geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Case-342/96, Spain v Commission (Fogasa) [1999] ECR I-2459, par.31–34; Case-256/97, Déménagements-Manutention Transport (DMT), [1999] ECR I-3913, par.24; Case T-152/99, Hijos de Andres de Molina SA (HAMSA) v Commission [2002] ECR II-3049, par.166.
Greek: Υπόθεση-342/96, Ισπανία κατά Επιτροπής (Fogasa) [1999] Συλλογή I-2459, σκέψεις 31-34· Υπόθεση-256/97, Déménagements-Manutention Transport (DMT), [1999] Συλλογή I-3913, σκέψη 24· Υπόθεση T- 152/99, Hijos de Andres de Molina SA (HAMSA) κατά Επιτροπής [2002] Συλλογή II-3049, σκέψη 166.
English: Case T-214/95, Het Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717.
Greek: Υπόθεση T-214/95, Het Vlaamse Gewest κατά Επιτροπής [1998] Συλλογή II-717.
English: Case T-162/06, Kronoply v Commission [2009] ECR II-1, especially paragraphs 65, 66, 74 and 75.
Greek: Υπόθεση T-162/06, Kronoply/Επιτροπή [2009] Συλλογή II-1, ιδίως σκέψεις 65, 66, 74 και 75.
English: Case T-187/99, Agrana Zucker und Stärke v Commission [2001] ECR II-1587, paragraph 74; Case T-126/99, Graphischer Maschinenbau v Commission [2002] ECR II-2427, paragraphs 41 to 43; Case C-390/06, Nuova Agricast [2008] ECR I-2577, paragraphs 68 and 69.
Greek: Υπόθεση T-187/99, Agrana Zucker und Stärke/Επιτροπή [2001] Συλλογή II-1587, σκέψη 74· Υπόθεση T-126/99, Graphischer Maschinenbau κατά Επιτροπής [2002] Συλλογή II-2427, σκέψεις 41 έως 43· Υπόθεση C-390/06, Nuova Agricast [2008] Συλλογή I-2577, σκέψεις 68 και 69.
English: See Commission Communication relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs, Commission letter SG (2001) D/290869 of 6.8.2001.
Greek: Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μεθοδολογία για την ανάλυση κρατικών ενισχύσεων σε συνδυασμό με τα πάγια στοιχεία κόστους, επιστολή της Επιτροπής SG (2001) D/290869 της 6.8.2001.
English: Decision 2005/145/EC on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries (see footnote 13); Decision 2008/204/EC on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste (see footnote 12); Commission Decision 2009/945/EC concerning the reform of the method by which the RATP pension scheme is financed (State aid C 42/07 (ex N 428/06)) which France is planning to implement in respect of RATP; Commission Decision of 20 December 2011 in case C 25/2008 concerning the Réforme du mode de financement des retraites des fonctionnaires de l’Etat rattachés à France Télécom, not yet published.
Greek: Απόφαση 2005/145/ΕΚ σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γαλλία στην EDF και στον τομέα των επιχειρήσεων ηλεκτρισμού και αερίου (βλέπε υποσημείωση 13)· απόφαση 2008/204/ΕΚ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται από τη Γαλλία για τη μεταρρύθμιση του τρόπου χρηματοδότησης των συντάξεων των δημοσίων υπαλλήλων που υπάγονται στα ταχυδρομεία (βλέπε υποσημείωση 12)· απόφαση της Επιτροπής 2009/945/ΕΚ σχετικά με τη μεταρρύθμιση του τρόπου χρηματοδότησης του συνταξιοδοτικού καθεστώτος της RATP [κρατική ενίσχυση C 42/07 (πρώην N 428/06)] που η Γαλλία προτίθεται να χορηγήσει υπέρ της RΑΤΡ· απόφαση της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 2011 στην υπόθεση C 25/2008 σχετικά με τον τρόπο χρηματοδότησης των συντάξεων των δημοσίων υπαλλήλων που είναι αποσπασμένοι στη France Télécom, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
English: See also Commission Communication relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs, adopted by the Commission on 26 July 2001.
Greek: Βλέπε επίσης ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης των κρατικών ενισχύσεων που σχετίζονται με το λανθάνον κόστος, εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου 2001.
English: N.y.p., see Press release IP/12/45 and MEMO/12/37 of 25 January 2012.
Greek: N.y.p., βλέπε δελτίο τύπου IP/12/45 και MEMO/12/37 της 25ης Ιανουαρίου 2012.
English: N.y.p., see Press release IP/12/45 and MEMO/12/38 of 25 January 2012.
Greek: N.y.p., βλέπε δελτίο τύπου IP/12/45 και MEMO/12/38 της 25ης Ιανουαρίου 2012.
English: The FTSE 100 Index is a share index of the 100 most highly capitalised UK companies listed on the London Stock Exchange.
Greek: Ο δείκτης TSE 100 είναι δείκτης μετοχών των 100 εταιρειών του ΗΒ με τη μεγαλύτερη κεφαλαιοποίηση που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο του Λονδίνου.
English: Also in previous cases, the Commission has accepted restructuring periods of five years or more, e.g. in Commission Decision in the Austrian Airlines Case (OJ L 59, 9.3.2010, p. 1), in particular paragraph 296 (six years restructuring period).
Greek: Επίσης, σε προηγούμενες υποθέσεις, η Επιτροπή έχει αποδεχθεί περιόδους αναδιάρθρωσης 5 ετών ή μεγαλύτερης διάρκειας, π.χ. απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση Αυστριακών Αερογραμμών (ΕΕ L 59 της 9.3.2010, σ. 1), ιδίως αιτιολογική σκέψη 296 (περίοδος αναδιάρθρωσης 6 ετών).
English: The United Kingdom has submitted a benchmarking data on the profitability of other postal operators in the United Kingdom and Europe.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει υποβάλει δεδομένα συγκριτικής αξιολόγησης για την κερδοφορία άλλων φορέων παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ευρώπη.
English: Statutory Notification of proposals to impose a regulatory condition in accordance with the Postal Services Act 2011; see Annex 12 to Ofcom’s consultation on ‘Review of regulatory conditions — postal regulation’, published on 13 December 2011.
Greek: Κοινοποίηση προτάσεων για την επιβολή κανονιστικού όρου σύμφωνα με τον νόμο περί ταχυδρομικών υπηρεσιών του 2011· βλέπε παράρτημα 12 της διαβούλευσης της Ofcom «Review of regulatory conditions — postal regulation», δημοσιεύθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2011.
English: RMG may be deemed to have shown undue discrimination if it unfairly favours an activity carried on by it so as to place at a competitive disadvantage other postal operators.
Greek: Η RMG μπορεί να θεωρηθεί ότι εφαρμόζει αδικαιολόγητη διάκριση, εάν ευνοεί αδικαιολόγητα μια δραστηριότητα που ασκεί η ίδια με στόχο να φέρει σε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση άλλους φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών.
English: By letter dated 9 August 2011 the United Kingdom requested an extension of the deadline to respond until 14 September 2011, which was granted by the Commission by letter of 11 August 2011.
Greek: Με επιστολή της 9ης Αυγούστου 2011, το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε παράταση της προθεσμίας να απαντήσει έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2011, η οποία παραχωρήθηκε από την Επιτροπή με επιστολή της 11ης Αυγούστου 2011.
English: The United Kingdom transmitted its observations on 8 September 2011.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε τις παρατηρήσεις του στις 8 Σεπτεμβρίου 2011.
English: The comments received from interested parties were forwarded to the United Kingdom on 12 October 2011.
Greek: Οι παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών διαβιβάστηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 12 Οκτωβρίου 2001.
English: The United Kingdom submitted its observations on the comments by letter registered on 16 November 2011.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε τα σχόλιά του επί των παρατηρήσεων με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στις 16 Νοεμβρίου 2011.
English: The United Kingdom Government’s policy is set out in the Postal Services Act [3] (‘Postal Services Act 2011’), which received Royal Assent on 13 June 2011.
Greek: Η πολιτική της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου ορίζεται στον νόμο για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες [3] («Postal Services Act 2011»), ο οποίος έλαβε βασιλική επικύρωση (Royal Assent) στις 13 Ιουνίου 2011.
English: The Act implements the recommendations of an independent review led by Richard Hooper (‘Hooper Reports’) [4] and, in summary:
Greek: Ο Νόμος υλοποιεί τις συστάσεις ανεξάρτητης εξέτασης του Richard Hooper («εκθέσεις Hooper») [4] και συνοπτικά:
English: On 23 March 2011, the Commission authorised GBP 180 million of public assistance to POL for the funding of its network of post offices during one year starting 1 April 2011 [7].
Greek: Στις 23 Μαρτίου 2011, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση δημόσιας ενίσχυσης ύψους 180 εκατ. GBP στην POL για τη χρηματοδότηση του δικτύου των ταχυδρομείων της κατά τη διάρκεια ενός έτους, με έναρξη την 1η Απριλίου 2011 [7].
English: The Commission also authorised the continuation, over the same period, of existing loan facilities funding the provision of cash services at post office counters.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης τη συνέχιση, κατά το ίδιο διάστημα, των υφιστάμενων δανειακών διευκολύνσεων για τη χρηματοδότηση της παροχής υπηρεσιών μετρητών στις θυρίδες των ταχυδρομείων.
English: In addition to the Trust Deed, the obligations of the Trustee and RMG under the RMPP are governed by legislation introduced by the Department for Work and Pensions applying to occupational schemes, set out, principally, in the Pension Schemes Act 1993, the Pensions Act 1995 and the Pensions Act 2004.
Greek: Εκτός από το έγγραφο καταπιστεύματος, οι υποχρεώσεις του διαχειριστή και της RMG στο πλαίσιο του RMPP διέπονται από τη νομοθεσία που θέσπισε το Υπουργείο Εργασίας και Συντάξεων και εφαρμόζεται στα επαγγελματικά συστήματα, που ορίζονται κυρίως στο Pension Schemes Act 1993 (νόμος για τα συνταξιοδοτικά συστήματα του 1993), στο Pensions Act (νόμος για τις συντάξεις) του 1995) και στο Pensions Act (νόμος για τις συντάξεις) του 2004.
English: The RMPP falls within the jurisdiction of the UK Pensions Regulator.
Greek: Το RMPP υπάγεται στη δικαιοδοσία της Ρυθμιστικής Αρχής Συντάξεων του Ηνωμένου Βασιλείου.
English: Other reforms implemented on 1 April 2008 included raising the retirement age to 65 for service accrued from 1 April 2010 (benefits built up before that date can still be taken at age 60 without an early retirement reduction being applied) and closure of the RMPP to new members and joiners with effect from 1 April 2008.
Greek: Άλλες μεταρρυθμίσεις που τέθηκαν σε εφαρμογή την 1η Απριλίου 2008 περιλάμβαναν την αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης στα 65 έτη για τη συνολική υπηρεσία από την 1η Απριλίου 2010 (δικαιώματα που θεμελιώθηκαν πριν από την ημερομηνία αυτή μπορούν να εισπράττονται στην ηλικία των 60 ετών χωρίς την εφαρμογή μείωσης πρόωρης συνταξιοδότησης) και κλείσιμο του RMPP για νέους ασφαλισμένους και νεοεισερχόμενους στην εργασία, με ισχύ από την 1η Απριλίου 2008.
English: The RMPP was replaced with a defined contribution scheme for new members and joiners after 1 April 2008, the RMDCPP.
Greek: Το RMPP αντικαταστάθηκε με σύστημα καθορισμένων συνεισφορών για νέους ασφαλισμένους και νεοεισερχόμενους στην εργασία μετά την 1η Απριλίου 2008, το RMDCPP.
English: Furthermore, during the investigation, the United Kingdom provided an updated restructuring plan, covering a shorter restructuring period: 2010-2015.
Greek: Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της έρευνας, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε επικαιροποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης που καλύπτει μικρότερη περίοδο αναδιάρθρωσης: 2010-2015.
English: During that period RMG will undertake operational and industrial measures to restructure its business.
Greek: Κατά την περίοδο αυτή, η RMG θα εφαρμόσει λειτουργικά και βιομηχανικά μέτρα για την αναδιάρθρωση της λειτουργίας της.
English: The restructuring plan envisages, over the course of the restructuring period, a reduction in RMG’s headcount in UK Letters & Parcels and International (UKLPI) from approximately 160000 people at the start of the year ending in March 2011 to approximately […] people in March 2015.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει, κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης, μείωση του προσωπικού της RMG στην Letters & Parcels and International (UKLPI) από περίπου 160000 εργαζόμενους στην αρχή του έτους που έληγε τον Μάρτιο του 2011 σε περίπου […] εργαζόμενους τον Μάρτιο του 2015.
English: This represents a total reduction of approximately […] in UKLPI between March 2011 and March 2015, representing the equivalent of around […] a year.
Greek: Αυτό αντιπροσωπεύει συνολική μείωση περίπου κατά […] στην UKLPI από τον Μάρτιο του 2011 έως τον Μάρτιο του 2015, το οποίο είναι ισοδύναμο περίπου […] ετησίως.
English: Travel and outplacement costs (which are paid to staff that have been retained but must now work at alternative facilities as part of the restructuring of RMG’s infrastructure, including the closure of various mail centres) will amount to a cost of approximately GBP […] million by 2014/15.
Greek: Τα έξοδα ταξιδιού και επανένταξης (που καταβάλλονται σε προσωπικό που παραμένει, αλλά πρέπει να αλλάξει τόπο εργασίας στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της υποδομής της RMG, περιλαμβανομένου του κλεισίματος διαφόρων ταχυδρομικών κέντρων) θα αντιπροσωπεύσουν κόστος περίπου […] εκατ. GBP έως το 2014/15.
English: Exceptional lump sum payments — which are required to sustain the pace and depth of change as they form a key part of the 2010 modernisation agreement with the Communication Workers Union amount to GBP […] million.
Greek: Οι έκτακτες πληρωμές κατ’ αποκοπή ποσών, που απαιτούνται για να διατηρηθεί ο ρυθμός και το εύρος της αλλαγής, εφόσον αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας εκσυγχρονισμού του 2010 με την Communication Workers Union, ανέρχονται σε […] εκατ. GBP.
English: Those payments would not have been required with a slower, more conventional, pace of modernisation.
Greek: Οι πληρωμές αυτές δεν θα απαιτούνταν με πιο αργό και συμβατικό ρυθμό εκσυγχρονισμού.
English: In total, the amount spent on structural restructuring represents approximately one third of the total relevant restructuring costs during the period from March 2010 to March 2015.
Greek: Συνολικά, το ποσό που δαπανάται για τη διαρθρωτική αναδιάρθρωση αντιπροσωπεύει περίπου το ένα τρίτο του συνολικού κόστους αναδιάρθρωσης κατά την περίοδο από τον Μάρτιο του 2010 έως τον Μάρτιο του 2015.
English: In particular this element of the restructuring relates to the significant reduction of the mail centre network, which has a corresponding impact on labour.
Greek: Συγκεκριμένα, αυτό το στοιχείο αναδιάρθρωσης αφορά τη σημαντική μείωση του δικτύου των ταχυδρομικών καταστημάτων, με αντίστοιχη επίπτωση στο εργατικό δυναμικό.
English: Compared to RMPP’s retirement age of 60, the average retirement age was 63,5 across United Kingdom private sector schemes over the period 1990 to 2010.
Greek: Σε σύγκριση με την ηλικία συνταξιοδότησης των 60 ετών στο RMPP, η μέση ηλικία συνταξιοδότησης ήταν 63,5 έτη σε όλα τα συστήματα του ιδιωτικού τομέα του Ηνωμένου Βασιλείου την περίοδο 1990 έως 2010.
English: The United Kingdom has calculated RMG’s ratio of pension deficit to EBITDA based on RMG’s realised EBITDA in 2011.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει υπολογίσει τον λόγο του συνταξιοδοτικού ελλείμματος της RMG προς τα ΚΠΤΦΑ βάσει των ΚΠΤΦΑ που παρουσίασε η RMG το 2011.
English: However, the Commission considers that it is erroneous to use the 2011 EBITDA because the 2011 EBITDA is particularly low because of RMG’s financial and operational difficulties.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι λανθασμένο να χρησιμοποιηθούν τα ΚΠΤΦΑ του 2011, διότι τα ΚΠΤΦΑ του 2011 είναι ιδιαίτερα χαμηλά εξαιτίας των χρηματοοικονομικών και λειτουργικών δυσκολιών της RMG.
English: Furthermore, the Commission notes that, contrary to previous cases, the pension relief will not affect RMG’s on-going pension costs since the pension relief is restricted to the historic pension deficit accrued up to the date of the pension relief on 1 April 2012.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σε αντίθεση με προηγούμενες υποθέσεις, η απαλλαγή από το συνταξιοδοτικό έλλειμμα δεν θα επηρεάσει το τρέχον συνταξιοδοτικό κόστος της RMG, εφόσον η απαλλαγή από το συνταξιοδοτικό έλλειμμα περιορίζεται στο ιστορικό συνταξιοδοτικό έλλειμμα που συσσωρεύτηκε μέχρι την ημερομηνία της απαλλαγής από το συνταξιοδοτικό έλλειμμα της 1ης Απριλίου 2012.
English: As the RMPP was closed for new members on 31 March 2008 and currently active member of the RMPP agreed to a reduction in their pension benefits, RMG’s defined-benefit exposure will decrease over time.
Greek: Εφόσον στις 31 Μαρτίου 2008 έπαψαν να εντάσσονται νέοι ασφαλισμένοι στο RMPP και οι εν ενεργεία ασφαλισμένοι του RMPP αποδέχτηκαν μείωση των συνταξιοδοτικών παροχών τους, η έκθεση της RMG σε καθορισμένες παροχές θα μειώνεται με την πάροδο του χρόνου.
English: The base-case business plan shows that RMG expects to break even in […] and achieve a return of […] % on invested capital after March 2015.
Greek: Με βάση το βασικό επιχειρηματικό σχέδιο, η RMG προσδοκά να ισοσκελίσει το […] και να επιτύχει απόδοση […]% του επενδυμένου κεφαλαίου μετά τον Μάρτιο του 2015.
English: Compared to postal incumbents in other Member States and private UK operators [42], RMG’s expected return is within the range of returns that those companies currently achieve.
Greek: Σε σύγκριση με εγκατεστημένους ταχυδρομικούς φορείς σε άλλα κράτη μέλη και με ιδιωτικές επιχειρήσεις του ΗΒ [42], η αναμενόμενη απόδοση της RMG τοποθετείται εντός της κλίμακας αποδόσεων αυτών των επιχειρήσεων.
English: Further financial means are generated by the release of the RMG’s pension escrow account upon implementation of the pension relief on 1 April 2012.
Greek: Πρόσθετα χρηματοοικονομικά μέσα παράγονται με την αποδέσμευση του συνταξιοδοτικού λογαριασμού μεσεγγύησης της RMG με την εφαρμογή της απαλλαγής από το συνταξιοδοτικό έλλειμμα την 1η Απριλίου 2012.
English: As the Pension Trustee will no longer require the escrow account security, the amount of the RMG Escrows will revert to RMG.
Greek: Εφόσον ο διαχειριστής συντάξεων δεν θα απαιτεί πλέον την ασφάλεια του λογαριασμού μεσεγγύησης, το ποσό του λογαριασμού μεσεγγύησης της RMG θα επιστραφεί στην RMG.
English: In comparison to the initial notification of debt reduction measures of GBP 1700 million and an additional GBP 200 million revolving credit facility, the restructuring aid in the form of a debt reduction of maximum GBP 1089 million is now limited to 50 % of the necessary restructuring cost for the period from March 2010 to March 2015.
Greek: Σε σύγκριση με το αρχικά κοινοποιηθέν ποσό των μέτρων μείωσης του χρέους κατά 1700 εκατ. GBP και ενός πρόσθετου ποσού ανανεούμενης πιστωτικής διευκόλυνσης 200 εκατ. GBP, η ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπό μορφή μείωσης του χρέους ανώτατου ποσού 1089 εκατ. GBP περιορίζεται πλέον στο 50 % του αναγκαίου κόστους αναδιάρθρωσης για την περίοδο από τον Μάρτιο του 2010 έως τον Μάρτιο του 2015.
English: The significant reduction in the aid amount compared to the initial notification ensures that RMG will not be left with surplus cash after the completion of the restructuring plan in March 2015.
Greek: Η σημαντική μείωση του ποσού της ενίσχυσης σε σύγκριση με το αρχικά κοινοποιηθέν ποσό εξασφαλίζει ότι η RMG δεν θα έχει ταμειακό πλεόνασμα μετά την ολοκλήρωση του σχεδίου αναδιάρθρωσης τον Μάρτιο του 2015.
English: They are subject to a specific legal regime of directions by the UK authorities under section 72 of the Post Office Act 2000.
Greek: Υπόκεινται σε ειδικό νομικό καθεστώς σύμφωνα με τις οδηγίες των αρχών του ΗΒ βάσει του τμήματος 72 του νόμου για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες 2000.
English: Following directions dated 30 January 2003, RMG placed these assets in a special reserve (‘the Mails Reserve’), to be used for financing specific measures as directed.
Greek: Βάσει των οδηγιών της 30ής Ιανουαρίου 2003, η RMG τοποθέτησε αυτά τα περιουσιακά στοιχεία σε ειδικό αποθεματικό («αποθεματικό ταχυδρομικών υπηρεσιών») για να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση ειδικών μέτρων.
English: The difference in pension costs of GBP 3,5 billion is calculated based on reliable data.
Greek: Η διαφορά στο συνταξιοδοτικό κόστος των 3,5 δισεκατ. GBP υπολογίζεται βάσει αξιόπιστων δεδομένων.
English: Political and Security Committee Decision EUSEC/1/2012
Greek: Απόφαση EUSEC/1/2012 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
English: on the appointment of the Head of Mission of the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
Greek: σχετικά με τον διορισμό του αρχηγού αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUSEC RD Congo)
English: Pursuant to Article 8 of Decision 2010/565/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of EUSEC RD Congo, including the decision to appoint a Head of Mission, upon a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’).
Greek: Δυνάμει του άρθρου 8 της απόφασης 2010/565/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας, σύμφωνα με την τρίτη παράγραφο του άρθρου 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις προσήκουσες αποφάσεις για τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της EUSEC RD Congo, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης για τον διορισμό αρχηγού αποστολής, βάσει πρότασης της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας («ΥΕ»).
English: On 24 September 2012, the HR proposed the appointment of Colonel Jean-Louis NURENBERG as Head of Mission of EUSEC RD Congo,
Greek: Στις 24 Σεπτεμβρίου 2012, η ΥΕ πρότεινε τον διορισμό του συνταγματάρχη Jean-Louis NURENBERG ως αρχηγού αποστολής της EUSEC RD Congo από 1ης Οκτωβρίου 2012,
English: Colonel Jean-Louis NURENBERG is hereby appointed as Head of Mission of the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo).
Greek: Ο συνταγματάρχης Jean-Louis NURENBERG διορίζεται αρχηγός αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUSEC RD Congo).
English: Done at Brussels, 2 October 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Οκτωβρίου 2012.
English: Decision No 602/2012/EU of the European Parliament and of the Council
Greek: Απόφαση αριθ. 602/2012/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: on amendments to the Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) extending the geographic scope of EBRD operations to the Southern and Eastern Mediterranean
Greek: σχετικά με τροποποιήσεις της συμφωνίας για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) που επεκτείνουν το γεωγραφικό πεδίο εργασιών της ΕΤΑΑ στη νότια και την ανατολική Μεσόγειο
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με την ειδική νομοθετική διαδικασία [1],
English: Since its establishment in 1991, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) has assisted the Central and Eastern European countries in their transition towards open market economies and the promotion of private and entrepreneurial initiative.
Greek: Κατά το διάστημα που ακολούθησε την ίδρυσή της το 1991, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) υποστήριξε τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης κατά τη μετάβασή τους προς την οικονομία της ελεύθερης αγοράς και κατά την προαγωγή της ιδιωτικής πρωτοβουλίας και του επιχειρηματικού πνεύματος.
English: The geographic scope of EBRD operations should be extended to the Southern and Eastern Mediterranean in order to promote similar objectives.
Greek: Το γεωγραφικό πεδίο εργασιών της ΕΤΑΑ θα πρέπει να επεκταθεί στη νότια και την ανατολική Μεσόγειο για την προώθηση παρόμοιων στόχων.
English: In response to the economic and political situation in countries of the Southern and Eastern Mediterranean, the EBRD has developed a phased approach to starting its activities that will take into consideration the specificity of the region.
Greek: Προκειμένου να ανταποκριθεί στην οικονομική και πολιτική κατάσταση των χωρών της νότιας και ανατολικής Μεσογείου, η ΕΤΑΑ έχει αναπτύξει βαθμιαία προσέγγιση για την έναρξη των δραστηριοτήτων της που θα λαμβάνει υπόψη την ιδιαιτερότητα της περιοχής.