geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Flight Stability and Dynamics
Greek: Σταθερότητα και δυναμική πτήσης
English: Longitudinal, lateral and directional stability (active and passive).
Greek: Διαμήκης, εγκάρσιος χειρισμός και χειρισμός πορείας (ενεργητικός και παθητικός).
English: MODULE 9A.
Greek: ΓΝΩΣΤΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ 9Α.
English: Relevant subject matters for category B3 are defined in module 9B.
Greek: Τα σχετικά γνωστικά αντικείμενα για την κατηγορία B3 ορίζονται στο γνωστικό πεδίο 9B.
English: The need to take human factors into account;
Greek: H ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη ο ανθρώπινος παράγοντας.
English: Incidents attributable to human factors/human error;
Greek: Συμβάντα που αποδίδονται στον ανθρώπινο παράγοντα ή στο ανθρώπινο λάθος.
English: "Murphy’s" law.
Greek: Ο Νόμος του Murphy.
English: Human Performance and Limitations
Greek: Οι δυνατότητες και τα όρια του ανθρώπινου παράγοντα
English: Attention and perception;
Greek: Προσοχή και αντίληψη.
English: Claustrophobia and physical access.
Greek: Κλειστοφοβία και πρόσβαση σε χώρους.
English: Responsibility: individual and group;
Greek: Υπευθυνότητα: ατομική και ομαδική.
English: Motivation and de-motivation;
Greek: Κίνητρα και αντικίνητρα.
English: Peer pressure;
Greek: Πίεση από τους συναδέλφους.
English: "Culture" issues;
Greek: Θέματα «πολιτιστικών διαφορών».
English: Management, supervision and leadership.
Greek: Διοίκηση, επίβλεψη και ηγεσία.
English: Factors Affecting Performance
Greek: Παράγοντες που επηρεάζουν την απόδοση
English: Stress: domestic and work related;
Greek: Άγχος: προερχόμενο από την οικογένεια και την εργασία.
English: Time pressure and deadlines;
Greek: Πίεση χρόνου και προθεσμίες.
English: Workload: overload and underload;
Greek: Φόρτος εργασίας: υπεραπασχόληση και υποαπασχόληση.
English: Sleep and fatigue, shiftwork;
Greek: Ύπνος και κόπωση, εργασία σε βάρδιες.
English: Alcohol, medication, drug abuse.
Greek: Οινοπνευματώδη ποτά, φάρμακα, κατάχρηση ναρκωτικών ουσιών.
English: Noise and fumes;
Greek: Θόρυβος και καπνοί.
English: Climate and temperature;
Greek: Κλίμα και θερμοκρασία.
English: Motion and vibration;
Greek: Κίνηση και δονήσεις.
English: Within and between teams;
Greek: Μέσα στην ομάδα και μεταξύ ομάδων.
English: Work logging and recording;
Greek: Φύλλα εργασιών και καταγραφή εργασιών.
English: Keeping up to date, currency;
Greek: Ενημέρωση και ενημερότητα.
English: Dissemination of information.
Greek: Διάδοση πληροφοριών.
English: Error models and theories;
Greek: Μοντέλα και θεωρίες σφαλμάτων.
English: Types of error in maintenance tasks;
Greek: Τύποι σφαλμάτων σε εργασίες συντήρησης.
English: Implications of errors (i.e. accidents);
Greek: Συνέπειες των σφαλμάτων (π.χ. ατυχήματα).
English: Avoiding and managing errors.
Greek: Αποφυγή και διαχείριση σφαλμάτων.
English: Hazards in the Workplace
Greek: Απειλές στον χώρο εργασίας
English: Recognising and avoiding hazards;
Greek: Αναγνώριση και αποφυγή των απειλών.
English: Dealing with emergencies.
Greek: Αντιμετώπιση καταστάσεων επείγουσας ανάγκης.
English: MODULE 9B.
Greek: ΓΝΩΣΤΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ 9Β.
English: Note: The scope of this module shall reflect the less demanding environment of maintenance for B3 licence holders.
Greek: Σημείωση: Το εύρος των θεμάτων του παρόντος γνωστικού αντικειμένου αντιστοιχεί στο λιγότερο απαιτητικό περιβάλλον συντήρησης για τους κατόχους πτυχίου της κατηγορίας B3.
English: MODULE 10.
Greek: ΓΝΩΣΤΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ 10.
English: Role of the International Civil Aviation Organisation;
Greek: Ρόλος της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας
English: Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules Regulations (EC) No 1702/2003 and (EC) No 2042/2003;
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/2008 και οι εκτελεστικοί κανόνες του κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 και (ΕΚ) αριθ. 2042/2003
English: Relationship between the various Annexes (Parts) such as Part-21, Part-M, Part-145, Part-66, Part-147 and EU-OPS.
Greek: Συσχετισμός μεταξύ των διαφόρων παραρτημάτων (μέρη) όπως μέρος-21, μέρος-M, μέρος-145, μέρος-66, μέρος-147 και κοινών τεχνικών κανόνων αεροπλοΐας της ΕΕ
English: Certifying Staff — Maintenance
Greek: Προσωπικό αρμόδιο για πιστοποίηση — Συντήρηση
English: Detailed understanding of Part-66.
Greek: Πλήρης κατανόηση του μέρους 66.
English: Approved Maintenance Organisations
Greek: Εγκεκριμένοι φορείς συντήρησης
English: Detailed understanding of Part-145 and Part-M Subpart F.
Greek: Πλήρης κατανόηση του μέρους-145 και του μέρους-M τμήμα ΣΤ.
English: General understanding of EU-OPS.
Greek: Γενική κατανόηση των κοινών τεχνικών κανόνων αεροπλοΐας της ΕΕ.
English: Air Operators Certificates;
Greek: Πιστοποιητικά αερομεταφορέα
English: Operator’s responsibilities, in particular regarding continuing airworthiness and maintenance;
Greek: Ευθύνες αερομεταφορέων, ιδίως όσον αφορά τη διαρκή αξιοπλοΐα και τη συντήρηση
English: Aircraft Maintenance Programme;
Greek: Πρόγραμμα συντήρησης αεροσκάφους
English: Aircraft placarding (markings).
Greek: Σήμανση αεροσκάφους (διακριτικό σήμα)
English: Certification of aircraft, parts and appliances
Greek: Πιστοποίηση αεροσκαφών, εξαρτημάτων και εξοπλισμού
English: General understanding of Part-21 and EASA certification specifications CS-23, 25, 27, 29.
Greek: Γενική κατανόηση του μέρους-21 και των προδιαγραφών πιστοποίησης CS-23, 25, 27, 29 του EASA.
English: Certificate of Airworthiness; restricted certificates of airworthiness and permit to fly;
Greek: Πιστοποιητικό αξιοπλοΐας. περιορισμένο πιστοποιητικό αξιοπλοΐας και πτητική άδεια,
English: Certificate of Registration;
Greek: Πιστοποιητικό νηολόγησης.
English: Weight Schedule;
Greek: Πρόγραμμα φόρτωσης (βάρους).
English: Radio Station Licence and Approval.
Greek: Άδεια και έγκριση ασυρμάτου αεροσκάφους.
English: Detailed understanding of Part-21 provisions related to continuing airworthiness.
Greek: Λεπτομερής κατανόηση των διατάξεων του μέρους-21 που αφορούν τη διαρκή αξιοπλοΐα.
English: Detailed understanding of Part-M.
Greek: Πλήρης κατανόηση του μέρους-Μ.
English: Applicable National and International Requirements for (if not superseded by EU requirements).
Greek: Ισχύουσες εθνικές και διεθνείς απαιτήσεις που αφορούν τα: (εφόσον δεν έχουν αντικατασταθεί από απαιτήσεις της ΕΕ)
English: Maintenance Programmes, Maintenance checks and inspections;
Greek: Προγράμματα συντήρησης, έλεγχοι και επιθεωρήσεις συντήρησης.
English: Service Bulletins, manufacturers service information;
Greek: Δελτία λειτουργίας, οδηγίες λειτουργίας από τον κατασκευαστή.
English: Modifications and repairs;
Greek: Μετατροπές και επισκευές.
English: Maintenance documentation: maintenance manuals, structural repair manual, illustrated parts catalogue, etc.;
Greek: Έγγραφα συντήρησης: Εγχειρίδια συντήρησης, εγχειρίδιο δομικών επισκευών, εικονογραφημένος κατάλογος εξαρτημάτων κ.λπ.
English: Only for A to B2 licences:
Greek: Μόνον για τις άδειες των κατηγοριών A έως B2:
English: Master Minimum Equipment Lists, Minimum Equipment List, Dispatch Deviation Lists;
Greek: Κύριοι πίνακες ελάχιστου εξοπλισμού, πίνακας ελάχιστου εξοπλισμού, πίνακες απόκλισης από την κανονική μορφή.
English: Only for B1 and B2 licences:
Greek: Μόνον για τις άδειες των κατηγοριώνΒ1 και B2:
English: ETOPS, maintenance and dispatch requirements;
Greek: Πτήσεις μεγάλων αποστάσεων δικινητήριων αεροπλάνων (ETOPS), απαιτήσεις συντήρησης και εποπτείας.
English: All Weather Operations, Category 2/3 operations.
Greek: Πτητική λειτουργία παντός καιρού, πτητική λειτουργία κατηγορίας 2/3..
English: MODULE 11A.
Greek: ΓΝΩΣΤΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ 11Α.
English: Aeroplane Aerodynamics and Flight Controls
Greek: Αεροδυναμική αεροπλάνου και χειριστήρια πτήσης
English: pitch control: elevators, stabilators, variable incidence stabilisers and canards,
Greek: πηδάλια ανόδου-καθόδου, σταθερωτές (ολοκινούμενα οριζόντια πτερώματα ουραίου), σταθεροποιητές μεταβλητής γωνίας προσβολής και οριζόντια πτερώματα εκτός του ουραίου (κάναρντ)·
English: High lift devices, slots, slats, flaps, flaperons;
Greek: Διατάξεις επαγωγής οπισθέλκουσας, αποσβεστήρες άντωσης αερόφρενα,
English: Effects of wing fences, saw tooth leading edges;
Greek: Δράση των φρακτών ροής, πριονωτών χειλών προσβολής.
English: Boundary layer control using, vortex generators, stall wedges or leading edge devices;
Greek: Έλεγχος του οριακού στρώματος με χρήση γεννητριών στροβίλων, σφηνοειδών φθορέων ή διατάξεων στο χείλος προσβολής.
English: Operation and effect of trim tabs, balance and antibalance (leading) tabs, servo tabs, spring tabs, mass balance, control surface bias, aerodynamic balance panels.
Greek: Λειτουργία και δράση των αντισταθμιστικών πτερυγιδίων, των πτερυγιδίων ζυγοστάθμισης και αντιζυγοστάθμισης (στο χείλος προσβολής), των βοηθητικών πτερυγιδίων κίνησης πηδαλίου, των πτερυγιδίων με ελατήρια, της ζυγοστάθμισης μάζας, των αντισταθμιστικών επιφανειών ελέγχου, των επιφανειών αεροδυναμικής ζυγοστάθμισης.
English: High Speed Flight
Greek: Πτήση υψηλής ταχύτητας
English: Speed of sound, subsonic flight, transonic flight, supersonic flight;
Greek: Ταχύτητα του ήχου, υποηχητική πτήση, διηχητική πτήση, υπερηχητική πτήση.
English: Mach number, critical Mach number, compressibility buffet, shock wave, aerodynamic heating, area rule;
Greek: Αριθμός Mach, κρίσιμος αριθμός Mach, ρίπιση συμπιεστότητας, κρουστικό κύμα, αεροδυναμική θέρμανση, κανόνας των επιφανειών.
English: Factors affecting airflow in engine intakes of high speed aircraft;
Greek: Παράγοντες που επηρεάζουν τη ροή του αέρα στην είσοδο του κινητήρα αεροσκαφών υψηλής ταχύτητας.
English: Effects of sweepback on critical Mach number.
Greek: Η επίδραση της γωνίας βέλους στον κρίσιμο αριθμό Mach.
English: Airframe Structures — General Concepts
Greek: Η δομή του αεροσκάφους — Γενικές έννοιες
English: Airworthiness requirements for structural strength;
Greek: Απαιτήσεις αξιοπλοΐας για δομική αντοχή.
English: Structural classification, primary, secondary and tertiary;
Greek: Ταξινόμηση δομικών στοιχείων, πρωτεύοντα, δευτερεύοντα και τριτεύοντα.
English: Fail safe, safe life, damage tolerance concepts;
Greek: Ασφάλεια έναντι βλάβης (fail safe), ασφαλής ζωή (safe life), ανοχή σε βλάβη (damage tolerance).
English: Zonal and station identification systems;
Greek: Συστήματα προσδιορισμού ζώνης και σταθμού.
English: Stress, strain, bending, compression, shear, torsion, tension, hoop stress, fatigue;
Greek: Καταπόνση, παραμόρφωση, κάμψη, θλίψη, διάτμηση, στρέψη, εφελκυσμός, περιφερειακή τάση, κόπωση.
English: Drains and ventilation provisions;
Greek: Διατάξεις αποστράγγισης και εξαερισμού.
English: System installation provisions;
Greek: Πρόβλεψη για την εγκατάσταση συστημάτων.
English: Lightning strike protection provision;
Greek: Διάταξη προστασίας από κεραυνοπληξία.
English: Aircraft bonding.
Greek: Κολλήσεις με πίεση στο αεροσκάφος.
English: Construction methods of: stressed skin fuselage, formers, stringers, longerons, bulkheads, frames, doublers, struts, ties, beams, floor structures, reinforcement, methods of skinning, anti-corrosive protection, wing, empennage and engine attachments;
Greek: Κατασκευαστικές μέθοδοι: ατράκτου με φέρουσα επικάλυψη, δοκών διαμόρφωσης, διαμήκων δοκίδων και δοκών, διαφραγμάτων, πλαισίων, ενισχύσεων, στυλιδίων, συνδετηρίων δοκών, δοκών κάμψης, δαπέδων, ενισχύσεων, μεθόδων κατασκευής της επικάλυψης, αντιδιαβρωτικής προστασίας, πτερύγων, ουραίου πτερώματος και συνδέσεων κινητήρα.
English: Structure assembly techniques: riveting, bolting, bonding;
Greek: Τεχνικές συναρμολόγησης των δομικών στοιχείων: ηλώσεις, κοχλιωτές ενώσεις, κολλήσεις με πίεση.
English: Methods of surface protection, such as chromating, anodising, painting;
Greek: Μέθοδοι προστασίας επιφάνειας, όπως χρωμίωση, ανοδίωση, βαφή.
English: Airframe symmetry: methods of alignment and symmetry checks.
Greek: Συμμετρία δομής αεροσκάφους: μέθοδοι ευθυγράμμισης και έλεγχοι συμμετρίας.
English: Airframe Structures — Aeroplanes
Greek: Κατασκευή δομής — Αεροπλάνα
English: Fuselage (ATA 52/53/56)
Greek: Άτρακτος (ΑΤΑ 52/53/56)
English: Construction and pressurisation sealing;
Greek: Κατασκευή και σφράγιση για την εξασφάλιση της συμπίεσης θαλάμου.
English: Seat installation and cargo loading system;
Greek: Εγκατάσταση καθισμάτων και σύστημα φόρτωσης του μεταφερόμενου φορτίου.
English: Doors and emergency exits: construction, mechanisms, operation and safety devices;
Greek: Θύρες και έξοδοι κινδύνου: κατασκευή, μηχανισμοί, λειτουργία και διατάξεις ασφαλείας.
English: Windows and windscreen construction and mechanisms.
Greek: Κατασκευή και μηχανισμοί των παραθύρων και των αλεξηνέμων.
English: Wings (ATA 57)
Greek: Πτέρυγες (ΑΤΑ 57)
English: Landing gear, pylon, control surface and high lift/drag attachments.
Greek: Σύστημα προσγείωσης, πυλώνες, επιφάνειες ελέγχου και διατάξεις για τη δημιουργία υψηλής άντωσης/οπισθέλκουσας.
English: Stabilisers (ATA 55)
Greek: Οριζόντιο ουραίο πτέρωμα (ΑΤΑ 55)
English: Control surface attachment.
Greek: Σύνδεση επιφάνειας ελέγχου.
English: Flight Control Surfaces (ATA 55/57)
Greek: Επιφάνειες ελέγχου πτήσης (ΑΤΑ 55/57)
English: Construction and attachment;
Greek: Κατασκευή και σύνδεση.
English: Balancing — mass and aerodynamic.
Greek: Ζυγοστάθμιση — μάζας και αεροδυναμική.
English: Nacelles/Pylons (ATA 54)
Greek: Αεροδυναμικά καλύμματα κινητήρων/Πυλώνες (ΑΤΑ 54)
English: Nacelles/Pylons:
Greek: Αεροδυναμικά καλύμματα κινητήρων/Πυλώνες.
English: Air Conditioning and Cabin Pressurisation (ATA 21)
Greek: Κλιματισμός και δημιουργία συμπίεσης στον θάλαμο (ΑΤΑ 21)
English: Sources of air supply including engine bleed, APU and ground cart.
Greek: Πηγές παροχής αέρα, συμπεριλαμβανομένης της απομάστευσης από τον κινητήρα, των βοηθητικών μονάδων ισχύος (APU) και των ειδικών οχημάτων.
English: Air conditioning systems;
Greek: Συστήματα κλιματισμού.
English: Air cycle and vapour cycle machines;
Greek: Μηχανήματα ανακύκλωσης αέρα και ατμού.
English: Flow, temperature and humidity control system.
Greek: Συστήματα ελέγχου ροής, θερμοκρασίας και υγρασίας.
English: Control and indication including control and safety valves;
Greek: Έλεγχος και ενδείξεις, συμπεριλαμβανομένων των βαλβίδων ελέγχου και ασφαλείας.
English: Cabin pressure controllers.
Greek: Ελεγκτές συμπίεσης θαλάμου.
English: Safety and warning devices
Greek: Διατάξεις ασφάλειας και προειδοποίησης
English: Protection and warning devices.
Greek: Διατάξεις προστασίας και προειδοποίησης.
English: Instruments/Avionic Systems
Greek: Συστήματα οργάνων/ηλεκτρονικά συστήματα
English: Instrument Systems (ATA 31)
Greek: Συστήματα οργάνων (ΑΤΑ 31)
English: Pitot static: altimeter, air speed indicator, vertical speed indicator;
Greek: Σύστημα pitot στατικής πίεσης: υψόμετρο, δείκτης ταχύτητας αέρα, δείκτης κατακόρυφης ταχύτητας.
English: Gyroscopic: artificial horizon, attitude director, direction indicator, horizontal situation indicator, turn and slip indicator, turn coordinator;
Greek: Γυροσκοπικό σύστημα: τεχνητός ορίζοντας, δείκτης στάσης ελικοπτέρου, δείκτης πορείας, δείκτης οριζόντιας κατάστασης, δείκτης στροφής και κλίσης, συντονιστής στροφών.
English: Compasses: direct reading, remote reading;
Greek: Πυξίδες: άμεση και απομακρυσμένη ανάγνωση ένδειξης.
English: Other aircraft system indication.
Greek: Άλλες ενδείξεις συστημάτων του αεροσκάφους.
English: Fundamentals of system lay-outs and operation of:
Greek: Βασικά στοιχεία διευθέτησης και λειτουργίας των συστημάτων.
English: Auto Flight (ATA 22),
Greek: Αυτόματη πτήση (ΑΤΑ 22).
English: Communications (ATA 23),
Greek: Επικοινωνίες (ΑΤΑ 23).
English: Navigation Systems (ATA 34).
Greek: Συστήματα ναυσιπλοΐας (ΑΤΑ 34).
English: Electrical Power (ATA 24)
Greek: Ηλεκτρική ισχύς (ΑΤΑ 24)
English: Batteries Installation and Operation;
Greek: Εγκατάσταση και λειτουργία των συσσωρευτών.
English: DC power generation;
Greek: Παραγωγή συνεχούς ρεύματος.
English: AC power generation;
Greek: Παραγωγή εναλλασσόμενου ρεύματος.
English: Emergency power generation;
Greek: Παραγωγή ρεύματος έκτακτης ανάγκης.
English: Inverters, transformers, rectifiers;
Greek: Μετατροπείς, μετασχηματιστές, ανορθωτές.
English: Circuit protection;
Greek: Μηχανισμοί προστασίας κυκλώματος.
English: Equipment and Furnishings (ATA 25)
Greek: Εξοπλισμός και αντικείμενα εσωτερικής επίπλωσης (ΑΤΑ 25)
English: Emergency equipment requirements;
Greek: Απαιτήσεις εξοπλισμού επείγουσας ανάγκης.
English: Seats, harnesses and belts.
Greek: Καθίσματα, ζώνες και ιμάντες ασφαλείας.
English: Cabin lay-out;
Greek: Διαρρύθμιση θαλάμου επιβατών.
English: Cabin Furnishing installation;
Greek: Τοποθέτηση εσωτερικής επίπλωσης στον θάλαμο επιβατών.
English: Cabin entertainment equipment;
Greek: Εξοπλισμός αναψυχής στον θάλαμο επιβατών.
English: Cargo handling and retention equipment;
Greek: Εξοπλισμός διαχείρισης εμπορευμάτων και πρόσδεσης αυτών.
English: Fire Protection (ATA 26)
Greek: Πυροπροστασία (ΑΤΑ 26)
English: Fire and smoke detection and warning systems;
Greek: Συστήματα ανίχνευσης και προειδοποίησης πυρκαγιάς και καπνού.
English: Fire extinguishing systems;
Greek: Συστήματα πυρόσβεσης.
English: Portable fire extinguisher.
Greek: Φορητός πυροσβεστήρας.
English: Flight Controls (ATA 27)
Greek: Χειριστήρια πτήσης (ΑΤΑ 27) α) Κύρια χειριστήρια:
English: Primary controls: aileron, elevator, rudder, spoiler;
Greek: Πηδάλια κλίσης, ανόδου-καθόδου, διεύθυνσης και φθορείς άντωσης.
English: Active load control;
Greek: Ενεργός έλεγχος φόρτισης.
English: High lift devices;
Greek: Υπεραντωτικές διατάξεις.
English: Lift dump, speed brakes;
Greek: Αποσβεστήρες άντωσης, αερόφρενα.
English: System operation: manual, hydraulic, pneumatic, electrical, fly-by-wire;
Greek: Λειτουργία των συστημάτων: χειροκίνητη, υδραυλική, με πεπιεσμένο αέρα, ηλεκτρική, πλήρως ηλεκτρονική.
English: Artificial feel, Yaw damper, Mach trim, rudder limiter, gust lock systems;
Greek: Τεχνητή αίσθηση, απόσβεση εκτροπής, αντιστάθμιση Mach, περιοριστής κίνησης πηδαλίου διεύθυνσης, συστήματα ασφάλισης έναντι ριπών ανέμου.
English: Balancing and rigging;
Greek: Ζυγοστάθμιση και συναρμολόγηση.
English: Stall protection/warning system.
Greek: Σύστημα προστασίας/προειδοποίησης σε απώλεια στήριξης.
English: Fuel Systems (ATA 28)
Greek: Συστήματα καυσίμου (ΑΤΑ 28)
English: System lay-out;
Greek: Διάταξη του συστήματος.
English: Dumping, venting and draining;
Greek: Διατάξεις απόρριψης, εξαερισμού και αποστράγγισης.
English: Cross-feed and transfer;
Greek: Τροφοδοσία από πολλαπλές δεξαμενές και μεταφορά καυσίμου μεταξύ αυτών.
English: Indications and warnings;
Greek: Ενδείξεις και προειδοποιήσεις.
English: Refuelling and defuelling;
Greek: Ανεφοδιασμός και αποστράγγιση των καυσίμων.
English: Longitudinal balance fuel systems.
Greek: Συστήματα καυσίμου για τον έλεγχο της διαμήκους ζυγοστάθμισης.
English: Hydraulic Power (ATA 29)
Greek: Υδραυλική ισχύς (ΑΤΑ 29)
English: Hydraulic reservoirs and accumulators;
Greek: Δεξαμενές και συσσωρευτές υδραυλικών υγρών.
English: Pressure generation: electric, mechanical, pneumatic;
Greek: Παραγωγή πίεσης: ηλεκτρική, μηχανική, με πεπιεσμένο αέρα.
English: Emergency pressure generation;
Greek: Παραγωγή πίεσης σε επείγουσα ανάγκη.
English: Indication and warning systems;
Greek: Συστήματα ένδειξης και προειδοποίησης.
English: Interface with other systems.
Greek: Αλληλεπίδραση με άλλα συστήματα.
English: Anti-icing systems: electrical, hot air and chemical;
Greek: Συστήματα αντιπάγωσης: ηλεκτρικά, θερμού αέρα και χημικά
English: De-icing systems: electrical, hot air, pneumatic and chemical;
Greek: Συστήματα αποπάγωσης: ηλεκτρικά, θερμού αέρα, πεπιεσμένου αέρα και χημικά.
English: Probe and drain heating;
Greek: Θέρμανση μετρητικών και αποχετευτικών σωλήνων.
English: Landing Gear (ATA 32)
Greek: Σύστημα προσγείωσης (ΑΤΑ 32)
English: Construction, shock absorbing;
Greek: Κατασκευή, απορρόφηση των κρούσεων.
English: Extension and retraction systems: normal and emergency;
Greek: Συστήματα ανάσυρσης και έκτασης: κανονικά και επείγουσας ανάγκης.
English: Indications and warning;
Greek: Ενδείξεις και προειδοποιήσεις.
English: Wheels, brakes, antiskid and autobraking;
Greek: Τροχοί, πέδες, συστήματα αντιολισθητικά και αυτόματης πέδησης.
English: Tyres;
Greek: Ελαστικά επίσωτρα τροχών.
English: Steering;
Greek: Πηδαλιούχηση στο έδαφος.
English: Lights (ATA 33)
Greek: Φώτα (ΑΤΑ 33)
English: Oxygen (ATA 35)
Greek: Οξυγόνο (ΑΤΑ 35) Διάταξη του συστήματος:
English: Sources, storage, charging and distribution;
Greek: Προέλευση, αποθήκευση, φόρτιση και διανομή.
English: Indications and warnings.
Greek: Ενδείξεις και προειδοποιήσεις.
English: Pneumatic/Vacuum (ATA 36)
Greek: Σύστημα παραγωγής πεπιεσμένου αέρα και κενού (ΑΤΑ 36)
English: Sources: engine/APU, compressors, reservoirs, ground supply;
Greek: Κινητήρας/βοηθητική μονάδα ισχύος (APU), συμπιεστές, δεξαμενές, επίγεια τροφοδοσία.
English: Interfaces with other systems.
Greek: Αλληλεπίδραση με άλλα συστήματα.
English: Water/Waste (ATA 38)
Greek: Νερό/Απόβλητα (ΑΤΑ 38)
English: Water system lay-out, supply, distribution, servicing and draining;
Greek: Διάταξη, τροφοδοσία, διανομή, λειτουργία και αποχέτευση συστήματος νερού.
English: Toilet system lay-out, flushing and servicing;
Greek: Διάταξη, έκπλυση και λειτουργία του συστήματος αποχωρητηρίου.
English: On Board Maintenance Systems (ATA 45)
Greek: Συστήματα συντήρησης επί του αεροσκάφους (ΑΤΑ 45)
English: Central maintenance computers;
Greek: Κεντρικοί υπολογιστές συντήρησης.
English: Data loading system;
Greek: Σύστημα φόρτωσης δεδομένων.
English: Electronic library system;
Greek: Σύστημα ηλεκτρονικής βιβλιοθήκης.
English: Structure monitoring (damage tolerance monitoring).
Greek: Παρακολούθηση της δομής (παρακολούθηση ανοχής σε βλάβη).
English: Integrated Modular Avionics (ATA42)
Greek: Ολοκληρωμένα σπονδυλωτά ηλεκτρονικά συστήματα (ATA 42)
English: Functions that may be typically integrated in the Integrated Modular Avionic (IMA) modules are, among others:
Greek: Στις λειτουργίες που μπορούν τυπικώς να ενσωματωθούν στις ενότητες ολοκληρωμένων βαθμιδωτών ηλεκτρονικών βοηθημάτων πτήσης (IMA) περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων:
English: Bleed Management, Air Pressure Control, Air Ventilation and Control, Avionics and Cockpit Ventilation Control, Temperature Control, Air Traffic Communication, Avionics Communication Router, Electrical Load Management, Circuit Breaker Monitoring, Electrical System BITE, Fuel Management, Braking Control, Steering Control, Landing Gear Extension and Retraction, Tyre Pressure Indication, Oleo Pressure Indication, Brake Temperature Monitoring, etc.
Greek: Διαχείριση εξαέρωσης, έλεγχος πίεσης του αέρα, αερισμός και έλεγχος αέρα, ηλεκτρονικά βοηθήματα πτήσης και έλεγχος αερισμού θαλάμου διακυβέρνησης, έλεγχος θερμοκρασίας, επικοινωνία εναέριας κυκλοφορίας, δρομολογητής επικοινωνίας ηλεκτρονικών βοηθημάτων πτήσης, διαχείριση ηλεκτρικού φορτίου, παρακολούθηση ασφαλειαποζεύκτη ισχύος, ενσωματωμένος εξοπλισμός δοκιμής (BITE) ηλεκτρικού συστήματος, διαχείριση καυσίμου, διαχείριση συστήματος πέδησης, έλεγχος συστήματος διεύθυνσης, επέκταση και ανάσυρση συστήματος προσγείωσης, ένδειξη πίεσης ελαστικών επισώτρων, ένδειξη πίεσης ελαίου, παρακολούθηση θερμοκρασίας συστήματος πέδησης κ.λπ.
English: Core System; Network Components.
Greek: Πυρήνας του συστήματος· δομοστοιχεία του δικτύου·
English: Cabin Systems (ATA44)
Greek: Συστήματα θαλάμου επιβατών (ATA 44)
English: The units and components which furnish a means of entertaining the passengers and providing communication within the aircraft (Cabin Intercommunication Data System) and between the aircraft cabin and ground stations (Cabin Network Service).
Greek: Οι μονάδες και τα δομοστοιχεία παροχής ψυχαγωγίας των επιβατών και εξασφάλισης της επικοινωνίας εντός του αεροσκάφους (Σύστημα επικοινωνίας δεδομένων στο εσωτερικό του θαλάμου επιβατών) και μεταξύ του θαλάμου επιβατών του αεροσκάφους και επίγειων σταθμών (Υπηρεσία δικτύου θαλάμου επιβατών).
English: Includes voice, data, music and video transmissions.
Greek: Περιλαμβάνει μεταδόσεις φωνής, δεδομένων, μουσικής και οπτικοακουστικού προγράμματος.
English: The Cabin Intercommunication Data System provides an interface between cockpit/cabin crew and cabin systems.
Greek: Το σύστημα επικοινωνίας δεδομένων στο εσωτερικό του θαλάμου επιβατών παρέχει διεπαφή μεταξύ πληρώματος θαλάμου διακυβέρνησης/επιβατών και συστημάτων θαλάμου επιβατών.