geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: HNF (hydrazinium nitroformate) (CAS 20773-28-8);
Greek: HNF (νιτρομυρμηκικό υδραζίνιο) (CAS 20773-28-8)·
English: Hydrazine nitrate (CAS 37836-27-4);
Greek: Νιτρική υδραζίνη (CAS 37836-27-4)·
English: Hydrazine perchlorate (CAS 27978-54-7);
Greek: Υπερχλωρική υδραζίνη (CAS 27978-54-7)·
English: Liquid oxidisers comprised of or containing inhibited red fuming nitric acid (IRFNA) (CAS 8007-58-7);
Greek: Υγρά οξειδωτικά που αποτελούνται από ή περιέχουν παρεμποδισμένο ερυθρό ατμίζον νιτρικό οξύ (IRFNA) (CAS 8007-58-7)·
English: d.10 does not apply to non-inhibited fuming nitric acid.
Greek: Το σημείο ML8.δ.10 δεν έχει εφαρμογή στο μη παρεμποδισμένο ατμίζον νιτρικό οξύ.
English: AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also ML8.g.1. for its “precursors”);
Greek: AMMO (αζιδομεθυλομεθυλοξετάνη και τα πολυμερή της) (CAS 90683-29-7) (βλέπε και ML8.ζ.1 για τις “πρόδρομες ουσίες” της)·
English: BAMO (bisazidomethyloxetane and its polymers) (CAS 17607-20-4) (see also ML8.g.1. for its “precursors”);
Greek: BAMO (bis-αζιδομεθυλοξετάνη και τα πολυμερή της) (CAS 17607-20-4) (βλέπε και ML8.ζ.1 για τις “πρόδρομες ουσίες” της)·
English: BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl)acetal) (CAS 5108-69-0);
Greek: BDNPA (bis (2,2-δινιτροπροπυλ) ακετάλη) (CAS 5108-69-0)·
English: BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl)formal) (CAS 5917-61-3);
Greek: BDNPF (bis (2,2-δινιτροπροπυλο)φορμάλη) (CAS 5917-61-3)·
English: BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5) (see also ML8.g.8. for its “precursors”);
Greek: BTTN (τρινιτρική βουτανοτριόλη) (CAS 6659-60-5) (βλέπε και ML8.ζ.8 για τις “πρόδρομες ουσίες” της)·
English: Energetic monomers, plasticizers or polymers, specially formulated for military use and containing any of the following;
Greek: Ενεργειακά μονομερή, πλαστικοποιητές ή πολυμερή ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση που περιέχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: FEFO (bis-(2-fluoro-2,2-dinitroethyl) formal) (CAS 17003-79-1);
Greek: FEFO (bis-(2-φθορο-2,2-δινιτροαιθυλο) φορμάλη) (CAS 17003-79-1)·
English: FPF-1 (poly-2,2,3,3,4,4-hexafluoropentane-1,5-diol formal) (CAS 376-90-9);
Greek: FPF-1 (πολυ-2,2,3,3,4,4-εξαφθοροπεντανο-1,5-διολοφορμάλη) (CAS 376-90-9)·
English: FPF-3 (poly-2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-tri-fluoromethyl-3-oxaheptane-1,7-diol formal);
Greek: FPF-3 (πολυ-2,4,4,5,5,6,6-επταφθορο-2-τρι-φθορομεθυλο-3-οξαεπτανο-1,7-διολοφορμάλη)·
English: HTPB (hydroxyl terminated polybutadiene) with a hydroxyl functionality equal to or greater than 2.2 and less than or equal to 2.4, a hydroxyl value of less than 0,77 meq/g, and a viscosity at 30 oC of less than 47 poise (CAS 69102-90-5);
Greek: HTPB (πολυβουταδιένιο με τελικές υδροξυλομάδες), με λειτουργικότητα υδροξυλίου τουλάχιστον 2,2 και τα πολύ 2,4, τιμή υδροξυλίου μικρότερη των 0,77 meq/g, και ιξώδες κάτω των 47 poise στους 30 °C (CAS 69102-90-5)·
English: NENAs (nitratoethylnitramine compounds) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 and 85954-06-9);
Greek: NENAs (ενώσεις νιτρικοαιθυλονιτραμίνης) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 και 85954-06-9)·
English: PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrate or poly(nitratomethyl oxirane) (CAS 27814-48-8);
Greek: PGN (πολυ-GLYN, πολυ(νιτρικό γλυκιδύλιο) ή πολυνιτρικομεθυλοξιράνιο (CAS 27814-48-8)·
English: Poly-NIMMO (poly nitratomethylmethyloxetane) or poly-NMMO (poly[3-Nitratomethyl-3-methyloxetane]) (CAS 84051-81-0);
Greek: Πολυ-NIMMO (πολυνιτρικομεθυλομεθυλοξετάνη) η πολυ-NMMO (πολυ[3-νιτρικομεθυλο-3-μεθυλοξετάνη]) (CAS 84051-81-0)·
English: Basic copper salicylate (CAS 62320-94-9);
Greek: Βασικός σαλικυλικός χαλκός (CAS 62320-94-9)·
English: BHEGA (bis-(2-hydroxyethyl) glycolamide) (CAS 17409-41-5);
Greek: BHEGA (bis-(2-υδροξυαιθυλο)γλυκολαμίδη) (CAS 17409-41-5)·
English: BNO (butadienenitrileoxide);
Greek: BNO (οξείδιο βουταδιενονιτριλίου)·
English: Lead citrate (CAS 14450-60-3);
Greek: Κιτρικός μόλυβδος (CAS 14450-60-3)·
English: Lead-copper chelates of beta-resorcylate or salicylates (CAS 68411-07-4);
Greek: Χηλικές ενώσεις β-ρεσορκυλικού ή σαλικυλικού οξέος με μόλυβδο-χαλκό (CAS 68411-07-4)·
English: Lead maleate (CAS 19136-34-6);
Greek: Μηλεϊκός μόλυβδος (CAS 19136-34-6)·
English: Lead salicylate (CAS 15748-73-9);
Greek: Σαλικυλικός μόλυβδος (CAS 15748-73-9)·
English: Lead stannate (CAS 12036-31-6);
Greek: Κασσιτερικός μόλυβδος (CAS 12036-31-6)·
English: MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO derivatives;
Greek: MAPO (οξείδιο tris-1-(2-μεθυλο)αζιριδινυλοφωσφίνης) (CAS 57-39-6)· BOBBA 8 (οξείδιο bis (2-μεθυλο αζιριδινυλο) 2-(2-υδροξυπροπανοξυ)προπυλαμινοφωσφίνης) και άλλα παράγωγα ΜΑΡΟ·
English: Methyl BAPO (bis(2-methyl aziridinyl) methylamino phosphine oxide) (CAS 85068-72-0);
Greek: Methyl BAPO (οξείδιο bis (2-μεθυλο αζιριδινυλο) μεθυλαμινοφωσφίνης) (CAS 85068-72-0)·
English: N-methyl-p-nitroaniline (CAS 100-15-2);
Greek: Ν-μεθυλο-p-νιτροανιλίνη (CAS 100-15-2)·
English: a. Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate (CAS 103850-22-2); also known as titanium IV, 2,2[bis 2-propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphato] (CAS 110438-25-0); or LICA 12 (CAS 103850-22-2);
Greek: α. φωσφορικοτιτανικό νεοπεντυλο[διαλλυλο]όξη-τρι[διοκτύλιο] (CAS 103850-22-2)· γνωστό και ως 2,2 [bis 2-προπενολικο-μεθυλο, βουτανολικο, tris (διοκτυλο) φωσφορικό] τιτάνιο IV (CAS 110438-25-0)· ή LICA 12 (CAS 103850-22-2)·
English: b. Titanium IV, [(2-propenolato-1) methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris[dioctyl] pyrophosphate or KR3538;
Greek: β. [(2-προπενολικο-1) μεθυλο, n-προπανολικομεθυλο] βουτανολικο-1, tris (διοκτυλο) πυροφωσφορικό τιτάνιο IV· ή KR3538·
English: Polyfunctional aziridine amides with isophthalic, trimesic (BITA or butylene imine trimesamide), isocyanuric or trimethyladipic backbone structures and 2-methyl or 2-ethyl substitutions on the aziridine ring;
Greek: Πολυλειτουργικά αμίδια της αζιριδίνης με Ιαλυσό ισοφθαλικού, τριμεσικού (BITA ή βουτυλενο ιμινο τριμεσαμιδίου), ισοκυανουρικού ή τριμεθυλαδιπικού οξέος και υποκαταστάσεις 2-μεθυλο ή 2-αιθυλο στο δακτύλιο της αζιριδίνης·
English: Propyleneimine (2-methylaziridine) (CAS 75-55-8);
Greek: Προπυλενοϊμίνη, 2-μεθυλαζιριδίνη (CAS 75-55-8)·
English: Superfine iron oxide (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) with a specific surface area more than 250 m2/g and an average particle size of 3,0 nm or less;
Greek: Υπερλεπτό οξείδιο σιδήρου (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) με ειδική επιφάνεια άνω των 250 m2/g και μέσο μέγεθος σωματιδίων το πολύ 3,0 nm,
English: In ML8.g. the references are to specified “Energetic Materials” manufactured from these substances.
Greek: Οι αναφορές του σημείου ML8.ζ γίνονται σε προσδιοριζόμενα “ενεργειακά υλικά” που κατασκευάζονται με βάση αυτές τις ουσίες.
English: BCMO (bischloromethyloxetane) (CAS 142173-26-0) (see also ML8.e.1. and e.2.);
Greek: BCMO (bis-χλωρομεθυλοξετάνη) (CAS 142173-26-0), (βλέπε και ML8.ε.1 και ε.2)·
English: Dinitroazetidine-t-butyl salt (CAS 125735-38-8) (see also ML8.a.28.);
Greek: Άλας δινιτροαζετιδινο-t-βουτυλίου (CAS 125735-38-8) (βλέπε και ML8.α.28)·
English: HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 124782-15-6) (see also ML8.a.4.);
Greek: HBIW (εξαβενζυλεξααζαϊσοβουρτσιτάνιο) (CAS 124782-15-6) (βλέπε και ML8.α.4)·
English: TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (see also ML8.a.4.) (CAS 182763-60-6);
Greek: TAIW (τετραακετυλοδιβενζυλεξααζαϊσοβουρτσιτάνιο) (βλ. και ML8.α.4)· (CAS 182763-60-6)·
English: TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyclo-octane) (CAS 41378-98-7) (see also ML8.a.13.);
Greek: TAT (1,3,5,7-τετραακετυλο-1,3,5,7-τετραζα κυκλο-οκτάνιο) (CAS 41378-98-7) (βλέπε και ML8.α.13)·
English: 1,4,5,8-tetraazadecalin (CAS 5409-42-7) (see also ML8.a.27.);
Greek: 1,4,5,8-τετρααζαδεκαλίνη (CAS 5409-42-7) (βλέπε και ML8.α.27.)·
English: 1,3,5-trichlorobenzene (CAS 108-70-3) (see also ML8.a.23.);
Greek: 1,3,5-τριχλωροβενζόλιο (CAS 108-70-3) (βλέπε και ML8.a.23.)·
English: Not used since 2009
Greek: Δεν χρησιμοποιείται από το 2009
English: does not apply to the following substances unless they are compounded or mixed with the “energetic material” specified by ML8.a. or powdered metals specified by ML8.c.:
Greek: Το σημείο ML8 δεν έχει εφαρμογή στις παρακάτω ουσίες, εκτός αν συνδυάζονται ή αναμιγνύονται με τα “ενεργειακά υλικά” ή τις σκόνες μετάλλων που προσδιορίζονται αντιστοίχως στα σημεία ML8.α ή ML8.γ:
English: Ammonium picrate (CAS 131-74-8);
Greek: Πικρικό αμμώνιο (CAS 131-74-8)·
English: Hexanitrodiphenylamine (CAS 131-73-7);
Greek: Εξανιτροδιφαινυλαμίνη (CAS 131-73-7)·
English: Difluoroamine(CAS 10405-27-3);
Greek: Διφθοραμίνη (CAS 10405-27-3)·
English: Nitrostarch (CAS9056-38-6);
Greek: Νιτροάμυλο (CAS 9056-38-6)·
English: Potassium nitrate (CAS 7757-79-1);
Greek: Νιτρικό κάλιο (CAS 7757-79-1)·
English: N-pyrrolidinone; 1-methyl-2-pyrrolidinone (CAS 872-50-4);
Greek: Ν-πυρρολιδινόνη, 1-μεθυλο-2-πυρρολιδινόνη (CAS 872-50-4). ιβ.
English: Dioctylmaleate (CAS 142-16-5);
Greek: Μηλεϊκό διοκτύλιο (CAS 142-16-5)·
English: Ethylhexylacrylate (CAS 103-11-7);
Greek: Ακρυλικό αιθυλεξύλιο (CAS 103-11-7)·
English: Nitrocellulose (CAS 9004-70-0);
Greek: Νιτροκυτταρίνη (CAS 9004-70-0)·
English: Nitroglycerin (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG) (CAS 55-63-0);
Greek: Νιτρογλυκερίνη (ή τρινιτρική γλυκερίνη, τρινιτρογλυκερίνη) (NG) (CAS 55-63-0)·
English: 2,4,6-trinitrotoluene (TNT) (CAS 118-96-7);
Greek: 2,4,6-τρινιτροτολουόλη (TNT) (CAS 118-96-7)·
English: Ethylenediaminedinitrate (EDDN) (CAS 20829-66-7);
Greek: Δινιτρική αιθυλενοδιαμίνη (EDDN) (CAS 20829-66-7)·
English: Pentaerythritoltetranitrate (PETN) (CAS 78-11-5);
Greek: Τετρανιτρική πενταερυθριτόλη (PETN) (CAS 78-11-5)·
English: Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN)(CAS 111-22-8);
Greek: Δινιτρική τριαιθυλενογλυκόλη (TEGDN) (CAS 111-22-8)·
English: 2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid) (CAS 82-71-3);
Greek: 2,4,6-τρινιτρορεσορκινόλη (στυφνικό οξύ) (CAS 82-71-3)·
English: Diethyldiphenylurea (CAS 85-98-3); dimethyldiphenylurea(CAS 611-92-7); methylethyldiphenyl urea [Centralites];
Greek: Διαιθυλοδιφαινυλουρία (CAS 85-98-3) διμεθυλοδιφαινυλουρία (CAS 611-92-7) μεθυλαιθυλοδιφαινυλουρία [Centralites]·
English: N,N-diphenylurea (unsymmetrical diphenylurea) (CAS 603-54-3);
Greek: N,N-διφαινυλουρία (μη συμμετρική διφαινυλουρία) (CAS 603-54-3)·
English: Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea)(CAS 13114-72-2);
Greek: Μεθυλο-Ν,Ν-διφαινυλουρία (μεθυλο ασύμμετρη διφαινυλουρία) (CAS 13114-72-2)·
English: Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 64544-71-4);
Greek: Αιθυλο-Ν,Ν-διφαινυλουρία (αιθυλο ασύμμετρη διφαινυλουρία) (CAS 64544-71-4)·
English: 2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5);
Greek: 2,2-δινιτροπροπανόλη (CAS 918-52-5)·
English: Having an individual mass of less than 250 g.
Greek: Έχουν ατομική μάζα κάτω των 250 γρ.
English: Vessels of war (surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows:
Greek: Πολεμικά πλοία (επιφανείας ή υποβρύχια), ειδικός ναυτικός εξοπλισμός, εξαρτήματα, συστατικά μέρη τους και άλλα σκάφη επιφανείας, ως εξής:
English: Vessels (surface or underwater) specially designed or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels, and components therefor specially designed for military use;
Greek: Πλοία (επιφανείας ή υποβρύχια) ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για στρατιωτική χρήση ανεξαρτήτως της τρέχουσας κατάστασης επισκευής ή επιχειρησιακής κατάστασης και ανεξαρτήτως αν περιέχουν συστήματα εκτόξευσης όπλων ή θωράκιση, και κύτη ή μέρη των κυτών των πλοίων αυτών, και συστατικά μέρη τους εδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση·
English: a. Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
Greek: α. Αυτόματα όπλα διαμετρήματος 12,7 mm ή μεγαλύτερου βάσει του σημείου ML1., ή όπλα σύμφωνα με το σημεία ML2., ML4., ML12. ή ML19., ή “βάσεις” ή σκληρά σημεία τέτοιων όπλων·
English: ‘Mountings’ refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons.
Greek: Ο όρος “βάσεις” αναφέρεται σε βάσεις όπλων ή ενίσχυση της δομής για την εγκατάσταση όπλων.
English: ‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’; and
Greek: “Χημική, βιολογική, ακτινολογική και πυρηνική προστασία (ΧΒΑΠ)”· και
English: ‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes; or
Greek: “Σύστημα προΰγρανσης ή κατάπλυσης” σχεδιασμένο για την απολύμανση· ή
English: ‘CBRN protection’ is a self contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
Greek: “Προστασία ΧΒΑΠ” είναι ένας αυτοδύναμος εσωτερικός χώρος που διαθέτει συστήματα υπερπίεσης, απομόνωσης του εξαερισμού, περιορισμένα ανοίγματα εξαερισμού με φίλτρα ΧΒΑΠ και περιορισμένα σημεία πρόσβασης του προσωπικού με αεροφράκτες.
English: ‘Pre-wet or wash down system’ is a seawater spray system capable of simultaneously wetting the exterior superstructure and decks of a vessel.
Greek: “Σύστημα προΰγρανσης ή κατάπλυσης”, είναι σύστημα ψεκασμού θαλάσσιου ύδατος ικανού να υγράνει ταυτόχρονα την εξωτερική ανωδομή και τα καταστρώματα του πλοίου.
English: b. Engines and propulsion systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
Greek: β. Κινητήρες και προωστικά συστήματα, ως εξής, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση και συστατικά μέρη τους ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση:
English: ‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;
Greek: “Προωστικά συστήματα ανεξάρτητα αέρος” (AIP) ειδικά σχεδιασμένα για υποβρύχια.
English: ‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
Greek: Τα “ανεξάρτητα αέρος προωστικά συστήματα” (AIP) επιτρέπουν σε ένα εν καταδύσει υποβρύχιο να χρησιμοποιεί το προωστικό του σύστημα, χωρίς πρόσβαση σε ατμοσφαιρικό οξυγόνο, για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από εκείνο που θα επέτρεπε η χρήση συσσωρευτών.
English: c. Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use;
Greek: γ. Υποβρύχιες συσκευές ανίχνευσης, σχετικές διατάξεις ελέγχου και συστατικά μέρη τους ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση.
English: f. Hull penetrators and connectors, specially designed for military use, that enable interaction with equipment external to a vessel, and components therefor specially designed for military use;
Greek: Εξαρτήματα διάβασης του κύτους και συστήματα σύνδεσης, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση, τα οποία επιτρέπουν την αλληλεπίδραση με εξοπλισμό στο εξωτερικό του πλοίου και συστατικά μέρη τους ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση.
English: f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
Greek: Το σημείο ML9.στ περιλαμβάνει συστήματα σύνδεσης για πλοία, τα οποία είναι μονόκλωνα ή πολύκλωνα, ομοαξονικά ή τύπου κυματαγωγού, και εξαρτήματα διάβασης του κύτους για πλοία. Αμφότερα μπορούν να παραμένουν ανεπηρέαστα στις διαρροές και να διατηρούν τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά σε βάθη άνω των 100μ.· και συστήματα σύνδεσης οπτικής ίνας και εξαρτήματα διάβασης του κύτους, ειδικά σχεδιασμένα για διαβίβαση δέσμης “λέιζερ” ανεξαρτήτως βάθους.
English: f. does not apply to ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
Greek: Το σημείο ML9.στ δεν έχει εφαρμογή στα εξαρτήματα διάβασης κύτους με συνήθεις άξονες πρόωσης και υδροδυναμικές ράβδους ελέγχου.
English: g. Silent bearings having any of the following, components therefor and equipment containing those bearings, specially designed for military use:
Greek: ζ. Αθόρυβοι τριβείς, εφοδιασμένοι με οτιδήποτε από τα παρακάτω, συστατικά μέρη τους και εξοπλισμός που περιέχει τους τριβείς αυτούς, ειδικά σχεδιασμένος για στρατιωτική χρήση:
English: Gas or magnetic suspension;
Greek: Ανάρτηση αερίου ή μαγνητική ανάρτηση·
English: Active signature controls; or
Greek: Ενεργό μηχανισμό ελέγχου του ίχνους· ή
English: “Aircraft”, “lighter-than-air vehicles”, Unmanned Aerial Vehicles (“UAVs”), aero-engines and “aircraft” equipment, related equipment, and components, as follows, specially designed or modified for military use:
Greek: “Αεροσκάφη”, “οχήματα ελαφρύτερα του αέρα”, μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα, αεροκινητήρες και εξοπλισμός “αεροσκαφών”, συναφής εξοπλισμός και συστατικά μέρη ως εξής, ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για στρατιωτική χρήση:
English: a. Manned “aircraft” and “lighter-than-air vehicles”, and specially designed components therefor;
Greek: α. Επανδρωμένα “αεροσκάφη” και “οχήματα ελαφρύτερα του αέρα” και συστατικά μέρη ειδικά κατασκευασμένα γι'αυτά,
English: c. Unmanned aircraft and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
Greek: γ. Μη επανδρωμένα αεροσκάφη και συναφής εξοπλισμός, ως εξής, καθώς και συστατικά μέρη σχεδιασμένα ειδικά γι’ αυτά:
English: “UAVs”, Remotely Piloted Air Vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and unmanned “lighter-than-air vehicles”;
Greek: Μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα, τηλεκατευθυνόμενα εναέρια οχήματα, αυτόνομα προγραμματιζόμενα οχήματα και μη επανδρωμένα “οχήματα ελαφρύτερα του αέρα”·
English: Launchers, recovery equipment and ground support equipment;
Greek: Εκτοξευτήρες, εξοπλισμός περισυλλογής και εξοπλισμός υποστήριξης εδάφους·
English: Equipment designed for command or control;
Greek: Εξοπλισμός σχεδιασμένος για εφαρμογές διοίκησης ή ελέγχου·
English: e. Airborne equipment, including airborne refuelling equipment, specially designed for use with the “aircraft” specified by ML10.a. or the aero-engines specified by ML10.d., and specially designed components therefor;
Greek: ε. Αερομεταφερόμενος εξοπλισμός, περιλαμβανομένου του αερομεταφερόμενου εξοπλισμού ανεφοδιασμού, ειδικά σχεδιασμένου για να χρησιμοποιείται με “αεροσκάφη” προσδιοριζόμενα στα σημεία ML10.α ή με αεροκινητήρες προσδιοριζόμενους στο σημείο ML10.δ, και τα συστατικά μέρη σχεδιασμένα ειδικά γι’ αυτά. στ.
English: f. Pressure refuellers, pressure refuelling equipment, equipment specially designed to facilitate operations in confined areas and ground equipment, developed specially for “aircraft” specified by ML10.a. or for aero-engines specified by ML10.d.;
Greek: Συσκευές ανεφοδιασμού δια πιέσεως, εξοπλισμός ανεφοδιασμού δια πιέσεως, εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος για τη διευκόλυνση επιχειρήσεων σε οριοθετημένες περιοχές και εξοπλισμός εδάφους, ειδικά κατασκευασμένος για “αεροσκάφη” προσδιοριζόμενα στα σημεία ML10.α ή για αεροκινητήρες προσδιοριζόμενους στο σημείο ML10.δ.
English: g. Military crash helmets and protective masks, and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in “aircraft”, anti-g suits, liquid oxygen converters used for “aircraft” or missiles, and catapults and cartridge actuated devices, for emergency escape of personnel from “aircraft”;
Greek: ζ. Στρατιωτικά κράνη πρόσκρουσης και προστατευτικές προσωπίδες και συστατικά μέρη ειδικά σχεδιασμένα για αυτά, αναπνευστικές συσκευές πιέσεως και στολές μερικής πιέσεως προς χρήση στα “αεροσκάφη”, στολές αντί-g, μετατροπείς υγρού οξυγόνου χρησιμοποιούμενοι για “αεροσκάφη” ή πυραύλους, και καταπέλτες και συστήματα που ενεργοποιούνται με φυσίγγια για τη διαφυγή του προσωπικού από το “αεροσκάφος” σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
English: Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment);
Greek: Εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος για αλεξιπτωτιστές μεγάλου ύψους (π.χ. στολές, ειδικά κράνη, συστήματα αναπνοής, εξοπλισμός πλοήγησης)·
English: i. Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads.
Greek: θ. Εξοπλισμός ελεγχόμενου ανοίγματος ή συστήματα αυτόματου χειρισμού σχεδιασμένα για φορτία αλεξιπτώτων.
English: a. does not apply to “aircraft” and “lighter-than-air vehicles” or variants of those “aircraft” specially designed for military use, and which are all of the following:
Greek: Στο σημείο ML10.α δεν εμπίπτουν τα “αεροσκάφη” ούτε τα “οχήματα ελαφρύτερα του αέρα” ή παραλλαγές των “αεροσκαφών” που είναι ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση και έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: Not a combat aircraft
Greek: Δεν είναι μαχητικά αεροσκάφη
English: Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in a Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State for use in “civil aircraft”, or specially designed components therefor;
Greek: αεροκινητήρες ειδικά σχεδιασμένους ή τροποποιημένους για στρατιωτική χρήση, οι οποίοι έχουν πιστοποιηθεί από την υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας κάποιου κράτους μέλους ή σε κράτος που συμμετέχει στη ρύθμιση του Wassenaar για χρήση σε “πολιτικά αεροσκάφη”, ή συστατικά μέρη σχεδιασμένα ειδικά γι’ αυτά·
English: Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for “UAVs”.
Greek: εμβολοφόρους κινητήρες ή συστατικά μέρη σχεδιασμένα ειδικά γι’ αυτά, πλην των ειδικά σχεδιασμένων για μη επανδρωμένα αερόφερτα οχήματα.
English: For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military “aircraft” or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
Greek: Για τους σκοπούς των σημείων ML10.α και ML10.δ, τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη και συναφής εξοπλισμός για μη στρατιωτικά “αεροσκάφη“ ή αεροκινητήρες που έχουν τροποποιηθεί για στρατιωτική χρήση ισχύουν μόνο για τα στρατιωτικά συστατικά μέρη και το σχετικό στρατιωτικό εξοπλισμό που απαιτούνται για τη μετατροπή σε στρατιωτική χρήση.
English: For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου ML10.a., στη στρατιωτική χρήση περιλαμβάνονται: μάχη, στρατιωτική αναγνώριση, επίθεση, στρατιωτική εκπαίδευση, διοικητικής μέριμνας, και μεταφορά και ρίψη στρατευμάτων ή στρατιωτικού εξοπλισμού.
English: a. does not apply to “aircraft” that meet all of the following:
Greek: Το σημείο ML10.α. δεν έχει εφαρμογή στα “αεροσκάφη” που έχουν όλα τα παρακάτω:
English: Were first manufactured before 1946;
Greek: Κατασκευάστηκαν πριν από το 1946·
English: Do not incorporate items specified by the EU Common Military List, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of a Member State or of a Wassenaar Arrangement Participating State; and
Greek: Δεν φέρουν αντικείμενα οριζόμενα στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της ΕΕ, εκτός εάν τα αντικείμενα αυτά απαιτούνται προκειμένου να πληρούνται οι προδιαγραφές ασφαλείας και αξιοπλοΐας κάποιου κράτους μέλους ή κάποιου κράτους που συμμετέχει στο Διακανονισμό του Wassenaar·και
English: Do not incorporate weapons specified by the EU Common Military List, unless inoperable and incapable of being returned to operation.
Greek: Δεν φέρουν όπλα οριζόμενα στον κοινό στρατιωτικό κατάλογο της ΕΕ, εκτός αν πρόκειται για όπλα που δεν είναι κατάλληλα προς χρήση και δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν εκ νέου για επιχειρήσεις.