geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on x-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.])
Greek: ακτινολογική ένδειξη λοίμωξης (π.χ. μη φυσιολογικά ευρήματα στην ακτινογραφία, την αξονική τομογραφία, την απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού, τη ραδιοϊσοτοπική τομογραφία [γαλλίου, τεχνήτιου κ.λπ.]). BJ-DISC:
English: BJ-DISC: Disc space infection
Greek: Λοίμωξη μεσοσπονδύλιου διαστήματος
English: Vertebral disc space infection must meet at least one of the following criteria:
Greek: Η λοίμωξη μεσοσπονδύλιου διαστήματος πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
English: Patient has organisms cultured from vertebral disc space tissue obtained during a surgical operation or needle aspiration
Greek: θετική καλλιέργεια μικροοργανισμών από ιστό μεσοσπονδύλιου διαστήματος του ασθενούς που έχει ληφθεί κατά τη χειρουργική επέμβαση ή με αναρρόφηση με βελόνα,
English: Patient has evidence of vertebral disc space infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει στοιχεία λοίμωξης μεσοσπονδύλιου διαστήματος που είναι ορατά κατά τη χειρουργική επέμβαση ή την ιστοπαθολογική εξέταση,
English: Patient has fever (> 38 °C) with no other recognised cause or pain at the involved vertebral disc space
Greek: ο ασθενής έχει πυρετό (> 38 °C) χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία ή πόνο στο προσβεβλημένο μεσοσπονδύλιο διάστημα,
English: AND radiographic evidence of infection, (e.g. abnormal findings on x-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.]).
Greek: ΚΑΙ ακτινολογική ένδειξη λοίμωξης (π.χ. μη φυσιολογικά ευρήματα στην ακτινογραφία, την αξονική τομογραφία, την απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού, τη ραδιοϊσοτοπική τομογραφία [γαλλίου, τεχνήτιου κ.λπ.]).
English: Patient has fever (> 38 °C) with no other recognised cause and pain at the involved vertebral disc space
Greek: Ο ασθενής έχει πυρετό ((> 38 °C) χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία και πόνο στο προσβεβλημένο μεσοσπονδύλιο διάστημα
English: AND positive antigen test on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus).
Greek: ΚΑΙ θετική δοκιμή αντιγόνων στο αίμα ή τα ούρα (π.χ. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis ή της ομάδας Β Streptococcus).
English: BSI: BLOODSTREAM INFECTION
Greek: BSI: ΒΑΚΤΗΡΙΑΙΜΙΑ BSI:
English: AND Two positive blood cultures for a common skin contaminant (from two separate blood samples, usually within 48 hours)
Greek: ΚΑΙ δύο θετικές καλλιέργειες αίματος για κοινό επιμολυντή του δέρματος (από 2 ξεχωριστά δείγματα αίματος, συνήθως εντός 48 ωρών).
English: Skin contaminants = coagulase-negative staphylococci, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Greek: Επιμολυντές δέρματος = κοαγκουλάση-αρνητικοί σταφυλόκοκκοι, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
English: Source of bloodstream infection:
Greek: Εστία βακτηριαιμίας:
English: Catheter-related the same micro-organism was cultured from the catheter or symptoms improve within 48 hours after removal of the catheter (C-PVC: peripheral catheter, C-CVC: central venous catheter (note: report C-CVC or C-PVC BSI as CRI3-CVC or CRI3-PVC respectively if microbiologically confirmed, see CRI3 definition)).
Greek: συνδεόμενη με καθετήρα ο ίδιος μικροοργανισμός καλλιεργήθηκε από τον καθετήρα ή τα συμπτώματα βελτιώνονται εντός 48 ωρών μετά την αφαίρεση του καθετήρα [C-PVC: περιφερικός καθετήρας, C-CVC: καθετήρας κεντρικής φλέβας (σημείωση: δηλώστε τις C-CVC ή C-PVC BSI ως CRI3-CVC ή CRI3-PVC αντίστοιχα αν επιβεβαιωθούν μικροβιολογικά, βλέπε ορισμό CRI3)],
English: Secondary to another infection the same micro-organism was isolated from another infection site or strong clinical evidence exists that bloodstream infection was secondary to another infection site, invasive diagnostic procedure or foreign body
Greek: δευτεροπαθής άλλης λοίμωξης ο ίδιος μικροοργανισμός απομονώθηκε από κάποια άλλη εστία λοίμωξης ή υπάρχουν ισχυρά κλινικά στοιχεία ότι η βακτηριαιμία ήταν δευτεροπαθής ύστερα από άλλη εστία λοίμωξης, επεμβατική διαγνωστική διαδικασία ή ξένο σώμα δευτεροπαθής ύστερα από λοίμωξη του αναπνευστικού (S- PUL),
English: Digestive tract infection (S-DIG)
Greek: SSI (S-SSI): δευτεροπαθής ύστερα από λοίμωξη χειρουργικού πεδίου,
English: Unknown origin (UO) None of the above, bloodstream infection of unknown origin (verified during survey and no source found)
Greek: άγνωστης προέλευσης (UO) καμία από τις παραπάνω, βακτηριαιμία άγνωστης προέλευσης (επαληθεύτηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας και δεν βρέθηκε καμία εστία),
English: Unknown (UNK) No information available about the source of the bloodstream infection or information missing
Greek: άγνωστη (UNK) δεν διατίθενται πληροφορίες σχετικά με την εστία της βακτηριαιμίας ή λείπουν πληροφορίες.
English: CNS: CENTRAL NERVOUS SYSTEM INFECTION
Greek: CNS: ΛΟΙΜΩΞΗ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΝΕΥΡΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
English: CNS-IC: Intracranial infection (brain abscess, subdural or epidural infection, encephalitis)
Greek: CNS-IC: Ενδοκρανιακή λοίμωξη (απόστημα του εγκεφάλου, υποσκληρίδια ή επισκληρίδια λοίμωξη, εγκεφαλίτιδα)
English: Intracranial infection must meet at least one of the following criteria:
Greek: Η ενδοκρανιακή λοίμωξη πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
English: Patient has organisms cultured from brain tissue or dura
Greek: θετική καλλιέργεια για μικροοργανισμούς από τον εγκεφαλικό ιστό ή από τη σκληρά μήνιγγα,
English: Patient has an abscess or evidence of intracranial infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
Greek: ο ασθενής έχει απόστημα ή στοιχεία ενδοκρανιακής λοίμωξης που είναι ορατά κατά τη χειρουργική επέμβαση ή την ιστοπαθολογική εξέταση, ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 2 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία:
English: Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: headache, dizziness, fever (> 38 °C), localising neurologic signs, changing level of consciousness, or confusion
Greek: κεφαλαλγία, ίλιγγο, πυρετό (> 38 °C), τοπικά νευρολογικά σημεία, μεταβαλλόμενο επίπεδο συνείδησης ή σύγχυση ΚΑΙ τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα:
English: radiographic evidence of infection, (e.g. abnormal findings on ultrasound, CT scan, MRI, radionuclide brain scan, or arteriogram)
Greek: ακτινολογική ένδειξη λοίμωξης (π.χ. μη φυσιολογικά ευρήματα στον υπέρηχο, την αξονική τομογραφία, την απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού, τη ραδιοϊσοτοπική τομογραφία του εγκεφάλου ή αρτηριογραφία),
English: diagnostic single antibody titer (IgM) or four-fold increase in paired sera (IgG) for pathogen
Greek: διαγνωστικός τίτλος αντισωμάτων (IgM) σε μία απλή εξέταση ή 4πλάσια αύξηση για παθογόνα σε ταξινομημένους κατά ζεύγη ορούς (IgG).
English: AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy.
Greek: ΚΑΙ εάν η διάγνωση γίνεται εν ζωή, ο ιατρός αρχίζει την ενδεδειγμένη αντιμικροβιακή αγωγή.
English: If meningitis and a brain abscess are present together, report the infection as IC
Greek: εάν συνυπάρχουν μηνιγγίτιδα και εγκεφαλικό απόστημα, δηλώστε τη λοίμωξη ως IC (ενδοκρανιακή λοίμωξη).
English: CNS-MEN: Meningitis or ventriculitis
Greek: CNS-MEN: Μηνιγγίτιδα ή κοιλιίτιδα
English: Meningitis or ventriculitis must meet at least one of the following criteria:
Greek: Η μηνιγγίτιδα ή η κοιλιίτιδα πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια: θετική καλλιέργεια για μικροοργανισμούς από το εγκεφαλονωτιαίο υγρό (ΕΝΥ) του ασθενούς,
English: Patient has organisms cultured from cerebrospinal fluid (CSF)
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία:
English: Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), headache, stiff neck, meningeal signs, cranial nerve signs, or irritability
Greek: πυρετό (> 38 °C), κεφαλαλγία, αυχενική δυσκαμψία, μηνιγγικά σημεία, σημειολογία από τα κρανιακά νεύρα ή ευερεθιστότητα
English: Note reporting instructions:
Greek: Οδηγίες δήλωσης λοίμωξης:
English: Report CSF shunt infection as SSI if it occurs ≤ 1 year of placement; if later or after manipulation/access of the shunt, report as CNS-MEN
Greek: δηλώστε τη λοίμωξη στην παροχέτευση του ΕΝΥ ως SSI εάν εμφανιστεί ≤ 1 έτος από την τοποθέτηση· εάν εμφανιστεί αργότερα ή μετά τον χειρισμό/πρόσβαση της παροχέτευσης, δηλώστε την ως CNS-MEN,
English: CNS-SA: Spinal abscess without meningitis
Greek: CNS-SA: Νωτιαίο απόστημα χωρίς μηνιγγίτιδα
English: An abscess of the spinal epidural or subdural space, without involvement of the cerebrospinal fluid or adjacent bone structures, must meet at least one of the following criteria:
Greek: Ένα απόστημα του νωτιαίου επισκληρίδιου ή υποσκληρίδιου χώρου, χωρίς συμμετοχή του εγκεφαλονωτιαίου υγρού ή παρακείμενων οστικών δομών, πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
English: Patient has organisms cultured from abscess in the spinal epidural or subdural space
Greek: θετική καλλιέργεια για μικροοργανισμούς από απόστημα στο νωτιαίο επισκληρίδιο ή υποσκληρίδιο χώρο του ασθενούς,
English: Patient has an abscess in the spinal epidural or subdural space seen during a surgical operation or at autopsy or evidence of an abscess seen during a histopathologic examination
Greek: ο ασθενής έχει απόστημα στο νωτιαίο επισκληρίδιο ή υποσκληρίδιο χώρο που είναι ορατό κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης ή στη νεκροψία ή στοιχεία αποστήματος που είναι ορατά κατά την ιστοπαθολογική εξέταση, ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία:
English: Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), back pain, focal tenderness, radiculitis, paraparesis, or paraplegia
Greek: πυρετό (> 38 °C), οσφυαλγία, εντοπισμένη ευαισθησία, ριζίτιδα των νωτιαίων νεύρων, παραπάρεση ή παραπληγία. ΚΑΙ τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα:
English: AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy
Greek: ΚΑΙ εάν η διάγνωση γίνεται εν ζωή, ο ιατρός αρχίζει την ενδεδειγμένη αντιμικροβιακή αγωγή.
English: CRI: CATHETER-RELATED INFECTION [14]
Greek: CRI: ΛΟΙΜΩΞΗ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΗ ΜΕ ΚΑΘΕΤΗΡΑ [14]
English: CRI1-CVC: Local CVC-related infection (no positive blood culture)
Greek: CRI1-CVC: Τοπική λοίμωξη συνδεόμενη με CVC (χωρίς θετική καλλιέργεια αίματος)
English: quantitative CVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative CVC culture > 15 CFU
Greek: ποσοτική καλλιέργεια CVC με ≥ 103 CFU/ml ή ημιποσοτική καλλιέργεια CVC > 15 με CFU,
English: AND pus/inflammation at the insertion site or tunnel
Greek: ΚΑΙ εμπύημα/φλεγμονή στο σημείο εισόδου ή στο υποδόριο κανάλι.
English: CRI1-PVC: Local PVC-related infection (no positive blood culture)
Greek: CRI1-PVC: Τοπική λοίμωξη συνδεόμενη με PVC (χωρίς θετική καλλιέργεια αίματος)
English: quantitative PVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative PVC culture > 15 CFU
Greek: ποσοτική καλλιέργεια του PVC με ≥ 103 CFU/ml ή ημιποσοτική καλλιέργεια του PVC με > 15 CFU,
English: CRI2-CVC: General CVC-related infection (no positive blood culture)
Greek: CRI2-CVC: Γενικευμένη λοίμωξη συνδεόμενη με CVC (χωρίς θετική καλλιέργεια αίματος)
English: AND clinical signs improve within 48 hours after catheter removal
Greek: ΚΑΙ τα κλινικά σημεία βελτιώνονται εντός 48 ωρών μετά την αφαίρεση του καθετήρα.
English: CRI2-PVC: General PVC-related infection (no positive blood culture)
Greek: Γενικευμένη λοίμωξη συνδεόμενη με PVC (χωρίς θετική καλλιέργεια αίματος)
English: CRI3-CVC: microbiologically confirmed CVC-related bloodstream infection
Greek: CRI3-CVC: Μικροβιολογικά επιβεβαιωμένη βακτηριαιμία συνδεόμενη με CVC
English: BSI occurring 48 hours before or after catheter removal
Greek: Βακτηριαιμία που εμφανίζεται 48 ώρες πριν ή μετά την αφαίρεση του καθετήρα,
English: AND positive culture with the same micro-organism of either:
Greek: ΚΑΙ θετική καλλιέργεια με τον ίδιο μικροοργανισμό είτε:
English: quantitative blood culture ratio CVC blood sample/peripheral blood sample > 5
Greek: αριθμός αποικιών σε δείγμα αίματος από CVC/δείγμα αίματος που έχει ληφθεί από περιφερική φλέβα > 5,
English: differential delay of positive blood cultures: CVC blood sample culture positive two hours or more before peripheral blood culture (blood samples drawn at the same time)
Greek: διαφορική καθυστέρηση θετικών καλλιεργειών αίματος: θετική καλλιέργεια δείγματος αίματος από CVC 2 ή περισσότερες ώρες πριν από τη θετική καλλιέργεια περιφερικού αίματος (δείγματα αίματος που ελήφθησαν ταυτόχρονα),
English: positive culture with the same micro-organism from pus from insertion site
Greek: θετική καλλιέργεια με τον ίδιο μικροοργανισμό από εμπύημα του σημείου εισόδου.
English: CRI3-PVC: microbiologically confirmed PVC-related bloodstream infection
Greek: CRI3-PVC: μικροβιολογικά επιβεβαιωμένη βακτηριαιμία συνδεόμενη με PVC
English: CVS: CARDIOVASCULAR SYSTEM INFECTION
Greek: CVS: ΛΟΙΜΩΞΗ ΚΑΡΔΙΑΓΓΕΙΑΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
English: CVS-VASC: Arterial or venous infection
Greek: CVS-VASC: Αρτηριακή ή φλεβική λοίμωξη
English: Arterial or venous infection must meet at least one of the following criteria:
Greek: Η αρτηριακή ή φλεβική λοίμωξη πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
English: Patient has organisms cultured from arteries or veins removed during a surgical operation
Greek: θετική για μικροοργανισμούς καλλιέργεια από αρτηρίες ή φλέβες του ασθενούς που αφαιρέθηκαν στα πλαίσια χειρουργικής επέμβασης
English: AND blood culture not done or no organisms cultured from blood
Greek: ΚΑΙ μη πραγματοποιηθείσα καλλιέργεια αίματος ή αρνητική καλλιέργεια αίματος για μικροοργανισμούς.
English: Patient has evidence of arterial or venous infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει στοιχεία αρτηριακής ή φλεβικής λοίμωξης που είναι ορατά κατά τη χειρουργική επέμβαση ή την ιστοπαθολογική εξέταση, ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία:
English: AND more than 15 colonies cultured from intravascular cannula tip using semiquantitative culture method
Greek: ΚΑΙ περισσότερες από 15 αποικίες μικροοργανισμών σε καλλιέργεια υλικού από το άκρο ενδοαγγειακού καθετήρα με τη χρήση ημιποσοτικής μεθόδου καλλιέργειας
English: Report infections of an arteriovenous graft, shunt, or fistula or intravascular cannulation site without organisms cultured from blood as CVS-VASC
Greek: δηλώστε τις λοιμώξεις αρτηριοφλεβικού μοσχεύματος, παροχέτευσης ή συριγγίου ή σημείου ενδοφλέβιου καθετηριασμού χωρίς θετική καλλιέργεια αίματος για μικροοργανισμούς ως CVS-VASC.
English: Endocarditis of a natural or prosthetic heart valve must meet at least one of the following criteria:
Greek: Η ενδοκαρδίτιδα μιας φυσικής ή προσθετικής καρδιακής βαλβίδας πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια: θετική καλλιέργεια για μικροοργανισμούς από βαλβίδα ή εκβλαστήσεις του ασθενούς,
English: Patient has organisms cultured from valve or vegetation
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει 2 ή περισσότερα από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία:
English: Patient has two or more of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), new or changing murmur, embolic phenomena, skin manifestations (e.g. petechiae, splinter haemorrhages, painful subcutaneous nodules), congestive heart failure, or cardiac conduction abnormality
Greek: πυρετό (> 38 °C), εμφάνιση φυσήματος ή αλλαγή στο χαρακτήρα του ήδη υπάρχοντος, εμβολικά επεισόδια, δερματικές εκδηλώσεις (π.χ. πετέχειες, σχισμοειδείς αιμορραγίες στα νύχια, επώδυνα υποδόρια οζίδια), συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια ή διαταραχή καρδιακής αγωγιμότητας
English: organisms seen on Gram’s stain of valve when culture is negative or not done
Greek: μικροοργανισμοί που είναι ορατοί ύστερα από χρώση κατά Gram της βαλβίδας σε περίπτωση αρνητικής καλλιέργειας ή μη πραγματοποιηθείσας καλλιέργειας,
English: valvular vegetation seen during a surgical operation or autopsy
Greek: εκβλαστήσεις επί της βαλβίδας που είναι ορατές κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης ή νεκροψίας,
English: positive antigen test on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcuspneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus)
Greek: θετική δοκιμή αντιγόνων στο αίμα ή τα ούρα (π.χ. Haemophilus influenzae, Streptococcuspneumoniae, Neisseria meningitidis ή ομάδα B Streptococcus),
English: CVS-CARD: Myocarditis or pericarditis
Greek: CVS-CARD: Μυοκαρδίτιδα ή περικαρδίτιδα
English: Myocarditis or pericarditis must meet at least one of the following criteria:
Greek: Η μυοκαρδίτιδα ή η περικαρδίτιδα πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
English: Patient has organisms cultured from pericardial tissue or fluid obtained by needle aspiration or during a surgical operation
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει θετική καλλιέργεια για μικροοργανισμούς από περικαρδιακό ιστό ή υγρό που λαμβάνεται με αναρρόφηση με βελόνα ή κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης, ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 2 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία:
English: Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), chest pain, paradoxical pulse, or increased heart size
Greek: πυρετό (> 38 °C), θωρακικό άλγος, παράδοξο σφυγμό ή αύξηση του μεγέθους της καρδιάς ΚΑΙ τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα:
English: evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue
Greek: Τετραπλάσια αύξηση ειδικών αντισωμάτων με ή χωρίς απομόνωση του ιού από τον φάρυγγα ή τα κόπρανα,
English: four-fold rise in type-specific antibody with or without isolation of virus from pharynx or faeces
Greek: συλλογή περικαρδιακού υγρού που πιστοποιείται με υπερηχοκαρδιογράφημα, αξονική τομογραφία, απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού ή αγγειογραφία. CVS-MED:
English: pericardial effusion identified by echocardiogram, CT scan, MRI, or angiography
Greek: Μεσοθωρακίτιδα Η μεσοθωρακίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
English: Patient has organisms cultured from mediastinal tissue or fluid obtained during a surgical operation or needle aspiration
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει στοιχεία μεσοθωρακίτιδας που είναι ορατά κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης ή ιστοπαθολογικής εξέτασης,
English: Patient has evidence of mediastinitis seen during a surgical operation or histopathologic examination
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία:
English: Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), chest pain, or sternal instability
Greek: πυρετό (> 38 °C), θωρακικό άλγος ή στερνική αστάθεια ΚΑΙ, τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα:
English: Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as SSI-O
Greek: δηλώστε τη μεσοθωρακίτιδα που εμφανίζεται ύστερα από καρδιακή εγχείρηση η οποία συνδυάζεται με οστεομυελίτιδα ως SSI-O.
English: EENT: EYE, EAR, NOSE, THROAT, OR MOUTH INFECTION
Greek: EENT: ΛΟΙΜΩΞΗ ΟΦΘΑΛΜΩΝ, ΩΤΟΣ, ΡΙΝΟΣ, ΛΑΙΜΟΥ Ή ΣΤΟΜΑΤΟΣ
English: Conjunctivitis must meet at least one of the following criteria:
Greek: Η επιπεφυκίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
English: Patient has pathogens cultured from purulent exudate obtained from the conjunctiva or contiguous tissues, such as eyelid, cornea, meibomian glands, or lacrimal glands
Greek: θετική για παθογόνους παράγοντες καλλιέργεια από πυώδες εξίδρωμα του ασθενούς που λαμβάνεται από τον επιπεφυκότα ή παρακείμενους ιστούς, όπως το βλέφαρο, ο κερατοειδής χιτώνας, οι ταρσιαίοι αδένες ή οι δακρυικοί αδένες,
English: Patient has pain or redness of conjunctiva or around eye
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει πόνο ή ερυθρότητα του επιπεφυκότα ή γύρω από τον οφθαλμό
English: WBCs and organisms seen on Gram’s stain of exudates
Greek: λευκοκύτταρα και μικροοργανισμοί που είναι ορατοί ύστερα από χρώση κατά Gram των εξιδρωμάτων,
English: positive antigen test (e.g. ELISA or IF for Chlamydia trachomatis, herpes simplex virus, adenovirus) on exudate or conjunctival scraping
Greek: θετική δοκιμή αντιγόνων (π.χ. ELISA ή IF για Chlamydia trachomatis, ιό απλού έρπητα, αδενοϊό) σε εξίδρωμα ή επίχρισμα από τον επιπεφυκότα,
English: multinucleated giant cells seen on microscopic examination of conjunctival exudate or scrapings
Greek: πολυπύρηνα γιγαντοκύτταρα που είναι ορατά σε μικροσκοπική εξέταση του εξιδρώματος ή επιχρίσματος από τον επιπεφυκότα,
English: Do not report chemical conjunctivitis caused by silver nitrate (AgNO3) as a health care-associated infection
Greek: μη δηλώνετε χημική επιπεφυκίτιδα που προκαλείται από νιτρικό άργυρο (AgNO3) ως νοσοκομειακή λοίμωξη,
English: Do not report conjunctivitis that occurs as a part of a more widely disseminated viral illness (such as measles, chickenpox, or a URI)
Greek: μη δηλώνετε επιπεφυκίτιδα η οποία εμφανίζεται στο πλαίσιο μιας ευρύτερα διαδεδομένης ιογενούς νόσου (όπως η ιλαρά, η ανεμοβλογιά ή μια URI). EENT-EYE:
English: EENT-EYE: Eye, other than conjunctivitis
Greek: Λοίμωξη οφθαλμού, εκτός από επιπεφυκίτιδα
English: An infection of the eye, other than conjunctivitis, must meet at least one of the following criteria:
Greek: Η λοίμωξη του οφθαλμού, εκτός της επιπεφυκίτιδας, πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
English: Patient has organisms cultured from anterior or posterior chamber or vitreous fluid
Greek: θετική για μικροοργανισμούς καλλιέργεια από τον πρόσθιο ή οπίσθιο θάλαμο ή το υαλώδες υγρό του ασθενούς,
English: Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: eye pain, visual disturbance, or hypopyon
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 2 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία: πόνο στον οφθαλμό, διαταραχή όρασης ή υπόπυον
English: EENT-EAR: Ear mastoid
Greek: EENT-EAR: Λοίμωξη ωτός και μαστοειδούς
English: Ear and mastoid infections must meet at least one of the following criteria:
Greek: Οι λοιμώξεις του ωτός και της μαστοειδούς απόφυσης πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
English: Otitis externa must meet at least one of the following criteria:
Greek: Η εξωτερική ωτίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
English: Patient has pathogens cultured from purulent drainage from ear canal
Greek: θετική για παθογόνους παράγοντες καλλιέργεια πυώδους εξιδρώματος από τον έξω ακουστικό πόρο του ασθενούς,
English: Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, redness, or drainage from ear canal
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία: πυρετό (> 38 °C), πόνο, ερυθρότητα ή έκκριμα από τον έξω ακουστικό πόρο
English: AND organisms seen on Gram’s stain of purulent drainage
Greek: ΚΑΙ μικροοργανισμούς που είναι ορατοί ύστερα από χρώση κατά Gram πυώδους εκκρίματος.
English: Otitis media must meet at least one of the following criteria:
Greek: Η μέση ωτίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
English: Patient has organisms cultured from fluid from middle ear obtained by tympanocentesis or at surgical operation
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει θετική για μικροοργανισμούς καλλιέργεια από υγρό του μέσου ωτός που λαμβάνεται με τυμπανοκέντηση ή κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης,
English: Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain in the eardrum, inflammation, retraction or decreased mobility of eardrum, or fluid behind eardrum
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 2 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία: πυρετό (> 38o), πόνος στον τυμπανικό υμένα, φλεγμονή, σύσπαση ή μειωμένη κινητικότητα του τυμπάνου ή υγρό πίσω από τον τυμπανικό υμένα.
English: Otitis interna must meet at least one of the following criteria:
Greek: Η εσωτερική ωτίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια: