geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission services shall not act in the matter referred before the hearing officer has decided.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν ενεργούν σχετικά προτού αποφανθεί ο σύμβουλος ακροάσεων.
English: The hearing officer shall decide with due regard to the specific circumstances of the request concerned and the time constraints of the proceeding.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων αποφασίζει λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις ειδικές περιστάσεις υπό τις οποίες υποβλήθηκε το σχετικό αίτημα και τους χρονικούς περιορισμούς της διαδικασίας.
English: Participation in the meetings of committees
Greek: Συμμετοχή στις συνεδριάσεις επιτροπών
English: The hearing officer may attend the committee meetings.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να παρίσταται στις συνεδριάσεις των επιτροπών.
English: Where appropriate, the hearing officer may reply to questions of Member States as far as these questions concern the nature of his intervention in the proceedings.
Greek: Κατά περίπτωση, ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να απαντά σε ερωτήσεις των κρατών μελών στον βαθμό που αυτές οι ερωτήσεις αφορούν τη φύση της παρέμβασής του στις διαδικασίες.
English: Reports of the hearing officer
Greek: Εκθέσεις του συμβούλου ακροάσεων
English: At the end of each year, the hearing officer shall prepare an Annual Report.
Greek: Στο τέλος κάθε έτους, ο σύμβουλος ακροάσεων καταρτίζει ετήσια έκθεση.
English: The Annual Report shall contain information on the cases in which the hearing officer intervened, the type of decisions and recommendations he made and any recommendation for improving the trade proceedings.
Greek: Η ετήσια έκθεση περιέχει πληροφορίες σχετικά με τις περιπτώσεις στις οποίες έχει παρέμβει ο σύμβουλος ακροάσεων, το είδος των αποφάσεων και συστάσεων στις οποίες προέβη, καθώς και οποιεσδήποτε συστάσεις σχετικά με τη βελτίωση των διαδικασιών εμπορικών προσφυγών.
English: The Report shall be addressed to the member of the Commission responsible for trade policy.
Greek: Η έκθεση απευθύνεται στο μέλος της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για θέματα εμπορικής πολιτικής.
English: The Director-General for Trade and the Directorates concerned shall receive a copy of the Report.
Greek: Ο γενικός διευθυντής Εμπορίου και οι οικείες Διευθύνσεις λαμβάνουν αντίγραφο της έκθεσης.
English: Summaries of the Annual Report shall be communicated to the Member States and the European Parliament and published on the website of the hearing officer.
Greek: Περιλήψεις της ετήσιας έκθεσης κοινοποιούνται στα κράτη μέλη και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο του συμβούλου ακροάσεων.
English: The hearing officer shall prepare regular reports for the member of the Commission responsible for trade policy summarising his activities and the issues which arose during these activities.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων καταρτίζει τακτικές εκθέσεις για το μέλος της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για θέματα εμπορικής πολιτικής, στις οποίες παραθέτει συνοπτικά τις δραστηριότητές του και τα ζητήματα που ανέκυψαν κατά τη διάρκεια αυτών των δραστηριοτήτων.
English: The report shall outline the main policy issues, the decisions and the recommendations made by the hearing officer and how these recommendations were taken into account by the Commission services responsible for the investigation.
Greek: Η έκθεση παρουσιάζει αδρομερώς τα βασικά θέματα πολιτικής, τις αποφάσεις και τις συστάσεις του συμβούλου ακροάσεων, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο οι εν λόγω συστάσεις ελήφθησαν υπόψη από τις υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για την έρευνα.
English: A copy of this report shall be addressed to the Director-General for Trade.
Greek: Αντίγραφο της έκθεσης απευθύνεται στον γενικό διευθυντή Εμπορίου.
English: The hearing officer shall report on any hearing among interested parties with different interests and, in the fulfilment of his advisory role, may report to the member of the Commission responsible for trade policy and the Director-General on any other issue arising out of a trade proceeding or otherwise relevant for the effective application of European Union law principles in trade proceedings.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων υποβάλλει έκθεση σχετικά με κάθε ακρόαση μεταξύ ενδιαφερομένων με διαφορετικά συμφέροντα και, στο πλαίσιο του συμβουλευτικού ρόλου του, μπορεί να υποβάλλει στοιχεία στο μέλος της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για θέματα εμπορικής πολιτικής και στον γενικό διευθυντή σχετικά με οποιαδήποτε άλλα θέματα ανακύπτουν από τη διαδικασία εμπορικής προσφυγής ή είναι κατ’ άλλο τρόπο σχετικά με την ουσιαστική εφαρμογή των αρχών του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.
