geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2011, on account of overfishing of other stocks in the previous year
Greek: για τη μείωση αλιευτικών ποσοστώσεων που διατέθηκαν για ορισμένα αποθέματα το 2011 λόγω της υπεραλίευσης που διαπιστώθηκε όσον αφορά άλλα αποθέματα κατά το προηγούμενο έτος
English: After consulting the Member States concerned in accordance with Article 105(5) of Regulation (EC) No 1224/2009,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009,
English: Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [6],Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [7],Council Regulation (EU) No 1256/2010 of 17 December 2010 fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011 [8], andCouncil Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [9].(3) According to paragraphs 1, 2 and 3 of Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, it shall operate deductions from future fishing quotas of that Member State by applying certain multiplying factors as set out therein.
Greek: του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1124/2010 του Συμβουλίου, της 29ης Νοεμβρίου 2010, για καθορισμό, για το 2011, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στη Βαλτική Θάλασσα [6],του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1225/2010 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2010, για καθορισμό, για το 2011 και το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων των σκαφών της ΕΕ για αποθέματα ιχθύων ορισμένων ειδών βαθέων υδάτων [7],του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1256/2010 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2010, για καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στον Εύξεινο Πόντο για το 2011 [8], καιτου κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 57/2011 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2011, περί καθορισμού, για το 2011, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα της ΕΕ και, για τα σκάφη της ΕΕ, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα [9].(3) Σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2 και 3 του άρθρου 105 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ένα κράτος μέλος υπερέβη τις ποσοστώσεις που του χορηγήθηκαν, επιβάλλει μειώσεις στις μελλοντικές ποσοστώσεις αυτού του κράτους μέλους με την εφαρμογή ορισμένων πολλαπλασιαστικών συντελεστών οι οποίοι ορίζονται στην εν λόγω παράγραφο.
English: Paragraph 5 of Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that, if a deduction cannot be operated pursuant to paragraphs 1 and 2 of that Article on the quota of the stock that was overfished because that quota is not sufficiently available to the Member State concerned, the Commission, after consultation of the Member State concerned, may deduct in the following year or years quotas for other stocks or groups of stocks available to that Member State in the same geographical area, or with the same commercial value.
Greek: Στην παράγραφο 5 του άρθρου 105 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 προβλέπεται ότι, εάν δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί μείωση σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 του εν λόγω άρθρου επί της ποσόστωσης του αποθέματος που υπέστη την υπεραλίευση διότι η ποσόστωση δεν διατίθεται επαρκώς στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, η Επιτροπή μετά από διαβούλευση με το οικείο κράτος μέλος μπορεί να μειώσει κατά το επόμενο έτος ή έτη τις ποσοστώσεις για άλλα αποθέματα ή ομάδες διαθέσιμων αποθεμάτων στο εν λόγω κράτος μέλος στην ίδια γεωγραφική περιοχή ή με την ίδια εμπορική αξία.
English: Certain Member States have no quota available in 2011 for some stocks which they overfished in 2010.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη δεν διαθέτουν ποσοστώσεις το 2011 για ορισμένα αποθέματα τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο υπεραλίευσης το 2010.
English: In such cases, it is appropriate to operate such deductions on quotas available to those Member States for other stocks in the same geographical area, taking into account the need to avoid discards in mixed fisheries.
Greek: Στις εν λόγω περιπτώσεις, ενδείκνυται να πραγματοποιούνται οι εν λόγω μειώσεις στις διαθέσιμες ποσοστώσεις σε εκείνα τα κράτη μέλη για άλλα αποθέματα της ίδιας γεωγραφικής περιοχής, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη αποφυγής απορρίψεων σε μικτά αλιεύματα.
English: Concerned Member States have been consulted with regard to proposed deductions and suggested certain changes which should be taken into account by the Commission to the extent justified.
Greek: Έχει ζητηθεί η γνώμη των οικείων κρατών μελών όσον αφορά προτεινόμενες μειώσεις και έχουν προτείνει ορισμένες προσαρμογές οι οποίες αναμένεται να ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή εφόσον αυτό δικαιολογείται.
English: Commission Regulation (EC) No 147/2007 of 15 February 2007 adapting certain fish quotas from 2007 to 2012 pursuant to Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [10],Commission Implementing Regulation (EU) No 1016/2011 of 23 September 2011 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2011, on account of overfishing of those stocks in the previous year [11],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 147/2007 της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 2007, για την προσαρμογή ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων από το 2007 έως το 2012 σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [10],τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1016/2011 της Επιτροπής, της 23ης Σεπτεμβρίου 2011, για τη μείωση ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων όσον αφορά το 2011, λόγω της υπεραλίευσης που διαπιστώθηκε κατά το προηγούμενο έτος [11],
English: Article 1 shall apply without prejudice to reductions provided for in Regulations (EC) No 147/2007 and Implementing Regulation (EU) No 1016/2011.
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των μειώσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 147/2007 και στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1016/2011.
English: (Total adapted quantity) [5]
Greek: (Συνολική προσαρμοσμένη ποσότητα) [5]
English: Revised quantity 2011
Greek: Αναθεωρηθείσα ποσότητα 2011
English: EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
Greek: Ύδατα ΕΕ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των V, VI, VII, VIII και IX
English: EU and international waters of Vb, VI, VII
Greek: Ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα των Vb, VI, VII
English: Deductions to be made on the following stock
Greek: Μειώσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν στο παρακάτω απόθεμα
English: Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Greek: Ποσοστώσεις που διατίθενται σε ένα κράτος μέλος σύμφωνα με τους συναφείς με τις αλιευτικές δυνατότητες κανονισμούς έχοντας λάβει υπόψη τις ανταλλαγές αλιευτικών δυνατοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59), μεταφορά ποσοστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L 115 της 9.5.1996, σ. 3) και/ή επαναδιάθεση και μείωση αλιευτικών δυνατοτήτων σύμφωνα με τα άρθρα 37 και 105 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1022/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1022/2011 της Επιτροπής
English: concerning the non-renewal of the approval of the active substance cyclanilide in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Greek: για τη μη ανανέωση της έγκρισης της δραστικής ουσίας cyclanilide, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής
English: The active substance cyclanilide was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2] for a period expiring on 31 October 2011.
Greek: Η δραστική ουσία cyclanilide συμπεριλήφθηκε στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά [2], με καταληκτική προθεσμία τις 31 Οκτωβρίου 2011.
English: To enable applicants to prepare their applications and to enable the Commission to evaluate and decide upon such applications, that inclusion was extended until 31 December 2015 by Commission Directive 2010/77/EU of 10 November 2010 amending Council Directive 91/414/EEC as regards the expiry dates for inclusion in Annex I of certain active substances [3].
Greek: Για να δοθεί η δυνατότητα στους αιτούντες να συντάξουν τις αιτήσεις τους και στην Επιτροπή να αξιολογήσει τις εν λόγω αιτήσεις και να αποφανθεί σχετικά, η συμπερίληψη της εν λόγω ουσίας παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 με την οδηγία 2010/77/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 2010, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη λήξη της ημερομηνίας για την καταχώριση ορισμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι [3].
English: In accordance with Article 78(3) of Regulation (EC) No 1107/2009 that substance was included in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [4] and is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 78 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 η εν λόγω ουσία συμπεριλήφθηκε στο μέρος A του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών [4], και πρέπει να θεωρηθεί ότι εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
English: The Commission did not, however, receive any applications for the active substance concerned and the time period for the submission of such applications, as provided for in Article 4(1) of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances [5], has expired.
Greek: Η Επιτροπή, ωστόσο, δεν έλαβε αιτήσεις για την υπό εξέταση δραστική ουσία και η προθεσμία για την υποβολή ανάλογων αιτήσεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1141/2010 της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2010, για τη θέσπιση της διαδικασίας ανανέωσης της καταχώρισης μιας δεύτερης ομάδας δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την κατάρτιση του καταλόγου των ουσιών αυτών [5], έχει εκπνεύσει.
English: Consequently, the approval of that active substance should not be renewed and it should be removed from Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, as from the date on which its approval would have expired had it not been extended by Directive 2010/77/EU.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν πρέπει να ανανεωθεί η έγκριση της εν λόγω δραστικής ουσίας και πρέπει να διαγραφεί από το μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία θα έληγε η έγκριση εάν δεν είχε παραταθεί η ισχύς της με την οδηγία 2010/77/ΕΚ.
English: Member States should be allowed the period necessary to withdraw authorisations granted for plant protection products containing cyclanilide.
Greek: Πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη ο απαραίτητος χρόνος για να ανακαλέσουν τις εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν cyclanilide.
English: This Regulation does not prejudice the submission of an application for this substance pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν προδικάζει την υποβολή περαιτέρω αίτησης για την εν λόγω δραστική ουσία σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
English: Non-renewal of approval
Greek: Μη ανανέωση της έγκρισης
English: The approval of the active substance cyclanilide is not renewed.
Greek: Η έγκριση της δραστικής ουσίας cyclanilide δεν ανανεώνεται.
English: Member States shall ensure that authorisations for plant protection products containing cyclanilide are withdrawn by 30 April 2012.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την ανάκληση των εγκρίσεων για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία cyclanilide μέχρι τις 30 Απριλίου 2012.
English: Any grace period granted by a Member State for plant protection products containing cyclanilide shall expire on 31 October 2012 at the latest for the sale and distribution and on 31 October 2013 at the latest for the disposal, storage, and use of existing stocks.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος που χορηγείται από ένα κράτος μέλος για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν cyclanilide θα λήξει στις 31 Οκτωβρίου 2012 το αργότερο όσον αφορά την πώληση και τη διανομή και στις 31 Οκτωβρίου 2013 το αργότερο όσον αφορά τη διάθεση, την αποθήκευση και τη χρήση των υφιστάμενων αποθεμάτων.
English: Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Το μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Row 21 of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Greek: Η σειρά 21 του μέρους Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: IUPAC name
Greek: Ονομασία κατά IUPAC
English: Not available
Greek: Δεν διατίθενται στοιχεία
English: 1 November 2001
Greek: 1η Νοεμβρίου 20011
English: The maximum content of the impurity 2,4-dichloroaniline (2,4-DCA) in the active substance as manufactured should be 1 g/kg.
Greek: Η ανώτατη περιεκτικότητα της ξένης πρόσμειξης 2,4-dichloroaniline (2,4-DCA) στη δραστική ουσία όπως παρασκευάζεται πρέπει να είναι 1 g/kg. Ημερομηνία συνεδρίασης της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής κατά την οποία οριστικοποιήθηκε η έκθεση ανασκόπησης:
English: Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 29 June 2001.’
Greek: 29 Ιουνίου 2001.»
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1023/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1023/2011 της Επιτροπής
English: Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Commission may decide to authorise bodies, offering sufficient guarantees and approved by the Member States, to conclude contracts for the storage of olive oil that they market in the event of a serious disturbance on the market in certain regions of the European Union.
Greek: Το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ορίζει ότι η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει να επιτρέψει σε οργανισμούς που παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις και έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη, να συνάπτουν συμβάσεις αποθεματοποίησης για το ελαιόλαδο που διαθέτουν στην αγορά, σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής της αγοράς σε ορισμένες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: In Spain the average price of virgin olive oil recorded in the market during the period specified in Article 4 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2], is below the level indicated in Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Στην Ισπανία, η μέση τιμή παρθένου ελαιολάδου που καταγράφηκε στην αγορά κατά τη διάρκεια της περιόδου που προσδιορίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2008, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων γεωργικών προϊόντων [2], είναι χαμηλότερη από το επίπεδο που αναφέρεται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: The prospect of a consecutive good harvest and the accumulation of stocks in Spain create an imbalance between supply and demand which exerts a downward pressure on virgin olive oil prices and causes a serious disturbance on the Spanish market.
Greek: Η προοπτική μιας συνεχόμενης πλούσιας συγκομιδής και η συσσώρευση αποθεμάτων στην Ισπανία δημιουργούν ανισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, η οποία ασκεί πίεση των τιμών παρθένου ελαιολάδου προς τα κάτω και προκαλεί σοβαρή διαταραχή στην ισπανική αγορά.
English: Spain is the most important olive oil producer of the Union and the price leader.
Greek: Η Ισπανία είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός ελαιολάδου της Ένωσης και ασκεί ηγετικό ρόλο στον καθορισμό των τιμών.
English: The Union olive oil market is characterised by a high level of interdependence and therefore the serious disturbance of the Spanish market risks to propagate to all the olive oil producing Member States.
Greek: Η αγορά ελαιολάδου της Ένωσης χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό αλληλεξάρτησης και συνεπώς η σοβαρή διαταραχή της ισπανικής αγοράς ενδέχεται να εξαπλωθεί σε όλα τα κράτη μέλη παραγωγής ελαιολάδου.
English: In order to prevent uncontrolled price falls, to react swiftly to the exceptional market situation and to ensure efficient management of this measure, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί η ανεξέλεγκτη μείωση των τιμών, να υπάρξει ταχεία αντίδραση στις έκτακτες συνθήκες της αγοράς και να διασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση του εν λόγω μέτρου, ο παρών κανονισμός είναι σκόπιμο να τεθεί σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: A tendering procedure is hereby opened in order to determine the level of aid for private storage referred to in Article 31(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 for virgin olive oil as defined in point 1(b) of Annex XVI to that Regulation.
Greek: Προκηρύσσεται διαγωνισμός για να καθοριστεί το ύψος της ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για παρθένο ελαιόλαδο όπως ορίζεται στο παράρτημα XVI σημείο 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού.
English: The global quantity up to which aid for private storage can be granted shall be 100000 tonnes.
Greek: Η συνολική ποσότητα για την οποία μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση ανέρχεται σε 100000 τόνους.
English: Regulation (EC) No 826/2008 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.
Greek: Εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 826/2008, πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
English: The sub-period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 19 October 2011 and shall end on 25 October 2011 at 11:00 Brussels time.
Greek: H υποπερίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατόν να υποβάλλονται προσφορές για την πρώτη μερική προκήρυξη δημοπρασίας αρχίζει στις 19 Οκτωβρίου 2011 και λήγει στις 25 Οκτωβρίου 2011 στις 11.00, ώρα Βρυξελλών.
English: The sub-period during which tenders may be submitted in response to the second partial invitation to tender shall begin on the first working day following the end of the preceding sub-period and shall end on 8 November at 11:00 Brussels time.
Greek: H υποπερίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατόν να υποβάλλονται προσφορές για τη δεύτερη μερική προκήρυξη δημοπρασίας αρχίζει την πρώτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της λήξης της προηγούμενης υποπεριόδου και λήγει στις 8 Νοεμβρίου στις 11.00, ώρα Βρυξελλών.
English: Tenders may be lodged only in Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta, Portugal and Slovenia.
Greek: Προσφορές υποβάλλονται μόνο στην Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Μάλτα, την Πορτογαλία και τη Σλοβενία.
English: The Commission may, on the basis of developments on the market in olive oil and the outlook for the future, decide, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, to shorten the term of contracts which are being performed and adjust the amount of the aid accordingly.
Greek: Με βάση την εξέλιξη της κατάστασης που επικρατεί στην αγορά ελαιολάδου και τις μελλοντικές προοπτικές, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, να μειώσει τη διάρκεια των ισχυουσών συμβάσεων και να προσαρμόσει αντίστοιχα το ποσό της ενίσχυσης.
English: The contract with the successful tenderer shall include reference to this option.
Greek: Η σύμβαση με τον υπερθεματιστή περιέχει αναφορά στη δυνατότητα αυτή.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1024/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1024/2011 της Επιτροπής
English: amending for the 159th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network159
Greek: για την 159η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα159
English: On 5 October 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 5 Οκτωβρίου 2011, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να προσθέσει ένα φυσικό πρόσωπο στον κατάλογό της προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1025/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2011 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 15 October 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Οκτωβρίου 2011.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1026/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1026/2011 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2011
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από τις 16 Οκτωβρίου 2011
English: Import duties should be fixed for the period from 16 October 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τις 16 Οκτωβρίου 2011, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,