geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ways to deal with potentially confidential business information and sensitive information under competition law, conflicts of interests and related matters. (see Section 5.3);
Greek: τους τρόπους χειρισμού πιθανώς εμπιστευτικών επιχειρηματικών πληροφοριών και ευαίσθητων πληροφοριών βάσει του δικαίου περί ανταγωνισμού, συγκρούσεων συμφερόντων και συναφών ζητημάτων (βλέπε τμήμα 5.3)·
English: the interactions with other BREFs (both ‘horizontal’ and ‘vertical’ ones, see Section 1.1.2);
Greek: τις αλληλεπιδράσεις με άλλα έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ (τόσο «οριζόντια», όσο και «κάθετα» – βλέπε τμήμα 1.1.2)·
English: the specific tool that the TWG will use to collect, exchange and analyse information.
Greek: το συγκεκριμένο εργαλείο που θα χρησιμοποιήσει η ΤΟΕ για τη συλλογή, ανταλλαγή και ανάλυση των πληροφοριών.
English: In particular, the BATIS system (see Section 4.7.1) will be presented to the TWG as well as the procedures to submit information identified at the kick-off meeting (see Section 4.6.3).
Greek: Ειδικότερα, παρουσιάζονται στην ΤΟΕ το σύστημα BATIS (βλέπε τμήμα 4.7.1) και οι διαδικασίες υποβολής των πληροφοριών που προσδιορίζονται κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση (βλέπε τμήμα 4.6.3).
English: The main issues to be discussed at the kick-off meeting and proposals from the EIPPCB will be outlined in a background paper distributed to the TWG at least four weeks in advance of the meeting.
Greek: Τα βασικά ζητήματα που πρόκειται να συζητηθούν κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση και οι προτάσεις του EIPPCB εκτίθενται σε γενικές γραμμές σε ενημερωτικό έγγραφο που διανέμεται στην ΤΟΕ τουλάχιστον τέσσερις εβδομάδες πριν από τη συνεδρίαση.
English: The final TWG meeting aims at resolving outstanding issues with a view to conclude the technical discussions within the TWG.
Greek: Η τελική συνεδρίαση της ΤΟΕ συγκαλείται για να επιλυθούν τα εκκρεμή ζητήματα, με απώτερο σκοπό να ολοκληρωθούν οι τεχνικές συζητήσεις στην ΤΟΕ.
English: It will in particular address and reach conclusions on the items listed below.
Greek: Κατά την εν λόγω συνεδρίαση εξετάζονται ιδίως τα ακόλουθα θέματα και συνάγονται τα σχετικά συμπεράσματα:
English: the content and structure of the BAT conclusions (see Chapter 3);
Greek: Περιεχόμενο και δομή των συμπερασμάτων ΒΔΤ (βλέπε κεφάλαιο 3).
English: any modifications to be made to the content of the chapters of the BREF entitled ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ (see Section 2.3.7) and ‘Emerging techniques’ (see Section 2.3.9).
Greek: Τροποποιήσεις που πρέπει ενδεχομένως να γίνουν στο περιεχόμενο των κεφαλαίων με τίτλο «Τεχνικές προς εξέταση για τον καθορισμό ΒΔΤ» (βλέπε τμήμα 2.3.7) και «Αναδυόμενες τεχνικές» (βλέπε τμήμα 2.3.9) του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ.
English: issues to be mentioned in the section of the BREF entitled ‘Concluding remarks and recommendations for future work’ (see Section 2.3.10).
Greek: Ζητήματα που πρέπει να αναφερθούν στο τμήμα με τίτλο «Τελικές παρατηρήσεις και συστάσεις για μελλοντικές εργασίες» του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ (βλέπε τμήμα 2.3.10).
English: The main issues to be discussed at the final TWG meeting and proposals from the EIPPCB will be outlined in a detailed background paper distributed to the TWG at least four weeks in advance of the meeting.
Greek: Τα βασικά ζητήματα που πρόκειται να συζητηθούν κατά την τελική συνεδρίαση της ΤΟΕ και οι προτάσεις του EIPPCB εκτίθενται σε γενικές γραμμές σε αναλυτικό ενημερωτικό έγγραφο που διανέμεται στην ΤΟΕ τουλάχιστον τέσσερις εβδομάδες πριν από τη συνεδρίαση.
English: The background paper will include at least an assessment of the major comments received (see Section 4.6.6).
Greek: Το ενημερωτικό έγγραφο περιλαμβάνει τουλάχιστον αξιολόγηση των μείζονος σημασίας παρατηρήσεων που υποβλήθηκαν (βλέπε τμήμα 4.6.6).
English: The EIPPCB will also provide the TWG with at least the latest version of the chapters of the BREF entitled ‘Current emission and consumption levels’ (see Section 2.3.6), ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ (see Section 2.3.7) and ‘Best available techniques (BAT) conclusions’ (see Section 2.3.8).
Greek: Το EIPPCB χορηγεί επίσης στην ΤΟΕ τουλάχιστον την τελευταία έκδοση των κεφαλαίων με τίτλο «Τρέχοντα επίπεδα εκπομπών και κατανάλωσης» (βλέπε τμήμα 2.3.6), «Τεχνικές προς εξέταση για τον καθορισμό ΒΔΤ» (βλέπε τμήμα 2.3.7) και «Συμπεράσματα για τις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (ΒΔΤ)» (βλέπε τμήμα 2.3.8) του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ.
English: In the final TWG meeting, the objective is to reach conclusions by consensus of the TWG members present.
Greek: Το ζητούμενο κατά την τελική συνεδρίαση της ΤΟΕ είναι να συναχθούν συμπεράσματα με ομοφωνία των παρόντων μελών της.
English: When there are well founded dissenting views, these will be recorded as indicated in Section 4.6.2.3.2 below.
Greek: Όταν υπάρχουν τεκμηριωμένες διιστάμενες απόψεις, καταγράφονται όπως αναφέρεται στο τμήμα 4.6.2.3.2 κατωτέρω.
English: BAT as well as environmental performance levels (see Section 3.3) associated with BAT will be drafted by the EIPPCB on the basis of information available at the time of distributing the draft to the TWG for its final meeting (see Section 4.6.2.3).
Greek: Το σχέδιο των ΒΔΤ και των επιπέδων περιβαλλοντικών επιδόσεων που συνδέονται με ΒΔΤ (βλέπε τμήμα 3.3) καταρτίζεται από το EIPPCB με βάση τις πληροφορίες οι οποίες είναι διαθέσιμες κατά τον χρόνο διανομής του σχεδίου αυτού στην ΤΟΕ για την τελική συνεδρίασή της (βλέπε τμήμα 4.6.2.3).
English: Such information may include any specific proposals for BAT or associated environmental performance levels received from the TWG.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν συγκεκριμένες προτάσεις της ΤΟΕ για ΒΔΤ ή συνδεδεμένα επίπεδα περιβαλλοντικών επιδόσεων.
English: TWG members are expected to provide sound technical, cross-media and economic arguments as relevant to their case when they do not agree with the draft BAT conclusions.
Greek: Αναμένεται από τα μέλη της ΤΟΕ που δεν συμφωνούν με τα σχέδια συμπερασμάτων ΒΔΤ να υποβάλλουν ισχυρά τεχνικά και οικονομικά επιχειρήματα, καθώς και επιχειρήματα που αφορούν πολυτροπικές επιδράσεις, για να υποστηρίξουν την άποψή τους.
English: Such arguments should be submitted initially as comments to the formal draft BREF within the consultation period set (see Section 1.2.4).
Greek: Τα επιχειρήματα αυτά θα πρέπει να υποβάλλονται αρχικά ως παρατηρήσεις επί του επίσημου σχεδίου εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ εντός της καθορισμένης προθεσμίας διαβούλευσης (βλέπε τμήμα 1.2.4).
English: If the TWG in the end reaches no consensus on an issue, the dissenting views and their rationale will be reported in the ‘Concluding remarks and recommendations for future work’ section of the BREF only if both the following conditions are fulfilled:
Greek: Εάν δεν επιτευχθεί τελικά ομοφωνία για ένα ζήτημα στην ΤΟΕ, οι διιστάμενες απόψεις και το σκεπτικό τους αναφέρονται στο τμήμα με τίτλο «Τελικές παρατηρήσεις και συστάσεις για μελλοντικές εργασίες» του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ, μόνον εφόσον πληρούνται σωρευτικά οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: the dissenting view is based on information already made available to the EIPPCB at the time of drafting the conclusions on BAT for the BREF or has been provided within the commenting period corresponding to such a draft;
Greek: η διιστάμενη άποψη βασίζεται σε πληροφορίες που είχε ήδη στη διάθεσή του το EIPPCB κατά τον χρόνο σύνταξης των συμπερασμάτων ΒΔΤ για το έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ ή οι οποίες υποβλήθηκαν εντός της προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων που αντιστοιχεί στο συγκεκριμένο σχέδιο·
English: a valid rationale supporting the split view is provided by the TWG member(s) concerned.
Greek: το ή τα ενδιαφερόμενα μέλη της ΤΟΕ έχουν καταθέσει βάσιμο σκεπτικό υπέρ της διιστάμενης άποψής τους.
English: The EIPPCB will consider a rationale to be valid if it is supported by appropriate technical, cross-media or economic data or information relevant to the definition of BAT.
Greek: Το EIPPCB θεωρεί το σκεπτικό βάσιμο εάν υποστηρίζεται από κατάλληλα τεχνικά ή οικονομικά δεδομένα ή δεδομένα που αφορούν πολυτροπικές επιδράσεις ή από πληροφορίες που σχετίζονται με τον ορισμό των ΒΔΤ.
English: The Member States, environmental NGOs or industry associations that bring or support the split view will be explicitly named in the document (see Section 2.3.10).
Greek: Τα κράτη μέλη, περιβαλλοντικές ΜΚΟ ή κλαδικές ενώσεις που διατυπώνουν ή υποστηρίζουν τη διιστάμενη άποψη κατονομάζονται στο έγγραφο (βλέπε τμήμα 2.3.10).
English: With the exception of filled-in templates/questionnaires (see Section 5.4), the information promised or identified in the conclusions of the kick-off meeting (see Section 4.6.2.2) and submitted to the EIPPCB will be accompanied by one or more ‘information mapping sheets’ indicating the parts of the BREF to which each piece of submitted information relates.
Greek: Οι πληροφορίες για τις οποίες αναλαμβάνεται δέσμευση ή οι οποίες προσδιορίζονται στα συμπεράσματα της εναρκτήριας συνεδρίασης (βλέπε τμήμα 4.6.2.2) και υποβάλλονται στο EIPPCB, εκτός από τα συμπληρωμένα υποδείγματα/ερωτηματολόγια (βλέπε τμήμα 5.4), συνοδεύονται από ένα ή περισσότερα «φύλλα χαρτογράφησης πληροφοριών» που υποδεικνύουν τα μέρη του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ με τα οποία σχετίζεται κάθε υποβαλλόμενη πληροφορία.
English: The information should preferably be accompanied by concrete proposals in the form of draft texts for the BREF, and the section(s) where they should be inserted.
Greek: Οι πληροφορίες θα πρέπει κατά προτίμηση να συνοδεύονται από συγκεκριμένες προτάσεις με τη μορφή σχεδίων κειμένων για το έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ και από το ή τα τμήματα στα οποία θα πρέπει να παρεμβληθούν.
English: These text proposals will meet the requirements set out in this guidance, especially those in Section 2.3.
Greek: Τα εν λόγω προτεινόμενα κείμενα πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, ιδίως στο τμήμα 2.3.
English: The information should preferably be submitted in English to facilitate access to the various TWG members.
Greek: Οι πληροφορίες θα πρέπει κατά προτίμηση να υποβάλλονται στην αγγλική γλώσσα ώστε να είναι πιο προσιτές στα διάφορα μέλη της ΤΟΕ.
English: The EIPPCB will assess the ‘information mapping sheets’ submitted and provide feedback to the TWG in particular on whether and how the information submitted has been taken into account in the BREF.
Greek: Το EIPPCB αξιολογεί τα υποβαλλόμενα «φύλλα χαρτογράφησης πληροφοριών» και ενημερώνει σχετικά την ΤΟΕ, ιδίως για το αν και πώς ελήφθησαν υπόψη οι υποβληθείσες πληροφορίες στο έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ.
English: The EIPPCB will provide such feedback when releasing the first draft of the BREF.
Greek: Το EIPPCB παρέχει την ενημέρωση αυτή κατά τον χρόνο έκδοσης του πρώτου σχεδίου του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ.
English: If the data provided by a TWG member cannot be taken into account, the EIPPCB should inform the contributor as soon as possible in order to improve the information provided.
Greek: Εάν τα δεδομένα που έχουν παρασχεθεί από μέλος της ΤΟΕ δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη, το EIPPCB θα πρέπει να ενημερώνει το συντομότερο δυνατόν τον πάροχό τους ώστε να βελτιώνονται οι παρεχόμενες πληροφορίες.
English: RAI are sent by the EIPPCB to the TWG in order to gather important information to determine BAT and BAT-associated environmental performance levels that were either not identified at the kick-off meeting (see Section 4.6.2.2) or were not provided during the first round of data collection.
Greek: Το EIPPCB υποβάλλει ΑΣΠ στην ΤΟΕ με σκοπό να συγκεντρώσει σημαντικές πληροφορίες για τον καθορισμό ΒΔΤ και συνδεδεμένων με ΒΔΤ επιπέδων περιβαλλοντικών επιδόσεων, οι οποίες είτε δεν προσδιορίστηκαν κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση (βλέπε τμήμα 4.6.2.2) είτε δεν υποβλήθηκαν κατά τον πρώτο κύκλο συλλογής δεδομένων.
English: An RAI should not require a long data collection period.
Greek: Τα ΑΣΠ θα πρέπει να μην απαιτούν μακρά περίοδο συλλογής δεδομένων.
English: Feedback will be provided to the TWG on the result of an RAI.
Greek: Η ΤΟΕ ενημερώνεται σχετικά με τα αποτελέσματα των ΑΣΠ.
English: Formal drafts of a new or revised BREF, as foreseen in Section 1.2.4, include all the parts indicated in Section 2.3 with the possible exception of the chapter of the BREF entitled ‘Best available techniques (BAT) conclusions’ and the section of the BREF entitled ‘Concluding remarks and recommendations for future work’.
Greek: Τα επίσημα σχέδια νέου ή αναθεωρημένου εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ, που προβλέπονται στο τμήμα 1.2.4, περιλαμβάνουν όλα τα μέρη που αναφέρονται στο τμήμα 2.3, με πιθανή εξαίρεση το κεφάλαιο με τίτλο «Συμπεράσματα για τις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (ΒΔΤ)» και το τμήμα με τίτλο «Τελικές παρατηρήσεις και συστάσεις για μελλοντικές εργασίες» του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ.
English: A formal draft, which is not the final formal draft, will be accompanied by an assessment of at least all the major comments submitted on the previous formal draft (see Section 4.6.6).
Greek: Όταν το επίσημο σχέδιο δεν είναι το τελικό, συνοδεύεται από αξιολόγηση τουλάχιστον όλων των μείζονος σημασίας παρατηρήσεων που υποβλήθηκαν σχετικά με το προηγούμενο επίσημο σχέδιο (βλέπε τμήμα 4.6.6).
English: Feedback will be provided from the EIPPCB to the TWG on all the comments submitted (both major and minor ones) before presenting the BREF to the Forum as indicated in Section 4.6.6.
Greek: Πριν από την παρουσίαση του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ στο φόρουμ, όπως αναφέρεται στο τμήμα 4.6.6, το EIPPCB ενημερώνει την ΤΟΕ σχετικά με την αντιμετώπιση όλων των παρατηρήσεων που υποβλήθηκαν (τόσο των μείζονος σημασίας, όσο και των δευτερευουσών).
English: Each formal draft of a revised BREF will be in the form of a consolidated version, highlighting the new information and changes carried out in comparison with:
Greek: Κάθε επίσημο σχέδιο αναθεωρημένου εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ έχει τη μορφή ενοποιημένης έκδοσης, στην οποία επισημαίνονται οι νέες πληροφορίες και οι αλλαγές σε σύγκριση με:
English: the information contained in the previous draft(s) elaborated during the review process.
Greek: τις πληροφορίες που περιείχε(-αν) το (τα) προηγούμενο(-α) σχέδιο(-α) που συντάχθηκε(-αν) κατά τη διαδικασία αναθεώρησης.
English: Formal drafts are distributed by the EIPPCB to the TWG with a view to having the document peer reviewed and to gather missing information.
Greek: Το EIPPCB διανέμει τα επίσημα σχέδια στην ΤΟΕ με σκοπό την αξιολόγησή τους από ομότιμους κριτές και τη συλλογή των πληροφοριών που λείπουν.
English: Comments are to be submitted to the EIPPCB within a fixed deadline (see Sections 1.2.4 and 4.6.6) and using specific formats.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να υποβάλλονται στο EIPPCB εντός καθορισμένης προθεσμίας (βλέπε τμήματα 1.2.4 και 4.6.6) και με τη χρήση συγκεκριμένων μορφότυπων.
English: In addition to the formal drafts of a BREF, and in order to increase the transparency of ongoing work during the drawing up/reviewing of a BREF, the EIPPCB may decide to send out a draft version of the BREF or parts of the BREF as a working document for information and consultation of the TWG where members may choose to volunteer comments.
Greek: Κατά τη σύνταξη/αναθεώρηση εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ, εκτός από τα επίσημα σχέδια του εγγράφου και προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια των υπό εξέλιξη εργασιών, το EIPPCB δύναται να αποφασίζει να διανείμει ένα σχέδιο έκδοσης του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ ή μερών του ως έγγραφο εργασίας για πληροφόρηση και διαβούλευση με την ΤΟΕ, στο πλαίσιο της οποίας τα μέλη μπορούν να επιλέξουν να διατυπώσουν εθελοντικά παρατηρήσεις.
English: However, the EIPPCB shall make clear to the TWG the issues upon which their comments are sought while making clear that it is an informal consultation which does not replace the formal consultation process.
Greek: Ωστόσο, το EIPPCB καθιστά σαφή στην ΤΟΕ τα ζητήματα για τα οποία ζητούνται οι παρατηρήσεις της, διευκρινίζοντας ταυτόχρονα ότι πρόκειται για άτυπη διαβούλευση που δεν αντικαθιστά τη διαδικασία επίσημης διαβούλευσης.
English: This informal consultation could for instance be used to highlight possible data gaps and trigger the further collection of information.
Greek: Αυτή η άτυπη διαβούλευση μπορεί, λόγου χάριν, να αξιοποιηθεί προκειμένου να επισημανθούν πιθανά κενά των δεδομένων και να αρχίσει η περαιτέρω συλλογή πληροφοριών.
English: It will be the responsibility of the TWG members to consult other experts if they deem this to be necessary.
Greek: Αποτελεί ευθύνη των μελών της ΤΟΕ να ζητούν τη γνώμη άλλων εμπειρογνωμόνων, εάν το κρίνουν απαραίτητο.
English: For the BAT conclusions (see Section 2.3.8), this approach shall not be used and only the proposed structure (table of contents) may be distributed prior to issuing the formal draft.
Greek: Η ανωτέρω προσέγγιση δεν χρησιμοποιείται για τα συμπεράσματα ΒΔΤ (βλέπε τμήμα 2.3.8) και μόνο η προτεινόμενη δομή (πίνακας περιεχομένων) επιτρέπεται να διανέμεται πριν από την έκδοση του επίσημου σχεδίου.
English: Following the distribution of each formal draft of a BREF, there will be a commenting period of at least eight weeks so that TWG members can provide their comments and suggestions on the document (see Section 1.2.4).
Greek: Μετά τη διανομή κάθε επίσημου σχεδίου εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ, προβλέπεται προθεσμία τουλάχιστον 8 εβδομάδων για την υποβολή παρατηρήσεων, ώστε να έχουν τα μέλη της ΤΟΕ τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις και προτάσεις τους επί του εγγράφου (βλέπε τμήμα 1.2.4).
English: This does not apply to final drafts produced after the final TWG meeting (see Section 4.6.2.3) where a commenting period of at least four weeks is organised to focus on the changes made as a result of the final meeting's conclusions.
Greek: Αυτό δεν ισχύει για τα τελικά σχέδια που εκπονούνται μετά την τελική συνεδρίαση της ΤΟΕ (βλέπε τμήμα 4.6.2.3), στην περίπτωση των οποίων προβλέπεται προθεσμία τουλάχιστον 4 εβδομάδων για την υποβολή παρατηρήσεων, ώστε οι τελευταίες να επικεντρώνονται στις αλλαγές που επήλθαν λόγω των συμπερασμάτων της τελικής συνεδρίασης.
English: The main objective of the consultation is to invite TWG members to peer review and validate the information included in the document, as well as to fill in gaps in the information by submitting additional data.
Greek: Βασικός στόχος της διαβούλευσης είναι να προσκληθούν τα μέλη της ΤΟΕ να αξιολογήσουν τις πληροφορίες που περιέχει το έγγραφο με την ιδιότητα του ομότιμου κριτή, να τις επικυρώσουν και να συμπληρώσουν τα κενά των πληροφοριών υποβάλλοντας πρόσθετα δεδομένα.
English: In exceptional and justified cases, when more detailed information needs to be collected to support the comments submitted, this should be clearly indicated with the comments and such information should be submitted no later than three months after the deadline for submitting comments.
Greek: Σε εξαιρετικές και αιτιολογημένες περιπτώσεις, όταν είναι αναγκαίο να συλλεχθούν λεπτομερέστερες πληροφορίες για την υποστήριξη των υποβαλλόμενων παρατηρήσεων, αυτό θα πρέπει να αναφέρεται σαφώς μαζί με τις παρατηρήσεις και οι σχετικές πληροφορίες θα πρέπει να υποβάλλονται το αργότερο εντός τριών μηνών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων.
English: In order to focus and accelerate the review of the BREF, the comments submitted on the first draft (or on a first and second draft, see Section 1.2.4) will be divided into two groups:
Greek: Για την επικέντρωση και την επιτάχυνση της αναθεώρησης των εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ, οι παρατηρήσεις που υποβάλλονται σχετικά με το πρώτο σχέδιο (ή σχετικά με το πρώτο και το δεύτερο σχέδιο – βλέπε τμήμα 1.2.4) χωρίζονται σε δύο ομάδες:
English: a first group will include comments considered ‘major’ by the TWG member (i.e. comments that have a bearing on the BAT conclusions, to the scope of the BREF, to the structure of the BREF);
Greek: η πρώτη ομάδα περιλαμβάνει παρατηρήσεις τις οποίες τα μέλη της ΤΟΕ θεωρούν «μείζονος σημασίας» (δηλαδή εκείνες που επηρεάζουν τα συμπεράσματα ΒΔΤ, το πεδίο εφαρμογής του εγγράφου ΒΔΤ ή τη δομή του)·
English: the second group will include ‘minor’ comments (e.g. typos, comments that have no bearing on the BAT conclusions).
Greek: η δεύτερη ομάδα περιλαμβάνει «δευτερεύουσες» παρατηρήσεις (π.χ. τυπογραφικά λάθη, παρατηρήσεις που δεν επηρεάζουν τα συμπεράσματα ΒΔΤ).
English: TWG members will ensure that each comment they make is classified into one of these two groups before sending their comments to the EIPPCB.
Greek: Πριν διαβιβάσουν τις παρατηρήσεις τους στο EIPPCB, τα μέλη της ΤΟΕ εξασφαλίζουν την κατάταξη κάθε παρατήρησης που διατυπώνουν σε μία από αυτές τις δύο ομάδες.
English: The EIPPCB will in turn collate and disseminate statistics on the basis of that distinction to provide a rough indication of the workload involved and to help identify major issues at an early stage of the process.
Greek: Το EIPPCB με τη σειρά του συγκεντρώνει και διαδίδει στατιστικά στοιχεία βάσει αυτού του διαχωρισμού για να δώσει μια αδρή ένδειξη του συνεπαγόμενου φόρτου εργασίας και να συμβάλει στον προσδιορισμό των πρωτευόντων ζητημάτων σε αρχικό στάδιο της διαδικασίας.
English: The comments considered ‘major’ will be treated with priority by the EIPPCB and will be taken into account before releasing the following formal draft.
Greek: Οι παρατηρήσεις που θεωρούνται «μείζονος σημασίας» αντιμετωπίζονται κατά προτεραιότητα από το EIPPCB και λαμβάνονται υπόψη πριν από την έκδοση του επόμενου επίσημου σχεδίου.
English: The comments considered ‘minor’ may not be fully reflected in the following formal draft.
Greek: Οι παρατηρήσεις που θεωρούνται «δευτερεύουσες» μπορεί να μην αντικατοπτρίζονται πλήρως στο επόμενο επίσημο σχέδιο.
English: However, both types of comments will be fully taken into account before a final draft is produced.
Greek: Ωστόσο, και οι δύο τύποι παρατηρήσεων λαμβάνονται πλήρως υπόψη πριν από την κατάρτιση του τελικού σχεδίου.
English: Detailed feedback is provided from the EIPPCB to the TWG on how their major comments have been taken into account when sending out a new formal draft or when sending the background paper for the final TWG meeting (see Section 4.6.2).
Greek: Το EIPPCB ενημερώνει λεπτομερώς την ΤΟΕ σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη οι μείζονος σημασίας παρατηρήσεις της, όταν διανέμει νέο επίσημο σχέδιο ή διαβιβάζει το ενημερωτικό έγγραφο για την τελική συνεδρίαση της ΤΟΕ (βλέπε τμήμα 4.6.2).
English: Feedback is provided from the EIPPCB to the TWG on how all the comments have been taken into account before presenting the BREF to the Forum (see Section 4.3).
Greek: Πριν από την παρουσίαση του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ στο φόρουμ (βλέπε τμήμα 4.3), το EIPPCB ενημερώνει την ΤΟΕ σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη όλες οι παρατηρήσεις.
English: BATIS is a web-based software application set up to facilitate the exchange of information on BAT as well as the internal process carried out within the EIPPCB in order to produce or review BREFs.
Greek: Το BATIS είναι μια διαδικτυακή εφαρμογή λογισμικού που έχει δημιουργηθεί για να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις ΒΔΤ, καθώς και την εσωτερική διαδικασία που διεκπεραιώνει το EIPPCB για την εκπόνηση ή αναθεώρηση εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ.
English: In addition to EIPPCB staff, only nominated Forum and TWG members have access to BATIS.
Greek: Εκτός από το προσωπικό του EIPPCB, πρόσβαση στο BATIS έχουν μόνο τα διορισμένα μέλη του φόρουμ και των ΤΟΕ.
English: Contact details of TWG members are available in BATIS in order to facilitate the exchange of information within each TWG.
Greek: Για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών στο εσωτερικό κάθε ΤΟΕ, τα στοιχεία επικοινωνίας των μελών των ΤΟΕ είναι διαθέσιμα στο BATIS.
English: The key objective of the system is to support the EIPPCB to organise and manage BREF-related information, to enable transparency and to produce high quality BREFs.
Greek: Βασικός στόχος του συστήματος είναι η υποστήριξη της οργάνωσης και διαχείρισης των πληροφοριών που σχετίζονται με τα έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ από το EIPPCB, η εξασφάλιση διαφάνειας και η εκπόνηση υψηλής ποιότητας εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ.
English: BATIS helps to maintain transparency in the BREF drawing up and reviewing process.
Greek: Το BATIS συμβάλλει στη διατήρηση της διαφάνειας κατά τη διαδικασία σύνταξης και αναθεώρησης εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ.