geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For the attributes covered by Annex I, DQM competent authorities shall apply DQM thresholds at a level that ensures the quality of output feed data in accordance with the requirements to support the uses for these respective attributes as set out in Annex II.
Greek: Για τα ιδιοχαρακτηριστικά που καλύπτονται από το παράρτημα I, οι αρμόδιες αρχές για τη ΔΠΔ εφαρμόζουν τα ελάχιστα επίπεδα εργασιών της ΔΠΔ σε βαθμό που διασφαλίζει την ποιότητα των εξαγόμενων δεδομένων προς περαιτέρω χρήση σύμφωνα με τις απαιτήσεις που συνεπάγεται η υποστήριξη των κατά περίπτωση χρήσεων για τα εν λόγω ιδιοχαρακτηριστικά, κατά τα προβλεπόμενα στο παράρτημα II.
English: Initial DQM shall be applied to DQM targets 1, 2, 3a, 3b and 6, as specified in Annex I.
Greek: Η αρχική ΔΠΔ εφαρμόζεται για τους στόχους αριθ. 1, 2, 3α, 3β και 6 της ΔΠΔ, κατά τα ειδικότερα οριζόμενα στο παράρτημα I.
English: The ECB shall make available the end-month preview seven working days before the end of each calendar month.
Greek: Η ΕΚΤ καθιστά διαθέσιμη την προεπισκόπηση τέλους μήνα επτά εργάσιμες ημέρες πριν από το τέλος κάθε ημερολογιακού μήνα.
English: In carrying out initial DQM, DQM competent authorities shall verify substantial statistical outliers to ensure that, after initial DQM has taken place, output feed data reflects the most recent developments to the extent possible.
Greek: Κατά τη διενέργεια της αρχικής ΔΠΔ οι αρμόδιες αρχές για τη ΔΠΔ επαληθεύουν ουσιώδεις στατιστικές οριακές τιμές, ώστε να διασφαλίζεται ότι, μετά την ολοκλήρωση της αρχικής ΔΠΔ, τα εξαγόμενα δεδομένα προς περαιτέρω χρήση αντικατοπτρίζουν κατά το δυνατόν τις πιο πρόσφατες εξελίξεις.
English: DQM competent authorities shall verify the end-month preview data by the end of the second working day of the following calendar month to the extent that, pursuant to DQM metrics, the DQM thresholds have not been met.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές για τη ΔΠΔ επαληθεύουν τα δεδομένα της προεπισκόπησης τέλους μήνα έως τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα του επόμενου ημερολογιακού μήνα, στο μέτρο που δεν πληρούνται, σύμφωνα με τα μεγέθη της ΔΠΔ, τα ελάχιστα επίπεδα εργασιών της ΔΠΔ.
English: Where there is no benchmark data available outside the CSDB initial DQM shall rely solely on information that is readily available to the DQM competent authority or which can be easily obtained without setting up any new reporting structure.
Greek: Στις περιπτώσεις που δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία αναφοράς εκτός της CSDB, η αρχική ΔΠΔ βασίζεται αποκλειστικά σε πληροφορίες που είναι ήδη διαθέσιμες στην αρμόδια αρχή για τη ΔΠΔ ή μπορούν να αποκτηθούν εύκολα χωρίς τη δημιουργία νέου πλαισίου αναφοράς δεδομένων.
English: DQM competent authorities shall correct input data in accordance with the DQM workflow by using the CSDB system or by providing input data files to the ECB, as appropriate.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της ΔΠΔ διορθώνουν τα εισαγόμενα δεδομένα σύμφωνα με τη ροή εργασιών ΔΠΔ, κάνοντας χρήση του συστήματος της CSDB ή παρέχοντας αρχεία εισαγόμενων δεδομένων στην ΕΚΤ, κατά περίπτωση.
English: Regular DQM shall be applied to DQM targets 3a, 3b, 4, 5 and 6, as specified in Annex I.
Greek: Η τακτική ΔΠΔ εφαρμόζεται στους στόχους αριθ. 3α, 3β, 4, 5 και 6 της ΔΠΔ, κατά τα ειδικότερα οριζόμενα στο παράρτημα I.
