geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου σχετικά με τη διαπίστευση των οργανισμών πληρωμών και άλλων οργανισμών και την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ [2], προβλέπει ότι πρέπει να καθοριστούν η μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού, καθώς και ο τρόπος διαβίβασής τους στην Επιτροπή.
English: The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EU) No 825/2010 [3].
Greek: Η μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων που πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή με σκοπό την εκκαθάριση των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), καθώς και για σκοπούς παρακολούθησης και προβλέψεων, καθορίζονται επί του παρόντος από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 825/2010 της Επιτροπής [3].
English: The Annexes to Regulation (EU) No 825/2010 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2012.
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 825/2010 δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τους επιδιωκόμενους σκοπούς κατά το οικονομικό έτος 2012.
English: Regulation (EU) No 825/2010 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 825/2010 πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό, ο οποίος καθορίζει τη μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων για το εν λόγω οικονομικό έτος.
English: The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes (F109) to this Regulation.
Greek: Η μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006, καθώς και ο τρόπος διαβίβασής τους στην Επιτροπή, εκτίθενται στα παραρτήματα I (Πίνακας των Χ), II (Τεχνικές προδιαγραφές για τη διαβίβαση ηλεκτρονικών αρχείων στο ΕΓΤΕ και στο ΕΓΤΑΑ), III (Υπόμνημα) και IV (Δομή των κωδικών του προϋπολογισμού του ΕΓΤΑΑ [F109]) του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EU) No 825/2010 is repealed with effect from 16 October 2011.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 825/2010 καταργείται στις 16 Οκτωβρίου 2011.
English: It shall apply from 16 October 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 16 Οκτωβρίου 2011.
English: Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2011
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές για τη διαβίβαση ηλεκτρονικών αρχείων στο ΕΓΤΕ και στο ΕΓΤΑΑ από τις 16 Οκτωβρίου 2011
English: These technical specifications apply in respect of the financial year 2011, which commenced on 16 October 2010.
Greek: Οι παρούσες τεχνικές προδιαγραφές αφορούν το οικονομικό έτος 2011, με ημερομηνία έναρξης την 16η Οκτωβρίου 2010.
English: The records must have a flat file structure.
Greek: Οι εγγραφές πρέπει να έχουν μονοδιάστατη διάρθρωση (επίπεδα αρχεία –«flat file»).
English: the first record in the file (header row) contains the file description.
Greek: Η πρώτη εγγραφή στο αρχείο (σειρά της επικεφαλίδας) περιλαμβάνει την περιγραφή του αρχείου.
English: Only field names existing in this Annex are allowed;
Greek: Επιτρέπονται μόνον οι ονομασίες πεδίων που υπάρχουν στο εν λόγω παράρτημα.
English: the following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure;
Greek: Οι επακόλουθες εγγραφές του αρχείου είναι δεδομένα (σειρές των δεδομένων) με τη σειρά διάταξης που καθορίζεται από την πρώτη εγγραφή, η οποία περιγράφει τη διάρθρωση του αρχείου.
English: In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record;
Greek: Στις σειρές των δεδομένων, τα κενά πεδία εμφανίζονται με διπλό ερωτηματικό («;;») μέσα στην εγγραφή ή με ένα ερωτηματικό («;») στο τέλος της εγγραφής.
English: Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty;
Greek: Μόνον οι σειρές των δεδομένων καταλήγουν σε ένα «;» εφόσον το τελευταίο πεδίο είναι κενό.
English: the file is in ASCII coding according to following table.
Greek: Το αρχείο κωδικοποιείται σε ASCII σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα.
English: Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Greek: Δεν γίνονται δεκτές άλλες κωδικοποιήσεις (όπως EBCDIC, TAR, ZIP κ.λπ.):
English: the symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Greek: Το πρόσημο («+» ή «–») τίθεται στο άκρο αριστερά και ακολουθεί αμέσως ο αριθμός.
English: For positive numbers, the ‘+’ sign is optional;
Greek: Το πρόσημο «+» είναι προαιρετικό για τους θετικούς αριθμούς.
English: fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto);
Greek: Σταθερός αριθμός δεκαδικών (οι λεπτομέρειες αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος εγγράφου).
English: No spaces or other signs between thousands;
Greek: Κανένα διάστημα ή άλλα σημεία διαχωρισμού των χιλιάδων.
English: date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits);
Greek: Πεδίο ημερομηνίας: «YYYYMMDD» (έτος με 4 ψηφία, μήνας με 2 ψηφία, ημέρα με 2 ψηφία).
English: budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9);
Greek: Κωδικός προϋπολογισμού (πεδίο F109): χωρίς διαστήματα: «999999999999999» (όπου «9», τίθεται οποιοσδήποτε αριθμός μεταξύ 0 και 9).
English: quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Greek: Δεν επιτρέπονται εισαγωγικά («») στην αρχή και στο τέλος των εγγραφών.
English: The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format;
Greek: Το διαχωριστικό πεδίων «;» πρέπει να μην χρησιμοποιείται σε δεδομένα υπό μορφή κειμένου.
English: all fields: no spaces at the beginning or end of a field;
Greek: Όλα τα πεδία: κανένα διάστημα στην αρχή ή στο τέλος του πεδίου.
English: files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
Greek: Τα αρχεία που πληρούν αυτούς τους κανόνες θα εμφανίζονται ως ακολούθως (παράδειγμα για το οικονομικό έτος 2004):
English: The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (WinCheckCsv) is included in the data transfer program (eDAMIS client).
Greek: Το πρόγραμμα για τον έλεγχο της μορφής των ηλεκτρονικών αρχείων πριν από την αποστολή τους στην Επιτροπή («WinCheckCsv») περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα διαβίβασης δεδομένων («eDAMIS client»).
English: The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Greek: Ο συντονιστικός φορέας του κράτους μέλους πρέπει να αποστέλλει είτε ένα αρχείο ετήσιας δήλωσης για όλους τους οργανισμούς πληρωμών είτε χωριστά αρχεία ετήσιας δήλωσης για έκαστο οργανισμό πληρωμών.
English: F100 paying agency code
Greek: F100 κωδικός οργανισμού πληρωμών
English: F109 budget code
Greek: F109 κωδικός προϋπολογισμού
English: F106 amount expressed in the currency code F107
Greek: F106 ποσό εκφραζόμενο στον κωδικό νομίσματος F107
English: F107 currency code.
Greek: F107 κωδικός νομίσματος
English: In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State should send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference-explanation’ files for each paying agency.
Greek: Στην περίπτωση που υπάρχουν διαφορές μεταξύ της ετήσιας δήλωσης και της μηνιαίας ή τριμηνιαίας δήλωσης ή των δεδομένων του πίνακα των Χ, ο συντονιστικός φορέας του κράτους μέλους πρέπει να αποστέλλει είτε ένα αρχείο «επεξήγηση διαφοράς» για όλους τους οργανισμούς πληρωμών είτε χωριστά αρχεία «επεξήγηση διαφοράς» για έκαστο οργανισμό πληρωμών.
English: F106 amount of the explained difference in EURO.
Greek: F106 ποσό της επεξηγημένης διαφοράς σε ευρώ.
English: Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the annual declaration)
Greek: Διοικητικό σφάλμα (οφειλόμενα ποσά προς ανάκτηση στο τέλος του οικονομικού έτους και προς πίστωση στο ΕΓΤΕ μέσω της ετήσιας δήλωσης)
English: Cut-off error (amount in annual declaration but not reported in T104)
Greek: Σφάλμα προθεσμίας (ποσό στην ετήσια δήλωση αλλά μη αναγραφόμενο στον T104)
English: Cut-off error (amount in T104 but not declared in annual declaration)
Greek: Σφάλμα προθεσμίας (ποσό στον T104 αλλά μη αναγραφόμενο στην ετήσια δήλωση)
English: Ceiling error (correction because expenditure passed ceiling)
Greek: Σφάλμα ανωτάτου ορίου (διόρθωση επειδή οι δαπάνες υπερβαίνουν το ανώτατο όριο)
English: Exchange rate corrections
Greek: Διορθώσεις της ισοτιμίας συναλλάγματος
English: Public storage (eFAUDIT 13th period)13 rule)
Greek: Δημόσια αποθεματοποίηση (13η περίοδος eFAUDIT)13
English: Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the quarterly declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the annual declaration)
Greek: Διοικητικό σφάλμα (ποσά προς είσπραξη που ήδη ανακτήθηκαν αλλά δεν αφαιρέθηκαν ακόμη από τις τριμηνιαίες δηλώσεις κατά την περίοδο αναφοράς και πιστώθηκαν στο ΕΓΤΑΑ μέσω της ετήσιας δήλωσης)
English: Cut-off error (amount in annual declaration but not reported in quarterly declaration)
Greek: Σφάλμα προθεσμίας (ποσό στην ετήσια δήλωση αλλά μη αναγραφόμενο στην τριμηνιαία δήλωση)
English: Cut-off error (amount in quarterly declaration but not declared in annual declaration)
Greek: Σφάλμα προθεσμίας (ποσό στην τριμηνιαία δήλωση αλλά μη αναγραφόμενο στην ετήσια δήλωση)
English: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in annual declaration)
Greek: Σφάλμα ποσοστού συγχρηματοδότησης (ποσό με λάθος ποσοστό συγχρηματοδότησης στην ετήσια δήλωση)
English: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in quarterly declaration)
Greek: Σφάλμα ποσοστού συγχρηματοδότησης (ποσό με λάθος ποσοστό συγχρηματοδότησης στην τριμηνιαία δήλωση)
English: Difference due to co-financing rate in quarterly declaration
Greek: Διαφορά οφειλόμενη στο ποσοστό συγχρηματοδότησης στην τριμηνιαία δήλωση
English: Cut-off error (amount in annual declaration but not reported in X-table)
Greek: Σφάλμα προθεσμίας (ποσό στην ετήσια δήλωση αλλά μη αναγραφόμενο στον πίνακα των Χ)
English: Cut-off error (amount in X-table but not declared in annual declaration)
Greek: Σφάλμα προθεσμίας (ποσό στον πίνακα των Χ αλλά μη αναγραφόμενο στην ετήσια δήλωση)
English: Ceiling error (correction in AD because expenditure passed ceiling)
Greek: Σφάλμα ανωτάτου ορίου (διόρθωση στην ετήσια δήλωση επειδή οι δαπάνες υπερβαίνουν το ανώτατο όριο)
English: EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in annual declaration)
Greek: ΕΓΤΑΑ: Σφάλμα ποσοστού συγχρηματοδότησης (ποσό με λάθος ποσοστό συγχρηματοδότησης στην ετήσια δήλωση)
English: The amount declared in the annual declaration is EUR 505,90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Greek: Το ποσό που δηλώθηκε στην Ετήσια Δήλωση υπερβαίνει κατά 505,90 ευρώ το ποσό που αναφέρεται (λανθασμένα) στις μηνιαίες δηλώσεις [Πίνακες 104].
English: The amount declared in the annual declaration is EUR 505,90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Greek: Το ποσό που δηλώθηκε στην Ετήσια Δήλωση υπολείπεται κατά 505,90 ευρώ του ποσού που αναφέρεται (λανθασμένα) στις μηνιαίες δηλώσεις [Πίνακες 104].
English: The amount declared in the annual declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.
Greek: Το ποσό που δηλώθηκε στην Ετήσια Δήλωση υπολείπεται κατά 125,80 ευρώ του ποσού που αναφέρεται στις μηνιαίες δηλώσεις [Πίνακες 104] λόγω της διόρθωσης για «διοικητικά σφάλματα».
English: The amount declared in the annual declaration is EUR 31,05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Greek: Το ποσό που δηλώθηκε στην Ετήσια Δήλωση υπερβαίνει κατά 31,05 ευρώ το ποσό που αναφέρεται στον πίνακα των Χ λόγω προβλήματος προθεσμίας.
English: In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through STATEL/eDAMIS in order to explain all these used codes.
Greek: Στην περίπτωση που χρησιμοποιήθηκαν κωδικοί για πεδία, για τα οποία δεν προβλέπονται τυποποιημένοι κωδικοί στο παράρτημα ΙΙΙ, ο συντονιστικός φορέας του κράτους μέλους πρέπει να διαβιβάζει κατάλογο των κωδικών για έκαστο οργανισμό πληρωμών μέσω του STATEL/eDAMIS για την εξήγηση όλων των κωδικών που χρησιμοποιήθηκαν.
English: This code list can have the look and feel of an ordinary letter.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος των κωδικών μπορεί να έχει τη μορφή και το περιεχόμενο μιας συνηθισμένης επιστολής.
English: The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer, i.e. ‘CODE-LIST’.
Greek: Το eDAMIS client περιλαμβάνει συγκεκριμένο τύπο αποστολής γι’ αυτό το είδος διαβίβασης δεδομένων με τη μορφή πινάκων, δηλ. «CODE-LIST».
English: All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να επισημανθούν όλα τα αρχεία που περιλαμβάνουν εσφαλμένες πληροφορίες.
English: Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the annual declaration file.
Greek: Οι κωδικοί προϋπολογισμού, για τους οποίους δεν δηλώνεται καμία δαπάνη, δεν πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στο αρχείο ετήσιας δήλωσης.
English: F105B: cross-compliance: reduction or exclusion from payments
Greek: F105B: πολλαπλή συμμόρφωση: μείωση ενίσχυσης ή αποκλεισμός από τις ενισχύσεις
English: F110: marketing year or period
Greek: έτος ή περίοδος εμπορίας
English: F202B: applicant’s address (international post code)
Greek: F202B: διεύθυνση του δικαιούχου (διεθνής ταχυδρομικός κωδικός)
English: F222B: organisation’s address (international post code)
Greek: F222B: διεύθυνση του οργανισμού (διεθνής ταχυδρομικός κωδικός)
English: F300B: date of declaration/application
Greek: F300B: ημερομηνία δήλωσης/αίτησης ενίσχυσης
English: F402: amount of processing security (others than tender securities) in EURO
Greek: ύψος της εγγύησης μεταποίησης (εκτός των εγγυήσεων δημοπράτησης) σε ευρώ
English: F502: quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
Greek: ποσότητα για την οποία καταβλήθηκε η ενίσχυση (αριθμός ζώων, εκτάρια κ.λπ.)
English: F503: quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
Greek: ποσότητα για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής (ζητούμενη ποσότητα) Απαιτούμενη μορφή:
English: F702: area covered by payment made
Greek: έκταση για την οποία πραγματοποιήθηκε η πληρωμή
English: data element to be added compared to the previous version of this Regulation.
Greek: στοιχείο που πρέπει να προστεθεί σε σχέση με την προηγούμενη έκδοση του παρόντος κανονισμού.
English: Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file or put a zero value (0.00).
Greek: Όταν ένα από τα στοιχεία που ζητούνται στερείται νοήματος σε συγκεκριμένες περιπτώσεις ή δεν ισχύει για το συγκεκριμένο κράτος μέλος, αναγράφετε μηδενική (NULL) τιμή, η οποία αντιπροσωπεύεται από δύο διαδοχικά ερωτηματικά (;;) στο αρχείο δεδομένων με μορφή CSV ή τίθεται μηδενική τιμή (0.00).
English: It concerns the 100 % reduction to the farmer, i.e. without the 25 % retention provided for in Article 25 of Council Regulation (EC) No 73/2009.For EAFRD, the field is related to the public expenditure.
Greek: Αφορά τη μείωση κατά 100 % της ενίσχυσης προς το γεωργό, δηλαδή χωρίς την παρακράτηση του 25 % που προβλέπεται από το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.Για το ΕΓΤΑΑ, το πεδίο σχετίζεται με τις δημόσιες δαπάνες.
English: The field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [2].
Greek: Το πεδίο πρέπει να χρησιμοποιείται για να αναγράφεται το ποσό που μειώνεται ή αποκλείεται (αρνητικό ποσό) βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου [2]. Το αρνητικό αυτό ποσό (σε ευρώ) που προκύπτει από το σύστημα ελέγχου της πολλαπλής συμμόρφωσης πρέπει να αναγράφεται μόνον μία φορά ανά δικαιούχο στους αντίστοιχους κωδικούς του προϋπολογισμού του ΕΓΤΑΑ.Απαιτούμενη μορφή:
English: The field must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of administrative and/or on-the-spot checks pursuant to the sector relevant regulation.
Greek: μείωση ή αποκλεισμός από τις ενισχύσεις κατόπιν διοικητικών ή/και επιτόπιων ελέγχων Το πεδίο πρέπει να χρησιμοποιείται για να αναγράφεται το ποσό που μειώνεται ή αποκλείεται βάσει διοικητικών ή/και επιτόπιων ελέγχων σύμφωνα με τον κανονισμό που εφαρμόζεται ανά τομέα.
English: For EAFRD, the field is related to the public expenditure.
Greek: Για το ΕΓΤΑΑ, το πεδίο σχετίζεται με τις δημόσιες δαπάνες.
English: The amount resulting from cross-compliance should be reported in field F105B and consequently, should not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Greek: Το ποσό που προκύπτει από την πολλαπλή συμμόρφωση πρέπει να αναγράφεται στο πεδίο F105B και, κατά συνέπεια, δεν πρέπει να αποτελεί τμήμα του (αρνητικού) ποσού που αναγράφεται στο πεδίο F105C. Απαιτούμενη μορφή:
English: Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Greek: + 99 … 99.99 ή – 99 … 99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει οποιονδήποτε αριθμό από το 0 έως και το 9.
English: For EAGF, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in Table 104.
Greek: Για το ΕΓΤΕ, το άθροισμα των ποσών αυτών (F106) ανά κωδικό του προϋπολογισμού (F109) αντιστοιχεί καταρχήν στα ποσά που δηλώνονται στον πίνακα 104.
English: For EAFRD, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
Greek: Για το ΕΓΤΑΑ, το άθροισμα των ποσών αυτών (F106) ανά κωδικό του προϋπολογισμού (F109) αντιστοιχεί καταρχήν στα ποσά που υπολογίζονται στις τριμηνιαίες δηλώσεις δαπανών για την ίδια περίοδο. Απαιτούμενη μορφή:
English: Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Greek: + 99 … 99.99 ή – 99 … 99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
English: The sum of these amounts (F106A) by budget code (F109) shall in principle correspond with the certified public expenditure declared in the EAFRD table.
Greek: Το άθροισμα των ποσών αυτών (F106A) ανά κωδικό του προϋπολογισμού (F109) αντιστοιχεί κατ’ αρχήν στις πιστοποιημένες δημόσιες δαπάνες που δηλώνονται στον πίνακα που αφορά το ΕΓΤΑΑ. Απαιτούμενη μορφή:
English: Required format: EUR.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: Ευρώ
English: For EAGF, the full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, article, item and sub-item.
Greek: Για το ΕΓΤΕ, πρέπει να παρέχεται ο πλήρης κωδικός του συστήματος κατάρτισης του προϋπολογισμού με βάση τις δραστηριότητες, ο οποίος πρέπει να περιλαμβάνει τον τίτλο, το κεφάλαιο, το άρθρο, τη θέση και την υποδιαίρεση.
English: For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given according to Annex IV.
Greek: Για τη γραμμή προϋπολογισμού του ΕΓΤΑΑ 05040501, οι υποδιαιρέσεις πρέπει να είναι σύμφωνες με τις οδηγίες του παραρτήματος IV. Απαιτούμενη μορφή ABB χωρίς διαστήματα:
English: Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Greek: «999999999999999», όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
English: Missing positions shall be filled with zeroes (e.g. 05020901160 becomes 050209011600000).
Greek: Οι κενές θέσεις συμπληρώνονται με μηδενικά (π.χ. ο κωδικός 05020901160 γίνεται 050209011600000).
English: For intervention products the Commission needs to know the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
Greek: Για προϊόντα παρέμβασης, η Επιτροπή πρέπει να γνωρίζει σε ποια περίοδο εμπορίας ανήκει το προϊόν ή σε ποια περίοδο ποσοστώσεων πρέπει να καταλογιστεί.
English: For EAFRD measures only, the programming period must be expressed as:
Greek: Για τα μέτρα του ΕΓΤΑΑ και μόνον, η περίοδος προγραμματισμού αναφέρεται ως:
English: Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment, i.e. the final beneficiary.
Greek: Εισαγωγική παρατήρηση: τα πεδία F200, F201, F202A, F202B και F202C πρέπει να χρησιμοποιούνται πάντοτε για την ταυτοποίηση του δικαιούχου μιας πληρωμής, δηλαδή του τελικού δικαιούχου.
English: The field F207 is only related to the field F200.
Greek: Το πεδίο F207 συνδέεται αποκλειστικά με το πεδίο F200.
English: The applicant’s last name and first name, or the business name.
Greek: όνομα Ονοματεπώνυμο του αιτούντος ή επωνυμία της επιχείρησης.
English: Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Greek: Ο κωδικός (NUTS 3) της περιφέρειας και της υποπεριφέρειας ορίζεται βάσει των κύριων δραστηριοτήτων της εκμετάλλευσης του δικαιούχου στον οποίο καταβάλλεται η ενίσχυση.
English: The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Greek: Ο κωδικός «Extra Region» (MSZZZ) αναφέρεται μόνο στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει κωδικός NUTS 3. Απαιτούμενη μορφή:
English: Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Greek: κωδικός NUTS 3, όπως διευκρινίζεται στον κατάλογο κωδικών F207 στο CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
English: The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation, i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Greek: Η πληρωμή στον δικαιούχο πραγματοποιείται μέσω του ενδιάμεσου οργανισμού, δηλαδή μέσω κάθε ενδιάμεσου ιδρύματος ή απευθείας στον εν λόγω οργανισμό.
English: It should be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system.
Greek: Ο εν λόγω αριθμός πρέπει να είναι μοναδικός για αγορές γεωργικών προϊόντων, άμεσες ενισχύσεις και δράσεις αγροτικής ανάπτυξης, ώστε να εξασφαλίζεται σαφής ταυτοποίηση του αριθμού της δήλωσης/αίτησης στο λογιστικό σύστημα.