geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In view of the commitments entered into by Germany regarding the restructuring and the conditions imposed by the Commission on that Member State in regard to the remuneration and burden sharing, the Commission comes to the conclusion that the risk shield is in line with Section 5 of the Impaired Assets Communication.
Greek: Δεδομένου του καταλόγου δεσμεύσεων που υπέβαλε η Γερμανία όσον αφορά την αναδιάρθρωση της HSH και δεδομένων των όρων που επέβαλε η Επιτροπή στο εν λόγω κράτος μέλος όσον αφορά την αμοιβή και τον επιμερισμό των βαρών, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η θωράκιση έναντι κινδύνου είναι σύμφωνη με το τμήμα 5 της ανακοίνωσης περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων.
English: In view of the modified restructuring plan submitted, the commitments given by Germany and the conditions imposed on that Member State by the Commission, the restructuring aid composed of the risk shield, the recapitalisation and the liquidity guarantees is in accordance with Article 107(3)(b) TFEU and can be found compatible with the internal market.
Greek: Υπό το πρίσμα του τροποποιημένου σχεδίου αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε, του καταλόγου δεσμεύσεων που υπέβαλε η Γερμανία και των όρων που επέβαλε η Επιτροπή στο εν λόγω κράτος μέλος, η ενίσχυση αναδιάρθρωσης που συνίσταται στη θωράκιση κινδύνου, την ανακεφαλαιοποίηση και τις εγγυήσεις ρευστότητας είναι σύμφωνη με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ και μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά.
English: The objections set out by the Commission in the Decision initiating the procedure have been dispelled,
Greek: Οι ενδοιασμοί που εκφράσθηκαν στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας έρευνας όσον αφορά τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, ήρθησαν.
English: The EUR 3 billion recapitalisation, the EUR 10 billion guarantee granted by Germany to HSH in the form of a risk shield and the liquidity guarantees granted by Germany constitute state aid caught by Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Greek: Η ανακεφαλαιοποίηση ύψους 3 δισεκατ. ευρώ την οποία χορήγησε η Γερμανία υπέρ της HSH AG με τη μορφή θωράκισης έναντι κινδύνου ύψους 10 εκατ. ευρώ και οι εγγυήσεις ρευστότητας που παρείχε η Γερμανία συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Germany shall ensure that the original restructuring plan submitted on 1 September 2009, as last modified by Germany’s communication of 11 July 2011, is implemented in full, including the commitments set out in Annexes I and III and the conditions set out in in Annex II, and in accordance with the timetable laid down therein.
Greek: Άρθρο 2 Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υπεβλήθη την 1η Σεπτεμβρίου 2009, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά σύμφωνα με την κοινοποίηση της Γερμανίας της 11ης Ιουλίου 2011, συμπεριλαμβανομένων του καταλόγου δεσμεύσεων των παραρτημάτων I και ΙΙΙ και των όρων του παραρτήματος II, θα εφαρμοσθεί απολύτως σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που περιλαμβάνεται στον κατάλογο δεσμεύσεων και όρων.
English: Germany shall inform the Commission within two months of notification of this Decision of the measures taken to comply with it.
Greek: Η Γερμανία κοινοποιεί στην Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί προς αυτήν.
English: Germany is requested to forward a copy of this Decision to the beneficiary of the aid without delay.
Greek: Καλείται η Γερμανία να διαβιβάσει αμελλητί αντίγραφο της παρούσας απόφασης στον δικαιούχο.
English: Commission Decision in case C 10/09 (ex N 138/09) ING (OJ C 158, 11.7.2009, p. 13).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C 10/09 (πρώην N 138/09) ING (ΕΕ C 158 της 11.7.2009, σ. 13).
English: Commission Decision of 29 May 2009 in case N 264/09 HSH Nordbank AG (OJ C 179, 1.8.2009, p. 1).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Μαΐου 2009 όσον αφορά την υπόθεση N 264/09 HSH AG (ΕΕ C 179 της 1.8.2009, σ. 1.)
English: With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union; the two sets of provisions are in substance identical.
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ έγιναν αντίστοιχα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ»). Τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ και τα άρθρα 107 και 108 ΣΛΕΕ είναι κατά βάση ταυτόσημα.
English: For the purposes of this Decision references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88 of the EC Treaty when appropriate.
Greek: Στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης οι παραπομπές στα άρθρα 107 και 108 ΣΛΕΕ εκλαμβάνονται ως παραπομπές στα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ, κατά περίπτωση.
English: Commission Decision of 22 October 2009 in case N 503/09 HSH Nordbank AG (OJ C 281, 21.11.2009, p. 42).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Οκτωβρίου 2009, όσον αφορά την υπόθεση N 503/09 – HSH Nordbank (ΕΕ C 281 της 21.11.2009, σ. 42.)
English: The investors advised by Flowers are: HSH Alberta I LP, HSH Alberta II LP, HSH Luxembourg Sàrl., HSH Delaware LP, HSH Alberta V LP, HSH Coinvest (Alberta) LP, and HSH Luxembourg Coinvest Sàrl.
Greek: Η Flowers είναι σύμβουλος των εξής εταιρειών: HSH Alberta I L.P., HSH Alberta II L.P., HSH Luxembourg SARL, HSH Delaware L.P., HSH Alberta V L.P., HSH Coinvest (Alberta) L.P. και HSH Luxembourg Coinvest S.à.r.l.
English: Before the implementation of the rescue measures the respective shareholdings had been as follows: Hamburg 30,41 %, Schleswig-Holstein 29,10 %, SGVSH 13,20 %, SVB 1,62 % and Flowers 25,67 %.
Greek: Πριν την εφαρμογή των μέτρων διάσωσης, τα μερίδια ήταν διαμορφωμένα ως εξής: Αμβούργο 30,41 %, Schleswig-Holstein 29,10 %, SGVSH 13,20 %, SVB 1,62 % και Flowers 25,67 %.
English: Anstaltslast conferred rights on a financial institution vis-à-vis its owners, whereas Gewährträgerhaftung provided for rights of the creditors of the financial institution vis-à-vis the owners.
Greek: Η εγγύηση Anstaltslast παρείχε στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δικαιώματα έναντι των μετόχων τους, ενώ η Gewährträgerhaftung θεμελίωνε δικαιώματα των πιστωτών των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων έναντι των μετόχων.
English: Those guarantees have been abolished pursuant to the Commission Decision in case E 10/2000 (OJ C 146, 19.6.2002, p. 6 and OJ C 150, 22.6.2002, p. 7).
Greek: Οι εγγυήσεις αυτές καταργήθηκαν με την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση E 10/2000 (ΕΕ C 146 της 19.6.2002, σ. 6 και ΕΕ. C 150 της 22.6.2002, σ. 7).
English: According to that Decision all liabilities that arise in a transitional period from 2001 to 2005 which mature before 2015 are still covered by the guarantees.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, όλες οι υποχρεώσεις διάρκειας μέχρι το 2015 που θα προέκυπταν στο διάστημα της μεταβατικής περιόδου από το 2001 μέχρι το 2005, θα καλύπτονταν από τις εγγυήσεις.
English: As at 31 December 2009 liabilities covered by those guarantees amounted to EUR 56 billion.
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2009, οι υποχρεώσεις που καλύπτονταν από τις εν λόγω εγγυήσεις ανέρχονταν σε 56 δισεκατ. ευρώ.
English: Commission Decisions C(2004) 3928 final and C(2004) 3930 final of 20 October 2004 on Hamburgische Landesbank – Girozentrale (case C 71/02) and Landesbank Schleswig-Holstein – Girozentrale (case C 72/02).
Greek: απόφαση της Επιτροπής C(2004) 3928 τελικό και C(2004) 3930 τελικό της 20ής Οκτωβρίου 2004 σχετικά με την Hamburgische Landesbank – Girozentrale (διαδικασία C 71/02) και την Landesbank Schleswig-Holstein – Girozentrale (διαδικασία C 72/02).
English: EUR 488 million in ordinary share capital and EUR 68 million in the form of preference shares.
Greek: 488 εκατ. ευρώ σε κοινές μετοχές και 68 εκατ. ευρώ με τη μορφή προνομιούχων μετοχών.
English: Commission Decision of 6 September 2005 in case NN 71/05 – Capital increase HSH Nordbank AG.
Greek: απόφαση της Επιτροπής της 6ης Σεπτεμβρίου 2005 στην υπόθεση NN 71/05 – Αύξηση κεφαλαίων της HSH Nordbank AG.
English: Hamburg EUR 108,2 million, Schleswig-Holstein EUR 498,1 million, the SGVSH EUR 78,3 million.
Greek: Freie und Hansestadt Hamburg 108,2 εκατ. ευρώ, Land Schleswig-Holstein 498,1 εκατ. ευρώ, Sparkassen- und Giroverband für Schleswig-Holstein 78,3 εκατ. ευρώ.
English: At the end of 2007, the public-sector shareholders of HSH had already converted silent participations of EUR 578 million into ordinary shares and, in that connection, Flowers bought a portion of the new shares for EUR 166 million in order to avoid a dilution of their shareholdings.
Greek: Στα τέλη του 2007, οι δημόσιοι μέτοχοι της HSH είχε ήδη μετατρέψει αφανείς συμμετοχές ύψους 578 εκατ. ευρώ σε κοινές μετοχές και, σε αυτό το πλαίσιο, η Flowers αγόρασε ένα μέρος των νέων μετοχών ύψους 166 εκατ. ευρώ για να αποφευχθεί η μείωση των μεριδίων της.
English: That transaction, conducted on equal terms, had already been agreed between the public and private shareholders in 2006, when the trusts entered into the capital of HSH.
Greek: Οι δημόσιοι και ιδιώτες μέτοχοι ήδη το 2006, όταν οι εταιρείες καταπιστευτικής διαχείρισης απέκτησαν συμμετοχή στο κεφάλαιο της HSH, είχαν συμφωνήσει να διενεργηθεί η εν λόγω ισομερής συναλλαγή.
English: Confidential information […]
Greek: Εμπιστευτικές πληροφορίες
English: Before 2 June 2003 (date of merger), cumulated data for Hamburgische Landesbank and Landesbank Schleswig-Holstein.
Greek: Τα δεδομένα για την Hamburgische Landesbank και την Landesbank Schleswig-Holstein πριν από τις 2 Ιουνίου 2003 (ημερομηνία της συγχώνευσης) αναφέρονται σωρευτικά.
English: Fitch, Moody’s and Standard & Poor’s (‘S&P’).
Greek: Fitch, Moody’s και Standard&Poor’s (S&P).
English: The rating uplift corresponds to the number of notches the credit rating of an institution exceeds its stand-alone rating (or Bank Financial Strength Rating (‘BFSR’)) due to external credit support elements (i.e. the probability that the bank will receive external support from third parties such as its owners, its industry group, or official institutions).
Greek: Η αναβάθμιση αντιστοιχεί στον αριθμό των βαθμίδων, κατά τις οποίες η αξιολόγηση ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος βάσει εξωτερικών παραγόντων πιστωτικής στήριξης υπερβαίνει την αξιολόγηση Stand-alone-Rating (ή αξιολόγηση οικονομικής ευρωστίας (BFSR)) του ιδρύματος (δηλαδή, βάσει της πιθανότητας η τράπεζα να λάβει εξωτερική στήριξη από τρίτους, όπως τους ιδιοκτήτες της, τον όμιλό της ή δημόσιους οργανισμούς).
English: According to Moody’s definition of stand-alone ratings, BSFRs represent the rating agency’s opinion of a bank’s intrinsic safety and soundness and, as such, exclude certain external credit support elements (i.e. public ownership).
Greek: Σύμφωνα με τον ορισμό της Moody’s όσον αφορά την αξιολόγηση Stand-alone-Rating, η BFSR αντανακλά την εκτίμηση της εγγενούς ασφάλειας και φερεγγυότητας μιας τράπεζας από τον οργανισμό αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και αποκλείει ορισμένους εξωτερικούς παράγοντες πιστωτικής στήριξης (δηλαδή δημόσια μετοχική διάρθρωση).
English: BFSRs do not take into account the probability that the bank will receive such external support, nor do they address risks arising from sovereign actions that may interfere with a bank’s ability to honour its obligations.
Greek: Η BFSR δεν συνυπολογίζει ούτε την πιθανότητα η τράπεζα να λάβει τέτοιου είδους εξωτερική στήριξη, ούτε τους κινδύνους που προκύπτουν από πιθανές κρατικές παρεμβάσεις, που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την ικανότητα της τράπεζας να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της.
English: BFSRs are a measure of the likelihood that a bank will require assistance from third parties such as its owners, its industry group, or official institutions.
Greek: Η BFSR αποτελεί μέτρο της πιθανότητας μια τράπεζα να χρειαστεί ενίσχυση από τρίτους, όπως τους ιδιοκτήτες της, τον όμιλό της ή δημόσιους οργανισμούς.
English: The rating category E contains banks with very modest intrinsic financial strength, with a higher likelihood of periodic outside support or an eventual need for outside assistance.
Greek: Η κατηγορία αξιολόγησης Ε περιλαμβάνει τράπεζες πολύ μικρής εγγενούς οικονομικής ευρωστίας, οι οποίες, κατά πάσα πιθανότητα, θα χρειαστούν τακτική εξωτερική στήριξη ή ενδεχομένως, εξωτερική βοήθεια.
English: In the context of the so-called ‘grandfathering’ which was agreed as an interim solution, liabilities which were incurred from 18 July 2001 to 18 July 2005 and which mature no later than 31 December 2015 will continue to be covered by ‘Gewährträgerhaftung’.
Greek: Στο πλαίσιο της αποκαλούμενης «ρήτρας για τη διατήρηση κεκτημένων δικαιωμάτων» - στη διάρκεια μεταβατικής περιόδου από τις 18 Ιουλίου 2001 έως τις 18 Ιουλίου 2005 – οι νέες υποχρεώσεις, εφόσον λήγουν το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2015, θα εξακολουθήσουν να καλύπτονται από το ποσό των «Gewährträgerhaftung».
English: As per 31 December 2007, the CIP contained amongst other assets US subprime and synthetic Collateralised debt obligations.
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2007, το CIP περιελάμβανε, μεταξύ άλλων περιουσιακών στοιχείων, και subprimes (στεγαστικά ενυπόθηκα δάνεια υψηλού κινδύνου) των ΗΠΑ και «συνθετικά ομόλογα» διασφαλισμένα με απαιτήσεις (CDO).
English: Specific German financial products (Schuldscheindarlehen).
Greek: Ειδικά γερμανικό χρηματοπιστωτικό προϊόν.
English: Similar models and methodologies were used to assess expected losses in other impaired assets measures.
Greek: Παρόμοια μοντέλα και μέθοδοι χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση των αναμενόμενων ζημιών σε άλλα μέτρα αρωγής για απομειωμένα στοιχεία ενεργητικού.
English: Commission Decision of 27 October 2008 in case N 512/08 German bank rescue scheme (OJ C 293, 15.11.2008, p. 2), as amended by Commission Decision of 12 December 2008 in case N 625/08 German bank rescue scheme, extended by Commission Decision of 22 June 2009 in case N 330/09 (OJ C 160, 14.7.2009, p. 4).
Greek: απόφαση της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2008, στην υπόθεση Ν 512/08 – Δέσμη μέτρων διάσωσης για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στη Γερμανία (ΕΕ C 293 της 15.11.2008, σ. 2, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2008, στην υπόθεση Ν 625/08 – Δέσμη μέτρων διάσωσης για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στη Γερμανία, όπως παρατάθηκε με την απόφαση της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2009, στην υπόθεση Ν 330/09, ΕΕ C 160 της 14.7.2009, σ. 4).
English: Following the creation of the restructuring unit, the bank was split into two divisions, the restructuring unit and the core bank.
Greek: Μετά τη δημιουργία της μονάδας αναδιάρθρωσης, η HSH χωρίστηκε σε δύο τμήματα, τη μονάδα αναδιάρθρωσης και την κύρια τράπεζα.
English: The core bank is the unit actively engaged in business operations as the restructuring unit is in wind-down.
Greek: Η κύρια τράπεζα ασκεί τις επιχειρηματικές δραστηριότητες, ενώ η μονάδα αναδιάρθρωσης έχει αναλάβει την εκκαθάριση.
English: Eventually the bank will be reduced to its core bank.
Greek: Στο τέλος, η HSH θα μειώσει τις δραστηριότητές της σε αυτές της κύριας τράπεζας.
English: The most basic or standard version.
Greek: Η πιο βασική ή τυπική μορφή χρηματοδοτικού μέσου.
English: Once the corresponding liquidity indexes under Basel III have to be fulfilled by all the affected institutions, an additional premium of […] % will be taken into account.
Greek: […] Μόλις οι αντίστοιχοι δείκτες ρευστότητας βάσει της Βασιλείας ΙΙΙ επιτευχθούν από το σύνολο των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, θα ληφθεί υπόψη πρόσθετη πριμοδότηση ποσοστού […] %.
English: Recital 37 of the Decision initiating the procedure.
Greek: Παράγραφος 37 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
English: Submission by Germany of 17 December 2009 referring to the judgment of the General Court in Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH und Lech-Stahlwerke GmbH v Commission [1999] ECR II-17, paragraph 119.
Greek: Επιχείρημα της Γερμανίας της 17ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-129/95, T-2/96 και T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH και Lech-Stahlwerke GmbH κατά Επιτροπής, Συλλογή 1999, II-17, σκέψη 119.
English: Case T-98/00 Linde AG v Commission [2000] ECR II-3961.
Greek: ΔΕΚ, απόφαση της 17ης Οκτωβρίου 2002, υπόθεση T -98/00, Συλλογή 2000, σ. II-3961.
English: In the modified restructuring plan the number of closures of international locations has been revised from 12 to 15.
Greek: Στο τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης, ο αριθμός των διεθνών εγκαταστάσεων που θα κλείσουν έχει αυξηθεί από 12 σε 15.
English: Submission by Germany, p. 35, HSH initial restructuring plan of 1 September, Chapter 7.1.1.
Greek: Επιχείρημα της Γερμανίας, αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης της HSH της 1ης Σεπτεμβρίου, κεφάλαιο 7.1.1.
English: Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1).
English: Case C-482/99 France v Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397.
Greek: Δικαστήριο, απόφαση της 16ης Μαΐου 2002, Γαλλία κατά Επιτροπής, υπόθεση C-482/99 (Stardust Marine), Συλλογή 2002, I-4397.
English: Joined Cases T-228/99 and 233/99 WestLB v Commission [2003] ECR II-435, paragraph 316.
Greek: απόφαση του Δικαστηρίου της 6ης Μαρτίου 2003, WestLB/Επιτροπή, συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-228/99 και 233/99, Συλλογή 2003, II-435, σκέψη 316.
English: Commission Decision of 24 July 2009 in case C 15/09 HypoRealEstate, point 47 (the opening decision in HypoRealEstate where the issue price was about three times as high as the stock-market price); Commission Decision of 14 January 2009 in case N 9/09 Anglo-Irish Bank (OJ C 177, 30.7.2009, p. 1).
Greek: απόφαση της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 2009 στην υπόθεση C 15/09 - Hypo Real Estate, παράγραφος 47 (απόφαση κίνησης της διαδικασίας στην υπόθεση Hypo Real Estate, στην οποία η τιμή έκδοσης ήταν τρεις φορές υψηλότερη από την τιμή στο χρηματιστήριο)· απόφαση της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2009, στην υπόθεση N 9/09 – Anglo-Irish Bank (ΕΕ C 177 της 30.7.2009, σ. 1.)
English: Commission decision of 7 May 2009 in case N 244/09, recital 104.
Greek: απόφαση της Επιτροπής της 7ης Μαΐου 2009 στην υπόθεση N 244/09, παράγραφος 104.
English: 2009, p. 95; Schleswig-Holstein Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien- und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der ‘HSH Finanzfonds AöR’ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts, GVOBl.
Greek: Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der «HSH Finanzfonds AöR» als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts (HmbGVBl. 2009, σ. 95)· Schleswig-Holstein:
English: Recital 44 of the Rescue Decision.
Greek: Παράγραφος 44 της απόφασης διάσωσης.
English: See Case C-494/06 P Commission v Italy [2009] ECR I-3639, paragraph 50; Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4013, paragraph 18; and Case T-357/02 Freistaat Sachsen v Commission [2007] ECR II-1261, paragraph 31.
Greek: Βλέπε Δικαστήριο, απόφαση της 30ής Απριλίου 2009, Επιτροπή/Ιταλία, υπόθεση C-494/06 P, Συλλογή 2009, I-3639, σκέψη 50· Δικαστήριο, απόφαση της 14ης Οκτωβρίου 1987, Γερμανία/Επιτροπή, υπόθεση 248/84, Συλλογή 1987, σ. 4013, σκέψη 18 και Δικαστήριο, απόφαση της 3ης Μαΐου 2007, Freistaat Sachsen/Επιτροπή, υπόθεση T-357/02, Συλλογή 2007, II-1261, σκέψη 31.
English: Recitals 33 and 34 of the Rescue Decision.
Greek: Παράγραφοι 33 και 34 της απόφασης διάσωσης.
English: Case T-98/00 Linde AG v Commission [2000] ECR II-3961, paragraph 49.
Greek: Δικαστήριο, απόφαση της 17ης Οκτωβρίου 2002, υπόθεση T-98/00, Συλλογή 2000, II-3961, σκέψη 49.
English: Commission Decision in case E 10/2000 State guarantee for public banks in Germany (OJ C 146, 19.6.2002, p. 6, point 2).
Greek: απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση E 10/2000 – Γερμανία: Anstaltslast και Gewährträgerhaftung (ΕΕ C 146 της 19.6.2002, σ. 6, τμήμα 2 της απόφασης)
English: Commission Decision in case C 9/08 SachsenLB (OJ C 71, 18.3.2008, recital 82).
Greek: απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C 9/08 – SachsenLB (ΕΕ C 71 της 18.3.2008, παράγραφος 82).
English: Case C-334/99 Gröditzer Stahlwerke [2003] ECR I-1139, paragraph 133; Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission (Hytasa) [1994] ECR I-4103, paragraph 22.
Greek: Δικαστήριο, απόφαση της 28ης Ιανουαρίου 2003, Gröditzer Stahlwerke, υπόθεση C-334/99, Συλλογή 2003, II-1139, σκέψη 133. Δικαστήριο, απόφαση της 14ης Σεπτεμβρίου 1994, Ισπανία/Επιτροπή (Hytasa), συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92, Συλλογή 1994, I-4103, σκέψη 22.
English: See recital 77 of the IKB Decision of 21 October 2008 (OJ L 278, 23.10.2009, p. 32); recital 122 of the Lloyds Decision of 18 November 2009 (OJ C 46, 24.2.2010, p. 2); recital 95 of the Ethias Decision of 20 May 2010 (OJ C 252, 18.6.2010, p. 5); recital 47 of the Sparkasse KölnBonn Decision of 4 November 2009 (OJ C 2, 6.1.2010, p. 1).
Greek: Βλέπε παράγραφο 77 της απόφασης IKB της 21ης Οκτωβρίου 2008 (ΕΕ L 278 της 23.10.2009, σ. 32)· παράγραφο 122 της απόφασης Lloyds της 18ης Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ C 46 της 24.2.2010, σ. 2)· παράγραφο 95 της απόφασης Ethias της 20.5.2010 (ΕΕ C 252 της 18.6.2010, σ. 5); παράγραφο 47 της απόφασης Sparkasse-KölnBonn της 4ης Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ C 2 της 6.1.2010, σ. 1).
English: Paragraph 15 of the Impaired Assets Communication.
Greek: Παράγραφος 15 της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
English: Guarantees Notice, point 1.3; Commission Decision of 16 December 2003 in case N 512/03 Guarantee scheme on ship financing (OJ C 62, 11.3.2004.)
Greek: Ανακοίνωση για τις εγγυήσεις, παράγραφος 1.3· απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 2003 στην υπόθεση N 512/03, Εγγυήσεις για τη ναυπηγική βιομηχανία (ΕΕ C 62 της 11.3.2004).
English: See Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen [2008] ECR I-9465.
Greek: Δικαστήριο, απόφαση της 11ης Δεκεμβρίου 2008, Επιτροπή/Freistaat Sachsen, υπόθεση C-334/07, Συλλογή 2008, σ. I-9465.
English: Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen [2008] ECR I-9465, paragraph 59.
Greek: Δικαστήριο, απόφαση της 11ης Δεκεμβρίου 2008, Επιτροπή/Freistaat Sachsen, υπόθεση C-334/07, Συλλογή 2008, σ. I-9465, σκέψη 59.
English: See Commission Decision in case C 9/09 on aid to Dexia SA in the form of a guarantee on bonds and certain assets, liquidity assistance and a capital increase (OJ L 274, 19.10.2010, p. 54).
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση ενισχύσεων C 9/09 – Ενισχύσεις υπέρ της Dexia υπό μορφή εγγυήσεων για ομόλογα και ορισμένα περιουσιακά στοιχεία, «συνδρομή ρευστότητας» και αύξηση του κεφαλαίου ( ΕΕ. L 274 της 19.10.2010, σ. 54).
English: See point 39 of the Impaired Assets Communication.
Greek: Βλέπε παράγραφο 39 της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα περιουσιακα στοιχεία.
English: That conclusion is in line with the Commission's preliminary analysis of the market value of the shielded portfolio, which concluded that the market value was between EUR [150 – 180] billion (see recital 38 of the Decision initiating the procedure).
Greek: Το συμπέρασμα αυτό συνάδει με την προκαταρκτική εξέταση που πραγματοποίησε η Επιτροπή όσον αφορά την αγοραία αξία του προστατευόμενου χαρτοφυλακίου, από την οποία προέκυψε αγοραία αξία κάτω των [150-180] δισεκατ. ευρώ (βλέπε παράγραφο 38 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας).