geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: (Partial) cancellations of the guarantee may be carried out only in so far as it is not to be expected, according to HSH’s planning at the time of notification of the (partial) cancellation in question, that as a result the share of HSH’s common equity capital will fall below [8,5–9,5] % as at 31 December 2011, [9–10] % as at 31 December 2012, [9,5–10,5] % as at 31 December 2013, and [10–11] % as at 31 December 2014 (calculated in each case in accordance with the binding regulatory requirements regarding credit institutions’ capital adequacy which are in force at the above-mentioned points in time).
Greek: (Μερικές) καταγγελίες της εγγύησης μπορούν να πραγματοποιούνται μόνο στον βαθμό που δεν είναι δυνατόν να αναμένεται, βάσει του τρέχοντος προγραμματισμού της HSH κατά την ανακοίνωση της εκάστοτε (μερικής) καταγγελίας, ότι,ως αποτέλεσμα της καταγγελίας, το ποσοστό του βασικού κεφαλαίου κοινών μετοχών (common equity capital) του ομίλου HSH την 31η Δεκεμβρίου 2011 θα είναι κάτω του [8,5-9,5] %, την 31η Δεκεμβρίου 2012 κάτω του [9-10] %, την 31η Δεκεμβρίου 2013 κάτω του [9,5-10,5] %, και την 31η Δεκεμβρίου 2014 κάτω του [10-11] % (υπολογιζόμενο κάθε φορά βάσει των ισχυουσών ρυθμιστικών απαιτήσεων όσον αφορά την επάρκεια των ίδιων κεφαλαίων των πιστωτικών ιδρυμάτων κατά τις προαναφερόμενες ημερομηνίες).
English: A partial cancellation may not take place if, although the above ratios are met at the time of the partial cancellation, they would no longer be so in the light of conservative estimates in the following years.
Greek: Μερική καταγγελία επίσης δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί εάν, επιτεύχθηκαν μεν τη χρονική στιγμή της μερικής καταγγελίας τα εκάστοτε προαναφερόμενα ποσοστά, όμως αυτό δεν θα συνέβαινε πλέον κατά τα επόμενα έτη με συντηρητικό προγραμματισμό.
English: The various stages of the decision-making process defined within HSH for a partial cancellation will incorporate that conservative approach, taking account of risk-bearing capacity as an important deciding factor, and will also include in the case of each partial cancellation the approval of BaFin.
Greek: Η κλιμακωτή διαδικασία λήψης της απόφασης που έχει θεσπισθεί εντός της HSH για μια μερική καταγγελία λαμβάνει υπόψη αυτή τη συντηρητική προσέγγιση συνυπολογίζοντας την ικανότητα ανάληψης κινδύνων ως σημαντικό κριτήριο για τη λήψη της σχετικής απόφασης και προβλέπει επιπλέον για κάθε μερική καταγγελία την έγκριση της γερμανικής εποπτικής αρχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (BaFin).
English: The additional premium will be calculated retroactively from 1 April 2009 and on a pro rata basis for parts of financial years.
Greek: Η πρόσθετη πριμοδότηση υπολογίζεται αναδρομικά από 1ης Απριλίου 2009, ενώ για μέρη των οικονομικών χρήσεων υπολογίζεται κατά χρονική αναλογία.
English: It will be payable annually together with the basic premium.
Greek: Καταβάλλεται ετησίως μαζί με τη βασική πριμοδότηση.
English: For the years 2009 and 2010, it will be payable four weeks after the amendment to the guarantee provision contract described in point 1.1 of this Annex comes into force.
Greek: Για τις χρήσεις του 2009 και του 2010, καταβάλλεται τέσσερις εβδομάδες μετά τη θέση σε ισχύ της τροποποίησης της σύμβασης παροχής εγγύησης, όπως περιγράφεται στο σημείο 1.1 του παρόντος παραρτήματος.
English: The additional premium will be paid into an account to be set up by HSH Finanzfonds AöR with HSH.
Greek: Η πρόσθετη πριμοδότηση καταβάλλεται σε λογαριασμό που θα ανοίξει η HSH Finanzfonds AöR στην HSH.
English: It will not affect HSH Finanzfonds AöR’s control over the additional premium.
Greek: Τούτο δεν θίγει την εξουσία διάθεσης της HSH Finanzfonds AöR επί της πρόσθετης πριμοδότησης.
English: In so far as the obligation to pay the additional premium would result in HSH’s ratio of common equity, calculated in accordance with the regulatory requirements in force at the time and including market price risks (common equity ratio), falling below 10 % (minimum common equity ratio) at the time the additional premium entitlement arises, or if an already existing shortfall increases further, HSH Finanzfonds AöR will waive that part of the entitlement which would lead to the common equity ratio falling below the minimum common equity ratio (deferred additional premium entitlement), with effect from the time the entitlement arises in return for the provision of a debtor warrant pursuant to the provisions of this point of this Annex:
Greek: Στον βαθμό που η υποχρέωση καταβολής της πρόσθετης πριμοδότησης θα είχε ως αποτέλεσμα το ποσοστό του βασικού κεφαλαίου κοινών μετοχών («common equity capital») του ομίλου HSH, υπολογιζόμενο βάσει των εκάστοτε ισχυουσών ρυθμιστικών απαιτήσεων, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων που συνδέονται με την αγοραία τιμή («ποσοστό κοινών μετοχών»), κατά τη χρονική στιγμή της γενέσεως του δικαιώματος επί της πρόσθετης πριμοδότησης, να υποχωρήσει σε ποσοστό κάτω του 10 % («ελάχιστο ποσοστό κοινών μετοχών») ή να αυξηθεί ακόμα περισσότερο μια ήδη υφιστάμενη υστέρηση, η HSH Finanzfonds AöR παραιτείται από εκείνο το μέρος του δικαιώματος το οποίο θα προκαλούσε υποχώρηση του ποσοστού κοινών μετοχών κάτω του ελάχιστου ποσοστού κοινών μετοχών («αναβληθέν δικαίωμα πρόσθετης πριμοδότησης»), αρχής γενομένης από τη χρονική στιγμή της γενέσεως του δικαιώματος, έναντι παροχής εγγύησης αποπληρωμής («Besserungsschein») σύμφωνα με τις διατάξεις αυτού του σημείου του παρόντος παραρτήματος:
English: The debtor warrant will take the following form: In so far as the common equity ratio at the end of one of HSH’s financial years following the provision of the debtor warrant and according to all expense and profit-related accounts, but without taking account of the entitlements under the debtor warrant, exceeds the minimum common equity ratio, the deferred additional premium entitlement will be restored in an amount ensuring that the minimum common equity ratio is met.
Greek: Η εγγύηση αποπληρωμής διαμορφώνεται ως εξής: στον βαθμό που το ποσοστό κοινών μετοχών, κατά το πέρας μιας οικονομικής χρήσης της HSH που ακολουθεί την παροχή της εγγύησης αποπληρωμής και σύμφωνα με όλους τους σχετικούς λογαριασμούς δαπανών και κερδών, αλλά χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα δικαιώματα που γεννώνται βάσει της εγγύησης αποπληρωμής, θα υπερέβαινε το ελάχιστο ποσοστό κοινών μετοχών, το αναβληθέν δικαίωμα πρόσθετης πριμοδότησης αποκαθίσταται σε ποσό που εξασφαλίζει τη μη υπέρβαση του ελάχιστου ποσοστού κοινών μετοχών.
English: The deferred additional premium entitlement will be restored for the duration of the debtor warrant in each financial year in which the requirements pursuant to (a) are met, but only up to the amount of the completely restored additional premium entitlement.
Greek: Το αναβληθέν δικαίωμα πρόσθετης πριμοδότησης αποκαθίσταται κατά τη διάρκεια ισχύος της εγγύησης αποπληρωμής σε κάθε οικονομική χρήση στην οποία πληρούνται οι προϋποθέσεις του στοιχείου α), αλλά κατ’ ανώτατο όριο έως το ποσό ολόκληρου του πλήρως αποκατασταθέντος αναβληθέντος δικαιώματος πρόσθετης πριμοδότησης.
English: The debtor warrant will mature on 31 December [2030–2050].
Greek: Η διάρκεια ισχύος της εγγύησης αποπληρωμής λήγει την 31η Δεκεμβρίου [2030-2050].
English: In so far as HSH applies for entitlement to the additional premium to be waived against provision of a debtor warrant due to the common equity ratio falling below the minimum common equity ratio, it will submit corresponding calculations, which will be subject to review by the statutory auditor of HSH.
Greek: Εάν η HSH, λόγω της μείωσης του ποσοστού κοινών μετοχών κάτω από το ελάχιστο ποσοστό κοινών μετοχών, ζητήσει την παραίτηση από το δικαίωμα πρόσθετης πριμοδότησης με αντάλλαγμα την παροχή εγγύησης αποπληρωμής, οφείλει να υποβάλει αντίστοιχο υπολογισμό ο οποίος θα υποβληθεί σε λογιστικό έλεγχο από τον ορκωτό λογιστή της HSH.
English: The additional premium will be payable until [2015–2025] at the latest.
Greek: Η πρόσθετη πριμοδότηση είναι καταβλητέα το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου [2015-2025].
English: Notwithstanding that requirement, the basic premium and the additional premium will be payable at the latest up to the time when the total from partial cancellations and claims on the guarantee amounts to EUR 10 billion.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, η βασική πριμοδότηση και η πρόσθετη πριμοδότηση είναι καταβλητέες το αργότερο έως τη χρονική στιγμή κατά την οποία το άθροισμα των μερικών καταγγελιών και της κατάπτωσης της εγγύησης ανέρχεται σε 10 δισεκατ. ευρώ.
English: HSH will in the framework of what is legally permissible make every reasonable effort to effect complete payment of the additional premium as quickly as possible.
Greek: Στο πλαίσιο του εκ του νόμου επιτρεπομένου, η HSH αναλαμβάνει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να προβεί σε πλήρη πληρωμή της πρόσθετης πριμοδότησης το ταχύτερο δυνατόν.
English: In particular, HSH and also the public-sector owners and HSH Finanzfonds AöR will, by exercising the voting rights to which they are entitled from shares in HSH, endeavour as far as legally possible to ensure that no reserves and retained earnings are liquidated which are intended to permit payments to profit-dependent equity capital instruments (such as hybrid financial instruments or profit participation certificates).
Greek: Ιδιαίτερα, η HSH, καθώς και οι δημόσιοι μέτοχοι και η HSH Finanzfonds AöR, μέσω της άσκησης των εκάστοτε δικαιωμάτων ψήφου που διαθέτουν βάσει των μετοχών της HSH, θα επιδιώξουν, στο πλαίσιο του εκ του νόμου επιτρεπομένου, να μην εκκαθαριστούν αποθεματικά και μη διανεμηθέντα κέρδη τα οποία αποσκοπούν στην πραγματοποίηση πληρωμών σε μέσα κεφαλαιακής συμμετοχής εξαρτώμενα από το κέρδος (όπως υβριδικά κεφαλαιακά μέσα και μετοχές επικαρπίας).
English: Point 2 below is unaffected.
Greek: Το σημείο 2 κατωτέρω παραμένει αμετάβλητο.
English: In the case of legal separation of the restructuring unit and the core bank, both banks will pay the basic premium of 400 bps in proportion to the distribution of the portfolio covered by the guarantee.
Greek: Σε περίπτωση νομικού διαχωρισμού της Μονάδας Αναδιάρθρωσης από την κύρια τράπεζα, η βασική πριμοδότηση, ύψους 400 bps, καταβάλλεται από αμφότερες τις τράπεζες αναλόγως της κατανομής του χαρτοφυλακίου το οποίο καλύπτεται από την εγγύηση.
English: The core bank moreover will continue to be jointly and severally liable for the remuneration of the guarantee on the portfolio of the restructuring unit.
Greek: Επιπλέον, η βασική τράπεζα θα εξακολουθήσει να υπέχει αλληλέγγυα υποχρέωση καταβολής της εγγυητικής αμοιβής για το χαρτοφυλάκιο της Μονάδας Αναδιάρθρωσης.
English: That liability of the core bank may be cancelled at the initiative of the public-sector owners.
Greek: Η υποχρέωση αυτή της κύριας τράπεζας δύναται να αρθεί με πρωτοβουλία των δημοσίων μετόχων.
English: In the event of legal separation, only the core bank will be liable for payment of the additional premium.
Greek: Σε περίπτωση νομικού διαχωρισμού, μόνον η κύρια τράπεζα υπέχει υποχρέωση πληρωμής της πρόσθετης πριμοδότησης.
English: The amendment of the guarantee provision contract will be initiated without delay after the date of this Decision and no later two months after the date of its notification.
Greek: Η τροποποίηση της σύμβασης για τη διάθεση πλαισίου εγγύησης δρομολογείται αμελλητί μετά την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, και το αργότερο δύο μήνες μετά την έκδοση της παρούσας απόφασης.
English: HSH and HSH Finanzfonds AöR will make every reasonable effort to bring about, within four months from the date of this Decision, a resolution of the general meeting of shareholders on a capital increase amounting to the net value of the lump sum payment claim (issue price and premium) and, within one month of the general meeting, the contribution to HSH’s capital of the claim for a lump-sum payment.
Greek: Η HSH και η HSH Finanzfonds AöR καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε, εντός τεσσάρων μηνών μετά την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, να εξασφαλίσουν απόφαση της γενικής συνέλευσης των μετόχων για αύξηση κεφαλαίου ίση με την καθαρή αξία του δικαιώματος σε εφάπαξ πληρωμή (τιμή έκδοσης και επικαταλλαγή) και, εντός ενός μηνός από τη γενική συνέλευση των μετόχων, την καταβολή της εισφοράς του δικαιώματος σε εφάπαξ πληρωμή στην HSH.
English: The issue price will be calculated on the basis of the value of HSH as of the day of the resolution of the general meeting of shareholders on such capital increase and the value of the lump-sum payment claim.
Greek: Η τιμή έκδοσης υπολογίζεται βάσει, αφενός, της αξίας του ομίλου της HSH κατά την ημερομηνία την οποία η γενική συνέλευση των μετόχων έλαβε την απόφαση αύξησης του κεφαλαίου και, αφετέρου, της αξίας του δικαιώματος σε εφάπαξ πληρωμή.
English: The capital increase will take place either through ordinary contribution in kind, with no right of option for minority shareholders, or through a mixed capital increase by way of contribution in kind and cash, with a right of option regarding the cash portion for all shareholders other than HSH Finanzfonds AöR regarding the cash portion.
Greek: Η αύξηση του κεφαλαίου πραγματοποιείται είτε μέσω κανονικής αύξησης του κεφαλαίου με εισφορά σε είδος χωρίς δικαίωμα προαίρεσης των μειοψηφούντων μετόχων είτε μέσω μεικτής αύξησης κεφαλαίου με εισφορά σε είδος/με ρευστό κεφάλαιο με δικαίωμα προαίρεσης όλων των μετόχων, πλην της HSH Finanzfonds AöR για το τμήμα του ρευστού κεφαλαίου.
English: HSH and HSH Finanzfonds AöR will make every reasonable effort to bring about the coming into effect of the capital increase within 18 months following the resolution of the general meeting of shareholders.
Greek: Η HSH και η HSH Finanzfonds AöR θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να πραγματοποιηθεί η αύξηση κεφαλαίου εντός 18 μηνών από την απόφαση της γενικής συνέλευσης των μετόχων.
English: HSH Finanzfonds AöR and HSH may choose the form of the capital increase which will guarantee speedier implementation and entry in the commercial register.
Greek: Παραμένει στη διακριτική ευχέρεια της HSH Finanzfonds AöR και της HSH η επιλογή της μορφής που θα λάβει η αύξηση κεφαλαίου ώστε να εξασφαλισθεί η ταχύτερη εφαρμογή και η εγγραφή στο εμπορικό μητρώο.
English: The claim to the lump-sum payment may not be converted into a debtor warrant if the minimum common equity ratio of 10 % is not met.
Greek: Το δικαίωμα στην εφάπαξ πληρωμή δεν μπορεί να μετατραπεί σε εγγύηση αποπληρωμής εάν δεν επιτευχθεί ελάχιστο ποσοστό κοινών μετοχών 10 %.
English: If there is a sale of shares by the public-sector owners, the amount of the additional premium can be reduced at their initiative in proportion to their direct and indirect share.
Greek: Σε περίπτωση πώλησης μετοχών από τους δημοσίους μετόχους, το ποσό της πρόσθετης επιδότησης μπορεί, με πρωτοβουλία των δημοσίων μετόχων, να μειωθεί αναλογικά προς την άμεση και έμμεση συμμετοχή των δημοσίων μετόχων.
English: [Dividend ban] HSH will not pay dividends in the period up to and including the financial year ending 31 December 2014.
Greek: [Απαγόρευση διανομής μερισμάτων] Έως τη χρήση του 2014 (συμπεριλαμβανομένης της χρήσης αυτής, η οποία λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2014), η HSH δεν προβαίνει στη διανομή μερισμάτων.
English: [Protection of reserves] In the period from 1 January 2015 until 31 December 2016, dividend payments may not exceed 50 % of the annual surplus for the previous financial year.
Greek: [Προστασία αποθεματικών] Την περίοδο από 1.1.2015 έως 31.12.2016, τα μερίσματα που διανέμονται δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 50 % του ετήσιου πλεονάσματος της αντίστοιχης προηγούμενης χρήσης.
English: Furthermore, dividend payments may be made during that period only in so far as they do not jeopardise compliance with the Basel III provisions on the capital of credit institutions in the medium-term.
Greek: Επιπλέον, επιτρέπεται η καταβολή μερισμάτων κατά την εν λόγω περίοδο μόνο στον βαθμό που δεν υπονομεύει μεσοπρόθεσμα την τήρηση των διατάξεων της Βασιλείας ΙΙΙ περί του επιπέδου των ιδίων κεφαλαίων των πιστωτικών ιδρυμάτων.
English: TIME OF SALES OF HOLDINGS (DATE OF SIGNING OF SALES CONTRACT) IN ACCORDANCE WITH POINT 7.1 OF ANNEX I
Greek: ΧΡΟΝΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΩΛΗΣΕΩΝ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ (ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΩΛΗΣΗΣ) ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ 7.1 ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ I
English: The holdings marked with an asterisk ‘*’ in the Table below include outside financing by HSH (especially in the leasing and energy sectors) with terms that may extend beyond the intended date of sale of the holding in question (see point 7.3 of Annex I).
Greek: Οι συμμετοχές που επισημαίνονται με αστερίσκο (*) στον ακόλουθο πίνακα, ιδίως στους τομείς της χρηματοδοτικής μίσθωσης και της ενέργειας, περιλαμβάνουν εξωτερική χρηματοδότηση από την HSH, η διάρκεια της οποίας σε κάθε συμμετοχή μπορεί ενδεχομένως να παραταθεί πέραν της επιδιωκόμενης προθεσμίας πώλησης (βλέπε σημείο 7.3 του παραρτήματος I).
English: Date of sale
Greek: Ημερομηνία πώλησης
English: On 30 April 2009 Germany notified the Commission of state aid measures for HSH Nordbank AG (hereinafter ‘HSH’) in the form of a guarantee comprising a EUR 10 billion second-loss tranche (hereinafter ‘the risk shield’) and a EUR 3 billion capital injection (hereinafter ‘the recapitalisation’).
Greek: Στις 30 Απριλίου 2009, η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή τη λήψη κρατικών μέτρων υπέρ της HSH Nordbank AG (στο εξής «HSH AG») με τη μορφή εγγύησης, η οποία περιλαμβάνει μια δόση δευτερεύουσας ζημίας ύψους 10 δισεκατ. ευρώ (στο εξής «θωράκιση έναντι κινδύνου») και μια εισφορά κεφαλαίου ύψους 3 δισεκατ. ευρώ (στο εξής «ανακεφαλαιοποίηση»).
English: The measures had been provided indirectly by the public-sector owners of HSH, namely the Free and Hanseatic City of Hamburg and the Land of Schleswig-Holstein (hereinafter referred to separately as ‘Hamburg’ and ‘Schleswig-Holstein’ respectively, or together as ‘the public-sector owners’).
Greek: Τα μέτρα αυτά λήφθηκαν έμμεσα από τους δημόσιους μετόχους της HSH, και συγκεκριμένα τα ομοσπονδιακά κρατίδια Freie- und Hansestaat Hamburg και Schleswig-Holstein (στο εξής «Αμβούργο» ή «Schleswig-Holstein» ή από κοινού «δημόσιοι μέτοχοι»).
English: The Commission received their comments on 17 December 2009.
Greek: Στις 17 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις της Flowers.
English: On 1 December 2009 Germany requested an extension of the deadline to submit comments, which was granted by the Commission on 7 December 2009.
Greek: Την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Γερμανία ζήτησε παράταση για την υποβολή παρατηρήσεων. Η Επιτροπή ενέκρινε τη σχετική αίτηση στις 7 Δεκεμβρίου.
English: On 7 December 2009, HSH also requested an extension of the deadline to submit comments, which was granted by the Commission on 17 December 2009.
Greek: Στις 7 Δεκεμβρίου 2009, η HSH AG ζήτησε επίσης παράταση για την υποβολή παρατηρήσεων. Η Επιτροπή ενέκρινε τη σχετική αίτηση στις 17 Δεκεμβρίου.
English: On 17 December 2009, Germany forwarded joint comments from the public-sector owners and HSH on the Decision initiating the procedure.
Greek: Στις 17 Δεκεμβρίου 2009, η Γερμανία, από κοινού με τα κρατίδια και την HSH AG, διαβίβασε τις παρατηρήσεις της όσον αφορά την κίνηση της διαδικασίας.
English: As regards the risk shield, and in particular the valuation of the portfolio of assets whose risk was covered by the risk shield (‘the shielded portfolio’), several meetings, teleconferences and other information exchanges between the German authorities and the Commission took place between September 2009 and February 2010.
Greek: Όσον αφορά τη θωράκιση έναντι κινδύνου και ιδίως την εκτίμηση του χαρτοφυλακίου των περιουσιακών στοιχείων, τον κίνδυνο των οποίων κάλυπτε η θωράκιση έναντι κινδύνου (στο εξής «προστατευόμενο χαρτοφυλάκιο»), στο χρονικό διάστημα από τον Σεπτέμβριο του 2009 μέχρι τον Φεβρουάριο του 2010 πραγματοποιήθηκαν πολλαπλές συναντήσεις, τηλεδιασκέψεις και άλλες ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ της Γερμανίας και της Επιτροπής.
English: The German authorities submitted additional information, inter alia, on 6, 20, 21, 22, 23 and 29 October, 11, 12, 16 and 27 November and 17 December 2009, 26 and 27 January and 19 February 2010.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε, μεταξύ άλλων, στις 6, 20, 21, 22, 23 και 29 Οκτωβρίου, στις 11, 12, 16 και 27 Νοεμβρίου, στις 17 Δεκεμβρίου 2009, στις 26 και στις 27 Ιανουαρίου και στις 19 Φεβρουαρίου 2010 πρόσθετες πληροφορίες.
English: The restructuring plan, risk shield and recapitalisation, and the valuation of the shielded portfolio were discussed by the German authorities and the Commission departments in a series of meetings, teleconferences and other information exchanges in the period between October 2009 and June 2011, including on 5, 21 and 27 October, 4, 12, 13, 18, 27 and 30 November, 7, 9, 14 and 15 December 2009, 14 and 19 January, 21 April, 5, 12, 20, 26, 28 and 31 May, 15 June, 13, 16, 22 and 23 July, 30 September, 22 November, 9 and 22 December 2010, 23 and 28 February, 18 March, 1 and 8 April, 25 May and 7, 16 and 29 June 2011.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης, η θωράκιση έναντι κινδύνου και η ανακεφαλαιοποίηση καθώς και η εκτίμηση του προστατευόμενου χαρτοφυλακίου εξετάστηκαν από τη Γερμανία και τις υπηρεσίες της Επιτροπής στο χρονικό διάστημα από τον Οκτώβριο του 2009 μέχρι τον Ιούνιο του 2011 στο πλαίσιο συναντήσεων, τηλεδιασκέψεων και άλλων ανταλλαγών πληροφοριών, ιδίως – αλλά όχι αποκλειστικά – στις 5, 21 και 27 Οκτωβρίου, στις 4, 12, 13, 18, 27 και 30 Νοεμβρίου, στις 7, 9, 14 και 15 Δεκεμβρίου 2009, στις 14. και 19 Ιανουαρίου, στις 21 Απριλίου, στις 5, 12, 20, 26, 28 και 31 Λάιου, στις 15 Ιουνίου, στις 13, 16, 22 και 23 Ιουλίου, στις 30 Σεπτεμβρίου, στις 22 Νοεμβρίου, στις 9 και στις 22 Δεκεμβρίου 2010, στις 23. και στις 28 Φεβρουαρίου, στις 18 Αρτίου, στη 1 και στις 8 Απριλίου, στις 25 Λάιου και στις 7, 16 και στις 29 Ιουνίου 2011.
English: The final version of the restructuring plan was submitted on 11 July 2011.
Greek: Η τελική έκδοση του σχεδίου αναδιάρθρωσης υποβλήθηκε στις 11 Ιουλίου 2011.
English: The second trend started in May 2009, when S&P downgraded HSH’s credit rating to BBB+, followed by Moody’s and Fitch downgrading HSH to A3/A- in May and July 2010.
Greek: Η δεύτερη τάση άρχισε τον Μάιο του 2009, όταν η S&P υποβάθμισε την πιστοληπτική ικανότητα της HSH στο BBB +, και στη συνέχεια όταν τον Μάιο και τον Ιούλιο του 2010 η Moody’s και η Fitch υποβάθμισαν την HSH στο Α3/A-.
English: As justification for the downgrading the rating agencies pointed to the limit on further support by the public-sector owners due to (a) the EU state aid rules and (b) their budgetary restrictions.
Greek: Ως λόγο για την εν λόγω υποβάθμιση, οι οργανισμοί πιστοληπτικής αξιολόγησης, ανέφεραν ότι η περαιτέρω στήριξη από τους δημόσιους ιδιοκτήτες θα περιοριστεί λόγω α) των κοινοτικών κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων και β) των δημοσιονομικών περιορισμών τους.
English: In May and June 2009 HSH obtained aid of two kinds from Schleswig-Holstein and Hamburg: the EUR 3 billion recapitalisation and a EUR 10 billion second-loss guarantee measure (the ‘risk shield’).
Greek: Τον Μάιο και τον Ιούνιο του 2009, τα κρατίδια Schleswig-Holstein και Hamburg έλαβαν δύο μέτρα ενίσχυσης υπέρ της HSH: ένα μέτρο ανακεφαλαιοποίησης ύψους 3 δισεκατ. ευρώ και ένα μέτρο εγγύησης δευτερεύουσας ζημίας (στο εξής «θωράκιση έναντι κινδύνου») ύψους 10 δισεκατ. ευρώ.
English: In addition HSH received aid from SoFFin in the form of liquidity guarantees which in the end amounted to EUR 17 billion (hereinafter ‘liquidity guarantees’).
Greek: Επιπλέον, η HSH έλαβε τρίτη ενίσχυση από τη SoFFin με τη μορφή εγγυήσεων ρευστότητας, που τελικά ανήλθαν σε 17 δισεκατ. ευρώ (στο εξής «εγγυήσεις ρευστότητας»).
English: The valuation was established before the rating downgrade of HSH of 6 May 2009.
Greek: Η πραγματογνωμοσύνη πραγματοποιήθηκε πριν από την υποβάθμιση της πιστοληπτικής ικανότητας της HSH στις 6 Μαΐου 2009.
English: The impact of the downgrading on the value of HSH was not taken into account in the valuation, but was considered during the pricing discussion.
Greek: Η επίπτωση της υποτίμησης της αξίας της HSH δεν λήφθηκε υπόψη για την εκτίμηση, αλλά στο πλαίσιο των διασκέψεων για τον καθορισμό της τιμής έκδοσης.