geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: to prepare a Country Strategy Paper in the framework of the European Development Fund to be signed and implemented as soon as conditions allow.
Greek: να προετοιμάσει ένα εθνικό έγγραφο στρατηγικής στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης που θα υπογραφεί και θα εφαρμοσθεί μόλις το επιτρέψει η κατάσταση·
English: Meanwhile, the European Union will continue to provide transitional assistance to the economic recovery, social sectors and the implementation of the GPA.
Greek: Παράλληλα, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να παρέχει μεταβατική βοήθεια για την οικονομική ανάκαμψη, τους κοινωνικούς τομείς και την εφαρμογή της ΣΠΣ.
English: The Council Decision may, if circumstances change, be reviewed at any time prior to 20 August 2012.
Greek: Η απόφαση του Συμβουλίου μπορεί να αναθεωρηθεί, σε περίπτωση ουσιαστικής μεταβολής των συνθηκών, ανά πάσα στιγμή πριν από τις 20 Αυγούστου 2012.
English: In the light of the above, the European Union wishes to invite the Government of Zimbabwe to an intensified political dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement in order to define further steps towards normalisation of EU-Zimbabwe relations.
Greek: Υπό το φως των ανωτέρω, η ΕΕ επιθυμεί να καλέσει την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να εντείνει τον πολιτικό διάλογο που προβλέπει το άρθρο 8 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και να καθορίσει περαιτέρω μέτρα για την εξομάλυνση των σχέσεων ΕΕ-Ζιμπάμπουε, ανταποκρινόμενη στα συγκεκριμένα μέτρα που συμβάλλουν στη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για τη διενέργεια αξιόπιστων εκλογών.
English: Against this background, the European Union would welcome the visit of the Zimbabwe Re-engagement Committee to Brussels, which it hopes can be arranged for the near future.
Greek: Στη συνάρτηση αυτή, η ΕΕ προσβλέπει στην επίσκεψη της επιτροπής αποκατάστασης των σχέσεων της Ζιμπάμπουε στις Βρυξέλλες, ευελπιστώντας ότι θα μπορέσει να πραγματοποιηθεί στο άμεσο μέλλον.
English: Since its inception in 2009, progress achieved by the Government of National Unity based on the Global Political Agreement (GPA) has been welcomed by the European Union.
Greek: Από το 2009 που συνεστήθη η κυβέρνηση εθνικής ενότητας, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε την ικανοποίησή της για την πρόοδο που επιτελέστηκε βάσει της συνολικής πολιτικής συμφωνίας (ΣΠΣ).
English: The European Union reiterates the great importance it attaches to the political dialogue provided for in Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, and officially launched at the request of the Government of Zimbabwe at the EU-Zimbabwe Ministerial Troika on 18-19 June 2009 in Brussels.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την ιδιαίτερη σημασία που αποδίδει στον πολιτικό διάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 8 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, ο οποίος δρομολογήθηκε επισήμως κατόπιν αιτήματος που απηύθυνε η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε στην υπουργική τρόικα ΕΕ-Ζιμπάμπουε στις 18 και 19 Ιουνίου 2009 στις Βρυξέλλες.
English: Council Decision 2012/97/CFSP
Greek: Απόφαση 2012/97/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe [1].
Greek: Στις 15 Φεβρουαρίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε [1].
English: On the basis of a review of Decision 2011/101/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 20 February 2013.
Greek: Με βάση την επανεξέταση της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να ανανεωθούν έως τις 20 Φεβρουαρίου 2013.
English: However, there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2011/101/CFSP apply.
Greek: Ωστόσο, δεν δικαιολογείται πλέον η διατήρηση ορισμένων προσώπων και οντοτήτων στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ.
English: In order to facilitate further the dialogue between the EU and the Government of Zimbabwe, the travel ban imposed on the two members of the re-engagement team of the Zimbabwe Government listed under Decision 2011/101/CFSP should be suspended.
Greek: Για να διευκολυνθεί περαιτέρω ο διάλογος μεταξύ της ΕΕ και της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε, θα πρέπει να αρθεί η ταξιδιωτική απαγόρευση που έχει επιβληθεί στα δύο μέλη της ομάδας επανασύνδεσης της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ.
English: The information relating to certain persons and entities included on the list in the Annex to Decision 2011/101/CFSP should be updated,
Greek: Οι πληροφορίες που αφορούν ορισμένα πρόσωπα και οντότητες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ πρέπει να επικαιροποιηθούν,
English: Council Decision 2011/101/CFSP is hereby amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
English: This Decision shall apply until 20 February 2013.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 20 Φεβρουαρίου 2013.
English: The measures referred to in Article 4(1), in so far as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2013.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, εφόσον εφαρμόζονται σε πρόσωπα που περιλαμβάνονται σε κατάλογο του παραρτήματος II, αναστέλλονται έως τις 20 Φεβρουαρίου 2013.
English: This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Greek: Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται τακτικά και ανανεώνεται ή τροποποιείται, ανάλογα με την περίπτωση, εφόσον το Συμβούλιο κρίνει ότι δεν έχουν επιτευχθεί οι στόχοι της.».
English: the Annex shall be replaced by the text set out in Annex I to this Decision and the term ‘Annex’ shall be replaced by ‘Annex I’ throughout Decision 2011/101/CFSP;
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης και ο όρος «παράρτημα» γίνεται «παράρτημα I» σε όλη την απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ.
English: LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 4 AND 5
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΉΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 4 ΚΑΙ 5
English: I. Persons
Greek: I. Φυσικά πρόσωπα
English: Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Greek: Αρχηγός της κυβέρνησης, υπεύθυνος για δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, τον σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
English: Air Vice-Marshal, Matebeleland South.
Greek: Αντιπτέραρχος, Matebeleland South. γενν.
English: Senior military officer, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in the Gwanda area.
Greek: Ανώτατος αξιωματικός, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών στην περιοχή Gwanda.
English: Deputy to Air Marshal Perence Shiri (100 on the list).
Greek: Βοηθός του αντιπτέραρχου Perence Shiri (αριθ. 100 στον κατάλογο).
English: Senior security figure with a close association with the ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) faction of the government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Greek: Ανώτατη προσωπικότητα ασφαλείας με στενή σχέση με τη μερίδα του ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) στην κυβέρνηση και σύμπραξη στη χάραξη ή υλοποίηση καταπιεστικής κρατικής πολιτικής.
English: Accused of kidnapping, torturing and killing MDC activists in June 2008.
Greek: Κατηγορείται για απαγωγή, βασανισμό και δολοφονία ακτιβιστών του MDC τον Ιούνιο του 2008.
English: Minister of State in Vice-President Nkomo’s Office Responsible for organising violence in the Gokwe area and targeting the MDC leadership in 2008.
Greek: Υφυπουργός στο γραφείο του αντιπροέδρου Nkomo, υπεύθυνη για την οργάνωση βίας στην περιοχή Gokwe και στοχοποίηση της ηγεσίας του MDC το 2008.
English: Senior member of police force.
Greek: Ανώτατο στέλεχος της Αστυνομίας.
English: Police spokesperson.
Greek: Εκπρόσωπος Τύπου της Αστυνομίας.
English: In 2008 blamed MDC for sheltering those responsible for electoral violence in the MDC’s provincial and national headquarters.
Greek: Το 2008 κατηγόρησε το MDC για προσφορά ασύλου στα περιφερειακά και εθνικά γραφεία του MDC στους υπεύθυνους για εκλογική βία.
English: National Chairman of the ZANU-PF fund-raising Committee, sponsored militias in 2008 by providing support to militia bases in the Hoyuyu area of Mutoko.
Greek: Εθνικός πρόεδρος της επιτροπής εράνων του ZANU-PF, χρηματοδότησε πολιτοφυλακές το 2008 χορηγώντας στήριξη σε βάσεις πολιτοφυλακής στην περιοχή Hoyuyu του Mutoko.
English: Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963;
Greek: Αριθ. διαβ.
English: Passport AD002226;
Greek: AD002226· Αριθ. διαβ.
English: Senior civil servant closely associated with the ZANU-PF faction of the government.
Greek: Ανώτατος δημόσιος υπάλληλος με στενές σχέσεις με τη μερίδα του ZANU-PF στην κυβέρνηση.
English: Former ZANU-PF mayor of Chinoyi and provincial governor associated with the ZANU-PF faction of the Government.
Greek: Πρώην δήμαρχος ZANU-PF του Chinhoyi και έπαρχος. Δεσμοί με τη μερίδα του ZANU-PF στην κυβέρνηση.
English: Former Provincial Governor: Manicaland.
Greek: Πρώην έπαρχος: Manicaland.
English: Former Permanent Secretary of the Ministry of Mines and Mines Development in Zimbabwe and former provincial governor of Manicaland.
Greek: Πρώην μόνιμος γραμματέας του Υπουργείου Ορυχείων και Ανάπτυξης των Εξορυκτικών Δραστηριοτήτων στη Ζιμπάμπουε και πρώην έπαρχος της Manicaland.
English: Associated with the ZANU-PF faction of the government.
Greek: Συνδέεται με τη μερίδα της κυβέρνησης που ανήκει στο ZANU-PF.
English: In June 2008 ordered repression of MDC supporters.
Greek: Τον Ιούνιο του 2008 διέταξε την καταστολή υποστηρικτών του MDC.
English: Provincial Governor associated with the ZANU-PF faction of the government.
Greek: Έπαρχος συνδεόμενος με την ομάδα της κυβέρνησης που ανήκει στο ZANU-PF.
English: Deputy Minister for Industry and International Trade.
Greek: Αναπληρωτής υπουργός Βιομηχανίας και Διεθνούς Εμπορίου. Γενν.
English: ZANU-PF Member of Government.
Greek: Μέλος της κυβέρνησης ανήκον στο ZANU-PF.
English: Threatened MDC supporters with death and associated with abduction and torture of people in June 2008.
Greek: Απείλησε υποστηρικτές του MDC με θάνατο και εμπλέκεται σε απαγωγές και βασανισμούς ατόμων τον Ιούνιο του 2008.
English: Police Commissioner, born 10.3.1953.
Greek: Αριθ. διαβ.
English: Senior police officer and member of the Joint Operational Command, closely associated with the repressive policies of ZANU-PF.
Greek: Ανώτατος αστυνομικός και μέλος της Κοινής Επιχειρησιακής Διοίκησης, στενά συνδεδεμένος με τις πολιτικές καταστολής του ZANU-PF.
English: Publicly confessed to support ZANU-PF in contravention of the Police Act.
Greek: Έχει ομολογήσει δημόσια ότι στηρίζει το ZANU-PF κατά παράβαση του νόμου για την αστυνομία.
English: In June 2009 ordered the police to drop all cases related to murders committed to the run-up to the June 2008 Presidential election.
Greek: Τον Ιούνιο του 2009 διέταξε την αστυνομία να εγκαταλείψει όλες τις υποθέσεις φόνων που διαπράχθηκαν πριν από τις προεδρικές εκλογές του Ιουνίου 2008.
English: Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955.
Greek: Αριθ. διαβ.
English: Former member of the Government with ongoing ties to the ZANU-PF faction of government as ZANU-PF Member of Parliament.
Greek: Πρώην μέλος της κυβέρνησης με συνεχείς δεσμούς με τη μερίδα ZANU-PF της κυβέρνησης ως βουλευτής ZANU-PF.
English: Commander of the militia bases in Guruve in the run-up to the 2008 elections.
Greek: Διοικητής των βάσεων πολιτοφυλακής στο Guruve πριν από τις εκλογές του 2008.
English: Vice Chairman of the Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, leader of ZANU-PF militia.
Greek: Αντιπρόεδρος της Εθνικής Ένωσης Απομάχων του Απελευθερωτικού Πολέμου της Ζιμπάμπουε, διοικητής πολιτοφυλακής του κόμματος ZANU-PF. Γενν.
English: During the 2008 elections Chinotimba led group who destroyed Admore Chibutu’s home.
Greek: Κατά τις εκλογές του 2008 ο Chinotimba ήταν αρχηγός της ομάδας που κατέστρεψε την οικία του Admore Chibutu.
English: Together with army members and ZANU-PF supporters attacked Tongeyi Jeremiah’s home on May 2008.
Greek: Μαζί με μέλη του στρατού και υποστηρικτές του ZANU-PF επιτέθηκαν στην οικία του Tongeyi Jeremiah τον Μάιο του 2008.
English: Former member of the Government and former director of Zimbabwe’s secret police, associated with politically motivated murder.
Greek: Πρώην μέλος της κυβέρνησης και πρώην διευθυντής της μυστικής αστυνομίας της Ζιμπάμπουε, συνδεόμενος με πολιτικές δολοφονίες.
English: Brigadier General, former Colonel, Bindura South.
Greek: Ταξίαρχος, πρώην συνταγματάρχης, Νότια Bindura
English: Senior military officer, promoted by the President in 2011.
Greek: Ανώτατος αξιωματικός του στρατού, προάχθηκε από τον πρόεδρο το 2011.
English: Member of Joint Operational Command and complicit in forming or directing repressive state policy.
Greek: Μέλος της Κοινής Επιχειρησιακής Διοίκησης με σύμπραξη στη χάραξη ή υλοποίηση καταπιεστικής κρατικής πολιτικής.
English: Used army for farm takeovers.
Greek: Χρησιμοποίησε τον στρατό για καταλήψεις αγροκτημάτων.
English: During 2008 elections was a prime architect of the violence associated with the process of the Presidential run-off.
Greek: Κατά τις εκλογές του 2008 ήταν από τους κύριους αρχιτέκτονες της βίας κατά τον δεύτερο γύρο των προεδρικών εκλογών.
English: Minister of Local Government, Urban and Rural Development, born 1.8.1952.
Greek: Αριθ. διαβ.
English: ZANU-PF Member of the Government and responsible for undermining MDC in local government by restricting funding and harassment.
Greek: Μέλος ZANU-PF της κυβέρνησης και υπεύθυνος για την υπονόμευση του MDC στην αυτοδιοίκηση με περιορισμό της χρηματοδότησης και παρενόχληση.
English: Provincial governor associated with ZANU-PF faction of government.
Greek: Έπαρχος συνδεόμενη με τη μερίδα της κυβέρνησης που ανήκει στο ZANU-PF.
English: Involved in farm disruptions at Rockwood village concession 2009.
Greek: Συμμετείχε σε ταραχές αγροκτημάτων στο χωριό Rockwood το 2009.
English: ZANU-PF Member of the Government.
Greek: Μέλος της κυβέρνησης ανήκον στο ZANU-PF.
English: In June 2008 forced all NGOs to cease their field work and food distribution.
Greek: Τον Ιούνιο του 2008 ανάγκασε όλες τις ΜΚΟ να παύσουν τις εργασίες τους και τη διανομή τροφίμων.
English: Responsible for militia base in Shamva and implicated in violence in that area.
Greek: Υπεύθυνος για τη βάση πολιτοφυλακής στη Shamva, έχει λάβει μέρος σε πράξεις βίας σε αυτή την περιοχή.
English: Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe (central bank), born 29.11.1959.
Greek: Αριθ. διαβ.
English: Ties to the ZANU-PF faction of the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Greek: Δεσμοί με τη μερίδα του ZANU-PF στην κυβέρνηση και σύμπραξη στη χάραξη ή υλοποίηση καταπιεστικής κρατικής πολιτικής.
English: Illegally channelled funds to ZANU-PF in 2008.
Greek: Διοχέτευσε παράνομα κεφάλαια στο ZANU-PF το 2008.
English: Gwekwerere, Stephen (alias Steven)
Greek: Gwekwerere, Stephen (ψευδώνυμο Steven)
English: Part of group that assaulted people in Chinoyi in 2008.
Greek: Μέλος ομάδας που επιτέθηκε σε άτομα στο Chinhoyi το 2008.
English: Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections by leading the abductions and violence in Harare in 2008.
Greek: Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών, πρωτοστάτης των απαγωγών και της βίας στη Harare το 2008.
English: Organised those involved in violent riots in Harare in February 2011.
Greek: Οργάνωσε τους συμμετέχοντες στις βίαιες ταραχές στη Harare τον Φεβρουάριο του 2011.
English: Brigadier General, Matebeleland North.
Greek: Ταξίαρχος, Βόρειο Matebeleland. Γενν.
English: In February 2011, alleged to be part of strategy to unleash violence and terror by deploying senior officers to coordinate the campaign to retain Mugabe in power.
Greek: Τον Φεβρουάριο του 2011 φέρεται ως μέρος της στρατηγικής βίας και εκφοβισμού αποστέλλοντας ανώτατους αξιωματικούς να συντονίσουν τις ενέργειες για να διατηρηθεί ο Mugabe στην εξουσία.
English: Self-appointed Anglican Bishop.
Greek: Αυτοχειροτόνητος αγγλικανός επίσκοπος ΔΤ 63-293627V45
English: Vociferous supporter of the regime.
Greek: Λάβρος υποστηρικτής του καθεστώτος.
English: His followers were backed by the police in committing acts of violence against church supporters in 2011.
Greek: Οι οπαδοί του είχαν τη στήριξη της αστυνομίας κατά τη διάπραξη πράξεων βίας κατά υποστηρικτών της Εκκλησίας το 2011.
English: Senior police officer, passed orders to local authorities to incite violence in Kanyuchi Village, Mount Darwin in April 2008.
Greek: Ανώτατος αξιωματικός της Αστυνομίας, εξέδωσε διαταγές προς τοπικές αρχές για βιαιοπραγίες στο χωριό Kanyuchi, Mount Darwin τον Απρίλιο του 2008.
English: Major, Zaka East.
Greek: Ταγματάρχης, Ανατολική Zaka.
English: Leader of violence in Zaka in 2008.
Greek: Πρωτοστάτης της βίας στη Zaka το 2008.
English: Deputy Minister for Public Service (former Deputy Minister of Transport and Communications).
Greek: Αναπληρωτής υπουργός Δημόσιας Διοίκησης (πρώην αναπληρωτής υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών). Γενν.
English: In 2005 opened fire on 11 members of the MDC Youth Assembly.
Greek: Το 2005 άνοιξε πυρ εναντίον 11 μελών της Συνέλευσης Νεολαίας του MDC.
English: Intimidated voters on election day 2008.
Greek: Εκφόβισε ψηφοφόρους την ημέρα των εκλογών το 2008.
English: Assistant Police Commissioner.
Greek: Αστυνομικός υποδιοικητής.
English: Directed 11 March 2007 beatings, torture and repression.
Greek: Διηύθυνε ξυλοδαρμούς, βασανιστήρια και καταστολή στις 11 Μαρτίου 2007.
English: In June 2008 threatened to kill Lovemore Madhuku.
Greek: Τον Ιούνιο του 2008 απείλησε να σκοτώσει τον Lovemore Madhuku.
English: Machaya, Jason (a.k.a. Jaison) Max Kokerai
Greek: Machaya, Jason (ή άλλως Jaison) Max Kokerai Έπαρχος: Midlands.
English: Provincial Governor: Midlands.
Greek: Έπαρχος: Midlands.
English: Associated with ZANU-PF faction of Government.
Greek: Συνδέεται με τη μερίδα του ZANU-PF στην κυβέρνηση.
English: Used influence to block investigation into politically motivated murder which his son allegedly committed.
Greek: Χρησιμοποίησε επιρροή για να παρεμποδίσει έρευνες για πολιτική δολοφονία την οποία φέρεται να έχει διαπράξει ο γιος του.
English: Member of the ZANU-PF politburo.
Greek: Μέλος του πολιτικού γραφείου του ZANU-PF.
English: Sponsored those who established torture bases in Masvingo.
Greek: Στήριξε άτομα που δημιούργησαν βάσεις βασανιστηρίων στο Masvingo.
English: Persons from these bases killed Mapurisa Zvidzai on 24 April 2008 and Tiziro Moyo on 11 June 2008.
Greek: Άτομα από αυτές τις βάσεις δολοφόνησαν τον Mapurisa Zvidzai στις 24 Απριλίου 2008 και τον Tiziro Moyo στις 11 Ιουνίου 2008.
English: Provincial Governor: Masvingo (former Deputy Minister of Education, Sports and Culture).
Greek: Έπαρχος Masvingo (πρώην αναπληρωτής υπουργός Παιδείας, Αθλητισμού και Πολιτισμού).
English: Provincial Governor associated with ZANU-PF members of government.
Greek: Έπαρχος συνδεόμενος με μέλη της κυβέρνησης που ανήκουν στο ZANU-PF.
English: Championed land invasions in Masvingo in 2009.
Greek: Υποστήριξε τις επιδρομές κατά γαιών που πραγματοποιήθηκαν στο Masvingo το 2009.
English: Chair of the Constitutional Select Committee (COPAC) and former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 10.8.1961.
Greek: Επικεφαλής της Συνταγματικής Εξεταστικής Επιτροπής (COPAC) και πρώην υφυπουργός για την Προαγωγή της Συμμετοχής των Ιθαγενών στην Οικονομία και την Εξουσία, γενν. στις 10.8.1961.
English: Passport AD000459.
Greek: Αριθ. διαβ. AD000459.
English: Sponsored and directed activities of ZANU-PF terror gangs in Chivi Central in May/June 2008.
Greek: Υποστήριξε και διηύθυνε δραστηριότητες τρομοκρατικών συμμοριών του ZANU-PF στο Κεντρικό Chivi τον Μάιο/Ιούνιο του 2008
English: Commander of ZANU-PF militia in Hurungwe.
Greek: Διοικητής πολιτοφυλακής του Zanu-Pf στο Hurungwe.
English: With a group of ZANU-PF supporters and war veterans he assaulted MDC supporters and destroyed several homes in Hurungwe district between April and July 2008.
Greek: Με μια ομάδα υποστηρικτών του ZANU-PF και παλαιμάχων, εξαπέλυσε επίθεση κατά υποστηρικτών του MDC και κατέστρεψε οικίες στην περιοχή του Hurungwe κατά το διάστημα από τον Απρίλιο έως τον Ιούλιο του 2008.
English: Led politically motivated violence in Chirendzi in 2008.
Greek: Υπεύθυνος για πολιτικά υποκινούμενες βιαιοπραγίες που σημειώθηκαν στο Chiredzi το 2008.
English: Provincial Governor: Matabeleland South and ZANU-PF Politburo, Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 14.10.1936.
Greek: Έπαρχος Νότιου Matabeleland, γραμματέας για τα Άτομα με Ειδικές Ανάγκες και τις Μειονεκτούσες Ομάδες στο Πολιτικό Γραφείο του ZANU-PF, γενν. στις 14.10.1936
English: Provincial Governor associated with ZANU-PF faction of government.
Greek: Έπαρχος συνδεόμενη με τη μερίδα της κυβέρνησης που ανήκει στο ZANU-PF.
English: Provincial Governor, Bulawayo.
Greek: Έπαρχος Bulawayo. Γενν.
English: Mathuthu, Thokozile (alias Sithokozile)
Greek: Mathuthu, Thokozile (ψευδώνυμο Sithokozile)
English: Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU-PF Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare.
Greek: Έπαρχος Βόρειου Matabeleland και αναπληρώτρια Γραμματέας Μεταφορών και Κοινωνικής Πρόνοιας στο Πολιτικό Γραφείο του ZANU-PF.
English: In June 2008 used position to incite hatred against MDC supporters.
Greek: Τον Ιούνιο του 2008 εκμεταλλεύτηκε το αξίωμά της για να υποδαυλίσει το μίσος κατά των υποστηρικτών του MDC.
English: Deputy Police Commissioner.
Greek: Αναπληρωτής αστυνομικός διοικητής. Γενν.
English: Senior member of the security forces, linked to the murder of a farm labourer.
Greek: Ανώτατο μέλος των δυνάμεων ασφαλείας, συνδεόμενο με τη δολοφονία ενός αγρεργάτη.
English: Former Deputy Minister for Rural Housing and Social Amenities, born 17.8.1960.
Greek: Αναπληρωτής υπουργός Αγροτικής Στέγασης και Κοινωνικών Υποδομών, γενν. στις 17.8.1960.
English: Passport ZA557399.
Greek: Αριθ. διαβ. ZA557399
English: Former ZANU-PF Member of the Government.
Greek: Πρώην μέλος της κυβέρνησης ανήκον στο ZANU-PF.
English: Organised bases in Murehwa West and South, from where ZNAU-PF supporters which he supervised killed Edward Pfuka on 17 June 2008 and Moses Nyada on 19 June 2008.
Greek: Οργάνωσε βάσεις στη Δυτική και Νότια Murehwa, από τις οποίες υποστηρικτές του ZNAU-PF τους οποίους επέβλεπε ο ίδιος δολοφόνησαν τον Edward Pfuka στις 17 Ιουνίου 2008 και τον Moses Nyada στις 19 Ιουνίου 2008.
English: Matonga, Brighton (a.k.a. Bright)
Greek: Matonga, Brighton (άλλως Bright)
English: Former Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969.
Greek: Πρώην αναπληρωτής υπουργός Τύπου και Πληροφοριών, γενν. το 1969.
English: Party spokesperson.
Greek: Εκπρόσωπος Τύπου του κόμματος.
English: Led a group of ZANU-PF supporters that murdered the wife of Dadidrayi Chipiro.
Greek: Αρχηγός της ομάδας υποστηρικτών του ΖΑΝU-PF που δολοφόνησε τη σύζυγο του Dadidrayi Chipiro.
English: Mhandu, Cairo (a.k.a. Kairo)
Greek: Ταγματάρχης του Εθνικού Στρατού της Ζιμπάμπουε.
English: Born 2.1.1958.
Greek: Γενν. στις 2.1.1958.
English: Former Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952.
Greek: Πρώην υπουργός Ορυχείων και Ανάπτυξης Εξορυκτικών Δραστηριοτήτων (πρώην υπουργός Ενέργειας και Ενεργειακής Ανάπτυξης), γενν. στις 4.7.1952.
English: ZANU-PF party Chairman in Harare.
Greek: Πρόεδρος του ZANU-PF στη Χαράρε.
English: Former member of the Government associated with ZANU-PF faction of government.
Greek: Πρώην μέλος της κυβέρνησης συνδεόμενο με τη μερίδα της που ανήκει στο ZANU-PF.
English: Minister of Defence, born 15.9.1946.
Greek: Υπουργός Άμυνας, γενν. στις 15.9.1946.
English: Passport AD00060.
Greek: Αριθ. διαβ. AD00060.
English: ZANU-PF Member of Government and member of Joint Operation Command.
Greek: Μέλος της κυβέρνησης ανήκον στο ZANU-PF και μέλος της Κοινής Επιχειρησιακής Διοίκησης.