geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Recuperative type furnace that integrates various features, allowing for lower flame temperatures.
Greek: Κάμινος τύπου ανάκτησης που διαθέτει διάφορα χαρακτηριστικά, ώστε να επιτρέπονται χαμηλότερες θερμοκρασίες φλόγας.
English: two-stage raw material preheating with waste gases passing over the raw materials entering the furnace and an external cullet preheater downstream of the recuperator used for preheating the combustion air
Greek: προθέρμανση πρώτων υλών δύο βαθμίδων με διέλευση των αερίων πάνω από τις πρώτες ύλες που εισέρχονται στην κάμινο και προθερμαντήρα εξωτερικού υαλοθραύσματος κατάντη του θαλάμου ανάκτησης που χρησιμοποιείται για την προθέρμανση του αέρα καύσης
English: electrodes are generally inserted at the bottom of the furnace (cold-top)
Greek: τα ηλεκτρόδια τοποθετούνται γενικά στο κάτω μέρος της καμίνου (ψυχρή οροφή)
English: nitrates are often required in the batch composition of cold-top electric furnaces to provide the necessary oxidising conditions for a stable, safe and efficient manufacturing process
Greek: συχνά απαιτούνται νιτρικά άλατα στη σύνθεση μείγματος των ηλεκτρικών καμίνων ψυχρής οροφής, ώστε να παρέχονται οι απαιτούμενες συνθήκες οξείδωσης για σταθερή, ασφαλή και αποτελεσματική διεργασία παραγωγής
English: The technique involves the replacement of the combustion air with oxygen (> 90 % purity), with consequent elimination/reduction of thermal NOX formation from nitrogen entering the furnace.
Greek: Η τεχνική περιλαμβάνει την αντικατάσταση του αέρα καύσης με οξυγόνο (καθαρότητα > 90 %), με επακόλουθη εξάλειψη/μείωση του σχηματισμού θερμικών εκπομπών NOX από το άζωτο που εισέρχεται στην κάμινο.
English: The residual nitrogen content in the furnace depends on the purity of the oxygen supplied, on the quality of the fuel (% N2 in natural gas) and on the potential air inlet
Greek: Η υπολειπόμενη περιεκτικότητα σε άζωτο στην κάμινο εξαρτάται από την καθαρότητα του παρεχόμενου οξυγόνου, την ποιότητα του καυσίμου (% N2 σε φυσικό αέριο) και την πιθανή είσοδο αέρα
English: The technique is based on the injection of fossil fuel to the waste gas with chemical reduction of NOX to N2 through a series of reactions.
Greek: Η τεχνική βασίζεται στην έγχυση ορυκτού καυσίμου στα απαέρια με χημική αναγωγή του NOX σε N2 μέσω μιας σειράς αντιδράσεων.
English: In the 3R process, the fuel (natural gas or oil) is injected at the regenerator entrance.
Greek: Στη διεργασία 3R, το καύσιμο (φυσικό αέριο ή πετρέλαιο) εγχέεται στην είσοδο του αναγεννητή.
English: The technology is designed for use in regenerative furnaces
Greek: Η τεχνολογία έχει σχεδιαστεί για χρήση σε καμίνους αναγέννησης
English: The technique is based on the reduction of NOX to nitrogen in a catalytic bed by reaction with ammonia (in general aqueous solution) at an optimum operating temperature of around 300 – 450 °C.
Greek: Η τεχνική βασίζεται στην αναγωγή του NOX σε άζωτο σε μια καταλυτική στρώση μέσω αντίδρασης με αμμωνία (γενικά, υδατικό διάλυμα) σε βέλτιστη θερμοκρασία λειτουργίας περίπου 300 – 450 °C.
English: One or two layers of catalyst may be applied.
Greek: Ενδέχεται να εφαρμοστούν μία ή δύο στρώσεις καταλύτη.
English: A higher NOX reduction is achieved with the use of higher amounts of catalyst (two layers)
Greek: Υψηλότερη αναγωγή του NOX επιτυγχάνεται με τη χρήση υψηλότερων ποσοτήτων καταλύτη (δύο στρώσεις)
English: The technique is based on the reduction of NOX to nitrogen by reaction with ammonia or urea at a high temperature.
Greek: Η τεχνική βασίζεται στην αναγωγή του NOX σε άζωτο μέσω αντίδρασης με αμμωνία ή ουρία σε υψηλή θερμοκρασία.
English: The operating temperature window must be maintained between 900 and 1050 °C
Greek: Το εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας πρέπει να διατηρείται μεταξύ 900 και 1050 °C
English: The minimisation of nitrates is used to reduce NOX emissions deriving from the decomposition of these raw materials when applied as an oxidising agent for very high quality products where a very colourless (clear) glass is required or for other glasses to provide the required characteristics.
Greek: Ελαχιστοποίηση των νιτρικών αλάτων εφαρμόζεται για μείωση των εκπομπών NOX που προκύπτουν από τη διάσπαση αυτών των πρώτων υλών, όταν εφαρμόζονται ως οξειδωτικό μέσο για εξαιρετικά υψηλής ποιότητας προϊόντα, στην περίπτωση στην οποία απαιτείται ιδιαίτερα άχρωμο (διαφανές) γυαλί ή για άλλους τύπους γυαλιού, ώστε να προσδίδονται τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά.
English: The following options may be applied:
Greek: Ενδέχεται να εφαρμοστούν οι δύο ακόλουθες επιλογές:
English: Reduce the presence of nitrates in the batch formulation to the minimum commensurate with the product and melting requirements.
Greek: Μείωση της παρουσίας νιτρικών αλάτων στη σύνθεση μείγματος σε ελάχιστα επίπεδα ανάλογα με τις απαιτήσεις προϊόντος και τήξης.
English: Substitute nitrates with alternative materials.
Greek: Υποκατάσταση νιτρικών αλάτων με εναλλακτικά υλικά.
English: Effective alternatives are sulphates, arsenic oxides, cerium oxide.
Greek: Αποτελεσματικά εναλλακτικά υλικά είναι τα θειικά άλατα, τα οξείδια του αρσενικού, το οξείδιο του δημητρίου.
English: Apply process modifications (e.g. special oxidising combustion conditions)
Greek: Εφαρμογή τροποποιήσεων διεργασίας (π.χ. ειδικές συνθήκες οξειδωτικής καύσης)
English: Dry powder or a suspension/solution of alkaline reagent are introduced and dispersed in the waste gas stream.
Greek: Προστίθεται ξηρή σκόνη ή εναιώρημα/διάλυμα αλκαλικού αντιδραστηρίου και διασκορπίζεται στη ροή απαερίων.
English: The material reacts with the sulphur gaseous species to form a solid which has to be removed by filtration (bag filter or electrostatic precipitator).
Greek: Το υλικό αντιδρά με τα αέρια σωματίδια θείου για το σχηματισμό ενός στερεού, το οποίο πρέπει να απομακρυνθεί με διήθηση (σακόφιλτρο ή ηλεκτροστατικός κρημνιστής).
English: In general, the use of a reaction tower improves the removal efficiency of the scrubbing system
Greek: Γενικά, η χρήση ενός πύργου αντίδρασης βελτιώνει την απόδοση απομάκρυνσης του συστήματος καθαρισμού
English: The minimisation of sulphur content in the batch formulation is applied to reduce SOX emissions deriving from the decomposition of sulphur-containing raw materials (in general, sulphates) used as fining agents.
Greek: Ελαχιστοποίηση της περιεκτικότητας σε θείο στη σύνθεση μείγματος εφαρμόζεται για μείωση των εκπομπών SOX που προκύπτουν από τη διάσπαση των πρώτων υλών που περιέχουν θείο (γενικά, θειικά άλατα), οι οποίες χρησιμοποιούνται ως διαυγαστικά μέσα.
English: The effective reduction of SOX emissions depends on the retention of sulphur compounds in the glass, which may vary significantly depending on the glass type, and on the optimisation of the sulphur balance
Greek: Η αποτελεσματική μείωση των εκπομπών SOX εξαρτάται από τη συγκράτηση των ενώσεων του θείου στο γυαλί, η οποία ενδέχεται να ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με τον τύπο γυαλιού και τη βελτιστοποίηση του ισοζυγίου θείου
English: The use of natural gas or low sulphur fuel oil is applied to reduce the amount of SOX emissions deriving from the oxidation of sulphur contained in the fuel during combustion
Greek: Η χρήση φυσικού αερίου ή μαζούτ χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο εφαρμόζεται για μείωση της ποσότητας των εκπομπών SOX που προκύπτουν από την οξείδωση του θείου που περιέχει το καύσιμο κατά τη διάρκεια της καύσης
English: The technique consists of a careful selection of raw materials that may contain chlorides and fluorides as impurities (e.g. synthetic soda ash, dolomite, external cullet, recycled filter dust) in order to reduce at source HCl and HF emissions which arise from the decomposition of these materials during the melting process
Greek: Η τεχνική περιλαμβάνει προσεκτική επιλογή πρώτων υλών που ενδέχεται να περιέχουν χλωρίδια και φθορίδια ως προσμείξεις (π.χ. συνθετικό ανθρακικό νάτριο, δολομίτης εξωτερικό υαλόθραυσμα, ανακυκλωμένη σκόνη φίλτρου), ώστε να μειωθούν στην πηγή οι εκπομπές HCl και HF που προκύπτουν από τη διάσπαση των υλικών αυτών κατά τη διάρκεια της διεργασίας τήξης
English: The minimisation of fluorine and/or chlorine emissions from the melting process may be achieved by minimising/reducing the quantity of these substances used in the batch formulation to the minimum commensurate with the quality of the final product.
Greek: Ελαχιστοποίηση των εκπομπών φθορίου ή/και χλωρίου από τη διεργασία τήξης ενδέχεται να επιτευχθεί με ελαχιστοποίηση/μείωση της ποσότητας αυτών των ουσιών που χρησιμοποιούνται στη σύνθεση μείγματος σε ελάχιστα επίπεδα ανάλογα με την ποιότητα του τελικού προϊόντος.
English: Fluorine compounds (e.g. fluorspar, cryolite, fluorsilicate) are used to confer particular characteristics to special glasses (e.g. opaque glass, optical glass).
Greek: Οι ενώσεις φθορίου (π.χ. φθορίτης, κρυόλιθος, φθοροπυριτικό άλας) χρησιμοποιούνται για τη μεταβίβαση συγκεκριμένων χαρακτηριστικών σε ειδικούς τύπους γυαλιού (δηλαδή αδιαφανές γυαλί, οπτικό γυαλί).
English: Chlorine compounds may be used as fining agents
Greek: Οι ενώσεις χλωρίου ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν ως διαυγαστικά μέσα
English: The material reacts with the gaseous chlorides and fluorides to form a solid which has to be removed by filtration (electrostatic precipitator or bag filter)
Greek: Το υλικό αντιδρά με τα αέρια χλωρίδια και φθορίδια για το σχηματισμό ενός στερεού, το οποίο πρέπει να απομακρυνθεί με διήθηση (ηλεκτροστατικός κρημνιστής ή σακόφιλτρο)
English: The technique consists of a careful selection of batch materials that may contain metals as impurities (e.g. external cullet), in order to reduce at source metal emissions which arise from the decomposition of these materials during the melting process
Greek: Η τεχνική περιλαμβάνει προσεκτική επιλογή υλικών μείγματος που ενδέχεται να περιέχουν μέταλλα ως προσμείξεις (π.χ. εξωτερικό υαλόθραυσμα), ώστε να μειωθούν στην πηγή οι εκπομπές μετάλλων που προκύπτουν από τη διάσπαση των υλικών αυτών κατά τη διάρκεια της διεργασίας τήξης
English: The minimisation of metal emissions from the melting process may be achieved as follows:
Greek: Ελαχιστοποίηση των εκπομπών μετάλλων από τη διεργασία τήξης ενδέχεται να επιτευχθεί ως εξής:
English: minimising the quantity of metal compounds in the batch formulation (e.g. iron, chromium, cobalt, copper, manganese compounds) in the production of coloured glasses
Greek: ελαχιστοποίηση της ποσότητας των ενώσεων μετάλλων στη σύνθεση μείγματος (π.χ. ενώσεις σιδήρου, χρωμίου, κοβαλτίου, χαλκού, μαγγανίου) στην παραγωγή έγχρωμου γυαλιού
English: minimising the quantity of selenium compounds and cerium oxide used as decolourising agents for the production of clear glass
Greek: ελαχιστοποίηση της ποσότητας των ενώσεων σεληνίου και οξειδίου του δημητρίου που χρησιμοποιούνται ως μέσα αποχρωματισμού για την παραγωγή διαφανούς γυαλιού
English: The minimisation of selenium emissions from the melting process may be achieved by:
Greek: Ελαχιστοποίηση των εκπομπών σεληνίου από τη διεργασία τήξης ενδέχεται να επιτευχθεί με:
English: minimising/reducing the quantity of selenium in the batch formulation to the minimum commensurate with the product requirements
Greek: ελαχιστοποίηση/μείωση της ποσότητας σεληνίου στη σύνθεση μείγματος σε ελάχιστα επίπεδα ανάλογα με τις απαιτήσεις προϊόντος
English: selecting selenium raw materials with a lower volatility, in order to reduce the volatilisation phenomena during the melting process
Greek: επιλογή πρώτων υλών σεληνίου με χαμηλότερη πτητικότητα, ώστε να μειωθούν τα φαινόμενα πτητικότητας κατά τη διάρκεια της διεργασίας τήξης
English: Dust abatement systems (bag filter and electrostatic precipitator) can reduce both dust and metal emissions since the emissions to air of metals from glass melting processes are largely contained in particulate form.
Greek: Τα συστήματα μείωσης σκόνης (σακόφιλτρο και ηλεκτροστατικός κρημνιστής) μπορούν να μειώσουν τόσο τις εκπομπές σκόνης όσο και τις εκπομπές μετάλλων, καθώς οι εκπομπές στην ατμόσφαιρα των μετάλλων από διεργασίες τήξης γυαλιού είναι κατά κύριο λόγο σε σωματιδιακή μορφή.
English: However, for some metals presenting extremely volatile compounds (e.g. selenium) the removal efficiency may vary significantly with the filtration temperature
Greek: Ωστόσο, για ορισμένα μέταλλα που αποτελούν εξαιρετικά πτητικές ενώσεις (π.χ. σελήνιο), η αποτελεσματικότητα της απομάκρυνσης ενδέχεται να ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με τη θερμοκρασία διήθησης
English: Gaseous metals can be substantially reduced by the use of a dry or semi-dry scrubbing technique with an alkaline reagent.
Greek: Τα αέρια μέταλλα μπορούν να μειωθούν σημαντικά με τη χρήση μιας τεχνικής ξηρού ή ημίξηρου καθαρισμού με αλκαλικό αντιδραστήριο.
English: The alkaline reagent reacts with the gaseous species to form a solid which has to be removed by filtration (bag filter or electrostatic precipitator)
Greek: Το αλκαλικό αντιδραστήριο αντιδρά με τα αέρια σωματίδια για το σχηματισμό ενός στερεού, το οποίο πρέπει να απομακρυνθεί με διήθηση (σακόφιλτρο ή ηλεκτροστατικός κρημνιστής)
English: In the wet scrubbing process, gaseous compounds are dissolved in a suitable liquid (water or alkaline solution).
Greek: Στη διεργασία υγρού καθαρισμού, οι αέριες ενώσεις διαλύονται σε ένα κατάλληλο υγρό (νερό ή αλκαλικό διάλυμα).
English: Downstream of the wet scrubber, the flue-gases are saturated with water and a separation of the droplets is required before discharging the flue-gases.
Greek: Κατάντη της συσκευής υγρού καθαρισμού, τα καπναέρια είναι κορεσμένα με νερό και απαιτείται διαχωρισμός των σταγονιδίων πριν από την απόρριψη των καπναερίων.
English: The resulting liquid has to be treated by a waste water process and the insoluble matter is collected by sedimentation or filtration
Greek: Το υγρό που προκύπτει πρέπει να υποβληθεί σε επεξεργασία με μια διεργασία υγρών αποβλήτων και τα αδιάλυτα υλικά συλλέγονται με ιζηματογένεση ή διήθηση
English: In a wet scrubbing process (by a suitable liquid: water or alkaline solution), the simultaneous removal of solid and gaseous compounds may be achieved.
Greek: Σε μια διεργασία υγρού καθαρισμού (μέσω κατάλληλου υγρού: νερό ή αλκαλικό διάλυμα), ενδέχεται να επιτευχθεί ταυτόχρονη απομάκρυνση στερεών και αέριων ενώσεων.
English: The design criteria for particulate or gas removal are different; therefore, the design is often a compromise between the two options.
Greek: Τα κριτήρια σχεδιασμού για την απομάκρυνση σωματιδίων ή αερίων είναι διαφορετικά. Συνεπώς, ο σχεδιασμός αποτελεί συχνά ένα συμβιβασμό μεταξύ των δύο επιλογών.
English: The resulting liquid has to be treated by a waste water process and the insoluble matter (solid emissions and products from chemical reactions) is collected by sedimentation or filtration.
Greek: Το υγρό που προκύπτει πρέπει να υποβληθεί σε επεξεργασία με μια διεργασία υγρών αποβλήτων και τα αδιάλυτα υλικά (στερεές εκπομπές και προϊόντα από χημικές αντιδράσεις) συλλέγονται με ιζηματογένεση ή διήθηση.
English: In the mineral wool and continuous filament glass fibre sector, the most common systems applied are:
Greek: Στον κλάδο ορυκτοβάμβακα και υαλοβάμβακα συνεχούς νήματος, τα συνηθέστερα συστήματα που εφαρμόζονται είναι:
English: The technique consists of an electrostatic precipitator in which the collected material is removed from the plates of the collectors by flushing with a suitable liquid, usually water.
Greek: Η τεχνική περιλαμβάνει έναν ηλεκτροστατικό κρημνιστή στον οποίο το συλλεγόμενο υλικό απομακρύνεται από τις πλάκες των συλλεκτών μέσω έκπλυσης με κατάλληλο υγρό, συνήθως με νερό.
English: Some mechanism is usually installed to remove water droplets before discharge of the waste gas (demister or a last dry field)
Greek: Συνήθως εγκαθίστανται ορισμένοι μηχανισμοί για την απομάκρυνση των σταγονιδίων νερού πριν από την απόρριψη των απαερίων (διαχωριστής σταγονιδίων ή τελευταίο ξηρό πεδίο)
English: Water is generally used as a coolant for cutting, grinding and polishing operations and for preventing dust emissions.
Greek: Συνήθως χρησιμοποιείται νερό ως ψυκτικό για διεργασίες κοπής, άλεσης και στίλβωσης, καθώς και για την αποτροπή εκπομπών σκόνης.
English: An extraction system equipped with a mist eliminator may be necessary
Greek: Ενδέχεται να απαιτείται ένα σύστημα εξαγωγής με διαχωριστή σταγονιδίων
English: The use of bag filters is suitable for the reduction of both dust and metal emissions since metals from downstream processes are largely contained in particulate form
Greek: Η χρήση σακόφιλτρων είναι κατάλληλη για τη μείωση τόσο των εκπομπών σκόνης όσο και των εκπομπών μετάλλων, καθώς τα μέταλλα από τις μεταγενέστερες διεργασίες είναι κυρίως σε σωματιδιακή μορφή
English: Acid polishing is performed by immersion of the glass articles in a polishing bath of hydrofluoric and sulphuric acids.
Greek: Πραγματοποιείται στίλβωση με οξύ με την εμβάπτιση των γυάλινων ειδών σε λουτρό στίλβωσης υδροφθορικών και θειικών οξέων.
English: The release of fumes may be minimised by a good design and maintenance of the application system in order to minimise losses
Greek: Η απελευθέρωση καπνών ενδέχεται να ελαχιστοποιηθεί με σωστό σχεδιασμό και συντήρηση του συστήματος εφαρμογής, ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι απώλειες
English: Wet scrubbing with water is used for the treatment of waste gases, due to the acidic nature of the emissions and the high solubility of the gaseous pollutants to be removed
Greek: Ο υγρός καθαρισμός με νερό χρησιμοποιείται για την επεξεργασία απαερίων λόγω της όξινης φύσης των εκπομπών και της υψηλής διαλυτότητας των αέριων ρύπων προς απομάκρυνση
English: The technique consists of an afterburner system which oxidises the hydrogen sulphide (generated by strong reducing conditions in the melting furnace) to sulphur dioxide and carbon monoxide to carbon dioxide.
Greek: Η τεχνική περιλαμβάνει ένα σύστημα μετάκαυσης που οξειδώνει το υδρόθειο (παράγεται από τις ισχυρές αναγωγικές συνθήκες στην κάμινο τήξης) σε διοξείδιο του θείου και το μονοξείδιο του θείου σε διοξείδιο του θείου.
English: Volatile organic compounds are thermally incinerated with consequent oxidation to carbon dioxide, water and other combustion products (e.g. NOX, SOX)
Greek: Οι πτητικές οργανικές ενώσεις αποτεφρώνονται θερμικά με επακόλουθη οξείδωση σε διοξείδιο του άνθρακα, νερό και άλλα προϊόντα καύσης (π.χ. NOX, SOX)
English: Specific cases correspond to less favourable cases (i.e. small special furnaces with a production of generally below 100 tonnes/day and a cullet rate of below 30 %).
Greek: Οι ειδικές περιπτώσεις αντιστοιχούν στις δυσμενέστερες συνθήκες (δηλαδή μικρές, ειδικές κάμινοι με παραγωγή γενικά κάτω των 100 τόνων/ημέρα και ποσοστό υαλοθραύσματος κάτω του 30 %).
English: This category represents only 1 or 2 % of the container glass production.
Greek: Η κατηγορία αυτή αντιπροσωπεύει μόνο το 1 ή 2 % της παραγωγής γυάλινων περιεκτών.
English: Specific cases corresponding to less favourable cases and/or non-soda-lime glasses: borosilicates, glass ceramic, crystal glass and, less frequently, lead crystal glass.
Greek: Ειδικές περιπτώσεις που αντιστοιχούν στις δυσμενέστερες συνθήκες ή/και σε γυαλί χωρίς νατράσβεστο: βοροπυριτικό γυαλί, υαλοκεραμικά, κρύσταλλο και, λιγότερο συχνά, μολυβδύαλος (κρύσταλλο).
English: The higher levels are associated with higher inlet NOX concentrations, higher reduction rates and the ageing of the catalyst.
Greek: Τα υψηλότερα επίπεδα συνδέονται με υψηλότερες συγκεντρώσεις NOX εισαγωγής, υψηλότερους ρυθμούς αναγωγής και γήρανση του καταλύτη.
English: A description of the techniques is given in Sections 1.10.1, 1.10.4 and 1.10.6.
Greek: Μια περιγραφή των τεχνικών παρέχεται στα τμήματα 1.10.1, 1.10.4 και 1.10.6.
English: The relevance of the pollutants listed in the table depends on the sector of the glass industry and on the different activities carried out at the plant.
Greek: Η σημασία των ρύπων που απαριθμούνται στον πίνακα εξαρτάται από τον κλάδο της υαλουργίας και τις διαφορετικές δραστηριότητες που διεξάγονται στη μονάδα.
English: The levels refer to a composite sample taken over a time period of 2 hours or 24 hours.
Greek: Τα επίπεδα αναφέρονται σε ένα σύνθετο δείγμα που λαμβάνεται σε χρονική περίοδο δύο ωρών ή 24 ωρών.
English: For the continuous filament glass fibre sector, BAT-AEL is < 200 mg/l.
Greek: Για τον κλάδο ινών υάλου συνεχούς νήματος, τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ είναι < 200 mg/l.
English: The level refers to treated water coming from activities involving acid polishing.
Greek: Το επίπεδο αναφέρεται στο επεξεργασμένο νερό που προέρχεται από δραστηριότητες που περιλαμβάνουν στίλβωση με οξύ.
English: In general, total hydrocarbons are composed of mineral oils.
Greek: Γενικά, οι συνολικοί υδρογονάνθρακες αποτελούνται από ορυκτά έλαια.
English: The higher level of the range is associated with downstream processes for the production of lead crystal glass.
Greek: Το υψηλότερο επίπεδο του εύρους συνδέεται με τις μεταγενέστερες διεργασίες για την παραγωγή μολυβδύαλου (κρυστάλλου).