English: The final report of the hearing officer in hearings among parties shall be submitted to the member of the Commission responsible for trade policy, the Director-General for Trade and the Director responsible.
Greek: Η τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων για τις ακροάσεις μεταξύ ενδιαφερομένων υποβάλλεται στο μέλος της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για θέματα εμπορικής πολιτικής, στον γενικό διευθυντή Εμπορίου και στον αρμόδιο διευθυντή.
English: It shall be communicated to the competent representatives of the Member States and the interested parties.
Greek: Κοινοποιείται στους αρμόδιους εκπροσώπους των κρατών μελών και στους ενδιαφερομένους.
English: This Decision shall apply to proceedings which are ongoing at the time of its entry into force but in which no final disclosure has been made.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στις διαδικασίες που είναι σε εξέλιξη τη στιγμή της έναρξης ισχύος της, αλλά στο πλαίσιο των οποίων δεν έχει γίνει καμία τελική δημοσιοποίηση.
English: Procedural steps taken before the entry into force of this Decision shall continue to have effect.
Greek: Οι διαδικαστικές ενέργειες που έχουν πραγματοποιηθεί πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης εξακολουθούν να ισχύουν.
English: Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Union authority may be granted and the rules of cooperation between the Union and national authorities in order to facilitate such access.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2002 της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2002, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές, όσον αφορά την πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς [2], θεσπίζει τους όρους με τους οποίους παρέχεται πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα που διαβιβάζονται στην ενωσιακή αρχή, καθώς και τους κανόνες συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και των εθνικών αρχών, ούτως ώστε να διευκολύνεται η εν λόγω πρόσβαση, με σκοπό την εξαγωγή στατιστικών συμπερασμάτων για επιστημονικούς σκοπούς.
English: University of Johannesburg, South Africa; University of Massachusetts, Massachusetts, United States of America; President & Fellows of Harvard College, Massachusetts, United States of America; Economics of Climate Change, Energy and Transport Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Information Society Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Agriculture and Life Sciences in the Economy Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Sustainable Production and Consumption Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Social Analysis Unit, Directorate-General Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Greek: Το Πανεπιστήμιο του Γιοχάνεσμπουργκ, Νότια Αφρική· το Πανεπιστήμιο της Μασαχουσέτης, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής· το President & Fellows of Harvard College, Μασαχουσέτη, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής· η Διοικητική Μονάδα Οικονομικών της Κλιματικής Αλλαγής, Ενέργειας και Μεταφορών, Γενική Διεύθυνση Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής· η Διοικητική Μονάδα της Κοινωνίας των Πληροφοριών, Γενική Διεύθυνση Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής· η Διοικητική μονάδα Γεωργίας και Βιολογικών Επιστημών, Γενική Διεύθυνση Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής· η Διοικητική Μονάδα Βιώσιμης Παραγωγής και Κατανάλωσης, Γενική Διεύθυνση Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και η Διοικητική Μονάδα Κοινωνικών Αναλύσεων, Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Ένταξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πρέπει να θεωρούνται φορείς που πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και, ως εκ τούτου, πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο των φορέων, των οργανώσεων και των ιδρυμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002.
English: Done at Brussels, 18 April 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Απριλίου 2012.
English: Employment Analysis Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission
Greek: Μονάδα Ανάλυσης της Απασχόλησης, Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Ένταξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
English: Directorate for Research, Studies, Assessment, and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques – DREES) in the Ministry of Labour, Social Dialogue and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of Budget, Public Accounts and State Reform, Paris, France
Greek: Διεύθυνση Έρευνας, Μελετών, Αξιολόγησης και Στατιστικών (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques — DREES) που τελεί υπό την από κοινού αιγίδα του Υπουργείου Εργασίας, Κοινωνικού Διαλόγου και Αλληλεγγύης, του Υπουργείου Υγείας, Νεολαίας και Αθλητισμού και του Υπουργείου Προϋπολογισμού, Δημοσίων Λογαριασμών και Κρατικής Μεταρρύθμισης, Παρίσι, Γαλλία
English: Social Protection, Social Inclusion Strategy Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission
Greek: Διοικητική Μονάδα Κοινωνικής Ένταξης και Στρατηγικής για την Κοινωνική Ένταξη, Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
English: Institute for Fiscal Studies (Instituto de Estudios Fiscales — IEF), Madrid, Spain
Greek: Ίδρυμα Αλιευτικών Μελετών (Instituto de Estudios Fiscales — IEF), Μαδρίτη, Ισπανία
English: University of Johannesburg, South Africa
Greek: Πανεπιστήμιο του Γιοχάνεσμπουργκ, Νότια Αφρική
English: University of Massachusetts, Massachusetts, United States of America
Greek: Πανεπιστήμιο της Μασαχουσέτης, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
English: President & Fellows of Harvard College, Massachusetts, United States of America
Greek: President & Fellows of Harvard College, Μασαχουσέτη, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
English: Economics of Climate Change, Energy and Transport Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Greek: Διοικητική Μονάδα Οικονομικών της Κλιματικής Αλλαγής, Ενέργειας και Μεταφορών, Γενική Διεύθυνση Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
English: Information Society Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Greek: Διοικητική Μονάδα της Κοινωνίας των Πληροφοριών, Γενική Διεύθυνση Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
English: Agriculture and Life Sciences in the Economy Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Greek: Διοικητική Μονάδα Γεωργίας και Βιολογικών Επιστημών, Γενική Διεύθυνση Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
English: Sustainable Production and Consumption Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Greek: Διοικητική Μονάδα Βιώσιμης Παραγωγής και Κατανάλωσης, Γενική Διεύθυνση Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
English: Social Analysis Unit, Directorate-General Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission’
Greek: Διοικητική Μονάδα Κοινωνικών Αναλύσεων, Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Ένταξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής»
English: amending Decision 98/213/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards internal partition kits
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 98/213/ΕΚ σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της συμμόρφωσης των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά έτοιμα συστήματα εσωτερικών διαχωριστικών τοίχων
English: Commission Decision 98/213/EC [2] only refers to products as defined in European technical approvals, while some of those products may also be covered by harmonised European standards.
Greek: Η απόφαση 98/213/ΕΚ της Επιτροπής [2] αφορά μόνο προϊόντα όπως ορίζονται στις ευρωπαϊκές τεχνικές προδιαγραφές, ενώ ορισμένα από τα εν λόγω προϊόντα ενδέχεται να καλύπτονται επίσης και από εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα.
English: The European Committee for Standardisation (CEN) is currently preparing harmonised European standards for certain products referred to in Decision 98/213/EC.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) εκπονεί επί του παρόντος εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα για ορισμένα προϊόντα που αναφέρονται στην απόφαση 98/213/ΕΚ.
English: Decision 98/213/EC should therefore be amended accordingly,
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 98/213/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Decision 98/213/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 98/213/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex IV shall be indicated in mandates for harmonised European standards.’;
Greek: Η διαδικασία βεβαίωσης της συμμόρφωσης που περιγράφεται στο παράρτημα IV προσδιορίζεται στις εντολές για εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα.».
English: For the product(s) and intended use(s) listed below, the European Committee for Standardisation (CEN) is requested to specify the following system of attestation of conformity in the relevant harmonised European standards:
Greek: Για το (τα) προϊόν(-τα) και την (τις) προβλεπόμενη(-ες) χρήση(-εις) που απαριθμούνται κατωτέρω, καλείται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) να προσδιορίσει το ακόλουθο σύστημα βεβαίωσης της συμμόρφωσης στα σχετικά εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα: Σύστημα 3:
English: System 3: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility.
Greek: Βλέπε οδηγία 89/106/ΕΟΚ, παράρτημα III.2 σημείο i), χωρίς δειγματοληπτική δοκιμή ελέγχου. Σύστημα 2: Βλέπε οδηγία 89/106/ΕΟΚ, παράρτημα III.2 σημείο ii), δεύτερη δυνατότητα.
English: Internal partition kits/systems
Greek: Έτοιμα συστήματα εσωτερικών διαχωριστικών τοίχων
English: For all uses not subject to reaction to fire requirements
Greek: Για όλες τις χρήσεις που δεν υπόκεινται σε απαιτήσεις σχετικά με την αντίδραση στη φωτιά
English: The specification for the system must be such that it may be implemented even where it is not necessary to determine the performance for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement for that characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the interpretative documents).
Greek: Οι προδιαγραφές του συστήματος πρέπει να καθιστούν δυνατή την εφαρμογή του ακόμα και όταν δεν χρειάζεται προσδιορισμός των επιδόσεων για ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό, επειδή τουλάχιστον ένα κράτος μέλος δεν προβλέπει καμία νομική απαίτηση για το εν λόγω χαρακτηριστικό (βλέπε άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ και, κατά περίπτωση, σημείο 1.2.3 των ερμηνευτικών εγγράφων).
English: In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if it does not wish to declare the performance of the product in that respect.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές η επαλήθευση αυτού του χαρακτηριστικού δεν πρέπει να επιβάλλεται στον κατασκευαστή, εάν δεν επιθυμεί ο ίδιος να δηλώσει τις σχετικές επιδόσεις του προϊόντος.
English: For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised European standard:
Greek: Για το (τα) προϊόν(-τα) και την (τις) προβλεπόμενη(-ες) χρήση(-εις) που απαριθμούνται κατωτέρω, καλείται ο CEN να προσδιορίσει το ακόλουθο σύστημα βεβαίωσης της συμμόρφωσης στο σχετικό εναρμονισμένο ευρωπαϊκό πρότυπο:
English: System 4: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Greek: Σύστημα 4: Βλέπε οδηγία 89/106/ΕΟΚ, παράρτημα III.2 σημείο ii), τρίτη δυνατότητα.
English: Products or materials not covered by footnote [1].
Greek: Προϊόντα ή υλικά τα οποία δεν καλύπτονται από την υποσημείωση [1].
English: Uses subject to reaction to fire requirements
Greek: χρήσεις που υπόκεινται σε απαιτήσεις σχετικά με την αντίδραση στη φωτιά
English: (A1 to E) [3], F
Greek: (Α1 έως E) [3], F
English: In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if it does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές η επαλήθευση του εν λόγω χαρακτηριστικού δεν πρέπει να επιβάλλεται στον κατασκευαστή, εάν δεν επιθυμεί ο ίδιος να δηλώσει τις σχετικές επιδόσεις του προϊόντος.»
English: Products or materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (for example, the addition of fire retardants or the limitation of organic material).
Greek: Προϊόντα ή υλικά για τα οποία σε ένα σαφώς προσδιορίσιμο στάδιο της διαδικασίας παραγωγής επέρχεται βελτίωση της ταξινόμησης όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά (π.χ. μέσω της προσθήκης επιβραδυντικών πυρκαϊάς ή μέσω του περιορισμού του οργανικού υλικού).
English: Products or materials that are not required to be tested for reaction to fire (for example, products or materials of Class A1 in accordance with Commission Decision 96/603/EC (OJ L 267, 19.10.1996, p. 23)).
Greek: Προϊόντα ή υλικά τα οποία δεν απαιτείται να δοκιμαστούν όσον αφορά την αντίδρασή τους στη φωτιά [π.χ. προϊόντα ή υλικά της κλάσης A1 σύμφωνα με την απόφαση 96/603/ΕΚ, όπως αυτή τροποποιήθηκε (ΕΕ L 267 της 19.10.1996, σ. 23)].
English: amending Decision 1999/94/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 1999/94/ΕΚ σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά προκατασκευασμένα προϊόντα από σύνηθες/ελαφρύ/κυψελωτό σκληρυμένο σε κλίβανο σκυρόδεμα
English: After consulting the Standing Committee on Construction,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη μόνιμη επιτροπή τεχνικών έργων,
English: On 25 January 1999, the Commission adopted Decision 1999/94/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products [2].
Greek: Στις 25 Ιανουαρίου 1999 η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 1999/94/ΕΚ σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά προκατασκευασμένα προϊόντα από σύνηθες/ελαφρύ/κυψελωτό σκληρυμένο σε κλίβανο σκυρόδεμα [2].
English: Decision 1999/94/EC should therefore be amended accordingly,
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 1999/94/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Done at Brussels, 29 March 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2012.
English: In Annex III to Decision 1999/94/EC, the following text is added:
Greek: Στο παράρτημα III της απόφασης 1999/94/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: BEAM/BLOCK FLOOR UNITS AND ELEMENTS INCORPORATING ORGANIC MATERIALS
Greek: ΔΟΚΟΙ/ΕΝΔΙΑΜΕΣΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΛΗΡΩΣΗΣ ΓΙΑ ΠΑΤΩΜΑΤΑ, ΠΟΥ ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΟΥΝ ΟΡΓΑΝΙΚΑ ΥΛΙΚΑ
English: For the product(s) and intended use(s) listed below, the European Committee for Standardisation (CEN) is requested to specify the following system of attestation of conformity in the relevant harmonised European standards:
Greek: Για το (τα) προϊόν(-τα) και την (τις) προβλεπόμενη(-ες) χρήση(-εις) που απαριθμούνται κατωτέρω, καλείται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) να προσδιορίσει το ακόλουθο σύστημα βεβαίωσης της πιστότητας προς τα σχετικά εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα:
English: System 1: See Annex III(2)(i) to Directive 89/106/EEC, without audit-testing of samples.
Greek: Σύστημα 1: Βλέπε οδηγία 89/106/ΕΟΚ, παράρτημα III.2.i), χωρίς δειγματοληπτική δοκιμή ελέγχου.
English: System 3: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility.
Greek: Σύστημα 3: Βλέπε οδηγία 89/106/ΕΟΚ, παράρτημα III.2.ii), δεύτερη δυνατότητα.
English: System 4: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Greek: Σύστημα 4: Βλέπε οδηγία 89/106/ΕΟΚ, παράρτημα III.2.ii), τρίτη δυνατότητα.
English: Products or materials not covered by footnote [1]Product(s)
Greek: Προϊόντα ή υλικά τα οποία δεν καλύπτονται από την υποσημείωση [1]. Προϊόν(-τα)
English: Attestation of conformity system(s)
Greek: Σύστημα (Συστήματα) βεβαίωσης της πιστότητας
English: Beam/block floor units and elements incorporating organic materials
Greek: Δοκοί/ενδιάμεσα στοιχεία πλήρωσης για πατώματα, που ενσωματώνουν οργανικά υλικά
English: The specification for the system must be such that it may be implemented even where it is not necessary to determine the performance for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement for that characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Greek: Οι προδιαγραφές του συστήματος πρέπει να καθιστούν δυνατή την εφαρμογή του ακόμα και όταν δεν απαιτείται προσδιορισμός των επιδόσεων για ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό, επειδή τουλάχιστον ένα κράτος μέλος δεν προβλέπει καμία νομική απαίτηση για το εν λόγω χαρακτηριστικό (βλέπε άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ και, κατά περίπτωση, το σημείο 1.2.3 των ερμηνευτικών εγγράφων).
English: In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if it does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές η επαλήθευση αυτού του χαρακτηριστικού δεν πρέπει να επιβάλλεται στον κατασκευαστή, εάν δεν επιθυμεί ο ίδιος να δηλώσει τις σχετικές επιδόσεις του προϊόντος.».
English: Products or materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (for example, the addition of fire retardants or the limitation of organic material).
Greek: Προϊόντα/ή υλικά για τα οποία σε ένα σαφώς προσδιορίσιμο στάδιο της διαδικασίας παραγωγής επέρχεται βελτίωση της ταξινόμησης όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά (π.χ. μέσω της προσθήκης επιβραδυντικών πυρκαϊάς ή μέσω του περιορισμού του οργανικού υλικού).
English: Products or materials that are not required to be tested for reaction to fire (for example, products or materials of Class A1 in accordance with Commission Decision 96/603/EC (OJ L 267, 19.10.1996, p. 23)).
Greek: Προϊόντα ή υλικά τα οποία δεν απαιτείται να δοκιμαστούν όσον αφορά την αντίδρασή τους στη φωτιά [π.χ. προϊόντα ή υλικά της κλάσης A1 σύμφωνα με την απόφαση 96/603/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 267 της 19.10.1996, σ. 23.)].
English: amending Annex I to Decision 2006/766/EC as regards the entry for Chile in the list of third countries from which imports of live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 2006/766/ΕΚ όσον αφορά την καταχώριση της Χιλής στον κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές ζωντανών, διατηρημένων με απλή ψύξη, κατεψυγμένων ή επεξεργασμένων δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνόζωων και θαλάσσιων γαστερόποδων για κατανάλωση από τον άνθρωπο