμβατικές πηγές.
English: In order to allow operators to adapt to the new scope of the exemption, which will no longer cover renewable sources of electricity, a transitional period should be provided for.
Greek: Για να δοθεί στις επιχειρήσεις η δυνατότητα να προσαρμοστούν στο νέο πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής, η οποία δεν θα καλύπτει πλέον τις ανανεώσιμες πηγές ηλεκτρικής ενέργειας, θα πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος.
English: Since the production and wholesale supply of electricity generated through renewable sources, as defined in recital 26 continues to be subject to Directive 2004/17/EC, it is recalled that procurement contracts covering several activities should be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC.
Greek: Δεδομένου ότι η παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 26, εξακολουθεί να διέπεται από τις διατάξεις της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, υπενθυμίζεται ότι οι συμβάσεις που αφορούν διάφορες δραστηριότητες εξετάζονται σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.