geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the organisation of two ATT workshops for up to 40 participants, including representatives of Union, Chinese and African policy communities and authorities responsible for conventional arms and export controls thereof, military and defence industry and civil society experts, to review progress in the negotiations towards an ATT, identify areas of commonality amongst different countries,
Greek: την οργάνωση δύο εργαστηρίων ΣΕΟ για 40 συμμετέχοντες, κατ' ανώτατο όριο, συμπεριλαμβανομένων των εκπροσώπων των κοινοτήτων της πολιτικής από την Ένωση, την Κίνα και την Αφρική, των αρχών που είναι αρμόδιες για τα συμβατικά όπλα και τους ελέγχους των εξαγωγών αυτών, της στρατιωτικής και αμυντικής βιομηχανίας καθώς και των εμπειρογνωμόνων της κοινωνίας των πολιτών, για την εξέταση της προόδου των διαπραγματεύσεων προς μια ΣΕΟ, τον προσδιορισμό τομέων με κοινά χαρακτηριστικά μεταξύ των διαφόρων χωρών.
English: the publication of a briefing by Saferworld and the EWG which examines Union and Chinese positions on the ATT.
Greek: τη δημοσίευση συνοπτικής ενημέρωσης από την Saferworld και την ΟΕΕ για την εξέταση των θέσεων της Ένωσης και της Κίνας σχετικά με τη ΣΕΟ.
English: the production of a comprehensive report on the major lessons learned detailing the successes and challenges of the project, recommending models and options for future EU-China-Africa dialogue on SALW and the ATT process,
Greek: την εκπόνηση συνεκτικής έκθεσης σχετικά με τα κύρια διδάγματα αναφέροντας λεπτομερώς τις επιτυχίες και τις προκλήσεις του σχεδίου, προτείνοντας μοντέλα και επιλογές για μελλοντικό διάλογο μεταξύ ΕΕ-Κίνας-Αφρικής σχετικά με τα SALW και τη διαδικασία ΣΕΟ.
English: the organisation of two events for the official launch and closing of the project.
Greek: την οργάνωση δύο εκδηλώσεων για την επίσημη έναρξη και τη λήξη του σχεδίου.
English: increased awareness, knowledge and understanding by 500 Chinese, African, and Union policy community actors, including officials in charge of conventional arms issues and export controls thereof, scholars, parliamentarians, non-governmental organisations (NGOs) and journalists, of the UN ATT process and of respective national positions, up to and beyond the 2012 ATT diplomatic conference,
Greek: ενίσχυση της ευαισθητοποίησης, της γνώσης και της κατανόησης της διαδικασίας των Ηνωμένων Εθνών ΣΕΟ και των αντίστοιχων εθνικών θέσεων, μέχρι και πέραν από τη διπλωματική διάσκεψη ΣΕΟ 2012, από 500 φορείς χάραξης πολιτικής της Κίνας, της Αφρικής και της Ένωσης, στους οποίους περιλαμβάνονται αξιωματούχοι που είναι αρμόδιοι για θέματα συμβατικών όπλων και τους ελέγχους των εξαγωγών αυτών, μελετητές, βουλευτές, μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) και δημοσιογράφοι,
English: improved dialogue, interaction, and cooperation on SALW and the UN ATT process amongst 60 Union, Chinese and African officials, and civil societies, including through the identification of recommendations on the opportunities for collective actions,
Greek: βελτίωση του διαλόγου, της αλληλεπίδρασης και της συνεργασίας για τα SALW και τη διαδικασία των Ηνωμένων Εθνών- ΣΕΟ 2012 μεταξύ 60 αξιωματούχων από την Ένωση, την Κίνα και την Αφρική, και των κοινωνιών των πολιτών, μεταξύ άλλων με τον προσδιορισμό συστάσεων σχετικά με τις ευκαιρίες για συλλογικές δράσεις,
English: sustainable links amongst 50 individuals representing Union, African and Chinese policy community institutions providing a means for ongoing information and experience sharing, as well as practical cooperation on SALW and other conventional arms control-related issues beyond the life of this project.
