geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In Annex I to Decision 2011/278/EU, the entry corresponding to product benchmark ‘Mineral wool’ is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα I της απόφασης 2011/278/ΕΕ, η καταχώριση που αντιστοιχεί στους δείκτες αναφοράς προϊόντος «Ορυκτοβάμβακας» αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
English: Definition of processes and emissions covered
Greek: Ορισμός των καλυπτόμενων διεργασιών και εκπομπών
English: Mineral wool insulation products for thermal, acoustic and fire applications manufactured using glass, rock or slag.
Greek: Μονωτικά προϊόντα ορυκτοβάμβακα για εφαρμογές θερμομόνωσης, ηχομόνωσης και πυροπροστασίας, τα οποία κατασκευάζονται με τη χρήση γυαλιού, πετρώματος ή σκωρίας.
English: All processes directly or indirectly linked to the production steps melting, fiberising and injection of binders, curing and drying and forming are included.
Greek: Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τα εξής στάδια παραγωγής: τήξη, ινοποίηση και έγχυση συνδετικών υλικών, σκλήρυνση, ξήρανση και μορφοποίηση.
English: For the determination of indirect emissions, the total electricity consumption within the system boundaries shall be considered.
Greek: Για τον προσδιορισμό των έμμεσων εκπομπών, λαμβάνεται υπόψη η συνολική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας εντός των ορίων συστήματος.
English: on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation
Greek: σχετικά με την εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια
English: On 28 November 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Turkey on the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation (the ‘Agreement’).
Greek: Στις 28 Νοεμβρίου 2002 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Τουρκίας σχετικά με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας για την επανεισδοχή των προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια («συμφωνία»).
English: The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 21 June 2012.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογραφή της συμφωνίας στις 21 Ιουνίου 2012.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου (αριθ. 21) για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν μετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και ούτε δεσμεύεται από αυτήν ούτε υποχρεούται να την εφαρμόσει.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, η Ιρλανδία δεν μετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και ούτε δεσμεύεται από αυτήν ούτε υποχρεούται να την εφαρμόσει.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
English: The Agreement should be signed, subject to its conclusion at a later date,
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί, με την επιφύλαξη σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία,
English: The signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
Greek: Δίδεται η εξουσιοδότηση εξ ονόματος της Ένωσης για την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια, με την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας.
English: (notified under document C(2012) 6113)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 6113]
English: (Only the English, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, λετονική, ουγγρική, πορτογαλική, ρουμανική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 June 2012 and relating to its content,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τα δημοσιονομικά συμπεράσματα τα οποία μπορεί να συναγάγει η Επιτροπή βάσει των αποφάσεων του Δικαστηρίου σε υποθέσεις που εκκρεμούσαν την 1η Ιουνίου 2012 και αφορούν θέματα τα οποία αποτελούν το αντικείμενό της,
English: The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD shall be excluded from European Union financing because it does not comply with European Union rules.
Greek: Οι δαπάνες των εγκεκριμένων από τα κράτη μέλη οργανισμών πληρωμών, οι οποίες δηλώθηκαν στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ ή στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ και αναφέρονται στο παράρτημα αποκλείονται από τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης λόγω μη τήρησης των κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην Ιρλανδία, στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Λετονίας, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, στην Ουγγαρία, στη Δημοκρατία της Αυστρίας, στην Πορτογαλική Δημοκρατία, στη Ρουμανία, στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
English: Done at Brussels, 6 September 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 2012.
English: incorrect procedure for the allocation of national reserve (consolidation of the alpine area)
Greek: Εσφαλμένη διαδικασία για την κατανομή από το εθνικό απόθεμα (αναδασμός των αλπικών περιοχών)
English: non-inclusion of the forage area in the calculation of the reference area/amounts
Greek: Μη συνεκτίμηση των κτηνοτροφικών εκτάσεων στον υπολογισμό των εκτάσεων/των ποσών αναφοράς
English: Clearance of accounts - Financial clearance
Greek: Εκκαθάριση των λογαριασμών — Δημοσιονομική εκκαθάριση
English: Most likely error in the EAGF non-IACS population
Greek: Πιθανότερο σφάλμα στον πληθυσμό του ΕΓΤΕ εκτός του ΟΣΔΕ
English: financial error not pursued for recovery in EAGF population
Greek: Δημοσιονομικό σφάλμα του οποίου δεν επιδιώχθηκε η ανάκτηση στον πληθυσμό ΕΓΤΕ
English: Weaknesses in the LPIS-GIS affecting the quality of the cross-checks, the weaknesses in the functioning of the on-the-spot checks and the erroneous application of the provisions on sanctions, recoveries of undue payment, intentional non-compliance
Greek: Αδυναμίες στο σύστημα ΣΑΑ–ΣΓΠ που επηρεάζουν την ποιότητα των διασταυρωτικών ελέγχων, αδυναμίες στη λειτουργία των επιτόπιων ελέγχων και εσφαλμένη εφαρμογή των διατάξεων για τις κυρώσεις, ανακτήσεις αχρεωστήτως καταβληθέντων, εκ προθέσεως μη συμμόρφωση
English: Direct decoupled aid (single payment scheme - SPS)
Greek: Άμεσες αποσυνδεδεμένες ενισχύσεις (καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης — ΚΕΣΕ)
English: Absence of control of new farmers in Northern Ireland
Greek: Απουσία ελέγχου των νέων γεωργών στη Βόρεια Ιρλανδία
English: Insufficient checks on beneficiaries under the investor's category of National Reserve (Northern Ireland)
Greek: Ανεπαρκείς έλεγχοι των δικαιούχων στην κατηγορία των επενδυτών του εθνικού αποθέματος (Βόρεια Ιρλανδία)
English: Incorrect reduction for National Reserve (Scotland, Wales, Northern Ireland)
Greek: Λανθασμένη μείωση για το εθνικό απόθεμα (Σκωτία, Ουαλία, Βόρεια Ιρλανδία)
English: Overrun of the regional ceiling (Northern Ireland)
Greek: Υπέρβαση του περιφερειακού ανώτατου ορίου (Βόρεια Ιρλανδία)
English: Other direct aid - Dairy premium
Greek: Άλλες άμεσες ενισχύσεις — Πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής
English: Exceeding of financial ceiling
Greek: Υπέρβαση ανώτατου δημοσιονομικού ορίου
English: Rural Development EAGGF (2000-2006) - Area-related measures
Greek: Αγροτική Ανάπτυξη ΕΓΤΠΕ (2000–2006) — Μέτρα βάσει της έκτασης
English: weaknesses in traceability of the carried out on-the-spot checks, lack of the farm records at parcels level, lack of measurement of the parcels during the on-the-spot checks
Greek: Αδυναμίες στην ιχνηλασιμότητα των διενεργηθέντων επιτόπιων ελέγχων, απουσία των μητρώων γεωργικής εκμετάλλευσης σε επίπεδο αγροτεμαχίων, έλλειψη μέτρησης των αγροτεμαχίων κατά τη διάρκεια των επιτόπιων ελέγχων
English: deficiencies in calculation of entitlements when a farmer meets several eligibility conditions
Greek: Ελλείψεις στον υπολογισμό των δικαιωμάτων όταν γεωργός πληροί διάφορους όρους επιλεξιμότητας
English: deficiencies in integration of the olive oil sector into SPS
Greek: Ελλείψεις στην ένταξη του τομέα του ελαιολάδου στο ΚΕΕ
English: Weaknesses in the controls
Greek: Αδυναμίες στους ελέγχους
English: Export refunds - Non-Annex I
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή — Εκτός παραρτήματος Ι
English: Insufficient on-the-spot controls
Greek: Ανεπαρκείς επιτόπιοι έλεγχοι
English: Other direct aid - Seeds
Greek: Άλλες άμεσες ενισχύσεις — Σπόροι για σπορά
English: Late on-the-spot controls, claim year 2007 and 2008
Greek: Εκπρόθεσμοι επιτόπιοι έλεγχοι, έτη αιτήσεων 2007 και 2008
English: Other direct aids
Greek: Άλλες άμεσες ενισχύσεις
English: Other direct aid - Energy crops
Greek: Άλλες άμεσες ενισχύσεις — Ενεργειακές καλλιέργειες
English: Recoveries, claim year 2007
Greek: Ανακτήσεις, έτος αιτήσεων 2007
English: Recoveries, claim year 2008
Greek: Ανακτήσεις, έτος αιτήσεων 2008
English: Weaknesses of LPIS-GIS, advance payments, retroactive recovery and intentional non-compliance, claim year 2007 and 2008
Greek: Αδυναμίες στο σύστημα ΣΑΑ–ΣΓΠ, προκαταβολές, αναδρομική ανάκτηση και εκ προθέσεως μη συμμόρφωση, έτη αιτήσεων 2007 και 2008
English: Weaknesses of LPIS-GIS., advance payments, retroactive recovery and intentional non-compliance, claim year 2007 and 2008
Greek: Αδυναμίες στο σύστημα ΣΑΑ–ΣΓΠ, προκαταβολές, αναδρομική ανάκτηση και εκ προθέσεως μη συμμόρφωση, έτη αιτήσεων 2007 και 2008
English: Exceeding of ceilings
Greek: Υπέρβαση ανώτατων ορίων
English: Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area-related measures)
Greek: Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ Άξονας 2 (2007-2013, μέτρα βάσει της έκτασης)
English: No proper timing of on-the-spot checks
Greek: Μη κατάλληλη χρονική στιγμή για τους επιτόπιους ελέγχους
English: lack of agri-environment risk criteria in the sample selection
Greek: Έλλειψη κριτηρίων γεωργοπεριβαλλοντικού κινδύνου στην επιλογή του δείγματος
English: lack of verification of the livestock density on the spot
Greek: Έλλειψη επαλήθευσης της πυκνότητας των ζωικού κεφαλαίου επιτόπου
English: delays in carrying out on-the-spot controls (agri-environment measures and natural handicaps); payments before on-the-spot checks
Greek: Καθυστερήσεις στη διενέργεια των επιτόπιων ελέγχων (γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και φυσικά μειονεκτήματα)· καταβολές πριν από τους επιτόπιους ελέγχους
English: deficiencies in financial control of TV and radio spots
Greek: Ελλείψεις στον δημοσιονομικό έλεγχο των τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών μηνυμάτων
English: Olive oil - Production aid
Greek: Ελαιόλαδο — Ενίσχυση στην παραγωγή
English: Minimum control rate for bovine identification not reached, claim year 2005
Greek: Μη επίτευξη του ελάχιστου ποσοστού ελέγχου για την αναγνώριση των βοοειδών, έτος αιτήσεων 2005
English: No control of Statutory Management Requirements 1 to 6, claim year 2005
Greek: Απουσία ελέγχου των κανονιστικών απαιτήσεων διαχείρισης 1 έως 6, έτος αιτήσεων 2005
English: No effective control of Statutory Management Requirements 1 and 2, claim year 2005
Greek: Απουσία αποτελεσματικού ελέγχου των κανονιστικών απαιτήσεων διαχείρισης 1 και 2, έτος αιτήσεων 2005
English: No effective control of Statutory Management Requirements 6 and 8a, claim year 2005
Greek: Απουσία αποτελεσματικού ελέγχου των κανονιστικών απαιτήσεων διαχείρισης 6 και 8α, έτος αιτήσεων 2005
English: No effective control of Statutory Management Requirements 6, claim year 2005
Greek: Απουσία αποτελεσματικού ελέγχου των κανονιστικών απαιτήσεων διαχείρισης 6, έτος αιτήσεων 2005
English: amending Decision 2008/899/EC accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People’s Republic of China
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2008/899/ΕΚ της Επιτροπής για την αποδοχή ανάληψης υποχρεώσεων που προτάθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
English: The Council, by Regulation (EC) No 1193/2008 [2], imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Union of citric acid originating in the People’s Republic of China (‘the product concerned’).
Greek: Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1193/2008 [2], επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών στην Ένωση κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («το υπό εξέταση προϊόν»).
English: The Commission, by Decision 2008/899/EC [3] (‘the Decision’), accepted a price undertaking (‘the undertaking’), inter alia, from Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd (‘Laiwu Taihe’) together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters (‘CCCMC’).
Greek: Η Επιτροπή, με την απόφαση 2008/899/ΕΚ [3] («η απόφαση»), αποδέχθηκε μία ανάληψη υποχρέωσης («η ανάληψη υποχρέωσης») ως προς τις τιμές που πρότεινε, μεταξύ άλλων, η εταιρεία Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd. («Laiwu Taihe») από κοινού με το εμπορικό επιμελητήριο της Κίνας που εκπροσωπεί τους εισαγωγείς και εξαγωγείς μετάλλων, ορυκτών και χημικών προϊόντων («CCCMC»).
English: The undertaking accepted from Laiwu Taihe, the sole company which was accorded market economy treatment (‘MET’), set the minimum import price (‘MIP’) for the product covered on the basis of the normal value established during the investigation.
Greek: Η ανάληψη υποχρέωσης που έγινε αποδεκτή από την Laiwu Taihe, τη μόνη εταιρεία για την οποία αναγνωρίστηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»), καθόρισε την ελάχιστη τιμή εισαγωγής («ΕΤΕ») για το εν λόγω προϊόν με βάση την κανονική αξία που καθορίστηκε κατά την έρευνα.
English: In addition, the undertaking provided for the indexation of the MIP in accordance with public international quotations of corn, the main raw material used by the exporting producer.
Greek: Επιπροσθέτως, η ανάληψη υποχρέωσης προέβλεπε την τιμαριθμική προσαρμογή της ΕΤΕ σύμφωνα με τις δημόσιες διεθνείς ανακοινώσεις τιμών των δημητριακών, της κυριότερης πρώτης ύλης που χρησιμοποιεί ο παραγωγός-εξαγωγέας.
English: The company also undertook to report and to respect a certain price regime for all non-Union sales to those customers whose organisation or structure extends beyond the Union, should Laiwu Taihe sell to these customers in the Union.
Greek: Η εταιρεία ανέλαβε επίσης να υποβάλλει αναφορά και να τηρεί ένα συγκεκριμένο καθεστώς τιμής σε σχέση με όλες τις πωλήσεις εκτός της Ένωσης στους πελάτες εκείνους οι οποίοι διαθέτουν οργάνωση ή δομή που εκτείνεται πέρα από τα όρια της Ένωσης, σε περίπτωση που η Laiwu Taihe πραγματοποιεί πωλήσεις στους εν λόγω πελάτες στην Ένωση.
English: Furthermore, Laiwu Taihe also agreed to provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Union as one of the means by which the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Greek: Επιπροσθέτως, η Laiwu Taihe συμφώνησε επίσης να υποβάλλει τακτικά στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις εξαγωγές της στην Ένωση, ως έναν από τους τρόπους με τους οποίους η ανάληψη υποχρέωσης μπορεί να παρακολουθείται αποτελεσματικά από την Επιτροπή.
English: When accepting the undertaking, the Commission considered the risk of cross-compensation as limited.
Greek: Κατά την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης, η Επιτροπή έκρινε ότι ο κίνδυνος διασταυρούμενης αντιστάθμισης είναι περιορισμένος.
English: In autumn 2011, Laiwu Taihe informed the Commission of its intention to start the production of additional types of the product concerned which are not covered by the undertaking and sell them on the Union market subject to anti-dumping duties.
Greek: Το φθινόπωρο του 2011 η Laiwu Taihe ενημέρωσε την Επιτροπή ότι είχε πρόθεση να ξεκινήσει την παραγωγή πρόσθετων ειδών του υπό εξέταση προϊόντος τα οποία δεν καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης και να τα πωλεί στην αγορά της Ένωσης με επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ.
English: The Commission analysed the implications of this new pattern in trade and considered that there is a high risk of cross-compensation if the product covered and the additional types of the product concerned not covered by the undertaking are sold to the same customers.
Greek: Η Επιτροπή ανέλυσε τις επιπτώσεις αυτού του νέου τρόπου διεξαγωγής εμπορικών συναλλαγών και έκρινε ότι συντρέχει υψηλός κίνδυνος διασταυρούμενης αντιστάθμισης, εάν το προϊόν που καλύπτεται και τα πρόσθετα είδη του υπό εξέταση προϊόντος τα οποία δεν καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης πωλούνται στους ίδιους πελάτες.
English: In addition, the Commission also learnt about a potential trading company, located at the same premises as Laiwu Taihe without being subject to reporting obligations, and considered it as a further difficulty in the effective monitoring of the undertaking.
Greek: Επιπροσθέτως, η Επιτροπή πληροφορήθηκε επίσης την ύπαρξη μιας δυνητικής εμπορικής εταιρείας με έδρα στις ίδιες εγκαταστάσεις με τη Laiwu Taihe, η οποία δεν υπόκειται σε υποχρεώσεις αναφοράς, και θεώρησε ότι το γεγονός αυτό αποτελεί ένα περαιτέρω πρόβλημα όσον αφορά την αποτελεσματική παρακολούθηση της ανάληψης υποχρέωσης.
English: The Commission informed Laiwu Taihe accordingly and announced that it would be inclined to consider the withdrawal of the undertaking.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε σχετικά τη Laiwu Taihe και ανακοίνωσε ότι σκόπευε να εξετάσει το ενδεχόμενο ανάκλησης της ανάληψης υποχρέωσης.
English: Subsequently, Laiwu Taihe offered to sell these additional types of the product concerned respecting the MIP of the product type covered by the undertaking.
Greek: Στη συνέχεια, η Laiwu Taihe πρότεινε την πώληση των εν λόγω πρόσθετων ειδών του υπό εξέταση προϊόντος με τήρηση της ΕΤΕ του είδους προϊόντος που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης.
English: It also proposed to sell these product types directly to the Union and to extend the reporting obligations to these sales.
Greek: Πρότεινε, επίσης, την απευθείας πώληση των εν λόγω ειδών προϊόντος στην Ένωση και την επέκταση των υποχρεώσεων αναφοράς σε αυτές τις πωλήσεις.
English: The Commission considers that these commitments cannot alter its initial assessment for the following reasons.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δεσμεύσεις αυτές δεν μπορούν να μεταβάλουν την αρχική της αξιολόγηση για τους εξής λόγους.
English: Firstly, setting a price discipline for the types of the product concerned that the company did not produce during the original investigation period would mean a revision of the scope of the product covered by the undertaking, which should be subject to an interim review to reset the MIP.
Greek: Πρώτον, ο καθορισμός τιμαριθμικής πειθαρχίας για τα είδη του υπό εξέταση προϊόντος που δεν είχαν παραχθεί από την εταιρεία κατά την αρχική περίοδο έρευνας θα συνεπαγόταν αναθεώρηση του πεδίου του προϊόντος που καλύπτει η ανάληψη υποχρέωσης, για το οποίο θα έπρεπε να διεξαχθεί ενδιάμεση επανεξέταση προκειμένου να αναπροσαρμοστεί η ΕΤΕ.
English: Otherwise, the high risk of cross-compensation in relation to the product type covered by the undertaking and the other types of the product concerned, when sold to the same customers, would persist.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, θα εξακολουθούσε να υπάρχει υψηλός κίνδυνος διασταυρούμενης αντιστάθμισης σε σχέση με το είδος του προϊόντος που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης και με τα άλλα είδη του υπό εξέταση προϊόντος, όταν πωλούνται στους ίδιους πελάτες.
English: Secondly, the sales to other traders and the increased amount of information to be received under the expanded reporting obligations resulting from the sales of the additional types of the product concerned would render the monitoring of the undertaking very burdensome.
Greek: Δεύτερον, οι πωλήσεις σε άλλους εμπόρους και ο αυξημένος όγκος πληροφοριών που πρέπει να λαμβάνονται σύμφωνα με τις αυξημένες υποχρεώσεις αναφοράς που προκύπτουν από την πώληση των πρόσθετων ειδών του υπό εξέταση προϊόντος θα καθιστούσε ιδιαίτερα επαχθή την παρακολούθηση της ανάληψης υποχρέωσης.
English: Based on the above considerations, the Commission concluded that following the change in the product variety, the undertaking accepted from Laiwu Taihe becomes impracticable and should be withdrawn.
Greek: Με βάση τις ανωτέρω παρατηρήσεις, η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι, μετά την αλλαγή στην ποικιλία του προϊόντος, η ανάληψη υποχρέωσης που είχε γίνει αποδεκτή από τη Laiwu Taihe καθίσταται ανέφικτη και θα πρέπει να ανακληθεί.
English: Laiwu Taihe was informed of the Commission’s conclusions and given an opportunity to comment.
Greek: Η Laiwu Taihe έλαβε γνώση των συμπερασμάτων της Επιτροπής και της δόθηκε η δυνατότητα να διατυπώσει τις παρατηρήσεις της.
English: Written submissions and Hearings
Greek: Γραπτές παρατηρήσεις και ακροάσεις