geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Inspection in port of at least 15 % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Greek: Επιθεώρηση σε λιμένα ποσοστού τουλάχιστον 15 % του συνόλου των εκφορτωθεισών ποσοτήτων από αλιευτικά σκάφη «πολύ υψηλού κινδύνου»
English: Inspection in port of at least 5 % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
Greek: Επιθεώρηση σε λιμένα ποσοστού τουλάχιστον 5 % του συνόλου των εκφορτωθεισών ποσοτήτων από αλιευτικά σκάφη «υψηλού κινδύνου»
English: Inspection in port of at least 10 % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Greek: Επιθεώρηση σε λιμένα ποσοστού τουλάχιστον 10 % του συνόλου των εκφορτωθεισών ποσοτήτων από αλιευτικά σκάφη «πολύ υψηλού κινδύνου»
English: For vessels spending less than 24 hours at sea per fishing trip, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half.
Greek: Όσον αφορά σκάφη που παραμένουν στη θάλασσα για διάστημα μικρότερο των 24 ωρών ανά αλιευτικό ταξίδι και σύμφωνα με τη στρατηγική διαχείρισης του κινδύνου, τα σημεία αναφοράς-στόχοι είναι δυνατόν να μειωθούν στο ήμισυ.
English: expressed in a % of fishing trips in the area (when fishing with gears with mesh sizes for which the species is a target species) by high/very high risk fishing vessels/per year
Greek: Εκφρασμένο σε % αλιευτικών ταξιδιών στην περιοχή (όταν η αλιεία γίνεται με αλιευτικά εργαλεία με μεγέθη ματιών με τα οποία το συναφές είδος καθίσταται είδος-στόχο) που πραγματοποιούνται από αλιευτικά σκάφη υψηλού/πολύ υψηλού κινδύνου/ετησίως.
English: For vessels landing less than 10 tons per landing, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half.
Greek: Όσον αφορά σκάφη που εκφορτώνουν λιγότερους από 10 τόνους ανά εκφόρτωση, και σύμφωνα με τη στρατηγική διαχείρισης του κινδύνου, τα σημεία αναφοράς-στόχοι είναι δυνατόν να μειωθούν στο ήμισυ.
English: expressed in a % of quantities landed by high/very high risk fishing vessels/per year
Greek: Εκφρασμένα σε ποσοστό % των ποσοτήτων που εκφορτώθηκαν από αλιευτικά σκάφη υψηλού/πολύ υψηλού κινδύνου/ετησίως.
English: PERIODICAL INFORMATION ON THE IMPLEMENTATION OF THE SPECIFIC CONTROL AND INSPECTION PROGRAMME
Greek: ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΕΙΔΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
English: Format for the communication of the information to be provided according to Article 12 for each inspection to be included in the report:
Greek: Μορφότυπος για την κοινοποίηση των πληροφοριών που πρέπει να κοινοποιούνται βάσει του μορφότυπου του άρθρου 12 για κάθε επιθεώρηση, ο οποίος πρέπει να περιλαμβάνεται στην αναφορά:
English: Identification of inspection
Greek: Στοιχεία ταυτότητας της επιθεώρησης
English: ISO alpha2 country code + 9 digits, e.g. DK201200000.
Greek: Κωδικός χώρας ISO άλφα 2 + 9 ψηφία, π.χ. DK201200000
English: Type of inspection or control
Greek: Τύπος επιθεώρησης ή ελέγχου
English: Sea, shore, transport, document (to be indicated).
Greek: Θάλασσα, ξηρά, μεταφορικό μέσο, έγγραφο (να αναφερθεί)
English: Identification of each fishing vessel, vehicle or operator
Greek: Στοιχεία ταυτότητας κάθε αλιευτικού σκάφους, οχήματος ή οικονομικού φορέα
English: Union fleet register number of the fishing vessel, vehicle identification, and/or company name of the operator.
Greek: Αριθμός μητρώου αλιευτικού στόλου της Ένωσης, στοιχεία ταυτότητας οχήματος και/ή όνομα επιχείρησης του οικονομικού παράγοντα.
English: Fishing gear type
Greek: Αλιευτικά εργαλεία
English: Gear code based on FAO’s International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear.
Greek: Κωδικός εργαλείου σύμφωνα με το Διεθνές πρότυπο του FAO Στατιστική ταξινόμηση αλιευτικών εργαλείων
English: Y = yes, N = no
Greek: Ν = ναι, Ο = όχι
English: Type of serious infringement detected
Greek: Τύπος της διαπιστωθείσας σοβαρής παράβασης
English: Indicate type of serious infringement detected, in reference to the number (left column) in the Annex XXX of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Greek: Να αναφερθεί ο τύπος της σοβαρής παράβασης που εντοπίστηκε με αναφορά στον αριθμό (αριστερή κολώνα) στο παράρτημα XXX του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011.
English: In addition, the serious infringements referred to in Article 90(1)(a), (b) and (c) of the Control Regulation shall be respectively identified by the numbers ‘13’, ‘14’ and ‘15’.
Greek: Επιπλέον, οι σοβαρές παραβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 90 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού ελέγχου θα ταυτοποιούνται αντίστοιχα με τους αριθμούς «13», «14» και «15».
English: State of play follow up
Greek: Πρόοδος ως προς την παρακολούθηση
English: Indicate state of play: PENDING, APPEAL or CLOSED.
Greek: Να αναφερθεί η πρόοδος ως προς την παρακολούθηση: ΕΚΚΡΕΜΕΙ, ΕΧΕΙ ΥΠΟΒΛΗΘΕΙ ΠΡΟΣΦΥΓΗ ή ΕΧΕΙ ΤΕΘΕΙ ΣΤΟ ΑΡΧΕΙΟ
English: Fine in EUR, e.g. 500.
Greek: Πρόστιμο σε ευρώ, π.χ. 500
English: CATCH/GEAR for physical confiscation.
Greek: ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ/ΕΡΓΑΛΕΙΑ προς κατάσχεση.
English: Amount confiscated in case of value of catch/gear in EUR, e.g. 10000.
Greek: Ποσό που αντιστοιχεί στην αξία των αλιευμάτων/εργαλείων που έχουν κατασχεθεί σε ευρώ, π.χ. 10000
English: In case of withdrawal of license/authorisation, indicate LI or AU + number of days, e.g. AU30.
Greek: Σε περίπτωση αφαίρεσης άδειας, να αναφέρονται οι κωδικοί LI ή AU + ο αριθμός ημερών, π.χ. AU30.
English: Number of points assigned, e.g. 12.
Greek: Αριθμός μορίων που έχουν επιβληθεί, π.χ. 12
English: In case of no action taken following detection of a serious infringement, explanation why in free text.
Greek: Σε περίπτωση που δεν αναλαμβάνεται δράση ύστερα από τον εντοπισμό σοβαρής παράβασης, να δοθεί σχετική γραπτή εξήγηση.
English: Evaluation reports shall at least contain the following information:
Greek: Οι εκθέσεις αξιολόγησης θα περιέχουν τουλάχιστον τις παρακάτω πληροφορίες:
English: I. General analysis of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
Greek: I. Τη γενική ανάλυση των δραστηριοτήτων ελέγχου, επιθεώρησης και επιβολής που έχουν διενεργηθεί (για κάθε οικείο κράτος μέλος)
English: Description of risks identified by the concerned Member State and detailed content of its risk management strategy, including a description of the review and revision process.
Greek: Περιγραφή των εντοπιζόμενων κινδύνων από το οικείο κράτος μέλος και λεπτομερή περιγραφή της στρατηγικής διαχείρισης του κινδύνου του εν λόγω κράτους, καθώς και περιγραφή της διαδικασίας επανεξέτασης και αναθεώρησης.
English: Comparison of type of control and inspection tools used and number of inspection means committed/number of means provided in the execution of the specific control and inspection programme, including duration and areas of deployment.
Greek: Σύγκριση του τύπου εργαλείων ελέγχου και επιθεώρησης που χρησιμοποιήθηκαν και του αριθμού των μέσων επιθεώρησης που διατέθηκαν/του αριθμού των μέσων που προβλέπονται για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης, περιλαμβανομένης της διάρκειας και των περιοχών ανάπτυξης.
English: Comparison of type of control and inspection tools used and number of control activities and inspections carried out (complete on the basis of information sent in accordance with Annex III)/number of serious infringements detected and, where possible, analysis on the motives for committing such infringements.
Greek: Σύγκριση του τύπου των εργαλείων ελέγχου και επιθεώρησης που χρησιμοποιήθηκαν και αριθμός των δραστηριοτήτων ελέγχου και των επιθεωρήσεων που πραγματοποιήθηκαν (τα στοιχεία να συμπληρώνονται με βάση τις πληροφορίες που αποστέλλονται σύμφωνα με το παράρτημα III)/αριθμός σοβαρών παραβάσεων που έχουν εντοπιστεί και, όπου αυτό είναι δυνατό, ανάλυση των αιτιών που οδήγησαν στο να διαπραχθούν οι εν λόγω παραβάσεις.
English: Sanctions imposed for serious infringements (complete on the basis on information sent in accordance with Annex III).
Greek: Κυρώσεις οι οποίες επιβλήθηκαν για σοβαρές παραβάσεις (τα στοιχεία να συμπληρώνονται με βάση τις πληροφορίες που αποστέλλονται σύμφωνα με το παράρτημα III).
English: Analysis of other actions (distinct from control, inspection and enforcement activities e.g. training or information sessions) designed to have an impact on compliance by fishing vessels and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/juvenile samples, etc.].
Greek: Ανάλυση άλλων δράσεων (διαφορετικών από τις δραστηριότητες ελέγχου, επιθεώρησης και επιβολής π.χ. κατάρτιση ή ενημερωτικές συναντήσεις) που αποσκοπούν στο να συμβάλουν στη βελτίωση της συμμόρφωσης από τα αλιευτικά σκάφη και από άλλους οικονομικούς φορείς [ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ: αριθμός πιο βελτιωμένων επιλεκτικών εργαλείων που χρησιμοποιούνται, αριθμός δειγμάτων γάδου/ιχθυδίων κ.λπ.]. ΙΙ.
English: Detailed analysis of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
Greek: Τη λεπτομερή ανάλυση των δραστηριοτήτων ελέγχου, επιθεώρησης και επιβολής που αναπτύσσονται (για κάθε οικείο κράτος μέλος)
English: Analysis of inspection activities at sea (including aerial surveillance, where appropriate), in particular:
Greek: Ανάλυση των δραστηριοτήτων επιθεώρησης στη θάλασσα (περιλαμβανομένης της επιτήρησης, όπου αυτό είναι ενδείκνυται) και ειδικότερα:
English: proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
Greek: αναλογία των επιθεωρήσεων εν πλω σε αλιευτικά σκάφη με «πολύ χαμηλό», «χαμηλό» ή «μεσαίο επίπεδο» κινδύνου που επέτρεψε να διαπιστωθούν μια ή περισσότερες σοβαρές παραβάσεις,
English: proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
Greek: αναλογία των επιθεωρήσεων εν πλω σε αλιευτικά σκάφη με «υψηλό» ή «πολύ υψηλό» επίπεδο κινδύνου που επέτρεψε να διαπιστωθούν μια ή περισσότερες σοβαρές παραβάσεις,
English: Analysis of ashore inspection activities (including document based controls and inspections in ports or at first sale, or transhipments), in particular:
Greek: Ανάλυση των δραστηριοτήτων επιθεώρησης στην ξηρά (περιλαμβανόμενων των ελέγχων βάσει εγγράφων και των επιθεωρήσεων σε λιμένες ή σε πρώτη πώληση, ή των μεταφορτώσεων), συγκεκριμένα:
English: proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
Greek: αναλογία των επιθεωρήσεων στην ξηρά σε αλιευτικά σκάφη/οικονομικούς φορείς με «πολύ χαμηλό», «χαμηλό» ή «μεσαίο επίπεδο» κινδύνου που επέτρεψε να διαπιστωθούν μια ή περισσότερες σοβαρές παραβάσεις,
English: proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
Greek: αναλογία των επιθεωρήσεων στην ξηρά σε αλιευτικά σκάφη και/ή οικονομικούς φορείς με «υψηλό» ή «πολύ υψηλό» επίπεδο κινδύνου που επέτρεψε να διαπιστωθούν μια ή περισσότερες σοβαρές παραβάσεις,
English: Analysis of target benchmarks expressed in terms of compliance levels (where applicable), in particular:
Greek: Ανάλυση των σημείων αναφοράς-στόχων που εκφράζονται υπό τη μορφή επιπέδων συμμόρφωσης (κατά περίπτωση), ειδικότερα:
English: serious infringement rate and trend (by comparison with two previous years),
Greek: ποσοστό σοβαρών παραβάσεων και τάση (σε σύγκριση με τα 2 προηγούμενα έτη),
English: proportion of inspections on fishing vessels/operators resulting in one or more serious infringements,
Greek: αναλογία των επιθεωρήσεων σε αλιευτικά σκάφη/οικονομικούς φορείς που επέτρεψε να διαπιστωθούν μια ή περισσότερες σοβαρές παραβάσεις,
English: Analysis of other inspection and control activities: transhipment, aerial surveillance, importation/exportation, etc., as well as other actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and other operators
Greek: Ανάλυση άλλων δραστηριοτήτων επιθεώρησης και ελέγχου: μεταφόρτωση, εναέρια επιτήρηση, εισαγωγή/εξαγωγή κ.λπ., καθώς και άλλα μέτρα όπως κατάρτιση ή ενημερωτικές συναντήσεις που αποσκοπούν στο να συμβάλουν στη βελτίωση της συμμόρφωσης από τα αλιευτικά σκάφη και από άλλους οικονομικούς φορείς.
English: Proposal(s) for improving effectiveness of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
Greek: Προτάσεις με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δραστηριοτήτων ελέγχου, επιθεώρησης και επιβολής (για κάθε οικείο κράτος μέλος)
English: Political and Security Committee Decision Atalanta/4/2012
Greek: Απόφαση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας Atalanta/4/2012
English: on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
Greek: σχετικά με τον διορισμό διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Atalanta)
English: Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Operation Commander’).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2008/851/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας («ΕΠΑ») να λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με τον διορισμό του διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας («διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ»).
English: On 15 June 2011, the PSC adopted Decision Atalanta/2/2011 [2] appointing Rear Admiral Duncan POTTS as EU Operation Commander.
Greek: Στις 15 Ιουνίου 2011, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση Atalanta/2/2011 [2], με την οποία ο υποναύαρχος Duncan POTTS διορίστηκε διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ.
English: The United Kingdom has proposed that Rear Admiral (designate) Robert TARRANT replace Rear Admiral Duncan POTTS as EU Operation Commander.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο πρότεινε τον ορισθέντα υποναύαρχο Robert TARRANT προκειμένου να αντικαταστήσει τον υποναύαρχο Duncan POTTS ως διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ.
English: The EU Military Committee supports that proposal.
Greek: Η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ υποστηρίζει την εν λόγω πρόταση.
English: Rear Admiral (designate) Robert TARRANT is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast as from 16 January 2013.
Greek: Ο ορισθείς υποναύαρχος Robert TARRANT διορίζεται διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας, από τις 16 Ιανουαρίου 2013.
English: Decision Atalanta/2/2011 is hereby repealed.
Greek: Η απόφαση Atalanta/2/2011 καταργείται.
English: This Decision shall enter into force on 16 January 2013.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 16 Ιανουαρίου 2013.
English: Council Implementing Decision 2012/809/CFSP
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2012/809/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: implementing Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
Greek: για την εφαρμογή της εκτελεστικής απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα έναντι ορισμένων προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στο Αφγανιστάν
English: On 20 November 2012, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Greek: Την 20ή Νοεμβρίου 2012 η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, που συστάθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 30 της απόφασης 1988 (2011) του Συμβουλίου Ασφαλείας, τροποποίησε τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
English: Done at Brussels, 20 December 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2012.
English: I. The entries below shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Greek: I. Στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ προστίθενται οι κατωτέρω καταχωρίσεις.
English: A. Individuals associated with the Taliban
Greek: Α. Πρόσωπα συνδεόμενα με τους Ταλιμπάν
English: Room number 33, 5th Floor Sarafi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan
Greek: · γ) Room number 33, 5th Floor Sarafi Market, πόλη Kandahar, επαρχία Kandahar, Αφγανιστάν
English: Alternative father’s name is Haji Sadozai.
Greek: Haji Mullah Wali· εναλλακτικό όνομα πατρός:
English: Grandfather’s name is Khudai Rahim.
Greek: Haji Sadozai· όνομα πάππου: Khudai Rahim.
English: Date of UN designation: 21.11.2012.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης από τον ΟΗΕ: 21.11.2012.
English: Rahat Ltd. (alias (a) Rahat Trading Company (b) Haji Muhammad Qasim Sarafi (c) New Chagai Trading)
Greek: Rahat Ltd. [επίσης γνωστή ως α) Rahat Trading Company· β) Haji Muhammad Qasim Sarafi· γ) New Chagai Trading] Διευθύνσεις:
English: Branch Office 2: Shop number 4, Azizi Bank, Haji Muhammad Isa Market, Wesh, Spin Boldak, Kandahar Province, Afghanistan
Greek: · β) υποκατάστημα 2: Shop number 4, Azizi Bank, Haji Muhammad Isa Market, Wesh, Spin Boldak, επαρχία Kandahar, Αφγανιστάν
English: Branch Office 3: Safaar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan
Greek: · γ) υποκατάστημα 3: Safaar Bazaar, περιφέρεια Garmser, επαρχία Helmand, Αφγανιστάν
English: Branch Office 4: Lashkar Gah, Helmand Province, Afghanistan
Greek: · δ) υποκατάστημα 4: Lashkar Gah, επαρχία Helmand, Αφγανιστάν
English: Branch Office 5: Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan
Greek: · ε) υποκατάστημα 5: περιφέρεια Gereshk, επαρχία Helmand, Αφγανιστάν
English: Branch Office 6: Zaranj District, Nimroz Province, Afghanistan
Greek: · στ) υποκατάστημα 6: περιφέρεια Zaranj, επαρχία Nimroz, Αφγανιστάν
English: Branch Office 7: i) Dr Barno Road, Quetta, Pakistan
Greek: · ζ) υποκατάστημα 7: i) Dr Barno Road, Quetta, Πακιστάν
English: Haji Mohammed Plaza, Tol Aram Road, near Jamaluddin Afghani Road, Quetta, Pakistan
Greek: , ii) Haji Mohammed Plaza, Tol Aram Road, near Jamaluddin Afghani Road, Quetta, Πακιστάν
English: Kandahari Bazaar, Quetta, Pakistan
Greek: , iii) Kandahari Bazaar, Quetta, Πακιστάν
English: Branch Office 8: Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Greek: · η) υποκατάστημα 8: Chaman, επαρχία Baluchistan, Πακιστάν
English: Branch Office 9: Chaghi Bazaar, Chaghi, Baluchistan Province, Pakistan
Greek: · θ) υποκατάστημα 9: Chaghi Bazaar, Chaghi, επαρχία Baluchistan, Πακιστάν
English: Branch Office 10: Zahedan, Zabol Province, Iran
Greek: · ι) υποκατάστημα 10: Zahedan, επαρχία Zabol, Ιράν
English: Council Decision 2012/810/CFSP
Greek: Απόφαση 2012/810/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στο Ιράν
English: On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP [1].
Greek: Στις 12 Απριλίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ [1].
English: It should be specified that the prohibition to sell, supply, transfer or export equipment which might be used for internal repression in Iran does not apply if the sale, supply, transfer or export of such equipment is intended solely for the protective use of the personnel of the Union and its Member States in Iran, nor to the provision of technical assistance, brokering services and other services or of financing and financial assistance related to such equipment.
Greek: Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η απαγόρευση πώλησης, προμήθειας, μεταφοράς ή εξαγωγής εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή στο Ιράν δεν ισχύει εάν η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή αυτού του εξοπλισμού προορίζεται αποκλειστικά για την προστατευτική χρήση του προσωπικού της Ένωσης και των κρατών μελών της στο Ιράν ούτε στην περίπτωση παροχής τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαμεσολάβησης και άλλων υπηρεσιών ή στην περίπτωση παροχής χρηματοδότησης και χρηματοοικονομικής βοήθειας σε σχέση με τον εν λόγω εξοπλισμό.
English: Decision 2011/235/CFSP should therefore be amended accordingly,
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: The following paragraph is added to Article 2b of Decision 2011/235/CFSP:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος στο άρθρο 2β της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ:
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of equipment which is intended solely for the protective use of the personnel of the Union and its Member States in Iran, or to the provision of technical assistance, brokering services and other services or of financing and financial assistance related to such equipment, as approved in advance by the relevant competent authority.’.
Greek: Ο παράγραφοι 1 και 2 δεν ισχύουν στην περίπτωση πώλησης, προμήθειας, μεταφοράς ή εξαγωγής εξοπλισμού που προορίζεται αποκλειστικά για την προστατευτική χρήση του προσωπικού της Ένωσης και των κρατών μελών της στο Ιράν ή στην περίπτωση παροχής τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαμεσολάβησης και άλλων υπηρεσιών ή στην περίπτωση παροχής χρηματοδότησης και χρηματοοικονομικής βοήθειας σε σχέση με τον εν λόγω εξοπλισμό, όπως έχουν προηγουμένως εγκριθεί από τη σχετική αρμόδια αρχή.».
English: Council Decision 2012/811/CFSP
Greek: Αποφαση 2012/811/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό
English: On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP [1] imposing restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo.
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/788/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό [1].
English: United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2078 (2012) of 28 November 2012 amended the criteria for the designation of persons and entities to be subject to the restrictive measures set out in paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1807 (2008).
Greek: Η απόφαση ΣΑΗΕ 2078 (2012) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, της 28ης Νοεμβρίου 2012,τροποποίησε τα κριτήρια υπαγωγής προσώπων και οντοτήτων που θα υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχουν στις παραγράφους 9 και 11 της απόφασης ΣΑΗΕ 1807 (2008).
English: UNSCR 2078 (2012) also added a further exemption to the measures set out in paragraph 9 of UNSCR 1807 (2008).
Greek: Η απόφαση ΣΑΗΕ 2078 (2012) προσέθεσε επίσης μια περαιτέρω εξαίρεση από τα μέτρα που ορίζονται στην παράγραφο 9 της απόφασης ΣΑΗΕ 1807 (2008).
English: On 12 and 30 November 2012, the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1533 (2004) added additional persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Greek: Στις 12 και 30 Νοεμβρίου 2012 η επιτροπή κυρώσεων, η οποία συστάθηκε δυνάμει της απόφασης ΣΑΗΕ 1533 (2004), προσέθεσε νέα πρόσωπα στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
English: Decision 2010/788/CFSP should be amended accordingly,
Greek: Η απόφαση 2010/788/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2010/788/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής: