geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
Greek: Σε όλο το κείμενο της παρούσας απόφασης ακολουθείται η ορολογία της ΣΛΕΕ.
English: With the exception of a negligible share held by the local business organisation ‘Ålands företagareförening rf’ (3 shares out of a total of 30392).
Greek: Με την εξαίρεση ενός αμελητέου αριθμού μετοχών που κατέχει η τοπική οργάνωση «Ålands företagareförening rf» (3 μετοχές επί συνόλου 30392).
English: In 1999: total balance sheet EUR 733341; turnover EUR 101486; overall result EUR 27719.
Greek: συνολικός ισολογισμός 733341 ευρώ· κύκλος εργασιών 101486 ευρώ· συνολικό αποτέλεσμα 27719 ευρώ.
English: Balance sheet reduced from EUR 834645 (1997) to EUR 733341 (1999).
Greek: Ο ισολογισμός μειώθηκε από 834645 ευρώ (1997) σε 733341 ευρώ (1999).
English: Most of the information in this Section is taken from the iTiden website (www.itiden.ax), complemented by information (consistent with the public information) submitted by the Finnish authorities.
Greek: Τα περισσότερα στοιχεία που περιέχονται σε αυτό το τμήμα έχουν ληφθεί από τον ιστότοπο του iTiden (www.itiden.ax), και συμπληρώνονται με στοιχεία (σύμφωνα με τη δημόσια ενημέρωση) που υπέβαλαν οι φινλανδικές αρχές.
English: ‘The LG will strive to increase the offer of industrial property and office space suitable for IT and service sectors through the public property companies. These may consequently require more capital.’ Budget för landskapet Åland 2000, page 304.
Greek: «Η ΤΚ θα προσπαθήσει να αυξήσει την προσφορά βιομηχανικών ακινήτων και χώρου γραφείων κατάλληλων για χρήσεις ΤΠ και για τους τομείς των υπηρεσιών μέσω δημόσιων κτηματομεσιτικών εταιρειών. Αυτές ενδέχεται να χρειάζονται περισσότερα κεφάλαια». Budget för landskapet Åland 2000, σελίδα 304.
English: Budget för landskapet Åland 2002, page 291.
Greek: Budget för landskapet Åland 2002, σελίδα 291.
English: These measures were granted before the euro was introduced; hence they were denominated in Finnish Mark (FIM).
Greek: Τα μέτρα αυτά ελήφθησαν πριν την εισαγωγή του ευρώ· ως εκ τούτου, τα ποσά είναι εκφρασμένα σε φινλανδικό μάρκο (FIM).
English: C-I was FIM 500003, C-II FIM 2025010 and C-III FIM 680003.
Greek: Η C-I ανερχόταν σε 500003 FIM, η C-II σε 2025010 FIM και η C-III σε 680003 FIM.
English: At the time of conversion, the exchange rate was fixed at EUR 1 = FIM 5,94573.
Greek: Κατά τη μετατροπή, η συναλλαγματική ισοτιμία καθορίστηκε σε 1 ευρώ = 5,94573 FIM.
English: See, among others, the judgment in cases 234/84, Belgium v Commission [1986] ECR 2263, paragraph 14; C-305/89 [1991] ECR I-1603, paragraphs 18 and 19; joined cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Hytasa [1994] ECR I-4103, paragraphs 20 and 21; C-303/88 Eni-Lanerossi [1991] ECR I-1433, paragraphs 20 et seq.; case T-11/95 BP Chemicals [1995] ECR II-599, paragraph 161.
Greek: Βλέπε μεταξύ άλλων, απόφαση στις υποθέσεις 234/84, Βέλγιο κατά Επιτροπής [1986] Συλλογή 2263, σκέψη 14· C-305/89 [1991] Συλλογή I-1603, σκέψεις 18 και 19· συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92 Hytasa [1994] Συλλογή I-4103, σκέψεις 20 και 21· C-303/88 Eni-Lanerossi [1991] Συλλογή I-1433, σκέψεις 20 και επόμενες· υπόθεση T-11/95 BP Chemicals [1995] Συλλογή II-599, σκέψη 161.
English: See point 25 of the opening decision.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 25 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
English: See point 26 of the opening decision.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 26 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
English: KPMG ‘Projekt Tower’, 10.7.2007.
Greek: KPMG «Projekt Tower», 10.7.2007.
English: It is true that capital increase C-IV was made in 2001, i.e. prior to the profitability analysis presented in 2002.
Greek: Είναι ακριβές ότι η άσκηση κεφαλαίου C-IV πραγματοποιήθηκε το 2001, δηλαδή πριν υποβληθεί η ανάλυση αποδοτικότητας το 2002.
English: No separate account has been given as to the financial assumptions that underpinned C-IV.
Greek: Δεν έχει υποβληθεί χωριστή ανάλυση των χρηματοοικονομικών παραδοχών στις οποίες βασίζεται η C-IV.
English: However, as this capital increase was used to purchase the land on which iTiden was to be built (and this was the intention from the start), the Commission takes the view that the LG, to the extent that it considered the return prospects at all, had no reason to expect a better return than the 3 % that was expected in 2002.
Greek: Εντούτοις, εφόσον η εν λόγω αύξηση κεφαλαίου χρησιμοποιήθηκε για την αγορά του ακινήτου στο οποίο επρόκειτο να κατασκευαστεί το iTiden (και αυτή ήταν εξαρχής η πρόθεση), η Επιτροπή θεωρεί ότι η ΤΚ, στο βαθμό που δεν προσδοκούσε καμία απόδοση, δεν είχε λόγο να αναμένει καλύτερη απόδοση από το 3 % που προβλεπόταν το 2002.
English: Although the formal procedure was only opened in 2008, the Commission questioned Finland on these measures by letter already on 25 October 2006, which is why the 1997 capital injection is not covered by the 10-year statute of limitations on recovery.
Greek: Μολονότι η επίσημη διαδικασία κινήθηκε μόλις το 2008, η Επιτροπή είχε ζητήσει από τη Φινλανδία στοιχεία για τα μέτρα αυτά με επιστολή της 25ης Οκτωβρίου 2006, το οποίο εξηγεί γιατί η εισφορά κεφαλαίου του 1997 δεν καλύπτεται από τη δεκαετή περίοδο παραγραφής για την ανάκτηση.
English: The Guarantee Notice, point 3.2(d).
Greek: Ανακοίνωση περί εγγυήσεων, σημείο 3.2 δ).
English: Confidential information.
Greek: Στοιχεία που καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
English: After 15 January 2007, the interest rate was supposed to change to […] + […] basis points.
Greek: Μετά τις 15 Ιανουαρίου 2007, το επιτόκιο υποτίθεται ότι μεταβλήθηκε σε […] + […] μονάδες βάσης.
English: According to the information provided by Finland, this rate was to be applied until 15 January 2007, when it was to be changed to […] + […] basis points.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλε η Φινλανδία, το επιτόκιο αυτό έπρεπε να εφαρμοστεί μέχρι τις 15 Ιανουαρίου 2007, όταν μεταβλήθηκε σε […] + […] μονάδες βάσης.
English: However, the terms of this guaranteed loan were renegotiated, and as of 13 December 2005 the interest rate was set at […]% until 15 January 2007, when it was to be changed to […] + […] basis points.
Greek: Εντούτοις, μετά από αναδιαπραγμάτευση των όρων αυτού του εγγυημένου δανείου, από τις 13 Δεκεμβρίου 2005, το επιτόκιο καθορίστηκε στο […] % μέχρι τις 15 Ιανουαρίου 2007, όταν μεταβλήθηκε σε […] + […] μονάδες βάσης.
English: On 14 January 2009 the interest rate was changed to […] + […] bps, and on 12 February 2011 it was again changed to […] + […] bps.
Greek: Στις 14 Ιανουαρίου 2009, το επιτόκιο μεταβλήθηκε σε […] + […] μ.β. και στις 12 Φεβρουαρίου 2011 τροποποιήθηκε εκ νέου σε […] + […] μ.β.
English: In Gibraltar v Commission (Joined cases T-195/01 and T-207/01 Government of Gibraltar v Commission, judgment of 30.4.2002, [2002] ECR II-2309, paragraphs 109-111), the CFI noted that, under Article 1(c) of Regulation (EC) No 659/99, ‘alterations of existing aid’ are to be regarded as new aid.
Greek: Στην υπόθεση Γιβραλτάρ κατά Επιτροπής (συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-195/01 και T-207/01 κυβέρνηση Γιβραλτάρ κατά Επιτροπής [2002] Συλλογή II-2309, σκέψεις 109-111), το Πρωτοδικείο επισήμανε ότι, βάσει του άρθρου 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/99, «οι μεταβολές υφισταμένων ενισχύσεων» πρέπει να θεωρούνται ως νέες ενισχύσεις.
English: Consequently, it is only the alteration that is liable to be classified as new aid.
Greek: Συνεπώς, μόνο η τροποποίηση μιας ενίσχυσης μπορεί να χαρακτηρισθεί ως νέα ενίσχυση.
English: However, where the alteration affects the actual substance of the original scheme, because it is not severable from that scheme, then the latter is transformed into a new aid scheme (Joined cases T-254/00, T 270/00 and T 277/00 Hotel Cipriani v Commission, judgment of 28.11.2008, paragraphs 358-359).
Greek: Εντούτοις, όταν η τροποποίηση επηρεάζει την ίδια την ουσία του αρχικού καθεστώτος, διότι δεν αποτελεί στοιχείο αποσπάσιμο από αυτό το καθεστώς, αυτό το καθεστώς μετατρέπεται σε νέο καθεστώς ενίσχυσης (συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-254/00, T 270/00 και T 277/00 Hotel Cipriani κατά Επιτροπής, απόφαση της 28.11.2008, αιτιολογικές σκέψεις 358 έως 359).
English: The law also covers some loans (the Commission’s note).
Greek: Ο νόμος καλύπτει επίσης ορισμένα δάνεια (ανακοίνωση της Επιτροπής).
English: The amendment of 3 March 1994 increased the budget from FIM 20 million to FIM 30 million, while the amendment of 16 February 1996 increased the budget from FIM 30 million to FIM 50 million.
Greek: Με την τροποποίησή της 3ης Μαρτίου 1994 ο προϋπολογισμός αυξήθηκε από 20 εκατ. FIM σε 30 εκατ. FIM, ενώ με την τροποποίηση της 16ης Φεβρουαρίου 1996 αυξήθηκε από 30 εκατ. FIM σε 50 εκατ. FIM.
English: See case C-24/95 Land Rheinland-Pfalz v Alcan Deutschland GmbH, judgment of 20.3.1997, [1997] ECR I-1591, paragraph 49.
Greek: Βλέπε υπόθεση C-24/95 Land Rheinland-Pfalz v Alcan Deutschland GmbH, απόφαση της 20.3.1997, [1997] Συλλογή I-1591, σκέψη 49.
English: Ibidem, point 17; see also joined cases C-465/09P Diputación Foral de Vizcaya v Commission and C-470/09P Territorio Histórico de Vizcaya et al. v Commission, judgment of 9.6.2011, paragraph 151, not yet published.
Greek: Ibidem, σκέψη 17· βλέπε επίσης συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-465/09P Diputación Foral de Vizcaya κατά Επιτροπής και C-470/09P Territorio Histórico de Vizcaya και λοιποί κατά Επιτροπής, απόφαση της 9.6.2011, σκέψη151, δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί.
English: Case C-5/89 Germany v Commission, judgment of 20.9.1990, [1990] ECR I-3437, paragraph 14.
Greek: Υπόθεση C-5/89 Γερμανία κατά Επιτροπής [1990] Συλλογή I-3437, σκέψη 14.
English: Joined cases T-427/04 and T-15/05 France and France Télécom v Commission, judgment of 30.11.2009, [2009] ECR II-4315, paragraph 261.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-427/04 και T-15/05 Γαλλία και France Télécom κατά Επιτροπής [2009] Συλλογή II-4315, σκέψη 261.
English: Case C-348/93 Commission v Italy, judgment of 4.4.1995, [1995] ECR I-673, paragraph 27.
Greek: Υπόθεση C-348/93 Επιτροπή κατά Ιταλίας [1995] Συλλογή I-673, σκέψη 27.
English: See recital 81 and footnote 25.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 81 και υποσημείωση 25.
English: See recital 83 and footnote 26.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 83 και υποσημείωση 26.
English: See recital 85 and footnote 27.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 85 και υποσημείωση 27.
English: Information about the amounts of aid received, to be recovered and already recovered
Greek: Στοιχεία σχετικά με τα ποσά της ενίσχυσης που έχουν εισπραχθεί, τα οποία πρέπει να ανακτηθούν και έχουν ήδη ανακτηθεί.
English: Total amount of aid received under the scheme [1]
Greek: Συνολικό ποσό της εισπραχθείσας ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος [1]
English: Total amount of aid to be recovered [1](Principal)
Greek: Συνολικό ποσό της ενίσχυσης που πρέπει να ανακτηθεί [1](Κεφάλαιο)
English: Total amount already reimbursed [1]
Greek: Συνολικό ποσό που έχει ήδη επιστραφεί [1]
English: Million of national currency
Greek: Σε εκατ. εθνικού νομίσματος.
English: By letters dated 25 October 2006 and 14 February 2007, the Commission requested information from Finland which was submitted by letters dated 11 January 2007 and 3 April 2007.
Greek: Με επιστολές της 25ης Οκτωβρίου 2006 και της 14ης Φεβρουαρίου 2007, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από τη Φινλανδία, οι οποίες παρασχέθηκαν με επιστολές της 11ης Ιανουαρίου 2007 και της 3ης Απριλίου 2007.
English: The Finnish authorities submitted further information on 31 May 2007 and 12 July 2007.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές υπέβαλαν πρόσθετα στοιχεία την 31η Μαΐου 2007 και την 12η Ιουλίου 2007.
English: The complainant submitted additional information in November 2006 and May 2007.
Greek: Ο καταγγέλλων υπέβαλε συμπληρωματικά στοιχεία τον Νοέμβριο του 2006 και τον Μάιο του 2007.
English: Further to the opening decision, Finland submitted information which was registered with the Commission on 6 May 2008, 21 January 2010, 26 February 2010, 21 May 2010, 18 June 2010, 18 April 2011, 27 June 2011 and 28 June 2011.
Greek: Μετά την κίνηση της διαδικασίας, η Φινλανδία υπέβαλε πληροφορίες με επιστολές που πρωτοκολλήθηκαν από την Επιτροπή στις 6 Μαΐου 2008, 21 Ιανουαρίου 2010, 26 Φεβρουαρίου 2010, 21 Μαΐου 2010, 26 Φεβρουαρίου 2010, 21 Μαΐου 2010, 18 Ιουνίου 2010, 18 Απριλίου 2011, 27 Ιουνίου 2011 και 28 Ιουνίου 2011.
English: A meeting between the Commission services, the Finnish authorities and representatives of ÅI took place on 4 June 2010.
Greek: Στις 4 Ιουνίου 2010, πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής, των φινλανδικών αρχών και αντιπροσώπων της ÅI.
English: Discussions between representatives of the local business community and the LG concerning the possibility of building a ‘technology park’ started back in 1999.
Greek: Οι συζητήσεις ανάμεσα στους αντιπροσώπους της τοπικής επιχειρηματικής κοινότητας και την ΤΚ σχετικά με τη δυνατότητα δημιουργίας ενός «τεχνολογικού πάρκου» άρχισαν το 1999.
English: Joint study trips were made to similar facilities in Sweden.
Greek: Είχαν πραγματοποιηθεί κοινά ταξίδια σε παρόμοιες εγκαταστάσεις στη Σουηδία.
English: In 2000 the project was assigned to a working group, which presented a proposal to the LG and the City of Mariehamn in the spring of 2000.
Greek: Το 2000 το έργο ανατέθηκε σε ομάδα εργασίας η οποία υπέβαλε πρόταση στην ΤΚ και τον Δήμο Mariehamn την άνοιξη του 2000.
English: The project and the LG’s plans to build and finance it were mentioned in the LG budget for 2000 [8] and confirmed in the 2001 budget, in which the LG also requested funds for possible capital increases for infrastructure projects, including for ÅI (a similar request was made in the 2000 budget) [9].
Greek: Το έργο και τα σχέδια της ΤΚ για την κατασκευή και τη χρηματοδότησή του αναφέρονταν στον προϋπολογισμό της ΤΚ του 2000 [8] και επιβεβαιώθηκαν στον προϋπολογισμό του 2001, στον οποίο η ΤΚ ζήτησε επίσης κεφάλαια για πιθανές αυξήσεις κεφαλαίου για έργα υποδομών, συμπεριλαμβανομένης της ÅI (παρόμοια αίτηση υπήρχε στον προϋπολογισμό του 2000) [9].
English: The preparatory land works were carried out in the spring of 2003 and the construction of phase 1 (the project was designed in two consecutive construction phases) started in the summer of 2003.
Greek: Τα προπαρασκευαστικά χωματουργικά έργα εκτελέστηκαν την άνοιξη του 2003 και η κατασκευή του τμήματος 1 (το έργο σχεδιάστηκε να υλοποιηθεί σε δύο διαδοχικά στάδια κατασκευής) άρχισε το θέρος του 2003.
English: The first tenants moved into the completed ‘phase 1’ part of iTiden on 1 December 2004.
Greek: Την 1η Δεκεμβρίου 2004 εγκαταστάθηκαν οι πρώτοι ένοικοι στο «τμήμα 1» του iTiden που είχε ολοκληρωθεί.
English: The Commission’s formal investigation has covered several capital injections (‘capital increases’) and guarantees for bank loans (‘loan guarantees’) granted by the LG in favour of ÅI between 1997 and 2007.
Greek: Η επίσημη έρευνα της Επιτροπής κάλυψε διάφορες εισφορές κεφαλαίου («αυξήσεις κεφαλαίου») και εγγυήσεις για τραπεζικά δάνεια («εγγυήσεις δανείων») που χορήγησε η ΤΚ στην ÅI από το 1997 έως το 2007.
English: The measures are set out in the table below (capital injections are numbered C-I to C-XI and guarantees G-I to G-III).
Greek: Τα μέτρα παρατίθενται στον κατωτέρω πίνακα (οι εισφορές κεφαλαίου απαριθμούνται από C-I έως C-XI και οι εγγυήσεις από G-I έως G-III).
English: ÅI’s long record of losses or negligible profits in the years in which the measures were granted.
Greek: Το μακρύ ιστορικό ζημιών της ÅI ή των αμελητέων κερδών κατά τη διάρκεια των ετών στα οποία χορηγήθηκε η ενίσχυση.
English: Indeed, ÅI made losses in every year between 2001 and 2005.
Greek: Πράγματι, η ÅI παρουσίαζε ζημία κάθε έτος από το 2001 έως το 2005.
English: Another informal meeting between ÅI and the LG was held on 4 March 2003 in order to prepare ÅI’s general assembly on 5 March 2003.
Greek: Μια άλλη άτυπη συνεδρίαση της ÅI και της ΤΚ πραγματοποιήθηκε στις 4 Μαρτίου 2003 για να προετοιμαστεί η γενική συνέλευση της ÅI στις 5 Μαρτίου 2003.
English: Although it is true that ÅI’s overall profits were modest or negative in the period 1998-2007, the fact is that it turned a modest profit in 2000 and the two preceding years and that losses started in 2001.
Greek: Μολονότι τα συνολικά κέρδη της ÅI ήταν χαμηλά ή αρνητικά την περίοδο 1998-2007, αυτή παρουσίασε μέτριο κέρδος το 2000 και τα δύο προηγούμενα έτη και οι ζημίες άρχισαν το 2001.
English: It has been shown in the investigation that the company was covering its costs and that the liquidity position was adequate.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι η εταιρεία κάλυπτε τα έξοδά της και ότι διέθετε επαρκή ρευστότητα.
English: Capital increases C-VIII and C-IX were undertaken in 2004 and 2005, respectively.
Greek: Οι αυξήσεις κεφαλαίου C-VIII και C-IX πραγματοποιήθηκαν το 2004 και το 2005 αντίστοιχα.
English: At that time, ÅI had been operating at a loss since 2001.
Greek: Την περίοδο εκείνη, η ÅI λειτουργούσε με ζημία από το 2001.
English: The interest rate on the loan was set at […]% until 15 January 2007 [26].
Greek: Το επιτόκιο του δανείου ορίστηκε στο […]% μέχρι τις 15 Ιανουαρίου 2007 [26].
English: The premium for the guarantee was […]% of the loan amount p.a [27].
Greek: Η προμήθεια εγγύησης ήταν […]% του ποσού του δανείου ετησίως [27].
English: Finland acceded to the European Community on 1 January 1995.
Greek: Η Φινλανδία προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 1995.
English: Moreover, according to paragraph 5 of Section 172 of the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden ‘[…] state aids granted by new Member States during 1994 but which, in contravention of the EEA Agreement or arrangements made thereunder, either have not been notified to the ESA or have been notified but granted before the ESA took a decision, shall not as a consequence be considered as existing state aids under Article 93(1) of the EC Treaty […]’.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με την παράγραφο 5 του άρθρου 172 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας «[…]κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες από νέα κράτη μέλη κατά το 1994, οι οποίες όμως κατά παράβαση της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και των διακανονισμών που έγιναν βάσει αυτής είτε δεν κοινοποιήθηκαν στην Εποπτεύουσα Αρχή ή κοινοποιήθηκαν μεν αλλά χορηγήθηκαν προτού ακόμη η Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ λάβει απόφαση, δεν πρέπει κατά συνέπεια να θεωρούνται ως υφιστάμενες κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ […]».
English: In the course of the investigation, Finland has explained that the formal legal basis of the alleged scheme is the Act on the Autonomy of Åland (1144/1991), which was passed in 1991.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Φινλανδία εξήγησε ότι η επίσημη νομική βάση του συστήματος είναι ο νόμος για την αυτονομία του Åland (1144/1991), ο οποίος ψηφίστηκε το 1991.
English: Under Section 18(22) the Åland local authorities have ‘general powers’ to adopt different sorts of measures focusing on the promotion of Åland’s economy.
Greek: Σύμφωνα με το τμήμα 18(22), οι τοπικές αρχές του Åland έχουν «γενικές εξουσίες» να λαμβάνουν διάφορα είδη μέτρων που εστιάζονται στην προώθηση της οικονομίας του Åland.
English: The Supreme Court came to the same conclusion regarding the 2006 loan guarantee.
Greek: Το Ανώτατο Δικαστήριο κατέληξε στο ίδιο συμπέρασμα αναφορικά με την εγγύηση δανείου του 2006.
English: As the guarantee was never put into effect, it has not been assessed in this decision.
Greek: Επειδή η εγγύηση δεν τέθηκε ποτέ σε εφαρμογή, δεν εκτιμήθηκε στην παρούσα απόφαση.
English: This aid was put at the disposal of ÅI on 2 November 2004.
Greek: Η ενίσχυση αυτή τέθηκε στη διάθεση της ÅI στις 2 Νοεμβρίου 2004.
English: From this amount shall be deducted the one-off guarantee premium of EUR 2900 [42].
Greek: Από το ποσό αυτό αφαιρείται η εφάπαξ προμήθεια εγγύησης ύψους 2900 ευρώ [42].
English: This aid was put at the disposal of ÅI on 13 December 2005.
Greek: Η ενίσχυση αυτή τέθηκε στη διάθεση της ÅI στις 13 Δεκεμβρίου 2005.
English: From this amount shall be deducted the one-off guarantee premium of EUR 6500 [43].
Greek: Από το ποσό αυτό αφαιρείται η εφάπαξ προμήθεια εγγύησης ύψους 6500 ευρώ [43].
English: Similarly, when ÅI eventually again showed a profit in 2006 this was a mere EUR 557,43.
Greek: Παρομοίως, όταν η ÅI παρουσίασε εκ νέου κέρδος το 2006, αυτό ήταν μόλις 557,43 ευρώ.
English: The profit forecasted for 2007 in 2006 (i.e. what was anticipated when the decision to grant the last measures were taken) was only EUR 5868,46 [15].
Greek: Η πρόβλεψη κέρδους το 2006 για το 2007 (δηλαδή οι προβλέψεις όταν ελήφθη η απόφαση για τη λήψη των τελευταίων μέτρων) ήταν μόλις 5868,46 ευρώ [15].
English: ÅI’s turnover was in the range of EUR 95000 to EUR 101000 in 1997-2000.
Greek: Ο κύκλος εργασιών της ÅI ήταν της τάξης των 95000 — 101000 ευρώ την περίοδο 1997-2000.
English: Accordingly, although with a relatively small turnover, ÅI was able to make its businesses profitable.
Greek: Συνεπώς, αν και με σχετικά χαμηλό κύκλο εργασιών, η ÅI ήταν σε θέση να διατηρεί μια αποδοτική δραστηριότητα.
English: This does not include the one-off premium of […]% of the loan, i.e. EUR 19500.
Greek: Αυτό δεν περιλαμβάνει την εφάπαξ προμήθεια […]% του δανείου, δηλαδή ποσό 19500 ευρώ.
English: This will be addressed below, in Section 8.2 dealing with recovery of aid.
Greek: Αυτό θα εξεταστεί στη συνέχεια στο τμήμα που αφορά την ανάκτηση της ενίσχυσης.
English: This does not include the one-off premium of […]% of the loan, i.e. EUR 2900.
Greek: Αυτό δεν περιλαμβάνει την εφάπαξ προμήθεια […]% του δανείου, ήτοι ποσό 2900 ευρώ.
English: This does not include the one-off premium of […]% of the loan, i.e. EUR 6500.
Greek: Αυτό δεν περιλαμβάνει την εφάπαξ προμήθεια […]% του δανείου, ήτοι ποσό 6500 ευρώ.
English: The general assembly was to decide on launching the construction of phase 1 of iTiden, which had not been carried out in 2002. An updated profitability calculation was provided.
Greek: Η γενική συνέλευση επρόκειτο να αποφασίσει την έναρξη της κατασκευής του τμήματος 1 του έργου iTiden που δεν είχε εκτελεστεί το 2002.
English: Indeed, between June 2000 and March 2003, ÅI received five capital injections for a total amount of EUR 2208595,01.
Greek: Πράγματι, από τον Ιούνιο του 2000 έως τον Μάρτιο του 2003, η ÅI έλαβε πέντε εισφορές κεφαλαίου συνολικού ύψους 2208595,01 ευρώ.
English: State support of such magnitude will inevitably have influenced the risk assessment conducted by […] before granting the loan and thus improved the loan terms, including cost, compared to the terms that the firm would have been able to obtain on the markets in the absence of the State aid element in the capital increases.
Greek: Μια κρατική στήριξη αυτού του μεγέθους επηρέασε αναπόφευκτα την εκτίμηση κινδύνου από την […] πριν χορηγήσει το δάνειο και, κατά συνέπεια, βελτίωσε τους όρους του δανείου, συμπεριλαμβανομένου του κόστους, σε σύγκριση με τους όρους που θα μπορούσε να επιτύχει η επιχείρηση στις αγορές, εάν οι αυξήσεις κεφαλαίου δεν ενείχαν στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
English: Capital increase C-IV: EUR 353199,00.
Greek: Αύξηση κεφαλαίου C-IV: 353199,00 ευρώ.
English: This aid was put at the disposal of ÅI on 20 July 2001.
Greek: Η ενίσχυση αυτή χορηγήθηκε στην ÅI στις 20 Ιουλίου 2001. β) Αύξηση κεφαλαίου C-V:
English: Capital increase C-V: EUR 599933,78.
Greek: 599933,78 ευρώ.
English: This aid was put at the disposal of ÅI on 15 August 2002.
Greek: Η ενίσχυση αυτή χορηγήθηκε στην ÅI στις 15 Αυγούστου 2002.
English: Capital increase C-VI: EUR 799911,64.
Greek: Αύξηση κεφαλαίου C-VI: 799911,64 ευρώ.
English: This aid was put at the disposal of ÅI on 13 March 2003.
Greek: Η ενίσχυση αυτή χορηγήθηκε στην ÅI στις 13 Μαρτίου 2003.
English: Capital increase C-VII: EUR 515165,97.
Greek: Αύξηση κεφαλαίου C-VII: 515165,97 ευρώ.
English: This aid was put at the disposal of ÅI on 6 May 2004.
Greek: Η ενίσχυση αυτή χορηγήθηκε στην ÅI στις 6 Μαΐου 2004.
English: Capital increase C-VIII: EUR 669896,95.
Greek: Αύξηση κεφαλαίου C-VIII: 669896,95 ευρώ.
English: This aid was put at the disposal of ÅI on 30 September 2004.
Greek: Η ενίσχυση αυτή χορηγήθηκε στην ÅI στις 30 Σεπτεμβρίου 2004.
English: This aid was put at the disposal of ÅI on 16 June 2005.
Greek: Η ενίσχυση αυτή χορηγήθηκε στην ÅI στις 16 Ιουνίου 2005.
English: Capital increase C-X: EUR 234961,43.
Greek: Αύξηση κεφαλαίου C-X: 234961,43 ευρώ.