geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The object of SEM Olympique d’Alès en Cévennes was in particular to organise sports events for which an admission fee would be charged, the recruitment and training of players, and the promotion, by any appropriate means, of the town’s professional team.
Greek: Το αντικείμενο της SEM Olympique d'Alès en Cévennes συνίστατο κυρίως στην οργάνωση αθλητικών εκδηλώσεων με εισιτήριο, στην πρόσληψη και εκπαίδευση των παικτών και την προβολή, με όλα τα μέσα, της επαγγελματικής ομάδας της πόλης.
English: The financing of SEM Olympique d’Alès en Cévennes was ensured largely from the proceeds of spectators’ entry tickets, advertising, sponsoring and subsidies from the National Football League and the French Football Federation.
Greek: Η χρηματοδότηση της SEM Olympique d'Alès en Cévennes εξασφαλιζόταν από τα έσοδα που προέρχονταν σε μεγάλο βαθμό από τα εισιτήρια των φιλάθλων, από τη διαφήμιση, από τις χορηγίες και τις επιχορηγήσεις της Ligue nationale ποδοσφαίρου και της γαλλικής ομοσπονδίας ποδοσφαίρου.
English: In the case of Axens, marketing of catalysts and technologies for the refining and petrochemicals industries; in the case of Beicip-Franlab, publication and distribution of specialised software and consultancy and advisory services; and in the case of Prosernat, marketing of gas treatment and sulphur recovery plants and related services.
Greek: Εμπορία καταλυτών και τεχνολογιών για τις βιομηχανίες διύλισης και πετροχημικών για την Axens· έκδοση και διάδοση ειδικευμένων λογισμικών και πραγματοποίηση μελετών και παροχής συμβουλών για την Beicip-Franlab· εμπορία εξοπλισμών επεξεργασίας φυσικού αερίου και ανάκτησης του θείου και υπηρεσία για την Prosernat.
English: As a trade body, IFP did not have the character of a publicly owned establishment, but of a legal person governed by private law (Council of State, 5/3 SSR, 7 December 1984, 16900 22572, published in Recueil Lebon).
Greek: Ως επαγγελματικός οργανισμός, ο δημόσιος οργανισμός IFP δεν είχε χαρακτήρα δημόσιου οργανισμού, αλλά νομικού προσώπου ιδιωτικού δικαίου (CE, 5 / 3 SSR, 7 Δεκεμβρίου 1984, 16900 22572, δημοσιεύθηκε στη συλλογή Lebon).
English: This interpretation was confirmed by an opinion delivered by the Finance Section of the Council of State in 1997, following a referral by the Minister for the Economy, Finance and Industry (Finance Section – Opinion No 360 991 of 26 August 1997).
Greek: Η ερμηνεία αυτή επιβεβαιώθηκε με γνωμοδότηση του τμήματος οικονομικών του Συμβουλίου Επικρατείας το 1997 μετά από αίτημα του Υπουργού Οικονομίας, Οικονομικών και Βιομηχανίας (Section des finances - Avis no 360 991 της 26ης Αυγούστου 1997).
English: See in particular recital 158.
Greek: Βλ. ιδίως την αιτιολογική σκέψη 158.
English: Court of Cassation, Commercial Division, Metaleurop, 19 April 2005, No 05-10094, D. 2005.
Greek: Cour de cassation, chambre commerciale, 19 avril 2005, no 05-10094 (Metaleurop), D. 2005. AJ.
English: 1225, comments A. Lienhard and summary 2013, comments F.-X.
Greek: Lienhard et somm. 2013, obs. F.-X.
English: 721, note B. Rolland and chron.
Greek: 721, note B. Rolland et chron.
English: 1274, comments P. Petel.
Greek: 1274, obs. P. Petel.
English: See footnote 117.
Greek: Βλ. υποσημείωση στη σελίδα 117.
English: Roussel Galle, note cited above; P. Delmotte, ‘Les critères de la confusion de patrimoines dans la jurisprudence de la Cour de cassation’, RJDA 2006-6.
Greek: Roussel Galle, note préc.; P. Delmotte, Les critères de la confusion de patrimoines dans la jurisprudence de la Cour de cassation, RJDA 2006-6.
English: Cf. recital 132 of Decision C 51/2005.
Greek: Βλ. αιτιολογική σκέψη 132 της προαναφερθείσας απόφασης C 51/2005.
English: And hence the fact, mentioned by UOP in its comments, that the staff of Axens and IFP sometimes visit their customers together.
Greek: Και, κατά συνέπεια, a fortiori το γεγονός που αναφέρει η εταιρεία UOP Limited στις παρατηρήσεις της ότι οι απασχολούμενοι της Axens και του δημόσιου οργανισμού IFP πραγματοποιούν ορισμένες φορές κοινές επισκέψεις στους πελάτες τους.
English: Com. 13 October 1998, Bull. Joly 1999.
Greek: Com. 13 oct. 1998, Bull. Joly 1999.
English: Therefore, according to the authors of the parliamentary report cited in recital 165, a company established for the purpose of settling the debts of another company which is the subject of collective proceedings, whose activity it has continued in the same premises, with the same managers, the same clientele and the same franchise contract, constitutes under the case-law a fictitious company, which justifies the extension of the compulsory administration procedure.
Greek: Σύμφωνα με τους συντάκτες της κοινοβουλευτικής έκθεσης που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 165, εταιρεία που ιδρύεται με σκοπό να εξασφαλίσει τη ρύθμιση του παθητικού μιας άλλης εταιρείας η οποία υπόκειται σε συλλογική διαδικασία και της οποίας τη δραστηριότητα συνεχίζει στις ίδιες εγκαταστάσεις, με την ίδια διοίκηση, την ίδια πελατεία και την ίδια σύμβαση δικαιόχρησης, είναι, κατά τη νομολογία, εικονική εταιρεία που δικαιολογεί την επέκταση της διαδικασίας εξυγίανσης.
English: In particular from the following Internet sites: http://www.ifpenergiesnouvelles.fr; http://www.axens.net/; http://www.beicip.com/index.php/eng; http://www.prosernat.com/en/, consulted on 28 June 2011.
Greek: Ιδίως στους ακόλουθους διαδικτυακούς τόπους: http://www.ifpenergiesnouvelles.fr; http://www.axens.net/; http://www.beicip.com/index.php/eng; http://www.prosernat.com/en/ όπως εμφανίζονταν στις 28 Ιουνίου 2011.
English: Information consulted on 28 June 2011 on the following Internet site: http://www.prosernat.com/en/contactus/zoom_image_img20080715219.php.
Greek: Πληροφορίες διαθέσιμες την 28η Ιουνίου 2011 στον ακόλουθο διαδικτυακό τόπο: http://www.prosernat.com/en/contactus/zoom_image_img20080715219.php.
English: Court of Cassation, Commercial Division, 18 December 2007, No 06-14093.
Greek: Cour de cassation, chambre commerciale, 18 Δεκεμβρίου 2007, αριθ. 06-14093.
English: Delebecque, ‘Groupes de sociétés et procédures collectives: confusion de patrimoines et responsabilités des membres du groupe’, Rev. proc. coll.
Greek: Delebecque, «Groupes de sociétés et procédures collectives: confusion de patrimoines et responsabilités des membres du groupe», Rev. proc. coll.
English: 1998/2, p. 129, see in particular No 14.
Greek: 1998/2, σ. 129, spéc. n o 14.
English: Parliamentary report cited above, p. 63.
Greek: Προαναφερθείσα κοινοβουλευτική έκθεση, σ. 63.
English: Grimonprez, ‘Pour une responsabilité des sociétés mères du fait de leurs filiales’, cited above, point 10.
Greek: Grimonprez, «Pour une responsabilité des sociétés mères du fait de leurs filiales», précité, point 10.
English: Ibid., point 11.
Greek: Ibidem, point 11.
English: Schmidt, ‘La responsabilité civile dans les relations de groupes de sociétés’, Rev. sociétés 1981, p. 725.
Greek: Schmidt, La responsabilité civile dans les relations de groupes de sociétés, Rev. sociétés 1981., p. 725.
English: Liability in relation to third parties can in theory be incurred on the basis of Articles L. 223-22 and L. 225-251 of the Commercial Code.
Greek: Η ευθύνη έναντι τρίτων μπορεί θεωρητικά να θεμελιωθεί βάσει των άρθρων L. 223-22 και L. 225-251 C. com.
English: As regards de facto management, it should be pointed out that a parent company will not systematically be considered a de facto manager, and the court considering the particular case will require precise actions which can be imputed to the parent company and which show that, without legal entitlement, it has directly or indirectly carried out a positive and independent activity in the administration of the subsidiary; see in particular Com. 9 May 1978, D. 1979.
Greek: Όσον αφορά την εκ των πραγμάτων διαχείριση, πρέπει να επισημανθεί ότι ο χαρακτηρισμός της μητρικής εταιρείας ως εκ των πραγμάτων διαχειριστή δεν είναι συστηματικός και ο δικαστής, ο οποίος κρίνει in concreto, απαιτεί συγκεκριμένες πράξεις που μπορούν να καταλογιστούν στη μητρική εταιρεία και να αποδεικνύουν ότι, χωρίς νόμιμο τίτλο, ασκούσε άμεσα ή έμμεσα θετική και ανεξάρτητη δραστηριότητα στην διοίκηση της θυγατρικής εταιρείας· βλ. ιδίως: Com. 9 mai 1978, D. 1979.
English: See also J.-L.
Greek: Adde, J.-L.
English: Rives-Langes, ‘La notion de dirigeant de fait’, D. 1975. chron.
Greek: Rives-Langes, La notion de dirigeant de fait, D. 1975. chron.
English: Apart from the law on collective procedures, the Court of Cassation, Commercial Division, 26 March 2008, No 07-11.619, Ademe v. Elf Aquitaine, recently found that while a parent company that acted alongside its subsidiary might incur fault-based liability, a parent was not obliged, by the mere fact of its participation in its subsidiary, to finance the subsidiary in order to enable it to meet its obligations (even supposing the subsidiary was responsible for a public service, so that there might be a threat to the public interest).
Greek: Εκτός του δικαίου των συλλογικών διαδικασιών, το Cour de cassation, εμπορικό τμήμα, 26 Μαρτίου 2008 αριθ. 07-11.619, Ademe c. Elf Aquitaine, έκρινε πρόσφατα ότι, εάν μπορούσε να αναζητηθεί υποκειμενική ευθύνη στο πλαίσιο της παρέμβασης μιας μητρικής εταιρείας στην θυγατρική της, μια μητρική εταιρεία δεν θα ήταν υποχρεωμένη, αποκλειστικά λόγω της συμμετοχής στη θυγατρική της, να την χρηματοδοτεί ώστε να της επιτρέπει να τηρεί τις υποχρεώσεις της (ακόμη και αν στην εν λόγω θυγατρική είχε ανατεθεί η παροχή δημόσιας υπηρεσίας που θα μπορούσε να αντιπροσωπεύει κίνδυνο για το γενικό συμφέρον).
English: The authors of the parliamentary report cited above state, for example, that at the time of the Metaleurop judgment, handed down by the Court of Cassation on 19 April 2005, the Court’s Documentation and Study Service indicated that ‘certain conduct … on the part of a parent company in relation to its subsidiary could as a matter of fact constitute mismanagement such as to result in insufficient assets at the subsidiary’.
Greek: Οι συντάκτες της προαναφερθείσας κοινοβουλευτικής έκθεσης αναφέρουν, παραδείγματος χάρη, ότι με αφορμή την απόφαση Metaleurop, που εξέδωσε το Cour de cassation στις 19 Απριλίου 2005, η υπηρεσία τεκμηρίωσης και μελετών του Δικαστηρίου ανέφερε ότι «ορισμένες συμπεριφορές (…) μιας μητρικής εταιρείας έναντι της θυγατρικής της θα μπορούσαν να συνιστούν, πράγματι, διαχειριστικά σφάλματα που θα μπορούσαν να προκαλέσουν ανεπάρκεια στοιχείων ενεργητικού της θυγατρικής της».
English: In the specific case of environmental damage, in view of the crucial nature for the community of environmental claims, and the risk of their non-enforcement, Article L. 512-17 of the Environmental Code concerning the rehabilitation of sites being taken out of operation was recently amended in order to allow action to be taken against the parent company for fault resulting in an insufficiency of assets preventing the subsidiary from meeting its environmental rehabilitation obligations.
Greek: Στην ειδική περίπτωση της περιβαλλοντικής ζημίας, λαμβανομένου υπόψη του ζωτικού χαρακτήρα των περιβαλλοντικών απαιτήσεων και του κινδύνου που θα αντιπροσώπευε για τον φορέα αυτοδιοίκησης η μη ικανοποίησή τους, το άρθρο L. 512-17 του περιβαλλοντικού κώδικα σχετικά με την αποκατάσταση των τοποθεσιών μετά την εκμετάλλευση τροποποιήθηκε πρόσφατα, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η κίνηση διαδικασίας σε βάρος της μητρικής εταιρείας σε περίπτωση λανθασμένων ενεργειών που είχαν ως αποτέλεσμα την ανεπάρκεια στοιχείων ενεργητικού που εμποδίζει τη θυγατρική να ικανοποιήσει τις υποχρεώσεις της για περιβαλλοντική εξυγίανση.
English: As amended by Law No 2010-788 of 12 July 2010 on national commitment to the environment (Article 277), Article 512-17 of the Environmental Code provides: ‘Where the operator is a subsidiary within the meaning of Article L. 233-1 of the Commercial Code and compulsory winding up has been initiated or ordered against it, the liquidator, the prosecution service or the representative of the State in the département may ask the court which has initiated or ordered the compulsory winding up to find that the parent company has committed a serious fault which has contributed to the subsidiary having insufficient assets and, if it is shown that such a fault has been committed, to make the parent company liable for all or part of the financing of the rehabilitation measures of the site or sites to be taken out of operation’ (emphasis added).
Greek: Η διατύπωσή της στο νόμο αριθ. 2010-788 της 12ης Ιουλίου 2010 σχετικά με την εθνική δέσμευση για το περιβάλλον (βλ. άρθρο 277), το άρθρο 512-17 του περιβαλλοντικού κώδικα ορίζει: «Όταν ο φορέας εκμετάλλευσης είναι θυγατρική εταιρεία κατά την έννοια του άρθρου L. 233-1 του εμπορικού κώδικα και έχει κινηθεί εναντίον της διαδικασία δικαστικής εκκαθάρισης, ο εκκαθαριστής, ο δημόσιος κατήγορος ή ο αντιπρόσωπος του κράτους στον νομό μπορούν να προσφύγουν στο δικαστήριο που κίνησε τη διαδικασία ή αποφάσισε τη δικαστική εκκαθάριση για να θεμελιώσουν την ύπαρξη σφάλματος που διαπράχθηκε από τη μητρική εταιρεία, το οποίο συνέβαλε στην ανεπάρκεια στοιχείων ενεργητικού της θυγατρικής και να ζητήσουν, εάν διαπιστωθεί το εν λόγω σφάλμα, να επιβάλει στη μητρική εταιρεία την ολική ή μερική χρηματοδότηση των μέτρων αποκατάστασης του ή των εγκαταστάσεων κατά το τέλος της δραστηριότητάς.» (υπογράμμιση των συντακτών). Όσον αφορά τη αιτιώδη συνάφεια, βλ.:
English: Information report No 558 (2008-2009) on civil liability, by Mr Alain Anziani and Mr Laurent Béteille, drawn up on behalf of the Legal Affairs Committee, submitted to the Senate on 15 July 2009 (available at the Senate Internet site: http://www.senat.fr/rap/r08-558/r08-5581.pdf).
Greek: Ενημερωτική έκθεση αριθ. 558 (2008-2009) de MM. Alain ANZIANI et Laurent BÉTEILLE, που συντάχθηκε εξ ονόματος της νομοπαρασκευαστικής επιτροπής, κατατέθηκε στη Γερουσία στις 15 Ιουλίου 2009 και σχετικά με την αστική ευθύνη (διαθέσιμο στον διαδικτυακό τόπο της Γερουσίας: http://www.senat.fr/rap/r08-558/r08-5581.pdf).
English: Parliamentary report cited above, p. 62.
Greek: Προαναφερθείσα κοινοβουλευτική έκθεση σ. 62.
English: The associations Consommation, Logement et Cadre de Vie (CLCV) and UFC-Que choisir, see parliamentary report cited above, p. 62 and p. 65.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η Ένωση Καταναλωτών Logement et Cadre de Vie (CLCV) καθώς και η ένωση UFC-Que choisir, βλ. προαναφερθείσα κοινοβουλευτική έκθεση, σελίδες 62 και 65.
English: Report to the Minister for Justice, presented on 22 September 2005: ‘Preliminary draft reform of the law of obligations (Articles 1101 to 1386 of the Civil Code) and the statute of limitations (Articles 2234 to 2281 of the Civil Code)’.
Greek: Έκθεση προς τον Υπουργό Δικαιοσύνης που επιδόθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 2005: «Avant-projet de réforme du droit des obligations (articles 1101 à 1386 du code civil) et du droit de la prescription (articles 2234 à 2281 du code civil)».
English: Catala preliminary draft cited above, p. 166.
Greek: Προαναφερθέν προσχέδιο Catala σ. 166.
English: Catala preliminary draft cited above, p. 177.
Greek: Προαναφερθέν προσχέδιο Catala σ. 177.
English: Available online from the Senate Internet site: http://www.senat.fr/leg/ppl09-657.pdf.
Greek: Διαθέσιμο στον διαδικτυακό τόπο της Γερουσίας: http://www.senat.fr/leg/ppl09-657.pdf
English: In this respect, the Commission points out that the recapitalisation of the subsidiary Prosernat, mentioned by the French authorities in the observations referred to in recital 46, took place in March 2006, i.e. before the change in IFP’s legal form on 7 July 2006, and therefore occurred at a time when IFP was not yet covered by an unlimited State guarantee.
Greek: Ως προς αυτό, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ανακεφαλαιοποίηση της θυγατρικής Prosernat, την οποία αναφέρουν οι γαλλικές αρχές στο σημείο 46 των παρατηρήσεων τους, πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2006 (δηλ. πριν από τη μεταβολή του καθεστώτος του δημόσιου οργανισμού IFP στις 7 Ιουλίου 2006), δηλαδή σε μια περίοδο όπου η εν λόγω θυγατρική δεν καλυπτόταν ακόμη από απεριόριστη εγγύηση του κράτους.
English: Commission Decision 2005/145/EC of 16 December 2003 on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries (OJ L 49, 22.2.2005, p. 9).
Greek: Απόφαση 2005/145/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορήγησε η Γαλλία στην EDF και στον τομέα των επιχειρήσεων ηλεκτρισμού και αερίου, (ΕΕ L 49 της 22.2.2005, σ. 9).
English: See in particular recital 135 of the decision: ‘The Commission considers that making EDF subject to the ordinary law on bankruptcy will have the effect of withdrawing the unlimited State guarantee which it enjoyed’ (emphasis added.)
Greek: Βλ. ιδίως την αιτιολογική σκέψη 135 της απόφασης: «Η Επιτροπή θεωρεί ότι η υπαγωγή της EDF στο κοινό πτωχευτικό δίκαιο θα έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση της απεριόριστης κρατικής εγγύησης που απολάμβανε. (Υπογράμμιση της σύνταξης).
English: See Article 2 of decision C 56/2007: ‘the effective conversion of La Poste into a public limited company will result in the unlimited guarantee which La Poste enjoys being withdrawn’ (emphasis added.)
Greek: Βλ. άρθρο 2 της προαναφερθείσας απόφασης C 56/2007: η πραγματική μετατροπή της La Poste σε ανώνυμη εταιρεία θα καταργήσει εκ των πραγμάτων την απεριόριστη εγγύηση την οποία λαμβάνει» (υπογράμμιση της σύνταξης).
English: The Commission refers to footnote 3 to decision N 531/2005 cited above, where it said that as a public limited company, Banque Postale would be subject to the provisions of ordinary law, and especially Law No 85-98 on the compulsory administration and winding-up of undertakings, and consequently would not enjoy an unlimited State guarantee.
Greek: Η Επιτροπή παραθέτει στην υποσημείωση αριθ. 3 της απόφασης N 531/2005: «ως ανώνυμη εταιρεία κοινού δικαίου, η Banque Postale θα υπαχθεί στις διατάξεις κοινού δικαίου, ιδίως του νόμου αριθ. 85-98 σχετικά με τη ρύθμιση και δικαστική εκκαθάριση των επιχειρήσεων. Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα απολαμβάνει την απεριόριστη εγγύηση του κράτους.» (Υπογράμμιση της σύνταξης).
English: See recital 18 of decision C 51/2005, and recital 6 of the opening decision.
Greek: Βλ. αιτιολογική σκέψη 18 της προαναφερθείσας απόφασης C 51/2005 καθώς και την αιτιολογική σκέψη 6 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας.
English: As defined in point 2.2(e) of the R&D&I Framework.
Greek: Κατά την έννοια του σημείου 2.2. ε) του πλαισίου Ε&Α&Κ.
English: As defined in point 2.2(f) of the R&D&I Framework.
Greek: Κατά την έννοια του σημείου 2.2. στ) του πλαισίου Ε&Α&Κ.
English: As defined in point 2.2(g) of the R&D&I Framework.
Greek: Κατά την έννοια του σημείου 2.2. ζ) του πλαισίου Ε&Α&Κ.
English: Court of Justice in Case C-41/90 Hoefner & Elser [1991] ECR I-1979, paragraph 21, and Case C-309/99 Wouters [2002] ECR I-157, paragraphs 46 et seq.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-41/90, Hoefner & Elser, Συλλογή 1991, I-1979, σκέψη 21· C-309/99, Συλλογη 2002, I-157, σκέψεις 46 και επόμενες.
English: Provided the other conditions laid down in Article 107(1) TFEU are also met.
Greek: Εφόσον τηρούνται επίσης οι άλλοι όροι που ορίζει το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
English: Case 118/85 Commission v Italy [1987] ECR 2599, paragraph 7; Case C-35/96 Commission v Italy (CNSD) [1998] ECR I-3851, paragraph 36; and Case C-309/99 Wouters [2002] ECR I-1577, paragraph 46.
Greek: Υπόθεση 118/85, Επιτροπή/Ιταλία, Συλλογή [1987], σ. 2599, σκέψη 7· υπόθεση C-35/96, Επιτροπή/ Ιταλία (CNSD), Συλλογή [1998], σ. I-3851, σκέψη 36· υπόθεση C-309/99, Wouters, Σκέψη [2002], σ. I-1577, σκέψη 46.
English: This practice is summarised in particular in point 3.1.1 of the R&D&I Framework.
Greek: Αυτή η πρακτική παρουσιάζεται συνοπτικά στο σημείο 3.1.1 του πλαισίου Ε&Α&Κ.
English: See footnote 25 to the R&D&I Framework: ‘By internal nature, the Commission means a situation where the management of the knowledge of the research organisation(s) is conducted either by a department or a subsidiary of the research organisation or jointly with other research organisations’.
Greek: Βλ. υποσημείωση αριθ. 25 του πλαισίου Ε&Α&Κ.: με τον όρο «εσωτερικό επίπεδο», η Επιτροπή εννοεί μια κατάσταση όπου η διατήρηση της γνώσης ενός ή περισσότερων ερευνητικών οργανισμών πραγματοποιείται είτε από ένα τμήμα ή μια θυγατρική του ερευνητικού οργανισμού, είτε από κοινού με άλλους ερευνητικούς οργανισμούς.
English: See footnote 24 to the R&D&I Framework.
Greek: Βλ, υποσημείωση αριθ. 24 του πλαισίου Ε&Α&Κ.
English: See recital 151 of decision C 51/2005.
Greek: Βλ. αιτιολογική σκέψη 151 της προαναφερθείσας απόφασης C 51/2005.
English: See recital 182 of decision C 51/2005: ‘the public financing concerns only the industrial research stages’.
Greek: Βλ. αιτιολογική σκέψη 181 της προαναφερθείσας απόφασης C 51/23005: «[…] η δημόσια χρηματοδότηση αφορά μόνο τα στάδια βιομηχανικής έρευνας.»
English: See recitals 90 and 98 of the opening decision.
Greek: Βλ. αιτιολογικές σκέψεις 90 και 98 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας.
English: In the case of undertakings such as La Poste, which are the subject of a financial rating by independent agencies, the Commission showed, in point 4.1.2(a) of decision C 56/2007, that the guarantee conferred by the status of publicly owned establishment allowed the beneficiary establishment to obtain more favourable borrowing terms than those that it would have obtained on its own merits.
Greek: Στην περίπτωση επιχειρήσεων που υπόκεινται σε χρηματοοικονομική αξιολόγηση από ανεξάρτητους οργανισμούς, όπως η La Poste, η Επιτροπή απέδειξε, στο σημείο 4.1.2. α) της απόφασης C 56/2007, ότι η εγγύηση που παρέχεται από το καθεστώς δημόσιου οργανισμού επέτρεπε στη δικαιούχο επιχείρηση να λάβει ευνοϊκότερους όρους πίστωσης από αυτούς που θα ελάμβανε βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.
English: See recital 101 of the opening decision, and also recital 102, where the Commission cites in particular a report to the French Senate in which the Finance Committee declared on the subject of Réseau Ferré National (national rail network): ‘This [financial] mechanism, combined with the unlimited and unconditional implied State guarantee resulting from its EPIC status, may give Réseau Ferré National significant borrowing capacity, at interest rates very close to those of the SNCF’.
Greek: Βλ. αιτιολογικές σκέψεις 101 και 102 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας, όπου η Επιτροπή παραθέτει ιδίως έκθεση της γαλλικής Γερουσίας, στην οποία η επιτροπή οικονομικών δήλωσε για το θέμα του Εθνικού Σιδηροδρομικού Δικτύου: «Αυτός ο μηχανισμός [χρηματοδότησης], σε συνδυασμό με την έμμεση απεριόριστη και χωρίς όρους εγγύηση του κράτους, χάρη στο καθεστώς EPIC, μπορεί να παράσχει στο “Réseau Ferré National” σημαντική δυνατότητα δανεισμού με επιτόκια πολύ παραπλήσια με αυτά της SNCF . »
English: since the data are presented as at 31/12 for each year, the figures for 2010 are not yet known.
Greek: τα δεδομένα υποβάλλονται στις 31/12 κάθε έτους και δεν είναι γνωστά τα στοιχεία για το 2010.
English: It may be worth recalling that factoring is a contract by which a factor (i.e. a specialised credit institution) purchases, for a fee, the claims held by a supplier on his customers.
Greek: Πρέπει να επισημανθεί ότι η πρακτορεία επιχειρηματικών απαιτήσεων είναι σύμβαση με την οποία ένας «ανάδοχος επιχειρηματικών απαιτήσεων» (δηλ. ένα ειδικευμένο πιστωτικό ίδρυμα) αγοράζει, μέσω αμοιβής, τις απαιτήσεις που κατέχει ένας προμηθευτής επί των πελατών του.
English: The service provided to the supplier is three-fold: the factor pays him a cash advance, frees him from need to recover the debts, and guarantees their payment (in the event of non-payment, notably if the customer defaults, the factor bears the risk).
Greek: Ο προμηθευτής λαμβάνει τριπλή υπηρεσία: ο ανάδοχος απαιτήσεων του καταβάλλει μία ταμειακή προκαταβολή, αναλαμβάνει την εκτέλεση των εργασιών είσπραξης των απαιτήσεων και εγγυάται την πληρωμή τους (σε περίπτωση μη καταβολής, ιδίως σε περίπτωση αθέτησης πληρωμής του πελάτη, ο κίνδυνος βαρύνει τον ανάδοχο επιχειρηματικών απαιτήσεων).
English: Regarding this final point, it should be pointed out that such a guarantee is a performance bond, in so far as the factor undertakes to pay the seller the invoices he has issued.
Greek: Όσον αφορά το τελευταίο σημείο, πρέπει να επισημανθεί ότι πρόκειται για εγγύηση εκτέλεσης σύμβασης, εφόσον ο ανάδοχος δεσμεύεται να καταβάλει στον πωλητή τα τιμολόγια που εξέδωσε.