geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It also noted that it is for the national courts to uphold the rights of the persons concerned in the event of a possible breach by the national authorities of the prohibition on putting aid into effect, referred to in the last sentence of Article 108(3) TFEU and directly applicable.
Greek: Υπενθυμίζει επίσης ότι εναπόκειται στα εθνικά δικαστήρια η διασφάλιση των δικαιωμάτων των πολιτών έναντι τυχόν παραβιάσεως, εκ μέρους εθνικών αρχών, της απαγόρευσης χορήγησης ενισχύσεων που αναφέρεται στο άρθρο 108 παράγραφος 3 τελευταία πρόταση της ΣΛΕΕ και ότι έχει άμεσο αποτέλεσμα.
English: Such breaches cited by interested individuals and ascertained by national courts must result in the courts drawing the necessary consequences, in accordance with national law, with regard to both the validity of the acts giving effect to the aid and the recovery of financial support granted [66].
Greek: Εφόσον μια τέτοια παραβίαση, την οποία επικαλούνται οι δικαιούμενοι προς τούτο αιτούντες έννομη προστασία, διαπιστωθεί από τα εθνικά δικαστήρια, τα τελευταία πρέπει να αντλήσουν όλες τις συνέπειες, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, όσον αφορά τόσο την ισχύ των πράξεων που συνεπάγονται τη θέση σε εφαρμογή των οικείων μέτρων ενίσχυσης, όσο και την ανάκτηση των χορηγηθεισών οικονομικών ενισχύσεων [66].
English: The Commission considers appropriate in this case the adoption of a conditional decision in application of the possibility provided for by Article 7(4) of Regulation (EC) No 659/1999, according to which the Commission may attach to its decision conditions subject to which an aid may be considered compatible with the internal market and may lay down obligations to enable compliance with the decision to be monitored.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ενδεδειγμένο στη συγκεκριμένη περίπτωση να εκδώσει μια υπό όρους απόφαση χρησιμοποιώντας τη δυνατότητα που της προσφέρει το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, σύμφωνα με το οποίο η Επιτροπή μπορεί να συνοδεύει τη θετική της απόφασή με όρους υπό τους οποίους μπορεί να θεωρηθεί μια ενίσχυση συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά και με υποχρεώσεις που να της επιτρέπουν να ελέγχει την τήρηση της απόφασής της.
English: In order to make good the breach of Article 110 TFEU and thus retrospectively remove the discrimination, France must refund that part of the charge imposed on imported products (levies on animals to the benefit of the FNE between 1996 and 2004) in proportion to the benefits of the aid which were not applicable to the products in question.
Greek: Προς επανόρθωση της παραβιάσεως του άρθρου 110 της ΣΛΕΕ και για να καταργηθεί έτσι αναδρομικά η διακριτική μεταχείριση, η Γαλλία οφείλει να επιστρέψει το μέρος εκείνο του φόρου με το οποίο επιβαρύνθηκαν τα εισαγόμενα προϊόντα (εισφορές επί των ζώων υπέρ του FNE μεταξύ 1996 και 2004), αναλογικά ως προς τα πλεονεκτήματα των ενισχύσεων τα οποία δεν έλαβαν.
English: Making good this breach will make the aid concerned compatible with Article 107 TFEU.
Greek: Με την επανόρθωση της παραβίασης αυτής οι σχετικές ενισχύσεις θα καταστούν συμβιβάσιμες με το άρθρο 107 της ΣΛΕΕ.
English: The conditions to be met for the repayment will be laid down by the Commission.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τους όρους που πρέπει να τηρηθούν για τη διενέργεια της εν λόγω επιστροφής.
English: France must thus reimburse to the persons who paid the charge that part of the charge imposed on the aforementioned imported products from other Member States between the date when the charge first entered into force and 30 September 2004 in full compliance with the following conditions:
Greek: Έτσι, η Γαλλία οφείλει να επιστρέψει στους υπόχρεους φόρου το μέρος εκείνο του φόρου με το οποίο επιβαρύνθηκαν τα προαναφερόμενα εισαγόμενα προϊόντα μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης εφαρμογής του φόρου και της 30ής Σεπτεμβρίου 2004, τηρώντας πλήρως τους παρακάτω όρους:
English: if they can provide evidence that the compulsory voluntary levy was imposed on imported products, the persons who paid the charge can claim the repayment of a proportion of the revenue from the charge intended to fund services exclusively benefiting domestic products within a time limit set in accordance with domestic law and in no case less than six months from the notification of this Decision;
Greek: αν μπορούν να αποδείξουν ότι οι προαιρετικές εισφορές που κατέστησαν υποχρεωτικές επιβλήθηκαν στα εισαγόμενα προϊόντα, οι υπόχρεοι που είναι υπεύθυνοι για την καταβολή του φόρου μπορούν να ζητήσουν την επιστροφή του αναλογικού μέρους του προϊόντος του φόρου που προορίζεται για τη χρηματοδότηση των υπηρεσιών που ωφελούν αποκλειστικά τα εγχώρια προϊόντα, εντός προθεσμίας που καθορίζεται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και σε καμία περίπτωση μικρότερης των έξι μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης·
English: France will establish the extent of any discrimination affecting imported products.
Greek: η Γαλλία θα προσδιορίσει την έκταση της τυχόν διάκρισης σε βάρος των εισαγόμενων προϊόντων.
English: To that end, France must check, during a reference period, the financial equivalence between the overall amounts levied on domestic products by way of the charge concerned and the advantages from which these products exclusively benefit;
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η Γαλλία θα ελέγξει, στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, τη χρηματική αντιστοιχία μεταξύ των ποσών της εν λόγω εισφοράς που εισπράττονται συνολικώς επί των εγχώριων προϊόντων και των πλεονεκτημάτων από τα οποία ωφελούνται αποκλειστικά τα προϊόντα αυτά·
English: repayment must be made within a maximum time limit of six months from the submission of the request;
Greek: η επιστροφή πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός μέγιστης προθεσμίας έξι μηνών από την υποβολή της αίτησης·
English: This interest is to be calculated on the basis of the Commission’s reference rate laid down by the method for setting the reference and discount;
Greek: Οι τόκοι αυτοί υπολογίζονται με βάση το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής, που προβλέπεται από τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης·
English: the French authorities must accept any reasonable evidence provided by the payers of the charge of the amounts paid in respect of the charge imposed on products from other Member States;
Greek: οι γαλλικές αρχές κάνουν δεκτή κάθε εύλογη απόδειξη εκ μέρους των υπόχρεων ώστε να καταδειχθούν τα ποσά που κατέβαλαν για τον φόρο με τον οποίο επιβαρύνθηκαν τα προϊόντα προέλευσης άλλων κρατών μελών·
English: the right to repayment cannot be subject to other conditions, particularly that of the charge not having been passed on;
Greek: στ) το δικαίωμα στην επιστροφή ποσών δεν μπορεί να υπόκειται σε άλλους όρους, ιδίως στον όρο να μην έχει μετακυλισθεί ο φόρος·
English: where the charge has not yet been paid, the French authorities are to formally waive payment of the proportion of the charge imposed on products imported from other Member States in respect of which it is demonstrated that the amount in question is intended to finance the part of the aid which exclusively benefits domestic products.
Greek: στην περίπτωση που κάποιος φορολογούμενος δεν έχει ακόμη καταβάλει τον φόρο, οι γαλλικές αρχές παραιτούνται επισήμως από την πληρωμή του αναλογικού μέρους του φόρου αυτού που βαρύνει τα εισαγόμενα προϊόντα από άλλα κράτη μέλη, για το οποίο καταδεικνύεται ότι προορίζεται για τη χρηματοδότηση του μέρους της ενίσχυσης με την οποία ωφελούνται αποκλειστικά τα εγχώρια προϊόντα.
English: Any related interest on late payment is also to be waived by the authorities;
Greek: Παραιτούνται επίσης από τους ενδεχόμενους σχετικούς τόκους υπερημερίας·
English: where the Commission so requests, France undertakes to submit a full report proving the proper implementation of the repayment measure;
Greek: εφόσον ζητηθεί από την Επιτροπή, η Γαλλία δεσμεύεται να υποβάλει πλήρη έκθεση που να αποδεικνύει την ορθή εκτέλεση του μέτρου επιστροφής των ποσών·
English: if a charge has been imposed in another Member State on the same products which have been subject to the charge in France, the French authorities undertake to reimburse those persons who have paid the charge for that part of it which affected products from that other Member State;
Greek: εάν άλλο κράτος επέβαλε παρόμοιο φόρο στα ίδια προϊόντα τα οποία επιβαρύνθηκαν με τον φόρο στη Γαλλία, οι γαλλικές αρχές δεσμεύονται να επιστρέψουν στους υπόχρεους το μέρος του φόρου με το οποίο επιβαρύνθηκαν τα προϊόντα με προέλευση το εν λόγω άλλο κράτος μέλος·
English: France undertakes to make this decision known to all potential payers of the charge,
Greek: η Γαλλία δεσμεύεται να γνωστοποιήσει την παρούσα απόφαση σε όλους τους δυνητικούς υπόχρεους του φόρου,
English: The State aid for promotion, advertising, technical assistance and research and development unlawfully implemented by France contrary to Article 108(3) TFEU and financed by a parafiscal charge (compulsory voluntary levy on meat and live animals dispatched to other Member States between 1996 and 2004, and on live animals imported between 1996 and 2004) is State aid compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(c) TFEU in respect of the period between the date of implementation of the charge and 30 September 2004, provided that France complies with the conditions set out in paragraph 2 of this Article.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις για την προώθηση, διαφήμιση, τεχνική αρωγή, έρευνα και ανάπτυξη, οι οποίες τέθηκαν σε εφαρμογή παράνομα από τη Γαλλία κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ χρηματοδοτούμενες μέσω τέλους υπέρ τρίτων (προαιρετική εισφορά που κατέστη υποχρεωτική επί των κρεάτων και ζώντων ζώων που απεστάλησαν σε άλλα κράτη μέλη μεταξύ 1996 και 2004, και επί των ζώντων ζώων που εισήχθησαν μεταξύ 1996 και 2004), είναι κρατικές ενισχύσεις συμβιβάσιμες με την εσωτερική αγορά κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ όσον αφορά την περίοδο από την έναρξη ισχύος του φόρου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004, εφόσον η Γαλλία τηρεί τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 2 της παρόντος άρθρου.
English: France shall thus reimburse to the persons who paid the charge that part of the charge imposed on imported products between the date when the charge first entered into force and 30 September 2004 in full compliance with the following conditions:
Greek: Η Γαλλία οφείλει να επιστρέψει στους υπόχρεους φόρου το μέρος εκείνο του φόρου με το οποίο επιβαρύνθηκαν τα εισαγόμενα προϊόντα μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης εφαρμογής του φόρου και της 30ής Σεπτεμβρίου 2004, τηρώντας πλήρως τους παρακάτω όρους:
English: France shall establish the extent of any discrimination affecting imported products.
Greek: η Γαλλία θα προσδιορίσει την έκταση της τυχόν διάκρισης σε βάρος των εισαγόμενων προϊόντων.
English: To that end, France must check, during a reference period, the financial equivalence between the amounts levied overall on domestic products by way of the charge concerned and the advantages from which these products exclusively benefit;
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η Γαλλία θα ελέγξει, στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, τη χρηματική αντιστοιχία μεταξύ των ποσών της εν λόγω εισφοράς που εισπράττονται συνολικώς επί των εγχώριων προϊόντων και των πλεονεκτημάτων από τα οποία ωφελούνται αποκλειστικά τα προϊόντα αυτά·
English: repayment shall be made within a maximum time limit of six months from the submission of the request;
Greek: η επιστροφή πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός μέγιστης προθεσμίας έξι μηνών από την υποβολή της αίτησης·
English: the amounts repaid shall include interest calculated as from the date on which they were levied up until the date of actual repayment.
Greek: τα επιστρεφόμενα ποσά πρέπει να είναι επικαιροποιημένα, λαμβανομένων υπόψη των τόκων από την ημερομηνία της είσπραξής τους μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής επιστροφής τους.
English: This interest shall be calculated on the basis of the Commission’s reference rate laid down by the method for setting the reference and discount;
Greek: Οι τόκοι αυτοί υπολογίζονται με βάση το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής, που προβλέπεται από τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης·
English: the French authorities shall accept any reasonable evidence provided by the payers of the charge of the amounts paid in respect of the charge imposed on products from other Member States;
Greek: οι γαλλικές αρχές κάνουν δεκτή κάθε εύλογη απόδειξη εκ μέρους των υπόχρεων ώστε να καταδειχθούν τα ποσά που κατέβαλαν για τον φόρο με τον οποίο επιβαρύνθηκαν τα προϊόντα προέλευσης άλλων κρατών μελών·
English: where the charge has not yet been paid, the French authorities shall formally waive payment of the proportion of the charge imposed on products imported from other Member States in respect of which it is demonstrated that the amount in question is intended to finance the part of the aid which exclusively benefits domestic products.
Greek: στην περίπτωση που κάποιος φορολογούμενος δεν έχει ακόμη καταβάλει τον φόρο, οι γαλλικές αρχές παραιτούνται επισήμως από την πληρωμή του αναλογικού μέρους του φόρου αυτού που βαρύνει τα εισαγόμενα προϊόντα από άλλα κράτη μέλη, για το οποίο καταδεικνύεται ότι προορίζεται για τη χρηματοδότηση του μέρους της ενίσχυσης με την οποία ωφελούνται αποκλειστικά τα εγχώρια προϊόντα.
English: Any related interest on late payment shall also be waived by the authorities;
Greek: Παραιτούνται επίσης από τους ενδεχόμενους σχετικούς τόκους υπερημερίας·
English: where the Commission so requests, France shall undertake to submit a full report proving the proper implementation of the repayment measure;
Greek: εφόσον ζητηθεί από την Επιτροπή, η Γαλλία δεσμεύεται να υποβάλει πλήρη έκθεση που να αποδεικνύει την ορθή εκτέλεση του μέτρου επιστροφής των ποσών·
English: if a charge has been imposed in another Member State on the same products which have been subject to the charge in France, the French authorities shall undertake to reimburse those persons who have paid the charge for that part of it which affected products from that other Member State;
Greek: εάν άλλο κράτος επέβαλε παρόμοιο φόρο στα ίδια προϊόντα τα οποία επιβαρύνθηκαν με τον φόρο στη Γαλλία, οι γαλλικές αρχές δεσμεύονται να επιστρέψουν στους υπόχρεους το μέρος του φόρου με το οποίο επιβαρύνθηκαν τα προϊόντα με προέλευση το εν λόγω άλλο κράτος μέλος·
English: France undertakes to make this decision known to all potential payers of the charge.
Greek: η Γαλλία δεσμεύεται να γνωστοποιήσει την παρούσα απόφαση σε όλους τους δυνητικούς υπόχρεους του φόρου.
English: France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures that it has taken to comply with it.
Greek: Η Γαλλία ενημερώνει την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί με αυτή.
English: With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108 TFEU, respectively.
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ έγιναν τα άρθρα 107 και 108 αντίστοιχα της ΣΛΕΕ.
English: The provisions of the respective articles are identical in terms of substance.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, οι διατάξεις είναι κατ’ ουσία ταυτόσημες.
English: For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88 of the EC Treaty, where appropriate.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι παραπομπές στα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ θεωρούνται, όπου ενδείκνυται, ως παραπομπές στα άρθρα 87 και 88 αντιστοίχως της συνθήκης ΕΚ.
English: Commission Decision C(2003) 2057 final of 9 July 2003 (OJ C 189, 9.8.2003, p. 21).
Greek: Απόφαση C(2003) 2057 final της Επιτροπής της 9ης Ιουλίου 2003 (ΕΕ C 189 της 9.8.2003, σ. 21).
English: Information taken from www.interbev.asso.fr
Greek: Πληροφορίες από τον ιστότοπο www.interbev.asso.fr.
English: Official Journal of the French Republic No 299 of 27 December 1995.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας αριθ. 299 της 27ης Δεκεμβρίου 1995.
English: FRF 1 = EUR 0,15.
Greek: 1 FRF = 0,15 EUR.
English: Official Journal of the French Republic No 227 of 30 September 2001.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας αριθ. 227 της 30ής Σεπτεμβρίου 2001.
English: Official Journal of the French Republic No 299 of 24 December 1995.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας αριθ. 299 της 24ης Δεκεμβρίου 1995.
English: For a complete overview of the Decision, see Commission Decision C(2003) 2057 final of 9 July 2003, previously referred to in footnote 2.
Greek: Για μία πλήρη εικόνα της απόφασης, βλέπε την απόφαση C(2003) 2057 final της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2003, η οποία αναφέρεται ανωτέρω στην υποσημείωση 2.
English: Commission letter to Member States No S/75/29416 of 19 September 1975.
Greek: Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη αριθ. S/75/29416 της 19ης Σεπτεμβρίου 1975.
English: France sent information after the initiation of the formal investigation procedure, as indicated in section III (Comments from France).
Greek: Η Γαλλία απέστειλε πληροφορίες μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, όπως αναφέρεται στην ενότητα ΙΙΙ («Παρατηρήσεις της Γαλλίας»).
English: Case C-234/99, Nygård [2002] ECR I-3657.
Greek: Υπόθεση C-234/99, Nygård, Συλλογή 2002 σ. I-3657.
English: ECR I-5263.
Greek: Συλλογή 2003, σ. I-5263.
English: Circular of 2 February 2005: ‘It is recalled that the Interbev and FNE levies only apply to slaughtering operations for animals reared and slaughtered in France. Consequently, animals born and reared outside of France are exempted […] at the time of slaughter’.
Greek: Εγκύκλιος της 2ας Φεβρουαρίου 2005. «Υπενθυμίζεται κυρίως ότι η είσπραξη εισφορών υπέρ της Interbev και του ταμείου κτηνοτροφίας αφορούν τις δραστηριότητες σφαγής ζώων που εκτρέφονται και σφάζονται στη Γαλλία. Ως εκ τούτου, τα ζώα που γεννιούνται και εκτρέφονται στο εξωτερικό εξαιρούνται κατά τη σφαγή τους στη Γαλλία […]».
English: Derogation (without consequences for this Decision) from Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007, and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Greek: Παρέκκλιση (χωρίς συνέπειες για την παρούσα απόφαση) στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 247/2006, και (ΕΚ) αριθ. 378/2007 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16).
English: Case C 280/00, Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg [2003], ECR I-7747; and Joined Cases C-34/01, C-35/01, C-36/01, C-37/01 and C-38/01 [2003] ECR I-14243.
Greek: Υπόθεση C-280/00, Altmark Trans και Regierungspräsidium Magdeburg, Συλλογή 2003 σ. I-7747 και απόφαση της 27ης Νοεμβρίου 2003, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-34/01, C-35/01, C-36/01, C-37/01 και C-38/01, Enirisorse, Συλλογή 2003, σ. I-14243.
English: Case C-355/00 [2003] ECR I-5263.
Greek: Υπόθεση C-355/00, ΦΡΕΣΚΟΤ, Συλλογή 2003 σ. I-5263).
English: Case C-303/88 Italy v Commission [1991] ECR I-1433, paragraph 11, Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, paragraph 24, and Case C-126/01 GEMO [2003] ECR I-13769, paragraph 24.
Greek: Υπόθεση C-303/88, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1991, σ. I-1433, αιτιολογική σκέψη αριθ. 11, υπόθεση C-482/99 Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. I 4397, αιτιολογική σκέψη αριθ. 24 καθώς και υπόθεση C-126/01 GEMO, Συλλογή 2003, σ. I-13769, αιτιολογική σκέψη αριθ. 24.
English: Case T-136/05, Salvat and Others v Commission [2007] ECR II-4063.
Greek: Υπόθεση T-136/05, Salvat κ.ά. κατά Επιτροπής (T-136/05, Συλλογή 2007 σ. II-4063).
English: Case C-83/98, France v Ladbroke Racing and Commission, ECR I-3271, paragraph 50
Greek: Υπόθεση C-83/98 P, Γαλλία κατά Ladbroke Racing Ltd και Επιτροπής, Συλλογή σ. I-3271, σκέψη 50.
English: Salvat and Others v Commission, referenced under footnote 31 above.
Greek: Salvat κ.ά. κατά Επιτροπής, που προαναφέρθηκε στην υποσημείωση της σελίδας 31.
English: Case 345/02, Pearle and Others [2004] ECR 2004 I-7139.
Greek: Υπόθεση C-345/02, Pearle κ.ά,, Συλλογή 2004 σ. I-7139.
English: Case C-730/79, Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671.
Greek: Υπόθεση C-730/79, Philip Morris κατά Επιτροπής, Συλλογή 1980 σ. 2671.
English: ‘Agriculture in the European Union, statistical and economic information 2002’, Directorate-General for Agriculture, European Commission.
Greek: Agriculture in the European Union, Statistical and economic information 2002. Γενική Διεύθυνση Γεωργίας, Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
English: Joined Cases C-261/01 and C-262/01, Van Calster and Cleeren [2003] ECR I-12249, paragraphs 51 and 52: ‘51. […], the Member State is required, in order to comply with that obligation, to notify not only the planned aid in the narrow sense, but also the method of financing the aid inasmuch as that method is an integral part of the planned measure. 52. Since the obligation to notify also covers the method of financing the aid, the consequences of a failure by the national authorities to comply with the last sentence of Article 93(3) of the Treaty must apply also to that aspect of the aid’.
Greek: Απόφαση της 21ης Οκτωβρίου 2003, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-261/01 και C-262/01, Van Calster και Cleeren, Συλλογή 2003, σ. I-12249, σκέψεις 51 και 52. «51. […], το κράτος μέλος οφείλει […] να κοινοποιήσει όχι μόνο το σχέδιο της κατά κυριολεξία ενίσχυσης, αλλά και τον τρόπο χρηματοδότησης εφόσον αυτός αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του μελετώμενου μέτρου. 52. Δεδομένου ότι η υποχρέωση κοινοποιήσεως καλύπτει και τον τρόπο χρηματοδοτήσεως της ενίσχυσης, οι συνέπειες που απορρέουν από την εκ μέρους των εθνικών αρχών παράβαση του άρθρου 93 παράγραφος 3 τελευταία περίοδος της συνθήκης πρέπει να ισχύουν και γι’ αυτή την πτυχή του μέτρου ενίσχυσης».
English: Communication from the Commission, C(2002) 458 of 25 February 2002.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής C(2002) 458 της 25ης Φεβρουαρίου 2002.
English: Extract from the Commission’s Communication: ‘[the Commission] shall always assess the compatibility of unlawful State aid with the common market in accordance with the substantive criteria set out in any instrument in force at the time when the aid was granted’.
Greek: Απόσπασμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής: «[η Επιτροπή] θα αξιολογεί πάντα το συμβιβάσιμο μιας παράνομης κρατικής ενίσχυσης με την κοινή αγορά σύμφωνα με τα ουσιαστικά κριτήρια που ορίζονται σε οποιοδήποτε νομικό μέσο που ισχύει κατά τη στιγμή χορήγησης της ενίσχυσης».
English: ECR [2003] I-5263.
Greek: Συλλογή 2003, σ. I-5263.
English: Commission letter to Member States SG(75) D/29416 of 19 September 1975.
Greek: Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη αριθ. S/75/29416 της 19ης Σεπτεμβρίου 1975.
English: Cases C-261/01 and C-262/01 [2003] ECR I-12249, paragraph 49.
Greek: Υποθέσεις C-261/01 και C-262/01, Συλλογή 2003, σ. I-12249, παράγραφος 49.
English: Case C-174/02 [2005] ECR I-85, paragraph 26; Case C-526/04 [2006] ECR I-7529, paragraph 44.
Greek: Υπόθεση C-174/02, Συλλογή 2005, σ. I-85, σκέψη 26, υπόθεση C-526/04, Συλλογή 2006, σ. I-7529, σκέψη 44.
English: Case C-174/02 [2005] ECR I-85, paragraph 26; Cases C-266/04 to C-270/04, C-276/04 and C-321 to C-325/04 [2005] ECR I-9481, paragraphs 46-49.
Greek: Υπόθεση C-174/02, Συλλογή 2005, σ. I-85, σκέψη 26, υποθέσεις C-266/04 έως C-270/04, C-276/04 και C-321/04 έως C-325/04, Συλλογή 2006, σ. I-9481, σκέψεις 46-49.
English: Case C-174/02 [2005] ECR I-85, paragraph 28; Joined Cases C-393/04 and C-41/05 [2006] ECR I-5293, paragraph 46.
Greek: Υπόθεση C-174/02, Συλλογή 2005, σ. I-85, σκέψη 28· 15 Ιουνίου 2006, Air Liquide, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-393/04 και C 41/05, Συλλογή 2006, σ. I-5293, σκέψη 46.
English: Joined Cases C-261/01 and C-262/01 [2003] ECR I-12249, paragraph 48.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-261/01 και C-262/01, Συλλογή 2003, σ. I-12249, σκέψη 48.
English: Case C-234/99 [2002] ECR I-3657.
Greek: Υπόθεση C-234/99, Συλλογή 2002 σ. I-3657.