geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 8(1) of that Regulation provides that movements of animals, their semen, ova and embryos, from a holding or semen collection or storage centre located in a restricted zone to another holding or semen collection or storage centre are to be exempted from that exit ban provided that they comply with the conditions set out in Annex III to that Regulation or with any other appropriate animal health guarantees based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of the bluetongue virus and protection against attacks by vectors, required by the competent authority of the place of origin and approved by the competent authority of the place of destination, prior to the movement of such animals.
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι οι μετακινήσεις ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους από μια εκμετάλλευση ή από ένα κέντρο συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος που βρίσκεται σε απαγορευμένη ζώνη προς άλλη εκμετάλλευση ή κέντρο συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος εξαιρούνται από την απαγόρευση εξόδου, υπό την προϋπόθεση ότι συμμορφώνονται με τους όρους που παρατίθενται στο παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού ή ικανοποιούν οποιεσδήποτε άλλες εγγυήσεις υγείας των ζώων με βάση θετικό αποτέλεσμα μιας εκτίμησης επικινδυνότητας των μέτρων κατά της εξάπλωσης του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου και της προστασίας από προσβολή από φορείς του ιού, που απαιτούνται από την αρμόδια αρχή του τόπου προέλευσης και εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού, πριν από τη μετακίνηση των εν λόγω ζώων.
English: Article 9(a)(1) of Regulation (EC) No 1266/2007 provides that, as a transitional measure and by way of derogation from the conditions set out in Annex III to that Regulation, Member States of destination may require that the movement of certain animals which are covered by the exemption, provided for in Article 8(1) thereof, be subjected to additional conditions, on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
Greek: Το άρθρο 9α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 προβλέπει ότι, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου και κατά παρέκκλιση από τους όρους του παραρτήματος III του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη προορισμού μπορούν να απαιτούν η μετακίνηση ορισμένων ζώων, τα οποία καλύπτονται από την εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, να συμμορφώνεται με συμπληρωματικούς όρους βάσει του αποτελέσματος της εκτίμησης επικινδυνότητας, λαμβανομένων υπόψη των εντομολογικών και επιδημιολογικών συνθηκών εισαγωγής των ζώων.
English: Those additional conditions specify that the animals must be less than 90 days old, they must have been kept since birth in vector protected confinement and they must have been subject to certain tests referred to in Annex III to that Regulation.
Greek: Οι εν λόγω συμπληρωματικοί όροι προβλέπουν ότι τα ζώα πρέπει να είναι ηλικίας μικρότερης των 90 ημερών, πρέπει από τη γέννησή τους να έχουν κρατηθεί υπό περιορισμό με σκοπό την προστασία από φορείς του ιού και πρέπει να έχουν υποβληθεί σε ορισμένες δοκιμές οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού.
English: However, those planned amendments to Annex III to that Regulation have not yet been made.
Greek: Ωστόσο, αυτές οι προβλεπόμενες τροποποιήσεις στο παράρτημα III του κανονισμού δεν έχουν πραγματοποιηθεί ακόμη.
English: Accordingly, it is necessary to prolong the period of application of the transitional measures provided for in Article 9(a)(1) of Regulation (EC) No 1266/2007 for another year, pending the adoption of the amendments to Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 on vector protected establishments.
Greek: Επομένως, η περίοδος εφαρμογής των μεταβατικών διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 9α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 θα πρέπει να παραταθεί περαιτέρω κατά ένα έτος, έως ότου εγκριθούν οι τροποποιήσεις στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 για τις προστατευμένες από τους ιούς εγκαταστάσεις.
English: Regulation (EC) No 1266/2007 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In the introductory phrase of Article 9a(1) of Regulation (EC) No 1266/2007, the date ‘30 June 2011’ is replaced by ‘30 June 2012’.
Greek: Στην εισαγωγική φράση του άρθρου 9α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2011» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2012».
English: Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Regulation (EU) No 1142/2010 [3], prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1266/2007 for another 6 months, until 30 June 2011.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1142/2010 [3], παρατείνει περαιτέρω κατά έξι μήνες την περίοδο εφαρμογής των μεταβατικών διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 9α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007, έως τις 30 Ιουνίου 2011.
English: At the time of adoption of Regulation (EU) No 1142/2010, it was expected that new rules on criteria for vector protected establishments would have been laid down in Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 and that those transitional measures would therefore no longer be necessary.
Greek: Κατά την έκδοση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1142/2010, αναμενόταν ότι θα καθοριστούν, στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007, νέοι κανόνες σχετικά με τα κριτήρια για τις προστατευμένες από τους ιούς εγκαταστάσεις και ότι, κατά συνέπεια, αυτά τα μεταβατικά μέτρα δεν θα ήταν πλέον αναγκαία.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 649/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 649/2011 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 5 July 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Ιουλίου 2011.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 650/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 650/2011 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2011 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 646/2011 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 July 2011
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 5 Ιουλίου 2011
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 651/2011 της Επιτροπής
English: adopting the rules of procedure of the permanent cooperation framework established by Member States in cooperation with the Commission pursuant to Article 10 of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: σχετικά με την έγκριση των εσωτερικών κανόνων λειτουργίας του πλαισίου μόνιμης συνεργασίας που έχουν δημιουργήσει τα κράτη μέλη σε συνεργασία με την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 2009/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: Directive 2009/18/EC requires the establishment, by Member States, in close cooperation with the Commission, of a permanent cooperation framework enabling their respective investigative bodies to cooperate among themselves to the extent necessary to attain the objective of the Directive.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2009/18/ΕΚ απαιτείται από τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, πλαίσιο μόνιμης συνεργασίας το οποίο να παρέχει τη δυνατότητα στους οργανισμούς διερεύνησης θεμάτων ασφάλειας να συνεργάζονται μεταξύ τους εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για την επίτευξη του σκοπού της οδηγίας.
English: Directive 2009/18/EC requires the Commission to adopt the rules of procedure of this permanent cooperation framework.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2009/18/ΕΚ η Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει τους εσωτερικούς κανόνες λειτουργίας του πλαισίου μόνιμης συνεργασίας.
English: By letter of its Executive Director dated 20 December 2010 addressed to the European Commission services, the European Maritime Safety Agency has accepted to provide the secretariat for the permanent cooperation framework and to fund at least one meeting per year.
Greek: Με επιστολή του Εκτελεστικού Διευθυντή του προς τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που φέρει ημερομηνία 20 Δεκεμβρίου 2010, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα αποδέχθηκε να παρέχει τις υπηρεσίες γραμματείας για το πλαίσιο μόνιμης συνεργασίας και να χρηματοδοτεί τουλάχιστον μία συνεδρίαση ετησίως.
English: The rules of procedure and organisation arrangements for the permanent cooperation framework referred to in Article 10(2) of Directive 2009/18/EC are set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι εσωτερικοί κανόνες λειτουργίας και οι οργανωτικές ρυθμίσεις για το πλαίσιο μόνιμης συνεργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/18/ΕΚ καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Permanent Cooperation Framework for the Investigation of Accidents in the Maritime Transport Sector
Greek: Πλαίσιο μόνιμης συνεργασίας για τη διερεύνηση ατυχημάτων στον τομέα της ναυτιλίας
English: RULES OF PROCEDURE AND ORGANISATION ARRANGEMENTS FOR THE PERMANENT COOPERATION FRAMEWORK REFERRED TO IN ARTICLE 10 OF DIRECTIVE 2009/18/EC
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΜΟΝΙΜΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2009/18/ΕΚ
English: The objective of the Permanent Cooperation Framework for the Investigation of Accidents in the Maritime Transport Sector, established by the Member States in close cooperation with the Commission, hereinafter referred to as the ‘PCF’, is to provide an operational platform enabling the Member States’ investigative bodies to cooperate as referred to in Article 10 of Directive 2009/18/EC.
Greek: Σκοπός του πλαισίου μόνιμης συνεργασίας για τη διερεύνηση ατυχημάτων στον τομέα της ναυτιλίας, εφεξής «ΠΜΣ», το οποίο δημιουργήθηκε από τα κράτη μέλη σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, είναι να αποτελέσει την οργανωτική βάση που θα καταστήσει δυνατή τη συνεργασία των οργανισμών διερεύνησης των κρατών μελών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 της οδηγίας 2009/18/ΕΚ.
English: By fulfilling its objective as per paragraph 1 above, PCF also provides a means enabling the European Maritime Safety Agency (EMSA) to facilitate cooperation as provided for in Article 2(e) of Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [1].
Greek: Κατά την επίτευξη του στόχου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανωτέρω, το ΠΜΣ χρησιμεύει επίσης ως μέσο που προσφέρει τη δυνατότητα στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA) να διευκολύνει τη συνεργασία που προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1].
English: The members of the PCF shall establish a work programme foreseeing priorities and targets related to the above objectives, at regular intervals.
Greek: Τα μέλη του ΠΜΣ καταρτίζουν σε τακτικά χρονικά διαστήματα πρόγραμμα εργασιών στο οποίο προβλέπονται προτεραιότητες και στόχοι συνδεόμενοι με τους σκοπούς που προαναφέρθηκαν.
English: Participation in the PCF
Greek: Συμμετοχή στο ΠΜΣ
English: Each Member State with an investigative body shall duly designate a representative of its investigative body as referred to in Article 8 of Directive 2009/18/EC as member of the PCF, hereinafter referred to as the ‘Members’.
Greek: Κάθε κράτος μέλος που διαθέτει οργανισμό διερεύνησης ορίζει έναν αντιπρόσωπο από τον οικείο οργανισμό διερεύνησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 της οδηγίας 2009/18/ΕΚ, ως μέλος του ΠΜΣ, εφεξής τα «μέλη».
English: In accordance with the work programme and meeting agenda of the PCF, the Members shall be authorised to discuss, agree and vote upon the best modalities of cooperation as foreseen under Article 10 of the Directive.
Greek: Σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασιών και την ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων του ΠΜΣ, τα μέλη εξουσιοδοτούνται να συζητούν τους βέλτιστους τρόπους συνεργασίας και να συμφωνούν και να ψηφίζουν επ’ αυτών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 της οδηγίας.
English: Only Members have voting rights.
Greek: Δικαίωμα ψήφου έχουν μόνον τα μέλη.
English: Having a substantial interest, the European Commission, hereinafter referred to as the ‘Commission’, may nominate representatives to participate in all meetings or other activities of the PCF.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εφεξής η «Επιτροπή», η οποία έχει ουσιώδες συμφέρον, δύναται να ορίσει αντιπροσώπους που θα συμμετέχουν σε όλες τις συνεδριάσεις ή άλλες δραστηριότητες του ΠΜΣ.
English: The following countries shall be entitled to designate a representative to participate in the PCF as observers, hereinafter referred to as the ‘Observers’:
Greek: Επιτρέπεται στις κάτωθι χώρες να ορίζουν αντιπρόσωπο που θα συμμετέχει στο ΠΜΣ ως παρατηρητής, εφεξής «παρατηρητές»:
English: EEA countries, with duly designated representatives of their relevant investigative bodies,
Greek: οι χώρες ΕΟΧ, με δεόντως εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους των οικείων οργανισμών διερεύνησης,
English: Member States which only have an independent focal point as referred to in Article 8(1) of Directive 2009/18/EC.
Greek: μόνον τα κράτη μέλη τα οποία διαθέτουν ανεξάρτητο σημείο επαφής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/18/ΕΚ.
English: They shall receive meeting documents, and may submit proposals and participate in the discussions.
Greek: Οι παρατηρητές παραλαμβάνουν τα έγγραφα των συνεδριάσεων, επιτρέπεται να υποβάλλουν προτάσεις και να συμμετέχουν στις συζητήσεις.
English: The Members and Observers may propose to the PCF any agenda items, submissions and presentations they wish to be considered.
Greek: Τα μέλη και οι παρατηρητές επιτρέπεται να προτείνουν στο ΠΜΣ οποιοδήποτε θέμα για ένταξη στην ημερήσια διάταξη, εισηγήσεις και παρουσιάσεις τις οποίες επιθυμούν να θέσουν προς εξέταση.
English: The Secretariat for the PCF shall be provided by EMSA.
Greek: Τη γραμματειακή υποστήριξη του ΠΜΣ εξασφαλίζει ο EMSA.
English: Member States, European Commission and relevant EEA countries shall be represented by no more than one person, and shall notify the Secretariat of the designation of their representatives and of any changes therein.
Greek: Τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι αντίστοιχες χώρες ΕΟΧ αντιπροσωπεύονται από ένα μόνον άτομο, κοινοποιούν δε στη γραμματεία τον διορισμό των αντιπροσώπων τους και κάθε αλλαγή αυτών.
English: The Members, the Commission and the Observers may be accompanied by additional persons subject to the consent of the Chairperson of PCF.
Greek: Τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι παρατηρητές επιτρέπεται να συνοδεύονται και από άλλα άτομα, εφόσον συμφωνήσει ο πρόεδρος του ΠΜΣ.
English: When appropriate, requests for additional representation should be channelled and confirmed through the Secretariat.
Greek: Κατά περίπτωση, αιτήματα για πρόσθετη αντιπροσώπευση υποβάλλονται στη Γραμματεία, η οποία είναι αρμόδια για την αποδοχή τους.
English: Participation of the Commission
Greek: Συμμετοχή της Επιτροπής
English: The Commission may participate in the discussions, propose agenda items, submissions and presentations for PCF meetings or in other PCF activities.
Greek: Η Επιτροπή επιτρέπεται να συμμετέχει στις συζητήσεις, να προτείνει θέματα, εισηγήσεις και παρουσιάσεις στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων ή άλλων δραστηριοτήτων του ΠΜΣ.
English: The Commission may address the PCF on any related issue of maritime safety as appropriate.
Greek: Η Επιτροπή επιτρέπεται να θέτει στο ΠΜΣ οποιοδήποτε θέμα συνδεόμενο με την ασφάλεια της ναυτιλίας, εφόσον χρειασθεί.
English: The Commission may request the PCF to provide information and assistance on matters related to cooperation in accident investigation and to advise it on implementation and application matters related to cooperation, as necessary to attain the objectives of Directive 2009/18/EC.
Greek: Η Επιτροπή επιτρέπεται να ζητεί από το ΠΜΣ να παρέχει πληροφορίες και συνδρομή σε θέματα συνδεόμενα με τη συνεργασία σε περίπτωση διερεύνησης ατυχήματος και να το συμβουλεύει για την υλοποίηση και την εφαρμογή σχετικών με τη συνεργασία μέτρων, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για την επίτευξη των στόχων της οδηγίας 2009/18/ΕΚ.
English: The Commission shall receive all PCF documentation and the results of correspondence work as per Article 8 of these rules.
Greek: Η Επιτροπή παραλαμβάνει όλα τα έγγραφα και τα αποτελέσματα της αλληλογραφίας του ΠΜΣ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 των παρόντων κανόνων.
English: Such third parties may be reimbursed by EMSA, subject to EMSA’s prior agreement and available funding, for their participation expenses in accordance with the Agency’s rules, or participate at their own expenditure.
Greek: Επιτρέπεται η επιστροφή των εξόδων συμμετοχής από τον EMSA στα εν λόγω τρίτα μέρη, με την προϋπόθεση ότι ο EMSA έχει προηγουμένως συμφωνήσει και ότι διαθέτει τα κονδύλια, σύμφωνα με τους κανόνες του Οργανισμού, όπως επίσης επιτρέπεται η συμμετοχή τρίτων μερών με δικές τους δαπάνες.
English: Before any such participation, the Secretariat shall notify the concerned third party on the conditions of participation.
Greek: Πριν από τη συμμετοχή τρίτων μερών, η Γραμματεία τους κοινοποιεί τους όρους συμμετοχής.
English: Chairperson and Deputy-Chairperson
Greek: Πρόεδρος και αντιπρόεδρος
English: The Members shall elect a Chairperson and a Deputy-Chairperson from amongst them, by vote in two separate secret ballots during a meeting.
Greek: Τα κράτη μέλη εκλέγουν πρόεδρο και αντιπρόεδρο, με δύο χωριστές μυστικές ψηφοφορίες σε συνεδρίασή τους.
English: During meetings, the Chairperson shall act in accordance with customary practice.
Greek: Κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων, ο πρόεδρος ενεργεί σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική.
English: The Deputy-Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson if the Chairperson is unable to attend to his/her duties.
Greek: Ο αντιπρόεδρος αναλαμβάνει αυτοδικαίως τη θέση του προέδρου εάν ο πρόεδρος δεν είναι σε θέση να ασκήσει τα καθήκοντά του.
English: If both the Chairperson and Deputy-Chairperson are absent or unable to attend a meeting, the meeting shall adopt a Chairperson ad hoc.
Greek: Εφόσον απουσιάζει και ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος ή εφόσον κανείς εξ αυτών δεν μπορεί να παρίσταται στη συνεδρίαση, η συνεδρίαση επιλέγει ad hoc πρόεδρο.
English: The Secretariat shall assist the Chairperson in:
Greek: Η γραμματεία επικουρεί τον πρόεδρο στην:
English: distributing all relevant documents pertaining to meetings and correspondence work.
Greek: στη διανομή όλων των σχετικών με τη συνεδρίαση εγγράφων και την αλληλογραφία.
English: The Secretariat may participate in PCF discussions, present its own submissions, propose agenda items and presentations for PCF meetings or in other PCF activities.
Greek: Η Γραμματεία μπορεί να συμμετέχει στις συζητήσεις του ΠΜΣ, να υποβάλλει παρατηρήσεις, να προτείνει στην ημερήσια διάταξη θέματα και εισηγήσεις στις συνεδριάσεις ή άλλες δραστηριότητες του ΠΜΣ.
English: Agreement upon best modalities of cooperation
Greek: Συμφωνία επί των βέλτιστων τρόπων συνεργασίας
English: The work within the PCF will primarily focus on agreement on the best modalities for cooperation as foreseen in Article 10(3) of Directive 2009/18/EC.
Greek: Οι εργασίες εντός του ΠΜΣ εστιάζονται πρωτίστως στη συμφωνία επί των βέλτιστων τρόπων συνεργασίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 της οδηγίας 2009/18/ΕΚ.
English: It shall endeavour to achieve the broadest agreement possible.
Greek: Καταβάλλεται προσπάθεια να επιτυγχάνεται η ευρύτερη δυνατή συμφωνία.
English: Where the Chairperson deems a proposal ready for a vote, the Secretariat shall present it for conclusion.
Greek: Όταν ο πρόεδρος κρίνει ότι μια πρόταση είναι έτοιμη για ψηφοφορία, η Γραμματεία τη θέτει σε ψηφοφορία.
English: If consensus cannot be reached, the dissenting Members or Observers have the right to reserve their position.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί συναίνεση, τα μέλη ή οι παρατηρητές που διαφωνούν έχουν το δικαίωμα να εμμείνουν στη θέση τους.
English: The Secretariat, on behalf of the Chairperson shall:
Greek: Η Γραμματεία, εξ ονόματος του προέδρου:
English: ensure that the necessary expertise and advice is provided to the participants of the PCF,
Greek: εξασφαλίζει την παροχή της αναγκαίας εμπειρογνωμοσύνης και συμβουλών στους συμμετέχοντες στο ΠΜΣ,
English: facilitate the elaboration of proposals by the participants of the PCF and provide its own proposals as appropriate,
Greek: διευκολύνει την εκπόνηση προτάσεων από τους συμμετέχοντες του ΠΜΣ και υποβάλλει δική της πρόταση, εφόσον χρειάζεται,
English: Meetings and subgroups
Greek: Συνεδριάσεις και υποομάδες
English: Meetings of the PCF shall be convened by the Chairperson at least once a year in EMSA premises.
Greek: Οι συνεδριάσεις του ΠΜΣ συγκαλούνται από τον πρόεδρο τουλάχιστον μία φορά ετησίως στα γραφεία του EMSA.
English: Additional meetings may be called either on his or her own initiative or at a written request supported by at least one third of the Members.
Greek: Πρόσθετες συνεδριάσεις επιτρέπεται να συγκαλούνται είτε με πρωτοβουλία του Προέδρου είτε κατόπιν γραπτού αιτήματος υποστηριζόμενου από τουλάχιστον το ένα τρίτο των μελών.
English: The participants of PCF may establish subgroups to work on specific issues it would like to address within the scope of the PCF, preferably by correspondence.
Greek: Οι συμμετέχοντες στο ΠΜΣ επιτρέπεται να συγκροτούν υποομάδες με αντικείμενο συγκεκριμένα θέματα που θέλουν να πραγματευθούν εντός του πεδίου του ΠΜΣ, κατά προτίμηση μέσω αλληλογραφίας.
English: The subgroups shall report back to the PCF.
Greek: Οι υποομάδες αναφέρουν στο ΠΜΣ.
English: Unless otherwise agreed by the participants, the PCF and subgroups shall meet at EMSA premises.
Greek: Το ΠΜΣ και οι υποομάδες συνεδριάζουν στα γραφεία του EMSA, εκτός εάν οι συμμετέχοντες αποφασίσουν διαφορετικά.
English: EMSA will reimburse Member’s States and Observer’s States the expenses for the annual meeting referred to in paragraph 1, incurred by only one designated representative for the purpose of the PCF meeting in accordance with the Agency’s rules.
Greek: Ο EMSA επιστρέφει στα κράτη μέλη και στις χώρες των παρατηρητών τις δαπάνες της ετήσιας συνεδρίασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, για έναν μόνον ορισμένο αντιπρόσωπο στη συνεδρίαση του ΠΜΣ, σύμφωνα με τον κανονισμό του Οργανισμού.
English: Member’s States and Observer’s States bear the expenses of additional accompanying persons.
Greek: Τα κράτη μέλη και οι χώρες των παρατηρητών αναλαμβάνουν τις δαπάνες των προσώπων που συνοδεύουν τον ορισμένο αντιπρόσωπο.
English: Funding of meetings, other than the annual meeting referred to in paragraph 1 of this Article, shall be subject to prior approval of EMSA and availability of EMSA resources or of other funding.
Greek: Η χρηματοδότηση συνεδριάσεων, πλέον της ετήσιας συνεδρίασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, εξαρτάται από την εκ των προτέρων έγκριση του EMSA και την ύπαρξη πόρων ή άλλης χρηματοδότησης του EMSA.
English: The invitation and provisional agenda to a meeting shall be sent by the Secretariat to Members, Commission and Observers at least 28 calendar days prior to the meeting.
Greek: Η πρόσκληση και η προσωρινή ημερήσια διάταξη συνεδρίασης αποστέλλονται από τη Γραμματεία στα μέλη, την Επιτροπή και τους παρατηρητές τουλάχιστον 28 ημερολογιακές ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
English: The Secretariat shall draw up the provisional agenda under the responsibility of the Chairperson.
Greek: Η Γραμματεία καταρτίζει προσωρινή ημερήσια διάταξη υπ’ ευθύνη του προέδρου.
English: Documents for the meeting, in the format presented in the Appendix, shall be submitted by Members, Commission and Observers to the Chairperson and Secretariat before distribution of the agenda.
Greek: Τα μέλη, η Επιτροπή και οι παρατηρητές υποβάλλουν τα έγγραφα της συνεδρίασης, υπό τη μορφή που εκτίθεται στο προσάρτημα I, στον πρόεδρο και τη Γραμματεία πριν από τη διανομή της ημερήσιας διάταξης.