geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘temporary CERs’ or ‘tCERs’ means units issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1, expire at the end of the Kyoto Protocol commitment period following the one during which they were issued;
Greek: «προσωρινές CER» ή «tCER»: μονάδες που εγγράφονται για δραστηριότητα έργου δάσωσης ή αναδάσωσης στο πλαίσιο του CDM και οι οποίες, με την επιφύλαξη της απόφασης 5/CMP.1, εκπνέουν στο τέλος της επόμενης περιόδου δέσμευσης βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο μετά την περίοδο κατά την οποία έχουν εγγραφεί·
English: ‘Kyoto units’ means AAUs, ERUs, CERs, RMUs, lCERs and tCERs;
Greek: «μονάδες Κιότο»: οι AAU, ERU, CER, RMU, lCER και tCER·
English: ‘transaction’ means a process in the Union Registry that includes the transfer of an allowance or Kyoto unit from one account to another account;
Greek: «συναλλαγή»: διαδικασία στο ενωσιακό μητρώο που περιλαμβάνει τη μεταφορά δικαιώματος εκπομπής ή μονάδας Κιότο μεταξύ λογαριασμών·
English: ‘surrender’ means the accounting of an allowance or a Kyoto unit by an operator or aircraft operator against the verified emissions of its installation or aircraft;
Greek: «παράδοση»: η προσμέτρηση δικαιώματος εκπομπής ή μονάδας Κιότο από φορέα εκμετάλλευσης ή φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών έναντι των εξακριβωμένων εκπομπών της εγκατάστασης ή των αεροσκαφών του·
English: ‘serious crime’ means the same as defined in Article 3, point 5 of Directive 2005/60/EC;
Greek: «σοβαρό έγκλημα»: όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 της οδηγίας 2005/60/ΕΚ·
English: ‘national administrator’ means the entity responsible for managing on behalf of a Member State a set of user accounts under the jurisdiction of a Member State in the Union Registry, designated in accordance with Article 7;
Greek: «εθνικός διαχειριστής»: η οντότητα που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 7 ως αρμόδια για τη διαχείριση, εξ ονόματος κράτους μέλους, ενός συνόλου λογαριασμών χρήστη που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους στο ενωσιακό μητρώο·
English: ‘directors’ includes the persons effectively directing the day-to-day operations of a legal person
Greek: «διευθυντές»: περιλαμβάνει τα πρόσωπα που διευθύνουν στην πράξη τις καθημερινές δραστηριότητες νομικού προσώπου·
English: ‘central European time’ means central European summer time during the summer-time period as defined in Articles 1, 2 and 3 of Directive 2000/84/EC of the European Parliament and of the Council [14].
Greek: «ώρα Κεντρικής Ευρώπης»: η θερινή ώρα Κεντρικής Ευρώπης κατά τη διάρκεια της θερινής περιόδου, όπως ορίζεται στα άρθρα 1, 2 και 3 της οδηγίας 2000/84/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [14].
English: A Union Registry for the trading period of the Union emissions trading scheme commencing on 1 January 2013 and subsequent periods is hereby established.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό δημιουργείται ενωσιακό μητρώο για την περίοδο εμπορίας στο πλαίσιο του ενωσιακού συστήματος εμπορίας εκπομπών, η οποία αρχίζει την 1η·Ιανουαρίου 2013 και για τις επόμενες περιόδους.
English: The central administrator shall operate and maintain the Union Registry.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής διαχειρίζεται και τηρεί το ενωσιακό μητρώο.
English: Member States shall use the Union Registry for the purposes of meeting their obligations under Article 19 of Directive 2003/87/EC and to ensure accurate accounting with respect to allowances within the scope of this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το ενωσιακό μητρώο για να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους δυνάμει του άρθρου 19 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και για να εξασφαλίσουν την ορθή λογιστική καταχώριση των δικαιωμάτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
English: The Union Registry shall provide national administrators and account holders with the processes set out in this Regulation.
Greek: Το ενωσιακό μητρώο διαθέτει στους εθνικούς διαχειριστές και τους κατόχους λογαριασμών τις διαδικασίες που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
English: The Union Registry shall conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1 and comply with the hardware, network, software and security requirements set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Greek: Το ενωσιακό μητρώο πληροί, αφενός, τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί δυνάμει της απόφασης 12/CMP.1, και αφετέρου, τις απαιτήσεις υλισμικού, δικτύου, λογισμικού και ασφάλειας που καθορίζονται στις προβλεπόμενες στο άρθρο 79 προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων και τεχνικές προδιαγραφές.
English: An EUTL, to take the form of a standardised electronic database, is hereby established, pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC, for transactions within the scope of this Regulation.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό δημιουργείται, για τις συναλλαγές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ημερολόγιο συναλλαγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUTL) υπό τη μορφή τυποποιημένης ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων, δυνάμει του άρθρου 20 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
English: The EUTL shall also serve to record all information relating to the holdings and transfers of Kyoto units made available in accordance with Article 6(2) of Decision No 280/2004/EC.
Greek: Το EUTL χρησιμοποιείται επίσης για την καταγραφή όλων των πληροφοριών σχετικά με τα αποθέματα και τις μεταφορές μονάδων Κιότο που διατίθενται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ.
English: The central administrator shall operate and maintain the EUTL in accordance with the provisions of this Regulation.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής διαχειρίζεται και τηρεί το EUTL σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
English: The EUTL shall be capable of checking and recording all processes referred to under this Regulation, and shall conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1 and comply with the hardware, network and software requirements set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Greek: Το EUTL είναι ικανό να ελέγχει και να καταγράφει όλες τις διαδικασίες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό και πληροί, αφενός, τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες εκπονήθηκαν βάσει της απόφασης 12/CMP.1, και, αφετέρου, τις απαιτήσεις υλισμικού, δικτύου και λογισμικού που καθορίζονται στις προβλεπόμενες στο άρθρο 79 προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων και τεχνικές προδιαγραφές.
English: The EUTL shall be capable of recording all processes described in Chapters III to V.
Greek: Το EUTL είναι ικανό να καταγράφει όλες τις διαδικασίες που περιγράφονται στα κεφάλαια III έως V.
English: The Union Registry shall maintain a communication link with the ITL for the purposes of communicating transactions that transfer Kyoto units.
Greek: Το ενωσιακό μητρώο διατηρεί σύνδεση επικοινωνίας με το ITL για να κοινοποιεί συναλλαγές με τις οποίες μεταφέρονται μονάδες Κιότο.
English: The Union Registry shall also maintain a direct communication link with the EUTL for the purposes of checking and recording transactions that transfer allowances and the account management processes set out in Chapter III.
Greek: Το ενωσιακό μητρώο διατηρεί επίσης άμεση σύνδεση επικοινωνίας με το EUTL για τον έλεγχο και την καταγραφή των συναλλαγών μεταφοράς δικαιωμάτων εκπομπής και των διαδικασιών διαχείρισης λογαριασμών που περιγράφονται στο κεφάλαιο III.
English: All transactions involving allowances shall take place within the Union Registry, and shall be recorded and checked by the EUTL.
Greek: Όλες οι συναλλαγές που αφορούν δικαιώματα εκπομπής εκτελούνται στο ενωσιακό μητρώο και καταγράφονται και ελέγχονται από το EUTL.
English: The central administrator may establish a restricted communication link between the EUTL and the registry of an Accession Country for the purposes of enabling such registries to communicate with the ITL through the EUTL and to record verified emissions data of operators in the EUTL.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής δύναται να εγκαταστήσει περιορισμένη σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του EUTL και του μητρώου υπό ένταξη χώρας ώστε να δοθεί στο εν λόγω μητρώο η δυνατότητα να επικοινωνεί με το ITL μέσω του EUTL και να καταχωρίζει στο EUTL δεδομένα σχετικά με τις εξακριβωμένες εκπομπές φορέων εκμετάλλευσης.
