geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: "It shall apply from 1 October 2010 to 30 September 2013.".
Greek: «Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2010 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2013.».
English: Done at Brussels, 24 September 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2012.
English: Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).";
Greek: Απόφαση 2009/937/ΕΕ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση του εσωτερικού του κανονισμού (ΕΕ L 325, 11.12.2009, σ. 35).»,
English: Council Decision 2012/515/CFSP
Greek: Απόφαση 2012/515/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
Greek: για την τροποποίηση και παράταση της απόφασης 2010/565/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUSEC RD Congo)
English: On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1], last modified by Decision 2011/538/CFSP [2].
Greek: Στις 21 Σεπτεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/565/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUSEC RD Congo) [1],όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2011/538/ΚΕΠΠΑ [2].
English: EUSEC RD Congo expires on 30 September 2012.
Greek: Η EUSEC RD Congo λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
English: On 13 July 2012, the Political and Security Committee endorsed the recommendation that EUSEC RD Congo should be extended for one year, followed by a twelve-month final transition phase with the aim of handing over its tasks.
Greek: Στις 13 Ιουλίου 2012, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας συμφώνησε με τη σύσταση να παραταθεί η EUSEC RD Congo επί ένα έτος, το οποίο θα ακολουθήσει τελική μεταβατική φάση δώδεκα μηνών με στόχο τη μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων της.
English: EUSEC RD Congo should therefore be extended until 30 September 2013.
Greek: Η EUSEC RD Congo θα πρέπει επομένως να παραταθεί έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2013.
English: It is necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUSEC RD Congo for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Greek: Είναι αναγκαίο να καθοριστεί το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με τη EUSEC RD Congo το διάστημα από 1ης Οκτωβρίου 2012 έως 30 Σεπτεμβρίου 2013.
English: EUSEC RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Greek: Η EUSEC RD Congo θα διεξαχθεί υπό πλέγμα συνθηκών που ενδέχεται να επιδεινωθούν και είναι δυνατόν να υπονομεύσουν την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως καθορίζονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης,
English: "The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission shall be EUR 11000000 for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.";
Greek: «Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την αποστολή ανέρχεται σε 11000000 EUR για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2012 μέχρι 30ής Σεπτεμβρίου 2013.»,
English: The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to "CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL" level generated for the purposes of the Mission, in accordance with Council Decision 2011/292/EU on security rules for protecting EU classified information.
Greek: Ο ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί στα τρίτα κράτη που συνδέονται με την παρούσα απόφαση, εφόσον κρίνεται σκόπιμο και σύμφωνα με τις ανάγκες της αποστολής, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ που παράγονται για τους σκοπούς της αποστολής και φέρουν διαβάθμιση έως «CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL», σύμφωνα με την απόφαση 2011/292/ΕΕ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2011, σχετικά με τους κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ
English: 5 The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1 to 4, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraphs 2 and 3 to persons placed under his/her authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission.
Greek: Ο ΥΕ δύναται να αναθέτει τις αναφερόμενες στις παραγράφους 1 έως 4 εξουσίες, καθώς και τη δυνατότητα θέσπισης των ρυθμίσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, σε πρόσωπα που ευρίσκονται υπό την εποπτεία του, στον διοικητή μη στρατιωτικών επιχειρήσεων και/ή στον αρχηγό της αποστολής.
English: The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer (MSO) who shall report to him and shall also have a functional link with the European External Action Service (EEAS).";
Greek: Ο αρχηγός αποστολής επικουρείται από αξιωματικό ασφαλείας της αποστολής (MSO) ο οποίος αναφέρεται σε αυτόν και ο οποίος διατηρεί επίσης λειτουργική σχέση με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ).»,
English: In Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 17, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: "It shall apply until 30 September 2013.".
Greek: «Εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2013.».
English: Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).;"
Greek: Απόφαση 2009/937/ΕΕ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση του εσωτερικού του κανονισμού (ΕΕ L 325, 11.12.2009, σ. 35).»
English: Council Implementing Decision 2012/516/CFSP
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2012/516/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: implementing Decision 2012/285/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau
Greek: για την εφαρμογή της απόφασης 2012/285/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων που απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια ή τη σταθερότητα της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου
English: On 31 May 2012, the Council adopted Decision 2012/285/CFSP.
Greek: Στις 31 Μαΐου 2012 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/285/ΚΕΠΠΑ.
English: Following a decision by the United Nations Security Council (UNSC) Committee established pursuant to UNSC Resolution 2048 (2012), six persons should be removed from the list set out in Annex II to Council Decision 2012/285/CFSP and should be included in the list set out in Annex I to that Decision.
Greek: Μετά την απόφαση της Επιτροπής του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) η οποία ελήφθη δυνάμει της απόφασης 2048 (2012), έξι πρόσωπα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2012/285/ΚΕΠΠΑ και να προστεθούν στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της εν λόγω απόφασης.
English: It is also necessary to amend the entries for those persons.
Greek: Πρέπει επίσης να τροποποιηθούν οι καταχωρίσεις για τα άτομα αυτά.
English: The lists set out in Annexes I and II to Decision 2012/285/CFSP should therefore be amended accordingly,
Greek: Οι κατάλογοι που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 2012/285/ΚΕΠΠΑ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν αναλόγως,
English: Identifying information (date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport/ID card number, etc.)
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης (ημερομηνία και τόπος γέννησης, αριθμός διαβατηρίου ή δελτίου ταυτότητας κ.λπ.)
English: Captain (Navy) Sanhá CLUSSÉ
Greek: Πλοίαρχος Sanhá CLUSSÉ Εθνικότητα:
English: Nationality: Guinea-Bissau
Greek: Γουινέα-Μπισάου Ημ. γένν.:
English: D.o.b.: 28.9.1965
Greek: 28 Σεπτεμβρίου 1965
English: Parentage: Clusse Mutcha and Dalu Imbungue
Greek: Clussé Mutcha και Dalu Imbungue Επίσημο αξίωμα:
English: Official function: Acting Navy Chief of Staff
Greek: Αναπληρωτής αρχηγός του Επιτελείου του Ναυτικού Διαβατήριο:
English: Date of issue: 8.12.2003
Greek: Ημ. έκδοσης: 8.12.2003
English: Place of issue: Guinea-Bissau
Greek: Τόπος έκδοσης: Γουινέα-Μπισάου
English: Date of expiry: 29.8.2013
Greek: Ημερομηνία λήξης ισχύος: 29.8.2013
English: Sanhá Clussé integrated the ‘Military Command’ delegation that met with ECOWAS in Abidjan on 26 April 2012.
Greek: Ο Sanhá Clussé συμμετείχε στην αντιπροσωπεία της «Στρατιωτικής Διοίκησης» που συναντήθηκε με την ECOWAS στο Abidjan στις 26 Απριλίου 2012.
English: Colonel Cranha DANFÁ
Greek: Συνταγματάρχης Cranha DANFÁ Εθνικότητα:
English: D.o.b.: 5.3.1957
Greek: 5 Μαρτίου 1957
English: Official function: Head of Operations of the Armed Forces Joint Staff
Greek: Επίσημο αξίωμα: Αρχηγός επιχειρήσεων του Κοινού Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων
English: Date of issue: 29.9.2011
Greek: Ημ. έκδοσης: 29.9.2011
English: Date of expiry: 29.9.2016
Greek: Ημερομηνία λήξης ισχύος: 29.9.2016
English: Major Idrissa DJALÓ
Greek: Ταγματάρχης Idrissa DJALÓ Εθνικότητα:
English: D.o.b.: 6.1.1962
Greek: 6 Ιανουαρίου 1962
English: Official function: Protocol advisor to the Armed Forces Chief of Staff
Greek: Επίσημο αξίωμα: Σύμβουλος πρωτοκόλλου του αρχηγού Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων
English: Point of Contact for the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012 and one of its most active members.
Greek: Σημείο επαφής της «Στρατιωτικής Διοίκησης», η οποία ανέλαβε την ευθύνη του πραξικοπήματος της 12ης Απριλίου 2012 και ένα από τα πιο δραστήρια μέλη της.
English: He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the ‘Military Command’, having signed one of its first communiqués (No 5, dated 13 April 2012).
Greek: Ήταν ένας από τους πρώτους αξιωματικούς που παραδέχτηκαν δημόσια ότι ανήκουν στη «Στρατιωτική Διοίκηση», έχοντας υπογράψει ένα από τα πρώτα της ανακοινωθέντα (αριθ. 5, με ημερομηνία 13 Απριλίου 2012).
English: Major Djaló also belongs to the Military Intelligence.
Greek: Ο ταγματάρχης Djaló είναι επίσης μέλος της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών.
English: Lieutenant-colonel Tchipa NA BIDON
Greek: Αντισυνταγματάρχης Tchipa NA BIDON Εθνικότητα:
English: D.o.b.: 28.5.1954
Greek: 28 Μαΐου 1954 Γονείς:
English: Parentage: ‘Nabidom’
Greek: «Nabidom» Επίσημο αξίωμα:
English: Official function: Head of Intelligence
Greek: Αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών
English: Passport: Diplomatic Passport DA0001564
Greek: Διαβατήριο: Διπλωματικό διαβατήριο DA0001564
English: Date of expiry: 15.5.2011
Greek: Ημερομηνία λήξης ισχύος: 15.5.2011
English: Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Greek: Μέλος της «Στρατιωτικής Διοίκησης», η οποία ανέλαβε την ευθύνη του πραξικοπήματος της 12ης Απριλίου 2012.
English: Lieutenant-colonel Tcham NA MAN (a.k.a. Namam)
Greek: Αντισυνταγματάρχης Tcham NA MAN (άλλως Namam) Εθνικότητα:
English: D.o.b.: 27.2.1953
Greek: 27 Φεβρουαρίου 1953 Γονείς:
English: Date of issue: 24.7.2006
Greek: Ημ. έκδοσης: 24.7.2006
English: Date of expiry: 23.7.2009
Greek: Ημερομηνία λήξης ισχύος: 23.7.2009
English: Lieutenant-colonel Júlio NHATE
Greek: Αντισυνταγματάρχης Júlio NHATE Εθνικότητα:
English: Official function: Commander of the Paratroops Regiment
Greek: Επίσημο αξίωμα: Διοικητής του Συντάγματος Αλεξιπτωτιστών
English: Very close to António Injai.
Greek: Στενός συνεργάτης του António Injai.
English: Close advisor to Armed Forces Chief of Staff António Injai.
Greek: Στενός σύμβουλος του αρχηγού του Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων António Injai.
English: Also a member of the Military High Command (highest hierarchy of the Bissau-Guinean Armed Forces).
Greek: Επίσης μέλος της Ανώτατης Στρατιωτικής Διοίκησης (του ανώτατου οργάνου των ενόπλων δυνάμεων της Γουινέας-Μπισάου).
English: Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012. A loyal ally of António Injai, Lt.
Greek: Μέλος της «Στρατιωτικής Διοίκησης», η οποία ανέλαβε την ευθύνη του πραξικοπήματος της 12ης Απριλίου 2012.
English: Col. Júlio Nhate has the material responsibility for the 12 April 2012 coup, having conducted the military operation.
Greek: Ο αντισυνταγματάρχης Júlio Nhate, πιστός σύμμαχος του António Injai, έχει την υλική ευθύνη για το πραξικόπημα της 12ης Απριλίου 2012 αφού διηύθυνε τη στρατιωτική επιχείρηση.
English: appointing an Italian alternate member of the Committee of the Regions
Greek: για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός αναπληρωματικού μέλους από την Ιταλία
English: An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Angelo ZUBBANI,
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έχει κενωθεί λόγω της λήξης της θητείας του κ. Angelo ZUBBANI,
English: appointing two Cyprus members and three Cyprus alternate members of the Committee of the Regions
Greek: για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών δύο τακτικών και τριών αναπληρωματικών μελών από την Κύπρο
English: Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Savvas ELIOFOTOU and Mr Evyenios MICHAIL.
Greek: Δύο θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας του κ. Σάββα ΗΛΙΟΦΩΤΟΥ και του κ. Ευγενίου ΜΙΧΑΗΛ.
English: Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Andreas MOUSEOS, Mr Andreas HADZILOIZOU and Mr Christofis ANTONIOU,
Greek: Τρεις θέσεις αναπληρωματικών μελών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας του κ. Ανδρέα ΜΟΥΣΑΙΟΥ, του κ. Ανδρέα ΧΑΤΖΗΛΟΪΖΟΥ και του κ. Χριστοφή ΑΝΤΩΝΙΟΥ,
English: appointing two Polish alternate members of the Committee of the Regions
Greek: για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών δύο αναπληρωματικών μελών από την Πολωνία
English: Two alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jacek CZERNIAK and Mr Marcin JABŁOŃSKI,
Greek: Λόγω της λήξης της θητείας των κκ. Jacek CZERNIAK και Marcin JABŁOŃSKI, έχουν κενωθεί δύο θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών,
English: The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Greek: Διορίζεται στην Επιτροπή των Περιφερειών ως αναπληρωματικό μέλος, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015:
English: appointing an Italian alternate member of the Committee of the Regions
Greek: για τον διορισμό ενός αναπληρωματικού μέλους από την Ιταλία στην Επιτροπή των Περιφερειών
English: An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Barbara BONINO,
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους έμεινε κενή κατόπιν της λήξης της θητείας της κ. Barbara BONINO,
English: amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument
Greek: για τροποποίηση και παράταση εφαρμογής της απόφασης 2007/641/ΕΚ για την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων με την Δημοκρατία των Νήσων Φίτζι δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και του άρθρου 37 του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας
English: Council Decision 2007/641/EC [5] was adopted to take appropriate measures following the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement and of the values referred to in Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Greek: Η απόφαση 2007/641/ΕΚ του Συμβουλίου [5] εκδόθηκε με στόχο την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων μετά την παραβίαση των θεμελιωδών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και των αξιών που αναφέρονται στο άρθρο 3 του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας.
English: Those measures have been extended by Council Decisions 2009/735/EC [6], 2010/208/EU [7], 2010/589/EU [8], 2011/219/EU [9] and 2011/637/EU [10], since not only has the Republic of Fiji yet to implement important commitments it made in consultations held in April 2007 concerning essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument, but important regressive developments concerning a number of these commitments have occurred.
Greek: Η εφαρμογή αυτών των μέτρων παρατάθηκε με τις αποφάσεις του Συμβουλίου 2009/735/ΕΚ [6], 2010/208/ΕΕ [7], 2010/589/ΕΕ [8], 2011/219/ΕΕ [9] και 2011/637/ΕΕ [10] δεδομένου ότι, όχι μόνον δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί από τη Δημοκρατία των Φίτζι σημαντικές δεσμεύσεις, επί των οποίων είχαν συμφωνήσει κατά τις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα τον Απρίλιο του 2007, όσον αφορά θεμελιώδη στοιχεία της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας, αλλά σημειώθηκαν πρόσφατα και σημαντικές αρνητικές εξελίξεις όσον αφορά ορισμένες από αυτές τις δεσμεύσεις.
English: However, since early 2012 some positive developments towards the restoration of democracy in Fiji have taken place and should be acknowledged.
Greek: Ωστόσο, από τις αρχές του 2012, παρατηρούνται ορισμένες θετικές εξελίξεις προς την κατεύθυνση της αποκατάστασης της δημοκρατίας στις Νήσους Φίτζι, οι οποίες πρέπει να αναγνωριστούν.
English: A prospective reengagement towards the programming of future development assistance should therefore be considered.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο επανέναρξης του προγραμματισμού μελλοντικής χορήγησης αναπτυξιακής βοήθειας.
English: in Article 3, the second paragraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘It shall expire on 30 September 2013. It shall be reviewed regularly at least once every six months.’;
Greek: «Λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2013. Επανεξετάζεται τακτικά τουλάχιστον μία φορά κάθε έξι μήνες.».
English: The European Union (EU) attaches great importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement and Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις διατάξεις του άρθρου 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και του άρθρου 3 του μηχανισμού της αναπτυξιακής συνεργασίας.
English: The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which form the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement, and form the basis of our relations.
Greek: Η εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΕ βασίζεται στον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, στις αρχές της δημοκρατίας και στο κράτος δικαίου, που αποτελούν τα ουσιώδη στοιχεία της ανωτέρω συμφωνίας και συγκροτούν τη βάση των σχέσεών μας.
English: On 11 December 2006 the Council of the EU condemned the military takeover in the Republic of Fiji.
Greek: Στις 11 Δεκεμβρίου 2006, το Συμβούλιο της EE καταδίκασε το στρατιωτικό πραξικόπημα στις Νήσους Φίτζι.
English: Under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, and considering that the military takeover on 5 December 2006 constituted a violation of the essential elements listed in Article 9 thereof, the EU invited Fiji to consultations, as provided for in the ACP-EU Partnership Agreement, in order to thoroughly examine the situation and, where necessary, take steps to remedy it.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι το στρατιωτικό πραξικόπημα που σημειώθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 2006 συνιστούσε παραβίαση των ουσιωδών στοιχείων που απαριθμούνται στο άρθρο 9 της συμφωνίας, η ΕΕ κάλεσε τις Νήσους Φίτζι σε διαβουλεύσεις, όπως προβλέπεται στην ανωτέρω συμφωνία, με στόχο τη διεξοδική εξέταση της κατάστασης και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπισή της.
English: Although implementation of the commitments has been substantially delayed, the majority of those commitments remain highly relevant to Fiji’s present situation, and are therefore attached to this letter.
Greek: Παρά το γεγονός ότι η εφαρμογή των δεσμεύσεων έχει καθυστερήσει σημαντικά, οι περισσότερες από αυτές τις δεσμεύσεις παραμένουν πολύ σημαντικές όσον αφορά την κατάσταση που επικρατεί στις Νήσους Φίτζι και για τον λόγο αυτό επισυνάπτονται στην παρούσα επιστολή.
English: Although restrictions on certain human rights and fundamental freedoms remain, some positive steps have taken place since early 2012, namely the lifting of the Public Emergency Regulations on 7 January 2012, the announcement on 9 March 2012 of a political process that would lead to a new constitution by March 2013 and the re-establishment of a constitutional democracy through new parliamentary elections due to be held by September 2014.
Greek: Από τις αρχές του 2012, έχουν σημειωθεί ορισμένες θετικές εξελίξεις, όπως η άρση των διατάξεων περί δημόσιας έκτακτης ανάγκης, στις 7 Ιανουαρίου 2012, και η εξαγγελία, στις 9 Μαρτίου 2012, μιας πολιτικής διαδικασίας για την κατάρτιση νέου συντάγματος έως τον Μάρτιο του 2013, καθώς και η επάνοδος σε συνταγματική δημοκρατία με τη διεξαγωγή βουλευτικών εκλογών έως τον Σεπτέμβριο του 2014. Εξακολουθούν, όμως, να υφίστανται περιορισμοί ως προς ορισμένα ανθρώπινα δικαιώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες.
English: In recognition of those developments and in the spirit of partnership forming the cornerstone of the ACP-EU Partnership Agreement, the EU expresses its readiness to engage in a new formal dialogue regarding those developments.
Greek: Σε αναγνώριση των εξελίξεων αυτών και υπό το πνεύμα συνεργασίας που αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, η ΕΕ εκφράζει την ετοιμότητά της να διεξάγει νέο επίσημο διάλογο σχετικά με τις εξελίξεις αυτές.
English: Such a formal dialogue could be envisaged on the occasion of a review mission in the framework of Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, after the successful conclusion of an inclusive, credible and transparent constitutional consultation process, expected in March 2013.
Greek: Ένας τέτοιος διάλογος θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί οπ’ ευκαιρία μιας αποστολής ελέγχου στα πλαίσια του άρθρου 96 της ανωτέρω συμφωνίας, μετά την επιτυχή ολοκλήρωση μιας χωρίς αποκλεισμούς, αξιόπιστης και διαφανούς διαδικασίας διαβούλευσης σχετικά με το Σύνταγμα, που προβλέπεται τον Μάρτιο του 2013.
English: Accordingly, the EU has decided to extend the existing appropriate measures for Fiji and amend them as a first response to the steps taken by Fiji, allowing in particular the launch of programming discussions for the 11th European Development Fund (EDF), and notification in due course of an indicative allocation for Fiji.
Greek: Ως εκ τούτου, η ΕΕ αποφάσισε να παρατείνει την ισχύ των υφιστάμενων κατάλληλων μέτρων για τις Νήσους Φίτζι και να τα τροποποιήσει ως μια πρώτη απόκριση τα μέτρα που έλαβαν οι Νήσοι Φίτζι, επιτρέποντας ιδίως τη δρομολόγηση προγραμματικών συζητήσεων για το 11ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ), και την κοινοποίηση εντός εύλογου χρονικού διαστήματος μιας ενδεικτικής ποσόστωσης για τις Νήσους Φίτζι.
English: The finalisation, signing and implementation of the 11th EDF programming documents will then be envisaged with the future democratically elected government.
Greek: Η οριστικοποίηση, η υπογραφή και η εφαρμογή των προγραμματικών εγγράφων του 11ου ΕΤΑ θα διευθετηθεί με τη μελλοντική δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση.