geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Regulation (EC) No 1564/2005
Greek: περί καταρτίσεως τυποποιημένων εντύπων για τη δημοσίευση προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων και περί καταργήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1564/2005
English: After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή δημοσίων συμβάσεων,
English: Directives 89/665/EEC and 2004/18/EC require that public supply, public works and public service should be advertised in the Official Journal of the European Union.
Greek: Οι οδηγίες 89/665/ΕΟΚ και 2004/18/ΕΚ ορίζουν ότι οι προκηρύξεις δημόσιων συμβάσεων προμηθειών, έργων και υπηρεσιών πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The notices for those publications should include the information set out in those Directives.
Greek: Οι εν λόγω δημοσιεύσεις πρέπει να περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που προβλέπουν οι ως άνω οδηγίες.
English: Directives 92/13/EEC and 2004/17/EC require that public procurement contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors should be advertised in the Official Journal of the European Union.
Greek: Οι οδηγίες 92/13/ΕΟΚ και 2004/17/ΕΚ ορίζουν ότι οι προκηρύξεις δημόσιων συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Directive 2009/81/EC requires that certain works contracts, supply contracts and service contracts in the field of defence and security are to be advertised in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η οδηγία 2009/81/ΕΚ ορίζει ότι οι προκηρύξεις ορισμένων συμβάσεων έργων, προμηθειών και παροχής υπηρεσιών στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The notices for that publication should include the information set out in that Directive.
Greek: Η εν λόγω δημοσίευση πρέπει να περιλαμβάνει τις πληροφορίες που προβλέπει η ως άνω οδηγία.
English: Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement [6] sets out the standard forms provided for by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and by Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1564/2005 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, για την κατάρτιση τυποποιημένων εντύπων προς δημοσίευση προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων στο πλαίσιο των διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων [6] καθορίζει τα τυποποιημένα έντυπα που προβλέπουν οι οδηγίες 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ, καθώς και οι οδηγίες 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ.
English: In order to comply with Directive 2009/81/EC and to ensure the full effectiveness of Directives 89/665/EEC, 92/13/EEC, 2004/17/EC and 2004/18/EC, it is necessary to adapt and complement, the standard forms annexed to Regulation (EC) No 1564/2005.
Greek: Για λόγους συμμόρφωσης με την οδηγία 2009/81/ΕΚ και για να εξασφαλιστεί πλήρως η αποτελεσματική εφαρμογή των οδηγιών 89/665/ΕΟΚ, 92/13/ΕΟΚ, 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ, είναι αναγκαία η προσαρμογή και συμπλήρωση των τυποποιημένων εντύπων που προσαρτώνται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1564/2005.
English: It is also appropriate to update certain elements of the standard forms in order to take into account technical progress.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να ενημερωθούν ορισμένα στοιχεία των τυποποιημένων εντύπων, ώστε να ληφθεί υπόψη η τεχνική πρόοδος.
English: Given the number and extent of the necessary adjustments, Regulation (EC) No 1564/2005 should be replaced.
Greek: Δεδομένου του αριθμού και της έκτασης των αναγκαίων προσαρμογών, θα πρέπει να αντικατασταθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1564/2005.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής,
English: Contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 41 to 44 and 63 of Directive 2004/17/CE, the standard forms set out in Annexes IV to IX, XII and XIII to this Regulation.
Greek: Για τη δημοσίευση, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων που αναφέρονται στα άρθρα 41 έως 44 και 63 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, οι αναθέτοντες φορείς χρησιμοποιούν τα τυποποιημένα έντυπα που παρατίθενται στα παραρτήματα IV έως IX, XII και XIII του παρόντος κανονισμού.
English: Contracting authorities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 35, 36, 58, 64, 69 and 70 of Directive 2004/18/EC, the standard forms set out in Annexes I, II, III and VIII to XIII to this Regulation.
Greek: Για τη δημοσίευση, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36, 58, 64, 69 και 70 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, οι αναθέτουσες αρχές χρησιμοποιούν τα τυποποιημένα έντυπα που παρατίθενται στα παραρτήματα I, II, III και VIII έως XIII του παρόντος κανονισμού.
English: Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 3a of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, the standard form set out in Annex XIV to this Regulation.
Greek: Για τη δημοσίευση, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της προκήρυξης που αναφέρεται στο άρθρο 3α των οδηγιών 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ, οι αναθέτουσες αρχές και οι αναθέτοντες φορείς χρησιμοποιούν το τυποποιημένο έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα XIV του παρόντος κανονισμού.
English: Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 30, 32, 52 et 64 of Directive 2009/81/EC, the standard forms set out in Annexes XV to XVIII to this Regulation.
Greek: Για τη δημοσίευση, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων που αναφέρονται στα άρθρα 30, 32, 52 και 64 της οδηγίας 2009/81/ΕΚ, οι αναθέτουσες αρχές και οι αναθέτοντες φορείς χρησιμοποιούν τα τυποποιημένα έντυπα που παρατίθενται στα παραρτήματα XV έως XVIII του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EC) No 1564/2005 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1564/2005 καταργείται.
English: Standard form 1 ‘Prior information notice’
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 1 «Προκαταρκτική προκήρυξη»
English: Standard form 2 ‘Contract notice’
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 2 «Προκήρυξη σύμβασης»
English: Standard form 3 ‘Contract award notice’
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 3 «Γνωστοποίηση συναφθείσας σύμβασης»
English: Standard form 4 ‘Periodic indicative notice – Utilities’
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 4 «Περιοδική ενδεικτική προκήρυξη – Επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας»
English: Standard form 5 ‘Contract notice – Utilities’
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 5 «Προκήρυξη σύμβασης – Επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας»
English: Standard form 6 ‘Contract award notice – Utilities’
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 6 «Γνωστοποίηση ανάθεσης σύμβασης – Επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας»
English: Standard form 7 ‘Qualification system – Utilities’
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 7 «Σύστημα προεπιλογής – Επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας»
English: Standard form 8 ‘Notice on a buyer profile’
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 8 «Προκήρυξη για προφίλ αγοραστή»
English: Standard form 9 ‘Simplified contract notice on a dynamic purchasing system’
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 9 «Απλουστευμένη προκήρυξη διαγωνισμού στο πλαίσιο δυναμικού συστήματος αγορών»
English: Standard form 10 ‘Public works concession’
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 10 «Παραχώρηση δημοσίων έργων»
English: Standard form 11 ‘Contract notice - Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority’
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 11 «Προκήρυξη σύμβασης – Δημοπράτηση από τον ανάδοχο σύμβασης παραχώρησης ο οποίος δεν αποτελεί αναθέτουσα αρχή»
English: Standard form 12 ‘Design contest notice’
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 12 «Προκήρυξη διαγωνισμού μελετών»
English: Standard form 13 ‘Results of design contest’
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 13 «Αποτελέσματα διαγωνισμού μελετών»
English: Standard form 15 ‘Voluntary ex ante transparency notice’
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 15 «Προκήρυξη για εκούσια εκ των προτέρων διαφάνεια»
English: Standard form 16 ‘Prior information notice – Defence and Security’
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 16 «Προκαταρκτική προκήρυξη – Άμυνα και ασφάλεια»
English: Standard form 17 ‘Contract notice – Defence and Security’
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 17 «Προκήρυξη σύμβασης – Άμυνα και ασφάλεια»
English: Standard form 18 ‘Contract award notice – Defence and Security’
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 18 «Γνωστοποίηση συναφθείσας σύμβασης – Άμυνα και ασφάλεια»
English: Standard form 19 ‘Subcontract notice – Defence and Security’
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 19 «Προκήρυξη υπεργολαβίας – Άμυνα και ασφάλεια»
English: Council Implementing Regulation (EU) No 843/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 843/2011 του Συμβουλίου
English: In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2011/515/CFSP of 23 August 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011,
Greek: Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Συρία και σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2011/515/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Αυγούστου 2011, για την εφαρμογή της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας [2], θα πρέπει να προστεθούν και άλλα πρόσωπα και οντότητες στον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων ή οντοτήτων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, όπως παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 442/2011,
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 844/2011 της Επιτροπής
English: approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A
Greek: για την έγκριση των ελέγχων πριν από την εξαγωγή που διενεργούνται από τον Καναδά στον σίτο και στο σιτάλευρο όσον αφορά την παρουσία ωχρατοξίνης Α
English: Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] lays down permitted maximum levels of ochratoxin A in foodstuffs.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, για καθορισμό μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων για ορισμένες ουσίες οι οποίες επιμολύνουν τα τρόφιμα [2] ορίζει τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ωχρατοξίνης Α στα τρόφιμα.
English: Only foodstuffs complying with the maximum level may be placed on the Union market.
Greek: Μόνο τα τρόφιμα που συμμορφώνονται προς τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά της Ένωσης.
English: Regulation (EC) No 882/2004 provides an obligation for the Member States to ensure that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency in order to achieve the objectives of the Regulation, which are inter alia preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 ορίζει ότι τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι πραγματοποιούνται επίσημοι έλεγχοι τακτικά και βάσει των κινδύνων και με την κατάλληλη συχνότητα για την επίτευξη των στόχων του κανονισμού, που μεταξύ άλλων είναι η πρόληψη, η εξάλειψη ή η μείωση, σε αποδεκτό επίπεδο, των κινδύνων για τον άνθρωπο και τα ζώα.
English: Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that specific pre-export checks that a third country carries out on feed and food immediately prior to export to the European Union with a view to verifying that the exported products satisfy Union requirements may be approved.
Greek: Το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 προβλέπει ότι μπορεί να εγκριθεί η διενέργεια πριν από την εξαγωγή ελέγχων από τρίτη χώρα σε ζωοτροφές και τρόφιμα αμέσως πριν από την εξαγωγή τους προς την Ευρωπαϊκή Ένωση με σκοπό να επιβεβαιωθεί ότι τα εξαγόμενα προϊόντα συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της Ένωσης.
English: Such an approval may only be granted to a third country if an European Union audit has shown that feed or food exported to the European Union meets Union requirements or equivalent requirements and that the controls carried out in the third country prior to dispatch are considered sufficiently effective and efficient as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks laid down in Union law.
Greek: Η έγκριση αυτή μπορεί να χορηγηθεί προς τρίτη χώρα μόνο αφού έλεγχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει καταδείξει ότι οι ζωοτροφές ή τα τρόφιμα που εξάγονται προς την Ευρωπαϊκή Ένωση πληρούν τις απαιτήσεις της Ένωσης ή ισοδύναμες απαιτήσεις και ότι οι έλεγχοι που διενεργούνται στην τρίτη χώρα πριν από την αποστολή κρίνονται επαρκώς αποδοτικοί και αποτελεσματικοί ώστε να αντικαταστήσουν ή να μειώσουν τους ελέγχους των εγγράφων, της ταυτότητας και τους φυσικούς ελέγχους που επιβάλλει η νομοθεσία της Ένωσης.
English: On 8 October 2007 Canada has submitted to the Commission an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of Canada on the ochratoxin A contamination in wheat (common and durum) and wheat flour intended for export to the European Union.
Greek: Στις 8 Οκτωβρίου 2007 ο Καναδάς υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση για έγκριση των ελέγχων πριν από την εξαγωγή από τις αρμόδιες αρχές του Καναδά όσον αφορά τη μόλυνση με ωχρατοξίνη Α στον σίτο (κοινό και σκληρό) και στο σιτάλευρο που προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: The Commission has assessed in detail the information provided by the Canadian Grain Commission, the competent authority of Canada under the responsibility of which the pre-export checks will be performed, and considers that the guarantees provided are satisfactory and justify the approval of the pre-export checks on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε λεπτομερώς τα στοιχεία που υπέβαλε η καναδική επιτροπή σπόρων (Canadian Grain Commission), η αρμόδια αρχή του Καναδά υπό την ευθύνη της οποίας θα διενεργούνται οι έλεγχοι πριν από την εξαγωγή, και θεωρεί ότι οι παρεχόμενες εγγυήσεις είναι ικανοποιητικές και δικαιολογούν εν προκειμένω την έγκριση των ελέγχων πριν από την εξαγωγή στον σίτο και στο σιτάλευρο όσον αφορά την παρουσία ωχρατοξίνης Α.
English: It is therefore appropriate to grant approval of pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour ensuring compliance with the maximum levels of ochratoxin A laid down in Union law.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι ενδεδειγμένη η χορήγηση έγκρισης των ελέγχων πριν από την εξαγωγή που διενεργούνται από τον Καναδά στον σίτο και στο σιτάλευρο για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης αυτών προς τα μέγιστα επίπεδα ωχρατοξίνης Α που επιτρέπονται από τη νομοθεσία της Ένωσης.
English: According to Article 16(2) of Regulation (EC) No 882/2004 Member States are required to adjust the frequency of physical checks on imports to the risk associated with different categories of food and taking into account, among other things, the guarantees provided by the competent authorities of the third country of origin of the food in question.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, ζητείται από τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τη συχνότητα των φυσικών ελέγχων στις εισαγωγές στον κίνδυνο που εμπεριέχουν οι διάφορες κατηγορίες τροφίμων και να λάβουν υπόψη, μεταξύ άλλων, τις εγγυήσεις που παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας καταγωγής του υπόψη τροφίμου.
English: Systematic pre-export checks carried out under the authority of the Canadian Grain Commission in conformity with the Union approval and in accordance with Article 23 of Regulation 882/2004 provide a satisfactory level of guarantees in relation to the ochratoxin A contamination in wheat and wheat flour and therefore allow Member States to reduce the frequency of physical checks performed on those commodities.
Greek: Οι συστηματικοί έλεγχοι πριν από την εξαγωγή που διενεργούνται υπό την εποπτεία της καναδικής επιτροπής σπόρων σύμφωνα με την έγκριση της Ένωσης και σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 παρέχουν ικανοποιητικό επίπεδο εγγυήσεων σε σχέση με τη μόλυνση του σίτου και του σιτάλευρου με ωχρατοξίνη Α και, ως εκ τούτου, επιτρέπουν στα κράτη μέλη να μειώσουν τη συχνότητα των φυσικών ελέγχων που διενεργούνται στα εν λόγω εμπορεύματα.
English: Pre-export checks as regards the presence of ochratoxin A, carried out by the Canadian Grain Commission immediately prior to export to the European Union, are approved for the following foodstuffs
Greek: Οι έλεγχοι πριν από την εξαγωγή όσον αφορά την παρουσία ωχρατοξίνης Α, που διενεργούνται από την καναδική επιτροπή σπόρων αμέσως πριν την εξαγωγή στην Κοινότητα, εγκρίνονται για τα ακόλουθα τρόφιμα:
English: wheat falling within HS/CN code 1001, produced on the territory of Canada, and
Greek: σίτος που υπάγεται στον κωδικό ΕΣ/ΣΟ 1001, ο οποίος παράγεται στην επικράτεια του Καναδά· και
English: wheat flour falling within HS/CN code 110100, produced on the territory of Canada.
Greek: σιτάλευρο που υπάγεται στον κωδικό ΕΣ/ΣΟ 110100, ο οποίος παράγεται στην επικράτεια του Καναδά.
English: Each consignment of products referred to in Article 1 shall be accompanied by:
Greek: Κάθε φορτίο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 συνοδεύεται από:
English: a report containing the results of sampling and analysis performed in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of mycotoxins in foodstuffs [3], or with equivalent requirements, by a laboratory approved for that purpose by the Canadian Grain Commission;
Greek: έκθεση που περιλαμβάνει τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας και της ανάλυσης που διενεργήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 401/2006 της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 2006, για τον καθορισμό μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων μυκοτοξινών στα τρόφιμα [3], ή με ισοδύναμες απαιτήσεις, από εργαστήριο εγκεκριμένο γι’ αυτό τον σκοπό από την καναδική επιτροπή σπόρων·
English: a certificate in accordance with the model set out in the Annex, completed, verified and signed by a representative of the Canadian Grain Commission; the certificate shall be valid for four months from the date of issuance.
Greek: πιστοποιητικό, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα, συμπληρωμένο, ελεγμένο και υπογεγραμμένο από εκπρόσωπο της καναδικής επιτροπής σπόρων· το πιστοποιητικό ισχύει 4 μήνες από την ημερομηνία έκδοσής του.
English: The report and certificate referred to in paragraph 1 may be provided electronically, after the practical modalities have been agreed upon.
Greek: Η έκθεση και το πιστοποιητικό που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να υποβάλλονται ηλεκτρονικά, αφού συμφωνηθούν οι πρακτικές διαδικασίες.
English: Each consignment of foodstuffs shall bear an identification code which shall be reproduced on the report and on the certificate referred to in paragraph 1.
Greek: Κάθε φορτίο τροφίμων φέρει τον κωδικό ταυτοποίησης ο οποίος αναπαράγεται στην έκθεση και στο πιστοποιητικό που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
English: Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with the same code.
Greek: Κάθε μεμονωμένος σάκος ή άλλη μορφή συσκευασίας του φορτίου ταυτοποιείται με τον ίδιο κωδικό.
English: Splitting of consignments
Greek: Διαίρεση φορτίου
English: If a consignment is split, copies of the certificate provided for in Article 2 (1) (b) and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment until it is released for free circulation.
Greek: Αν ένα φορτίο διαιρεθεί, αντίγραφα του πιστοποιητικού που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) επικυρωμένα από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου έγινε η διαίρεση του φορτίου συνοδεύουν κάθε μέρος του διαιρεθέντος φορτίου έως ότου τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία.
English: In accordance with the provisions of Article 16 (2) and Article 23(2) of Regulation (EC) 882/2004, the frequency of the physical checks carried out by the Member States on consignments of products referred to in Article 1 shall be reduced to a maximum of 1 % of the number of consignments presented in accordance with Article 2.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16 παράγραφος 2 και του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, η συχνότητα των φυσικών ελέγχων που διενεργούνται από τα κράτη μέλη στα φορτία των προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 μειώνονται σε ένα ανώτατο όριο ύψους 1 % του αριθμού των φορτίων που προσκομίζονται σύμφωνα με το άρθρο 2.
English: Certificate to EU
Greek: Πιστοποιητικό για την ΕΕ
English: Person responsible for the consignment in EU
Greek: Υπεύθυνος για το φορτίο στην ΕΕ
English: Documentation references
Greek: Αριθ. αναφοράς εγγράφου
English: Description of commodity
Greek: Περιγραφή εμπορεύματος
English: Commodity code (HS code)
Greek: Κωδικός εμπορεύματος (κωδικός ΣΟ)
English: WHEAT - PRE-EXPORT CHECK
Greek: ΣΙΤΟΣ – ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ
English: According to the provisions of Commission Regulation (EU) No 844/2011 approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A, I undersigned, …, authorised representative of the competent authority referred to in Article 1 certify that the commodities described in the Part I of the certificate have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices and have been subject to a pre-export check, as approved by Commission Regulation (EU) No 844/2011 and ensure that the commodities covered by this certificate will be transported to the European Union in a container, which is in line with good hygiene practices.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 844/2011 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τον οποίο εγκρίνονται οι πριν από την εξαγωγή έλεγχοι που διενεργούνται από τον Καναδά στον σίτο και στο σιτάλευρο όσον αφορά την παρουσία ωχρατοξίνης Α, ο υπογεγραμμένος, …, εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 1 βεβαιώνω ότι τα εμπορεύματα που περιγράφονται στο Μέρος Ι του πιστοποιητικού έχουν παραχθεί, υποστεί διαλογή, χειρισμούς και επεξεργασία και έχουν συσκευαστεί και μεταφερθεί σύμφωνα με τις ορθές πρακτικές υγιεινής και υποβλήθηκαν σε πριν από την εξαγωγή έλεγχο, όπως έχει εγκριθεί από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 844/2011 της Επιτροπής, και διαβεβαιώνω ότι τα εμπορεύματα που καλύπτονται από το παρόν πιστοποιητικό θα μεταφερθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση εντός εμπορευματοκιβωτίου, το οποίο είναι σύμφωνο με τις ορθές πρακτικές υγιεινής.
English: From this consignment samples for ochratoxin A analysis were taken on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Greek: Από το παρόν φορτίο ελήφθησαν δείγματα για ανάλυση ωχρατοξίνης Α στις … (ημερομηνία), υποβληθέντα σε εργαστηριακή ανάλυση στις … (ημερομηνία) στο … (επωνυμία εργαστηρίου), επισυνάπτονται δε οι λεπτομέρειες δειγματοληψίας, οι χρησιμοποιηθείσες μέθοδοι ανάλυσης και όλα τα αποτελέσματα.
English: This certificate is valid for 4 months after issuance.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει 4 μήνες από την έκδοσή του.
English: Box reference I.11: Approval number: only if applicable.
Greek: Τετραγωνίδιο I.11: Αριθμός έγκρισης: μόνο όπου υπάρχει.
English: Box reference I.19: Use the appropriate HS code of WCO under the following headings : 1001 or 1101.
Greek: Τετραγωνίδιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ του WCO στις ακόλουθες κλάσεις: 1001 ή 1101.