geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Case C-446/03 Marks & Spencer [2005] ECR I-10837, paragraph 44; Case C-319/02 Manninen [2004] ECR I-7477, paragraph 49 and the case-law cited.
Greek: Υπόθεση C-446/03, Marks & Spencer, Συλλογή 2005 I, σ. 10837, σκέψη 44· υπόθεση C-319/02, Manninen, Συλλογή 2004 I, σ. 7477, σκέψη 49, και οι αποφάσεις που αναφέρονται σε αυτήν.
English: In so far as restrictions on gambling activities are concerned, see Case C-243/01 Gambelli [2003] ECR I-13031, paragraphs 61 and 62.
Greek: Βλέπε υπόθεση C-243/01, Gambelli, Συλλογή 2003 I, σ. 13031, σκέψεις 61 και 62, σχετικά με τους περιορισμούς των δραστηριοτήτων παιχνιδιών.
English: Case C-42/07 Liga Portuguesa de Futebol Profissional [2009] ECR I-10447, paragraphs 57 ff.
Greek: Υπόθεση C-42/07, Liga Portuguesa de Futebol Profissional, Συλλογή 2009 I, σ. 10447, σκέψη 57 κ.ε.
English: Case C-46/08 Carmen Media Group [2009] not yet published, paragraph 103.
Greek: Υπόθεση C-46/08, Carmen Media Group, 2009 δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, σκέψη 103.
English: European Commission, Green Paper on Online Gambling in the Internal Market, COM(2011) 128 final, p. 8.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Πράσινη Βίβλος για τα διαδικτυακά τυχερά παιχνίδια στην εσωτερική αγορά, COM(2011) 128 final, σ. 8.
English: European Commission, Green Paper on Online Gambling in the Internal Market, Commission Staff Working Paper SEC(2011) 321, p. 10.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Πράσινη Βίβλος για τα διαδικτυακά τυχερά παιχνίδια στην εσωτερική αγορά, έγγραφο εργασίας της Επιτροπής SEC(2011) 321, σ. 10.
English: See footnote 60.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 60.
English: European Commission, Green Paper on Online Gambling in the Internal Market, Commission Staff Working Paper SEC(2011) 321, p. 9.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Πράσινη Βίβλος για τα διαδικτυακά τυχερά παιχνίδια στην εσωτερική αγορά, έγγραφο εργασίας της Επιτροπής SEC(2011) 321, σ. 9.
English: European Commission, Green Paper on Online Gambling in the Internal Market, COM(2011) 128 final, p. 19.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Πράσινη Βίβλος για τα διαδικτυακά τυχερά παιχνίδια στην εσωτερική αγορά, COM(2011) 128 final, σ. 19.
English: For further details on these studies, see European Commission, Green Paper on Online Gambling in the Internal Market, COM(2011) 128 final, pp. 19 ff.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις μελέτες αυτές βρίσκονται στην Πράσινη Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα διαδικτυακά τυχερά παιχνίδια στην εσωτερική αγορά, COM(2011) 128 final, σ. 19 κ.ε.
English: European Commission, Green Paper on Online Gambling in the Internal Market, COM(2011) 128 final, p. 7.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Πράσινη Βίβλος για τα διαδικτυακά τυχερά παιχνίδια στην εσωτερική αγορά, COM(2011) 128 τελικό, σ. 7.
English: Conclusion on the framework for gambling and betting in the EU Member States, adopted at the 3057th Competitiveness Council meeting, Brussels, 10 December 2010, Council document 16884/10.
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με το πλαίσιο για τα τυχερά παιχνίδια και τα στοιχήματα στα κράτη μέλη της ΕΕ, που εγκρίθηκαν στην 3057η σύνοδο του Συμβουλίου «Ανταγωνιστικότητα» στις Βρυξέλλες, στις 10 Δεκεμβρίου 2010, έγγραφο του Συμβουλίου 16884/10.
English: These issues include advertising and marketing, under-age persons, fraud and criminal behaviour and integrity, social responsibility, consumer protection and taxation.
Greek: Αυτές οι ερωτήσεις αφορούν τη διαφήμιση και τη διάθεση στην αγορά, τους ανηλίκους, την απάτη και άλλες μορφές εγκληματικής συμπεριφοράς, την ασφάλεια, την κοινωνική ευθύνη, την προστασία των καταναλωτών και τη φορολογία.
English: See paragraph 7 above.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 7 ανωτέρω.
English: Swiss Institute of Comparative Law, Study of Gambling Services in the Internal Market of the European Union, European Commission 2006, p. 1108.
Greek: Swiss Institute of Comparative Law, Study of Gambling Services in the Internal Market of the European Union, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 2006, σ. 1108.
English: Swiss Institute of Comparative Law, International Vergleichende Analyse des Glücksspielwesens, 2009, p. 18. http://mpk.rlp.de/mpkrlpde/sachthemen/studie-zum-gluecksspielwesen/
Greek: Schweizerisches Institut für Rechtsvergleichung, International vergleichende Analyse des Glücksspielwesens, 2009, σ. 18, http://mpk.rlp.de/mpkrlpde/sachthemen/studie-zum-gluecksspielwesen/.
English: See paragraph 38 above.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 38 ανωτέρω.
English: H2 Gambling Capital, An independent model assessment of various taxation/licensing models for regulating remote gambling in the Netherlands, February 2011.
Greek: H2 Gambling Capital, An independent model assessment of various taxation/licensing models for regulating remote gambling in the Netherlands, Φεβρουάριος 2011.
English: On 6 July 2010, pursuant to Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Danish authorities notified the Legislative Proposal L 203 on Gaming Duties (the ‘Gaming Duties Act’ [2]), adopted on 25 June 2010, for the sake of legal certainty.
Greek: Στις 6 Ιουλίου 2010 οι δανικές αρχές ανακοίνωσαν, σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) την πρόταση νόμου L 203 για τους φόρους επί των τυχερών παιχνιδιών («νόμος για τους φόρους επί των τυχερών παιχνιδιών» [2]), που εγκρίθηκε στις 25 Ιουνίου 2010, για λόγους ασφάλειας του δικαίου.
English: The first was submitted by the Danish Amusement Machine Industry Association (‘DAB’) on 23 July 2010.
Greek: Η πρώτη προσφυγή υποβλήθηκε στις 23 Ιουλίου 2010 από τη Δανική κλαδική ένωση μηχανημάτων τυχερών παιχνιδιών (DAB).
English: The second complaint was submitted by a land-based casino operator, ‘the Royal Casino’, on 6 August 2010.
Greek: Η δεύτερη προσφυγή κατατέθηκε στις 6 Αυγούστου 2010 από ένα καζίνο με επίγειες εγκαταστάσεις, το «Royal Casino».
English: Both complaints were forwarded to the Danish authorities on 23 September 2010 for their comments.
Greek: Οι δύο προσφυγές διαβιβάστηκαν στις 23 Σεπτεμβρίου 2010 στις δανικές αρχές, οι οποίες κλήθηκαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
English: During the meeting the Danish authorities submitted a note entitled ‘The dilemma created by the pending State aid case’ in which they also announced their intention to delay the entry into force of the notified Act until the Commission had adopted a decision [3].
Greek: Οι δανικές αρχές υπέβαλαν στη συνεδρίαση ένα σημείωμα με τίτλο «The dilemma created by the pending State aid case», στο οποίο ενημέρωναν μεταξύ άλλων ότι θα ανέβαλαν την έναρξη ισχύος του κοινοποιούμενου νόμου, έως ότου η Επιτροπή λάβει απόφαση επί του θέματος [3].
English: In total, 17 interested third parties submitted comments between 11 February and 22 February 2011 [5].
Greek: Συνολικά 17 ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους κατά την περίοδο από την 11η Φεβρουαρίου έως την 22α Φεβρουαρίου 2011 [5].
English: These comments were forwarded to Denmark on 16 March 2011, which was given the opportunity to respond.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές διαβιβάστηκαν στις 16 Μαρτίου 2011 στη Δανία, στην οποία δόθηκε η ευκαιρία να υποβάλει παρατηρήσεις γι’ αυτές.
English: It recalled that any assessment of the selectivity of a tax measure should involve examining whether a given measure favours certain undertakings in comparison with other undertakings whose legal and factual situation is comparable in the light of the objective pursued by the scheme in question [10].
Greek: Υπενθύμισε ότι όταν πρέπει να αξιολογηθεί η επιλεκτικότητα ενός φορολογικού μέτρου, πρέπει να εξεταστεί αν το μέτρο ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις σε σχέση με άλλες επιχειρήσεις οι οποίες, έχοντας υπόψη το στόχο που επιδιώκεται με το εν λόγω μέτρο, βρίσκονται σε αντίστοιχη πραγματική και νομική κατάσταση [10].
English: In this regard, the Danish authorities referred to the ‘Study of Gambling Services in the Internal Market of the European Union’, according to which the costs of doing business onshore for suppliers should not exceed the costs of doing business offshore, in order to be more attractive for consumers and suppliers to operate within their jurisdictions than in other countries [13].
Greek: Οι δανικές αρχές παραπέμπουν σε αυτό το πλαίσιο στην έρευνα του 2006 σχετικά με τις υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών στην εσωτερική αγορά της ΕΕ («Study of Gambling Services in the Internal Market of the European Union»), σύμφωνα με την οποία το κόστος των φορέων κατά την παροχή τυχερών παιχνιδιών από μια δεδομένη χώρα δεν πρέπει να υπερβαίνει το κόστος κατά την παροχή τυχερών παιχνιδιών από το εξωτερικό, ούτως ώστε από την άποψη του καταναλωτή και του παροχέα να γίνεται πιο ελκυστικό να παίζουν και να παρέχουν τυχερά παιχνίδια εντός της δικαιοδοσίας της εν λόγω χώρας [13].
English: Support for this position can be found in the case-law of the Court of Justice of the European Union, which held that ‘the offer of games of chance by the Internet may prove to be a source of risks of a different kind and a greater order in the area of consumer protection’ [18].
Greek: Αυτή η στάση υποστηρίζεται από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, η οποία ορίζει ότι «τα τυχερά παιχνίδια μέσω του Διαδικτύου […] μπορεί να αποδειχθεί ότι αποτελούν πηγή κινδύνων διαφορετικής φύσης και μεγαλύτερης σημασίας όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών» [18].
English: Reference is also made to the study on gambling published by the Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale [19], according to which online gambling presents an actual risk of addiction that needs, however, to be addressed by a regulated market for online gambling.
Greek: Γίνεται επίσης παραπομπή στη μελέτη των τυχερών παιχνιδιών, την οποία διεξήγαγε το Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale [19], σύμφωνα με την οποία τα διαδικτυακά τυχερά παιχνίδια αποτελούν πραγματικό κίνδυνο ανάπτυξης εθισμού, ο οποίος πρέπει να αντιμετωπιστεί με τη βοήθεια μιας ρυθμιζόμενης αγοράς των διαδικτυακών τυχερών παιχνιδιών.
English: The notion of advantage covers not only positive benefits but also interventions which, in various forms, mitigate the charges normally borne by an undertaking’s budget [31].
Greek: Ως πλεονέκτημα δεν νοούνται μόνο οι θετικές παροχές, αλλά και οι επεμβάσεις οι οποίες, υπό διάφορες μορφές, ελαφρύνουν τις επιβαρύνσεις που συνήθως βαρύνουν τον προϋπολογισμό μιας επιχείρησης [31].
English: According to existing case law, what has to be assessed is whether a given measure favours certain undertakings over other undertakings whose legal and factual situation is comparable in the light of the objective pursued by the scheme in question [33].
Greek: Η νομολογία ορίζει σε αυτό το πλαίσιο ότι πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον ένα συγκεκριμένο μέτρο ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις σε σχέση με άλλες επιχειρήσεις οι οποίες, έχοντας υπόψη το στόχο που επιδιώκεται με το εν λόγω μέτρο, βρίσκονται σε αντίστοιχη πραγματική και νομική κατάσταση [33].
English: Moreover, the freedom to provide services is for the benefit of both providers and recipients of services [55].
Greek: Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών είναι επίσης προς όφελος τόσο των φορέων όσο και των αποδεκτών των υπηρεσιών [55].
English: In so far as gambling activities are concerned, a certain number of reasons of overriding general interest have been recognised by the Court of Justice in its rulings, such as the objectives of consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander on gaming, as well as the general need to preserve public order.
Greek: Όσον αφορά τα τυχερά παιχνίδια, ορισμένοι επιτακτικοί λόγοι δημοσίου συμφέροντος έχουν αναγνωριστεί από τη νομολογία του Δικαστηρίου, όπως λόγοι προστασίας των καταναλωτών, πρόληψης της απάτης και απομάκρυνσης των κινήτρων να καταναλώνουν υπερβολικά οι πολίτες σε σχέση με τα τυχερά παιχνίδια, καθώς και ο λόγος της γενικής πρόληψης της διατάραξης της κοινωνικής τάξης.
English: In that context, moral, religious and cultural factors, and the morally and financially harmful consequences for the individual and society associated with gaming and betting, could serve to justify the existence on the part of the national authorities of a margin of appreciation sufficient to enable them to determine what consumer protection and the preservation of public order require.
Greek: Οι ηθικές, θρησκευτικές και πολιτιστικές συνθήκες, καθώς και οι ηθικώς και οικονομικώς επιζήμιες συνέπειες για το άτομο και την κοινωνία που συνδέονται με τα τυχερά παιχνίδια και τα στοιχήματα, σε αυτό το πλαίσιο μπορούν να δικαιολογήσουν το να διαθέτουν οι εθνικές αρχές κάποια διακριτική ευχέρεια που να τους δίνει τη δυνατότητα να θεσπίζουν τις απαραίτητες διατάξεις για την προστασία των καταναλωτών και της κοινωνικής τάξης.
English: They must also be applied without discrimination [56].
Greek: Οι περιορισμοί πρέπει να εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις [56].
English: This trend is confirmed by the European Commission’s Green Paper of March 2011 [60].
Greek: Αυτή η τάση επιβεβαιώνεται από την Πράσινη Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του Μαρτίου 2011 [60].
English: The accompanying Commission Staff Working Paper cites a total Gross Gaming Revenue for Online Gambling in Denmark of EUR 250 m in 2008, of which 14 % (i.e. EUR 34 m) related to casino games and 22 per cent (i.e. EUR 56 m) to poker [61].
Greek: Στο σχετικό έγγραφο εργασίας της Επιτροπής αναφέρεται ότι τα ακαθάριστα έσοδα από διαδικτυακά τυχερά παιχνίδια στη Δανία το 2008 ανήλθαν σε 250 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων τα τυχερά παιχνίδια καζίνο αντιπροσώπευαν το 14 % (που αντιστοιχεί με 34 εκατ. ευρώ) και το πόκερ αντιπροσώπευε το 22 % (που αντιστοιχεί με 56 εκατ. ευρώ) [61].
English: Second, the proportion of national gambling consumption attributable to online-gambling is estimated to be 21,9 per cent in Denmark, i.e. the second highest rate within the EU, which posts an average of 7,5 per cent [63].
Greek: Επιπλέον εκτιμάται ότι τα διαδικτυακά τυχερά παιχνίδια αντιπροσωπεύουν το 21,9 % της εγχώριας κατανάλωσης τυχερών παιχνιδιών στη Δανία, δηλαδή το δεύτερο υψηλότερο επίπεδο στην ΕΕ, όπου ο μέσος όρος είναι 7,5 % [63].
English: Limiting the number of licences also raises questions regarding the criteria for determining the number of licences in a non-arbitrary manner, how and by which institutions the licensing requirements are monitored, and how illegal provision is dealt with, i.e. who takes what measures against illegally provided gambling services [71].
Greek: Ο περιορισμός του αριθμού των αδειών εγείρει επιπλέον ζητήματα σχετικά με τα κριτήρια για τον μη αυθαίρετο καθορισμό του αριθμού των αδειών, για το πώς και από ποιον πρέπει να ελέγχονται οι απαιτήσεις της άδειας και με ποιον τρόπο αντιμετωπίζεται η παράνομη παροχή τυχερών παιχνιδιών, δηλαδή ποιος λαμβάνει ποια μέτρα κατά της παράνομης παροχής τυχερών παιχνιδιών [71].
English: Infringement proceedings No 2003/4365.
Greek: Διαδικασία παράβασης αριθ. 2003/4365.
English: See also IP/07/360.
Greek: Βλέπε επίσης IP/07/360.
English: European Parliament resolution of 10 March 2009 on the integrity of online gambling. (2008/22125(INI)), P6-2009-0097.
Greek: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαρτίου 2009 σχετικά με την ασφάλεια στα διαδικτυακά τυχερά παιχνίδια, [2008/22125(INI)], P6-2009-0097.
English: Reference is also made to a merger decision adopted by the British Office of Fair Trading, which draws a distinction between licensed betting offices on the one hand, and telephone or Internet betting, on the other hand [28].
Greek: Γίνεται επίσης παραπομπή σε μια απόφαση συγχώνευσης που ελήφθη από το British Office of Fair Trading, όπου γίνεται διάκριση ανάμεσα αφενός σε εξουσιοδοτημένα περίπτερα τυχερών παιχνιδιών που παρέχουν στοιχήματα και αφετέρου σε στοιχήματα που παρέχονται μέσω τηλεφώνου και Διαδικτύου [28].
English: In other words, the question is whether the measure concerned, which appears prima facie to be selective, is justified in the light of the logic of the tax system [35].
Greek: Με άλλα λόγια, πρέπει να εξεταστεί αν το εν λόγω μέτρο, το οποίο αρχικά φαίνεται να είναι επιλεκτικό, μπορεί να αιτιολογηθεί με τη λογική του φορολογικού συστήματος [35].
English: Autorité de la concurrence française, Avis 11-A-02 du 20 janvier 2011.
Greek: Autorité de la Concurrence Française, Avis 11-A-02 της 20ής Ιανουαρίου 2011.
English: on the financing of emergency surveillance measures for rabies in northern Greece
Greek: για τη χρηματοδότηση των επειγουσών μέτρων επιτήρησης όσον αφορά τη λύσσα στη βόρεια Ελλάδα
English: Decision 2009/470/EC provides that where a Member State is directly threatened by the occurrence or the development, in the territory of a third country or Member State, of one of the diseases listed in Annex I to that Decision, it may be decided to adopt measures appropriate to the situation and to grant a Union financial contribution towards the measures deemed particularly necessary for the success of the actions undertaken.
Greek: Η απόφαση 2009/470/ΕΚ ορίζει ότι, σε περίπτωση κατά την οποία ένα κράτος μέλος απειλείται άμεσα από την εμφάνιση ή την ανάπτυξη, στο έδαφος τρίτης χώρας ή κράτους μέλους, μιας εκ των νόσων που απαριθμούνται στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης, μπορεί να λάβει κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης και να χορηγήσει χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης όσον αφορά τα μέτρα που θεωρούνται άκρως αναγκαία για την επιτυχή έκβαση των αναλαμβανόμενων ενεργειών.
English: It is one of the diseases listed in Annex I to Decision 2009/470/EC.
Greek: Αποτελεί μία από τις νόσους που απαριθμούνται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/470/ΕΚ.
English: No case of rabies has been detected in Greece since 1987.
Greek: Στην Ελλάδα δεν έχει εντοπιστεί περιστατικό εκδήλωσης λύσσας από το 1987.
English: However, following recent detection of that disease in the former Yugoslav Republic of Macedonia, it is necessary that rabies surveillance in northern Greece is urgently reinforced in order to define whether that disease is spreading to the territory of that Member State and to which extent there is a need for oral immunisation of wild carnivores in order to stop the spread and eradicate that disease.
Greek: Ωστόσο, ύστερα από την πρόσφατη ανίχνευση της εν λόγω νόσου στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, είναι αναγκαίο να ενισχυθεί επειγόντως η επιτήρηση της λύσσας στη βόρεια Ελλάδα για να καθοριστεί εάν η νόσος εξαπλώνεται στο έδαφος του εν λόγω κράτος μέλους και σε ποιο βαθμό είναι αναγκαία η διά του στόματος ανοσοποίηση των άγριων σαρκοφάγων με σκοπό την ανάσχεση της εξάπλωσης της νόσου και την εξάλειψή της.
English: On 27 January 2012, Greece submitted to the Commission an emergency plan for the reinforced surveillance of rabies (‘the plan’).
Greek: Στις 27 Ιανουαρίου 2012 η Ελλάδα υπέβαλε στην Επιτροπή σχέδιο έκτακτης ανάγκης για την ενισχυμένη επιτήρηση της λύσσας («το σχέδιο»).
English: The Commission has assessed the plan and found it to be acceptable.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε το σχέδιο και το έκρινε αποδεκτό.
English: It is therefore appropriate that certain measures under that plan receive a Union financial contribution.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο ορισμένα μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο να λάβουν χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση.
English: Greece has informed the Commission of the lack of personnel in its national reference laboratory for rabies in order to carry out the increased number of tests required to implement the plan.
Greek: Η Ελλάδα ενημέρωσε την Επιτροπή ότι δεν υπάρχει επαρκές προσωπικό στο εθνικό εργαστήριο αναφοράς για τη λύσσα προκειμένου να διενεργήσει τον αυξημένο αριθμό των δοκιμών που απαιτούνται για την εφαρμογή του σχεδίου.
English: Given the current unfavourable financial situation and the urgency to set up and implement the plan, it is appropriate that the cost for laboratory staff specifically hired for carrying laboratory tests under the plan should be included in the costs eligible for a Union financial contribution.
Greek: Δεδομένης της τρέχουσας δυσμενούς οικονομικής κατάστασης και της επείγουσας ανάγκης για κατάρτιση και εφαρμογή του σχεδίου, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν στις δαπάνες που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από την Ένωση οι δαπάνες για το εργαστηριακό προσωπικό που προσλαμβάνεται ειδικά για τη διενέργεια εργαστηριακών δοκιμών βάσει του σχεδίου.
English: Taking into account the urgency to implement the plan, it is justified that the Union financial contribution is made available for measures taken from 27 January 2012 when the plan was submitted to the Commission for financing.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του επείγοντος χαρακτήρα της υλοποίησης του σχεδίου, δικαιολογείται να διατεθεί η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για μέτρα που λαμβάνονται από τις 27 Ιανουαρίου 2012 ημερομηνία κατά την οποία υποβλήθηκε το σχέδιο προς χρηματοδότηση στην Επιτροπή.
English: This Decision constitutes a financing Decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Greek: Η παρούσα απόφαση συνιστά απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 75 του δημοσιονομικού κανονισμού.
English: The ‘Emergency plan for the surveillance of rabies’ submitted by Greece to the Commission on 27 January 2012 (‘the plan’) is hereby approved for the grant of a Union financial contribution for the period from 27 January 2012 to 31 December 2012 (‘the financial contribution’).
Greek: Το «σχέδιο έκτακτης ανάγκης για την επιτήρηση της λύσσας» που υπέβαλε η Ελλάδα στην Επιτροπή στις 27 Ιανουαρίου 2012 («το σχέδιο») εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση για χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης για την περίοδο από 27 Ιανουαρίου 2012 έως 31 Δεκεμβρίου 2012 («χρηματοδοτική συνδρομή»).
English: The financial contribution shall not exceed, in total, EUR 60000.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή δεν υπερβαίνει, συνολικά, τα 60000 ευρώ.
English: The financial contribution shall include a lump sum of EUR 5 per wild animal collected and sent for rabies investigation under the plan.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή περιλαμβάνει εφάπαξ ποσό ίσο με 5 ευρώ για κάθε άγριο ζώο που συλλέγεται και αποστέλλεται για εξέταση λύσσας βάσει του σχεδίου.
English: The financial contribution shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred under the plan for the laboratory tests for the detection of rabies infection and for the isolation and characterisation of rabies virus.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή ανέρχεται σε ποσοστό 75 % των δαπανών που θα πραγματοποιηθούν βάσει του σχεδίου για εργαστηριακές δοκιμές για την ανίχνευση της λύσσας και για την απομόνωση και τον χαρακτηρισμό του ιού της λύσσας.
English: Those costs shall include:
Greek: Οι εν λόγω δαπάνες περιλαμβάνουν:
English: the costs paid for the purchase of test kits, reagents and all consumables used to carry out the laboratory tests;
Greek: τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες για την αγορά συσκευασιών διάγνωσης, αντιδραστηρίων και όλων των αναλώσιμων που χρησιμοποιούνται για τη διεξαγωγή των εργαστηριακών δοκιμών·
English: overheads equal to 7 % of the total sum of the costs referred to in point (a).
Greek: γενικά έξοδα που ανέρχονται στο 7 % του συνόλου των δαπανών που αναφέρονται στο στοιχείο α).
English: However, the maximum amount of the costs to be reimbursed for a fluorescent antibody test (FAT) shall not exceed, in total, EUR 12 per test.
Greek: Ωστόσο, το μέγιστο ποσό των δαπανών που θα καλυφθεί για τη δοκιμή με φθορίζοντα αντισώματα (FAT) δεν υπερβαίνει, συνολικά, τα 12 ευρώ ανά δοκιμή.
English: The financial contribution shall be at the rate of 75 % of the costs for personnel specifically hired for carrying out the laboratory tests referred to in paragraph 3.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή ανέρχεται σε ποσοστό 75 % των δαπανών που πραγματοποιούνται για προσωπικό το οποίο προσλαμβάνεται ειδικά για τη διενέργεια των εργαστηριακών δοκιμών που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
English: the fee paid for the personnel or their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration;
Greek: τις αμοιβές που καταβάλλονται στο προσωπικό ή τους πραγματικούς μισθούς του προσωπικού συν τις ασφαλιστικές εισφορές και άλλες τυχόν προβλεπόμενες από τον νόμο δαπάνες που περιλαμβάνονται στην αμοιβή του·
English: However, the maximum amount of the costs to be reimbursed for such personnel shall not exceed, in total, EUR 25000.
Greek: Ωστόσο, το μέγιστο ποσό των δαπανών που θα καλυφθεί για το εν λόγω προσωπικό δεν υπερβαίνει, συνολικά, τα 25000 ευρώ.