geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The technique is generally applicable to the mineral wool sector, in particular to glass wool processes for the treatment of emissions from the forming area (application of the coating to the fibres).
Greek: Η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί στον κλάδο ορυκτοβάμβακα, ειδικότερα σε διεργασίες υαλοβάμβακα για την επεξεργασία εκπομπών από την περιοχή μορφοποίησης (εφαρμογή της επικάλυψης στις ίνες).
English: Limited applicability to stone wool processes since it could adversely affect other abatement techniques being used.
Greek: Περιορισμένη δυνατότητα εφαρμογής σε διεργασίες πετροβάμβακα, καθώς θα μπορούσε να επηρεάσει δυσμενώς άλλες τεχνικές μείωσης που χρησιμοποιούνται.
English: Wet scrubbers
Greek: Συσκευές υγρού καθαρισμού
English: The technique is generally applicable for the treatment of waste gases from the forming process (application of the coating to the fibres) or for combined waste gases (forming plus curing)
Greek: Η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί για την επεξεργασία απαερίων από τη διεργασία μορφοποίησης (εφαρμογή της επικάλυψης στις ίνες) ή για συνδυασμένα απαέρια (μορφοποίηση και σκλήρυνση)
English: Wet electrostatic precipitators
Greek: Υγροί ηλεκτροστατικοί κρημνιστές
English: The technique is generally applicable for the treatment of waste gases from the forming process (application of the coating to the fibres), from curing ovens or for combined waste gases (forming plus curing)
Greek: Η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί για την επεξεργασία απαερίων από τη διεργασία μορφοποίησης (εφαρμογή της επικάλυψης στις ίνες), από τους κλιβάνους σκλήρυνσης ή για συνδυασμένα απαέρια (μορφοποίηση και σκλήρυνση)
English: Stone wool filters
Greek: Φίλτρα πετροβάμβακα
English: It consists of a steel or concrete structure in which stone wool slabs are mounted and act as a filter medium.
Greek: Αποτελείται από μια δομή από χάλυβα ή σκυρόδεμα, στην οποία τοποθετούνται πλάκες πετροβάμβακα που λειτουργούν ως μέσο διήθησης.
English: The filtering medium needs to be cleaned or exchanged periodically.
Greek: Το μέσο διήθησης πρέπει να καθαρίζεται ή να αντικαθίσταται περιοδικά.
English: This filter is suitable for waste gases with a high moisture content and particulate matter with an adhesive nature
Greek: Αυτό το φίλτρο είναι κατάλληλο για απαέρια με υψηλή περιεκτικότητα σε υγρασία και σωματίδια με συγκολλητική φύση
English: The applicability is mainly limited to stone wool processes for waste gases from the forming area and/or curing ovens
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής περιορίζεται κυρίως σε διεργασίες πετροβάμβακα για απαέρια από την περιοχή μορφοποίησης ή/και κλιβάνους σκλήρυνσης
English: Waste gas incineration
Greek: Αποτέφρωση απαερίων
English: The technique is generally applicable for the treatment of waste gases from curing ovens, in particular in the stone wool processes.
Greek: Η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί για την επεξεργασία απαερίων από κλιβάνους σκλήρυνσης, ειδικότερα σε διεργασίες πετροβάμβακα.
English: The application to combined waste gases (forming plus curing) is not economically viable because of the high volume, low concentration, low temperature of the waste gases
Greek: Η εφαρμογή σε συνδυασμό απαερίων (μορφοποίηση και σκλήρυνση) δεν είναι οικονομικά βιώσιμη λόγω του υψηλού όγκου, της χαμηλής συγκέντρωσης και της χαμηλής θερμοκρασίας των απαερίων
English: BAT-AELs for air emissions from downstream processes in the mineral wool sector, when treated separately
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για ατμοσφαιρικές εκπομπές από μεταγενέστερες διεργασίες στον κλάδο ορυκτοβάμβακα, όταν η επεξεργασία γίνεται χωριστά
English: Forming area – Combined forming and curing emissions-Combined forming, curing and cooling emissions
Greek: Περιοχή μορφοποίησης - Συνδυασμένες εκπομπές μορφοποίησης και σκλήρυνσης-Συνδυασμένες εκπομπές μορφοποίησης, σκλήρυνσης και ψύξης
English: Total particulate matter
Greek: Συνολικά σωματίδια
English: Total volatile organic compounds expressed as C
Greek: Συνολικές πτητικές οργανικές ενώσεις
English: Curing oven emissions [162] [163]Total particulate matter
Greek: Εκπομπές κλιβάνων σκλήρυνσης [161] [162]Συνολικά σωματίδια
English: NOX, expressed as NO2
Greek: NOX, εκφρασμένο ως NO2
English: Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all HTIW manufacturing installations.
Greek: Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, τα συμπεράσματα ΒΔΤ που παρουσιάζονται στο παρόν τμήμα μπορούν να εφαρμοστούν σε όλες τις εγκαταστάσεις HTIW.
English: BAT is to reduce dust emissions from the waste gases of the melting furnace by applying a filtration system.
Greek: Σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών σκόνης από τα απαέρια της καμίνου τήξης με την εφαρμογή ενός συστήματος διήθησης.
English: The filtration system usually consists of a bag filter
Greek: Το σύστημα διήθησης αποτελείται συνήθως από σακόφιλτρο
English: BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the HTIW sector
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές σκόνης από την κάμινο τήξης στον κλάδο HTIW
English: Flue-gas cleaning by filtration systems
Greek: Καθαρισμός καπναερίων με συστήματα διήθησης
English: < 5 – 20 [165]
Greek: < 5 – 20 [164]
English: For downstream dusty processes, BAT is to reduce emissions using one or a combination of the following techniques:
Greek: Για μεταγενέστερες διεργασίες που παράγουν σκόνη, σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών:
English: Minimising the losses of product by ensuring a good sealing of the production line, where technically applicable.
Greek: i. Ελαχιστοποίηση των απωλειών προϊόντος με διασφάλιση σωστής σφράγισης της γραμμής παραγωγής, όπου μπορεί να εφαρμοστεί από τεχνικής άποψης.
English: The potential sources of dust and fibre emissions are:
Greek: Οι πιθανές πηγές εκπομπών σκόνης και ινών είναι οι εξής:
English: A good construction, sealing and maintenance of the downstream processing systems are essential for minimising the losses of product into the air
Greek: Απαιτείται σωστή κατασκευή, σφράγιση και συντήρηση των συστημάτων μεταγενέστερων διεργασιών για ελαχιστοποίηση των απωλειών προϊόντος στην ατμόσφαιρα
English: Cutting, trimming and packaging under vacuum, by applying an efficient extraction system in conjunction with a fabric filter.
Greek: Κοπή, περικοπή και συσκευασία εν κενώ, με την εφαρμογή ενός αποτελεσματικού συστήματος εξαγωγής σε συνδυασμό με ένα φίλτρο από ύφασμα.
English: A negative pressure is applied to the workstation (i.e. cutting machine, cardboard box for packaging) in order to extract particulate and fibrous releases and convey it to a fabric filter
Greek: Εφαρμόζεται αρνητική πίεση στο σταθμό εργασίας (δηλαδή μηχάνημα κοπής, χάρτινο κιβώτιο για συσκευασία) για την εξαγωγή των σωματιδίων και των ινών που απελευθερώνονται και τη μεταφορά τους σε ένα φίλτρο από ύφασμα
English: Applying a fabric filter system [166]
Greek: Εφαρμογή συστήματος φίλτρου από ύφασμα [165]
English: Waste gases from downstream operations (e.g. fiberising, mat formation, lubricant burn-off) are conveyed to a treatment system consisting of a bag filter
Greek: Τα απαέρια από τις μεταγενέστερες διεργασίες (π.χ. αποΐνωση, σχηματισμός τάπητα, καύση λιπαντικού) μεταφέρονται σε ένα σύστημα επεξεργασίας που αποτελείται από ένα σακόφιλτρο
English: BAT-AELs from dusty downstream processes in the HTIW sector, when treated separately
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ από μεταγενέστερες διεργασίες που παράγουν σκόνη στον κλάδο HTIW, όταν η επεξεργασία γίνεται χωριστά
English: BAT is to reduce NOX emissions from the lubricant burn-off oven by applying combustion control and/or modifications
Greek: Σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών NOX από τον κλίβανο καύσης λιπαντικού με την εφαρμογή ελέγχου ή/και τροποποιήσεων της καύσης
English: Combustion control and/or modifications
Greek: Έλεγχος ή/και τροποποιήσεις καύσης
English: Techniques to reduce the formation of thermal NOX emissions include a control of the main combustion parameters:
Greek: Οι τεχνικές για μείωση του σχηματισμού θερμικών εκπομπών NOX περιλαμβάνουν έναν έλεγχο των κύριων παραμέτρων καύσης:
English: A good combustion control consists of generating those conditions which are least favourable for NOX formation
Greek: Ο σωστός έλεγχος καύσης περιλαμβάνει τη δημιουργία δυσμενέστερων συνθηκών για το σχηματισμό NOX
English: BAT-AELs for NOX from the lubricant burn-off oven in the HTIW sector
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για NOX από τον κλίβανο καύσης λιπαντικού στον κλάδο HTIW
English: BAT is to reduce SOX emissions from the melting furnaces and downstream processes by using one or a combination of the following techniques:
Greek: Σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών SOX από καμίνους τήξης και μεταγενέστερες διεργασίες με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών:
English: Selection of raw materials for the batch formulation with a low content of sulphur
Greek: i. Επιλογή πρώτων υλών για τη σύνθεση μείγματος με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο
English: Use of low sulphur content fuel
Greek: Χρήση καύσιμου με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο
English: BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnaces and downstream processes in the HTIW sector
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές SOX από τις καμίνους τήξης και τις μεταγενέστερες διεργασίες στον κλάδο HTIW
English: BAT is to reduce HCl and HF emissions from the melting furnace by selecting raw materials for the batch formulation with a low content of chlorine and fluorine
Greek: Σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών HCl και HF από την κάμινο τήξης με την επιλογή πρώτων υλών για τη σύνθεση μείγματος με χαμηλή περιεκτικότητα σε χλώριο και φθόριο
English: BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the HTIW sector
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές HCl και HF από την κάμινο τήξης στον κλάδο HTIW
English: BAT is to reduce metal emissions from the melting furnace and/or downstream processes by using one or a combination of the following techniques:
Greek: Σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών μετάλλων από την κάμινο τήξης ή/και τις μεταγενέστερες διεργασίες με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών: Τεχνική [169] Δυνατότητα εφαρμογής i. Επιλογή πρώτων υλών για τη σύνθεση μείγματος με χαμηλή περιεκτικότητα σε μέταλλα Οι τεχνικές μπορούν γενικά να εφαρμοστούν
English: The technique consists of the control of combustion parameters (e.g. oxygen content in the reaction zone, flame temperature) in order to ensure a complete combustion of the organic components (i.e. polyethylene glycol) in the waste gas.
Greek: Η τεχνική περιλαμβάνει τον έλεγχο των παραμέτρων καύσης (π.χ. περιεκτικότητα σε οξυγόνο στη ζώνη αντίδρασης, θερμοκρασία φλόγας), ώστε να διασφαλίζεται πλήρης καύση των οργανικών συστατικών (δηλαδή πολυαιθυλενογλυκόλη) στα απαέρια.
English: The monitoring of carbon monoxide emissions allows for controlling the presence of uncombusted organic materials
Greek: Η παρακολούθηση των εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα επιτρέπει τον έλεγχο της παρουσίας άφλεκτων οργανικών υλικών
English: The economic viability may limit the applicability of these techniques because of low waste gas volumes and VOC concentrations
Greek: Η οικονομική βιωσιμότητα ενδέχεται να περιορίσει τη δυνατότητα εφαρμογής αυτών των τεχνικών λόγω των χαμηλών όγκων απαερίων και των συγκεντρώσεων VOC
English: BAT-AELs for VOC emissions from the lubricant burn-off oven in the HTIW sector, when treated separately
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές VOC από τον κλίβανο καύσης λιπαντικού στον κλάδο HTIW, όταν η επεξεργασία γίνεται χωριστά
English: Volatile organic compounds expressed as C
Greek: Πτητικές οργανικές ενώσεις.
English: Primary and/or secondary techniques
Greek: Κύριες ή/και δευτερεύουσες τεχνικές
English: BAT is to reduce dust emissions from the waste gases of the melting furnace by means of an electrostatic precipitator or a bag filter system.
Greek: Σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών σκόνης από τα απαέρια της καμίνου τήξης με ηλεκτροστατικό κρημνιστή ή σύστημα σακόφιλτρου. Τεχνική [172] Δυνατότητα εφαρμογής Σύστημα διήθησης: ηλεκτροστατικός κρημνιστής ή σακόφιλτρο Η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί
English: < 0,05 – 0,15
Greek: Οξείδια του αζώτου (NOX) από καμίνους τήξης
English: In the frits production, nitrates are used in the batch formulation of many products in order to obtain the required characteristics
Greek: Στην παραγωγή υαλοτρίμματος, τα νιτρικά άλατα χρησιμοποιούνται στη σύνθεση μείγματος πολλών προϊόντων, ώστε να επιτευχθούν τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά
English: The substitution of nitrates in the batch formulation may be limited by the high costs and/or higher environmental impact of the alternative materials and/or the quality requirements of the final product
Greek: Η υποκατάσταση των νιτρικών αλάτων στη σύνθεση μείγματος ενδέχεται να περιορίζεται από το υψηλό κόστος ή/και τις υψηλότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις των εναλλακτικών υλικών ή/και τις απαιτήσεις ποιότητας του τελικού προϊόντος
English: Reduction of the parasitic air entering the furnace
Greek: Μείωση του παρασιτικού αέρα που εισέρχεται στην κάμινο
English: The technique consists of preventing the ingress of air into the furnace by sealing the burner blocks, the batch material feeder and any other opening of the melting furnace
Greek: Η τεχνική περιλαμβάνει την αποτροπή της εισόδου αέρα στην κάμινο με σφράγιση των μονάδων καυστήρων, του τροφοδότη υλικού μείγματος και άλλων ανοιγμάτων της καμίνου τήξης
English: Applicable only under installation-specific circumstances due to a lower furnace efficiency and higher fuel demand
Greek: Μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σε ειδικές για την εγκατάσταση συνθήκες λόγω χαμηλότερης απόδοσης της καμίνου και υψηλότερων απαιτήσεων σε καύσιμο
English: BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the frits glass sector
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές NOX από την κάμινο τήξης στον κλάδο υαλοτρίμματος
English: Oxy-fuel firing, without nitrates [178]
Greek: Τροφοδοσία για καύση με οξυγόνο, χωρίς νιτρικά άλατα [178]
English: Oxy-fuel firing, with use of nitrates
Greek: Τροφοδοσία για καύση με οξυγόνο, με τη χρήση νιτρικών αλάτων
English: Fuel/air, fuel/oxygen-enriched air combustion, without nitrates
Greek: Καύση καυσίμου/αέρα, καυσίμου/αέρα εμπλουτισμένου με οξυγόνο, χωρίς νιτρικά άλατα
English: Fuel/air, fuel/oxygen-enriched air combustion, with use of nitrates
Greek: Καύση καυσίμου/αέρα, καυσίμου/αέρα εμπλουτισμένου με οξυγόνο, με τη χρήση νιτρικών αλάτων
English: BAT is to control SOX emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following techniques:
Greek: Σκοπός των ΒΔΤ είναι ο έλεγχος των εκπομπών SOX από την κάμινο τήξης με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών:
English: BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the frits sector
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές SOX από την κάμινο τήξης στον κλάδο υαλοτρίμματος
English: Minimisation of the fluorine compounds in the batch formulation when used to ensure the quality of the final product
Greek: Ελαχιστοποίηση των ενώσεων φθορίου στη σύνθεση μείγματος, όταν χρησιμοποιούνται για τη διασφάλιση της ποιότητας του τελικού προϊόντος
English: Fluorine compounds are used to confer particular characteristics to the frits (i.e. thermal and chemical resistance)
Greek: Οι ενώσεις φθορίου χρησιμοποιούνται για τη μεταβίβαση συγκεκριμένων χαρακτηριστικών στο υαλότριμμα (δηλαδή θερμική και χημική αντίσταση)
English: The minimisation or substitution of fluorine compounds with alternative materials is limited by quality requirements of the product
Greek: Η ελαχιστοποίηση ή η υποκατάσταση των ενώσεων φθορίου με εναλλακτικά υλικά περιορίζεται από τις απαιτήσεις ποιότητας του προϊόντος
English: BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the frits sector
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές HCl και HF από την κάμινο τήξης στον κλάδο υαλοτρίμματος
English: The technique is generally applicable within the constraints of the type of frit produced at the installation and the availability of raw materials
Greek: Η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί στο πλαίσιο των περιορισμών του τύπου του παραγόμενου υαλοτρίμματος στην εγκατάσταση και της διαθεσιμότητας των πρώτων υλών
English: Minimising of the use of metal compounds in the batch formulation, where colouring is required or other specific characteristics are conferred to the frit
Greek: Ελαχιστοποίηση της χρήσης ενώσεων μετάλλων στη σύνθεση μείγματος, όταν απαιτείται χρωματισμός ή όταν προσδίδονται άλλα ειδικά χαρακτηριστικά στο υαλότριμμα
English: BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the frits sector
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές μετάλλων από την κάμινο τήξης στον κλάδο υαλοτρίμματος
English: BAT-AEL [184]
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ [184]
English: For downstream dusty processes, BAT is to reduce emissions by using one or a combination of the following techniques:
Greek: Για μεταγενέστερες διεργασίες που παράγουν σκόνη, σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών:
English: The technique consists of grinding the frit to the desired particle size distribution with sufficient liquid to form a slurry.
Greek: Η τεχνική περιλαμβάνει άλεση του υαλοτρίμματος στο επιθυμητό μέγεθος σωματιδίων και διανομή με επαρκή ποσότητα υγρού για σχηματισμό πολτού.
English: The process is generally carried out in alumina ball mills with water
Greek: Η διεργασία διεξάγεται συνήθως σε σφαιρόμυλους οξειδίου του αργιλίου με νερό
English: Operating dry milling and dry product packaging under an efficient extraction system in conjunction with a fabric filter
Greek: Χρήση ξηρής άλεσης και συσκευασία ξηρού προϊόντος με αποτελεσματικό σύστημα εξαγωγής σε συνδυασμό με φίλτρο από ύφασμα
English: A negative pressure is applied to the milling equipment or to the work station where packaging is carried out in order to convey dust emissions to a fabric filter
Greek: Εφαρμόζεται αρνητική πίεση στον εξοπλισμό άλεσης ή στο σταθμό εργασίας όπου πραγματοποιείται η συσκευασία, ώστε να μεταφερθούν οι εκπομπές σκόνης σε ένα φίλτρο από ύφασμα
English: BAT-AELs for air emissions from downstream processes in the frits sector, when treated separately
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για ατμοσφαιρικές εκπομπές από μεταγενέστερες διεργασίες στον κλάδο υαλοτρίμματος, όταν η επεξεργασία γίνεται χωριστά
English: Electrostatic precipitators operate such that particles are charged and separated under the influence of an electrical field.
Greek: Οι ηλεκτροστατικοί κρημνιστές λειτουργούν με τέτοιο τρόπο, ώστε τα σωματίδια να φορτίζονται και να διαχωρίζονται υπό την επίδραση ενός ηλεκτρικού πεδίου.
English: Electrostatic precipitators are capable of operating over a wide range of conditions
Greek: Οι ηλεκτροστατικοί κρημνιστές μπορούν να λειτουργήσουν σε μεγάλο εύρος συνθηκών
English: Bag filters are constructed from porous woven or felted fabric through which gases are flowed to remove particles.
Greek: Τα σακόφιλτρα αποτελούνται από πορώδες υφαντό ή πιληματοποιημένο ύφασμα μέσω του οποίου ρέουν τα αέρια, ώστε να απομακρυνθούν τα σωματίδια.
English: The use of a bag filter requires a fabric material selection adequate to the characteristics of the waste gases and the maximum operating temperature
Greek: Για τη χρήση ενός σακόφιλτρου απαιτείται επιλογή κατάλληλου υφάσματος για τα χαρακτηριστικά των απαερίων και τη μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας
English: The formulation of batch compositions might contain very volatile components (e.g. boron compounds) which could be minimised or substituted for reducing dust emissions mainly generated by volatilisation phenomena
Greek: Η μορφοποίηση των συνθέσεων μείγματος ενδέχεται να περιέχει πολύ πτητικά συστατικά (π.χ. ενώσεις βορίου) που μπορούν να ελαχιστοποιηθούν ή να υποκατασταθούν για μείωση των εκπομπών σκόνης που δημιουργούνται κατά κύριο λόγο από φαινόμενα πτητικότητας
English: The technique consists of a melting furnace where the energy is provided by resistive heating.
Greek: Η τεχνική περιλαμβάνει μια κάμινο τήξης όπου η ενέργεια παρέχεται από ωμική θερμότητα.
English: In the cold-top furnaces (where the electrodes are generally inserted at the bottom of the furnace) the batch blanket covers the surface of the melt with a consequent, significant reduction of the volatilisation of batch components (i.e. lead compounds)
Greek: Σε καμίνους ψυχρής οροφής (όπου τα ηλεκτρόδια τοποθετούνται συνήθως στο κάτω μέρος της καμίνου), η επιφανειακή επικάλυψη μείγματος καλύπτει την επιφάνεια του τήγματος με επακόλουθη, σημαντική μείωση της πτητικότητας των συστατικών μείγματος (δηλαδή ενώσεις μολύβδου)
English: The technique is mainly based on the following features:
Greek: Η τεχνική βασίζεται κυρίως στα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: The use of recuperative furnaces, in place of regenerative furnaces, results in a reduced air preheat temperature and, consequently, a lower flame temperature.
Greek: Η χρήση καμίνων ανάκτησης, αντί για καμίνους αναγέννησης, οδηγεί σε μειωμένη θερμοκρασία προθέρμανσης αέρα και, συνεπώς, σε χαμηλότερη θερμοκρασία φλόγας.
English: However, this is associated with a lower furnace efficiency (lower specific pull), lower fuel efficiency and higher fuel demand, resulting in potentially higher emissions (kg/tonne of glass)
Greek: Ωστόσο, το γεγονός αυτό συνδέεται με χαμηλότερη απόδοση της καμίνου (χαμηλότερος ειδικός ρυθμός ροής), χαμηλότερη απόδοση του καυσίμου και υψηλότερες απαιτήσεις σε καύσιμο, με αποτέλεσμα δυνητικά υψηλότερες εκπομπές (kg/τόνο γυαλιού)
English: Air staging involves substoichiometric firing and the addition of the remaining air or oxygen into the furnace to complete combustion.
Greek: Χρήση αέρα σε πολυβάθμια καύση περιλαμβάνει υποστοιχειομετρική τροφοδοσία και προσθήκη του υπολειπόμενου αέρα ή οξυγόνου στην κάμινο για πλήρη καύση.
English: Fuel staging a low impulse primary flame is developed in the port neck (10 % of total energy); a secondary flame covers the root of the primary flame reducing its core temperature
Greek: Χρήση καυσίμου σε πολυβάθμια καύση δημιουργείται μια κύρια φλόγα χαμηλών κρουστικών παλμών στο στόμιο της θυρίδας (10 % συνολικής ενέργειας). Η δευτερογενής φλόγα καλύπτει τη βάση της πρωτογενούς φλόγας μειώνοντας τη θερμοκρασία στον πυρήνα της
English: Implies the reinjection of waste gas from the furnace into the flame to reduce the oxygen content and therefore the temperature of the flame.
Greek: Περιλαμβάνει την επανέγχυση απαερίων από την κάμινο στη φλόγα για μείωση της περιεκτικότητας σε οξυγόνο και, συνεπώς, της θερμοκρασίας της φλόγας.
English: The use of special burners is based on internal recirculation of combustion gases which cool the root of the flames and reduce the oxygen content in the hottest part of the flames
Greek: Η χρήση ειδικών καυστήρων βασίζεται στην εσωτερική ανακυκλοφορία των καυσαερίων που ψύχουν τη βάση των φλογών και μειώνουν την περιεκτικότητα σε οξυγόνο στο θερμότερο τμήμα των φλογών
English: The technique is based on the principles of reducing peak flame temperatures, delaying but completing the combustion and increasing the heat transfer (increased emissivity of the flame).
Greek: Η τεχνική βασίζεται στις αρχές μείωσης των θερμοκρασιών αιχμής της φλόγας, με καθυστέρηση αλλά ολοκλήρωση της καύσης και με αύξηση της μεταφοράς θερμότητας (αυξημένη εκπομπή της φλόγας).
English: It may be associated with a modified design of the furnace combustion chamber
Greek: Μπορεί να συνδέεται με τροποποιημένο σχεδιασμό του θαλάμου καύσης της καμίνου
English: In general, oil-fired furnaces show lower NOX emissions than gas-fired furnaces due to better thermal emissivity and lower flame temperatures
Greek: Γενικά, οι κάμινοι πετρελαίου παρουσιάζουν χαμηλότερες εκπομπές NOX από ό,τι οι κάμινοι αερίου λόγω βέλτιστης θερμικής εκπομπής και χαμηλότερων θερμοκρασιών φλόγας