geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The intention is to bring this threshold into line with the 450-metre threshold that applies above the Wadden Sea key planning decision area (PKB-gebied).
Greek: Η πρόθεση είναι το όριο να ανέλθει στα 450 μέτρα, όπως ισχύει και για την περιοχή χωροταξικού σχεδιασμού της Θάλασσας Wadden.
English: Once the Aviation Act has been amended in this regard, the threshold of 450 metres will also apply to the North Sea Coastal Zone.
Greek: Μόλις τροποποιηθεί σε αυτό το σημείο ο Νόμος περί Αεροπορίας, τότε το όριο των 450 μέτρων θα ισχύει και για τις δραστηριότητες πολιτικής αεροπορία στην Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας (Noordzeekustzone).
English: Military air traffic is permitted for operational purposes by virtue of Article 11.
Greek: Η στρατιωτική εναέρια κυκλοφορία επιτρέπεται για επιχειρησιακούς σκοπούς βάσει του άρθρου 11.
English: Exercises with military aircraft (including search and rescue) are to take place outside the zone I areas.
Greek: Ασκήσεις με στρατιωτικά αεροσκάφη (συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων της έρευνας και διάσωσης) λαμβάνουν χώρα εκτός των περιοχών της ζώνης I.
English: Exemptions from the access restrictions apply for fisheries research.
Greek: Εξαιρέσεις από τον περιορισμό της πρόσβασης γίνονται για τους σκοπούς της αλιευτικής έρευνας.
English: Shells can only be extracted until 1 January 2014 in an area of around 20 ha above Schiermonnikoog, where the concession (see chart 18 PKB Derde Nota Waddenzee (Third Policy Document on the Wadden Sea)) continues to that date and overlaps the zone I area in question. The relevant concession areas are laid down in the national policy document on shell extraction.
Greek: Όσον αφορά τις περιοχές της ζώνης Ι, η συλλογή οστράκων μπορεί να λαμβάνει χώρα μόνον μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2014 σε μια περιοχή πάνω από το Schiermonnikoog, όπου η παραχώρηση προς εκμετάλλευση (βλέπε χάρτη χωροταξικού σχεδιασμού 18 - Τρίτο έγγραφο πολιτικής για τη Θάλασσα Wadden) θα εξακολουθεί να ισχύει μέχρι εκείνη την ημερομηνία και αλληλεπικαλύπτεται με τη σχετική περιοχή της ζώνης Ι. Οι σχετικές περιοχές που έχουν παραχωρηθεί προς εκμετάλλευση καθορίζονται στο Εθνικό Έγγραφο Στρατηγικής για τη Συλλογή Οστράκων.
English: Access and transit of vessels are also permitted from 1 April to 1 November, when there is little danger of disturbing groups of vulnerable birds such as scoters and black and red-throated divers, as these birds are then largely absent.
Greek: Επίσης είναι δυνατή η πρόσβαση και διέλευση σκαφών στο χρονικό διάστημα μεταξύ 1ης Απριλίου και 1ης Νοεμβρίου, περίοδος στην οποία η αναφερθείσα πιθανότητα όχλησης (σμηνών) ευαίσθητων πτηνών όπως οι μαυρόπαπιες, τα λαμπροβούτια και τα κηλιδοβούτια είναι μικρή, λόγω της απουσίας των πτηνών αυτών (σε μεγάλο βαθμό) κατά την περίοδο εκείνη.
English: However, states are authorised to operate restrictions on shipping within the official 12-mile zone off the coast.
Greek: Εντούτοις, εντός του ορίου των 12 μιλίων από την ακτή, κάθε κράτος έχει το δικαίωμα να θέτει περιορισμούς στη ναυσιπλοΐα βάσει της εθνικής του νομοθεσίας.
English: All zone-1 areas are well within this 12-mile zone.
Greek: Οι εν λόγω ζώνες Ι βρίσκονται όλες (σαφώς) εντός του ορίου αυτού των 12 μιλίων.
English: The International Maritime Organisation (IMO) will be consulted concerning such transit restrictions.
Greek: Τέτοιοι περιορισμοί στη διέλευση συμφωνούνται κατόπιν διαβούλευσης με το Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (IMO).
English: Sand replenisment is necessary for coastal safety and is therefore of national importance.
Greek: Η αναπλήρωση άμμου είναι αναγκαία δραστηριότητα για την παράκτια ασφάλεια, και είναι επομένως εθνικής σημασίας.
English: Furthermore, unlike commercial fisheries for instance, it is not a continuous activity.
Greek: Επιπλέον, αντίθετα με την εμπορική αλιεία, δεν είναι μια συνεχής δραστηριότητα.
English: On average sand replenishment is carried out on each site once every four years, and takes between a few weeks and several months.
Greek: Κατά μέσο όρο η αναπλήρωση άμμου πραγματοποιείται σε κάθε περιοχή μία φορά κάθε τέσσερα χρόνια, και διαρκεί για χρονικό διάστημα που ποικίλλει από μερικές εβδομάδες ως και μήνες.
English: The impact analysis (NEA) for the Natura 2000 management plan for the North Sea Coastal Zone shows that the bird species most sensitive to disturbance that occur in the zone I areas are no longer disturbed by vessels at a distance of 1500 metres.
Greek: Από την ανάλυση των επιπτώσεων για το σχέδιο διαχείρισης Natura 2000 για την Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας (Noordzeekustzone) προκύπτει ότι τα είδη πτηνών που είναι πιο ευαίσθητα στις οχλήσεις που λαμβάνουν χώρα στις περιοχές της ζώνης Ι δεν ενοχλούνται από σκάφη σε απόσταση 1500 μέτρων.
English: These minimum distances from concentrations (of scoters) will therefore be taken into account in positioning the variable corridor, to prevent disturbance.
Greek: Αυτές οι ελάχιστες αποστάσεις από τους πληθυσμούς των πτηνών (θαλάσσιες πάπιες) θα ληφθούν επομένως υπόψη κατά τον καθορισμό της θέσης του μεταβλητού διαδρόμου με γνώμονα την αποτροπή της όχλησης.
English: It is also the aim of central government that these corridors should be used as little as possible during the sensitive winter period.
Greek: Στόχος της κεντρικής κυβέρνησης είναι επίσης η όσο το δυνατόν πιο περιορισμένη χρήση των διαδρόμων κατά τη διάρκεια της ευαίσθητης χειμερινής περιόδου.
English: This article regulates the access restrictions with regard to the zone II areas.
Greek: Το άρθρο αυτό ρυθμίζει τους περιορισμούς πρόσβασης για τις περιοχές της ζώνης ΙΙ.
English: The combined area of all zone II areas is around 216 km2 or 15 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Greek: Η επιφάνεια όλων των περιοχών της ζώνης Ι είναι περίπου 216 km2, που αντιπροσωπεύουν το 15 % της επιφάνειας της περιοχής Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone).
English: The closed zone II areas are entirely excluded from seabed fishing and other activities that disturb the seabed.
Greek: Οι περιοχές της ζώνης ΙΙ στις οποίες απαγορεύθηκε η πρόσβαση αποκλείστηκαν εντελώς για την αλιεία αβαθών υδάτων και για άλλες δραστηριότητες στα αβαθή ύδατα.
English: The aim is to allow these areas to develop with the minimum of disturbance with a view to improving the quality of habitat type H1110_B.
Greek: Στόχος είναι η ανάπτυξη των περιοχών αυτών με όσο το δυνατόν λιγότερη όχληση ενόψει του στόχου βελτίωσης της ποιότητας του τύπου οικότοπου H1110_B.
English: Other uses will brought into line with this goal as much as possible; they are specified in this Article and included in the relevant management plan.
Greek: Άλλες δραστηριότητες θα εναρμονιστούν όσο το δυνατό περισσότερο προς αυτό το στόχο και αυτό ορίζεται μέσω του άρθρου και επίσης θα συμπεριληφθούν στο σχετικό σχέδιο διαχείρισης.
English: In the zone II area off Petten (green cross-hatched area on map in annex: zone II**) pulse trawling is permitted until 1 January 2016.
Greek: Στην περιοχή της ζώνης ΙΙ στο ύψος του Petten (στο παράρτημα χαρτών πράσινη με διπλή σκίαση: ζώνη II**) επιτρέπεται η αλιεία με τράτα με ηλεκτρικό ρεύμα·ως την 1η Ιανουαρίου 2016.
English: The overall area of this zone II area is around 49 km2 or 3 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Greek: Η επιφάνεια αυτής της περιοχής της ζώνης ΙΙ είναι περίπου 49 km2, που αντιπροσωπεύουν το 3 % της επιφάνειας της περιοχής Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone).
English: This makes enforcement more difficult.
Greek: Τούτο δυσχεραίνει την εφαρμογή.
English: Normal shrimp fishing can only continue in these areas until 1 January 2014, when the Nature Conservation Act licence (which is issued to Dutch shrimp fishermen only) expires.
Greek: Η κανονική αλιεία γαρίδας μπορεί να συνεχιστεί μόνο σε αυτές τις περιοχές μέχρι την 1η Ιανουαρου 2014, οπότε και παύει να ισχύει η άδεια που εκδόθηκε βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης (η οποία χορηγείται μόνο σε ολλανδούς αλιείς γαρίδας).
English: From 2015 shrimp fishing will again be permitted in zone II areas with a licence under the Nature Conservation Act if research proves conclusively that existing shrimp fishing with bobbins has no demonstrable adverse impact on the seabed and its fauna.
Greek: Από το 2015 η αλιεία γαρίδας θα μπορεί να επιτρέπεται πάλι σε περιοχές της ζώνης ΙΙ με άδεια που εκδίδεται βάσει του νόμου περί Προστασίας της Φύσης, αν η έρευνα αποδεικνύει πέρα από κάθε αμφισβήτηση ότι η υφιστάμενη αλιεία γαρίδας με κάτω γραντί με καρούλια δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις στο βυθό της θάλασσας και της πανίδας του ενόψει των στόχων διατήρησης.
English: The research will have to be initiated, carried out and funded by the (Dutch or foreign) shrimp sector itself.
Greek: Η έρευνα θα πρέπει να ξεκινήσει, να υλοποιηθεί και να χρηματοδοτηθεί από τον (ολλανδικό ή αλλοδαπό) κλάδο της γαρίδας.
English: Such licences issued for use after 1 January 2014 may include mitigating measures.
Greek: Για τη χορήγηση άδειας για την πραγματοποίηση αλιείας μετά την 1η Ιανουαρίου 2014 μπορεί να τεθεί ως προϋπόθεση η λήψη διορθωτικών μέτρων.
English: The relevant concession areas are laid down in the national policy document on shell extraction.
Greek: Οι σχετικές περιοχές που έχουν παραχωρηθεί προς εκμετάλλευση καθορίζονται στο Εθνικό Έγγραφο Στρατηγικής για τη Συλλογή Οστράκων.
English: Laying and maintaining (pipe)lines will still be permitted subject to licence under the Nature Conservation Act.
Greek: Η τοποθέτηση και διατήρηση αγωγών εξακολουθεί να επιτρέπεται, εφόσον υφίσταται άδεια που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης.
English: This refers to projects of a temporary nature that cause local disturbance of the seabed and are governed by the national coordination regulation, i.e. projects of national importance.
Greek: Πρόκειται για έργα που είναι προσωρινά, προκαλούν τοπική διατάραξη του βυθού και στα οποία εφαρμόζεται ο εθνικός κανονισμός συντονισμού (Rijkscoördinatieregeling), ήτοι αποτελούν έργα εθνικής σημασίας.
English: Access and transit are otherwise open to all vessels including fishing vessels.
Greek: Επίσης είναι δυνατή η πρόσβαση και η διέλευση όλων των σκαφών, στα οποία περιλαμβάνονται και τα αλιευτικά σκάφη.
English: Fishing with fixed gear, mussel seed capture installations and the anchoring of vessels continue to be permitted as they cause only very infrequent and dispersed penetration of the seabed.
Greek: Η αλιεία με σταθερά εργαλεία, τα συστήματα συλλογής γόνου μυδιών και η αγκυροβόληση σκαφών εξακολουθούν να επιτρέπονται, διότι πρόκειται για διάσπαρτη τοπική διάτρηση του βυθού που συμβαίνει με μικρή συχνότητα.
English: This article regulates the access restrictions with regard to the zone III areas.
Greek: Το άρθρο αυτό ρυθμίζει τους περιορισμούς πρόσβασης για τις περιοχές της ζώνης ΙΙΙ.
English: The combined area of all zone III areas is around 407 km2 or 28 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Greek: Η επιφάνεια όλων των περιοχών της ζώνης ΙΙΙ είναι περίπου 407 km2, που αντιπροσωπεύουν το 28 % της επιφάνειας της περιοχής Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone).
English: The closed areas in zone III are designated to promote innovative developments, to ensure that only the best available techniques and best fisheries practice are used in fishing.
Greek: Οι περιοχές της ζώνης ΙΙΙ στις οποίες απαγορεύθηκε η πρόσβαση υποδείχθηκαν για την τόνωση των καινοτόμων εξελίξεων, όπου επιτρέπεται η αλιεία αποκλειστικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και αλιευτικές πρακτικές.
English: The competent authority, in this case the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I), will identify the best available techniques and best fisheries practice at any given time.
Greek: Το τι εμπίπτει σε δεδομένη στιγμή στις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και αλιευτικές πρακτικές κρίνεται από την αρμόδια αρχή, εν προκειμένω το Υπουργείο Οικονομικών, Γεωργίας και Καινοτομίας.
English: The moment of the evaluation is during the Nature Conservation licence procedure for any of the specific individual fisheries within this zone.
Greek: Το χρονικό σημείο της αξιολόγησης ως προς αυτό το σημείο καθορίζεται στη διαδικασία αδειοδότησης βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης για κάθε ειδική, μεμονωμένη μορφή αλιείας εντός της ζώνης αυτής.
English: Fishermen who want to apply for a qualification of their gear as ‘best available technique or fisheries practice’ have to apply for a written confirmation by the competent authority with the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation, Postbox 20401 EA The Hague, the Netherlands
Greek: Αλιείς που επιθυμούν την πιστοποίηση ενός νέου εργαλείου ως βέλτιστη διαθέσιμη τεχνική και/ή βέλτιστη αλιευτική πρακτική πρέπει να υποβάλουν αίτημα γραπτής επιβεβαίωσης εκ μέρους της αρμόδιας αρχής στο Υπουργείο Οικονομικών, Γεωργίας και Καινοτομίας, ταχ. θυρίδα 20401 EA The Hague, the Netherlands
English: Such an application must include a research report bearing out that the gear in question has potentially even less negative effects on the relevant conservation objectives of the Natura 2000 sites in comparison with the gears in use at the time of granting the licence.
Greek: Το αίτημα πρέπει να συνοδεύεται από έρευνα από την οποία προκύπτει ότι το εν λόγω εργαλείο έχει ακόμη λιγότερες (δυνητικά) βλαπτικές επιπτώσεις στους σχετικούς στόχους διατήρησης των εν λόγω περιοχών Natura 2000 σε σχέση με τα αλιευτικά εργαλεία που χρησιμοποιούνται κατά το χρόνο χορήγησης της σχετικής άδειας.
English: All forms of fisheries that do not disturb the seabed are permitted.
Greek: Επιτρέπονται όλες οι μορφές αλιείας που δεν διαταράσσουν τον βυθό.
English: Trawling with ticklers chains is permitted until 1 January 2014 only in the zone III areas of Petten en Eierlandsegat – not in the other zone III areas.
Greek: Η αλιεία με τράτα που φέρει αλυσίδες ανάδευσης επιτρέπεται μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2014 μόνο στις περιοχές της ζώνης III «Petten» και «Eierlandsegat», και όχι στις λοιπές περιοχές της ζώνης III.
English: Pelagic fishery using trawl nets is only permitted in zone III if it is carried out with fishing gear that cannot also be used for seabed fishing.
Greek: Η πελαγική αλιεία με τράτα επιτρέπεται στη ζώνη ΙΙΙ μόνον εάν γίνεται με αλιευτικό εξοπλισμό που δεν είναι κατάλληλος και για αλιεία αβαθών υδάτων.
English: Shrimp fishing is permitted until 1 January 2014 and can continue after that date subject to licence under the Nature Conservation Act.
Greek: Η αλιεία γαρίδας επιτρέπεται μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2014 και μπορεί να συνεχιστεί και αργότερα, εφόσον υφίσταται άδεια προς τούτο βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης.
English: Foreign shrimp vessels may obtain further information from the Produktschap Vis (Commodity Board for Fish and fish Products) and/or the Nederlandse Vissersbond (the Dutch Fishermen’s Federation) or seek to join Nature Conservation Act licensing procedures which they have initiated and coordinated.
Greek: Οι αλλοδαποί αλιείς γαρίδας μπορούν να λαμβάνουν πληροφορίες από το Συμβούλιο Αλιευτικών Προϊόντων και/ή την Ομοσπονδία Αλιέων των Κάτω Χωρών ή να ενταχθούν στις διαδικασίες αδειοδότησης που κινήθηκαν και συντονίζονται από αυτούς βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης.
English: Shellfish fishing is permitted, except for Spisula fishing in the zone III area above Ameland and only where regulated either by licence under the Nature Conservation Act or by the management plan.
Greek: Η αλιεία οστρακοειδών επιτρέπεται, με εξαίρεση την αλιεία γυαλιστερών στην περιοχή της ζώνης ΙΙΙ πάνω από το Ameland, και μόνον καθόσον ρυθμίζεται με άδεια βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης ή μέσω του σχεδίου διαχείρισης.
English: The area above Ameland is excluded from Spisula fishing because of the frequent presence of groups of scoters.
Greek: Η περιοχή πάνω από το Ameland εξαιρείται από την αλιεία γυαλιστερών λόγων της συχνής παρουσίας σμηνών από θαλάσσιες πάπιες.
English: The overall area of the entire Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone is around 1440 km2.
Greek: Η συνολική επιφάνεια της περιοχής Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone) είναι περίπου1440 km2.
English: This Article regulates fisheries in the area within the North Sea Coastal Zone site remaining after deduction of the zone I, II and III areas.
Greek: Το άρθρο αυτό ρυθμίζει την αλιεία στην περιοχή εντός της περιοχής Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone) που απομένει μετά την αφαίρεση των ζωνών Ι, ΙΙ και ΙΙΙ.
English: The overall size of this remaining area is 672 km2 or 47 % of the overall North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Greek: Η επιφάνεια αυτής της περιοχής ανέρχεται σε 672 km2, που αντιπροσωπεύουν το 47 % της συνολικής περιοχής Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone).
English: All forms of fishing are permitted in this area provided a licence has been granted under the Nature Conservation Act if the fishing is subject to licence, or that the type of fisheries concerned is included in a management plan.
Greek: Σε αυτή την περιοχή επιτρέπονται όλες οι μορφές αλιείας υπό την προϋπόθεση ότι έχει χορηγηθεί, εφόσον απαιτείται, άδεια βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης ή η σχετική μορφή περιλαμβάνεται σε σχέδιο διαχείρισης.
English: By requiring a licence or inclusion in the management plan, it is possible to prevent further growth in fisheries activity, particularly within the Natura 2000 site of North Sea Coastal Zone, and thus guarantee the achievement of the conservation goals for this site.
Greek: Μέσω της απαίτησης για την ύπαρξη άδειας ή τη συμπερίληψη στο σχέδιο διαχείρισης μπορεί να προληφθεί η περαιτέρω ανάπτυξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων εντός της περιοχής Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone) και έτσι να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων διατήρησης που ισχύουν για την περιοχή αυτή.
English: Trawl fishing with tickler chains will be permitted outside zones I, II and III and outside any research zones outside these zones until 1 January 2016 at the latest.
Greek: Η αλιεία με τράτα που φέρει αλυσίδες ανάδευσης επιτρέπεται εκτός των ζωνών I, II και III το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2016.
English: The designation of research areas and the zoning in relation to commercial fisheries in the Vlakte van de Raan site will be carried out in the course of 2012, except for a small part that is designated by this decree.
Greek: Ο χαρακτηρισμός των ζωνών έρευνας και η οριοθέτηση ζωνών για την εμπορική αλιεία στην «Vlakte van de Raan», εξαιρουμένου ενός μικρού τμήματος το οποίο καθορίζεται στο παρόν διάταγμα, θα λάβει χώρα κατά τη διάρκεια του 2012.
English: Consequently access to the Vlakte van de Raan Natura 2000 site will be restricted from 1 January 2013.
Greek: Συνεπεία του διαχωρισμού της εμπορικής αλιείας σε ζώνες περιορίζεται η πρόσβαση στην περιοχή Natura 2000 «Vlakte van de Raan» από την 1η Ιανουαρίου 2013.
English: Trawl fishing with tickler chains is permitted outside research areas in the Vlakte van de Raan until 1 January 2016 at the latest, subject to licence under the Nature Conservation Act.
Greek: Η αλιεία με τράτα που φέρει αλυσίδες ανάδευσης είναι δυνατή στην Vlakte van de Raan, εκτός των περιοχών έρευνας, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2016 το αργότερο, με άδεια που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης.
English: Shellfish fishing, fishing with fixed gear and mussel seed capture installations are permitted outside the research areas provided they are regulated either by a licence under the Nature Conservation Act or by the management plan.
Greek: Η αλιεία οστρακοειδών, η αλιεία με σταθερά αλιευτικά εργαλεία και τα συστήματα συλλογής γόνου μυδιών είναι δυνατές εκτός των περιοχών έρευνας, καθόσον ρυθμίζονται από άδεια που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης ή ρυθμίζεται από το σχέδιο διαχείρισης.
English: Other forms of commercial fisheries are only permitted if they are regulated by a licence under the Nature Conservation Act.
Greek: Άλλες μορφές εμπορικής αλιείας επιτρέπονται μόνον καθόσον ρυθμίζονται από άδεια που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης.
English: By requiring a licence, it is possible to prevent further growth in commercial fisheries activity, particularly within the Natura 2000 site of Vlakte van de Raan, and thus guarantee the achievement of the conservation goals for this site.
Greek: Μέσω της απαίτησης αδείας μπορεί έτσι να προληφθεί η περαιτέρω ανάπτυξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων εντός της περιοχής Natura 2000 «Vlakte van de Raan» και να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων διατήρησης που ισχύουν για την περιοχή αυτή.
English: Otherwise there are no access restrictions for the Vlakte van de Raan.
Greek: Κατά τα λοιπά δεν ισχύουν περιορισμοί πρόσβασης για την Vlakte van de Raan.
English: This Article provides that – if research in the research areas is completed before 1 January 2016 – the relevant zone will be governed by the regime applicable to the surrounding areas as soon as research in those areas is finished.
Greek: Αυτό το άρθρο προβλέπει ότι – εάν η έρευνα στις περιοχές έρευνας ολοκληρωθεί νωρίτερα από την 1η Ιανουαρίου 2016 – το καθεστώς που ισχύει εκτός των περιοχών έρευνας στην εν λόγω ζώνη εφαρμόζεται και στις περιοχές έρευνας μόλις ολοκληρωθεί η έρευνα στις περιοχές εκείνες.
English: This will be made public on the Ministry’s website, the CIRCACB website, in the Official Gazette and via the fishing trade organisations’ communication channels at home and abroad for the benefit of both Dutch and foreign fishermen as well as other interested parties.
Greek: Μόλις ισχύσει, θα δημοσιευθεί μέσω του δικτυακού τόπου του Υπουργείου Οικονομικών, Γεωργίας και Καινοτομίας, του δικτυακού τόπου της CIRCACB, της Εφημερίδας της κυβερνήσεως της Εφημερίδας της κυβερνήσεως των Κάτω Χωρών και των διαύλων των οργανώσεων αλιείας των Κάτω Χωρών στους αλιείς των Κάτω Χωρών και τους αλλοδαπούς αλιείς, και σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
English: Under European legislation commercial fishing vessels must be equipped with an operational tracking device using the vessel monitoring system (VMS) or, depending on the type of vessel, the AIS system.
Greek: Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία, τα εμπορικά αλιευτικά σκάφη πρέπει να διαθέτουν σύστημα παρακολούθησης σκαφών σε λειτουργία κατά το σύστημα VMS, ή ανεξαρτήτως του τύπου του σκάφους, σύστημα AIS.
English: This only applies to fishing vessels that are required to have a tracking system by law, hence the addition of the phrase ‘where applicable’.
Greek: Η ύπαρξη συστήματος παρακολούθησης ισχύει μόνον για αλιευτικά σκάφη για τα οποία υφίσταται υποχρέωση συστήματος παρακολούθησης, και εξ αυτού υπάρχει η προσθήκη της φράσης «καθόσον εφαρμόζεται».
English: This will facilitate enforcement of the current decree in respect of fishing vessels.
Greek: Με τον τρόπο αυτό μπορεί να εφαρμοστεί το παρόν διάταγμα στα αλιευτικά σκάφη.
English: Enforcement relates to the whole body of applicable law in the field of nature conservation and other fishing regulations under the European Common Fisheries Policy.
Greek: Πρέπει να εφαρμόζεται το σύνολο του εφαρμοστέου δικαίου στον τομέα της προστασίας της φύσης, καθώς και οι άλλοι κανόνες για την αλιεία, όπως περιλαμβάνονται στην κοινή αλιευτική πολιτική.
English: Under article 20(4) of the Nature Conservation Act an exemption from the access restrictions in this decree is made for the State as the owner of the site.
Greek: Βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 4 του Νόμου από τους περιορισμούς πρόσβασης εξαιρείται το Δημόσιο υπό την ιδιότητά του ως ιδιοκτήτης της περιοχής.
English: The aim is to allow central government to carry out or commission works where strictly necessary for management and maintenance, marking, monitoring, rescue, inspection, supervision, detection and defence.
Greek: Σκοπός είναι να επιτρέπεται η εκτέλεση των δημόσιων δραστηριοτήτων από τρίτους ή από την ίδια την κυβέρνηση, μόνον καθόσον είναι απαραίτητο για εργασίες διαχείρισης και διατήρησης, σήμανσης, παρακολούθησης, διάσωσης, επιθεώρησης, εποπτείας, διερεύνησης και άμυνας.