geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If and when new issues related to T2S arise, the Governing Council may assign to the T2S Board further clearly defined tasks that are otherwise under the responsibility of the Governing Council.
Greek: Εάν και όποτε προκύπτουν νέα ζητήματα που αφορούν το T2S, το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να αναθέτει στο συμβούλιο του T2S και άλλα σαφώς καθορισμένα καθήκοντα που εμπίπτουν κανονικά στην αρμοδιότητα του διοικητικού συμβουλίου.
English: In the light of the Governing Council’s ultimate competence on T2S issues, any of its tasks entrusted to, and performed by, the T2S Board may still be performed by the Governing Council.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της τελικής αρμοδιότητας του διοικητικού συμβουλίου σε ζητήματα του T2S, αυτό μπορεί να εκτελεί οποιοδήποτε από τα καθήκοντα ανατίθενται στο συμβούλιο του T2S και εκτελούνται από αυτό.
English: The T2S Board is also based on a T2S Protocol signed by the Eurosystem central banks.
Greek: Το συμβούλιο του T2S βασίζεται επίσης σε ένα πρωτόκολλο που έχουν υπογράψει οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος για το T2S.
English: The T2S Board acts within the scope of the T2S legal framework (in particular the Framework Agreements, the Currency Participation Agreements, the Level 2-Level 3 Agreement adopted on 20 April 2011 and Guideline ECB/2010/2).
Greek: Το συμβούλιο του T2S ενεργεί εντός των ορίων του νομικού πλαισίου του T2S (ιδίως των συμφωνιών-πλαίσιο, των συμφωνιών συμμετοχής νομίσματος, της συμφωνίας Επιπέδου2 – Επιπέδου3 που συνήφθη στις 20 Απριλίου 2011 και της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2010/2).
English: The T2S Board ensures that the T2S Programme is delivered:
Greek: Το συμβούλιο του T2S διασφαλίζει ότι το πρόγραμμα T2S εκπονείται:
English: in accordance with market expectations, as reflected in the User Requirements Document (URD);
Greek: σύμφωνα με τις προσδοκίες της αγοράς, όπως αυτές παρουσιάζονται στο έγγραφο απαιτήσεων των χρηστών (User Requirements Document – URD)·
English: After the implementation of the T2S Programme, the T2S Board ensures the smooth operation of the T2S system in accordance with the relevant technical and legal documents.
Greek: Μετά την υλοποίηση του προγράμματος T2S, το συμβούλιο του T2S διασφαλίζει την ομαλή λειτουργία του συστήματος T2S με βάση τα σχετικά τεχνικά και νομικά έγγραφα.
English: It also facilitates the continuous adaptation of the T2S Services in line with future market needs.
Greek: Διευκολύνει επίσης τη συνεχή προσαρμογή των υπηρεσιών του T2S στις μελλοντικές ανάγκες της αγοράς.
English: The Governing Council has entrusted the following tasks to the T2S Board:
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο ανέθεσε στο συμβούλιο του T2S τα εξής καθήκοντα:
English: Elaboration of proposals for decision by the Governing Council on:
Greek: Επεξεργασία προτάσεων επί των οποίων αποφασίζει το διοικητικό συμβούλιο και οι οποίες αφορούν:
English: the main features of the T2S financial regime (in particular budget, amount, time period covered, financing);
Greek: τα κύρια χαρακτηριστικά του οικονομικού καθεστώτος του T2S (ιδίως τον προϋπολογισμό, τα σχετικά κονδύλια, την καλυπτόμενη χρονική περίοδο, τη χρηματοδότηση),
English: regular analysis of the financial risks to which the Eurosystem is exposed;
Greek: την τακτική ανάλυση των οικονομικών κινδύνων στους οποίους εκτίθεται το Ευρωσύστημα,
English: the management rules for the T2S project account held in the books of the ECB and managed by the T2S Board on behalf of the Eurosystem;
Greek: τους κανόνες βάσει των οποίων γίνεται η διαχείριση του ειδικού λογαριασμού για το έργο T2S, ο οποίος τηρείται στα βιβλία της ΕΚΤ και τον οποίο διαχειρίζεται το συμβούλιο του T2S για λογαριασμό του Ευρωσυστήματος,
English: authorisation and prioritisation of Change Requests relating to the URD;
Greek: τη χορήγηση άδειας για την υποβολή αιτήματος τροποποίησης του εγγράφου απαιτήσεων των χρηστών (URD) και τον καθορισμό της σειράς προτεραιότητας κάθε αιτήματος·
English: any contract to be signed between the Eurosystem and external stakeholders;
Greek: στ) τις συμβάσεις που υπογράφονται μεταξύ του Ευρωσυστήματος και των εξωτερικών φορέων συμμετοχής·
English: service level agreements established with the CSDs, the national central banks (NCBs) and the 4CB;
Greek: τις συμφωνίες επιπέδου υπηρεσιών που συνάπτονται με τα ΚΑΤ, τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) και τις 4ΚΤ·
English: T2S testing and migration strategies;
Greek: τις στρατηγικές για τις σχετικές δοκιμές και τη μετάπτωση στο T2S·
English: Management/steering of T2S and relations with the 4CB
Greek: Διαχείριση/διεύθυνση του T2S και των σχέσεων με τις 4ΚΤ
English: The T2S Board:
Greek: Το συμβούλιο του T2S:
English: carries out the overall management of the T2S Programme and of the T2S services;
Greek: έχει τη διαχείριση του προγράμματος T2S και των υπηρεσιών του T2S·
English: manages a detailed plan, on the basis of the overall T2S Programme Plan, as approved by the Governing Council;
Greek: με βάση το γενικό σχέδιο του προγράμματος T2S, διαχειρίζεται ένα λεπτομερές σχέδιο το οποίο εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο·
English: negotiates any amendments to the Level 2-Level 3 Agreement and submits them for endorsement by the Governing Council;
Greek: διαπραγματεύεται τυχόν τροποποιήσεις της συμφωνίας Επιπέδου2 – Επιπέδου3 και τις υποβάλλει για έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο·
English: establishes regular contacts with the 4CB in order to obtain all of the information needed for the performance of its tasks in line with the Level 2-Level 3 Agreement;
Greek: καθιερώνει τακτικές επαφές με τις 4ΚΤ προκειμένου να λαμβάνει όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων του βάσει της συμφωνίας Επιπέδου2 – Επιπέδου3·
English: discusses and approves the 4CB deliverables (e.g. the General Functional Specifications, the User Detailed Functional Specifications and the User Handbooks), according to pre-agreed quality standards, and ensures that they are consistent with the URD;
Greek: συζητά και εγκρίνει τα παραδοτέα των 4ΚΤ (π.χ. τις γενικές λειτουργικές προδιαγραφές, τις αναλυτικές λειτουργικές προδιαγραφές για χρήστες και τα εγχειρίδια χρήσης), με βάση πρότυπα ποιότητας που έχουν προσυμφωνηθεί, και διασφαλίζει ότι συνάδουν με το έγγραφο απαιτήσεων των χρηστών·
English: validates proposals from the 4CB, in particular on IT strategy, network provision and capacity planning strictly related to T2S;
Greek: στ) επικυρώνει προτάσεις των 4ΚΤ, ιδίως αυτές που αφορούν τη στρατηγική στον τομέα της πληροφορικής, την παροχή δικτύου και το σχεδιασμό της χωρητικότητας, εφόσον σχετίζονται αυστηρά με το T2S·
English: coordinates a proper change management process relating to the T2S Scope Defining Set of Documents and the prioritisation of authorised changes relating to new T2S releases;
Greek: συντονίζει κατάλληλη διαδικασία διαχείρισης τροποποιήσεων όσον αφορά το σύνολο των εγγράφων που καθορίζουν το σκοπό του T2S και τον καθορισμό της σειράς προτεραιότητας εξουσιοδοτημένων τροποποιήσεων όσον αφορά νέες εκδόσεις του T2S·
English: establishes test scenarios for the Eurosystem Acceptance Tests and coordinates tests which involve various types of stakeholders;
Greek: καταρτίζει σενάρια δοκιμών αποδοχής από το Ευρωσύστημα (Eurosystem Acceptance Tests) και συντονίζει δοκιμές στις οποίες συμμετέχουν διάφορες κατηγορίες φορέων συμμετοχής·
English: establishes a substructure in charge of User Testing in line with the Schedules on User Testing in the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement;
Greek: συστήνει ειδική ομάδα, η οποία είναι επιφορτισμένη με τις δοκιμές χρηστών (User Testing) σύμφωνα με τα παραρτήματα για τις δοκιμές χρηστών της συμφωνίας-πλαίσιο και της συμφωνίας συμμετοχής νομίσματος·
English: implements the T2S risk management framework within the parameters set by the Governing Council;
Greek: υλοποιεί το πλαίσιο του T2S για τη διαχείριση κινδύνων, με βάση τις παραμέτρους που καθορίζει το διοικητικό συμβούλιο·
English: implements the T2S migration strategy within the parameters set by the Governing Council;
Greek: ια) υλοποιεί τη στρατηγική μετάπτωσης στο T2S με βάση τις παραμέτρους που καθορίζει το διοικητικό συμβούλιο·
English: implements the T2S operational framework, including the T2S incident and crisis management strategy, within the parameters set by the Governing Council;
Greek: ιβ) υλοποιεί το λειτουργικό πλαίσιο του T2S, συμπεριλαμβανομένης της στρατηγικής του T2S για τη διαχείριση περιστατικών και κρίσεων, με βάση τις παραμέτρους που καθορίζει το διοικητικό συμβούλιο·
English: ensures the proper functioning and quality of the T2S Services;
Greek: ιγ) διασφαλίζει την ορθή λειτουργία και την ποιότητα των υπηρεσιών του T2S·
English: ensures compliance of the T2S services with regulatory and oversight requirements.
Greek: ιδ) διασφαλίζει τη συμμόρφωση των υπηρεσιών του T2S με τις κανονιστικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις επίβλεψης.
English: ensures that the T2S services meet the market needs;
Greek: διασφαλίζει ότι οι υπηρεσίες του T2S ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς·
English: interacts with CSDs and central banks to facilitate their migration to T2S;
Greek: έρχεται σε επαφή με τα ΚΑΤ και τις κεντρικές τράπεζες προκειμένου να διευκολύνει τη μετάπτωσή τους στο T2S·
English: negotiates with CSDs and non-euro area central banks which have signed the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement any amendments to these agreements; this is done jointly with Eurosystem central banks;
Greek: διαπραγματεύεται με τα ΚΑΤ και τις κεντρικές τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ που έχουν υπογράψει τη συμφωνία-πλαίσιο και τη συμφωνία συμμετοχής νομίσματος τυχόν τροποποιήσεις των εν λόγω συμφωνιών. Οι διαπραγματεύσεις γίνονται από κοινού με τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος·
English: coordinates with the other T2S Governance structures, in particular with the CSD Steering Group, the Non-euro Currencies Steering Group, and the T2S Advisory Group;
Greek: συντονίζει τη διευθύνουσα ομάδα νομισμάτων εκτός ζώνης ευρώ (Non-euro Currencies Steering Group) και τη συμβουλευτική ομάδα του T2S (T2S Advisory Group) μαζί με τις λοιπές ομάδες διακυβέρνησης του T2S και ιδίως τη διευθύνουσα ομάδα των ΚΑΤ (CSD Steering Group)·
English: appoints the chairpersons of the technical groups after consultation of the CSD Steering Group and the Non-euro Currencies Steering Group, and receives reports from the technical groups;
Greek: στ) διορίζει τους προεδρεύοντες των τεχνικών ομάδων, μετά από διαβούλευση με τη διευθύνουσα ομάδα των ΚΑΤ και τη διευθύνουσα ομάδα των νομισμάτων εκτός ζώνης ευρώ, και λαμβάνει αναφορές από τις τεχνικές ομάδες·
English: discusses, coordinates and aims at finding possible solutions to settle disputes arising in the T2S context with participating CSDs and central banks within the framework of the Dispute Resolution and Escalation Procedure provided for in the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement and within its mandate;
Greek: συζητά, συντονίζει και επιδιώκει να βρει κατάλληλες λύσεις με βάση τη διαδικασία επίλυσης διαφορών και κλιμάκωσης (Dispute Resolution and Escalation Procedure) που προβλέπεται στη συμφωνία-πλαίσιο και στη συμφωνία συμμετοχής νομίσματος, στο πλαίσιο της εντολής του, προκειμένου να διευθετηθούν τυχόν διαφωνίες που προκύπτουν στο πλαίσιο του T2S με τα συμμετέχοντα ΚΑΤ και τις κεντρικές τράπεζες·
English: performs, with the help of the ECB’s T2S Programme Office and the central bank expert network, a central role in communication on T2S in relation to market participants and public authorities;
Greek: διαδραματίζει, με τη συνδρομή του γραφείου προγράμματος T2S της ΕΚΤ και το δίκτυο ειδικών των κεντρικών τραπεζών, κεντρικό επικοινωνιακό ρόλο για το T2S όσον αφορά τους συμμετέχοντες της αγοράς και τις δημόσιες αρχές·
English: closely cooperates with all relevant public authorities and private bodies (e.g. the European Commission, the European Parliament, securities regulators), on relevant initiatives in the field of securities clearing and settlement;
Greek: ια) συνεργάζεται στενά με όλες τις οικείες δημόσιες αρχές και ιδιωτικούς οργανισμούς (π.χ. την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ρυθμιστικές αρχές των αγορών κινητών αξιών) για σχετικές πρωτοβουλίες στον τομέα της εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων·
English: ensures transparency through the timely and consistent publication of relevant documentation.
Greek: ιβ) διασφαλίζει τη διαφάνεια, δημοσιεύοντας εγκαίρως και με συνέπεια τα σχετικά έγγραφα.
English: T2S financial regime
Greek: Οικονομικό καθεστώς του T2S
English: The T2S Board manages the T2S financial regime as set out in Guideline ECB/2010/2.
Greek: Το συμβούλιο του T2S διαχειρίζεται το οικονομικό καθεστώς του T2S σύμφωνα με τα οριζόμενα στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2010/2.
English: As from the start of the operational phase, the T2S Board provides the contracting CSDs and the contracting non-euro area NCBs with financial statements on a regular basis that fairly represent the business and financial conditions, results of operations and state of cost recovery in relation to T2S.
Greek: Το συμβούλιο του T2S, από την έναρξη του σταδίου λειτουργίας, παρέχει σε τακτά χρονικά διαστήματα στα συμβαλλόμενα ΚΑΤ και τις συμβαλλόμενες ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ οικονομικές καταστάσεις, οι οποίες απεικονίζουν με σαφήνεια τις επιχειρηματικές και οικονομικές συνθήκες, τα αποτελέσματα των εργασιών και το στάδιο ανάκτησης του κόστους του T2S.
English: The CSD Steering Group, the Non-euro Currencies Steering Group, the T2S Advisory Group, and relevant European System of Central Banks committees are consulted before proposals on the T2S financial regime resulting in changes to the T2S Pricing are made to the Governing Council.
Greek: Η υποβολή προτάσεων στο διοικητικό συμβούλιο σχετικά με το οικονομικό καθεστώς του T2S, οι οποίες συνεπάγονται αλλαγές στην τιμολόγηση του T2S, προϋποθέτει διαβούλευση με τη διευθύνουσα ομάδα των ΚΑΤ, τη διευθύνουσα ομάδα νομισμάτων εκτός ζώνης ευρώ, τη συμβουλευτική ομάδα του T2S και τις αρμόδιες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών.
English: To the extent required, the ECB provides appropriate support to the T2S Board.
Greek: Στο βαθμό που απαιτείται, η ΕΚΤ παρέχει κατάλληλη υποστήριξη στο συμβούλιο του T2S.
English: All costs triggered by such support are reimbursed to the ECB.
Greek: Όλα τα έξοδα που συνεπάγεται η υποστήριξη αυτή επιστρέφονται στην ΕΚΤ.
English: Moreover, the T2S Board:
Greek: Επιπλέον, το συμβούλιο του T2S:
English: manages the T2S budget by means of the T2S project account;
Greek: διαχειρίζεται τον προϋπολογισμό του T2S μέσω του ειδικού λογαριασμού για το έργο T2S·
English: approves the payment of instalments to the 4CB, in accordance with an agreed payment schedule approved by the Governing Council, once the 4CB deliverables have been accepted by the T2S Board;
Greek: εγκρίνει την καταβολή των δόσεων στις 4ΚΤ, σύμφωνα με το συμφωνημένο πρόγραμμα πληρωμών που έχει εγκρίνει το διοικητικό συμβούλιο, μόλις το συμβούλιο του T2S αποδεχτεί τα παραδοτέα των 4ΚΤ·
English: approves costs related to additional support from the 4CB to the Eurosystem central banks, in accordance with the Level 2-Level 3 Agreement;
Greek: εγκρίνει έξοδα που αφορούν συμπληρωματική υποστήριξη των 4ΚΤ στις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος, βάσει της συμφωνίας Επιπέδου2 – Επιπέδου3·
English: approves the payment of instalments to the ECB, on the basis of the costs incurred by the latter in relation to T2S;
Greek: εγκρίνει την καταβολή των δόσεων στην ΕΚΤ, με βάση τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η τελευταία σε σχέση με το T2S·
English: approves and initiates the collection of fees from T2S clients and the reimbursement to Eurosystem central banks.
Greek: εγκρίνει και αναλαμβάνει την πρωτοβουλία για την είσπραξη των προμηθειών από τους πελάτες του T2S και την απόδοσή τους στις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
English: All members of the T2S Board are appointed by the Governing Council.
Greek: Όλα τα μέλη του συμβουλίου του T2S διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο.
English: The members report collectively and exclusively to the ECB decision-making bodies when they act in their capacity as T2S Board members and comply with the principles provided for in the T2S Board Code of Conduct set out in Annex III.
Greek: Όταν ενεργούν υπό την ιδιότητά τους ως μέλη του συμβουλίου του T2S αναφέρονται συλλογικά και αποκλειστικά στα όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ και τηρούν τις αρχές του προβλεπόμενου στο παράρτημα III οικείου κώδικα συμπεριφοράς.
English: In this capacity, the members from Eurosystem central banks and non-euro area central banks may seek advice from other employees of their institution of origin.
Greek: Υπό την ιδιότητά τους αυτή, τα μέλη που προέρχονται από κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος και κεντρικές τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ μπορούν να ζητούν συμβουλές από άλλους εργαζόμενους του οργανισμού προέλευσής τους.
English: In no circumstances may they take instructions from their institution of origin, or commit to take a specific position during the deliberation and the vote of the T2S Board.
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να δέχονται οδηγίες από τον οργανισμό προέλευσής τους ή να δεσμεύονται να λάβουν συγκεκριμένη θέση κατά τη σύσκεψη και την ψηφοφορία του συμβουλίου του T2S.
English: The T2S Board is composed of:
Greek: Το συμβούλιο του T2S αποτελείται από:
English: nine members from other Eurosystem NCBs, including one from each of the following: the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia;
Greek: εννέα μέλη που προέρχονται από άλλες ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος, ένα από τα οποία προέρχεται από την Deutsche Bundesbank, ένα από την Banco de España, ένα από την Banque de France και ένα από την Banca d'Italia·
English: one member from a non-euro area central bank which has signed the Currency Participation Agreement (or two such members if the settlement volume in non-euro currencies is at least 20 % of the euro area volume);
Greek: ένα μέλος από κεντρική τράπεζα εκτός ζώνης ευρώ, η οποία έχει υπογράψει τη συμφωνία συμμετοχής νομίσματος (ή δύο τέτοια μέλη, εφόσον ο όγκος διακανονισμού σε νομίσματα εκτός ζώνης ευρώ συνιστά τουλάχιστον το 20 % του όγκου της ζώνης του ευρώ)·
English: two non-central bank board members (without any voting right) not originating from central banks with solid backgrounds as senior officials in the securities settlement industry and, possibly, with project management experience, who do not have any conflicts of interest.
Greek: δύο μέλη που δεν προέρχονται από κεντρική τράπεζα (χωρίς δικαίωμα ψήφου) με αδιάλειπτη εμπειρία ως ανώτερα στελέχη στον τομέα του διακανονισμού τίτλων και, ει δυνατόν, με εμπειρία στη διαχείριση έργων, για τα οποία να μην υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων.
English: The Deputy Chairperson is a member who is ready to replace the Chairperson in the case of absence.
Greek: Ο αναπληρωτής πρόεδρος είναι μέλος που βρίσκεται σε ετοιμότητα να αντικαταστήσει τον πρόεδρο σε περίπτωση απουσίας του.
English: If the Delivery-versus-Payment (DvP) volume settled in non-euro currencies in T2S represents at least 40 % of the DvP volume settled in euro, participating non-euro area central banks may propose the Deputy Chairperson.
Greek: Εάν ο όγκος των νομισμάτων εκτός ζώνης ευρώ που διακανονίζονται στο T2S με παράδοση έναντι ταυτόχρονης πληρωμής αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 40 % του όγκου που διακανονίζεται σε ευρώ με τον ίδιο τρόπο, οι συμμετέχουσες εκτός ζώνης ευρώ κεντρικές τράπεζες μπορούν να προτείνουν τον αναπληρωτή πρόεδρο.
English: The mandate of a T2S Board member lasts for 24 months and may be renewed.
Greek: Η θητεία των μελών του συμβουλίου του T2S διαρκεί 24 μήνες και μπορεί να ανανεωθεί.
English: The Governing Council decides on the composition of the T2S Board on the basis of a proposal from the ECB’s Executive Board.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει για τη σύνθεση του συμβουλίου του T2S βάσει πρόταση της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ.
English: For categories (a) to (c), applications are presented by the Governor/President of the relevant central bank.
Greek: Για τις κατηγορίες α) έως γ), οι αιτήσεις υποβάλλονται από το διοικητή/πρόεδρο της οικείας κεντρικής τράπεζας.
English: The Executive Board gives preference to candidates who report directly to the highest governance body in their central bank.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή προωθεί υποψηφίους που αναφέρονται απευθείας στο ανώτατο διοικητικό όργανο της κεντρικής τους τράπεζας.
English: The Executive Board ensures in its proposal that an appropriate balance is maintained between members with IT experience, project management experience, and experience in the securities settlement business (either as a provider of services or as a user of those services).
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή διασφαλίζει ότι στην πρότασή της τηρείται κατάλληλη ισορροπία μεταξύ μελών με εμπειρία στην πληροφορική, στη διαχείριση έργων και στον τομέα διακανονισμού τίτλων (είτε στην παροχή υπηρεσιών διακανονισμού είτε στη χρήση των υπηρεσιών αυτών).
English: If possible, the T2S Board decides by consensus.
Greek: Το συμβούλιο του T2S αποφασίζει ομόφωνα, εάν αυτό είναι δυνατό.
English: However, if consensus cannot be reached within a reasonable time frame, the Chairperson may decide to hold a vote based on a simple-majority voting procedure.
Greek: Ωστόσο, εάν δεν μπορεί να επιτευχθεί ομοφωνία εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, ο πρόεδρος μπορεί να αποφασίσει τη διεξαγωγή ψηφοφορίας με απλή πλειοψηφία.
English: The following rules apply:
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
English: in principle, a quorum of at least seven members should be met in order for the T2S Board to deliberate validly;
Greek: κατά κανόνα, απαιτείται απαρτία τουλάχιστον επτά μελών προκειμένου το συμβούλιο του T2S να συσκέπτεται εγκύρως·
English: only T2S Board members from categories (a) to (c) above have a voting right;
Greek: δικαίωμα ψήφου έχουν μόνο τα μέλη του συμβουλίου του T2S που ανήκουν στις ως άνω κατηγορίες α) έως γ)·
English: in the case of absence, a voting member may delegate their vote to another member; no member can exercise more than two votes on any issue;
Greek: σε περίπτωση απουσίας, ένα μέλος με δικαίωμα ψήφου μπορεί να μεταβιβάσει το δικαίωμά του σε άλλο μέλος· κανένα μέλος δεν μπορεί να ψηφίσει περισσότερες από δύο φορές για το ίδιο θέμα·
English: members of the T2S Board do not participate in the decision making and do not vote when they are in a situation of conflict of interest;
Greek: σε περίπτωση που στο πρόσωπο συγκεκριμένου μέλους του συμβουλίου του T2S συντρέχει σύγκρουση συμφερόντων, το μέλος αυτό δεν συμμετέχει στη λήψη απόφασης και στην ψηφοφορία·
English: members adhere to the Code of Conduct for the T2S Board.
Greek: στ) τα μέλη τηρούν τον κώδικα συμπεριφοράς του συμβουλίου του T2S.
English: Workload and support
Greek: Ώρες απασχόλησης και υποστήριξη
English: Without prejudice to the good governance principles laid down in Article 8 of Guideline ECB/2010/2:
Greek: Με την επιφύλαξη των αρχών της καλής διακυβέρνησης που καθορίζονται στο άρθρο 8 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2010/2:
English: the T2S Board is supported by a T2S Programme Office at the ECB;
Greek: το συμβούλιο του T2S επικουρείται από το γραφείο προγράμματος T2S στην ΕΚΤ·
English: the T2S Board receives input from a programme controller;
Greek: το συμβούλιο του T2S λαμβάνει πληροφορίες από τον ελεγκτή του προγράμματος·
English: the T2S Board is supported by a Technical Committee that will seek consensus on technical matters; if consensus cannot be reached, matters will be brought to the T2S Board;
Greek: το συμβούλιο του T2S επικουρείται από τεχνική επιτροπή, η οποία επιδιώκει την επίτευξη ομοφωνίας σε τεχνικά θέματα· εάν δεν μπορεί να επιτευχθεί ομοφωνία, τα θέματα τίθενται ενώπιον του συμβουλίου του T2S·
English: Reporting and representation
Greek: Υποχρέωση αναφοράς και εκπροσώπηση
English: The T2S Board reports to the ECB decision-making bodies directly, on a regular and structured basis.
Greek: Το συμβούλιο του T2S αναφέρεται απευθείας στα όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ, σε τακτική βάση και με συγκεκριμένη δομή.
English: In this respect, it prepares reports to the ECB decision-making bodies as necessary.
Greek: Για το σκοπό αυτό, όποτε κρίνεται απαραίτητο, καταρτίζει εκθέσεις για τα όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ.