geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: CPA 30.20.11: Rail locomotives powered from an external source of electricitys
Greek: CPA 30.20.11: Σιδηροδρομικές άμαξες που κινούνται με εξωτερική πηγή ηλεκτρισμού
English: CPA 30.20.13: Other rail locomotives; locomotive tenders
Greek: CPA 30.20.13: Άλλες σιδηροδρομικές άμαξες• εφοδιοφόρα
English: CPA 30.20.32: Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans and other specialised vans
Greek: CPA 30.20.32: Σιδηροδρομικές ή τροχιοδρομικές επιβατικές αυτοκινητάμαξες, μη αυτοκινούμενες• σκευοφόροι και άλλα οχήματα ειδικής χρήσης
English: Rail/tramway passenger coaches; luggage vans, post office coaches and other special purpose rail/tramway coaches excluding rail/tramway maintenance/service vehicles, self-propelled86.04
Greek: Σιδηροδρομικές άμαξες (βαγόνια) μεταφοράς επιβατών και οχήματα ειδικών χρήσεων, εκτός των οχημάτων της κλάσης 86.04
English: CPA 30.20.40: Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock; fixtures and fittings and parts thereof; mechanical traffic control equipment
Greek: CPA 30.20.40: Μέρη μηχανών ή τροχαίου εξοπλισμού σιδηροδρόμων ή τροχιοδρόμων• μόνιμο υλικό και εξαρτήματα και μέρη τους• μηχανικός εξοπλισμός ελέγχου της κυκλοφορίας
English: CPA 30.20.91: Reconditioning and fitting out services (completing) of railway and tramway locomotives and rolling-stock
Greek: CPA 30.20.91: Υπηρεσίες ανακατασκευής και εξοπλισμού («ολοκλήρωσης») μηχανών και τροχαίου εξοπλισμού σιδηροδρόμων και τροχιοδρόμων
English: CPA 30.30.20: Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
Greek: CPA 30.30.20: Αερόστατα και πηδαλιουχούμενα• ανεμόπτερα, αιωροπλάνα και άλλα μη μηχανοκίνητα αεροσκάφη
English: CPA 30.91.13: Motorcycles n.e.c.; side-cars
Greek: CPA 30.91.13: Μοτοσυκλέτες π.δ.κ.α.• πλευρικά καλάθια μοτοσυκλετών
English: CPA 30.92.40: Baby carriages and parts thereofs
Greek: CPA 30.92.40: Παιδικά αμαξίδια (καροτσάκια) και μέρη τους
English: Swivel seats with variable height adjustments (excl. medical, surgical, dental or veterinary, and barbers' chairs)
Greek: Καθίσματα περιστρεφόμενα με ρυθμιζόμενο ύψος (εκτός των καθισμάτων που προορίζονται για ιατρική, χειρουργική, οδοντιατρική ή κτηνιατρική χρήση, και εκτός των καθισμάτων κουρείου και κομμωτηρίου)
English: Seats convertible into beds (excluding garden seats or camping equipment)
Greek: Καθίσματα[με εξαίρεση τα καθίσματα κατασκήνωσης (camping) ή κήπου], που μετατρέπονται σε κρεβάτια
English: CPA 31.00.14: Parts of seatss
Greek: CPA 31.00.14: Άλλα καθίσματα
English: CPA 31.01.11: Metal furniture of a kind used in office
Greek: CPA 31.01.11: Μεταλλικά έπιπλα που χρησιμοποιούνται σε γραφεία
English: Metal furniture for offices
Greek: Μεταλλικά έπιπλα για γραφεία
English: CPA 32.12.12: Industrial diamonds, worked; dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones
Greek: CPA 32.12.12: Βιομηχανικά διαμάντια, κατεργασμένα• σκόνες φυσικών ή συνθετικών πολύτιμων ή ημιπολύτιμων λίθων
English: CPA 32.12.13: Articles of jewellery and parts thereof; articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof
Greek: CPA 32.12.13: Είδη κοσμηματοποιίας και μέρη τους• είδη χρυσοχοΐας ή αργυροχοΐας και μέρη τους
English: Articles of goldsmiths or silversmiths wares of silver
Greek: Είδη χρυσοχοϊας και τα μέρη τους, από άργυρο, μασίφ ή επενδεδυμένα ή ντουμπλαρισμένα από άλλα πολύτιμα μέταλλα
English: Articles of goldsmiths or silversmiths wares of precious metals, n.e.c.
Greek: Είδη χρυσοχοϊας από πολύτιμα μέταλλα, που δεν αναφέρονται αλλού
English: Articles of goldsmiths … wares of base metal clad with precious metal
Greek: Είδη χρυσοχοϊας … από κοινά μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
English: CPA 32.12.14: Other articles of precious metal; articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones
Greek: CPA 32.12.14: Άλλα είδη από πολύτιμα μέταλλα• είδη από φυσικά ή καλλιεργημένα μαργαριτάρια, πολύτιμους ή ημιπολύτιμους λίθους
English: CPA 32.20.13: Keyboard pipe organs, harmoniums and similar instruments; accordions and similar instruments; mouth organs; wind instruments
Greek: CPA 32.20.13: Εκκλησιαστικά όργανα με κλίμακα πλήκτρων, αρμόνια και παρόμοια όργανα• ακορντεόν και παρόμοια όργανα• φυσαρμόνικες• πνευστά όργανα
English: CPA 32.20.16: Metronomes, tuning forks and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings
Greek: CPA 32.20.16: Μετρονόμοι, διαπασών και πνευστά διαπασών• μηχανισμοί για μουσικά κουτιά• χορδές μουσικών οργάνων
English: CPA 32.30.11: Snow-skis and other snow-ski equipment, except footwear; ice skates and roller skates; parts thereof
Greek: CPA 32.30.11: Χιονοπέδιλα και άλλος εξοπλισμός για χιονοπέδιλα, εκτός υποδημάτων• παγοπέδιλα και τροχοπέδιλα• μέρη τους
English: CPA 32.30.15: Other articles and equipment for sports or outdoor games; swimming pools and paddling pools
Greek: CPA 32.30.15: Άλλα είδη και εξοπλισμός για αθλητισμό ή για υπαίθριους αγώνες• κολυμβητικές δεξαμενές και δεξαμενές κωπηλασίας
English: CPA 32.30.16: Fishing rods, other line fishing tackle; articles for hunting or fishing n.e.c.
Greek: CPA 32.30.16: Καλάμια ψαρέματος, άλλα σύνεργα ψαρέματος με πετονιά• είδη κυνηγιού ή ψαρέματος π.δ.κ.α.
English: CPA 32.40.20: Toy trains and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys
Greek: CPA 32.40.20: Παιδικά τρένα και τα εξαρτήματά τους• άλλα μοντέλα ή κατασκευές υπό κλίμακα και κατασκευαστικά παιχνίδια
English: CPA 32.40.31: Wheeled toys designed to be ridden by children; dolls' carriages
Greek: CPA 32.40.31: Τροχοφόρα παιχνίδια σχεδιασμένα για να επιβαίνουν παιδιά• καροτσάκια για κούκλες
English: Wheeled toys designed to be ridden by children (excluding bicycles); dolls carriages
Greek: Τροχοφόρα παιχνίδια που έχουν επινοηθεί για να επιβαίνουν τα παιδιά (π.χ. τρίκυκλα, σκούτερ, ποδοκίνητα αυτοκίνητα). Αμαξάκια για κούκλες
English: Toy musical instruments and apparatus; toys put up in sets or outfits (excluding electric trains, scale model assembly kits, construction sets and constructional toys, and puzzles); toys and models incorporating a motor; toy weapons
Greek: Όργανα και συσκευές μουσικών παιχνιδιών για παιδιά· άλλα παιχνίδια για παιδιά, που παρουσιάζονται σε σύνολα ή σε εξαρτύσεις (outfits) (εκτός από ηλεκτρικά τρένα, κιτ συναρμολόγησης μοντέλων, άλλα σύνολα και παιχνίδια για κατασκευές, και παζλ, παιχνίδια και μοντέλα, με κινητήρα· όπλα- παιχνίδια
English: CPA 32.40.42: Articles for billiards, articles for funfair, table or parlour games; other games, coin- or disc-operated
Greek: CPA 32.40.42: Είδη για σφαιριστήρια, είδη για λούνα πάρκ, για επιτραπέζια παιχνίδια ή για παιχνίδια συναναστροφής• άλλα παιχνίδια που λειτουργούν με νομισματοδέκτη ή με δισκέτα
English: CPA 32.50.13: Syringes, needles, catheters, cannulae and the like; ophthalmic and other instruments and appliances n.e.c.
Greek: CPA 32.50.13: Σύριγγες, βελόνες, καθετήρες, σωληνίσκοι και παρόμοια είδη• οφθαλμικά και άλλα όργανα και συσκευές π.δ.κ.α.
English: CPA 32.50.21: Therapeutic instruments and appliances; breathing appliances
Greek: CPA 32.50.21: Θεραπευτικά όργανα και συσκευές• αναπνευστικές συσκευές
English: CPA 32.50.22: Artificial joints; orthopaedic appliances; artificial teeth; dental fittings; artificial parts of the body n.e.c.
Greek: CPA 32.50.22: Τεχνητές αρθρώσεις• ορθοπεδικές συσκευές• τεχνητά δόντια• οδοντικά εξαρτήματα• τεχνητά μέλη του σώματος π.δ.κ.α.
English: Parts and accessories of articles and apparatus of 90.219021
Greek: Μέρη και εξαρτήματα των ειδών και συσκευών της κλάσης 90.21
English: CPA 32.50.30: Medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs and similar chairs and parts thereof
Greek: CPA 32.50.30: Έπιπλα για την ιατρική, τη χειρουργική, την οδοντιατρική ή την κτηνιατρική• καθίσματα κομμωτηρίων και παρόμοια καθίσματα και μέρη τους
English: Dentists , barbers or similar chairs and parts thereof (excluding dentists spittoon mouth rinsers, chairs incorporating dental appliances)
Greek: Καρέκλες οδοντιατρείου και κομμωτηρίου ή παρόμοιες, και τα μέρη τους
English: CPA 32.50.41: Contact lenses; spectacle lenses of any material
Greek: CPA 32.50.41: Φακοί επαφής• φακοί γυαλιών από οποιοδήποτε υλικό
English: Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable; sterile suture materials, including sterile absorbable surgical or dental yarns (excluding catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
Greek: Αποστειρωμένες αυτοκόλλητες μεμβράνες για τη χειρουργική ή την οδοντοϊατρική, που μπορούν να απορροφηθούν ή όχι· αποστειρωμένα προϊόντα για χειρουργικές ραφές, συμπεριλαμβανομένων των αποστειρωμένων χειρουργικών ή οδοντικών νημάτων που μπορούν να απορροφηθούν (εξαιρουμένων των ραμμάτων)•αποστειρωμένα συγκολλητικά που χρησιμοποιούνται στη χειρουργική για το κλείσιμο των πληγών· αποστειρωμένες λαμινάριες και αποστειρωμένα αιμοστατικά που μπορούν να απορροφηθούν ή όχι, για τη χειρουργική ή την οδοντιατρική
English: CPA 32.91.12: Tooth brushes, hair brushes and other toilet brushes for use on the person; artists' brushes, writing brushes and brushes for cosmetics
Greek: CPA 32.91.12: Οδοντόβουρτσες, ψήκτρες και πινέλα για τα γένια, τα μαλλιά της κεφαλής και άλλες ψήκτρες για τον ατομικό καλλωπισμό• πινέλα και ψήκτρες για καλλιτέχνες, πινέλα γραφής και παρόμοια πινέλα για τη χρήση των καλλυντικών
English: Artists brushes and writing brushes
Greek: Πινέλα και βούρτσες για καλλιτέχνες, πινέλα γραφής
English: CPA 32.99.12: Ball point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; propelling or sliding pencils
Greek: CPA 32.99.12: Στυλογράφοι με σφαιρίδιο• στυλογράφοι και μαρκαδόροι με μύτη από πίλημα ή άλλο πορώδες υλικό• μηχανικά ή κινητά μολύβια
English: CPA 32.99.13: Indian ink drawing pens; fountain pens, stylograph pens and other pens
Greek: CPA 32.99.13: Πένες για σινική μελάνη• στυλογράφοι μελάνης, άλλοι στυλογράφοι και άλλες γραφίδες
English: CPA 32.99.14: Sets of writing implements, pen- and pencil-holders and similar holders; parts thereof
Greek: CPA 32.99.14: Συλλογές εργαλείων γραφής, κονδυλοφόροι και θήκες μολυβιών και παρόμοιες θήκες• μέρη τους
English: Pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors chalks
Greek: Κιμωλίες για γραφή ή σχεδίαση (παστέλ) και κιμωλίες για ράπτες (με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 96.08)
English: CPA 32.99.16: Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink-pads
Greek: CPA 32.99.16: Πλάκες και πίνακες• σφραγίδες αναγραφής ημερομηνιών, σφράγισης ή αρίθμησης και παρόμοιων χρήσεων• μελανοταινίες γραφομηχανών ή παρόμοιες ταινίες• ταμπόν μελάνης
English: CPA 32.99.21: Umbrellas and sun umbrellas; walking-sticks, seat-sticks, whips and the like
Greek: CPA 32.99.21: Ομπρέλες βροχής και ηλίου• μπαστούνια, ράβδοι — καθίσματα, μαστίγια και παρόμοια είδη
English: CPA 32.99.23: Press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and parts thereof; buttons; slide fasteners
Greek: CPA 32.99.23: Αγκράφες, σούστες, κόπιτσες και μέρη τους• κουμπιά• φερμουάρ
English: CPA 32.99.24: Button moulds and other parts of buttons; button blanks; parts of slide fasteners
Greek: CPA 32.99.24: Μήτρες για κουμπιά και άλλα μέρη κουμπιών• ημιτελή κουμπιά• μέρη από φερμουάρ
English: CPA 32.99.30: Products of human or animal hair; similar products of textile materials
Greek: CPA 32.99.30: Προϊόντα ανθρώπινων ή ζωικών τριχών• παρόμοια προϊόντα από κλωστοϋφαντουργικά υλικά
English: CPA 32.99.41: Cigarette lighters and other lighters; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof
Greek: CPA 32.99.41: Αναπτήρες τσιγάρων και άλλοι αναπτήρες• πίπες καπνίσματος και πίπες για πούρα και τσιγάρα, καθώς και μέρη τους
English: CPA 32.99.42: Parts of lighters; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
Greek: CPA 32.99.42: Μέρη αναπτήρων• πυροφορικά κράματα• είδη από εύφλεκτα υλικά
English: CPA 32.99.43: Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity 300 cm3
Greek: CPA 32.99.43: Υγρά ή υγροποιημένα αέρια καύσιμα για αναπτήρες, σε δοχεία χωρητικότητας ≤ 300 cm3
English: GLiquid or liquefied-gas fuels in containers, for lighters, ≤ 300 cm3
Greek: Υλικά καύσιμα και υγροποιημένα αέρια καύσιμα σε δοχεία, για αναπτήρες ≤ 300 cm3
English: CPA 32.99.52: Combs, hair-slides and the like; hairpins; curling pins; scent sprays and mounts and heads therefore
Greek: CPA 32.99.52: Χτένες, τσιμπιδάκια μαλλιών και παρόμοια είδη• φουρκέτες• λαβίδες κατσαρώματος• βάσεις και κεφαλές τους
English: Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes and unsuitable for other uses (excluding ground flying trainers, printed plans, diagrams or illustrations)
Greek: Όργανα, συσκευές και υποδείγματα που έχουν κατασκευαστεί για επίδειξη (για την διδασκαλία φυσικής,χημείας, ανατομίας)
English: Articles of gut (excluding silkworm gut), goldbeater s skin, bladders or tendons
Greek: Τεχνουργήματα από έντερα, από μεμβράνες, από ζωικές κύστες ή τένοντες
English: Worked vegetable or mineral…; moulded… articles of wax, stearin, …
Greek: Κατεργασμένες φυτικές ή ορυκτές ύλες … είδη χυτά … είδη από κερί, από παραφίνη, …
English: Tailors dummies, …, automata and other animated displays
Greek: Ανδρείκελα για ράφτες, …, αυτόματες και κινούμενες παραστάσεις
English: CPA 33.20.11: Installation services of steam generators, except central heating hot water boilers, including installation services for metal pipe systems in industrial plants
Greek: CPA 33.20.11: Υπηρεσίες εγκατάστασης ατμογεννητριών, εκτός των λεβήτων κεντρικής θέρμανσης για την παραγωγή ζεστού νερού, περιλαμβανομένων και των υπηρεσιών εγκατάστασης συστημάτων μεταλλικών σωληνώσεων σε βιομηχανικές μονάδες
English: Installation of other electrical equipment, excluding electrical signalling equipment for motorways, roads…
Greek: Εγκατάσταση λοιπού ηλεκτρικού εξοπλισμού εκτός του εξοπλισμού ηλεκτρικής σηματοδότησης αυτοκινητοδρόμων οδών κ.λπ.
English: NACE 99.t: Codes T
Greek: NACE 99.t: Κωδικός T
English: CPA 99.tt: Codes T
Greek: CPA 99.tt: Κωδικός T
English: Crude steel: non-alloy steel produced by other processes than in electric furnaces
Greek: μη κραματοποιημένος χάλυβας που παράγεται από άλλες διεργασίες εκτός από ηλεκτρικές καμίνους
English: Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced in electric furnaces
Greek: άλλος κραματοποιημένος χάλυβας εκτός από τον ανοξείδωτο χάλυβα που παράγεται σε ηλεκτρικές καμίνους
English: Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced by other processes than in electric furnaces
Greek: άλλος κραματοποιημένος χάλυβας εκτός από τον ανοξείδωτο χάλυβα που παράγεται από άλλες διεργασίες εκτός από ηλεκτρικές καμίνους
English: NACE 99.z: Codes Z
Greek: NACE 99.z: Κωδικός Z
English: CPA 99.zz: Codes Z
Greek: CPA 99.zz: Κωδικός Z
English: Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excl. electro-thermic hairdressing apparatus)
Greek: Φουρκέτες, τσιμπιδάκια, ρολά κατσαρώματος, μπικουτί και παρόμοια είδη (εκτός από τις ηλεκτροθερμικές συσκευές κομμωτηρίου), και τα μέρη αυτών
English: Railway or tramway track fixtures and fittings (excl. sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, incl. electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Greek: Εξαρτήματα και τεμάχια στερέωσης σιδηροτροχιών για τρένα ή τραμ (εκτός από στρωτήρες από ξύλο, σκυρόδεμα ή χάλυβα, τμήματα σιδηροτροχιάς και άλλο υλικό στερέωσης σιδηροτροχιών μη συναρμολογημένο ακόμη, καθώς και υλικό κατασκευής σιδηροτροχιών για τρένα ή τραμ)· μηχανικός, περιλαμβανομένου και του ηλεκτρομηχανικού, εξοπλισμός σηματοδότησης, ασφάλειας ή ελέγχου κυκλοφορίας για σιδηροδρόμους, τραμ, οδικά δίκτυα, εσωτερικές υδάτινες οδούς, χώρους στάθμευσης, λιμενικές εγκαταστάσεις ή αεροδρόμια· μέρη των προαναφερόμενων
English: Copper wire with cross-sectional dimension ≤ 0.5 mm (excluding twine or cord reinforced with wire, stranded wire and cables)
Greek: Σύρματα από χαλκό καθαρισμένο (εγκάρσιας τομής ≤ 0.5 mm)
English: Cabinets and cases for transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, etc; parts suitable for use solely or principally with television cameras, reception apparatus for radio-broadcasting or television, and monitors and projectors, n.e.c. (excluding aerials, electronic assemblies and parts for monitors and projectors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine)
Greek: Έπιπλα και προστατευτικά περιβλήματα, για συσκευές εκπομπής και λήψης για τη ραδιοφωνία ή την τηλεόραση, για τηλεοπτικές κάμερες, κ.λπ.· μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τηλεοπτικές κάμερες, συσκευές λήψης για τη ραδιοφωνία ή την τηλεόραση, οθόνες απεικόνισης και συσκευές βιντεοπροβολής, π.δ.κ.α. (δεν περιλαμβάνονται κεραίες, ηλεκτρονικά κυκλώματα και μέρη οθονών απεικόνισης και συσκευών βιντεοπροβολής που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ή κύρια σε αυτόματο σύστημα επεξεργασίας δεδομένων)
English: 7311[.00(.11 + .13 + .19 + .30 + .91 + .99)] + 7613 kg S
Greek: Δοχεία για συμπιεσμένο ή υγροποιημένο αέριο, από μέταλλο
English: Auxiliary plant for use with boilers of HS 84.02 or 84.03 84.02 et 84.03 8404 10 kg S
Greek: Βοηθητικός εξοπλισμός για λέβητες• συμπυκνωτές για άλλες μονάδες παραγωγής ατμού
English: CPA 27.90.40: Other electrical equipment n.e.c.
Greek: CPA 27.90.40:
English: (including electro-magnets; electro-magnetic couplings and brakes; electro-magnetic lifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators
Greek: Άλλος ηλεκτρικός εξοπλισμός π.δ.κ.α. (συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρομαγνητών• ηλεκτρομαγνητικών συζεύξεων και φρένων• ηλεκτρομαγνητικών ανυψωτικών κεφαλών• ηλεκτρικών επιταχυντών σωματιδίων• ηλεκτρικών γεννητριών σημάτων και συσκευών για ηλεκτροεπικάλυψη, ηλεκτρόλυση, ηλεκτροφόρηση)
English: CPA 28.99.51: Parts of machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays
Greek: CPA 28.99.51: Μέρη μηχανών και συσκευών που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ή κυρίως για την κατασκευή μονοκρυστάλλων ή δισκίων ημιαγωγών, συσκευών με ημιαγωγούς, ηλεκτρονικών ολοκληρωμένων κυκλωμάτων ή επίπεδων οθονών
English: 5901[.10 + .90] + 5903[.10(.10 + .90) + .20(.10 + .90) + .90(.10 + .91 + .99)] + 5907 m2 S
Greek: CPA 13.96.15: Υφασμένα φύλλα για επίσωτρα με πεπιεσμένο αέρα, από νήματα υψηλής αντοχής από νάυλον ή από άλλα πολυαμίδια, πολυεστέρες ή ρεγιόν βισκόζης
English: Printed trade advertising material (excluding commercial catalogues) — kg S P
Greek: CPA 18.12.13: Υπηρεσίες εκτύπωσης εφημερίδων και περιοδικών, που εκδίδονται λιγότερο από τέσσερις φορές την εβδομάδα
English: Composition, plate-making services, typesetting and phototypesetting — — I
Greek: Τυπογραφικές πλάκες ή κύλινδροι και άλλα εγχάρακτα μέσα που χρησιμοποιούνται στην τυπογραφία
English: Glass containers of a nominal capacity ≥ 2.5 litres (excluding preserving jars) 7010 90 31 p/st S
Greek: Φιάλες από γυαλί μη χρωματισμένο, περιεκτικότητας < 2,5 λίτρων, για ποτά και τρόφιμα (με εξαίρεση τις φιάλες που καλύπτονται από φυσικό ή ανασχηματισμένο δέρμα και τα μπιμπερό)
English: Axial fans (excluding table, floor, wall, window, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W) 8414 59 20 p/st S
Greek: Ανεμιστήρες, εκτός των επιτραπέζιων ανεμιστήρων, των ανεμιστήρων δαπέδου, τοίχου, παραθύρου, οροφής ή στέγης
English: Council Implementing Regulation (EU) No 831/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 831/2011 του Συμβουλίου
English: imposing a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ανθρακικού βαρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009
English: By Regulation (EC) No 1175/2005 [2] the Council, imposed a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1175/2005 [2] το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ανθρακικού βαρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»).
English: The rate of the definitive specific duty ranged from EUR 6,3 to EUR 56,4 per tonne.
Greek: O συντελεστής του οριστικού ειδικού δασμού κυμάνθηκε από 6,3 ευρώ έως 56,4 ευρώ ανά τόνο.
English: Request for an expiry review
Greek: Αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων
English: Following the publication, in March 2010, of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures applicable to imports of barium carbonate originating in the PRC [3], the Commission received on 19 April 2010 a request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Greek: Μετά τη δημοσίευση, τον Μάρτιο του 2010, ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών ανθρακικού βαρίου καταγωγής ΛΔΚ [3], η Επιτροπή έλαβε στις 19 Απριλίου 2010 αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
English: The expiry review request was lodged by Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG (‘the applicant’), the sole producer of barium carbonate in the European Union, representing 100 % of the total Union production of barium carbonate.
Greek: Η αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων υποβλήθηκε από τη Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG («αιτών»), μόνο παραγωγό ανθρακικού βαρίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που αντιπροσωπεύει το 100 % της συνολικής παραγωγής ανθρακικού βαρίου της Ένωσης.
English: The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation of dumping and continuation of injury to the Union industry.
Greek: Η αίτηση βασίστηκε στους λόγους ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων θα οδηγούσε ενδεχομένως στη συνέχιση του ντάμπινγκ και στη συνέχιση της ζημίας για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
English: Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [4] (‘notice of initiation’).
Greek: Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, έπειτα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης λόγω της λήξης της ισχύος των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, δημοσίευσε ανακοίνωση για την έναρξη της εν λόγω επανεξέτασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4] («ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας»).
English: Review investigation period and period considered
Greek: Περίοδος έρευνας επανεξέτασης και υπό εξέταση περίοδος
English: The investigation regarding the continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (‘Review investigation period’ or ‘RIP’).
Greek: Η διερεύνηση της πιθανότητας να συνεχιστεί ή να επαναληφθεί η πρακτική ντάμπινγκ και η ζημία κάλυπτε την περίοδο από 1 Ιουλίου 2009 έως 30 Ιουνίου 2010 («περίοδος έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
English: The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation of injury covered the period from 1 January 2007 up to the end of the RIP (‘period considered’).
Greek: Η εξέταση των τάσεων σχετικά με την εκτίμηση της πιθανότητας να συνεχιστεί η ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως το τέλος της ΠΕΕ («υπό εξέταση περίοδος»).