geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Revenue share for non-regulated services
Greek: Εισφορά εσόδων για υπηρεσίες που δεν υπόκεινται σε ρύθμιση τιμών
English: Non-regulated revenue
Greek: Έσοδα από υπηρεσίες που δεν υπόκεινται σε ρύθμιση τιμών
English: Share of non-price regulated services
Greek: Εισφορά για υπηρεσίες που δεν υπόκεινται σε ρύθμιση τιμών
English: Incompatible aid
Greek: Ενίσχυση μη συμβατή με την εσωτερική αγορά
English: Difference in contributions rates
Greek: Διαφορά συντελεστή εισφορών
English: Sum 2003 to 2010
Greek: Σύνολο από το 2003 έως το 2010
English: Lines (1) to (17): Data on social contribution rates
Greek: Σειρές 1 έως 17: Στοιχεία σχετικά με τους συντελεστές εισφοράς κοινωνικής ασφάλισης
English: Those lines present the social contribution rates that have to be compulsorily paid to the social insurances (decomposed in the employer’s and employee’s share) by private employers.
Greek: Αναφέρονται οι συντελεστές εισφοράς κοινωνικής ασφάλισης που οφείλουν να καταβάλλουν στα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης οι εργοδότες της ιδιωτικής οικονομίας (γίνεται ανάλυση σε αναλογία εργοδότη και αναλογία εργαζόμενου).
English: The last two lines show the contribution rates to the supplementary pension and the accident insurances that are included in Deutsche Post’s regulatory rate.
Greek: Οι δύο τελευταίες σειρές περιλαμβάνουν τους συντελεστές εισφοράς στην πρόσθετη ασφάλιση συντάξεων και στην ασφάλιση ατυχημάτων που εμπεριέχονται στον συντελεστή ΛΕΕ της Deutsche Post.
English: Lines (18) to (23): Calculation of civil servants’ gross wage
Greek: Σειρές 18 έως 23: Υπολογισμός του ακαθάριστου μισθού των δημοσίων υπαλλήλων
English: To have a common denominator for the benchmark rates, it is important to note that the private-employee’s gross wage is generally defined as net wage plus the employee’s share of the social contributions.
Greek: Για να υπάρξει ένας κοινός παρονομαστής για τους συντελεστές αναφοράς πρέπει εξαρχής να παρατηρηθεί ότι ο ακαθάριστος μισθός των ιδιωτικών υπαλλήλων αποτελείται κατά κανόνα από τον καθαρό μισθό πλέον τη συμμετοχή του εργαζόμενου στις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
English: As civil servants have to finance 30 % to 50 % of their health care expenses but do not contribute to the pension and unemployment insurance, the incurred civil servant wage equals the private employee’s gross salary (100 %) minus the employee’s share of the social contribution rate for pension and unemployment insurances.
Greek: Καθόσον οι δημόσιοι υπάλληλοι επιβαρύνονται οι ίδιοι το 30 έως 50 % των δαπανών υγείας τους, από την άλλη όμως δεν καταβάλλουν εισφορές υποχρεωτικής ασφάλισης συντάξεων και ανεργίας, ο μισθός των δημοσίων υπαλλήλων αντιστοιχεί στον ακαθάριστο μισθό των ιδιωτικών υπαλλήλων (100 %) μείον τη συμμετοχή του εργαζόμενου στις εισφορές ασφάλισης συντάξεων και ανεργίας.
English: It rests on the assumption of a 50 % contribution to the health insurance by civil servants themselves.
Greek: Εν προκειμένω τεκμαίρεται ότι οι δημόσιοι υπάλληλοι καταβάλλουν οι ίδιοι το 50 % των εισφορών στο ταμείο ασφάλισης ασθενείας.
English: Line (21) expresses the incurred civil servant wage in percentage of the private employee’s gross wage).
Greek: Στη σειρά 21 εμφανίζεται ο μισθός των δημοσίων υπαλλήλων εκπεφρασμένος σε ποσοστό επί τοις εκατό του μεικτού μισθού των ιδιωτικών υπαλλήλων.
English: To calculate the civil servant’s gross wage sum, the incurred civil servant wage is inflated by 100/(100 – employee’s share of unemployment and pension insurance) as shown in line (23).
Greek: Για τον υπολογισμό του συνόλου των ακαθάριστων μισθών των δημοσίων υπαλλήλων γίνεται επαύξηση του μισθού τους κατά 100/(100 – συμμετοχή των εργαζομένων στις εισφορές ασφάλισης ανεργίας και συντάξεων) (βλέπε σειρά 23).
English: Lines (24) to (27): Regulatory contribution rate
Greek: Σειρές 24 έως 27: Ποσοστό εισφοράς ΛΕΕ
English: The regulatory contribution rate includes the employer’s share of the social contribution rate plus the contribution rates to the supplementary pension and accident insurances.
Greek: Το ποσοστό εισφοράς ΛΕΕ περιλαμβάνει το ποσοστό συμμετοχής του εργοδότη στις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης πλέον των ποσοστών εισφοράς στην πρόσθετη συνταξιοδοτική ασφάλιση και στην ασφάλιση ατυχημάτων.
English: To have a common base to compare the regulatory contribution rate to the social insurance benchmark, the regulatory contribution rates are expressed in percentage of the civil servants’ gross wage.
Greek: Για τον σκοπό της δημιουργίας κοινής βάσης για τη σύγκριση του ποσοστού εισφοράς ΛΕΕ με το κριτήριο αναφοράς για την κοινωνική ασφάλιση, οι συντελεστές ΛΕΕ εκφράζονται σε ποσοστό επί τοις εκατό των ακαθάριστων μισθών των δημοσίων υπαλλήλων.
English: Due to the change in the base, the adjusted regulatory contribution rates are lower than the respective statutory rates.
Greek: Λόγω της τροποποιημένης βάσης οι αναθεωρημένοι συντελεστές ΛΕΕ είναι χαμηλότεροι σε σχέση με τους εκάστοτε συντελεστές υποχρεωτικής εισφοράς.
English: Lines (28) to (31): Social insurance benchmark
Greek: Σειρές 28 έως 31: Κριτήριο αναφοράς για την κοινωνική ασφάλιση
English: As it is assumed that civil servants cover 50 % of their health expenses out of their own pockets, the social insurance benchmark includes the total contribution rate for pension and unemployment insurance but only the employee’s share for health and nursing insurance.
Greek: Θεωρώντας ως δεδομένο ότι οι δημόσιοι υπάλληλοι φέρουν οι ίδιοι το 50 % των εισφορών στην ασφάλιση ασθενείας τους, το κριτήριο αναφοράς για την κοινωνική ασφάλιση περιλαμβάνει μεν τη συνολική εισφορά στα ταμεία ασφάλισης συντάξεων και ανεργίας, όμως μόνο τη συμμετοχή του εργοδότη στις εισφορές ασφάλισης ασθενείας και περίθαλψης σε περίπτωση αδυναμίας αυτοεξυπηρέτησης.
English: Lines (32) to (34): Calculation of the civil servants’ gross wage sum for the non-price regulated services
Greek: Σειρές 32 έως 34: Υπολογισμός του συνόλου των ακαθάριστων μισθών των δημοσίων υπαλλήλων για τον τομέα των μη διατιμημένων υπηρεσιών
English: The civil servants’ gross wage sum in the non-price regulated services is approximated by taking the revenue shares of the non-price regulated services because the precise number of civil servants who have worked for the non-price regulated services was not retrievable from Deutsche Post’s accounting.
Greek: Η τιμή που αναφέρεται ως το σύνολο των ακαθάριστων μισθών των δημοσίων υπαλλήλων που απασχολούνται στις μη διατιμημένες υπηρεσίες έχει υπολογισθεί κατά προσέγγιση βάσει του ποσοστού των πωλήσεων που αναλογεί σε μη διατιμημένες υπηρεσίες, καθόσον ο ακριβής αριθμός των δημοσίων υπαλλήλων που δεν εργάζονταν στις μη διατιμημένες υπηρεσίες δεν προκύπτει από τη λογιστική καταγραφή του κόστους της Deutsche Post.
English: Lines (35) to (37): Calculation of incompatible aid
Greek: Σειρές 35 έως 37: Υπολογισμός του ύψους της μη συμβατής με την εσωτερική αγορά ενίσχυσης
English: The comparative advantage in terms of the contribution rate is given as the difference between the benchmark contribution rate and the regulatory contribution rate.
Greek: Το συγκριτικό πλεονέκτημα σε σχέση με τον συντελεστή εισφοράς ορίζεται ως η διαφορά μεταξύ του κριτηρίου αναφοράς για τον συντελεστή εισφοράς και του ποσοστού εισφοράς ΛΕΕ.
English: The incompatible aid is calculated based on the civil servants’ gross wage sum for the non-price regulated services.
Greek: Το ύψος της μη συμβατής με την εσωτερική αγορά ενίσχυσης υπολογίζεται βάσει του συνόλου των ακαθάριστων μισθών των απασχολούμενων στις μη διατιμημένες υπηρεσίες δημοσίων υπαλλήλων.
English: This table is based on the assumption that 100 % of burden 2 has been put by the regulator on the price-regulated services.
Greek: Ο παραπάνω πίνακας βασίζεται στην υπόθεση ότι το βάρος # 2 καταλογίστηκε από τη ρυθμιστική αρχή κατά 100 % στις διατιμημένες υπηρεσίες.
English: This assumption would have to be adapted if Germany were to show during the recovery phase that the Postal regulator has actually placed a certain percentage of burden 2 on the competitive services.
Greek: Η υπόθεση αυτή θα πρέπει να αναπροσαρμοσθεί στην περίπτωση που κατά τη φάση της ανάκτησης η Γερμανία αποδείξει ότι η Postregulierungsbehörde καταλόγισε ένα συγκεκριμένο ποσοστό του βάρους # 2 στις μη διατιμημένες υπηρεσίες.
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [2] and having regard to their comments,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα προαναφερθέντα άρθρα [2], και με βάση τις παρατηρήσεις αυτές,
English: Following the opening of proceedings on 23 October 1999 (hereafter 1999 Opening Decision), Germany submitted comments on 16 September 1999.
Greek: Κατόπιν κινήσεως της επίσημης διαδικασίας στις 23 Οκτωβρίου 1999 (στο εξής: «απόφαση του 1999 περί κινήσεως της διαδικασίας»), η Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της στις 16 Σεπτεμβρίου 1999.
English: Following publication, the Commission received comments from 14 interested parties, which were duly transmitted to the German Government by letter dated 15 December 1999 providing it with an opportunity to make its own observations concerning these comments.
Greek: Μετά τη δημοσίευση της απόφασης του 1999 περί κινήσεως της διαδικασίας, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από 14 μετέχοντες, τις οποίες κοινοποίησε με το από 15 Δεκεμβρίου 1999 έγγραφό της στη Γερμανική κυβέρνηση προκειμένου να της δώσει την ευκαιρία να τοποθετηθεί επ’ αυτών.
English: On 13 May 2004, UPS lodged a further complaint concerning unlawful State aid granted to Deutsche Post following the 2002 Decision.
Greek: Στις 13 Μαΐου 2004, η UPS υπέβαλε νέα καταγγελία ισχυριζόμενη ότι η Deutsche Post είχε λάβει παράνομες ενισχύσεις μετά την έκδοση της αρνητικής απόφασης του 2002.
English: UPS argued that the 2002 Decision failed to examine all measures listed in the original 1994 complaint, and that Deutsche Post enjoyed significantly higher financial benefits than the incompatible aid of EUR 572 million.
Greek: Όπως υποστήριξε η UPS, στην αρνητική απόφαση του 2002 δεν είχαν εξετασθεί όλα τα μέτρα που είχε καταγγείλει το 1994, τα δε οικονομικά οφέλη που είχαν χορηγηθεί στην Deutsche Post υπερέβαιναν σαφώς την ασυμβίβαστη προς τις περί κρατικών ενισχύσεων διατάξεις ενίσχυση των 572 εκατ. ευρώ.
English: In addition, UPS is of the opinion that Deutsche Post used State resources to expand its parcel operations (e.g. for the purchase of other companies) and to sell services at excessively low transfer prices to its subsidiaries Postbank AG and Deutsche Post euro Express GmbH & Co. OHG (hereafter DPEED), which have been active respectively in banking services and marketing of business parcels under the brand name DHL.
Greek: Κατά τη UPS, η Deutsche Post είχε χρησιμοποιήσει τους κρατικούς πόρους για να επεκτείνει τη δραστηριότητά της στον τομέα της μεταφοράς δεμάτων εξαγοράζοντας, για παράδειγμα, άλλες επιχειρήσεις, καθώς και για να πωλεί στις θυγατρικές της εταιρείες Postbank AG και Deutsche Post Euro Express GmbH & Co OHG (στο εξής: «DPEED»), εκ των οποίων η πρώτη δραστηριοποιείτο στον τομέα των τραπεζικών εργασιών και η δεύτερη στην παροχή υπηρεσιών μεταφοράς δεμάτων σε εταιρικούς πελάτες υπό το σήμα DHL, υπηρεσίες σε τιμές υπερβολικά χαμηλές.
English: Following the further complaints, the Commission informed Germany by letter of 12 September 2007 [6] (hereafter 2007 Extension decision) of its decision to extend the proceedings that had originally been initiated in 1999.
Greek: Ύστερα από την υποβολή και άλλων καταγγελιών στην Επιτροπή, αυτή γνωστοποίησε στην Γερμανία με έγγραφο της 12ης Σεπτεμβρίου 2007 [6] (στο εξής: «απόφαση του 2007 για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας του 2007») ότι θα επέκτεινε το πεδίο της διαδικασίας που είχε κινηθεί το 1999.
English: The objective of the 2007 Extension decision was to include the newly submitted information and to comprehensively address all potential distortions of competition which resulted from the public measures that were granted to Deutsche Post (see Section I.1.14 for more details on the public transfers, the public guarantees, the pension subsidies, and the exclusive right for the provision of letter services).
Greek: Με την απόφαση του 2007 για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας επιδιώχθηκε η ένταξη στη διαδικασία όλων των νέων στοιχείων που είχαν προκύψει και ο ενδελεχής έλεγχος όλων των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού οι οποίες πιθανώς οφείλονταν στα κρατικά μέτρα που είχαν ληφθεί υπέρ της Deutsche Post (σχετικά με τις κρατικές χρηματοοικονομικές αντισταθμίσεις, της κρατικές εγγυήσεις, την επιδότηση συντάξεων και την αποκλειστική άδεια παροχής υπηρεσιών στον τομέα των επιστολών βλέπε αναλυτικότερα το κεφάλαιο I.1.14.
English: The Commission sent an information request to Germany on 17 July 2008 on all public measures under investigation including a questionnaire on revenues and costs of Deutsche Post for the period 1990-2007.
Greek: Στις 17 Ιουλίου 2008 η Επιτροπή απηύθυνε προς την Γερμανία αίτημα παροχής πληροφοριών, το οποίο είχε ως αντικείμενο όλα τα προς εξέταση κρατικά μέτρα και συμπεριλάμβανε ερωτηματολόγιο σχετικά με τα έσοδα και τις δαπάνες της Deutsche Post κατά το διάστημα 1990-2007.
English: The information request was prepared in cooperation with WIK Consult.
Greek: Το αίτημα παροχής πληροφοριών είχε συνταχθεί σε συνεργασία με την WIK Consult.
English: In its submission of 14 August 2008, Germany maintained that there was no reason for examining the revenues and losses of Deutsche Post for the period after 1994.
Greek: Με δήλωση της 14ης Αυγούστου 2008 η Γερμανία ισχυρίστηκε εκ νέου ότι δεν συνέτρεχε λόγος για έλεγχο των κερδών και ζημιών της Deutsche Post που αφορούσαν την περίοδο μετά το 1994.
English: On 22 August 2008, the Commission reserved the right to adopt an information injunction pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [10] if Germany did not provide the requested information.
Greek: Στις 22 Αυγούστου 2008, η Επιτροπή δήλωσε ότι σε περίπτωση που η Γερμανία δεν διαβίβαζε τα στοιχεία επιφυλασσόταν να διατάξει την παροχή των πληροφοριών κατά το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΚ [10].
English: The Commission did not accept Germany's arguments and insisted that an analysis until 2007 was necessary to fully appreciate the competitive effects of the granted public measures.
Greek: Η Επιτροπή απέρριψε τα επιχειρήματα της Γερμανίας και ενέμεινε στην άποψή της ότι για την πλήρη εκτίμηση των επιπτώσεων των χορηγηθεισών ενισχύσεων στον ανταγωνισμό ήταν αναγκαία η ανάλυση των στοιχείων της περιόδου έως το 2007.
English: Following the two reminders for information of 12 August 2008 and 22 August 2008, the Commission issued an information injunction on 30 October 2008 to enjoin Germany to deliver all necessary accounting information for the whole period 1990-2007.
Greek: Σε συνέχεια των δύο εγγράφων υπομνήσεων της 12ης Αυγούστου 2008 και της 22ας Αυγούστου 2008, η Επιτροπή εξέδωσε στις 30 Οκτωβρίου 2008 διαταγή παροχής πληροφοριών με την οποία διατασσόταν πλέον και τυπικώς η Γερμανία να προσκομίσει όλα τα απαραίτητα λογιστικά στοιχεία για το σύνολο της περιόδου 1990-2007.
English: On 13 October 2011, the Commission communicated the comments by interested parties to Germany.
Greek: Η διαβίβαση των παρατηρήσεων των μετεχόντων εκ μέρους της Επιτροπής έλαβε χώρα στις 13 Οκτωβρίου 2011.
English: On 18 November 2011, the Commission sent a further information request concerning details of the pension financing for the period after 2007.
Greek: Στις 18 Νοεμβρίου 2011 η Επιτροπή διαβίβασε νέο αίτημα παροχής πληροφοριών, το οποίο αφορούσε σε συγκεκριμένες πτυχές της χρηματοδότησης των συντάξεων μετά το 2007.
English: On 2 January 2012 and 19 January 2012, Germany submitted replies.
Greek: Η Γερμανία απάντησε εγγράφως στις 2 και στις 19 Ιανουαρίου 2012.
English: On 16 December 2011, the Commission submitted to Germany an expert study by Charles River Associates concerning profit benchmarking [18] (hereinafter CRA study) for comments to which Germany replied on 16 January 2012.
Greek: Στις 16 Δεκεμβρίου 2011 η Επιτροπή διαβίβασε στη Γερμανία γνωμοδότηση της Charles River Associates για το ζήτημα της συγκριτικής αξιολόγησης του κέρδους [18] (στο εξής: «γνωμοδότηση CRA»), επί της οποίας η Γερμανία υπέβαλε παρατηρήσεις στις 16 Ιανουαρίου 2012.
English: Based on UPS' 1994 complaint, the Commission found that Deutsche Post infringed Article 102 TFEU by predatory pricing for Business-to-Consumer parcels in the period 1990-1995.
Greek: Κατόπιν προσφυγής που είχε ασκήσει η UPS το έτος 1994 η Επιτροπή διαπίστωσε ότι με την επιθετική τιμολογιακή πολιτική της για υπηρεσίες μεταφοράς δεμάτων στον τομέα business-to-consumer η Deutsche Post είχε παραβιάσει κατά την περίοδο 1990-1995 το άρθρο 102 της ΣΛΕΕ.
English: A fine of EUR 24 million was imposed on Deutsche Post [19].
Greek: Στην Deutsche Post είχε επιβληθεί πρόστιμο ύψους 24 εκατ. EUR [19].
English: While the general requirement for prices of universal services is affordability, DPAG had to charge uniform prices in respect of letter services performed under the exclusive license that eventually expired in 2007.
Greek: Πέραν της γενικής απαίτησης να είναι οι τιμές για την παροχή καθολικής υπηρεσίας προσιτές, η DPAG υποχρεώθηκε να καθορίσει ενιαίες τιμές για τις υπηρεσίες προώθησης αντικειμένων αλληλογραφίας που παρείχε στο πλαίσιο της λήξασας το 2007 αποκλειστικής άδειας.
English: However, DPAG has some degree of pricing flexibility for the reserved services because it could conclude individual price agreements with customers mailing at least 50 items per transaction.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά τις αποκλειστικά παρεχόμενες υπηρεσίες η DPAG διέθετε έναν βαθμό ευελιξίας στον καθορισμό των τιμών, καθόσον μπορούσε να συμφωνήσει ειδικές τιμές με πελάτες οι οποίοι καταθέτουν προς αποστολή τουλάχιστο 50 τεμάχια κάθε φορά.
English: It resulted in a transfer of assets in the value of EUR 2822 million from Telekom AG to DPAG.
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη μεταφορά ενεργητικού ύψους 2,822 δισεκατ. EUR από την Telekom AG στην DPAG.
English: For the 2002 price cap decision, Deutsche Post submitted accounts to the Postal regulator (hereafter 2002 regulatory accounts) for the first time that covered the period 1998-2006.
Greek: Για τους σκοπούς της απόφασης περί μεγεθών αναφοράς του 2002, η Deutsche Post διαβίβασε στην Postregulierungsbehörde για πρώτη φορά έναν λογαριασμό ρυθμιζόμενων εσόδων — εξόδων (στο εξής: «ΛΕΕ 2002») ο οποίος κάλυπτε την περίοδο 1998-2006.
English: The regulatory accounts were based on realised results up to 2001 and on projections for the later years.
Greek: Ο ΛΕΕ βασιζόταν στα αποτελέσματα έως το 2001 και σε προβλέψεις για τα επόμενα έτη.
English: The Commission will refer throughout this Decision to ‘price-regulated services’ when dealing with those services for which Deutsche Post holds a dominant position and which are subject to either ex-ante price control pursuant to Article 19 PostG 1997 or ex-post price control pursuant to Article 25 PostG 1997.
Greek: Στο πλαίσιο της αποφάσεως αυτής, η Επιτροπή χαρακτηρίζει τις υπηρεσίες στις οποίες η Deutsche Post κατέχει δεσπόζουσα θέση και οι τιμές των οποίων υπόκεινται είτε σε ex ante έλεγχο κατά το άρθρο 19 του PostG 1997 είτε σε ex post έλεγχο κατά το άρθρο 25 του PostG 1997 ως «διατιμημένες υπηρεσίες».
English: All other services for which Deutsche Post does not hold a dominant position and which are not subject to price control will be referred to as ‘non-price regulated services’.
Greek: Όλες οι υπόλοιπες υπηρεσίες, στις οποίες η Deutsche Post δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση και οι οποίες δεν υπόκεινται σε έλεγχο τιμών, χαρακτηρίζονται ως «μη διατιμημένες υπηρεσίες».
English: The financial results of DPAG for the years 1995 to 2006 are shown in Figure 2 of the 2007 Extension Decision.
Greek: Τα χρηματοοικονομικά αποτελέσματα της DPAG για τα έτη 1995-2006 παρατίθενται στο σχήμα 2 της απόφασης του 2007 για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας.
English: Whereas they were mixed, some years with losses and some with profits, in the years 1995 to 1999, DPAG constantly made profits of between EUR 1 and 2 billion before taxes for the years 2000 until 2006.
Greek: Ενώ κατά την περίοδο 1995-1999 τα αποτελέσματα ήταν μεικτά (ορισμένες χρήσεις ήταν ζημιογόνες, ενώ ορισμένες ήταν κερδοφόρες), η DPAG κατάφερε κατά την περίοδο 2000-2006 να σημειώσει κέρδη ύψους 1 έως 2 δισεκατ. EUR προ φόρων.
English: In particular, the Commission considered it necessary to review, in line with the principles codified in the 2005 Framework, the cost allocation between the universal and commercial services.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής έπρεπε ιδίως να ελεγχθεί με βάση τις γενικές αρχές που κατοχυρώνονται με το κοινοτικό πλαίσιο του 2005 ο επιμερισμός του κόστους ανάμεσα στην καθολική υπηρεσία και στις εμπορικές υπηρεσίες.
English: It also raised doubts with regards to the determination of a reasonable profit, taking into account the average profitability of the sector and Deutsche Post's risk position.
Greek: Επίσης εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με τον υπολογισμό εύλογου κέρδους για τον οποίο είχαν ληφθεί υπόψη η μέση κερδοφορία του κλάδου και οι επιχειρηματικοί κίνδυνοι της Deutsche Post.
English: The infrastructure burden #3 on the post shop network is calculated differently compared with the calculation in the 2002 regulatory accounts.
Greek: Το βάρος # 3 —βάρος υποδομής υποκαταστημάτων— υπολογίζεται με τρόπο διαφορετικό από ό,τι στον ΛΕΕ 2002.
English: The burden now shows the alleged cost savings that could have been achieved if all post offices had been run as agencies since 1990.
Greek: Καλύπτει πλέον την εικαζόμενη εξοικονόμηση κόστους που θα επιτυγχανόταν αν όλα τα ταχυδρομεία λειτουργούσαν από το 1990 και μετά ως πρακτορεία.
English: However, the WIK study considers that those intangibles are essentially not due to own efforts or investments by Deutsche Post but much more due to the historic exclusive rights. Deutsche Post did not have to invest heavily into marketing functions.
Greek: Σύμφωνα όμως με τη γνωμοδότηση WIK, οι εν λόγω άυλες αξίες δεν οφείλονται ουσιαστικά στις προσπάθειες ή τις επενδύσεις της Deutsche Post, αλλά μάλλον στην αποκλειστική άδεια που διέθετε στο παρελθόν.
English: As Deutsche Post is exposed to considerably less risk than the comparables who operate on highly competitive markets (e.g. express parcels), the WIK study considers that the median ROS of 3,48 % is a prudent and conservative profit benchmark for Deutsche Post. It does not recommend using a higher rate in the range up to the third-quartile ROS of 6,77 %.
Greek: Καθόσον η Deutsche Post είναι εκτεθειμένη σε σημαντικά χαμηλότερους κινδύνους σε σχέση με τις επιχειρήσεις αναφοράς που δραστηριοποιούνται σε αγορές με έντονο ανταγωνισμό (όπως είναι η αγορά της ταχυμεταφοράς δεμάτων), στη γνωμοδότηση WIK εκφράζεται η άποψη ότι το 3,48 % (διάμεσος ROS) συνιστά προσεκτικά και συντηρητικά καταρτισμένο κριτήριο αναφοράς για το εύλογο κέρδος της Deutsche Post και ότι δεν ενδείκνυται η χρησιμοποίηση υψηλότερης τιμής εντός του πεδίου μέχρι του τρίτου τεταρτημόριου ROS, το οποίο έχει τιμή 6,77 %.
English: The reasonable profit is calculated on the basis of the adjusted revenues of the universal services and the ROS benchmark of 3,48 % that result in annual average reasonable profit of EUR […] million.
Greek: Το εύλογο κέρδος προσδιορίζεται βάσει των αναθεωρημένων εσόδων από την καθολική υπηρεσία και του κριτηρίου αναφοράς ROS με τιμή 3,48 %.
English: Interested parties submitted comments on the 1999 Opening Decision, the 2007 Extension Decision and the 2011 Extension Decision.
Greek: Οι μετέχοντες στη διαδικασία διαβίβασαν τις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης του 1999 περί κινήσεως της διαδικασίας, της απόφαση του 2007 για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας και της απόφασης του 2011 περί επεκτάσεως του ελέγχου.
English: The most important comments on all three decisions are summarised in this section.
Greek: Στο παρόν κεφάλαιο παρατίθενται συνοπτικά οι σημαντικότερες από τις παρατηρήσεις αυτές.