geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The programme for the control of certain zoonotic salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
Greek: Τα προγράμματα για την καταπολέμηση ορισμένων μορφών ζωονοσογόνου σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής, ωοπαραγωγής και κρεατοπαραγωγής του είδους Gallus gallus, και σε σμήνη ινδορνίθων (Meleagris gallopavo) που έχουν υποβληθεί από την Κροατία εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: EUR 0,5 per official sample taken;
Greek: 0,5 ευρώ ανά ληφθέν επίσημο δείγμα·
English: EUR 7 per test for a bacteriological test (cultivation/isolation);
Greek: 7 ευρώ ανά δοκιμή για βακτηριολογική δοκιμή (καλλιέργεια/απομόνωση)·
English: EUR 15 per for test for serotyping of relevant isolates of salmonella spp.;
Greek: 15 ευρώ ανά δοκιμή για προσδιορισμό του οροτύπου των σχετικών απομονωθέντων στελεχών της salmonella spp.·
English: EUR 5 per test for a bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of poultry houses after depopulation of a salmonella-positive flock;
Greek: 5 ευρώ ανά δοκιμή για βακτηριολογική δοκιμή προκειμένου να επαληθευτεί η αποτελεσματικότητα της απολύμανσης των θαλάμων πουλερικών μετά την εξολόθρευση του θετικού στη σαλμονέλα σμήνους·
English: EUR 3 per test for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for salmonella;
Greek: 3 ευρώ ανά δοκιμή για τις δοκιμές ανίχνευσης αντιμικροβιακών ουσιών ή ανασταλτικών παραγόντων της ανάπτυξης των βακτηριδίων στους ιστούς των πτηνών από σμήνη που υποβλήθηκαν σε δοκιμή για σαλμονέλα·
English: EUR 0,02 per dose for the purchase of vaccine doses;
Greek: 0,02 ευρώ για την αγορά δόσεων εμβολίου·
English: shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State for the compensation to be paid to owners for the value of:
Greek: ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος για την αποζημίωση των ιδιοκτητών για την αξία:
English: EUR 1000000 for Belgium;
Greek: 1000000 ευρώ για το Βέλγιο·
English: EUR 150000 for Denmark;
Greek: 150000 ευρώ για τη Δανία·
English: EUR 480000 for Ireland;
Greek: 480000 ευρώ για την Ιρλανδία·
English: EUR 500000 for Greece;
Greek: 500000 ευρώ για την Ελλάδα·
English: EUR 1200000 for Spain;
Greek: 1200000 ευρώ για την Ισπανία·
English: EUR 1250000 for France;
Greek: 1250000 ευρώ για τη Γαλλία·
English: EUR 200000 for Croatia;
Greek: 200000 ευρώ για την Κροατία·
English: EUR 60000 for Cyprus;
Greek: 60000 ευρώ για την Κύπρο·
English: EUR 290000 for Latvia;
Greek: 290000 ευρώ για τη Λετονία·
English: EUR 25000 for Luxembourg;
Greek: 25000 ευρώ για το Λουξεμβούργο·
English: EUR 950000 for Hungary;
Greek: 950000 ευρώ για την Ουγγαρία·
English: EUR 50000 for Malta;
Greek: 50000 ευρώ για τη Μάλτα·
English: EUR 2400000 for the Netherlands;
Greek: 2400000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
English: EUR 2700000 for Poland;
Greek: 2700000 ευρώ για την Πολωνία·
English: EUR 25000 for Portugal;
Greek: 25000 ευρώ για την Πορτογαλία·
English: EUR 620000 for Romania;
Greek: 620000 ευρώ για τη Ρουμανία·
English: EUR 60000 for Slovenia;
Greek: 60000 ευρώ για τη Σλοβενία·
English: EUR 450000 for Slovakia;
Greek: 450000 ευρώ για τη Σλοβακία·
English: EUR 60000 for the United Kingdom;
Greek: 60000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: the maximum of the cost to be reimbursed to the Member States for the program referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
Greek: Τα μέγιστα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται στα κράτη μέλη για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνουν κατά μέσον όρο:
English: EUR 4 per bird;
Greek: 4 ευρώ ανά πτηνό
English: EUR 2,20 per bird;
Greek: 2,20 ευρώ ανά πτηνό
English: EUR 12 per bird;
Greek: 12 ευρώ ανά πτηνό
English: EUR 0,20 per hatching egg destroyed;
Greek: 0,20 ευρώ ανά κατεστραμμένο αυγό επώασης
English: EUR 0,04 per table egg destroyed;
Greek: 0,04 ευρώ ανά κατεστραμμένο επιτραπέζιο αυγό
English: EUR 0,40 per hatching egg destroyed.
Greek: 0,40 ευρώ ανά κατεστραμμένο αυγό επώασης.
English: The programmes for the control and monitoring of Classical swine fever submitted by Bulgaria, Germany, Hungary, Romania, Slovenia and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Greek: Τα προγράμματα για την εξάλειψη και την επιτήρηση της κλασικής πανώλους των χοίρων που υποβλήθηκαν από τη Βουλγαρία, τη Γερμανία, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: The programme for the control and monitoring of Classical swine fever submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
Greek: Το πρόγραμμα για την εξάλειψη και την επιτήρηση της κλασικής πανώλους των χοίρων που έχει υποβληθεί από την Κροατία εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: EUR 0,5 per domestic pig sampled;
Greek: 0,5 ευρώ ανά οικόσιτο χοίρο που περιλήφθηκε στο δείγμα·
English: EUR 5 per wild boar sampled;
Greek: 5 ευρώ ανά αγριόχοιρο που περιλήφθηκε στο δείγμα·
English: EUR 1 per bait/vaccine;
Greek: 1 ευρώ ανά δόλωμα/εμβόλιο·
English: EUR 810000 for Germany;
Greek: 810000 ευρώ για τη Γερμανία·
English: EUR 50000 for Hungary;
Greek: 50000 ευρώ για την Ουγγαρία·
English: EUR 1000000 for Romania;
Greek: 1000000 ευρώ για τη Ρουμανία·
English: The programme for the control and monitoring of African swine fever submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Greek: Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλους των χοίρων που έχει υποβληθεί από την Ιταλία εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: The maximum of the costs to be reimbursed to Italy shall on average not exceed:
Greek: Το μέγιστο ύψος των δαπανών που θα επιστραφούν στην Ιταλία κατά μέσο όρο δεν θα υπερβαίνει:
English: EUR 10 per virological test.
Greek: 10 ευρώ ανά ιολογική δοκιμή.
English: The programme for the eradication of swine vesicular disease submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Greek: Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων που έχει υποβληθεί από την Ιταλία εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: EUR 4 per seroneutralisation test;
Greek: 4 ευρώ ανά δοκιμή οροεξουδετέρωσης·
English: The survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Greek: Τα προγράμματα επιτήρησης για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: The survey programme for avian influenza submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
Greek: Το πρόγραμμα επιτήρησης για τη γρίπη των πτηνών που υποβλήθηκε από την Κροατία, εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: EUR 0,5 per sample from poultry flocks;
Greek: 0,5 ευρώ ανά δείγμα από σμήνη πουλερικών·
English: EUR 5 per wild bird sampled in the framework of the passive surveillance;
Greek: 5 ευρώ ανά δείγμα άγριου πτηνού στο πλαίσιο της παθητικής επιτήρησης·
English: EUR 1 per ELISA test;
Greek: 1 ευρώ ανά δοκιμή ELISΑ·
English: EUR 1 per agar gel immune diffusion test;
Greek: 1 ευρώ ανά δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε γέλη αγάρ·
English: EUR 30000 for Belgium;
Greek: 30000 ευρώ για το Βέλγιο·
English: EUR 25000 for the Czech Republic;
Greek: 25000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
English: EUR 50000 for Germany;
Greek: 50000 ευρώ για τη Γερμανία·
English: EUR 70000 for Ireland;
Greek: 70000 ευρώ για την Ιρλανδία·
English: EUR 25000 for Greece;
Greek: 25000 ευρώ για την Ελλάδα·
English: EUR 90000 for Spain;
Greek: 90000 ευρώ για την Ισπανία·
English: EUR 120000 for France;
Greek: 120000 ευρώ για τη Γαλλία·
English: EUR 40000 for Croatia;
Greek: 40000 ευρώ για την Κροατία·
English: EUR 25000 for Cyprus;
Greek: 25000 ευρώ για την Κύπρο·
English: EUR 25000 for Latvia;
Greek: 25000 ευρώ για τη Λετονία·
English: EUR 25000 for Lithuania;
Greek: 25000 ευρώ για τη Λιθουανία·
English: EUR 130000 for Hungary;
Greek: 130000 ευρώ για την Ουγγαρία·
English: EUR 25000 for Malta;
Greek: 25000 ευρώ για τη Μάλτα·
English: EUR 170000 for the Netherlands;
Greek: 170000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
English: EUR 30000 for Austria;
Greek: 30000 ευρώ για την Αυστρία·
English: EUR 100000 for Poland;
Greek: 100000 ευρώ για την Πολωνία·
English: EUR 350000 for Romania;
Greek: 350000 ευρώ για τη Ρουμανία·
English: EUR 35000 for Slovenia;
Greek: 35000 ευρώ για τη Σλοβενία·
English: EUR 25000 for Slovakia;
Greek: 25000 ευρώ για τη Σλοβακία·
English: EUR 25000 for Finland;
Greek: 25000 ευρώ για τη Φινλανδία·
English: EUR 30000 for Sweden;
Greek: 30000 ευρώ για τη Σουηδία·
English: EUR 110000 for the United Kingdom.
Greek: 110000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Greek: Τα προγράμματα για την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) και για την εξάλειψη της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) και της τρομώδους νόσου των προβάτων που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: The programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
Greek: Το πρόγραμμα για την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) και την εκρίζωση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) και της τρομώδους νόσου των προβάτων που υποβλήθηκε από την Κροατία, εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013:
English: EUR 8,5 per test, compensating for all costs incurred to perform rapid tests, to fulfil the requirements of Article 12(2) and Chapter A, Part I, of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 or used as confirmatory tests in accordance with Chapter C of Annex X to the same Regulation;
Greek: 8,5 ευρώ ανά δοκιμή, για την αντιστάθμιση όλων των δαπανών που πραγματοποιούνται για τη διενέργεια ταχειών δοκιμών, ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 12 παράγραφος 2 και του παραρτήματος III κεφάλαιο A μέρος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ή χρησιμοποιούνται ως δοκιμές επιβεβαίωσης σύμφωνα με το παράρτημα X κεφάλαιο Γ του ίδιου κανονισμού·
English: EUR 15 per test, compensating for all costs incurred to perform rapid tests to fulfil the requirements of Article 12(2), Chapter A, Part II, points 1 to 5, of Annex III, and Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001;
Greek: 15 ευρώ ανά δοκιμή, για την αντιστάθμιση όλων των δαπανών που πραγματοποιούνται για τη διενέργεια ταχειών δοκιμών, ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 12 παράγραφος 2 και του παραρτήματος III κεφάλαιο A μέρος II σημεία 1 έως 5 και του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
English: EUR 4 per test, compensating for all costs incurred to perform genotyping tests;
Greek: 4 ευρώ ανά δοκιμή, για την αντιστάθμιση όλων των δαπανών που πραγματοποιούνται για τη διενέργεια δοκιμών προσδιορισμού γονοτύπου·
English: EUR 120 per test, compensating for all costs incurred to perform primary molecular discriminatory tests as referred to in Chapter C, point 3(2)(c)(i), of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001; and
Greek: 120 ευρώ ανά δοκιμή, για την αντιστάθμιση όλων των δαπανών που πραγματοποιούνται για τη διενέργεια κύριων μοριακών δοκιμών διάκρισης όπως αναφέρεται στο παράρτημα X κεφάλαιο Γ σημείο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) περίπτωση i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και
English: EUR 25 per test, compensating for all costs incurred to perform confirmatory tests, other than rapid tests, as referred to in Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001;
Greek: 25 ευρώ ανά δοκιμή, για την αντιστάθμιση όλων των δαπανών που πραγματοποιούνται για τη διενέργεια δοκιμών επιβεβαίωσης, εκτός των ταχειών δοκιμών, σύμφωνα με το παράρτημα X κεφάλαιο Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
English: culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes;
Greek: θανατώθηκαν και καταστράφηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων των κρατών μελών για την εξάλειψη της ΣΕΒ και της τρομώδους νόσου των προβάτων·
English: compulsorily slaughtered in accordance with Chapter A, point 2.3(d), of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001;
Greek: εσφάγησαν υποχρεωτικά σύμφωνα με το παράρτημα VII κεφάλαιο A σημείο 2.3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
English: EUR 1270000 for Belgium;
Greek: 1270000 ευρώ για το Βέλγιο·
English: EUR 270000 for Bulgaria;
Greek: 270000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
English: EUR 580000 for the Czech Republic;
Greek: 580000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
English: EUR 730000 for Denmark;
Greek: 730000 ευρώ για τη Δανία·
English: EUR 6260000 for Germany;
Greek: 6260000 ευρώ για τη Γερμανία·
English: EUR 100000 for Estonia;
Greek: 100000 ευρώ για την Εσθονία·
English: EUR 2900000 for Ireland;
Greek: 2900000 ευρώ για την Ιρλανδία·
English: EUR 1700000 for Greece;
Greek: 1700000 ευρώ για την Ελλάδα·
English: EUR 4300000 for Spain;
Greek: 4300000 ευρώ για την Ισπανία·
English: EUR 4800000 for Italy;
Greek: 4800000 ευρώ για την Ιταλία·
English: EUR 230000 for Croatia;
Greek: 230000 ευρώ για την Κροατία·
English: EUR 1900000 for Cyprus;
Greek: 1900000 ευρώ για την Κύπρο·
English: EUR 220000 for Latvia;
Greek: 220000 ευρώ για τη Λετονία·
English: EUR 420000 for Lithuania;
Greek: 420000 ευρώ για τη Λιθουανία·
English: EUR 80000 for Luxembourg;
Greek: 80000 ευρώ για το Λουξεμβούργο·
English: EUR 850000 for Hungary;
Greek: 850000 ευρώ για την Ουγγαρία·
English: EUR 2200000 for the Netherlands;
Greek: 2200000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
English: EUR 1080000 for Austria;
Greek: 1080000 ευρώ για την Αυστρία·
English: EUR 2600000 for Poland;
Greek: 2600000 ευρώ για την Πολωνία·
English: EUR 1100000 for Portugal;
Greek: 1100000 για την Πορτογαλία·
English: EUR 200000 for Slovenia;
Greek: 200000 ευρώ για τη Σλοβενία·
English: EUR 370000 for Finland;
Greek: 370000 ευρώ για τη Φινλανδία·
English: EUR 500000 for Sweden;
Greek: 500000 ευρώ για τη Σουηδία·
English: EUR 5100000 for the United Kingdom.
Greek: 5100000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: The programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Greece, Estonia, Italy, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Greek: Τα προγράμματα για την εξάλειψη της λύσσας που έχουν υποβληθεί από τη Βουλγαρία, την Ελλάδα, την Εσθονία, την Ιταλία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies;
Greek: για τις εργαστηριακές δοκιμές για την ανίχνευση αντιγόνων ή αντισωμάτων κατά της λύσσας·
English: the purchase and distribution of oral vaccine plus baits;
Greek: για την αγορά και τη διανομή εμβολίων που χορηγούνται από τη στοματική οδό και δολωμάτων·
English: the purchase and administration of parenteral vaccines to grazing animals;
Greek: για την αγορά παρεντερικών εμβολίων και τη χορήγησή τους σε ζώα βοσκής·
English: shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by Greece for the salaries of contractual staff specially recruited for laboratory work under that programme; and
Greek: θα καλύπτει ποσοστό 75 % των δαπανών που θα βαρύνουν την Ελλάδα για τις αμοιβές του επί συμβάσει προσωπικού που θα προσληφθεί ειδικά για την εκτέλεση εργαστηριακής εργασίας βάσει του εν λόγω προγράμματος· και
English: EUR 1540000 for Bulgaria;
Greek: 1540000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
English: EUR 1000000 for Greece;
Greek: 1000000 ευρώ για την Ελλάδα·
English: EUR 3150000 for Lithuania;
Greek: 3150000 ευρώ για τη Λιθουανία·
English: EUR 1620000 for Hungary;
Greek: 1620000 ευρώ για την Ουγγαρία·
English: EUR 6560000 for Poland;
Greek: 6560000 ευρώ για την Πολωνία·
English: EUR 6000000 for Romania;
Greek: 6000000 ευρώ για τη Ρουμανία·
English: EUR 800000 for Slovenia;
Greek: 800000 ευρώ για τη Σλοβενία·
English: Notwithstanding paragraph 2 points (a) and (b) and paragraph 3, for the part of the Lithuanian and Polish programmes that will be implemented outside these Member States’ territories, the financial contribution by the Union shall:
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2 στοιχεία α) και β) και της παραγράφου 3, όσον αφορά τα μέρη των πολυετών προγραμμάτων της Λιθουανίας και της Πολωνίας, τα οποία θα υλοποιηθούν εκτός της επικράτειας των εν λόγω χωρών, η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης:
English: EUR 1260000 for Lithuania;
Greek: 1260000 ευρώ για τη Λιθουανία·
English: EUR 1260000 for Poland.
Greek: 1260000 ευρώ για την Πολωνία.
English: The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 4 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,95 per dose.
Greek: Για την αγορά και τη διανομή εμβολίων που χορηγούνται από τη στοματική οδό και δολωμάτων, το μέγιστο ποσό των δαπανών που επιστρέφονται για τις δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 4 δεν υπερβαίνει κατά μέσο όρο 0,95 ευρώ ανά δόση.
English: The second year of the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Finland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Greek: Το δεύτερο έτος του πολυετούς προγράμματος εξάλειψης της λύσσας που έχει υποβληθεί από τη Φινλανδία εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: The third year of the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Latvia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Greek: Το τρίτο έτος των πολυετών προγραμμάτων για την εκρίζωση της λύσσας που έχει υποβληθεί από τη Λετονία εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 and 2 for the cost of:
Greek: ανέρχεται στο 75 % των δαπανών που πραγματοποίησε κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 όσον αφορά το κόστος:
English: the purchase and administration of parenteral vaccines to grazing animals; and
Greek: για την αγορά παρεντερικών εμβολίων και τη χορήγησή τους σε ζώα βοσκής· και
English: EUR 1670000 for Latvia;
Greek: 1670000 ευρώ για τη Λετονία·
English: EUR 400000 for Finland.
Greek: 400000 ευρώ για τη Φινλανδία.
English: Notwithstanding paragraph 3 points (a) and (b) and paragraph 4, for the parts of the Latvian and Finnish multiannual programmes that will be implemented outside these Member States’ territories, the financial contribution by the Union shall:
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 3 στοιχεία α) και β) και της παραγράφου 4, όσον αφορά τα μέρη των πολυετών προγραμμάτων της Λετονίας και της Φινλανδίας, τα οποία θα υλοποιηθούν εκτός της επικράτειας των εν λόγω χωρών, η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης:
English: The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 5 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,95 per dose.
Greek: Τα μέγιστα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται για τις δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 5 δεν υπερβαίνουν κατά μέσο όρο για την αγορά και τη διανομή εμβολίων που χορηγούνται από τη στοματική οδό και δολωμάτων τα 0,95 ευρώ ανά δόση.
English: In order to receive the lump sum fixed in Articles 1 to 12 in its entirety Member States shall confirm that they paid all costs incurred in the performance of the activity or test and that none of the costs have been borne by a third party, other than a Competent Authority.
Greek: Για να λάβουν ολόκληρο το κατ’ αποκοπή ποσό που καθορίζεται στα άρθρα 1 έως 12, τα κράτη μέλη επιβεβαιώνουν ότι πλήρωσαν όλες τις δαπάνες για την πραγματοποίηση της δραστηριότητας ή των δοκιμών και ότι καμία από αυτές τις δαπάνες δεν τις ανέλαβε τρίτο μέρος, εκτός από την αρμόδια αρχή.
English: If part of the costs has been borne by a third party, Member States shall indicate the percentage or proportion of the total costs borne by that third party.
Greek: Αν ένα μέρος των δαπανών το ανέλαβε τρίτο μέρος τα κράτη μέλη αναφέρουν το ποσοστό ή την αναλογία των συνολικών δαπανών που ανέλαβε το εν λόγω τρίτο μέρος.
English: The lump sum paid shall be reduced accordingly.
Greek: Το καταβαλλόμενο κατ’ αποκοπή ποσό μειώνεται αναλόγως.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, for the costs referred to in Articles 11 and 12, the Commission, upon the request of the concerned Member State, shall pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the three months following the receipt of the request.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 2, για τα προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 11 και 12, η Επιτροπή, ύστερα από αίτηση του οικείου κράτους μέλους, καταβάλλει προκαταβολή έως 60 % του καθορισμένου μέγιστου ποσού εντός τριών μηνών από την παραλαβή της αίτησης.
English: Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [9] shall apply to compensation payments made after the 90 day-period referred to in paragraph 1 of this Article.
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006 της Επιτροπής [9] εφαρμόζεται στις πληρωμές αποζημίωσης που πραγματοποιούνται μετά τη λήξη της προθεσμίας των 90 ημερών η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
English: The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euros and shall exclude value added tax and all other taxes.
Greek: Οι δαπάνες που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη για χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση εκφράζονται σε ευρώ και δεν περιλαμβάνουν φόρο προστιθέμενης αξίας και άλλους φόρους.
English: Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euros by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Greek: Σε περίπτωση που οι δαπάνες ενός κράτους μέλους είναι σε άλλο νόμισμα εκτός του ευρώ, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τις μετατρέπει σε ευρώ βάσει της τελευταίας ισοτιμίας της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας πριν από την πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο το κράτος μέλος υποβάλλει τη σχετική αίτηση.