geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom p.m. 00
Greek: Αποτέλεσμα του οριστικού υπολογισμού της χρηματοδότησης της διόρθωσης των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
English: Chapter 3 5 — Total
Greek: Άρθρο 3 5 0 — Μερικό σύνολο
English: The figures correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2008.
Greek: Τα ποσά αντιστοιχούν στο αποτέλεσμα του οριστικού υπολογισμού της χρηματοδότησης της διόρθωσης των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά τη διόρθωση για το έτος 2008.
English: Article 3 6 0 — Subtotal
Greek: Άρθρο 3 6 0 — Μερικό σύνολο
English: Chapter 3 6 — Total
Greek: Κεφάλαιο 3 6 — Σύνολο
English: This item is intended to record the difference between previously budgeted and the latest intermediate update of the UK correction before the final calculations are made.
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να αποτυπώνει τη διαφορά μεταξύ του προηγουμένως εγγεγραμμένου στον προϋπολογισμό ποσού και της τελευταίας ενδιάμεσης επικαιροποίησης της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ πριν από τους τελικούς υπολογισμούς.
English: The figures correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2010.
Greek: Τα ποσά αντιστοιχούν στο αποτέλεσμα του ενδιάμεσου υπολογισμού της χρηματοδότησης της διόρθωσης των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά τη διόρθωση για το έτος 2010.
English: The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budget No 1 to No 4/2012.
Greek: Tα ποσά της στήλης αυτής αντιστοιχούν σε εκείνα του προϋπολογισμού για το 2012 (ΕΕ L 56 της 29.2.2012, σ. 1), καθώς και των διορθωτικών προϋπολογισμών αριθ. 1 έως αριθ. 4/2012.
English: The own resources for the 2012 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 154th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 21 May 2012.
Greek: Οι ίδιοι πόροι για τον προϋπολογισμό του 2012 καθορίζονται βάσει των δημοσιονομικών προβλέψεων που εγκρίθηκαν κατά την 154η συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής ιδίων πόρων, στις 21 Μαΐου 2012.
English: Calculation of rate: (93694857496) / (128782447000) = 0,727543696199529.
Greek: Υπολογισμός του συντελεστή: (93694857496) / (128782447000) = 0,727543696199529.
English: These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Greek: Τα έκτακτα αυτά κέρδη αντιστοιχούν στα καθαρά κέρδη του Ηνωμένου Βασιλείου που προέρχονται από την αύξηση—από 10 σε 25 % από την 1η Ιανουαρίου 2001— του ποσοστού των παραδοσιακών ιδίων πόρων που παρακρατούν τα κράτη μέλη για την κάλυψη των εξόδων είσπραξης των παραδοσιακών ιδίων πόρων.
English: The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2009, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for years 2007-2009 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Greek: Το ποσό των συνδεόμενων με τη διεύρυνση δαπανών αντιστοιχεί: i) στις πληρωμές προς τα δέκα νέα κράτη μέλη (που προσχώρησαν στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004) από τις πιστώσεις του 2003, όπως προσαρμόστηκαν μετά την εφαρμογή του αποπληθωριστή του ΑΕΠ της ΕΕ για τα έτη 2004-2009, καθώς και στις πληρωμές προς τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία από τις πιστώσεις του 2006, όπως προσαρμόστηκαν μετά την εφαρμογή του αποπληθωριστή του ΑΕΠ της Ένωσης για τα έτη 2007-2009 (5α)· και ii) στο σύνολο των κατανεμημένων δαπανών σε αυτά τα κράτη μέλη, εκτός από τις γεωργικές άμεσες ενισχύσεις και τις δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά, καθώς και από το μέρος των δαπανών αγροτικής ανάπτυξης το οποίο προέρχεται από το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ (5β).
English: Note: The difference of € 30723455 between the definitive amount of the 2008 UK correction (€ 5223574449, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2008 UK correction (€ 5254297904, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 3 5 of the AB 4/2012.
Greek: Σημ.: Η διαφορά των 30723455 ευρώ μεταξύ του οριστικού ποσού της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ για το 2008 (5223574449 ευρώ, όπως υπολογίστηκε παραπάνω) και του προηγουμένως εγγεγραμμένου ποσού της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ για το 2008 (5254297904 ευρώ, εγγεγραμμένου στον ΔΠ 4/2010) χρηματοδοτείται από το κεφάλαιο 35 του ΔΠ 4/2012.
English: This impact is the so-called 'direct effect’ of the UK correction.
Greek: Η επίπτωση αυτή είναι η λεγόμενη «άμεση επίπτωση» της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
English: The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2007, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for the year 2007 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Greek: Το ποσό των συνδεόμενων με τη διεύρυνση δαπανών αντιστοιχεί: i) στις πληρωμές προς τα δέκα νέα κράτη μέλη (που προσχώρησαν στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004) από τις πιστώσεις του 2003, όπως προσαρμόστηκαν μετά την εφαρμογή του αποπληθωριστή του ΑΕΠ της ΕΕ για τα έτη 2004-2007, καθώς και στις πληρωμές προς τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία από τις πιστώσεις του 2006, όπως προσαρμόστηκαν μετά την εφαρμογή του αποπληθωριστή του ΑΕΠ της Ένωσης για το έτος 2007 (5α)· και ii) στο σύνολο των κατανεμημένων δαπανών σε αυτά τα κράτη μέλη, εκτός από τις άμεσες γεωργικές ενισχύσεις και τις δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά, καθώς και από το μέρος των δαπανών αγροτικής ανάπτυξης το οποίο προέρχεται από το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ (5β).
English: p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); 126015355796+ 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
Greek: p.m. (ίδιοι πόροι + άλλα έσοδα = σύνολο εσόδων = σύνολο δαπανών)· 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
English: 1 5 — Total
Greek: άλαιο 1 5 — Σύνολο
English: BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 3 4
Greek: ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΩΝ, ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 6, 7 ΚΑΙ 8 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1150/2000
English: Approves the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2010;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2010·
English: Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στην διευθύνουσα σύμβουλο της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2010;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2010·
English: Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον γενικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευση των κειμένων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: Approves the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2010;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2010·
English: Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στην εκτελεστική διευθύντρια του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: Declarations by Ireland concerning Council Framework Decision 2008/909/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
Greek: Δήλωση της Ιρλανδίας για την απόφαση-πλαίσιο 2008/909/ΔΕΥ του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης σε ποινικές αποφάσεις οι οποίες επιβάλλουν ποινές στερητικές της ελευθερίας ή μέτρα στερητικά της ελευθερίας, για τον σκοπό της εκτέλεσής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Declaration by Ireland concerning Article 7 of the Framework Decision
Greek: Δήλωση της Ιρλανδίας σχετικά με το άρθρο 7 της απόφασης-πλαισίου
English: In accordance with Article 7(4), Ireland hereby declares that it will not apply paragraph 1 of Article 7 following the entry into force of this Framework Decision.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4, η Ιρλανδία δηλώνει ότι δεν θα εφαρμόσει την παράγραφο 1 του άρθρου 7 στη συνέχεια της έναρξης ισχύος αυτής της απόφασης-πλαισίου.
English: Declaration by Ireland concerning Article 28 of the Framework Decision
Greek: Δήλωση της Ιρλανδίας σχετικά με το άρθρο 28 της απόφασης-πλαισίου
English: In accordance with Article 28(2), Ireland hereby declares that, in cases where the final judgment has been issued prior to the date on which the Framework Decision enters into force, Ireland will, as an issuing and an executing State, continue to apply the legal instruments on the transfer of sentenced persons applicable prior to this Framework Decision.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2, η Ιρλανδία δηλώνει ότι, σε περιπτώσεις όπου η αμετάκλητη δικαστική απόφαση εκδόθηκε πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης πλαισίου, η Ιρλανδία θα συνεχίσει να εφαρμόζει, ως κράτος έκδοσης και κράτος εκτέλεσης, τις νομικές πράξεις περί μεταγωγής καταδικασμένων προσώπων που ίσχυαν πριν από αυτή την απόφαση-πλαίσιο.
English: A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Joachim WUERMELING,
Greek: Μετά τη λήξη της θητείας του κ. Joachim WUERMELING έχει κενωθεί μια θέση μέλους στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
English: Dr Jörg FREIHERR FRANK VON FÜRSTENWERTH, Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e.V., is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Greek: O Δρ Jörg FREIHERR FRANK VON FÜRSTENWERTH, Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e.V., διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας, ήτοι μέχρι την 20ή Σεπτεμβρίου 2015.
English: appointing a Danish member of the Committee of the Regions
Greek: για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους από τη Δανία
English: A member’s seat has become vacant following the death of Mr Jan BOYE,
Greek: Μία θέση τακτικού μέλους έμεινε κενή λόγω του θανάτου του κ. Jan BOYE,
English: The following is hereby appointed as a member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Greek: Διορίζεται ως τακτικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015:
English: On 25 May 2010, Mr Jan BOYE was appointed as member until 25 January 2015 by Council Decision 2010/303/EU [3], following the resignation of Mr Jens Jørgen NYGAARD.
Greek: Στις 25 Μαΐου 2010, ο κ. Jan BOYE, δυνάμει της απόφασης 2010/303/ΕΕ του Συμβουλίου [3], διορίσθηκε τακτικό μέλος έως τις 25 Ιανουαρίου 2015, κατόπιν της παραίτησης του κ. Jens Jørgen NYGAARD.
English: repealing Decision ECB/2010/3 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government
Greek: για την κατάργηση της απόφασης ΕΚΤ/2010/3 σχετικά με προσωρινά μέτρα που αφορούν την καταλληλότητα των εμπορεύσιμων χρεογράφων που εκδίδει ή εγγυάται η ελληνική κυβέρνηση
English: The criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] (hereinafter referred to as the ‘General Documentation’).
Greek: Τα κριτήρια καθορισμού της καταλληλότητας των ασφαλειών για τους σκοπούς των πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος προβλέπονται στο παράρτημα Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14, της 20ής Σεπτεμβρίου 2011, σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος [1] (εφεξής αναφερόμενης ως «γενική τεκμηρίωση»).
English: Decision ECB/2010/3 of 6 May 2010 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government [2] temporarily suspended, as an exceptional measure, the Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds applicable to marketable debt instruments issued by the Greek Government or issued by entities established in Greece and fully guaranteed by the Greek Government.
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2010/3, της 6ης Μαΐου 2010, σχετικά με προσωρινά μέτρα που αφορούν την καταλληλότητα των εμπορεύσιμων χρεογράφων που εκδίδει ή εγγυάται η ελληνική κυβέρνηση [2] ανέστειλε προσωρινά, ως εξαιρετικό μέτρο, τις ελάχιστες απαιτήσεις του Ευρωσυστήματος για τα όρια πιστοληπτικής διαβάθμισης που εφαρμόζονται στα εμπορεύσιμα χρεόγραφα τα οποία εκδίδονται από την ελληνική κυβέρνηση ή από οντότητες εγκατεστημένες στην Ελλάδα και τα οποία εγγυάται πλήρως η ελληνική κυβέρνηση.
English: The Hellenic Republic has decided to launch a debt exchange offer in the context of private sector involvement to holders of marketable debt instruments issued by the Greek Government.
Greek: Η Ελληνική Δημοκρατία αποφάσισε να κινήσει διαδικασία προσφοράς για την ανταλλαγή χρέους, στο πλαίσιο της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα, απευθυνόμενη σε κατόχους εμπορεύσιμων χρεογράφων έκδοσης της ελληνικής κυβέρνησης.
English: The adequacy as collateral for Eurosystem operations of the marketable debt instruments issued by the Greek Government, or issued by entities established in Greece and fully guaranteed by the Greek Government, has been further negatively affected by such decision of the Hellenic Republic.
Greek: Η ως άνω απόφαση της Ελληνικής Δημοκρατίας επηρέασε περαιτέρω, και δη αρνητικά, την καταλληλότητα των εμπορεύσιμων χρεογράφων τα οποία εκδίδονται από την ελληνική κυβέρνηση ή από οντότητες εγκατεστημένες στην Ελλάδα και τα οποία εγγυάται πλήρως η ελληνική κυβέρνηση, όσον αφορά τη χρήση τους ως ασφαλειών για τις πράξεις του Ευρωσυστήματος.
English: Decision ECB/2010/3 should be repealed,
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2010/3 θα πρέπει να καταργηθεί,
English: Repeal of Decision ECB/2010/3
Greek: Κατάργηση της απόφασης ΕΚΤ/2010/3
English: Decision ECB/2010/3 is repealed.
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2010/3 καταργείται.
English: This Decision shall enter into force on 28 February 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Φεβρουαρίου 2012.
English: Done at Frankfurt am Main, 27 February 2012.
Greek: Φρανκφούρτη, 27 Φεβρουαρίου 2012.
English: After having examined all possibilities for reallocating appropriations under subheading 1a and heading 4, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2012 budget, beyond the ceiling of subheading 1a, of EUR 50 million towards the financing of the Europe 2020 Strategy, and beyond the ceiling of heading 4, of EUR 150 million towards the financing of the European Neighbourhood Policy,
Greek: αφού εξέτασαν όλες τις δυνατότητες μεταφοράς πόρων από άλλα κονδύλια στο πλαίσιο του υποτομέα 1α και του τομέα 4, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής συμφώνησαν να κινητοποιήσουν το μέσο ευελιξίας για τη συμπλήρωση της χρηματοδότησης του προϋπολογισμού του 2012, πέραν του ανωτάτου ορίου του υποτομέα 1α, με ποσό 50 εκατ. EUR για τη χρηματοδότηση της Στρατηγικής Ευρώπη 2020, και πέραν του ανωτάτου ορίου του τομέα 4, με ποσό 150 εκατ. EUR για τη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας,
English: For the general budget of the European Union for the financial year 2012 (hereinafter ‘the 2012 budget’), the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 50 million in commitment appropriations under subheading 1a and EUR 150 million in commitment appropriations under heading 4.
Greek: Στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2012 (στο εξής «προϋπολογισμός του 2012»), θα χρησιμοποιηθεί το μέσο ευελιξίας για τη διάθεση ποσού 50 εκατ. EUR, σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, στον υποτομέα 1α, και ποσού 150 εκατ. EUR, σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, στον τομέα 4.
English: EUR 50 million for the Europe 2020 Strategy under subheading 1a,
Greek: 50 εκατ. EUR για τη Στρατηγική Ευρώπη 2020 στο πλαίσιο του υποτομέα 1α,
English: EUR 150 million for the European Neighbourhood Policy under heading 4.
Greek: 150 εκατ. EUR για την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας στο πλαίσιο του τομέα 4.
English: on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic in the context of the Hellenic Republic’s debt exchange offer
Greek: σχετικά με την καταλληλότητα εμπορεύσιμων χρεογράφων εκδόσεως ή πλήρους εγγυήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στο πλαίσιο της προσφοράς αυτής για την ανταλλαγή χρέους
English: Given the exceptional circumstances prevailing in financial markets and the disruption in the normal assessment by the market of securities issued or guaranteed by the Hellenic Republic, the Governing Council adopted Decision ECB/2010/3 of 6 May 2010 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government [2].
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις έκτακτες περιστάσεις που επικρατούν στις χρηματοπιστωτικές αγορές και τη διατάραξη της κανονικής αξιολόγησης από την αγορά τίτλων έκδοσης ή εγγύησης της Ελληνικής Δημοκρατίας, το διοικητικό συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση ΕΚΤ/2010/3, της 6ης Μαΐου 2010, σχετικά με προσωρινά μέτρα που αφορούν την καταλληλότητα των εμπορεύσιμων χρεογράφων που εκδίδει ή εγγυάται η ελληνική κυβέρνηση [2].
English: This Decision temporarily suspended the Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds, as specified in the Eurosystem credit assessment framework rules for certain marketable assets in Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Greek: Με την εν λόγω απόφαση ανεστάλησαν προσωρινά οι ελάχιστες απαιτήσεις του Ευρωσυστήματος περί πιστοληπτικής διαβάθμισης, όπως αυτές καθορίζονται στους κανόνες του πλαισίου του Ευρωσυστήματος για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας ορισμένων εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων του παράρτηματος I, ενότητα 6.3.2, της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14.
English: Decision ECB/2012/2 [3] repealed Decision ECB/2010/3 because of the negative impact on the credit ratings assigned to such debt instruments of the launch of the debt exchange offer in the context of private sector involvement to holders of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government.
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2010/3 καταργήθηκε με την απόφαση ΕΚΤ/2012/2 [3] λόγω της αρνητικής επιρροής που άσκησε επί της πιστοληπτικής διαβάθμισης των εν λόγω χρεογράφων η κίνηση της διαδικασίας προσφοράς για την ανταλλαγή χρέους η οποία, στο πλαίσιο της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα, απευθύνεται στους κατόχους εμπορεύσιμων χρεογράφων έκδοσης ή εγγύησης της ελληνικής κυβέρνησης.
English: On 21 July 2011, the Heads of State or Government of the euro area and Union institutions announced measures to stabilise Greek public finances, which included their commitment to provide collateral enhancement to underpin the quality of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Hellenic Republic.
Greek: Στις 21 Ιουλίου 2011, οι αρχηγοί των κρατών και κυβερνήσεων της ζώνης του ευρώ και τα θεσμικά όργανα της Ένωσης ανακοίνωσαν μέτρα για τη σταθεροποίηση των ελληνικών δημοσίων οικονομικών, στα οποία συγκαταλεγόταν η δέσμευσή τους περί παροχής πιστωτικής αναβάθμισης με σκοπό την ενίσχυση της ποιότητας εμπορεύσιμων χρεογράφων έκδοσης ή εγγύησης της Ελληνικής Δημοκρατίας.
English: The Governing Council has decided that such collateral enhancement is to be provided by the Hellenic Republic for the benefit of the national central banks (NCBs).
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε ότι η εν λόγω πιστωτική αναβάθμιση θα παρασχεθεί από την Ελληνική Δημοκρατία υπέρ των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ).
English: The Governing Council has decided that the Eurosystem’s credit quality threshold should be suspended in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic that are covered by the collateral enhancement,
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο έκρινε ότι το ελάχιστο όριο πιστοληπτικής διαβάθμισης που γίνεται δεκτό από το Ευρωσύστημα πρέπει να ανασταλεί όσον αφορά εμπορεύσιμα χρεόγραφα έκδοσης ή πλήρους εγγυήσης της Ελληνικής Δημοκρατίας για τα οποία παρέχεται η προαναφερθείσα πιστωτική αναβάθμιση,
English: Eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic in the context of the Hellenic Republic’s debt exchange offer
Greek: Καταλληλότητα των εμπορεύσιμων χρεογράφων εκδόσεως ή πλήρους εγγυήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στο πλαίσιο της προσφοράς αυτής για την ανταλλαγή χρέους