geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For that reason, it is more appropriate to use the EUR 29,3 billion figure of total recapitalisation, which reflects the amount Anglo has actually received before the merger with INBS.
Greek: Γι’ αυτό, στη συνολική ανακεφαλαιοποίηση είναι καταλληλότερο να αναφέρεται το ποσό των 29,3 δισεκατ. ευρώ, αριθμός που αντανακλά το πραγματικό ποσό που έλαβε η Anglo πριν από τη συγχώνευση με την INBS.
English: Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community Banking Sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στον κοινοτικό τραπεζικό τομέα (ΕΕ C 72 της 26.3.2009, σ. 1).
English: EUR 870 million + EUR 427 million + EUR 1500 million = EUR 2797 million.
Greek: 870 εκατ. ευρώ + 427 εκατ. ευρώ + 1,5 δισεκατ. ευρώ = 2797 εκατ. ευρώ.
English: EUR 70 million + EUR 43,7 million + EUR 693 million = EUR 806,7 million.
Greek: 70 εκατ. ευρώ + 43,7 εκατ. ευρώ + 693 εκατ. ευρώ = 806,7 εκατ. ευρώ.
English: Commission Decision in Case N 725/09, see footnote 30.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 725/09, βλέπε υποσημείωση 30.
English: Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής — Ανακεφαλαιοποίηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών στο πλαίσιο της σημερινής χρηματοπιστωτικής κρίσης: περιορισμός των ενισχύσεων στο ελάχιστο απαραίτητο και διασφαλίσεις έναντι αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού (ΕΕ C 10 της 15.1.2009, σ. 2).
English: 32 billion (Anglo) + 6,2 (INBS) + 3,3 (stress recap for the merged entity) = 41,5 billion
Greek: 32 δισεκατ. (Anglo) + 6,2 (INBS) + 3,3 (ανακεφαλαιοποίηση της συγχωνευμένης οντότητας σε περίπτωση σεναρίου ακραίων καταστάσεων) = 41,5 δισεκατ.
English: Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής — Εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα που λήφθηκαν για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης (ΕΕ C 270 της 25.10.2008, σ. 8).
English: See amongst others Commission Decisions as referred to in footnotes 26 to 33.
Greek: Βλέπε μεταξύ άλλων τις αποφάσεις της Επιτροπής που μνημονεύονται στις υποσημειώσεις 26 έως 33.
English: That level of impairment is more conservative than that anticipated by […] in May 2010 () in the case of an orderly winding down of the loan book.
Greek: Το συγκεκριμένο επίπεδο απομείωσης είναι πιο συντηρητικό απ’ ό,τι αναμενόταν από […] τον Μάιο του 2010 () στην περίπτωση ομαλής εκκαθάρισης του χαρτοφυλακίου δανείων.
English: The Anglo legacy loan book has a book value of EUR […] billion; if the levels of discount estimated by […] for a liquidation were applied to the legacy loan book, it would result in a loss in excess of.
Greek: Η λογιστική αξία του κληροδοτημένου χαρτοφυλακίου δανείων της Anglo ανέρχεται σε δισεκατ. ευρώ. Αν στο κληροδοτημένο χαρτοφυλάκιο δανείων εφαρμοστούν τα επίπεδα έκπτωσης που υπολογίζονται από […] για ρευστοποίηση, αναμένεται να σημειωθεί απώλεια μεγαλύτερη από […].
English: Considering the deterioration of the situation in Ireland since those estimations were made, the excess loss would likely be greater.
Greek: Δεδομένης της επιδείνωσης της κατάστασης στην Ιρλανδία στο διάστημα που ακολούθησε ύστερα από αυτές τις δύο εκτιμήσεις, υπολογίζεται ότι το ποσό των υπερβαλλουσών ζημιών πιθανότατα θα ήταν ακόμα μεγαλύτερο.
English: At 18 February 2011, Anglo had: (i) unsecured unguaranteed senior bonds worth EUR […] million; (ii) unsecured guaranteed senior bonds worth EUR […] million; and (iii) […] secured unguaranteed senior bonds.
Greek: Στις 18 Φεβρουαρίου 2011 η Anglo διατηρούσε i) μη προστατευόμενα ομόλογα με προτεραιότητα (senior) χωρίς εγγυήσεις αξίας […] εκατ. ευρώ· ii) μη προστατευόμενα εγγυημένα ομόλογα με προτεραιότητα (senior) αξίας […] εκατ. ευρώ· και iii) […] προστατευόμενα ομόλογα με προτεραιότητα (senior) χωρίς εγγυήσεις.
English: At 18 February 2011, Anglo subordinated liabilities amount to only EUR […] million.
Greek: Στις 18 Φεβρουαρίου 2011 οι δευτερεύουσες υποχρεώσεις της Anglo ανέρχονταν σε μόλις […] εκατ. ευρώ.
English: At 18 February 2011, INBS had unsecured unguaranteed senior bonds worth EUR […] million, no unsecured guaranteed senior bonds, and no secured unguaranteed senior bonds.
Greek: Στις 18 Φεβρουαρίου 2011, η INBS διατηρούσε μη προστατευόμενα ομόλογα με προτεραιότητα (senior) χωρίς εγγυήσεις αξίας […] εκατ. ευρώ ενώ δεν διατηρούσε μη προστατευόμενα εγγυημένα ομόλογα με προτεραιότητα ούτε προστατευόμενα ομόλογα με προτεραιότητα (senior) χωρίς εγγυήσεις.
English: See point 22 of the Restructuring Communication.
Greek: Βλέπε σημείο 22 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης.
English: The transaction concerned Tier 2 instruments with a nominal value of EUR 1890 million and generated a pre-tax profit of EUR 1588 million.
Greek: Η συναλλαγή αφορούσε χρηματοπιστωτικά μέσα κατηγορίας 2 με ονομαστική αξία 1890 εκατ. ευρώ και εξασφάλισε άτοκο κέρδος ύψους 1588 εκατ. ευρώ.
English: In addition, securities hold by US private placements which did not participate in the LME were purchased at a price of 25 cents, for a nominal value of USD 200 million, and generated a pre-tax profit of USD 150 million.
Greek: Επιπρόσθετα, τα χρεόγραφα που τηρούσαν ιδιωτικές τοποθετήσεις στις ΗΠΑ οι οποίες δεν συμμετείχαν στις πράξεις διαχείρισης παθητικού αγοράστηκαν στην τιμή των 25 λεπτών, για ονομαστική αξία ύψους 200 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ, εξασφαλίζοντας άτοκο κέρδος ύψους 150 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ.
English: In that respect, Anglo’s wealth management department will either be sold in 2011 or wound down over a period of five years.
Greek: Εν προκειμένω, το τμήμα διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων της Anglo θα πωληθεί το 2011 ή θα υποβληθεί σε εκκαθάριση για διάστημα πέντε ετών.
English: State aid case C 11/10 — restructuring of Anglo Irish Bank and INBS (together ‘the merged entity’)
Greek: Υπόθεση κρατικής ενίσχυσης C 11/10 — αναδιάρθρωση της Anglo Irish Bank και της INBS (αμφότερες «η συγχωνευμένη οντότητα»)
English: Duration of the commitments.
Greek: Διάρκεια των δεσμεύσεων.
English: Unless otherwise specified, all commitments taken by the Irish authorities will remain valid and applicable until the assets of the merged entity are fully worked out, including the promissory notes.
Greek: Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, όλες οι δεσμεύσεις των ιρλανδικών αρχών θα παραμείνουν ισχύουσες και εφαρμοστέες έως την πλήρη ρύθμιση των περιουσιακών στοιχείων της συγχωνευμένης οντότητας, περιλαμβανομένων των γραμματίων εις διαταγή.
English: Ban to develop new activities and to enter into new markets.
Greek: Απαγόρευση ανάπτυξης νέων δραστηριοτήτων και εισαγωγής σε νέες αγορές.
English: The merged entity will not carry out activities other than those that are consistent with managing the work-out of the merged entity’s legacy loan book (including loan sales where appropriate to maximise recovery values and minimise capital losses).
Greek: Η συγχωνευμένη οντότητα δεν θα αναπτύξει δραστηριότητες εκτός εκείνων που συνάδουν με τη διαχείριση της ρύθμισης του κληροδοτημένου χαρτοφυλακίου δανείων της συγχωνευμένης οντότητας (μεταξύ των οποίων οι πωλήσεις δανείων, όπου κρίνονται κατάλληλες για τη μεγιστοποίηση των εισπράξεων και την ελαχιστοποίηση κεφαλαιακών απωλειών).
English: The merged entity will not develop any new activities and will not enter new markets.
Greek: Η συγχωνευμένη οντότητα δεν θα αναπτύξει νέες δραστηριότητες και δεν θα εισαχθεί σε νέες αγορές.
English: The merged entity will conserve and use its banking licence only as long as necessary for the work-out of the loan portfolio and will not use it to develop new activities.
Greek: Η συγχωνευμένη οντότητα θα διατηρήσει και θα χρησιμοποιεί την άδεια λειτουργίας τραπεζικού ιδρύματος μόνο για το απαιτούμενο διάστημα της ρύθμισης των χαρτοφυλακίων δανείων και όχι για την ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων.
English: The merged entity will be liquidated once the merged entity’s assets are fully worked out.
Greek: Μετά την πλήρη ρύθμιση των περιουσιακών στοιχείων της, η συγχωνευμένη οντότητα θα ρευστοποιηθεί.
English: Management of existing assets.
Greek: Διαχείριση των υφιστάμενων περιουσιακών στοιχείων.
English: The merged entity will manage existing commercial assets in a way that maximises Net Present Value (NPV) of the assets in accordance with normal commercial practice and fiduciary duties.
Greek: Η συγχωνευμένη οντότητα θα διαχειρίζεται τα υφιστάμενα εμπορικά περιουσιακά στοιχεία κατά τρόπο που μεγιστοποιεί την καθαρή παρούσα αξία (ΚΠΑ) των περιουσιακών στοιχείων σύμφωνα με τη συνήθη εμπορική πρακτική και τις υποχρεώσεις πίστης.
English: Specifically, if a client cannot respect the terms of his loan, the merged entity will only restructure the lending terms (deferral or partial waiver of repayments, conversion of (part of) the claim in capital, etc.) if such a restructuring would lead to enhancing the present value of the loan (i.e. if the present value of the cash flows to be expected from the restructuring is higher than the present value of the cash flows which can be expected from liquidation).
Greek: Συγκεκριμένα, αν ένας πελάτης αδυνατεί να συμμορφωθεί με τους όρους του δανείου του, τότε η συγχωνευμένη οντότητα θα προβαίνει σε αναδιάρθρωση των όρων δανειοδότησης (προσωρινή αναστολή ή μερική απαλλαγή της εξόφλησης, —εν μέρει— κεφαλαιοποίηση της αξίωσης κ.λπ.) μόνο εάν η συγκεκριμένη ενέργεια αναμένεται να οδηγήσει σε αύξηση της ΚΠΑ του δανείου (ήτοι, αν η παρούσα αξία των μελλοντικών εισπράξεων και πληρωμών που αναμένεται από την αναδιάρθρωση είναι υψηλότερη από την παρούσα αξία των μελλοντικών εισπράξεων και πληρωμών που αναμένεται από τη ρευστοποίηση). Συνοπτικά, η συγχωνευμένη οντότητα θα διαχειριστεί το χαρτοφυλάκιο εμπορικών περιουσιακών στοιχείων σαν να ήταν εταιρεία διαχείρισης ιδιωτικών περιουσιακών στοιχείων.
English: As regards the merged entity’s mortgage assets, the obligations that apply to the commercial assets will apply mutatis mutandis.
Greek: Η συγχωνευμένη οντότητα, ειδικότερα, θα δύναται να αναδιαρθρώσει τα ενυπόθηκα περιουσιακά στοιχεία μέσω των ακόλουθων παραλλαγών στους όρους των υφιστάμενων ενυπόθηκων δανείων:
English: The merged entity, in particular, will be allowed to restructure its mortgage assets via the following variations to the terms of existing mortgages: (i) a change of deal (e.g. by offering a new fixed rate); (ii) transferring existing mortgages to new properties; and (iii) transferring equity (e.g. adding a borrower to the mortgage or removing one).
Greek: αλλαγή στη συμφωνία (π.χ. με την παροχή νέου σταθερού επιτοκίου)· ii) μεταφορά των υφιστάμενων ενυπόθηκων δανείων σε νέα ακίνητα και iii) μεταφορά των μετοχικών κεφαλαίων (π.χ. με την προσθήκη ή αφαίρεση δανειοληπτών στο ενυπόθηκο δάνειο).
English: Ban on acquisitions.
Greek: Απαγόρευση των εξαγορών.
English: Other than with the prior consent of the European Commission, the merged entity will not acquire or take participations in any other firm.
Greek: Η συγχωνευμένη οντότητα δεν θα προβεί σε εξαγορές ούτε θα συμμετάσχει σε άλλη εταιρεία χωρίς την προηγούμενη συναίνεση της Επιτροπής.
English: That ban on acquisitions does not apply to capital participations acquired by the merged entity in the framework of the restructuring of an existing exposure to a regulatory group [1] in difficulty (for instance through a debt-for-equity swap), as long as any such restructuring complies with the principles laid down in commitment (3) above.
Greek: Η απαγόρευση των εξαγορών δεν ισχύει για τις κεφαλαιακές συμμετοχές που αποκτώνται από τη συγχωνευμένη οντότητα στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης υφιστάμενου ανοίγματος για ρυθμιστική ομάδα [1] που αντιμετωπίζει οικονομικές δυσχέρειες (για παράδειγμα μέσω μετοχοποίησης χρέους), με την προϋπόθεση ότι η αναδιάρθρωση συμμορφώνεται με τις αρχές που ορίζονται ανωτέρω στη δέσμευση 3.
English: Ban on coupons and exercising calls on subordinated debt and hybrid capital instruments.
Greek: Απαγόρευση τοκομεριδίων και άσκησης του δικαιώματος αγοράς χρεωστικών τίτλων μειωμένης εξασφάλισης και υβριδικών κεφαλαιακών μέσων.
English: The merged entity will not pay coupons or exercise calls on subordinated debt instruments and hybrid capital instruments, unless it is legally obliged to do so.
Greek: Η συγχωνευμένη οντότητα δεν θα πληρώσει τα τοκομερίδια ούτε θα ασκήσει το δικαίωμα αγοράς χρεωστικών τίτλων μειωμένης εξασφάλισης και υβριδικών κεφαλαιακών μέσων, εκτός και αν φέρει νομική υποχρέωση.
English: Cap on new lending.
Greek: Επιβολή ανώτατων ορίων (οροφής) στη χορήγηση νέων δανείων.
English: Consistent with the objective to work out the merged entity’s post-NAMA loan book over a 10-year period and commitment (3) above, the merged entity’s net commercial loan book will not exceed plan forecasts by more than […] in any single year during the plan period, excluding currency movements.
Greek: Σε συμμόρφωση με τον στόχο της ρύθμισης του μετά-NAMA χαρτοφυλακίου δανείων της συγχωνευμένης οντότητας για διάρκεια δέκα ετών και με την ανωτέρω δέσμευση 3, το χαρτοφυλάκιο καθαρών εμπορικών δανείων της συγχωνευμένης οντότητα σε κανένα έτος κατά τη διάρκεια του σχεδίου δεν θα υπερβαίνει τις προβλέψεις του κοινού σχεδίου αναδιάρθρωσης κατά ποσό μεγαλύτερο από […], εξαιρουμένων των νομισματικών διακυμάνσεων.
English: That cap applies to the full commercial lending activity of the merged entity, including lending described under point (7).
Greek: Το ανώτατο όριο (οροφή) ισχύει σε όλες τις δραστηριότητες χορήγησης εμπορικών δανείων της συγχωνευμένης οντότητας, μεταξύ των οποίων και του είδους δανειοδότησης που περιγράφεται στο σημείο 7.
English: In addition, the following lending commitment will apply to the mortgage loan book: The merged entity shall limit further advances to contractually committed amounts and amounts arising as part of the restructuring of existing mortgage facilities.
Greek: Επιπρόσθετα, οι ακόλουθες δεσμεύσεις δανειοδότησης θα ισχύουν επίσης για το χαρτοφυλάκιο ενυπόθηκων δανείων: Η συγχωνευμένη οντότητα πρέπει να περιορίσει περαιτέρω βραχυπρόθεσμες χορηγήσεις δανείων για ποσά που αποτελούν αντικείμενο συμβατικών δεσμεύσεων και ποσά που απορρέουν από την αναδιάρθρωση των υφιστάμενων ενυπόθηκων διευκολύνσεων.
English: The aggregate total of further residential mortgage advances is capped at a maximum of […] for the period starting 1 January 2011 and ending 31 December 2012, and […] per annum thereafter.
Greek: Το σύνολο ανώτατο όριο (οροφή) χορήγησης περαιτέρω ενυπόθηκων δανείων ανέρχεται σε ποσό έως[…] για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως την 31η Δεκεμβρίου 2012 και, κατόπιν, σε […] ετησίως. Συγκεκριμένες δεσμεύσεις δανειοδότησης όσον αφορά το χαρτοφυλάκιο εμπορικών δανείων.
English: Specific lending commitments on the commercial book.
Greek: Οι ακόλουθες δεσμεύσεις δανειοδότησης ισχύουν επίσης για το χαρτοφυλάκιο εμπορικών δανείων.
English: The following specific lending commitments will also apply to the commercial loan book.
Greek: Ποσά που αποτελούν αντικείμενο συμβατικών δεσμεύσεων αλλά δεν έχουν καταβληθεί ακόμα:
English: Contractually committed but not yet paid-out amounts: The merged entity may advance funds under contractually committed but not yet paid-out loan facilities.
Greek: Η συγχωνευμένη οντότητα επιτρέπεται να χορηγεί κεφάλαια στο πλαίσιο της παροχής διευκόλυνσης για δάνεια με συμβατικές δεσμεύσεις τα οποία δεν έχουν αποπληρωθεί ακόμα.
English: However, such payments will not exceed a cumulative amount of EUR 1,4 billion over the entire plan period with regard to the merged entity’s legacy loan book, consisting of EUR 1,1 billion of contractually committed, but undrawn facilities and EUR 0,3 billion of contractually committed off-balance-sheet guarantees (as of 30 June 2010 interim accounts).
Greek: Ωστόσο, τα εν λόγω κεφάλαια δεν μπορούν να υπερβαίνουν το συνολικό ποσό των 1,4 δισεκατ. ευρώ καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου του σχεδίου όσον αφορά το κληροδοτημένο χαρτοφυλάκιο δανείων της συγχωνευμένης οντότητας, το οποίο συνίσταται σε διευκολύνσεις που αποτελούν αντικείμενο συμβατικών δεσμεύσεων αλλά δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ύψους 1,1 δισεκατ. ευρώ και σε εγγυήσεις για ποσά εκτός ισολογισμού που αποτελούν αντικείμενο συμβατικών δεσμεύσεων ύψους 0,3 δισεκατ. ευρώ (σύμφωνα με ενδιάμεση λογιστική κατάσταση της 30ής Ιουνίου 2010).
English: Revolving facilities will be counted on the basis of the overall limit amount rather than on individual draw downs.
Greek: Οι τμηματικές διευκολύνσεις μετριούνται βάσει του συνολικού ποσού ορίου και όχι με βάση τις μεμονωμένες αναλήψεις βοήθειας. β) Πρόσθετη χρηματοδότηση προς τις υφιστάμενες ρυθμιστικές ομάδες:
English: Additional financing to existing regulatory groups: The merged entity may not provide additional financing which is not contractually committed at the time of the approval of the restructuring plan (in line with commitment (2) above).
Greek: Η συγχωνευμένη οντότητα δεν δύναται να χορηγεί πρόσθετη χρηματοδότηση, χωρίς συμβατική δέσμευση κατά την περίοδο του σχεδίου αναδιάρθρωσης (σύμφωνα με την ανωτέρω δέσμευση 2).
English: As an exception to that prohibition, the merged entity may provided additional amounts to existing regulatory groups if it complies with the commitment in point (3) and
Greek: Κατ’ εξαίρεση στη συγκεκριμένη απαγόρευση, η συγχωνευμένη οντότητα μπορεί να χορηγεί πρόσθετα ποσά στις υπάρχουσες ρυθμιστικές ομάδες εφόσον συμμορφώνονται με τη δέσμευση του σημείου 3 και
English: It is strictly necessary to preserve the value of the loan collateral (e.g. to cover collateral maintenance, insurance, tax, security, insolvency or legal costs); or
Greek: το ποσό είναι άκρως απαραίτητο για τη διατήρηση της διασφαλιστικής αξίας του δανείου (για παράδειγμα, για την κάλυψη της διατήρησης, της ασφάλισης, του φόρου, της ασφάλειας, αφερεγγυότητας ή των νομικών δαπανών της διασφάλισης)· ή
English: It is otherwise related to minimising capital losses and/or enhancing the expected recovery value of a loan or other asset on an NPV basis (e.g. meet essential investment working capital or liquidity needs of the underlying business/regulatory group).
Greek: συνδέεται με άλλο τρόπο με την ελαχιστοποίηση των κεφαλαιακών απωλειών και/ή την ενίσχυση των αναμενόμενων εισπράξεων από δάνεια ή άλλα περιουσιακά στοιχεία με βάση την ΚΠΑ (όπως για παράδειγμα η ικανοποίηση των αναγκών εύρεσης των απαραίτητων κεφαλαίων εργασίας ή ρευστότητας της υποκείμενης επιχείρησης/ρυθμιστικής ομάδας).
English: The additional financing is subject to the following limitation:
Greek: Η πρόσθετη χρηματοδότηση υπόκειται στους ακόλουθους περιορισμούς:
English: If the nominal exposure to the regulatory group concerned is below […], the additional financing will not exceed […] of the nominal exposure;
Greek: αν το ονομαστικό άνοιγμα της οικείας ρυθμιστικής ομάδας είναι μικρότερο από […], η πρόσθετη χρηματοδότηση δεν θα υπερβαίνει […] του ονομαστικού ανοίγματος·
English: If the nominal exposure to the regulatory group concerned is between […] and […], the additional financing will not exceed […];
Greek: αν το εν λόγω ονομαστικό άνοιγμα της οικείας ρυθμιστικής ομάδας κυμαίνεται μεταξύ […] και […], η πρόσθετη χρηματοδότηση δεν θα υπερβαίνει […]·
English: If the nominal exposure to the regulatory group concerned exceeds EUR […] million, the additional financing will not exceed […] % of the nominal exposure.
Greek: αν το ονομαστικό άνοιγμα της εν λόγω ρυθμιστικής ομάδας υπερβαίνει τα […] εκατ. ευρώ, η πρόσθετη χρηματοδότηση δεν θα υπερβαίνει το […] % του ονομαστικού ανοίγματος.
English: New regulatory groups
Greek: Νέες ρυθμιστικές ομάδες
English: New lending to new regulatory groups: The merged entity may lend to a new regulatory group only where the following conditions are cumulatively met:
Greek: Χορήγηση νέων δανείων σε νέες ρυθμιστικές ομάδες: Η συγχωνευμένη οντότητα μπορεί να χορηγεί δάνεια σε νέες ρυθμιστικές ομάδες μόνο εφόσον πληρούνται σωρευτικά οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: Proceeds are used to reduce the exposure of an existing regulatory group; and
Greek: τα έσοδα χρησιμοποιούνται για τη μείωση του ανοίγματος υφιστάμενης ρυθμιστικής ομάδας· και
English: The transaction overall does not increase the total net exposure to the merged entity; and
Greek: το συνολικό ποσό της συναλλαγής δεν αυξάνει το συνολικό καθαρό άνοιγμα της συγχωνευμένης οντότητας· και
English: The new lending minimises the expected capital losses and/or enhances expected recovery values (as measured by NPV) compared to other restructuring or foreclosure strategies; and
Greek: η νέα δανειοδότηση ελαχιστοποιεί τις αναμενόμενες κεφαλαιακές απώλειες και/ή ενισχύει τις αναμενόμενες εισπράξεις (με βάση την ΚΠΑ) σε σύγκριση με άλλες στρατηγικές αναδιάρθρωσης ή αποκλεισμού· και
English: Specific lending commitments on the mortgage book.
Greek: Συγκεκριμένες δεσμεύσεις δανειοδότησης όσον αφορά το χαρτοφυλάκιο ενυπόθηκων δανείων.
English: The following specific lending commitment will also apply to the restructuring of existing mortgage loans.
Greek: Οι ακόλουθες δεσμεύσεις χορήγησης ειδικών δανείων θα ισχύουν επίσης κατά την αναδιάρθρωση των υφιστάμενων ενυπόθηκων δανείων.
English: When the balance of the loan exceeds the value of the property, the merged entity may facilitate the loan’s redemption through selling off the property by the way of providing additional finance to a vendor enabling the repayment of the outstanding balance; and it complies with the commitment in point (3).
Greek: Όταν το υπόλοιπο του δανείου υπερβαίνει την αξία του ακινήτου, η συγχωνευμένη οντότητα δύναται να διευκολύνει την εξόφληση του δανείου μέσω της πώλησης του ακινήτου σε αγοραστή με την παροχή πρόσθετης χρηματοδότησης, καθιστώντας έτσι εφικτή την αποπληρωμή του ανεξόφλητου υπολοίπου, με την προϋπόθεση ότι η παροχή χρηματοδότησης συνάδει με τη δέσμευση του σημείου 3.
English: On an exceptional basis and in the national interest, the Irish National Authorities may determine that exceptions to the above lending restrictions in points (7) and (8) are required to enhance expected recovery values on a Net Present Value basis.
Greek: Κατ’ εξαίρεση και για λόγους εθνικού συμφέροντος, οι ιρλανδικές εθνικές αρχές δύνανται να αποφασίζουν ότι απαιτούνται περαιτέρω εξαιρέσεις στους παραπάνω περιορισμούς δανειοδότησης που ορίζονται στα σημεία vi) και viii) για την ενίσχυση των αναμενόμενων εισπράξεων με βάση την καθαρή παρούσα αξία.
English: Such determinations will be subject to prior approval by the European Commission.
Greek: Τέτοιου είδους αποφάσεις θα πρέπει προηγουμένως να λαμβάνουν την έγκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
English: Transfer of legacy Anglo and INBS deposits.
Greek: Μεταφορά των κληροδοτημένων καταθέσεων της Anglo και της INBS.
English: Following the transfer of all legacy Anglo and INBS deposits (where deposits do not include intra-group deposits, interbank deposits, wholesale funding, debt-securities in issue or funding provided central banks and/or equivalent institutions), the merged entity will be left with the categories of deposits and accounts specified below (‘excluded liabilities’) which are permitted to remain in the merged entity, subject to any associated commitments:
Greek: Ύστερα από τη μεταφορά όλων των κληροδοτημένων καταθέσεων της Anglo και της INBS (οι οποίες δεν περιλαμβάνουν καταθέσεις ομίλων, διατραπεζικές καταθέσεις, χονδρική χρηματοδότηση, ομόλογα ή χρηματοδότηση από κεντρικές τράπεζες και/ή ισότιμα ιδρύματα), η συγχωνευμένη οντότητα θα διατηρεί τα είδη καταθέσεων και λογαριασμών που απαριθμούνται παρακάτω («εξαιρούμενες υποχρεώσεις»), τα οποία επιτρέπεται να παραμείνουν στη συγχωνευμένη οντότητα και υπόκεινται σε συναφείς δεσμεύσεις:
English: Deposits which at the time of transfer of the deposits are held by or on behalf of any subsidiary of the Transferor (but not including Isle of Man Co.):
Greek: Καταθέσεις, οι οποίες τη στιγμή της μεταφοράς των καταθέσεων διατηρούνταν από ή εκ μέρους θυγατρικής του εκχωρούντος (εκτός των καταθέσεων της Isle of Man Co)·