English: DQM competent authorities shall carry out regular DQM within one month following the end of each calendar month.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές για τη ΔΠΔ διενεργούν την τακτική ΔΠΔ εντός ενός μήνα μετά το τέλος κάθε ημερολογιακού μήνα.
English: They shall verify output feed data, taking into account all currently available information, by no later than the second working day of the calendar month following the month in which regular DQM is carried out.
Greek: Επαληθεύουν τα εξαγόμενα δεδομένα προς περαιτέρω χρήση, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις εκάστοτε διαθέσιμες πληροφορίες, έως τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα του ημερολογιακού μήνα μετά τον μήνα της διενέργειας της τακτικής ΔΠΔ.
English: DQM competent authorities shall correct input data in accordance with the agreed DQM workflow by using the CSDB system or by providing input data files to the ECB, as appropriate.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές για τη ΔΠΔ διορθώνουν τα εισαγόμενα δεδομένα σύμφωνα με τη συμφωνηθείσα ροή εργασιών της ΔΠΔ, κάνοντας χρήση του συστήματος της CSDB ή παρέχοντας αρχεία εισαγόμενων δεδομένων στην ΕΚΤ, κατά περίπτωση.
English: Tasks related to DSM
Greek: Καθήκοντα σχετικά με τη ΔΠΗΔ
English: DQM competent authorities shall identify any DSM issues and report them to the ECB.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές για τη ΔΠΔ εντοπίζουν τα όποια ζητήματα ΔΠΗΔ και τα αναφέρουν στην ΕΚΤ.
English: The ECB shall address repetitive high-priority errors pertaining to DSM in cooperation with the relevant DQM competent authorities within one month of the date on which a DSM issue is reported to the ECB.
Greek: Η ΕΚΤ αντιμετωπίζει τα επαναλαμβανόμενα σφάλματα υψίστης προτεραιότητας που αφορούν τη ΔΠΗΔ σε συνεργασία με τις οικείες αρμόδιες αρχές για τη ΔΠΔ εντός ενός μήνα από την ημερομηνία κατά την οποία ένα ζήτημα ΔΠΗΔ αναφέρεται στην ΕΚΤ.
English: Corrections of input data
Greek: Διορθώσεις εισαγόμενων δεδομένων
English: A DQM competent authority shall, provided that it has improved input data, use the CSDB system to correct any errors and omissions in its input data that were not corrected in the course of verification as specified in Article 5(4).
Greek: Εφόσον διαθέτει βελτιωμένα εισαγόμενα δεδομένα, ορισμένη αρμόδια αρχή για τη ΔΠΔ χρησιμοποιεί το σύστημα της CSDB, προκειμένου να διορθώσει οποιοδήποτε σφάλμα ή παράλειψη στα εισαγόμενα δεδομένα που δεν διορθώθηκε κατά την εκτέλεση της επαλήθευσης κατά τα ειδικότερα οριζόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 4.
English: Annual quality report
Greek: Ετήσια έκθεση ποιότητας
English: Taking account of the views of the ESCB Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall report annually to the Governing Council on the quality of output feed data.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις της επιτροπής στατιστικής του ΕΣΚΤ, η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ υποβάλλει ετησίως έκθεση στο διοικητικό συμβούλιο σχετικά με την ποιότητα των εξαγόμενων δεδομένων προς περαιτέρω χρήση.
English: Taking account of the views of the ESCB Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such amendments do not change the underlying conceptual framework of the Guideline, including the division of responsibilities between the ECB and the NCBs, or materially affect the reporting burden on DQM competent authorities.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις της επιτροπής στατιστικής του ΕΣΚΤ, η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ εξουσιοδοτείται να προβαίνει σε τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα στα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν θα επιφέρουν μεταβολές στο βασικό εννοιολογικό πλαίσιο της κατευθυντήριας γραμμής, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής των αρμοδιοτήτων μεταξύ της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ, ούτε θα επηρεάσουν ουσιωδώς τον φόρτο εργασίας των αρμόδιων αρχών για τη ΔΠΔ όσον αφορά την παροχή στοιχείων.
English: The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή ενημερώνει το διοικητικό συμβούλιο για κάθε τέτοια τροποποίηση χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
English: This Guideline shall enter into force on 1 November 2012.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2012.
English: This Guideline shall apply from 1 July 2013.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2013.
English: Done at Frankfurt am Main, 26 September 2012.
Greek: Φρανκφούρτη, 26 Σεπτεμβρίου 2012.
English: DQM TARGETS, IMPLEMENTATION, ATTRIBUTES AND DQM THRESHOLD BASIS
Greek: ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΔΠΔ, ΕΦΑΡΜΟΓΗ, ΙΔΙΟΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΒΑΣΗ ΕΛΑΧΙΣΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΗΣ ΔΠΔ
English: Output feed data attributes
Greek: Ιδιοχαρακτηριστικά εξαγόμενων δεδομένων προς περαιτέρω χρήση
English: DQM threshold basis
Greek: Βάση ελάχιστου επιπέδου εργασιών της ΔΠΔ
English: Data stability – stock data
Greek: Σταθερότητα δεδομένων — στοιχεία υπολοίπων
English: The metric shall be defined for each country of residence/sector combination as a volume weighted ‘index of change’, weighted with monetary amounts.
Greek: Το μέγεθος ορίζεται για κάθε συνδυασμό χώρας κατοικίας / τομέα ως σταθμισμένος κατά τον όγκο «δείκτης μεταβολής», σταθμισμένος με χρηματικές αξίες.
English: An index value of 1 shall indicate that the respective attribute has not changed for any of the underlying securities, while an index value of 0 shall indicate that the respective attribute has changed for all securities.
Greek: Η τιμή δείκτη 1 δηλώνει ότι το οικείο ιδιοχαρακτηριστικό δεν έχει μεταβληθεί για κανέναν υποκείμενο τίτλο, ενώ η τιμή δείκτη 0 δηλώνει ότι το οικείο ιδιοχαρακτηριστικό έχει μεταβληθεί για όλους τους τίτλους.
English: If an index drops below 1, individual securities shall be identified with the changed attribute that has caused the index drop with a view to verifying the change until the threshold is met.
Greek: Αν ο δείκτης πέσει κάτω από το 1, οι μεμονωμένοι τίτλοι προσδιορίζονται με το μεταβληθέν ιδιοχαρακτηριστικό που προκάλεσε την πτώση του, με σκοπό την επαλήθευση της μεταβολής έως ότου επιτευχθεί η τήρηση του ελάχιστου επιπέδου εργασιών.
English: Events triggering an index change:
Greek: Γεγονότα που προκαλούν μεταβολή του δείκτη:
English: For discrete attributes, any month-on-month difference in the attribute is considered to trigger an index change.
Greek: Για τα ιδιοχαρακτηριστικά με περιορισμένο πεδίο τιμών, οποιαδήποτε διαφορά σε μηνιαία βάση στο ιδιοχαρακτηριστικό θεωρείται ότι προκαλεί μεταβολή του δείκτη.
English: For continuous attributes, any month-on-month difference larger than 25 % is considered to trigger an index change.
Greek: Για τα διαρκή ιδιοχαρακτηριστικά, οποιαδήποτε διαφορά σε μηνιαία βάση μεγαλύτερη του 25 % θεωρείται ότι προκαλεί μεταβολή του δείκτη.
English: This DQM metric shall cover all investment fund shares, equity and debt securities including certificates which do not have a maturity date older than three months.
Greek: Το μέγεθος αυτό της ΔΠΔ καλύπτει όλες τις μετοχές/μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων, τους μετοχικούς τίτλους και τα χρεόγραφα, συμπεριλαμβανομένων των πιστοποιητικών των οποίων η ημερομηνία λήξης δεν είναι μεγαλύτερη των τριών μηνών.
English: Target 1 assesses the stability of stock data.
Greek: Ο στόχος 1 αξιολογεί τη σταθερότητα των στοιχείων υπολοίπων.
English: Unverified changes to CSDB attributes shall not decrease the share of stable data beyond the DQM threshold for each of the following European System of Accounts (ESA) [1] issuer sectors:
Greek: Μη επαληθευθείσες μεταβολές σε ιδιοχαρακτηριστικά της CSDB δεν μειώνουν το ποσοστό των σταθερών δεδομένων κάτω από το ελάχιστο επίπεδο εργασιών της ΔΠΔ για καθέναν από τους ακόλουθους τομείς εκδοτών του ευρωπαϊκού συστήματος λογαριασμών (ΕΣΛ) [1]:
English: S.11 ‘non-financial corporations’ (S.11 pursuant to ESA 95)
Greek: S.11 «μη χρηματοοικονομικές εταιρείες» (S.11 σύμφωνα με το ΕΣΛ 95)
English: S.121 ‘the central bank’ (S.121 pursuant to ESA 95)
Greek: S.121 «η κεντρική τράπεζα» (S.121 σύμφωνα με το ΕΣΛ 95)
English: S.122 ‘deposit-taking corporations except the central bank’ (S.122 pursuant to ESA 95)
Greek: S.122 «εταιρείες που δέχονται καταθέσεις, εκτός από την κεντρική τράπεζα» (S.122 σύμφωνα με το ΕΣΛ 95)
English: S.123 ‘money market funds (MMF)’ (S.122 pursuant to ESA 95)
Greek: S.123 «αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ)» (S.122 σύμφωνα με το ΕΣΛ 95)
English: S.124 ‘non-MMF investment funds’ (S.123 pursuant to ESA 95)
Greek: S.124 «αμοιβαία κεφάλαια μη ΑΚΧΑ» (S.123 σύμφωνα με το ΕΣΛ 95)
English: S.125 ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ (S.123 pursuant to ESA 95)
Greek: S.125 «λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, εκτός από ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία» (S.123 σύμφωνα με το ΕΣΛ 95)
English: S.126 ‘financial auxiliaries’ (S.124 pursuant to ESA 95)
Greek: S.126 «επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς» (S.124 σύμφωνα με το ΕΣΛ 95)
English: S.127 ‘captive financial institutions and money lenders’ (S.123 pursuant to ESA 95)
Greek: S.127 «θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρήματος» (S.123 σύμφωνα με το ΕΣΛ 95)
English: S.128 ‘insurance corporations (IC)’ (S.125 pursuant to ESA 95)
Greek: S.128 «ασφαλιστικές εταιρείες (ΑΕ)» (S.125 σύμφωνα με το ΕΣΛ 95)
English: S.129 ‘pension funds (PF)’ (S.125 pursuant to ESA95)
Greek: S.129 «συνταξιοδοτικά ταμεία (ΣΤ)» (S.125 σύμφωνα με το ΕΣΛ 95)
English: S.13 ‘general government’ (S.13 pursuant to ESA 95).
Greek: S.13 «γενική κυβέρνηση» (S.13 σύμφωνα με το ΕΣΛ 95).
English: Explicit attributes: Issue date for debt, maturity date for debt, nominal currency, quotation basis, instrument ESA class, issuer country of residence, issuer ESA sector, issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification, amount outstanding, number of shares outstanding for quoted shares.
Greek: Ρητά ιδιοχαρακτηριστικά: Ημερομηνία έκδοσης για το χρέος, ημερομηνία λήξης για το χρέος, ονομαστικό νόμισμα, βάση τιμής, κατηγορία ΕΣΛ του μέσου, χώρα κατοικίας του εκδότη, τομέας εκδότη ΕΣΛ, ταξινόμηση εκδότη κατά την ευρωπαϊκή ταξινόμηση οικονομικών δραστηριοτήτων (NACE), ανεξόφλητο ποσό, αριθμός μετοχών σε κυκλοφορία για εισηγμένες μετοχές.
English: Amounts outstanding or market capitalisation in euro, expressed as share of stock data.
Greek: Ανεξόφλητα ποσά ή κεφαλαιοποίηση της αγοράς σε ευρώ, που εκφράζονται ως τμήμα των στοιχείων υπολοίπων.
English: Data accuracy – new issues and redemptions; net issuances
Greek: Ακρίβεια δεδομένων — νέες εκδόσεις και εξοφλήσεις· καθαρές εκδόσεις
English: The metric shall be defined for each country of residence/sector combination and shall cover new issues, redemptions and outstanding amounts of debt securities quoted in percentage.
Greek: Το μέγεθος ορίζεται για κάθε συνδυασμό χώρας κατοικίας / τομέα και καλύπτει νέες εκδόσεις, εξοφλήσεις και ανεξόφλητα ποσά χρεογράφων που διατυπώνονται ως ποσοστά.
English: The metric shall relate the net issuance activity during the month to the outstanding amount at the end of the previous month (percentage change) and shall monitor the relative development of outstanding debt.
Greek: Το μέγεθος συνδέει τη δραστηριότητα καθαρής έκδοσης κατά τη διάρκεια του μήνα με το ανεξόφλητο ποσό στο τέλος του προηγούμενου μήνα (μεταβολή ποσοστού) και παρακολουθεί τη σχετική εξέλιξη του ανεξόφλητου χρέους.
English: It shall be possible to access disaggregated data down to the individual new issues and redemptions which have caused the change in outstanding amounts.
Greek: Είναι πιθανή η πρόσβαση σε αναλυτικά στοιχεία και σε επίπεδο επιμέρους νέων εκδόσεων και εξοφλήσεων που έχουν προκαλέσει τη μεταβολή στα ανεξόφλητα ποσά.
English: These developments shall be verified until the threshold is met.
Greek: Οι εν λόγω εξελίξεις επαληθεύονται μέχρι να επιτευχθεί τήρηση του ελάχιστου επιπέδου εργασιών.
English: Target 2 assesses new issues and redemptions against the respective stock data.
Greek: Ο στόχος 2 αξιολογεί τις νέες εκδόσεις και εξοφλήσεις σε σχέση με τα αντίστοιχα στοιχεία υπολοίπων.
English: Unverified outstanding amount data of new issues and redemptions of debt securities quoted in percentage shall in net terms not exceed the DQM threshold for each of the following ESA issuer sectors:
Greek: Τα μη επαληθευμένα στοιχεία ανεξόφλητων υπολοίπων νέων εκδόσεων και εξοφλήσεων χρεογράφων που διατυπώνονται ως ποσοστά δεν υπερβαίνουν σε καθαρή βάση το ελάχιστο επίπεδο εργασιών της ΔΠΔ για καθέναν από τους ακόλουθους τομείς εκδοτών του ΕΣΛ:
English: Explicit attributes: amount outstanding.
Greek: Ρητά ιδιοχαρακτηριστικά: ανεξόφλητο ποσό.
English: Implicit attributes: Issue date, maturity date, nominal currency, quotation basis, instrument ESA classification, issuer country of residence, issuer ESA sector.
Greek: Έμμεσα ιδιοχαρακτηριστικά: Ημερομηνία έκδοσης, ημερομηνία λήξης, ονομαστικό νόμισμα, τιμή βάσης, κατηγορία ΕΣΛ του μέσου, χώρα κατοικίας του εκδότη, τομέας ΕΣΛ του εκδότη.
English: Amounts outstanding in euro, expressed as relative development compared to respective stock data.
Greek: Ανεξόφλητα ποσά σε ευρώ, που εκφράζονται ως σχετική εξέλιξη σε σύγκριση με τα αντίστοιχα στοιχεία υπολοίπων.
English: Data accuracy – support correct sector allocation and data extraction by issuer
Greek: Ακρίβεια δεδομένων — υποστήριξη ορθής τομεακής κατανομής και εξαγωγής δεδομένων ανά εκδότη
English: The CSDB links issuer and instrument information on a relational basis which can be described as ‘one to many’, i.e. one issuer can be related to many instruments, while each instrument is related to only one issuer.
Greek: Η CSDB συνδέει πληροφορίες για τον εκδότη και το μέσο με βάση συσχετισμό που θα μπορούσε να περιγραφεί ως «ένας προς πολλά», δηλαδή ένας εκδότης μπορεί να συνδέεται με πολλά μέσα, ενώ κάθε μέσο συνδέεται μόνο με έναν εκδότη.
English: This instrument-issuer link is made via individual issuer identifiers provided by the different input data providers.
Greek: Η εν λόγω σύνδεση μέσου-εκδότη γίνεται μέσω ατομικών κωδικών αναγνώρισης εκδότη που παρέχονται από τους διαφορετικούς παρόχους ειαγόμενων δεδομένων.
English: These identifiers differ between the data providers as there is, so far, no common standard but they should be consistent.
Greek: Αν και οι εν λόγω κωδικοί αναγνώρισης διαφέρουν μεταξύ των παρόχων δεδομένων, καθώς επί του παρόντος δεν υπάρχει κάποιο κοινό πρότυπο, θα πρέπει να παρουσιάζουν συνοχή.
English: If input data providers provide inconsistent (clashing) issuer identifiers for the same instrument, i.e. if they disagree on the issuer, the instrument cannot be allocated to a definite issuer and ends up in a ‘clash group’.
Greek: Αν οι πάροχοι εισαγόμενων δεδομένων παρέχουν ανακόλουθους (ασύμφωνους) κωδικούς αναγνώρισης εκδότη για το ίδιο μέσο, δηλαδή αν διαφωνούν για τον εκδότη, το μέσο δεν μπορεί να αποδοθεί σε συγκεκριμένο εκδότη και καταλήγει σε «ομάδα ασυμφωνίας».
English: Clash groups can still be classified correctly by country and sector but there is no consistent link to the relevant issuer of the instrument.
Greek: Οι ομάδες ασυμφωνίας εξακολουθούν να μπορούν να ταξινομηθούν ορθά ανά χώρα και τομέα, αλλά δεν υπάρχει σταθερός σύνδεσμος προς τον σχετικό εκδότη του μέσου.
English: Instruments in clash groups prevent the consistent and reliable extraction of all instruments issued by a certain issuer.
Greek: Η θέση μέσων στις ομάδες ασυμφωνίας παρεμποδίζει τη σταθερή και αξιόπιστη εξαγωγή όλων των μέσων που εκδίδονται από ορισμένο εκδότη.
English: Instruments in clash groups increase the risk of misclassification by country of residence or sector.
Greek: Η θέση μέσων στις ομάδες ασυμφωνίας αυξάνει τον κίνδυνο της λανθασμένης ταξινόμησης ανά χώρα κατοικίας ή τομέα.
English: For each country of residence the metric shall identify the instruments in clash groups and shall relate them as a percentage share in terms of counts or in terms of monetary amounts to all instruments for that country.
Greek: Για κάθε χώρα κατοικίας, το μέγεθος προσδιορίζει τα μέσα σε ομάδες ασυμφωνίας και τα συνδέει ως ποσοστό επί του αριθμού ή των χρηματικών αξιών με όλα τα μέσα για την εν λόγω χώρα.
English: The metric shall cover all instruments in the CSDB.
Greek: Το μέγεθος καλύπτει όλα τα μέσα στη CSDB.
English: Target 3a assesses the correct identification of the issuer population.
Greek: Ο στόχος 3α αξιολογεί την ορθή αναγνώριση του πληθυσμού εκδοτών.
English: Where there is a disagreement on the issuer of an instrument, i.e. instruments in ‘clash groups’, such instruments shall not exceed the DQM threshold.
Greek: Στις περιπτώσεις που παρατηρείται ασυμφωνία σχετικά με τον εκδότη ενός μέσου, δηλαδή στις περιπτώσεις μέσων που καταλήγουν στις «ομάδες ασυμφωνίας», τα εν λόγω μέσα δεν υπερβαίνουν το ελάχιστο επίπεδο εργασιών της ΔΠΔ. Ρητά ιδιοχαρακτηριστικά:
English: Explicit attributes: Issuer identifier used for grouping.
Greek: Κωδικός αναγνώρισης εκδότη που χρησιμοποιείται για την ομαδοποίηση.
English: Amounts outstanding in euro referring to instruments in clash groups, expressed as a percentage share of all instruments.
Greek: Ανεξόφλητα ποσά σε ευρώ που αφορούν τα μέσα στις ομάδες ασυμφωνίας, που εκφράζονται ως ποσοστό επί όλων των μέσων.
English: The CSDB links issuer and instrument information on a relational basis which may be described as ‘one to many’, i.e. one issuer can be related to many instruments while each instrument is related to only one issuer.
Greek: Η CSDB συνδέει πληροφορίες για τον εκδότη και το μέσο με βάση συσχετισμό που θα μπορούσε να περιγραφεί ως «ένας προς πολλά», δηλαδή ένας εκδότης μπορεί να συνδέεται με πολλά μέσα, ενώ κάθε μέσο συνδέεται μόνο με έναν εκδότη.
English: This instrument-issuer link is made via individual issuer identifiers which are provided by the different input data providers.
Greek: Η εν λόγω σύνδεση μέσου-εκδότη γίνεται μέσω ατομικών κωδικών αναγνώρισης εκδότη που παρέχονται από τους διαφορετικούς παρόχους εισαγόμενων δεδομένων.
English: If no data provider provides an issuer identifier for a given instrument, there is a risk that this instrument will not be allocated to a definite issuer and will end up in a ‘stand-alone group’ consisting only of this instrument.
Greek: Αν κανένας πάροχος δεδομένων δεν παρέχει κωδικό αναγνώρισης εκδότη για συγκεκριμένο μέσο, συντρέχει κίνδυνος αυτό να μην αποδοθεί σε συγκεκριμένο εκδότη και να καταλήξει σε «ομάδα αυθύπαρκτων» αποτελούμενη αποκλειστικά από το εν λόγω μέσο.
English: Stand-alone groups may still be classified correctly by country and sector but there is no consistent link to the relevant issuer of the instrument.
Greek: Οι ομάδες αυθύπαρκτων εξακολουθούν να μπορούν να ταξινομηθούν ορθά ανά χώρα και τομέα, αλλά δεν υπάρχει σταθερός σύνδεσμος προς τον σχετικό εκδότη του μέσου.
English: Instruments in stand-alone groups prevent the consistent and reliable extraction of all instruments issued by a certain issuer.
Greek: Η θέση μέσων στις ομάδες αυθύπαρκτων παρεμποδίζει τη σταθερή και αξιόπιστη εξαγωγή όλων των μέσων που εκδίδονται από ορισμένο εκδότη.
English: Instruments in stand-alone groups increase the risk of misclassification by country of residence or sector, given that they are often provided with incomplete information.
Greek: Η θέση μέσων στις ομάδες αυθύπαρκτων αυξάνει τον κίνδυνο της λανθασμένης ταξινόμησης ανά χώρα κατοικίας ή τομέα, δεδομένου ότι τα εν λόγω μέσα συχνά παρέχονται με ελλιπείς πληροφορίες.
English: For each country of residence the metric shall identify the instruments in stand-alone groups and shall relate them as a percentage share in terms of counts or in terms of monetary amounts to all instruments for that country.
Greek: Για κάθε χώρα κατοικίας το μέγεθος προσδιορίζει τα μέσα σε ομάδες αυθύπαρκτων και τα συνδέει ως ποσοστό επί του αριθμού ή των χρηματικών αξιών με όλα τα μέσα για την εν λόγω χώρα.
English: Target 3b assesses the correct identification of the issuer population.
Greek: Ο στόχος 3β αξιολογεί την ορθή αναγνώριση του πληθυσμού εκδοτών.
English: Where there is no reliable information on the issuer of an instrument, i.e. instruments in ‘stand-alone groups’, such instruments shall not exceed the DQM threshold.
Greek: Στις περιπτώσεις που δεν υπάρχουν αξιόπιστες πληροφορίες για τον εκδότη ενός μέσου, δηλαδή στις περιπτώσεις μέσων που καταλήγουν στις ομάδες αυθύπαρκτων, τα εν λόγω μέσα δεν υπερβαίνουν το ελάχιστο επίπεδο εργασιών της ΔΠΔ. Ρητά ιδιοχαρακτηριστικά:
English: Amounts outstanding in euro referring to instruments in stand-alone groups, expressed as a percentage share of all instruments.
Greek: Ανεξόφλητα ποσά σε ευρώ που αφορούν τα μέσα στις ομάδες αυθύπαρκτων, που εκφράζονται ως ποσοστό επί όλων των μέσων.
English: Data accuracy – amount outstanding of debt securities including certificates
Greek: Ακρίβεια δεδομένων — ανεξόφλητο ποσό χρεογράφων συμπεριλαμβανομένων των πιστοποιητικών