geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Union Registry shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to cancel Kyoto units held in the accounts of the account holder by transferring a specified type and number of Kyoto units from the relevant account into the cancellation account of the account administrator’s KP registry or the cancellation account of the Union Registry.’;
Greek: Το μητρώο της Ένωσης διεκπεραιώνει κάθε αίτημα που υποβάλλεται από κάτοχο λογαριασμού δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 4 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ για ακύρωση μονάδων Κιότο που περιέχονται στους λογαριασμούς του κατόχου, μεταφέροντας καθορισμένο τύπο και αριθμό μονάδων Κιότο από τον αντίστοιχο λογαριασμό στον λογαριασμό ακύρωσης του μητρώου KP του διαχειριστή του λογαριασμού ή στον λογαριασμό ακύρωσης του μητρώου της Ένωσης.».
English: Article 51, paragraph 4, point (a) shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 51 παράγραφος 4, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the transaction to be reversed was not completed more than 30 working days prior to the account administrator’s proposal in accordance with paragraph 3, except for allocation of Chapter III allowances and allocation of Chapter II allowances;’;
Greek: η συναλλαγή που πρόκειται να αντιστραφεί ολοκληρώθηκε εντός μέγιστου διαστήματος τριάντα εργάσιμων ημερών πριν από την πρόταση του διαχειριστή του λογαριασμού σύμφωνα με την παράγραφο 3, εκτός από την κατανομή δικαιωμάτων του κεφαλαίου ΙΙΙ και δικαιωμάτων του κεφαλαίου ΙΙ·».
English: The authorised representative shall immediately report to the national administrator the loss, theft or compromise of its credentials.’;
Greek: Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος αναφέρει πάραυτα στον εθνικό διαχειριστή την απώλεια, κλοπή ή παραβίαση των διαπιστευτηρίων του.».
English: The Commission may instruct the central administrator to suspend access to the Union Registry or the EUTL or any parts thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of the Union Registry or the EUTL or that there exists a serious security risk to the Union Registry or the EUTL that threatens the integrity of the system, which includes the back-up facilities referred to in Article 59.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να δώσει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να αναστείλει την πρόσβαση στο μητρώο της Ένωσης ή το EUTL ή σε οιοδήποτε τμήμα τους, εάν έχει εύλογες υπόνοιες για παραβίαση της ασφάλειας του μητρώου της Ένωσης ή του EUTL ή για ύπαρξη σοβαρού κινδύνου όσον αφορά την ασφάλεια του μητρώου της Ένωσης ή του EUTL ο οποίος απειλεί την ακεραιότητα του συστήματος, συμπεριλαμβανομένων και των εφεδρικών εγκαταστάσεων του άρθρου 59.
English: In the event of a breach of security or a security risk that may lead to suspension of access, an administrator who becomes aware of the breach or risk shall promptly inform the central administrator of any risks posed to other parts of the registries system.
Greek: Σε περίπτωση παραβίασης της ασφάλειας ή κινδύνου όσον αφορά την ασφάλεια που μπορεί να οδηγήσει σε αναστολή της πρόσβασης, ο διαχειριστής που αντιλαμβάνεται την παραβίαση ή τον κίνδυνο ενημερώνει πάραυτα τον κεντρικό διαχειριστή για τυχόν κινδύνους που διατρέχουν άλλα τμήματα του συστήματος μητρώων.
English: The central administrator shall then inform all other administrators.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής ενημερώνει με τη σειρά του όλους τους λοιπούς διαχειριστές.
English: If an administrator becomes aware of a situation that requires the suspension of all access to its system, it shall inform the central administrator and account holders with such prior notice of the suspension as is practicable.
Greek: Εάν ένας διαχειριστής αντιληφθεί κατάσταση που επιβάλλει την αναστολή κάθε πρόσβασης στο σύστημά του, γνωστοποιεί την αναστολή στον κεντρικό διαχειριστή και στους κατόχους λογαριασμού, όσο έγκαιρα είναι πρακτικά εφικτό.
English: The central administrator will then inform all other administrators as soon as possible.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής ενημερώνει με τη σειρά του, το ταχύτερο δυνατόν, όλους τους λοιπούς διαχειριστές.
English: The notice referred to in paragraph 3 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of the EUTL’s website.’;
Greek: Η ενημέρωση της παραγράφου 3 περιλαμβάνει την πιθανή διάρκεια της αναστολής και αναρτάται εμφανώς στη δημόσια περιοχή του δικτυακού τόπου του EUTL.».
English: The Commission shall make available to administrators data exchange and technical specifications necessary for exchanging data between registries and transaction logs, including the identification codes, automated checks and response codes, as well as the testing procedures and security requirements necessary for the launching of data exchange.
Greek: Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των διαχειριστών τις προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων και τεχνικές προδιαγραφές που απαιτούνται για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ μητρώων και ημερολογίων συναλλαγών, συμπεριλαμβανομένων αναγνωριστικών κωδικών, αυτόματων ελέγχων και κωδικών απόκρισης, καθώς και τις διαδικασίες δοκιμής και τις απαιτήσεις ασφαλείας που είναι απαραίτητες για την έναρξη της ανταλλαγής δεδομένων.
English: The data exchange and technical specifications shall be drawn up in consultation with the Administrators’ Working Group of the Climate Change Committee and shall be consistent with the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1.’;
Greek: Οι προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων και τεχνικές προδιαγραφές καταρτίζονται σε συνεννόηση με την ομάδα εργασίας διαχειριστών της επιτροπής για την κλιματική αλλαγή και συνάδουν με τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 12/CMP.1.».
English: Article 75 is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 75 τροποποιείται ως εξής:
English: paragraphs 1 to 3 are replaced by the following:
Greek: Οι παράγραφοι 1 έως 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by the transaction, held in the EUTL, the Union Registry and every other KP registry shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Greek: Οι πληροφορίες που περιέχονται στο EUTL, στο μητρώο της Ένωσης και σε οιοδήποτε άλλο μητρώο KP, μεταξύ των οποίων τα αποθέματα όλων των λογαριασμών, όλες οι πραγματοποιηθείσες συναλλαγές, ο αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός μονάδας των δικαιωμάτων εκπομπής και η αποκλειστική αριθμητική τιμή των αριθμών σειράς των μονάδων Κιότο που διατηρούνται ή επηρεάζονται από συναλλαγή, θεωρούνται εμπιστευτικές, εκτός εάν άλλως απαιτείται από το ενωσιακό δίκαιο ή από διατάξεις του εθνικού δικαίου, εφόσον με αυτές επιδιώκεται θεμιτός σκοπός συμβατός με τον παρόντα κανονισμό και είναι αναλογικές.
English: Data may be provided to the entities listed under paragraph 2 upon their request to the central administrator or to a national administrator if such requests are necessary for the performance of their tasks.’;
Greek: Τα δεδομένα είναι δυνατόν να παρασχεθούν στις οντότητες της παραγράφου 2 κατόπιν αιτήματός τους προς τον κεντρικό διαχειριστή ή προς εθνικό διαχειριστή, εφόσον τα σχετικά αιτήματα δικαιολογούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.».
English: Europol shall obtain permanent read-only access to data stored in the Union Registry and the EUTL for the purpose of the performance of its tasks in accordance with Council Decision 2009/371/JHA.
Greek: Η Ευρωπόλ αποκτά μόνιμη πρόσβαση, μόνο για ανάγνωση, στα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στο μητρώο της Ένωσης και στο EUTL για την εκτέλεση των καθηκόντων της σύμφωνα με την απόφαση 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου.
English: National administrators shall make available through secure means to all other national administrators and the central administrator the names and identities of persons for whom they refused to open an account for in accordance with Article 13(3) or 14(3), or whom they refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative in accordance with Article 20(3) and the names and identities of the account holder, authorised representative or additional authorised representative of accounts to which access has been suspended in accordance with Articles 64 and 64a or of accounts that have been closed in accordance with Article 28.’;
Greek: Οι εθνικοί διαχειριστές θέτουν στη διάθεση όλων των λοιπών εθνικών διαχειριστών και του κεντρικού διαχειριστή, με ασφαλή μέσα, τα ονόματα και τις ταυτότητες των προσώπων στα οποία αρνήθηκαν το άνοιγμα λογαριασμού σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 ή 14 παράγραφος 3 ή τον διορισμό ως εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων ή πρόσθετων εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 3, καθώς και τα ονόματα και τις ταυτότητες των κατόχων λογαριασμού, των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων ή των πρόσθετων εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων των λογαριασμών στους οποίους η πρόσβαση ανεστάλη σύμφωνα με τα άρθρα 64 και 64α ή των λογαριασμών που έκλεισαν σύμφωνα με το άρθρο 28.».
English: Before migration, person holding accounts shall be checked by national administrators to ensure that the information submitted for account opening are complete, up to date, accurate and true.’;
Greek: Πριν από τη μετάβαση, οι λογαριασμοί αποθέματος προσώπου ελέγχονται από τους εθνικούς διαχειριστές για να εξασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν για το άνοιγμα των λογαριασμών είναι πλήρεις, επικαιροποιημένες, ακριβείς και ορθές.».
English: the amount of allowances or Kyoto units involved in the transaction, without the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;’;
Greek: τις ποσότητες δικαιωμάτων εκπομπής ή μονάδων Κιότο που αφορά η συναλλαγή, χωρίς τον αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό μονάδας των δικαιωμάτων εκπομπής και την αποκλειστική αριθμητική τιμή του αριθμού σειράς των μονάδων Κιότο·».
English: current holdings of allowances and Kyoto units, without unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;’.
Greek: τα τρέχοντα αποθέματα δικαιωμάτων εκπομπής και μονάδων Κιότο, χωρίς τον αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό μονάδας των δικαιωμάτων εκπομπής και την αποκλειστική αριθμητική τιμή του αριθμού σειράς των μονάδων Κιότο·».
English: Mandatory or optional?
Greek: Υποχρεωτικό ή Προαιρετικό;
English: Displayed on UR public website?
Greek: Εμφανίζεται στον δημόσιο δικτυακό τόπο του ενωσιακού μητρώου;
English: Region or State
Greek: Περιφέρεια ή ομόσπονδο κράτος
English: Address — line 1
Greek: Διεύθυνση – γραμμή 1
English: Address — line 2
Greek: Διεύθυνση – γραμμή 2
English: Place of birth — city
Greek: Τόπος γέννησης – πόλη
English: Place of birth — country
Greek: Τόπος γέννησης – χώρα
English: A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative has the right to initiate, or that additional authorised representative has the right to approve, transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
Greek: Υπογεγραμμένη δήλωση του κατόχου του λογαριασμού στην οποία αναφέρεται ότι αυτός επιθυμεί να διορίσει συγκεκριμένο πρόσωπο ως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή πρόσθετο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, με την οποία επιβεβαιώνεται ότι ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος έχει το δικαίωμα να κινεί ή ότι ο πρόσθετος εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος έχει το δικαίωμα να εγκρίνει συναλλαγές εξ ονόματος του κατόχου του λογαριασμού και στην οποία αναφέρονται οι ενδεχόμενοι περιορισμοί του εν λόγω δικαιώματος.
English: Criminal record of the nominee.
Greek: Ποινικό μητρώο του προταθέντος.
English: The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the national administrator.
Greek: Ο διαχειριστής του λογαριασμού δύναται να απαιτεί να συνοδεύονται τα υποβαλλόμενα έγγραφα από επικυρωμένη μετάφραση στη γλώσσα που προσδιορίζεται από τον εθνικό διαχειριστή.
English: Allowances (non-Kyoto units)
Greek: Δικαιώματα εκπομπής (εκτός μονάδων Κιότο)
English: Aviation allowances
Greek: Δικαιώματα του κλάδου των αερομεταφορών
English: I. Management accounts in the Union Registry
Greek: I. Λογαριασμοί διαχείρισης στο ενωσιακό μητρώο
English: EU Total Quantity Account
Greek: Λογαριασμός συνολικής ενωσιακής ποσότητας.
English: EU Aviation Total Quantity Account
Greek: Λογαριασμός συνολικής ενωσιακής ποσότητας για τις αερομεταφορές
English: EU Auction Account
Greek: Λογαριασμός ενωσιακών πλειστηριασμών
English: EU Allocation Account
Greek: Λογαριασμός ενωσιακής κατανομής
English: EU New Entrant Reserve Account
Greek: Λογαριασμός ενωσιακού αποθέματος νεοεισερχόμενων
English: EU Aviation Auction Account
Greek: Λογαριασμός ενωσιακών πλειστηριασμών για τις αερομεταφορές
English: EU Special Reserve Account
Greek: Λογαριασμός ειδικού ενωσιακού αποθέματος
English: EU Aviation Allocation Account
Greek: Λογαριασμός ενωσιακής κατανομής για τις αερομεταφορές
English: Union Deletion Account
Greek: Λογαριασμός διαγραφής δικαιωμάτων εκπομπής της Ένωσης
English: Auction Delivery Account
Greek: Λογαριασμός παράδοσης πλειστηριασμών
English: Auctioneer, auction platform, Clearing System or Settlement System
Greek: Εκπλειστηριαστής, χώρος πλειστηριασμών, σύστημα εκκαθάρισης ή σύστημα διακανονισμού
English: National administrator that has opened the account
Greek: Ο εθνικός διαχειριστής ο οποίος άνοιξε τον λογαριασμό
English: One or more for each auction platform
Greek: Ένας ή περισσότεροι ανά χώρο πλειστηριασμών
English: Holding accounts in the Union Registry
Greek: Λογαριασμοί αποθέματος στο ενωσιακό μητρώο
English: National administrator of the MS where installation is located
Greek: Εθνικός διαχειριστής του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η εγκατάσταση
English: One for each installation
Greek: Ένας ανά εγκατάσταση
English: Aircraft operator holding account
Greek: Λογαριασμός αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών
English: National administrator of the MS administering the aircraft operator
Greek: Εθνικός διαχειριστής του εντεταλμένου κράτους μέλους για τον φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών
English: One for each aircraft operator
Greek: Ένας ανά φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών
English: National administrator or central administrator that has opened the account
Greek: Ο εθνικός ή ο κεντρικός διαχειριστής ο οποίος άνοιξε τον λογαριασμό
English: National holding account
Greek: Λογαριασμός εθνικού αποθέματος
English: National administrator of the MS holding the account
Greek: Εθνικός διαχειριστής του κράτους μέλους που διατηρεί τον λογαριασμό
English: 1 or more for each MS
Greek: Ένας ή περισσότεροι ανά κράτος μέλος
English: Trading accounts in the Union Registry
Greek: Λογαριασμοί συναλλαγών στο ενωσιακό μητρώο
English: Other accounts in the Union Registry
Greek: Λοιποί λογαριασμοί στο ενωσιακό μητρώου
English: External platform account
Greek: Λογαριασμός εξωτερικού χώρου συναλλαγών
English: External platform
Greek: Εξωτερικός χώρος συναλλαγών
English: One per MS for each external platform
Greek: Ένας ανά κράτος μέλος για κάθε εξωτερικό χώρο συναλλαγών
English: One per MS for each verifier
Greek: Ένας ανά κράτος μέλος για κάθε ελεγκτή
English: The MS national administrator can decide whether the account (or the account type) may hold this type of unit.
Greek: ο εθνικός διαχειριστής του κράτους μέλους μπορεί να αποφασίσει κατά πόσον ο λογαριασμός (ή ο τύπος λογαριασμού) επιτρέπεται να περιέχει τον συγκεκριμένο τύπο μονάδων.
English: Information to be submitted with requests for all accounts
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να συνυποβάλλονται με τις αιτήσεις για όλους τους λογαριασμούς
English: The information set out in Table II-I.
Greek: Οι πληροφορίες που παρατίθενται στον πίνακα II-I.
English: Account details for all accounts
Greek: Στοιχεία λογαριασμού για όλους τους λογαριασμούς
English: Account ID (given by UR)
Greek: Αναγνωριστικός κωδικός λογαριασμού (παρέχεται από το ενωσιακό μητρώο)
English: Account holder ID (given by UR)
Greek: Αναγνωριστικός κωδικός κατόχου λογαριασμού (παρέχεται από το ενωσιακό μητρώο)
English: Account holder name
Greek: Όνομα κατόχου λογαριασμού
English: Account identifier (given by account holder)
Greek: Αναγνωριστικό λογαριασμού (παρέχεται από τον κάτοχο λογαριασμού)
English: AH Address — region or State
Greek: Διεύθυνση κατόχου λογαριασμού – περιφέρεια ή ομόσπονδο κράτος
English: AH Address — line 1
Greek: Διεύθυνση κατόχου λογαριασμού – γραμμή 1
English: AH Address — line 2
Greek: Διεύθυνση κατόχου λογαριασμού – γραμμή 2
English: AH Telephone 1
Greek: Τηλέφωνο 1 κατόχου λογαριασμού
English: AH Telephone 2
Greek: Τηλέφωνο 2 κατόχου λογαριασμού
English: AH E-mail address
Greek: Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου κατόχου λογαριασμού
English: Date of birth (for natural persons)
Greek: Ημερομηνία γέννησης (για φυσικά πρόσωπα)
English: M for natural persons
Greek: Υ για φυσικά πρόσωπα
English: Place of birth — city (for natural persons)
Greek: Τόπος γέννησης – Πόλη (για φυσικά πρόσωπα)
English: M where assigned
Greek: Υ, εφόσον έχει αποδοθεί
English: Information concerning auction delivery accounts, person holding accounts, trading accounts and external platform accounts to be provided
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σχετικά με τους λογαριασμούς παράδοσης πλειστηριασμών, τους λογαριασμούς αποθέματος προσώπου, τους λογαριασμούς συναλλαγών και τους λογαριασμούς εξωτερικού χώρου συναλλαγών
English: (The account ID and the alphanumeric identifier are to be unique within the registry system.)
Greek: (Ο αναγνωριστικός κωδικός λογαριασμού και το αλφαριθμητικό αναγνωριστικό είναι αποκλειστικά στο σύστημα μητρώων.)
English: With the exception of aircraft operators, Proof that the person requesting the account opening has an open bank account in a Member State of the European Economic Area.
Greek: Εξαιρουμένων των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών, απόδειξη ότι το πρόσωπο που ζητεί το άνοιγμα λογαριασμού διαθέτει ανοικτό τραπεζικό λογαριασμό σε κράτος μέλος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
English: Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with this Annex.
Greek: Αντί της συγκέντρωσης εγγράφων σε έντυπη μορφή, ο διαχειριστής του λογαριασμού δύναται να χρησιμοποιεί ηλεκτρονικούς μηχανισμούς για τον έλεγχο των αποδεικτικών που πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με το παρόν παράρτημα.
English: A document proving that the person requesting the account opening is accredited as a verifier in accordance with Article 15 of Directive 2003/87/EC.
Greek: Έγγραφο που αποδεικνύει ότι το πρόσωπο το οποίο ζητεί το άνοιγμα λογαριασμού έχει διαπιστευθεί ως ελεγκτής σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
English: Under the data provided in accordance with table II-I, the operator of the installation shall be given as the account holder.
Greek: Στο πλαίσιο των δεδομένων που παρέχονται σύμφωνα με τον πίνακα II-I, ως κάτοχος του λογαριασμού πρέπει να δηλώνεται ο φορέας εκμετάλλευσης της εγκατάστασης.
English: The information set out in Table V-I and V-II
Greek: Οι πληροφορίες που παρατίθενται στους πίνακες V-I και V-II.
English: Account details for operator holding accounts
Greek: Στοιχεία λογαριασμού για τους λογαριασμούς αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης
English: Installation name
Greek: Όνομα της εγκατάστασης
English: Installation activity type
Greek: Τύπος δραστηριότητας της εγκατάστασης
English: Installation address — country
Greek: Διεύθυνση της εγκατάστασης – χώρα
English: Installation address — region or State
Greek: Διεύθυνση της εγκατάστασης – περιφέρεια ή ομόσπονδο κράτος
English: Installation address — city
Greek: Διεύθυνση της εγκατάστασης – πόλη
English: Installation address — postcode
Greek: Διεύθυνση της εγκατάστασης – ταχυδρομικός κωδικός
English: Installation address — line 1
Greek: Διεύθυνση της εγκατάστασης – γραμμή 1
English: Installation address — line 2
Greek: Διεύθυνση της εγκατάστασης – γραμμή 2
English: Installation telephone 1
Greek: Τηλέφωνο 1 της εγκατάστασης
English: Installation telephone 2
Greek: Τηλέφωνο 2 της εγκατάστασης
English: Installation e-mail address
Greek: Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου της εγκατάστασης
English: EPRTR identification number
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός ευρωπαϊκού μητρώου έκλυσης και μεταφοράς ρύπων (EPRTR)
English: Installation contact person details
Greek: Στοιχεία προσώπου επικοινωνίας της εγκατάστασης
English: Contact person within MS first name
Greek: Όνομα προσώπου επικοινωνίας στο κράτος μέλος
English: Contact person within MS last name
Greek: Επώνυμο προσώπου επικοινωνίας στο κράτος μέλος
English: Contact person address — country
Greek: Διεύθυνση προσώπου επικοινωνίας – χώρα
English: Contact person address — region or State
Greek: Διεύθυνση προσώπου επικοινωνίας – περιφέρεια ή ομόσπονδο κράτος
English: Contact person address — city
Greek: Διεύθυνση προσώπου επικοινωνίας – πόλη
English: Contact person address — postcode
Greek: Διεύθυνση προσώπου επικοινωνίας – ταχυδρομικός κωδικός
English: Contact person address — line 1
Greek: Διεύθυνση προσώπου επικοινωνίας – γραμμή 1
English: Contact person address — line 2
Greek: Διεύθυνση προσώπου επικοινωνίας – γραμμή 2
English: Contact person telephone 1
Greek: Τηλέφωνο 1 προσώπου επικοινωνίας
English: Contact person telephone 2
Greek: Τηλέφωνο 2 προσώπου επικοινωνίας
English: Contact person e-mail address
Greek: Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου προσώπου επικοινωνίας
English: These items are not displayed upon request of the account holder in accordance with Article 83.
Greek: Τα στοιχεία αυτά δεν εμφανίζονται κατόπιν αίτησης του κατόχου του λογαριασμού σύμφωνα με το άρθρο 83.
English: Information concerning each aircraft operator holding account to be provided to the national administrator
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στον εθνικό διαχειριστή σχετικά με κάθε λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών
English: The information set out in Table II-I and VI-I.
Greek: Οι πληροφορίες που παρατίθενται στους πίνακες II-I και VI-I.
English: Under the data provided in accordance with table II-I, the aircraft operator shall be given as the account holder.
Greek: Στο πλαίσιο των δεδομένων που παρέχονται σύμφωνα με τον πίνακα II-I, ως κάτοχος του λογαριασμού πρέπει να δηλώνεται ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
English: The name recorded for the account holder shall be identical to the name in the Monitoring Plan.
Greek: Το όνομα που καταχωρίζεται για τον κάτοχο λογαριασμό πρέπει να είναι το ίδιο με το όνομα που αναγράφεται στο σχέδιο παρακολούθησης.
English: In case of the name in the Monitoring Plan being obsolete, the name in the trading registry or the name used by Eurocontrol shall be used.
Greek: Εάν το όνομα που αναγράφεται στο σχέδιο παρακολούθησης είναι παρωχημένο, χρησιμοποιείται το όνομα που έχει καταχωριστεί στο μητρώο εμπορίας ή το όνομα που χρησιμοποιείται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας (Eurocontrol).
English: Account details for aircraft operator holding accounts
Greek: Στοιχεία λογαριασμού για τους λογαριασμούς αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών
English: Aircraft operator ID (assigned by Union Registry)
Greek: Αναγνωριστικός κωδικός φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών (αποδίδεται από το ενωσιακό μητρώο)
English: Call sign (ICAO designator)
Greek: Σήμα κλήσης (κωδικός ΔΟΠΑ)
English: The call sign is ICAO designator in box 7 of the flight plan or, if not available, the registration marking of the aircraft.
Greek: Το σήμα κλήσης είναι ο κωδικός ΔΟΠΑ που αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 7 του σχεδίου πτήσης ή, εφόσον δεν υπάρχει, το σήμα νηολόγησης του αεροσκάφους.
English: The information set out in Table VII-I.
Greek: Οι πληροφορίες που παρατίθενται στον πίνακα VII-I.