geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: a. Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
Greek: α. Πυρομαχικά για τα όπλα που προσδιορίζονται στα σημεία ML1, ML2 ή ML12:
English: Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
Greek: δευτερεύοντα βλήματα, περιλαμβανομένων των βομβιδίων, ναρκιδίων και κατευθυνόμενων στην τελική φάση βλημάτων.
English: a. does not apply to ammunition crimped without a projectile (blank star) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
Greek: Το σημείο ML3.α δεν έχει εφαρμογή στα πυρομαχικά οδοντωτής πτύχωσης χωρίς βλήμα (άσφαιρο φωτιστικό βλήμα) και τα εκπαιδευτικά πυρομαχικά με διάτρητο θάλαμο πυρίτιδας.
English: a. does not apply to cartridges specially designed for any of the following purposes:
Greek: Το σημείο ML3.α δεν έχει εφαρμογή στα φυσίγγια τα ειδικά σχεδιασμένα για έναν από τους παρακάτω σκοπούς:
English: Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Greek: Βόμβες, τορπίλες, ρουκέτες, πύραυλοι, άλλες εκρηκτικές συσκευές και γομώσεις και συναφής εξοπλισμός και παρελκόμενα, ως εξής, και συστατικά μέρη σχεδιασμένα ειδικά γι’ αυτά:
English: For Aircraft Missile Protection Systems (AMPS), see ML4.c.
Greek: Για τα συστήματα αντιπυραυλικής προστασίας αεροσκαφών (AMPS), βλ. ML4.γ
English: a. Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, “pyrotechnic” devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
Greek: α. Βόμβες, τορπίλες, χειροβομβίδες, καπνογόνα, ρουκέτες, πύραυλοι, νάρκες, βόμβες βυθού, γεμίσματα ανατινάξεων, μηχανισμοί ανατινάξεων, αυτοτελείς συσκευασίες υλικού ανατινάξεων, “πυροτεχνουργικοί” μηχανισμοί, φυσίγγια και εξομοιωτές (δηλαδή εξοπλισμός που εξομοιώνει τα χαρακτηριστικά οιουδήποτε από τα υλικά αυτά), ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση,
English: For the purpose of ML4.b.2. ‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
Greek: Για τους σκοπούς του ML4.b.2 ο όρος ‘δραστηριότητες’ αναφέρεται στον χειρισμό, την εκτόξευση, τη σκόπευση, τον έλεγχο, την εξαπόλυση, την έκρηξη, την ενεργοποίηση, την παροχή ενέργειας άπαξ αποδόσεως, την παραπλάνηση, την παρεμβολή, τη σάρωση, την ανίχνευση, τη διατάραξη ή την εξάλειψη.
English: b. does not apply to hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects.
Greek: Το σημείο ML4.β. δεν έχει εφαρμογή στους φορητούς (για το χέρι) μηχανισμούς τους εκ κατασκευής περιορισμένους στην ανίχνευση μεταλλικών αντικειμένων και ανίκανους να ξεχωρίζουν τις νάρκες από άλλα μεταλλικά αντικείμενα.
English: c. does not apply to AMPS having all of the following:
Greek: Το σημείο ML4.γ δεν έχει εφαρμογή στα AMPS που έχουν όλα τα παρακάτω:
English: Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
Greek: αεριοθυσάνους με υπογραφή τόσο ορατή όσο και υπέρυθρη, προς παραπλάνηση των πυραύλων εδάφους-αέρος, και και
English: Installed on “civil aircraft” and having all of the following:
Greek: είναι εγκατεστημένα σε “πολιτικά αεροσκάφη” και έχουν όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
English: The AMPS is only operable in a specific “civil aircraft” in which the specific AMPS is installed and for which any of the following has been issued:
Greek: είναι ικανά να λειτουργήσουν μόνο σε ένα συγκεκριμένο “πολιτικό αεροσκάφος” στο οποίο το συγκεκριμένο αντιπυραυλικό σύστημα είναι εγκατεστημένο και για το οποίο έχει εκδοθεί ένα από τα εξής:
English: A civil Type Certificate; or
Greek: Πολιτικό Πιστοποιητικό Τύπου, ή
English: The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to “software”; and
Greek: χρησιμοποιούν μέσα προστασίας για να εμποδίζεται η πρόσβαση αναρμοδίων στο “λογισμικό”, καικαι
English: The AMPS incorporates an active mechanism that forces the system not to function when it is removed from the “civil aircraft” in which it was installed.
Greek: έχουν ενσωματωμένο ενεργητικό μηχανισμό που αναγκάζει το σύστημα να μη λειτουργεί αν αφαιρεθεί από το “πολιτικό αεροσκάφος” στο οποίο ήταν εγκατεστημένο.
English: Fire control, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Greek: Έλεγχος πυρός και συναφής εξοπλισμός συναγερμού και προειδοποίησης και σχετικά συστήματα, και εξοπλισμός δοκιμής, ευθυγράμμισης και αντιμέτρων, ως ακολούθως, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση, και συστατικά μέρη και εξαρτήματα σχεδιασμένα ειδικά γι’ αυτά:
English: c. Countermeasure equipment for items specified by ML5.a. or ML5.b.;
Greek: γ. Εξοπλισμός αντιμέτρων για υλικά που προσδιορίζονται στο ML5.α. ή ML5.β.,
English: Ground vehicles and components, as follows:
Greek: Οχήματα εδάφους και συστατικά τους μέρη, ως εξής:
English: a. Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
Greek: α. Οχήματα εδάφους και συστατικά μέρη τους, ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για στρατιωτική χρήση.
English: For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου ML6.α, ο όρος “οχήματα εδάφους” περιλαμβάνει τα ρυμουλκούμενα οχήματα.
English: a. Specially designed for vehicles specified in ML6.b.1.; and
Greek: α. Είναι ειδικά σχεδιασμένα για οχήματα που προσδιορίζονται στο σημείο ML6.β.1. και
English: b. Providing ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better.
Greek: β. Παρέχουν βαλλιστική προστασία επιπέδου III (NIJ 0180.01, Σεπτέμβριος 1985, ή ανάλογο εθνικό πρότυπο) ή καλύτερη.
English: does not apply to vehicles that meet all of the following;
Greek: Το σημείο ML6 δεν έχει εφαρμογή στα συστήματα αντιπυραυλικής προστασίας αεροσκαφών που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: Were manufactured before 1946;
Greek: Κατασκευάστηκαν πριν από το 1946
English: Do not have items specified by the EU Common Military List and manufactured after 1945, except for reproductions of original components or accessories for the vehicle; and
Greek: Δεν φέρουν εξοπλισμό που να έχει οριστεί από τον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της ΕΕ και έχουν κατασκευαστεί μετά το 1945, εκτός απομιμήσεων πρωτοτύπων στοιχείων ή εξαρτημάτων για το όχημα, και
English: Do not incorporate weapons specified in ML1., ML2. or ML4. unless they are inoperable and incapable of discharging a projectile.
Greek: Δεν φέρουν όπλα που ορίζονται στα σημεία ML1., ML2. or ML4 εκτός αν δεν είναι κατάλληλα προς χρήση και δεν έχουν την ικανότητα να εκτοξεύουν βλήματα.
English: Chemical or biological toxic agents, “riot control agents”, radioactive materials, related equipment, components and materials, as follows:
Greek: Χημικοί ή βιολογικοί τοξικοί παράγοντες, “παράγοντες ελέγχου ταραχών”, ραδιενεργά υλικά, συναφής εξοπλισμός, συστατικά, και υλικά:
English: a. Biological agents or radioactive materials, “adapted for use in war” to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
Greek: α. Βιολογικοί παράγοντες ή ραδιενεργά υλικά “προσαρμοσμένα για χρήση κατά τον πόλεμο” με σκοπό την πρόκληση απωλειών στους ανθρώπους και τα ζώα, τη φθορά εξοπλισμού ή τη ζημία των καλλιεργειών ή του περιβάλλοντος.
English: a. O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) -phosphonofluoridates, such as:
Greek: α. Αλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο)-φωσφωνοφθοριδικά Ο-αλκύλια (έως και C10, περιλαμβανομένων των κυκλοαλκυλίων), όπως:
English: b. O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as:
Greek: β. Ν,Ν-διαλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) φωσφοραμιδοκυανιδικά Ο-αλκύλια (έως και C10, περιλαμβανομένων των κυκλοαλκυλίων), όπως:
English: c. O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) S-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonothiolates and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
Greek: γ. S-2-διαλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) αμινοαιθυλοαλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) φωσφονοθειολικά Ο-αλκύλια (Η ή το πολύ C10, περιλαμβανομένων των κυκλοαλκυλίων) και αντίστοιχα αλκυλιωμένα ή πρωτονιωμένα άλατα, όπως:
English: VX: O-Ethyl S-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonothiolate (CAS 50782-69-9);
Greek: S-2-διισοπροπυλαμινοαιθυλομεθυλοφωσφονοθειολικό Ο-αιθύλιο (CAS 50782-69-9),
English: O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) O-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonites and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
Greek: Ο-2-διαλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) αμινοαιθυλοαλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) φωσφονοθειολικά Ο-αλκύλια (Η ή το πολύ C10, περιλαμβανομένων των κυκλοαλκυλίων) και αντίστοιχα αλκυλιωμένα ή πρωτονιωμένα άλατα, όπως: QL:
English: d. “Riot control agents”, active constituent chemicals and combinations thereof, including:
Greek: δ. “Παράγοντες ελέγχου ταραχών”, ενεργές βασικές χημικές ουσίες και συνδυασμοί τους, περιλαμβανομένων των εξής:
English: [(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (o-Chlorobenzylidenemalononitrile (CS) (CAS 2698-41-1);
Greek: [(2-χλωροφαινυλο) μεθυλενο] προπανοδινιτρίλιο, (ο-χλωροβενζυλιδενεμηλονονιτρίλιο (CS) (CAS 2698-41-1).
English: d. does not apply to “riot control agents” individually packaged for personal self-defence purposes.
Greek: Το σημείο ML7.δ δεν έχει εφαρμογή και στους “παράγοντες ελέγχου ταραχών” σε ατομικές συσκευασίες για προσωπική αυτοάμυνα.
English: d. does not apply to active constituent chemicals, and combinations thereof, identified and packaged for food production or medical purposes.
Greek: Το σημείο ML7.δ δεν έχει εφαρμογή στις ενεργές βασικές χημικές ουσίες και τους συνδυασμούς τους που εντοπίζονται και συσκευάζονται για την παραγωγή τροφίμων ή για ιατρικούς σκοπούς.
English: Materials or agents specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d.; or
Greek: Υλικά ή παράγοντες προσδιοριζόμενα στα σημεία ML7.α., ML7.β ή ML7.δ, ή ή
English: f. Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures, as follows:
Greek: Προστατευτικός και απολυμαντικός εξοπλισμός, ειδικά σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για στρατιωτική χρήση, συστατικά μέρη αυτού και μίγματα χημικών ουσιών, ως εξής:
English: Chemical mixtures specially developed or formulated for the decontamination of objects contaminated with materials specified by ML7.a. or ML7.b.;
Greek: Μίγματα χημικών ουσιών εδικά ανεπτυγμένα ή σχεδιασμένα για την απολύμανση αντικειμένων μολυσμένων με υλικά που προσδιορίζονται στο σημείο ML7.α. ή ML7.β,
English: g. does not apply to personal radiation monitoring dosimeters.
Greek: Το σημείο 7.ζ δεν έχει εφαρμογή στα προσωπικά δοσίμετρα για την παρακολούθηση της ακτινοβολίας.
English: See also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
Greek: Βλ. επίσης σημείο 1A004 του Καταλόγου Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ.
English: h. “Biopolymers” specially designed or processed for the detection or identification of CW agents specified by ML7.b., and the cultures of specific cells used to produce them;
Greek: η. “Βιοπολυμερή” ειδικά σχεδιασμένα ή επεξεργασμένα για την ανίχνευση ή την αναγνώριση παραγόντων χημικού πολέμου που προσδιορίζονται στο σημείο ML7.β και καλλιέργειες συγκεκριμένων κυττάρων για την παρασκευή τους,
English: i. “Biocatalysts” for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows:
Greek: θ. “Βιοκαταλύτες” για την απολύμανση ή την αποικοδόμηση παραγόντων χημικού πολέμου, και συναφή βιολογικά συστήματα, ως εξής:
English: “Biocatalysts” specially designed for the decontamination or degradation of CW agents specified by ML7.b. resulting from directed laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;
Greek: “Βιοκαταλύτες” ειδικά σχεδιασμένοι για την απολύμανση ή την αποικοδόμηση που προσδιορίζονται στο σημείο ML7.β, οι οποίοι προέρχονται από κατευθυνόμενη εργαστηριακή επιλογή ή γενετικό χειρισμό βιολογικών συστημάτων,
English: Biological systems containing the genetic information specific to the production of “biocatalysts” specified by ML7.i.1., as follows:
Greek: Βιολογικά συστήματα που περιέχουν τις ειδικές γενετικές πληροφορίες για την παραγωγή “βιοκαταλυτών” που προσδιορίζονται στο σημείο ML7.θ.1, ως εξής:
English: b. and ML7.d. do not apply to the following:
Greek: Τα σημεία ML7.β. και ML7.δ δεν έχουν εφαρμογή στα εξής:
English: Not used since 2004;
Greek: Δεν χρησιμοποιείται από το 2004, ζ.
English: Xylyl bromide, ortho: (CAS 89-92-9), meta: (CAS 620-13-3), para: (CAS 104-81-4);
Greek: (CAS 89-92-9), μετα-: (CAS 620-13-3), παρα-:
English: “Energetic materials”, and related substances, as follows:
Greek: “Ενεργειακά υλικά” και συναφείς ουσίες, ως εξής:
English: See also 1C011 on the EU Dual-Use List.
Greek: Βλέπε και σημείο 1C011 του Καταλόγου Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ.
English: For charges and devices, see ML4 and 1A008 on the EU Dual-Use List
Greek: Για συσκευές και γομώσεις, βλέπε ΜL4 και 1Α008 στον Κατάλογο Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ
English: For the purposes of ML8, mixture refers to a composition of two or more substances with at least one substance being listed in the ML8 sub-items.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου ML8, ο όρος μίγμα αναφέρεται σε σύνθεση δύο ή περισσότερων ουσιών, μία τουλάχιστον από τις οποίες περιέχεται στον κατάλογο των υποσημείων του.
English: ADNBF (aminodinitrobenzofuroxan or 7-amino-4,6-dinitrobenzofurazane-1-oxide) (CAS 97096-78-1);
Greek: ADNBF (αμινοδινιτροβενζοφουραξάνη, 7-αμινο-4,6-δινιτροβενζοφουραζανο-1-οξείδιο) (CAS 97096-78-1).
English: BNCP (cis-bis (5-nitrotetrazolato) tetra amine-cobalt (III) perchlorate) (CAS 117412-28-9);
Greek: BNCP (υπερχλωρικό cis-bis (5-νιτροτετραζωλατο) τετραμινοκοβάλτιο (III) (CAS 117412-28-9).
English: CL-14 (diamino dinitrobenzofuroxan or 5,7-diamino-4,6-dinitrobenzofurazane-1-oxide) (CAS 117907-74-1);
Greek: CL-14 (διαμινοδινιτροβενζοφουροξάνη, 5,7-διαμινο-4,6-δινιτροβενζοφουραζανο-1-οξείδιο) (CAS 117907-74-1).
English: CL-20 (HNIW or Hexanitrohexaazaisowurtzitane) (CAS 135285-90-4); chlathrates of CL-20 (see also ML8.g.3. and g.4. for its “precursors”);
Greek: CL-20 (HNIW ή εξανιτροεξααζαϊσοβουρτσιτάνιο) (CAS 135285-90-4)· κλαθρικές ενώσεις τού CL-20 (βλέπε και ML8.ζ.3. και ζ.4. για τις “πρόδρομες ουσίες” του)·
English: CP (2-(5-cyanotetrazolato) penta amine-cobalt (III) perchlorate) (CAS 70247-32-4);
Greek: CP (υπερχλωρικό 2-(5-κυανοτετραζωλατο) πενταμινοκοβάλτιο-III (CAS 70247-32-4).
English: DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroethylene, FOX7) (CAS 145250-81-3);
Greek: DADE (1,1-διαμινο-2,2-δινιτροαιθυλένιο, FOX7) (CAS 145250-81-3).
English: DATB (diaminotrinitrobenzene) (CAS 1630-08-6);
Greek: DATB (διαμινοτρινιτροβενζόλιο) (CAS 1630-08-6).
English: DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyrazine-1-oxide, PZO) (CAS 194486-77-6);
Greek: DDPO (2,6-διαμινο-3,5-δινιτροπυραζιν-1-οξείδιο, PZO) (CAS 194486-77-6).
English: DIPAM (3,3’-diamino-2,2’,4,4’,6,6’-hexanitrobiphenyl or dipicramide) (CAS 17215-44-0);
Greek: DIPAM (3,3′-διαμινο-2,2′,4,4′,6,6′-εξανιτροδιφαινύλιο ή διπικραμίδιο) (CAS 17215-44-0).
English: DNGU (DINGU or dinitroglycoluril) (CAS 55510-04-8);
Greek: DNGU (DINGU ή δινιτρογλυκολουρίλη) (CAS 55510-04-8).
English: HMX and derivatives (see also ML8.g.5. for its “precursors”), as follows:
Greek: HMX και παράγωγα (βλέπε και ML8.ζ.5 για τις “πρόδρομες ουσίες” του), ως εξής:
English: HNAD (hexanitroadamantane) (CAS 143850-71-9);
Greek: HNAD (εξανιτροαδαμαντάνιο) (CAS 143850-71-9).
English: HNS (hexanitrostilbene) (CAS 20062-22-0);
Greek: HNS (εξανιτροστιλβένιο) (CAS 20062-22-0).
English: NTNMH (1-(2-nitrotriazolo)-2-dinitromethylene hydrazine);
Greek: NTNMH (1-(2-νιτροτριαζολο)-2-δινιτρομεθυλενοϋδραζίνη).
English: NTO (ONTA or 3-nitro-1,2,4-triazol-5-one) (CAS 932-64-9);
Greek: NTO (ONTA ή 3-νιτρο-1,2,4-τριαζολο-5-όνη) (CAS 932-64-9).
English: Polynitrocubanes with more than four nitro groups;
Greek: Πολυνιτροκυβάνια με άνω των τεσσάρων νιτροομάδες.
English: PYX (2,6-Bis(picrylamino)-3,5-dinitropyridine) (CAS 38082-89-2);
Greek: PYX (2,6-Bis(πικρυλαμινο)-3,5-δινιτροπυριδίνη) (CAS 38082-89-2).
English: TAGN (triaminoguanidinenitrate) (CAS 4000-16-2);
Greek: TAGN (νιτρική τριαμινογουανιδινίνη) (CAS 4000-16-2.·
English: TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6) (see also ML8.g.7 for its “precursors”);
Greek: TATB (τριαμινοτρινιτροβενζόλιο) (CAS 3058-38-6) (βλέπε και ML8.ζ.7 για τις “πρόδρομες ουσίες” του).
English: TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluoroamine) octahydro-1,5-dinitro-1,5-diazocine);
Greek: TEDDZ (3,3,7,7-τετραbis(διφθοραμινο) οκταϋδρο-1,5-δινιτρο-1,5-διαζωκίνη).
English: TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadecalin) (CAS 135877-16-6) (see also ML8.g.6. for its “precursors”);
Greek: TNAD (1,4,5,8-τετρανιτρο-1,4,5,8-τετρααζαδεκαλίνη) (CAS 135877-16-6), (βλέπε και ML8.ζ.6 για τις “πρόδρομες ουσίες” της).
English: TNAZ (1,3,3-trinitroazetidine) (CAS 97645-24-4) (see also ML8.g.2. for its “precursors”);
Greek: TNAZ (1,3,3-τρινιτροαζετιδίνη) (CAS 97645-24-4), (βλέπε και ML8.ζ.2 για τις “πρόδρομες ουσίες” της).
English: TNGU (SORGUYL or tetranitroglycoluril) (CAS 55510-03-7);
Greek: TNGU (SORGUYL ή τετρανιτρογλυκολουρίλη) (CAS 55510-03-7).
English: TNP (1,4,5,8-tetranitro-pyridazino[4,5-d]pyridazine) (CAS 229176-04-9);
Greek: TNP (1,4,5,8-τετρανιτρο-πυριδαζινο[4,5-d]πυριδαζίνη) (CAS 229176-04-9).
English: Any United Nations (UN) Class 1.1 solid “propellant” with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 250 seconds for non-metallised, or more than 270 seconds for aluminised compositions;
Greek: Κάθε στερεό “προωθητικό” της κλάσης 1.1 των Ηνωμένων Εθνών με θεωρητική ειδική ώθηση (υπό κανονικές συνθήκες) άνω των 250 sec για μη μεταλλούχες συνθέσεις, και άνω των 270 sec για αργιλιούχες συνθέσεις.
English: Any UN Class 1.3 solid “propellant” with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 230 seconds for non-halogenised, 250 seconds for non-metallised compositions and 266 seconds for metallised compositions;
Greek: Κάθε στερεό “προωθητικό” της κλάσης 1.3 των Ηνωμένων Εθνών με θεωρητική ειδική ώθηση (υπό κανονικές συνθήκες) άνω των 230 sec για μη αλογονούχες συνθέσεις, άνω των 250 sec για μη μεταλλούχες συνθέσεις, και άνω των 266 sec για μεταλλούχες συνθέσεις.
English: “Propellants” having a force constant of more than 1200 kJ/kg;
Greek: “Προωθητικά” με σταθερά ισχύος άνω των 1200 kJ/kg.
English: “Propellants” that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
Greek: “Προωθητικά” ικανά να διατηρούν σταθερό γραμμικό ρυθμό καύσης άνω των 38 mm/s υπό κανονικές συνθήκες (μετρούμενες υπό μορφή παρεμποδισμένης μονής κλωστής) πίεσης 6,89 MPa (68,9 bar) και θερμοκρασίας 294 K (21°C).
English: Elastomer Modified Cast Double Base (EMCDB) “propellants” with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (– 40 °C);
Greek: Τροποποιημένα χυτά ελαστομερικά “προωθητικά” διπλής βάσης (EMCDB) με επιμήκυνση, σε μέγιστη καταπόνηση, άνω του 5 % στους 233 Κ (– 40°C).
English: Any “propellant” containing substances specified by ML8.a.
Greek: Κάθε “προωθητικό” που περιέχει ουσίες υπαγόμενες στο σημείο ML8.α.
English: “Propellants”, not specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed for military use;
Greek: “Προωθητικά” που δεν αναφέρονται σε άλλο σημείο του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της ΕΕ και που είναι ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση.
English: c. “Pyrotechnics”, fuels and related substances, as follows, and mixtures thereof:
Greek: γ. “Πυροτεχνικά προϊόντα”, καύσιμα και συναφείς ουσίες, ως εξής, και μίγματα αυτών:
English: Aircraft fuels specially formulated for military purposes;
Greek: Καύσιμα αεροσκαφών, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτικούς σκοπούς·
English: Alane (aluminium hydride) (CAS 7784-21-6);
Greek: Αλάνιο (υδρίδιο του αργιλίου) (CAS 7784-21-6)·
English: Carboranes; decaborane (CAS 17702-41-9); pentaboranes (CAS 19624-22-7 and 18433-84-6) and their derivatives;
Greek: Καρβοράνια, δεκαβοράνιο (CAS 17702-41-9)· πενταβοράνια (CAS 19624-22-7 και 18433-84-6) και παράγωγά τους.
English: Metal fuels in particle form whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of any of the following:
Greek: Μεταλλικά καύσιμα σε μορφή σωματιδίων, σφαιρικών, κονιορτοποιημένων, σφαιροειδών, φολιδωτών ή αλεσμένων, κατασκευασμένα από υλικό που περιέχει τουλάχιστον 99 % των εξής:
English: Beryllium (CAS 7440-41-7) in particle sizes of less than 60 μm;
Greek: Βηρύλλιο (CAS 7440-41-7) μεγέθους σωματιδίων κάτω των 60 μm·
English: Iron powder (CAS 7439-89-6) with particle size of 3 μm or less produced by reduction of iron oxide with hydrogen;
Greek: Σκόνη σιδήρου (CAS 7439-89-6) μεγέθους σωματιδίων έως και 3 μm παραγόμενη από την αναγωγή οξειδίου του σιδήρου με υδρογόνο·
English: Boron (CAS 7440-42-8) or boron carbide (CAS 12069-32-8) fuels of 85 % purity or higher and particle sizes of less than 60 μm;
Greek: Καύσιμα βορίου (CAS 7440-42-8) ή καρβιδίου βορίου (CAS 12069-32-8), καθαρότητας τουλάχιστον 85 % και μεγέθους σωματιδίων μικρότερου των 60 μm·
English: c.4.a. does not apply to hydrazine mixtures specially formulated for corrosion control.
Greek: Το σημείο ML8.γ.4.α δεν έχει εφαρμογή στα μίγματα υδραζίνης τα ειδικά σχεδιασμένα για τον έλεγχο της διάβρωσης.
English: c.5. applies to explosives and fuels, whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium, or beryllium.
Greek: Το σημείο ML8.γ.5 εφαρμόζεται στα εκρηκτικά και στα καύσιμα, ανεξαρτήτως του εάν τα μέταλλα ή κράματα είναι έγκλειστα σε αλουμίνιο, μαγνήσιο, ζιρκόνιο ή βηρύλλιο.
English: c.5.b.2. does not apply to boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content).
Greek: Το σημείο ML8.γ.5.β.2 δεν έχει εφαρμογή στο βόριο ή το καρβίδιο βορίου εμπλουτισμένο με βόριο-10 (συνολική περιεκτικότητα σε βόριο-10 τουλάχιστον 20 %).
English: c.5.b. only applies to metal fuels in particle form when they are mixed with other substances to form a mixture formulated for military purposes such as liquid propellant slurries, solid propellants, or pyrotechnic mixtures.
Greek: Το σημείο ML8.γ.5.β. εφαρμόζεται μόνο σε μεταλλικά καύσιμα σε μορφή σωματιδίων, εφόσον αναμειγνύονται με άλλες ουσίες για τη δημιουργία μίγματος σχεδιασμένου για στρατιωτική χρήση, όπως υγρού προωθητικού πολτού, στέρεων προωθητικών ή πυροτεχνικών μιγμάτων.
English: ADN (ammonium dinitramide or SR 12) (CAS 140456-78-6);
Greek: AND (δινιτραμιδικό αμμώνιο ή SR 12) (CAS 140456-78-6)·
English: AP (ammonium perchlorate) (CAS 7790-98-9);
Greek: AP (υπερχλωρικό αμμώνιο) (CAS 7790-98-9)·
English: Compounds composed of fluorine and any of the following:
Greek: 3 Ενώσεις φθορίου με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: d.3 does not apply to chlorine trifluoride (CAS 7790-91-2).
Greek: Το σημείο ML8.δ.3 δεν έχει εφαρμογή στο τριφθοριούχο χλώριο (CAS 7790-91-2).
English: d.3 does not apply to nitrogen trifluoride (CAS 7783-54-2) in its gaseous state.
Greek: Το σημείο ML8.δ.3 δεν έχει εφαρμογή στο τριφθοριούχο άζωτο (CAS 7783-54-2) στην αέρια κατάστασή του.
English: DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazetidine) (CAS 78246-06-7);
Greek: DNAD (1,3-δινιτρο-1,3-διαζετιδίνη (CAS 78246-06-7)·
English: HAN (hydroxylammonium nitrate) (CAS 13465-08-2);
Greek: HAN (νιτρικό υδροξυλαμμώνιο) (CAS 13465-08-2)·
English: HAP (hydroxylammonium perchlorate) (CAS 15588-62-2);
Greek: HAP (υπερχλωρικό υδροξυλαμμώνιο) (CAS 15588-62-2)·