geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] lays down provision on explosive detection systems.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 185/2010 της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2010, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών μέτρων εφαρμογής των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες [2], θεσπίζει διάταξη για τα συστήματα ανίχνευσης εκρηκτικών.
English: Methods and technologies for the detection of explosives develop over time.
Greek: Οι μέθοδοι και οι τεχνολογίες ανίχνευσης εκρηκτικών εξελίσσονται με την πάροδο του χρόνου.
English: In line with the evolution of the threat to civil aviation, technological developments and operation experiences both at Union and global level, the Commission should revise the technological and operation provisions relating to explosives detection systems.
Greek: Ανάλογα με την εξέλιξη των απειλών κατά της πολιτικής αεροπορίας, τις τεχνολογικές εξελίξεις και την επιχειρησιακή πείρα τόσο στην Ένωση όσο και σε διεθνές επίπεδο, η Επιτροπή πρέπει να αναθεωρεί τις διατάξεις τεχνολογικού και επιχειρησιακού χαρακτήρα που αφορούν τα συστήματα ανίχνευσης εκρηκτικών.
English: Regulation (EU) No 185/2010 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 185/2010 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In Chapter 12 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010, point 12.4.2 is replaced by the following:
Greek: Στο κεφάλαιο 12 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 185/2010, το σημείο 12.4.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: Standards for EDS
Greek: Πρότυπα για τα συστήματα ανίχνευσης εκρηκτικών (EDS)
English: Detailed requirements on these standards are laid down in a separate Commission Decision.
Greek: Οι λεπτομερείς απαιτήσεις για τα πρότυπα αυτά καθορίζονται σε ιδιαίτερη απόφαση της Επιτροπής.
English: All EDS shall meet standard 1.
Greek: Όλα τα EDS πληρούν το πρότυπο 1.
English: The appropriate authority may permit standard 1 EDS installed between 1 January 2003 and 1 September 2006 to continue to be used until 1 January 2014 at the latest.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει EDS του προτύπου 1 που έχουν εγκατασταθεί από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως την 1η Σεπτεμβρίου 2006 να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2014.
English: Standard 2 shall apply to all EDS installed as from 1 January 2007, unless a contract to install EDS that meets standard 1 has been placed before 19 October 2006.
Greek: Το πρότυπο 2 ισχύει για όλα τα EDS που έχουν εγκατασταθεί από την 1η Ιανουαρίου 2007, εκτός εάν έχει συναφθεί σύμβαση για την εγκατάσταση EDS που πληρούν το πρότυπο 1 πριν από την 19η Οκτωβρίου 2006.
English: All EDS shall meet standard 2 by 1 September 2012 at the latest, unless point 12.4.2.4 applies.
Greek: Όλα τα EDS πληρούν το πρότυπο 2 το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου 2012, εκτός εάν εφαρμόζεται το σημείο 12.4.2.4.
English: Standard 2 shall expire on 1 September 2020.
Greek: Το πρότυπο 2 λήγει την 1η Σεπτεμβρίου 2020.
English: The appropriate authority may permit standard 2 EDS installed between 1 January 2011 and 1 September 2014 to continue to be used until 1 September 2022 at the latest.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει EDS του προτύπου 2 που έχουν εγκατασταθεί από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως την 1η Σεπτεμβρίου 2014 να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται το αργότερο μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 2022.
English: The appropriate authority shall inform the Commission when it grants permission to permit standard 2 EDS to continue to be used as of 1 September 2020.
Greek: Η αρμόδια αρχή ενημερώνει την Επιτροπή όταν χορηγεί άδεια για EDS του προτύπου 2 προκειμένου να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται από την 1η Σεπτεμβρίου 2020.
English: Standard 3 shall apply to all EDS installed as from 1 September 2014.
Greek: Το πρότυπο 3 ισχύει για όλα τα EDS που εγκαθίστανται από την 1η Σεπτεμβρίου 2014.
English: All EDS shall meet standard 3 by 1 September 2020 at the latest, unless point 12.4.2.8 applies.’
Greek: Όλα τα EDS πληρούν το πρότυπο 3 το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου 2020, εκτός εάν εφαρμόζεται το σημείο 12.4.2.8.»
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1088/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1088/2011 της Επιτροπής
English: concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49754) as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Aveve NV)
Greek: σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος ενζύμου ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (MULC 49755) και ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (MULC 49754) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια (κάτοχος άδειας Aveve NV)
English: In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49754).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση χορήγησης έγκρισης για το παρασκεύασμα ενζύμου ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (MULC 49755) και ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (MULC 49754).
English: The application concerns the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49754) as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Greek: Η αίτηση αφορά την έγκριση παρασκευάσματος ενζύμου ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (MULC 49755) και ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (MULC 49754) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια, προς ταξινόμηση στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
English: The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1091/2009 [2].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1091/2009 της Επιτροπής [2] είχε επιτραπεί για δέκα έτη η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος για τα κοτόπουλα προς πάχυνση.
English: New data were submitted in support of the application for the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49754) for weaned piglets.
Greek: Υποβλήθηκαν νέα στοιχεία για την υποστήριξη της αίτησης σχετικά με την έγκριση του παρασκευάσματος ενζύμου ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (MULC 49755) και ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (MULC 49754) για απογαλακτισμένα χοιρίδια.
English: The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 June 2011 [3] that, under the proposed conditions of use, the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49754) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that the use of that preparation can significantly increase the body weight gain and can improve feed to gain ratio in weaned piglets.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), στη γνωμοδότησή της στις 16 Ιουνίου 2011 [3], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, το παρασκεύασμα ενζύμου ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (MULC 49755) και ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (MULC 49754) δεν έχει αρνητική επίδραση στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος μπορεί να αυξήσει σε μεγάλο βαθμό το σωματικό βάρος και να βελτιώσει τον δείκτη απόδοσης της ζωοτροφής στα απογαλακτισμένα χοιρίδια.
English: The assessment of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49754) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Greek: Από την αξιολόγηση του παρασκευάσματος ενζύμου ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (MULC 49755) και ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (MULC 49754) προκύπτει ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση έγκρισης, όπως προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: EFSA Journal 2011;9(6):2278.
Greek: EFSA Δελτίο 2011·9(6):2278.
English: Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49754) having a minimum activity of: 40000 XU [1] and 9000 BGU [2]/g
Greek: Παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (MULC 49755) και ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (MULC 49754) με ελάχιστη δραστικότητα: 40000 XU [1] και 9000 BGU [2] /g
English: endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49754)
Greek: ενδο-1,4-β-ξυλανάση που παράγεται από Trichoderma reesei (MULC 49755) και ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση που παράγεται από Trichoderma reesei (MULC 49754)
English: colorimetric method based on reaction of dinitrosalicylic acid on reducing sugar produced by action of endo-1,4-β-xylanase on a xylan containing substrate,
Greek: χρωματομετρική μέθοδος που βασίζεται στην αντίδραση του δινιτροσαλικυλικού οξέος επί του αναγωγικού σακχάρου που παράγεται από τη δράση της ενδο-1,4-β-ξυλανάσης επί υποστρώματος που περιέχει ξυλάνη·
English: colorimetric method based on reaction of dinitrosalicylic acid on reducing sugar produced by action of endo-1,3(4)-β-glucanase on a β-glucan containing substrate.
Greek: χρωματομετρική μέθοδος που βασίζεται στην αντίδραση του δινιτροσαλικυλικού οξέος επί του αναγωγικού σακχάρου που παράγεται από τη δράση της ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης επί υποστρώματος που περιέχει β-γλυκάνη.
English: colorimetric method measuring water-soluble dye released by action of endo-1,4-beta-xylanase from dye cross-linked wheat arabinoxylan substrate,
Greek: χρωματομετρική μέθοδος για τη μέτρηση υδατοδιαλυτής χρωστικής ουσίας που απελευθερώνεται κατά τη δράση της ενδο-1,4-β-ξυλανάσης από υπόστρωμα αραβινοξυλάνης σίτου ενωμένο με σταυροδεσμούς με χρωστική ουσία·
English: colorimetric method measuring water-soluble dye released by action of endo-1,3(4)-beta-glucanase from dye cross-linked barley betaglucan substrate.
