geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Through participation in the High Representative’s consultations, the assessment of comments gathered.
Greek: αξιολόγηση των σχολίων που έχουν συγκεντρωθεί χάρη στη συμμετοχή στις διαβουλεύσεις του ύπατου εκπροσώπου.
English: Written assessments on how best to engage with potential international Code of Conduct stakeholders.
Greek: Γραπτές αξιολογήσεις για την καλύτερη δυνατή συμμετοχή πιθανών ενδιαφερομένων για διεθνή κώδικα συμπεριφοράς·
English: Written assessments of comments gathered and proposals for text revisions.
Greek: γραπτές αξιολογήσεις των σχολίων που έχουν συγκεντρωθεί και των προτάσεων για αναθεώρηση των κειμένων·
English: Preparation of a number of supporting documents/background studies in support/preparation/follow-up of the High Representative’s consultations and multilateral experts meeting(s).
Greek: Προετοιμασία εγγράφων/μελετών προς υποστήριξη/προετοιμασία/παρακολούθηση των διαβουλεύσεων του ύπατου εκπροσώπου και της ή των πολυμερών συναντήσεων εμπειρογνωμόνων.
English: A coordinated campaign of individual consultations with key stakeholders:
Greek: Συντονισμένη εκστρατεία για επιμέρους διαβουλεύσεις με βασικούς ενδιαφερομένους:
English: coordination of input to the process, including electronic means,
Greek: Συντονισμός των συμβολών στη διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών μέσων.
English: the selection of States and organisations for such coordination will be done based on their level of engagement in space security issues, their previous engagement with the international Code of Conduct proposal and their role in facilitating overall diplomatic progress on a regional or international basis.
Greek: Η επιλογή των κρατών και των οργανώσεων για τον συντονισμό αυτόν θα γίνεται βάσει του επιπέδου της δέσμευσης που έχουν αναλάβει για θέματα ασφάλειας στο διάστημα, παλαιότερων δεσμεύσεων σχετικά με την πρόταση για διεθνή κώδικα συμπεριφοράς, καθώς και του ρόλου που έχουν διαδραματίσει στη διευκόλυνση της διπλωματικής προόδου συνολικά, σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο.
English: Compilation and presentation of results to the High Representative and other stakeholders as appropriate, including by electronic means.
Greek: Συγκέντρωση των αποτελεσμάτων και υποβολή τους στον ύπατο εκπρόσωπο και σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως ενδείκνυται, μεταξύ άλλων με ηλεκτρονικά μέσα.
English: Project 3: Organisation of up to three multilateral experts meetings to discuss the proposal for an International Code of Conduct
Greek: Σχέδιο 3: Διοργάνωση έως τριών πολυμερών συναντήσεων εμπειρογνωμόνων για να συζητηθεί η πρόταση για έναν διεθνή κώδικα συμπεριφοράς
English: To bring together experts to discuss the proposal for an international Code of Conduct.
Greek: Να συναθροίσει εμπειρογνώμονες που θα συζητήσουν την πρόταση για έναν διεθνή κώδικα συμπεριφοράς.
English: Creation of a discussion forum for the proposal for an international Code of Conduct.
Greek: Δημιουργία ενός φόρουμ συζητήσεων για την πρόταση για έναν διεθνή κώδικα συμπεριφοράς.
English: Diplomatic progress on advancing discussions on an international Code of Conduct.
Greek: Πρόοδος σε διπλωματικό επίπεδο για την προώθηση των συζητήσεων για έναν διεθνή κώδικα συμπεριφοράς.
English: Organisation of up to three multilateral experts meetings of up to 160 participants during the first 16 months of the project.
Greek: Διοργάνωση έως τριών πολυμερών συναντήσεων εμπειρογνωμόνων με 160 το πολύ συμμετέχοντες στους πρώτους 16 μήνες του σχεδίου.
English: It is suggested that the first of these meetings could take place in Europe and the second two meetings would take place outside Europe.
Greek: Προτείνεται η πρώτη από αυτές τις συναντήσεις να πραγματοποιηθεί στην Ευρώπη και οι δύο επόμενες συναντήσεις να λάβουν χώρα εκτός Ευρώπης.
English: The decision will be taken by the High Representative, based on proposals submitted by UNIDIR.
Greek: Την απόφαση θα λάβει ο ύπατος εκπρόσωπος κατόπιν προτάσεων που θα υποβάλει το UNIDIR.
English: Structure, agenda and participation will be decided by the High Representative based on proposals submitted by UNIDIR.
Greek: Τη διάρθρωση, το θεματολόγιο και τους συμμετέχοντες θα αποφασίσει ο ύπατος εκπρόσωπος κατόπιν προτάσεων που θα υποβάλει το UNIDIR.
English: Project 4: Coordination of consortium of non-governmental Experts
Greek: Σχέδιο 4: Συντονισμός κοινοπραξίας μη κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων
English: To develop a small consortium of up to 10 participants of recognised experts to provide input to the process of the development of an international Code of Conduct.
Greek: Να συγκροτήσει μια μικρή κοινοπραξία έως 10 συμμετέχοντες, εμπειρογνώμονες εγνωσμένου κύρους, οι οποίοι θα συμβάλουν στη διαδικασία εκπόνησης ενός διεθνούς κώδικα συμπεριφοράς.
English: To build online resources for the coordination of that consortium.
Greek: Να συγκεντρώσει διαδικτυακά πόρους για τον συντονισμό της εν λόγω κοινοπραξίας.
English: To provide the necessary outreach resources to support understanding of the Code of Conduct, promotion of the activities and outcomes of projects one and two.
Greek: Να παράσχει τους αναγκαίους πόρους επικούρησης ώστε να υποστηριχθεί η κατανόηση του κώδικα συμπεριφοράς και να προαχθούν οι δραστηριότητες και τα αποτελέσματα των σχεδίων ένα και δύο.
English: Enhanced input of key international, regional and national experts on an international Code of Conduct.
Greek: Ενίσχυση των συμβολών βασικών διεθνών, περιφερειακών και εθνικών εμπειρογνωμόνων για έναν διεθνή κώδικα συμπεριφοράς.
English: Development of a virtual forum for coordination of expert input and discussions.
Greek: Ανάπτυξη ενός ηλεκτρονικού φόρουμ για τον συντονισμό των συμβολών και των συζητήσεων των εμπειρογνωμόνων.
English: Development of a virtual forum to support the multilateral meetings provided for in project two.
Greek: Ανάπτυξη ενός ηλεκτρονικού φόρουμ για υποστήριξη των πολυμερών συναντήσεων που προβλέπονται στο σχέδιο δύο.
English: Development of the necessary virtual and non-virtual outreach materials.
Greek: Ανάπτυξη του αναγκαίου ηλεκτρονικού και λοιπού υλικού προβολής.
English: Identification of, coordination of and solicitation for input from appropriate space security experts:
Greek: Προσδιορισμός, συντονισμός και αναζήτηση συμβολών από κατάλληλους εμπειρογνώμονες στην ασφάλεια του διαστήματος:
English: on the basis of proposals submitted by UNIDIR to the High Representative, membership of the consortium will be decided upon by the High Representative.
Greek: Ο ύπατος εκπρόσωπος θα αποφασίζει την ένταξη ως μέλους στην κοινοπραξία, με βάση προτάσεις που του υποβάλλει το UNIDIR
English: Development of a new virtual forum for coordination of the input of the consortium:
Greek: Ανάπτυξη νέου ηλεκτρονικού φόρουμ για τον συντονισμό των συμβολών της κοινοπραξίας:
English: the forum will also be designed to provide a home for resources to support project two.
Greek: Το φόρουμ θα είναι σχεδιασμένο κατά τρόπον ώστε να μπορεί να φιλοξενήσει πόρους προς υποστήριξη του σχεδίου δύο.
English: Up to 8 meetings to discuss Code of Conduct-related developments and input from the consortium, including by electronic and video teleconferencing means.
Greek: Διοργάνωση μέχρι 8 συναντήσεων προκειμένου να συζητούνται οι σχετικές με τον κώδικα συμπεριφοράς εξελίξεις και οι συμβολές της κοινοπραξίας, χρησιμοποιώντας, μεταξύ άλλων, ηλεκτρονικά μέσα και εικονοτηλεδιασκέψεις και τηλεδιασκέψεις.
English: Development of outreach tools.
Greek: Ανάπτυξη μέσων προβολής.
English: Procedural aspects and coordination
Greek: Διαδικαστικές πτυχές και συντονισμός
English: The implementation of the projects will be initiated by a steering committee with an objective of determining procedures and detailed arrangements for cooperation.
Greek: Την εφαρμογή των σχεδίων θα ξεκινήσει διευθύνουσα επιτροπή που θα έχει ως στόχο τον καθορισμό διαδικασιών και λεπτομερών τρόπων συνεργασίας.
English: The steering committee shall review the implementation of the projects regularly, at least once every six months, including through the use of electronic and video teleconferencing means.
Greek: Η διευθύνουσα επιτροπή εξετάζει τακτικά την εφαρμογή των σχεδίων, τουλάχιστον ανά εξάμηνο, μεταξύ άλλων με ηλεκτρονικά μέσα και με εικονοτηλεδιασκέψεις και τηλεδιασκέψεις.
English: The steering committee will be composed of representatives of the High Representative and UNIDIR.
Greek: Η διευθύνουσα επιτροπή θα απαρτίζεται από αντιπροσώπους του ύπατου εκπροσώπου και του UNIDIR.
English: State and non-State actor engagement with the multilateral experts meetings will be coordinated through UNIDIR.
Greek: Η συμμετοχή κρατικών και μη κρατικών παραγόντων στις πολυμερείς συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων θα συντονίζεται από το UNIDIR.
English: On the basis of a proposal submitted by UNIDIR to the steering committee, the location and structural composition of workshops and meetings of this project will be decided upon by the High Representative.
Greek: Ο ύπατος εκπρόσωπος θα αποφασίζει τον τόπο διεξαγωγής και τη διάρθρωση των εργαστηρίων και των συναντήσεων για το σχέδιο αυτό, κατόπιν προτάσεως που υποβάλλει το UNIDIR στη διευθύνουσα επιτροπή.
English: UNIDIR shall submit to the High Representative a narrative and financial report at the end of the first year of the project, endeavouring to coincide with United Nations reporting cycles.
Greek: Στο τέλος του πρώτου έτους του σχεδίου, το UNIDIR υποβάλλει στον ύπατο εκπρόσωπο έκθεση για την πορεία και για τα οικονομικά του στοιχεία, επιδιώκοντας η υποβολή να συμπίπτει με τα χρονοδιαγράμματα υποβολής εκθέσεων των Ηνωμένων Εθνών.
English: UNIDIR will submit to the High Representative a final report at the completion of the project.
Greek: Το UNIDIR υποβάλλει στον ύπατο εκπρόσωπο τελική έκθεση με την ολοκλήρωση του σχεδίου.
English: UNIDIR progress and situation reports, publications, press releases and updates will be communicated to the High Representative and the European Commission as and when they are issued.
Greek: Οι εκθέσεις προόδου και περιγραφής της κατάστασης που συντάσσει το UNIDIR, οι δημοσιεύσεις, τα δελτία τύπου και οι επικαιροποιήσεις ανακοινώνονται στον ύπατο εκπρόσωπο και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όπως και όποτε εκδίδονται.
English: The estimated implementation period for this project is 18 months.
Greek: Η εκτιμώμενη διάρκεια υλοποίησης αυτού του σχεδίου ανέρχεται σε 18 μήνες.
English: All meeting components are to be concluded three months before the end of the project to allow sufficient time for analyses to be conducted during the implementation period.
Greek: Όλα τα συστατικά στοιχεία των συναντήσεων πρέπει να έχουν συγκεντρωθεί τρεις μήνες πριν από το τέλος του σχεδίου, ώστε να υπάρχει αρκετός χρόνος για να μπορεί να πραγματοποιηθεί η ανάλυση εντός της περιόδου εφαρμογής.
English: All UN Member States, especially space-faring States.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη των ΗΕ, ειδικότερα τα κράτη που αναπτύσσουν διαστημικές δραστηριότητες.
English: Non-governmental stakeholders including civil society and industry.
Greek: Μη κυβερνητικά ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών και της βιομηχανίας.
English: Third party representatives
Greek: Εκπρόσωποι τρίτων μερών
English: In order to promote regional responsibility for the international Code of Conduct for space activities, the participation of experts from outside the Union, including those from relevant regional and international organisations, may be funded by this Decision.
Greek: Προκειμένου να προαχθεί η περιφερειακή οικειοποίηση του διεθνούς κώδικα συμπεριφοράς για δραστηριότητες στο διάστημα, η συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από χώρες μη μέλη της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των προερχομένων από σχετικούς περιφερειακούς και διεθνείς οργανισμούς, μπορεί να χρηματοδοτείται από την παρούσα απόφαση.
English: The participation of UNIDIR in all workshops and meetings related to this Decision will be funded.
Greek: Η συμμετοχή του UNIDIR σε όλα τα εργαστήρια και τις συναντήσεις που συνδέονται με την παρούσα απόφαση θα χρηματοδοτείται.
English: The technical implementation of this Council Decision will be entrusted to UNIDIR.
Greek: Η τεχνική εφαρμογή της παρούσας απόφασης του Συμβουλίου θα ανατεθεί στο UNIDIR.
English: UNIDIR, where appropriate, will work with institutions such as regional organisations, think tanks, NGOs and industry.
Greek: Το UNIDIR θα συνεργάζεται, κατά περίπτωση, με θεσμικούς φορείς, όπως οι περιφερειακές οργανώσεις, ομάδες προβληματισμού, οι ΜΚΟ και ο βιομηχανικός κλάδος.
English: Additional staff will be required to implement this Decision.
Greek: Για την υλοποίηση της παρούσας απόφασης θα απαιτηθεί πρόσθετο προσωπικό.
English: amending Decision 2008/425/EC as regards standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Union financing
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2008/425/ΕΚ όσον αφορά τις τυπικές απαιτήσεις για την υποβολή από τα κράτη μέλη των εθνικών προγραμμάτων εξάλειψης, ελέγχου και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών και ζωονόσων για χρηματοδότηση από την Ένωση
English: Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Union financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Greek: Η απόφαση 2009/470/ΕΚ ορίζει τις διαδικασίες που διέπουν την οικονομική συνδρομή της Ένωσης στα προγράμματα εξάλειψης, ελέγχου και παρακολούθησης των ζωικών ασθενειών και των ζωονόσων.
English: Decision 2009/470/EC provides that each year, by 30 April at the latest, Member States are to submit to the Commission the annual or multiannual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Union.
Greek: Η απόφαση 2009/470/ΕΚ προβλέπει ότι, το αργότερο στις 30 Απριλίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τα ετήσια ή πολυετή προγράμματα που ξεκινούν το επόμενο έτος, για τα οποία ζητούν οικονομική συνδρομή από την Ένωση.
English: Pursuant to that Decision, a Union financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, προβλέπεται η καθιέρωση ενωσιακού χρηματοδοτικού μέσου για την επιστροφή των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση των εθνικών προγραμμάτων εξάλειψης, ελέγχου και επιτήρησης των ζωικών ασθενειών και των ζωονόσων που απαριθμούνται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
English: Commission Decision 2008/425/EC of 25 April 2008 laying down standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Community financing [2] provides that Member States seeking a financial contribution from the Union for national programmes for the eradication, monitoring and control of certain animal diseases are to submit applications containing certain information set out in Annexes I to V to that Decision.
Greek: Η απόφαση 2008/425/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2008, για τη θέσπιση των τυπικών απαιτήσεων σχετικά με την υποβολή από τα κράτη μέλη των εθνικών προγραμμάτων εξάλειψης, ελέγχου και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών και ζωονόσων για κοινοτική χρηματοδότηση [2] προβλέπει ότι τα κράτη που ζητούν οικονομική συνδρομή από την Ένωση για προγράμματα εξάλειψης, ελέγχου και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών υποβάλλουν αιτήσεις που περιέχουν ορισμένες πληροφορίες οι οποίες καθορίζονται στα παραρτήματα I έως V της εν λόγω απόφασης.
English: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] provides for annual monitoring programmes by Member States for transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [3] προβλέπει την εφαρμογή από τα κράτη μέλη ετήσιων προγραμμάτων για την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών στα βοοειδή και στα αιγοπρόβατα.
English: That Regulation has been amended several times since the adoption of Decision 2008/425/EC as regards rules relating to monitoring and eradication activities co-financed under the programmes.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός έχει τροποποιηθεί αρκετές φορές μετά την έκδοση της απόφασης 2008/425/ΕΚ όσον αφορά τους κανόνες σχετικά με τις δραστηριότητες επιτήρησης και εξάλειψης που συγχρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των προγραμμάτων.
English: Commission Decision 2010/367/EU of 25 June 2010 on the implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds [4] was adopted in the light of experience and scientific insight gained since the adoption of Commission Decision 2007/268/EC [5].
Greek: Η απόφαση 2010/367/ΕΕ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2010, για την εφαρμογή από τα κράτη μέλη προγραμμάτων επιτήρησης για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά [4], εκδόθηκε βάσει της πείρας και των επιστημονικών γνώσεων που αποκτήθηκαν μετά την έκδοση της απόφασης 2007/268/ΕΚ [5].
English: Decision 2007/268/EC was repealed by Decision 2010/367/EU.
Greek: Η απόφαση 2007/268/ΕΚ καταργήθηκε με την απόφαση 2010/367/ΕΕ.
English: Decision 2008/425/EC should be updated to take into account these changes, in particular those related to the objectives of surveillance programmes.
Greek: Η απόφαση 2008/425/ΕΚ θα πρέπει να επικαιροποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές αυτές, ιδίως εκείνες που σχετίζονται με τους στόχους των προγραμμάτων επιτήρησης.
English: In addition, in order to further improve the submission process, assessment and approval of the national programmes, Member States should submit the applications online from 1 January 2013 onwards for programmes falling under the requirements of Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC.
Greek: Επιπλέον, για να βελτιωθεί περαιτέρω η διαδικασία υποβολής, η αξιολόγηση και η έγκριση των εθνικών προγραμμάτων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν τις αιτήσεις ηλεκτρονικά από την 1η Ιανουαρίου 2013 και μετά για τα προγράμματα που υπόκεινται στις απαιτήσεις των παραρτημάτων I έως IV της απόφασης 2008/425/ΕΚ.
English: The structure of those Annexes should therefore be adapted for the electronic submission and processing of data.
Greek: Η διάρθρωση των εν λόγω παραρτημάτων θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αναπροσαρμοστεί για την ηλεκτρονική υποβολή και την επεξεργασία των στοιχείων.
English: Therefore, the standard requirements for the submission by Member States of applications for Union financing for the national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses set out in Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC should be amended and made consistent with the amendments to relevant Union legislation and compatible with the online submission system.
Greek: Συνεπώς, οι τυπικές απαιτήσεις για την υποβολή από τα κράτη μέλη των αιτήσεων χρηματοδότησης από την Ένωση για τα εθνικά προγράμματα εξάλειψης, ελέγχου και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών και ζωονόσων που παρατίθενται στα παραρτήματα I έως IV της απόφασης 2008/425/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν και να καταστούν σύμφωνες με τις τροποποιήσεις της σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης και συμβατές με το σύστημα ηλεκτρονικής υποβολής.
English: For the sake of clarity, Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC should be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, τα παραρτήματα I έως IV της απόφασης 2008/425/ΕΚ θα πρέπει να αντικατασταθούν από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: Decision 2008/425/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2008/425/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Decision 2008/425/EC shall be amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2008/425/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: From 1 January 2013, the applications provided for in Article 1 paragraphs (a) to (d) shall be submitted online by Member States using the corresponding standard electronic templates provided by the Commission.’;
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2013 οι αιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 στοιχεία α) έως δ) υποβάλλονται ηλεκτρονικά από τα κράτη μέλη με χρήση των αντίστοιχων τυποποιημένων ηλεκτρονικών υποδειγμάτων που παρέχει η Επιτροπή.».
English: Annexes I to IV are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Greek: Τα παραρτήματα I έως IV αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 22 May 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Μαΐου 2012.
English: Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases or zoonoses referred to in Article 1(a) [1]
Greek: Τυπικές απαιτήσεις για την υποβολή των εθνικών προγραμμάτων εξάλειψης, ελέγχου και επιτήρησης των ζωικών ασθενειών ή ζωονόσων που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) [1]
English: Request of Union co-financing for [3]:
Greek: Αίτηση συγχρηματοδότησης από την Ένωση για [3]:
English: Contact (name, phone, fax, e-mail):
Greek: Αρμόδιος (ονοματεπώνυμο, τηλέφωνο, φαξ, e-mail):
English: Historical data on the epidemiological evolution of the disease(s) [4]:
Greek: Ιστορικά στοιχεία για την επιδημιολογική εξέλιξη της (των) ασθένειας(-ών) [4]:
English: Description of the submitted programme [5]:
Greek: Περιγραφή του προγράμματος που υποβλήθηκε [5]:
English:  Eradication, control or monitoring
Greek:  Εξάλειψη, έλεγχος ή επιτήρηση
English: Organisation, supervision and role of all stakeholders [6]involved in the programme:
Greek: Οργάνωση, εποπτεία και ρόλος όλων των ενδιαφερόμενων [6]που εμπλέκονται στο πρόγραμμα:
English: Description and demarcation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented [7]:
Greek: Περιγραφή και οριοθέτηση των γεωγραφικών και διοικητικών περιοχών στις οποίες πρόκειται να εφαρμοστεί το πρόγραμμα [7]:
English: Description of the measures of the programme [8]:
Greek: Περιγραφή των μέτρων του προγράμματος [8]:
English: Notification of the disease
Greek: Κοινοποίηση της ασθένειας:
English: Target animals and animal population
Greek: Ζώα και ζωικός πληθυσμός-στόχοι:
English: Identification of animals and registration of holdings
Greek: Αναγνώριση των ζώων και καταχώριση των εκμεταλλεύσεων:
English: Qualifications of animals and herds [9]
Greek: Χαρακτηριστικά των ζώων και αγελών [9]:
English: Rules on the movement of animals
Greek: Κανόνες σχετικά με τη μετακίνηση των ζώων:
English: Tests used and sampling schemes
Greek: Χρησιμοποιούμενες δοκιμασίες και συστήματα δειγματοληψίας:
English: Vaccines used and vaccination schemes
Greek: Χρησιμοποιούμενα εμβόλια και συστήματα εμβολιασμού:
English: Information and assessment on bio-security measures management and infrastructure in place in the holdings involved
Greek: Πληροφορίες και αξιολόγηση σχετικά με τη διαχείριση και την υποδομή των μέτρων βιοασφάλειας που υπάρχουν στις εμπλεκόμενες εκμεταλλεύσεις:
English: Measures in case of a positive result [10]
Greek: Μέτρα σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος [10]:
English: Compensation scheme for owners of slaughtered and killed animals
Greek: Σύστημα αποζημίωσης των ιδιοκτητών των ζώων που εσφάγησαν ή θανατώθηκαν:
English: Control on the implementation of the programme and reporting [11]
Greek: Έλεγχος σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος και υποβολή εκθέσεων [11]:
English: Benefits of the programme [12]:
Greek: Οφέλη του προγράμματος [12]:
English: Data on the epidemiological evolution during the last five years [13]
Greek: Στοιχεία σχετικά με την επιδημιολογική εξέλιξη κατά την τελευταία πενταετία [13]
English: Evolution of the disease [14]
Greek: Εξέλιξη της ασθένειας [14]
English: Data on herds [15] (one table per year)
Greek: Στοιχεία σχετικά με τα κοπάδια [15] (ένας πίνακας ανά έτος)
English: % herd coverage
Greek: % κάλυψης σε επίπεδο αγέλης
English: % positive herds Period herd prevalence
Greek: % θετικών αγελών Περίοδος επιπολασμού στην αγέλη