geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: procedures to set up a uniform system and common models for the exchange of labour market and mobility-related information within the EURES network, as provided for in Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EU) No 492/2011, including information on jobs and on learning opportunities in the European Union to be incorporated into the EURES Portal.
Greek: τις διαδικασίες δημιουργίας ενιαίου συστήματος και κοινών προτύπων για την ανταλλαγή πληροφοριών που αφορούν την αγορά εργασίας και την κινητικότητα μέσα στο πλαίσιο του δικτύου EURES, όπως προβλέπουν τα άρθρα 12, 13 και 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 492/2011, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για τις θέσεις εργασίας και τις ευκαιρίες μάθησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες πρέπει να ενσωματωθούν στην πύλη EURES.
English: Promotion of EURES
Greek: Προβολή του EURES
English: EURES Members and Partners shall actively promote EURES.
Greek: Τα μέλη και οι εταίροι του EURES προβάλλουν ενεργά το δίκτυο EURES.
English: They shall engage in an overall communications strategy designed to ensure the consistency and cohesion of the network vis-à-vis its users and take part in common information and promotion activities.
Greek: Παίρνουν μέρος σε μια συνολική στρατηγική επικοινωνίας που αποσκοπεί να εξασφαλίσει τη συνοχή του δικτύου απέναντι στους χρήστες του και συμμετέχουν σε κοινές δραστηριότητες πληροφόρησης και προβολής.
English: The acronym EURES shall be used exclusively for activities within EURES.
Greek: Το ακρωνύμιο EURES χρησιμοποιείται αποκλειστικά για δραστηριότητες στο πλαίσιο του EURES.
English: It shall be illustrated by a standard logo, defined by a graphic design scheme, adopted by the European Coordination office.
Greek: Θα εμφανίζεται με έναν τυποποιημένο λογότυπο, ο οποίος ορίζεται από ένα σχέδιο γραφικών, το οποίο ενέκρινε το ευρωπαϊκό γραφείο συντονισμού.
English: The logo, registered as a Community Trade Mark at the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), shall be used by the EURES Members and Partners in all their activities related to EURES to ensure a common visual identity.
Greek: Ο λογότυπος, ο οποίος θα καταχωριστεί ως κοινοτικό σήμα στο Γραφείο Εναρμόνισης στην εσωτερική αγορά (ΓΕΕΑ), χρησιμοποιείται από τα μέλη και τους εταίρους του EURES σε όλες τις δραστηριότητές τους που αφορούν το δίκτυο EURES ώστε να εξασφαλίζεται κοινή οπτική ταυτότητα.
English: Cooperation with other services and networks
Greek: Συνεργασία με άλλες υπηρεσίες και δίκτυα
English: EURES Members and Partners shall actively collaborate with other European information and advisory services and networks at European, national and regional levels to achieve synergies and avoid overlaps.
Greek: Τα μέλη και οι εταίροι του EURES συνεργάζονται ενεργά με άλλες υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο για να επιτευχθούν συνέργειες και να αποφευχθούν οι επικαλύψεις.
English: Decision 2003/8/EC is hereby repealed.
Greek: Η απόφαση 2003/8/ΕΚ καταργείται διά της παρούσας.
English: However, it shall continue to apply to operations in respect of which an application was submitted before the entry into force of this Decision.
Greek: Ωστόσο, συνεχίζει να εφαρμόζεται για τις δραστηριότητες για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
English: The National Coordination office may decide to provide EURES services itself directly to jobseekers and employers and shall in that respect be subject to the rules that apply to EURES Partners carrying out the same services.
Greek: Το εθνικό γραφείο συντονισμού μπορεί να αποφασίσει να παρέχει το ίδιο απευθείας υπηρεσίες EURES στα άτομα που αναζητούν εργασία και στους εργοδότες και, στο πλαίσιο αυτό, υπόκειται στους κανόνες που εφαρμόζονται στους εταίρους του EURES που προσφέρουν τις ίδιες υπηρεσίες.
English: In such case the National Coordination office shall request the accreditation as a EURES Partner from the European Coordination Office.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το εθνικό γραφείο συντονισμού ζητά διαπίστευση από το ευρωπαϊκό γραφείο συντονισμού ως εταίρος του EURES.
English: The Management Board shall establish its working methods and rules of procedure.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει τις μεθόδους εργασίας και τον εσωτερικό κανονισμό του.
English: As a general rule, it shall be convened twice a year by the chairperson.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, συγκαλείται δύο φορές τον χρόνο από τον πρόεδρό του.
English: A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Charles PICQUÉ.
Greek: Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Charles PICQUÉ.
English: An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Alain HUTCHINSON as member of the Committee of the Regions,
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους θα μείνει κενή κατόπιν του διορισμού του κ. Alain HUTCHINSON ως τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
English: Mr Alain HUTCHINSON, Membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Greek: ο κ. Alain HUTCHINSON, Membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale
English: Mr Charles PICQUÉ, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.
Greek: ο κ. Charles PICQUÉ, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.
English: amending Annexes I and II to Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community
Greek: για τροποποίηση των παραρτημάτων I και ΙΙ της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα
English: (notified under document C(2012) 8518)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 8518]
English: Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Union lays down the criteria for the notification of those animal diseases, the occurrence of which must be notified by the affected Member State to the Commission and to the other Member States.
Greek: Η οδηγία 82/894/ΕΟΚ για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Ένωση θεσπίζει τα κριτήρια για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων η παρουσία των οποίων πρέπει να κοινοποιείται από το πληγέν κράτος μέλος στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
English: For the sake of clarity and to provide valuable information of animal or public health importance about the causal pathogen agent the different types of equine encephalomyelitis should be explicitly listed in this Annex.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και για την παροχή πολύτιμων πληροφοριών, σημαντικών για την υγεία των ζώων ή τη δημόσια υγεία, σχετικά με τον αιτιώδη παθογενή παράγοντα, θα πρέπει να αναγραφούν ρητώς στο εν λόγω παράρτημα οι διάφοροι τύποι της εγκεφαλομυελίτιδας των ιπποειδών.
English: In addition, the diseases rabies, anthrax, bovine tuberculosis, bovine brucellosis, enzootic bovine leukosis and ovine and caprine brucellosis have been widely eradicated by most Member States.
Greek: Επιπλέον, οι νόσοι λύσσα, άνθρακας, φυματίωση των βοοειδών, βρουκέλλωση των βοοειδών, ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών και βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων έχουν εκριζωθεί σε ευρεία κλίμακα από τα περισσότερα κράτη μέλη.
English: As a result, outbreaks thereof have become less frequent in large areas of the Union.
Greek: Ως εκ τούτου, η εμφάνιση εστιών αυτών των νόσων είναι σπανιότερη σε μεγάλο μέρος του εδάφους της Ένωσης.
English: From now on, outbreaks should be notified to the Commission and to the other Member States.
Greek: Στο εξής, η εμφάνιση εστιών θα πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
English: It is therefore necessary to add these diseases to Annex I.
Greek: Είναι λοιπόν αναγκαίο να προστεθούν οι νόσοι αυτές στο παράρτημα I.
English: To avoid administrative burden, under certain circumstances it is appropriate to require weekly notifications of primary outbreaks and monthly notifications of secondary outbreaks of the abovementioned diseases.
Greek: Για να αποφευχθεί διοικητικός φόρτος, υπό ορισμένες συνθήκες ενδείκνυται να απαιτούνται εβδομαδιαίες κοινοποιήσεις πρωτογενών εστιών και μηνιαίες κοινοποιήσεις δευτερογενών εστιών των ανωτέρω αναφερόμενων νόσων.
English: Certain Member States and regions thereof have not yet achieved the officially free status for non-exotic diseases such as bovine tuberculosis, bovine brucellosis, enzootic bovine leukosis or ovine and caprine brucellosis, as regulated by Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [2] and Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [3].
Greek: Σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες δεν έχει ακόμη αναγνωριστεί το καθεστώς της επίσημα απαλλαγμένης χώρας από μη εξωτικές ασθένειες, όπως η φυματίωση των βοοειδών, η βρουκέλλωση των βοοειδών, η ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών και η βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων, όπως ρυθμίζεται από την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών [2] και την οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων [3].
English: To avoid a disproportionate quantity of notifications, it should not be required to notify outbreaks of the abovementioned diseases in non-free Member States or regions thereof.
Greek: Για να αποφευχθεί ο δυσανάλογος όγκος κοινοποιήσεων, δεν θα πρέπει να απαιτείται η κοινοποίηση εστιών των προαναφερθέντων ασθενειών σε μη απαλλαγμένα κράτη μέλη ή περιφέρειές τους.
English: In the future, notifications to the Commission and to the World Animal Health Information System of the World Organisation for Animal Health (hereinafter ‘OIE’) concerning animal diseases will be entered in one system (the Animal Disease Information System — ADIS).
Greek: Στο μέλλον, οι κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή και το παγκόσμιο σύστημα πληροφοριών για την υγεία των ζώων του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (στη συνέχεια ΟΙΕ), σχετικά με ασθένειες των ζώων, θα εισάγονται σε ένα σύστημα (το σύστημα πληροφοριών για τις ασθένειες των ζώων — ADIS).
English: It is thus appropriate, where possible, to use in Annex I to Directive 82/894/EEC the same terminology as used by the OIE.
Greek: Επομένως, ενδείκνυται, όπου είναι δυνατόν, να χρησιμοποιείται στο παράρτημα I της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ η ίδια ορολογία με αυτήν που χρησιμοποιείται από τον ΟΙΕ.
English: An online reporting system is already in place for the occurrence of low pathogenic avian influenza in wild birds.
Greek: Υπάρχει ήδη σε λειτουργία διαδικτυακό σύστημα αναφοράς για την εμφάνιση χαμηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε άγρια πτηνά.
English: It is therefore appropriate to explicitly indicate that as regards avian influenza, highly pathogenic avian influenza outbreaks should be notifiable in poultry, captive birds and wild birds, while low pathogenic avian influenza outbreaks should only be notifiable in poultry and captive birds.
Greek: Επομένως, όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών, ενδείκνυται να αναφέρεται ρητώς ότι εστίες υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών θα πρέπει να κοινοποιούνται για τα πουλερικά, τα πτηνά σε αιχμαλωσία και τα άγρια πτηνά, ενώ εστίες χαμηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών θα πρέπει να κοινοποιούνται μόνο για τα πουλερικά και τα πτηνά σε αιχμαλωσία.
English: Epizootic ulcerative syndrome was removed from the list of exotic diseases set out in Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [4] by Commission Implementing Directive 2012/31/EU of 25 October 2012 amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards the list of fish species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia and the deletion of the entry for Epizootic ulcerative syndrome [5].
Greek: Το επιζωοτικό ελκογόνο σύνδρομο αφαιρέθηκε από τον κατάλογο των εξωτικών ασθενειών του μέρους II του παραρτήματος IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων [4] με την εκτελεστική οδηγία 2012/31/ΕΕ της Επιτροπής, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για την τροποποίηση του παραρτήματος IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο με τα είδη ψαριών που είναι ευπαθή στην ιογενή αιμορραγική σηψαιμία και για την απάλειψη της εγγραφής για το επιζωοτικό ελκογόνο σύνδρομο [5].
English: Consequently, the disease should also be removed from Annex I to Directive 82/894/EEC.
Greek: Συνεπώς, η ασθένεια θα πρέπει να αφαιρεθεί από το παράρτημα I της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ.
English: Annexes I and II to Directive 82/894/EEC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθούν αντίστοιχα τα παραρτήματα I και II της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ.
English: Annexes I and II to Directive 82/894/EEC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Greek: Τα παραρτήματα I και II της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 27 November 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 2012.
English: Annexes I and II to Directive 82/894/EEC are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα I και II της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής:
English: A. Diseases of terrestrial animals
Greek: A. Ασθένειες χερσαίων ζώων
English: Avian influenza (HPAI in poultry, captive birds and wild birds and LPAI in poultry and captive birds)
Greek: Γρίπη των πτηνών (ΥΠΓΠ σε πουλερικά, πτηνά σε αιχμαλωσία και άγρια πτηνά και ΧΠΓΠ σε πουλερικά και πτηνά σε αιχμαλωσία)
English: Equine encephalomyelitis of the following types:
Greek: Εγκεφαλομυελίτιδα των ιπποειδών, των ακόλουθων τύπων:
English: Lumpy skin disease
Greek: Λοιμώδης δερματίτιδα
English: Infection with rabies virus
Greek: Μόλυνση με τον ιό της λύσσας
English: Sheep pox and goat pox
Greek: Ευλογιά των αιγοπροβάτων
English: Small hive beetle infestation (Aethina tumida)
Greek: Μόλυνση με τον μικρό κάνθαρο των κυψελών (Aethina tumida)
English: Tropilaelaps infestation of honey bees
Greek: Μόλυνση των μελισσών από το παράσιτο Tropilaelaps
English: Enzootic bovine leukosis
Greek: Ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών
English: Caprine and ovine brucellosis (excluding Brucella ovis)
Greek: Βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων (εκτός της Brucella ovis).
English: B. Diseases of aquaculture animals
Greek: B. Ασθένειες υδρόβιων ζώων
English: Infection with Mikrocytos mackini
Greek: Λοίμωξη από Microcytos mackini
English: Koi herpes virus disease
Greek: Λοίμωξη του κυπρίνου Koi από ερπητοϊό
English: Yellowhead disease’.
Greek: Σύνδρομο της κίτρινης κεφαλής».
English: In the case of diseases of terrestrial animals referred to in list A.2 of Annex I:
Greek: Στην περίπτωση ασθενειών χερσαίων ζώων που αναφέρονται στον κατάλογο Α.2 του παραρτήματος I:
English: The confirmation of any outbreak, infection or presence of the disease agent in a herd as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in a holding as laid down in Annex A to Council Directive 91/68/EEC, or the withdrawal of the officially free status to any such herd or holding due to the laboratory or epidemiological investigation as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in Annex A to Directive 91/68/EEC in a Member State or region thereof officially free from the diseases in accordance with those Directives and not epidemiologically linked with a previous outbreak shall be notified as a primary outbreak as defined in Article 2(d) and shall be notified to the Commission and Member States within one week.Any other confirmation of an outbreak, infection or presence of the disease agent or withdrawal of the officially free status to any herd or holding due to the laboratory or epidemiological investigation as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in Annex A to Directive 91/68/EEC in a Member State or region thereof officially free from the diseases in accordance with those Directives shall be notified as secondary outbreaks, in accordance with Article 4(1) of this Directive.
Greek: η επιβεβαίωση κάθε εστίας, μόλυνσης ή παρουσίας του νοσογόνου παράγοντα σε κοπάδι, όπως ορίζεται στα παραρτήματα A και Δ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, ή σε εκμετάλλευση, όπως ορίζεται στο παράρτημα Α της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ή η ανάκληση του καθεστώτος επίσημης απαλλαγής από την ασθένεια σε κάθε τέτοιο κοπάδι ή εκμετάλλευση βάσει της εργαστηριακής ή επιδημιολογικής έρευνας, όπως ορίζεται στα παραρτήματα A και Δ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ ή στο παράρτημα A της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ σε ένα κράτος μέλος ή περιφέρειά του που έχουν επίσημα απαλλαγεί από τις ασθένειες σύμφωνα με τις εν λόγω οδηγίες, τα οποία δεν συνδέονται επιδημιολογικά με προηγούμενη εστία, κοινοποιούνται ως πρωτογενείς εστίες, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο δ), και η κοινοποίηση διαβιβάζεται στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη εντός μιας εβδομάδας,κάθε άλλη επιβεβαίωση εστίας, μόλυνσης ή παρουσίας του νοσογόνου παράγοντα ή η ανάκληση του καθεστώτος επίσημης απαλλαγής από την ασθένεια σε κάθε κοπάδι ή εκμετάλλευση βάσει της εργαστηριακής ή επιδημιολογικής έρευνας, όπως ορίζεται στα παραρτήματα A και Δ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ ή στο παράρτημα A της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ σε ένα κράτος μέλος ή περιφέρειά του που έχουν επίσημα απαλλαγεί από τις ασθένειες σύμφωνα με τις εν λόγω οδηγίες, κοινοποιούνται ως δευτερογενείς εστίες, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας,
English: Secondary outbreaks shall be notified to the Commission and the Member States on a monthly basis.
Greek: δευτερογενείς εστίες κοινοποιούνται στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη σε μηνιαία βάση,
English: In the case of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and ovine and caprine brucellosis the name of the pathogen species shall also be included in the notification when known.
Greek: στην περίπτωση της φυματίωσης και της βρουκέλλωσης των βοοειδών και της βρουκέλλωσης των αιγοπροβάτων, στην κοινοποίηση περιλαμβάνεται επίσης η ονομασία του παθογόνου παράγοντα, εφόσον είναι γνωστή.
English: In the case of diseases of aquaculture animals referred to in point B of Annex I:
Greek: Στην περίπτωση ασθενειών ζώων υδατοκαλλιέργειας οι οποίες απαριθμούνται στο σημείο Β του παραρτήματος I:
English: The confirmation of any outbreak of an exotic disease and of outbreaks of non-exotic diseases in previously disease-free Member States, zones or compartments as defined in Council Directive 2006/88/EC shall be notified as primary outbreaks.Other outbreaks than those mentioned in the first indent shall be notified as secondary outbreaks in accordance with Article 4(1) of this Directive.
Greek: η επιβεβαίωση κάθε εστίας εξωτικής ασθένειας και εστίας μη εξωτικών ασθενειών σε κράτη μέλη, ζώνες ή διαμερίσματα που ήταν προηγουμένως απαλλαγμένα από ασθένειες, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2006/88/ΕΚ, κοινοποιείται ως πρωτογενής εστία,άλλες εστίες πλην εκείνων που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση κοινοποιούνται ως δευτερογενείς εστίες, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας,
English: Secondary outbreaks shall be notified to the Commission and the Member States on monthly basis.
Greek: δευτερογενείς εστίες κοινοποιούνται στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη σε μηνιαία βάση.
English: The name and description of the zone or compartment shall also be included in the notification.
Greek: Η ονομασία και η περιγραφή της ζώνης ή του διαμερίσματος περιλαμβάνονται επίσης στην κοινοποίηση.
English: on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Food Assistance Convention
Greek: για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια
English: The Union is a Party to the Food Aid Convention 1999 [1] (‘FAC 1999’), which expires on 1 July 2012.
Greek: Η Ένωση αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια του 1999 [1] (εφεξής «ΣΕΒ 1999»), η οποία λήγει την 1η Ιουλίου 2012.
English: In accordance with Council Decision 2012/511/EU [2], the Food Assistance Convention (‘the Convention’) was signed on 23 July 2012, subject to its conclusion.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2012/511/ΕΕ του Συμβουλίου [2], η σύμβαση για την επισιτιστική βοήθεια (εφεξής «η σύμβαση») υπεγράφη στις 23 Ιουλίου 2012, με την επιφύλαξη της σύναψής της.
English: It is in the interest of the Union to be a Party to the Convention as the latter would help to achieve the humanitarian aid objectives referred to in Article 214(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Greek: Είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης δεδομένου ότι αυτή θα συνέβαλλε στην επίτευξη των στόχων για την ανθρωπιστική βοήθεια οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 214 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The Convention should be approved,
Greek: Η σύμβαση θα πρέπει να εγκριθεί,
English: The Food Assistance Convention (‘the Convention’) is hereby approved on behalf of the Union.
Greek: Η σύμβαση επισιτιστικής βοήθειας (εφεξής «η σύμβαση») εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
English: The Commission shall decide on the annual commitment to be made on behalf of the Union in accordance with Article 5 of the Convention and shall inform the Secretariat of the Committee thereof.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με την ετήσια ανάληψη υποχρεώσεων που θα πραγματοποιηθεί για λογαριασμό της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 5 της σύμβασης και ενημερώνει σχετικά τη Γραμματεία της επιτροπής.
English: The Commission shall provide annual reports and participate in information sharing on behalf of the Union in accordance with Article 6 of the Convention.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις και συμμετέχει στην ανταλλαγή πληροφοριών εξ ονόματος της Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 6 της σύμβασης.
English: The date of entry into force of the Convention will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
English: CONFIRMING their continued commitment to the still valid objectives of the Food Aid Convention 1999, to contribute to world food security, and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries;
Greek: ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη συνεχή τους προσήλωση στους ακόμη ισχύοντες στόχους της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια του 1999, να συμβάλει στην παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια και να βελτιώσει την ικανότητα της διεθνούς κοινότητας να αντιμετωπίζει επείγουσες επισιτιστικές κρίσεις και άλλες επισιτιστικές ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών,
English: SEEKING to improve the effectiveness, efficiency, and quality of food assistance in preserving the lives and alleviating the suffering of the most vulnerable populations, especially in emergency situations, by strengthening international cooperation and coordination, in particular among the Parties and stakeholders;
Greek: ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα και την ποιότητα της επισιτιστικής βοήθειας για τη διαφύλαξη της ζωής και την ανακούφιση των δεινών των πλέον ευάλωτων τμημάτων του πληθυσμού, ιδίως σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, με την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας και συντονισμού, ιδίως μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και των σχετικών ενδιαφερομένων,
English: RECOGNISING that vulnerable populations have particular food and nutritional needs;
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι ευάλωτοι πληθυσμοί έχουν ειδικές επισιτιστικές και διατροφικές ανάγκες,