geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Sulieman Maarouf (a.k.a. Suleiman Maarouf, Sulayman Mahmud Ma'ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
Greek: Sulieman Maarouf (άλλως Suleiman Maarouf, Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
English: Passport: in possession of a UK passport
Greek: Διαβατήριο: κάτοχος διαβατηρίου ΗΒ
English: Businessman close to President Al-Assad's family.
Greek: Επιχειρηματίας του στενού περιβάλλοντος της οικογένειας του Προέδρου Al-Assad.
English: Owns shares in the listed TV station Dounya TV.
Greek: Μέτοχος του καταχωρημένου τηλεοπτικού σταθμού Dounya TV.
English: Close to Muhammad Nasif Khayrbik, who has been designated.
Greek: Βρίσκεται στο στενό περιβάλλον του περιλαμβανομένου στον κατάλογο Muhammad Nasif Khayrbik.
English: Supports the Syrian regime.
Greek: Στηρίζει το συριακό καθεστώς.
English: She has close personal and financial relations with Rami Makhlouf, cousin of president Bashar Al-Assad and principal financer of the regime, who has been designated.
Greek: Έχει στενές προσωπικές και οικονομικές σχέσεις με τον περιλαμβανόμενο στον κατάλογο Rami Makhlouf, εξάδελφο του Προέδρου Bashar Al-Assad και βασικό χρηματοδότη του καθεστώτος.
English: As such, associated with the Syrian regime, and benefiting from it.
Greek: Ως εκ τούτου, συνδέεται με το συριακό καθεστώς και επωφελείται από αυτό.
English: Controlled by Rami Makhlouf; provides funding to the regime.
Greek: Ελέγχεται από τον Rami Makhlouf· χρηματοδότης του καθεστώτος.
English: Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (alias Sunduq Al Mashrek Al Istithmari)
Greek: Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (άλλως Sunduq Al Mashrek Al Istithmari) P.O.
English: P.O. Box 108, Damascus;
Greek: Box 108, Damascus
English: Tel.: 963 112110059 / 963 112110043
Greek: 963 112110059 963 Φαξ:
English: Baghdad Street, P.O. Box 8254, Damascus;
Greek: Box 8254, Damascus
English: Controlled by Mohammad Hamcho or Hamsho; provides funding to the regime.
Greek: Υπό τον έλεγχο του Mohamed Hamcho ή Hamsho· χρηματοδότης του καθεστώτος.
English: Public works company controlled by Riyad Shalish and Ministry of Defence; provides funding to the regime.
Greek: Εταιρεία δημοσίων έργων υπό τον έλεγχο του Riyad Chaliche και του Υπουργείου Άμυνας· χρηματοδότης του καθεστώτος.
English: Military Intelligence Directorate
Greek: Διεύθυνση Στρατιωτικών Πληροφοριών Ασφαλείας
English: Air Force Intelligence Agency
Greek: Υπηρεσία Πληροφοριών Ασφαλείας Πολεμικής Αεροπορίας
English: Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525
Greek: Θυγατρική της Cham Holding (Sehanya Daraa Highway, PO Box 9525 , Τηλ.:
English: Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O. Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic;
Greek: 2337 Damascus Syrian Arab Republic, Τηλ:
English: Tel: (+963) 11 2456777 and 2218602;
Greek: (+963) 11 2456777 και 2218602 Φαξ:
English: Fax: (+963) 11 2237938 and 2211186;
Greek: (+963) 11 2237938 και 2211186,
English: Tel: +963-11-5667274; +963-11-5667271;
Greek: +963-11-5667274, +963-11-5667271, Φαξ:
English: Website: http://www.addounia.tv
Greek: Δικτυακός τόπος: http://www.addounia.tv
English: Tel +963 (11) 9962; +963 (11) 668 14000; +963 (11) 673 1044;
Greek: Τηλ. +963 (11) 9962, +963 (11) 668 14000, +963 (11) 673 1044,
English: Fax +963 (11) 673 1274;
Greek: Fax +963 (11) 673 1274,
English: Website: www.chamholding.sy
Greek: Δικτυακός τόπος: www.chamholding.sy
English: Co. (El-Tel. Middle East Company)
Greek: Dair Ali Jordan Highway, P.O.
English: Manufacturing and supplying communication and transmission towers and other equipment for the Syrian army.
Greek: www.eltelme.com Κατασκευή και προμήθεια πύργων επικοινωνιών και διαβιβάσεων και λοιπού εξοπλισμού του συριακού στρατού.
English: Website: http://sites.google.com/site/sorohco
Greek: Δικτυακός τόπος: http://sites.google.com/site/sorohco
English: 100 % of the company is owned by Rami Makhlouf.
Greek: Το 100% της εταιρείας ανήκει στον Rami Makhlouf.
English: Thawra Street, Ste Building 6th Floor, BP 2900;
Greek: Thawra Street, Ste Building 6ème étage, BP 2900, Τηλ:
English: Tel: +963 11 61 26 270;
Greek: +963 11 61 26 270, Φαξ:
English: Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damas;
Greek: Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damas, Τηλ:
English: Tel: +963-11-2260805;
Greek: +963 11 2260805, Φαξ:
English: Television channel which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Greek: www.champress.net Τηλεοπτικό κανάλι που συμμετέχει σε εκστρατείες παραπληροφόρησης και υποκίνησης βίας κατά διαδηλωτών.
English: Al Watan Newspaper -Damascus – Duty Free Zone;
Greek: Al Watan Newspaper - Damascus – Duty Free Zone, Τηλ:
English: Tel: 00963 11 2137400;
Greek: 00963 11 2137400, Φαξ:
English: Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Greek: Ημερήσια εφημερίδα που συμμετέχει σε εκστρατείες παραπληροφόρησης και υποκίνησης βίας κατά διαδηλωτών
English: Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (a.k.a.; Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Greek: Centre d’études et de recherches syrien (άλλως Συριακό κέντρο μελετών και επιστημονικής έρευνας (CERS), Κέντρο Επιστημονικών μελετών και έρευνας (SSRC), Κέντρο ερευνών Kaboun)
English: Mechanical Construction Factory (MCF)
Greek: Mechanical Construction Factory (MCF) P.O.
English: P.O. Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damas
Greek: Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damas
English: P.O. Box 5966, Abou Bakr Al-Seddeq St., Damascus
Greek: P.O.Box 5966, Abou Bakr Al Seddeq Str. Damas
English: New Sham - Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694;
Greek: New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694, Τηλ:
English: Tel: 00963-11- (6183333); 00963-11- (31913333);
Greek: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333) Φαξ:
English: Industrial Bank
Greek: Dar Al Muhanisen Building, 7th Floor, Maysaloun Street, P.O.
English: Tel: +963 11-222-8200; +963 11-222-7910;
Greek: +963 11-222-8200, +963 11 -222 -7910, Φαξ:
English: Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damascus, Syria;
Greek: Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damascus, Syria, Τηλ.:
English: Tel: +963 11-222-7604; +963 11-221-8376;
Greek: +963 11-222-7604, +963 11 -221 -8376, Φαξ:
English: Saving Bank
Greek: Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St. P.O. Box:
English: Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St. P.O. Box: 5467;
Greek: 5467, Φαξ:
English: Tel: 222 8403;
Greek: Τηλ: 2228403,
English: Agricultural Cooperative Bank
Greek: Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus Tajhez, P.O.
English: Tel: +963 11-221-3462; +963 11-222-1393;
Greek: +963 11-221-3462, +963 11 -222 -1393, Φαξ:
English: Tel: +961 1-741666;
Greek: :+961 1 -741666, Φαξ:
English: Website: www.slcb.com.lb
Greek: Δικτυακός τόπος: www.slcb.com.lb
English: Subsidiary of the Commercial Bank of Syria already listed.
Greek: Θυγατρική της καταχωρισμένης Commercial Bank of Syria.
English: Tel: +963 11-662-1175; +963 11-662-1400;
Greek: +963 11-662-1175, +963 11 -662 -1400, Φαξ:
English: Building No. 653 – 1st Floor, Daraa Highway, P.O. Box 81, Damascus, Syria
Greek: 653 – 1st Floor, Daraa Highway, P.O. Box 81, Damascus, Syria
English: Providing financial support to the regime.
Greek: Χρηματοδοτεί το καθεστώς.
English: Phone: 00963-11-3137935 or 3137913;
Greek: 00963-11-3137935 ή 3137913 Φαξ:
English: Websites: www.spc.com.sy www.spc-sy.com
Greek: Ιστοσελίδες: www.spc.com.sy www.spc-sy.com
English: Headquarters: Damascus – Al Adawi st., Petroleum building;
Greek: Κεντρικά γραφεία: Damascus - Al Adawi st., Petroleum building, Φαξ:
English: Ministry of Defence
Greek: Υπουργείο άμυνας
English: Syrian government branch directly involved in repression.
Greek: Συριακή κυβερνητική υπηρεσία που εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή.
English: It directed Syrian security forces to use extreme force against demonstrators.
Greek: Διέταξε τις συριακές δυνάμεις ασφαλείας να κάνουν χρήση άκρατης βίας κατά των διαδηλωτών.
English: Location: P.O. Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia, Damascus, Syria
Greek: Box 35494, Mezza’h Vellat Sharqia’h, δίπλα στο προξενείο της Σαουδικής Αραβίας, Δαμασκός, Συρία
English: SIIB has acted as a front for the Commercial Bank of Syria, which has allowed that bank to circumvent sanctions imposed on it by the EU.
Greek: Η SIIB ενεργεί ως προκάλυμμα της Commercial Bank of Syria και έδωσε τη δυνατότητα στην τράπεζα αυτή να παρακάμψει τις κυρώσεις που της επέβαλε η ΕΕ.
English: From 2011 to 2012, SIIB surreptitiously facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
Greek: Από το 2011 έως το 2012, η SIIB παρέσχε χρηματοδότηση περίπου $150 εκατομμυρίων δολλαρίων εξ ονόματος της Commercial Bank of Syria.
English: Financial arrangements that were purportedly made by SIIB were actually made by the Commercial Bank of Syria.
Greek: Οι χρηματοοικονομικοί διακανονισμοί, που φέρεται να έκανε η SIIB, έγιναν στην ουσία από την Commercial Bank of Syria.
English: In addition to working with the Commercial Bank of Syria to circumvent sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already designated by the EU.
Greek: Εκτός από τη συνεργασία της με την Commercial Bank of Syria για την παράκαμψη των κυρώσεων το 2012, η SIIB πραγματοποίησε διάφορες σημαντικές πληρωμές για την Syrian Lebanese Commercial Bank, μια άλλη τράπεζα που ήδη είχε στο στόχαστρο η ΕΕ.
English: In these ways, SIIB has contributed to providing financial support to the Syrian regime.
Greek: Με αυτές τις ενέργειες, η SIIB βοήθησε την οικονομική στήριξη του συριακού καθεστώτος.
English: State-run agency subordinate to Syria's Ministry of Information and as such supports and promotes its information policy.
Greek: Κρατικός οργανισμός, υπαγόμενος στο Υπουργείο πληροφοριών της Συρίας· στηρίζει και προάγει την πολιτική των πληροφόρησης.
English: It is responsible for operating Syria's state-owned television channels, two terrestrial and one satellite, as well as government radio stations.
Greek: Υπεύθυνος για τη λειτουργία των κρατικών τηλεοπτικών καναλιών, δύο επίγειων και ενός δορυφορικού, καθώς και των κυβερνητικών ραδιοφωνικών σταθμών.
English: The GORT has incited violence against the civilian population in Syria, serving as a propaganda instrument for the Assad regime and spreading disinformation.
Greek: Ο GORT έχει υποκινήσει βία κατά του άμαχου πληθυσμού στη Συρία, δρώντας ως όργανο του καθεστώτος Άσαντ και φορέας παραπληροφόρησης.
English: Syrian Company for Oil Transport (a.k.a. Syrian Crude Oil Transportation Company; a.k.a. 'SCOT'; a.k.a. 'SCOTRACO')
Greek: Syrian Company for Oil Transport (άλλως Syrian Crude Oil Transportation Company; άλλως ‘SCOT’, άλλως. ‘SCOTRACO’) Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, Τ.Θ.
English: Incorporation date: 4 July 2000; Incorporation number: 394678;
Greek: 4 Ιουλίου 2000, αριθμός μητρώου: 394678
English: Director: Rami Makhlouf;
Greek: Διευθυντής: Rami Makhlouf,
English: Drex Technologies is wholly owned by Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime.
Greek: Η Drex Technologies ανήκει πλήρως στον Rami Makhlouf, για τον οποίο ισχύουν κυρώσεις της ΕΕ λόγω παροχής οικονομικής στήριξης στο συριακό καθεστώς.
English: Rami Makhlouf uses Drex Technologies to facilitate and manage his international financial holdings, including a majority share in SyriaTel, which the EU has previously listed on the grounds that it also provides financial support to the Syrian regime.
Greek: Ο Rami Makhlouf χρησιμοποιεί την Drex Technologies προς διευκόλυνση και διαχείριση των διεθνών χρηματοοικονομικών εταιρiών του χαρτοφυλακίου, περιλαμβανομένου πλειοψηφικού μεριδίου μετοχικού κεφαλαίου στη SyriaTel, την οποία η ΕΕ έχει καταχωρήσει ήδη διότι παρέχει οικονομική στήριξη στο συριακό καθεστώς.
English: Al-Mohafazeh Square, P.O. Box 417, Damascus, Syria;
Greek: Box 417, Damascus, Syria,
English: The beneficial owner of Drex Technologies Holding S.A. is Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime.
Greek: Ο πραγματικός δικαιούχος της Drex Technologies Holding S.A. είναι ο Rami Makhlouf, κατά του οποίου η ΕΕ επιβάλλει κυρώσεις λόγω χρηματοδότησης του συριακού καθεστώτος.
English: Megatrade
Greek: Aleppo Street, P.O.
English: List of entities referred to in Article 25
Greek: Κατάλογος των οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 25
English: Damascus Branch, P.O. Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria
Greek: Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria ;
English: P.O. Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria
Greek: Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria ;
English: Aleppo Branch, P.O. Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria
Greek: Box 2, Kastel Hajjarin St., Χαλέπι, Συρία
English: ; SWIFT/BIC CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD];
Greek: SWIFT/BIC CMSY SY DΑ· Όλα τα υποκαταστήματα παγκοσμίως [NPWMD],
English: Website: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Greek: Δικτυακός τόπος: http://cbs-bank.sy/En-index.php Τηλ.:
English: Tel: +963 11 2218890;
Greek: +963 11 2218890, Φαξ:
English: General management: dir.cbs@mail.sy
Greek: Γενική διαχέιριση: dir.cbs@mail.sy
English: Head of branch 285 (Damascus) of the General Intelligence Directorate (replaced Brig. Gen. Hussam Fendi at end 2011).
Greek: Διευθυντής του τμήματος 285 (Δαμασκός) της Υπηρεσίας Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας (αντικατέστησε τον ταξίαρχο Hussam Fendi στο τέλος του 2011).
English: A longstanding member of the managerial staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive measures since 9 May 2011.
Greek: Παλαιό στέλεχος του διοικητικού προσωπικού, ανήκει στο περιβάλλον του διευθυντή της Υπηρεσίας Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας Ali Mamlouk, ενός από τα κύρια στελέχη του καθεστώτος στον τομέα της ασφάλειας, ως προς τον οποίο ισχύουν περιοριστικά μέτρα της ΕΕ από τις 9 Μαΐου 2011.
English: He directly supports the regime's repression of opponents and is responsible inter alia for repression of the Syrian opposition abroad.
Greek: Υποστηρίζει άμεσα την καταστολή των αντιφρονούντων από το καθεστώς και είναι μεταξύ άλλων αρμόδιος για την καταστολή της συριακής αντιπολίτευσης στο εξωτερικό.
English: Air Force Chief of Staff since 2010.
Greek: Αρχηγός του Επιτελείου της Αεροπορίας από το 2010.
English: Commands air operations against opponents.
Greek: Επικεφαλής των αεροπορικών επιχειρήσεων κατά των αντιφρονούντων.
English: Minister of Water Resources.
Greek: Υπουργείο Υδάτινων Πόρων.
English: E-mail: info@hamshointl.com and hamshogroup@yahoo.com
Greek: Ηλ. ταχυδρομείο: info@hamshointl.com και hamshogroup@yahoo.com
English: 9, PO Box 7155, Damascus;
Greek: 9, PO Box 7155, Damascus, Τηλ:
English: Baghdad Street 5, PO Box 6394, Damascus;
Greek: Baghdad Street 5, PO Box 6394, Damascus, Τηλ/φαξ:
English: Kaboon Street, P.O.Box 5966, Damascus;
Greek: Kaboon Street, P.O.Box 5966, Damascus,
English: Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damascus, Syria
Greek: Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Δαμασκός, Συρία .
English: Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damascus, Syria;
Greek: Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damascus, Syria, Τηλ.:
English: Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16, P.O. Box 9120, Damascus, Syria;
Greek: Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16, P.O. Box 9120, Damascus, Syria, Τηλ:
English: Acts as a proxy for the Scientific Studies and Research Centre (SSRC), which is listed.
Greek: Ενεργεί ως μεσάζων του ήδη καταχωρισμένου Scientific Studies and Research Centre (SSRC).
English: Involved in trade in dual use goods prohibited by EU sanctions for the Syrian government.
Greek: Εμπλέκεται στο εμπόριο αγαθών διπλής χρήσεως που είναι απαγορευμένα για τη συριακή κυβέρνηση λόγω κυρώσεων της ΕΕ.
English: Dummar - New Sham -Western Dummer 1st.
Greek: Dummar - New Sham - Western Dummer 1st.
English: Zoulhima Chaliche (Dhu al-Himma Shalish)
Greek: Zoulhima Chaliche (Dhu al-Himma Shalish) Έτος γεννήσεως:
English: Hassan Bin-Ali Al-Turkmani
Greek: Hassan Bin-Ali Al-Turkmani Έτος γεννήσεως:
English: Tayseer Qala Awwad
Greek: Έτος γεννήσεως:
English: State-owned company. Provides financial support to the Syrian regime.
Greek: Κρατική τράπεζα Παρέχει οικονομική στήριξη στο συριανό καθεστώς.
English: amending Decision 2004/858/EC, as amended by Decision 2008/544/EC, establishing the Executive Agency for Health and Consumers in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2004/858/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/544/ΕΚ, για την ίδρυση Εκτελεστικού Οργανισμού για την Υγεία και τους Καταναλωτές, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου
English: The Executive Agency for the Public Health Programme was set up by Commission Decision 2004/858/EC [2] to manage the programme of Community action in the field of public health 2003-2008, as adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Greek: Ο Εκτελεστικός Οργανισμός για το Πρόγραμμα Δημόσιας Υγείας (ΕΟΠΔΥ) ιδρύθηκε με την απόφαση 2004/858/ΕΚ της Επιτροπής [2] με σκοπό τη διαχείριση του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας για την περίοδο 2003-2008, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1786/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
English: Decision 2004/858/EC provides for the Agency to carry out its functions until 31 December 2010 in order to execute contracts and grants signed under the Public Health Programme 2003-2008.
Greek: Η απόφαση 2004/858/ΕΚ προβλέπει ότι ο ΕΟΔΥ θα επιτελεί τα καθήκοντά του έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 με σκοπό την εκτέλεση συμβάσεων και τη χορήγηση επιδοτήσεων που έχουν υπογραφεί στο πλαίσιο του προγράμματος δημόσιας υγείας 2003-2008.
English: In the light of the expertise acquired by the Agency, it should be entrusted with the management of certain measures similar to the food safety training measures which it already manages, in particular, extending the scope of the Agency activities to training measures outside the EU Member States.
Greek: Με βάση την πείρα που έχει αποκτήσει ο Οργανισμός, κρίνεται σκόπιμο να του ανατεθεί η διαχείριση ορισμένων παρόμοιων μέτρων με τα μέτρα κατάρτισης στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων που διαχειρίζεται ήδη, και ιδίως η διεύρυνση του πεδίου δραστηριοτήτων του Οργανισμού στα μέτρα κατάρτισης εκτός των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Consequently, the Agency should be entrusted with managing the food safety training measures covered by Commission Decision C(2012) 1548 adopting the 2012 work programme serving as a financial decision for the funding of projects in the area of external trade relations, including access to the markets of non-European Union countries and initiatives in the field of trade-related assistance, and by Article 22(1) and (3) of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [9].
Greek: Κατά συνέπεια, ενδείκνυται να ανατεθεί στον Οργανισμό η διαχείριση των μέτρων κατάρτισης για την ασφάλεια των τροφίμων που καλύπτονται, αφενός, από την απόφαση C(2012) 1548 της Επιτροπής —με την οποία εγκρίνεται το πρόγραμμα εργασίας για το 2012 που ισοδυναμεί με απόφαση χρηματοδότησης για έργα στον τομέα των εξωτερικών εμπορικών σχέσεων, συμπεριλαμβανομένων της πρόσβασης στις αγορές των χωρών που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πρωτοβουλιών στον τομέα της βοήθειας που σχετίζεται με το εμπόριο— και, αφετέρου, από το άρθρο 22 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας [9].
English: Decision 2004/858/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2004/858/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής των εκτελεστικών οργανισμών,
English: Decision 2004/858/EC shall be amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2004/858/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 4, the first sentence of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 4, η πρώτη περίοδος της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Agency shall be responsible for carrying out the following implementation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council, the Regulation of the European Parliament and of the Council on European standardisation and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directive 2000/29/EC, Decision C(2012) 1548 and Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council:
Greek: Ο Οργανισμός επιφορτίζεται με την εκτέλεση των ακόλουθων καθηκόντων για τη διαχείριση του δεύτερου προγράμματος δημόσιας υγείας 2008-2013 όπως εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1350/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, του προγράμματος για τους καταναλωτές 2007-2013 όπως εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1926/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση και των μέτρων κατάρτισης στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, την απόφαση C(2012) 1548 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου:
English: The Agency shall receive subsidies entered in the general budget of the European Communities from the funds allocated to the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC, the Regulation of the European Parliament and of the Council on European standardisation and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004, Directive 2000/29/EC, Decision C(2012)1548 and Regulation (EC) No 1905/2006.’.
Greek: Ο Οργανισμός λαμβάνει επιδοτήσεις οι οποίες εισέρχονται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τα κονδύλια που χορηγούνται στο δεύτερο πρόγραμμα δημόσιας υγείας 2008-2013 όπως εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1350/2007/ΕΚ, στο πρόγραμμα για τους καταναλωτές 2007-2013 όπως εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1926/2006/ΕΚ, στον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση και στα μέτρα κατάρτισης στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004, την οδηγία 2000/29/ΕΚ, την απόφαση C(2012) 1548 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1905/2006:».
English: Commission Decision 2008/544/EC [4] transformed the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’ into the ‘Executive Agency for Health and Consumers’ and extended its mandate until 2015.
Greek: Με την απόφαση 2008/544/ΕΚ της Επιτροπής [4], ο «Εκτελεστικός Οργανισμός για το Πρόγραμμα Δημόσιας Υγείας» μετατράπηκε σε «Εκτελεστικό Οργανισμό για την Υγεία και τους Καταναλωτές» (ο Οργανισμός) και η εντολή του παρατάθηκε έως το 2015.