geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on acrinathrin to the Commission on 21 October 2010 [8].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008 και μετά από αίτημα της Επιτροπής, η Αρχή παρουσίασε τα συμπεράσματά της για την ουσία acrinathrin στην Επιτροπή στις 21 Οκτωβρίου 2010 [8].
English: The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 17 June 2011 in the format of the Commission review report for acrinathrin.
Greek: Το σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης, η συμπληρωματική έκθεση και τα συμπεράσματα της Αρχής επανεξετάστηκαν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκαν στις 17 Ιουνίου 2011 υπό τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για την ουσία acrinathrin.
English: It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing acrinathrin may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular as regards the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Greek: Από τις διάφορες εξετάσεις φάνηκε ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν acrinathrin μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούν, γενικά, τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά τις χρήσεις που εξετάστηκαν και αναλύθηκαν στην έκθεση ανασκόπησης της Επιτροπής.
English: It is therefore appropriate to approve acrinathrin in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να εγκριθεί η ουσία acrinathrin σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
English: Without prejudice to the conclusion that acrinathrin should be approved, it is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Greek: Με την επιφύλαξη του συμπεράσματος ότι η ουσία acrinathrin θα πρέπει να εγκριθεί κρίνεται σκόπιμο, ιδίως, να ζητηθούν περαιτέρω επιβεβαιωτικές πληροφορίες.
English: Member States should be allowed a period of 6 months after approval to review authorisations of plant protection products containing acrinathrin.
Greek: Θα πρέπει να μεσολαβήσει περίοδος έξι μηνών, ύστερα από την έγκριση, που θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να επανεξετάσουν τις εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν acrinathrin.
English: Member States should, as appropriate, vary, replace or withdraw existing authorisations.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει, ανάλογα με την περίπτωση, να τροποποιήσουν, να αντικαταστήσουν ή να ανακαλέσουν τις ισχύουσες εγκρίσεις.
English: The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [9] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Greek: Η εμπειρία που αποκτήθηκε από προηγούμενες καταχωρίσεις στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ δραστικών ουσιών οι οποίες αξιολογήθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [9] έχει δείξει ότι μπορεί να προκύψουν δυσκολίες κατά την ερμηνεία των καθηκόντων που έχουν οι κάτοχοι υφιστάμενων εγκρίσεων όσον αφορά την πρόσβαση σε στοιχεία.
English: In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [10] should be amended accordingly.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, σχετικά με την εκτέλεση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών [10] θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The active substance acrinathrin, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Greek: Η δραστική ουσία acrinathrin, όπως καθορίζεται στο παράρτημα I, εγκρίνεται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing acrinathrin as an active substance by 30 June 2012.
Greek: Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, τροποποιούν ή αποσύρουν, εφόσον είναι απαραίτητο, τις ισχύουσες εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία acrinathrin ως δραστική ουσία πριν από τις 30 Ιουνίου 2012.
English: By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in Part B of the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to Directive 91/414/EEC in accordance with the conditions of Article 13(1) to (4) of that Directive and Article 62 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Greek: Έως την ημερομηνία αυτή εξακριβώνουν, ιδίως, ότι πληρούνται οι όροι του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού, με εξαίρεση αυτούς του μέρους Β της στήλης που αφορά τις ειδικές διατάξεις στο εν λόγω παράρτημα, και ότι ο κάτοχος της έγκρισης διαθέτει φάκελο ή έχει πρόσβαση σε φάκελο που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος II της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 13 παράγραφοι 1 έως 4 της εν λόγω οδηγίας και του άρθρου 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
English: By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing acrinathrin as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 December 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account Part B of the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για κάθε εγκεκριμένο φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει acrinathrin, είτε ως μόνη δραστική ουσία είτε μαζί με άλλες δραστικές ουσίες που έχουν καταχωριστεί στο σύνολό τους στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 το αργότερο, τα κράτη μέλη αξιολογούν εκ νέου το προϊόν σύμφωνα με τις ενιαίες αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, με βάση φάκελο που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και λαμβάνοντας υπόψη το μέρος B της στήλης σχετικά με τους ειδικούς όρους στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: in the case of a product containing acrinathrin as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or
Greek: σε περίπτωση που ένα προϊόν περιέχει την ουσία acrinathrin ως μόνη δραστική ουσία, κατά περίπτωση, τροποποιούν ή ανακαλούν την έγκριση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 το αργότερο· ή
English: in the case of a product containing acrinathrin as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest.
Greek: σε περίπτωση που ένα προϊόν περιέχει την ουσία acrinathrin ως μία από πολλές δραστικές ουσίες, κατά περίπτωση, τροποποιούν ή ανακαλούν την έγκριση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 ή έως την ημερομηνία που έχει οριστεί για μια τέτοια τροποποίηση ή ανάκληση στην αντίστοιχη νομοθετική πράξη ή πράξεις με τις οποίες καταχωρίστηκαν η σχετική ουσία ή ουσίες στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ή εγκρίθηκαν η εν λόγω ουσία ή ουσίες, εφόσον η τελευταία ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
English: The line concerning acrinathrin in the Annex to Decision 2008/934/EC is deleted.
Greek: H γραμμή που αναφέρεται στην ουσία acrinathrin στο παράρτημα της απόφασης 2008/934/ΕΚ απαλείφεται.
English: European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance acrinathrin.
Greek: Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance acrinathrin (Συμπεράσματα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση της εκτίμησης επικινδυνότητας από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά τη δραστική ουσία acrinathrin).
English: EFSA Journal 2010;8(12):1872 [72 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1872.
Greek: Δελτίο EFSA 2010· 8 (12):1872: [72 σελ..] doi:10.2903/j.efsa.2010.1872.
English: (S)-α-cyano-3-phenoxybenzyl (Z)-(1R,3S)-2,2-dimethyl-3-[2-(2,2,2-trifluoro-1-trifluoromethylethoxycarbonyl)vinyl]cyclopropanecarboxylate or
Greek: (Z)-(1R,3S)-2,2-διμεθυλο-3-[2-(2,2,2-τριφθορο-1-τριφθορομεθυλαιθοξυκαρβονυλο)βινυλο]κυκλοπροπανοκαρβοξυλικό (S)-α-κυανο-3-φαινοξυβενζύλιο ή
English: 1,3-dicyclohexylurea: not more than 2 g/kg
Greek: 1,3-δικυκλοεξυλουρία έως 2 g/kg
English: Only uses as insecticide and acaricide may be authorised at rates not exceeding 22,5 g/ha per application.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο ως εντομοκτόνο και ακαρεοκτόνο σε δοσολογίες που δεν υπερβαίνουν τα 22,5 g/ανά εκτάριο ανά χρήση
English: For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on acrinathrin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 July 2011 shall be taken into account.
Greek: Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για την ουσία acrinathrin, και ιδίως τα προσαρτήματα I και II αυτής, όπως οριστικοποιήθηκε στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 15 Ιουλίου 2011.
English: shall pay particular attention to the protection of operators and workers and shall ensure that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate;
Greek: αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των χειριστών και των εργαζομένων και να εξασφαλίζουν ότι οι όροι χρήσης προβλέπουν τη χρήση κατάλληλου ατομικού εξοπλισμού προστασίας κατά περίπτωση·
English: shall pay particular attention to the risk to aquatic organisms, in particular fish, and shall ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate;
Greek: αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στον κίνδυνο για τους υδρόβιους οργανισμούς, ιδίως τα ψάρια, και να διασφαλίζουν ότι στους όρους χορήγησης της άδειας περιλαμβάνονται μέτρα περιορισμού του κινδύνου, κατά περίπτωση·
English: shall pay particular attention to the risk to non-target arthropods and bees and shall ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures.
Greek: αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στον κίνδυνο για τα μη στοχευόμενα αρθρόποδα και τις μέλισσες και να διασφαλίζουν ότι στους όρους χορήγησης της άδειας περιλαμβάνονται μέτρα περιορισμού του κινδύνου.
English: the potential risk to groundwater from the metabolite 3-PBAld [2];
Greek: τον δυνητικό κίνδυνο για τα υπόγεια ύδατα από το μεταβολίτη 3-PBAld [2]·
English: the possible impact on the worker, the consumer and the environmental risk assessment of the potential stereo-selective degradation of each isomer in plant, animals and the environment.
Greek: τον πιθανό αντίκτυπο στον εργαζόμενο, στον καταναλωτή και την εκτίμηση της περιβαλλοντικής επικινδυνότητας της πιθανής στερεοεκλεκτικής αποδόμησης κάθε ισομερούς στα φυτά, τα ζώα και το περιβάλλον.
English: The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information set out in points 1, 2 and 3 by 31 December 2013 and the information set out in points 4 2 years after the adoption of specific guidance.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στην Αρχή τις πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 1, 2 και 3 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 και τις πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 4 δύο έτη μετά την έκδοση συγκεκριμένων οδηγιών.
English: In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 the following entry is added:
Greek: Στο μέρος Β του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
English: the potential risk to groundwater from the metabolite 3-PBAld [1];
Greek: τον δυνητικό κίνδυνο για τα υπόγεια ύδατα από τον μεταβολίτη 3-PBAld [1]·
English: The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information set out in points 1, 2 and 3 by 31 December 2013 and the information set out in point 4 2 years after the adoption of specific guidance.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στην Αρχή τις πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 1, 2 και 3 έως τις 31 Ιουνίου 2013 και τις πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 4 δύο έτη μετά την έκδοση συγκεκριμένων οδηγιών.
English: Decision 2008/934/EC provides for the non-inclusion of acrinathrin and the withdrawal of authorisations for plants protection products containing that substance by 31 December 2011.
Greek: Η απόφαση 2008/934/ΕΚ προβλέπει τη μη καταχώριση της ουσίας acrinathrin και την ανάκληση της άδειας φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία αυτή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
English: It is necessary to delete the line concerning acrinathrin in the Annex to that Decision.
Greek: Είναι ανάγκη να απαλειφθεί η σειρά που περιέχει την ουσία acrinathrin στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 975/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 975/2011 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 976/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 976/2011 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2011
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Οκτωβρίου 20111
English: Import duties should be fixed for the period from 1 October 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2011, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
English: From 1 October 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 2011, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 October 2011
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2011
English: Commission Regulation (EU) No 977/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 977/2011 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code)
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού κώδικα θεωρήσεων (κώδικας θεωρήσεων)
English: In accordance with Article 48 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [2], the VIS will be rolled-out progressively region by region in the order defined by the Commission in decisions adopted in accordance with the comitology procedure.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ κρατών μελών για τις θεωρήσεις μικρής διάρκειας (κανονισμός VIS) [2], το VIS θα τεθεί σε λειτουργία σταδιακά κατά περιφέρεια, με τη σειρά που καθορίζεται από την Επιτροπή σε αποφάσεις οι οποίες θεσπίζονται με τη διαδικασία επιτροπολογίας.
English: In accordance with Article 48(1) and (3) of Regulation (EC) No 767/2008, the Commission is to determine the date from which the VIS starts operations in the first region and the date from which it becomes mandatory in each subsequent region to transfer to the VIS all data: alphanumeric data, photographs and fingerprints.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008, η Επιτροπή καθορίζει την ημερομηνία έναρξης λειτουργίας του VIS στην πρώτη περιφέρεια, καθώς και την ημερομηνία από την οποία καθίσταται υποχρεωτική σε κάθε επακόλουθη περιφέρεια η διαβίβαση όλων των δεδομένων στο VIS: αλφαριθμητικών δεδομένων, φωτογραφιών και δακτυλικών αποτυπωμάτων.
English: Before the transfer of all data has become mandatory in a region, Member States can already collect and transmit to the VIS alphanumeric data and photographs, and optionally also the fingerprints, in any location as soon as they have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to do so.
Greek: Προτού καταστεί υποχρεωτική σε μια περιφέρεια η διαβίβαση όλων των δεδομένων, τα κράτη μέλη δύνανται ήδη να συγκεντρώνουν και να διαβιβάζουν στο VIS αλφαριθμητικά δεδομένα και φωτογραφίες, καθώς και, προαιρετικά, δακτυλικά αποτυπώματα σε οποιονδήποτε τόπο αφ’ ης στιγμής έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή ότι έχουν προβεί στις απαραίτητες τεχνικές και νομικές διευθετήσεις προς τον σκοπό αυτό.
English: As a consequence, three situations can coexist as regards the registration in the VIS.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι δυνατό να συνυπάρχουν τρεις καταστάσεις σε σχέση με την καταχώριση στο VIS:
English: In the regions where the collection and transmission of visa data to the VIS has become mandatory following a decision by the Commission, all data referred to in Article 5(1) of the VIS Regulation, including the fingerprints for each applicant, will be registered in the VIS, except in the cases where the applicant is exempted from the requirement to provide fingerprints in accordance with Article 13(7) of the Visa Code.
Greek: Στις περιφέρειες στις οποίες η συγκέντρωση και διαβίβαση στο VIS δεδομένων για τις θεωρήσεις έχει καταστεί υποχρεωτική έπειτα από απόφαση της Επιτροπής, όλα τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού VIS, περιλαμβανομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων για κάθε αιτούντα, θα καταχωρίζονται στο VIS, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες ο αιτών απαλλάσσεται από την υποχρέωση παροχής δακτυλικών αποτυπωμάτων δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 7 του κώδικα για τις θεωρήσεις.
English: In locations where the use of the VIS is not yet mandatory, Member States may similarly decide to collect and register in the VIS all data referred to in Article 5(1) of the VIS Regulation, including the fingerprints, of each visa applicant.
Greek: Στους τόπους όπου η χρήση του VIS δεν είναι ακόμη υποχρεωτική, τα κράτη μέλη δύνανται παρομοίως να αποφασίσουν τη συγκέντρωση και καταχώριση στο VIS όλων των δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού VIS, περιλαμβανομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων, εκάστου αιτούντος θεώρηση.
English: However, in these locations where the use of the VIS has not yet become mandatory, one or more Member States may not register visa applicants in the VIS yet; while other Member States may register only alphanumeric data and photographs of visa applicants.
Greek: Εντούτοις, στους τόπους στους οποίους η χρήση του VIS δεν έχει καταστεί ακόμη υποχρεωτική, ένα ή περισσότερα κράτη μέλη δεν δύνανται προς το παρόν να καταχωρίζουν αιτούντες θεώρηση στο VIS· συγχρόνως, άλλα κράτη μέλη δύνανται να καταχωρίζουν αλφαριθμητικά δεδομένα και φωτογραφίες των αιτούντων θεώρηση.
English: In accordance with Article 7(3) (aa) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [3], from the 20th day following the date of start of operations of the VIS in the first region, the thorough checks on entry are to comprise the verification of the identity of the visa holder and of the authenticity of the visa, by consulting the VIS.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο αα) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) [3], από την εικοστή ημέρα μετά την ημερομηνία έναρξης της λειτουργίας του VIS στην πρώτη περιφέρεια, ο διεξοδικός έλεγχος κατά την είσοδο περιλαμβάνει επίσης εξακρίβωση της ταυτότητας του κατόχου της θεώρησης και της γνησιότητας της θεώρησης, με αναζήτηση στο VIS.
English: In accordance with Article 18 of the VIS Regulation, searches are to be carried out using the number of the visa sticker in combination with the verification of the fingerprints of the visa holder.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού VIS, οι αναζητήσεις πραγματοποιούνται με χρήση του αριθμού της αυτοκόλλητης θεώρησης σε συνδυασμό με την επαλήθευση των δακτυλικών αποτυπωμάτων του κατόχου θεώρησης.
English: However, for a maximum period of 3 years from the date of start of operations in the first region, the search in the VIS may be carried out using only the number of the visa sticker.
Greek: Εντούτοις, επί μέγιστο χρονικό διάστημα τριών ετών από την ημερομηνία έναρξης της λειτουργίας στην πρώτη περιφέρεια, οι αναζητήσεις στο VIS επιτρέπεται να πραγματοποιούνται με χρήση μόνο του αριθμού της αυτοκόλλητης θεώρησης.
English: At the expiry of that period, searches in the VIS are always to be carried out using the visa sticker number in combination with the fingerprints, except for visa holders whose fingerprints cannot be used.
Greek: Μετά την παρέλευση του εν λόγω χρονικού διαστήματος, οι αναζητήσεις στο VIS πραγματοποιούνται οπωσδήποτε με χρήση του αριθμού της αυτοκόλλητης θεώρησης σε συνδυασμό με τα δακτυλικά αποτυπώματα, με εξαίρεση τους κατόχους θεωρήσεων για τους οποίους δεν επιτρέπεται η χρήση δακτυλικών αποτυπωμάτων.
English: Besides, during an additional maximum period of 3 years, by way of derogation, searches may be run using only the visa sticker number in a limited number of circumstances defined by Article 7(3) (ab) of the Schengen Borders Code.
Greek: Εξάλλου, κατ’ εξαίρεση, επί ένα επιπλέον χρονικό διάστημα τριών ετών, επιτρέπεται να πραγματοποιούνται αναζητήσεις με χρήση μόνο του αριθμού της αυτοκόλλητης θεώρησης σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων, οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο αβ) του κώδικα συνόρων του Σένγκεν.