English: The Member State shall access and manage its own accounts and the accounts in the Union Registry under its jurisdiction through its national administrator.
Greek: Το κράτος μέλος έχει πρόσβαση και διαχειρίζεται τους λογαριασμούς του και τους λογαριασμούς του ενωσιακού μητρώου που υπάγονται στη δικαιοδοσία του, μέσω του οικείου εθνικού διαχειριστή.
English: The Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of interest amongst national administrators, the central administrator and holders of accounts.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή διασφαλίζουν την απουσία σύγκρουσης συμφερόντων μεταξύ εθνικών διαχειριστών, του κεντρικού διαχειριστή και των κατόχων λογαριασμών.
English: Each Member State shall notify the Commission of the identity and contact details of its national administrator, including an emergency telephone number to be used in the case of a security incident.
Greek: Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή την ταυτότητα και τα στοιχεία επικοινωνίας του οικείου εθνικού διαχειριστή, συμπεριλαμβανομένου και αριθμού τηλεφώνου έκτακτης ανάγκης προς χρήση σε περίπτωση συμβάντος που αφορά την ασφάλεια.
English: The Commission shall coordinate the implementation of this Regulation with the national administrators of each Member State and the central administrator.
Greek: Η Επιτροπή συντονίζει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε συνεργασία με τους εθνικούς διαχειριστές κάθε κράτους μέλους και με τον κεντρικό διαχειριστή.
English: In particular, the Commission shall consult the Administrators’ Working Group of the Climate Change Committee on issues and procedures related to the operation of registries and the implementation of this Regulation.
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη της ομάδας εργασίας διαχειριστών της επιτροπής για την κλιματική αλλαγή επί θεμάτων και διαδικασιών που αφορούν τη λειτουργία των μητρώων και την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: By 31 March 2012, the Administrators’ Working Group shall agree on the terms of cooperation between the central administrator and the national administrators, which shall include common operational procedures for the implementation of this Regulation and change and incident management procedures for the Union Registry and technical specifications for the functioning and reliability of the Union Registry and the EUTL.
Greek: Μέχρι τις 31 Μαρτίου 2012, η ομάδα εργασίας διαχειριστών συμφωνεί επί των όρων συνεργασίας μεταξύ του κεντρικού διαχειριστή και των εθνικών διαχειριστών, οι οποίοι περιλαμβάνουν κοινές επιχειρησιακές διαδικασίες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και διαδικασίες αλλαγών και διαχείρισης συμβάντων για το ενωσιακό μητρώο, καθώς και τεχνικές προδιαγραφές για τη λειτουργία και την αξιοπιστία του ενωσιακού μητρώου και του EUTL.
English: Rules of procedure for the Administrators’ Working Group shall be adopted by the Climate Change Committee.
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός της ομάδας εργασίας διαχειριστών μητρώου εγκρίνεται από την επιτροπή για την κλιματική αλλαγή.
English: The central administrator, the competent authorities and national administrators shall only perform processes necessary to carry out their respective functions.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής, οι αρμόδιες αρχές και οι εθνικοί διαχειριστές εκτελούν μόνο τις διαδικασίες που είναι αναγκαίες για την άσκηση των καθηκόντων τους.
English: The Union Registry shall contain accounts as specified in Annex I.
Greek: Το ενωσιακό μητρώο περιλαμβάνει λογαριασμούς σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα I.
English: The unit types that may be held in each account type are set out in Annex I.
Greek: Οι τύποι μονάδων που επιτρέπεται να περιέχονται σε κάθε τύπο λογαριασμού καθορίζονται στο παράρτημα I.
English: Accounts shall be in one of the following status: open, blocked, excluded or closed.
Greek: Οι λογαριασμοί βρίσκονται σε μια από τις ακόλουθες καταστάσεις: ανοικτός, δεσμευμένος, αποκλεισμένος ή κλειστός.
English: A closed account may not be reopened, and may not acquire units.
Greek: Κλειστός λογαριασμός δεν είναι δυνατόν να ανοίξει εκ νέου ούτε να γίνει αποδέκτης μονάδων.
English: Upon exclusion of an installation from the Union scheme pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC, the national administrator shall set the corresponding operator holding account to excluded status for the duration of the exclusion.
Greek: Μετά από τον αποκλεισμό εγκατάστασης από το σύστημα της Ένωσης δυνάμει του άρθρου 27 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, ο εθνικός διαχειριστής θέτει τον λογαριασμό αποθεμάτων του οικείου φορέα εκμετάλλευσης σε κατάσταση αποκλεισμένου καθ’ όλη τη διάρκεια του αποκλεισμού.
English: Upon notification from the competent authority that an aircraft operator’s flights are no longer included in the Union scheme in accordance with Annex I to Directive 2003/87/EC, the national administrator shall set the corresponding aircraft operator holding account to excluded status until notification from the competent authority that an aircraft operator’s flights are again included in the Union scheme.
Greek: Μόλις ενημερωθεί από την αρμόδια αρχή ότι οι πτήσεις φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών δεν υπάγονται πλέον στο σύστημα της Ένωσης σύμφωνα με το παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, ο εθνικός διαχειριστής θέτει τον λογαριασμό αποθεμάτων του οικείου φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών σε κατάσταση αποκλεισμένου μέχρι να ενημερωθεί από την αρμόδια αρχή ότι οι πτήσεις του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών υπάγονται εκ νέου στο σύστημα της Ένωσης.
English: Every account shall have an administrator who shall be responsible for administering the account on behalf of a Member State or on behalf of the Union.
Greek: Για κάθε λογαριασμό υπάρχει διαχειριστής, ο οποίος είναι αρμόδιος για τη διαχείριση του λογαριασμού εξ ονόματος κράτους μέλους ή της Ένωσης.
English: The administrator of an account is determined for each account type as set out in Annex I.
Greek: Ο διαχειριστής του λογαριασμού καθορίζεται για κάθε τύπο λογαριασμού κατά τα προβλεπόμενα στο παράρτημα I.
English: The administrator of an account shall be responsible for opening, suspending, limiting access to, or closing an account, approving authorised representatives, permitting changes to account details that require the approval of the administrator, and for initiating transactions as requested by the account holder in accordance with Article 21(5).
Greek: Ο διαχειριστής λογαριασμού είναι αρμόδιος για το άνοιγμα ή το κλείσιμο λογαριασμού, την αναστολή ή τον περιορισμό της πρόσβασης σε αυτόν, την έγκριση εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων, τη χορήγηση άδειας για αλλαγές στα στοιχεία του λογαριασμού οι οποίες απαιτούν την έγκριση του διαχειριστή, καθώς και για την εκκίνηση συναλλαγών, εάν αυτό ζητηθεί από τον κάτοχο του λογαριασμού σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 5.
English: The administrator may require the account holders and its representatives to agree to comply with reasonable terms and conditions consistent with this Regulation.
Greek: Ο διαχειριστής δύναται να απαιτήσει από τους κατόχους λογαριασμών και τους αντιπροσώπους τους να συμφωνήσουν στην τήρηση εύλογων όρων και προϋποθέσεων που να συνάδουν με τον παρόντα κανονισμό.
English: Accounts shall be governed by the laws and fall under the jurisdiction of the Member State of their administrator and the units held in them shall be considered to be situated in that Member State’s territory.
Greek: Οι λογαριασμοί διέπονται από το δίκαιο και υπάγονται στη δικαιοδοσία του κράτους μέλους του διαχειριστή τους, οι δε μονάδες που περιέχονται σε αυτούς θεωρείται ότι βρίσκονται στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους.
English: Notifications from the central administrator
Greek: Ειδοποιήσεις από τον κεντρικό διαχειριστή
English: The central administrator shall notify the account representatives and the administrator of the initiation and completion or termination of any process related to the account, and of the change of status of the account, through an automated mechanism described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής ειδοποιεί τους αντιπροσώπους και τον διαχειριστή λογαριασμού για την εκκίνηση και την ολοκλήρωση ή τον τερματισμό κάθε διαδικασίας που σχετίζεται με τον λογαριασμό και για την αλλαγή της κατάστασης του λογαριασμού, μέσω αυτόματου μηχανισμού ο οποίος περιγράφεται στις προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων και τις τεχνικές προδιαγραφές που προβλέπονται στο άρθρο 79.
English: Opening and updating accounts
Greek: Άνοιγμα και ενημέρωση λογαριασμών
English: Opening management accounts
Greek: Άνοιγμα λογαριασμών διαχείρισης
English: The central administrator shall open all management accounts in the Union Registry within 20 working days of the receipt of the information set out in Annex II.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής ανοίγει όλους τους λογαριασμούς διαχείρισης στο ενωσιακό μητρώο εντός είκοσι εργάσιμων ημερών από την παραλαβή των πληροφοριών που καθορίζονται στο παράρτημα II.
English: Opening an auction delivery account in the Union Registry
Greek: Άνοιγμα λογαριασμών παράδοσης πλειστηριασμού στο ενωσιακό μητρώο
English: An auctioneer, an auction platform, a clearing system or a settlement system as defined in the Regulation (EU) No 1031/2010 may submit to a national administrator a request for an auction delivery account in the Union Registry.
Greek: Οι εκπλειστηριαστές, οι χώροι πλειστηριασμού και τα συστήματα εκκαθάρισης ή διακανονισμού, όπως ορίζονται στον κανονισμό ΕΕ 1031/2010, δύνανται να υποβάλλουν σε εθνικό διαχειριστή αίτηση ανοίγματος λογαριασμού παράδοσης πλειστηριασμού στο ενωσιακό μητρώο.
English: The person requesting the account shall provide the information set out in Annex III.
Greek: Ο αιτών το άνοιγμα του λογαριασμού παρέχει τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα III.
English: Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 and in accordance with Article 22, the national administrator shall open the auction delivery account in the Union Registry or inform the person requesting the account of the refusal to open the account, pursuant to Article 20.
Greek: Εντός είκοσι εργάσιμων ημερών από την παραλαβή πλήρους συνόλου πληροφοριών σύμφωνα με την παράγραφο 1 και με το άρθρο 22, ο εθνικός διαχειριστής ανοίγει τον λογαριασμό παράδοσης πλειστηριασμού στο ενωσιακό μητρώο ή πληροφορεί τον αιτούντα περί της άρνησης ανοίγματος του λογαριασμού σύμφωνα με το άρθρο 20.
English: Opening operator holding accounts in the Union Registry
Greek: Άνοιγμα λογαριασμών αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης στο ενωσιακό μητρώο
English: Within 20 working days of the entry into force of a greenhouse gas emissions permit, the relevant competent authority or the operator shall provide the relevant national administrator with the information set out in Annex V and shall request the national administrator to open an operator holding account in the Union Registry.
Greek: Εντός είκοσι εργάσιμων ημερών από την έναρξη ισχύος άδειας εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων, η οικεία αρμόδια αρχή ή ο φορέας εκμετάλλευσης υποβάλλει στον οικείο εθνικό διαχειριστή τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα V και ζητά από τον εθνικό διαχειριστή να ανοίξει λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης στο ενωσιακό μητρώο.
English: Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 and in accordance with Article 22, the national administrator shall open an operator holding account for each installation in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refusal to open the account, pursuant to Article 20.
Greek: Εντός είκοσι εργάσιμων ημερών από την παραλαβή πλήρους συνόλου πληροφοριών σύμφωνα με την παράγραφο 1 και με το άρθρο 22, ο εθνικός διαχειριστής ανοίγει λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης στο ενωσιακό μητρώο για κάθε εγκατάσταση ή πληροφορεί τον δυνητικό κάτοχο λογαριασμού περί της άρνησης ανοίγματος του λογαριασμού σύμφωνα με το άρθρο 20.
English: Opening aircraft operator holding accounts in the Union Registry
Greek: Άνοιγμα λογαριασμών αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών στο ενωσιακό μητρώο
English: Within 20 working days from the approval of the monitoring plan of an aircraft operator, the competent authority or aircraft operator shall provide the relevant national administrator with the information set out in Annex VI and shall request the national administrator to open an aircraft operator holding account in the Union Registry.
Greek: Εντός είκοσι εργάσιμων ημερών από την έγκριση του σχεδίου παρακολούθησης φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, η αρμόδια αρχή ή ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών υποβάλλει στον οικείο εθνικό διαχειριστή τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα VI και ζητά από τον εθνικό διαχειριστή να ανοίξει λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών στο ενωσιακό μητρώο.
English: Within 40 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 and in accordance with Article 22, the national administrator shall open an aircraft operator holding account for each aircraft operator in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refusal to open the account, pursuant to Article 20.
Greek: Εντός σαράντα εργάσιμων ημερών από την παραλαβή πλήρους συνόλου πληροφοριών σύμφωνα με την παράγραφο 1 και με το άρθρο 22, ο εθνικός διαχειριστής ανοίγει λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών στο ενωσιακό μητρώο για κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών ή πληροφορεί τον δυνητικό κάτοχο λογαριασμού περί της άρνησης ανοίγματος του λογαριασμού σύμφωνα με το άρθρο 20.
English: The status of aircraft operator holding accounts shall be changed from blocked to open following the entry of verified emissions pursuant to Article 32(1) to (5) and a compliance status figure greater than or equal to 0 calculated pursuant to Article 34(1).
Greek: Η κατάσταση των λογαριασμών αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών τροποποιείται από «δεσμευμένος» σε «ανοικτός» μετά την καταχώριση εξακριβωμένων εκπομπών δυνάμει του άρθρου 32 παράγραφοι 1 έως 5 και αριθμητικού δεδομένου όσον αφορά την κατάσταση συμμόρφωσης μεγαλύτερου ή ίσου με μηδέν, υπολογιζόμενου δυνάμει του άρθρου 34 παράγραφος 1.
English: The status of the account shall also be changed to open at an earlier date following receipt by the national administrator of a request by the account holder to activate its account for trading, provided that such a request contains, at a minimum, any required elements specified in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Greek: Η κατάσταση του λογαριασμού τροποποιείται επίσης από «δεσμευμένος» σε «ανοικτός» σε προγενέστερη ημερομηνία, μετά την παραλαβή από τον εθνικό διαχειριστή αίτησης του κατόχου του λογαριασμού για την ενεργοποίηση του λογαριασμού του για τη διενέργεια συναλλαγών, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω αίτηση περιλαμβάνει τουλάχιστον τα απαιτούμενα στοιχεία που προσδιορίζονται στις προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων και τεχνικές προδιαγραφές που προβλέπονται στο άρθρο 79.
English: Opening person holding and trading accounts in the Union Registry
Greek: Άνοιγμα λογαριασμών αποθέματος προσώπου και λογαριασμών συναλλαγών στο ενωσιακό μητρώο
English: A request for a person holding account or trading account in the Union Registry shall be submitted to the national administrator by the prospective account holder.
Greek: Οι αιτήσεις για άνοιγμα λογαριασμών αποθέματος προσώπου ή λογαριασμών συναλλαγών στο ενωσιακό μητρώο υποβάλλονται στον εθνικό διαχειριστή από τον δυνητικό κάτοχο του λογαριασμού.