English: A description of filtration systems (i.e. electrostatic precipitator, bag filter) is given in Section 1.10.1.
Greek: Μια περιγραφή των συστημάτων διήθησης (δηλαδή ηλεκτροστατικός κρημνιστής, σακόφιλτρο) παρέχεται στο τμήμα 1.10.1.
English: The conversion factors of 1,5 × 10–3 and 3 × 10–3 have been used for the determination of the lower and higher value of the range respectively.
Greek: Οι συντελεστές μετατροπής 1,5 × 10–3 και 3 × 10–3 έχουν χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό της χαμηλότερης και υψηλότερης τιμής του εύρους αντίστοιχα.
English: A description of the techniques is given in Section 1.10.2.
Greek: Έχει χρησιμοποιηθεί ο συντελεστής μετατροπής 2 × 10–3 (βλέπε πίνακα 2).
English: The conversion factor reported in Table 2 for general cases (1,5 × 10–3) has been applied, with the exception of electric melting (specific cases: 3 × 10–3).
Greek: Έχει εφαρμοστεί ο συντελεστής μετατροπής που αναφέρεται στον πίνακα 2 για γενικές περιπτώσεις (1,5 × 10–3), με εξαίρεση την ηλεκτρική τήξη (ειδικές περιπτώσεις: 3 × 10–3).
English: The lower value refers to the use of special furnace designs, where applicable.
Greek: Η χαμηλότερη τιμή αναφέρεται στη χρήση ειδικού σχεδιασμού καμίνου, κατά περίπτωση.
English: These values should be reconsidered in the occasion of a normal or complete rebuild of the melting furnace.
Greek: Οι τιμές αυτές πρέπει να επανεξεταστούν σε περίπτωση κανονικής ή πλήρους ανακατασκευής της καμίνου τήξης.
English: The achievable levels depend on the quality of the natural gas and oxygen available (nitrogen content).
Greek: Τα επίπεδα που μπορούν να επιτευχθούν εξαρτώνται από την ποιότητα του διαθέσιμου φυσικού αερίου και οξυγόνου (περιεκτικότητα σε άζωτο).
English: The conversion factor reported in Table 2 for specific cases (3 × 10–3) has been applied.
Greek: Έχει εφαρμοστεί ο συντελεστής μετατροπής που αναφέρεται στον πίνακα 2 για ειδικές περιπτώσεις (3 × 10–3).
English: A description of the techniques is given in Section 1.10.3.
Greek: Μια περιγραφή των τεχνικών παρέχεται στο τμήμα 1.10.3.
English: For special types of coloured glasses (e.g. reduced green glasses), concerns related to the achievable emission levels may require investigating the sulphur balance.
Greek: Για ειδικούς τύπους έγχρωμου γυαλιού (π.χ. ανηγμένο πράσινο γυαλί), οι προβληματισμοί σχετικά με τα επίπεδα εκπομπών που μπορούν να επιτευχθούν ενδέχεται να απαιτούν διερεύνηση του ισοζυγίου θείου.
English: Values reported in the table may be difficult to achieve in combination with filter dust recycling and the rate of recycling of external cullet.
Greek: Οι τιμές που αναφέρονται στον πίνακα ενδέχεται να επιτευχθούν με δυσκολία σε συνδυασμό με ανακύκλωση σκόνης φίλτρου και το ρυθμό ανακύκλωσης εξωτερικού υαλοθραύσματος.
English: The lower levels are associated with conditions where the reduction of SOX is a high priority over a lower production of solid waste corresponding to the sulphate-rich filter dust.
Greek: Τα χαμηλότερα επίπεδα συνδέονται με συνθήκες στις οποίες η μείωση των εκπομπών SOX έχει υψηλή προτεραιότητα έναντι της χαμηλότερης παραγωγής στερεών αποβλήτων που αντιστοιχούν στη σκόνη φίλτρου πλούσια σε θείο.
English: The conversion factor reported in Table 2 for general cases (1,5 × 10–3) has been applied.
Greek: Έχει εφαρμοστεί ο συντελεστής μετατροπής που αναφέρεται στον πίνακα 2 για γενικές περιπτώσεις (1,5 × 10–3).