geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Done at Frankfurt am Main, 17 July 2012.
Greek: Φρανκφούρτη, 17 Ιουλίου 2012.
English: on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/019 FR/Renault from France)
Greek: σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (αίτηση EGF/2009/019 FR/Renault από τη Γαλλία)
English: The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 24493525.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει τη διάθεση ποσού 24493525 ευρώ.
English: The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by France,
Greek: Επομένως, θα πρέπει να κινητοποιηθεί το ΕΤΠ για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε η Γαλλία,
English: For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 24493525 in commitment and payment appropriations.
Greek: Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την παροχή ποσού 24493525 ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
English: France submitted an application on 9 October 2009 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Renault s.a.s. and seven of its suppliers and supplemented it by additional information up to 25 January 2011.
Greek: Στις 9 Οκτωβρίου 2009 η Γαλλία υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του ΕΤΠ όσον αφορά τις απολύσεις στην εταιρεία Renault s.a.s. και σε επτά προμηθευτές της, την οποία συμπλήρωσε με πρόσθετες πληροφορίες στο διάστημα έως τις 25 Ιανουαρίου 2011.
English: establishing the position to be taken by the European Union within the relevant instances of the World Trade Organization on the accession of the Russian Federation to the WTO
Greek: για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στα αρμόδια όργανα του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου όσον αφορά την προσχώρηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον ΠΟΕ
English: In June 1993 the Government of the Russian Federation applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), pursuant to Article XII of that Agreement.
Greek: Τον Ιούνιο του 1993 η κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας υπέβαλε αίτηση προσχώρησης στη συμφωνία του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), δυνάμει του άρθρου XII της εν λόγω συμφωνίας.
English: A Working Party on the accession of the Russian Federation was established on 16 June 1993 in order to reach agreement on terms of accession acceptable to the Russian Federation and all WTO Members.
Greek: Στις 16 Ιουνίου 1993 συγκροτήθηκε ομάδα εργασίας για την προσχώρηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά όρους προσχώρησης αποδεκτούς από τη Ρωσική Ομοσπονδία και από όλα τα μέλη του ΠΟΕ.
English: The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening and other regulatory commitments on the part of the Russian Federation which satisfy the Union’s requests, are consistent with its objectives and in line with the development level of the Russian Federation.
Greek: Η Επιτροπή, εξ ονόματος της Ένωσης, έχει διαπραγματευτεί μια σφαιρική δέσμη υποχρεώσεων ανοίγματος της αγοράς και άλλων κανονιστικών δεσμεύσεων εκ μέρους της Ρωσικής Ομοσπονδίας που ικανοποιούν τα αιτήματα της Ένωσης, είναι συνεπείς προς τους στόχους της και συνάδουν με το επίπεδο ανάπτυξης της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
English: These commitments are now embodied in the Protocol of Accession of the Russian Federation to the WTO.
Greek: Οι δεσμεύσεις αυτές ενσωματώνονται τώρα στο πρωτόκολλο προσχώρησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον ΠΟΕ.
English: Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in the Russian Federation.
Greek: Η προσχώρηση στον ΠΟΕ αναμένεται ότι θα συμβάλει θετικά και σταθερά στη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης και στη βιώσιμη ανάπτυξη της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
English: Article XII of the Agreement establishing the WTO provides that the terms of accession are to be agreed between the acceding Member and the WTO, and that the WTO Ministerial Conference approves the terms of accession on the WTO side.
Greek: Το άρθρο XII της συμφωνίας για την ίδρυση του ΠΟΕ ορίζει ότι οι όροι προσχώρησης πρέπει να συμφωνούνται μεταξύ του προσχωρούντος μέλους και του ΠΟΕ και ότι η υπουργική συνδιάσκεψη του ΠΟΕ εγκρίνει τους όρους προσχώρησης από πλευράς ΠΟΕ.
English: Paragraph 2 of Article IV of the Agreement establishing the WTO provides that in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions shall be conducted by the General Council.
Greek: Το άρθρο IV παράγραφος 2 της συμφωνίας για την ίδρυση του ΠΟΕ ορίζει ότι στα διαστήματα μεταξύ των συνόδων της υπουργικής συνδιάσκεψης, τις αρμοδιότητες αυτής αναλαμβάνει το Γενικό Συμβούλιο.
English: Accordingly, it is necessary to establish the position to be taken by the Union within the relevant instances of the WTO, be it the Ministerial Conference or the General Council, on the accession of the Russian Federation to the WTO,
Greek: Συνεπώς, είναι απαραίτητο να καθοριστεί η θέση που θα λάβει η Ένωση στα σχετικά όργανα του ΠΟΕ, είτε πρόκειται για την υπουργική συνδιάσκεψη είτε για το Γενικό Συμβούλιο, όσον αφορά την προσχώρηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον ΠΟΕ,
English: The position to be taken by the European Union within the relevant instances of the World Trade Organization on the accession of the Russian Federation to the WTO is to approve the accession.
Greek: Η θέση που πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στα αρμόδια όργανα του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου όσον αφορά την προσχώρηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον ΠΟΕ είναι να εγκρίνει την προσχώρηση.
English: Done at Geneva, on 14 December 2011.
Greek: Γενεύη, 14 Δεκεμβρίου 2011.
English: repealing Decision ECB/2011/25 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral
Greek: για την κατάργηση της απόφασης ΕΚΤ/2011/25 σχετικά με συμπληρωματικά προσωρινά μέτρα όσον αφορά τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος και την καταλληλότητα των ασφαλειών
English: Decision ECB/2011/25 of 14 December 2011 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [1] should be replaced by Guideline ECB/2012/18 of 2 August 2012 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [2] to allow the national central banks to implement the additional enhanced credit support measures in the contractual and regulatory framework applicable to their counterparties.
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2011/25 της 14ης Δεκεμβρίου 2011 σχετικά με συμπληρωματικά προσωρινά μέτρα όσον αφορά τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος και την καταλληλότητα των ασφαλειών [1] θα πρέπει να αντικατασταθεί από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/18, της 2ας Αυγούστου 2012, σχετικά με συμπληρωματικά προσωρινά μέτρα όσον αφορά τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος και την καταλληλότητα των ασφαλειών και σχετικά με την τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/9 [2], προκειμένου οι εθνικές κεντρικές τράπεζες να έχουν τη δυνατότητα να ενσωματώσουν τις διατάξεις σχετικά με τα πρόσθετα μέτρα ενισχυμένης πιστωτικής στήριξης στο συμβατικό και κανονιστικό πλαίσιο που έχει εφαρμογή στους αντισυμβαλλόμενούς τους.
English: Decision ECB/2011/25 should be repealed,
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2011/25 θα πρέπει να καταργηθεί,
English: Repeal of Decision ECB/2011/25
Greek: Κατάργηση της απόφασης ΕΚΤ/2011/25
English: Decision ECB/2011/25 is repealed with effect from 14 September 2012.
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2011/25 καταργείται από τις 14 Σεπτεμβρίου 2012.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to Guideline ECB/2012/18.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση νοούνται ως αναφορές στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/18.
English: This Decision shall enter into force two days following its adoption.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει δύο ημέρες μετά την έκδοσή της.
English: Done at Frankfurt am Main, 2 August 2012.
Greek: Φρανκφούρτη, 2 Αυγούστου 2012.
English: establishing the position to be taken by the European Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organization on the accession of Samoa to the WTO
Greek: για τον καθορισμό της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην υπουργική διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου σχετικά με την προσχώρηση της Σαμόα στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου
English: On 15 April 1998 the Government of Samoa applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), pursuant to Article XII of that Agreement.
Greek: Στις 15 Απριλίου 1998 η κυβέρνηση της Σαμόα υπέβαλε αίτηση προσχώρησης στη συμφωνία του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), δυνάμει του άρθρου XII της εν λόγω συμφωνίας.
English: A Working Party on the accession of Samoa was established on 15 July 1998 in order to reach agreement on terms of accession acceptable to Samoa and all WTO Members.
Greek: Στις 15 Ιουλίου 1998 συνεστήθη ομάδα εργασίας για την προσχώρηση της Σαμόα, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά όρους προσχώρησης αποδεκτούς από τη Σαμόα και από όλα τα μέλη του ΠΟΕ.
English: The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of Samoa which satisfy the Union’s requests and are in line with the development level of Samoa.
Greek: Η Επιτροπή, εξ ονόματος της Ένωσης, διαπραγματεύτηκε μια συνεκτική σειρά υποχρεώσεων για το άνοιγμα της αγοράς εκ μέρους της Σαμόα, η οποία ικανοποιεί τις απαιτήσεις της Ένωσης και η οποία ανταποκρίνεται στο επίπεδο ανάπτυξης της Σαμόα.
English: These commitments are now embodied in the Protocol of Accession of Samoa to the WTO.
Greek: Οι υποχρεώσεις αυτές ενσωματώνονται τώρα στο πρωτόκολλο προσχώρησης της Σαμόα στον ΠΟΕ.
English: Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in Samoa.
Greek: Η προσχώρηση στον ΠΟΕ αναμένεται ότι θα συμβάλει θετικά και σταθερά στη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης και στη βιώσιμη ανάπτυξη της Σαμόα.
English: Article XII of the Agreement establishing the WTO provides that the terms of accession are to be agreed between the acceding Member and the WTO, and that the WTO Ministerial Conference approves the terms of accession on the WTO side.
Greek: Το άρθρο XII της συμφωνίας για την ίδρυση του ΠΟΕ ορίζει ότι οι όροι προσχώρησης πρέπει να συμφωνηθούν μεταξύ του προσχωρούντος μέλους και του ΠΟΕ και ότι η υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ εγκρίνει τους όρους προσχώρησης από πλευράς ΠΟΕ.
English: Accordingly, it is necessary to establish the position to be taken by the Union within the WTO Ministerial Conference on the accession of Samoa to the WTO,
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο να θεσπιστεί η θέση που πρέπει να λάβει η Ένωση στην υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ όσον αφορά την προσχώρηση της Σαμόα,
English: The position to be taken by the European Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organization on the accession of Samoa to the WTO is to approve the accession.
Greek: Η θέση την οποία θα λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην υπουργική διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου όσον αφορά την προσχώρηση της Σαμόα στον ΠΟΕ είναι να εγκρίνει την εν λόγω προσχώρηση.
English: on the approval, on behalf of the European Union, of the Declaration on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana
Greek: για την έγκριση, από μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δήλωσης σχετικά με τη χορήγηση αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα της ΕΕ σε αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας στην αποκλειστική οικονομική ζώνη στα ανοικτά των ακτών της Γαλλικής Γουιάνας
English: After consulting the European Parliament,
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
English: Subject to their compliance with the applicable legally binding Union acts on the conservation and management of fishery resources, fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela (hereinafter ‘Venezuela’) have operated in EU waters in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana for many decades.
Greek: Συμμορφούμενα προς την ισχύουσα νομοθέσία της ΕΕ για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων, αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας («Βενεζουέλα») ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα της ΕΕ στην αποκλειστική οικονομική ζώνη στα ανοικτά της Γαλλικής Γουιάνας εδώ και πολλές δεκαετίες.
English: The processing industry based in French Guiana depends on the landings from those fishing vessels and therefore the continuity of those operations should be ensured.
Greek: Η βιομηχανία μεταποίησης που εδρεύει στη Γαλλική Γουιάνα εξαρτάται από τις εκφορτώσεις των εν λόγω σκαφών, συνεπώς θα πρέπει να διασφαλισθεί η συνέχεια των δραστηριοτήτων αυτών.
English: In order to ensure such continuity it is necessary that the Union make a declaration addressed to Venezuela confirming its readiness to issue fishing authorisations to a limited number of fishing vessels flying the flag of Venezuela on the condition that they comply with the applicable legally binding Union acts,
Greek: Για να εξασφαλισθεί η συνέχιση αυτών των δραστηριοτήτων, είναι απαραίτητο η Ευρωπαϊκή Ένωση να πραγματοποιήσει δήλωση απευθυνόμενη προς τη Βενεζουέλα, επιβεβαιώνοντας ότι διατίθεται να χορηγήσει αλιευτικές άδειες σε περιορισμένο αριθμό αλιευτικών υπό σημαία Βενεζουέλας εφόσον συμμορφούνται προς την ισχύουσα νομικώς δεσμευτική νομοθεσία της ΕΕ,
English: The Declaration addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana (hereinafter ‘the Declaration’) is hereby approved on behalf of the European Union.
Greek: Η δήλωση προς τη Βολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας σχετικά με τη χορήγηση αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα της ΕΕ σε αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας στην αποκλειστική οικονομική ζώνη στα ανοικτά των ακτών της Γαλλικής Γουιάνας («δήλωση») εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The text of the Declaration is attached to this Decision.
Greek: Το κείμενο της δήλωσης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
English: Declaration addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana
Greek: Δήλωση απευθυνόμενη στη Βολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας σχετικά με τη χορήγηση αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα της ΕΕ σε αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας στην αποκλειστική οικονομική ζώνη στα ανοικτά των ακτών της Γαλλικής Γουιάνας
English: The European Union shall issue fishing authorisations to a limited number of fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela to fish in the part of the exclusive economic zone off the coast of French Guiana that lies more than 12 nautical miles from the base lines, subject to the conditions set out in this Declaration.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα χορηγήσει αλιευτικές άδειες σε περιορισμένο αριθμό αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας προκειμένου να αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη στα ανοικτά των ακτών της Γαλλικής Γουιάνας, πέραν των 12 μιλίων από τις γραμμές βάσης, υπό τις οριζόμενες στην παρούσα δήλωση προϋποθέσεις.
English: In accordance with Article 22 of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [1], the authorised fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela shall, when fishing in the zone referred to in paragraph 1, comply with the provisions of the European Union common fisheries policy concerning the conservation and control measures and other European Union provisions governing fishing activities in that zone.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις άδειες αλιείας κοινοτικών αλιευτικών σκαφών εκτός των κοινοτικών υδάτων και για την πρόσβαση σκαφών τρίτων χωρών στα ύδατα αυτά [1], τα σκάφη που φέρουν τη σημαία της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, εφόσον αλιεύουν στη ζώνη που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οφείλουν να συμμορφούνται προς τις διατάξεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής της ΕΕ σχετικά με τα μέτρα διατήρησης και ελέγχου και τις λοιπές διατάξεις της ΕΕ σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη αυτή.
English: More particularly, authorised fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela shall comply with any relevant European Union rules or regulations specifying, inter alia, the fish stocks that may be targeted, the maximum number of authorised fishing vessels and the proportion of catches to be landed into ports in French Guiana.
Greek: Συγκεκριμένα, τα αλιευτικά σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν και τα οποία φέρουν τη σημαία της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας οφείλουν να τηρούν οιουσδήποτε συναφείς κανόνες ή κανονισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ορίζουν, μεταξύ άλλων, τα αποθέματα ιχθύων που επιτρέπεται να αλιεύονται, τον μέγιστο αριθμό των αλιευτικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν και την αναλογία των αλιευμάτων προς εκφόρτωση σε λιμένες της Γαλλικής Γουιάνας.
English: Without prejudice to the withdrawal of authorisations granted to individual fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela on grounds of their failure to comply with any relevant European Union rules or regulations, the European Union may at any time withdraw, by way of unilateral declaration, the specific undertaking expressed in this Declaration to grant fishing opportunities.
Greek: Με την επιφύλαξη της απόσυρσης των αδειών αλιείας που έχουν χορηγηθεί σε μεμονωμένα αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, λόγω της από μέρους τους μη τήρησης των συναφών κανόνων ή κανονισμών της ΕΕ, η ΕΕ δύναται ανά πάσα στιγμή να ανακαλέσει διά μονομερούς δηλώσεως τη συγκεκριμένη δέσμευση χορήγησης αλιευτικών δυνατοτήτων που εκφράζεται με την παρούσα δήλωση.
English: amending Decision ECB/2010/14 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes
Greek: που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2010/14 σχετικά με τους ελέγχους γνησιότητας και καταλληλότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ και την εκ νέου θέση αυτών σε κυκλοφορία
English: On 16 September 2010 the European Central Bank (ECB) adopted Decision ECB/2010/14 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes [1], which lays down common rules and procedures protecting the integrity of euro banknotes as a means of payment.
Greek: Στις 16 Σεπτεμβρίου 2010 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) εξέδωσε την απόφαση ΕΚΤ/2010/14 σχετικά με τους ελέγχους γνησιότητας και καταλληλότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ και την εκ νέου θέση αυτών σε κυκλοφορία [1], η οποία θέτει κοινούς κανόνες και διαδικασίες για τη διαφύλαξη του κύρους των τραπεζογραμματίων ευρώ ως μέσου πληρωμών.
English: In particular, the scope of Decision ECB/2010/14 needs to be amended to cover current and future series of euro banknotes thereby ensuring that the euro banknotes in circulation are genuine and fit and that suspect counterfeit euro banknotes are detected and handed over to the competent national authorities.
Greek: Ειδικότερα, πρέπει να τροποποιηθεί το αντικείμενο της απόφασης ΕΚΤ/2010/14, προκειμένου να καλύπτει τόσο τις τρέχουσες όσο και τις μελλοντικές σειρές τραπεζογραμματίων ευρώ, διασφαλίζοντας ότι τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ είναι γνήσια και κατάλληλα προς κυκλοφορία και ότι τραπεζογραμμάτια ευρώ, για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι πλαστά, εντοπίζονται και παραδίδονται στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
English: To this end, a number of technical amendments to the annexes to Decision ECB/2010/14 should be made.
Greek: Για το σκοπό αυτόν πρέπει να γίνει μια σειρά τροποποιήσεων τεχνικής φύσης στα παραρτήματα της απόφασης ΕΚΤ/2010/14.
English: The minimum standards for automated fitness checking of euro banknotes, as set out in Annex IIIa to Decision ECB/2010/14, constitute requirements applying to the functionalities of banknote handling machines.
Greek: Τα ελάχιστα πρότυπα αυτοματοποιημένης διαλογής τραπεζογραμματίων ευρώ ως προς την καταλληλότητά τους προς κυκλοφορία, όπως παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙα της απόφασης ΕΚΤ/2010/14, αποτελούν προϋποθέσεις που αφορούν τις λειτουργίες των μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων.
English: They are therefore only of interest to manufacturers of banknote handling machines and have no impact on the authenticity and fitness checking procedures laid down in Decision ECB/2010/14, with which cash handlers have to comply.
Greek: Ως εκ τούτου, ενδιαφέρουν μόνο τους κατασκευαστές μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων και δεν επηρεάζουν τις διαδικασίες ελέγχων γνησιότητας και καταλληλότητας που καθορίζονται στην απόφαση ΕΚΤ/2010/14, με τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται οι φορείς που διαχειρίζονται μετρητά.
English: As they are outside the scope of Decision ECB/2010/14, the minimum standards for automated fitness checking should be integrated into the rules and procedures for the testing of banknote handling machines, data collection and monitoring.
Greek: Δεδομένου ότι δεν εμπίπτουν στο ρυθμιστικό αντικείμενο της απόφασης ΕΚΤ/2010/14, τα ελάχιστα πρότυπα αυτοματοποιημένης διαλογής τραπεζογραμματίων ευρώ ως προς την καταλληλότητά τους προς κυκλοφορία πρέπει να ενσωματωθούν στους κανόνες και διαδικασίες ελέγχου των μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων, συλλογής στοιχείων και παρακολούθησης.
English: In the light of experience gained in relation to Decision ECB/2010/14 it is necessary to improve some of the rules and procedures for reasons of clarity and efficiency.
Greek: Με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε όσον αφορά την απόφαση ΕΚΤ/2010/14 είναι αναγκαίο να βελτιωθούν κάποιοι από τους κανόνες και τις διαδικασίες για λόγους σαφήνειας και αποτελεσματικότητας.
English: Decision ECB/2010/14 should therefore be amended accordingly,
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση ΕΚΤ/2010/14 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Decision ECB/2010/14 is amended as follows:
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2010/14 τροποποιείται ως εξής:
English: The machines shall be used only for the denominations and series of euro banknotes listed on the ECB’s website for the corresponding machines, with the standard factory settings, including any updates thereof, that have been successfully tested unless stricter settings are agreed between the NCB and the cash handler.’;
Greek: Τα μηχανήματα χρησιμοποιούνται μόνο για τις ονομαστικές αξίες και τις σειρές των τραπεζογραμματίων ευρώ που δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ για τα αντίστοιχα μηχανήματα, με βάση τις τυποποιημένες εργοστασιακές ρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν αναβαθμίσεων, που έχουν ελεγχθεί επιτυχώς, εκτός αν έχουν συμφωνηθεί αυστηρότερες ρυθμίσεις μεταξύ της ΕθνΚΤ και του φορέα που διαχειρίζεται μετρητά.»·