geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Fats and oils essentially free from water (excluding anhydrous milkfat)
Greek: Λίπη και έλαια που πρακτικά δεν περιέχουν νερό (εξαιρουμένου του άνυδρου λίπους γάλακτος)
English: Fat and oil emulsions mainly of type water-in-oil
Greek: Γαλακτώματα λιπών και ελαίων, κυρίως “ύδωρ σε έλαιο”
English: Butter and concentrated butter and butter oil and anhydrous milkfat
Greek: Βούτυρο και συμπυκνωμένο βούτυρο και βουτυρέλαιο και άνυδρες λιπαρές ουσίες του γάλακτος
English: Other fat and oil emulsions including spreads as defined by Regulation (EC) No 1234/2007 and liquid emulsions
Greek: Άλλα γαλακτώματα λιπών και ελαίων, συμπεριλαμβανομένων των λιπαρών υλών για επάλειψη, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, και υγρά γαλακτώματα
English: Vegetable oil pan spray
Greek: Φυτικά έλαια για ψεκασμό μαγειρικών σκευών
English: Fruit and vegetables
Greek: Φρούτα και λαχανικά
English: Unprocessed fruit and vegetables
Greek: Μη επεξεργασμένα φρούτα και λαχανικά
English: Entire fresh fruit and vegetables
Greek: Ολόκληρα νωπά φρούτα και λαχανικά
English: Peeled, cut and shredded fruit and vegetables
Greek: Αποφλοιωμένα, κομμένα και λεπτοτεμαχισμένα φρούτα και λαχανικά
English: Frozen fruit and vegetables
Greek: Κατεψυγμένα φρούτα και λαχανικά
English: Dried fruit and vegetables
Greek: Αποξηραμένα φρούτα και λαχανικά
English: Fruit and vegetables in vinegar, oil, or brine
Greek: Φρούτα και λαχανικά σε ξύδι, λάδι ή άλμη
English: Canned or bottled fruit and vegetables
Greek: Φρούτα και λαχανικά σε κονσέρβες και γυάλινα δοχεία
English: Fruit and vegetable preparations, excluding products covered by 5.4
Greek: Παρασκευάσματα φρούτων και λαχανικών, εξαιρουμένων των προϊόντων που εμπίπτουν στην κατηγορία 5.4
English: Fruit and vegetable preparations excluding compote
Greek: Παρασκευάσματα φρούτων και λαχανικών, εξαιρουμένης της κομπόστας
English: Jam, jellies and marmalades and similar products
Greek: Μαρμελάδες, ζελέ και μαρμελάδες εσπεριδοειδών και άλλα παρόμοια προϊόντα
English: Extra jam and extra jelly as defined by Directive 2001/113/EC
Greek: Μαρμελάδες και ζελέ εξαιρετικής ποιότητας, όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/113/ΕΚ
English: Jam, jellies and marmalades and sweetened chestnut puree as defined by Directive 2001/113/EC
Greek: Μαρμελάδες, ζελέδες και μαρμελάδες εσπεριδοειδών καθώς και κρέμα κάστανου, όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/113/ΕΟΚ
English: Other similar fruit or vegetable spreads
Greek: Άλλοι παρόμοιοι πολτοί φρούτων ή λαχανικών για επάλειψη
English: Nut butters and nut spreads
Greek: Λιπαρές ύλες και επαλείψεις ξηρών καρπών
English: Processed potato products
Greek: Επεξεργασμένα προϊόντα πατάτας
English: Cocoa and chocolate products as covered by Directive 2000/36/EC
Greek: Προϊόντα κακάο και σοκολάτας, όπως εμπίπτουν στην οδηγία 2000/36/ΕΟΚ
English: Other confectionery including breath refreshening microsweets
Greek: Άλλα είδη ζαχαροπλαστικής, συμπεριλαμβανομένων των μικροπροϊόντων που φρεσκάρουν την αναπνοή
English: Cereals and cereal products
Greek: Δημητριακά και προϊόντα δημητριακών
English: Whole, broken, or flaked grain
Greek: Δημητριακά αναποφλοίωτα, θραυσμένα ή σε νιφάδες
English: Flours and other milled products and starches
Greek: Άλευρα και λοιπά αλεσμένα προϊόντα και άμυλα
English: Fresh pre-cooked pasta
Greek: Φρέσκα ζυμαρικά προψημένα
English: Fillings of stuffed pasta (ravioli and similar)
Greek: Υλικά γέμισης γεμιστών ζυμαρικών (ραβιόλι και παρόμοια προϊόντα)
English: Noodles
Greek: Ασιατικά ζυμαρικά (Noodles)
English: Pre-cooked or processed cereals
Greek: Προψημένα ή επεξεργασμένα δημητριακά
English: Bread and rolls
Greek: Άρτος και αρτίδια
English: Bread prepared solely with the following ingredients: wheat flour, water, yeast or leaven, salt
Greek: Άρτος παρασκευασμένος μόνον με τα εξής συστατικά: αλεύρι από σιτάρι, νερό, μαγιά ή προζύμι, αλάτι
English: Pain courant français; Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Greek: Pain courant français (γαλλικό ψωμί)· Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
English: Meat
Greek: Κρέας και προϊόντα κρέατος
English: Unprocessed meat
Greek: Μη επεξεργασμένο κρέας
English: Unprocessed meat other than meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004
Greek: Μη επεξεργασμένο κρέας εξαιρουμένων των παρασκευασμάτων κρέατος όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004
English: Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004
Greek: Παρασκευάσματα κρέατος όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004
English: Non-heat-treated processed meat
Greek: Μη θερμικώς επεξεργασμένο κρέας
English: Heat-treated processed meat
Greek: Θερμικώς επεξεργασμένο κρέας
English: Casings and coatings and decorations for meat
Greek: Περιβλήματα και επικαλύψεις και υλικά διακόσμησης για κρέας
English: Traditionally cured meat products with specific provisions concerning nitrites and nitrates
Greek: Παραδοσιακώς διατηρημένα με αλάτι προϊόντα κρέατος με ειδικές προδιαγραφές όσον αφορά νιτρώδη και νιτρικά άλατα
English: Traditional immersion cured products (Meat products cured by immersion in a curing solution containing nitrites and/or nitrates, salt and other components)
Greek: Παραδοσιακώς διατηρημένα με αλάτι προϊόντα κρέατος με εμβάπτιση (προϊόντα κρέατος διατηρημένα με εμβάπτιση σε διάλυμα που περιέχει νιτρώδη και/ή νιτρικά, άλας και λοιπά συστατικά)
English: Other traditionally cured products. (Immersion and dry cured processes used in combination or where nitrite and/or nitrate is included in a compound product or where the curing solution is injected into the product prior to cooking)
Greek: Άλλα παραδοσιακώς διατηρημένα με αλάτι προϊόντα (Διατήρηση με συνδυασμένη χρήση εμβάπτισης και ξηράς μεθόδου, ή περιπτώσεις όπου σύνθετο προϊόν περιέχει νιτρώδη και/ή νιτρικά άλατα ή το διάλυμα διατήρησης εγχέεται στο προϊόν πριν από το μαγείρεμα)
English: Fish and fisheries products
Greek: Ψάρια και προϊόντα αλιείας
English: Unprocessed fish and fisheries products
Greek: Μη επεξεργασμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας
English: Unprocessed fish
Greek: Μη επεξεργασμένα ψάρια
English: Unprocessed molluscs and crustaceans
Greek: Μη επεξεργασμένα μαλάκια και καρκινοειδή
English: Processed fish and fishery products including mollusks and crustaceans
Greek: Επεξεργασμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας, συμπεριλαμβανομένων των μαλακίων και καρκινοειδών
English: Unprocessed eggs
Greek: Μη επεξεργασμένα αυγά
English: Processed eggs and egg products
Greek: Επεξεργασμένα αυγά και προϊόντα αυγών
English: Sugars, syrups, honey and table-top sweeteners
Greek: Σάκχαρα, σιρόπια, μέλι και επιτραπέζια γλυκαντικά
English: Sugars and syrups as defined by Directive 2001/111/EC
Greek: Σάκχαρα και σιρόπια όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/111/ΕΚ
English: Other sugars and syrups
Greek: Άλλα σάκχαρα και σιρόπια
English: Table-top sweeteners in liquid form
Greek: Επιτραπέζια γλυκαντικά σε υγρή μορφή
English: Table-top sweeteners in powder form
Greek: Επιτραπέζια γλυκαντικά σε μορφή σκόνης
English: Table-top sweeteners in tablets
Greek: Επιτραπέζια γλυκαντικά σε μορφή δισκίων
English: Salts, spices, soups, sauces, salads and protein products
Greek: Αλάτι, μπαχαρικά, σούπες, σάλτσες, σαλάτες και προϊόντα πρωτεϊνών
English: Salt and salt substitutes
Greek: Αλάτι και τα υποκατάστατα αλατιού
English: Herbs, spices, seasonings
Greek: Αρωματικά βότανα, μπαχαρικά, μείγματα αρτυμάτων
English: Seasonings and condiments
Greek: Μείγματα αρτυμάτων και καρυκεύματα
English: Salads and savoury based sandwich spreads
Greek: Σαλάτες και αρτυμένες ύλες για επάλειψη σε σάντουιτς
English: Yeast and yeast products
Greek: Μαγιά και προϊόντα μαγιάς
English: Protein products, excluding products covered in category 1.8
Greek: Πρωτεϊνούχα προϊόντα, εξαιρουμένων προϊόντων που εμπίπτουν στην κατηγορία 1.8
English: Foods intended for particular nutritional uses as defined by Directive 2009/39/EC
Greek: Τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή όπως ορίζονται στην οδηγία 2009/39/ΕΚ
English: Infant formulae as defined by Commission Directive 2006/141/EC [18]
Greek: Παρασκευάσματα για βρέφη, όπως ορίζονται στην οδηγία 2006/141/ΕΚ της Επιτροπής [18]
English: Follow-on formulae as defined by Directive 2006/141/EC
Greek: Παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας όπως ορίζονται στην οδηγία 2006/141/ΕΚ Σημείωση:
English: Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Commission Directive 2006/125/EC [19]
Greek: Μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά, όπως ορίζονται στην οδηγία 2006/125/ΕΚ της Επιτροπής [19]
English: Other foods for young children
Greek: Άλλες τροφές για μικρά παιδιά Σημείωση:
English: Dietary foods for infants and young children for special medical purposes as defined by Commission Directive 1999/21/EC [20] and special formulae for infants
Greek: Διαιτητικά τρόφιμα για βρέφη και μικρά παιδιά που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς, όπως ορίζονται στην οδηγία 1999/21/ΕΚ της Επιτροπής [20], και ειδικά παρασκευάσματα για βρέφη
English: Dietary foods for infants for special medical purposes and special formulae for infants
Greek: Διαιτητικά τρόφιμα για βρέφη που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς και ειδικά παρασκευάσματα για βρέφη
English: Dietary foods for babies and young children for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC
Greek: Διαιτητικά τρόφιμα για βρέφη και μικρά παιδιά για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς, όπως ορίζονται στην οδηγία 1999/21/ΕΚ
English: Dietary foods for special medical purposes defined in Directive 1999/21/EC (excluding products from food category 13.1.5)
Greek: Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς, όπως ορίζονται στην οδηγία 1999/21/ΕΚ (εξαιρουμένων των προϊόντων της κατηγορίας τροφίμων 13.1.5)
English: Dietary foods for weight control diets intended to replace total daily food intake or an individual meal (the whole or part of the total daily diet)
Greek: Διαιτητικές τροφές για δίαιτες με σκοπό τον έλεγχο του σωματικού βάρους, τροφές που προορίζονται να αντικαταστήσουν το σύνολο της ημερήσιας πρόσληψης τροφής ή ένα επιμέρους γεύμα (το σύνολο ή μέρος της συνολικής ημερήσιας δίαιτας)
English: Foods suitable for people intolerant to gluten as defined by Commission Regulation (EC) No 41/2009 [21]
Greek: Τρόφιμα κατάλληλα για άτομα με δυσανεξία στη γλουτένη, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 41/2009 της Επιτροπής [21]
English: Water, including natural mineral water as defined in Directive 2009/54/EC and spring water and all other bottled or packed waters
Greek: Νερό, συμπεριλαμβανομένων του φυσικού μεταλλικού νερού όπως ορίζεται στην οδηγία 2009/54/ΕΚ και του νερού πηγής και όλων των λοιπών εμφιαλωμένων ή συσκευασμένων νερών
English: Fruit juices as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable juices
Greek: Χυμοί φρούτων όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/112/ΕΚ και χυμοί λαχανικών
English: Fruit nectars as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable nectars and similar products
Greek: Νέκταρ φρούτων όπως ορίζεται στην οδηγία 2001/112/ΕΚ και χυμοί λαχανικών και ομοειδή προϊόντα
English: Coffee, tea, herbal and fruit infusions, chicory; tea, herbal and fruit infusions and chicory extracts; tea, plant, fruit and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these products
Greek: Καφές, τσάι, αφεψήματα βοτάνων και φρούτων, κιχώριο· εκχυλίσματα τσαγιού, αφεψημάτων βοτάνων και φρούτων και κιχωρίου· παρασκευάσματα τσαγιού, βοτάνων, φρούτων και δημητριακών για αφεψήματα, καθώς και μείγματα και στιγμιαία μείγματα των εν λόγω προϊόντων
English: Coffee, coffee extracts
Greek: Καφές και εκχυλίσματα καφέ
English: Alcoholic beverages, including alcohol-free and low-alcohol counterparts
Greek: Ποτά με αλκοόλη, συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων προϊόντων χωρίς αλκοόλη ή με χαμηλή περιεκτικότητα σε αλκοόλη
English: Beer and malt beverages
Greek: Μπίρα και ποτά βύνης
English: Wine and other products defined by Regulation (EEC) No 1234/2007, and alcohol-free counterparts
Greek: Οίνος και άλλα προϊόντα που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, και αντίστοιχα προϊόντα χωρίς αλκοόλη
English: Fruit wine and made wine
Greek: Οίνος από φρούτα και made wine
English: Spirit drinks as defined in Regulation (EC) No 110/2008
Greek: Αλκοολούχα ποτά όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 110/2008
English: Aromatised wine-based products as defined by Regulation (EEC) No 1601/91
Greek: Αρωματισμένα προϊόντα με βάση τον οίνο όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91
English: Aromatised wine-based drinks
Greek: Αρωματισμένα ποτά με βάση τον οίνο
English: Aromatised wine-product cocktails
Greek: Αρωματισμένα κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων
English: Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol
Greek: Άλλα ποτά με αλκοόλη συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων ποτών με αλκοόλη με μη αλκοολούχα ποτά και των αποσταγμάτων με λιγότερο από 15 % αλκοόλη
English: Ready-to-eat savouries and snacks
Greek: Έτοιμα προς κατανάλωση πρόχειρα φαγητά και σνακ
English: Potato-, cereal-, flour- or starch-based snacks
Greek: Σνακς με βάση την πατάτα, τα δημητριακά, το αλεύρι ή το άμυλο
English: Desserts excluding products covered in categories 1, 3 and 4
Greek: Επιδόρπια εξαιρουμένων των προϊόντων που εμπίπτουν στις κατηγορίες 1, 3 και 4
English: Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [22] excluding food supplements for infants and young children
Greek: Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [22], πλην των συμπληρωμάτων διατροφής για βρέφη και μικρά παιδιά
English: Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms
Greek: Συμπληρώματα διατροφής που παρέχονται σε στερεά μορφή, και συμπεριλαμβάνονται οι κάψουλες, τα δισκία και παρόμοιες μορφές, εξαιρουμένων των μασώμενων μορφών
English: Food supplements supplied in a liquid form
Greek: Συμπληρώματα διατροφής που παρέχονται σε υγρή μορφή
English: Food supplements supplied in a syrup-type or chewable form
Greek: Συμπληρώματα διατροφής που παρέχονται σε μορφή σιροπιού ή σε μασώμενη μορφή
English: Processed foods not covered by categories 1 to 17, excluding foods for infants and young children
Greek: Επεξεργασμένα τρόφιμα που δεν εμπίπτουν στις κατηγορίες 1 έως 17, εξαιρουμένων των τροφίμων για βρέφη και μικρά παιδιά
English: AUTHORISED FOOD ADDITIVES AND CONDITIONS OF USE IN FOOD CATEGORIES
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΚΑΙ ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥΣ ΣΕ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
English: Maximum level (mg/l or mg/kg as appropriate)
Greek: Ανώτατα επίπεδα (mg/l ή mg/kg ανάλογα με την περίπτωση)
English: Food additives permitted in all categories of foods
Greek: Πρόσθετα τροφίμων που επιτρέπονται σε όλες τις κατηγορίες τροφίμων
English: Phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates
Greek: Φωσφορικό οξύ – φωσφορικά άλατα – διφωσφορικά – τριφωσφορικά και πολυφωσφορικά
English: only foods in dried powdered form (i.e. foods dried during the production process, and mixtures thereof), excluding foods listed in table 1 of Part A of this Annex
Greek: Μόνο τα τρόφιμα σε αποξηραμένη μορφή σε σκόνη (π.χ. τρόφιμα που αποξηραίνονται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παραγωγής και τα μείγματά τους), εξαιρουμένων των τροφίμων που απαριθμούνται στον πίνακα 1 του μέρους A του παρόντος παραρτήματος
English: Silicon dioxide — silicates
Greek: Διοξείδιο του πυριτίου – πυριτικά άλατα
English: only foods in tablet and coated tablet form, excluding the foods listed in table 1 of Part A of this Annex
Greek: Μόνο τα τρόφιμα σε μορφή δισκίων και δισκίων με επικάλυψη, εξαιρουμένων των τροφίμων που απαριθμούνται στον πίνακα 1 του μέρους Α του παρόντος παραρτήματος
English: (1): The additives may be added individually or in combination
Greek: Τα πρόσθετα μπορούν να προστεθούν μεμονωμένα ή σε συνδυασμό.
English: (4): The maximum level is expressed as P2O5
Greek: Το ανώτατο επίπεδο εκφράζεται ως P2O5.
English: (57): The maximum level shall apply unless a different maximum level is specified in points 01 to 18 of this Annex in relation to individual foods or categories of foods
Greek: Εφαρμόζεται το ανώτατο επίπεδο, εκτός αν ορίζεται διαφορετικό ανώτατο επίπεδο στα σημεία 01 έως 18 του παρόντος παραρτήματος σε σχέση με μεμονωμένα τρόφιμα ή κατηγορίες τροφίμων
English: Sorbic acid — sorbates
Greek: Σορβικό οξύ – σορβικά άλατα
English: (2): The maximum level is applicable to the sum and the levels are expressed as the free acid
Greek: Το ανώτατο επίπεδο εφαρμόζεται στο άθροισμα και τα επίπεδα εκφράζονται ως ελεύθερο οξύ.
English: Colours at quantum satis
Greek: Χρωστικές quantum satis
English: Colours with combined maximum limit
Greek: Χρωστικές με ανώτατο συνδυασμένο όριο
English: Sorbic acid — sorbates; Benzoic acid — benzoates
Greek: Σορβικό οξύ – σορβικά άλατα· βενζοϊκό οξύ – βενζοϊκά άλατα
English: Adipic acid — adipates
Greek: Αδιπικό οξύ – αδιπικά άλατα
English: Sucrose esters of fatty acids — sucroglycerides
Greek: Εστέρες των λιπαρών οξέων με σακχαρόζη – σακχαρογλυκερίδια
English: Sorbitan esters
Greek: Εστέρες της σορβιτάνης
English: Cyclamic acid and its Na and Ca salts
Greek: Κυκλαμικό οξύ και τα άλατα νατρίου και ασβεστίου του
English: Saccharin and its Na, K and Ca salts
Greek: Σακχαρίνες
English: (11): Limits are expressed as (a) acesulfame K equivalent or (b) aspartame equivalent
Greek: Τα όρια εκφράζονται είτε ως α) ισοδύναμα ακεσουλφάμης Κ είτε ως β) ισοδύναμα ασπαρτάμης.
English: (49): The maximum usable levels are derived from the maximum usable levels for its constituent parts, aspartame (E 951) and acesulfame-K (E 950)
Greek: Τα ανώτατα επίπεδα χρήσης προκύπτουν από τα ανώτατα επίπεδα που χρησιμοποιούνται για τα επιμέρους συστατικά, την ασπαρτάμη (E 951) και την ακεσουλφάμη Κ (E 950).
English: (50): The levels for both E 951 and E 950 are not to be exceeded by use of the salt of aspartame-acesulfame, either alone or in combination with E 950 or E 951
Greek: Δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση των επιπέδων για τα E 951 και E 950 με τη χρήση του άλατος ασπαρτάμης-ακεσουλφάμης, είτε μόνου του είτε σε συνδυασμό με E 950 ή E 951.
English: (51): Maximum usable levels are expressed in free acid
Greek: Τα ανώτατα επίπεδα χρήσης εκφράζονται ως ελεύθερο οξύ.
English: (52): Maximum usable levels are expressed in free imide
Greek: Τα ανώτατα επίπεδα χρήσης εκφράζονται ως ελεύθερο ιμίδιο.
English: Gallates, TBHQ and BHA
Greek: Εστέρες του γαλλικού οξέος, TBHQ και BHA
English: only partly dehydrated milk with less than 28 % solids
Greek: μόνο μερικώς αφυδατωμένο γάλα με στερεό υπόλειμμα κάτω του 28 %
English: only partly dehydrated milk with more than 28 % solids
Greek: μόνο μερικώς αφυδατωμένο γάλα με στερεό υπόλειμμα άνω του 28 %
English: (41): Expressed on fat basis
Greek: Εκφραζόμενα επί της λιπαρής ύλης.
English: (46): As the sum of carnosol and carnosic acid
Greek: Εκφραζόμενα ως το άθροισμα καρνοσόλης και καρνοσικού οξέος.
English: only sterilised cream and sterilised cream with reduced fat content
Greek: μόνο αποστειρωμένη κρέμα γάλακτος και αποστειρωμένη κρέμα γάλακτος μειωμένης περιεκτικότητας σε λιπαρά
English: only cheese, prepacked, sliced and cut; layered cheese and cheese with added foods
Greek: μόνο τυρί, προσυσκευασμένο, σε φέτες και κομμένο· τυρί σε στρώσεις και τυρί με πρόσθετα τρόφιμα
English: 25 mg/kg residual amount, expressed as formaldehyde
Greek: 25 mg/kg κατάλοιπα, εκφραζόμενα ως φορμαλδεΰδη
English: Propionic acid — propionates
Greek: Προπιονικό οξύ – προπιονικές ενώσεις
English: (29): This substance may be present naturally in certain cheeses as a result of fermentation processes
Greek: Η ουσία αυτή μπορεί να υπάρχει σε ορισμένα τυριά ως αποτέλεσμα των διεργασιών ζύμωσης.
English: (30): In the cheese milk or equivalent level if added after removal of whey and addition of water
Greek: Στο γάλα τυρογάλακτος ή ισοδύναμο επίπεδο, αν προστίθεται ύστερα από αφαίρεση ορού γάλακτος και προσθήκη ύδατος.
English: only cheese, prepacked, sliced; layered cheese and cheese and cheese with added foods
Greek: μόνο τυρί προσυσκευασμένο σε φέτες· τυρί σε στρώσεις και τυρί με πρόσθετα τρόφιμα
English: (2): The maximum level is applicable to the sum and the levels are expressed as the free acid.
Greek: Το ανώτατο επίπεδο εφαρμόζεται στο άθροισμα και τα επίπεδα εκφράζονται ως ελεύθερο οξύ.
English: (33): Maximum individually or for the combination of E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e and E 161b
Greek: Ανώτατο επίπεδο μεμονωμένα ή για τον συνδυασμό E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e και E 161b.
English: only unripened products; ripened products, prepacked, sliced; layered ripened products and ripened products with added foods
Greek: μόνο προϊόντα χωρίς ωρίμανση· ωριμασμένα, προσυσκευασμένα, σε φέτες προϊόντα· προϊόντα ωριμασμένα σε στρώσεις και ωριμασμένα με πρόσθετα τρόφιμα
English: 1 mg/dm2 surface (not present at a depth of 5 mm)
Greek: 1 mg/dm2 επιφανείας (απουσία σε βάθος 5 mm)
English: only grated and sliced ripened products and unripened products
Greek: μόνο τριμμένα και κομμένα σε φέτες ωριμασμένα προϊόντα και προϊόντα χωρίς ωρίμανση
English: (29): This substance may be present naturally in certain products as a result of fermentation processes
Greek: Η ουσία αυτή μπορεί να υπάρχει σε ορισμένα προϊόντα ως αποτέλεσμα των διεργασιών ζύμωσης.
English: only sliced or grated cheese analogues and processed cheese analogue; beverage whiteners
Greek: μόνο ανάλογα προϊόντα τυριού σε φέτες ή τριμμένου τυριού και απομιμήσεις ανακατεργασμένου τυριού· λευκαντικά ροφημάτων
English: Annatto, bixin, norbixin
Greek: Αννάττο, μπιξίνη, νορμπιξίνη
English: Gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination
Greek: Εστέρες του γαλλικού οξέος, TBHQ και BHA, μόνα ή σε συνδυασμό
English: only fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foods; frying oil and frying fat (excluding olive pomace oil) and lard, fish oil, beef, poultry and sheep fat
Greek: μόνο λίπη και έλαια για επαγγελματική παρασκευή θερμικώς επεξεργασμένων τροφίμων· έλαια για τηγάνισμα και λίπος για τηγάνισμα (εξαιρουμένου του πυρηνελαίου) και λαρδί, ιχθυέλαιο, λίπος βοοειδών, πουλερικών και προβάτων
English: only fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foods; frying oil and frying fat (excluding olive an pomace oil) and lard, fish oil, beef, poultry and sheep fat
Greek: μόνο λίπη και έλαια για επαγγελματική παρασκευή θερμικώς επεξεργασμένων τροφίμων· έλαια για τηγάνισμα και λίπος για τηγάνισμα (εξαιρουμένου του ελαιολάδου και του πυρηνελαίου) και λαρδί, ιχθυέλαιο, λίπος βοοειδών, πουλερικών και προβάτων
English: only vegetable oils (excluding virgin oils and olive oils) and fat where content of polyunsaturated fatty acids is higher than 15 % w/w of the total fatty acid, for the use in non-heat-treated food products
Greek: μόνο φυτικά έλαια (εκτός από παρθένα έλαια και ελαιόλαδα) και λίπη στα οποία η περιεκτικότητα σε πολυακόρεστα λιπαρά οξέα είναι υψηλότερη από 15 % κ.β. των συνολικών λιπαρών οξέων, για χρήση σε τρόφιμα που δεν έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία
English: only fish oil and algal oil; lard, beef, poultry sheep and porcine fat; fat and oils for the professional manufacture of heat-treated foods; frying oils and frying fat, excluding olive oil and pomace oil
Greek: μόνο ιχθυέλαια και έλαια φυκών· λαρδί, λίπος βοοειδών, πουλερικών, προβάτων και χοίρων· λίπη και έλαια για επαγγελματική παρασκευή θερμικώς επεξεργασμένων τροφίμων· έλαια για τηγάνισμα και λίπος για τηγάνισμα, εξαιρουμένου του ελαιόλαδου και του πυρηνελαίου
English: Other fat and oil emulsions including spreads as defined by Council Regulation (EC) No 1234/2007 and liquid emulsions
Greek: Άλλα λίπη και γαλακτώματα ελαίων, συμπεριλαμβανομένων υλών προς επάλειψη όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και υγρά γαλακτώματα
English: only fat emulsions (excluding butter) with a fat content of 60 % or more
Greek: μόνο γαλακτώματα λιπών (εκτός από το βούτυρο) με περιεκτικότητα σε λιπαρά τουλάχιστον 60 %
English: only fat emulsions with a fat content less than 60 %
Greek: μόνο γαλακτώματα λιπών με περιεκτικότητα σε λιπαρά κάτω του 60 %