geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The financial contribution shall be granted provided that Greece:
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή χορηγείται υπό την προϋπόθεση ότι η Ελλάδα:
English: implements the plan in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on competition, the award of public contracts and State aid;
Greek: θα εφαρμόσει το σχέδιο σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του δικαίου της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων περί ανταγωνισμού, ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων και κρατικών ενισχύσεων·
English: submits interim technical reports to the Commission in accordance with Annex I by the latest on:
Greek: θα υποβάλει ενδιάμεσες τεχνικές εκθέσεις στην Επιτροπή σύμφωνα με το παράρτημα I το αργότερο έως:
English: 31 May 2012, covering the period from 27 January 2012 to 30 April 2012;
Greek: την 31η Μαΐου 2012, για την περίοδο από 27 Ιανουαρίου 2012 έως 30 Απριλίου 2012·
English: 30 September 2012, covering the period from 1 May 2012 to 31 August 2012;
Greek: την 30ή Σεπτεμβρίου 2012, για την περίοδο από 1η Μαΐου 2012 έως 31 Απριλίου 2012·
English: submits a final technical report and a financial report in accordance with Annexes I and II, covering the period from 27 January 2012 to 31 December 2012, by the latest on 28 February 2013;
Greek: θα υποβάλει τελική τεχνική έκθεση και οικονομική έκθεση σύμφωνα με τα παραρτήματα I και ΙΙ, για την περίοδο από 27 Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2012, πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 2013·
English: In the event that Greece does not comply with the conditions laid down in paragraph 1, the Commission shall reduce the financial contribution taking into account the nature and gravity of the non-compliance and the financial loss incurred by the Union.
Greek: Στην περίπτωση που η Ελλάδα δεν ικανοποιήσει τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή θα μειώσει τη χρηματοδοτική συνδρομή, συνεκτιμώντας τη φύση και τη σοβαρότητα της μη συμμόρφωσης και την οικονομική ζημία που προέκυψε για την Ένωση.
English: This Decision shall apply from 27 January 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 27 Ιανουαρίου 2012.
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελλάδα.
English: Done at Brussels, 6 March 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 2012.
English: The technical reports referred to in Article 3(1)(b) and (c) shall include at least the following information:
Greek: Η τεχνική έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
English: Reporting period: from _ to _.
Greek: Έτος αναφοράς: Από _ έως _.
English: Interim technical report 
Greek: Ενδιάμεση τεχνική έκθεση 
English: Final technical report 
Greek: Τελική τεχνική έκθεση 
English: Rabies surveillance tests performed and results:
Greek: Δοκιμές παρακολούθησης της λύσσας που διενεργήθηκαν και αποτελέσματα:
English: Number of animals tested
Greek: Αριθμός ζώων που υποβλήθηκαν σε δοκιμή
English: Technical evaluation of the situation and difficulties faced.
Greek: Τεχνική εκτίμηση της κατάστασης και δυσκολίες αντιμετωπίστηκαν.
English: The financial report referred to in Article 3(1)(c) shall include at least the following information:
Greek: Η χρηματοοικονομική έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
English: Type of tests
Greek: Τύπος δοκιμών
English: Cost of tests carried out without overheads
Greek: Κόστος των δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν χωρίς τα γενικά έξοδα
English: Detection of rabies virus antigen
Greek: Ανίχνευση του αντιγόνου του ιού της λύσσας
English: Isolation/Characterisation of rabies virus
Greek: Απομόνωση/Χαρακτηρισμός του ιού της λύσσας
English: Laboratory personnel specifically hired for the purposes of the plan
Greek: Προσωπικό εργαστηρίου που προσελήφθη ειδικά για τους σκοπούς του σχεδίου
English: Contract duration
Greek: Διάρκεια της σύμβασης
English: this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Commission Implementing Decision 2012/141/EU,
Greek: οι δαπάνες αυτές είναι πραγματικές, υπολογίστηκαν με ακρίβεια και είναι επιλέξιμες σύμφωνα με τις διατάξεις της εκτελεστικής απόφασης 2012/141/ΕΕ της Επιτροπής,
English: no other contribution from the Union was requested for this plan and all revenue accruing from operations under the programme is declared to the Commission,
Greek: καμία άλλη ενωσιακή συνδρομή δεν ζητήθηκε για το εν λόγω πρόγραμμα και όλα τα έσοδα που απορρέουν από δραστηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος δηλώθηκαν στην Επιτροπή,
English: the plan was executed in accordance with the relevant Union legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and State aid,
Greek: το πρόγραμμα εκτελέστηκε σύμφωνα με τη σχετική ενωσιακή νομοθεσία, ιδίως με τους κανόνες ανταγωνισμού, την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων και τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης,
English: Name and signature of operational director:
Greek: Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του υπεύθυνου διευθυντή:
English: on the accession of the European Union to Regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle
Greek: για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κανονισμό αριθ. 29 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, που αφορά τις ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων ως προς την προστασία των επιβαινόντων στον θάλαμο οδήγησης ενός οχήματος επαγγελματικής χρήσης
English: The standardised requirements of Regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle [3] (‘UNECE Regulation No 29’) are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement and to ensure a high level of safety and protection for vehicle occupants.
Greek: Σκοπός των τυποποιημένων απαιτήσεων του κανονισμού αριθ. 29 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΗΕ/ΟΕΕ) για τις ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων ως προς την προστασία των επιβαινόντων στον θάλαμο οδήγησης ενός οχήματος επαγγελματικής χρήσης [3] («κανονισμός αριθ. 29 ΗΕ/ΟΕΕ») είναι να εξαλειφθούν τα τεχνικά εμπόδια στην εμπορία των μηχανοκίνητων οχημάτων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών της αναθεωρημένης συμφωνίας του 1958 και να εξασφαλιστεί υψηλός βαθμός ασφάλειας και προστασίας των επιβατών των οχημάτων.
English: At the date of its accession to the Revised 1958 Agreement, the Union acceded to a limited number of UNECE Regulations listed in Annex II to Decision 97/836/EC; UNECE Regulation No 29 was not included in that list.
Greek: Κατά την ημερομηνία της προσχώρησής της στην αναθεωρημένη συμφωνία του 1958, η Ένωση προσχώρησε σε μικρό αριθμό κανονισμών ΗΕ/ΟΕΕ οι οποίοι αναγράφονται στο παράρτημα II της απόφασης 97/836/ΕΚ· ο κανονισμός αριθ. 29 ΗΕ/ΟΕΕ δεν συμπεριλαμβανόταν στον εν λόγω κατάλογο.
English: In light of subsequent amendments to UNECE Regulation No 29 and of Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [4], according to which the Union is to take account of UNECE Regulation No 29, that UNECE Regulation should become part of the EU type-approval system for motor vehicles,
Greek: Βάσει μεταγενέστερων τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 29 ΗΕ/ΟΕΕ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου και γενικής ασφαλείας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά [4], σύμφωνα με τους οποίους η Ένωση οφείλει να λάβει υπόψη τον κανονισμό αριθ. 29 ΗΕ/ΟΕΕ, ο εν λόγω κανονισμός ΗΕ/ΟΕΕ θα πρέπει να ενταχθεί στο σύστημα έγκρισης τύπου της ΕΕ για τα μηχανοκίνητα οχήματα,
English: Regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle is hereby approved.
Greek: Εγκρίνεται ο κανονισμός αριθ. 29 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη για τις ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων ως προς την προστασία των επιβαινόντων στον θάλαμο οδήγησης ενός οχήματος επαγγελματικής χρήσης.
English: Regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle shall become part of the EU type-approval system for motor vehicles.
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 29 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη για τις ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων ως προς την προστασία των επιβαινόντων στον θάλαμο οδήγησης ενός οχήματος επαγγελματικής χρήσης εντάσσεται στο σύστημα έγκρισης τύπου της ΕΕ για τα μηχανοκίνητα οχήματα.
English: This Decision shall be notified by the Commission to the Secretary-General of the United Nations.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί την παρούσα απόφαση στον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
English: Consent of 19 January 2012 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Έγκριση της 19ης Ιανουαρίου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on pedestrian safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on Light Emitting Diode (LED) light sources
Greek: για τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το σχέδιο κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη για την ασφάλεια των πεζών και το σχέδιο κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη για τις φωτεινές πηγές με διόδους εκπομπής φωτός (LED)
English: The standardised requirements of the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to their pedestrian safety performance [3] and the draft UNECE Regulation on uniform provisions concerning the approval of Light Emitting Diode (LED) light sources for use in approved signalling lamp units on power-driven vehicles and their trailers [4] are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement and to ensure that such vehicles offer a high level of safety and protection.
Greek: Σκοπός των τυποποιημένων απαιτήσεων του σχεδίου κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΗΕ/ΟΕΕ) για τις ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά την επίδοσή τους στην ασφάλεια των πεζών [3] και του σχεδίου κανονισμού ΗΕ/ΟΕΕ για τις ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση φωτεινών πηγών με διόδους εκπομπής φωτός (LED) για χρήση σε μονάδες φανών σηματοδότησης σε μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους [4] είναι να εξαλειφθούν τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο οχημάτων με κινητήρα μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών της αναθεωρημένης συμφωνίας του 1958 και να εξασφαλιστεί ότι τα οχήματα αυτά θα παρέχουν υψηλό επίπεδο ασφάλειας και προστασίας.
English: It is appropriate to define the position of the European Union with regard to those draft Regulations and consequently to provide for the Union, represented by the Commission, to vote in favour of them.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τα εν λόγω σχέδια κανονισμών και στη συνέχεια να δοθεί η δυνατότητα στην Ένωση, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, να ψηφίσει υπέρ αυτών.
English: The draft Regulations on pedestrian safety and on Light Emitting Diode (LED) light sources should be incorporated into the EU type-approval system for motor vehicles,
Greek: Τα σχέδια κανονισμών, τόσο για την ασφάλεια των πεζών όσο και για τις φωτεινές πηγές με διόδους εκπομπής φωτός (LED), θα πρέπει να ενσωματωθούν στο σύστημα έγκρισης τύπου της ΕΕ για τα μηχανοκίνητα οχήματα,
English: The draft UNECE Regulation on uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to their pedestrian safety performance, as contained in document ECE TRANS/WP.29/2010/127, is hereby approved.
Greek: Εγκρίνεται το σχέδιο κανονισμού ΗΕ/ΟΕΕ για τις ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά την επίδοσή τους στην ασφάλεια των πεζών, ως έχει στο έγγραφο ECΕ TRANS/WP.29/2010/127.
English: The draft UNECE Regulation on uniform provisions concerning the approval of Light Emitting Diode (LED) light sources for use in approved signalling lamp units on power-driven vehicles and their trailers, as contained in document ECE TRANS/WP.29/2010/44 together with its corrigenda, is hereby approved.
Greek: Εγκρίνεται το σχέδιο κανονισμού ΗΕ/ΟΕΕ για τις ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση φωτεινών πηγών με διόδους εκπομπής φωτός (LED) για χρήση σε μονάδες φανών σηματοδότησης σε μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους μαζί με τα σχετικά διορθωτικά, ως έχει στο έγγραφο ECE TRANS/WP.29/2010/44.
English: The Union, represented by the Commission, shall vote in favour of the draft UNECE Regulations referred to in Articles 1 and 2 at a forthcoming meeting of the Administrative Committee of the UNECE World Forum for Harmonisation of Vehicles Regulations.
Greek: Η Ένωση, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, θα ψηφίσει υπέρ των σχεδίων κανονισμών ΗΕ/ΟΕΕ που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 κατά την προσεχή συνεδρίαση της Διοικητικής Επιτροπής του Παγκόσμιου φόρουμ της ΗΕ/ΟΕΕ για την Εναρμόνιση των Κανονισμών σχετικά με τα Οχήματα.
English: In accordance with Articles 35 and 36 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles [5], the equivalence of the requirements of the draft UNECE Regulation on uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to their pedestrian safety performance and those set out in Annex I, paragraphs 3.1, 3.3, 3.4 and 3.5, to Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users [6], shall be recognised.Article 5
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 35 και 36 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά [5], αναγνωρίζεται η ισοδυναμία των απαιτήσεων του σχεδίου κανονισμού ΗΕ/ΟΕΕ για τις ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά την επίδοσή τους στην ασφάλεια των πεζών και αυτών που ορίζονται στο παράρτημα I, παράγραφοι 3.1, 3.3, 3.4 και 3.5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 78/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών [6].Άρθρο 5
English: The draft UNECE Regulations referred to in Articles 1 and 2 shall become part of the EU type-approval system for motor vehicles.
Greek: Τα σχέδια κανονισμών ΗΕ/ΟΕΕ που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 καθίστανται μέρος του συστήματος έγκρισης τύπου της ΕΕ για τα μηχανοκίνητα οχήματα.
English: UNECE Document ECE TRANS/WP.29/2010/127.
Greek: Κείμενο UNECE ECΕ TRANS/WP.29/2010/127.
English: UNECE Document ECE TRANS/WP.29/2010/44.
Greek: Κείμενο UNECE ECE TRANS/WP.29/2010/44.
English: Council Implementing Decision 2012/144/CFSP
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2012/144/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP.
Greek: Στις 29 Οκτωβρίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/656/ΚΕΠΠΑ.
English: On the basis of a review of the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2010/656/CFSP apply, the Council considers that there are no longer grounds for keeping certain persons on that list.
Greek: Με βάση την επανεξέταση του καταλόγου των προσώπων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο θεωρεί ότι δεν υφίστανται πλέον λόγοι για τη διατήρηση ορισμένων προσώπων στον κατάλογο αυτό.
English: Furthermore, the information relating to a person on the list in Annex I and to the persons on the list in Annex II to Decision 2010/656/CFSP should be updated,
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με ένα πρόσωπο στον κατάλογο του παραρτήματος I και με τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος II της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει επίσης να ενημερωθούν,
English: In Annex I to Decision 2010/656/CFSP, the entry for the following person:
Greek: Στο παράρτημα I της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ, η καταχώριση για το ακόλουθο πρόσωπο:
English: shall be replaced by the entry set out in Annex I to this Decision.
Greek: αντικαθίσταται από την καταχώριση που περιέχεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 8 March 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2012.
English: Entry referred to in Article 1
Greek: Καταχώριση που αναφέρεται στο άρθρο 1
English: Date of UN Designation
Greek: Désiré Tagro Αριθ. διαβατηρίου:
English: Deceased on 12 April 2011 in Abidjan
Greek: Πέθανε στις 12 Απριλίου 2011 στο Αμπιτζάν.
English: Secretary-General in the so-called ‘presidency’ of Mr GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of popular movements.
Greek: γενικός γραμματέας στη λεγόμενη «προεδρία» του κ. GBAGBO: συμμετοχή στην παράνομη κυβέρνηση του κ. GBAGBO, παρεμπόδιση της ειρηνευτικής και συμφιλιωτικής διαδικασίας, απόρριψη των αποτελεσμάτων των προεδρικών εκλογών, συμμετοχή σε βίαιη καταστολή λαϊκών εξεγέρσεων Ημερομηνία καταχώρισης ΗΕ:
English: (European Union designation: 22.12.2010)
Greek: (Ημερομηνία καταχώρισης Ευρωπαϊκής Ένωσης: 22.12.2010)
English: Identifying information
Greek: Όνομα (και ενδεχόμενα προσωνύμια)
English: Born 1957 in Mama
Greek: Γεννήθηκε το 1957 στη Mama.
English: Special Adviser to Laurent Gbagbo on matters of security, defence and military equipment, and formerly Laurent Gbagbo’s Minister for Defence.
Greek: Ειδικός σύμβουλος “ασφάλειας, άμυνας και στρατιωτικού εξοπλισμού” του Laurent Gbagbo, πρώην υπουργός Άμυνας του Gbagbo
English: Nephew of Laurent Gbagbo.
Greek: Ανιψιός του Laurent Gbagbo
English: Exiled in Ghana.
Greek: Είναι εξόριστος στην Γκάνα.
English: Subject of an international arrest warrant.
Greek: Τελεί υπό διεθνές ένταλμα σύλληψης.
English: Actively involved in incidents of abuse and forced disappearances, and in the funding and arming of the militia and of the “Young Patriots” (COJEP).
Greek: Θεωρείται υπεύθυνος για βιαιοπραγίες και διά της βίας εξαφανίσεις, για τη χρηματοδότηση και τον εξοπλισμό παραστρατιωτικών ομάδων, καθώς και των “Νέων Πατριωτών” (COJEP).
English: Involved in the funding and trafficking of arms and in the circumvention of the embargo.
Greek: Ενέχεται στη χρηματοδότηση και στο λαθρεμπόριο όπλων, και στην παραβίαση του εμπάργκο.
English: He was close to western militia and liaised on Gbagbo’s behalf with these groups.
Greek: Ο Kadet Bertin διατηρούσε προνομιακές σχέσεις με τις παραστρατιωτικές ομάδες της δυτικής περιοχής και λειτουργούσε ως σύνδεσμος του Gbagbo με τις ομάδες αυτές.
English: Involved in setting up the “LIMA force” death squads.
Greek: Ενέχεται στη δημιουργία της “LIMA Force” (τάγματα θανάτου).
English: During his exile in Ghana, he has continued to plot ways to regain power by force.
Greek: Συνεχίζει από την εξορία του στην Γκάνα να προετοιμάζει την ένοπλη επανάκτηση της εξουσίας.
English: He is calling for Gbagbo’s immediate release.
Greek: Απαιτεί επίσης την άμεση απελευθέρωση του Gbagbo.