Greek: βιώσιμοι δεσμοί μεταξύ 50 ατόμων που εκπροσωπούν όργανα χάραξης πολιτικής από την Ένωση, την Αφρική και τη Κίνα παρέχοντας μέσα για συνεχή ενημέρωση και ανταλλαγή εμπειριών, καθώς και πρακτική συνεργασία για τα SALW και άλλα θέματα σχετικά με τον έλεγχο των συμβατικών όπλων πέραν από τη διάρκεια ζωής του εν λόγω σχεδίου.
English: Promotion of EU-China cooperation to support African States in preventing the illegal trade in and excessive accumulation of SALW
Greek: Προώθηση της συνεργασίας ΕΕ-Κίνας για την υποστήριξη των αφρικανικών κρατών στην πρόληψη του παράνομου εμπορίου και της υπέρμετρης συσσώρευσης SALW
English: to support joint research and analysis by Union, Chinese and African researchers on the problems associated with SALW proliferation in Africa and the opportunities for EU-China cooperative actions in this area,
Greek: υποστήριξη κοινής έρευνας και ανάλυσης από ερευνητές της Ένωσης, της Κίνας και της Αφρικής αναφορικά με τα προβλήματα σχετικά με τη διάδοση των SALW στην Αφρική και τις ευκαιρίες για συνεταιρικές δράσεις μεταξύ ΕΕ-Κίνας στον τομέα αυτό,
English: to assist African States in identifying assistance needs and formulate assistance requests in areas related to the prevention of the illicit trade in and excessive accumulation of SALW,
Greek: υποστήριξη των αφρικανικών κρατών ώστε να εντοπίζονται οι ανάγκες συνδρομής και να διατυπώνονται αιτήματα βοήθειας σχετικά με την πρόληψη του λαθρεμπορίου και της υπέρμετρης συσσώρευσης SALW,
English: to formulate recommendations for Union and Chinese policymakers on opportunities for joint EU-China assistance to third countries in Africa.
Greek: διατύπωση συστάσεων για τους φορείς χάραξης πολιτικής από την Ένωση και την Κίνα σχετικά με τις ευκαιρίες για κοινή παροχή βοήθειας εκ μέρους της Ένωσης και της Κίνας σε τρίτες χώρες στην Αφρική.
English: The project will allow the identification of opportunities for EU-China cooperation in assisting African third countries in addressing the threats posed by the illicit trade in and excessive accumulation of SALW.
Greek: Το σχέδιο θα επιτρέψει να προσδιοριστούν οι ευκαιρίες συνεργασίας ΕΕ-Κίνας στην παροχή βοήθειας σε τρίτες αφρικανικές χώρες κατά την αντιμετώπιση των απειλών που δημιουργούν το λαθρεμπόριο και η υπέρμετρη συσσώρευση SALW.
English: It will consist of a series of activities including:
Greek: Θα συνίσταται σε σειρά δραστηριοτήτων στις οποίες περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
English: the organisation of up to three study visits in Africa by the members of the EWG to deepen their understanding of the impact of the illicit trade in, and excessive accumulation of SALW in the continent, meet local actors, and discuss technical assistance needs,
Greek: η οργάνωση μέχρι τριών επισκέψεων μελέτης στην Αφρική από τα μέλη της ΟΕΕ για κατανόηση σε βάθος του αντίκτυπου του παράνομου εμπορίου και της υπέρμετρης συσσώρευσης SALW στην ήπειρο, η συνάντηση με τοπικούς φορείς και η συζήτηση για τις ανάγκες τεχνικής βοήθειας,
English: the organisation of an international policy seminar in Africa on the prevention of SALW proliferation in the continent.
Greek: η διοργάνωση σεμιναρίου διεθνούς πολιτικής στην Αφρική για την πρόληψη της διάδοσης SALW στην ήπειρο.
English: The meeting will be attended by up to 30 participants, including EWG members, and other African, Chinese, and EU civil society representatives and officials in charge of conventional arms issues, and export controls thereof.
Greek: Στη συνάντηση θα συμμετάσχουν μέχρι 30 άτομα, συμπεριλαμβανομένων των μελών της ΟΕΕ, καθώς και άλλοι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών και αξιωματούχοι από την Αφρική, την Κίνα και την ΕΕ αρμόδιοι για θέματα συμβατικών όπλων και για τους ελέγχους των εξαγωγών τους.
English: It will further identify practical areas where Africa's assistance requests to prevent the illicit trade in, and excessive accumulation of SALW can be linked to Chinese and Union assistance,
Greek: Θα προσδιοριστούν περαιτέρω πρακτικοί τομείς στους οποίους οι αιτήσεις της Αφρικής για συνδρομή στην πρόληψη του λαθρεμπορίου και την υπερβολική συσσώρευση SALW μπορούν να συνδέονται με τη βοήθεια εκ μέρους της Κίνας και της Ένωσης,
English: the technical assessment of SALW control needs in one African country, including estimates of costs, areas of intervention and recommendations on implementing agencies.
Greek: η τεχνική αξιολόγηση των αναγκών ελέγχου των SALW σε μία αφρικανική χώρα, στην οποία περιλαμβάνονται εκτιμήσεις δαπανών, τομείς παρέμβασης και συστάσεις σε οργανισμούς εφαρμογής.
English: The study will be developed in close relationship with government officials involved in administering the SALW control system, as well as representatives of the defence sector, in the relevant African country,
Greek: Η μελέτη θα αναπτυχθεί σε στενή σχέση με κυβερνητικούς αξιωματούχους που συμμετέχουν στη διαχείριση του συστήματος ελέγχου των SALW, καθώς και με εκπροσώπους του τομέα της άμυνας στη σχετική αφρικανική χώρα,
English: the publication by the EWG of an in-depth report focussing on the circulation of SALW in Africa, assessing the effectiveness of current interventions and making clear recommendations for policymakers on cooperative EU-China-Africa actions based on the technical assessment, the study visits and the seminar in Africa.
Greek: η δημοσίευση από την ΟΕΕ αναλυτικής έκθεσης, η οποία επικεντρώνεται στην κυκλοφορία των SALW στην Αφρική, αξιολογεί την αποτελεσματικότητα των τρεχουσών παρεμβάσεων και διατυπώνει σαφείς συστάσεις για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής σχετικά με συνεταιρικές δράσεις της ΕΕ-Κίνας-Αφρικής με βάση την τεχνική αξιολόγηση, τις επισκέψεις μελέτης και το σεμινάριο στην Αφρική.
English: The report will be translated and disseminated to approximately 500 civil society actors, officials, policymakers and politicians in China, the EU and Africa to heighten general awareness of the opportunity for EU-China-Africa cooperation on SALW control in Africa.
Greek: Η έκθεση αυτή θα μεταφραστεί και θα διανεμηθεί σε περίπου 500 φορείς της κοινωνίας των πολιτών, αξιωματούχους, υπεύθυνους χάραξης πολιτικής και σε πολιτικούς στην Κίνα, την ΕΕ και την Αφρική για να βελτιώσουν τη γενική ευαισθητοποίηση έναντι της ευκαιρίας για τη συνεργασία ΕΕ-Κίνας-Αφρικής σχετικά με τον έλεγχο των SALW στην Αφρική.
English: It will also be presented at meetings with officials foreseen under the project referred to in point 2.1,
Greek: Επίσης, η έκθεση θα παρουσιαστεί σε συνεδριάσεις με αξιωματούχους που προβλέπονται στο πλαίσιο του σχεδίου που προβλέπεται στο σημείο 2.1,
English: support to one African country in defining and communicating its needs and official requests for assistance on SALW control,
Greek: η υποστήριξη μίας αφρικανικής χώρας για τον καθορισμό και την κοινοποίηση των αναγκών της και για την υποβολή επίσημων αιτήσεων συνδρομής για τον έλεγχο των SALW,
English: the organisation of meetings with relevant Union and Chinese officials to promote the development of a joint project concept,
Greek: η διοργάνωση συνεδριάσεων με αρμόδιους αξιωματούχους της ΕΕ και της Κίνας για την προώθηση της ανάπτυξης κοινής βασικής έννοιας σχεδίου,
English: the organisation of an EU-China-Africa policy seminar in China to present the findings and recommendations of the EWG.
Greek: η διοργάνωση σεμιναρίου πολιτικής ΕΕ-Κίνας-Αφρικής στην Κίνα για να παρουσιαστούν τα αποτελέσματα και οι συστάσεις της ΟΕΕ.
English: The meeting will be attended by up to 50 participants, including African, Union, and Chinese civil society representatives and officials responsible for conventional arms issues, and export controls thereof.
Greek: Στη συνάντηση θα λάβουν μέρος μέχρι 50 συμμετέχοντες, στους οποίους περιλαμβάνονται εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών από την Αφρική, την Κίνα και την Ένωση και αξιωματούχοι, αρμόδιοι για θέματα συμβατικών όπλων και για τους ελέγχους των εξαγωγών τους.
English: It will provide an opportunity to review the SALW work of the EWG and debate its recommendations, and provide a framework for practical collaborative action, such as Union and Chinese aid in the areas of stockpile management, destruction of surpluses and record-keeping.
Greek: Θα δώσει την ευκαιρία να επανεξεταστούν οι εργασίες της ΟΕΕ για τα SALW και να συζητηθούν οι συστάσεις της εν λόγω ομάδας, και θα παράσχει πλαίσιο για πρακτικές συνεργατικές δράσεις, όπως η βοήθεια εκ μέρους της Ένωσης και της Κίνας στους τομείς της διαχείρισης των αποθεμάτων, την καταστροφή του πλεονάζοντος υλικού και την τήρηση αρχείου.
English: increased awareness by approximately 500 Chinese and Union policy community actors, including scholars, parliamentarians, NGOs and journalists, of problems associated with SALW proliferation in Africa and the opportunities for EU-China cooperative actions in this area,
Greek: αυξημένη συνειδητοποίηση από περίπου 500 φορείς πολιτικής της Κίνας και της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων μελετητών, βουλευτών, ΜΚΟ και δημοσιογράφων, για προβλήματα σχετικά με τη διάδοση των SALW στην Αφρική και τις ευκαιρίες για συνεταιρικές δράσεις της Ένωσης και της Κίνας στον τομέα αυτό,
English: improved capacity of one African State to identify assistance need and formulate assistance requests to prevent the illicit trade in, and excessive accumulation of SALW,
Greek: βελτίωση της ικανότητας ενός αφρικανικού κράτους για εντοπισμό των αναγκών συνδρομής και για διατύπωση αιτημάτων συνδρομής για πρόληψη του παράνομου εμπορίου και της υπέρμετρης συσσώρευσης SALW,
English: identification of opportunities for joint EU-China assistance to third countries in Africa in the field of SALW controls.
Greek: αναγνώριση των ευκαιριών για κοινή παροχή βοήθειας εκ μέρους της Ένωσης και της Κίνας σε τρίτες χώρες στην Αφρική στον τομέα του ελέγχου των SALW.
English: Participant and venues of seminars/workshops and closing and opening events
Greek: Συμμετέχοντες και τόποι των σεμιναρίων / εργαστηρίων και εκδηλώσεις έναρξης και λήξης
English: Unless otherwise specified in the text of this Annex, Saferworld will propose potential participants and venues for seminars/workshops, and closing and opening events under the projects referred to in points 2.1 and 2.2, which will then be endorsed by the HR, in consultation with the competent Council bodies.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται άλλως στο κείμενο του παρόντος παραρτήματος, η Saferworld θα προτείνει πιθανούς συμμετέχοντες και τόπους για σεμινάρια / εργαστήρια, και για εκδηλώσεις λήξης και έναρξης στο πλαίσιο των σχεδίων που προβλέπονται στα σημεία 2.1 και 2.2, που στη συνέχεια θα εγκριθούν από τον ΥΕ, κατόπιν διαβούλευσης με τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου.
English: The direct beneficiaries of the projects will be an estimated 500 policy community actors in China, Africa, and Union, including NGOs, think tanks, industry representatives, government officials in charge of conventional arms export controls, and parliamentarians.
Greek: Οι άμεσοι αποδέκτες των σχεδίων θα είναι περίπου 500 φορείς κοινής πολιτικής στην Κίνα, την Αφρική και την Ένωση, στους οποίους περιλαμβάνονται ΜΚΟ, ομάδες προβληματισμού, εκπρόσωποι της βιομηχανίας, κυβερνητικοί αξιωματούχοι που είναι αρμόδιοι για τους ελέγχους των εξαγωγών συμβατικών όπλων, και βουλευτές.
English: The indirect beneficiaries will be the population, groups and individuals in Africa who are adversely affected by the illegal trade in SALW.
Greek: Οι έμμεσοι αποδέκτες θα είναι ο πληθυσμός, ομάδες και άτομα στην Αφρική, που επηρεάζονται αρνητικά από το παράνομο εμπόριο SALW.
English: Impact assessment
Greek: Αξιολόγηση του αντίκτυπου
English: The impact of this Decision should be technically assessed upon completion of the last of the activities foreseen in it.
Greek: Ο αντίκτυπος της παρούσας απόφασης θα πρέπει τεχνικά να αξιολογηθεί μετά την ολοκλήρωση των τελευταίων δραστηριοτήτων που προβλέπονται σε αυτήν.
English: The impact assessment will be carried out by the HR, in cooperation with relevant Council Working Groups, the Delegation of the European Union to China, and other relevant stakeholders.
Greek: Η αξιολόγηση του αντίκτυπου θα διεξαχθεί από τον ΥΕ, σε συνεργασία με τις αρμόδιες ομάδες εργασίας του Συμβουλίου, την αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κίνα, και λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη.
English: The total estimated duration of the projects is be 24 months.
Greek: Η συνολική εκτιμώμενη διάρκεια των σχεδίων είναι 24 μήνες.
English: Technical implementing entity
Greek: Φορέας τεχνικής εφαρμογής
English: The technical implementation of the Decision will be entrusted to Saferworld which will perform its tasks under the responsibility of the HR.
Greek: Η τεχνική εφαρμογή της παρούσας απόφασης, θα ανατεθεί στην Saferworld που θα εκτελέσει τα καθήκοντά της υπό την ευθύνη τους ΥΕ.
English: Saferworld will prepare regular quarterly reports, including after the completion of each of the activities described.
Greek: Η Saferworld θα εκπονεί τακτικές τριμηνιαίες εκθέσεις, ακόμη και μετά την ολοκλήρωση εκάστης των προαναφερόμενων δραστηριοτήτων.
English: The reports should be submitted to the HR not later than six weeks after the completion of the relevant activities.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές θα πρέπει να υποβάλλονται στον ΥΕ, το αργότερο έξι μήνες μετά την ολοκλήρωση των σχετικών δραστηριοτήτων.
English: Estimated total cost of the projects and measures and EU financial contribution
Greek: Προβλεπόμενο συνολικό κόστος του σχεδίου και χρηματοδοτική συνεισφορά της ΕΕ
English: The total cost of the projects and measures is EUR 830000.
Greek: Τα συνολικό κόστος των σχεδίων και μέτρων ανέρχεται σε 830000 ευρώ.
English: The briefing will be aimed at informing discussions with Union, Chinese and African officials in the run up to the 2012 ATT conference.
Greek: Η συνοπτική ενημέρωση θα αποσκοπεί στην ενημέρωση των συζητήσεων με αξιωματούχους της Ένωσης, της Κίνας και της Αφρικής εν όψει των προετοιμασιών για τη διάσκεψη ΣΕΟ 2012.
English: It will explore the differences in position on the ATT between the Union, China and African States,
Greek: Θα διερευνά τις διαφορές θέσης όσον αφορά τη ΣΕΟ μεταξύ της Ένωσης, της Κίνας και των αφρικανικών κρατών.
English: Council Decision 2012/122/CFSP
Greek: Απόφαση 2012/122/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP [1].
Greek: Την 1η Δεκεμβρίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ [1].
English: On 23 January 2012, the Council reiterated its deep concern about the deteriorating situation in Syria and in particular the widespread and systematic violations of human rights.
Greek: Στις 23 Ιανουαρίου 2012 το Συμβούλιο επανέλαβε τις σοβαρές ανησυχίες του για την επιδεινούμενη κατάσταση στη Συρία και τις εκτεταμένες και συστηματικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English: In line with the European Council declaration of 23 October 2011, the Council also confirmed that the Union will continue its policy of imposing additional measures against the regime as long as the repression continues.
Greek: Σύμφωνα με τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2011, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε επίσης ότι όσο διαρκεί η καταστολή η Ένωση θα συνεχίσει την πολιτική της επιβολής πρόσθετων μέτρων κατά του καθεστώτος.23
English: In this context, restrictive measures should be imposed against the Central Bank of Syria.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να επιβληθούν περιοριστικά μέτρα κατά της Κεντρικής Τράπεζας της Συρίας.
English: Moreover, the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds to, from or for the Government of Syria should be prohibited.
Greek: Θα πρέπει επίσης να απαγορευθεί η πώληση, η αγορά, η μεταφορά ή η διαμεσολάβηση με αντικείμενο τον χρυσό, τα πολύτιμα μέταλλα και τα διαμάντια από ή για λογαριασμό της κυβέρνησης της Συρίας.
English: In addition, access to the airports of Member States of cargo flights operated by Syrian carriers should be prohibited.
Greek: Επιπλέον, η πρόσβαση διενεργούμενων από συριακούς μεταφορείς εμπορευματικών πτήσεων (cargo) στα αεροδρόμια των κρατών μελών θα πρέπει να απαγορευθεί.
English: Furthermore, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Greek: Πέραν των ανωτέρω, επιπλέον πρόσωπα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των προσώπων και φορέων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, ως έχει στο παράρτημα I της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ.
English: However, there are no longer grounds for keeping one person on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Greek: Ωστόσο, εξέλιπαν οι λόγοι διατήρησης ενός προσώπου στον κατάλογο των υποκείμενων σε περιοριστικά μέτρα προσώπων και φορέων σύμφωνα με το παράρτημα I της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ.
English: Decision 2011/782/CFSP should be amended accordingly,
Greek: Η απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Decision 2011/782/CFSP is hereby amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
English: The direct or indirect sale, purchase, transportation or brokering of gold and precious metals, as well as of diamonds to, from or for the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria, as well as to, from or for persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, shall be prohibited.
Greek: Απαγορεύεται η άμεση ή έμμεση πώληση, αγορά, μεταφορά ή διαμεσολάβηση με αντικείμενο τον χρυσό και τα πολύτιμα μέταλλα και τα διαμάντια προς, από ή για λογαριασμό της κυβέρνησης της Συρίας, των δημόσιων φορέων, των επιχειρήσεων και των οργανισμών της, της Κεντρικής Τράπεζας της Συρίας, καθώς και προς, από ή για λογαριασμό προσώπων και φορέων που δρουν εκ μέρους τους ή υπό την εποπτεία τους, ή φορέων που ανήκουν στην κυριότητά τους ή ελέγχονται από αυτούς.
English: The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.’;
Greek: Η Ένωση λαμβάνει τα προσήκοντα μέτρα για να καθοριστούν τα σχετικά είδη που θα εμπίπτουν στο πεδίο της παρούσας διάταξης.».
English: Member States, in accordance with their national legislation and consistent with international law, in particular relevant international civil aviation agreements, shall take the necessary measures to prevent access to the airports under their jurisdiction of all cargo flights operated by Syrian carriers with the exception of mixed passenger and cargo flights.’;
Greek: Τα κράτη μέλη, κατά την εθνική τους νομοθεσία και σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, ιδίως τις σχετικές διεθνείς συμφωνίες πολιτικής αεροπορίας, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να απαγορεύσουν την πρόσβαση στα αεροδρόμια της δικαιοδοσίας τους όλων των εμπορευματικών πτήσεων (cargo) που διενεργούνται από συριακούς μεταφορείς με εξαίρεση τις μεικτές πτήσεις επιβατών και εμπορευμάτων.».
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to a transfer by or through the Central Bank of Syria of funds or economic resources received and frozen after the date of its designation or to a transfer of funds or economic resources to or through the Central Bank of Syria after the date of its designation where such transfer is related to a payment by a non-designated financial institution due in connection with a specific trade contract, provided that the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται για τη μεταφορά από την Κεντρική Τράπεζα της Συρίας ή διαμέσου αυτής κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων που έχει λάβει και έχουν δεσμευθεί μετά από την ημερομηνία καταχώρισής της ή για τη μεταφορά κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων προς την Κεντρική Τράπεζα της Συρίας ή διαμέσου αυτής μετά από την ημερομηνία καταχώρισής της, εφόσον η μεταφορά σχετίζεται με πληρωμή εκ μέρους μη καταχωρισμένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, η οποία οφείλεται δυνάμει συγκεκριμένης εμπορικής σύμβασης, υπό την προϋπόθεση ότι το σχετικό κράτος μέλος έχει κρίνει, κατά περίπτωση, ότι η πληρωμή δεν εισπράττεται, άμεσα ή έμμεσα, από πρόσωπο ή φορέα που αναφέρεται στην παράγραφο 1.