geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: APPENDIX 1: DATA QUALITY RATING SYSTEM
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1: ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΟΙΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
English: APPENDIX 2: TYPICAL WORKFLOW FOR THE DRAWING UP AND REVIEWING OF BREFs
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 2: ΤΥΠΙΚΗ ΡΟΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΒΔΤ
English: Procedure for drawing up and reviewing a best available techniques (BAT) reference document (BREF)
Greek: Διαδικασία σύνταξης και αναθεώρησης εγγράφου αναφοράς για τις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (ΒΔΤ)
English: Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information between it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection in order to draw up, review and, where necessary, update BAT reference documents (hereafter ‘BREFs’).
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ απαιτεί από την Επιτροπή να διοργανώνει ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών, σχετικών κλάδων και μη κυβερνητικών οργανώσεων που προάγουν την προστασία του περιβάλλοντος προκειμένου να συντάσσονται, να αναθεωρούνται και, κατά περίπτωση, να επικαιροποιούνται τα έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ.
English: Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, also requires that that exchange of information shall, in particular, address the following:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, κατά την εν λόγω ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει να εξετάζονται κυρίως τα ακόλουθα:
English: the performance of installations and techniques in terms of emissions, expressed as short- and long-term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste;
Greek: οι επιδόσεις των εγκαταστάσεων και οι τεχνικές όσον αφορά τις εκπομπές, εκφρασμένες ως βραχυπρόθεσμος και μακροπρόθεσμος μέσος όρος κατά περίπτωση, και οι σχετικές συνθήκες αναφοράς, η κατανάλωση και το είδος των πρώτων υλών, η κατανάλωση νερού, η χρήση ενέργειας και η παραγωγή αποβλήτων·
English: the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein;
Greek: οι χρησιμοποιούμενες τεχνικές, η σχετική παρακολούθηση, οι επιδράσεις σε πολλαπλά στοιχεία του περιβάλλοντος (πολυτροπικές), η οικονομική και τεχνική βιωσιμότητα και οι εξελίξεις όλων των ανωτέρω·
English: A best available techniques (BAT) reference document (BREF), resulting from this exchange of information, is defined in Article 3(11) of Directive 2010/75/EU.
Greek: Στο άρθρο 3 σημείο 11) της οδηγίας 2010/75/ΕΕ ορίζεται το έγγραφο αναφοράς για τις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (ΒΔΤ) που προκύπτει από αυτή την ανταλλαγή πληροφοριών.
English: It is a document drawn up for defined activities describing, in particular, applied techniques, present emission and consumption levels, techniques considered for the determination of BAT as well as BAT conclusions and any emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III to Directive 2010/75/EU.
Greek: Πρόκειται για έγγραφο το οποίο συντάσσεται για συγκεκριμένες δραστηριότητες και περιγράφει κυρίως τις εφαρμοζόμενες τεχνικές, τα ισχύοντα επίπεδα εκπομπών και κατανάλωσης, τις τεχνικές που εξετάζονται για τον καθορισμό των ΒΔΤ, καθώς και τα συμπεράσματα ΒΔΤ και όλες τις αναδυόμενες τεχνικές, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τα κριτήρια του παραρτήματος III της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
English: Therefore, by definition, a BREF is a descriptive document and it does not prescribe the use of any technique or specific technology, nor does it interpret Directive 2010/75/EU.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με τον ορισμό, το έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ είναι περιγραφικό έγγραφο και δεν επιβάλλει τη χρήση οποιασδήποτε τεχνικής ή συγκεκριμένης τεχνολογίας ούτε ερμηνεύει την εν λόγω οδηγία.
English: Best available techniques (BAT) are defined in Article 3(10) of Directive 2010/75/EU as the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicates the practical suitability of particular techniques for providing the basis for emission limit values and other permit conditions designed to prevent and, where that is not practicable, to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
Greek: Το άρθρο 3 σημείο 10) της οδηγίας 2010/75/ΕΕ ορίζει ως Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (ΒΔΤ) το πλέον αποτελεσματικό και προηγμένο στάδιο εξέλιξης των δραστηριοτήτων και των μεθόδων άσκησής τους, που αποδεικνύει την πρακτική καταλληλότητα συγκεκριμένων τεχνικών να συνιστούν τη βάση των οριακών τιμών εκπομπών και άλλων όρων αδειοδότησης για την αποφυγή και, όταν αυτό δεν είναι πρακτικά εφικτό, τη μείωση των εκπομπών και των επιπτώσεων στο περιβάλλον στο σύνολό του:
English: ‘techniques’ includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned;
Greek: στις «τεχνικές» περιλαμβάνονται τόσο η τεχνολογία που χρησιμοποιείται όσο και ο τρόπος σχεδιασμού, κατασκευής, συντήρησης, λειτουργίας και παροπλισμού της εγκατάστασης·
English: ‘available techniques’ means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator;
Greek: ως «διαθέσιμες τεχνικές» νοούνται οι αναπτυχθείσες σε κλίμακα που επιτρέπει την εφαρμογή τους εντός του οικείου βιομηχανικού κλάδου, υπό οικονομικώς και τεχνικώς βιώσιμες συνθήκες, λαμβανομένων υπόψη του κόστους και των πλεονεκτημάτων, ανεξαρτήτως του αν οι ως άνω τεχνικές χρησιμοποιούνται ή παράγονται εντός του οικείου κράτους μέλους, εφόσον εξασφαλίζεται η πρόσβαση του φορέα εκμετάλλευσης σε αυτές με εύλογους όρους·
English: ‘best’ means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
Greek: ως «βέλτιστες» νοούνται οι πλέον αποτελεσματικές όσον αφορά την επίτευξη υψηλού γενικού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος στο σύνολό του.
English: Article 3(12) of Directive 2010/75/EU also defines ‘BAT conclusions’ as the parts of a BREF laying down the conclusions on BAT, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the BAT, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
Greek: Επίσης, σύμφωνα με το άρθρο 3 σημείο 12) της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, ως «συμπεράσματα ΒΔΤ» νοούνται τα μέρη του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ που περιλαμβάνουν τα συμπεράσματα σχετικά με τις ΒΔΤ, την περιγραφή τους, πληροφορίες για την εκτίμηση της δυνατότητας εφαρμογής τους, τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ, τη σχετική παρακολούθηση, τα αντίστοιχα επίπεδα κατανάλωσης και, κατά περίπτωση, τα συναφή μέτρα αποκατάστασης του χώρου.
English: The aim of a BREF is to determine BAT and to limit imbalances in the Union as regards the level of emissions from industrial activities.
Greek: Στόχος του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ είναι ο καθορισμός των ΒΔΤ και ο περιορισμός των διαφορών στην Ένωση όσον αφορά τα επίπεδα των εκπομπών από βιομηχανικές δραστηριότητες.
English: BREFs should provide information to the competent authorities of Member States, industrial operators, the Commission and the public at large on what BAT and emerging techniques are for the activities covered by Directive 2010/75/EU.
Greek: Τα έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ θα πρέπει να παρέχουν πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, στους φορείς εκμετάλλευσης βιομηχανικών εγκαταστάσεων, στην Επιτροπή και στο ευρύ κοινό σχετικά με τις ΒΔΤ και τις αναδυόμενες τεχνικές που υπάρχουν για τις δραστηριότητες οι οποίες καλύπτονται από την οδηγία 2010/75/ΕΕ.
English: The process of determining BAT and emerging techniques should be transparent and objective, based on sound technical and economic information.
Greek: Η διαδικασία καθορισμού ΒΔΤ και αναδυόμενων τεχνικών πρέπει να είναι διαφανής και αντικειμενική και να βασίζεται σε ορθές τεχνικές και οικονομικές πληροφορίες.
English: A BREF should also serve as a driver towards improved environmental performance across the Union.
Greek: Τα έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ πρέπει επίσης να λειτουργούν ως κινητήρια δύναμη για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων σε ολόκληρη την Ένωση.
English: To serve its main aim and ensure its user-friendliness, the content of the BREF should be limited to the relevant information for enabling the determination of BAT and the associated environmental performance levels as set out in Chapter 3 [1] and emerging techniques in the context of implementing Directive 2010/75/EU.
Greek: Για να εξυπηρετεί το έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ τον βασικό σκοπό του και να είναι εύχρηστο, το περιεχόμενό του πρέπει να περιορίζεται στις κατάλληλες πληροφορίες που καθιστούν δυνατό τον καθορισμό ΒΔΤ και των συνδεδεμένων με αυτές επιπέδων περιβαλλοντικών επιδόσεων, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο 3 [1], καθώς και των αναδυόμενων τεχνικών στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
English: A BREF is not meant to be a textbook on techniques to prevent and control pollution.
Greek: Το έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ δεν προορίζεται να είναι σύγγραμμα με θέμα τις τεχνικές πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης.
English: Extensive literature exists on the subject to which the BREF can refer where needed.
Greek: Για του θέμα αυτό υπάρχει εκτενής βιβλιογραφία στην οποία μπορεί να παραπέμπει το έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ, όταν χρειάζεται.
English: However, it is essential that the BREF provide information on the main techniques that were considered by the technical working group (TWG) (see Section [2] 4.4) for the determination of BAT, and on the grounds for the BAT conclusions reached by the TWG.1.1.2.
Greek: Ωστόσο, είναι ουσιώδες να παρέχει το έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ πληροφορίες σχετικά με τις κύριες τεχνικές που εξετάστηκαν από την τεχνική ομάδα εργασίας [ΤΟΕ – βλέπε τμήμα 4.4 [2]] για τον καθορισμό ΒΔΤ και αιτιολόγηση των συμπερασμάτων ΒΔΤ στα οποία κατέληξε η ΤΟΕ.1.1.2.
English: BREFs may either be restricted to issues related to particular industrial activities (‘vertical’ BREFs) or may deal with cross-sectoral issues (‘horizontal’ BREFs [3]).
Greek: Τα έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ μπορούν είτε να περιορίζονται σε ζητήματα που σχετίζονται με συγκεκριμένες βιομηχανικές δραστηριότητες «κάθετα» έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ) είτε να πραγματεύονται διατομεακά ζητήματα [«οριζόντια» έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ [3]].
English: ‘Horizontal’ and ‘vertical’ BREFs should be developed so as to be complementary for the purpose of setting permit conditions for installations covered by Directive 2010/75/EU.
Greek: Τα «οριζόντια» και «κάθετα» έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ πρέπει να εκπονούνται κατά τρόπο ώστε να αλληλοσυμπληρώνονται για τον καθορισμό των όρων αδειοδότησης εγκαταστάσεων που καλύπτονται από την οδηγία 2010/75/ΕΕ.
English: ‘Vertical’ BREFs may include information on techniques which can help TWGs in deriving BAT for other sectors.
Greek: Τα «κάθετα» έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν πληροφορίες για τεχνικές οι οποίες μπορούν να βοηθήσουν τις ΤΟΕ στον καθορισμό ΒΔΤ για άλλους κλάδους.
English: ‘Horizontal’ BREFs shall include information of a generic nature that can be used across many activities which fall under the scope of Directive 2010/75/EU.
Greek: Τα «οριζόντια» έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ περιλαμβάνουν πληροφορίες γενικής φύσης που μπορούν να αξιοποιηθούν για πολλές δραστηριότητες οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
English: Information should be included in ‘horizontal’ BREFs where this supplements the information contained in ‘vertical’ BREFs on aspects that cut across several industrial sectors.
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνονται πληροφορίες σε «οριζόντια» έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ όταν αυτές συμπληρώνουν τις πληροφορίες των «κάθετων» έγγραφων αναφοράς ΒΔΤ σχετικά με πτυχές που αφορούν διάφορους βιομηχανικούς κλάδους.
English: This should not result in conflicting conclusions between ‘vertical’ and ‘horizontal’ BREFs.
Greek: Αυτό δεν θα πρέπει να συνεπάγεται αντικρουόμενα συμπεράσματα μεταξύ των «οριζόντιων» και «κάθετων» εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ.
English: In order to facilitate the use of both ‘vertical’ and ‘horizontal’ BREFs in a complementary way, appropriate cross-references need to be made in a BREF to other relevant ‘vertical’ and ‘horizontal’ BREFs.
Greek: Προκειμένου να διευκολύνεται η χρήση των «κάθετων» και των «οριζόντιων» εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ με συμπληρωματικό τρόπο, πρέπει να υπάρχουν στο έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ κατάλληλες παραπομπές σε άλλα συναφή «κάθετα» και «οριζόντια» έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ.
English: The Commission organises and coordinates the exchange of information through the involvement of the European IPPC Bureau (EIPPCB) (within DG Joint Research Centre) and DG Environment.
Greek: Η Επιτροπή οργανώνει και συντονίζει την ανταλλαγή πληροφοριών μέσω του Ευρωπαϊκού Γραφείου για την Ολοκληρωμένη Πρόληψη και τον Έλεγχο της Ρύπανσης (EIPPCB, που αποτελεί τμήμα της Γενικής Διεύθυνσης Κοινού Κέντρου Ερευνών) και της Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος.
English: The stakeholders involved in the exchange of information as provided for in Article 13(1) of Directive 2010/75/EU (Member States, industries concerned, environmental NGOs, and the Commission) oversee the process through the Forum established according to Article 13(3) of Directive 2010/75/EU.
Greek: Οι εμπλεκόμενοι στην ανταλλαγή πληροφοριών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ (τα κράτη μέλη, οι σχετικοί κλάδοι, ΜΚΟ που προάγουν την προστασία του περιβάλλοντος και η Επιτροπή) επιβλέπουν τη διαδικασία μέσω του φόρουμ που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας.
English: They contribute to the drawing up and reviewing of BREFs by participating in the technical working groups (TWGs).
Greek: Συμβάλλουν στη σύνταξη και αναθεώρηση των εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ συμμετέχοντας στις τεχνικές ομάδες εργασίας (ΤΟΕ).
English: More information on the role of the stakeholders and the functioning of the Forum and the TWGs is given in Chapter 4.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το ρόλο των εμπλεκομένων και τη λειτουργία του φόρουμ και των ΤΟΕ παρέχονται στο κεφάλαιο 4.
English: The decision to draw up a BREF or to start reviewing a BREF is taken by the Commission.
Greek: Η απόφαση για τη σύνταξη εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ ή για την έναρξη της αναθεώρησης εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ λαμβάνεται από την Επιτροπή.
English: In accordance with Article 13(3)(b), it takes into account the opinion of the Forum on the work programme for the exchange of information.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο β), η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη γνώμη του φόρουμ σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών για την ανταλλαγή πληροφοριών.
English: Since some activities are included in Annex I to Directive 2010/75/EU which were not covered in Annex I to Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council [4], new BREFs need to be drawn up.The workflow for the drawing up of a new BREF presents many similarities with the workflow for the review of a BREF described in Section 1.2.4.
Greek: Δεδομένου ότι το παράρτημα I της οδηγίας 2010/75/ΕΕ περιλαμβάνει ορισμένες δραστηριότητες που δεν υπάγονταν στο παράρτημα I της οδηγίας 2008/1/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], είναι αναγκαία η σύνταξη νέων εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ.Η ροή εργασιών για τη σύνταξη νέου εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ παρουσιάζει πολλές ομοιότητες με τη ροή εργασιών για την αναθεώρηση εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ που περιγράφεται στο τμήμα 1.2.4.
English: The main differences are that for newly drafted BREFs ‘wishes’ (see Section 4.6) may not be required, that the collection of more information is needed and that two formal drafts of the BREF are generally expected before holding the final TWG meeting.
Greek: Οι βασικές διαφορές έγκεινται στο ότι δεν επιτρέπεται να ζητούνται «επιθυμίες» προκειμένου για νεοσυντασσόμενα έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ (βλέπε τμήμα 4.6), ότι απαιτείται η συλλογή περισσότερων πληροφοριών και ότι αναμένονται γενικά δύο επίσημα σχέδια του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ πριν από την τελική συνεδρίαση της ΤΟΕ.
English: The reviewing of BREFs is a continuing process, due to the dynamic nature of BAT.
Greek: Η αναθεώρηση των εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ είναι διαρκής διαδικασία, λόγω του δυναμικού χαρακτήρα των ΒΔΤ.
English: For example, new measures and techniques may emerge, science and technologies are continuously developing, and new or emerging processes are being successfully introduced into the industry.
Greek: Ενδεικτικά, ενδέχεται να αναδυθούν νέα μέτρα και νέες τεχνικές, η επιστήμη και οι τεχνολογίες εξελίσσονται διαρκώς και νέες ή αναδυόμενες διεργασίες ενσωματώνονται με επιτυχία στη βιομηχανία.
English: In order to reflect such changes and their consequences for the BAT, BREFs have to be periodically reviewed and, if necessary, updated accordingly.
Greek: Προκειμένου να αντικατοπτρίζονται αυτές οι αλλαγές και οι συνέπειές τους για τις ΒΔΤ, τα έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ πρέπει να αναθεωρούνται κατά περιόδους και, εάν χρειάζεται, να επικαιροποιούνται αναλόγως.
English: This is explicitly addressed by recital 13 of Directive 2010/75/EU, which indicates that the Commission should aim to update the BREFs no later than eight years after the publication of the previous version.
Greek: Αυτό καλύπτεται ρητά από την αιτιολογική σκέψη 13 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή θα πρέπει να επιδιώκει να επικαιροποιεί τα έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ το αργότερο εντός οκτώ ετών από τη δημοσίευση της προηγούμενης έκδοσης.
English: The decision to review a BREF should take into account information in the chapter of the BREF entitled ‘Emerging techniques’ and in the section of the BREF entitled ‘Concluding remarks and recommendations for future work’ (see Section 2.2) together with other factors such as an indication that new techniques might be available, the need to expand the scope of the BREF, and the need to include products/substances or processes that were not yet covered.
Greek: Στην απόφαση για αναθεώρηση εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο «Αναδυόμενες τεχνικές» και στο τμήμα «Τελικές παρατηρήσεις και συστάσεις για μελλοντικές εργασίες» του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ (βλέπε τμήμα 2.2), καθώς και άλλοι παράγοντες, όπως η ένδειξη ύπαρξης νέων τεχνικών, η ανάγκη επέκτασης του πεδίου εφαρμογής του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ και η ανάγκη συμπερίληψης προϊόντων/ουσιών ή διεργασιών που δεν έχουν ακόμη καλυφθεί.
English: The objective of a BREF review is to identify evolutions in BAT.
Greek: Στόχος της αναθεώρησης ενός εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ είναι να εντοπιστούν οι εξελίξεις των ΒΔΤ.
English: This is achieved primarily by examining the parts of the BREF laying down the conclusions on BAT and by revising or updating those conclusions where new information is available that allows for doing so.
Greek: Αυτό επιτυγχάνεται κυρίως με την εξέταση των τμημάτων του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ που ορίζουν τα συμπεράσματα επί των ΒΔΤ και με την αναθεώρηση ή επικαιροποίηση αυτών των συμπερασμάτων, όταν υπάρχουν νέες πληροφορίες που το επιτρέπουν.
English: The review of a BREF is, therefore, not expected to involve a complete rewrite or modification of the whole BREF.
Greek: Συνεπώς, η αναθεώρηση ενός εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ δεν αναμένεται να περιλαμβάνει πλήρη αναδιατύπωση ή τροποποίηση ολόκληρου του εγγράφου.
English: It is, however, recognised that in some cases the first reviews of BREFs could involve substantially more modifications than subsequent reviews.
Greek: Ωστόσο, αναγνωρίζεται ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι πρώτες αναθεωρήσεις εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν σημαντικά περισσότερες τροποποιήσεις από όσες οι επόμενες αναθεωρήσεις.
English: Clearly, the most relevant new information that needs to be identified, collected and submitted in the framework of the exchange of information for a BREF review is that which might lead to revised or updated BAT conclusions.
Greek: Είναι σαφές ότι οι πλέον συναφείς νέες πληροφορίες που πρέπει να προσδιορίζονται, να συλλέγονται και να υποβάλλονται στο πλαίσιο της ανταλλαγής πληροφοριών για την αναθεώρηση ενός εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ είναι αυτές που μπορεί να οδηγήσουν σε αναθεωρημένα ή επικαιροποιημένα συμπεράσματα ΒΔΤ.
English: For this purpose, it is crucial that data be collected on the basis of the guidance laid down in Chapter 5.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, είναι κρίσιμης σημασίας η συλλογή δεδομένων βάσει των κατευθυντήριων γραμμών του κεφαλαίου 5.
English: Additionally, the review of a BREF should include:
Greek: Επιπλέον, η αναθεώρηση ενός εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ θα πρέπει να περιλαμβάνει:
English: updating and complementing old background information on the basis of more recent data;
Greek: την επικαιροποίηση και συμπλήρωση παλαιών ιστορικών πληροφοριών με βάση πιο πρόσφατα δεδομένα,
English: correcting errors and removing any inconsistencies with other BREFs.
Greek: τη διόρθωση σφαλμάτων και την απαλοιφή τυχόν ασυμφωνιών με άλλα έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ.
English: The review of a BREF will mainly focus on chapters of the BREF entitled ‘Techniques to consider in the determination of BAT’, ‘Best available techniques (BAT) conclusions’ and ‘Emerging techniques’ and, to a lesser extent, on chapters of the BREF entitled ‘Applied processes and techniques’ (in case of important changes in this chapter) and ‘Current emission and consumption levels’.
Greek: Η αναθεώρηση ενός εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ επικεντρώνεται κυρίως στα κεφάλαια με τίτλο «Τεχνικές προς εξέταση για τον καθορισμό ΒΔΤ», «Συμπεράσματα για τις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (ΒΔΤ)» και «Αναδυόμενες τεχνικές» και, σε μικρότερο βαθμό, στα κεφάλαια με τίτλο «Εφαρμοζόμενες διεργασίες και τεχνικές» (σε περίπτωση σημαντικών αλλαγών σε αυτό το κεφάλαιο) και «Τρέχοντα επίπεδα εκπομπών και κατανάλωσης» του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ.
English: The review of the other chapters of the BREF should be given a lower priority.
Greek: Η αναθεώρηση των υπόλοιπων κεφαλαίων του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ θα πρέπει να αποτελεί κατώτερη προτεραιότητα.
English: Overall, there is a need to ensure that all the information that remains within the BREF is as up to date, as consistent and as accurate as reasonably achievable.
Greek: Γενικά, είναι αναγκαίο να εξασφαλίζεται ότι όλες οι πληροφορίες που παραμένουν στο έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ είναι, όσο είναι ευλόγως δυνατόν, επικαιροποιημένες, συνεκτικές και ακριβείς.
English: The typical workflow for the drawing up and reviewing of BREFs (see Appendix 2) includes as major milestones a kick-off meeting, one or two formal drafts of the BREF and a final TWG meeting (see Section 4.6.2.3).
Greek: Η τυπική ροή εργασιών για τη σύνταξη και αναθεώρηση εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ (βλέπε προσάρτημα 2) περιλαμβάνει ως βασικά ορόσημα μια εναρκτήρια συνεδρίαση, ένα ή δύο επίσημα σχέδια των εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ και μια τελική συνεδρίαση της ΤΟΕ (βλέπε τμήμα 4.6.2.3).
English: Depending on the type of process (drawing up or reviewing of a BREF), the following variants of the workflow exist:
Greek: Ανάλογα με τον τύπο της διαδικασίας (σύνταξη ή αναθεώρηση εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ), υφίστανται οι εξής παραλλαγές της ροής εργασιών:
English: for a new BREF, or a BREF review with a major scope expansion, two formal drafts are generally considered necessary; the overall process in these cases should take between 31 and 39 months;
Greek: για νέο έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ ή για την αναθεώρηση εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ με ευρεία επέκταση του πεδίου εφαρμογής, θεωρούνται γενικά απαραίτητα δύο επίσημα σχέδια· η συνολική διαδικασία σε αυτές τις περιπτώσεις θα πρέπει να διεκπεραιώνεται εντός 31 έως 39 μηνών·