geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: To determine the pathogenicity and dynamics of the virus in foetuses at different gestation stages by experimental infection in pregnant ewes, goats and cattle.
Greek: Προσδιορισμός της παθογένειας και της δυναμικής του ιού στα έμβρυα σε διάφορα στάδια της κύησης με πειραματική μόλυνση σε προβατίνες, αίγες και βοοειδή που κυοφορούν.
English: To test available serological samples (cattle and sheep) for SBV. A case-control study will be undertaken to investigate the clinical impact of the disease and the risk factors for introduction, transmission and clinical symptoms at the herd level.
Greek: Με σκοπό να υποβληθούν σε δοκιμή για τον SBV τα διαθέσιμα ορολογικά δείγματα (από βοοειδή και πρόβατα) θα πραγματοποιηθεί μελέτη ασθενών-μαρτύρων ώστε να διερευνηθούν οι κλινικές επιπτώσεις της νόσου, οι παράγοντες κινδύνου για την εισαγωγή, τη μετάδοση και τα κλινικά συμπτώματα σε επίπεδο αγέλης.
English: establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Poland in 2007
Greek: για τον καθορισμό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης στις δαπάνες τις οποίες πραγματοποίησε η Πολωνία στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που έλαβε για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών το 2007
English: Article 3 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2] sets rules on the expenditure eligible for Union financial support.
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/EOK του Συμβουλίου [2] ορίζει κανόνες για τις δαπάνες που είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης.
English: Decision 2008/557/EC provided that a first tranche of EUR 845000,00 be paid as part of the Union’s financial contribution.
Greek: Η απόφαση 2008/557/ΕΚ ορίζει ότι θα πρέπει να καταβληθεί μια πρώτη δόση ύψους 845000,00 ευρώ στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης.
English: Commission Implementing Decision 2011/799/EU [4] provided that a second tranche of EUR 750000,00 be paid as part of the Union’s financial contribution.
Greek: Η εκτελεστική απόφαση 2011/799/ΕΕ της Επιτροπής [4] ορίζει ότι θα πρέπει να καταβληθεί μια δεύτερη δόση ύψους 750000,00 ευρώ στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης.
English: Poland has in accordance with Article 3(4) of Decision 2009/470/EC without delay informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication and the results thereof.
Greek: Η Πολωνία, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της απόφασης 2009/470/ΕΚ, ενημέρωσε χωρίς καθυστέρηση την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τα μέτρα που εφάρμοσε σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης σχετικά την κοινοποίηση και την εκρίζωση νόσων και για τα αποτελέσματα των μέτρων αυτών.
English: The request for reimbursement was, as required in Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005, accompanied by a financial report, supporting documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or destroyed and the results of respective audits.
Greek: Η αίτηση επιστροφής συνοδευόταν, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005, από οικονομική έκθεση, παραστατικά έγγραφα, επιδημιολογική έκθεση για κάθε εκμετάλλευση στην οποία θανατώθηκαν ή καταστράφηκαν ζώα και τα αποτελέσματα των σχετικών ελέγχων.
English: An audit according to Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 was carried out by the Commission’s services.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν έλεγχο σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
English: Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in Poland in 2007 can now be fixed.
Greek: Κατά συνέπεια, μπορεί τώρα να καθοριστεί το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης για τις επιλέξιμες δαπάνες που συνδέονται με την εκρίζωση της γρίπης των πτηνών στην Πολωνία το 2007.
English: The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Poland in 2007 is fixed at EUR 1648571,50.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Ένωσης για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την εκρίζωση της γρίπης των πτηνών στην Πολωνία το 2007 καθορίζεται σε 1648571,50 ευρώ.
English: The balance of the financial contribution is fixed at EUR 53571,50.
Greek: Το υπόλοιπο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής καθορίζεται σε 53571,50 ευρώ.
English: This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation is addressed to the Republic of Poland.
Greek: Η παρούσα απόφαση, που συνιστά χρηματοδοτική απόφαση κατά την έννοια του άρθρου 75 του δημοσιονομικού κανονισμού, απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
English: Done at Brussels, 2 July 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 2012.
English: Commission Decision 2008/557/EC of 27 June 2008 on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Poland in 2007 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Poland in 2007.
Greek: Με την απόφαση 2008/557/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2008, σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στην Πολωνία το 2007 [3], χορηγήθηκε χρηματοδοτική συνδρομή εκ μέρους της Ένωσης στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στην Πολωνία το 2007.
English: An official request for reimbursement was submitted by Poland on 13 March 2008, as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Greek: Στις 13 Μαΐου 2008 η Πολωνία υπέβαλε επίσημη αίτηση επιστροφής, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
English: The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Poland on 23 December 2011.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής, η μέθοδος υπολογισμού των επιλέξιμων δαπανών και τα τελικά συμπεράσματα ανακοινώθηκαν στην Πολωνία στις 23 Δεκεμβρίου 2011.
English: Poland agreed by letter dated 3 April 2012.
Greek: Η Πολωνία συμφώνησε με επιστολή της 3ης Απριλίου 2012.
English: on the position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the status of the Republic of South Sudan in relation to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Greek: σχετικά με τη θέση που πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ σχετικά με το καθεστώς της Δημοκρατίας του Νοτίου Σουδάν σε σχέση με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου
English: The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], was first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and was amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’).
Greek: Η συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [2], όπως τροποποιήθηκε, για πρώτη φορά, στο Λουξεμβούργο, στις 25 Ιουνίου 2005 [3] και τροποποιήθηκε, για δεύτερη φορά, στην Ουαγκαντούγκου, στις 22 Ιουνίου 2010 [4] («η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ»).
English: The second amendment has been provisionally applied since 31 October 2010.
Greek: Η δεύτερη τροποποίηση εφαρμόζεται προσωρινά από τις 31 Οκτωβρίου 2010.
English: Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that any request for accession by a State is to be presented to, and approved by, the ACP-EU Council of Ministers.
Greek: Το άρθρο 94 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ ορίζει ότι κάθε αίτηση προσχώρησης από κράτος υποβάλλεται στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ και εγκρίνεται από αυτό.
English: On 20 March 2012, the Republic of South Sudan presented a request for accession in accordance with Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement and a request for observer status, enabling it to participate in the joint institutions set up by that Agreement, until the accession procedure is completed.
Greek: Στις 20 Μαρτίου 2012 η Δημοκρατία του Νοτίου Σουδάν υπέβαλε αίτηση προσχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 94 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, καθώς και αίτηση για τη χορήγηση καθεστώτος παρατηρητή, το οποίο της επιτρέπει να συμμετέχει στα μεικτά θεσμικά όργανα που έχουν συσταθεί στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας, μέχρι την ολοκλήρωση της διαδικασίας προσχώρησης.
English: The approval by the ACP-EU Council of Ministers of the accession of South Sudan, and the granting in the meantime of observer status to South Sudan, until 20 November 2012, by the ACP-EU Council of Ministers should be approved by the Union.
Greek: Η έγκριση από το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της προσχώρησης του Νοτίου Σουδάν και η εν τω μεταξύ χορήγηση καθεστώτος παρατηρητή στο Νότιο Σουδάν έως τις 20 Νοεμβρίου 2012, από το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, θα πρέπει να εγκριθεί από την Ένωση.
English: South Sudan should deposit the Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date.
Greek: Το Νότιο Σουδάν θα πρέπει, το αργότερο μέχρι την προαναφερόμενη ημερομηνία, να καταθέσει την πράξη προσχώρησης στους θεματοφύλακες της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, και συγκεκριμένα στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Γραμματεία των κρατών ΑΚΕ..
English: It is therefore appropriate to establish the position to be taken by the Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the status of South Sudan in relation to the ACP-EU Partnership Agreement.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καθορισθεί η θέση που θα υιοθετήσει η Ένωση στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ όσον αφορά το καθεστώς του Νοτίου Σουδάν σε σχέση με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
English: The position of the Union within the ACP-EU Council of Ministers should be based on the attached draft Decision,
Greek: Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ θα πρέπει να βασίζεται στο επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης,
English: The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers, on the matter of the Republic of South Sudan’s requests for accession and observer status, is to accept these requests under the terms of the draft Decision of the ACP-EU Council of Ministers attached to this Decision.
Greek: Η θέση που πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, όσον αφορά τις αιτήσεις της Δημοκρατίας του Νοτίου Σουδάν για προσχώρηση και χορήγηση καθεστώτος παρατηρητή, είναι να αποδεχθεί τις αιτήσεις αυτές υπό τους όρους του σχεδίου απόφασης του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
English: Formal and minor changes to the draft Decision of the ACP-EU Council of Ministers may be agreed without requiring that Decision to be amended.
Greek: Επίσημες και ελάσσονος σημασίας αλλαγές στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ δύνανται να συμφωνηθούν χωρίς να απαιτείται τροποποίηση της εν λόγω απόφασης.
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την επόμενη ημέρα της έκδοσής της.
English: Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Greek: Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, όπως τροποποιήθηκε για πρώτη φορά στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 287 της 4.11.2010, σ. 3).
English: DECISION No …/2012 OF THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/2012 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ
English: Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that any request for accession by a State is to be presented to, and approved by, the Council of Ministers.
Greek: Το άρθρο 94 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ ορίζει ότι κάθε αίτηση προσχώρησης από κράτος υποβάλλεται στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, και εγκρίνεται από αυτό.
English: Approval of requests for accession and observer status
Greek: Έγκριση των αιτήσεων προσχώρησης και χορήγησης καθεστώτος παρατηρητή
English: South Sudan shall deposit its Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date.
Greek: Το Νότιο Σουδάν καταθέτει την πράξη προσχώρησής του στους θεματοφύλακες της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, και συγκεκριμένα, στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Γραμματεία των κρατών ΑΚΕ, το αργότερο μέχρι την ημερομηνία αυτή.
English: The observer status shall be valid until 20 November 2012.
Greek: Το καθεστώς παρατηρητή ισχύει έως τις 20 Νοεμβρίου 2012.
English: South Sudan shall deposit the Act of Accession with the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States no later than that date.
Greek: Το Νότιο Σουδάν πρέπει να καταθέσει την πράξη προσχώρησης στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Γραμματεία των κρατών ΑΚΕ το αργότερο μέχρι την ημερομηνία αυτή.
English: on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas
Greek: για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων
English: The Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas [1] entered into force on 1 January 2008.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων [1] τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008.
English: On 11 April 2011, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova on amendments to that Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas.
Greek: Στις 11 Απριλίου 2011, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας περί τροποποιήσεων της εν λόγω συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων.
English: The negotiations were successfully concluded by the initialling of an Agreement between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’) on 22 March 2012.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογράφηση συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων («η συμφωνία»), στις 22 Μαρτίου 2012.
English: The Agreement should be signed subject to its conclusion.
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της.
English: This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Greek: Η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στο οποίο το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [2] το Ηνωμένο Βασίλειο, συνεπώς, δεν συμμετέχει στη θέσπισή της και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
English: This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Greek: Η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στο οποίο η Ιρλανδία δεν συμμετέχει, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [3]· η Ιρλανδία, συνεπώς, δεν συμμετέχει στη θέσπισή της και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου (αριθ. 22) για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της,
English: The signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [4].
Greek: Η υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων επιτρέπεται, εξ ονόματος της Ένωσης, υπό την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας [4].
English: on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/020 ES/Comunidad Valenciana footwear from Spain)
Greek: σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (αίτηση EGF/2011/020 ES/Comunidad Valenciana υπόδηση, της Ισπανίας)
English: The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1631565.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει τη διάθεση ποσού ύψους 1631565 ευρώ.
English: The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain,
Greek: Επομένως, το ΕΤΠ θα πρέπει να κινητοποιηθεί για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε η Ισπανία,
English: For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1631565 in commitment and payment appropriations.
Greek: Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την παροχή ποσού 1631565 ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
English: Done at Strasbourg, 13 June 2012.
Greek: Στρασβούργο, 13 Ιουνίου 2012.
English: Spain submitted an application on 28 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 146 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 15 (‘Manufacture of leather and related products’) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana (ES52), and supplemented it by additional information up to 23 February 2012.
Greek: Στις 28 Δεκεμβρίου 2011 η Ισπανία υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του ΕΤΠ, όσον αφορά τις απολύσεις σε 146 επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον κλάδο 15 της NACE αναθ. 2 («Βιομηχανία δέρματος και δερμάτινων ειδών»), στην NUTS II περιφέρεια της Comunidad Valenciana (ES52), και τη συμπλήρωσε με πρόσθετες πληροφορίες έως τις 23 Φεβρουαρίου 2012.
English: This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Greek: Η αίτηση πληροί τις απαιτήσεις που ισχύουν για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών όπως ορίζονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006.
English: updating the Annex to the Monetary Agreement between the European Union and the Vatican City State
Greek: για την επικαιροποίηση του παραρτήματος της νομισματικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αγίας Έδρας
English: Article 8 of the Monetary Agreement between the European Union and the Vatican City State (hereinafter ‘the Monetary Agreement’) requires the Vatican City State to implement Union acts concerning the rules on euro banknotes and coins, prevention of money laundering, prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment; medals and tokens and statistical reporting requirements.
Greek: Το άρθρο 8 της νομισματικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αγίας Έδρας (εφεξής «η νομισματική συμφωνία») απαιτεί από την Αγία Έδρα να εφαρμόζει τις πράξεις της Ένωσης όσον αφορά τους κανόνες σχετικά με τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα σε ευρώ και να διασφαλίζει την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και την πρόληψη της απάτης και της παραχάραξης μέσων πληρωμής τοις μετρητοίς και μέσων πλην τοις μετρητοίς, μεταλλίων και μαρκών, και επιβάλλει την υποχρέωση υποβολής στατιστικών στοιχείων.
English: Those acts are listed in the Annex to the Monetary Agreement.
Greek: Κατάλογος των εν λόγω πράξεων περιλαμβάνεται στο παράρτημα της νομισματικής συμφωνίας.