geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least the 30 days after, the oocytes were collected.]
Greek: τα θηλυκά ζώα-δότες προέρχονται από εκμεταλλεύσεις στις οποίες κανένα ζώο δεν εμβολιάστηκε κατά του αφθώδους πυρετού κατά τις 30 ημέρες πριν από τη συλλογή και κανένα ζώο ευπαθούς είδους δεν παρουσίασε κλινικά συμπτώματα αφθώδους πυρετού κατά τις 30 ημέρες πριν και τουλάχιστον κατά τις 30 ημέρες μετά τη συλλογή των ωοκυττάρων.]
English: has been approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC,
Greek: έχει εγκριθεί σύμφωνα με το παράρτημα Α κεφάλαιο I της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ·
English: carried out the production, processing, storing and transport in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
Greek: πραγματοποίησε την παραγωγή, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη μεταφορά σύμφωνα με το παράρτημα Α κεφάλαιο II της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ,
English: The oocytes used in the production of the embryos to be exported were collected on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia in the 30 days immediately prior to their collection and until their dispatch to the Union, in the case of fresh embryos, or during the 30 days after collection, in the case of embryos subject to a mandatory storage for at least 30 days in accordance with point II.1.1.2.
Greek: Τα ωοκύτταρα που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή των προς εξαγωγή εμβρύων συλλέχθηκαν σε εγκαταστάσεις γύρω από τις οποίες, εντός περιοχής με ακτίνα 10 km, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις δεν υπήρξε επίπτωση αφθώδους πυρετού, επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου, φυσαλιδώδους στοματίτιδας, πυρετού της κοιλάδας του Rift ή λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών κατά τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από τη συλλογή τους και έως την αποστολή τους στην Ένωση, στην περίπτωση νωπών εμβρύων, ή κατά τη διάρκεια των 30 ημερών μετά τη συλλογή τους, στην περίπτωση εμβρύων που υπόκεινται σε υποχρεωτική αποθήκευση επί 30 τουλάχιστον ημέρες σύμφωνα με το σημείο II.1.1.2.
English: From the time of collection until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos until the day of dispatch, the embryos to be exported were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia.
Greek: Από τη στιγμή της συλλογής και έως 30 ημέρες μετά ή, στην περίπτωση νωπών εμβρύων, έως την ημέρα της αποστολής, τα προς εξαγωγή έμβρυα παρέμειναν συνεχώς αποθηκευμένα σε εγκαταστάσεις γύρω από τις οποίες, εντός περιοχής με ακτίνα 10 km, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις δεν υπήρξε επίπτωση αφθώδους πυρετού, φυσαλιδώδους στοματίτιδας, πυρετού της κοιλάδας του Rift ή λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών.
English: The donors of oocytes used in the production of the embryos to be exported:
Greek: οι δότριες ωοκυττάρων που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή των προς εξαγωγή εμβρύων:
English: were located, during the 30 days immediately prior to collection of the oocytes, on premises situated in an area of at least 10-km radius on which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia;
Greek: κατά τις 30 ημέρες αμέσως πριν από τη συλλογή των ωοκυττάρων βρίσκονταν σε εγκαταστάσεις γύρω από τις οποίες, εντός περιοχής με ακτίνα 10 km, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις, δεν υπήρξε επίπτωση αφθώδους πυρετού, καταρροϊκού πυρετού, επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου, φυσαλιδώδους στοματίτιδας, πυρετού της κοιλάδας του Rift ή λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών·
English: either [II.4.4. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the oocytes.]
Greek: είτε [II.4.4. παρέμειναν σε χώρα ή περιοχή απαλλαγμένη από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού τουλάχιστον κατά τις 60 ημέρες πριν από, αλλά και κατά τη διάρκεια της συλλογής των ωοκυττάρων.]
English: or [II.4.4. were kept during a seasonally free period or protected from the vector for at least 60 days prior to, and during, the collection of the oocytes, and the embryos were produced without penetration of the zona pellucida, except if the donors underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection and giving negative results and the embryos were stored for at least 30 days.]
Greek: ή [II.4.4. παρέμειναν απαλλαγμένα κατά τη διάρκεια μιας παροδικής περιόδου ή προστατευμένα από τον φορέα τουλάχιστον κατά τις 60 ημέρες πριν από, αλλά και κατά τη διάρκεια της συλλογής των ωοκυττάρων, ενώ τα έμβρυα παρήχθησαν χωρίς διάτρηση της διαφανούς ζώνης, εκτός εάν τα ζώα-δότες υποβλήθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα σε ορολογική δοκιμασία για την ανίχνευση αντισωμάτων κατά της ομάδας ιών του καταρροϊκού πυρετού, η οποία πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το “Εγχειρίδιο διαγνωστικών δοκιμασιών και εμβολίων για χερσαία ζώα” του OIE στο διάστημα μεταξύ της 21ης και της 60ής ημέρας μετά τη συλλογή, και τα έμβρυα αποθηκεύτηκαν τουλάχιστον επί 30 ημέρες.]
English: or [II.4.4. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection and giving negative results, and the embryos were stored for at least 30 days.]
Greek: ή [II.4.4. υποβλήθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα σε ορολογική δοκιμασία για την ανίχνευση αντισωμάτων κατά της ομάδας ιών του καταρροϊκού πυρετού, η οποία πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το “Εγχειρίδιο διαγνωστικών δοκιμασιών και εμβολίων για χερσαία ζώα” του OIE στο διάστημα μεταξύ της 21ης και της 60ής ημέρας μετά τη συλλογή, και τα έμβρυα αποθηκεύτηκαν τουλάχιστον επί 30 ημέρες.]
English: or [II.4.4. underwent an agent identification test, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of collection or the day of slaughtering and giving negative results – the embryos having been produced, in the latter case, without penetration of the zona pellucida.]
Greek: ή [II.4.4. υποβλήθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα σε δοκιμασία ταυτοποίησης παράγοντα, η οποία πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το “Εγχειρίδιο διαγνωστικών δοκιμασιών και εμβολίων για χερσαία ζώα” του OIE σε δείγμα αίματος που ελήφθη την ημέρα της συλλογής ή την ημέρα της σφαγής — και, στη δεύτερη περίπτωση, τα έμβρυα παρήχθησαν χωρίς διάτρηση της διαφανούς ζώνης.]
English: The embryos to be exported were conceived by in vitro fertilisation using semen coming from semen collection or storage centres (4):
Greek: Η σύλληψη των προς εξαγωγή εμβρύων πραγματοποιήθηκε με in vitro γονιμοποίηση με χρήση σπέρματος το οποίο προέρχεται από κέντρα συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος (4):
English: either [II.5.1. approved in accordance with Article 5(1) of Directive 88/407/EEC and located in a Member State of the European Union, and the semen complies with the requirements of Directive 88/407/EEC.]
Greek: είτε [II.5.1. τα οποία έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ και βρίσκονται σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το σπέρμα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.]
English: or [II.5.1. approved in accordance with Article 9(1) of Directive 88/407/EEC and located in a third country or part thereof listed in Annex I to Commission Implementing Decision 2011/630/EU, and the semen complies with the requirements set out in Section A of Part 1 of Annex II to that Decision.]
Greek: ή [II.5.1. τα οποία έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ και βρίσκονται σε τρίτη χώρα ή σε τμήμα αυτής που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2011/630/ΕΕ της Επιτροπής και το σπέρμα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II μέρος 1 τμήμα Α της εν λόγω απόφασης.]
English: Box I.11: Place of origin shall correspond to the embryo collection team from which the embryos are dispatch to the Union and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website:
Greek: Πλαίσιο Ι.11.: O τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στην εγκεκριμένη ομάδα συλλογής εμβρύων από την οποία αποστέλλονται τα έμβρυα στην Ένωση και η οποία περιλαμβάνεται, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ, στον κατάλογο του διαδικτυακού τόπου της Επιτροπής:
English: Category: select “in vivo derived embryos”.
Greek: επιλέξτε “Bos taurus”, “Bison bison” ή “Bubalus bubalis” ανάλογα με την περίπτωση. Κατηγορία:
English: Dam identity shall correspond to the official identification of the animal.
Greek: επιλέξτε “in vivo γονιμοποιημένα έμβρυα”. Η ταυτότητα μητέρας αντιστοιχεί στην επίσημη ταυτοποίηση του ζώου.
English: Sire identity shall correspond to the official identification of the animal.
Greek: Η ταυτότητα πατέρα αντιστοιχεί στην επίσημη ταυτοποίηση του ζώου. Η ημερομηνία κατάψυξης αναφέρεται με την ακόλουθη μορφή:
English: Approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team by which the embryos were collected, processed and stored; and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Greek: αντιστοιχεί στην ομάδα συλλογής εμβρύων από την οποία πραγματοποιήθηκε η συλλογή, η επεξεργασία και η αποθήκευση των εμβρύων· και εμφανίζεται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ στον κατάλογο του διαδικτυακού τόπου της Επιτροπής: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
English: Only embryo production teams listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Greek: Μόνο οι ομάδες παραγωγής εμβρύων που περιλαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ στον διαδικτυακό τόπο της Επιτροπής: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
English: Only semen collection centres listed in accordance with Article 5(2) and Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission websites:
Greek: Μόνο κέντρα συλλογής σπέρματος που απαριθμούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ στους διαδικτυακούς τόπους της Επιτροπής:
English: Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen coming from semen collection or storage centres approved by the competent authority of the exporting country
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τις εισαγωγές in vitro παραχθέντων εμβρύων κατοικίδιων βοοειδών, τα οποία έχουν συλληφθεί με σπέρμα προερχόμενο από κέντρα συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος που είναι εγκεκριμένα από την αρμόδια αρχή της εξαγωγού χώρας
English: In vitro produced bovine embryos using semen from semen centres approved by the exporting country
Greek: In vitro παραχθέντα έμβρυα βοοειδών με σπέρμα από κέντρα σπέρματος που είναι εγκεκριμένα από την εξαγωγό χώρα
English: I, the undersigned, official veterinarian of … certify that:
Greek: Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) επίσημος(-η) κτηνίατρος της (του) … πιστοποιώ ότι:
English: The embryos to be exported
Greek: Τα προς εξαγωγή έμβρυα
English: has been approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC;
Greek: έχει εγκριθεί σύμφωνα με το κεφάλαιο I του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ·
English: carried out the production, processing, storing and transport of the embryos in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC;
Greek: πραγματοποίησε την παραγωγή, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη μεταφορά των εμβρύων σύμφωνα με το παράρτημα Α κεφάλαιο II της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ·
English: The oocytes used in the production of the embryos to be exported were collected on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia in the 30 days immediately prior to their collection and until their dispatch to the Union, in case of fresh embryos, or during the 30 days after collection, in case of embryos subject to a mandatory storage for at least 30 days in accordance with point II.2.2.
Greek: Τα ωοκύτταρα που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή των προς εξαγωγή εμβρύων συλλέχθηκαν σε εγκαταστάσεις γύρω από τις οποίες, εντός περιοχής με ακτίνα 10 km, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις δεν υπήρξε επίπτωση αφθώδους πυρετού, επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου, φυσαλιδώδους στοματίτιδας, πυρετού της κοιλάδας του Rift ή λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών κατά τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από τη συλλογή τους και έως την αποστολή τους στην Ένωση, στην περίπτωση νωπών εμβρύων, ή κατά τη διάρκεια των 30 ημερών μετά τη συλλογή τους, στην περίπτωση εμβρύων που υπόκεινται σε υποχρεωτική αποθήκευση επί 30 τουλάχιστον ημέρες σύμφωνα με το σημείο II.2.2.
English: were located, during the 30 days immediately prior to collection of the oocytes, on premises within a 10-km radius of which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia;
Greek: κατά τις 30 ημέρες αμέσως πριν από τη συλλογή των ωοκυττάρων βρίσκονταν σε εγκαταστάσεις γύρω από τις οποίες, εντός περιοχής με ακτίνα 10 χιλιομέτρων, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις δεν υπήρχε επίπτωση αφθώδους πυρετού, καταρροϊκού πυρετού, επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου, φυσαλιδώδους στοματίτιδας, πυρετού της κοιλάδας του Rift και λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών·
English: which were free from enzootic bovine leukosis or in which no animal showed clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
Greek: οι οποίες ήταν απαλλαγμένες από ενζωοτική λεύκωση βοοειδών ή στις οποίες κανένα ζώο δεν παρουσίασε κλινικά συμπτώματα ενζωοτικής λεύκωσης βοοειδών κατά τα τρία προηγούμενα έτη,
English: The embryos to be exported were conceived by in vitro fertilisation using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a third country or a part thereof listed in Annex I to Commission Implementing Decision 2011/630/EU (4) or by the competent authority of a Member State.
Greek: Τα προς εξαγωγή έμβρυα έχουν συλληφθεί κατόπιν τεχνητής γονιμοποίησης (in vitro) με σπέρμα από κέντρα συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος που είναι εγκεκριμένα για τη συλλογή, την επεξεργασία και/ή την αποθήκευση σπέρματος από την αρμόδια αρχή τρίτης χώρας ή τμήματος αυτής που αναφέρεται στο παράρτημα I της εκτελεστικής απόφασης 2011/630/ΕΕ της Επιτροπής (4) ή από την αρμόδια αρχή κράτους μέλους.
English: In accordance with Article 3(a) of Directive 89/556/EEC, the in vitro produced bovine embryos using semen from semen centres approved by the exporting country, imported under the conditions laid down in this certificate are excluded from intra-Union trade.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχείο α) της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ, τα έμβρυα βοοειδών που έχουν συλληφθεί κατόπιν τεχνητής γονιμοποίησης (in vitro) με σπέρμα από κέντρα σπέρματος που είναι εγκεκριμένα από την εξαγωγό χώρα τα οποία εισάγονται με βάση τους όρους του παρόντος πιστοποιητικού αποκλείονται από το εμπόριο στο εσωτερικό της Ένωσης.
English: Box I.22: number of packages shall correspond to the number of containers.
Greek: Πλαίσιο I.22.: ο αριθμός των μονάδων συσκευασίας αντιστοιχεί στον αριθμό των εμπορευματοκιβωτίων.
English: Category: select “in vivo produced embryos”.
Greek: επιλέξτε “Bos taurus”, “Bison bison” ή “Bubalus bubalis” ανάλογα με την περίπτωση. Κατηγορία:
English: Approval number of the team: shall correspond to the embryo production team by which the embryos were produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Greek: αντιστοιχεί στην ομάδα παραγωγής εμβρύων από την οποία πραγματοποιήθηκε η παραγωγή, η επεξεργασία και η αποθήκευση των εμβρύων· και εμφανίζεται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ στον κατάλογο του διαδικτυακού τόπου της Επιτροπής http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
English: Only embryo production teams listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Greek: Μόνο οι ομάδες παραγωγής εμβρύων που περιλαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ στον διαδικτυακό τόπο της Επιτροπής: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
English: Only third countries listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU.
Greek: Μόνον οι τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος I της εκτελεστικής απόφασης 2011/630/ΕΕ.
English: Corrigendum to Commission Implementing Decision 2012/414/EU of 17 July 2012 amending Annexes I to IV to Decision 2006/168/EC as regards certain veterinary certification requirements for imports into the Union of bovine embryos
Greek: Διορθωτικό στην εκτελεστική απόφαση 2012/414/ΕΕ της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 2012, για την τροποποίηση των παραρτημάτων I έως IV της απόφασης 2006/168/ΕΚ όσον αφορά τις απαιτήσεις έκδοσης κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές εμβρύων βοοειδών στην Ένωση
English: (Official Journal of the European Union L 194 of 21 July 2012)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 194 της 21ης Ιουλίου 2012)
English: From the time of collection until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos until the day of dispatch, the embryos to be exported were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia.’,
Greek: Από τη στιγμή της συλλογής και έως 30 ημέρες μετά ή, στην περίπτωση νωπών εμβρύων, έως την ημέρα της αποστολής, τα προς εξαγωγή έμβρυα παρέμειναν συνεχώς αποθηκευμένα σε εγκαταστάσεις γύρω από τις οποίες, εντός περιοχής με ακτίνα 10 km, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις δεν υπήρξε επίπτωση αφθώδους πυρετού, φυσαλιδώδους στοματίτιδας, πυρετού της κοιλάδας του Rift ή λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών.»
English: From the time of collection of the oocytes until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos, until the day of dispatch, the embryos to be exported were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia.’.
Greek: Από τη στιγμή της συλλογής των ωοκυττάρων και έως 30 ημέρες μετά ή, στην περίπτωση νωπών εμβρύων, έως την ημέρα της αποστολής, τα προς εξαγωγή έμβρυα παρέμειναν συνεχώς αποθηκευμένα σε εγκαταστάσεις γύρω από τις οποίες, εντός περιοχής με ακτίνα 10 km, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις, δεν υπήρξε επίπτωση αφθώδους πυρετού, φυσαλιδώδους στοματίτιδας, πυρετού της κοιλάδας του Rift ή λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών.».
English: Place of origin shall correspond to the embryo collection team from which the embryos are dispatch to the Union and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website:
Greek: O τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στην εγκεκριμένη ομάδα συλλογής εμβρύων από την οποία αποστέλλονται τα έμβρυα στην Ένωση και η οποία περιλαμβάνεται, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ, στον κατάλογο του διαδικτυακού τόπου της Επιτροπής:
English: Place of origin shall correspond to the embryo production team from which the embryos are dispatched to the Union and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website:
Greek: O τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στην εγκεκριμένη ομάδα παραγωγής εμβρύων από την οποία αποστέλλονται τα έμβρυα στην Ένωση και η οποία περιλαμβάνεται, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ, στον κατάλογο του διαδικτυακού τόπου της Επιτροπής:
English: select amongst “Bos taurus”, “Bison bison” or “Bubalus bubalis” as appropriate.
Greek: επιλέξτε “Bos taurus”, “Bison bison” ή “Bubalus bubalis” ανάλογα με την περίπτωση.
English: Dam identity shall correspond to the official identification of the animal.
Greek: Η ταυτότητα μητέρας αντιστοιχεί στην επίσημη ταυτοποίηση του ζώου.
English: Sire identity shall correspond to the official identification of the animal.
Greek: Η ταυτότητα πατέρα αντιστοιχεί στην επίσημη ταυτοποίηση του ζώου.
English: Date of freezing shall be indicated in the following format:
Greek: Η ημερομηνία κατάψυξης αναφέρεται με την ακόλουθη μορφή:
English: Approval number of the team:
Greek: Αριθμός έγκρισης της ομάδας:
English: shall correspond to the embryo production team by which the embryos were produced, processed and stored and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website:
Greek: αντιστοιχεί στην ομάδα παραγωγής εμβρύων από την οποία πραγματοποιήθηκε η παραγωγή, η επεξεργασία και η αποθήκευση των εμβρύων και εμφανίζεται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ στον κατάλογο του διαδικτυακού τόπου της Επιτροπής:
English: Certification, in point II.3:
Greek: Πιστοποίηση, στο σημείο II.3:
English: On page 20, in the Annex, in the amendments to Annex III to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC, in Part II:
Greek: Στη σελίδα 20, στο παράρτημα, στις τροποποιήσεις του παραρτήματος III της απόφασης 2006/168/ΕΚ, στο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τις εισαγωγές in vitro παραχθέντων εμβρύων κατοικίδιων βοοειδών τα οποία έχουν συλληφθεί με σπέρμα που πληροί τις διατάξεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου, στο μέρος II:
English: Certification, in the Notes to Part I, in box I.11:
Greek: Πιστοποίηση, στις παρατηρήσεις για το μέρος I, στο πλαίσιο I.11:
English: Certification, in the Notes to Part I, in box I.28:
Greek: Πιστοποίηση, στις παρατηρήσεις για το μέρος I, στο πλαίσιο I.28:
English: Date of freezing shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy
Greek: Η ημερομηνία κατάψυξης αναφέρεται με την ακόλουθη μορφή:
English: On page 23, in the Annex, in the amendments to Annex IV to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen coming from semen collection or storage centres approved by the competent authority of the exporting country, in Part II:
Greek: Στη σελίδα 23, στο παράρτημα, στις τροποποιήσεις του παραρτήματος IV της απόφασης 2006/168/ΕΚ, στο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τις εισαγωγές in vitro παραχθέντων εμβρύων κατοικίδιων βοοειδών τα οποία έχουν συλληφθεί με σπέρμα προερχόμενο από κέντρα συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος που είναι εγκεκριμένα από την αρμόδια αρχή της εξαγωγού χώρας, στο μέρος II: