geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: other persons and entities not covered by Annex I that provide support to the Government of Iran, and persons and entities associated with them, as listed in Annex II.";
Greek: άλλων προσώπων και οντοτήτων μη υπαγόμενων στο Παράρτημα Ι τα οποία παρέχουν στήριξη στην κυβέρνηση του Ιράν και προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με αυτά, όπως κατονομάζονται στο Παράρτημα ΙΙ.»
English: With regard to persons and entities listed in Annex II, exemptions may also be made for funds and economic resources which are to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation.";
Greek: Όσον αφορά τα πρόσωπα και τις οντότητες που κατονομάζονται στο Παράρτημα ΙΙ, μπορούν επίσης να γίνονται εξαιρέσεις για κεφάλαια και οικονομικούς πόρους οι οποίοι πρόκειται να καταβληθούν από ή σε λογαριασμό είτε διπλωματικής ή προξενικής αποστολής είτε διεθνούς οργανισμού που χαίρει ασυλίας σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, στο μέτρο κατά το οποίο οι πληρωμές αυτές προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για επίσημους σκοπούς της διπλωματικής ή προξενικής αποστολής ή του διεθνούς οργανισμού.»
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to a transfer by or through the Central Bank of Iran of funds or economic resources received and frozen after the date of its designation or to a transfer of funds or economic resources to or through the Central Bank of Iran after the date of its designation where such transfer is related to a payment by a non-designated financial institution due in connection with a specific trade contract, provided that the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται για την μεταφορά από την Κεντρική Τράπεζα του Ιράν, ή δια μέσου αυτής, κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων που έχει λάβει και έχουν δεσμευθεί, μετά από την ημερομηνία καταχώρησής της, ή για την μεταφορά κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων προς την Κεντρική Τράπεζα του Ιράν, ή δια μέσου αυτής, μετά από την ημερομηνία καταχώρησής της, εφόσον η μεταφορά σχετίζεται με πληρωμή εκ μέρους μη καταχωρημένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων η οποία οφείλεται δυνάμει συγκεκριμένης εμπορικής σύμβασης, υπό την προϋπόθεση ότι το σχετικό κράτος μέλος έχει κρίνει, κατά περίπτωση, ότι η πληρωμή δεν εισπράττεται, άμεσα ή έμμεσα, από πρόσωπο ή οντότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
English: Paragraph 1 shall not apply to a transfer by or through the Central Bank of Iran of frozen funds or economic resources where such transfer is for the purpose of providing financial institutions under the jurisdiction of Member States with liquidity for the financing of trade, provided that the transfer has been authorised by the relevant Member State.;
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στην μεταφορά από την Κεντρική Τράπεζα του Ιράν, ή δια μέσου αυτής, δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, εφόσον η μεταφορά αποσκοπεί να παράσχει σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που τελούν υπό τη δικαιοδοσία των κρατών μελών ρευστότητα προς χρηματοδότηση του εμπορίου, υπό τον όρο ότι η πληρωμή έχει εγκριθεί από το οικείο κράτος μέλος.
English: Paragraph 2 shall be without prejudice to payments to the Central Bank of Iran in connection with the execution of contracts in conformity with Articles 3a, 3b, 3c or 3d.
Greek: Η παράγραφος 2 τελεί υπό την επιφύλαξη των πληρωμών προς την Κεντρική Τράπεζα του Ιράν σε σχέση με την εκτέλεση υποχρέωσης δυνάμει των άρθρων 3α, 3β,3γ ή 3δ.
English: Paragraph 1 shall not prevent Bank Tejarat listed in Annex II, for a period of two months after the date of its designation, from making a payment from funds or economic resources received and frozen after the date of its designation or from receiving a payment after the date of its designation, where such payment is due in connection with a specific trade contract, provided that the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει την Τράπεζα Tejarat που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ, για δύο μήνες μετά την καταχώρησή της, να διενεργήσει πληρωμές από δεσμευμένα κεφάλαια ή οικονομικούς πόρους που έχει λάβει μετά την ημερομηνία καταχώρησής της, ή να λάβει πληρωμή μετά την ημερομηνία καταχώρησής της, όταν οι πληρωμές αυτές οφείλονται δυνάμει συγκεκριμένης εμπορικής σύμβασης, εφόσον το οικείο κράτος μέλος κρίνει ότι η πληρωμή δεν έχει ληφθεί, άμμεσα ή έμμεσα, από πρόσωπο ή οντότητα αναφερομένη στην παράγραφο 1.
English: Paragraphs 7, 8, 9 and 10 are without prejudice to paragraphs 3, 4, 4a, 5 and 6 of this Article and to Article 10(3).";
Greek: Οι παράγραφοι 7,8,9 και 10 τελούν υπό την επιφύλαξη των παραγράφων 3,4,4α ,5 και 6 του παρόντος άρθρου και του άρθρου 10 παρ.3»
English: Where the Council decides to subject a person or entity to the measures referred to in Articles 19(1)(b) and (c) and 20(1)(b) and (c), it shall amend Annex II accordingly.";
Greek: Οσάκις το Συμβούλιο αποφασίσει να υπαγάγει πρόσωπο ή οντότητα στα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) και στο άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) τροποποιεί το Παράρτημα ΙΙ αναλόγως.»
English: Annexes I and II shall also include, where available, information necessary to identify the persons or entities concerned, as provided by the Security Council or by the Committee in respect of Annex I. With regard to persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known and function or profession.
Greek: Τα Παραρτήματα Ι και ΙΙ περιλαμβάνουν επίσης, εφ’ όσον υπάρχουν, τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την αναγνώριση των συγκεκριμένων προσώπων ή οντοτήτων, κατά τα οριζόμενα από το Συμβούλιο Ασφαλείας ή την επιτροπή για το παράρτημα Ι. Όσον αφορά τα πρόσωπα, στις πληροφορίες αυτές μπορούν να συγκαταλέγονται το ονοματεπώνυμο, συμπεριλαμβανομένων των ψευδωνύμων, η ημερομηνία και ο τόπος γέννησης, η ιθαγένεια, ο αριθμός διαβατηρίου και δελτίου ταυτότητας, το φύλο, η διεύθυνση, εάν είναι γνωστή, και το αξίωμα ή το επάγγελμά τους.
English: Annexes I and II shall also include the date of designation.";
Greek: Τα Παραρτήματα Ι και ΙΙ περιλαμβάνουν επίσης την ημερομηνία καταχώρισης.»
English: in Article 26, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 26 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The measures concerning the prohibition on import, purchase or transport of Iranian crude oil and petroleum products in Article 3a shall be reviewed not later than 1 May 2012, in particular taking due account of the availability and the financial conditions for the supply of crude oil and petroleum products produced in countries other than Iran, with a view to ensuring the continuity of energy supply of Member States.
Greek: Τα μέτρα στο άρθρο 3α, που αφορούν την απαγόρευση εισαγωγής, αγοράς ή μεταφοράς ιρανικού αργού πετρελαίου και πετρελαιοειδών, επανεξετάζονται το αργότερο την 1η Μαΐου 2012, λαμβάνοντας ιδίως δεόντως υπόψιν την διαθεσιμότητα και τους οικονομικούς όρους της προμηθείας αργού πετρελαίου και πετρελαιοειδών που παράγονται σε χώρες εκτός του Ιράν ώστε να διασφαλισθεί η συνέχεια του ενεργειακού εφοδιασμού των κρατών μελών.1
English: The measures referred to in Articles 19(1)(b) and (c) and 20(1)(b) and (c) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Greek: Τα αναφερόμενα στο άρθρο 19 παράγραφος 1) στοιχεία β) και γ) και στο άρθρο 20 παράγραφος 1) στοιχεία β) και γ) μέτρα επανεξετάζονται σε τακτικά διαστήματα και τουλάχιστον κάθε 12 μήνες.
English: They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 24, that the conditions for their application are no longer met.".
Greek: Παύουν να εφαρμόζονται σε σχέση με τα συγκεκριμένα πρόσωπα και οντότητες, εφόσον το Συμβούλιο καθορίσει, σύμφωνα με την αναφερόμενη στο άρθρο 24 διαδικασία, ότι δεν πληρούνται πλέον οι όροι για την εφαρμογή τους.»
English: The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Greek: Τα πρόσωπα και οι οντότητες που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
English: The entity listed in Annex II to this Decision shall be removed from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Greek: Η οντότητα που αναφέρεται στο Παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης διαγράφεται από τον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
English: The entries in Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be amended as set out in Annex III to this Decision.
Greek: Οι καταχωρίσεις στο Παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ τροποποιούνται σύμφωνα με τα οριζόμενα στο Παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης.
English: List of persons and entities referred to in Article 2(1)
Greek: Κατάλογος προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1
English: I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missiles activities
Greek: I. Πρόσωπα και οντότητες που εμπλέκονται σε δραστηριότητες πυρηνικών ή βαλλιστικών πυραύλων
English: Postal Address: Mirdamad Blvd., NO.144, Tehran, Islamic Republic of Iran
Greek: Mirdamad Blvd., NO.144, Tehran, Islamic Republic of Iran P.O. Box:
English: Cable Address: MARKAZBANK
Greek: MARKAZBANK Τηλέτυπο:
English: MZBK IR SWIFT Address: BMJIIRTH
Greek: MZBK IR Διεύθυνση SWIFT: BMJIIRTH
English: Web Site: http://www.cbi.ir
Greek: Ιστοχώρος: http://www.cbi.ir
English: Involvement in activities to circumvent sanctions
Greek: G.SecDept@cbi.ir Εμπλέκεται σε δραστηριότητες για την παράκαμψη των κυρώσεων
English: P.O.Box: 11365 - 5416, Tehran
Greek: 11365 - 5416, Tehran Τηλέφωνο:
English: Tlx.: 226641 TJTA IR.
Greek: 226641 TJTA IR. Τηλεομοιοτυπία:
English: Bank Tejarat is a State owned bank.
Greek: Η Bank Tejarat είναι κρατική τράπεζα.
English: It has directly facilitated Iran’s nuclear efforts.
Greek: Έχει διευκολύνει άμεσα τις προσπάθειες του Ιράν στον τομέα των πυρηνικών.
English: For example, in 2011, Bank Tejarat facilitated the movement of tens of millions of dollars in an effort to assist the UN designated Atomic Energy Organisation of Iran’s ongoing effort to acquire yellowcake uranium.
Greek: Επί παραδείγματι, το 2011, η Bank Tejarat διευκόλυνε την κίνηση δεκάδων εκατομμυρίων δολαρίων προκειμένου να βοηθήσει τις προσπάθειες που καταβάλλει ο καταχωρισμένος στον κατάλογο του ΟΗΕ Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας του Ιράν να αποκτήσει ουρανιούχο συμπύκνωμα.
English: The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and manages fissile material production programs.
Greek: Ο Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας του Ιράν αποτελεί τον βασικό ιρανικό φορέα έρευνας και ανάπτυξης πυρηνικής τεχνολογίας και διαχειρίζεται προγράμματα παραγωγής σχάσιμων υλικών.
English: Bank Tejarat also has a history of assisting designated Iranian banks in circumventing international sanctions, for example acting in business involving UN designated Shahid Hemmat Industrial Group cover companies.
Greek: Η Bank Tejarat έχει επίσης ιστορικό παροχής βοήθειας σε καταχωρισμένες στον κατάλογο ιρανικές τράπεζες προκειμένου να μπορέσουν να παρακάμψουν τις διεθνείς κυρώσεις, π.χ. με τη συμμετοχή της σε επιχειρηματικές δραστηριότητες στις οποίες εμπλέκονται καταχωρισμένες στον κατάλογο του ΟΗΕ εταιρείες-προπέτασμα του βιομηχανικού ομίλου Shahid Hemmat Industrial Group.
English: Through its financial services to EU designated Bank Mellat and Export Development Bank of Iran (EDBI) in the past few years, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and subordinates of the Iran Revolutionary Guard Corps, UN designated Defense Industries Organisation and UN designated MODAFL.
Greek: Μέσω της παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στις καταχωρισμένες στον κατάλογο της ΕΕ Bank Mellat και Export Development Bank of Iran (EDBI) τα τελευταία χρόνια, η Bank Tejarat έχει επίσης στηρίξει τις δραστηριότητες εταιριών που είναι θυγατρικές ή τελούν υπό τον έλεγχο του Στρατού των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης, του καταχωρισμένου στον κατάλογο του ΟΗΕ Οργανισμού Αμυντικών Βιομηχανιών και του καταχωρισμένου στον κατάλογο του ΟΗΕ Υπουργείου Άμυνας και Επιμελητείας.
English: Postal address: No. 80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie Park, Tehran, Iran
Greek: 80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie Park, Tehran, Iran
English: Turbine Engineering Manufacturing (TEM) (a.k.a T.E.M. Co.)
Greek: Turbine Engineering Manufacturing (TEM) (άλλως T.E.M. Co.)
English: Used as a front company by designated Iran Aircraft Industries (IACI) for covert procurement activities.
Greek: Χρησιμοποιείται ως εταιρία προπέτασμα από τις καταχωρισμένες στον κατάλογο Ιρανικές Βιομηχανίες Αεροσκαφών (IACI) για μυστικές δραστηριότητες δημόσιων συμβάσεων.
English: Postal address: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Tehran, Iran
Greek: Haftom Tir Square, South Mofte Avernue, Tour Line No 3/1, Tehran, Iran
English: The company’s involvement was also noted in illicit arms transfer aboard M/V Monchegorsk.
Greek: Η εμπλοκή της εταιρίας επισημάνθηκε και στην παράνομη μεταφορά όπλων με το πλοίο Monchegorsk.
English: Front company of Sad Export Import Company.
Greek: Εταιρία προπέτασμα της Sad Export Import Company.
English: Involved in illicit arms transfer aboard M/V Monchgorsk.
Greek: Εμπλέκεται στην παράνομη μεταφορά όπλων με το πλοίο Monchgorsk.
English: Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)
Greek: Στρατός των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης (IRGC)
English: IRGC Deputy Commander, IRGC Political Bureau Chief
Greek: Αναπληρωτής Διοικητής του IRGC, Διευθυντής του Πολιτικού Γραφείου του IRGC.
English: Hojatoleslam Ali SAIDI (a.k.a. Hojjat- al-Eslam Ali Saidi or Saeedi
Greek: Hojatoleslam Ali SAIDI (άλλως Hojjat- al-Eslam Ali Saidi or Saeedi
English: Representative of the Supreme Leader to the IRGC
Greek: Εκπρόσωπος του Ανώτατου Ηγέτη του IRGC
English: Amir Ali Haji ZADEH (a.k.a. Amir Ali Hajizadeh)
Greek: Amir Ali Haji ZADEH (άλλως Amir Ali Hajizadeh)
English: IRGC Air Force Commander, Brigadier General
Greek: Διοικητής Αεροπορικών Δυνάμεων του IRGC, Ταξίαρχος
English: Sent two containers of various types of firearms from Iran to Syria in May 2007 in violation of op. 5 of UNSCR 1747(2007)
Greek: Έστειλε δύο εμπορευματοκιβώτια με διάφορα είδη πυροβόλων όπλων από το Ιράν στη Συρία τον Μάιο του 2007, κατά παράβαση της παραγράφου 5 του διατακτικού της απόφασης 1747(2007) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
English: Postal address: 147/1 St. Lucia, Valletta, Malta
Greek: 147/1 St. Lucia, Valletta, Malta
English: Owned or controlled by designated Irano Hind
Greek: Στην ιδιοκτησία ή υπό τον έλεγχο της καταχωρισμένης στον κατάλογο Irano Hind
English: No. 1, End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, Bandar Anzali, 1711-324, Iran
Greek: 1, End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, Bandar Anzali, 1711-324, Iran
English: Owned or controlled by IRISL
Greek: Στην ιδιοκτησία ή υπό τον έλεγχο των IRISL
English: Entity referred to in Article 2(2)
Greek: Οντότητα που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2
English: Entries referred to in Article 2(3)
Greek: Καταχωρίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3
English: Postal address: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany
Greek: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany
English: Controlled by and/or acting on behalf of IRISL.
Greek: Ελέγχεται από τις IRISL και/ή δρα εξ ονόματος τους.
English: HTTS is registered under the same address as IRISL Europe GmbH in Hamburg, and its principal Dr. Naser Baseni was previously employed with IRISL.
Greek: Η HTTS είναι καταχωρισμένη στην ίδια διεύθυνση με την IRISL Europe GmbH στο Αμβούργο και ο διευθυντής της, Δρ Naser Baseni, εργαζόταν προηγουμένως στις IRISL.
English: Postal address: Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE
Greek: Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE · Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O.
English: ; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, United Arab Emirates;
Greek: Box 5562, Dubai, United Arab Emirates · Sharaf Building, No.
English: Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates
Greek: 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates · Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O.
English: , Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates
Greek: Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates Ασκούσε δραστηριότητες εξ ονόματος των IRISL στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.
English: Used as a front company by designated Defence Industries Organization (DIO).
Greek: Χρησιμοποιείται ως εταιρία προπέτασμα από τον καταχωρισμένο στον κατάλογο Οργανισμό Αμυντικών Βιομηχανιών (DIO).
English: Involved in arms transfers to Syria.
Greek: Εμπλέκεται σε μεταφορές όπλων στη Συρία.
English: Acted on behalf of IRISL in the UAE. Has been replaced by Good Luck Shipping Company which is also designated for acting on behalf of IRISL
Greek: Αντικαταστάθηκε από την Good Luck Shipping Company η οποία έχει επίσης καταχωρισθεί στον κατάλογο για άσκηση δραστηριοτήτων εξ ονόματος των IRISL
English: P.O. Box: 15875 / 7177
Greek: 15875 / 7177 Τηλ.:
English: E-mail: G.SecDept@cbi.ir
Greek: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδομείου:
English: 130, Taleghani Ave.
Greek: 130, Taleghani Ave. P.O.Box:
English: ; Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township
Greek: · Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township
English: Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 54/2012 of 23 January 2012 implementing Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran
Greek: Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 54/2012 του Συμβουλίου, της 23ης Ιανουαρίου 2012, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 961/2010 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
English: (Official Journal of the European Union L 19 of 24 January 2012)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 19 της 24ης Ιανουαρίου 2012)
English: On page 5, Annex III, ‘Entries referred to in Article 1(3)’, fifth column of the table, ‘Date of listing’, entries 1 and 2:
Greek: Στη σελίδα 5, παράρτημα ΙΙΙ, «Καταχωρίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3», στην πέμπτη στήλη του πίνακα, «Ημερομηνία καταχώρισης», καταχωρίσεις 1 και 2:
English: Corrigendum to Council Decision 2012/35/CFSP of 23 January 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2012/35/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Ιανουαρίου 2012, για τροποποίηση της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
English: On page 30, Annex III, ‘Entries referred to in Article 2(3)’, fifth column of the table, ‘Date of listing’, entries 1 and 2:
Greek: Στη σελίδα 30, παράρτημα ΙΙΙ, «Καταχωρίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3», στην πέμπτη στήλη του πίνακα, «Ημερομηνία καταχώρισης», καταχωρίσεις 1 και 2:
English: Council Decision 2012/36/CFSP
Greek: Απόφαση 2012/36/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus [1].
Greek: Στις 25 Οκτωβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ [1].
English: On 10 October 2011, the Council extended the existing restrictive measures until 31 October 2012 by adopting Decision 2011/666/CFSP [2].
Greek: Στις 10 Οκτωβρίου 2011, το Συμβούλιο, με την απόφαση 2011/666/ΚΕΠΠΑ [2], παρέτεινε τα περιοριστικά μέτρα μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2012.
English: In view of the gravity of the situation in Belarus, additional restrictive measures against Belarus should be adopted.
Greek: Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης που επικρατεί στη Λευκορωσία, θα πρέπει να εγκριθούν συμπληρωματικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας.
English: The restrictions on admission and on the freezing of funds and economic resources should be applied to persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, in particular persons in a leading position, and to persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime, in particular persons and entities providing financial or material support to the regime.
Greek: Οι απαγορεύσεις εισόδου και η δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων πρέπει να εφαρμόζονται σε πρόσωπα υπεύθυνα για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή για καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, ιδίως σε πρόσωπα με ηγετική θέση, και σε πρόσωπα και οντότητες που αντλούν όφελος από το καθεστώς του Lukashenko ή το υποστηρίζουν, ιδίως στους παρέχοντες οικονομική και υλική υποστήριξη στο καθεστώς.
English: for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition in Belarus, as listed in Annex V;
Greek: για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και καταστολή εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα V ·
English: and persons or entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime as listed in Annex V.’;
Greek: στ) και σε πρόσωπα και οντότητες που αντλούν οφέλη από το καθεστώς του Lukashenκο ή το υποστηρίζουν, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα V.»
English: and persons or entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime, as listed in Annex V;’;
Greek: και σε πρόσωπα και οντότητες που αντλούν οφέλη από το καθεστώς του Lukashenκο ή το υποστηρίζουν, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα V.»
English: in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
English: No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such persons listed in Annexes IIIA, IV and V.’;
Greek: Κανένα κεφάλαιο ή οικονομικός πόρος δεν διατίθεται, άμεσα ή έμμεσα, στα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα IIIA, IV και V ή προς όφελός τους.»
English: in Article 3(1), point (a) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η παράγραφος α) τροποποιείται ως εξής:
English: necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annexes IIIA, IV and V and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;’.
Greek: είναι αναγκαία για την κάλυψη βασικών αναγκών των προσώπων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα IIIA, IV και V καθώς και των εξαρτώμενων μελών των οικογενειών τους, συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών για είδη διατροφής, ενοικίου ή ενυπόθηκου δανείου, φάρμακα και ιατρική περίθαλψη, φόρους, ασφάλιστρα και λογαριασμούς επιχειρήσεων κοινής ωφελείας,»
English: The Annex to this Decision shall be added to Decision 2010/639/CFSP as Annex V.
Greek: Το παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθεται στην απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ ως παράρτημα V.
English: List of persons and entities referred to in Article 1(1)(e) and (f) and Article 2(1)(c) and (d)
Greek: Κατάλογος των προσώπων και των οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 σημεία ε) και στ) και στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημεία γ) και δ)
English: Council Implementing Decision 2012/37/CFSP
Greek: Εκτελεστικη απόφαση 2012/37/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
Greek: Την 1η Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας.