geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Without prejudice to the rules for the interpretation of the CN, the wording for the description of goods in column 2 is considered to be of indicative value only, since the goods covered by this Decision are determined, within this Annex, by CN codes.
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της ΣΟ, η διατύπωση της περιγραφής των εμπορευμάτων στη στήλη 2 θεωρείται ότι έχει ενδεικτική και μόνο αξία, δεδομένου ότι τα εμπορεύματα που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση προσδιορίζονται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από τους κωδικούς της ΣΟ.
English: Where there is an “Ex” symbol in front of a CN code, the goods covered by this Decision are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description in column (2) and the qualification and explanation in column (3).
Greek: Όπου υπάρχει το σύμβολο «Ex» πριν από τον κωδικό της ΣΟ, τα εμπορεύματα που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση προσδιορίζονται από το πεδίο εφαρμογής του κωδικού της ΣΟ και από το πεδίο εφαρμογής της αντίστοιχης περιγραφής στη στήλη (2), καθώς και από τον προσδιορισμό και την εξήγηση της στήλης (3).
English: Note to Chapter 1
Greek: Σημείωση στο κεφάλαιο 1
English: This chapter covers all live animals, except:
Greek: Το παρόν κεφάλαιο περιλαμβάνει όλα τα ζώντα ζώα, εκτός από:
English: fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 0301, 0306, 0307 or 0308;
Greek: τα ψάρια και τα μαλακόστρακα, τα μαλάκια και τα άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, των κλάσεων 0301, 0306, 0307 ή 0308·
English: cultures of micro-organisms and other products of heading 3002 and
Greek: τις καλλιέργειες μικροοργανισμών και τα άλλα προϊόντα της κλάσης 3002 και
English: Heading 0106 includes, inter alia, the following domestic or wild animals:
Greek: Η κλάση 0106 περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα κατοικίδια ή άγρια ζώα:
English: Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia).
Greek: Φάλαινες, δελφίνια και φώκαινες (θηλαστικά της τάξης των κητοειδών)· τριχεχίδες και αλλικορίδες (θηλαστικά της τάξης των σειρηνοειδών)· φώκιες, θαλάσσιοι λέοντες (ωταρίες) και θαλάσσιοι ίπποι (θηλαστικά της τάξης των πτερυγιοπόδων).
English: Other (such as reindeer, cats, dogs, lions, tigers, bears, elephants, camels, zebras, rabbits, hares, deer, antelope, chamois, foxes, mink, and other animals for fur farms).
Greek: Άλλα (όπως τάρανδοι, γάτες, σκύλοι, λιοντάρια, τίγρεις, αρκούδες, ελέφαντες, καμήλες, ζέμπρες, κουνέλια, λαγοί, ελάφια, αντιλόπες, αίγαγροι, αλεπούδες, νυφίτσες και άλλα ζώα που εκτρέφονται για τη γούνα τους).
English: Birds of Prey.
Greek: Αρπακτικά πτηνά.
English: Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos).
Greek: Ψιττακοειδή (στα οποία περιλαμβάνονται και οι ψιττακοί, οι παπαγάλοι, οι αρά και οι κακατοέ).
English: Other (such as partridges, pheasants, quail, woodcocks, snipe, pigeons, grouse, ortolan, wild ducks, wild geese, thrushes, blackbirds, larks, finches, tits, humming birds, peacocks, swans, and other birds not specified in heading 0105).
Greek: Άλλα (όπως πέρδικες, φασιανοί, ορτύκια, μπεκάτσες, μπεκατσίνια, περιστέρια, τσαλαπετεινοί, σιταρίθρες, αγριόπαπιες, αγριόχηνες, τσίχλες, κοτσύφια, κορυδαλλοί, σπίνοι, μελισσοφάγοι, κολίμπρια, παγώνια, κύκνοι και άλλα πτηνά που δεν καθορίζονται στην κλάση 0105).
English: Live horses, asses, mules and hinnies
Greek: Άλογα, γαϊδούρια και μουλάρια κάθε είδους ζωντανά
English: All, covers all animals from the following subheadings:
Greek: Όλα, περιλαμβάνονται όλα τα ζώα των ακόλουθων διακρίσεων:
English: 01061410 (domestic rabbits)
Greek: 01061410 (Κουνέλια κατοικίδια)
English: 01061490 (other rabbits and hares than domestic rabbits)
Greek: 01061490 (άλλα κουνέλια και λαγοί εκτός των κατοικίδιων κουνελιών)
English: 01061900 (other): mammals other than those of heading 0101, 0102, 0103, 0104, 010611, 010612, 010613 and 010614; covers dogs and cats
Greek: 01061900 (άλλα): θηλαστικά άλλα εκτός από εκείνα των διακρίσεων 0101, 0102, 0103, 0104, 010611, 010612, 010613 και 010614· περιλαμβάνονται οι σκύλοι και οι γάτες
English: 01062000 (reptiles, including snakes and turtles)
Greek: 01062000 (Ερπετά, περιλαμβάνονται τα φίδια και οι θαλάσσιες χελώνες)
English: 01063100 (birds: birds of prey)
Greek: 01063100 (Πτηνά: αρπακτικά πτηνά)
English: 01063200 (birds: psittaciformes, including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
Greek: 01063200 (Πτηνά: ψιττακοειδή (στα οποία περιλαμβάνονται και οι ψιττακοί, οι παπαγάλοι, οι αρά και οι κακατοέ)
English: 01063300 (ostriches; emus (dromaius novaehollandiae)
Greek: 01063300 (Στρουθοκάμηλοι· πτηνά emu (Dromaius novaehollandiae)
English: 010639 (other): covers birds, other than those of heading 0105, 010631, 010632 and 010633, including pigeons.
Greek: 010639 (άλλα): περιλαμβάνονται πτηνά άλλα εκτός από εκείνα των κλάσεων 0105, 010631, 010632 και 010633 μεταξύ των οποίων και τα περιστέρια.
English: 01064900 (other insects than bees)
Greek: 01064900 (άλλα έντομα εκτός από τις μέλισσες)
English: 01069000 (other): all other live animals not covered elsewhere, other than mammals, birds and reptiles.
Greek: 01069000 (άλλα): όλα τα άλλα ζωντανά ζώα που δεν περιλαμβάνονται αλλού, εκτός από τα θηλαστικά, τα πτηνά και τα ερπετά.
English: Live frogs whether for vivaria to be kept alive, or to be killed for human consumption, are covered by this heading.
Greek: Η κλάση αυτή περιλαμβάνει και τους ζωντανούς βάτραχους είτε προορίζονται να διατηρηθούν ζωντανοί σε εκθετήρια είτε να θανατωθούν για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: Note to Chapter 2
Greek: Σημείωση στο κεφάλαιο 2
English: guts, bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002); or
Greek: τα έντερα, τις κύστεις ή τα στομάχια ζώων (κλάση 0504) ούτε το αίμα ζώων (κλάση 0511 ή 3002)· ή
English: animal fat, other than the products of heading 0209 (Chapter 15).
Greek: τα ζωικά λίπη, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 0209 (κεφάλαιο 15).
English: Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Greek: Κρέατα και παραπροϊόντα βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, πουλερικών της κλάσης 0105
English: All, excludes: raw material not intended/suitable for human consumption.
Greek: Όλα, εκτός από: πρώτες ύλες που δεν προορίζονται/δεν είναι κατάλληλες για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: This covers other raw material for the production of gelatine or collagen for human consumption.
Greek: Σ’ αυτές περιλαμβάνονται και λοιπές πρώτες ύλες για την παραγωγή ζελατίνης ή κολλαγόνου για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: Covers all meat and edible meat offal from the following subheadings:
Greek: Περιλαμβάνονται όλα τα κρέατα και τα βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων των ακόλουθων διακρίσεων:
English: 020810 (of rabbits or hares)
Greek: 020810 (κουνελιών ή λαγών)
English: 02083000 (of primates)
Greek: 02083000 (πρωτευόντων)
English: 02085000 (of reptiles, including snakes and turtles)
Greek: 02085000 (ερπετών, στα οποία περιλαμβάνονται και τα φίδια και οι θαλάσσιες χελώνες)
English: 020890 (other: of domestic pigeons, of game other than of rabbits or hares): covers meat of quails, reindeer or any other mammal species.
Greek: 020890 (άλλα: περιστεριών κατοικιδίων, κυνηγιού, άλλα από κουνελιών ή λαγών): περιλαμβάνεται το κρέας ορτυκιών, το κρέας τάρανδου ή οποιουδήποτε άλλου θηλαστικού.
English: Covers frogs’ legs under CN code 02089070.
Greek: Περιλαμβάνονται τα βατραχοπόδαρα του κωδικού ΣΟ 02089070.
English: Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked.
Greek: Λαρδί χωρίς τα κρεάτινα μέρη, χοιρινό λίπος (ξίγκι) και λίπος πουλερικών, μη λειωμένα ούτε με άλλο τρόπο εκχυλισμένα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά.
English: All, covers both fat and processed fat as described in column 2.
Greek: Όλα, περιλαμβάνονται τόσο το λίπος όσο και το μεταποιημένο λίπος όπως περιγράφεται στη στήλη 2.
English: Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal.
Greek: Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά· αλεύρια και σκόνες, βρώσιμα από κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων.
English: All, covers meat, meat products and other products of animal origin.
Greek: Όλα, περιλαμβάντονται το κρέας, τα προϊόντα με βάση το κρέας και άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
English: Covers processed animal protein and dried pigs ears for human consumption.
Greek: Περιλαμβάνονται οι μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες και τα αποξεραμένα αυτιά χοίρου που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: Bones for human consumption are covered under heading 0506.
Greek: Τα κόκαλα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο υπάγονται στην κλάση 0506.
English: Sausages are covered under heading 1601.
Greek: Τα λουκάνικα υπάγονται στην κλάση 1601.
English: Greaves are covered under heading 2301.
Greek: Τα ινώδη κατάλοιπα ξιγκιών υπάγονται στην κλάση 2301.
English: This chapter covers both live fish for breeding and reproduction, live ornamental fish, and live fish or live crustaceans transported alive but imported for human consumption.
Greek: Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τόσο τα ζωντανά ψάρια για εκτροφή και αναπαραγωγή, τα ζωντανά ψάρια για διακόσμηση, όσο και τα ζωντανά ψάρια ή τα ζωντανά μαλακόστρακα που μεταφέρονται ζωντανά αλλά εισάγονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: All products in this chapter are subject to veterinary checks.
Greek: Όλα τα προϊόντα του παρόντος κεφαλαίου υπόκεινται σε κτηνιατρικούς ελέγχους.
English: fish (including livers and roes thereof) or crustaceans molluscs or other aquatic invertebrates, dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates unfit for human consumption (heading 2301); or
Greek: τα ψάρια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα συκώτια, αυγά και σπέρματα αυτών) ή τα μαλακόστρακα, τα μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, που δεν είναι ζωντανά και είναι ακατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου λόγω της φύσης τους ή της κατάστασης στην οποία παρουσιάζονται (κεφάλαιο 5)· τα αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα με μορφή σβόλων (πελέτες) προϊόντα από ψάρια ή μαλακόστρακα, μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, ακατάλληλα για κατάναλωση από τον άνθρωπο (κλάση 2301)· ή
English: Live fish
Greek: Ψάρια ζωντανά Όλα:
English: All: covers trout, eels, carp, or any other species or any fish imported for breeding or reproduction.
Greek: περιλαμβάνονται οι πέστροφες, τα χέλια, οι κυπρίνοι ή οποιαδήποτε άλλα είδη ή ψάρια εισάγονται για εκτροφή ή αναπαραγωγή.
English: Covers ornamental fish in subheading 030110.
Greek: Περιλαμβάνονται τα ψάρια για διακόσμηση της διάκρισης 030110.
English: All; covers livers and roes, fresh or chilled, in CN code 03029000.
Greek: Όλα· περιλαμβάνονται τα συκώτια, τα αυγά και τα σπέρματα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, του κωδικού ΣΟ 03029000.
English: All; covers livers and roes, frozen, in subheading 030390.
Greek: Όλα· περιλαμβάνονται τα συκώτια, τα αυγά και τα σπέρματα, κατεψυγμένα, της διάκρισης 030390.
English: Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen.
Greek: Φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών (έστω και αλεσμένα), νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα.
English: Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption.
Greek: Ψάρια αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη. Ψάρια καπνιστά, έστω και ψημένα πριν ή κατά τη διάρκεια του καπνίσματος. αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) ψαριών, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων.
English: All, covers other fishery products such as flours, meals and pellets fit for human consumption made from fish, covers fish heads, tails and maws and other fishery products.
Greek: Όλα, περιλαμβάνονται άλλα προϊόντα αλιείας όπως αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) από ψάρια, περιλαμβάνονται κεφάλια, ουρές και νηκτικές κύστεις (maws) ψαριών και άλλα προϊόντα αλιείας.
English: Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked crustaceans, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption.
Greek: Μαλακόστρακα, έστω και χωρίς το όστρακό τους, ζωντανά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη· μαλακόστρακα καπνιστά, έστω και χωρίς το όστρακό τους, έστω και ψημένα πριν ή κατά τη διάρκεια του καπνίσματος· μαλακόστρακα με το όστρακό τους, βρασμένα σε νερό ή ατμό, έστω και διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) μαλακοστράκων, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων. Όλα:
English: All: live crustaceans imported for immediate human consumption are considered and treated for veterinary checks purposes as if they were products.
Greek: τα ζωντανά μαλακόστρακα που εισάγονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο θεωρούνται και αντιμετωπίζονται όσον αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους σαν να ήταν προϊόντα.
English: Covers ornamental sea monkeys and their cysts for use as pet animals; and all live ornamental crustaceans as provided for by Commission Regulation (EC) No 1251/2008 [4].
Greek: Περιλαμβάνονται οι αρτέμιες (γαρίδες του είδους artemia salina) και οι κύστεις τους που προορίζονται για διακόσμηση· και όλα τα ζωντανά μαλακόστρακα για διακόσμηση όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 της Επιτροπής [4].
English: Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked molluscs, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption.
Greek: Μαλάκια, έστω και χωρισμένα από το κοχύλι τους, ζωντανά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη· μαλακόστρακα καπνιστά, έστω και χωρίς το όστρακό τους, έστω και ψημένα πριν ή κατά τη διάρκεια του καπνίσματος· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) μαλακοστράκων, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων.
English: This covers molluscs that may have been cooked and then smoked.
Greek: Περιλαμβάνονται τα μαλάκια που μπορεί να έχουν μαγειρευτεί και στη συνέχεια καπνιστεί.
English: Other cooked molluscs are covered in heading 1605.
Greek: Άλλα μαγειρεμένα μαλάκια υπάγονται στην κλάση 1605.
English: Covers live ornamental molluscs as provided for by Regulation (EC) No 1251/2008.
Greek: Περιλαμβάνονται τα ζωντανά μαλάκια για διακόσμηση όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/2008.
English: Live molluscs imported for immediate human consumption are considered and treated for veterinary checks purposes as if they were products.
Greek: Τα ζωντανά μαλάκια που εισάγονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο θεωρούνται και αντιμετωπίζονται όσον αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους σαν να ήταν προϊόντα.
English: Covers all from the subheadings 030711 to 030799, such as the following examples:
Greek: Περιλαμβάνονται όλα όσα ανήκουν στις διακρίσεις 030711 έως 030799, όπως τα ακόλουθα παραδείγματα:
English: 030760 (snails other than sea snails): covers terrestrial gastropods of the species Helix pomatia, Helix aspersa, Helix lucorum and species of the family Achatinidae.
Greek: 030760 (σαλιγκάρια, άλλα από τα θαλασσινά): περιλαμβάνονται τα χερσαία γαστερόποδα των ειδών Helix pomatia, Helix aspersa, Helix lucorum, καθώς και των ειδών που ανήκουν στην οικογένεια των Αχατινιδών.
English: Covers live snails (including fresh water snails) for immediate human consumption and also snail meat for human consumption.
Greek: Περιλαμβάνονται τα ζωντανά σαλιγκάρια (και τα σαλιγκάρια του γλυκού νερού) που προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο και η σάρκα σαλιγκαριών για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: Covers lightly pre cooked or pre-processed snails.
Greek: Περιλαμβάνονται τα ελαφρώς προμαγειρεμένα ή προεπεξεργασμένα σαλιγκάρια.
English: Further processed products are covered in heading 1605.
Greek: Περαιτέρω μεταποιημένα προϊόντα υπάγονται στην κλάση 1605.
English: 03079100 (live, fresh, or chilled other molluscs than oysters, scallops, mussels, cuttle fish, octopus, snails other than sea snails, clams, cockles, ark shells, abalones; but including flours, meals and pellets thereof; fit for human consumption): covers meat of sea water snail species, whether in shell or not.
Greek: 03079100 (άλλα μαλάκια, ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, εκτός από στρείδια, όστρακα Saint-Jacques ή χτένια, μύδια, σουπιές, χταπόδια, σαλιγκάρια εκτός από τα θαλασσινά σαλιγκάρια, κυδώνια, μεθύστες, καλόγνωμες, αμπαλόνια· αλλά περιλαμβάνονται άλευρα, σκόνες και πελέτες αυτών, που είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο): περιλαμβάνεται η σάρκα των ειδών θαλάσσιων σαλιγκαριών έστω και χωρίς το όστρακό τους.
English: 030799 (other molluscs than oysters, scallops, mussels, cuttle fish, octopus, snails other than sea snails, clams, cockles, ark shells, abalones other than live, fresh or chilled; but including flours, meals and pellets thereof; fit for human consumption).
Greek: 030799 (άλλα μαλάκια εκτός από στρείδια, όστρακα Saint-Jacques ή χτένια, μύδια, σουπιές, χταπόδια, σαλιγκάρια εκτός από τα θαλασσινά σαλιγκάρια, κυδώνια, μεθύστες, καλόγνωμες, αμπαλόνια εκτός από τα ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, αλλά περιλαμβάνονται άλευρα, σκόνες και πελέτες αυτών, που είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο).
English: Aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for human consumption.
Greek: Ασπόνδυλα υδρόβια, άλλα από τα μαλακόστρακα και τα μαλάκια, ζωντανά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη· ασπόνδυλα υδρόβια καπνιστά, άλλα από τα μαλακόστρακα και τα μαλάκια, έστω και ψημένα, πριν ή κατά τη διάρκεια του καπνίσματος· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) ασπόνδυλων υδρόβιων άλλων από τα μαλακόστρακα και τα μαλάκια, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων.
English: CHAPTER 4
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Γάλα και προϊόντα γαλακτοκομίας. Αυγά πτηνών.
English: Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Greek: Μέλι φυσικό. Προϊόντα βρώσιμα ζωικής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
English: Notes to Chapter 4
Greek: Σημειώσεις στο κεφάλαιο 4
English: The expression “milk” means full-cream milk or partially or completely skimmed milk.
Greek: Θεωρείται ως «γάλα» το πλήρες γάλα και το μερικώς ή τελείως αποκορυφωμένο γάλα.
English: For the purposes of heading 0405:
Greek: Για τους σκοπούς της κλάσης 0405:
English: the term “butter” means natural butter, whey butter or recombined butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkfat content of 80 % or more but not more than 95 % by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2 % by weight and a maximum water content of 16 % by weight.
Greek: με τον όρο «βούτυρο» νοείται το φυσικό βούτυρο, το βούτυρο από ορό γάλακτος ή το ανασυστημένο βούτυρο (νωπό, αλατισμένο ή ταγγό ακόμη και σε ερμητικώς κλειστούς περιέκτες) που προέρχεται αποκλειστικά από γάλα, του οποίου η περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες γάλακτος είναι ίση ή μεγαλύτερη από 80 % αλλά όχι μεγαλύτερη από 95 % κατά βάρος, η μέγιστη περιεκτικότητα σε μη λιπαρά στερεά γάλακτος 2 % κατά βάρος και η μέγιστη περιεκτικότητα σε υγρασία 16 % κατά βάρος.
English: Butter does not contain added emulsifiers, but may contain sodium chloride, food colours, neutralising salts and cultures of harmless lactic-acid-producing bacteria;
Greek: Το βούτυρο δεν περιέχει πρόσθετους γαλακτωματοποιητές, μπορεί όμως να περιέχει χλωριούχο νάτριο, χρωστικές για τρόφιμα, άλατα εξουδετέρωσης και καλλιέργειες αβλαβών γαλακτικών βακτηρίων.
English: the expression “dairy spreads” means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight.
Greek: με την έκφραση «λιπαρές ύλες για επάλειψη» νοούνται γαλακτώματα τύπου νερού σε έλαιο που μπορούν να αλείφονται και που περιέχουν ως λιπαρή ουσία αποκλειστικά λιπαρές ουσίες γάλακτος, η δε περιεκτικότητά τους σε λιπαρές ουσίες γάλακτος είναι ίση ή μεγαλύτερη από 39 % αλλά μικρότερη από 80 % κατά βάρος.
English: a dry matter content, by weight, of at least 70 % but not exceeding 85 %; and
Greek: έχουν περιεκτικότητα σε ξερό εκχύλισμα, που υπολογίζεται κατά βάρος, τουλάχιστον 70 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 85 %· και
English: Heading 0408 covers whole eggs not in shell, and egg yolks of all birds.
Greek: Η κλάση 0408 περιλαμβάνει τα ολόκληρα αυγά χωρίς το κέλυφος και κρόκους αυγών όλων των πτηνών.
English: The products of this heading may be fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded (e.g. cylindrical “long eggs”), frozen or otherwise preserved.
Greek: Τα προϊόντα της κλάσης αυτής μπορεί να είναι νωπά, αποξεραμένα, βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, μορφοποιημένα, (π.χ. κυλινδρικά «επιμήκη αυγά») κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα.
English: All these fall in the heading whether or not containing added sugar or other sweetening matter and whether for use as food or for industrial purposes (e.g., in tanning).
Greek: Όλα αυτά ανήκουν στην κλάση ανεξάρτητα από το εάν έχουν προσθήκη ζάχαρης ή άλλης γλυκαντικής ουσίας και ανεξάρτητα από το εάν προορίζονται για τρόφιμα ή για βιομηχανικούς σκοπούς (π.χ. δέψη).
English: This heading does not cover
Greek: Η παρούσα κλάση δεν περιλαμβάνει
English: Oil of egg yolk (heading 1506).
Greek: Λάδι κρόκου αυγού (κλάση 1506).
English: Egg preparations containing seasoning, spices or other additives (heading 2106).
Greek: Παρασκευάσματα με αυγά που περιέχουν καρυκεύματα, μπαχαρικά ή άλλα πρόσθετα (κλάση 2106).
English: Lecithin (heading 2923).
Greek: Λεκιθίνη (κλάση 2923).
English: Separate egg white (egg albumin) (heading 3502).
Greek: Ξεχωριστό ασπράδι αυγού (αυγοαλβουμίνη) (κλάση 3502).
English: Heading 0409 covers honey produced by bees (Apis mellifera) or by other insects, centrifuged or in the comb or containing comb chunks, provided that neither sugar nor other substance has been added.
Greek: Η κλάση 0409 περιλαμβάνει το μέλι που παράγεται από μέλισσες (Apis Mellifera) ή άλλα έντομα, φυγοκεντρίζεται ή στην κηρήθρα ή περιέχει κομμάτια κηρήθρας, εφόσον δεν έχει προσθήκη ζάχαρης ή άλλης ουσίας.
English: Heading 0409excludes artificial honey and mixtures of natural and artificial honey (heading 1702).
Greek: Η κλάση 0409δεν περιλαμβάνει το τεχνητό μέλι και τα μείγματα φυσικού και τεχνητού μελιού (κλάση 1702).
English: Heading 0410 covers products of animal origin suitable for human consumption, not specified or included elsewhere in the Combined Nomenclature.
Greek: Η κλάση 0410 περιλαμβάνει τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, τα οποία δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στη συνδυασμένη ονοματολογία.
English: Heading 0410excludes animal blood, edible or not, liquid or dried (heading 0511 or 3002).
Greek: Στην κλάση 0410δεν περιλαμβάνεται το αίμα ζώων, βρώσιμο ή όχι, υγρό ή αποξεραμένο (κλάση 0511 ή 3002).
English: Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter.
Greek: Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα) που δεν είναι συμπυκνωμένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά. Όλα: