geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: either [on two occasions not more than 12 months apart in a serological test (6) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of ova/embryos (1);]
Greek: είτε [δύο φορές, με απόσταση 12 μηνών κατ’ ανώτατο όριο, σε ορολογική δοκιμή (6) που διεξήχθη από εγκεκριμένο εργαστήριο σε δείγματα αίματος που είχαν ληφθεί πριν από τη συλλογή των ωαρίων/εμβρύων για τη συγκεκριμένη παρτίδα και τουλάχιστον 21 ημέρες μετά τη συλλογή των ωαρίων/εμβρύων για τη συγκεκριμένη παρτίδα (1)·]
English: or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of ova/embryos (1);]
Greek: ή [σε ορολογική δοκιμή (6) για την ανίχνευση αντισώματος της ομάδας του ιού της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου (EHDV), η οποία διενεργήθηκε σε δείγματα που είχαν ληφθεί κατά διαστήματα των 60 τουλάχιστον ημερών καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου συλλογής και μεταξύ 21 και 60 ημερών μετά την τελική συλλογή για τη συγκεκριμένη παρτίδα των ωαρίων/εμβρύων (1)·]
English: or [an agent identification test (6) carried out in approved laboratories on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of ova/embryos (1);]]
Greek: ή [σε δοκιμή ταυτοποίησης παράγοντα (6) που διεξήχθη από εγκεκριμένα εργαστήρια σε δείγματα αίματος που συλλέχθηκαν κατά την έναρξη και τη λήξη της συλλογής των ωαρίων/εμβρύων και τουλάχιστον κάθε 7 ημέρες (δοκιμασία απομόνωσης του ιού) ή τουλάχιστον κάθε 28 ημέρες (δοκιμή PCR) κατά την περίοδο συλλογής των ωαρίων/εμβρύων για τη συγκεκριμένη παρτίδα (1)·]
English: or [II.2.8. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the national scrapie control program referred to in that point and with the guarantees (7) requested by the Member State of destination;]
Greek: ή [II.2.8. ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και προορίζεται για κράτος μέλος το οποίο επωφελείται, για το σύνολο του εδάφους του ή για περιοχές αυτού, των διατάξεων του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα Ι στοιχεία β) ή γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και τα ζώα-δότες συμμορφώνονται όσον αφορά την τρομώδη νόσο προς τις εγγυήσεις που προβλέπονται από το εθνικό πρόγραμμα καταπολέμησης της τρομώδους νόσου που αναφέρονται στο εν λόγω σημείο, καθώς και προς τις εγγυήσεις (7) που ζητούνται από το κράτος μέλος προορισμού·]
English: were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection/production (1) and transported under conditions for ova and embryos laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Greek: έχουν υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί υπό εγκεκριμένες συνθήκες επί τουλάχιστον 30 ημέρες αμέσως μετά τη συλλογή/παραγωγή (1) και έχουν μεταφερθεί υπό συνθήκες που πληρούν τους όρους για τα ωάρια και τα έμβρυα του παραρτήματος Δ κεφάλαιο ΙΙΙ τμήμα ΙΙ της οδηγίας 92/65/EΟΚ·
English: were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for the transport of embryos laid down in point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23;
Greek: απεστάλησαν στον τόπο φόρτωσης σε σφραγισμένο εμπορευματοκιβώτιο σύμφωνα με τις απαιτήσεις για τη μεταφορά εμβρύων που καθορίζονται στο παράρτημα Δ κεφάλαιο ΙΙΙ τμήμα ΙΙ σημείο 6 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, το οποίο έφερε τον αριθμό που αναφέρεται στο πλαίσιο Ι.23.
English: were conceived by artificial insemination/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen coming from semen collection centres.
Greek: έχουν συλληφθεί με τεχνητή σπερματέγχυση/κατόπιν τεχνητής γονιμοποίησης (in vitro) (1) με χρήση σπέρματος το οποίο προέρχεται από κέντρα συλλογής σπέρματος
English: either [II.2.12.1. approved in accordance with Article 11(2) of Directive 92/65/EEC and located in a Member State of the European Union; and the semen complies with the requirements of Directive 92/65/EEC.]
Greek: είτε [II.2.12.1. τα οποία έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και βρίσκονται σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης· και το σπέρμα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.]
English: or [II.2.12.1. approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located in a third country or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU, and the semen complies with the requirements set out in Part 2 of Annex II to that Decision.]
Greek: ή [II.2.12.1. τα οποία έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και βρίσκονται σε τρίτη χώρα ή σε τμήμα αυτής που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της απόφασης 2010/472/ΕΕ και το σπέρμα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 2 της εν λόγω απόφασης.]
English: Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Greek: Πλαίσιο Ι.6.: Υπεύθυνος για την παρτίδα στην ΕΕ: το πλαίσιο αυτό συμπληρώνεται μόνο σε περίπτωση πιστοποιητικού για διαμετακομιζόμενο εμπόρευμα.
English: Box I.11: Place of origin shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Greek: Πλαίσιο Ι.11.: Ο τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στην εγκεκριμένη ομάδα συλλογής εμβρύων ή ομάδα παραγωγής εμβρύων από την οποία πραγματοποιήθηκε η συλλογή/παραγωγή, η επεξεργασία και η αποθήκευση των ωαρίων/εμβρύων· και εμφανίζεται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ στον κατάλογο του διαδικτυακού τόπου της Επιτροπής: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
English: Category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Greek: Κατηγορία: διευκρινίστε εάν πρόκειται για έμβρυα που προέρχονται από φυσική γονιμοποίηση (in vivo), ωάρια, έμβρυα που προέρχονται από τεχνητή γονιμοποίηση (in vitro) ή έμβρυα που έχουν υποβληθεί σε μικροχειρισμούς.
English: Date of collection shall be indicated for in vivo derived embryos and in the following format: dd.mm.yyyy.
Greek: Η ημερομηνία συλλογής αναφέρεται με την ακόλουθη μορφή, εάν πρόκειται για έμβρυα που προέρχονται από φυσική γονιμοποίηση (in vivo): ηη.μμ.εεεε.
English: Date of freezing shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy.
Greek: Η ημερομηνία κατάψυξης αναφέρεται με την ακόλουθη μορφή: ηη.μμ.εεεε. Αριθμός έγκρισης της ομάδας:
English: Approval number of the team: shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Greek: αντιστοιχεί στην εγκεκριμένη ομάδα συλλογής εμβρύων ή ομάδα παραγωγής εμβρύων από την οποία πραγματοποιήθηκε η συλλογή/παραγωγή, η επεξεργασία και η αποθήκευση των ωαρίων/εμβρύων• και εμφανίζεται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ στον κατάλογο του διαδικτυακού τόπου της Επιτροπής: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
English: Only third countries or parts thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU.
Greek: Μόνον οι τρίτες χώρες ή τμήματα αυτών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2010/472/ΕΕ.
English: Only for the territory appearing with the entry “V” in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010).
Greek: Μόνον για τις περιοχές που εμφανίζονται με την καταχώριση “V” στη στήλη 6 του παραρτήματος I μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 206/2010 της Επιτροπής (ΕΕ L 73 της 20.3.2010).
English: See remarks for exporting country or part thereof concerned in Annex III to Decision 2010/472/EU.
Greek: Βλ. τις παρατηρήσεις για τη συγκεκριμένη χώρα εξαγωγής ή το τμήμα αυτής στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2010/472/ΕΕ.
English: Corrigendum to Commission Implementing Decision 2012/411/EU of 17 July 2012 amending Decision 2010/472/EU as regards animal health requirements relating to Simbu viruses and epizootic haemorrhagic disease
Greek: Διορθωτικό στην εκτελεστική απόφαση 2012/411/ΕΕ της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 2012, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/472/ΕΕ όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου σχετικά με τους ιούς Simbu και την επιζωοτική αιμορραγική νόσο
English: (Official Journal of the European Union L 192 of 20 July 2012)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 192 της 20ής Ιουλίου 2012)
English: On page 27, in the Annex, point (4), ‘Model health certificate for imports of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species’:
Greek: Στη σελίδα 27, στο παράρτημα, στο σημείο 4 του μέρους 2 του παραρτήματος IV της απόφασης 2010/472/ΕΕ της Επιτροπής, στο μέρος II: Πιστοποίηση του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού για εισαγωγές παρτίδων ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων, που καθορίζονται στο εν λόγω στοιχείο:
English: either [on two occasions not more than 12 months apart in a serological test (6) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of ova/embryos (1);]
Greek: είτε [δύο φορές, με χρονική διαφορά έως 12 μήνες, σε ορολογική δοκιμή (6) που διεξήχθη από εγκεκριμένο εργαστήριο σε δείγματα αίματος που ελήφθησαν πριν από τη συλλογή και ύστερα από 21 τουλάχιστον ημέρες μετά τη συλλογή για τη συγκεκριμένη παρτίδα ωαρίων/εμβρύων (1):]
English: or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of ova/embryos (1);]
Greek: ή [σε ορολογική δοκιμή (6) για την ανίχνευση αντισώματος της ομάδας του ιού της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου (EHDV), η οποία διενεργήθηκε σε δείγματα που είχαν ληφθεί κατά διαστήματα έως 60 ημερών το πολύ καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου συλλογής και μεταξύ 21 και 60 ημερών μετά την τελική συλλογή για τη συγκεκριμένη παρτίδα ωαρίων/εμβρύων (1)·]
English: or [an agent identification test (6) carried out in approved laboratories on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of ova/embryos (1);]]
Greek: ή [σε δοκιμή ταυτοποίησης παράγοντα (6) που διεξήχθη από εγκεκριμένα εργαστήρια σε δείγματα αίματος που συλλέχθηκαν κατά την έναρξη και τη λήξη της συλλογής των ωαρίων/εμβρύων και τουλάχιστον κάθε επτά ημέρες (δοκιμή απομόνωσης του ιού) ή τουλάχιστον κάθε 28 ημέρες (δοκιμή PCR) κατά την περίοδο συλλογής των ωαρίων/εμβρύων για τη συγκεκριμένη παρτίδα (1)·]]
English: either [II.2.8. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
Greek: είτε [II.2.8. ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·]
English: or [II.2.8. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the national scrapie control program referred to in that point and with the guarantees (7) requested by the Member State of destination;]
Greek: ή [II.2.8. ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και προορίζονται για κράτος μέλος το οποίο επωφελείται, για το σύνολο του εδάφους του ή για περιοχές αυτού, των διατάξεων του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα I στοιχεία β) ή γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και ότι τα ζώα-δότες συμμορφώνονται όσον αφορά την τρομώδη νόσο προς τις εγγυήσεις που προβλέπονται από τα εθνικά προγράμματα ελέγχου όσον αφορά την τρομώδη νόσο που αναφέρονται στο εν λόγω σημείο, καθώς και προς τις εγγυήσεις (7) που ζητούνται από το κράτος μέλος προορισμού·]
English: were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection/production (1) and transported under conditions for ova and embryos laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Greek: έχουν υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί υπό εγκεκριμένες συνθήκες επί τουλάχιστον 30 ημέρες αμέσως μετά τη συλλογή/παραγωγή (1) και έχουν μεταφερθεί υπό συνθήκες που πληρούν τους όρους για τα ωάρια και τα έμβρυα του παραρτήματος Δ κεφάλαιο III τμήμα II της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
English: were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for the transport of embryos laid down in point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23;
Greek: απεστάλησαν στον τόπο φόρτωσης σε σφραγισμένο εμπορευματοκιβώτιο σύμφωνα με τις απαιτήσεις για τη μεταφορά εμβρύων που καθορίζονται στο παράρτημα Δ κεφάλαιο III τμήμα II σημείο 6 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, το οποίο έφερε τον αριθμό που αναφέρεται στο πλαίσιο Ι.23·
English: either [II.2.12.1. approved in accordance with Article 11(2) of Directive 92/65/EEC and located in a Member State of the European Union; and the semen complies with the requirements of Directive 92/65/EEC.]
Greek: είτε [II.2.12.1. έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και βρίσκονται σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης· και το σπέρμα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.]
English: or [II.2.12.1. approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located in a third country or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU, and the semen complies with the requirements set out in Part 2 of Annex II to that Decision.]’
Greek: ή [II.2.12.1. τα οποία έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και βρίσκονται σε τρίτη χώρα ή σε τμήμα αυτής που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2010/472/ΕΕ, και το σπέρμα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II μέρος 2 της εν λόγω απόφασης.]»
English: or [II.2.6.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and the donors were subjected with negative results in each case to:
Greek: ή [II.2.6.1. στην οποία υπάρχουν, σύμφωνα με τα επίσημα πορίσματα, οι ακόλουθοι ορότυποι της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου (EHD): … και τα ζώα δότες υποβλήθηκαν, με αρνητικά αποτελέσματα κάθε φορά:
English: either [II.2.7. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
Greek: είτε [II.2.7. ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·]
English: or [II.2.7. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the national scrapie control program referred to in that point and with the guarantees (7) requested by the Member State of destination;]
Greek: ή [II.2.7. ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και προορίζονται για κράτος μέλος το οποίο επωφελείται, για το σύνολο του εδάφους του ή για περιοχές αυτού, των διατάξεων του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα I στοιχεία β) ή γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και τα ζώα-δότες συμμορφώνονται όσον αφορά την τρομώδη νόσο προς τις εγγυήσεις που προβλέπονται από το εθνικό πρόγραμμα καταπολέμησης της τρομώδους νόσου που αναφέρονται στο εν λόγω σημείο, καθώς και προς τις εγγυήσεις (7) που ζητούνται από το κράτος μέλος προορισμού·]
English: either [II.2.11.1. approved in accordance with Article 11(2) of Directive 92/65/EEC and located in a Member State of the European Union, and the semen complies with the requirements of Directive 92/65/EEC.]
Greek: είτε [II.2.11.1. τα οποία έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και βρίσκονται σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το σπέρμα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.]
English: or [II.2.11.1. approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located in a third country or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU, and the semen complies with the requirements set out in Part 2 of Annex II to that Decision.]’
Greek: ή [II.2.11.1. τα οποία έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και βρίσκονται σε τρίτη χώρα ή σε τμήμα αυτής που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2010/472/ΕΕ και το σπέρμα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II μέρος 2 της εν λόγω απόφασης.]».
English: amending the list of ‘basic local government units’ in the Annex to Council Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals
Greek: για την τροποποίηση του καταλόγου των «κύριων οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης» στο παράρτημα της οδηγίας 94/80/ΕΚ του Συμβουλίου περί λεπτομερών κανόνων άσκησης του δικαιώματος εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι
English: Directive 94/80/EC lists in its Annex the ‘basic local government units’ which determine the scope of the Directive.
Greek: Η οδηγία 94/80/ΕΚ παραθέτει στο παράρτημά της τους «κύριους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης» που προσδιορίζουν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
English: According to Article 2(2) of Directive 94/80/EC, a Member State shall notify the Commission if any local government unit referred to in the Annex to that Directive is, by virtue of a change in its domestic law, replaced by another unit or if, by virtue of such a change, any such unit is abolished or further such units are created.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/80/ΕΚ, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή κάθε περίπτωση στην οποία ένας οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης, από τους αναφερόμενους στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας, αντικαθίσταται, λόγω τροποποίησης του εθνικού τους δικαίου, από άλλον οργανισμό ή στην οποία, λόγω αυτής της τροποποίησης, καταργείται κάποιος από αυτούς τους οργανισμούς ή συνίστανται νέοι οργανισμοί.
English: Consequently, the Commission shall adapt that Annex by making appropriate substitutions, deletions or additions and that Annex so revised shall be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αναπροσαρμόζει το παράρτημα προβαίνοντας στις δέουσες αντικαταστάσεις, διαγραφές ή προσθήκες και το αναθεωρημένο πλέον παράρτημα δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Denmark, Ireland, Greece, Latvia and Lithuania have informed the Commission that, following changes in their domestic legislation, the ‘basic local government units’ concerning them have been modified.
Greek: Η Δανία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Λετονία και η Λιθουανία γνωστοποίησαν στην Επιτροπή ότι, μετά από τροποποίηση του εθνικού τους δικαίου, τροποποιήθηκαν οι σχετικοί «κύριοι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης».
English: These laws have been formally notified to the Commission.
Greek: Οι αντίστοιχοι νόμοι κοινοποιήθηκαν τυπικά στην Επιτροπή.
English: The Annex to Directive 94/80/EC should be amended accordingly,
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 94/80/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί κατά συνέπεια,
English: The Annex to Directive 94/80/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 94/80/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Brussels, 19 July 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 2012.
English: In the Annex to Directive 94/80/EC, the list of ‘basic local government units’ is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα της οδηγίας 94/80/ΕΚ, ο κατάλογος των «κύριων οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘ “Basic local government unit” within the meaning of Article 2(1)(a) of this Directive means any of the following:
Greek: «Για τους σκοπούς του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως “κύριοι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης”:
English: commune, arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune,
Greek: commune, arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune, για τη Γερμανία:
English: Stadtkreis; Kreis; Gemeinde, Bezirk in der Freien und Hansestadt Hamburg und im Land Berlin; Stadtgemeinde Bremen in der Freien Hansestadt Bremen, Stadt-, Gemeinde-, oder Ortsbezirke bzw.
Greek: Gemeinde, Bezirk in der Freien und Hansestadt Hamburg und im Land Berlin; Stadtgemeinde Bremen in der Freien Hansestadt Bremen, Stadt-, Gemeinde-, oder Ortsbezirke bzw.
English: samospráva obce: obec, mesto, hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava, mesto Košice, mestská časť hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy, mestská časť mesta Košice; samospráva vyššieho územného celku: samosprávny kraj,
Greek: obec, mesto, hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava, mesto Košice, mestská časť hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy, mestská časť mesta Košice; samospráva vyššieho územného celku:
English: települési önkormányzat; község, nagyközség, város, megyei jogú város, főváros, főváros kerületei; területi önkormányzat; megye,
Greek: települési önkormányzat; község, nagyközség, város, megyei jogú város, főváros, főváros kerületei;
English: City Council, County Council, Borough Council, Town Council,
Greek: για την Ιρλανδία: City Council, County Council, Borough Council, Town Council,
English: comuna, orașul, municipiul, sectorul (numai în municipiul București) și județul,
Greek: comuna, orașul, municipiul, sectorul (numai în municipiul București) și județul, για τη Σλοβακία:
English: on the establishment of the annual priority lists for the development of network codes and guidelines for 2013
Greek: σχετικά με την κατάρτιση των καταλόγων των ετήσιων προτεραιοτήτων για την ανάπτυξη κωδίκων δικτύου και κατευθυντηρίων οδηγιών για το 2013