geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Decision 97/256/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa) (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53).
Greek: Απόφαση 98/348/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, με την οποία παρέχεται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και που τροποποιεί την απόφαση 97/256/ΕΚ, με την οποία παρέχεται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αμερική και Ασία, Νότια Αφρική) (ΕΕ L 155 της 29.5.1998, σ. 53).
English: Council Decision 98/729/EC of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina (OJ L 346, 22.12.1998, p. 54).
Greek: Απόφαση 98/729/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1998, για την τροποποίηση της απόφασης 97/256/ΕΚ με σκοπό την επέκταση της εγγύησης που παρέχεται από την Κοινότητα στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων προκειμένου να καλύπτει δάνεια για σχέδια στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΕΕ L 346 της 22.12.1998, σ. 54).
English: Council Decision 1999/786/EC of 29 November 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey (OJ L 308, 3.12.1999, p. 35).
Greek: Απόφαση 1999/786/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Νοεμβρίου 1999, με την οποία παρέχεται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια ανοικοδόμησης των περιοχών της Τουρκίας που επλήγησαν από το σεισμό (ΕΕ L 308 της 3.12.1999, σ. 35).
English: Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24).
Greek: Απόφαση 2000/24/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, με την οποία παρέχεται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αμερική και Ασία, Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής) (ΕΕ L 9 της 13.1.2000, σ. 24).
English: Council Decision 2000/688/EC of 7 November 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (OJ L 285, 10.11.2000, p. 20).
Greek: Απόφαση 2000/688/ΕΚ του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 2000, για την τροποποίηση της απόφασης 2000/24/ΕΚ με σκοπό την επέκταση της εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ώστε να καλυφθούν δάνεια που χορηγούνται για σχέδια στην Κροατία (ΕΕ L 285 της 10.11.2000, σ. 20).
English: Council Decision 2000/788/EC of 4 December 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union (OJ L 314, 14.12.2000, p. 27).
Greek: Απόφαση 2000/788/ΕΚ του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2000, για την τροποποίηση της απόφασης 2000/24/ΕΚ με στόχο την κατάρτιση ενός ειδικού προγράμματος δράσης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων με στόχο την παγίωση και τη σύσφιξη της τελωνειακής ένωσης ΕΚ-Τουρκίας (ΕΕ L 314 της 14.12.2000, σ. 27).
English: Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension (OJ L 292, 9.11.2001, p. 41).
Greek: Απόφαση 2001/777/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, που χορηγεί εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις ζημίες τις προερχόμενες από ειδική δράση δανεισμού για την υλοποίηση επιλεγμένων περιβαλλοντικών σχεδίων στο ρωσικό τμήμα της λεκάνης της Βαλτικής, που σχετίζονται με τη “βόρεια διάσταση” (ΕΕ L 292 της 9.11.2001, σ. 41).
English: Council Decision 2001/778/EC of 6 November 2001 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 292, 9.11.2001, p. 43).
Greek: Απόφαση 2001/778/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, που τροποποιεί την απόφαση 2000/24/ΕΚ με σκοπό την επέκταση της εγγύησης που παρέχει η Κοινότητα στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ώστε να καλυφθούν δάνεια για σχέδια στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΕΕ L 292 της 9.11.2001, σ. 43).
English: Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy (OJ L 21, 25.1.2005, p. 9).
Greek: Απόφαση 2005/47/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2000/24/ΕΚ προκειμένου να ληφθούν υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΕ L 21 της 25.1.2005, σ. 9).
English: Council Decision 2005/48/EC of 22 December 2004 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus (OJ L 21, 25.1.2005, p. 11).
Greek: Απόφαση 2005/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, για τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις ζημίες που απορρέουν από δάνεια που έχουν χορηγηθεί σε ορισμένα είδη σχεδίων στη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Μολδαβία και τη Λευκορωσία (ΕΕ L 21 της 25.1.2005, σ. 11).
English: Council Decision 2006/174/EC of 27 February 2006 amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 (OJ L 62, 3.3.2006, p. 26).
Greek: Απόφαση 2006/174/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2006, για την τροποποίηση της απόφασης 2000/24/ΕΚ προκειμένου να συμπεριληφθούν οι Μαλδίβες στον κατάλογο των καλυπτόμενων χωρών, μετά τα τσουνάμι που έπληξαν τον Ινδικό Ωκεανό τον Δεκέμβριο του 2004 (ΕΕ L 62 της 3.3.2006, σ. 26).
English: Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 414, 30.12.2006, p. 95).
Greek: Απόφαση 2006/1016/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, για την παροχή εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια και εγγυήσεις δανείων που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας (ΕΕ L 414 της 30.12.2006, σ. 95).
English: Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 190, 22.7.2009, p. 1).
Greek: Απόφαση αριθ. 633/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, που αφορά τη χορήγηση εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για την κάλυψη ζημιών από δάνεια και εγγυήσεις δανείων για σχέδια εκτός της Κοινότητας (ΕΕ L 190 της 22.7.2009, σ. 1).
English: Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union (OJ L 280, 27.10.2011, p. 1).
Greek: Απόφαση αριθ. 1080/2011/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2011, για τη χορήγηση εγγύησης της ΕΕ στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για την κάλυψη ζημιών από δάνεια και εγγυήσεις δανείων για έργα εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 280 της 27.10.2011, σ. 1).
English: CHAPTER 8 5 — REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 5 — EΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΤΩΝ ΕΓΓΥΟΔΟΤΙΚΩΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ
English: This article is intended to receive any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution.
Greek: Το άρθρο προορίζεται να παραλάβει οποιαδήποτε μερίσματα καταβληθούν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων σε σχέση με αυτή την εισφορά.
English: Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund (OJ L 173, 7.7.1994, p. 12).
Greek: Απόφαση 94/375/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 1994, για τη συμμετοχή της Κοινότητας ως μέλους στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΕ L 173 της 7.7.1994, σ. 12).
English: Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 107, 25.4.2007, p. 5).
Greek: Απόφαση 2007/247/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Απριλίου 2007, σχετικά με την κοινοτική συμμετοχή στην αύξηση του κεφαλαίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΕ L 107 της 25.4.2007, σ. 5).
English: CHAPTER 9 0 —
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 —
English: CHAPTER 9 0 — TOTAL
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9 0
English: Title 9 — Total
Greek: Σύνολο τίτλου 9
English: CHAPTER 9 0 — MISCELLANEOUS REVENUE
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
English: This article is intended to receive miscellaneous revenue.
Greek: Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί διάφορα έσοδα.
English: The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985.
Greek: Ο μηχανισμός διόρθωσης των δημοσιονομικών ανισορροπιών υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου (διόρθωση υπέρ του ΗΒ) θεσπίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau τον Ιούνιο του 1984 και από τη σχετική απόφαση για τους ίδιους πόρους το 1985.
English: The purpose of the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the Union.
Greek: Ο σκοπός του μηχανισμού είναι να μειώσει τις δημοσιονομικές ανισορροπίες του ΗΒ μέσω της μείωσης των πληρωμών του προς την Ένωση.
English: The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με την προσωρινή εισφορά εφαρμόζονταν έως τις 30 Ιουνίου 2003.
English: Therefore this line will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment.
Greek: Ως εκ τούτου, η παρούσα θέση θα καλύπτει τυχόν έσοδα προκύπτουν από το υπόλοιπο ποσό της προσωρινής εισφοράς από τους μισθούς των μελών της Επιτροπής, των μονίμων και λοιπών εν ενεργεία υπαλλήλων.
English: This financing mechanism took effect in 2003.
Greek: Αυτός ο μηχανισμός χρηματοδότησης άρχισε να εφαρμόζεται το 2003.
English: Revenue coming from 2010 will be used for research in 2012.
Greek: Τα έσοδα που προέρχονται από το 2010 θα χρησιμοποιηθούν για την έρευνα το 2012.
English: In order to reduce as far as possible the fluctuations that movements in the financial markets could cause in the financing of research, a smoothing arrangement is applied.
Greek: Για να μειωθούν στο ελάχιστο οι διακυμάνσεις που θα μπορούσαν να προκαλέσουν κινήσεις στις χρηματαγορές για τη χρηματοδότηση της έρευνας, πραγματοποιείται προσαρμογή.
English: Corrigendum to the definitive adoption of the European Union's general budget for the financial year 2012
Greek: Διορθωτικό στην οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό 2012
English: On page I/475, the table is replaced with the following:
Greek: Στη σελίδα I/475, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
English: ‘Function group and grade
Greek: «Ομάδα καθηκόντων και βαθμοί
English: On page I/548, Item 3 0 0 1, after the remarks, the following text shall be added:
Greek: Στη σελίδα I/548, θέση 3 0 0 1, μετά τις «Παρατηρήσεις», προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘ Conditions for releasing the reserve
Greek: « Προϋποθέσεις αποδέσμευσης του αποθεματικού
English: This reserve will be released if the monthly InforEURO EUR/USD exchange rate falls below USD 1,3 to the euro.’
Greek: Το αποθεματικό θα αποδεσμευτεί όταν η συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ/δολαρίου ΗΠΑ του μηνιαίου “InforEuro” μειωθεί κάτω από το 1 EUR = 1,3 USD.».
English: On page II/81, Item XX 01 01 01, the seventh paragraph is replaced with the following:
Greek: Στη σελίδα II/81, θέση XX 01 01 01, μετά τις έξι περιπτώσεις, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘A general description of the officials' salaries and other benefits is given on the “Working at the Commission” page of the European Commission's Directorate-General for Human Resources and Security website.’
Greek: «Η γενική περιγραφή των μισθών των υπαλλήλων και άλλων οφελών βρίσκεται στην ιστοσελίδα “Η εργασία στην Επιτροπή” στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρωπίνων Πόρων και Ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.».
English: On page II/108, Item 01 03 01 02, first paragraph is replaced with the following:
Greek: Στη σελίδα II/108, θέση 01 03 01 02, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The EBRD's current capital base amounts to EUR 20000000000, while the total share capital subscribed by the Union accounts for EUR 900440000 (3 %). The paid-in shares of subscribed capital amounts to EUR 187810000, leaving a callable portion of subscribed capital amounting to EUR 712630000.’
Greek: «Η τρέχουσα κεφαλαιακή βάση της ΕΤΑΑ ανέρχεται σε 20000000000 ευρώ, ενώ το συνολικό εγγεγραμμένο από την Ένωση μετοχικό κεφάλαιο ανέρχεται σε 900440000 ευρώ (3 %). Το καταβεβλημένο μερίδιο του εγγεγραμμένου κεφαλαίου ανέρχεται σε 187810000 ευρώ, ενώ το υπόλοιπο προς καταβολή τμήμα του εγγεγραμμένου κεφαλαίου ανέρχεται σε 712630000 ευρώ.».
English: On page II/384, Item 07 03 60 01, last paragraph is replaced with the following:
Greek: Στη σελίδα II/384, θέση 07 03 60 01, η τελευταία παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.’
Greek: «Ο Οργανισμός πρέπει να παράσχει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πληροφορίες σχετικά με τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσεων διοικητικής λειτουργίας.».
English: On page II/511, Item 11 01 04 07, the table is replaced with the following:
Greek: Στη σελίδα II/511, θέση 11 01 04 07, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
English: On page II/537, Item 11 08 05 01, third paragraph shall be deleted.
Greek: Στη σελίδα II/537, θέση 11 08 05 01, η τρίτη παράγραφος διαγράφεται.
English: On page II/538, Item 11 08 05 02, third paragraph shall be deleted and fifth paragraph is replaced with the following:
Greek: Στη σελίδα II/538, θέση 11 08 05 02, η τρίτη παράγραφος διαγράφεται και η πέμπτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The European Union contribution for 2012 amounts to a total of EUR 9216900. An amount of EUR 186000, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 9030900 entered in the budget.’
Greek: «Η συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2012 ανέρχεται συνολικά σε 9216900 ευρώ. Ποσό 186000 ευρώ, προερχόμενο από ανάκτηση πλεονάσματος, προστίθεται στο ποσό των 9030900 ευρώ που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό.».
English: On page II/642, Item 15 02 27 01, second paragraph, the second sentence shall be deleted.
Greek: Στη σελίδα II/642, θέση 15 02 27 01, δεύτερη παράγραφος, η δεύτερη πρόταση διαγράφεται.
English: On page II/643, Item 15 02 27 02, second paragraph, the second sentence shall be deleted and the third paragraph is replaced with the following:
Greek: Στη σελίδα II/643, θέση 15 02 27 02, στη δεύτερη παράγραφο η δεύτερη πρόταση διαγράφεται, και η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The European Union contribution for 2012 amounts to a total of EUR 20145530. An amount of EUR 101000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 20044530 entered in the budget.’
Greek: «Η συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2012 ανέρχεται συνολικά σε 20145530 ευρώ. Ποσό 101000 ευρώ, προερχόμενο από ανάκτηση πλεονάσματος, προστίθεται στο ποσό των 20044530 ευρώ που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό.».
English: On page II/725, Item 17 03 10 02, third paragraph is replaced with the following:
Greek: Στη σελίδα II/725, θέση 17 03 10 02, η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The Union contribution for 2012 amounts to a total of EUR 32841107, including the special contribution for orphan medicinal products for EUR 6000000. An amount of EUR 9875107, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 22966000 entered in the budget.’
Greek: «Η συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2012 ανέρχεται συνολικά σε 32841107 ευρώ, συμπεριλαμβανομένης της ειδικής συνεισφοράς για τα ορφανά φάρμακα ύψους 6000000 ευρώ. Ποσό 9875107 ευρώ, προερχόμενο από ανάκτηση πλεονάσματος, προστίθεται στο ποσό των 22966000 ευρώ που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό.».
English: On page II/777, Item 18 05 11 02, the fifth paragraph is replaced with the following:
Greek: Στη σελίδα II/777, θέση 18 05 11 02, η πέμπτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The Union contribution for 2012 amounts to a total of EUR 15550920. An amount of EUR 986000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 14564920 entered in the budget.’
Greek: «Η συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2012 ανέρχεται συνολικά σε 15550920 ευρώ. Ποσό 986000 ευρώ, προερχόμενο από ανάκτηση πλεονάσματος, προστίθεται στο ποσό των 14564920 ευρώ που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό.».
English: On pages II/1136 to II/1139, Title 40 is replaced with the following
Greek: Στις σελίδες II/1136 έως II/1139, ο τίτλος 40 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: General summary of appropriations (2012 and 2011) and outturn (2010)
Greek: Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2012 και 2011) και της εκτέλεσης (2010)
English: CHAPTER 40 01 — RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40 01 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ ΓΙΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
English: The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01
Greek: Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
English: Contingency reserve
Greek: Αποθεματικό για απρόβλεπτα
English: Chapter 40 01 — Total
Greek: Κεφάλαιο 40 01 — Σύνολο
English: Figures (Non-differentiated appropriations)
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
English: The appropriations entered in this article are purely provisional and may only be used after their transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
Greek: Οι πιστώσεις αυτού του άρθρου έχουν καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον αφού μεταφερθούν προς άλλα κονδύλια του προϋπολογισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
English: Other management expenditure
Greek: Άλλες δαπάνες διαχείρισης
English: Other management expenditure of the Directorate-General for Communication: Headquarters
Greek: Άλλες δαπάνες διαχείρισης της Γενικής Διεύθυνσης Επικοινωνίας: Έδρα
English: Other management expenditure of the Service for Foreign Policy Instruments
Greek: Άλλες δαπάνες διαχείρισης της Υπηρεσίας Μέσων Εξωτερικής Πολιτικής
English: Other management expenditure of the Directorate-General for Trade
Greek: Άλλες δαπάνες διαχείρισης της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου
English: Other management expenditure of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid
Greek: Άλλες δαπάνες διαχείρισης της Γενικής Διεύθυνσης Ανάπτυξης και Συνεργασίας — EuropeAid
English: Other management expenditure of the Directorate-General for Enlargement
Greek: Άλλες δαπάνες διαχείρισης της Γενικής Διεύθυνσης Διεύρυνσης
English: European Personnel Selection Office
Greek: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού
English: Other management expenditure of the Directorate-General for Budget
Greek: Άλλες δαπάνες διαχείρισης της Γενικής Διεύθυνσης Προϋπολογισμού
English: Other management expenditure — Non-decentralised management
Greek: Άλλες δαπάνες διαχείρισης — Μη αποκεντρωμένη διαχείριση
English: CHAPTER 40 02 — RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40 02 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
English: Non-differentiated appropriations
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις
English: Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
Greek: Αποθεματικό για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση
English: Chapter 40 02 — Total
Greek: Κεφάλαιο 40 02 — Σύνολο
English: The appropriations in the Title “Reserves” are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Greek: Οι πιστώσεις του τίτλου “Αποθεματικά” προορίζονται μόνο για τις ακόλουθες δύο περιπτώσεις: α) δεν υπάρχει βασική πράξη για τη σχετική ενέργεια κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού και β) υφίστανται σοβαροί λόγοι αμφιβολίας ως προς την επάρκεια των πιστώσεων ή τη δυνατότητα εκτέλεσης των πιστώσεων, οι οποίες έχουν εγγραφεί στα σχετικά κονδύλια, σύμφωνα με όρους που συνάδουν προς τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
English: The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Financial Regulation.
Greek: Οι πιστώσεις του άρθρου αυτού μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον ύστερα από μεταφορά πιστώσεων που διενεργείται σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 24 του δημοσιονομικού κανονισμού διαδικασία.
English: Figures (Differentiated appropriations)
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
English: The appropriations in the Title “Reserves” are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Greek: Οι πιστώσεις του τίτλου “Αποθεματικά” προορίζονται να καλύψουν μόνο τις ακόλουθες δύο περιπτώσεις: α) δεν υπάρχει βασική πράξη για τη σχετική δράση κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού και β) υφίστανται σοβαροί λόγοι αμφιβολίας ως προς την επάρκεια των πιστώσεων ή τη δυνατότητα εκτέλεσης των πιστώσεων, οι οποίες έχουν εγγραφεί στα σχετικά κονδύλια, σύμφωνα με όρους που συνάδουν προς τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
English: The breakdown is as follows (commitments, payments):
Greek: Το σύνολο των πιστώσεων αναλύεται ως εξής (αναλήψεις υποχρεώσεων, πληρωμές):
English: European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation — Contribution to Titles 1 and 2 from Heading 2
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων — Δραστηριότητες στο πεδίο της νομοθεσίας για τα βιοκτόνα — Συνεισφορά στους τίτλους 1 και 2 από τον τομέα 2
English: European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation — Contribution to Title 3 from Heading 2
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων — Δραστηριότητες στο πεδίο της νομοθεσίας για τα βιοκτόνα — Συνεισφορά στον τίτλο 3 από τον τομέα 2
English: European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals — Contribution to Titles 1 and 2
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων — Δραστηριότητες στο πεδίο της νομοθεσίας για τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων — Συνεισφορά στους τίτλους 1 και 2