geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: That was confirmed on 15 June 2011 by five other findings of high level of radioactive caesium in green tea leaves from Shizuoka prefecture.
Greek: Η διαπίστωση αυτή επιβεβαιώθηκε στις 15 Ιουνίου 2011 από άλλα πέντε ευρήματα με υψηλό επίπεδο ραδιενεργού καισίου σε φύλλα πράσινου τσαγιού από αυτόν τον νομό.
English: That prefecture is not among the prefectures of the affected zone, where a testing of all feed and food originating from those prefectures is required before export to the Union.
Greek: Ο εν λόγω νομός δεν περιλαμβάνεται στους νομούς της πληγείσας περιοχής, στην οποία απαιτείται η διενέργεια δοκιμών σε όλες τις ζωοτροφές και στα τρόφιμα που κατάγονται από αυτούς τους νομούς, πριν εξαχθούν στην Ένωση.
English: Given these recent findings it is appropriate to add Shizuoka prefecture to the affected zone.
Greek: Με βάση αυτά τα πρόσφατα ευρήματα, ο νομός Σιζουόκα είναι σκόπιμο να προστεθεί στην πληγείσα περιοχή.
English: It is therefore appropriate to amend Regulation (EU) No 297/2011 accordingly, whilst keeping the date of applicability of the Regulation unchanged.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 297/2011, και να διατηρηθεί αμετάβλητη η ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού.
English: Regulation (EU) No 297/2011 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 297/2011 τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 2, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Greek: Οι παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Each consignment of the products referred to in Article 1, which leaves Japan from the date of entry into force of this Regulation, shall be accompanied by a declaration, attesting that:
Greek: Κάθε φορτίο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, το οποίο αναχωρεί από την Ιαπωνία από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, συνοδεύεται από δήλωση που βεβαιώνει ότι:
English: the product originates in and is consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka, or
Greek: το προϊόν δεν κατάγεται και δεν προέρχεται από τους νομούς Φουκουσίμα, Γκούνμα, Ιμπαράκι, Τοτσίγκι, Μιγιάγκι, Ναγκάνο, Γιαμανάσι, Σαϊτάμα, Τόκιο, Τσίμπα, Καναγκάουα και Σιζουόκα, ή
English: the product is consigned from Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka prefectures, but does not originate in one of those prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting, or
Greek: το προϊόν προέρχεται μεν από τους νομούς Φουκουσίμα, Γκούνμα, Ιμπαράκι, Τοτσίγκι, Μιγιάγκι, Ναγκάνο, Γιαμανάσι, Σαϊτάμα, Τόκιο, Τσίμπα, Καναγκάουα και Σιζουόκα, αλλά δεν κατάγεται από έναν από αυτούς τους νομούς και δεν έχει εκτεθεί σε ραδιενέργεια κατά τη διάρκεια της διαμετακόμισης, ή
English: where a product originates in Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizoka prefectures, the product does not contain levels of radionuclides iodine-131, caesium-134 and caesium-137 above the maximum levels provided for in Annex II to this Regulation.
Greek: σε περίπτωση που το προϊόν κατάγεται από τους νομούς Φουκουσίμα, Γκούνμα, Ιμπαράκι, Τοτσίγκι, Μιγιάγκι, Ναγκάνο, Γιαμανάσι, Σαϊτάμα, Τόκιο, Τσίμπα, Καναγκάουα και Σιζουόκα, το προϊόν δεν περιέχει επίπεδα ραδιονουκλεϊδίων του ιωδίου-131, του καισίου-134 και του καισίου-137 ανώτερα των μέγιστων επιπέδων τα οποία προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: That provision applies also to products caught or harvested in the coastal waters of those prefectures, irrespective of where such products are landed.
Greek: Η διάταξη αυτή ισχύει επίσης για τα προϊόντα που κατάγονται από τα παράκτια ύδατα αυτών των νομών, ανεξάρτητα από το πού εκφορτώνονται.
English: The declaration, referred to in paragraph 3 and as set out in Annex I, shall be signed by an authorised representative of the competent authority of Japan.
Greek: Η δήλωση, που αναφέρεται στην παράγραφο 3 και παρατίθεται στο παράρτημα Ι, υπογράφεται από εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο των αρμόδιων ιαπωνικών αρχών.
English: For the products referred to in point (d) of paragraph 3, the declaration shall be accompanied by an analytical report.’
Greek: Όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο δ) της παραγράφου 3, η δήλωση συνοδεύεται από αναλυτική έκθεση.»
English: Batch identifcation Code …
Greek: Κωδικός ταυτοποίησης παρτίδας …
English: According to the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station the
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 297/2011 της Επιτροπής για την επιβολή ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή ζωοτροφών και τροφίμων καταγωγής ή προέλευσης Ιαπωνίας μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό της Φουκουσίμα, η ακόλουθη αρχή:
English: is originating in and consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka.
Greek: κατάγεται ή προέρχεται από τους νομούς Φουκουσίμα, Γκούνμα, Ιμπαράκι, Τοτσίγκι, Μιγιάγκι, Ναγκάνο, Γιαμανάσι, Σαϊτάμα, Τόκιο, Τσίμπα, Καναγκάουα και Σιζουόκα.
English: is consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka, but not originating in one of these prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting, or
Greek: προέρχεται μεν από τους νομούς Φουκουσίμα, Γκούνμα, Ιμπαράκι, Τοτσίγκι, Μιγιάγκι, Ναγκάνο, Γιαμανάσι, Σαϊτάμα, Τόκιο, Τσίμπα, Καναγκάουα και Σιζουόκα, αλλά δεν κατάγεται από έναν από αυτούς τους νομούς και δεν έχει εκτεθεί σε ραδιενέργεια κατά τη διάρκεια της διαμετακόμισης, ή
English: is originating in the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, iodine-131, caesium-134 and caesium-137, and the analytical results are in compliance with the maximum levels referred to in Article 2 (3).
Greek: κατάγεται από τους νομούς Φουκουσίμα, Γκούνμα, Ιμπαράκι, Τοτσίγκι, Μιγιάγκι, Ναγκάνο, Γιαμανάσι, Σαϊτάμα, Τόκιο, Τσίμπα, Καναγκάουα και Σιζουόκα και υποβλήθηκε σε δειγματοληψία στις … (ημερομηνία), υποβλήθηκε σε εργαστηριακή ανάλυση στις… (ημερομηνία) στο … (όνομα εργαστηρίου), για τον προσδιορισμό του επιπέδου των ραδιονουκλεϊδίων του ιωδίου-131, του καισίου-134 και του καισίου-137, και τα αναλυτικά αποτελέσματα συμμορφώνονται με τα μέγιστα επίπεδα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3.
English: The consignment has been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the European Union
Greek: Το φορτίο έγινε δεκτό για διάθεση στην ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: The consignment has NOT been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the European Union
Greek: Το φορτίο ΔΕΝ έγινε δεκτό για διάθεση στην ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 658/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 658/2011 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 8 July 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Ιουλίου 2011.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 659/2011 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 650/2011 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 650/2011 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 July 2011
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 8 Ιουλίου 2011
English: Council Regulation (EU) No 660/2011
Greek: Κανονισμός (EE) αριθ. 660/2011 του Συμβουλίου
English: concerning the allocation of fishing opportunities under the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
Greek: σχετικά με την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων δυνάμει του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ των δύο μερών
English: On 19 December 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 2027/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde [1] (hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’).
Greek: Στις 19 Δεκεμβρίου 2006 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2027/2006 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου [1] (εφεξής καλούμενη: «συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης»).
English: A new Protocol to the Partnership Agreement was initialled on 22 December 2010 (hereinafter referred to as ‘the new Protocol’).
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2010 μονογραφήθηκε νέο πρωτόκολλο της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης.
English: The new Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which Cape Verde has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Greek: Με το νέο πρωτόκολλο παραχωρούνται στα σκάφη της ΕΕ αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα όπου η Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου ασκεί την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της σε θέματα αλιείας.
English: On 9 June 2011, the Council adopted Decision 2011/405/EU [2] on the signing and on the provisional application of the new Protocol.
Greek: Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 9 Ιουνίου 2011 την απόφαση 2011/405/ΕΕ [2] σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή του νέου πρωτοκόλλου.
English: The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period of application of the new Protocol.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών για τη διάρκεια εφαρμογής του νέου πρωτοκόλλου.
English: In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3], if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the new Protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις άδειες αλιείας κοινοτικών αλιευτικών σκαφών εκτός των υδάτων της Κοινότητας και για την πρόσβαση σκαφών τρίτων χωρών στα ύδατα της Κοινότητας [3], εάν διαπιστωθεί ότι οι αλιευτικές δυνατότητες που έχουν χορηγηθεί στην Ένωση δυνάμει του νέου πρωτοκόλλου δεν χρησιμοποιούνται πλήρως, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
English: The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Greek: Η απουσία απάντησης εντός της προθεσμίας που ορίζει το Συμβούλιο θεωρείται επιβεβαίωση του γεγονότος ότι τα σκάφη του οικείου κράτους μέλους δεν θα χρησιμοποιήσουν πλήρως τις αλιευτικές τους δυνατότητες κατά τη διάρκεια της δεδομένης περιόδου.
English: That deadline should be set.
Greek: Πρέπει συνεπώς να οριστεί η εν λόγω προθεσμία.
English: Given that the current Protocol is due to expire on 31 August 2011, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union and apply from 1 September 2011,
Greek: Δεδομένου ότι το ισχύον πρωτόκολλο λήγει στις 31 Αυγούστου 2011, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2011,
English: The fishing opportunities set by the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (hereinafter referred to as the ‘Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
Greek: Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ των δύο μερών (εφεξής «το πρωτόκολλο») κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:
English: Spain 16 vessels
Greek: Ισπανία 16 σκάφη
English: France 12 vessels;
Greek: Γαλλία 12 σκάφη
English: Spain 26 vessels
Greek: Ισπανία 26 σκάφη
English: Portugal 9 vessels;
Greek: Πορτογαλία 9 σκάφη
English: Spain 7 vessels
Greek: Ισπανία 7 σκάφη
English: France 4 vessels.
Greek: Γαλλία 4 σκάφη
English: Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου.
English: If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Greek: Εάν οι αιτήσεις έκδοσης αδειών αλιείας των κρατών μελών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις αιτήσεις αδειών οιουδήποτε άλλου κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008.
English: The deadline referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 working days.
Greek: Η προθεσμία βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού ορίζεται σε δέκα εργάσιμες ημέρες.
English: Commission Regulation (EU) No 661/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 661/2011 της Επιτροπής
English: The Commission has received further information relating to Bosnia and Herzegovina and Malaysia.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και τη Μαλαισία.
English: Done at Brussels, 8 July 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2011.
English: the entry for Bosnia and Herzegovina is replaced by the following:
Greek: Η εγγραφή «Βοσνία - Ερζεγοβίνη» αντικαθίσταται από τα ακόλουθο κείμενο:
English: From B1020:
Greek: Από το B1020:
English: Lead scrap (but excluding lead acid batteries)
Greek: Απορρίμματα μολύβδου (εξαιρουμένων όμως των συσσωρευτών μολύβδου-οξέος)
English: From B1120:
Greek: Από το B1120:
English: Transition metals, excluding waste catalysts (spent catalysts, liquid used catalysts or other catalysts) on list A
Greek: Μεταβατικά στοιχεία, εξαιρουμένων των άχρηστων καταλυτών (αναλωμένοι καταλύτες, υγρά που χρησιμοποιήθηκαν ως καταλύτες ή άλλοι καταλύτες) του καταλόγου Α
English: the entry for Malaysia concerning the waste code GH013 is replaced by the following:
Greek: Η εγγραφή για τη Μαλαισία όσον αφορά τον κωδικό αποβλήτων GH013 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 3915 30GH013 ysia concerning the waste code GH013 is replaced by the following:
Greek: 3915 30GH013 αισία όσον αφορά τον κωδικό αποβλήτων GH013 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 65/2011 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή διαδικασιών ελέγχου καθώς και την πολλαπλή συμμόρφωση σε σχέση με μέτρα στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης
English: (Official Journal of the European Union L 25 of 28 January 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 25 της 28ης Ιανουαρίου 2011)
English: On page 11, Article 6(2)(c):
Greek: Στη σελίδα 11, άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο γ): αντί:
English: On page 11, Article 6(2)(d):
Greek: Στη σελίδα 11, άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο δ): αντί:
English: ‘ “area determined” means the area of plots or parcels for which aid is claimed, as identified in accordance with Article 11 and Article 15(2), (3) and (4) of this Regulation.’,
Greek: η έκταση ή το αγροτεμάχιο για το οποίο υποβλήθηκε αίτηση και προσδιορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 11 και το άρθρο 15 παράγραφοι 2, 3 και 4 του παρόντος κανονισμού.» διάβαζε:
English: ‘ “area determined” means the area of plots or parcels for which aid is claimed, as identified in accordance with Article 11 and Article 15(3), (4) and (5) of this Regulation.’;
Greek: η έκταση ή το αγροτεμάχιο για το οποίο υποβλήθηκε αίτηση και προσδιορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 11 και το άρθρο 15 παράγραφοι 3, 4 και 5 του παρόντος κανονισμού.».
English: ‘ “animals determined” means the number of animals identified in accordance with Article 11 and Article 15(5) of this Regulation.’,
Greek: ο αριθμός των ζώων που προσδιορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 11 και το άρθρο 15 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού» διάβαζε:
English: ‘ “animals determined” means the number of animals identified in accordance with Article 11 and Article 15(6) of this Regulation.’.
Greek: ο αριθμός των ζώων που προσδιορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 11 και το άρθρο 15 παράγραφος 6 του παρόντος κανονισμού.».
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 662/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 662/2011 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 9 July 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουλίου 2011.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 663/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 663/2011 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2011 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 659/2011 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 July 2011
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 9 Ιουλίου 2011
English: Commission Regulation (EU) No 664/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 664/2011 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste to include certain mixtures of wastes in Annex IIIA thereto
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις μεταφορές αποβλήτων, ώστε να συμπεριληφθούν ορισμένα μείγματα αποβλήτων στο παράρτημα III.A του εν λόγω κανονισμού
English: Finland submitted a request to the Commission that mixtures of wastes classified under Basel entries B3040 and B3080 be considered for inclusion in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006.
Greek: Η Φινλανδία υπέβαλε αίτηση στην Επιτροπή με σκοπό να εξεταστεί η υπαγωγή των μειγμάτων αποβλήτων που ταξινομούνται στις καταχωρίσεις B3040 και B3080 της σύμβασης της Βασιλείας στο παράρτημα III.Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006.
English: The United Kingdom submitted a request to the Commission that mixtures of wastes classified under Basel entry B3020 be considered for inclusion in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε αίτηση στην Επιτροπή με σκοπό να εξεταστεί η υπαγωγή των μειγμάτων αποβλήτων που ταξινομούνται στην καταχώριση B3020 της σύμβασης της Βασιλείας στο παράρτημα III.Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006.
English: The Commission received comments from Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland and Sweden with regard to the acceptability of mixing waste corresponding to different indents or sub-indents of Basel entries B1010, B2010, B2030, B3010, B3020, B3030, B3040 and B3050 to be considered for inclusion in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, όσον αφορά την αποδοχή της ανάμειξης των αποβλήτων που αντιστοιχούν σε διαφορετικά εδάφια ή επιμέρους στοιχεία εδαφίων των καταχωρίσεων B1010, B2010, B2030, B3010, B3020, B3030, B3040 και B3050 της σύμβασης της Βασιλείας, ώστε να εξεταστεί η υπαγωγή τους στο παράρτημα III.Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006.
English: Taking into account those comments, the Commission selected a list of mixtures of wastes classified under one single Basel entry for inclusion in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις ως άνω παρατηρήσεις η Επιτροπή συνέταξε κατάλογο επιλεγμένων μειγμάτων αποβλήτων για ταξινόμηση σε μία ενιαία καταχώριση της Βασιλείας και την ένταξή τους στο παράρτημα III.Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006.
English: The Commission assessed the requests by Finland and the United Kingdom and the comments of Member States and on the basis of that assessment, a list of mixtures of wastes classified under individual Basel entries for inclusion in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 was selected.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε τις αιτήσεις της Φινλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου καθώς και τις παρατηρήσεις των κρατών μελών. Βάσει της εν λόγω αξιολόγησης συνέταξε κατάλογο επιλεγμένων μειγμάτων αποβλήτων ταξινομημένων ως μεμονωμένων καταχωρίσεων βάσει της σύμβασης της Βασιλείας προς ένταξη στο παράρτημα III.Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006.
English: It is important to clarify which procedures are applicable to shipments of mixtures of wastes classified under one single Basel entry.
Greek: Είναι σημαντικό να αποσαφηνιστούν οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για τα φορτία μειγμάτων αποβλήτων που ταξινομούνται σε μία ενιαία καταχώριση βάσει της σύμβασης της Βασιλείας.