geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The risk shield serves another purpose. It is designed to be implemented on the asset side in order to free up as much capital as possible, so that the bank can improve its capital ratio.
Greek: Η θωράκιση έναντι κινδύνου εξυπηρετεί διαφορετικό σκοπό, δεδομένου ότι αφορά τα περιουσιακά στοιχεία της τράπεζας και πρέπει να απελευθερώσει όσο το δυνατό μεγαλύτερο μέρος του κεφαλαίου, ώστε η τράπεζα να βελτιώσει το ποσοστό ίδιων κεφαλαίων της.
English: The Commission has come to the conclusion that the aid element in the risk shield and the recapitalisation amounts to EUR 13 billion.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το στοιχείο ενίσχυσης που περιλαμβάνεται στη θωράκιση έναντι κινδύνου και στην ανακεφαλαιοποίηση ανέρχεται σε 13 δισεκατ. ευρώ.
English: The Commission further considers that the aid element in the liquidity guarantees is up to EUR 17 billion.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι το στοιχείο ενίσχυσης της εγγύησης ρευστότητας ανέρχεται σε 17 δισεκατ. ευρώ.
English: Contrary to what is argued by Germany, the Impaired Assets Communication does not serve merely to ensure consistent administrative practice [60]. Rather, it sets out the state aid rules to be applied to asset relief measures.
Greek: Η ανακοίνωση για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία δεν αποσκοπεί μόνο, όπως ισχυρίστηκε η Γερμανία, στην εξασφάλιση ενιαίας διοικητικής πρακτικής [60], αλλά εξηγεί και την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
English: Therefore the Commission has in previous cases accepted asset relief measures for these assets [61]. The Commission considers it appropriate to do so again in the present case.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή ενέκρινε μέτρα αρωγής για τέτοια περιουσιακά στοιχεία σε προηγούμενες περιπτώσεις [61], και θεωρεί ότι αυτό θα ήταν σκόπιμο και στην προκειμένη περίπτωση.
English: HSH submitted the modified restructuring plan on 11 July 2011.
Greek: Την 11η Ιουλίου 2011, η HSH υπέβαλε το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English: The modified restructuring measures comprise a balance sheet reduction of around 61 %, divestment of […] shareholdings and closure of 15 out of 21 international locations.
Greek: Τα τροποποιημένα μέτρα αναδιάρθρωσης περιλαμβάνουν μείωση του συνόλου του ισολογισμού κατά 61 % περίπου, την εκχώρηση […] συμμετοχών και το κλείσιμο 15 από τις 21 διεθνείς εγκαταστάσεις της HSH.
English: The result of the valuation was that the expected losses would considerably exceed the EUR 3,2 billion first-loss tranche and exhaust the EUR 10 billion second-loss tranche […].
Greek: Από την εκτίμηση προέκυψε, ότι οι αναμενόμενες ζημίες υπερβαίνουν κατά πολύ τη δόση πρωτεύουσας ζημίας των 3,2 δισεκατ. ευρώ και ότι θα αναλώσουν τη δόση δευτερεύουσας ζημίας των 10 δισεκατ. ευρώ […].
English: The valuation of the portfolio showed that the REV lies […], at around EUR [155-170] billion (around EUR [172] billion minus EUR 3,2 billion minus EUR [2,5-10] billion).
Greek: Επιπλέον, προέκυψε ότι η πραγματική οικονομική αξία […] ανέρχεται περίπου σε [155-170] δισεκατ. ευρώ ([περίπου 172] δισεκατ. ευρώ μείον 3,2 δισεκατ. ευρώ μείον [2,5-10] δισεκατ. ευρώ).
English: The valuation determines the REV of the portfolio at around EUR [155-170] billion.
Greek: Βάσει της εκτίμησης, η πραγματική οικονομική αξία του χαρτοφυλακίου ανέρχεται σε [155-170] δισεκατ. ευρώ περίπου.
English: The capital relief effect of the risk shield was calculated to be [around EUR 3,5] billion.
Greek: Η κεφαλαιακή διευκόλυνση που προέκυψε από τη θωράκιση έναντι κινδύνου καθορίστηκε σε [3,5] δισεκατ. ευρώ περίπου.
English: Morgan Stanley has officially signed and validated the valuation, including the underlying assumptions and the applied methodology.
Greek: Η Morgan Stanley υπέγραψε και επικύρωσε επίσημα την εκτίμηση καθώς και τις παραδοχές και τις μεθόδους στις οποίες αυτή βασίστηκε.
English: The capital relief effect of the measure was confirmed by BaFin in February 2010.
Greek: Η κεφαλαιακή διευκόλυνση που προέκυψε από το μέτρο επιβεβαιώθηκε από την BaFin τον Φεβρουάριο του 2010.
English: The capital relief effect calculated on the basis of the asset valuation differs from the Commission’s preliminary assessment in recitals 51 et seq. of the Decision initiating the procedure.
Greek: Η κεφαλαιακή διευκόλυνση που υπολογίστηκε βάσει της εκτίμησης των περιουσιακών στοιχείων διαφέρει από την προκαταρκτική αξιολόγηση της Επιτροπής στην παράγραφο 51 και εξής της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
English: The difference between the guaranteed value and the REV is EUR [2,5-10] billion.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της εγγυημένης και της πραγματικής οικονομικής αξίας ανέρχεται σε [2,5-10] δισεκατ. ευρώ.
English: The consequence should be a ‘correction’ of the guaranteed value and an increase in the first-loss tranche.
Greek: Κατά συνέπεια, η εγγυημένη αξία έπρεπε να «διορθωθεί» και η δόση πρωτεύουσας ζημίας να αυξηθεί.
English: A claw-back mechanism can be put in place through the 400 bps basic premium paid to the State. It can take the form of that part of the payment which is in excess of the remuneration of the capital relief effect of [about 220] bps.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο, μέσω της βασικής πριμοδότησης των 400 bps που πρέπει να καταβληθεί στο κράτος, μπορεί να δημιουργηθεί μηχανισμός ανάκτησης, ο οποίος θα βασίζεται στο μέρος της πληρωμής που υπερβαίνει την αμοιβή κεφαλαιακής διευκόλυνσης των [περίπου 220] bps.
English: First of all, the Commission considers that, to the greatest possible extent (and without undermining HSH’s return to long-term viability), the payment of any additional claw-back should be made immediately and not deferred any longer than necessary. It has therefore investigated the possibility of an upfront payment.
Greek: Σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής, καταρχήν, κάθε τυχόν συμπληρωματικό ποσό που πρέπει να επιστραφεί θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να καταβάλλεται αμέσως (και χωρίς αυτό να θέτει σε κίνδυνο την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης αποδοτικότητας της HSH), και η πληρωμή του να μην αναβάλλεται περισσότερο από όσο χρειάζεται.
English: In order to ensure that cancellations are not performed at the expense of viability, partial cancellations of the guarantee should be carried out only as long as they do not result in the ratio of HSH’s common equity falling below [8,5-9,5] % as at 31 December 2011, [9-10] % as at 31 December 2012, [9,5-10,5] % as at 31 December 2013 or [10-11] % as at 31 December 2014.
Greek: Για να μην αποβούν οι ακυρώσεις σε βάρος της αποδοτικότητας, η εγγύηση θα ακυρώνεται μερικά μόνο όταν το ποσοστό κοινών μετοχών της HSH δεν μειώνεται κάτω του [8,5-9,5] % μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011, κάτω του [9-10] % μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012, κάτω του [9,5-10,5] % μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013 και κάτω του [10-11] % μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
English: Further, a partial cancellation may not take place if, despite the ratios being met at the time of the partial cancellation, this would no longer be the case in the light of conservative estimates for the following years.
Greek: Επίσης, μια μερική ακύρωση δεν επιτρέπεται όταν κατά τον χρόνο της μερικής ακύρωσης τα προαναφερθέντα ποσοστά έχουν επιτευχθεί, αλλά δεν θα ισχύουν πλέον για το επόμενο έτος με βάση συντηρητικό προγραμματισμό.
English: The Restructuring Communication sets out the state aid rules applicable to the restructuring of financial institutions where the measures are notified to the Commission on or before 31 December 2010.
Greek: Στην ανακοίνωση για την αναδιάρθρωση προσδιορίζονται οι κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων που εφαρμόζονται για την αναδιάρθρωση χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων όσον αφορά μέτρα τα οποία κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή έως και την 31η Δεκεμβρίου 2010.
English: Therefore the modified HSH restructuring plan will be assessed on that basis.
Greek: Ως εκ τούτου, το τροποποιημένο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της HSH θα εξετασθεί επ’ αυτής της βάσεως.
English: HSH has also committed to reducing its shipping division to total assets of EUR 15 billion in the core bank by the end of 2014.
Greek: Ανέλαβε επίσης τη δέσμευση να μειώσει έως το τέλος του 2014 σε 15 δισεκατ. ευρώ το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού που διαθέτει εντός της κύριας τράπεζας στον τομέα της ναυτιλίας.
English: The reduction will be achieved by transferring an additional EUR [0,5-2] billion into the restructuring unit by the end of [2011-2012] and by limiting new business volumes.
Greek: Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί με τη μεταβίβαση στη μονάδα αναδιάρθρωσης επιπλέον [0,5-2] δισεκατ. ευρώ έως το τέλος του [2011-2012] και με τη συρρίκνωση του όγκου νέων εργασιών.
English: Capital market operations will be reduced to reach EUR [25-35] billion in assets in the core bank by 2014.
Greek: Ο όγκος των δραστηριοτήτων αυτών θα μειωθεί έως το 2014 σε στοιχεία ενεργητικού αξίας [25-35] δισεκατ. ευρώ στην κύρια τράπεζα.
English: That figure compares to EUR 98,8 billion in 2008.
Greek: Συγκριτικά, το 2008 ο όγκος τους ανήλθε σε 98,8 δισεκατ. ευρώ.
English: Further, Germany has given a commitment that HSH will not engage in proprietary trading.
Greek: Εξάλλου, η Γερμανία δεσμεύτηκε ότι η HSH δεν θα πραγματοποιεί συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό.
English: HSH will engage in trading activities only to the extent that they are necessary to execute customers’ orders, to hedge customer business, or for treasury liquidity and balance sheet management purposes (in each case, up to a ceiling expresses as a maximum value at risk).
Greek: Η HSH θα προβαίνει σε εμπορικές δραστηριότητες στον βαθμό που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση παραγγελιών πελατών, για την αντιστάθμιση κινδύνων (hedging) για λογαριασμό των πελατών της ή για τη διαχείριση ρευστότητας στον τομέα του Treasury, καθώς και για τη διαχείριση των ισολογισμών (σε κάθε περίπτωση έως ορίου που υπολογίζεται βάσει της ανώτατης δυνητικής ζημίας (value-at-risk, VaR)).
English: As shown in Tables 5 and 6, the growth rates used for the planning of the shipping and corporate segments are materially lower than those used in the original restructuring plan of 1 September 2009.
Greek: Όπως αναφαίνεται στους πίνακες 5 και 6, τα ποσοστά ανάπτυξης που χρησιμοποιούνται για τον προγραμματισμό των τομέων της ναυτιλίας και των εταιρικών πελατών είναι σημαντικά χαμηλότερα από αυτά που χρησιμοποιήθηκαν στο αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης της 1ης Σεπτεμβρίου 2009.
English: Further, they correspond to absolute volumes which are considered more reasonably achievable for HSH in those sectors in light of its market share and of the overall market volume.
Greek: Επιπλέον, τα ποσοστά αυτά αντιστοιχούν στον απόλυτο όγκο επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, τον οποίο είναι πιθανότερο να επιτύχει η HSH στους κλάδους αυτούς δεδομένου του μεριδίου αγοράς που κατέχει και του συνολικού όγκου της αγοράς.
English: In the summary [82] of the Valuation Report PwC clearly stated that the valuation was based on HSH’s planning, which assumed a normalisation of the markets as of 2011.
Greek: Στην περίληψη [82] της έκθεσης εκτίμησης, η PwC ανέφερε σαφώς ότι η εκτίμηση βασιζόταν στον προγραμματισμό της HSH, ο οποίος στηριζόταν στην ομαλοποίηση των αγορών το 2011.
English: That assumption cannot be considered conservative.
Greek: Η πρόβλεψη αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί συντηρητική.
English: Furthermore, the valuation was conducted under the assumption that HSH would return to an A rating in 2013.
Greek: Εξάλλου, η εκτίμηση διενεργήθηκε βάσει της παραδοχής ότι το 2013 θα απεκαθίστατο η διαβάθμιση Α της HSH.
English: The minority shareholders further explained that in 2008 they supported HSH with significant financial contributions and would not have been able to participate in the recapitalisation in April 2009.
Greek: Οι μειοψηφούντες μέτοχοι ανέφεραν περαιτέρω ότι το 2008 είχαν υποστηρίξει την HSH καταβάλλοντας σημαντικές χρηματοδοτικές συνεισφορές και ήταν, ως εκ τούτου, σε θέση να συμμετάσχουν στην ανακεφαλαιοποίηση τον Απρίλιο του 2009.
English: They contend that they were also not obliged to do so since an option on new shares does not imply a purchase obligation.
Greek: Δεν ήταν εξάλλου υποχρεωμένοι να πράξουν κάτι τέτοιο, υποστηρίζουν, δεδομένου ότι το δικαίωμα προαίρεσης επί νεοεκδιδόμενων μετοχών δεν συνεπάγεται υποχρέωση αγοράς.
English: However, the Commission cannot treat the financial support granted to HSH by the minority shareholders in 2008 as a contribution to burden sharing in the context of the aid measures provided to HSH in May and June 2009.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί, ωστόσο, να θεωρήσει την οικονομική στήριξη που προσέφεραν στην HSH οι μειοψηφούντες μέτοχοι το 2008 ως συνεισφορά στον επιμερισμό των βαρών στο πλαίσιο των μέτρων ενίσχυσης που χορηγήθηκαν στην HSH τον Μάιο και τον Ιούνιο του 2009.
English: The support granted to HSH in 2008 was a consequence of an investment decision taken by the minority shareholders at that time.
Greek: Η στήριξη που χορηγήθηκε στην τράπεζα το 2008 αποτελούσε συνέπεια επενδυτικής απόφασης την οποία έλαβαν οι μειοψηφούντες μέτοχοι εκείνη τη χρονική στιγμή.
English: The value of HSH to its shareholders depends on future cash flows, and those cash flows, in the form of dividends, will not be paid until 2014.
Greek: Η αξία της HSH για τους μετόχους της εξαρτάται από τις μελλοντικές ταμειακές ροές, και οι ροές αυτές υπό τη μορφή μερισμάτων δεν θα καταβληθούν πριν από το 2014.
English: Therefore the constraints on the timing of the future cash flows imposed by the Commission will further enhance burden sharing by the minority shareholders.
Greek: Ως εκ τούτου, οι περιορισμοί που επέβαλε η Επιτροπή όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα των μελλοντικών ταμειακών ροών θα ενισχύσουν περαιτέρω τη συμμετοχή των μειοψηφούντων μετόχων στον επιμερισμό των βαρών.
English: In light of the potential benefit received by the minority shareholders and the need for adequate burden sharing, the Commission considers that an extension of the dividend ban beyond 2014 is required.
Greek: Δεδομένου του δυνητικού πλεονεκτήματος που απεκόμισαν οι μειοψηφούντες μέτοχοι και δεδομένης της ανάγκης να γίνει σωστός επιμερισμός των βαρών, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι απαιτείται μια επέκταση της απαγόρευσης χορήγησης μερισμάτων και πέραν του 2014.
English: However, in order to be proportional, the dividend ban should be limited.
Greek: Για να παραμείνει αναλογική, ωστόσο, η απαγόρευση χορήγησης μερισμάτων θα πρέπει να είναι περιορισμένη.
English: Moody’s Analytics CDOROM is a Monte Carlo simulation model used to calculate the expected loss on tranches of a given static portfolio of assets.
Greek: Το Moody’s Analytics CDOROM είναι ένα μοντέλο προσωμοίωσης αποκαλούμενο Monte-Carlo-Simulationsmodell, το οποίο χρησιμοποείται για τον υπολογισμό της αναμενόμενης ζημίας σε δόσεις ενός συγκεκριμένου στατικού χαρτοφυλακίου με αξίες στοιχείων ενεργητικού.
English: It is used by rating analysts at Moody’s Investors Services to assign ratings on static synthetic CDOs.
Greek: Χρησιμοποιείται από τους αναλυτές της Moody’s Investors Service για αξιολογήσεις στατικών συνθετικών CDO.
English: See paragraph 105.
Greek: Βλέπε παράγραφο 105.
English: According to the current legal provisions the Tier 2 capital must not exceed 100 % of the Tier 1 capital.
Greek: Σύμφωνα με τις παρούσες νομοθετικές διατάξεις, τα συμπληρωματικά ίδια κεφάλαια (Tier-2) δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 100 % των βασικών ιδίων κεφαλαίων (Tier-1).
English: Equity capital can accordingly consist of 50 % of Tier 1 capital and 50 % of Tier 2 capital in order to meet the regulatory requirements.
Greek: Κατά συνέπεια, τα ίδια κεφάλαια δεν μπορούν να αποτελούνται κατά 50 % από κεφάλαιο Tier-1 και 50 % από κεφάλαιο Tier-2 για να τηρηθούν οι απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας.
English: [Restructuring phase/monitoring trustee] The restructuring phase ends on 31 December 2014.
Greek: [Φάση αναδιάρθρωσης/επιβλέπων εντολοδόχος (monitoring trustee)] Η φάση αναδιάρθρωσης ολοκληρώνεται στις 31 Δεκεμβρίου 2014.
English: The commitments apply in the restructuring phase, provided the individual conditions do not state otherwise.
Greek: Οι ακόλουθες δεσμεύσεις εφαρμόζονται κατά τη φάση αναδιάρθρωσης εφόσον δεν ισχύουν διαφορετικοί επιμέρους όροι.
English: [Reduction of balance sheet total – group] On the basis of the HSH group’s audited balance sheet total at 31 December 2008 (EUR 208 billion), its balance sheet assets are to be reduced to around EUR [100-150] billion by 31 December 2012 and around EUR 120 billion by 31 December 2014.
Greek: [Μείωση συνολικού ισοζυγίου – όμιλος] Βάσει του ελεγχθέντος συνολικού ισοζυγίου του ομίλου της HSH, το οποίο την 31η Δεκεμβρίου 2008 ανερχόταν σε 208 δισεκατ. ευρώ, το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού στον ισολογισμό του ομίλου θα μειωθεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2012 σε [100-150] δισεκατ. ευρώ περίπου και έως την 31η Δεκεμβρίου 2014 σε 120 δισεκατ. ευρώ περίπου.
English: Of that amount, EUR […] billion will come from derivatives [1].
Greek: Από αυτό το ποσό, […] δισεκατ. ευρώ αντιστοιχούν σε παράγωγα [1].
English: [Reduction of balance sheet total – core bank] The total balance sheet assets of the core bank are to be reduced to around EUR [60-90] billion by 31 December 2012 and around EUR 82 billion by 31 December 2014.
Greek: [Μείωση συνολικού ισοζυγίου – κύρια τράπεζα] Το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού στον ισολογισμό της κύριας τράπεζας θα μειωθεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2012 σε [60-90] δισεκατ. ευρώ περίπου και έως την 31η Δεκεμβρίου 2014 σε 82 δισεκατ. ευρώ περίπου.
English: Of that amount, EUR […] billion will come from derivatives [2].
Greek: Από αυτό το ποσό, […] δισεκατ. ευρώ αντιστοιχούν σε παράγωγα [2].
English: [Reduction of balance sheet total – restructuring unit] The total balance sheet assets of the restructuring unit are to be reduced to around EUR [50 – 70] billion by 31 December 2012 and around EUR 38 billion by 31 December 2014.
Greek: [Μείωση συνολικού ισοζυγίου – μονάδα αναδιάρθρωσης] Το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού στον ισολογισμό της μονάδας αναδιάρθρωσης θα μειωθεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2012 σε [50-70] δισεκατ. ευρώ περίπου και έως την 31η Δεκεμβρίου 2014 σε 38 δισεκατ. ευρώ περίπου.
English: Of that amount EUR […] billion will come from derivatives [3].
Greek: Από αυτό το ποσό, […] δισεκατ. ευρώ αντιστοιχούν σε παράγωγα [3].
English: The total balance sheet assets of the ship financing division in the core bank are to be reduced to around EUR 15 billion by 31 December 2014.
Greek: Το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού του ισολογισμού στον τομέα της χρηματοδότησης σκαφών στην κύρια τράπεζα θα περιοριστεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2014 σε 15 δισεκατ. ευρώ περίπου.
English: The reduction will be achieved in particular by relinquishing the financing of roll-on/roll-off vessels and cruise ships, […]
Greek: Η μείωση αυτή θα επιτευχθεί ιδίως μέσω της παύσης χρηματοδότησης σκαφών «roll-on/roll-off» και κρουαζιερόπλοιων, […].
English: Salaries, salary components and bonuses are considered to be inappropriate if they do not meet the principles laid down in the Annex ‘Obligations of HSH’ to the contract on the provision of a guarantee framework of 2 June 2009.
Greek: Οι αμοιβές, τα στοιχεία αμοιβών και τα επιδόματα θεωρούνται υπέρογκα εάν δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος «Υποχρεώσεις της HSH» της «Σύμβασης για την παροχή ενός πλαισίου εγγυήσεων» της 2ας Ιουνίου 2009.
English: In particular, the payment of a cash remuneration to its bodies, employees and essential agents in the case of HSH’s inability to pay a dividend (Dividendenfähigkeit) will be considered inappropriate if it exceeds EUR 500000 a year.
Greek: Ιδίως, σε περίπτωση αδυναμίας καταβολής μερισμάτων από την HSH, η χρηματική αμοιβή των οργάνων, των υπαλλήλων και των κύριων βοηθών εκπληρώσεως θεωρείται υπέρογκη εάν υπερβαίνει τα 500000 ευρώ ετησίως.
English: The restructuring phase is to end on 31 December 2014.
Greek: Η φάση της αναδιάρθρωσης λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2014.
English: The following conditions apply during the restructuring phase, provided the commitment in question does not state otherwise.
Greek: Οι ακόλουθοι όροι εφαρμόζονται κατά τη φάση της αναδιάρθρωσης, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην αντίστοιχη δέσμευση.
English: [Hybrids] Until 31 December 2014, HSH may not make any payments in respect of profit-related equity instruments (such as hybrid financial instruments and profit participation certificates (Genussscheine)), in so far as those payments are not owed on the basis of a contract or the law.
