geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the methodology applied in the Netherlands, based on counting visible leaks of the ascension pipes and charging holes, while excluding visible emissions due to normal operations (coal charging, coke pushing).
Greek: η μεθοδολογία που εφαρμόζεται στην Ολλανδία, βάσει του υπολογισμού των ορατών διαρροών των ανοδικών αγωγών και των οπών πλήρωσης, με την εξαίρεση των ορατών εκπομπών λόγω των συνήθων εργασιών (τροφοδότηση άνθρακα, ξεφούρνισμα).
English: BAT for the gas treatment plant is to minimise fugitive gaseous emissions by using the following techniques:
Greek: Η ΒΔΤ για τη μονάδα επεξεργασίας αερίων συνίσταται στην ελαχιστοποίηση των διαφευγουσών εκπομπών αερίων χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες τεχνικές
English: I. minimising the number of flanges by welding piping connections wherever possible
Greek: ελαχιστοποίηση του αριθμού των φλαντζών συγκολλώντας τις συνδέσεις των σωληνώσεων όπου είναι δυνατό,
English: avoiding emissions from pressure valves in storage tanks by:
Greek: αποφυγή εκπομπών από τις βαλβίδες ασφαλείας σε δεξαμενές αποθήκευσης μέσω των εξής:
English: connecting the valve outlet to the coke oven gas (COG) collecting main or
Greek: συνδέοντας το στόμιο εξόδου της βαλβίδας στη μονάδα προ-συλλογής αερίου του οπτανθρακοποιείου ή
English: The techniques can be applied to both new and existing plants.
Greek: Οι τεχνικές μπορούν να εφαρμόζονται σε νέες και υφιστάμενες μονάδες.
English: In new plants, a gas tight design might be easier to achieve than in existing plants.
Greek: Ο αεροστεγής σχεδιασμός πιθανώς να είναι ευκολότερο να επιτευχθεί σε νέες μονάδες παρά σε υφιστάμενες.
English: BAT is to reduce the sulphur content of the coke oven gas (COG) by using one of the following techniques:
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στη μείωση της περιεκτικότητας σε θείο του αερίου του οπτανθρακοποιείου χρησιμοποιώντας μια από τις ακόλουθες τεχνικές:
English: The residual hydrogen sulphide (H2S) concentrations associated with BAT, determined as daily mean averages, are < 300 – 1000 mg/Nm3 in the case of using BAT I (the higher values being associated with higher ambient temperature and the lower values being associated with lower ambient temperature) and < 10 mg/Nm3 in the case of using BAT II.
Greek: Οι υπολειμματικές συγκεντρώσεις θειώδους οξέος (H2S) που συνδέονται με τις ΒΔΤ, προσδιοριζόμενες ως μέση ημερήσια τιμή, είναι < 300 – 1000 mg/Nm3 στην περίπτωση χρήσης της ΒΔΤ Ι (όπου οι υψηλότερες τιμές συνδέονται με υψηλότερη θερμοκρασία περιβάλλοντος και οι χαμηλότερες τιμές συνδέονται με χαμηλότερη θερμοκρασία περιβάλλοντος) και < 10 mg/Nm3 στην περίπτωση χρήσης της ΒΔΤ II.
English: BAT for the coke oven underfiring is to reduce the emissions by using the following techniques:
Greek: Η ΒΔΤ για τη θέρμανση του οπτανθρακοποιείου συνίσταται στη μείωση των εκπομπών χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες τεχνικές:
English: I. preventing leakage between the oven chamber and the heating chamber by means of regular coke oven operation
Greek: πρόληψη της διαρροής μεταξύ του θαλάμου παραγωγής και του θαλάμου θέρμανσης μέσω τακτικής λειτουργίας του οπτανθρακοποιείου,
English: repairing leakage between the oven chamber and the heating chamber (only applicable to existing plants)
Greek: ΙΙ. επιδιόρθωση διαρροών μεταξύ του θαλάμου παραγωγής και του θαλάμου θέρμανσης (εφαρμόζεται μόνο σε υφιστάμενες μονάδες),
English: incorporating low-nitrogen oxides (NOX) techniques in the construction of new batteries, such as staged combustion and the use of thinner bricks and refractory with a better thermal conductivity (only applicable to new plants)
Greek: ΙΙΙ. ενσωμάτωση τεχνικών μειωμένων οξειδίων του αζώτου (NOX) στην κατασκευή νέων συστοιχιών, όπως σταδιακή καύση και χρήση λεπτότερων πλίνθων και πυρίμαχου υλικού με καλύτερη θερμική αγωγιμότητα (εφαρμόζεται μόνο σε νέες μονάδες),
English: The BAT-associated emission levels, determined as daily mean values and relating to an oxygen content of 5 % are:
Greek: Τα συνδεδεμένα με τις ΒΔΤ επίπεδα εκπομπών, προσδιοριζόμενα ως μέση ημερήσια τιμή, τα οποία αφορούν περιεκτικότητα οξυγόνου της τάξης του 5 %, είναι:
English: sulphur oxides (SOX), expressed as sulphur dioxide (SO2) < 200 – 500 mg/Nm3
Greek: οξείδια του θείου (SOX), εκφραζόμενα ως διοξείδιο του θείου (SO2) < 200 – 500 mg/Nm3
English: nitrogen oxides (NOX), expressed as nitrogen dioxide (NO2) < 350 – 500 mg/Nm3 for new or substantially revamped plants (less than 10 years old) and 500 – 650 mg/Nm3 for older plants with well maintained batteries and incorporated low- nitrogen oxides (NOX) techniques.
Greek: οξείδια του αζώτου (NOX), εκφραζόμενα ως διοξείδιο του αζώτου (NO2) < 350 – 500 mg/Nm3 για νέες ή ουσιαστικά εκσυγχρονισμένες μονάδες (ηλικίας μικρότερης των 10 ετών) και 500 – 650 mg/Nm3 για παλαιότερες μονάδες με καλοσυντηρημένες συστοιχίες και ενσωματωμένες τεχνικές μειωμένων οξειδίων του αζώτου (NOX).
English: BAT for coke pushing is to reduce dust emissions by using the following techniques:
Greek: Η ΒΔΤ για το ξεφούρνισμα συνίσταται στη μείωση των εκπομπών σκόνης χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες τεχνικές:
English: using land-based extraction gas treatment with a bag filter or other abatement systems
Greek: ΙΙ. επεξεργασία αερίων μέσω επίγειας συλλογής με σακόφιλτρο ή άλλα συστήματα μείωσης της σκόνης,
English: using a one point or a mobile quenching car.
Greek: ΙΙΙ. χρήση ενός σημείου ή ενός οχήματος σβέσης οπτάνθρακα.
English: The BAT-associated emission level for dust from coke pushing is < 10 mg/Nm3 in the case of bag filters and of < 20 mg/Nm3 in other cases, determined as the average over the sampling period (discontinuous measurement, spot samples for at least half an hour).
Greek: Το συνδεδεμένο με τις ΒΔΤ επίπεδο εκπομπών σκόνης από το ξεφούρνισμα οπτάνθρακα είναι < 10 mg/Nm3 στην περίπτωση σακόφιλτρων και < 20 mg/Nm3 σε άλλες περιπτώσεις, προσδιοριζόμενο κατά μέσο όρο κατά τη διάρκεια της περιόδου δειγματοληψίας (ασυνεχής μέτρηση, στιγμιαία δείγματα για τουλάχιστον μισή ώρα).
English: At existing plants, lack of space may constrain the applicability.
Greek: Στις υφιστάμενες μονάδες, η έλλειψη χώρου δύναται να περιορίζει τη δυνατότητα εφαρμογής.
English: BAT for coke quenching is to reduce dust emissions by using one of the following techniques:
Greek: Η ΒΔΤ για τη σβέση του οπτάνθρακα συνίσταται στη μείωση των εκπομπών σκόνης χρησιμοποιώντας μια από τις ακόλουθες τεχνικές:
English: I. using coke dry quenching (CDQ) with the recovery of sensible heat and the removal of dust from charging, handling and screening operations by means of a bag filter
Greek: ξηρή σβέση οπτάνθρακα (CDQ) με ανάκτηση της αισθητής θερμότητας και αποκονίωση από τις εργασίες τροφοδότησης, χειρισμού και κοσκίνισης μέσω σακόφιλτρου,
English: The BAT-associated emission levels for dust, determined as the average over the sampling period, are:
Greek: Τα συνδεδεμένα με τις ΒΔΤ επίπεδα εκπομπών σκόνης, προσδιοριζόμενα ως μέση ημερήσια τιμή κατά τη διάρκεια της περιόδου δειγματοληψίας, είναι:
English: < 20 mg/Nm3 in case of coke dry quenching
Greek: < 20 mg/Nm3 στην περίπτωση ξηρής σβέσης οπτάνθρακα
English: < 25 g/t coke in case of emission minimised conventional wet quenching [4]
Greek: < 25 g/t οπτάνθρακα στην περίπτωση συμβατικής υγρής σβέσης με ελαχιστοποιημένες εκπομπές [4]
English: < 10 g/t coke in case of coke stabilisation quenching [5].
Greek: < 10 g/t οπτάνθρακα στην περίπτωση σβέσης με σταθεροποίηση οπτάνθρακα [5].
English: Description of BAT I
Greek: Περιγραφή της ΒΔΤ Ι
English: For the continuous operation of coke dry quenching plants, there are two options.
Greek: Για τη συνεχή λειτουργία των μονάδων ξηρής σβέσης οπτάνθρακα, υπάρχουν δύο διαθέσιμες επιλογές.
English: In one case, the coke dry quenching unit comprises two to up to four chambers.
Greek: Στη μία περίπτωση, η μονάδα ξηρής σβέσης αποτελείται από δύο έως τέσσερις θαλάμους.
English: One unit is always on stand by.
Greek: Η μία μονάδα βρίσκεται πάντα σε κατάσταση αναμονής.
English: Hence no wet quenching is necessary but the coke dry quenching unit needs an excess capacity against the coke oven plant with high costs.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν απαιτείται υγρή σβέση, αλλά η μονάδα ξηρής σβέσης οπτάνθρακα πρέπει να έχει μεγαλύτερη χωρητικότητα από τη μονάδα οπτανθρακοποιείου, κάτι που συνεπάγεται υψηλό κόστος.
English: In the other case, an additional wet quenching system is necessary.
Greek: Στην άλλη περίπτωση, είναι απαραίτητο ένα πρόσθετο σύστημα υγρής σβέσης.
English: In case of modifying a wet quenching plant to a dry quenching plant, the existing wet quenching system can be retained for this purpose.
Greek: Στην περίπτωση μετατροπής μιας μονάδας υγρής σβέσης σε μονάδα ξηρής σβέσης, το υφιστάμενο σύστημα υγρής σβέσης δύναται να διατηρηθεί για το σκοπό αυτό.
English: Such a coke dry quenching unit has no excess processing capacity against the coke oven plant.
Greek: Η εν λόγω μονάδα ξηρής σβέσης δεν διαθέτει πλεονάζουσα δυνατότητα επεξεργασίας σε σύγκριση με τη μονάδα του οπτανθρακοποιείου.
English: Applicability of BAT II
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής της ΒΔΤ ΙΙ
English: Existing quenching towers can be equipped with emissions reduction baffles.
Greek: Οι υφιστάμενοι πύργοι σβέσης δύναται να εξοπλιστούν με θυρίδες μείωσης των εκπομπών.
English: A minimum tower height of at least 30 m is necessary in order to ensure sufficient draught conditions.
Greek: Απαιτείται ελάχιστο ύψος πύργου τουλάχιστον 30 μέτρων για την εξασφάλιση κατάλληλων συνθηκών κλίσης μήτρας.
English: Applicability of BAT III
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής της ΒΔΤ ΙΙΙ
English: As the system is larger than that necessary for conventional quenching, lack of space at the plant may be a constraint.
Greek: Καθώς το σύστημα είναι μεγαλύτερο από ό,τι απαιτείται στην περίπτωση της συμβατικής σβέσης, η έλλειψη χώρου στη μονάδα δύναται να περιορίζει την εφαρμογή της τεχνικής.
English: BAT for coke grading and handling is to prevent or reduce dust emissions by using the following techniques in combination:
Greek: Η ΒΔΤ για την ταξινόμηση και το χειρισμό του οπτάνθρακα συνίσταται στην πρόληψη ή τη μείωση των εκπομπών σκόνης χρησιμοποιώντας συνδυαστικά τις ακόλουθες τεχνικές:
English: The BAT-associated emission level for dust is < 10 mg/Nm3, determined as the average over the sampling period (discontinuous measurement, spot samples for at least half an hour).
Greek: Το επίπεδο εκπομπών που συνδέεται με τις ΒΔΤ για τη σκόνη είναι < 10 mg/Nm3, κατά μέσο όρο καθόλη τη διάρκεια της περιόδου δειγματοληψίας (ασυνεχής μέτρηση, στιγμιαία δείγματα για τουλάχιστον μισή ώρα).
English: BAT is to minimise and reuse quenching water as much as possible.
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στην ελαχιστοποίηση και επαναχρησιμοποίηση του νερού σβέσης στο μέτρο του δυνατού.
English: BAT is to avoid the reuse of process water with a significant organic load (like raw coke oven waste water, waste water with a high content of hydrocarbons, etc.) as quenching water.
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στην αποφυγή της επαναχρησιμοποίησης νερού διεργασιών με σημαντικό οργανικό φορτίο (όπως ακατέργαστα λύματα, λύματα με υψηλή περιεκτικότητα σε υδρογονάνθρακες, κ.λπ.) ως νερό σβέσης.
English: BAT is to pretreat waste water from the coking process and coke oven gas (COG) cleaning prior to discharge to a waste water treatment plant by using one or a combination of the following techniques:
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στην προεπεξεργασία των λυμάτων από τη διαδικασία οπτανθρακοποίησης και στον καθαρισμό του αερίου οπτανθρακοποιείου πριν από την απόρριψή του σε μονάδα επεξεργασίας λυμάτων χρησιμοποιώντας μία ή περισσότερες από τις κάτωθι τεχνικές:
English: I. using efficient tar and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) removal by using flocculation and subsequent flotation, sedimentation and filtration individually or in combination
Greek: αποτελεσματική απομάκρυνση της πίσσας και των πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων (PAH) χρησιμοποιώντας κροκίδωση και, εν συνεχεία, επίπλευση, καθίζηση και διήθηση μεμονωμένα ή συνδυαστικά,
English: using efficient ammonia stripping by using alkaline and steam.
Greek: ΙΙ. αποτελεσματική εκρόφηση της αμμωνίας με αέρα χρησιμοποιώντας αλκαλικά και ατμό.
English: BAT for pretreated waste water from the coking process and coke oven gas (COG) cleaning is to use biological waste water treatment with integrated denitrification/nitrification stages.
Greek: Η ΒΔΤ για τα προεπεξεργασμένα λύματα από τη διεργασία οπτανθρακοποίησης και τον καθαρισμό του αερίου οπτανθρακοποιείου συνίσταται στη χρήση βιολογικής επεξεργασίας λυμάτων με ενσωματωμένα στάδια απονίτρωσης/ νιτροποίησης.
English: The BAT-associated emission levels, based on a qualified random sample or a 24-hour composite sample and referring only to single coke oven water treatment plants, are:
Greek: Τα συνδεδεμένα με τη ΒΔΤ επίπεδα εκπομπών, βάσει ειδικού τυχαίου δείγματος ή 24ωρου σύνθετου δείγματος, τα οποία αφορούν μόνο μονάδες μονής επεξεργασίας λυμάτων οπτανθρακοποιείου, είναι τα εξής:
English: Regarding the sum of ammonia-nitrogen (NH4+-N), nitrate-nitrogen (NO3--N) and nitrite-nitrogen (NO2--N), values of < 35 mg/l are usually associated with the application of advanced biological waste water treatment plants with predenitrification/nitrification and post-denitrification.
Greek: Σχετικά με το άθροισμα αμμωνίας-αζώτου (NH4+-N), νιτρικού-αζώτου (NO3--N) και νιτρώδους-αζώτου (NO2--N), οι μικρότερες των 35 mg/l τιμές συνήθως συνδέονται με την εφαρμογή προηγμένων μονάδων βιολογικής επεξεργασίας λυμάτων με προ-απονίτρωση/νιτροποίηση και μετα-απονίτρωση.
English: BAT is to recycle production residues such as tar from the coal water and still effluent, and surplus activated sludge from the waste water treatment plant back to the coal feed of the coke oven plant.
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στην ανακύκλωση των καταλοίπων παραγωγής, όπως είναι η πίσσα από το νερό του οπτανθρακοποιείου, τα λύματα απόσταξης και η πλεονάζουσα ενεργοποιημένη ιλύς από τη μονάδα επεξεργασίας λυμάτων, και στην επαναχρησιμοποίησή τους στο υλικό τροφοδότησης της μονάδας οπτανθρακοποιείου με άνθρακα.
English: BAT is to use the extracted coke oven gas (COG) as a fuel or reducing agent or for the production of chemicals.
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση των συλλεγόμενων αερίων οπτανθρακοποίησης ως καύσιμου ή αναγωγικού μέσου ή για την παραγωγή χημικών.
English: Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all blast furnaces.
Greek: Εκτός εάν άλλως αναφέρεται, τα συμπεράσματα ΒΔΤ που παρουσιάζονται στην παρούσα ενότητα μπορούν να ισχύουν για όλες τις υψικαμίνους.
English: BAT for displaced air during loading from the storage bunkers of the coal injection unit is to capture dust emissions and perform subsequent dry dedusting.
Greek: Η ΒΔΤ για διακινούμενο αέρα κατά τη φόρτωση από τα σιλό αποθήκευσης της μονάδας έγχυσης άνθρακα συνίσταται στη δέσμευση των εκπομπών σκόνης και την εκτέλεση, ακολούθως, αποκονίωσης σε ξηρή κατάσταση.
English: The BAT-associated emission level for dust is < 20 mg/Nm3, determined as the average over the sampling period (discontinuous measurement, spot samples for at least half an hour).
Greek: Το επίπεδο εκπομπών που συνδέεται με τη ΒΔΤ για τη σκόνη είναι < 20 mg/Nm3, κατά μέσο όρο καθόλη τη διάρκεια της περιόδου δειγματοληψίας (ασυνεχής μέτρηση, στιγμιαία δείγματα για τουλάχιστον μισή ώρα).
English: BAT for burden preparation (mixing, blending) and conveying is to minimise dust emissions and, where relevant, extraction with subsequent dedusting by means of an electrostatic precipitator or bag filter.
Greek: Η ΒΔΤ για την προετοιμασία του φορτίου (ανάμειξη, μείξη) και τη μεταφορά του συνίσταται στην ελαχιστοποίηση των εκπομπών σκόνης και, κατά περίπτωση, στη συλλογή και επακόλουθη αποκονίωση μέσω ηλεκτροστατικού διαχωριστή ή σακόφιλτρου.
English: BAT for casting house (tap holes, runners, torpedo ladles charging points, skimmers) is to prevent or reduce diffuse dust emissions by using the following techniques:
Greek: Η ΒΔΤ για το χυτήριο (οπές έκχυσης, αύλακες εκκένωσης, σημεία τροφοδότησης κωνικών κάδων χύτευσης, ξαφριστές) συνίσταται στην πρόληψη ή τη μείωση των διάχυτων εκπομπών σκόνης χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες τεχνικές:
English: I. covering the runners
Greek: I. κάλυψη των αυλακών εκκένωσης,
English: optimising the capture efficiency for diffuse dust emissions and fumes with subsequent off-gas cleaning by means of an electrostatic precipitator or bag filter
Greek: βελτιστοποίηση της απόδοσης δέσμευσης των διάχυτων εκπομπών σκόνης και των αναθυμιάσεων και, εν συνεχεία, καθαρισμός των απαερίων μέσω ηλεκτροστατικού διαχωριστή ή σακόφιλτρου,
English: fume suppression using nitrogen while tapping, where applicable and where no collecting and dedusting system for tapping emissions is installed.
Greek: εξάλειψη των αναθυμιάσεων με τη χρήση αζώτου κατά την έκχυση, όπου είναι δυνατό και όπου δεν έχει εγκατασταθεί σύστημα συλλογής και αποκονίωσης των εκπομπών κατά την έκχυση.
English: When using BAT II, the BAT-associated emission level for dust is < 1 – 15 mg/Nm3, determined as a daily mean value.
Greek: Κατά τη χρήση της ΒΔΤ ΙΙ, το συνδεδεμένο με τη ΒΔΤ επίπεδο εκπομπών σκόνης είναι < 1 – 15 mg/Nm3, προσδιοριζόμενο ως μέση ημερήσια τιμή.
English: BAT is to use tar-free runner linings.
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση επένδυσης στους αύλακες εκκένωσης που δεν περιέχει πίσσα.
English: BAT is to minimise the release of blast furnace gas during charging by using one or a combination of the following techniques:
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στην ελαχιστοποίηση της απελευθέρωσης αερίου υψικαμίνου κατά την τροφοδότηση χρησιμοποιώντας μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες τεχνικές:
English: use of blast furnace gas to pressurise the top bunkers.
Greek: ΙΙΙ. χρήση του αερίου υψικαμίνου για την άσκηση πίεσης στις δεξαμενές αποθήκευσης κορυφής.
English: Applicable for new plants.
Greek: Δύναται να εφαρμόζεται σε νέες μονάδες.
English: Applicable for existing plants only where the furnace has a bell-less charging system.
Greek: Εφαρμόζεται σε υφιστάμενες μονάδες μόνο στις περιπτώσεις που η κάμινος διαθέτει σύστημα τροφοδότησης χωρίς κώδωνες.
English: It is not applicable to plants where gases other than blast furnace gas (e.g. nitrogen) are used to pressurise the furnace top bunkers.
Greek: Δεν εφαρμόζεται σε μονάδες στις οποίες χρησιμοποιούνται άλλα αέρια πέραν του αερίου υψικαμίνου (π.χ. άζωτο) για την αύξηση της πίεσης στις δεξαμενές αποθήκευσης στην κορυφή της υψικαμίνου.
English: BAT is to reduce dust emissions from the blast furnace gas by using one or a combination of the following techniques:
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στη μείωση των εκπομπών σκόνης από το αέριο υψικαμίνου χρησιμοποιώντας μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες τεχνικές: Ι. χρήση διατάξεων προαποκονίωσης σε ξηρή κατάσταση, όπως:
English: For cleaned blast furnace (BF) gas, the residual dust concentration associated with BAT is < 10 mg/Nm3, determined as the average over the sampling period (discontinuous measurement, spot samples for at least half an hour).
Greek: Για το καθαρισμένο αέριο υψικαμίνου, η εναπομείνασα συγκέντρωση σκόνης που συνδέεται με τις ΒΔΤ είναι < 10 mg/Nm3, κατά μέσο όρο καθόλη τη διάρκεια της περιόδου δειγματοληψίας (ασυνεχής μέτρηση, στιγμιαία δείγματα για τουλάχιστον μισή ώρα).
English: BAT for hot blast stoves is to reduce emissions by using desulphurised and dedusted surplus coke oven gas, dedusted blast furnace gas, dedusted basic oxygen furnace gas and natural gas, individually or in combination.
Greek: Η ΒΔΤ για τους αεροθερμαντήρες συνίσταται στη μείωση των εκπομπών χρησιμοποιώντας αποθειωμένο και αποκονιασμένο πλεονάζον αέριο οπτανθρακοποιείου, αποκονιασμένο αέριο υψικαμίνου, αποκονιασμένο αέριο καμίνου βασικού οξυγόνο και φυσικό αέριο, μεμονωμένα ή συνδυαστικά.
English: The BAT-associated emission levels, determined as daily mean values related to an oxygen content of 3 %, are:
Greek: Τα συνδεδεμένα με τη ΒΔΤ επίπεδα εκπομπών, προσδιοριζόμενα ως μέση ημερήσια τιμή, τα οποία αφορούν περιεκτικότητα οξυγόνου της τάξης του 3 %, είναι:
English: sulphur oxides (SOx) expressed as sulphur dioxide (SO2) < 200 mg/Nm3
Greek: οξείδια του θείου (SOX), εκφραζόμενα ως διοξείδιο του θείου (SO2) < 200 mg/Nm3
English: nitrogen oxides (NOx), expressed as nitrogen dioxide (NO2) < 100 mg/Nm3.
Greek: οξείδια του αζώτου (NOx), εκφραζόμενα ως διοξείδιο του αζώτου (NO2) < 100 mg/Nm3.
English: BAT for water consumption and discharge from blast furnace gas treatment is to minimise and to reuse scrubbing water as much as possible, e.g. for slag granulation, if necessary after treatment with a gravel-bed filter.
Greek: Η ΒΔΤ για την κατανάλωση και την απόρριψη νερού από την επεξεργασία του αερίου υψικαμίνου συνίσταται στην ελαχιστοποίηση και την επαναχρησιμοποίηση του νερού καθαρισμού στο μέγιστο δυνατό βαθμό, π.χ. για την κοκκοποίηση της σκωρίας, εάν είναι απαραίτητο, αφού υποστεί επεξεργασία με φίλτρο με στρώση σκύρων.
English: BAT for treating waste water from blast furnace gas treatment is to use flocculation (coagulation) and sedimentation and the reduction of easily released cyanide, if necessary.
Greek: Η ΒΔΤ για την επεξεργασία λυμάτων από την επεξεργασία του αερίου υψικαμίνου συνίσταται στη χρήση κροκίδωσης (πήξης) και καθίζησης και στη μείωση των εύκολα αποδεσμευόμενων κυανιούχων ενώσεων, εάν είναι απαραίτητο.
English: BAT is to prevent waste generation from blast furnaces by using one or a combination of the following techniques:
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στην πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων από υψικαμίνους χρησιμοποιώντας μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες τεχνικές:
English: on-site recycling of coarse dust from the blast furnace (BF) gas treatment and dust from the cast house dedusting, with due regard for the effect of emissions from the plant where it is recycled
Greek: επιτόπια ανακύκλωση της χονδρόκοκκης σκόνης από την επεξεργασία του αερίου υψικαμίνου και της σκόνης από την διαδικασία αποκονίωσης του χυτηρίου, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις επιπτώσεις των εκπομπών από τη μονάδα στην οποία ανακυκλώνονται·
English: hydrocyclonage of sludge with subsequent on-site recycling of the coarse fraction (applicable whenever wet dedusting is applied and where the zinc content distribution in the different grain sizes allows a reasonable separation)
Greek: ΙΙΙ. φυγόκεντρος καθαρισμός (με υδροκυκλώνα) της ιλύος και, εν συνεχεία, επιτόπια ανακύκλωση του χονδρόκοκκου κλάσματος (εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που χρησιμοποιείται σύστημα αποκονίωσης σε υγρή κατάσταση και που η διανομή της περιεκτικότητας ψευδαργύρου στα διάφορα μεγέθη κόκκων επιτρέπει εύλογο διαχωρισμό)·
English: slag treatment, preferably by means of granulation (where market conditions allow for it), for the external use of slag (e.g. in the cement industry or for road construction).
Greek: επεξεργασία σκωρίας, κατά προτίμηση μέσω κοκκοποίησης (στις περιπτώσεις που το επιτρέπουν οι συνθήκες της αγοράς), για εξωτερική χρήση της σκωρίας (π.χ. στην τσιμεντοβιομηχανία ή για την κατασκευή οδικών έργων).
English: BAT is to manage in a controlled manner blast furnace process residues which can neither be avoided nor recycled.
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στην ελεγχόμενη διαχείριση των καταλοίπων της διεργασίας υψικαμίνου που δεν δύναται να αποφευχθούν ή να ανακυκλωθούν.
English: BAT for minimising slag treatment emissions is to condense fume if odour reduction is required.
Greek: Η ΒΔΤ για την ελαχιστοποίηση των εκπομπών από την επεξεργασία της σκωρίας συνίσταται στην συμπύκνωση των αναθυμιάσεων εάν απαιτείται μείωση των οσμών.
English: BAT for resource management of blast furnaces is to reduce coke consumption by directly injected reducing agents, such as pulverised coal, oil, heavy oil, tar, oil residues, coke oven gas (COG), natural gas and wastes such as metallic residues, used oils and emulsions, oily residues, fats and waste plastics individually or in combination.
Greek: Η ΒΔΤ για τη διαχείριση των πόρων των υψικαμίνων συνίσταται στη μείωση της κατανάλωσης οπτάνθρακα μέσω απευθείας εγχεόμενων αναγωγικών μέσων, όπως κονιοποιημένου άνθρακα, πετρελαίου, βαρέος ελαίου, πίσσας, καταλοίπων πετρελαίου, αερίου οπτανθρακοποιείου, φυσικού αερίου και αποβλήτων, όπως μεταλλικών καταλοίπων, χρησιμοποιημένων λαδιών και γαλακτωμάτων, ελαιωδών καταλοίπων, λιπών και πλαστικών αποβλήτων, μεμονωμένα ή συνδυαστικά. Δυνατότητα εφαρμογής