geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to security related risks (disclosure, destruction or corruption of data),
Greek: περιορισμοί ή εμπόδια στη χρήση κινητής σύνδεσης με το διαδίκτυο για επαγγελματική χρήση μέσω φορητής συσκευής λόγω κινδύνων σχετικών με την ασφάλεια (αποκάλυψη, καταστροφή ή αλλοίωση δεδομένων),
English: limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to technical obstacles or high costs for integrating mobile connection to the Internet into the enterprise’s business software applications,
Greek: περιορισμοί ή εμπόδια στη χρήση κινητής σύνδεσης με το διαδίκτυο για επαγγελματική χρήση μέσω φορητής συσκευής λόγω τεχνικών εμποδίων ή υψηλού κόστους που συνεπάγεται η ενσωμάτωση κινητής σύνδεσης με το διαδίκτυο στις εφαρμογές λογισμικού της επιχείρησης συνδρομής ή χρήσης του διαδικτύου,
English: limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to other obstacles,
Greek: περιορισμοί ή εμπόδια στη χρήση κινητής σύνδεσης με το διαδίκτυο για επαγγελματική χρήση μέσω φορητής συσκευής λόγω άλλων εμποδίων,
English: limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to limited or no need for a mobile connection to the Internet for business use.
Greek: περιορισμοί ή εμπόδια στη χρήση κινητής σύνδεσης με το διαδίκτυο για επαγγελματική χρήση μέσω φορητής συσκευής λόγω μικρής ή μηδαμινής ανάγκης για κινητή σύνδεση με το διαδίκτυο για επαγγελματική χρήση.
English: Characteristics to be collected for enterprises that provide to the persons employed portable devices that allow a mobile connection to the Internet for business use:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που παρέχουν στους εργαζομένους φορητές συσκευές που επιτρέπουν κινητή σύνδεση με το διαδίκτυο για επαγγελματική χρήση,
English: provision of portable computers that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
Greek: παροχή φορητών υπολογιστών στους εργαζομένους που επέτρεπαν κινητή σύνδεση με το διαδίκτυο για επαγγελματική χρήση,
English: provision of other portable devices like Smartphone, Personal Digital Assistant (PDA) phone that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
Greek: παροχή φορητών συσκευών στους εργαζομένους, όπως «έξυπνο» τηλέφωνο (smartphone) ή προσωπικό ψηφιακό βοηθό (PDA), που επέτρεπαν κινητή σύνδεση με το διαδίκτυο για επαγγελματική χρήση,
English: persons employed or percentage of the total number of persons employed provided with a portable device that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
Greek: εργαζόμενοι ή ποσοστό του συνολικού αριθμού εργαζομένων στους οποίους παρασχέθηκε φορητή συσκευή που επέτρεπε κινητή σύνδεση με το διαδίκτυο για επαγγελματική χρήση,
English: usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing publicly available information on the Internet,
Greek: χρήση φορητών συσκευών που επέτρεπαν κινητή σύνδεση με το διαδίκτυο για επαγγελματική χρήση για πρόσβαση σε δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες στο διαδίκτυο,
English: usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing the enterprise’s e-mail system,
Greek: χρήση φορητών συσκευών που επέτρεπαν κινητή σύνδεση με το διαδίκτυο για επαγγελματική χρήση για πρόσβαση στο σύστημα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας της επιχείρησης,
English: usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing and modifying the enterprise’s business documents,
Greek: χρήση φορητών συσκευών που επέτρεπαν κινητή σύνδεση με το διαδίκτυο για επαγγελματική χρήση για πρόσβαση και επεξεργασία των εταιρικών εγγράφων της επιχείρησης,
English: usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for using dedicated business software applications.
Greek: χρήση φορητών συσκευών που επέτρεπαν κινητή σύνδεση με το διαδίκτυο για επαγγελματική χρήση για χρήση ειδικών εφαρμογών επιχειρηματικού λογισμικού.
English: E-business processes and organisational aspects
Greek: Διαδικασίες ηλεκτρονικού επιχειρείν και οργανωτικές πτυχές
English: use of Electronic Data Interchange (EDI), defined as the sending and/or receiving of messages via any computer network in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being typed manually.
Greek: χρήση συστήματος αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων (EDI), η οποία ορίζεται ως η αποστολή και/ή παραλαβή μηνυμάτων μέσω οποιουδήποτε δικτύου υπολογιστών σε συμφωνημένο ή τυποποιημένο μορφότυπο που επιτρέπει την αυτόματη επεξεργασία τους, χωρίς πληκτρολόγηση του κάθε επιμέρους μηνύματος.
English: Characteristics to be collected for enterprises that use EDI:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν EDI:
English: sharing electronically information on supply chain management, defined as exchanging all types of information via websites or other means of electronic data transfer, with suppliers and/or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
Greek: ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού, η οποία ορίζεται ως ανταλλαγή κάθε είδους πληροφοριών μέσω δικτυακών τόπων ή άλλων μέσω ηλεκτρονικής μεταφοράς δεδομένων, με προμηθευτές και/ή πελάτες για τον συντονισμό της διαθεσιμότητας και της παράδοσης προϊόντων ή υπηρεσιών στον τελικό καταναλωτή, χωρίς πληκτρολόγηση των πληροφοριών.
English: Characteristics to be collected for enterprises that are not classified in Section K of NACE Rev. 2, sharing electronically information on supply chain management:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που δεν κατατάσσονται στον τομέα Κ της NACE αναθ. 2, οι οποίες προβαίνουν σε ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού:
English: exchange of information electronically on supply chain management with suppliers,
Greek: ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού με προμηθευτές,
English: exchange of information electronically on supply chain management with customers,
Greek: ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού με πελάτες,
English: (optional) exchange of information electronically on supply chain management with suppliers or customers via websites (enterprise’s website, website of business partners or web portals),
Greek: (προαιρετικά) ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού με προμηθευτές ή πελάτες μέσω δικτυακών τόπων (δικτυακού τόπου της επιχείρησης, δικτυακού τόπου επιχειρηματικών εταίρων ή διαδικτυακής πύλης),
English: (optional) exchange of information electronically on supply chain management with suppliers or customers via electronic exchange of information allowing automatic processing methods.
Greek: (προαιρετικά) ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού με προμηθευτές ή πελάτες μέσω ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών που επιτρέπει τη χρήση μεθόδων αυτόματης επεξεργασίας.
English: Characteristics to be collected for enterprises that share information electronically and automatically between different functions of the enterprise, that can be processed automatically, defined as either use of one single software application to support the different functions of the enterprise or use of data linking between the software applications or use of a common database or data warehouse:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που προβαίνουν σε ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων τμημάτων της επιχείρησης, η επεξεργασία των οποίων μπορεί να γίνει αυτόματα, η οποία ορίζεται ως χρήση μιας ενιαίας εφαρμογής λογισμικού για την υποστήριξη των διαφόρων τμημάτων της επιχείρησης ή ως χρήση τεχνικών διασύνδεσης δεδομένων μεταξύ των εφαρμογών λογισμικού ή ως χρήση κοινής βάσης δεδομένων ή αποθήκης δεδομένων:
English: electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function,
Greek: ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών με το τμήμα διαχείρισης των αποθεμάτων σχετικά με τις παραγγελίες πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
English: electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,
Greek: ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών με το λογιστικό τμήμα σχετικά με τις παραγγελίες πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
English: electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,
Greek: ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών με το τμήμα διαχείρισης της παραγωγής ή των υπηρεσιών σχετικά με τις παραγγελίες πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
English: electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function,
Greek: ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών με το τμήμα διαχείρισης της διανομής σχετικά με τις παραγγελίες πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
English: electronic and automatic sharing of information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
Greek: ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών με το τμήμα διαχείρισης των αποθεμάτων σχετικά με τις παραγγελίες αγοράς που αποστέλλονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
English: electronic and automatic sharing of information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
Greek: ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών με το λογιστικό τμήμα σχετικά με τις παραγγελίες αγοράς που αποστέλλονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
English: use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information between different functional areas,
Greek: χρήση λογισμικού πακέτου ERP (Enterprise Resource Planning) για την ανταλλαγή πληροφοριών με άλλα επιχειρησιακά τμήματα,
English: use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows it to capture, store and make available to other business functions information about the enterprise’s clients,
Greek: ρήση εφαρμογών λογισμικού για τη διαχείριση πληροφοριών σχετικά με τους πελάτες (Customer Relationship Management — CRM) με σκοπό τη συλλογή, την αποθήκευση και τη διάθεση πληροφοριών για τους πελάτες της επιχείρησης σε άλλα επιχειρησιακά τμήματα,
English: use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows analysing the information about clients for marketing purposes.
Greek: χρήση εφαρμογών λογισμικού για τη διαχείριση πληροφοριών σχετικά με τους πελάτες (CRM) με σκοπό την ανάλυση των πληροφοριών για τους πελάτες για σκοπούς μάρκετινγκ.
English: receiving of orders for products or services that were placed via websites, in the previous calendar year,
Greek: παραλαβή παραγγελιών για προϊόντα ή υπηρεσίες που υποβλήθηκαν μέσω δικτυακών τόπων το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
English: receiving of orders for products or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
Greek: παραλαβή παραγγελιών για προϊόντα ή υπηρεσίες μέσω μηνυμάτων τύπου EDI το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
English: placing of orders for products or services via websites or EDI-type messages, in the previous calendar year.
Greek: παραλαβή παραγγελιών για προϊόντα ή υπηρεσίες μέσω δικτυακών τόπων ή μηνυμάτων τύπου EDI το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
English: Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via websites:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν λάβει παραγγελίες μέσω δικτυακών τόπων:
English: value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders that were placed via websites, in the previous calendar year,
Greek: αξία ή ποσοστό του συνολικού κύκλου εργασιών των πωλήσεων ηλεκτρονικού εμπορίου από παραγγελίες που υποβλήθηκαν μέσω δικτυακών τόπων, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
English: (optional) percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders received that were placed via websites, in the previous calendar year,
Greek: (προαιρετικά) ποσοστό των πωλήσεων ηλεκτρονικού εμπορίου προς ιδιώτες καταναλωτές (B2C) από παραγγελίες που ελήφθησαν και που υποβλήθηκαν μέσω δικτυακών τόπων, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
English: (optional) percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders received that were placed via websites, in the previous calendar year.
Greek: (προαιρετικά) ποσοστό των πωλήσεων ηλεκτρονικού εμπορίου προς άλλες επιχειρήσεις καταναλωτές (B2B) και των πωλήσεων ηλεκτρονικού εμπορίου προς δημόσιες αρχές (B2G) από παραγγελίες που ελήφθησαν και που υποβλήθηκαν μέσω δικτυακών τόπων, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
English: Characteristics to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν λάβει παραγγελίες για προϊόντα ή υπηρεσίες μέσω μηνυμάτων τύπου EDI:
English: value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year.
Greek: αξία ή ποσοστό του συνολικού κύκλου εργασιών των πωλήσεων ηλεκτρονικού εμπορίου από παραγγελίες που ελήφθησαν μέσω μηνυμάτων τύπου EDI το προηγούμενο ημερολογιακό έτος
English: Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via websites or EDI-type messages:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν αποστείλει παραγγελίες μέσω δικτυακών τόπων ή μηνυμάτων τύπου EDI:
English: (optional) sending of orders for products or services via websites, in the previous calendar year,
Greek: (προαιρετικά) αποστολή παραγγελιών για προϊόντα ή υπηρεσίες μέσω δικτυακών τόπων το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
English: (optional) sending of orders for products or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
Greek: (προαιρετικά) αποστολή παραγγελιών για προϊόντα ή υπηρεσίες μέσω μηνυμάτων τύπου EDI το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
English: (optional) e-commerce purchases resulting from orders sent electronically, in the previous calendar year, either in percentage classes ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) or value of e-commerce purchases resulting from orders placed electronically or percentage of total purchases from e-commerce purchases resulting from orders placed electronically.
Greek: (προαιρετικά) αγορές ηλεκτρονικού εμπορίου από παραγγελίες που εστάλησαν ηλεκτρονικά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, είτε σε κατηγορίες εκατοστιαίων ποσοστών, ([0·<1], [1·<5], [5·<10], [10·<25], [25·<50], [50·<75], [75·100]) είτε σε αξία αγορών ηλεκτρονικού εμπορίου από παραγγελίες που υποβλήθηκαν ηλεκτρονικά ή σε ποσοστό συνολικών αγορών από αγορές ηλεκτρονικού εμπορίου από παραγγελίες που υποβλήθηκαν ηλεκτρονικά.
English: (optional) total cost of producing own-account software,
Greek: (προαιρετικά) συνολικό κόστος παραγωγής λογισμικού για ίδιο λογαριασμό,
English: (optional) purchases of operating leasing or rental services for ICT equipment.
Greek: (προαιρετικά) αγορές υπηρεσιών λειτουργικής μίσθωσης ή υπηρεσιών μίσθωσης εξοπλισμού ΤΠΕ.
English: Characteristics to be collected or obtained from alternative sources for all enterprises for the subject ICT investment and expenditure:
Greek: Χαρακτηριστικά που πρέπει να συλλέγονται ή να λαμβάνονται από εναλλακτικές πηγές για όλες τις επιχειρήσεις για το θέμα «Επενδύσεις και δαπάνες για ΤΠΕ»:
English: (optional) total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
Greek: (προαιρετικά) συνολικός κύκλος εργασιών (σε αξία, χωρίς ΦΠΑ) το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
English: (optional) total investment (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
Greek: (προαιρετικά) συνολική επένδυση (σε αξία, χωρίς ΦΠΑ) το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
English: Characteristics to be collected for all enterprises that are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που δεν κατατάσσονται στον τομέα Κ της NACE αναθ. 2:
English: total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
Greek: συνολικός κύκλος εργασιών (σε αξία, χωρίς ΦΠΑ) το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
English: (optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
Greek: (προαιρετικά) συνολικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών (σε αξία, χωρίς ΦΠΑ) το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
English: The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope:
Greek: Τα χαρακτηριστικά που ορίζονται στο σημείο 1 στοιχείo β) και στο σημείο 1 στοιχείο γ) του παρόντος παραρτήματος συλλέγονται και λαμβάνονται από επιχειρήσεις που κατατάσσονται στις ακόλουθες οικονομικές δραστηριότητες, για τα ακόλουθα μεγέθη επιχειρήσεων και με το ακόλουθο γεωγραφικό πεδίο. α) Οικονομική δραστηριότητα:
English: Classes 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19
Greek: Τάξεις 64.19, 64.92, 66.12 και 66.19
English: ‘Financial and insurance activities’
Greek: «Χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες» β) Μέγεθος επιχείρησης:
English: Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Greek: Γεωγραφικό πεδίο: επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε οποιοδήποτε σημείο της επικράτειας του κράτους μέλους.
English: The reference period is 2011 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Greek: Η περίοδος αναφοράς είναι το 2011 για τα χαρακτηριστικά που αφορούν το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
English: The reference period is January 2012 for the other characteristics.
Greek: Η περίοδος αναφοράς είναι ο Ιανουάριος του 2012 για τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά.
English: For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided:
Greek: Για τα θέματα και τα χαρακτηριστικά τους που περιλαμβάνονται στο σημείο 1 στοιχείο β) του παρόντος παραρτήματος συλλέγονται τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά. α) Κατανομή κατά οικονομική δραστηριότητα:
English: (optional) 64.19 + 64.92
Greek: (προαιρετικά) 64.19 + 64.92
English: (optional) 65.1 + 65.2
Greek: (προαιρετικά) 65.1 + 65.2
English: (optional) 66.12 + 66.19
Greek: (προαιρετικά) 66.12 + 66.19
English: Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed:
Greek: Κατανομή κατά κατηγορία μεγέθους: τα στοιχεία πρέπει να κατανέμονται σύμφωνα με τις ακόλουθες κατηγορίες μεγέθους βάσει του αριθμού των εργαζομένων:
English: (The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ is optional.)
Greek: (Για τις κατηγορίες μεγέθους «Λιγότεροι από 5 εργαζόμενοι» και «5 έως 9 εργαζόμενοι» η παροχή των χαρακτηριστικών είναι προαιρετική.)
English: The data are to be provided once for the year 2012.
Greek: Τα δεδομένα πρέπει να παρασχεθούν μία φορά για το έτος 2012.
English: The tabulated, computer-readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
Greek: Ο μορφότυπος διαβίβασης των δεδομένων σε μορφή πινάκων αναγνώσιμων από ηλεκτρονικό υπολογιστή πρέπει να τηρεί τις οδηγίες που παρέχονται από την Eurostat.
English: The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2012 using the report template provided by Eurostat.
Greek: Τα μεταδεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 πρέπει να διαβιβαστούν στην Eurostat πριν από τις 31 Μαΐου 2012 χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα εκθέσεων που παρέχεται από την Eurostat.
English: The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2012 or, for the subject ‘ICT investment and expenditure’, before 31 July 2013, using the report template provided by Eurostat.
Greek: Η έκθεση για την ποιότητα των δεδομένων, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, πρέπει να διαβιβαστεί στην Eurostat έως τις 5 Νοεμβρίου 2012 ή, για το θέμα «Επενδύσεις και δαπάνες για ΤΠΕ», πριν από τις 31 Ιουλίου 2013, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα εκθέσεων που παρέχεται από την Eurostat.
English: The subjects to be covered for the reference year 2012, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Greek: Τα προς κάλυψη θέματα για το έτος αναφοράς 2012, τα οποία επελέγησαν από τον κατάλογο του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, είναι:
English: The following characteristics are to be collected:
Greek: Πρέπει να συλλεχθούν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: access at home to the Internet (by any device), regardless of whether it is used.
Greek: πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι (με οποιαδήποτε συσκευή), ανεξάρτητα από το αν χρησιμοποιείται ή όχι.
English: Characteristics to be collected for households with Internet access:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για όλα τα νοικοκυριά με πρόσβαση στο διαδίκτυο:
English: type of broadband connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),
Greek: είδος ευρυζωνικής σύνδεσης που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: DSL (π.χ. ADSL, SHDSL, VDSL),
English: type of broadband connection used to access the Internet at home: wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
Greek: είδος ευρυζωνικής σύνδεσης που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: σταθερή ενσύρματη (π.χ. καλωδιακή, με οπτικές ίνες, Ethernet, PLC),
English: type of broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi),
Greek: είδος ευρυζωνικής σύνδεσης που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: σταθερή ασύρματη (π.χ. δορυφορική, δημόσιο WiFi, WiMax),
English: type of broadband connection used to access the Internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a handset,
Greek: είδος ευρυζωνικής σύνδεσης που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: σύνδεση με δίκτυο κινητής τηλεφωνίας [τουλάχιστον τρίτης γενιάς (3G), π.χ. UMTS] μέσω χειροσυσκευής,
English: type of broadband connection used to access the Internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a card or USB key,
Greek: είδος ευρυζωνικής σύνδεσης που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: σύνδεση με δίκτυο κινητής τηλεφωνίας [τουλάχιστον τρίτης γενιάς (3G), π.χ. UMTS] μέσω κάρτας ή κλειδιού USB,
English: type of connection used to access the Internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
Greek: είδος σύνδεσης που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: μόντεμ (πρόσβαση με κλήση μέσω απλής τηλεφωνικής γραμμής) ή σύνδεση ISDN,
English: type of connection used to access the Internet at home: mobile narrowband (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
Greek: είδος σύνδεσης που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: κινητή (μέσω κινητού τηλεφώνου παλαιότερου από τρίτης γενιάς, π.χ. 2G+/GPRS, ή μόντεμ σε φορητό υπολογιστή).