geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Financial holding company associated with the ZNU-PF faction of the Government.
Greek: Επενδυτική εταιρεία χαρτοφυλακίου συνδεόμενη με τη μερίδα του ZANU-PF στην κυβέρνηση.
English: ZMDC falls under the responsibility of ZANU-PF Minister of Mines and Mining Development.’
Greek: Υπεύθυνος για την ZMDC είναι ο υπουργός Ορυχείων και Ανάπτυξης των Εξορυκτικών Δραστηριοτήτων του ZANU-PF.»
English: Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945; Passport AD001086.
Greek: 20.7.1945· αριθ. διαβατηρίου: AD001086.
English: ZANU-PF Member of Government.’
Greek: Μέλος της κυβέρνησης ανήκον στο ZANU-PF.»
English: Directly involved in the terror campaign before and during the 2008 elections.
Greek: Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών του 2008.
English: Responsible for political upheaval in Bindura.
Greek: Υπεύθυνος για πολιτικές ταραχές στην Bindura.
English: Directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections.
Greek: Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού που έλαβε χώρα πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών του 2008.
English: Responsible for inciting violence in Mhondoro.
Greek: Υπεύθυνος για προτροπή σε βία στο Mhondoro.
English: Member of Parliament, involved in the murder of Peter Tom Butao on 14 April 2008 and Kingswell Mateta in July 2008.
Greek: Βουλευτής, εμπλεκόμενος στη δολοφονία του Peter Tom Butao στις 14 Απριλίου 2008 και του Kingswell Mateta τον Ιούλιο του 2008.
English: He directed the torture of many MDC supporters in his constituency.
Greek: Προκάλεσε τον βασανισμό πολλών υποστηρικτών του MDC στην περιφέρειά του.
English: Directly involved in the government-orchestrated terror campaign waged before and during the elections in 2008.
Greek: Άμεσα εμπλεκόμενος στην κυβερνητική εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών του 2008.
English: Responsible for spearheading violent persecution of MDC supporters in Hurungwe, including rape, murder and destruction of homes and notably involved in murdering Tapiwa Mubwanda, MDC electoral agent in Hurungwe North in May 2008.
Greek: Υπεύθυνος για την οργάνωση βίαιων διωγμών υποστηρικτών του MDC στο Hurungwe, μεταξύ άλλων βιασμών, δολοφονιών και καταστροφών οικιών, και ιδίως ενεχόμενος στη δολοφονία του Tapiwa Mubwanda, εκλογικού αντιπροσώπου του MDC στο βόρειο Hurungwe τον Μάιο του 2008.
English: Used influence to motivate political prosecutions in February 2008.
Greek: Χρησιμοποίησε επιρροή για να υποκινήσει πολιτικές διώξεις τον Φεβρουάριο του 2008.
English: Involved in violence in Chegutu including the takeover of the Stockade Citrus Estate in 2008, giving direct orders to those leading the repression.
Greek: Συμμετείχε σε βία στο Chegutu, μεταξύ άλλων στην κατάληψη του Stockade Citrus Estate το 2008, διατάσσοντας απευθείας τους πρωτεργάτες της καταστολής.
English: Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections in 2008.
Greek: Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού που έλαβε χώρα πριν και μετά τις εκλογές του 2008.
English: Led group of supporters and war veterans who killed Gibbs Tawenga and Hama Ngowani on 30 June 2008.
Greek: Αρχηγός της ομάδας υποστηρικτών και παλαιμάχων από την οποία δολοφονήθηκαν οι Gibbs Tawenga και Hama Ngowani στις 30 Ιουνίου 2008.
English: Led political violence in Rushinga.
Greek: Υπεύθυνος για πολιτικά υποκινούμενες βίαιες επιθέσεις στη Rushinga.
English: Organised convoy of ZANU-PF supporters and soldiers who assaulted people and destroyed homes in June 2008.
Greek: Οργάνωσε φάλαγγα υποστηρικτών του ZANU-PF και στρατιωτών, η οποία εξαπέλυσε επίθεση κατά πολιτών και κατέστρεψε οικίες τον Ιούνιο του 2008.
English: Linked with violence in Epworth, supporting militia bases in 2008 and again in 2011.
Greek: Συνδέεται με τις βίαιες επιθέσεις στο Epworth, καθώς παρείχε στήριξη σε βάσεις της πολιτοφυλακής το 2008 και εκ νέου το 2011.
English: Minister of Higher and Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941, alt.
Greek: Υπουργός Ανώτερης και Τριτοβάθμιας Παιδείας (πρώην υπουργός Εξωτερικών), γενν. στις 17.12.1941, ή 17.12.1948
English: Directly involved in the campaign of terror waged before and after the 2008 elections.
Greek: Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού που έλαβε χώρα πριν και μετά τις εκλογές του 2008.
English: In chain of command which organised violence in Soka village in Muzarabani.
Greek: Συμμετείχε στην ηγετική ομάδα που οργάνωσε τις βίαιες επιχειρήσεις στο χωριό Soka στο Muzarabani.
English: Involved in organising anti-MDC violence in Epworth and Nyanga in 2011.
Greek: Συμμετείχε σε περιστατικά βίας κατά του MDC στο προάστιο Epworth και στην πόλη Nyanga το 2011.
English: Involved in politically motivated murder in 2008.
Greek: Συνεργός σε πολιτική δολοφονία το 2008.
English: Senior officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections.
Greek: Ανώτατος αξιωματικός άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών του 2008.
English: Ordered junior soldiers to deal with MDC supporters in Manicaland.
Greek: Διέταξε χαμηλόβαθμους στρατιωτικούς να καταστείλουν υποστηρικτές του MDC στην επαρχία Manicaland.
English: Linked to electoral violence in Makoni during the 2008 Presidential elections.
Greek: Εμπλέκεται στην εκλογική βία στο Makoni στη διάρκεια των προεδρικών εκλογών του 2008.
English: Commander of a base in Makoni used for interrogations.
Greek: Διοικητής βάσης στο Makoni που χρησιμοποιήθηκε για ανακρίσεις.
English: Organised militias to assault MDC supporters in Mbare, leading to violence and chaos, in February 2011.
Greek: Οργάνωσε πολιτοφυλακές που πραγματοποίησαν επιθέσεις εναντίον υποστηρικτών του MDC στο Mbare, οι οποίες οδήγησαν στη βία και το χάος, τον Φεβρουάριο του 2011.
English: Involved in abductions of MDC women in June 2008.
Greek: Συμμετείχε σε απαγωγές γυναικών μελών του MDC τον Ιούνιο του 2008.
English: Disrupted Conference on the Constitution in July 2009.
Greek: Παρεμπόδισε τη διεξαγωγή της διάσκεψης για το Σύνταγμα τον Ιούλιο του 2009.
English: Terrorised MDC supporters around Norton, accompanied by CIO agents.
Greek: Τρομοκράτησε υποστηρικτές του MDC στην περιοχή της πόλης Norton με τη συνοδεία πρακτόρων της CIO.
English: Responsible for funding and accommodating militias in 2008.
Greek: Υπεύθυνος για τη χρηματοδότηση και τη διευκόλυνση των πολιτοφυλακών το 2008.
English: Ordered prison officers to vote for Mugabe, and responsible for human rights abuses in prisons.
Greek: Διέταξε τους σωφρονιστικούς υπαλλήλους να ψηφίσουν τον Mugabe και ευθύνεται για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις φυλακές.
English: Chindori-Chininga, Edward Takaruza
Greek: Πρώην υπουργός Ορυχείων και Ανάπτυξης των Εξορυκτικών Δραστηριοτήτων, γενν.
English: ; 31 Kensington Highlands, Harare, Zimbabwe
Greek: · 31 Kensington Highlands, Harare, Zimbabwe
English: ; 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabwe
Greek: · 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabwe
English: ; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabwe
Greek: · PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabwe
English: ; PO Box 1275, Harare, Zimbabwe
Greek: · PO Box 1275, Harare, Zimbabwe
English: ; PO Box 3928, Harare, Zimbabwe
Greek: · PO Box 3928, Harare, Zimbabwe
English: Bonyongwe, Happyton Mabhuya
Greek: Γενικός διευθυντής της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών, γενν.
English: Bvudzijena, Wayne
Greek: Αστυνομικός υποδιοικητής, Εκπρόσωπος Τύπου της Αστυνομίας. γενν.
English: Chapfika, David
Greek: Πρώην αναπληρωτής υπουργός Γεωργίας (πρώην αναπληρωτής υπουργός Οικονομικών), γενν.
English: Charamba, George
Greek: Μόνιμος γραμματέας, Υπουργείο Τύπου και Πληροφοριών, γενν.
English: Chidarikire, Faber Edmund
Greek: Έπαρχος Δυτικού Mashonaland, πρώην δήμαρχος του Chinhoyi, γενν.
English: Chigwedere, Aeneas Soko
Greek: Ανατολικό Mashonaland, πρώην υπουργός, γενν.
English: Chihuri, Augustine
Greek: Αστυνομικός διοικητής, γενν.
English: Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1940 alt.
Greek: Πρώην αναπληρωτής υπουργός Εσωτερικών, γενν.
English: Gono, Gideon
Greek: Διοικητής της Κεντρικής Τράπεζας της Ζιμπάμπουε, γενν.
English: Mahofa, Shuvai Ben
Greek: Πρώην αναπληρώτρια υπουργός Ανάπτυξης της Νεολαίας, Θεμάτων Φύλων και Δημιουργίας Θέσεων Απασχόλησης, γενν.
English: Moyo, Simon Khaya
Greek: Πρόεδρος του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF, αναπληρωτής γραμματέας Νομικών Θεμάτων, γενν.
English: Minister of Environment and Natural Resources Management and former Minister of Environment and Tourism, born 7.4.1959 alt.
Greek: Υπουργός Περιβάλλοντος και Διαχείρισης Φυσικών Πόρων και πρώην υπουργός Περιβάλλοντος και Τουρισμού, γενν. στις 7.4.1959 ή 17.4.1959.
English: Parirenyatwa, David Pagwese
Greek: Πρώην υπουργός Υγείας και Παιδικής Πρόνοιας (πρώην Αναπληρωτής υπουργός), γενν.
English: Sibanda, Jabulani
Greek: Πρώην πρόεδρος του Εθνικού Συνδέσμου Παλαιμάχων, γενν.
English: Zimondi, Paradzai Willings
Greek: Διευθυντής φυλακών, γενν.
English: Council Decision 2012/98/CFSP
Greek: Απόφαση 2012/98/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
Greek: Στις 26 Απριλίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/232/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ. [1]
English: On 23 January 2012, the Council welcomed the remarkable programme of political reform undertaken by the Government and Parliament in Burma/Myanmar, together with its commitment to economic and social development.
Greek: Στις 23 Ιανουαρίου 2012, το Συμβούλιο χαιρέτισε το αξιόλογο πρόγραμμα πολιτικών μεταρρυθμίσεων που έχουν δρομολογήσει η κυβέρνηση και το κοινοβούλιο στη Βιρμανία/Μιανμάρ μαζί με τις δεσμεύσεις για οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
English: The Council noted the commitment by the Government to continue and complete these reforms.
Greek: Το Συμβούλιο σημείωσε τη δέσμευση της κυβέρνησης να συνεχίσει και να ολοκληρώσει αυτές τις μεταρρυθμίσεις.
English: The Council decided, as a first step, that the visa ban concerning the President, the vice-Presidents, cabinet members and the Speakers of the two Houses of Parliament of Burma/Myanmar should be suspended.
Greek: Το Συμβούλιο αποφάσισε, ως πρώτο βήμα, την αναστολή της απαγόρευσης θεώρησης όσον αφορά τον Πρόεδρο, τους αντιπροέδρους, τα μέλη του υπουργικού συμβουλίου και τους Προέδρους των δύο κοινοβουλευτικών Σωμάτων της Βιρμανίας/Μιανμάρ.
English: Decision 2010/232/CFSP should be amended accordingly,
Greek: Η απόφαση 2010/232/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Article 15 of Decision 2010/232/CFSP is hereby replaced by the following:
Greek: Η απόφαση 2010/232/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται ως εξής:
English: The measures referred to in Article 9(1) and in Article 10(1) and (2), insofar as they apply to persons listed in Annex IV, shall be suspended until 30 April 2012.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 9, παράγραφος 1) και στο άρθρο 10, παράγραφοι 1) και 2), εφόσον εφαρμόζονται σε πρόσωπα που περιλαμβάνονται σε κατάλογο του παραρτήματος IV, αναστέλλονται έως τις 30 Απριλίου 2012.
English: The measures referred to in Article 9(1), insofar as they apply to persons listed in Annex V, shall be suspended until 30 April 2012.".
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 9, παράγραφος 1), εφόσον εφαρμόζονται σε πρόσωπα που περιλαμβάνονται σε κατάλογο του παραρτήματος V, αναστέλλονται έως τις 30 Απριλίου 2012.»
English: The Annex to this Decision shall be added as Annex V to Decision 2010/232/CFSP.
Greek: Το παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθεται ως Παράρτημα V της απόφασης 2010/232/ΚΕΠΠΑ.
English: List of persons referred to in Article 15(4)
Greek: Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 4
English: Member of the Parliament (Lower House), Speaker of the Lower House.
Greek: Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή), Πρόεδρος της Κάτω Βουλής.
English: Owner of Global Net and Red Link Communications Co Ltd, No 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon
Greek: 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon
English: Former Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP),d.o.b.
Greek: Πρώην Πρόεδρος του Κόμματος της Ένωσης Αλληλεγγύης και Ανάπτυξης (USDP), ημερ. γεν.
English: Former Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b.
Greek: Πρώην Αντιπρόεδρος του Κόμματος της Ένωσης Αλληλεγγύης και Ανάπτυξης (USDP), ημερ. γεν.
English: Son of Soe Thein, d.o.b.
Greek: Aye Chan
English: Minister for National Planning and Economic Development and Minister for Livestock & Fisheries.
Greek: Υπουργός Εθνικού Προγραμματισμού και Οικονομικής Ανάπτυξης και Υπουργός Κτηνοτροφίας και Αλιείας.
English: Former Minister for Commerce, formerly Deputy Minister for Forestry
Greek: Πρώην Υπουργός Εμπορίου, Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Δασών.
English: Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation.
Greek: Προϊσταμένη του Τμήματος Ενημέρωσης της Ομοσπονδίας Γυναικείων Υποθέσεων του Μιανμάρ
English: Former Deputy Minister for Home Affairs.
Greek: Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών
English: Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP)
Greek: Πρώην μέλος του Κόμματος της Ένωσης Αλληλεγγύης και Ανάπτυξης (USDP)
English: Former Minister for Electric Power 2, p.o.b.
Greek: Πρώην Υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας 2, τόπος γεν.
English: Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP), p.o.b.
Greek: Πρώην μέλος του Κόμματος της Ένωσης Αλληλεγγύης και Ανάπτυξης (USDP), τόπος γεν. Monywa, ημερ. γεν.
English: Former Minister for Employment/ Labour (appointed Minister for Relations on 08.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi), p.o.b.
Greek: Πρώην Υπουργός Απασχόλησης/Εργασίας (διορίστηκε Υπουργός Σχέσεων στις 8/10/2007, αρμόδιος για τις σχέσεις με την Aung San Suu Kyi), τόπος γεν.
English: Former Minister for Finance & Revenue, d.o.b.
Greek: Πρώην Υπουργός Δημόσιας Οικονομίας, ημερ. γεν.
English: Former Deputy Minister for Energy, p.o.b.
Greek: Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Ενέργειας, τόπος γεν.
English: Former Minister for Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs, and Mayor of Nay Pyi Taw, p.o.b.
Greek: Πρώην Υπουργός Προόδου Παραμεθόριων Περιοχών και Εθνικών Φυλών και Ανάπτυξης και Δήμαρχος Nay Pyi Taw, τόπος γεν.
English: President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club, p.o.b.
Greek: Πρόεδρος της Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI), ιδιοκτήτης της Shwe Nagar Min Co και ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρικού ομίλου Zeya Shwe Myay, τόπος γεν.
English: on the detailed arrangements for the collection of premiums for excess CO2 emissions from new light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council
Greek: σχετικά με τις λεπτομερείς διευθετήσεις για την είσπραξη του τιμήματος υπέρβασης εκπομπών CO2 από καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: Where the Commission, in accordance with Article 8(6) of Regulation (EU) No 510/2011, confirms, and in accordance with Article 10(2) of that Regulation, makes public, that a manufacturer has failed to comply with Article 4 of Regulation (EU) No 510/2011, it shall in accordance with Article 9(1) of that Regulation impose excess emissions premiums on that manufacturer, or in the case of a pool, on the pool manager.
Greek: Όταν η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011, επιβεβαιώσει και, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, καταστήσει δημόσια γνωστό ότι ένας κατασκευαστής δεν τήρησε τις διατάξεις του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού επιβάλλει τίμημα υπέρβασης εκπομπών στον κατασκευαστή ή, στην περίπτωση σύμπραξης, στον επικεφαλής της σύμπραξης.
English: It is necessary to adopt detailed arrangements for the collection of those excess emissions premiums.
Greek: Είναι ανάγκη να θεσπιστούν λεπτομερείς διευθετήσεις για την είσπραξη του ανωτέρω τιμήματος υπέρβασης εκπομπών.
English: Pursuant to Article 9(4) of Regulation (EU) No 510/2011, the amounts of excess emissions premiums are to be considered as revenue for the general budget of the European Union and are to be entered and booked in title 7 of the general budget.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011, τα ποσά από το τίμημα υπέρβασης εκπομπών θεωρούνται έσοδο για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πρέπει να εγγράφονται και να καταλογίζονται στον τίτλο 7 του γενικού προϋπολογισμού.
English: It is therefore appropriate to apply as collection method the rules for recovery of receivable amounts set out in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Greek: Ενδείκνυται επομένως να εφαρμοστούν ως μέθοδος είσπραξης οι κανόνες για την ανάκτηση εισπρακτέων ποσών όπως διατυπώνονται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2] και στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3].
English: For the purpose of establishing the amount receivable within the meaning of Article 71 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, it should be considered that, in accordance with Article 8(4) of Regulation (EU) No 510/2011, the manufacturer is to be notified by the Commission of the provisional calculations of its average specific emissions of CO2 in the preceding year, the specific emissions target and the difference between its average specific emissions and the specific emissions target for that year, and must in accordance with Article 8(5) of that Regulation be given the possibility to verify those calculations and to notify the Commission of any errors within three months from receipt of the provisional calculations.
Greek: Για τους σκοπούς βεβαίωσης της απαίτησης κατά την έννοια του άρθρου 71 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011, θα κοινοποιούνται από την Επιτροπή στον κατασκευαστή οι προσωρινοί υπολογισμοί των μέσων ειδικών εκπομπών CO2 κατά το προηγούμενο έτος, ο στόχος ειδικών εκπομπών και η διαφορά μεταξύ των μέσων ειδικών εκπομπών και του στόχου ειδικών εκπομπών για το εν λόγω έτος, σύμφωνα δε με το άρθρο 8 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού δίνεται στους κατασκευαστές η δυνατότητα να επαληθεύουν τους υπολογισμούς αυτούς και να γνωστοποιούν στην Επιτροπή τυχόν σφάλματα, εντός τριών μηνών από την κοινοποίηση του προσωρινού υπολογισμού.
English: In view of the exchange of views that takes place between the Commission and the manufacturer prior to the confirmation of the manufacturer’s performance in accordance with Article 8(6) and Article 10 of Regulation (EU) No 510/2011 and the possibility given to the manufacturer for raising objections against the calculation of its performance, it should be considered that the Commission by confirming the performance has demonstrated that the debt exists and that the amount receivable is certain within the meaning of Article 71 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Greek: Εν όψει της πραγματοποιούμενης ανταλλαγής απόψεων μεταξύ της Επιτροπής και του κατασκευαστή πριν από την επιβεβαίωση των επιδόσεων του κατασκευαστή σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 6 και το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011 και της δυνατότητας που έχει δοθεί στον κατασκευαστή να διατυπώσει αντιρρήσεις ως προς τον υπολογισμό των επιδόσεών του, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι η Επιτροπή, επιβεβαιώνοντας τις επιδόσεις, απέδειξε την ύπαρξη της οφειλής και ότι η απαίτηση είναι βεβαία κατά την έννοια του άρθρου 71 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
English: The excess emissions premium is to be calculated in accordance with the formulae laid down in Article 9(2) of Regulation (EU) No 510/2011 and is to be made public pursuant to Article 10 of that Regulation.
Greek: Το τίμημα υπέρβασης εκπομπών υπολογίζεται σύμφωνα με τους τύπους του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011 και δημοσιεύεται κατά τις διατάξεις του άρθρου 10 του κανονισμού αυτού.
English: The amount receivable should therefore be considered as a fixed amount that is due within the meaning of Article 71 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Greek: Η απαίτηση θα πρέπει συνεπώς να θεωρείται ως εκκαθαρισμένη και οφειλόμενη κατά την έννοια του άρθρου 71 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
English: The Commission shall proceed with the recovery of the excess emissions premium calculated in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 510/2011 by establishing a recovery order and by issuing a debit note addressed to the manufacturer concerned in accordance with the provisions set out in Articles 71 to 74 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Articles 78 to 89 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει στην ανάκτηση του τιμήματος υπέρβασης εκπομπών που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011 συντάσσοντας ένταλμα είσπραξης και εκδίδοντας χρεωστικό σημείωμα απευθυνόμενο στον οικείο κατασκευαστή σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 71 έως 74 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 και των άρθρων 78 έως 89 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002.
English: on a method for the collection of premiums for excess CO2 emissions from new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
Greek: σχετικά με μέθοδο είσπραξης του τιμήματος υπέρβασης εκπομπών CO2 από καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: Where the Commission, in accordance with the second subparagraph of Article 8(5) of Regulation (EC) No 443/2009, confirms and, in accordance with Article 10(2) of that Regulation, makes public, that a manufacturer has failed to comply with Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009, it shall in accordance with Article 9(1) of that Regulation impose excess emissions premiums on that manufacturer, or in the case of a pool, on the pool manager.
Greek: Όταν η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009, επιβεβαιώσει και, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, καταστήσει δημόσια γνωστό ότι ένας κατασκευαστής δεν τήρησε τις διατάξεις του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού επιβάλλει τίμημα υπέρβασης εκπομπών στον κατασκευαστή ή, στην περίπτωση σύμπραξης, στον επικεφαλής της σύμπραξης.
English: It is necessary to establish the methods for collecting those excess emissions premiums.
Greek: Είναι ανάγκη να θεσπιστούν οι μέθοδοι είσπραξης του εν λόγω τιμήματος υπέρβασης εκπομπών.
English: Pursuant to Article 9(4) of Regulation (EC) No 443/2009, the amounts of excess emissions premiums are to be considered as revenue for the general budget of the European Union and are to be entered and booked in Title 7 of the general budget.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009, τα ποσά από το τίμημα υπέρβασης εκπομπών θεωρούνται έσοδο για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πρέπει να εγγράφονται και να καταλογίζονται στον τίτλο 7 του γενικού προϋπολογισμού.