geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: NCBs shall not be obliged to accept as collateral for Eurosystem credit operations eligible bank bonds guaranteed by a Member State under a European Union/International Monetary Fund programme, or by a Member State whose credit assessment does not comply with the Eurosystem’s benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards for issuers and guarantors of marketable assets in accordance with Sections 6.3.1 and 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Greek: Οι ΕθνΚΤ δεν υποχρεούνται να δέχονται ως ασφάλεια για πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος επιλέξιμες τραπεζικές ομολογίες εγγυημένες από κράτος μέλος το οποίο τελεί υπό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης / του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου ή από κράτος μέλος του οποίου η πιστοληπτική αξιολόγηση δεν πληροί το επίπεδο αναφοράς (benchmark) του Ευρωσυστήματος, βάσει του οποίου τεκμηριώνεται η συμμόρφωση με την ελάχιστη απαίτηση του Ευρωσυστήματος περί υψηλής πιστοληπτικής διαβάθμισης όσον αφορά τους εκδότες και εγγυητές εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων σύμφωνα με τις ενότητες 6.3.1 και 6.3.2 του παραρτήματος I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14.
English: NCBs shall inform the Governing Council whenever they decide not to accept the securities described in paragraph 1 as collateral.
Greek: Οποτεδήποτε οι ΕθνΚΤ αποφασίζουν να μη δέχονται ως ασφάλεια τους τίτλους της παραγράφου 1, ενημερώνουν σχετικά το διοικητικό συμβούλιο.
English: Counterparties may not submit bank bonds issued by themselves and guaranteed by an EEA public sector entity with the right to impose taxes and such bonds issued by closely linked entities as collateral for Eurosystem credit operations in excess of the nominal value of these bonds already submitted as collateral on 3 July 2012.
Greek: Αντισυμβαλλόμενοι δεν μπορούν να παρέχουν ως ασφάλεια για πιστοληπτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος επιλέξιμες τραπεζικές ομολογίες τις οποίες έχουν εκδώσει οι ίδιοι και οι οποίες είναι εγγυημένες από δημόσιο φορέα του ΕΟΧ που δικαιούται να επιβάλλει φόρους, και τέτοιες ομολογίες εκδοθείσες από οντότητες με τις οποίες αυτοί διατηρούν στενούς δεσμούς, καθ’ υπέρβαση της ονομαστικής αξίας των εν λόγω ομολογιών που έχουν ήδη παρασχεθεί ως ασφάλεια στις 3 Ιουλίου 2012.
English: In exceptional cases, the Governing Council may decide on derogations from the requirement laid down in paragraph 3.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις το διοικητικό συμβούλιο μπορεί, με απόφασή του, να χορηγεί παρεκκλίσεις από την απαίτηση της παραγράφου 1.
English: A request for a derogation shall be accompanied by a funding plan.
Greek: Η αίτηση παρέκκλισης πρέπει να συνοδεύεται από σχέδιο χρηματοδότησης.
English: The NCBs shall forward to the ECB by 14 August 2012 at the latest the texts and means by which they intend to comply with Articles 1 to 5.
Greek: Οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν στην ΕΚΤ το αργότερο στις 14 Αυγούστου 2012 τα κείμενα και τα μέσα διά των οποίων προτίθενται να συμμορφωθούν με τις διατάξεις των άρθρων 1 έως 5.
English: Amendment to Guideline ECB/2007/9
Greek: Τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμή ΕΚΤ/2007/9
English: In Part 5 of Annex III the paragraph following Table 2 is replaced by the following:
Greek: Στο μέρος 5 του παραρτήματος III, η παράγραφος που έπεται του πίνακα 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Each credit institution deducts a maximum lump sum designed to reduce the administrative cost of managing very small reserve requirements.
Greek: Κάθε πιστωτικό ίδρυμα εκπίπτει ένα μέγιστο εφάπαξ ποσό που προβλέπεται για τη μείωση των διοικητικών δαπανών από τη διαχείριση πολύ μικρού ύψους υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών.
English: Should [reserve base × reserve ratio] be less than EUR 100000, then the lump sum allowance equals [reserve base × reserve ratio].
Greek: Αν το γινόμενο [βάση αποθεματικών × συντελεστή αποθεματικών] είναι μικρότερο των 100000 ευρώ, τότε η εφάπαξ απαλλαγή ισούται με το γινόμενο [βάση αποθεματικών × συντελεστή αποθεματικών].
English: Should [reserve base × reserve ratio] be greater than or equal to EUR 100000, then the lump sum allowance equals EUR 100000.
Greek: Αν το γινόμενο [βάση αποθεματικών × ποσοστό αποθεματικών] είναι μεγαλύτερο από ή ίσο με 100000 ευρώ, τότε η εφάπαξ απαλλαγή ισούται με 100000 ευρώ.
English: The reserve ratio applies in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Greek: Ο συντελεστής αποθεματικών εφαρμόζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 (ΕΚΤ/2003/9).
English: It shall apply from 14 September 2012.
Greek: Αρχίζει να εφαρμόζεται από την 14η Σεπτεμβρίου 2012.
English: Regulation (EU) No 1358/2011 of the European Central Bank of 14 December 2011 amending Regulation (EC) No 1745/2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (ECB/2011/26) (OJ L 338, 21.12.2011, p. 51).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1358/2011 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 14ης Δεκεμβρίου 2011, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών (ΕΚΤ/2003/9) (ΕΚΤ/2011/26) (ΕΕ L 338 της 21.12.2011, σ. 51).
English: A ‘triple B’ rating is a rating of at least ‘Baa3’ from Moody’s, ‘BBB-’ from Fitch or Standard & Poor’s, or a rating of ‘BBB’ from DBRS.
Greek: Ως αξιολόγηση «ΒΒΒ» νοείται ελάχιστη αξιολόγηση «Baa3» διενεργούμενη από τον οίκο Moody’s, «BBB-» διενεργούμενη από τους οίκους Fitch ή Standard & Poor’s ή «BBB» διενεργούμενη από τον οίκο DBRS.
English: A ‘single A’ rating is a rating of at least ‘A3’ from Moody’s, ‘A-’ from Fitch or Standard & Poor’s, or a rating of ‘AL’ from DBRS.
Greek: Ως αξιολόγηση «single-A» νοείται ελάχιστη αξιολόγηση «Α3» διενεργούμενη από τον οίκο Moody’s, «Α-» διενεργούμενη από τους οίκους Fitch ή Standard & Poor’s ή «ΑL» διενεργούμενη από τον οίκο DBRS.
English: In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9), in the latter case only the group as a whole is entitled to deduct the lump sum allowance.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 12ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών (ΕΚΤ/2003/9), στην τελευταία αυτή περίπτωση μόνο ο όμιλος ως σύνολο δικαιούται να εκπέσει την εφάπαξ απαλλαγή.
English: Minimum (or “required”) reserves = reserve base × reserve ratio - lump sum allowance
Greek: Ελάχιστα (ή “υποχρεωτικά”) αποθεματικά = βάση αποθεματικών × συντελεστή αποθεματικών – εφάπαξ απαλλαγή
English: Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group (as defined in Part 2, Section 1 of Annex III to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as an intermediary exclusively for these institutions.
Greek: Τα ιδρύματα, τα οποία επιτρέπεται να παρέχουν στατιστικά στοιχεία για την ενοποιημένη βάση των αποθεματικών τους ως όμιλος [όπως ορίζεται στο παράρτημα III μέρος 2 τμήμα 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32)], τηρούν υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά μέσω ενός από τα ιδρύματα του ομίλου που ενεργεί ως ενδιάμεσος φορέας αποκλειστικά για τα συγκεκριμένα ιδρύματα.
English: on the data quality management framework for the Centralised Securities Database
Greek: σχετικά με το πλαίσιο διαχείρισης της ποιότητας δεδομένων της κεντρικής βάσης δεδομένων για τους τίτλους
English: The Centralised Securities Database (CSDB) is a single information technology infrastructure, which is operated jointly by the members of the European System of Central Banks (ESCB), including national central banks (NCBs) of non-euro area Member States where such NCBs voluntarily participate in the operation of the CSDB.
Greek: Η κεντρική βάση δεδομένων για τους τίτλους (Centralised Securities Database, εφεξής «CSDB») είναι μια ενιαία υποδομή που χρησιμοποιεί την τεχνολογία των πληροφοριών, τη λειτουργία της οποίας αναλαμβάνουν από κοινού τα μέλη του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ), συμπεριλαμβανομένων των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ) των κρατών μελών που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ, όταν αυτές συμμετέχουν οικειοθελώς στη λειτουργία της CSDB.
English: The CSDB stores item-by-item data, in particular, data on securities, their issuers and prices.
Greek: H CSDB αποθηκεύει δεδομένα ανά στοιχείο, ιδίως για τίτλους, για τους εκδότες και τις τιμές τους.
English: Data are collected from various sources, including from ESCB members, certain commercial data providers, the public domain and administrative sources, and transmitted to the CSDB.
Greek: Τα δεδομένα που συλλέγονται προέρχονται από διάφορες πηγές, συμπεριλαμβανομένων των μελών του ΕΣΚΤ, ορισμένων παρόχων δεδομένων εμπορικού χαρακτήρα, του δημοσίου τομέα και διοικητικών φορέων, και διαβιβάζονται στη CSDB.
English: There is a risk, however, that such input data may be inaccurate or incomplete.
Greek: Ωστόσο, τα εν λόγω εισαγόμενα δεδομένα ενδέχεται να είναι ανακριβή ή ελλιπή.
English: The CSDB system is able to reconcile partially inconsistent input data from different sources, and can detect incomplete or missing data.
Greek: Το σύστημα της CSDB μπορεί να αποκαθιστά τη συμφωνία μεταξύ τέτοιων δεδομένων που προέρχονται από διάφορες πηγές και εμφανίζουν εν μέρει έλλειψη συνοχής και να εντοπίζει ελλιπή ή μη διαθέσιμα δεδομένα.
English: It automatically compounds input data from various overlapping sources to the extent possible into a complete and high quality single record.
Greek: Συνθέτει αυτομάτως εισαγόμενα δεδομένα που προέρχονται από διάφορες αλληλοεπικαλυπτόμενες πηγές σε ένα κατά το δυνατό πλήρες και ενιαίο μητρώο υψηλής ποιότητας.
English: The overall quality of data in the CSDB can only be assessed at the level of output data rather than at the level of individual sets of input data.
Greek: Η αξιολόγηση της συνολικής ποιότητας των δεδομένων της CSDB είναι δυνατή μόνο σε επίπεδο εξαγόμενων, και όχι σε επίπεδο μεμονωμένων συνόλων εισαγόμενων δεδομένων.
English: To ensure the completeness, accuracy and consistency of output data, to the extent possible, it is necessary to define a framework for data quality management (DQM) to be applied to output feed data, a subset of output data that can be used to support the production of statistics or other uses.
Greek: Προκειμένου να διασφαλίζεται η κατά το δυνατόν πληρότητα, ακρίβεια και συνοχή των εξαγόμενων δεδομένων, είναι αναγκαίος ο καθορισμός πλαισίου διαχείρισης της ποιότητας δεδομένων (ΔΠΔ), που θα εφαρμόζεται στα εξαγόμενα δεδομένα προς περαιτέρω χρήση, τα οποία αποτελούν υποσύνολο των εξαγόμενων δεδομένων και μπορούν να χρησιμοποιούνται προς υποστήριξη της παραγωγής στατιστικών ή να εξυπηρετούν και άλλες χρήσεις.
English: Output feed data is provided to NCBs no later than seven working days following the end of each calendar month.
Greek: Τα εξαγόμενα δεδομένα προς περαιτέρω χρήση παρέχονται στις ΕθνΚΤ το αργότερο επτά εργάσιμες ημέρες μετά το τέλος κάθε ημερολογιακού μήνα.
English: Some output feed data also include attributes such as prices or income-related information which are expected to fluctuate over time.
Greek: Κάποια εξαγόμενα δεδομένα προς περαιτέρω χρήση περιλαμβάνουν επίσης ιδιοχαρακτηριστικά, όπως τιμές ή πληροφορίες εισοδηματικής φύσης, ως προς τα οποία αναμένονται μεταβολές με την πάροδο του χρόνου.
English: These attributes are automatically verified by the CSDB system through the application of statistical algorithms.
Greek: Τα εν λόγω ιδιοχαρακτηριστικά επαληθεύονται αυτομάτως από το σύστημα της CSDB με την εφαρμογή στατιστικών αλγορίθμων.
English: Only attributes specified in Annex I for each DQM target are subject to verification by competent authorities in accordance with this Guideline.
Greek: Μόνο τα ιδιοχαρακτηριστικά που καθορίζονται στο παράρτημα I για κάθε στόχο της ΔΠΔ υπόκεινται σε επαλήθευση από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
English: The full list of attributes constituting the supported feeds is set out in Annex II.
Greek: Ο πλήρης κατάλογος των ιδιοχαρακτηριστικών που συνιστούν τα υποστηριζόμενα σύνολα εξαγόμενων δεδομένων παρατίθεται στο παράρτημα II.
English: The CSDB DQM framework should be applied to output feed data regardless of the source of input data.
Greek: Το πλαίσιο ΔΠΔ της CSDB θα πρέπει να εφαρμόζεται στα εξαγόμενα δεδομένα προς περαιτέρω χρήση ανεξάρτητα από την πηγή των εισαγόμενων δεδομένων.
English: It should lay down the responsibilities of the euro area NCBs for the quality of output data in the CSDB and, where relevant, those of the European Central Bank (ECB).
Greek: Θα πρέπει να ρυθμίζει τις αρμοδιότητες των ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ σχετικά με την ποιότητα των εξαγόμενων δεδομένων στη CSDB και, κατά περίπτωση, εκείνων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
English: The CSDB DQM framework should be based, first, on DQM targets that represent indicators for assessing the quality of output feed data and, second, on DQM metrics that identify and prioritise, for each respective DQM target, the output feed data that need to be verified.
Greek: Το πλαίσιο ΔΠΔ της CSDB θα πρέπει να βασίζεται, πρώτον, στους στόχους της ΔΠΔ που αποτελούν δείκτες αξιολόγησης της ποιότητας των εξαγόμενων δεδομένων προς περαιτέρω χρήση και, δεύτερον, στα μεγέθη της ΔΠΔ που εντοπίζουν και ιεραρχούν τα εξαγόμενα δεδομένα προς περαιτέρω χρήση, τα οποία πρέπει να επαληθεύονται για κάθε συναφή στόχο της ΔΠΔ.
English: It should also be based on DQM thresholds that define the minimum level of verification that needs to be conducted in relation to a DQM target.
Greek: Θα πρέπει επίσης να βασίζεται στα ελάχιστα επίπεδα εργασιών της ΔΠΔ που καθορίζουν το ελάχιστο επίπεδο επαλήθευσης που απαιτείται για κάθε στόχο της ΔΠΔ.
English: Given the absence of benchmark data, DQM targets do not always identify errors in output feed data but can only identify cases where manual verification of output feed data is needed.
Greek: Λόγω της απουσίας δεδομένων αναφοράς, οι στόχοι της ΔΠΔ δεν εντοπίζουν πάντοτε σφάλματα στα εξαγόμενα δεδομένα προς περαιτέρω χρήση αλλά μπορούν να εντοπίζουν μόνο περιπτώσεις στις οποίες είναι αναγκαία η μη αυτοματοποιημένη επαλήθευση των εν λόγω δεδομένων.
English: Since the CSDB is operated jointly by all ESCB members, they should all aim to follow the same DQM standards.
Greek: Καθώς τη λειτουργία της CSDB αναλαμβάνουν από κοινού όλα τα μέλη του ΕΣΚΤ, θα πρέπει όλα τους να επιδιώκουν να ακολουθούν τα ίδια πρότυπα ΔΠΔ.
English: Moreover, non-euro area NCBs are in the best position to carry out DQM on the data related to issuers residing in their respective Member States.
Greek: Επιπλέον, οι ΕθνΚΤ εκτός ζώνης του ευρώ είναι οι πλέον κατάλληλες να διενεργούν τη ΔΠΔ όσον αφορά δεδομένα που αφορούν εκδότες με κατοικία στα οικεία κράτη μέλη.
English: While it is recognised that guidelines adopted by the ECB may not impose any obligations on non-euro area NCBs, Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank applies to both euro area and non-euro area NCBs.
Greek: Ενώ αναγνωρίζεται ότι οι κατευθυντήριες γραμμές που εκδίδει η ΕΚΤ δεν μπορούν να επιβάλλουν υποχρεώσεις σε ΕθνΚΤ εκτός ζώνης του ευρώ, το άρθρο 5 του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας εφαρμόζεται σε ΕθνΚΤ τόσο εντός όσο και εκτός ζώνης του ευρώ.
English: Non-euro area NCBs should therefore design and implement all the measures that they consider appropriate in order to carry out DQM in accordance with this Guideline.
Greek: Οι ΕθνΚΤ εκτός ζώνης του ευρώ θα πρέπει, επομένως, να σχεδιάζουν και να εφαρμόζουν όλα τα μέτρα που θεωρούν κατάλληλα, προκειμένου να διενεργούν τη ΔΠΔ σύμφωνα με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
English: To improve the quality of output data, data source management (DSM) should be carried out with the aim of identifying and correcting repetitive and structural mistakes in input data directly with the data provider,
Greek: Προς βελτίωση της ποιότητας των εξαγόμενων δεδομένων η διαχείριση των πηγών δεδομένων (ΔΠΗΔ) θα πρέπει να προσανατολίζεται στον εντοπισμό και τη διόρθωση, σε επίπεδο παρόχου των εισαγόμενων δεδομένων, επαναλαμβανόμενων και δομικών σφαλμάτων στα εν λόγω δεδομένα,
English: For the purpose of this Guideline:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής νοούνται ως:
English: ‘CSDB’ means the Centralised Securities Database set up by the ESCB and located at the ECB’s premises;
Greek: «CSDB» η κεντρική βάση δεδομένων για τους τίτλους (Centralised Securities Database), η οποία ιδρύθηκε από το ΕΣΚΤ και βρίσκεται στις εγκαταστάσεις της ΕΚΤ·
English: ‘input data’ means any data provided to the CSDB from one or more data sources;
Greek: «εισαγόμενο δεδομένο» (input data) οποιοδήποτε δεδομένο παρέχεται στη CSDB από μία ή περισσότερες πηγές δεδομένων·
English: ‘output data’ means data that is automatically derived in the CSDB by compounding input data into a complete, high quality single record;
Greek: «εξαγόμενο δεδομένο» (output data) δεδομένο που προκύπτει αυτομάτως στη CSDB από τη σύνθεση εισαγόμενων δεδομένων σε ένα πλήρες, υψηλής ποιότητας ενιαίο μητρώο·
English: ‘output feed data’ means the subset of output data and characteristics listed in Annex II that serve as a data input to support the production of statistics or other uses;
Greek: «εξαγόμενα δεδομένα προς περαιτέρω χρήση» (output feed data) υποσύνολο των εξαγόμενων δεδομένων και χαρακτηριστικών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος II και χρησιμεύουν ως βάση για την υποστήριξη της παραγωγής στατιστικών ή για την εξυπηρέτηση άλλων χρήσεων·
English: ‘Data Quality Management’ or ‘DQM’ means ensuring, verifying and maintaining the quality of output feed data through the use and application of DQM targets, DQM metrics, DQM thresholds and the DQM workflow;
Greek: «διαχείριση ποιότητας δεδομένων» ή «ΔΠΔ» διασφάλιση, επαλήθευση και διατήρηση της ποιότητας των εξαγόμενων δεδομένων προς περαιτέρω χρήση, μέσω της χρήσης και της εφαρμογής των στόχων της ΔΠΔ, των μεγεθών της ΔΠΔ, των ελάχιστων επιπέδων εργασιών της ΔΠΔ και της ροής εργασιών ΔΠΔ·
English: ‘Data Source Management’ or ‘DSM’ means identifying and correcting directly with a data provider repetitive and/or structural mistakes in input data;
Greek: «διαχείριση πηγών δεδομένων» ή «ΔΠΗΔ» εντοπισμός και διόρθωση, σε επίπεδο παρόχου των δεδομένων, επαναλαμβανόμενων ή/και δομικών σφαλμάτων στα εισαγόμενα δεδομένα·
English: ‘initial DQM’ means DQM of output feed data, including data covering the most recent time period, carried out by DQM competent authorities on a monthly basis taking into account the output feed data provided by the end-month preview;
Greek: «αρχική ΔΠΔ» ΔΠΔ όσον αφορά εξαγόμενα δεδομένα προς περαιτέρω χρήση, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων που καλύπτουν την εκάστοτε πιο πρόσφατη χρονική περίοδο, που διενεργείται από τις αρμόδιες αρχές για τη ΔΠΔ σε μηνιαία βάση, αφού ληφθούν υπόψη τα εξαγόμενα δεδομένα προς περαιτέρω χρήση που παρέχει η προεπισκόπηση τέλους μήνα·
English: ‘regular DQM’ means DQM of output feed data carried out by DQM competent authorities on a monthly basis taking into account non-CSDB benchmark data provided by various data sources with a view to ensuring that CSDB output data quality satisfies the requirements for CSDB feed data;
Greek: «τακτική ΔΠΔ» ΔΠΔ όσον αφορά εξαγόμενα δεδομένα προς περαιτέρω χρήση, που διενεργείται από τις αρμόδιες αρχές για τη ΔΠΔ σε μηνιαία βάση, αφού ληφθούν υπόψη στοιχεία αναφοράς παρεχόμενα από διάφορες πηγές δεδομένων εκτός CSDB, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η ποιότητα των εξαγόμενων δεδομένων της CSDB πληροί τις απαιτήσεις της CSDB ως προς τα δεδομένα αυτά·
English: ‘DQM target’ means a benchmark for assessing the quality of output feed data, as specified in Annex I;
Greek: «στόχος της ΔΠΔ» επίπεδο αναφοράς για την αξιολόγηση της ποιότητας των εξαγόμενων δεδομένων προς περαιτέρω χρήση, κατά τα ειδικότερα οριζόμενα στο παράρτημα Ι·
English: ‘DQM metric’ means a statistical indicator measuring the level to which a certain DQM target has been reached, as specified in Annex I;
Greek: «μέγεθος της ΔΠΔ» στατιστικός δείκτης που μετρά τον βαθμό επίτευξης ορισμένου στόχου της ΔΠΔ, κατά τα ειδικότερα οριζόμενα στο παράρτημα Ι·
English: ‘DQM threshold’ means the minimum level of verification work to be conducted in order to satisfy the requirements of the DQM framework for a DQM target;
Greek: «ελάχιστο επίπεδο εργασιών της ΔΠΔ» το ελάχιστο επίπεδο της εργασίας επαλήθευσης που πρέπει να διεξάγεται ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις του πλαισίου ΔΠΔ σε σχέση με ορισμένο στόχο της ΔΠΔ·
English: ‘DQM workflow’ means a technical process applied for the correction of input data in order to comply with a DQM threshold;
Greek: «ροή εργασιών ΔΠΔ» τεχνική διαδικασία που εφαρμόζεται για τη διόρθωση των εισαγόμενων δεδομένων, προκειμένου να τηρείται ένα ελάχιστο επίπεδο εργασιών της ΔΠΔ·
English: ‘end-month preview’ means a regular monthly update of output data and of DQM metrics which produces an approximation of output data for the forthcoming end-month status;
Greek: «προεπισκόπηση τέλους μήνα» τακτική μηνιαία ενημέρωση των εξαγόμενων δεδομένων και των μεγεθών ΔΠΔ που παράγει έναν κατά προσέγγιση υπολογισμό των εξαγόμενων δεδομένων για την προσεχή κατάσταση τέλους μήνα·
English: ‘working day’ is a complete day on which TARGET2 is open, as published on the ECB’s website;
Greek: «εργάσιμη ημέρα» μια πλήρης ημέρα κατά την οποία το TARGET2 είναι ανοιχτό, σύμφωνα με τα σχετικά δημοσιευόμενα στοιχεία στον επίσημο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ·
English: ‘verification’ means the process whereby DQM competent authorities check CSDB output feed data and, if necessary, correct CSDB input data, hereby applying the DQM workflow;
Greek: «επαλήθευση» η διαδικασία κατά την οποία οι αρμόδιες αρχές για τη ΔΠΔ ελέγχουν τα εξαγόμενα δεδομένα προς περαιτέρω χρήση και, αν κριθεί αναγκαίο, διορθώνουν τα εισαγόμενα στη CSDB δεδομένα, εφαρμόζοντας εν προκειμένω τη ροή εργασιών ΔΠΔ·
English: ‘resident’ has the meaning defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
Greek: «κάτοικος» κάτοικος κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98.
English: This Guideline establishes a framework for DQM in the CSDB, the aim of which is to ensure the completeness, accuracy and consistency of output data in the CSDB by consistently applying rules on quality standards for such data.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή θεσπίζει πλαίσιο ΔΠΔ εντός της CSDB, σκοπός του οποίου είναι η διασφάλιση της πληρότητας, της ακρίβειας και της συνοχής των εξαγόμενων δεδομένων της CSDB με συνεπή εφαρμογή κανόνων που αφορούν τα πρότυπα ποιότητας των εν λόγω δεδομένων.
English: The CSDB DQM framework shall be based on the DQM and DSM.
Greek: Το πλαίσιο ΔΠΔ της CSDB βασίζεται στη ΔΠΔ και στη ΔΠΗΔ.
English: DQM Competent authorities
Greek: Αρμόδιες αρχές για τη ΔΠΔ
English: The NCB of the euro area Member State in which a security issuer is resident shall be competent for the DQM of the data related to that issuer.
Greek: Η ΕθνΚΤ του κράτους μέλους της ζώνης του ευρώ, του οποίου κάτοικος είναι ο εκδότης τίτλου, είναι αρμόδια για τη ΔΠΔ προκειμένου για τα δεδομένα που αφορούν τον εν λόγω εκδότη.
English: The ECB shall be competent for the DQM of data related to issuers resident outside the euro area, unless a non-euro area NCB has accepted the responsibility to conduct DQM for data related to issuers resident in its Member State.
Greek: Η ΕΚΤ είναι αρμόδια για τη ΔΠΔ προκειμένου για τα δεδομένα που αφορούν εκδότες κατοίκους εκτός ζώνης του ευρώ, εκτός αν ορισμένη ΕθνΚΤ εκτός ζώνης του ευρώ έχει αποδεχθεί την αρμοδιότητα να διενεργεί ΔΠΔ προκειμένου για τα δεδομένα που αφορούν εκδότες κατοίκους του οικείου κράτους μέλους.
English: DQM, DQM metrics and DQM thresholds
Greek: ΔΠΔ, μεγέθη της ΔΠΔ και ελάχιστα επίπεδα εργασιών της ΔΠΔ
English: DQM competent authorities shall carry out initial DQM and regular DQM.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές για τη ΔΠΔ διενεργούν την αρχική ΔΠΔ και την τακτική ΔΠΔ.
English: In doing so they shall verify output feed data, regardless of its source.
Greek: Κατά τη διενέργειά τους επαληθεύουν εξαγόμενα δεδομένα προς περαιτέρω χρήση, ανεξάρτητα από την πηγή τους.
English: DQM competent authorities shall apply DQM metrics in accordance with Annex I.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές για τη ΔΠΔ εφαρμόζουν τα μεγέθη της ΔΠΔ σύμφωνα με το παράρτημα I.