geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Nitrogen oxides (NOX) from melting and downstream processes
Greek: Οξείδια του αζώτου (NOX) από διεργασίες τήξης και μεταγενέστερες διεργασίες
English: Sulphur oxides (SOX) from melting and downstream processes
Greek: Οξείδια του θείου (SOX) από διεργασίες τήξης και μεταγενέστερες διεργασίες
English: Metals from melting furnaces and downstream processes
Greek: Μέταλλα από καμίνους τήξης και μεταγενέστερες διεργασίες
English: HCl, HF emissions
Greek: Εκπομπές HCl, HF
English: Combined gaseous emissions (e.g. SOX, HCl, HF, boron compounds)
Greek: Συνδυασμένες αέριες εκπομπές (π.χ. SOX, HCl, HF, ενώσεις βορίου)
English: Combined emissions (solid + gaseous)
Greek: Συνδυασμένες εκπομπές (στερεές + αέριες)
English: Emissions from cutting, grinding, polishing operations
Greek: Εκπομπές από διεργασίες κοπής, άλεσης, στίλβωσης
English: H2S, VOC emissions
Greek: Εκπομπές H2S, VOC
English: These BAT conclusions concern the industrial activities specified in Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Greek: Αυτά τα συμπεράσματα ΒΔΤ αφορούν τις βιομηχανικές δραστηριότητες που καθορίζονται στο παράρτημα I της οδηγίας 2010/75/ΕΕ και συγκεκριμένα:
English: Manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day;
Greek: Παραγωγή γυαλιού, συμπεριλαμβανομένων ινών υάλου, με ημερήσια τηκτική δυναμικότητα άνω των 20 τόνων.
English: Melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day.
Greek: Τήξη ορυκτών υλών, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής ινών από ορυκτές ίνες, με ημερήσια τηκτική δυναμικότητα άνω των 20 τόνων.
English: These BAT conclusions do not address the following activities:
Greek: Αυτά τα συμπεράσματα ΒΔΤ δεν αφορούν τις ακόλουθες δραστηριότητες:
English: Production of water glass, covered by the reference document Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Other Industry (LVIC-S)
Greek: Παραγωγή υδρύαλου που καλύπτεται από το έγγραφο αναφοράς Μεγάλες ποσότητες ανόργανων χημικών ουσιών – Στερεά και άλλοι κλάδοι (LVIC-S)
English: Production of polycrystalline wool
Greek: Παραγωγή βάμβακα πολυκρυσταλλικής μορφής
English: Production of mirrors, covered by the reference document Surface Treatment Using Organic Solvents (STS)
Greek: Παραγωγή κατόπτρων που καλύπτεται από το έγγραφο αναφοράς Επιφανειακή επεξεργασία με τη χρησιμοποίηση οργανικών διαλυτών (STS)
English: Other reference documents which are of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Greek: Άλλα έγγραφα αναφοράς, τα οποία είναι σχετικά με τις δραστηριότητες που καλύπτονται από τα αυτά τα συμπεράσματα ΒΔΤ είναι τα ακόλουθα:
English: Emissions from Storage (EFS)
Greek: Εκπομπές από αποθήκευση (EFS)
English: Storage and handling of raw materials
Greek: Αποθήκευση και χειρισμός πρώτων υλών
English: Energy Efficiency (ENE)
Greek: Ενεργειακή απόδοση (ENE)
English: General energy efficiency
Greek: Γενική ενεργειακή απόδοση
English: Economic and Cross-Media Effects (ECM)
Greek: Οικονομικές και πολύτροπες επιπτώσεις (ECM)
English: Economics and cross-media effects of techniques
Greek: Οικονομικές και πολύτροπες επιπτώσεις των τεχνικών
English: General Principles of Monitoring (MON)
Greek: Γενικές αρχές παρακολούθησης (MON)
English: Emissions and consumption monitoring
Greek: Παρακολούθηση εκπομπών και κατανάλωσης
English: The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Greek: Οι τεχνικές που αναφέρονται και περιγράφονται σε αυτά τα συμπεράσματα ΒΔΤ δεν είναι περιοριστικές ούτε και εξαντλητικές.
English: Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται άλλες τεχνικές οι οποίες εξασφαλίζουν τουλάχιστον ισοδύναμο επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας.
English: For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply:
Greek: Για τους σκοπούς αυτών των συμπερασμάτων ΒΔΤ, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: A plant introduced on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions
Greek: Μια μονάδα που τοποθετήθηκε στο χώρο της εγκατάστασης μετά τη δημοσίευση αυτών των συμπερασμάτων ΒΔΤ ή η πλήρης αντικατάσταση μιας μονάδας στα υφιστάμενα θεμέλια της εγκατάστασης έπειτα από τη δημοσίευση αυτών των συμπερασμάτων ΒΔΤ
English: A plant which is not a new plant
Greek: Μια μονάδα η οποία δεν είναι νέα μονάδα
English: A furnace introduced on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete rebuild of a furnace following the publication of these BAT conclusions
Greek: Μια κάμινος που τοποθετήθηκε στο χώρο της εγκατάστασης μετά τη δημοσίευση αυτών των συμπερασμάτων ΒΔΤ ή η πλήρης ανακατασκευή μιας καμίνου έπειτα από τη δημοσίευση αυτών των συμπερασμάτων ΒΔΤ
English: Normal furnace rebuild
Greek: Κανονική ανακατασκευή καμίνου
English: A rebuild between campaigns without a significant change in furnace requirements or technology and in which the furnace frame is not significantly adjusted and the furnace dimensions remain basically unchanged.
Greek: Η ανακατασκευή μεταξύ περιόδων λειτουργίας χωρίς σημαντική μεταβολή στις απαιτήσεις ή στην τεχνολογία της καμίνου, κατά την οποία το πλαίσιο της καμίνου δεν έχει προσαρμοστεί σημαντικά και οι διαστάσεις της καμίνου παραμένουν ουσιαστικά αμετάβλητες.
English: The refractory of the furnace and, where appropriate, the regenerators are repaired by the full or partial replacement of the material.
Greek: Τα πυρίμαχα μέρη της καμίνου και, κατά περίπτωση, οι αναγεννητές επισκευάζονται με πλήρη ή μερική αντικατάσταση των υλικών.
English: Complete furnace rebuild
Greek: Πλήρης ανακατασκευή καμίνου
English: A rebuild involving a major change in the furnace requirements or technology and with major adjustment or replacement of the furnace and associated equipments.
Greek: Ανακατασκευή που περιλαμβάνει σημαντική μεταβολή στις απαιτήσεις ή στην τεχνολογία της καμίνου και σημαντική προσαρμογή ή αντικατάσταση της καμίνου και των σχετικών εξοπλισμών.
English: Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for air emissions given in these BAT conclusions apply under the reference conditions shown in Table 1.
Greek: Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ) για τις ατμοσφαιρικές εκπομπές, τα οποία αναφέρονται σε αυτά τα συμπεράσματα ΒΔΤ, ισχύουν στις συνθήκες αναφοράς που παρουσιάζονται στον πίνακα 1. Όλες οι τιμές για συγκεντρώσεις σε απαέρια αναφέρονται σε πρότυπες συνθήκες:
English: For discontinuous measurements
Greek: Για ασυνεχείς μετρήσεις
English: BAT-AELs refer to the average value of three spot samples of at least 30 minutes each; for regenerative furnaces the measuring period should cover a minimum of two firing reversals of the regenerator chambers
Greek: Τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ αναφέρονται στη μέση τιμή τριών στιγμιαίων δειγματοληψιών τουλάχιστον 30 λεπτών έκαστη. Για καμίνους αναγέννησης, η περίοδος μέτρησης πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον δύο αντιστροφές της φλόγας των θαλάμων αναγεννητή
English: For continuous measurements
Greek: Για συνεχείς μετρήσεις
English: BAT-AELs refer to daily average values
Greek: Τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ αναφέρονται σε ημερήσιες μέσες τιμές
English: Reference conditions for BAT-AELs concerning air emissions
Greek: Συνθήκες αναφοράς για επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ σχετικά με τις ατμοσφαιρικές εκπομπές
English: Conventional melting furnace in continuous melters
Greek: Συμβατική κάμινος τήξης σε συσκευές συνεχούς τήξης
English: 8 % oxygen by volume
Greek: 8 % οξυγόνου κατ’ όγκο
English: Conventional melting furnace in discontinuous melters
Greek: Συμβατική κάμινος τήξης σε συσκευές ασυνεχούς τήξης
English: 13 % oxygen by volume
Greek: 13 % οξυγόνου κατ’ όγκο
English: Oxy-fuel-fired furnaces
Greek: Κάμινοι τήξης με καύση με οξυγόνο
English: The expression of emission levels measured as mg/Nm3 to a reference oxygen concentration is not applicable
Greek: Η έκφραση επιπέδων εκπομπών που μετρώνται ως mg/Nm3 σε συγκέντρωση οξυγόνου αναφοράς δεν μπορεί να εφαρμοστεί
English: Frit melting furnaces
Greek: Κάμινοι τήξης υαλοτρίμματος
English: Concentrations refer to 15 % oxygen by volume.
Greek: Οι συγκεντρώσεις αναφέρονται σε 15 % οξυγόνου κατ’ όγκο.
English: When air-gas firing is used, BAT AELs expressed as emission concentration (mg/Nm3) apply.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται τροφοδοσία αέρα-αερίου, εφαρμόζονται επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ εκφρασμένα ως συγκέντρωση εκπομπών (mg/Nm3).
English: When only oxy-fuel firing is employed, BAT AELs expressed as specific mass emissions (kg/tonne melted frit) apply.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται τροφοδοσία μόνο με οξυγόνο, εφαρμόζονται επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ εκφρασμένα ως εκπομπές ειδικής μάζας (kg/τόνο τηγμένου υαλοτρίμματος).
English: When oxygen-enriched air-fuel firing is used, BAT AELs expressed as either emission concentration (mg/Nm3) or as specific mass emissions (kg/tonne melted frit) apply
Greek: Όταν χρησιμοποιείται τροφοδοσία εμπλουτισμένου με οξυγόνο αέρα-καυσίμου, εφαρμόζονται επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ εκφρασμένα είτε ως συγκέντρωση εκπομπών (mg/Nm3) είτε ως εκπομπές ειδικής μάζας (kg/τόνο τηγμένου υαλοτρίμματος)
English: All type of furnaces
Greek: Όλοι οι τύποι καμίνων
English: The specific mass emissions refer to 1 tonne of melted glass
Greek: Οι εκπομπές ειδικής μάζας αναφέρονται σε έναν τόνο τηγμένου γυαλιού
English: Non-melting activities, including downstream processes
Greek: Άλλες δραστηριότητες πλην τήξης συμπεριλαμβανομέ-νων μεταγενέστερων διεργασιών
English: All processes
Greek: Όλες οι διεργασίες
English: No correction for oxygen
Greek: Χωρίς διόρθωση για οξυγόνο
English: The specific mass emissions refer to 1 tonne of produced glass
Greek: Οι εκπομπές ειδικής μάζας αναφέρονται σε έναν τόνο παραγόμενου γυαλιού
English: The formula for calculating the emissions concentration at a reference oxygen level (see Table 1) is shown below.
Greek: Ο τύπος για τον υπολογισμό της συγκέντρωσης εκπομπών σε επίπεδο οξυγόνου αναφοράς (βλέπε πίνακα 1) παρουσιάζεται κατωτέρω.
English: BAT-AELs given in Sections 1.2 to 1.9 as specific mass emissions (kg/tonne melted glass) are based on the calculation reported below except for oxy-fuel fired furnaces and, in a limited number of cases, for electric melting where BAT-AELs given in kg/tonne melted glass were derived from specific reported data.
Greek: Τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ στα τμήματα 1.2 έως 1.9 ως εκπομπές ειδικής μάζας (kg/τόνο τηγμένου γυαλιού) βασίζονται στον υπολογισμό που αναφέρεται κατωτέρω, με εξαίρεση τις καμίνους με καύση με οξυγόνο και, σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων, την ηλεκτρική τήξη όπου τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ σε kg/τόνο τηγμένου γυαλιού προέρχονται από ειδικά αναφερόμενα δεδομένα.
English: The calculation procedure used for the conversion from concentrations to specific mass emissions is shown below.
Greek: Η διαδικασία υπολογισμού που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή από συγκεντρώσεις σε εκπομπές ειδικής μάζας παρουσιάζεται κατωτέρω.
English: Specific mass emission (kg/tonne of melted glass) = conversion factor × emissions concentration (mg/Nm3)
Greek: Εκπομπές ειδικής μάζας (kg/τόνο τηγμένου γυαλιού) = συντελεστής μετατροπής × συγκέντρωση εκπομπών (mg/Nm3)
English: Where: conversion factor = (Q/P) × 10–6
Greek: όπου: συντελεστής μετατροπής = (Q/P) × 10–6
English: P pull rate in tonnes of melted glass/h.
Greek: P ρυθμός ροής σε τόνους τηγμένου γυαλιού/h.
English: The waste gas volume (Q) is determined by the specific energy consumption, type of fuel, and the oxidant (air, air enriched by oxygen and oxygen with purity depending on the production process).
Greek: Ο όγκος απαερίων (Q) καθορίζεται από την ειδική κατανάλωση ενέργειας, τον τύπο καυσίμου και το οξειδωτικό (αέρας, αέρας εμπλουτισμένος με οξυγόνο και οξυγόνο με καθαρότητα που εξαρτάται από τη διεργασία παραγωγής).
English: The energy consumption is a complex function of (predominantly) the type of furnace, the type of glass and the cullet percentage.
Greek: Η κατανάλωση ενέργειας είναι μια σύνθετη συνάρτηση (κυρίως) του τύπου καμίνου, του είδους γυαλιού και του ποσοστού υαλοθραύσματος.
English: However, a range of factors can influence the relationship between concentration and specific mass flow, including:
Greek: Ωστόσο, η σχέση μεταξύ της συγκέντρωσης και της ροής ειδικής μάζας μπορεί να επηρεαστεί από διάφορους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
English: The conversion factors given in Table 2 have been used for converting BAT-AELs from concentrations into specific mass emissions.
Greek: Οι συντελεστές μετατροπής που παρέχονται στον πίνακα 2 έχουν χρησιμοποιηθεί για τη μετατροπή των επιπέδων εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ από συγκεντρώσεις σε εκπομπές ειδικής μάζας.
English: The conversion factors have been determined on the basis of energy efficient furnaces and relate only to full air/fuel-fired furnaces.
Greek: Οι συντελεστές μετατροπής έχουν καθοριστεί βάσει ενεργειακά αποδοτικών καμίνων και αφορούν μόνο καμίνους που χρησιμοποιούν αποκλειστικά αέρα/καύσιμο.
English: Indicative factors used for converting mg/Nm3 into kg/tonne of melted glass based on energy efficient fuel-air furnaces
Greek: Ενδεικτικοί συντελεστές που χρησιμοποιούνται για τη μετατροπή mg/Nm3 σε kg/τόνο τηγμένου γυαλιού βάσει ενεργειακά αποδοτικών καμίνων καυσίμου-αέρα
English: Factors to convert mg/Nm3 into kg/tonne of melted glass
Greek: Συντελεστές για μετατροπή mg/Nm3 σε kg/τόνο τηγμένου γυαλιού
English: Specific cases [1]
Greek: Ειδικές περιπτώσεις [1]
English: Case-by-case study
Greek: Κατά περίπτωση μελέτη
English: (often 3,0 × 10–3)
Greek: (συχνά 3,0 × 10–3)
English: Continuous filament glass fibre
Greek: Ίνες υάλου συνεχούς νήματος
English: Specific cases [2]
Greek: Ειδικές περιπτώσεις [2]
English: (between 2,5 and > 10 × 10–3; often 3,0 × 10–3)
Greek: (μεταξύ 2,5 και > 10 × 10–3, συχνά 3,0 × 10–3)
English: Stone wool cupola
Greek: Θολωτή κάμινος πετροβάμβακα
English: TV glass (panels)
Greek: Γυάλινα εξαρτήματα τηλεοράσεων (πίνακες)
English: TV glass (funnel)
Greek: Γυάλινα εξαρτήματα τηλεοράσεων (χοάνη)
English: Borosilicate (tube)
Greek: Βοροπυριτικό γυαλί (σωλήνας)
English: Lighting glass (soda-lime)
Greek: Γυαλί για φωτισμό (νατράσβεστος)
English: (between 5 – 7,5 × 10–3)
Greek: (μεταξύ 5 – 7,5 × 10–3)
English: For the purpose of these BAT conclusions and for the BAT-AELs reported in Sections 1.2 to 1.9, the following definitions apply:
Greek: Για το σκοπό αυτών των συμπερασμάτων ΒΔΤ και για τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ στα τμήματα 1.2 έως 1.9, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: NOX expressed as NO2
Greek: NOX εκφρασμένο ως NO2
English: The sum of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2) expressed as NO2
Greek: Το άθροισμα του οξειδίου του αζώτου (NO) και του διοξειδίου του θείου (NO2) εκφρασμένο ως NO2
English: SOX expressed as SO2
Greek: SOX εκφρασμένο ως SO2
English: The sum of sulphur dioxide (SO2) and sulphur trioxide (SO3) expressed as SO2
Greek: Το άθροισμα του διοξειδίου του θείου (SO2) και του τριοξειδίου του θείου (SO3) εκφρασμένο ως SO2
English: Hydrogen chloride expressed as HCl
Greek: Υδροχλώριο εκφρασμένο ως HCl
English: All gaseous chlorides expressed as HCl
Greek: Όλα τα χλωρίδια υπό μορφή αερίων εκφρασμένα ως HCl
English: Hydrogen fluoride expressed as HF
Greek: Υδροφθόριο εκφρασμένο ως HF
English: All gaseous fluorides expressed as HF
Greek: Όλα τα φθορίδια υπό μορφή αερίων εκφρασμένα ως HF
English: Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for waste water emissions given in these BAT conclusions refer to the average value of a composite sample taken over a period of 2 hours or 24 hours.
Greek: Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ) για τις εκπομπές υγρών αποβλήτων που περιλαμβάνονται σε αυτά τα συμπεράσματα ΒΔΤ αναφέρονται στη μέση τιμή ενός σύνθετου δείγματος που λαμβάνεται σε μια περίοδο δύο ωρών ή 24 ωρών.
English: General BAT conclusions for the manufacture of glass
Greek: Γενικά συμπεράσματα ΒΔΤ για την παραγωγή γυαλιού
English: Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all installations.
Greek: Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, τα συμπεράσματα ΒΔΤ που παρουσιάζονται στο παρόν τμήμα μπορούν να εφαρμοστούν σε όλες τις εγκαταστάσεις.
English: The process-specific BAT included in Sections 1.2 – 1.9 apply in addition to the general BAT mentioned in this section.
Greek: Οι ειδικές για τη διεργασία ΒΔΤ που περιλαμβάνονται στα τμήματα 1.2 – 1.9 ισχύουν επιπρόσθετα των γενικών ΒΔΤ που αναφέρονται στο παρόν τμήμα.
English: BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
Greek: Σκοπός των ΒΔΤ είναι η εφαρμογή και η συμμόρφωση με ένα σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης (ΣΠΔ) που περιλαμβάνει όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: definition of an environmental policy that includes the continuous improvement for the installation by the management;
Greek: καθορισμός μιας περιβαλλοντικής πολιτικής που περιλαμβάνει τη συνεχή βελτίωση για την εγκατάσταση από τη διοίκηση,
English: planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
Greek: προγραμματισμός και καθορισμός των απαιτούμενων διαδικασιών, σκοπών και στόχων, σε συνδυασμό με χρηματοδοτικό προγραμματισμό και επενδύσεις,
English: checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
Greek: v. έλεγχος απόδοσης και λήψη διορθωτικών μέτρων, με ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
English: monitoring and measurement (see also the reference document on the General Principles of Monitoring)
Greek: παρακολούθηση και μέτρηση (βλέπε επίσης το έγγραφο αναφοράς για τις Γενικές αρχές παρακολούθησης)
English: independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
Greek: ανεξάρτητη (όπου είναι εφικτό) εσωτερική ή εξωτερική επιθεώρηση, ώστε να διαπιστωθεί εάν το ΣΠΔ συμμορφώνεται με τα προβλεπόμενα και ότι έχει εφαρμοστεί και διατηρηθεί σωστά,
English: review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
Greek: ανασκόπηση του ΣΠΔ και της συνεχιζόμενης καταλληλότητας, επάρκειας και αποτελεσματικότητάς του από την ανώτατη διοίκηση,
English: consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Greek: εξέταση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από τον πιθανό παροπλισμό της εγκατάστασης στο στάδιο σχεδιασμού μιας νέας μονάδας, καθώς και καθ’ όλη τη διάρκεια λειτουργίας της,
English: The scope (e.g. level of details) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Greek: Η έκταση (π.χ. επίπεδο λεπτομερειών) και η φύση του ΣΠΔ (π.χ. τυποποιημένο ή μη τυποποιημένο) σχετίζεται γενικά με τη φύση, το μέγεθος και την πολυπλοκότητα της εγκατάστασης, καθώς και το εύρος των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που ενδέχεται να έχει.
English: BAT is to reduce the specific energy consumption by using one or a combination of the following techniques:
Greek: Σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση της ειδικής ενεργειακής κατανάλωσης με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών:
English: The techniques are generally applicable
Greek: Οι τεχνικές μπορούν γενικά να εφαρμοστούν
English: Regular maintenance of the melting furnace
Greek: Τακτική συντήρηση της καμίνου τήξης
English: Optimisation of the furnace design and the selection of the melting technique
Greek: Βελτιστοποίηση του σχεδιασμού της καμίνου και της επιλογής της τεχνικής τήξης
English: Applicable for new plants.
Greek: Μπορεί να εφαρμοστεί για νέες μονάδες.
English: For existing plants, the implementation requires a complete rebuild of the furnace
Greek: Για υφιστάμενες μονάδες, η εφαρμογή απαιτεί πλήρη ανακατασκευή της καμίνου
English: Application of combustion control techniques
Greek: Εφαρμογή τεχνικών ελέγχου καύσης
English: Applicable to fuel/air and oxy-fuel fired furnaces
Greek: Μπορεί να εφαρμοστεί σε καμίνους καυσίμου/αέρα και σε καμίνους με καύση με οξυγόνο
English: Use of increasing levels of cullet, where available and economically and technically viable
Greek: v. Χρήση αυξημένων επιπέδων υαλοθραύσματος, όπου διατίθεται και είναι βιώσιμο από οικονομικής και τεχνικής άποψης
English: Not applicable to the continuous filament glass fibre, high temperature insulation wool and frits sectors
Greek: Δεν μπορεί να εφαρμοστεί στους κλάδους ινών υάλου συνεχούς νήματος, υψηλής θερμοκρασίας μονωτικού υαλοβάμβακα και υαλοτρίμματος
English: Use of a waste heat boiler for energy recovery, where technically and economically viable
Greek: Χρήση ατμολέβητα για ανάκτηση ενέργειας, όπου είναι βιώσιμο από οικονομικής και τεχνικής άποψης
English: Applicable to fuel/air and oxy-fuel fired furnaces.
Greek: Μπορεί να εφαρμοστεί σε καμίνους καυσίμου/αέρα και σε καμίνους με καύση με οξυγόνο.
English: The applicability and economic viability of the technique is dictated by the overall efficiency that may be obtained, including the effective use of the steam generated
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής και η οικονομική βιωσιμότητα της τεχνικής υπαγορεύεται από τη συνολική απόδοση που μπορεί να επιτευχθεί, συμπεριλαμβανομένης της αποτελεσματικής χρήσης του παραγόμενου ατμού
English: Use of batch and cullet preheating, where technically and economically viable
Greek: Χρήση προθέρμανσης μείγματος και υαλοθραύσματος, όπου είναι βιώσιμο από οικονομικής και τεχνικής άποψης
English: The applicability is normally restricted to batch compositions with more than 50 % cullet
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής περιορίζεται συνήθως σε συνθέσεις μείγματος με υαλόθραυσμα άνω του 50 %
English: BAT is to prevent, or where that is not practicable, to reduce diffuse dust emissions from the storage and handling of solid materials by using one or a combination of the following techniques:
Greek: Σκοπός των ΒΔΤ είναι η αποτροπή ή, όταν αυτό δεν είναι εφικτό, η μείωση της διάχυσης των εκπομπών σκόνης από την αποθήκευση και τη διαχείριση στερεών υλικών με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών:
English: I. Storage of raw materials
Greek: I. Αποθήκευση πρώτων υλών
English: Store bulk powder materials in enclosed silos equipped with a dust abatement system (e.g. fabric filter)
Greek: i. Αποθήκευση χύδην υλικών σκόνης σε κλειστά σιλό εξοπλισμένα με σύστημα μείωσης της σκόνης (π.χ. φίλτρα από ύφασμα)
English: Store fine materials in enclosed containers or sealed bags
Greek: Αποθήκευση λεπτόκοκκων υλικών σε κλειστούς περιέκτες ή σφραγισμένους σάκους
English: Store under cover stockpiles of coarse dusty materials
Greek: Αποθήκευση χοντρόκοκκων υλικών που παράγουν σκόνη σε καλυμμένους σωρούς
English: Use of road cleaning vehicles and water damping techniques
Greek: Χρήση οχημάτων καθαρισμού δρόμων και τεχνικών απόρριψης υδάτων
English: Handling of raw materials
Greek: Διαχείριση πρώτων υλών
English: For materials which are transported by above ground, use enclosed conveyors to prevent material loss
Greek: i. Για υλικά υπέργειας μεταφοράς, χρήση κλειστών μεταφορέων για την αποτροπή της απώλειας υλικών
English: Where pneumatic conveying is used, apply a sealed system equipped with a filter to clean the transport air before release
Greek: Όταν χρησιμοποιείται πνευματική μεταφορά, εφαρμογή σφραγισμένου συστήματος εξοπλισμένου με φίλτρο για καθαρισμό του αέρα μεταφοράς πριν από την απελευθέρωση
English: Moistening of the batch
Greek: Ύγρανση του μείγματος