geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: on a monthly or quarterly basis, monthly security-by-security positions and, where requested by the relevant NCB, other changes in volume for the reference month or for the three months of the reference quarter; or
Greek: σε μηνιαία ή τριμηνιαία βάση, μηνιαίες ανά τίτλο θέσεις και, εφόσον το ζητήσει η οικεία ΕθνΚΤ, λοιπές μεταβολές στον όγκο για τον μήνα αναφοράς ή για τους τρεις μήνες του τριμήνου αναφοράς· ή
English: on a quarterly basis, quarterly security-by-security positions and, where requested by the relevant NCB, other changes in volume for the reference quarter.
Greek: σε τριμηνιαία βάση, τριμηνιαίες ανά τίτλο θέσεις και, εφόσον το ζητήσει η οικεία ΕθνΚΤ, λοιπές μεταβολές στον όγκο για το τρίμηνο αναφοράς.
English: Custodians reporting (i) securities they hold in custody on behalf of non-financial investors resident in other euro area Member States, and (ii) securities issued by euro area entities they hold in custody on behalf of investors resident in non-euro area Member States and of investors resident outside the Union, provide the statistical information in accordance with one of the approaches set out in paragraph 2.
Greek: Θεματοφύλακες που παρέχουν στοιχεία για i) τίτλους που φυλάσσουν για λογαριασμό επενδυτών που δεν είναι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και είναι κάτοικοι σε άλλα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, και ii) τίτλους που εκδίδονται από οντότητες της ζώνης του ευρώ και τους οποίους φυλάσσουν για λογαριασμό επενδυτών κατοίκων σε κράτη μέλη εκτός ζώνης ευρώ και για λογαριασμό επενδυτών που δεν είναι κάτοικοι της Ένωσης, παρέχουν τις στατιστικές πληροφορίες σύμφωνα με μία από τις μεθόδους της παραγράφου 2.
English: Data on own holdings of securities with an ISIN code by MFIs, IFs, FVCs and custodians
Greek: Στοιχεία για ίδια διακράτηση τίτλων με κωδικό ISIN από ΝΧΙ, ΕΕΧ, ΧΡΕΣ και θεματοφύλακες
English: For each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category ‘debt securities’ (F.3), ‘listed shares’ (F.511) or ‘investment fund shares or units’ (F.52), data for the fields in the table below are reported by financial investors belonging to the MFIs, IFs, FVCs, and by custodians with reference to own holdings of securities.
Greek: Για κάθε τίτλο στον οποίο έχει αποδοθεί κωδικός ISIN και ο οποίος έχει ταξινομηθεί στην κατηγορία «χρεόγραφα» (F.3), «εισηγμένες μετοχές» (F.511) ή «μετοχές ή μερίδια εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου» (F.52), τα στοιχεία για τα πεδία του κατωτέρω πίνακα παρέχονται από επενδυτές που είναι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και ανήκουν στα ΝΧΙ, τους ΕΕΧ, τις ΧΡΕΣ, και από θεματοφύλακες σε σχέση με τις δικές τους διακρατήσεις τίτλων.
English: They are reported in accordance with the following rules and in conformity with the definitions in Annex II:
Greek: Παρέχονται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες και τους ορισμούς του παραρτήματος II:
English: data is reported in accordance with either point (i) or (ii) as follows:
Greek: τα στοιχεία παρέχονται σύμφωνα με το σημείο i) ή το σημείο ii) ως εξής:
English: if MFIs, IFs, FVCs and custodians report security-by-security financial transactions, data for fields 5 and, where requested by the relevant NCB, 6 are reported; or
Greek: εάν τα ΝΧΙ, οι ΕΕΧ, οι ΧΡΕΣ και οι θεματοφύλακες παρέχουν ανά τίτλο χρηματοοικονομικές συναλλαγές, παρέχονται τα στοιχεία για το πεδίο 5 και, εφόσον το ζητήσει η οικεία ΕθνΚΤ, για το πεδίο 6 · ή
English: if MFIs, IFs, FVCs and custodians do not report security-by-security financial transactions, data for field 6, where requested by the relevant NCB, are reported.
