geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: only presunto, presunto da pa and paio do lombo and similar products: Dry cured for 10 to 15 days followed by a 30 to 45-day stabilisation period and a maturation period of at least 2 months
Greek: Διατήρηση με ξηρή μέθοδο επί 10 έως 15 ημέρες και ακολουθεί διάστημα σταθεροποίησης 30 έως 45 ημερών και περίοδος ωρίμανσης τουλάχιστον 2 μηνών.
English: only jambon sec, jambon sel and other similar dried cured products: Dry cured for 3 days + 1 day/kg followed by a 1-week post-salting period and an ageing/ripening period of 45 days to 18 months
Greek: Διατήρηση με ξηρή μέθοδο επί 3 ημέρες συν 1 ημέρα/kg, ακολουθεί δε 1 εβδομάδα περαιτέρω αλατίσματος και περίοδος παλαίωσης και ωρίμανσης η οποία διαρκεί από 45 ημέρες έως 18 μήνες
English: only rohschinken, trockengepökelt and similar products: Curing time depending on the shape and weight of meat pieces for approximately 10 to 14 days followed by stabilisation/maturation
Greek: Ο χρόνος διατήρησης εξαρτάται από το σχήμα και το βάρος των τεμαχίων κρέατος και είναι περίπου 10 έως 14 ημέρες/kg, ακολουθείται δε από σταθεροποίηση/ωρίμανση.
English: only rohschinken, trocken-/nasgepökelt and similar products: Dry curing and immersion curing used in combination (without injection of curing solution).
Greek: μόνο rohschinken, trocken-/nasgepökelt και παρόμοια προϊόντα: Διατήρηση με συνδυασμένη χρήση ξηράς μεθόδου και εμβάπτισης (χωρίς έγχυση συντηρητικού διαλύματος).
English: Curing time depending on the shape and weight of meat pieces for approximately 14 to 35 days followed by stabilisation/maturation
Greek: Ο χρόνος διατήρησης εξαρτάται από το σχήμα και το βάρος των τεμαχίων κρέατος και είναι περίπου 14 έως 35 ημέρες/kg, ακολουθείται δε από σταθεροποίηση/ωρίμανση.
English: only jellied veal and brisket: Injection of curing solution followed, after a minimum of 2 days, by cooking in boiling water for up to 3 hours
Greek: Έγχυση συντηρητικού διαλύματος ακολουθούμενη, μετά από 2 τουλάχιστον ημέρες, από βράσιμο σε βραστό νερό επί έως και 3 ώρες.
English: only rohwürste (salami and kantwurst): Product has a minimum 4-week maturation period and a water/protein ratio of less than 1,7
Greek: Προϊόν με διάρκεια ωρίμανσης τουλάχιστον 4 εβδομάδων και λόγο νερού/πρωτεϊνης μικρότερο του 1,7.
English: only vysočina, selský salám, turistický trvanlivý salám, poličan, herkules, lovecký salám, dunjaská klobása, paprikás and similar products: Dried product cooked to 70 °C followed by 8 to 12-day drying and smoking process.
Greek: Το ξηραμένο προϊόν ψήνεται στους 70 °C, υφίσταται δε ακολούθως διεργασία ξήρανσης και υποκαπνισμού διάρκειας 8 έως 12 ημερών.
English: Fermented product subject to 14 to 30-day three-stage fermentation process followed by smoking
Greek: Το προϊόν που έχει υποστεί ζύμωση υφίσταται δε ακολούθως διεργασία ζύμωσης τριών σταδίων επί 14 έως 30 ημέρες και ακολουθεί υποκαπνισμός.
English: only saucissons sec and similar products: raw fermented dried sausage without added nitrites.
Greek: μόνο saucissons sec και παρόμοια προϊόντα: άψητο αλλαντικό που έχει υποστεί ξήρανση και ζύμωση χωρίς προσθήκη νιτρωδών αλάτων.
English: Product is fermented at temperatures in the range of 18 to 22 °C or lower (10 to 12 °C) and then has a minimum ageing/ripening period of 3 weeks.
Greek: Το προϊόν υφίσταται ζύμωση σε θερμοκρασίες 18-22 °C ή χαμηλότερες (10-12 °C), ακολουθεί δε περίοδος παλαίωσης/ωρίμανσης τουλάχιστον 3 εβδομάδων.
English: Product has a water/protein ratio of less than 1,7
Greek: Το προϊόν έχει λόγο νερού/πρωτεϊνης μικρότερο του 1,7.
English: only frozen and deep-frozen unprocessed fish for purposes other than sweetening
Greek: μόνο κατεψυγμένα και βαθείας κατάψυξης, μη επεξεργασμένα ψάρια, για άλλους σκοπούς εκτός από τη γλύκανση
English: only frozen and deep-frozen unprocessed crustaceans, molluscs and cephalopods; for purposes other than sweetening
Greek: μόνο κατεψυγμένα και βαθείας κατάψυξης, μη επεξεργασμένα καρκινοειδή, μαλάκια και κεφαλόποδα· για άλλους σκοπούς εκτός από τη γλύκανση
English: only fresh, frozen and deep-frozen crustaceans and cephalopods; crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family up to 80 units
Greek: μόνο νωπά, κατεψυγμένα και βαθείας κατάψυξης καρκινοειδή και κεφαλόποδα· καρκινοειδή των οικογενειών Penaeidae, Solenoceridae και Aristaeidae έως 80 μονάδες
English: only crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family between 80 and 120 units
Greek: μόνο καρκινοειδή των οικογενειών Penaeidae, Solenoceridae και Aristaeidae από 80 έως 120 μονάδες
English: only crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family over 120 units
Greek: μόνο καρκινοειδή των οικογενειών Penaeidae, Solenoceridae και Aristaeidae άνω των 120 μονάδων
English: (10): Maximum limits in edible parts
Greek: Ανώτατα επίπεδα στα βρώσιμα μέρη.
English: (42): As a residue
Greek: Ως κατάλοιπο.
English: Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans
Greek: Επεξεργασμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας, συμπεριλαμβανομένων των μαλακίων και των καρκινοειδών
English: Brilliant Black BN, Black BN
Greek: Λαμπρό μαύρο BN, Μαύρο PN
English: only fish and crustacean paste, pre-cooked crustaceans, surimi, smoked fish
Greek: μόνο ιχθυοπολτός και πολτός καρκινοειδών, προμαγειρεμένα καρκινοειδή, σουρίμι και καπνιστά ψάρια
English: only semi-preserved fish and fisheries products including crustaceans, molluscs, surimi and fish/crustacean paste; cooked crustaceans and molluscs
Greek: μόνο ημιδιατηρημένα ψάρια και αλιευτικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των καρκινοειδών, των μαλακίων, των σουρίμι και του ιχθυοπολτού / πολτού καρκινοειδών· μαγειρεμένα καρκινοειδή και μαλάκια
English: only cooked crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family up to 80 units
Greek: μόνο μαγειρεμένα καρκινοειδή των οικογενειών Penaeidae, Solenoceridae και Aristaeidae έως 80 μονάδες
English: only cooked crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family between 80 and 120 units
Greek: μόνο μαγειρεμένα καρκινοειδή των οικογενειών Penaeidae, Solenoceridae και Aristaeidae από 80 έως 120 μονάδες
English: only cooked crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family over 120 units
Greek: μόνο μαγειρεμένα καρκινοειδή των οικογενειών Penaeidae, Solenoceridae και Aristaeidae άνω των 120 μονάδων
English: only sweet-sour preserves and semi-preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs
Greek: μόνο διατηρημένα και ημιδιατηρημένα ψάρια σε γλυκόξινο μέσο, και ψάρια, καρκινοειδή και μαλάκια σε μαρινάδα
English: only fish and crustacean paste and in processed frozen and deep-frozen molluscs and crustaceans
Greek: μόνο ιχθυοπολτός και πολτός καρκινοειδών και επεξεργασμένα, κατεψυγμένα και βαθείας κατάψυξης μαλάκια και καρκινοειδή
English: (35): Maximum individually or for the combination of E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 142, E 151, E 160e, E 161b
Greek: Ανώτατο επίπεδο μεμονωμένα ή σε συνδυασμό E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 142, E 151, E 160e, E 161b.
English: (36): Maximum individually or for the combination of E 102, E 110, E 120, E 122, E 124, E 129, E 142, E 151, E 160e, E 161b
Greek: Ανώτατο επίπεδο μεμονωμένα ή σε συνδυασμό E 102, E 110, E 120, E 122, E 124, E 129, E 142, E 151, E 160e, E 161b.
English: (37): Maximum individually or for the combination of E 102, E 110, E 120, E 124, E 151, E 160e
Greek: Ανώτατο επίπεδο μεμονωμένα ή σε συνδυασμό E 102, E 110, E 120, E 124, E 151, E 160e.
English: (54): Expressed as boric acid
Greek: Εκφραζόμενα ως βορικό οξύ.
English: The food colours listed in Annex II, part B 1 may be used for the decorative colouring of egg shells or for the stamping of egg shells as provided in Regulation (EC) No 589/2008
Greek: Οι χρωστικές τροφίμων που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β 1 επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για τον διακοσμητικό χρωματισμό του κελύφους αυγών ή για το σφράγισμα του κελύφους αυγών, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 589/2008.
English: The food colours listed in part B 1 of this Annex may be used for the decorative colouring of egg shells
Greek: Οι χρωστικές τροφίμων που αναγράφονται στο μέρος Β 1 του παρόντος παραρτήματος επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για τον διακοσμητικό χρωματισμό του κελύφους αυγών
English: only pasteurised liquid egg (white, yolk or whole egg)
Greek: μόνο παστεριωμένο αυγό σε υγρή μορφή (λεύκωμα, κρόκος ή ολόκληρο αυγό)
English: only if the water content higher than 75 %
Greek: μόνο εάν η περιεκτικότητα σε νερό είναι άνω του 75 %
English: Cross-linked sodium carboxy methyl cellulose
Greek: Άλας με νάτριο της καρβοξυμεθυλοκυτταρίνης με σταυροδεσμούς
English: (57): The maximum level is expressed as anhydrous potassium ferrocyanide
Greek: Το ανώτατο επίπεδο εκφράζεται ως άνυδρο σιδηροκυανιούχο κάλιο.
English: Glutamic acid — glutamates
Greek: Γλουταμινικό οξύ – γλουταμινικά άλατα
English: including pickles, relishes, chutney and piccalilli; excluding tomato-based sauces
Greek: περιλαμβάνονται τα τουρσιά, τα ορεκτικά, τα τσάτνι και τα πικαλίλι εξαιρούνται οι σάλτσες με βάση ντομάτα
English: only emulsified sauces with a fat content of less than 60 %
Greek: μόνο γαλακτωματοποιημένες σάλτσες με περιεκτικότητα σε λιπαρά μικρότερη από 60 %
English: only emulsified sauces with a fat content of 60 % or more; non-emulsified sauces
Greek: μόνο γαλακτωματοποιημένες σάλτσες με περιεκτικότητα σε λιπαρά τουλάχιστον 60 %· μη γαλακτωματοποιημένες σάλτσες
English: Salads and savoury-based sandwich spreads
Greek: Σαλάτες και αρτυμένες ύλες για επάλειψη σε σάντουιτς
English: only analogues of meat, fish, crustaceans and cephalopods and cheese based on protein
Greek: μόνο απομιμήσεις προϊόντων κρέατος, ιχθύων, καρκινοειδών και κεφαλόποδων και τυριού με βάση πρωτεΐνες
English: The maximum levels of use indicated refer to foods ready for consumption prepared following manufacturers’ instructions
Greek: Τα υποδεικνυόμενα ανώτατα επίπεδα χρήσης αφορούν έτοιμα προς κατανάλωση τρόφιμα που έχουν παρασκευαστεί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
English: E 307, E 325, E 330, E 331, E 332, E 333, E 338, E 340, E 410, E472c and E 1450 shall be used in conformity with the limits set in the Annexes to Directive 2006/141/EC
Greek: Τα E 307, E 325, E 330, E 331, E 332, E 333, E 338, E 340, E 410, E472c και E 1450 χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τα όρια που καθορίζονται στα παραρτήματα της οδηγίας 2006/141/ΕΚ.
English: Infant formulae as defined by Directive 2006/141/EC
Greek: Παρασκευάσματα για βρέφη όπως ορίζονται στην οδηγία 2006/141/ΕΚ Σημείωση:
English: Note: For the manufacture of acidified milks, non-pathogenic L(+)-lactic acid producing cultures may be used
Greek: Για την παρασκευή οξινισμένου γάλακτος μπορούν να χρησιμοποιούνται καλλιέργειες μη παθογόνων μικροοργανισμών που παράγουν γαλακτικό οξύ L(+)–.
English: only where the liquid product contains partially hydrolysed proteins
Greek: μόνο σε περίπτωση που το υγρό προϊόν περιέχει εν μέρει υδρολυμένες πρωτεΐνες
English: only sold as liquid where the products contain partially hydrolysed proteins, peptides or amino acids
Greek: μόνο για προϊόντα πωλούμενα σε υγρή μορφή, σε περίπτωση που τα προϊόντα περιέχουν εν μέρει υδρολυμένες πρωτεΐνες, πεπτίδια ή αμινοξέα
English: (14): If more than one of the substances E 322, E 471, E 472c and E 473 are added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff
Greek: Όταν σε ένα τρόφιμο προστίθενται περισσότερες από μία από τις ουσίες Ε 322, Ε 471, Ε 472c και Ε 473, το ανώτατο επίπεδο καθεμίας από τις εν λόγω ουσίες που καθορίζεται για το συγκεκριμένο τρόφιμο μειώνεται κατά τη σχετική ποσότητα στην οποία απαντούν στο ίδιο τρόφιμο οι άλλες ουσίες μαζί.
English: (15): E 339 and E 340 are authorised individually or in combination and in conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, 1999/21/EC
Greek: Το E 339 και το E 340 εγκρίνονται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό και σύμφωνα με τα όρια που καθορίζονται στις οδηγίες 2006/141/ΕΚ, 2006/125/ΕΚ, 1999/21/ΕΚ.
English: (16): E 306, E 307, E 308 and E 309 are authorised individually or in combination
Greek: Τα E 306, E 307, E 308 και E 309 εγκρίνονται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό.
English: (43): E 331 and E 332 are authorised individually or in combination and in conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, 1999/21/EC
Greek: Το E 331 και το E 332 εγκρίνονται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό και σύμφωνα με τα όρια που καθορίζονται στις οδηγίες 2006/141/ΕΚ, 2006/125/ΕΚ, 1999/21/ΕΚ.
English: (44): In conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, 1999/21/EC
Greek: Σύμφωνα με τα όρια που καθορίζονται στις οδηγίες 2006/141/ΕΚ, 2006/125/ΕΚ, 1999/21/ΕΚ.
English: only when sold as liquid where the products contain partially hydrolysed proteins, peptides or amino acids
Greek: μόνο για προϊόντα πωλούμενα σε υγρή μορφή, σε περίπτωση που τα προϊόντα περιέχουν εν μέρει υδρολυμένες πρωτεΐνες, πεπτίδια ή αμινοξέα
English: (17): If more than one of the substances E 407, E 410 and E 412 is added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff
Greek: Όταν σε ένα τρόφιμο προστίθενται περισσότερες από μία από τις ουσίες Ε 407, Ε 410 και Ε 412, το ανώτατο επίπεδο καθεμιάς από τις εν λόγω ουσίες που καθορίζεται για το συγκεκριμένο τρόφιμο, μειώνεται κατά τη σχετική ποσότητα στην οποία απαντούν στο ίδιο τρόφιμο οι δύο άλλες ουσίες μαζί.
English: Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC
Greek: Επεξεργασμένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά κατά την έννοια της οδηγίας 2006/125/ΕΚ
English: only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment
Greek: μόνο επεξεργασμένες τροφές και παιδικές τροφές με βάση τα δημητριακά, μόνο για τη ρύθμιση του pH
English: only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment, L(+)-form only
Greek: μόνο επεξεργασμένες τροφές και παιδικές τροφές με βάση τα δημητριακά, μόνο για τη ρύθμιση του pH, μόνο σε μορφή L(+)–
English: only fat-containing cereal-based foods including biscuits and rusks and baby foods
Greek: μόνο τροφές με βάση τα δημητριακά που περιέχουν λιπαρές ύλες, συμπεριλαμβανομένων των μπισκότων, των φρυγανιών και των παιδικών τροφών
English: only L(+)-form; only biscuits and rusks and baby foods
Greek: μόνο η μορφή L(+)–· μόνο μπισκότα και φρυγανιές και παιδικές τροφές
English: only fruit — and vegetable based drinks, juices and baby foods
Greek: μόνο ποτά, χυμοί και παιδικές τροφές με βάση φρούτα και λαχανικά
English: (18): E 300, E 301 and E 302 are authorised individually or in combination, levels expressed as ascorbic acid
Greek: Τα E 300, E 301 και E 302 εγκρίνονται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό, τα επίπεδα εκφράζονται ως ασκορβικό οξύ.
English: (19): E 304, E 306, E 307, E 308 and E 309 are authorised individually are in combination
Greek: Τα E 304, E 306, E 307, E 308 και E 309 εγκρίνονται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό.
English: (20): E 339, E 340 and E 341 are authorised individually or in combination
Greek: Τα E 339, E 340 και E 341 εγκρίνονται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό.
English: (21): E 410, E 412, E 414, E 415 and E 440 are authorised individually or in combination
Greek: Τα E 410, E 412, E 414, E 415 και E 440 εγκρίνονται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό.
English: (22): E 471, E 472a, E 472b and E 472c are authorised individually or in combination
Greek: Τα E 471, E 472a, E 472b και E 472c εγκρίνονται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό.
English: (23): E 400, E 401, E 402 and E 404 are authorised individually or in combination
Greek: Τα E 400, E 401, E 402 και E 404 εγκρίνονται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό.
English: (16): E 304, E 306, E 307, E 308 and E 309 are authorised individually are in combination
Greek: Τα E 304, E 306, E 307, E 308 και E 309 εγκρίνονται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό.
English: Dietary foods for infants and young children for special medical purposes as defined by Directive 1999/21/EC and special formulae for infants
Greek: Διαιτητικά τρόφιμα για βρέφη και μικρά παιδιά που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς, όπως ορίζονται στην οδηγία 1999/21/ΕΚ και ειδικά παρασκευάσματα για βρέφη
English: The additives of categories 13.1.1 and 13.1.2 are applicable
Greek: Τα πρόσθετα των κατηγοριών 13.1.1 και 13.1.2 έχουν εφαρμογή
English: From four months onwards in special food products with adapted composition, required for metabolic disorders and for general tube-feeding
Greek: Από 4 μηνών και μετά, σε ειδικά τρόφιμα με προσαρμοσμένη σύνθεση, που απαιτούνται για διαταραχές του μεταβολισμού και γενικά για διατροφή δια σωλήνος
English: From 12 months onwards in specialised diets intended for young children who have cow’s milk intolerance or inborn errors of metabolism
Greek: Από 12 μηνών και μετά, σε ειδικές δίαιτες για μικρά παιδιά που παρουσιάζουν δυσανεξία στο αγελαδινό γάλα ή πάσχουν από εκ γενετής προβλήματα μεταβολισμού
English: From birth onwards in products for reduction of gastro-oesophageal reflux
Greek: Από τη γέννηση και μετά, σε προϊόντα για τη μείωση της γαστροοισοφαγικής αναρροής
English: From birth onwards in products in liquid formulae containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids
Greek: Από τη γέννηση και μετά, σε προϊόντα σε υγρά παρασκευάσματα που περιέχουν υδρολυμένες πρωτεΐνες, πεπτίδια ή αμινοξέα
English: From birth onwards for use in products based on amino acids or peptides for use with patients who have problems with impairment of the gastrointestinal tract, protein mal-absorption or inborn errors of metabolism
Greek: Από τη γέννηση και μετά, για χρήση σε προϊόντα που βασίζονται σε αμινοξέα ή πεπτίδια, για χρήση σε ασθενείς με προβλήματα κακής απορρόφησης πρωτεϊνών, εξασθένιση της γαστρεντερικής οδού και εκ γενετής προβλήματα μεταβολισμού
English: From birth onwards in products used in case of gastro-intestinal disorders
Greek: Από τη γέννηση και μετά, σε προϊόντα χρησιμοποιούμενα σε περιπτώσεις γαστρεντερικών διαταραχών
English: From birth onwards in products for the dietary management of metabolic disorders
Greek: Από τη γέννηση και μετά, σε προϊόντα για τη διαιτητική αντιμετώπιση διαταραχών του μεταβολισμού
English: From birth onwards in specialised diets, particularly those devoid of proteins
Greek: Από τη γέννηση και μετά, σε ειδικές τροφές, ιδίως σε όσες δεν περιέχουν πρωτεΐνες
English: The additives of category 13.1.3 are applicable, except for E 270, E 333, E 341
Greek: Τα πρόσθετα της κατηγορίας 13.1.3 έχουν εφαρμογή, εκτός από τα E 270, E 333, E 341
English: Products in this category can also contain additives that are allowed in the corresponding food categories
Greek: Τα προϊόντα αυτής της κατηγορίας μπορούν να περιέχουν επίσης πρόσθετα που επιτρέπονται στις αντίστοιχες κατηγορίες τροφίμων
English: Foods suitable for people intolerant to gluten as defined by Regulation (EC) No 41/2009
Greek: Τρόφιμα κατάλληλα για άτομα με δυσανεξία στη γλουτένη, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 41/2009
English: Products in this category can also use additives that are allowed in the corresponding food counterparts categories
Greek: Τα προϊόντα αυτής της κατηγορίας μπορούν να περιέχουν επίσης πρόσθετα που επιτρέπονται στις αντίστοιχες κατηγορίες των όμοιων τροφίμων
English: In addition, all additives in the gluten containing counterparts are authorised
Greek: Επιπλέον, επιτρέπονται όλα τα πρόσθετα που επιτρέπονται στα όμοια τρόφιμα με γλουτένη.
English: (48): Mineral salts added to prepared table waters for standardisation are not classified as additives
Greek: Τα ανόργανα (μεταλλικά) άλατα που προστίθενται σε μη φυσικά επιτραπέζια νερά για σκοπούς τυποποίησης δεν θεωρούνται πρόσθετα.
English: only orange, grapefruit, apple and pineapple juice for bulk dispensing in catering establishments
Greek: μόνο χυμός πορτοκαλιού, μήλου, γκρέιπφρουτ και ανανά για διανομή χύμα σε εστιατόρια
English: only vegetable nectars, E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used
Greek: μόνο νέκταρ λαχανικών, τα E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 και E 968 δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται
English: only traditional Swedish fruit syrups, maximum applies if E 210-213, benzoic acid — benzoates, have also been used is
Greek: μόνο παραδοσιακά σουηδικά και φινλανδικά σιρόπια φρούτων, ισχύει ανώτατο όριο εάν έχουν χρησιμοποιηθεί επίσης τα E 210 – 213, βενζοϊκό οξύ – βενζοϊκά άλατα
English: E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used
Greek: τα E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 και E 968 δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται
English: maximum applies if E 210-213, benzoic acid — benzoates, have also been used is
Greek: ισχύει ανώτατο όριο εάν έχουν χρησιμοποιηθεί επίσης τα E 210 – 213, βενζοϊκό οξύ – βενζοϊκά άλατα
English: only carry over from concentrates in non-alcoholic flavoured drinks containing fruit juice
Greek: μόνο επειδή μεταφέρεται από συμπυκνώματα σε μη αλκοολούχα αρωματισμένα ποτά που περιέχουν χυμό φρούτων
English: only non-alcoholic flavoured drinks containing at least 235 g/l glucose syrup
Greek: μόνο μη αλκοολούχα αρωματισμένα ποτά που περιέχουν σιρόπι γλυκόζης τουλάχιστον 235 g/l
English: only concentrates based on fruit juice and containing not less than 2,5 % barley (barley water)
Greek: μόνο συμπυκνώματα με βάση χυμούς φρούτων και περιεκτικότητα σε κριθάρι τουλάχιστον 2,5 % (barley water)
English: only other concentrates based on fruit juice or comminuted fruit; capilé, groselha
Greek: μόνο άλλα συμπυκνώματα με βάση χυμούς φρούτων ή φρούτα λεπτοαλεσμένα· capilé, groselha
English: Sodium and Calcium stearoyl-2-lactylates
Greek: Στεαροϋλο-2-γαλακτυλικό νάτριο και ασβέστιο
English: only energy-reduced or with no added sugar, except milk and milk derivative based flavoured drinks
Greek: μόνο προϊόντα με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα, εκτός από αρωματισμένα ποτά με βάση το γάλα και τα παράγωγά του
English: only milk and milk derivative based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar
Greek: μόνο αρωματισμένα ποτά με βάση το γάλα και τα παράγωγά του, με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
English: only water based flavoured non-alcoholic drinks, as flavour enhancer only
Greek: μόνο μη αλκοολούχα, αρωματισμένα ποτά με βάση το νερό, μόνο ως ενισχυτικό γεύσης
English: only energy-reduced or with no added sugar, as flavour enhancer
Greek: μόνο προϊόντα με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα, ως ενισχυτικό γεύσης
English: (24): Ingoing amount, residues not detectable
Greek: Προστιθέμενη ποσότητα, μη ανιχνεύσιμα κατάλοιπα.
English: (45): Calculated as anhydrous extract
Greek: Υπολογίζεται ως άνυδρο εκχύλισμα.
English: excluding unflavoured leaf tea; including flavoured instant coffee; E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used in drinks
Greek: εξαιρουμένου του μη αρωματισμένου τσαγιού σε φύλλα· συμπεριλαμβανομένου του αρωματισμένου στιγμιαίου καφέ· τα E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 και E 968 δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σε ποτά
English: only liquid tea concentrates and liquid fruit and herbal infusion concentrates
Greek: μόνο συμπυκνωμένο υγρό τσάι και συμπυκνωμένα υγρά φυτικά αφεψήματα και αφεψήματα φρούτων
English: only coffee-based drinks for vending machines; Instant tea and instant herbal infusions
Greek: μόνο ροφήματα με βάση τον καφέ για μηχανήματα πωλήσεων· στιγμιαίο τσάι και στιγμιαία φυτικά αφεψήματα
English: Sodium and calcium Stearoyl-2-lactylate
Greek: Στεαροϋλο-2-γαλακτυλικό νάτριο και ασβέστιο
English: only alcohol-free beer; beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates
Greek: μόνο μπίρα χωρίς αλκοόλ· βαρελίσια μπίρα που περιέχει σε ποσοστό άνω του 0,5 % προσθήκη ζυμώσιμων σακχάρων και/ή χυμών φρούτων ή συμπυκνωμένων χυμών φρούτων
English: only beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates
Greek: βαρελίσια μπίρα που περιέχει σε ποσοστό άνω του 0,5 % προσθήκη ζυμώσιμων σακχάρων και/ή χυμών φρούτων ή συμπυκνωμένων χυμών φρούτων