geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Determination of genotype of animals in the framework of a breeding programme [11]
Greek: Καθορισμός γονοτύπου των ζώων στο πλαίσιο προγράμματος αναπαραγωγής [11]
English: Compensation for bovine animals to be culled and destroyed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.1 of Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Αποζημίωση για βοοειδή που πρέπει να θανατωθούν και να καταστραφούν βάσει των απαιτήσεων του παραρτήματος VII κεφάλαιο Α σημείο 2.1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Compensation for ovine and caprine animals to be culled and destroyed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 of Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Αποζημίωση για αιγοπρόβατα που πρέπει να θανατωθούν και να καταστραφούν βάσει των απαιτήσεων του παραρτήματος VII κεφάλαιο Α σημείο 2.3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Compensation for ovine and caprine animals to be sent for compulsory slaughter in accordance with Annex VII, Chapter A, point 2.3(d) of Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Αποζημίωση για αιγοπρόβατα που πρέπει να σταλούν για υποχρεωτική σφαγή σύμφωνα με το παράρτημα VII κεφάλαιο Α σημείο 2.3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the control and eradication of different diseases.
Greek: Χρησιμοποιείται ένα έγγραφο ανά ασθένεια, εκτός αν όλα τα μέτρα του προγράμματος για τον πληθυσμό-στόχο έχουν χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο και την εξάλειψη διαφορετικών ασθενειών.
English: Rapid tests used as confirmatory tests must be included in Table 4.6.1 "Rapid tests in bovine animals".
Greek: Οι ταχείες δοκιμασίες που χρησιμοποιούνται ως επιβεβαιωτικές δοκιμασίες πρέπει να περιλαμβάνονται στον πίνακα 4.6.1. Ταχείες δοκιμασίες σε βοοειδή.
English: Description of the programme accordance with the minimum requirements set out in Annex VII, Chapter B of Regulation (EC) No 999/2001.
Greek: Περιγραφή του προγράμματος σύμφωνα με τις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα VII κεφάλαιο Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
English: As referred to in Section 4.6.1.
Greek: Όπως αναφέρεται στο τμήμα 4.6.1.
English: As referred to in Sections 4.6.2 and 4.6.3.
Greek: Όπως αναφέρεται στα τμήματα 4.6.2 και 4.6.3.
English: As referred to in Section 4.6.4.
Greek: Όπως αναφέρεται στο τμήμα 4.6.4.
English: As referred to in Section 4.6.5.
Greek: Όπως αναφέρεται στο τμήμα 4.6.5.
English: As referred to in Sections 4.6.6 and 4.7.2.2.
Greek: Όπως αναφέρεται στα τμήματα 4.6.6 και 4.7.2.2.
English: As referred to in Section 4.7.3.2.
Greek: Όπως αναφέρεται στο τμήμα 4.7.3.2.
English: Standard requirements for the submission of national surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds as referred to in Article 1(d)
Greek: Τυπικές απαιτήσεις για την υποβολή των εθνικών προγραμμάτων εποπτείας για τη γρίπη των πτηνών στα πουλερικά και στα άγρια πτηνά όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο δ)
English: Description and implementation of the surveillance programme in poultry
Greek: Περιγραφή και εφαρμογή του προγράμματος εποπτείας στα πουλερικά
English: Designation of the central authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme
Greek: Ορισμός της κεντρικής αρχής που είναι επιφορτισμένη με την εποπτεία και τον συντονισμό των αρμόδιων για την εφαρμογή του προγράμματος τμημάτων
English: Design (risk-based surveillance or based on representative sampling)
Greek: Σχεδιασμός (εποπτεία βάσει του κινδύνου ή βάσει αντιπροσωπευτικής δειγματοληψίας)
English: Short description of predominant poultry population and types of poultry production
Greek: Σύντομη περιγραφή του κυρίαρχου πληθυσμού πουλερικών και των τύπων της παραγωγής πουλερικών
English: Criteria and risk factors for risk-based surveillance [1]
Greek: Κριτήρια και παράγοντες κινδύνου για την εποπτεία βάσει του κινδύνου [1]
English: Target populations [2]
Greek: Πληθυσμοί-στόχοι [2]
English: Poultry holdings [3](except ducks, geese and farmed game birds (waterfowl such as mallards)) to be sampled
Greek: Εκμεταλλεύσεις πουλερικών [3][εκτός από πάπιες, χήνες και εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα (νηκτικά πτηνά όπως οι πρασινοκεφαλόπαπιες)] που πρέπει να υποβληθούν σε δειγματοληψία
English: Serological investigation in accordance with Annex I to Decision 2010/367/EU on holdings of laying hens/free range laying hens/chicken breeders/turkey breeders/fattening turkeys/farmed game birds (gallinaceous), ratites and broilers/backyard flocks (only when at risk) [delete as appropriate]
Greek: Ορολογική εξέταση σύμφωνα με το παράρτημα I της απόφασης 2010/367/ΕΕ στις εκμεταλλεύσεις ορνίθων ωοπαραγωγής/ορνίθων ωοπαραγωγής ελεύθερης βοσκής/κοτόπουλων αναπαραγωγής/γαλοπούλων αναπαραγωγής/γαλοπούλων πάχυνσης/εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων (ορνιθοειδή), στρουθιονίδων και κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής/σμηνών οικόσιτων πουλερικών (μόνο όταν βρίσκονται σε κίνδυνο) [διαγράψτε αναλόγως]
English: NUTS (2) code [4]
Greek: Κωδικός NUTS (2) [4]
English: Total number of holdings [5]
Greek: Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων [5]
English: Total number of tests
Greek: Συνολικός αριθμός δοκιμασιών
English: Duck, geese and farmed game birds (waterfowl such as mallard) holdings [6]to be sampled
Greek: Εκμεταλλεύσεις [6]παπιών, χηνών και εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων (νηκτικών πτηνών όπως οι πρασινοκεφαλόπαπιες) που πρέπει να υποβληθούν σε δειγματοληψία
English: Serological investigation in accordance with Annex I to Decision 2010/367/EU on holdings of duck breeders, fattening ducks, geese breeders, fattening geese and farmed game birds (waterfowl such as mallards) [delete as appropriate]
Greek: Ορολογική εξέταση σύμφωνα με το παράρτημα I της απόφασης 2010/367/ΕΕ στις εκμεταλλεύσεις παπιών αναπαραγωγής, παπιών πάχυνσης, χηνών αναπαραγωγής, χηνών πάχυνσης και εκτρεφόμενων θηραμάτων (νηκτικών πτηνών όπως οι πρασινοκεφαλόπαπιες) [διαγράψτε αναλόγως]
English: NUTS (2) code [7]
Greek: Κωδικός NUTS (2) [7]
English: Total number of duck, geese, and farmed game birds holdings
Greek: Συνολικός αριθμός, εκμεταλλεύσεων παπιών, χηνών και εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων
English: Total number of duck, geese, and farmed game birds holdings to be sampled
Greek: Συνολικός αριθμός, εκμεταλλεύσεων παπιών, χηνών και εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων που θα αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας
English: Sampling procedures, sampling periods and frequency of testing
Greek: Διαδικασίες δειγματοληψίας, περίοδοι δειγματοληψίας και συχνότητα των δοκιμασιών
English: Laboratory testing: description of the laboratory tests used and follow up investigations
Greek: Εργαστηριακές δοκιμασίες: περιγραφή των εργαστηριακών δοκιμασιών που χρησιμοποιούνται και παρακολούθηση των ερευνών
English: Description and implementation of the surveillance programme in wild birds:
Greek: Περιγραφή και εφαρμογή του προγράμματος εποπτείας άγριων πτηνών:
English: Designation of the central competent authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme and relevant collaborating partners (such as epidemiologists, ornithologists, nature bird observation and hunter organisations).
Greek: Ονομασία της κεντρικής αρμόδιας αρχής που είναι επιφορτισμένη με την εποπτεία και τον συντονισμό των αρμόδιων για την εφαρμογή του προγράμματος τμημάτων και των σχετικών συνεργαζόμενων εταίρων (όπως, επιδημιολόγοι και ορνιθολόγοι και οργανώσεις παρατήρησης πτηνών της φύσης και κυνηγίου).
English: Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied.
Greek: Περιγραφή και καθορισμός των γεωγραφικών και διοικητικών περιοχών στις οποίες θα εφαρμοστεί το πρόγραμμα.
English: Estimation of the local and/or migratory wildlife population.
Greek: Εκτίμηση του τοπικού ή/και αποδημητικού πληθυσμού άγριων ζώων.
English: Design, criteria, risk factors and target population [8].
Greek: Σχεδιασμός, κριτήρια, παράγοντες κινδύνου και πληθυσμός-στόχος [8].
English: Wild birds focused on target species
Greek: Άγρια πτηνά που εστιάζονται στα είδη-στόχους
English: Investigations according to the surveillance programme set out in Part 2 of Annex II to Decision 2010/367/EU
Greek: Έρευνες σύμφωνα με το πρόγραμμα εποπτείας που αναφέρεται στο μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2010/367/ΕΕ
English: NUTS (2) code/region [9]
Greek: Κωδικός/περιφέρεια NUTS (2) [9]
English: Wild birds to be sampled [10]
Greek: Άγρια πτηνά που θα αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας [10]
English: Total number of birds to be sampled
Greek: Συνολικός αριθμός πτηνών που θα αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας
English: Estimated total number of samples to be taken for active surveillance [11]
Greek: Εκτιμώμενος συνολικός αριθμός δειγμάτων που θα ληφθούν για ενεργητική εποπτεία [11]
English: Estimated total number of samples to be taken for passive surveillance
Greek: Εκτιμώμενος συνολικός αριθμός δειγμάτων που θα ληφθούν για παθητική εποπτεία
English: Sampling procedures and sampling periods
Greek: Διαδικασίες δειγματοληψίας και περίοδοι δειγματοληψίας
English: Description of the epidemiological situation of the disease in poultry during the last five years
Greek: Περιγραφή της επιδημιολογικής κατάστασης της ασθένειας στα πουλερικά την τελευταία πενταετία
English: Description of the epidemiological situation of the disease in wild birds during the last five years
Greek: Περιγραφή της επιδημιολογικής κατάστασης της ασθένειας στα άγρια πτηνά την τελευταία πενταετία
English: Measures in place as regards the notification of the disease
Greek: Ισχύοντα μέτρα όσον αφορά τη γνωστοποίηση της ασθένειας
English: Poultry surveillance
Greek: Εποπτεία των πουλερικών
English: Detailed analysis of the costs of the programme — poultry
Greek: Λεπτομερής ανάλυση του κόστους του προγράμματος - πουλερικά
English: Serological pre-screening [12]
Greek: Πρώτη διαλογή βάσει ορολογικών εξετάσεων [12]
English: Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7 [13]
Greek: Δοκιμασία αναστολής αιμοσυγκόλλησης (HI) για H5/H7 [13]
English: Wild bird surveillance
Greek: Εποπτεία των άγριων πτηνών
English: Detailed analysis of the costs of the programme — wild birds
Greek: Λεπτομερής ανάλυση του κόστους του προγράμματος – άγρια πτηνά
English: Total cost poultry and wild birds
Greek: Συνολικό κόστος για τα πουλερικά και τα άγρια πτηνά
English: Including maps showing target sampling sites identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza virus, taking into account the criteria set out in point 4 of Annex I to Commission Decision 2010/367/EU (OJ L 166, 1.7.2010, p. 22) concerning a risk-based surveillance method.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων χαρτών στους οποίους εμφαίνονται οι περιοχές-στόχοι της δειγματοληψίας που χαρακτηρίζονται ως ιδιαίτερα ευπρόσβλητες όσον αφορά τον ιό της γρίπης των πτηνών, λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων που καθορίζονται στο σημείο 4 του παραρτήματος I της απόφασης 2010/367/ΕΕ της Επιτροπής (ΕΕ L 166 της 1.7.2010, σ. 22) σχετικά με μια μέθοδο παρακολούθησης με βάση τον κίνδυνο.
English: As described in point 3 of Annex I to Decision 2010/367/EU.
Greek: Όπως περιγράφεται στο σημείο 3 του παραρτήματος I της απόφασης 2010/367/ΕΕ.
English: In case the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) cannot be used, region as defined in the programme by the Member State is requested.
Greek: Σε περίπτωση που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί η ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS), δηλώνεται η περιοχή, όπως ορίζεται στο πρόγραμμα του κράτους μέλους.
English: Total number of holdings of one category of poultry in concerned NUTS (2) region.
Greek: Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων μιας κατηγορίας πουλερικών στη συγκεκριμένη περιοχή NUTS (2).
English: In case NUTS (2) code cannot be used, region as defined in the programme by the Member State is requested.
Greek: Σε περίπτωση που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί η ο κωδικός NUTS (2), δηλώνεται η περιοχή, όπως ορίζεται στο πρόγραμμα του κράτους μέλους.
English: Areas at risk (such as wetlands in particular where there are links with high density poultry populations), previous positive findings.
Greek: Περιοχές κινδύνου (όπως οι υγρότοποι, ιδίως όταν υπάρχουν δεσμοί με πληθυσμούς πουλερικών υψηλής πυκνότητας), προηγούμενα θετικά ευρήματα.
English: General description of the wild birds which are intended to be sampled in the framework of the active and passive surveillance.
Greek: Γενική περιγραφή των άγριων πτηνών που θα αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας στο πλαίσιο της ενεργητικής και της παθητικής εποπτείας.
English: Voluntary, to be included for information purposes, not eligible for co-financing.
Greek: Εθελοντικά, ώστε να συμπεριληφθούν για λόγους πληροφόρησης· δεν είναι επιλέξιμα για συγχρηματοδότηση.
English: Specify number of tests for H5 and for H7.
Greek: Να διευκρινιστεί ο αριθμός δοκιμασιών για Η5 και για Η7.
English: on the conclusion by the European Union of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group
Greek: σχετικά με τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Ένωση του τροποποιημένου καταστατικού και του εσωτερικού κανονισμού της Διεθνούς Ομάδας Μελετών για το Ελαστικό
English: Further to several rounds of negotiation, on 14 July 2011 the Heads of Delegation of the International Rubber Study Group (‘the Group’) agreed on the text of the amendments to the Group’s Constitution and Rules of Procedure.
Greek: Ύστερα από διάφορους γύρους συνομιλιών, στις 14 Ιουλίου 2011, οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών της Διεθνούς Ομάδας Μελετών για το Ελαστικό («Ομάδα») συμφώνησαν στο κείμενο των τροποποιήσεων για το καταστατικό και τον εσωτερικό κανονισμό της Ομάδας.
English: Those Member States of the Union that were members of the Group have served formal notices of withdrawal and have withdrawn from the Group as from 1 July 2011.
Greek: Τα κράτη μέλη της Ένωσης εκείνα που ήταν μέλη της Ομάδας έχουν υποβάλει επίσημες αιτήσεις αποχώρησης και έχουν αποχωρήσει από την Ομάδα από την 1η Ιουλίου 2011.
English: The adoption of the Group’s amended Constitution and Rules of Procedure is indispensable for confirming the Group’s new Headquarters and for making explicit provisions regarding the status of the Union within the Group, as well as for realigning the organisational structure, budget contributions and decision-making procedures.
Greek: Η έγκριση του τροποποιημένου καταστατικού και του εσωτερικού κανονισμού της Ομάδας είναι απαραίτητη για να επικυρωθεί η νέα έδρα της Ομάδας και για να προβλεφθούν σαφείς διατάξεις σχετικά με το καθεστώς της Ένωσης εντός της Ομάδας, καθώς και για να ευθυγραμμιστούν αντιστοίχως η οργανωτική της δομή, οι συνεισφορές στον προϋπολογισμό και οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
English: The signature, on behalf of the Union, of the Group’s amended Constitution and Rules of Procedure has been authorised by Council Decision 2011/664/EU [1] which also has provided for their application on a provisional basis, pending the completion of the procedures for their conclusion.
Greek: Η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, του τροποποιημένου καταστατικού και του εσωτερικού κανονισμού της Ομάδας έχει επιτραπεί με την απόφαση 2011/664/ΕΕ του Συμβουλίου [1], η οποία επίσης προβλέπει για την προσωρινή εφαρμογή, μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες σύναψής τους.
English: The Group’s amended Constitution and Rules of Procedure should be approved,
Greek: Το τροποποιημένο καταστατικό και ο εσωτερικός κανονισμός της Ομάδας θα πρέπει να εγκριθούν,
English: The amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group (‘the Group’) are hereby approved on behalf of the Union.
Greek: Το καταστατικό και ο εσωτερικός κανονισμός της Διεθνούς Ομάδας Μελετών για το Ελαστικό («Ομάδα») εγκρίνονται εξ ονόματος της Ένωσης.
English: The texts of the amended Constitution and Rules of Procedure have been published in the Official Journal of the European Union [2].Article 2
Greek: Τα κείμενα του τροποποιημένου καταστατικού και του εσωτερικού κανονισμού έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].Άρθρο 2
English: The Union shall be represented by representatives of the Commission in the Group’s meetings of Heads of Delegation as established by Article IX of the amended Constitution.
Greek: Η Ένωση εκπροσωπείται στις συνεδριάσεις των επικεφαλής των αντιπροσωπειών της Ομάδας από εκπροσώπους της Επιτροπής, όπως προβλέπει το άρθρο ΙΧ του τροποποιημένου καταστατικού.
English: The Member States may participate as part of the delegation of the Union at the meetings of the Heads of Delegation.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να συμμετέχουν ως μέρος της αντιπροσωπείας της Ένωσης στις συνεδριάσεις των επικεφαλής των αντιπροσωπειών.
English: Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2012
Greek: Απόφαση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας Atalanta/1/2012
English: on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
Greek: σχετικά με τον διορισμό διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Αταλάντη)
English: Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2008/851/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας.
English: On 2 December 2011, the PSC adopted Decision Atalanta/4/2011 [2] appointing Captain Jorge MANSO as EU Force Commander.
Greek: Στις 2 Δεκεμβρίου 2011, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση Atalanta/4/2011 [2], με την οποία ο πλοίαρχος Jorge MANSO διορίστηκε διοικητής δυνάμεων της ΕΕ.
English: The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear-Admiral Jean-Baptiste DUPUIS as the new EU Force Commander.
Greek: Ο διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ συνέστησε τον διορισμό του υποναυάρχου Jean-Baptiste DUPUIS ως νέου διοικητή δυνάμεων της ΕΕ.
English: In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου (αριθ. 22) σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή των αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα,
English: Rear-Admiral Jean-Baptiste DUPUIS is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Greek: Ο υποναύαρχος Jean-Baptiste DUPUIS διορίζεται διοικητής δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
English: It shall apply from 6 April 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 6 Απριλίου 2012.
English: Done at Brussels, 25 May 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 2012.
English: Council Decision 2012/285/CFSP
Greek: Απόφαση 2012/285/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and repealing Decision 2012/237/CFSP
Greek: για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων που απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια ή τη σταθερότητα της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου και για την κατάργηση της απόφασης 2012/237/ΚΕΠΠΑ
English: On 3 May 2012, the Council adopted Decision 2012/237/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau [1].
Greek: Στις 3 Μαΐου 2012 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/237/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων που απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια ή τη σταθερότητα της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου [1].
English: On 18 May 2012, the United Nations Security Council adopted a Resolution 2048 (2012), which imposed a travel ban on persons seeking to prevent the restoration of the constitutional order or taking action that undermines stability in the Republic of Guinea-Bissau, in particular those who played a leading role in the coup d’état of 12 April 2012 and who aim, through their actions, at undermining the rule of law, curtailing the primacy of civilian power and furthering impunity and instability in the country.
Greek: Στις 18 Μαΐου 2012 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 2048 (2012) με την οποία επιβάλλεται ταξιδιωτική απαγόρευση σε όσους επιχειρούν την παρεμπόδιση της αποκατάστασης της συνταγματικής τάξης ή την ανάληψη δράσεων που υπονομεύουν τη σταθερότητα στη Δημοκρατία της Γουινέα-Μπισάου και ιδιαίτερα σε όσους διαδραμάτισαν πρωταγωνιστικό ρόλο στο πραξικόπημα της 12ης Απριλίου 2012 και προσπαθούν με τις ενέργειές τους να υπονομεύσουν το κράτος δικαίου, να περιορίσουν τον κυρίαρχο ρόλο της πολιτικής εξουσίας και να επιβάλλουν την ατιμωρησία και την αστάθεια στη χώρα.
English: In view of the gravity of the situation in the Republic of Guinea-Bissau, additional persons should be included in the lists of persons and entities subject to the restrictive measures provided for in Decision 2012/237/CFSP.
Greek: Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Δημοκρατία της Γουινέας-Μπισάου, θα πρέπει να προστεθούν νέα πρόσωπα στους καταλόγους των προσώπων και οντοτήτων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, ως έχει στην απόφαση 2012/237/ΚΕΠΠΑ.
English: Decision 2012/237/CFSP should therefore be repealed and replaced by this Decision,
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2012/237/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση,
English: persons listed in the Annex to UNSCR 2048 (2012), and additional persons designated by the Security Council or by the Committee established pursuant to paragraph 9 of UNSCR 2048 (2012) (‘the Committee’), in accordance with paragraph 6 of UNSCR 2048 (2012), as listed in Annex I;
Greek: των προσώπων που κατονομάζονται στο παράρτημα της ΑΣΑΗΕ 2048 (2012) καθώς και άλλων προσώπων που κατονομάζονται από το Συμβούλιο Ασφαλείας ή την επιτροπή της παραγράφου 9 της ΑΣΑΗΕ 2048 (2012) («η επιτροπή») σύμφωνα με την παράγραφο 6 της ΑΣΑΗΕ 2048 (2012), όπως αναφέρονται στο παράρτημα Ι·
English: persons not covered by Annex I engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and persons associated with them, as listed in Annex II.
Greek: των προσώπων που δεν καλύπτονται από το παράρτημα Ι και υποστηρίζουν ή συμμετέχουν σε ενέργειες που απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια ή τη σταθερότητα στη Δημοκρατία της Γουινέας-Μπισάου, καθώς και των προσώπων που συνδέονται με αυτά, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
English: Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αρνούνται σε δικούς τους υπηκόους την είσοδο στο έδαφός τους.