Greek: εάν τα ΝΧΙ, οι ΕΕΧ, οι ΧΡΕΣ και οι θεματοφύλακες δεν παρέχουν ανά τίτλο χρηματοοικονομικές συναλλαγές, παρέχονται τα στοιχεία για το πεδίο 6, εφόσον το ζητήσει η οικεία ΕθνΚΤ.
English: The relevant NCB may choose to require financial investors belonging to the MFIs, IFs, FVCs and custodians to report data for fields 1 and 3 instead of data in accordance with point (a).
Greek: Η οικεία ΕθνΚΤ μπορεί να επιλέγει να απαιτεί από τους χρηματοπιστωτικούς επενδυτές που ανήκουν σε ΝΧΙ, ΕΕΧ, ΧΡΕΣ και θεματοφύλακες να παρέχουν στοιχεία για τα πεδία 1 και 3, αντί για στοιχεία σύμφωνα με το στοιχείο α).
English: In this case, instead of data in accordance with point (b), data for fields 5 and, where requested by the relevant NCB, 7 are also reported.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, αντί για στοιχεία σύμφωνα με το στοιχείο β), παρέχονται επίσης στοιχεία για το πεδίο 5 και, εφόσον το ζητήσει η οικεία ΕθνΚΤ, για το πεδίο 7.
English: The relevant NCB may also choose to require financial investors belonging to the MFIs, IFs, FVCs and custodians to report data for fields 2b, 3 and 4.
Greek: Η οικεία ΕθνΚΤ μπορεί επίσης να επιλέγει να απαιτεί από τους χρηματοπιστωτικούς επενδυτές που ανήκουν σε ΝΧΙ, ΕΕΧ, ΧΡΕΣ και θεματοφύλακες να παρέχουν στοιχεία για τα πεδία 2β, 3 και 4.
English: Number of units or aggregated nominal value
Greek: Αριθμός μονάδων ή συγκεντρωτική ονομαστική αξία
English: Portfolio investment or direct investment
Greek: Επένδυση χαρτοφυλακίου ή άμεση επένδυση
English: Other changes in volume at nominal value
Greek: Λοιπές μεταβολές στον όγκο στην ονομαστική αξία
English: Other changes in volume at market value
Greek: Λοιπές μεταβολές στον όγκο στην αγοραία αξία
English: Data on securities with an ISIN code held in custody on behalf of resident non-financial investors and other financial investors not required to report their own holdings of securities
Greek: Στοιχεία για τίτλους με κωδικό ISIN που φυλάσσονται από θεματοφύλακες για λογαριασμό κατοίκων επενδυτών που δεν είναι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και άλλων χρηματοπιστωτικών επενδυτών που δεν απαιτείται να παρέχουν στοιχεία για τις δικές τους διακρατήσεις τίτλων
English: Custodians report, for each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category ‘debt securities’ (F.3), ‘listed shares’ (F.511) or ‘investment fund shares or units’ (F.52), which they hold in custody on behalf of resident non-financial investors and other financial investors that do not report their own holdings of securities, data for the fields in the table below.
Greek: Οι θεματοφύλακες παρέχουν, για κάθε τίτλο που έχει κωδικό ISIN και εμπίπτει στην κατηγορία «χρεόγραφα» (F.3), «εισηγμένες μετοχές» (F.511) ή «μετοχές ή μερίδια εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου» (F.52), τους οποίους φυλάσσουν για λογαριασμό κατοίκων επενδυτών που δεν είναι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και άλλων χρηματοπιστωτικών οργανισμών που δεν παρέχουν στοιχεία για τις δικές τους διακρατήσεις τίτλων, στοιχεία για τα πεδία του παρακάτω πίνακα.
English: They report in accordance with the following rules and in conformity with the definitions in Annex II:
Greek: Η παροχή των στοιχείων γίνεται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες και τους ορισμούς στο παράρτημα II:
English: data are reported in accordance with either point (i) or (ii) as follows:
Greek: παρέχονται στοιχεία σύμφωνα με το σημείο i) ή ii) ως εξής:
English: if custodians report security-by-security financial transactions, data for fields 6 and, where requested by the relevant NCB, 7 are reported; or
Greek: εάν οι θεματοφύλακες παρέχουν στοιχεία χρηματοοικονομικών συναλλαγών ανά τίτλο, παρέχονται στοιχεία για το πεδίο 6 και, εφόσον το ζητήσει η οικεία ΕθνΚΤ, για το πεδίο 7· ή
English: if custodians do not report security-by-security financial transactions, data for field 7, where requested by the relevant NCB, are reported.
Greek: εάν οι θεματοφύλακες δεν παρέχουν στοιχεία χρηματοοικονομικών συναλλαγών ανά τίτλο, παρέχονται στοιχεία για το πεδίο 7, εφόσον το ζητήσει η οικεία ΕθνΚΤ.
English: The relevant NCB may choose to require custodians to report data for fields 1, 3 and 4 instead of data in accordance with point (a).
Greek: Η οικεία ΕθνΚΤ μπορεί να επιλέγει να απαιτεί από τους θεματοφύλακες να παρέχουν στοιχεία για τα πεδία 1, 3 και 4, αντί για στοιχεία σύμφωνα με το στοιχείο α).
English: In this case, instead of data in accordance with point (b), data for fields 6 and, where requested by the relevant NCB, 8 are also reported.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, αντί για στοιχεία σύμφωνα με το στοιχείο β), παρέχονται και στοιχεία για το πεδίο 6 και, εφόσον το ζητήσει η οικεία ΕθνΚΤ, για το πεδίο 8.
English: The relevant NCB may also choose to require custodians to report data for fields 2b, 4 and 5.
Greek: Η οικεία ΕθνΚΤ μπορεί επίσης να επιλέγει να απαιτεί από τους θεματοφύλακες να παρέχουν στοιχεία για τα πεδία 2β, 4 και 5.
English: Sector of the holder:
Greek: Τομέας κατόχου:
English: Insurance corporations (S.128)
Greek: Ασφαλιστικές εταιρείες (S.128)
English: Pension funds (S.129)
Greek: Συνταξιοδοτικά ταμεία (S.129)
English: Other financial intermediaries (S.125) excluding financial vehicle corporations, financial auxiliaries (S.126), captive financial institutions and money lenders (S.127)
Greek: Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί (S.125) εκτός από χρηματοοικονομικές εταιρείες ειδικού σκοπού, επικουρικούς χρηματοοικονομικούς οργανισμούς και φορείς (S.126), θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (S.127)
English: Financial vehicle corporations
Greek: Χρηματοοικονομικές εταιρείες ειδικού σκοπού
English: Non-financial corporations (S.11)
Greek: Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11)
English: General government (S.13) [1]Households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [2]
Greek: Γενική κυβέρνηση (S.11) [1]Νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14 + S.15) [2]
English: Data on securities with an ISIN code held in custody on behalf of investors resident in other euro area Member States
Greek: Στοιχεία για τίτλους με κωδικό ISIN που φυλάσσονται από θεματοφύλακες για λογαριασμό επενδυτών κατοίκων σε άλλα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ
English: Custodians report for each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category ‘debt securities’ (F.3), ‘listed shares’ (F.511) or ‘investment fund shares or units’ (F.52), which they hold in custody on behalf of non-financial investors resident in other euro area Member States, data for the fields in the table below.
Greek: Οι θεματοφύλακες παρέχουν στοιχεία για τα πεδία του παρακάτω πίνακα για κάθε τίτλο που διαθέτει κωδικό ISIN και ανήκει στην κατηγορία «χρεόγραφα» (F.3), «εισηγμένες μετοχές» (F.511) ή «μετοχές ή μερίδια εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου» (F.52), τα οποία φυλάσσουν για λογαριασμό επενδυτών που δεν είναι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ.
English: data for field 7, where requested by the relevant NCB, are reported.
Greek: εφόσον το ζητήσει η οικεία ΕθνΚΤ παρέχονται στοιχεία για το πεδίο 7.
English: The relevant NCB may choose to require custodians to report data for fields 1, 3, 4 and 5 instead of data in accordance with point (a).
Greek: Η οικεία ΕθνΚΤ μπορεί να επιλέγει να απαιτεί από τους θεματοφύλακες να παρέχουν στοιχεία για τα πεδία 1, 3, 4 και 5 αντί για στοιχεία σύμφωνα με το στοιχείο α).
English: In this case, where requested by the relevant NCB, instead of data in accordance with point (b), data for field 8 are also reported.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, εφόσον το ζητήσει η οικεία ΕθνΚΤ, αντί για στοιχεία σύμφωνα με το στοιχείο β), παρέχονται και στοιχεία για το πεδίο 8.
English: The relevant NCB may also choose to require custodians to report data for fields 2b, 5, 6 and 9.
Greek: Η οικεία ΕθνΚΤ μπορεί επίσης να επιλέγει να απαιτεί από τους θεματοφύλακες να παρέχουν στοιχεία για τα πεδία 2β, 5, 6 και 9.
English: Other non-financial investors excluding households
Greek: Λοιποί επενδυτές που δεν είναι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί εξαιρουμένων των νοικοκυριών
English: Country of the holder
Greek: Χώρα κατόχου
English: Data on securities with an ISIN code issued by euro area residents held in custody on behalf of investors resident in non-euro area Member States or outside the Union
Greek: Στοιχεία για τίτλους με κωδικό ISIN που εκδίδονται από κατοίκους της ζώνης του ευρώ και φυλάσσονται από θεματοφύλακες για λογαριασμό επενδυτών κατοίκων σε κράτη μέλη εκτός ζώνης ευρώ ή εκτός Ένωσης
English: Custodians report for each security issued by euro area residents that has been assigned an ISIN code classified under the security category ‘debt securities’ (F.3), ‘listed shares’ (F.511) or ‘investment fund shares or units’ (F.52), which they hold in custody on behalf of investors resident in non-euro area Member States or outside the Union, data for the fields in the table below.
Greek: Οι θεματοφύλακες παρέχουν στοιχεία για τα πεδία του παρακάτω πίνακα για κάθε τίτλο που εκδίδεται από κατοίκους της ζώνης του ευρώ, έχει κωδικό ISIN και ανήκει στην κατηγορία «χρεόγραφα» (F.3), «εισηγμένες μετοχές» (F.511) ή «μετοχές ή μερίδια εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου» (F.52), τον οποίο φυλάσσουν για λογαριασμό επενδυτών κατοίκων κράτους μέλους εκτός ζώνης ευρώ ή εκτός Ένωσης.
English: Sector of the holder [3]:
Greek: Τομέας κατόχου [3]:
English: General government and central bank
Greek: Γενική κυβέρνηση και κεντρική τράπεζα
English: Other investors excluding general government and central bank
Greek: Λοιποί επενδυτές εκτός κυβέρνησης και κεντρικής τράπεζας
English: Data on holdings of securities with an ISIN code by reporting groups
Greek: Στοιχεία για διακρατήσεις τίτλων με κωδικό ISIN από ομίλους παροχής στοιχείων
English: Heads of reporting groups provide the statistical information in accordance with one of the following reporting approaches:
Greek: Οι επικεφαλής ομίλων παροχής στοιχείων παρέχουν στατιστικές πληροφορίες σύμφωνα με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:
English: holdings of securities by entities of the group resident in the country where the head is located separately from the holdings of securities by entities of the group non-resident in the country where the head is located; or
Greek: διακρατήσεις τίτλων από οντότητες του ομίλου που είναι κάτοικοι της χώρας όπου βρίσκεται ο επικεφαλής ξεχωριστά από διακρατήσεις τίτλων από οντότητες του ομίλου που δεν είναι κάτοικοι της χώρας όπου βρίσκεται ο επικεφαλής· ή
English: Heads of reporting groups report for each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category ‘debt securities’ (F.3), ‘listed shares’ (F.511) or ‘investment fund shares or units’ (F.52), which is held by the group, data for the fields in the table below.
Greek: Οι επικεφαλής του ομίλου παροχής στοιχείων παρέχουν στοιχεία για τα πεδία του παρακάτω πίνακα για κάθε τίτλο που έχει κωδικό ISIN, ανήκει στην κατηγορία «χρεόγραφα» (F.3), «εισηγμένες μετοχές» (F.511) ή «μετοχές ή μερίδια εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου» (F.52) και διακρατείται από τον όμιλο.
English: data under (a) are reported in accordance with one of the following options:
Greek: στοιχεία υπό το α) παρέχονται σύμφωνα με μία από τις ακόλουθες επιλογές:
English: In this case data for field 4 are also reported; or
Greek: Στην περίπτωση αυτή παρέχονται και στοιχεία για το πεδίο 4· ή
English: In this case, data for field 5 are also reported.
Greek: Στην περίπτωση αυτή παρέχονται και στοιχεία για το πεδίο 5.
English: The relevant NCB may also choose to require heads of reporting groups to report data for fields 2b and 3.
Greek: Η οικεία ΕθνΚΤ μπορεί να επιλέγει να απαιτεί από τους επικεφαλής των ομίλων παροχής στοιχείων να παρέχουν στοιχεία για τα πεδία 2β και 3.
English: Alternative reporting options
Greek: Εναλλακτικές επιλογές παροχής στοιχείων
English: Resident entities and non-resident entities separately identified
Greek: Οντότητες κάτοικοι και οντότητες μη κάτοικοι ξεχωριστά
English: Resident entities/non-resident entities
Greek: Οντότητες κάτοικοι/οντότητες μη κάτοικοι
English: Entity of the group
Greek: Οντότητα του ομίλου
English: Data on holdings of securities without an ISIN code
Greek: Στοιχεία για διακρατήσεις τίτλων χωρίς κωδικό ISIN
English: For each security that has not been assigned an ISIN code classified under the security category ‘short term debt securities’ (F.31), ‘long term debt securities’ (F.32), ‘listed shares’ (F.511) or ‘investment fund shares or units’ (F.52), data for the fields in the table below may be reported by financial investors belonging to the MFIs, IFs and FVCs, and by custodians.
Greek: Για κάθε τίτλο που δεν διαθέτει κωδικό ISIN και ανήκει στην κατηγορία «βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα» (F.31), «μακροπρόθεσμα χρεόγραφα» (F.32), «εισηγμένες μετοχές» (F.511) ή «μετοχές ή μερίδια εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου» (F.52), τα στοιχεία για τα πεδία του παρακάτω πίνακα μπορούν να παρέχονται από χρηματοπιστωτικούς επενδυτές που ανήκουν σε ΝΧΙ, ΕΕΧ και ΧΡΕΣ, καθώς και από θεματοφύλακες.
English: For investors reporting data on their holdings of securities, quarterly or monthly data may be reported as follows:
Greek: Για επενδυτές που παρέχουν στοιχεία για τις διακρατήσεις τίτλων τους, τα τριμηνιαία ή μηνιαία στοιχεία μπορούν να παρέχονται ως εξής:
English: data for fields 1 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6, 7 and 9 to 13, and either for field 14 or for fields 15 and 16, over the reference quarter or month, on a security-by-security basis using an identification number such as CUSIP, SEDOL, an NCB identification number, etc; or
Greek: στοιχεία για τα πεδία 1 έως 4 (μπορούν να παρέχονται στοιχεία για το πεδίο 5, αντί των πεδίων 2 και 4), για τα πεδία 6, 7 και 9 έως 13 και είτε για το πεδίο 14 είτε για τα πεδία 15 και 16, για όλο το τρίμηνο ή το μήνα αναφοράς, ανά τίτλο, με χρήση αριθμού αναγνώρισης, όπως CUSIP, SEDOL, αριθμού αναγνώρισης της ΕθνΚΤ, κλπ., ή
English: aggregated data for fields 2 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6, 7, and 9 to 13, and either data for field 14 or for fields 15 and 16, over the reference quarter or month.
Greek: συγκεντρωτικά στοιχεία για τα πεδία 2 έως 4 (μπορούν να παρέχονται στοιχεία για το πεδίο 5 αντί για τα πεδία 2 και 4), για τα πεδία 6, 7 και 9 έως 13 και είτε στοιχεία για το πεδίο 14 είτε για τα πεδία 15 και 16, για όλο το τρίμηνο ή το μήνα αναφοράς.
English: For custodians reporting data on securities they hold on behalf of resident financial investors not required to report their holdings of securities and on behalf of non-financial investors, quarterly or monthly data may be reported as follows:
Greek: Όσον αφορά θεματοφύλακες που παρέχουν στοιχεία σχετικά με τίτλους που κατέχουν για λογαριασμό κατοίκων χρηματοοικονομικών επενδυτών που δεν υποχρεούνται να παρέχουν στοιχεία για τις διακρατήσεις τους σε τίτλους και για λογαριασμό μη-χρηματοοικονομικών επενδυτών, τριμηνιαία ή μηνιαία στοιχεία μπορούν να παρέχονται ως εξής:
English: data for fields 1 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6 and 8 to 13, and either for field 14 or for fields 15 and 16, over the reference quarter or month, on a security-by-security basis using an identification number such as CUSIP, SEDOL, an NCB identification number, etc; or
Greek: στοιχεία για τα πεδία 1 έως 4 (μπορούν να παρέχονται στοιχεία για το πεδίο 5, αντί των πεδίων 2 και 4), για τα πεδία 6 και 8 έως 13 και είτε για το πεδίο 14 είτε για τα πεδία 15 και 16, για όλο το τρίμηνο ή το μήνα αναφοράς, ανά τίτλο, με χρήση αριθμού αναγνώρισης, όπως CUSIP, SEDOL, αριθμού αναγνώρισης ΕθνΚΤ, κλπ., ή
English: aggregated data for fields 2 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6 and 8 to 13, and either data for field 14 or for fields 15 and 16, over the reference quarter or month.
Greek: συγκεντρωτικά στοιχεία για τα πεδία 2 έως 4 (μπορούν να παρέχονται στοιχεία για το πεδίο 5, αντί των πεδίων 2 και 4), για τα πεδία 6 και 8 έως 13 και είτε τα στοιχεία για το πεδίο 14 είτε για τα πεδία 15 και 16, για όλο το τρίμηνο ή το μήνα αναφοράς.
English: Security identifier code (NCB identification number, CUSIP, SEDOL, other)
Greek: Κωδικός αναγνώρισης τίτλου (αριθμός αναγνώρισης της ΕθνΚΤ, CUSIP, SEDOL, λοιπά)
English: Number of units or aggregated nominal value [4]
Greek: Αριθμός μονάδων ή συγκεντρωτική ονομαστική αξία [4]
English: Short-term debt securities (F.31)
Greek: Βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα (F.31)
English: Long-term debt securities (F.32)
Greek: Μακροπρόθεσμα χρεόγραφα (F.32)
English: Listed shares (F.511)
Greek: Εισηγμένες μετοχές (F.511)
English: Investment funds shares or units (F.52)
Greek: Μετοχές ή μερίδια εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου (F.52)
English: Sector or sub-sector of investors reporting data on own holdings of securities:
Greek: Τομέας ή υποτομέας επενδυτών που παρέχουν στοιχεία για τις διακρατήσεις τίτλων τους:
English: Central bank (S.121)
Greek: Κεντρική τράπεζα (S.121)
English: Deposit-taking corporations except central bank (S.122)
Greek: Εταιρείες που δέχονται καταθέσεις, εκτός από την κεντρική τράπεζα (S.122)
English: Money market funds (S.123)
Greek: Αμοιβαία κεφάλαια διαχείρισης διαθεσίμων (S.123)
English: Investment funds except money market funds (S.124)
Greek: Εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου πλην των αμοιβαίων κεφαλαίων διαχείρισης διαθεσίμων (S.124)
English: Sector or sub-sector of the investors reported by custodians:
Greek: Τομέας ή υποτομέας των επενδυτών που παρέχεται από τους θεματοφύλακες:
English: Other financial corporations excluding monetary financial institutions, investment funds, financial vehicle corporations, insurance corporations and pension funds (S.125 + S.126 + S.127)
Greek: Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί εκτός από νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου, χρηματοοικονομικές εταιρείες ειδικού σκοπού, ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία (S.125+S.126+S.127)
English: General government (S.13) [5]Households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [6]
Greek: Γενική κυβέρνηση (S.13) [5]Νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15) [6]
English: Sector or sub-sector of the issuer:
Greek: Τομέας ή υποτομέας του εκδότη:
English: Insurance corporations and pension funds (S.128 + S.129) [7]Non-financial corporations (S.11)
Greek: Ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία (S.128 + S.129) [7]Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11)
English: Households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [8]
Greek: Νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15) [8]
English: Country breakdown of investor
Greek: Ανάλυση χώρας επενδυτή
English: Country breakdown of issuer
Greek: Ανάλυση χώρας εκδότη
English: Security currency of denomination
Greek: Νόμισμα έκφρασης του τίτλου
English: Other changes in volume
Greek: Λοιπές μεταβολές στον όγκο
English: Where available, ‘central government’ (S.1311), ‘state government’ (S.1312), ‘local government’ (S.1313) and ‘social security funds’ (S.1314) sub-sectors are reported separately identified.
Greek: Εφόσον είναι διαθέσιμα, τα στοιχεία για τους υποτομείς «κεντρική κυβέρνηση» (S.1311), «κυβέρνηση ομόσπονδου κράτους» (S.1312), «τοπική αυτοδιοίκηση» (S.1313) και «οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης» (S.1314) παρέχονται χωριστά.
English: The relevant NCB may require actual reporting agents to separately identify the sub-sectors ‘households’ (S.14) and ‘non-profit institutions serving households’ (S.15).
Greek: Η οικεία ΕθνΚΤ μπορεί να απαιτεί από τις πραγματικές μονάδες παροχής στοιχείων να παρέχουν χωριστά στοιχεία για τους υποτομείς «νοικοκυριά» (S.14) και «μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά» (S.15).
English: The sector classification contained in the System of National Accounts 1993 applies in this case as the ESA does not apply.
Greek: Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται η ταξινόμηση των τομέων του Συστήματος Εθνικών Λογαριασμών 1993, καθώς δεν έχει εφαρμογή το ΕΣΟΛ.
English: For aggregated data: number of units or aggregated nominal value having the same price value (see field 4).
Greek: Για συγκεντρωτικά στοιχεία: ο αριθμός μονάδων ή η συγκεντρωτική ονομαστική αξία έχουν την ίδια αξία τιμής (βλ. πεδίο 4).
English: Where available, ‘households’ (S.14) and ‘non-profit institutions serving households’ (S.15) sub-sectors are reported separately identified.
Greek: Εφόσον είναι διαθέσιμα, τα στοιχεία για τους υποτομείς «νοικοκυριά» (S.14) και «μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά» (S.15) παρέχονται χωριστά.