geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter the ‘EU Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Greek: Στις 12 Δεκεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (εφεξής «στρατηγική της ΕΕ»), η οποία περιλαμβάνει στο Κεφάλαιο ΙΙΙ κατάλογο μέτρων που πρέπει να ληφθούν για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων αυτών.
English: The EU Strategy underlines the crucial role of the Chemical Weapons Convention (hereinafter the ‘CWC’) and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
Greek: Η στρατηγική της ΕΕ υπογραμμίζει τον κρίσιμο ρόλο της σύμβασης για τα χημικά όπλα (CWC) και του ΟΑΧΟ προς τη δημιουργία ενός κόσμου απαλλαγμένου από χημικά όπλα.
English: As part of the EU Strategy, the Union has committed itself to working towards universal adherence to key disarmament and non-proliferation treaties and agreements, including the CWC.
Greek: Στο πλαίσιο αυτής της στρατηγικής, η ΕΕ έχει δεσμευθεί να εργασθεί για την καθολική προσχώρηση στις βασικές συμβάσεις και συμφωνίες αφοπλισμού και μη διάδοσης, μεταξύ των οποίων και η CWC.
English: The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the OPCW, in the context of the latter’s responsibility for the implementation of the CWC.
Greek: Οι στόχοι της στρατηγικής της ΕΕ είναι συμπληρωματικοί προς τους στόχους που επιδιώκει ο ΟΑΧΟ στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς του για την εφαρμογή της CWC.
English: On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1], followed on its expiry by Joint Action 2005/913/CFSP [2], which in turn was followed by Joint Action 2007/185/CFSP [3].
Greek: Στις 22 Νοεμβρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/797/ΚΕΠΠΑ για τη στήριξη των δραστηριοτήτων του ΟΑΧΟ στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής [1], μετά τη λήξη της οποίας ακολούθησε η κοινή δράση 2005/913/ΚΕΠΠΑ [2] και εν συνεχεία η κοινή δράση 2007/185/ΚΕΠΠΑ [3].
English: Joint Action 2007/185/CFSP was followed by Decision 2009/569/CFSP [4], which expired on 3 December 2011.
Greek: Την κοινή δράση 2007/185/ΚΕΠΠΑ ακολούθησε η απόφαση 2009/569/ΚΕΠΠΑ [4] που έληξε στις 3 Δεκεμβρίου 2011.
English: The continuation of such intensive and targeted assistance from the Union to the OPCW is necessary in the context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy.
Greek: Η συνέχιση αυτής της εντατικής και στοχοθετημένης βοήθειας της ΕΕ προς τον ΟΑΧΟ είναι αναγκαία στο πλαίσιο της ενεργού εφαρμογής του Κεφαλαίου ΙΙΙ της στρατηγικής της ΕΕ.
English: There is a need for further activities promoting the full implementation of the CWC as well as activities enhancing the preparedness of States Parties to the CWC (hereinafter ‘States Parties’) to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals, international cooperation in the field of chemical activities, and the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology.
Greek: Είναι αναγκαίες περαιτέρω δραστηριότητες προώθησης της πλήρους εφαρμογής της CWC, καθώς και δραστηριότητες που θα ενισχύουν την ετοιμότητα των συμβαλλόμενων κρατών της CWC («συμβαλλόμενα μέρη») να προλαμβάνουν και να αντιμετωπίζουν επιθέσεις με τοξικές χημικές ουσίες, διεθνή συνεργασία στον τομέα των χημικών δραστηριοτήτων και η ικανότητα του ΟΑΧΟ να προσαρμόζεται στις εξελίξεις στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
English: Measures related to the universalisation of the CWC should continue and be adapted to and targeted at the declining number of States not Parties to the CWC,
Greek: Τα μέτρα που σχετίζονται με την οικουμενική εφαρμογή της CWC πρέπει να συνεχιστούν και να προσαρμοστούν και να απευθύνονται στον ολονέν μειούμενο αριθμό των κρατών που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της CWC,
English: For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy, the Union shall support activities of the OPCW, with the following objectives:
Greek: Για τον σκοπό της άμεσης πρακτικής εφαρμογής ορισμένων στοιχείων της στρατηγικής της ΕΕ, η Ένωση στηρίζει τις δραστηριότητες του ΟΑΧΟ, με τους εξής στόχους:
English: to enhance the capacities of States Parties in fulfilling their obligations under the CWC,
Greek: να ενισχυθούν οι ικανότητες των συμβαλλομένων κρατών να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους δυνάμει της CWC,
English: to enhance the preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals,
Greek: να ενισχυθεί η ετοιμότητα των συμβαλλομένων κρατών να προλαμβάνουν και να αντιμετωπίζουν επιθέσεις με τοξικές χημικές ουσίες,
English: to support the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology,
Greek: να υποστηριχθεί η ικανότητα του ΟΑΧΟ να προσαρμόζεται στις εξελίξεις στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας,
English: to promote universality by encouraging States not Parties to join the CWC.
Greek: να προαχθεί η οικουμενική εφαρμογή, παροτρύνοντας τα κράτη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη να προσχωρήσουν στη σύμβαση.
English: In this context, the Union-supported activities of the projects of the OPCW, which are in compliance with the measures of the EU Strategy, shall be the following:
Greek: Εν προκειμένω, οι δραστηριότητες που στηρίζει η 'Ένωση στο πλαίσιο των σχεδίων του ΟΑΧΟ, που τηρούν τα μέτρα που προβλέπονται στη στρατηγική της ΕΕ, είναι τα εξής:
English: Bilateral technical assistance visits
Greek: Διμερείς επισκέψεις τεχνικής συνδρομής
English: Training courses for customs officials on the technical aspects of the CWC’s transfers’ regime
Greek: Μαθήματα κατάρτισης των τελωνειακών υπαλλήλων σχετικά με τις τεχνικές πτυχές του καθεστώτος περί μεταφοράς
English: Grants to national authorities
Greek: Συνδρομή προς τις εθνικές αρχές
English: E-learning tool for national authorities/associated stakeholders
Greek: Εργαλείο ηλεκτρονικής μάθησης για τις εθνικές αρχές/τους συμπράττοντες ενδιαφερομένους
English: Outreach to States not Party to the CWC
Greek: Ενημέρωση κρατών που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της CWC
English: Investigation of alleged use exercises
Greek: Ασκήσεις ερευνών μετά από διατύπωση ισχυρισμών περί χρήσεως χημικών όπλων
English: Industry Outreach — CWC and Chemical Process Safety Workshop
Greek: Ενημέρωση του βιομηχανικού κλάδου — Η CWC και η ασφάλεια χημικών διεργασιών
English: Project III: Visits by representatives of the Executive Council of the OPCW and observers to chemical weapons destruction facilities (CWDFs)
Greek: Σχέδιο ΙΙΙ: Επισκέψεις αντιπροσώπων του Εκτελεστικού Συμβουλίου του ΟΑΧΟ σε εγκαταστάσεις καταστροφής χημικών όπλων (CWDF)
English: Activity:
Greek: Επισκέψεις σε εγκαταστάσεις καταστροφής χημικών όπλων (CWDF):
English: Visits to CWDFs
Greek: Επισκέψεις σε CWDF
English: Project IV: Science and Technology
Greek: Σχέδιο IV: Επιστήμη και Τεχνολογία
English: Scientific Advisory Board (SAB) working group meetings
Greek: Συνεδριάσεις ομάδας εργασίας του Επιστημονικού Συμβουλευτικού Συμβουλίου
English: Co-funding of an OPCW-International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) International Science and Technology Workshop
Greek: Συγχρηματοδότηση κύκλου μαθημάτων διεθνούς επιστήμης και τεχνολογίας, στα πλαίσια της διάσκεψης ΟΑΧΟ-Διεθνούς Ένωσης καθαρής και εφαρμοσμένης χημείας (IUPAC)
English: Project V: Preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Greek: Σχέδιο V: Ετοιμότητα των συμβαλλομένων κρατών να προλαμβάνουν και να αντιμετωπίζουν επιθέσεις με χημικά
English: Regional Workshops — Article X of the CWC and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response
Greek: Περιφερειακά εργαστήρια — Άρθρο Χ της CWC και θέματα περιφερειακής συνεργασίας στον τομέα της παροχής βοήθειας και της αντιμετώπισης καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης
English: Table Top Exercises (TTEs) and exercise module
Greek: Ασκήσεις επί χάρτου και πρόγραμμα ασκήσεων
English: OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants
Greek: Ο ΟΑΧΟ ως πλατφόρμα ενίσχυσης της ασφάλειας σε εργοστάσια χημικών
English: Project VI: Africa Programme
Greek: Σχέδιο VI: Πρόγραμμα για την Αφρική
English: Regional workshop — Article X of the CWC and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response
Greek: Περιφερειακά εργαστήρια — Άρθρο Χ της CWC και θέματα περιφερειακής συνεργασίας στον τομέα της παροχής βοήθειας και της αντιμετώπισης καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης
English: Regional long-term capacity building project in the assistance and protection field
Greek: Περιφερειακό μακροπρόθεσμο πρόγραμμα δημιουργίας υποδομής στον τομέα συνδρομής και προστασίας
English: A detailed description of the Union supported activities of the OPCW referred to above is set out in the Annex.
Greek: Λεπτομερής περιγραφή των προειρημένων υποστηριζόμενων από την ΕΕ δραστηριοτήτων του ΟΑΧΟ περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
English: The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης ανατίθεται στην Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (εφεξής ΥΕ).
English: Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter the ‘Technical Secretariat’).
Greek: Την τεχνική εφαρμογή των σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 αναλαμβάνει η Τεχνική Γραμματεία του ΟΑΧΟ (εφεξής «Τεχνική Γραμματεία»).
English: It shall perform this task under the responsibility and the control of the HR.
Greek: Θα εκτελεί το συγκεκριμένο καθήκον υπό την ευθύνη και τον έλεγχο της ΥΕ.
English: For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the Technical Secretariat.
Greek: Προς τούτο, η ΥΕ συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με την Τεχνική Γραμματεία.
English: The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2140000.
Greek: Το ποσόν δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση των σχεδίων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ανέρχεται σε 2140000 EUR.
English: The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το οριζόμενο στην παράγραφο 1 ποσόν γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που εφαρμόζονται επί του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης.
English: The agreement shall stipulate that the Technical Secretariat is to ensure visibility of the Union contribution, commensurate with its size.
Greek: Η συμφωνία θα ορίζει ότι η Τεχνική Γραμματεία εξασφαλίζει προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ ανάλογη προς το ύψος της.
English: The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Technical Secretariat.
Greek: Η ΥΕ υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης βάσει τακτικών εκθέσεων που εκπονεί η Τεχνική Γραμματεία.
English: The HR reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Greek: Οι εν λόγω εκθέσεις αποτελούν τη βάση για την αξιολόγηση στην οποία προβαίνει το Συμβούλιο.
English: This Decision shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Greek: Η παρούσα απόφαση λήγει 24 μήνες μετά την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας του άρθρου 3 παράγραφος 3.
English: However, it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Greek: Ωστόσο, λήγει έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος της, εάν δεν έχει συναφθεί ως τότε η εν λόγω χρηματοδοτική συμφωνία.
English: Done at Brussels, 23 March 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2012.
English: Union support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Greek: Στήριξη από την ΕΕ των δραστηριοτήτων του ΟΑΧΟ στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής
English: To enhance the capacity of States Parties in fulfilling their obligations under the CWC and to encourage States not Party to the CWC to better understand the benefits of joining the CWC and in getting more involved in OPCW activities.
Greek: Να ενισχυθεί η ικανότητα των συμβαλλομένων κρατών ώστε να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους δυνάμει της CWC και να παροτρυνθούν τα κράτη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της CWC να κατανοήσουν καλύτερα τα οφέλη της προσχώρησης στη σύμβαση και της μεγαλύτερης συμμετοχής σε δραστηριότητες του CWC.
English: Purpose 1 — States Parties make progress towards:
Greek: Σκοπός 1 – Τα συμβαλλόμενα κράτη σημειώνουν πρόοδο ως προς τα εξής:
English: fulfilling national implementation requirements under Article VII of the CWC,
Greek: εκπλήρωση των εθνικών απαιτήσεων εφαρμογής δυνάμει του άρθρου VII της CWC
English: complying with their declarations and inspection declarations requirements under Article VI of the CWC,
Greek: συμμόρφωση προς τις δηλώσεις τους και τις απαιτήσεις δηλώσεων επιθεώρησης δυνάμει του άρθρου VI της CWC
English: being prepared for investigations of alleged use under Articles IX and X of the CWC.
Greek: προπαρασκευή για έρευνες μετά από διατύπωση ισχυρισμών περί χρήσεως σύμφωνα με τα άρθρα IX και X της CWC.
English: Purpose 2 — States not Party to the CWC get more involved in OPCW activities and increase their understanding of the CWC and its benefits.
Greek: Σκοπός 2 – Τα κράτη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της CWC συμμετέχουν περισσότερο σε δραστηριότητες του ΟΑΧΟ και κατανοούν καλύτερα τη CWC και τα οφέλη της.
English: National authorities have enhanced their capacity to draft national implementing legislation and are in a position to submit legislation for adoption.
Greek: Οι εθνικές αρχές έχουν ενισχύσει την ικανότητά τους να εκπονούν εθνικές εκτελεστικές νομικές πράξεις και δύνανται να καταθέσουν νομοθετήματα προς έγκριση.
English: Customs officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the CWC and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to national authorities.
Greek: Οι τελωνειακοί υπάλληλοι έχουν ενισχύσει την ικανότητά τους να προσδιορίζουν χημικές ουσίες σχετικές με τη CWC και να παρέχουν στις εθνικές αρχές ακριβή στοιχεία σχετικά με τις μεταφορές ελεγχόμενων χημικών ουσιών.
English: National authorities have enhanced their capacity to communicate with and deliver documentation and declarations to OPCW.
Greek: Οι εθνικές αρχές έχουν ενισχύσει την ικανότητά τους να επικοινωνούν με τον ΟΑΧΟ/να διαβιβάζουν στον ΟΑΧΟ τεκμηρίωση και δηλώσεις.
English: National authorities personnel have enhanced their capacity to understand and implement the basic principles of the CWC and make more cost effective use of face-to-face training opportunities.
Greek: Το προσωπικό των εθνικών αρχών έχει ενισχύσει την ικανότητά του να κατανοεί/εφαρμόζει τις βασικές αρχές της CWC και να προβαίνει σε οικονομικώς αποδοτικότερη χρήση των ευκαιριών κατάρτισης πρόσωπο με πρόσωπο.
English: States Parties have a better knowledge of investigations of alleged use and challenge inspections, as fundamental tools at their disposal to provide assistance and/or to clarify possible non-compliance with the CWC.
Greek: Τα συμβαλλόμενα κράτη γνωρίζουν καλύτερα τις έρευνες μετά από διατύπωση ισχυρισμών περί χρήσεως και τους αιφνίδιους ελέγχους ως βασικά μέσα που έχουν στη διάθεσή τους για να παρέχουν βοήθεια ή/και να διαπιστώνουν τυχόν μη συμμόρφωση προς τη CWC.
English: States Parties receive assurances on the readiness of the Technical Secretariat to conduct investigations of alleged use and challenge inspections.
Greek: Τα συμβαλλόμενα κράτη λαμβάνουν διαβεβαιώσεις ότι η Τεχνική Γραμματεία είναι έτοιμη να διεξαγάγει έρευνες μετά από διατύπωση ισχυρισμών περί χρήσεως και αιφνίδιους ελέγχους.
English: States not Party to the CWC are more involved in OPCW activities and have obtained a better understanding of the benefits of joining the CWC.
Greek: Τα κράτη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της CWC συμμετέχουν περισσότερο σε δραστηριότητες του ΟΑΧΟ και κατανοούν καλύτερα τα οφέλη της προσχώρησης στη CWC.
English: Bilateral technical assistance visits: Support to States Parties will be provided through technical assistance visits that will be designed on a case-by-case basis and conducted to provide focused assistance to meet the requirements of the requests made by the States Parties.
Greek: Διμερείς επισκέψεις τεχνικής συνδρομής: Θα παρασχεθεί στήριξη στα συμβαλλόμενα κράτη μέσω επισκέψεων τεχνικής συνδρομής που θα σχεδιάζονται κατά περίπτωση και θα πραγματοποιούνται ώστε να παρέχεται εστιασμένη συνδρομή για την εκπλήρωση των απαιτήσεων σύμφωνα με τα αιτήματα των κρατών μελών.
English: The nature of this support will include sensitisation and outreach efforts through national awareness workshops, specialised training courses, assistance for drafting national implementing legislation and related measures, and Article VI of the CWC industry-related topics.
Greek: Η στήριξη αυτή θα περιλαμβάνει προσπάθειες ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης μέσω εργαστηρίων πληροφόρησης σε εθνικό επίπεδο, ειδικά εκπαιδευτικά μαθήματα, παροχή βοήθειας για την εκπόνηση εθνικών εκτελεστικών διατάξεων και συναφών μέτρων, καθώς και θέματα του άρθρου VI της CWC σχετικά με τον βιομηχανικό κλάδο.
English: Depending on their objective, these visits will entail coordinated work involving, as appropriate, the Technical Secretariat’s Implementation Support Branch, the Office of the Legal Adviser, the Declarations Branch and the Industry Verification Branch.
Greek: Αναλόγως του στόχου τους, οι επισκέψεις αυτές θα συνεπάγονται συντονισμένες εργασίες με συμμετοχή, ανάλογα με την περίπτωση, του υποτμήματος υποστήριξης εφαρμογής της Τεχνικής Γραμματείας, του Γραφείου του Νομικού Συμβούλου, του υποτμήματος Διασαφήσεων και του υποτμήματος βιομηχανικής επαλήθευσης. Κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων σχετικά με τις τεχνικές πτυχές του καθεστώτος που προβλέπει η CWC όσον αφορά τις μεταφορές:
English: Training of customs officials on the technical aspects of the CWC’s transfers’ regime: Support to customs officials has been provided under Joint Action 2005/913/CFSP, Joint Action 2007/185/CFSP and Decision 2009/569/CFSP.
Greek: H κοινή δράση 2005/913/ΚΕΠΠΑ, η κοινή δράση 2007/185/ΚΕΠΠΑ και η απόφαση 2009/569/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου προέβλεπαν την παροχή στήριξης στους τελωνειακούς υπαλλήλους.
English: On the basis of experience gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of scheduled chemicals to national authorities.
Greek: Με βάση την κτηθείσα εμπειρία, θα πραγματοποιηθούν εκπαιδευτικά μαθήματα για την ευαισθητοποίηση των τελωνειακών υπαλλήλων με στόχο να βελτιωθεί η συλλογή και διαβίβαση στις εθνικές αρχές δεδομένων σχετικών με τις εισαγωγές και εξαγωγές ελεγχόμενων χημικών ουσιών.
English: One regional course will be held in the Latin American and Caribbean region and one sub-regional course will be held in the Asian region.
Greek: Μια περιφερειακή σειρά μαθημάτων θα διοργανωθεί στην περιοχή της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής και μια υποπεριφερειακή σειρά μαθημάτων θα διοργανωθεί στην περιοχή της Ασίας.
English: The courses will be carried out by the Technical Secretariat’s Implementation Support Branch with the technical expertise from the Declarations Branch.
Greek: Τα μαθήματα θα πραγματοποιηθούν από το υποτμήμα υποστήριξης εφαρμογής της Τεχνικής Γραμματείας με την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη του υποτμήματος Διασαφήσεων.
English: Grants to national authorities: National authorities in developing States Parties are often hindered in their ability to fully implement the obligations under the CWC by a lack of basic equipment (desktop computers, printers, software, copiers etc).
Greek: Επιχορηγήσεις προς τις εθνικές αρχές: Οι εθνικές αρχές των αναπτυσσόμενων συμβαλλομένων κρατών συναντούν συχνά δυσχέρειες στη δυνατότητα πλήρους εφαρμογής των υποχρεώσεών τους στο πλαίσιο της CWC λόγω έλλειψης βασικού εξοπλισμού (επιτραπέζιοι υπολογιστές, εκτυπωτές, λογισμικό, φωτοαντιγραφικά κτλ.).
English: By providing basic office equipment to national authorities, they have the opportunity to develop a higher degree of efficiency and professionalism in their efforts to implement the CWC.
Greek: Με την παροχή βασικού γραφειακού εξοπλισμού στις εθνικές αρχές, έχουν την ευκαιρία να αναπτύξουν μεγαλύτερο βαθμό αποδοτικότητας και επαγγελματισμού στις προσπάθειες εφαρμογής της CWC.
English: The availability of such equipment will also be used as an incentive to national authorities to engage more actively in their efforts to implement the CWC, particularly if the making available of such equipment is made contingent upon achieving certain predefined targets.
Greek: Η διάθεση του εξοπλισμού θα χρησιμοποιηθεί επίσης ως κίνητρο προς τις εθνικές αρχές ούτως ώστε να καταβάλλουν πιο δραστήριες προσπάθειες εφαρμογής της CWC, ιδίως εάν η παροχή του εξοπλισμού εξαρτηθεί από την επίτευξη ορισμένων προκαθορισμένων στόχων.
English: Such targets will be defined on a case-by-case basis and in consultation with the States Parties concerned.
Greek: Οι εν λόγω στόχοι θα καθοριστούν κατά περίπτωση και κατόπιν συνεννόησης με τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα κράτη.
English: E-learning tool for national authorities/associated stakeholders: In order to maximise face to face training opportunities, the basic and generic elements of OPCW national authority training will be made available to States Parties in an electronic format, and translated in all OPCW official languages (Arabic, Chinese, English, French, Spanish, and Russian).
Greek: Εργαλείο ηλεκτρονικής μάθησης για τις εθνικές αρχές/τους συμπράττοντες ενδιαφερομένους: Με στόχο τις μέγιστες δυνατές ευκαιρίες κατάρτισης πρόσωπο με πρόσωπο, θα τεθούν στη διάθεση των συμβαλλόμενων κρατών, σε ηλεκτρονική μορφή, βασικά και γενικά στοιχεία της κατάρτισης του ΟΑΧΟ για τις εθνικές αρχές, και θα μεταφραστούν σε όλες τις επίσημες γλώσσες του ΟΑΧΟ (αραβικά, κινέζικα, αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά και ρωσικά).
English: Accordingly, five e-learning modules, based on existing materials within the Technical Secretariat, will be developed using the services of a commercial provider.
Greek: Ως εκ τούτου, πέντε ενότητες ηλεκτρονικής εκμάθησης, βασισμένες στα υφιστάμενα εντός της Τεχνικής Γραμματείας υλικά, θα αναπτυχθούν με αξιοποίηση των υπηρεσιών εμπορικού παρόχου.
English: The presentations currently being used that would be converted to e-learning tools are the following:
Greek: Οι παρουσιάσεις που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος και θα μετασχηματισθούν σε εργαλεία ηλεκτρονικής εκμάθησης είναι οι ακόλουθες:
English: Outreach to States not Party to the CWC: Representatives of States not Party to the CWC who are in a position to influence national actions relating to accession/ratification and those directly involved in issues of relevance to the CWC will be sponsored to attend different programmes organised by the International Cooperation and Assistance Division (ICA).
Greek: Ενημέρωση κρατών που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της CWC: Αντιπρόσωποι μη συμβαλλομένων κρατών οι οποίοι είναι σε θέση να επηρεάζουν τις εθνικές ενέργειες που σχετίζονται με προσχώρηση/επικύρωση, καθώς και οι άμεσα εμπλεκόμενοι σε θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο της CWC, θα υποστηριχθούν οικονομικά για να συμμετάσχουν σε διαφορετικά προγράμματα που διοργανώνει το τμήμα διεθνούς συνεργασίας και βοήθειας (ICA).
English: These programmes will include regional workshops for national authorities of States Parties and regional workshops for customs authorities.
Greek: Στα προγράμματα αυτά θα περιλαμβάνονται περιφερειακά εργαστήρια για τις εθνικές αρχές των συμβαλλομένων κρατών και περιφερειακά εργαστήρια για τις τελωνειακές αρχές.