English: Because of his financial resources, his familiarity with illegal arms traffickers and his ongoing ties with active militia groups, especially in Liberia, Kadet Bertin poses a very real threat to the security and stability of Côte d’Ivoire.
Greek: Λόγω των χρηματικών του πηγών, του γεγονότος ότι γνωρίζει τα παράνομα δίκτυα λαθρεμπορίου όπλων και των συνεχιζόμενων δεσμών του με παραστρατιωτικές ομάδες που εξακολουθούν να δραστηριοποιούνται (κυρίως στη Λιβερία), ο Kadet Bertin εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει πραγματική απειλή για την ασφάλεια και τη σταθερότητα της Ακτής Ελεφαντοστού.
English: Born 28 October 1968
Greek: Γεννήθηκε στις 28 Οκτωβρίου 1968.
English: Former sub-prefect of Toulepleu.
Greek: Πρώην υπονομάρχης του Toulepleu.
English: Leader in the Great West Patriotic Resistance Union.
Greek: Αρχηγός της “Πατριωτικής Ένωσης Αντίστασης της Δυτικής Περιοχής” (Grand Ouest).
English: As Head of the militia, he has engaged in violence and crime, particularly in the Toulepleu area.
Greek: Ως αρχηγός παραστρατιωτικής ομάδας, θεωρείται υπεύθυνος για βιαιοπραγίες και εγκλήματα, ιδίως στην περιοχή Toulepleu.
English: Taking his orders directly from Kadet Bertin, he was very active in the recruitment of Liberian mercenaries and in the trafficking of illegal arms from Liberia during the post-election crisis.
Greek: Δεχόμενος άμεσα εντολές από τον Kadet Bertin, κατά τη μετεκλογική κρίση, δείχνει ιδιαίτερη δραστηριότητα στη στρατολόγηση λιβεριανών μισθοφόρων, καθώς και στο λαθρεμπόριο όπλων προερχόμενων από τη Λιβερία.
English: His troops ran a reign of terror throughout the post-election crisis, killing hundreds of people from northern Côte d’Ivoire.
Greek: Τα στρατεύματά του επιβάλλουν την τρομοκρατία καθ’ όλη τη διάρκεια της μετεκλογικής κρίσης, θανατώνοντας εκατοντάδες ανθρώπους που κατάγονταν από τη βόρεια περιοχή της Ακτής Ελεφαντοστού.
English: Because of his political extremism, his closeness to Kadet Bertin and the strong links he has maintained with Liberian mercenaries, he continues to pose a threat to the stability of the country.
Greek: Λόγω της ακραίας του πολιτικής συμπεριφοράς, της εγγύτητάς του προς τον Kadet Bertin και των ισχυρών δεσμών που διατηρούσε με τους κύκλους των λιβεριανών μισθοφόρων, εξακολουθεί να συνιστά απειλή για τη σταθερότητα της χώρας.
English: Head of the Ivorian Movement for the Liberation of Western Côte d’Ivoire (MILOCI), established in 2004.
Greek: Αρχηγός της παραστρατιωτικής ομάδας “Κίνημα για την Απελευθέρωση της Δυτικής Περιοχής” (MILOCI), που δημιουργήθηκε το 2004.
English: As Head of the pro-Gbagbo MILOCI militia, he was involved in many massacres and much brutality.
Greek: Ως αρχηγός του MILOCI, παραστρατιωτικής ομάδας υπέρ του Gbagbo, συμμετείχε σε πολλές σφαγές και βιαιοπραγίες.
English: Has fled to Ghana (is probably in Takoradi).
Greek: Έχει διαφύγει στην Γκάνα (φέρεται να βρίσκεται στο Takoradi).
English: Since his exile, he has joined the International Coalition for the Liberation of Côte d’Ivoire (CILCI) which advocates the use of armed resistance to have Gbagbo returned to power.
Greek: Κατά την εξορία του, προσχώρησε στον “Διεθνή Συνασπισμό για την Απελευθέρωση της Ακτής Ελεφαντοστού” (CILCI), η οποία αγωνίζεται με ένοπλη αντίσταση για την επιστροφή του Gbagbo στην εξουσία.
English: Born 18 February 1951 in Adjamé
Greek: Γεννήθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 1951 στο Adjamé. Αριθμός διαβατηρίου:
English: Passport number: 08AA14345 (due to expire on 6 October 2013)
Greek: 08AA14345 (ημερομηνία λήξης 6 Οκτωβρίου 2013)
English: Has fled Côte d’Ivoire.
Greek: Έχει διαφύγει εκτός Ακτής Ελεφαντοστού.