Greek: χρωματομετρική μέθοδος για τη μέτρηση υδατοδιαλυτής χρωστικής ουσίας που απελευθερώνεται κατά τη δράση της ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης σε υπόστρωμα β-γλυκάνης κριθής ενωμένο με σταυροδεσμούς με χρωστική ουσία.
English: 1 XU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) per minute from xylan of oat spelt at pH 4,8 and 50 °C.
Greek: 1 XU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριο αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων ξυλόζης) από ξυλάνη περικαρπίου βρώμης ανά λεπτό σε pH 4,8 και θερμοκρασία 50 °C.
English: 1 BGU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (cellobiose equivalents) per minute from ß-glucan of barley at pH 5,0 and 50 °C.
Greek: 1 BGU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριο αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων κελλοβιόζης) από β-γλυκάνη κριθαριού ανά λεπτό σε pH 5,0 και θερμοκρασία 50 °C.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1089/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1089/2011 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 28 October 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Οκτωβρίου 2011.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1090/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1090/2011 της Επιτροπής
English: on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2011 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Οκτωβρίου του 2011 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98
English: The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quota with order number 09.4138 the applications lodged in the first 10 working days of October 2011 under Article 4(1) of that Regulation cover a quantity greater than that available.
Greek: Από την κοινοποίηση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 προκύπτει ότι για την ποσόστωση που φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4138 οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Οκτωβρίου του 2011, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητα που υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα.
English: The extent to which licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota concerned.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής των αιτούμενων ποσοτήτων για τη σχετική ποσόστωση.
English: The final percentage take-up for 2011 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 should also be made known.
Greek: Θα πρέπει επίσης να κοινοποιηθεί το τελικό ποσοστό χρησιμοποίησης κάθε ποσόστωσης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98 κατά τη διάρκεια του έτους 2011.
English: For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4138 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of October 2011, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο της ποσόστωσης που φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4138 και αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98, οι οποίες υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Οκτωβρίου του 2011, εκδίδονται πιστοποιητικά για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής που καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The final percentage take-up for 2011 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 is given in the Annex to this Regulation.
Greek: Το τελικό ποσοστό χρησιμοποίησης, κατά τη διάρκεια του έτους 2011, κάθε ποσόστωσης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98 εκτίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Quantities to be allocated for the October 2011 subperiod under Regulation (EC) No 327/98 and final percentage take-ups for 2011:
Greek: Ποσότητες που κατανέμονται για την υποπερίοδο του μηνός Οκτωβρίου του 2011 κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 και τελικά ποσοστά χρησιμοποίησης για το έτος 2011:
English: Allocation coefficient for October 2011 subperiod
Greek: Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του μηνός Οκτωβρίου του 2011
English: Final percentage take-up of the quota for 2011
Greek: Τελικό ποσοστό χρησιμοποίησης της ποσόστωσης για το έτος 2011
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1091/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1091/2011 της Επιτροπής
English: fixing the maximum amount of aid granted for the private storage of olive oil under the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1023/2011
Greek: για τον καθορισμό του μέγιστου ποσού της ενίσχυσης που χορηγείται στην ιδιωτική αποθεματοποίηση ελαιολάδου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχτηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1023/2011
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1023/2011 of 14 October 2011 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two tendering sub-periods.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1023/2011 της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με την προκήρυξη διαγωνισμού για την ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση ελαιολάδου [2], προβλέπει δύο υποπεριόδους διαγωνισμού.
English: On the basis of the tenders submitted in response to the first partial invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum amount of the aid for private storage of olive oil for the tendering sub-period ending on 25 October 2011.
Greek: Βάσει των προσφορών που υποβάλλονται ως απάντηση στον πρώτο επιμέρους διαγωνισμό, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση ελαιολάδου για την υποπερίοδο διαγωνισμού που λήγει στις 25 Οκτωβρίου 2011.
English: In order to give a rapid signal to the market and to ensure efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Για να δοθεί ένα γρήγορο σήμα στην αγορά και να διασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση του μέτρου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: For the tendering sub-period ending on 25 October 2011 within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1023/2011, the maximum amount of aid for olive oil shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Για την υποπερίοδο διαγωνισμού που λήγει στις 25 Οκτωβρίου 2011 στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχτηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1023/2011, το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης για το ελαιόλαδο καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1092/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1092/2011 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1076/2011 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1076/2011 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 October 2011
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 28 Οκτωβρίου 2011
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1093/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1093/2011 της Επιτροπής
English: on the application of derogations from the rules of origin laid down in the Protocol on the definition of originating products attached to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States and Korea
Greek: σχετικά με την εφαρμογή παρεκκλίσεων από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο πρωτόκολλο για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» που επισυνάπτεται στη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και της Δημοκρατίας της Κορέας
English: By Decision 2011/265/EU, the Council authorised the signature of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [2] (‘the Agreement’) on behalf of the European Union.
Greek: Με την απόφαση 2011/265/ΕΕ, το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας αφετέρου [2] (εφεξής «η συμφωνία») εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Decision 2011/265/EU confirmed the provisional application of the Agreement, subject to its conclusion at a later stage, as provided for in Article 15.10.5 of the Agreement.
Greek: Με την απόφαση 2011/265/ΕΕ επικυρώθηκε η προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας υπό τον όρο της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 15.10.5 της συμφωνίας.
English: The date from which the Agreement applies on a provisional basis was set at 1 July 2011.
Greek: Ως ημερομηνία από την οποία ισχύει προσωρινά η συμφωνία ορίστηκε η 1η Ιουλίου 2011.1
English: For a number of specific products, Annex II(a) to the Protocol attached to the Agreement concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [3] (‘the Protocol’) provides for derogations from the rules of origin set out in Annex II to the Protocol.
Greek: Για σειρά συγκεκριμένων προϊόντων το παράρτημα II α) του επισυναπτόμενου στη συμφωνία πρωτοκόλλου για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας [3] (εφεξής «το πρωτόκολλο») προβλέπει παρεκκλίσεις από τους κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο παράρτημα II του πρωτοκόλλου.
English: However, the derogations are limited by annual quotas.
Greek: Ωστόσο, οι παρεκκλίσεις περιορίζονται βάσει ετήσιων ποσοστώσεων.
English: It is therefore necessary to lay down the conditions for the application of those derogations.
Greek: Απαιτείται, συνεπώς, ο καθορισμός των προϋποθέσεων εφαρμογής των εν λόγω παρεκκλίσεων.
English: In accordance with Annex II(a) to the Protocol, the proof of origin for surimi preparations (CN code 16042005) should be accompanied by documentary evidence that the surimi preparation contains at least 40 per cent fish by weight and that the Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) species has been used as the primary ingredient of the surimi base.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα II α) του πρωτοκόλλου, το πιστοποιητικό καταγωγής για παρασκευάσματα από σουρίμι (κωδικός ΣΟ 16042005) πρέπει να συνοδεύεται από έγγραφες αποδείξεις ότι το παρασκεύασμα σουρίμι αποτελείται από ψάρι σε ποσοστό τουλάχιστον 40 τοις εκατό κατά βάρος προϊόντος και ότι ως πρωταρχικό συστατικό της βάσης σουρίμι χρησιμοποιήθηκε το είδος των γάδων της Αλάσκας (theragra Chalcogramma).
English: In accordance with Annex II(a) to the Protocol, the proof of origin for dyed woven fabrics of CN codes 540822 and 540832 should be accompanied by documentary evidence that the undyed fabric used does not exceed 50 per cent of the ex-works price of the product.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα II α) του πρωτοκόλλου, το πιστοποιητικό καταγωγής για βαμμένα υφάσματα των κωδικών ΣΟ 540822 και 540832 πρέπει να συνοδεύεται από έγγραφες αποδείξεις ότι το άβαφο ύφασμα που χρησιμοποιήθηκε δεν υπερβαίνει το 50 τοις εκατό της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος.
English: Since the quotas set out in Annex II(a) to the Protocol are to be managed by the Commission on a first-come, first-served basis, they should be managed in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Greek: Δεδομένου ότι οι ποσοστώσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II α) του πρωτοκόλλου πρέπει να αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης της Επιτροπής σύμφωνα με την αρχή της προτεραιότητας, η διαχείρισή τους πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [4].
English: Since the Agreement takes effect on 1 July 2011, this Regulation should apply from the same date.
Greek: Δεδομένου ότι η συμφωνία εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2011, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία.