geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This chapter of the BREF will aim to include as much information as needed in order to assess whether or not the technique may qualify, alone or in combination with others, as a BAT for the sector concerned, as well as to assess its applicability within the sector.
Greek: Το κεφάλαιο αυτό του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ επιδιώκεται να περιλαμβάνει όσες πληροφορίες απαιτούνται προκειμένου να εκτιμηθεί το κατά πόσον η εκάστοτε τεχνική, είτε μεμονωμένα είτε σε συνδυασμό με άλλες, μπορεί να χαρακτηριστεί ΒΔΤ για τον οικείο κλάδο και να εφαρμοστεί σε αυτόν.
English: In this chapter, each technique will be discussed without prejudging whether it meets all the BAT criteria (cf. Article 3(10) and Annex III to Directive 2010/75/EU).
Greek: Σε αυτό το κεφάλαιο, κάθε τεχνική εξετάζεται χωρίς να κρίνεται εκ των προτέρων αν πληροί όλα τα κριτήρια των ΒΔΤ (βλέπε άρθρο 3 σημείο 10 και παράρτημα III της οδηγίας 2010/75/ΕΕ).
English: It will be specified if the techniques presented are applicable to existing plants, or if they are applicable only to new plants or to both new and existing plants.
Greek: Διευκρινίζεται αν οι παρουσιαζόμενες τεχνικές μπορούν να εφαρμοστούν σε υφιστάμενες μονάδες, μόνο σε νέες μονάδες ή και σε νέες και σε υφιστάμενες μονάδες.
English: The range of techniques presented will aim to include both low-cost and high-cost techniques.
Greek: Το φάσμα των παρουσιαζόμενων τεχνικών επιδιώκεται να περιλαμβάνει τεχνικές και χαμηλού και υψηλού κόστους.
English: Information on each technique should preferably include all of the elements shown in the table below.
Greek: Οι πληροφορίες για κάθε τεχνική θα πρέπει κατά προτίμηση να περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία που εμφαίνονται στον ακόλουθο πίνακα.
English: The general principles for gathering data including the aforementioned information are set out in Chapter 5.
Greek: Οι γενικές αρχές για τη συλλογή δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των προαναφερθεισών πληροφοριών, διατυπώνονται στο κεφάλαιο 5.
English: A brief description of the technique with a view to being used in the BAT conclusions (see Section 3.2) will be included.
Greek: Περιλαμβάνεται σύντομη περιγραφή της τεχνικής προκειμένου να χρησιμοποιηθεί στα συμπεράσματα ΒΔΤ (βλέπε τμήμα 3.2).
English: A more detailed and yet concise technical description using, as appropriate, chemical or other equations, pictures, diagrams and flow charts will be included.
Greek: Περιλαμβάνεται μια λεπτομερέστερη, όχι όμως εκτενής τεχνική περιγραφή με τη χρήση, κατά περίπτωση, χημικών ή άλλων εξισώσεων, εικόνων, σχημάτων και διαγραμμάτων ροής.
English: The main potential environmental benefits to be gained through implementing the technique (including reduced consumption of energy; reduced emissions to water, air and land; raw material savings; as well as production yield increases, reduced waste, etc.) will be reported.
Greek: Αναφέρονται τα βασικά πιθανά περιβαλλοντικά οφέλη που θα προκύψουν από την εφαρμογή της τεχνικής (μεταξύ των οποίων μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, περιορισμός των εκπομπών στα ύδατα, στον αέρα και στο έδαφος, εξοικονόμηση πρώτων υλών, καθώς επίσης αύξηση της απόδοσης της παραγωγής, μείωση των αποβλήτων κ.λπ.).
English: Actual plant-specific performance data [5] (including emission levels [6], consumption levels — of raw materials, water, energy — and amounts of residues/wastes generated) from well-performing plants (with respect to the environment taken as a whole) applying the technique accompanied by the relevant contextual information as outlined in Section 5.4, will be mentioned.
Greek: Αναφέρονται τα πραγματικά δεδομένα επιδόσεων για συγκεκριμένες μονάδες [5] [συμπεριλαμβανομένων των επιπέδων των εκπομπών [6], των επιπέδων κατανάλωσης –πρώτων υλών, νερού, ενέργειας– και των ποσοτήτων παραγόμενων υπολειμμάτων/αποβλήτων], προερχόμενα από μονάδες που επιτυγχάνουν ικανοποιητικές επιδόσεις (για το περιβάλλον στο σύνολό του) με την εφαρμογή της τεχνικής και συνοδευόμενα από τις σχετικές πληροφορίες πλαισίου, όπως περιγράφεται στο τμήμα 5.4.
English: Any other useful information on the following items will be included:
Greek: Συμπεριλαμβάνονται άλλες χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τα κατωτέρω:
English: how to design, operate, maintain, control and decommission the technique (see also Section 5.4),
Greek: τον τρόπο σχεδιασμού, λειτουργίας, συντήρησης, ελέγχου και παροπλισμού της τεχνικής (βλέπε επίσης τμήμα 5.4)·
English: emission monitoring issues related to the use of the technique (see also Section 5.4.7),
Greek: ζητήματα παρακολούθησης εκπομπών τα οποία σχετίζονται με τη χρήση της τεχνικής (βλέπε επίσης τμήμα 5.4.7)·
English: Linkages between inputs (e.g. nature and quantity of raw material and fuel, energy, water) and outputs (emissions, residues/wastes, products) will be highlighted, in particular where they are relevant to enhancing an understanding of different environmental impacts and their interaction, for example where some trade-off has been made between different outputs such that certain environmental performance levels cannot be achieved at the same time.
Greek: Τονίζονται οι συνδέσεις μεταξύ εισροών (π.χ. είδος και ποσότητα των πρώτων υλών και καυσίμων, της ενέργειας, του νερού) και εκροών (εκπομπές, υπολείμματα/απόβλητα, προϊόντα), ιδίως όταν αυτές είναι ουσιαστικές ως προς τη βελτίωση της κατανόησης των διαφόρων περιβαλλοντικών επιπτώσεων και της αλληλεπίδρασής τους, π.χ. σε περίπτωση συμβιβασμού μεταξύ διαφόρων εισροών με τρόπο που δεν επιτρέπει την ταυτόχρονη επίτευξη ορισμένων επιπέδων περιβαλλοντικών επιδόσεων.
English: Emission and consumption data will be qualified as far as possible with details of relevant operating conditions (e.g. percentage of full capacity, fuel composition, bypassing of the (abatement) technique, inclusion or exclusion of other than normal operating conditions, reference conditions), sampling and analytical methods, and statistical presentations (e.g. short- and long-term averages, maxima, ranges and distributions, see in particular Section 5.4.7).
Greek: Τα δεδομένα για τις εκπομπές και την κατανάλωση υποστηρίζονται κατά το δυνατόν από λεπτομέρειες για τις αντίστοιχες συνθήκες λειτουργίας (π.χ. ποσοστό της πλήρους δυναμικότητας, σύνθεση καυσίμων, παράκαμψη της τεχνικής (μείωσης), συμπερίληψη ή εξαίρεση μη κανονικών συνθηκών λειτουργίας, συνθήκες αναφοράς) και τις μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης, καθώς και από παρουσίαση στατιστικών στοιχείων (π.χ. βραχυπρόθεσμοι και μακροπρόθεσμοι μέσοι όροι, μέγιστες τιμές, εύρη τιμών και κατανομές – βλέπε ειδικότερα τμήμα 5.4.7).
English: Information on conditions/circumstances hampering the use of the (abatement) technique at full capacity and/or necessitating full or partial bypassing of the (abatement) technique and measures taken to restore full (abatement) capacity will be included.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με συνθήκες/περιστάσεις που παρεμποδίζουν τη χρήση της τεχνικής (μείωσης) σε πλήρη δυναμικότητα και/ή καθιστούν αναγκαία την πλήρη ή μερική παράκαμψη της τεχνικής (μείωσης), καθώς και μέτρα που λαμβάνονται για την αποκατάσταση της πλήρους δυναμικότητας (μείωσης).
English: The information in this part of the BREF is key for deriving environmental performance levels associated with BAT (see Section 3.3).
Greek: Οι πληροφορίες αυτού του τμήματος του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ είναι καίριας σημασίας για τον καθορισμό επιπέδων περιβαλλοντικών επιδόσεων που συνδέονται με ΒΔΤ (βλέπε τμήμα 3.3).
English: Relevant negative environmental effects due to implementing the technique, allowing a comparison amongst techniques in order to assess the impact on the environment as a whole will be mentioned.
Greek: Αναφέρονται οι αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις της εφαρμογής της τεχνικής οι οποίες επιτρέπουν τη σύγκριση τεχνικών προκειμένου να εκτιμηθεί η επίπτωση στο περιβάλλον συνολικά.
English: This may include issues such as:
Greek: Αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν ζητήματα όπως:
English: eutrophication of land and waters resulting from emissions to air or water,
Greek: ο ευτροφισμός του εδάφους και των υδάτων εξαιτίας εκπομπών στον αέρα και στα ύδατα
English: The reference document on economics and cross-media effects (ECM) is a document to be taken into account where there are significant cross-media effects.
Greek: Όταν υπάρχουν σημαντικές πολυτροπικές επιδράσεις, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το έγγραφο αναφοράς για τα οικονομικά και τις πολυτροπικές επιδράσεις (Reference Document on Economics and Cross-media Effects - ECM).
English: If the technique can be applied throughout the industrial sector covered by the BREF (see Section 2.3.3), this will be indicated.
Greek: Αναφέρεται αν η τεχνική μπορεί να εφαρμοστεί σε ολόκληρο τον βιομηχανικό κλάδο που καλύπτει το έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ (βλέπε τμήμα 2.3.3).
English: Otherwise, the main general technical restrictions on the use of the technique within the sector will be indicated.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, αναφέρονται οι γενικοί τεχνικοί περιορισμοί ως προς τη χρήση της τεχνικής εντός του κλάδου.
English: The main sector-specific restrictions expected to be cited are:
Greek: Οι κυριότεροι περιορισμοί για συγκεκριμένους κλάδους που αναμένεται να παρατίθενται είναι οι εξής:
English: an indication of the type of plants or processes within the sector to which the technique cannot be applied,
Greek: ένδειξη του τύπου των μονάδων ή διεργασιών του κλάδου στις οποίες δεν μπορεί να εφαρμοστεί η τεχνική·
English: constraints to implementation in certain generic cases, considering, e.g.:
Greek: περιορισμοί ως προς την εφαρμογή σε ορισμένες γενικές περιπτώσεις, λαμβανομένων υπόψη π.χ.:
English: whether it concerns a new or an existing plant, taking into account factors involved in retrofitting (e.g. space availability) and interactions with techniques already installed,
Greek: του κατά πόσον αυτή αφορά νέα ή υφιστάμενη μονάδα, με συνεκτίμηση των παραγόντων που υπεισέρχονται στη μετασκευή (π.χ. διαθέσιμος χώρος) και των αλληλεπιδράσεων με ήδη εγκαταστημένες τεχνικές,
English: plant size, capacity (large or small) or load factor,
Greek: του μεγέθους της μονάδας, της δυναμικότητάς της (μικρή ή μεγάλη) ή του συντελεστή φόρτισής της,
English: These restrictions should be indicated together with the reasons for them.
Greek: Οι ανωτέρω περιορισμοί θα πρέπει να αναφέρονται μαζί με τους σχετικούς λόγους.
English: These restrictions are not meant to be a list of the possible local conditions that could affect the applicability of the technique for an individual plant.
Greek: Αυτοί οι περιορισμοί δεν προορίζονται να αποτελέσουν κατάλογο πιθανών τοπικών συνθηκών που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη δυνατότητα εφαρμογής της τεχνικής σε μεμονωμένη βιομηχανική μονάδα.
English: Information on the costs of techniques (capital/investment, operating and maintenance including details on how these costs have been calculated/estimated) and any possible savings following from their application (e.g. reduced raw material or energy consumption, waste charges, reduced payback time compared to other techniques), revenues or other benefits including details on how these have been calculated/estimated will be included.
Greek: Περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με το κόστος των τεχνικών (κεφάλαιο/επένδυση, λειτουργία και συντήρηση, με λεπτομέρειες για τον τρόπο με τον οποίο υπολογίστηκε/εκτιμήθηκε αυτό το κόστος), καθώς και σχετικά με τις πιθανές εξοικονομήσεις μετά την εφαρμογή τους (π.χ. μείωση της κατανάλωσης πρώτων υλών ή ενέργειας, τέλη αποβλήτων, μείωση του χρόνου απόσβεσης σε σύγκριση με άλλες τεχνικές), τα έσοδα ή άλλα οφέλη, με λεπτομέρειες για τον τρόπο με τον οποίο υπολογίστηκαν/εκτιμήθηκαν.
English: Cost data will preferably be given in euro (EUR).
Greek: Τα σχετικά με το κόστος δεδομένα πρέπει να αναφέρονται κατά προτίμηση σε ευρώ (EUR).
English: If a conversion is made from another currency, the data in the original currency and the year when the data were collected will be indicated.
Greek: Εάν γίνεται μετατροπή από άλλο νόμισμα, αναφέρονται τα δεδομένα στο αρχικό νόμισμα, καθώς και το έτος κατά τον οποίο συλλέχθηκαν τα δεδομένα.
English: This is important as conversion rates vary over time.
Greek: Αυτό είναι σημαντικό εφόσον οι συναλλαγματικές ισοτιμίες μεταβάλλονται με το χρόνο.
English: The price/cost of the equipment or service will be accompanied by the year it was purchased.
Greek: Παράλληλα με την τιμή/το κόστος του εξοπλισμού ή των υπηρεσιών αναφέρεται και το έτος αγοράς.
English: Cost data will preferably be given in the form of marginal costs in order to allow the assessment of the change in total cost.
Greek: Τα σχετικά με το κόστος δεδομένα πρέπει να αναφέρονται κατά προτίμηση ως οριακό κόστος ώστε να καθιστούν δυνατή την αξιολόγηση της μεταβολής του συνολικού κόστους.
English: Information on the market for the sector will be indicated where available in order to put costs of techniques into context.
Greek: Αναφέρονται πληροφορίες σχετικά με την αγορά του οικείου κλάδου, εάν είναι διαθέσιμες, προκειμένου να δοθεί το πλαίσιο για την κατανόηση του κόστους των τεχνικών.
English: Information relevant to both new and existing plants should be included.
Greek: Πρέπει να συμπεριλαμβάνονται πληροφορίες που σχετίζονται τόσο με νέες, όσο και με υφιστάμενες μονάδες.
English: This should allow for assessing, where possible, the economic viability of the technique for the sector concerned and possible economic limitations to its applicability.
Greek: Αυτό επιτρέπει την εκτίμηση, κατά περίπτωση, της οικονομικής βιωσιμότητας της τεχνικής για τον οικείο κλάδο και των πιθανών οικονομικών περιορισμών ως προς τη δυνατότητα εφαρμογής της.
English: Information on the cost-effectiveness of the technique (e.g. in EUR per abated mass of pollutant) should be reported where relevant in order to allow the assessment of the economic viability, according to Article 3(10)(b) of Directive 2010/75/EU.
Greek: Πρέπει να αναφέρονται πληροφορίες σχετικά με τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας της τεχνικής (π.χ. σε EUR ανά μείωση μάζας ρύπου), εφόσον έχουν σημασία προκειμένου να είναι εφικτή η εκτίμηση της οικονομικής βιωσιμότητας, σύμφωνα με το άρθρο 3 σημείο 10) στοιχείο β) της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
English: The reference document on economics and cross-media effects (ECM) and the reference document on the general principles of monitoring (MON) are to be taken into account with regard to economic aspects and monitoring costs, respectively.
Greek: Για τις οικονομικές πτυχές και το κόστος παρακολούθησης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη το έγγραφο αναφοράς ECM και το έγγραφο αναφοράς για τις γενικές αρχές παρακολούθησης (Reference Document on the General Principles of Monitoring - MON), αντίστοιχα.
English: Where confidentiality issues would arise, they should be dealt with as set out in Section 5.3.
Greek: Όταν ανακύπτουν ζητήματα εμπιστευτικότητας, πρέπει να αντιμετωπίζονται όπως περιγράφεται στο τμήμα 5.3.
English: Where applicable, specific local conditions, requirements (e.g. legislation, safety measures) or non-environmental triggers (e.g. increased yield, improved product quality, economic incentives — e.g. subsidies, tax breaks) which have driven or stimulated the implementation of the technique to date will be included.
Greek: Περιλαμβάνονται, κατά περίπτωση, οι ειδικές τοπικές συνθήκες, απαιτήσεις (π.χ. νομοθεσία, μέτρα ασφαλείας) ή μη περιβαλλοντικοί μοχλοί (π.χ. αύξηση της απόδοσης, βελτίωση της ποιότητας προϊόντων, οικονομικά κίνητρα – π.χ. επιδοτήσεις, φοροαπαλλαγές) που έχουν υποκινήσει ή προωθήσει την εφαρμογή της τεχνικής έως σήμερα.
English: This part of the BREF should be very short using bullet point lists.
Greek: Αυτό το τμήμα του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ θα πρέπει να είναι πολύ σύντομο και να χρησιμοποιεί καταλόγους με κουκίδες.
English: Examples of information that should be submitted in this context include:
Greek: Ακολουθούν παραδείγματα των πληροφοριών που θα πρέπει να υποβάλλονται σε αυτό το πλαίσιο:
English: information on type/quality of receiving waters (e.g. temperature, salinity),
Greek: πληροφορίες σχετικά με τον τύπο/την ποιότητα των υδάτινων αποδεκτών (π.χ. θερμοκρασία, αλατότητα),
English: Reference(s) to a plant(s) where the technique has been implemented and from which information has been collected and used to draft the section of the BREF concerning that technique will be listed, including an indication of the degree to which the technique is in use in the Union or worldwide.
Greek: Παρατίθενται παραπομπές σε μονάδες όπου εφαρμόζεται η τεχνική και από τις οποίες ελήφθησαν πληροφορίες και χρησιμοποιήθηκαν για τη σύνταξη του σχετικού με τη συγκεκριμένη τεχνική τμήματος του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ, συμπεριλαμβανομένης ένδειξης του βαθμού στον οποίο η εν λόγω τεχνική χρησιμοποιείται στην Ένωση ή παγκοσμίως.
English: The citation of plant names under this section of the BREF is considered very useful and should generally not pose difficulties with respect to the confidentiality issues (see Section 5.3).
Greek: Η παράθεση ονομασιών μονάδων σε αυτό το τμήμα του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ θεωρείται πολύ χρήσιμη και αναμένεται γενικά να μη δημιουργεί δυσκολίες αναφορικά με τα ζητήματα εμπιστευτικότητας (βλέπε τμήμα 5.3).
English: Literature or other reference material (e.g. books, reports, studies) that was used in writing the section and that contains more detailed information on the technique will be included.
Greek: Περιλαμβάνεται βιβλιογραφία ή άλλο υλικό αναφοράς (π.χ. βιβλία, εκθέσεις, μελέτες) που χρησιμοποιήθηκε για τη συγγραφή του τμήματος και η οποία περιέχει λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την τεχνική.
English: When the reference material consists of a large number of pages, reference will be made to the relevant page(s) or section(s).
Greek: Όταν το υλικό αναφοράς είναι πολυσέλιδο, αναγράφεται(-ονται) η (οι) σχετική(-ές) σελίδα(-ες) ή τμήμα(-τα).
English: Reference literature will be made available via BATIS where possible.
Greek: Η βιβλιογραφία κοινοποιείται μέσω του BATIS, κατά περίπτωση.
English: The chapter of the BREF entitled ‘Best available techniques (BAT) conclusions’ will set out the conclusions on what are BAT for the sector based upon the information exchange as reflected in the previous chapters and taking account of the Article 3(10) definition of ‘best available techniques’ together with the criteria listed in Annex III to Directive 2010/75/EU.
Greek: Στο κεφάλαιο με τίτλο «Συμπεράσματα για τις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (ΒΔΤ)» του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ παρατίθενται τα συμπεράσματα ως προς τις τεχνικές που είναι ΒΔΤ για τον οικείο κλάδο, με βάση την ανταλλαγή πληροφοριών η οποία αποτυπώνεται στα προηγούμενα κεφάλαια και λαμβανομένου υπόψη του ορισμού των «βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών» στο άρθρο 3 σημείο 10), σε συνδυασμό με τα κριτήρια που αναφέρονται στο παράρτημα III της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
English: In the process of establishing these BAT conclusions, the overarching criteria of the environmental performance of the techniques, including cross-media implications, as well as their costs, are considered in relation to the industry sector.
Greek: Κατά τη διαδικασία συναγωγής αυτών των συμπερασμάτων ΒΔΤ, εξετάζονται σε σχέση με τον οικείο βιομηχανικό κλάδο τα γενικά κριτήρια περιβαλλοντικών επιδόσεων των τεχνικών, στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι πολυτροπικές επιδράσεις, καθώς και το κόστος τους.
English: This chapter will be drafted in such a way that no substantial changes are needed for its inclusion into a document suitable to be adopted pursuant to Article 13(5) of Directive 2010/75/EU and used as ‘BAT conclusions’ as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU.
Greek: Το κεφάλαιο αυτό συντάσσεται κατά τρόπο ώστε να μην απαιτούνται ουσιώδεις αλλαγές για τη συμπερίληψή του σε έγγραφο κατάλληλο για έκδοση σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ και χρήση ως «συμπεράσματα ΒΔΤ», όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 3 σημείο 12) της εν λόγω οδηγίας.
English: It should be noted that evidence (i.e. solid technical and economic information) to support a technique as being BAT can come from one or more installations applying the technique somewhere in the world.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι τα στοιχεία (δηλαδή βάσιμες τεχνικές και οικονομικές πληροφορίες) που υποστηρίζουν τον χαρακτηρισμό μια τεχνικής ως ΒΔΤ μπορούν να προέρχονται από μία ή περισσότερες εγκαταστάσεις οι οποίες εφαρμόζουν την εν λόγω τεχνική σε κάποιο σημείο της υφηλίου.
English: In cases where the information on the technique comes from only one installation and/or only from installations located in third regions, a thorough assessment of the applicability within the sector will be carried out by the TWG.
Greek: Στις περιπτώσεις που οι σχετικές με την τεχνική πληροφορίες προέρχονται από μία μόνο εγκατάσταση ή/και μόνο από εγκαταστάσεις τρίτων περιφερειών, η ΤΟΕ διενεργεί ενδελεχή εκτίμηση της δυνατότητας εφαρμογής της στον οικείο κλάδο.
English: More information on BAT conclusions and the elements they should contain according to Article 3(12) of Directive 2010/75/EU is given in Chapter 3.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα συμπεράσματα ΒΔΤ και τα στοιχεία που πρέπει να περιέχουν σύμφωνα με το άρθρο 3 σημείο 12) της οδηγίας 2010/75/ΕΕ παρέχονται στο κεφάλαιο 3.
English: Article 3(14) of Directive 2010/75/EU defines an ‘emerging technique’, as a novel technique for an industrial activity that, if commercially developed, could provide either a higher general level of protection of the environment or at least the same level of protection of the environment and higher cost savings than existing best available techniques.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 σημείο 14) της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, η «αναδυόμενη τεχνική» ορίζεται ως νέα τεχνική για μια βιομηχανική δραστηριότητα, η οποία, εάν αναπτυχθεί εμπορικά, μπορεί να εξασφαλίσει είτε υψηλότερο γενικό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος είτε τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και μεγαλύτερες οικονομίες από τις υφιστάμενες βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές.
English: The chapter of the BREF entitled ‘Emerging techniques’ will identify such emerging techniques.
Greek: Το κεφάλαιο με τίτλο «Αναδυόμενες τεχνικές» του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ προσδιορίζει τέτοιες αναδυόμενες τεχνικές.
English: Care should be taken to include only techniques that are at a sufficiently advanced stage of development so that there is a good chance that they may become BAT in the (near) future.
Greek: Χρειάζεται προσοχή προκειμένου να περιλαμβάνονται μόνο οι τεχνικές που βρίσκονται σε επαρκώς προηγμένο στάδιο, ώστε να υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να καταστούν ΒΔΤ στο (εγγύς) μέλλον.
English: As a minimum, information for each emerging technique will include its description, its potential performance compared to existing best available techniques, a preliminary cost-benefit estimate, and an indication of the timescale of when the technique might become commercially ‘available’.
Greek: Οι πληροφορίες για κάθε αναδυόμενη τεχνική περιλαμβάνουν τουλάχιστον την περιγραφή της, τις δυνητικές επιδόσεις της σε σύγκριση με τις υφιστάμενες βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές, προκαταρκτική εκτίμηση κόστους-οφέλους, καθώς και ένδειξη του χρονικού ορίζοντα στον οποίο θα μπορούσε η τεχνική να καταστεί εμπορικά «διαθέσιμη».
English: This chapter can also include techniques to address environmental issues that have only recently gained interest in relation to the sector at hand.
Greek: Το κεφάλαιο αυτό μπορεί επίσης να περιλαμβάνει τεχνικές για την αντιμετώπιση περιβαλλοντικών ζητημάτων τα οποία βρέθηκαν στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος μόλις πρόσφατα σε σχέση με τον οικείο κλάδο.
English: Techniques already applied on an industrial scale will be presented in the chapter of the BREF entitled ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ (see Section 2.3.7) and not in the ‘Emerging techniques’ chapter.
Greek: Οι τεχνικές που εφαρμόζονται ήδη σε βιομηχανική κλίμακα παρουσιάζονται στο κεφάλαιο με τίτλο «Τεχνικές προς εξέταση για τον καθορισμό ΒΔΤ» του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ (βλέπε τμήμα 2.3.7) και όχι στο κεφάλαιο «Αναδυόμενες τεχνικές».