geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On 20 and 27 December 2010, he sentenced civil society activists Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski and Volha Damarad to 10 days in jail.
Greek: Στις 20 και τις 27 Δεκεμβρίου 2010, καταδίκασε σε 10 ημέρες φυλάκισης τους Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski και Volha Damarad, ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών.
English: ШУГАЕВ, Сергей Михайлович
Greek: ШУГАЕВ Сергей Михайлович
English: ШВЕД, Андрэй Iванавiч
Greek: ШВЕД Андрэй Iванавiч
English: ШВЕД, Андрей Иванович
Greek: ШВЕД Андрей Иванович
English: ШЫКАРОЎ, Уладiзлаў Александравiч
Greek: ШЫКАРОЎ Уладiзлаў Александравiч
English: ШИКАРОВ, Владислав Александрович
Greek: ШИКАРОВ Владислав Александрович
English: On 20, 24 and 30 December 2010, she sentenced civil society activists, respectively Ihar Shershan (12 days in jail), Zmitser Shurkhai (10 days in jail) and Franak Viachorka (12 days in jail).
Greek: Στις 20, 24 και 30 Δεκεμβρίου 2010, καταδίκασε σε φυλάκιση τους ακόλουθους ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών: Ihar Shershan (12 ημέρες), Zmitser Shurkhai (10 ημέρες) και Franak Viachorka (12 ημέρες).
English: СЯРГЕЕНКА, Iгар Пятровiч
Greek: СЯРГЕЕНКА Iгар Пятровiч
English: СЕРГЕЕНКО, Игорь Петрович
Greek: СЕРГЕЕНКО Игорь Петрович
English: CIMAXIHA, Любоў Сяргееўна
Greek: CIMAXIHA Любоў Сяргееўна
English: СИМАХИНА, Любовь Сергеевна
Greek: СИМАХИНА Любовь Сергеевна
English: On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Siarhei Barsukou to 12 days in jail.
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2010, καταδίκασε σε 12 ημέρες φυλάκισης τον Siarhei Barsukou, ακτιβιστή της κοινωνίας των πολιτών.
English: СИМОНОВ, Александр Анатольевич
Greek: СИМОНОВ Александр Анатольевич Ημερ. γέννησης:
English: ID: 3100552C033PB6
Greek: Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
English: СИМАНОВСКИЙ, Дмитрий Валериевич
Greek: СИМАНОВСКИЙ Дмитрий Валериевич
English: Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk.
Greek: Εισαγγελέας στο δικαστήριο του διαμερίσματος Pervomaiski του Μινσκ.
English: He dealt with the case of Dmitri Bondarenko.
Greek: Χειρίστηκε την υπόθεση του Dmitri Bondarenko.
English: CIРЭНКА, Biктap Iванавiч
Greek: CIРЭНКА Biктap Iванавiч
English: СИРЕНКО, Виктор Иванович
Greek: СИРЕНКО Виктор Иванович
English: ID: 3040362B062PB7
Greek: Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
English: СIВАКАЎ, Юрый Леанiдавiч
Greek: СИВАКОВ, Юрий Леонидович
English: СКУРАТ, Виктор Вацлавович
Greek: СКУРАТ Виктор Вацлавович
English: СЛIЖЭЎСКI, Алег Леанiдавiч
Greek: СЛIЖЭЎСКI Алег Леанiдавiч
English: СЛИЖЕВСКИЙ, Олег Леонидович
Greek: СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
English: СМIРНОЎ, Яўген Аляксандравiч
Greek: СМIРНОЎ Яўген Аляксандравiч
English: СТОШ, Мiкалай Мiкалаевiч
Greek: СТОШ Мiкалай Мiкалаевiч
English: СЦЯПУРКА, Уладзiмiр Мiхайлавiч
Greek: СЦЯПУРКА Уладзiмiр Мiхайлавiч
English: СТЕПУРКО, Владимир Михайлович
Greek: СТЕПУРКО Владимир Михайлович
English: СТУК, Аляксей Канстанцiнавiч
Greek: СТУК Аляксей Канстанцiнавiч
English: СУХАРЭНКА, Сцяпан Мiкалаевiч
Greek: СУХАРЭНКА Сцяпан Мiкалаевiч
English: СУХОРЕНКО, Степан Николаевич
Greek: СУХОРЕНКО Степан Николаевич
English: СУХАЎ, Дзмiтрi Вячаслававiч
Greek: СУХАЎ Дзмiтрi Вячаслававiч
English: СВIСТУНОВА, Валянцiна Мiкалаеўна
Greek: СВIСТУНОВА Валянцiна Мiкалаеўна
English: СВИСТУНОВА, Валентина Николаевна
Greek: СВИСТУНОВА Валентина Николаевна
English: СВОРАБ, Мiкалай Канстанцiнавiч
Greek: СВОРАБ Мiкалай Канстанцiнавiч
English: ТАЛСТАШОЎ, Аляксандр Алегавiч
Greek: ТАЛСТАШОЎ Аляксандр Алегавiч
English: ТОЛСТАШОВ, Александр Олегович
Greek: ТОЛСТАШОВ Александр Олегович
English: ТАРАНДА, Аляксандр Мiхайлавiч
Greek: ТАРАНДА Аляксандр Мiхайлавiч
English: ТАРАНДА, Александр Михайлович
Greek: ТАРАНДА Александр Михайлович
English: ТАРАПЕЦКАЯ, Галiна Мiхайлаўна
Greek: ТАРАПЕЦКАЯ Галiна Мiхайлаўна
English: ТОРОПЕЦКАЯ, Галина Михайловна
Greek: ТОРОПЕЦКАЯ Галина Михайловна
English: ТРАЦЦЯК, Петр Уладзiмiравiч
Greek: ТРАЦЦЯК Петр Уладзiмiравiч
English: ТРУБНIКАЎ, Мiкалай Аляксеевiч
Greek: ТРУБНIКАЎ Мiкалай Аляксеевiч
English: ЦЕЛIЦА, Лiдзiя Федараўна
Greek: ЦЕЛIЦА Лiдзiя Федараўна
English: ТЕЛИЦА, Лидия Федоровна
Greek: ТЕЛИЦА Лидия Федоровна
English: On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Mikhail Barsukou to 10 days in jail.
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2010, καταδίκασε σε 10 ημέρες φυλάκισης τον Mikhail Barsukou, ακτιβιστή της κοινωνίας των πολιτών.
English: ЦЕРЦЕЛЬ, Iван Станiслававiч
Greek: ЦЕРЦЕЛЬ Iван Станiслававiч
English: ТЕРТЕЛЬ, Иван Станиславович
Greek: ТЕРТЕЛЬ Иван Станиславович
English: ЦIЦЯНКОВА, Алена Вiктараўна
Greek: ЦIЦЯНКОВА Алена Вiктараўна
English: ТИТЕНКОВА, Елена Викторовна
Greek: ТИТЕНКОВА Елена Викторовна
English: On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Anton Hulak to 15 days in jail, Ales Milinets, Paval Kamarou to 12 days in jail, and Siarhei Piatrushyn to 11 days in jail.
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2010, καταδίκασε σε φυλάκιση τους ακόλουθους ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών: Anton Hulak (15 ημέρες), Ales Milinets και Paval Kamaro (12 ημέρες), και Siarhei Piatrushyn (11 ημέρες).
English: ТУПИК, Вера Михайловна
Greek: ТУПИК Вера Михайловна
English: On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Natallia Vasilievich to 15 days in jail, and Katsiaryna Parfilieva, Alyaksandr Piatnitski and Sviatlana Rasliakova to 10 days in jail.
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2010, καταδίκασε σε φυλάκιση τους ακόλουθους ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών: Natallia Vasilievich (15 ημέρες) και Katsiaryna Parfilieva, Alyaksandr Piatnitski και Sviatlana Rasliakova (10 ημέρες).
English: ТУШЫНСКИЙ, Irap Геранiнавiч
Greek: ТУШЫНСКИЙ Irap Геранiнавiч
English: ТУШИНСКИЙ, Игорь Геронинович
Greek: ТУШИНСКИЙ Игорь Геронинович
English: УНУКЕВIЧ, Тамара Васiльеўна
Greek: УНУКЕВIЧ Тамара Васiльеўна
English: ВНУКЕВИЧ, Тамара Васильевна
Greek: ВНУКЕВИЧ Тамара Васильевна
English: УЦЮРЫН, Андрэй Аляксандравiч
Greek: УЦЮРЫН Андрэй Аляксандравiч
English: ВАКУЛЬЧЫК, Валерый Паўлавiч
Greek: ВАКУЛЬЧЫК Валерый Паўлавiч
English: ВАКУЛЬЧИК, Валерий Павлович
Greek: ВАКУЛЬЧИК Валерий Павлович
English: ВАЛЧКОВА, Марыяна Леанiдаўна
Greek: ВАЛЧКОВА Марыяна Леанiдаўна
English: ВОРОПАЕВ, Игорь Григорьевич
Greek: ВОРОПАЕВ Игорь Григорьевич
English: ВАРЭНIК, Наталля Сяменаўна
Greek: ВАРЭНIК Наталля Сяменаўна
English: ВАРЕНИК, Наталья Семеновна
Greek: ВАРЕНИК Наталья Семеновна
English: On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Valiantsina Furman and Vadzim Klysheika to 10 days in jail.
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2010, καταδίκασε σε 10 ημέρες φυλάκισης τους Valiantsina Furman και Vadzim Klysheika, ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών.
English: ВАСIЛЕВIЧ, Рыгор Аляксеевiч
Greek: ВАСIЛЕВIЧ Рыгор Аляксеевiч
English: ВАСIЛЬЕЎ, Аляксей Аляксандравiч
Greek: ВАСIЛЬЕЎ Аляксей Аляксандравiч
English: BEREPA, Biктap Паўлавiч
Greek: BEREPA Biктap Паўлавiч
English: ВЕГЕРА, Виктор Павлович
Greek: ВЕГЕРА Виктор Павлович
English: ВОЛКАЎ, Сяргей Мiхайлавiч
Greek: ВОЛКАЎ Сяргей Мiхайлавiч
English: ВОЛКОВ, Сергей Михайлович
Greek: ВОЛКОВ Сергей Михайлович
English: ЯРМАЛIЦКI, Сяргей Уладзiмiравiч
Greek: ЯРМАЛIЦКI Сяргей Уладзiмiравiч
English: ЕРМОЛИЦКИЙ, Сергей Владимирович
Greek: ЕРМОЛИЦКИЙ Сергей Владимирович
English: ЮФЕРЫЦЫН, Дзмiтрый Вiктаравiч
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Leninski του Μινσκ.
English: ЗАЙЦАЎ, Вадзiм Юр'евiч
Greek: ЗАЙЦАЎ Вадзiм Юр'евiч
English: ЗАЙЦАВА, Вiкторiя Генадзеўна
Greek: ЗАЙЦАВА Вiкторiя Генадзеўна
English: ЗАЙЦЕВА, Виктория Геннадьевна
Greek: ЗАЙЦЕВА Виктория Геннадьевна
English: ЗАХАРОВ, Алексей Иванович
Greek: ЗАХАРОВ Алексей Иванович
English: ЗАПАСНIК, Марына Святаславаўна
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Leninski του Μινσκ.
English: ЖАДОБИН, Юрий Викторович
Greek: Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 3141154A021PB0
English: After December 2010, he praised the "total defeat of destructive forces", when referring to the democratic opposition.
Greek: Μετά τα γεγονότα του Δεκεμβρίου 2010, αναφερόμενος στην αντιπολίτευση, εξήρε την «ολοκληρωτική ήττα των καταστροφικών δυνάμεων».
English: ЖУК, Алена Сямёнаўна
Greek: ЖУК Алена Сямёнаўна
English: ЖУК, Елена Семеновна
Greek: ЖУК Елена Семеновна
English: ЖУК, Дмитрий Александрович
Greek: ЖУК Дмитрий Александрович
English: ID: 3070770A081PB7
Greek: Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
English: ЖУКОЎСКАЯ, Жанна Аляксееўна
Greek: ЖУКОЎСКАЯ Жанна Аляксееўна
English: ЖУКОВСКАЯ, Жанна Алексеевна
Greek: ЖУКОВСКАЯ Жанна Алексеевна
English: On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Iryna Yarashevich and Mikhail Yakavenka respectively to 15 and 10 days in jail.
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2010, καταδίκασε σε 15 και 10 ημέρες φυλάκισης, αντιστοίχως, τους Iryna Yarashevich και Mikhail Yakavenka, ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών.
English: ЖУКОЎСКI, Сяргей Канстанцiнавiч
Greek: ЖУКОЎСКI Сяргей Канстанцiнавiч
English: ЗЯНЬКЕВIЧ, Валянцiна Мiкалаеўна
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Leninski του Μινσκ.
English: ЗИМОВСКИЙ, Александр Леонидович
Greek: ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
English: ID: 3100161A078PB5
Greek: Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
English: АРХИПОВ, Александр Михайлович
Greek: АРХИПОВ, Александр Михайлович DOB:
English: БЕРЕСТОВ, Валерий Васильевич
Greek: БЕРАСТАЎ Валерый Васiльевiч
English: БУШНАЯ, Наталья Владимировна
Greek: БУШНАЯ, Наталья Владимировна Ημερ. γέννησης:
English: ДАВНДЬКО, Геннадий Брониславович
Greek: , Senno, περιοχή Vitebsk
English: ДУДКИН, Анатолий Константинович
Greek: ДУДКIН Анатоль Канстанцiнавiч
English: ХМАРУК, Сергей Константинович
Greek: ХМАРУК Сяргей Канстанцiн-авiч
English: КРЮКОВСКИЙ, Вячеслав Ефимович
Greek: КРУКОЎСКI, Вячаслаў Яфiмавiч
English: One of the main actors of the crackdown and repression of the democratic opposition and of civil society between 2002 and 2008.
Greek: Ένας εκ των βασικών συντελεστών της καταστολής και καταπίεσης εις βάρος της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών μεταξύ 2002 και 2008 κα πρώην Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας.
English: Former Deputy Prosecutor General, a key role in the judicial system of the Lukashenka regime.
Greek: Πρόκειται για εξάρχοντα ρόλο στο δικαστικό σύστημα του καθεστώτος Lukashenka.
English: Nevinyany, Minsk region
Greek: Nevinyany, περιφέρεια Minsk,
English: Vetenevka, Slonim rayon, Hrodna Region
Greek: , Vetenevka, Slonim rayon, περιοχή Grodno
English: Passport Number: MP2937413
Greek: Αριθμός διαβατηρίου:
English: ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий Андрэевiч
Greek: ТЕРНАВСКИЙ Анатолий Тернавский
English: ВТЮРИН, Андрей Александрович
Greek: ВТЮРИН, Андрей Александрович Ημερ. γέννησης:
English: ЯКУНЧЫХIН, Аляксандр Анатольевiч
Greek: ЯКУНЧЫХIН Аляксандр Анатольевiч
English: In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.
Greek: Το διάστημα 2010-2011 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος των ακόλουθων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους στις εξής υποθέσεις: α) 2011.
English: ЗАЙЦЕВ, Вадим Юрьевич
Greek: ЗАЙЦЕВ, Вадим Юрьевич Ημερ. γέννησης:
English: Dubinina, Zhanna Petrovna
Greek: ДУБIНIНА Жанна Пятроўна ДУБИНИНА Жанна Петровна
English: (Gorbatovski, Iuri Aleksandrovich; Gorbatovski, Yuriy Alexandrovich)
Greek: (Gorbatovski, Iuri Aleksandrovich; Gorbatovski, Yuriy Alexandrovich) ГАРБАТОЎСКI Юрый Аляксандравiч
English: (Germanovich, Sergey Mikhailovich)
Greek: ГЕРМАНОВIЧ Сяргей Мiхайлавiч ГЕРМАНОВИЧ Сергей Михайлович
English: (Grachova, Lyudmila Andreyevna; Grachiova, Ludmila Andreevna)
Greek: (Grachova, Lyudmila Andreyevna· Grachiova, Ludmila Andreevna)
English: Head of the KGB Board on State Communications. Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Greek: Προϊστάμενος της Υπηρεσίας της KGB για τις κρατικές επικοινωνίες Είναι υπεύθυνος για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
English: (Khvoinitskaia, Zhanna Anatolievna)
Greek: ХВАЙНIЦКАЯ Жанна Анатольеўна ХВОЙНИЦКАЯ Жанна Анатольевна
English: ХВОЙНИЦКАЯ, Жанна Анатольевна Judge at Zavodskoi District Court of Minsk.
Greek: Επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους στις εξής υποθέσεις:
English: (Krasovskaia, Zinaida Vladimirovna)
Greek: КРАСОЎСКАЯ Зiнаiда Уладзiмiраўна КРАСОВСКАЯ Зинаида Владимировна
English: (Kryukovski, Vyacheslav Yefimovich) КРУКОЎСКI, Вячаслаў Яфiмавiч
Greek: (Kryukovski, Vyacheslav Yefimovich)
English: Kuleshov, Anatoli Nilovich
Greek: КУЛЯШОЎ Анатоль Нiлавiч
English: (Makey, Vladimir Vladimirovich)
Greek: МАКЕЙ Владимир Владимирович Ημερ. γέννησης:
English: Niavyhlas, Henadz Mikalaevich
Greek: Nevyglas, Gennadi Nikolaevich НЯВЫГЛАС Генадзь Мiкалаевiч
English: Nevyglas, Gennadi Nikolaevich
Greek: НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич Ημερ. γέννησης:
English: Orda, Mikhail Sergeievich
Greek: ОРДА Мiхаiл Сяргеевiч
English: He is very close to President Lukashenka. He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and political organisation of the regime.
Greek: Είναι στενός συνεργάτης του Προέδρου Lukashenka, Είναι επικεφαλής της Belaya Rus η οποία είναι η κύρια ιδεολογική και πολιτική οργάνωση του καθεστώτος.
English: (Shaiko, Ina Valerieuna Sheyko, Ina Valerieuna)
Greek: (Shaiko, Ina Valerieuna Sheyko, Ina Valerieuna) Sheyko, Inna Valerievna
English: (Sheiko, Inna Valeryevna)
Greek: ШЭЙКО Iна Валер’еўна (Шaйко Iна Валер’еўна)
English: Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich
Greek: Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich СIВАКАЎ Юрый Леанiдавiч
English: (Vtiurin, Andrey Aleksandrovich; Vtyurin, Andrei Aleksandrovich)
Greek: (Vtiurin, Andrey Aleks-androvich; Vtyurin, Andrei Aleksandrovich)
English: Yuferitsyn, Dmitri (Dmitry) Viktorovich
Greek: (Yuferitsin, Dmitri Viktorovich; Iuferitsyn, Dmitry Viktorovich)
English: (Yuferitsin, Dmitri Viktorovich; Iuferitsyn, Dmitry Viktorovich)
Greek: ЮФЕРЫЦЫН Дзмiтрый Вiктаравiч ЮФЕРИЦЫН Дмитрий Викторович
English: Zapasnik, Marina Sviatoslavovna
Greek: ЗАПАСНIК Марына Святаславаўна ЗАПАСНИК Марина Святославовна
English: (Zhadobin, Yuri Viktorovich)
Greek: ЖАДОБIН Юрый Biктapaвiч ЖАДОБИН Юрий Викторович
English: (Zyankevich, Valyantsina Mikalayeuna)
Greek: Zenkevich, Valentina Nikolaevna ЗЯНЬКЕВIЧ Валянцiна Мiкалаеўна
English: Zenkevich, Valentina Nikolaevna
Greek: ЗЕНЬКЕВИЧ Валентина Николаевна
English: ДРАНИЦА, Александр Николаевич Army Prosecutor.
Greek: ДРАНИЦА, Александр Николаевич
English: (Khmaruk, Sergey Konstantinovich) ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч
Greek: (Khmaruk, Sergey Konstantinovich)
English: ЛОМАТЬ, Зенон Кузьмич
Greek: ЛОМАТЬ, Зенон Кузьмич DOB:
English: Makei, Vladimir Vladimirovich
Greek: МАКЕЙ Уладзiмiр Уладзiмiравiч
English: МОТЫЛЬ, Татьяна Ярославовна
Greek: МОТНЛЬ Татьяна Ярославовна
English: ПАВЛИЧЕНКО, Дмитрий Валериевич
Greek: ПАВЛИЧЕНКО, Дмитрий Валериевич Ημερ. γέννησης:
English: СИВАКОВ, Юрий Леонидович
Greek: Ημερ. γέννησης: 7.2.1956,
English: on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security
Greek: για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά για την τελωνειακή συνεργασία όσον αφορά θέματα που σχετίζονται με την ασφάλεια της αλυσίδας εφοδιασμού
English: The Union and Canada should expand their customs cooperation to cover matters of supply chain security and related risk management with a view to increasing end-to-end supply chain security and at the same time facilitating legitimate trade.
Greek: Η Ένωση και ο Καναδάς θα πρέπει να επεκτείνουν την τελωνειακή συνεργασία τους για την κάλυψη θεμάτων ασφάλειας της αλυσίδας εφοδιασμού και διαχείρισης των σχετικών κινδύνων, με στόχο την αύξηση της διατερματικής ασφάλειας της αλυσίδας εφοδιασμού και ταυτόχρονα τη διευκόλυνση του νόμιμου εμπορίου.
English: For this purpose, on 26 November 2009 the Council authorised the Commission to open negotiations with Canada.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, στις 26 Νοεμβρίου 2009, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τον Καναδά.
English: The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an Agreement between the European Union and Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security (the ‘Agreement’).
Greek: Η Επιτροπή έχει διαπραγματευτεί, εξ ονόματος της Ένωσης, συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά για την τελωνειακή συνεργασία σε θέματα που άπτονται της ασφάλειας της αλυσίδας εφοδιασμού και διαχείρισης των σχετικών κινδύνων («η συμφωνία»).
English: The position to be adopted by the Union within the EU-Canada Joint Customs Cooperation Committee (JCCC), when called upon to adopt acts having legal effects, should be decided in accordance with the procedure set out in Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Greek: Η θέση που πρέπει να λάβει η Ένωση στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής για την τελωνειακή συνεργασία (ΜΕΤΣ) ΕΕ-Καναδά, όταν καλείται να εκδώσει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα, θα πρέπει να καθορισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Where necessary, other positions to be taken by the Union within the JCCC should be established by the Council in accordance with Article 16 of the Treaty on European Union.
Greek: Εν ανάγκη, άλλες θέσεις που πρέπει να λάβει η Ένωση στο πλαίσιο της ΜΕΤΣ θα πρέπει να καθορισθούν από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 16 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion,
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ένωσης, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της,
English: The signing of the Agreement between the European Union and Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Greek: Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης, η υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά για την τελωνειακή συνεργασία όσον αφορά θέματα που σχετίζονται με την ασφάλεια της αλυσίδας εφοδιασμού, με την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας [1].
English: on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Greek: για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και με το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: On 29 January 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organisation under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania.
Greek: Στις 29 Ιανουαρίου 2007, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με ορισμένα άλλα μέλη του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου βάσει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994, στο πλαίσιο της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: These negotiations have been concluded and the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (‘the Agreement’) was initialled by a representative of the European Union on 21 December 2011 and by a representative of the United States of America on 17 February 2012.
Greek: Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν και η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής των επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και με το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση («η συμφωνία») μονογραφήθηκε, στις 21 Δεκεμβρίου 2011, από εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, στις 17 Φεβρουαρίου 2012, από εκπρόσωπο των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
English: The signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (‘the Agreement’) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Greek: Η υπογραφή της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής των επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και με το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση («η συμφωνία») εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας [1].
English: The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας θα δημοσιευθεί μαζί με την απόφαση σύναψης.
English: on the conclusion of the Agreement between the European Union and the People’s Democratic Republic of Algeria on scientific and technological cooperation
Greek: σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας
English: On 16 November 2009, the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, an Agreement between the European Union and the People’s Democratic Republic of Algeria on scientific and technological cooperation (the ‘Agreement’).
Greek: Στις 16 Νοεμβρίου 2009 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας.
English: It was initialled on 14 October 2010.
Greek: Η συμφωνία μονογραφήθηκε στις 14 Οκτωβρίου 2010.
English: The Agreement was signed on 19 March 2012, subject to its conclusion at a later date, and provisionally applied upon its signature pursuant to Article 218(5) of the Treaty.
Greek: Η εν λόγω συμφωνία υπεγράφη στις 19 Μαρτίου 2012 με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, και εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την υπογραφή της με το άρθρο 218 παράγραφος 5 της Συνθήκης.
English: The Agreement should be approved,
Greek: Η εν λόγω συμφωνία πρέπει να συναφθεί,
English: The Agreement between the European Union and the People’s Democratic Republic of Algeria on scientific and technological cooperation is hereby approved on behalf of the Union [1].Article 2
Greek: Συνάπτεται εξ ονόματος της Ένωσης η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου [1].Άρθρο 2