Greek: [Υβριδικά κεφαλαιακά μέσα] Έως την 31.12.2014, η HSH δεν μπορεί να προβεί σε πληρωμή προς μέσα ιδίου κεφαλαίου που εξαρτώνται από τα κέρδη (όπως υβριδικά κεφαλαιακά μέσα και μετοχές επικαρπίας) εφόσον η πληρωμή αυτή δεν είναι συμβατικώς ή εκ του νόμου οφειλόμενη.
English: If HSH’s balance sheet, before adjustment of reserves and retained earnings, shows a loss, those instruments will also participate in the loss.
Greek: Τα εν λόγω μέσα θα συμμετέχουν επίσης στις ζημίες σε περίπτωση που το ισοζύγιο της HSH εμφανίσει ζημία χωρίς τη ρευστοποίηση των αποθεματικών ή των μη διανεμηθέντων κερδών.
English: There will be no participation in losses brought forward from previous years.
Greek: Δεν θα πρέπει να υπάρξει συμμετοχή σε ζημίες που μεταφέρονται από προηγούμενες χρήσεις.
English: Aegean Baltic Bank SA
Greek: Aegean Baltic Bank S.A.
English: Albes Verwaltungsgesellschaft mbH (formerly Albes Grundstücksverwaltungsgesellschaft mbH)
Greek: Albes Verwaltungsgesellschaft mbH (πρώην Albes Grundstücksverwaltungsgesellschaft mbH)
English: GLB GmbH & Co. OHG (DekaBank holding)
Greek: GLB GmbH & Co. OHG (DekaBank-Beteiligung)
English: GR Holding 2009 A/S (formerly Gudme Raaschou Bank A/S)
Greek: GR Holding 2009 A/S (πρώην Gudme Raaschou Bank A/S)
English: HSH Nordbank Private Banking SA – silent participation
Greek: HSH Nordbank Private Banking SA – αφανής συμμετοχή –
English: Norship Italia Srl
Greek: Norship Italia S.r.l.
English: TERRANUM Gewerbebau GmbH & Cie
Greek: TERRANUM Gewerbebau GmbH & Cie.
English: Whereas the CIP portfolio had been valued by external experts on a cash-flow-based valuation method, the assets in the much larger credit portfolio had been valued by applying a standard credit analysis in line with the regulatory rules. The key point of such analysis was the creditworthiness of the borrower.
Greek: Ενώ το χαρτοφυλάκιο CIP της HSH εκτιμήθηκε από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες με βάσει την ταμειακή ροή, οι θέσεις στο σαφώς μεγαλύτερο πιστωτικό χαρτοφυλάκιο υποβλήθηκαν σε κανονική και συνήθη για τις τράπεζες πιστωτική ανάλυση σύμφωνα με τις σχετικές κανονιστικές διατάξεις, στο πλαίσιο της οποίας η φερεγγυότητα του δανειολήπτη είναι υψίστης σημασίας.
English: Such a track record will be necessary to demonstrate HSH’s return to long-term viability and ultimately to improve its ability to attract investors.
Greek: Ένας τέτοιος λογαριασμός αποτελέσματος είναι απαραίτητος για να αποδειχθεί η αποκατάσταση της αποδοτικότητας της HSH, και τελικά της ικανότητάς της να προσελκύσει νέους επενδυτές.
English: PwC explicitly mentioned in the Valuation Report that on 6 May 2009 S&P downgraded HSH from A to BBB + with negative outlook [83], and that the downgrade was not reflected in the funding planning on which the valuation was based and consequently was not taken into account in the calculation of the indicative value of HSH.
Greek: Η PwC ανέφερε ρητώς στην έκθεση εκτίμησης [83] ότι στις 6 Μαΐου 2009 η S&P είχε υποβαθμίσει την HSH από A σε BBB + με αρνητικές προοπτικές και ότι η υποβάθμιση εκείνη δεν αντανακλώταν στο σχέδιο χρηματοδότησης στο οποίο έχει βασιστεί η εκτίμηση και, επομένως, δεν είχε ληφθεί υπόψη κατά την εκτίμηση της ενδεικτικής αξίας της HSH.