geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Training courses in aviation medicine shall be approved by the competent authority of the Member State where the organisation providing it has its principal place of business.
Greek: Οι εκπαιδευτικές διαδικασίες κατάρτισης στην αεροπορική ιατρική εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο ο οργανισμός που τα παρέχει έχει τον κύριο τόπο της δραστηριότητάς του.
English: The organisation providing the course shall demonstrate that the course syllabus is adequate and that the persons in charge of providing the training have adequate knowledge and experience.
Greek: Ο οργανισμός που παρέχει τις εκπαιδευτικές διαδικασίες αποδεικνύει ότι το πρόγραμμα σπουδών είναι επαρκές και ότι τα πρόσωπα που είναι επιφορτισμένα με την παροχή της κατάρτισης διαθέτουν επαρκείς γνώσεις και πείρα.
English: Except in the case of refresher training, the courses shall be concluded by a written examination on the subjects included in the course content.
Greek: Με εξαίρεση την περίπτωση της ανανεωτικής εκπαίδευσης, η εκπαιδευτική διαδικασία ολοκληρώνεται με γραπτή εξέταση επί των θεμάτων του περιεχομένου των μαθημάτων.
English: The organisation providing the course shall issue a certificate of completion to applicants when they have obtained a pass in the examination.
Greek: Ο οργανισμός που παρέχει την εκπαιδευτική διαδικασία εκδίδει πιστοποιητικό ολοκλήρωσης των σπουδών στους αιτούντες, αφού αυτοί περάσουν επιτυχώς στις εξετάσεις.
English: Changes to the AME certificate
Greek: Αλλαγές στο πιστοποιητικό αεροϊατρικού εξεταστή (AME)
English: AMEs shall notify the competent authority of the following changes which could affect their certificate:
Greek: Οι αεροϊατρικοί εξεταστές (AME) γνωστοποιούν στην αρμόδια αρχή τις ακόλουθες αλλαγές οι οποίες ενδέχεται να επηρεάζουν το πιστοποιητικό τους:
English: the AME is subject to disciplinary proceedings or investigation by a medical regulatory body;
Greek: εάν ο αεροϊατρικός εξεταστής (AME) έχει υποβληθεί σε πειθαρχική διαδικασία ή έρευνα από ιατρικό ρυθμιστικό όργανο·
English: there are any changes to the conditions on which the certificate was granted, including the content of the statements provided with the application;
Greek: όταν επισυμβαίνουν οποιεσδήποτε αλλαγές στις προϋποθέσεις βάσει των οποίων χορηγήθηκε το πιστοποιητικό, συμπεριλαμβανομένου του περιεχομένου των δηλώσεων που παρασχέθηκαν με την αίτηση·
English: the requirements for the issue are no longer met;
Greek: όταν οι απαιτήσεις της έκδοσης δεν πληρούνται πλέον·
English: there is a change of aero-medical examiner’s practice location(s) or correspondence address.
Greek: όταν υπάρχει αλλαγή στον (στους) τόπο (-ους) άσκησης της δραστηριότητας του αεροϊατρικού εξεταστή ή στη διεύθυνση αλληλογραφίας του.
English: Failure to inform the competent authority shall result in the suspension or revocation of the privileges of the certificate, on the basis of the decision of the competent authority that suspends or revokes the certificate.
Greek: Παράλειψη ενημέρωσης της αρμόδιας αρχής συνεπάγεται την αναστολή ή την ανάκληση των προνομίων του πιστοποιητικού, βάσει απόφασης της αρμόδιας αρχής περί αναστολής ή ανάκλησης του πιστοποιητικού.
English: Validity of AME certificates
Greek: Ισχύς των πιστοποιητικών αεροϊατρικών εξεταστών (AME)
English: An AME certificate shall be issued for a period not exceeding 3 years.
Greek: Το πιστοποιητικό αεροϊατρικού εξεταστή (AME) εκδίδεται για μέγιστο διάστημα 3 ετών.
English: It shall be revalidated subject to the holder:
Greek: Επανεπικυρώνεται εφόσον ο κάτοχός του:
English: continuing to fulfil the general conditions required for medical practice and maintaining registration as a medical practitioner according to national law;
Greek: εξακολουθεί να πληροί τις γενικές προϋποθέσεις που απαιτούνται για την άσκηση του ιατρικού επαγγέλματος και διατηρεί την ιατρική ιδιότητα σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο·
English: undertaking refresher training in aviation medicine within the last 3 years;
Greek: παρακολούθησε μαθήματα ανανεωτικής εκπαίδευσης στην αεροπορική ιατρική εντός των τελευταίων 3 ετών·
English: General Medical Practitioners (GMPs)
Greek: Ιατροί γενικής ιατρικής (GMP)
English: Requirements for general medical practitioners
Greek: Απαιτήσεις για ιατρούς γενικής ιατρικής
English: GMPs shall act as AMEs for issuing LAPL medical certificates only:
Greek: Οι ιατροί γενικής ιατρικής (GMP) ενεργούν ως αεροϊατρικοί εξεταστές (AME) για την έκδοση ιατρικών πιστοποιητικών LAPL μόνον:
English: if they exercise their activity in a Member State where GMPs have appropriate access to the full medical records of applicants; and
Greek: εφόσον ασκούν τη δραστηριότητά τους σε κράτος μέλος στο οποίο οι ιατροί γενικής ιατρικής (GMP) έχουν κατάλληλη πρόσβαση στα πλήρη ιατρικά αρχεία των αιτούντων· και
English: In order to issue LAPL medical certificates, general medical practitioners (GMP) shall be fully qualified and licensed for the practice of medicine in accordance with national law.
Greek: Για να εκδίδουν ιατρικά πιστοποιητικά LAPL, οι ιατροί γενικής ιατρικής (GMP) καλύπτουν όλες τις απαιτήσεις και διαθέτουν άδεια για την άσκηση του ιατρικού επαγγέλματος σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
English: GMPs acting as AMEs shall notify their activity to the competent authority.
Greek: Οι ιατροί γενικής ιατρικής (GMP) που ενεργούν ως αεροϊατρικοί εξεταστές (AME) δηλώνουν υποχρεωτικά τη δραστηριότητά τους στην αρμόδια αρχή.
English: Occupational Health Medical Practitioners (OHMP)
Greek: Ιατροί εργασίας (OHMP)
English: Requirements for occupational health medical practitioners
Greek: Απαιτήσεις για ιατρούς εργασίας
English: OHMPs shall only conduct aero-medical assessments of cabin crew if:
Greek: Οι ιατροί εργασίας (OHMP) διενεργούν αεροϊατρικές αξιολογήσεις πληρωμάτων θαλάμου επιβατών μόνον εφόσον:
English: the competent authority is satisfied that the relevant national occupational health system can ensure compliance with the applicable requirements of this Part;
Greek: η αρμόδια αρχή κρίνει ότι το οικείο εθνικό σύστημα ιατρικής εργασίας μπορεί να διασφαλίζει τη συμμόρφωση προς τις ισχύουσες απαιτήσεις του παρόντος Μέρους·
English: they are licensed in the practice of medicine and qualified in occupational medicine in accordance with national law; and
Greek: διαθέτουν άδεια για την άσκηση του ιατρικού επαγγέλματος και καλύπτουν όλες τις απαιτήσεις της ιατρικής εργασίας σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο· και
English: have acquired knowledge in aviation medicine as relevant to the operating environment of cabin crew.
Greek: έχουν αποκτήσει γνώσεις αεροπορικής ιατρικής οι οποίες σχετίζονται με το επιχειρησιακό περιβάλλον των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών.
English: If an applicant for a Class 1 or Class 2 medical certificate is referred to the licensing authority in accordance with MED. B.001, the AeMC or AME shall transfer the relevant medical documentation to the licensing authority.
Greek: Εάν ο αιτών ιατρικό πιστοποιητικό των κατηγοριών 1 ή 2 παραπεμφθεί στην αρχή αδειοδότησης σύμφωνα με την παράγραφο MED.B.001, το αεροϊατρικό κέντρο (AeMC) ή o αεροϊατρικός εξεταστής (AME) διαβιβάζει τη σχετική ιατρική τεκμηρίωση στην αρχή αδειοδότησης.
English: in the case of an FI(As), at least 20 hours of flight instruction in airships as FI, IRI or as examiner during the period of validity of the certificate. If the privileges to instruct for the IR are to be revalidated, 10 of these hours shall be flight instruction for an IR and shall have been completed within the last 12 months preceding the expiry date of the FI certificate;
Greek: στην περίπτωση εκπαιδευτή πτήσεων για αερόπλοια, πτητική εκπαίδευση 20 ωρών σε αερόπλοια ως εκπαιδευτής πτήσεων, εκπαιδευτής ικανότητας κατηγορίας ή εξεταστής κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού· Εάν πρόκειται να επανεπικυρωθούν τα δικαιώματα παροχής εκπαίδευσης για την ικανότητα IR, 10 από αυτές τις ώρες αφορούν πτητική εκπαίδευση για την ικανότητα IR και έχουν συμπληρωθεί εντός των 12 μηνών που προηγούνται της ημερομηνίας λήξης του πιστοποιητικού FΙ·
English: FCL.1005.TRE
Greek: FCL.1005.TRE TRΕ — Δικαιώματα και προϋποθέσεις
English: FCL.1005.SFE
Greek: FCL.1005.SFE SFΕ - Δικαιώματα και προϋποθέσεις
English: ‘Eye specialist’ means an ophthalmologist or a vision care specialist qualified in optometry and trained to recognise pathological conditions, ‘Examination’ means an inspection, palpation, percussion, auscultation or other means of investigation especially for diagnosing disease,
Greek: «αξιολόγηση», το συμπέρασμα σχετικά με την ιατρική καταλληλότητα ενός προσώπου βάσει της αξιολόγησης του ιατρικού ιστορικού του προσώπου ή/και αεροϊατρικών εξετάσεων όπως απαιτείται στο παρόν Μέρος, καθώς και βάσει περαιτέρω εξετάσεων, εφόσον απαιτείται, ή/και ιατρικών εξετάσεων όπως, ενδεικτικά, ηλεκτροκαρδιογράφημα, μέτρηση αρτηριακής πίεσης, αιματολογική εξέταση, ακτινογραφίες·
English: Notwithstanding MED.
Greek: Ανεξάρτητα από την παράγραφο MED.
English: in this case, the OML may be imposed and removed by the AeMC or AME.
Greek: στην προκειμένη περίπτωση, ο OML μπορεί να επιβληθεί και να αρθεί από το αεροϊατρικό κέντρο (AeMC) ή τον αεροϊατρικό εξεταστή (AME).
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1179/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1179/2011 της Επιτροπής
English: laying down technical specifications for online collection systems pursuant to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative
Greek: για τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για επιγραμμικά συστήματα συγκέντρωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 211/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία πολιτών
English: After consulting the European Data Protection Supervisor,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,
English: Regulation (EU) No 211/2011 provides that where statements of support are collected online, the system used for that purpose must satisfy certain security and technical requirements and must be certified by the competent authority of the relevant Member State.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 211/2011 προβλέπει ότι στην περίπτωση επιγραμμικής συγκέντρωσης των δηλώσεων υποστήριξης, το σύστημα που χρησιμοποιείται για αυτόν τον σκοπό πρέπει να ικανοποιεί ορισμένες απαιτήσεις ασφάλειας, καθώς και τεχνικές απαιτήσεις, και να πιστοποιείται από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους.
English: An online collection system within the meaning of Regulation (EU) No 211/2011 is an information system, consisting of software, hardware, hosting environment, business processes and staff in order to accomplish the online collection of statements of support.
Greek: Ένα επιγραμμικό σύστημα συγκέντρωσης κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 211/2011 είναι ένα σύστημα πληροφοριών που αποτελείται από λογισμικό, εξοπλισμό, περιβάλλον φιλοξενίας, επιχειρηματικές διεργασίες και προσωπικό προκειμένου να επιτευχθεί η επιγραμμική συγκέντρωση δηλώσεων υποστήριξης.
English: Regulation (EU) No 211/2011 sets out the requirements that online collection systems have to comply with in order to be certified and provides that the Commission should adopt technical specifications for implementing those requirements.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 211/2011 ορίζει τις απαιτήσεις προς τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται τα επιγραμμικά συστήματα συγκέντρωσης προκειμένου να λαμβάνουν πιστοποίηση και προβλέπει ότι η Επιτροπή θεσπίζει τεχνικές προδιαγραφές για την εφαρμογή αυτών των απαιτήσεων.
English: The Open Web Application Security Project’s (OWASP) Top 10 2010 project provides an overview of the most critical web application security risks as well as tools for addressing these risks; the technical specifications therefore draw upon the findings of this project.
Greek: Το σχέδιο Top 10 2010 του Open Web Application Security Project (OWASP) παρέχει επισκόπηση των σημαντικότερων κινδύνων ασφάλειας εφαρμογών διαδικτύου, καθώς και των εργαλείων για την αντιμετώπιση αυτών των κινδύνων· ως εκ τούτου, οι τεχνικές προδιαγραφές αξιοποιούν τα πορίσματα αυτού του σχεδίου.
English: Implementation by the organisers of the technical specifications should guarantee certification of the online collection systems by the Member States’ authorities, and contribute to ensure the implementation of the appropriate technical and organisational measures required to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] on the security of the processing activities, both at the time of the design of the processing system and at the time of the processing itself, in order to maintain security and thereby to prevent any unauthorised processing and protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access.
Greek: Η εφαρμογή των τεχνικών προδιαγραφών εκ μέρους των διοργανωτών θα πρέπει να διασφαλίζει την πιστοποίηση των επιγραμμικών συστημάτων συγκέντρωσης από τις αρχές των κρατών μελών και να συμβάλει στη διασφάλιση της εφαρμογής των κατάλληλων τεχνικών και οργανωτικών μέτρων που απαιτούνται προκειμένου να συμμορφώνονται προς τις υποχρεώσεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] σχετικά με την ασφάλεια επεξεργασίας, κατά τη στιγμή τόσο του σχεδιασμού των τεχνικών επεξεργασίας όσο και της εκτέλεσης της επεξεργασίας, προκειμένου να υπάρξουν εγγυήσεις για την ασφάλειά τους και να εμποδίζεται έτσι κάθε ανεπίτρεπτη επεξεργασία και να προστατεύονται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από τυχαία ή παράνομη καταστροφή, τυχαία απώλεια, αλλοίωση, απαγορευμένη διάδοση ή πρόσβαση.
English: The process of certification should be facilitated by the use by the organisers of the software provided by the Commission in accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 211/2011.
Greek: Προκειμένου να διευκολύνουν τη διαδικασία πιστοποίησης οι διοργανωτές θα πρέπει να χρησιμοποιούν το λογισμικό που παρέχεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 211/2011.
English: Organisers of citizens’ initiatives, as data controllers, should, when collecting statements of support online, implement the technical specifications set out in this Regulation in order to ensure the protection of personal data processed.
Greek: Οι διοργανωτές πρωτοβουλιών πολιτών, ως υπεύθυνοι ελέγχου των δεδομένων, κατά την επιγραμμική συγκέντρωση δηλώσεων υποστήριξης θα πρέπει να εφαρμόζουν τις τεχνικές προδιαγραφές που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό προκειμένου να διασφαλίζουν την προστασία των επεξεργασμένων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
English: Where the processing is carried out by a processor, the organisers should ensure that the processor acts only on instructions from the organisers and that he implements the technical specifications set out in this Regulation.
Greek: Εάν η επεξεργασία διεξάγεται από εργολήπτη, οι διοργανωτές θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι αυτός ενεργεί αποκλειστικά βάσει των οδηγιών των διοργανωτών και ότι εφαρμόζει τις τεχνικές προδιαγραφές που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
English: This Regulation respects fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, which states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Greek: Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που περιλαμβάνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως το άρθρο 8, βάσει του οποίου κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 20 of Regulation (EU) No 211/2011,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 211/2011,
English: The technical specifications referred to in Article 6(5) of Regulation (EU) No 211/2011 are set out in the Annex.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 211/2011 καθορίζονται στο παράρτημα.
English: Done at Brussels, 17 November 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου 2011.
English: TECHNICAL SPECIFICATIONS AIMING AT IMPLEMENTING ARTICLE 6(4)(a) OF REGULATION (EU) No 211/2011
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΟΥ ΑΠΟΣΚΟΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 6 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α) ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) αριθ. 211/2011
English: In order to prevent automated submission of a statement of support using the system, the signatory goes through an adequate verification process in line with current practice before submission of a statement of support.
Greek: Για την αποφυγή της αυτόματης υποβολής δήλωσης υποστήριξης μέσω του συστήματος, ο υπογράφων ακολουθεί κατάλληλη διαδικασία επαλήθευσης σύμφωνα με την τρέχουσα πρακτική πριν από την υποβολή της δήλωσης υποστήριξης.
English: One possible verification process is the use of strong ‘captcha’.
Greek: Μια πιθανή διαδικασία επαλήθευσης είναι η χρήση ισχυρού «captcha».
English: TECHNICAL SPECIFICATIONS AIMING AT IMPLEMENTING ARTICLE 6(4)(b) OF REGULATION (EU) No 211/2011
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΟΥ ΑΠΟΣΚΟΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 6 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) αριθ. 211/2011
English: Information assurance standards
Greek: Πρότυπα διασφάλισης πληροφοριών
English: Organisers provide documentation showing that they fulfil the requirements of standard ISO/IEC 27001, short of adoption.
Greek: Οι διοργανωτές παρέχουν τεκμηρίωση που αποδεικνύει ότι πληρούν τις απαιτήσεις του προτύπου ISO/IEC 27001, εκτός από την απαίτηση υιοθέτησής του.
English: For that purpose, they have:
Greek: Γι’ αυτόν τον σκοπό:
English: performed a full risk assessment, which identifies the scope of the system, highlights business impact in case of various breaches in information assurance, enumerates the threats and vulnerabilities of the information system, produces a risk analysis document that also list countermeasures to avoid such threats and remedies that will be taken if a threat occurs, and finally draws up a prioritised list of improvements;
Greek: διεξήγαγαν πλήρη εκτίμηση κινδύνων που αναγνωρίζει το πεδίο εφαρμογής του συστήματος, επισημαίνει τις επιπτώσεις στις δραστηριότητες σε περίπτωση διάφορων παραβάσεων ως προς τη διασφάλιση των πληροφοριών, απαριθμεί τις απειλές και τα προβλήματα ευπάθειας του συστήματος πληροφοριών, παράγει ένα έγγραφο ανάλυσης κινδύνων το οποίο επίσης καταγράφει αντίμετρα για την αποφυγή αυτών των απειλών και λύσεις σε περίπτωση εμφάνισης μιας απειλής, και τέλος συντάσσει έναν κατάλογο βελτιώσεων κατά προτεραιότητα·
English: designed and implemented measures for treating risks with regard to the protection of personal data and the protection of family and private life and measures that will be taken in the case risk occurs;
Greek: σχεδίασαν και εφάρμοσαν μέτρα για την αντιμετώπιση κινδύνων σε σχέση με την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της οικογενειακής και της ιδιωτικής ζωής και μέτρα που θα λαμβάνονται σε περίπτωση εμφάνισης κινδύνου·
English: provided the organisational means to receive feedback on new threats and security improvements.
Greek: παρείχαν τα οργανωτικά μέσα για τη λήψη παρατηρήσεων σχετικά με νέες απειλές και βελτιώσεις ασφάλειας.
English: Organisers choose security controls based on the risk analysis in 2.1(a) from the following standards:
Greek: Οι διοργανωτές επιλέγουν τους ελέγχους ασφάλειας βάσει της ανάλυσης κινδύνων στην παράγραφο 2.1 στοιχείο α) των παρακάτω προτύπων:
English: ISO/IEC 27002; or
Greek: ISO/IEC 27002 ή
English: risk assessments (ISO/IEC 27005 or another specific and suitable risk assessment methodology are recommended);
Greek: εκτιμήσεις κινδύνων (προτείνεται το ISO/IEC 27005 ή άλλη ειδική και κατάλληλη μεθοδολογία εκτίμησης κινδύνων)·
English: standard access control measures, in addition to those set forth in this Regulation;
Greek: τυποποιημένα μέτρα ελέγχου της πρόσβασης, εκτός από τα μέτρα που ορίζονται στον παρόντα εκτελεστικό κανονισμό·
English: measures to remedy and mitigate breaches in information systems which would result in the destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access of personal data processed;
Greek: μέτρα για την επίλυση και τον περιορισμό των παραβάσεων σε συστήματα πληροφοριών που θα είχαν ως αποτέλεσμα την καταστροφή ή τυχαία απώλεια, αλλοίωση, απαγορευμένη διάδοση ή πρόσβαση των επεξεργασμένων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·
English: computer network security (ISO/IEC 27033 or the SoGP are recommended).
Greek: ασφάλεια δικτύου υπολογιστή [προτείνεται το ISO/IEC 27033 ή το Πρότυπο καλής πρακτικής (SoGP)].
English: Application of these standards can be limited to the parts of the organisation that are relevant for the online collection system.
Greek: Η εφαρμογή αυτών των προτύπων μπορεί να περιορίζεται σε μέρη της οργάνωσης που αφορούν το επιγραμμικό σύστημα συγκέντρωσης.
English: For instance, human resources security can be limited to any staff that has physical or networking access to the online collection system, and physical/environmental security can be limited to the building(s) hosting the system.
Greek: Για παράδειγμα, η ασφάλεια των ανθρώπινων πόρων μπορεί να περιορίζεται σε τυχόν μέλη του προσωπικού που έχουν φυσική ή δικτυακή πρόσβαση στο επιγραμμικό σύστημα συγκέντρωσης και η υλική/περιβαλλοντική ασφάλεια μπορεί να περιορίζεται στο κτίριο που φιλοξενεί το σύστημα.
English: The online collection system consists of a web-based application instance set up for the purpose of collecting statements of support for a single citizens’ initiative.
Greek: Το επιγραμμικό σύστημα συγκέντρωσης αποτελείται από ένα αναγνωριστικό εμφάνισης εφαρμογής μέσω web που εγκαθίσταται για τη συγκέντρωση δηλώσεων υποστήριξης για μία πρωτοβουλία πολιτών.
English: If administering the system requires different roles, then different levels of access control are established according to the principle of least privilege.
Greek: Εάν η διαχείριση του συστήματος προϋποθέτει διαφορετικούς ρόλους, τότε τα διαφορετικά επίπεδα ελέγχου της πρόσβασης δημιουργούνται σύμφωνα με την αρχή των ελάχιστων προνομίων.
English: The publicly accessed features are clearly separated from the features destined for administration purposes.
Greek: Τα χαρακτηριστικά στα οποία έχει πρόσβαση το κοινό διαχωρίζονται σαφώς από τα χαρακτηριστικά τα οποία προορίζονται για σκοπούς διαχείρισης.
English: No access control hinders reading of the information available in the public area of the system, including information on the initiative and the electronic statement of support form.
Greek: Η απουσία ελέγχου της πρόσβασης εμποδίζει την ανάγνωση των πληροφοριών που τίθενται στη διάθεση του κοινού από το σύστημα, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με την πρωτοβουλία και το ηλεκτρονικό έντυπο δήλωσης υποστήριξης.
English: Signing up for an initiative is possible only via this public area.
Greek: Η προσυπογραφή μιας πρωτοβουλίας είναι δυνατή μόνο μέσω αυτού του χώρου που είναι διαθέσιμος στο κοινό.
English: The system detects and prevents submission of duplicate statements of support.
Greek: Το σύστημα εντοπίζει και αποτρέπει την υποβολή διπλών δηλώσεων υποστήριξης.
English: Application level security
Greek: Ασφάλεια εφαρμογής
English: The system is suitably protected against known vulnerabilities and exploits.
Greek: Το σύστημα προστατεύεται κατάλληλα από γνωστά προβλήματα ευπάθειας και προγράμματα εκμετάλλευσης ευπάθειας.
English: For this purpose it satisfies, inter alia, the following requirements:
Greek: Προς τούτο, ικανοποιεί, μεταξύ άλλων τις παρακάτω απαιτήσεις:
English: The system guards against injection flaws such as structured query language (SQL) queries, lightweight directory access protocol (LDAP) queries, XML path language (XPath) queries, operating system (OS) commands or program arguments.
Greek: Το σύστημα προστατεύεται από ελαττώματα παρεμβολής, όπως ερωτήματα της γλώσσας Structured Query Language (SQL), ερωτήματα του πρωτοκόλλου Lightweight Directory Access Protocol (LDAP), ερωτήματα της γλώσσας XML Path Language (XPath), εντολές του λειτουργικού συστήματος ή ορίσματα προγράμματος.