geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: No derogation from the exclusion in Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures in concentrations > 0,010 %.
Greek: Δεν εγκρίνεται παρέκκλιση από τον αποκλεισμό βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010 όσον αφορά ουσίες οι οποίες χαρακτηρίζονται ως ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία και περιλαμβάνονται στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 και οι οποίες περιέχονται σε μείγματα σε συγκεντρώσεις > 0,010 %. Εκτίμηση και εξακρίβωση:
English: Specified limited ingoing substances — Biocides
Greek: Συγκεκριμένες, περιορισμένης χρήσης εισερχόμενες ουσίες — Βιοκτόνα
English: The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Greek: Το προϊόν επιτρέπεται να περιέχει βιοκτόνα μόνο για τη συντήρησή του και στην κατάλληλη —μόνο για τον σκοπό αυτό— δοσολογία.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any biocides added, together with information on their exact concentration in the product.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών υποβάλλει αντίγραφα των δελτίων δεδομένων ασφάλειας των προστιθέμενων βιοκτόνων, καθώς και πληροφορίες για την επακριβή συγκέντρωσή τους στο προϊόν.
English: The manufacturer or supplier of the biocides shall provide information on the dosage necessary to preserve the product.
Greek: Ο παραγωγός ή ο προμηθευτής των βιοκτόνων υποβάλλει πληροφορίες σχετικά με τη δοσολογία που απαιτείται για τη συντήρηση του προϊόντος.
English: It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
Greek: Απαγορεύεται να βεβαιώνεται ή να υπονοείται πάνω στη συσκευασία ή με οποιοδήποτε άλλο μέσο επικοινωνίας ότι το προϊόν έχει αντιμικροβιακή ή απολυμαντική δράση.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide the texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging to the competent body.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών καταθέτει στον αρμόδιο φορέα τα κείμενα και τη διάταξή τους πάνω σε κάθε τύπο συσκευασίας και/ή δείγμα κάθε τύπου συσκευασίας.
English: The product may contain biocides provided that they are not bioaccumulating.
Greek: Το προϊόν επιτρέπεται να περιέχει βιοκτόνα, υπό τον όρο ότι δεν είναι βιοσυσσωρεύσιμα.
English: A biocide is not considered bioaccumulating if BCF < 100 or logKow < 3,0.
Greek: Ένα βιοκτόνο δεν θεωρείται βιοσυσσωρεύσιμο όταν ο συντελεστής βιοσυγκέντρωσης (BCF) < 100 ή ο logKow < 3,0.
English: If both BCF and logKow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Greek: Εάν είναι διαθέσιμες οι τιμές και του BCF και του logKow, χρησιμοποιείται η υψηλότερη τιμή BCF που μετρήθηκε.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any biocide added, together with information on their BCF and/or logKow values.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών υποβάλλει αντίγραφα των δελτίων δεδομένων ασφάλειας των προστιθέμενων βιοκτόνων, καθώς και πληροφορίες για τις τιμές BCF και/ή logKow των βιοκτόνων.
English: Colouring agents allowed in the product must not be bioaccumulating.
Greek: Οι χρωστικές ουσίες που επιτρέπονται στο προϊόν δεν πρέπει να είναι βιοσυσσωρεύσιμες.
English: In the case of colouring agents approved for use in foodstuffs it is not necessary to submit documentation of bioaccumulation potential.
Greek: Εάν πρόκειται για χρωστικές ουσίες που έχουν εγκριθεί για χρήση σε τρόφιμα, δεν είναι απαραίτητο να υποβληθεί τεκμηρίωση για το δυναμικό βιοσυσσώρευσης.
English: A colouring agent is considered not bioaccumulating if BCF < 100 or logKow < 3,0.
Greek: Μια χρωστική ουσία δεν θεωρείται βιοσυσσωρεύσιμη όταν ο συντελεστής βιοσυγκέντρωσης (BCF) < 100 ή ο logKow < 3,0.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any colouring agents added, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in foodstuff.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών υποβάλλει αντίγραφα των δελτίων δεδομένων ασφάλειας των προστιθέμενων χρωστικών ουσιών ή τεκμηρίωση για να αποδείξει ότι η χρωστική ουσία έχει εγκριθεί για χρήση σε τρόφιμα.
English: Enzymes must be in liquid form or dust-free granulate.
Greek: Τα ένζυμα πρέπει να είναι σε υγρή μορφή ή σε κοκκώδη μορφή χωρίς σκόνη.
English: Enzymes must be free from micro-organism remnants from manufacture.
Greek: Τα ένζυμα πρέπει να είναι απαλλαγμένα από υπολείμματα μικροοργανισμών από τη διαδικασία παρασκευής.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any enzyme added, together with documentation to ensure that the enzyme is free from micro-organism remnants.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών υποβάλλει αντίγραφα των δελτίων δεδομένων ασφάλειας των προστιθέμενων ενζύμων καθώς και τεκμηρίωση για να αποδείξει ότι το ένζυμο είναι απαλλαγμένο από υπολείμματα μικροοργανισμών.
English: The total quantity of phosphates and other phosphorous compounds must not exceed the limit values specified in table, calculated in grams of phosphorous per litre water.
Greek: Η συνολική ποσότητα των φωσφορικών αλάτων και άλλων φωσφορικών ενώσεων δεν πρέπει να υπερβαίνει τις οριακές τιμές που προσδιορίζονται στον πίνακα, υπολογιζόμενες σε γραμμάρια φωσφόρου ανά λίτρο νερού.
English: The highest recommended dosage shall be used for the phosphorous calculations.
Greek: Για τους υπολογισμούς του φωσφόρου χρησιμοποιείται η υψηλότερη συνιστώμενη δόση.
English: Phosphorous (g P/l water)
Greek: Φωσφόρος (g P/l νερού)
English: Multi-component systems
Greek: Προϊόντα πολλαπλής δράσης
English: Assessment and verification: the applicant shall provide documentation to ensure that the limit in the above table is fulfilled.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών υποβάλλει τεκμηρίωση από την οποία προκύπτει ότι τηρείται η οριακή τιμή του παραπάνω πίνακα.
English: Powders [g/l washing solution]
Greek: Σκόνες [g/l διαλύματος πλύσης]
English: Liquids [g/l washing solution]
Greek: Υγρά [g/l διαλύματος πλύσης]
English: The functional unit = dosage in g/l washing solution.
Greek: Λειτουργική μονάδα = δόση σε g/l διαλύματος πλύσης
English: recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system. r = 1, if the packaging is not reused for the same purpose.
Greek: αριθμός ανακύκλωσης, δηλαδή πόσες φορές χρησιμοποιείται το στοιχείο (i) της συσκευασίας για τον ίδιο σκοπό, μέσω συστήματος επιστροφής ή επαναπλήρωσης. r = 1, εάν η συσκευασία δεν επαναχρησιμοποιείται για τον ίδιο σκοπό.
English: If the packaging is reused r is set to 1 unless the applicant can document a higher number.
Greek: Εάν η συσκευασία επαναχρησιμοποιείται, ο r ορίζεται ίσος με 1, εκτός εάν ο αιτών είναι σε θέση να τεκμηριώσει μεγαλύτερη τιμή.
English: Plastic/paper/cardboard packaging containing more than 80 % recycled material or more than 80 % plastic from renewable origin is exempted from this requirement.
Greek: Από την παρούσα απαίτηση εξαιρούνται οι συσκευασίες από πλαστικό/χαρτί/χαρτόνι που περιέχουν άνω του 80 % ανακυκλωμένο υλικό.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR of the product.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών παρέχει τον υπολογισμό του WUR του προϊόντος.
English: The applicant shall provide a completed and signed declaration for the content of recycled or material from renewable origin in the packaging.
Greek: Ο αιτών παρέχει συμπληρωμένη και υπογεγραμμένη δήλωση για το περιεχόμενο ανακυκλωμένου υλικού από ανανεώσιμη πηγή στη συσκευασία.
English: For approval of refill packaging, the applicant and/or retailer shall document that the refills will be/are available for purchase on the market.
Greek: Για την έγκριση συσκευασίας επαναπλήρωσης, ο αιτών και/ή ο λιανοπωλητής τεκμηριώνουν την τρέχουσα/μελλοντική διάθεση των ανταλλακτικών συσκευασιών στην αγορά.
English: Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 3(b) (and combinations hereof) may be used in the plastic packaging.
Greek: Στην πλαστική συσκευασία μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο φθαλικές ενώσεις, των οποίων έχει αξιολογηθεί η επικινδυνότητα και οι οποίες δεν έχουν χαρακτηριστεί σύμφωνα με το κριτήριο 3β) (ή συνδυασμούς του) κατά τη στιγμή της εφαρμογής.
English: In order to allow for identification of different parts of the packaging for recycling, plastic parts in the primary packaging must be marked in accordance with DIN 6120, Part 2 or the equivalent.
Greek: Για να είναι δυνατή η αναγνώριση των διαφόρων ανακυκλώσιμων τμημάτων της συσκευασίας, τα πλαστικά μέρη της πρωτογενούς συσκευασίας πρέπει να φέρουν σήμανση σύμφωνα με το πρότυπο DIN 6120, μέρος 2 ή ισοδύναμο.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide completed and signed declaration of compliance.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών υποβάλλει συμπληρωμένη και υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης.
English: The performance and efficiency of the product must be satisfactory.
Greek: Η επίδοση και η αποτελεσματικότητα του προϊόντος πρέπει να είναι ικανοποιητικές.
English: The product must satisfy the requirements for the user test or internal testing in accordance with Appendix II.
Greek: Το προϊόν πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις για τη δοκιμή χρήστη ή την εσωτερική δοκιμή σύμφωνα με το προσάρτημα II.
English: Assessment and verification: the applicant shall submit a detailed test report to the Competent Body, including information/documentation.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών υποβάλλει αναλυτική έκθεση δοκιμής στον αρμόδιο φορέα, καθώς και πληροφορίες/τεκμηρίωση.
English: See Appendix II.
Greek: Βλέπε προσάρτημα II.
English: Multi-component systems shall be offered together with an automatic and controlled dosing system.
Greek: Τα προϊόντα πολλαπλής δράσης προσφέρονται μαζί με ένα αυτόματο και ελεγχόμενο δοσομετρικό σύστημα.
English: In order to ensure correct dosage in the automatic dosing systems, customer visits must be incorporated as a normal routine for manufacturers/suppliers.
Greek: Για να εξασφαλιστεί σωστή δοσολογία στο αυτόματο δοσομετρικό σύστημα, πρέπει να συμπεριληφθούν οι επισκέψεις σε πελάτες στη συνήθη διαδικασία των κατασκευαστών/προμηθευτών.
English: These customer visits are performed at all premises at least once a year during the license period; they must include calibration of the dosage equipment.
Greek: Αυτές οι επισκέψεις σε πελάτες πραγματοποιούνται σε όλες τις εγκαταστάσεις τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, την περίοδο ισχύος της άδειας χρήσης του οικολογικού σήματος και πρέπει να περιλαμβάνουν βαθμονόμηση του δοσομετρικού εξοπλισμού.
English: Also, a third party can perform customer visits.
Greek: Επίσης, ένα τρίτο μέρος μπορεί να πραγματοποιήσει επισκέψεις σε πελάτες.
English: In exceptional cases, customer visits may be dispensed with if the distance and method of delivery makes the visit impracticable.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορούν να παραλειφθούν οι επισκέψεις σε πελάτες, εάν η απόσταση και η μέθοδος παράδοσης καθιστούν την επίσκεψη ανεφάρμοστη.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a written description of responsibility for, frequency and content of customer visits.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών παρέχει γραπτή περιγραφή της αρμοδιότητάς του για τις επισκέψεις σε πελάτες, της συχνότητας και του περιεχομένου των επισκέψεων σε πελάτες.
English: Information on the packaging/product information sheet
Greek: Πληροφορίες στη συσκευασία/δελτίο πληροφοριών για το προϊόν
English: The following recommendations must appear on the packaging, and/or on product information sheet or equivalent:
Greek: Οι ακόλουθες συστάσεις πρέπει να αναγράφονται στη συσκευασία και/ή στο δελτίο πληροφοριών για το προϊόν ή σε κάτι ισοδύναμο.
English: Dose according to the degree of soil, and the water hardness.
Greek: Δόση ανάλογα με τον βαθμό ρυπαρότητας των ρούχων και με τη σκληρότητα του νερού.
English: Follow the dosing instructions.
Greek: Ακολουθήστε τις οδηγίες δοσολογίας
English: Using this EU Ecolabelled product according to the dosage instructions will contribute to the reduction of water pollution and waste production.
Greek: Χρησιμοποιώντας το παρόν προϊόν με το οικολογικό σήμα της ΕΕ σύμφωνα με τις οδηγίες δοσολογίας, συμβάλλετε στη μείωση της ρύπανσης των υδάτων και της παραγωγής απορριμμάτων.
English: The logo should be visible and legible.
Greek: Ο λογότυπος θα πρέπει να είναι ευδιάκριτος και ευανάγνωστος.
English: The use of the EU Ecolabel logo is protected in primary EU law.
Greek: Η χρήση του λογοτύπου του οικολογικού σήματος της ΕΕ προστατεύεται από το πρωτογενές δίκαιο της ΕΕ.
English: The EU Ecolabel registration/licence number must appear on the product, it must be legible and clearly visible.
Greek: Ο αριθμός καταχώρισης/άδειας του οικολογικού σήματος της ΕΕ πρέπει να αναγράφεται στο προϊόν, πρέπει να είναι ευανάγνωστος και ευδιάκριτος.
English: The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση του προαιρετικού σήματος με κείμενο εντός πλαισίου παρατίθενται στο έγγραφο «Guidelines for use of the Ecolabel logo» που είναι διαθέσιμο στον ιστότοπο: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
English: Assessment and verification (a-b): the applicant shall provide a sample of the product label and/or product sheet, together with a declaration of compliance with this criterion.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση (α-β): ο αιτών υποβάλλει δείγμα του σήματος του προϊόντος και/ή του δελτίου του προϊόντος, καθώς και δήλωση συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο.
English: Product claims shall be documented through appropriate test reports.
Greek: Οι ισχυρισμοί σχετικά με το προϊόν τεκμηριώνονται μέσω κατάλληλων εκθέσεων δοκιμών.
English: DID No is the number of the ingoing substance on the DID list (‘Detergent Ingredient Database’ list), and is used in determining compliance with criteria 1 and 2.
Greek: Ο αριθμός DID είναι ο αριθμός της εισερχόμενης ουσίας στον κατάλογο DID (κατάλογος βάσης δεδομένων για συστατικά απορρυπαντικών) και χρησιμοποιείται για να κριθεί η συμμόρφωση με τα κριτήρια 1 και 2.
English: Regulation (EC) No 1272/2008.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
English: Directive 67/548/EEC with adjustment to REACH according to Directive 2006/121/EC and Directive 1999/45/EC as amended.
Greek: Οδηγία 67/548/ΕΟΚ, προσαρμοσμένη στον κανονισμό REACH σύμφωνα με την οδηγία 2006/121/ΕΚ και την οδηγία 1999/45/ΕΚ, όπως έχει τροποποιηθεί.
English: Derogation is only for criterion 3(b).
Greek: Η παρέκκλιση ισχύει μόνο για το κριτήριο 3β).
English: Biocides shall comply with criterion 3(d).
Greek: Τα βιοκτόνα πληρούν το κριτήριο 3δ).
English: establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents
Greek: για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων για βιομηχανική ή ιδρυματική χρήση
English: (notified under document C(2012) 8055)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 8055]
English: The criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Greek: Τα κριτήρια, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, θα πρέπει να ισχύουν επί τέσσερα έτη από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
English: The product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’ shall comprise: laundry detergent products performed by professional users in the industrial and institutional sector.
Greek: Η κατηγορία προϊόντων «απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων για βιομηχανική ή ιδρυματική χρήση» περιλαμβάνει τα εξής: απορρυπαντικά προϊόντα πλυντηρίων ρούχων που χρησιμοποιούνται από επαγγελματίες στη βιομηχανία και σε ιδρύματα.
English: Included in the product group are multi-component-systems constituting of more than one component used to build up a complete detergent or a laundering program for automatic dosing system.
Greek: Στην εν λόγω κατηγορία προϊόντων περιλαμβάνονται προϊόντα πολλαπλής δράσης που αποτελούνται από περισσότερα του ενός συστατικά για τη σύνθεση ενός πλήρους απορρυπαντικού ή ενός προγράμματος πλύσης για αυτόματα δοσομετρικά συστήματα.
English: This product group shall not comprise products for obtaining textile attributes such as water-repellent, waterproof or fireproof, etc. Furthermore, the product group shall not comprise products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials, as well as washing auxiliaries used without subsequent washing, such as stain removers for carpets and furniture upholstery.
Greek: Αυτή η κατηγορία προϊόντων δεν περιλαμβάνει προϊόντα με τα οποία το ύφασμα αποκτά ορισμένες ιδιότητες, όπως, για παράδειγμα, καθίσταται υδροαπωθητικό, αδιάβροχο ή αλεξίπυρο κ.λπ. Επιπλέον, αυτή η κατηγορία προϊόντων δεν περιλαμβάνει προϊόντα που προσφέρονται με τη μορφή μαντηλιών ή πανιών ή άλλων υλικών· δεν περιλαμβάνει επίσης βοηθητικά πλύσης που χρησιμοποιούνται χωρίς να ακολουθεί πλύση, όπως προϊόντα αφαίρεσης λεκέδων από χαλιά και ταπετσαρίες επίπλων.
English: Consumer laundry detergents are excluded from the scope of this product group.
Greek: Από το πεδίο εφαρμογής αυτής της κατηγορίας προϊόντων εξαιρούνται τα απορρυπαντικά για οικιακά πλυντήρια ρούχων.
English: In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of laundry detergent shall fall within the product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Greek: Προκειμένου να απονεμηθεί το οικολογικό σήμα της ΕΕ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010 σε απορρυπαντικό ρούχων για βιομηχανική ή ιδρυματική χρήση που ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης και να ανταποκρίνεται στα κριτήρια, καθώς και στις σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The criteria for the product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Greek: Τα κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων «απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων για βιομηχανική ή ιδρυματική χρήση», καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης ισχύουν επί τέσσερα έτη από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’ shall be ‘039’.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, στην κατηγορία προϊόντων «απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων για βιομηχανική ή ιδρυματική χρήση» αποδίδεται ο κωδικός αριθμός «039».
English: The criteria furthermore aim at reducing the energy consumption from laundering by promoting products that are efficient at lower temperatures.
Greek: Τα κριτήρια αποβλέπουν επιπλέον στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας κατά την πλύση μέσω της προώθησης προϊόντων που είναι αποτελεσματικά σε χαμηλότερες θερμοκρασίες.
English: Criteria are set for each of the following aspects:
Greek: Καθορίζονται κριτήρια για καθεμία από τις ακόλουθες πτυχές:
English: Product and dosage information
Greek: Πληροφορίες για το προϊόν και τη δοσολογία
English: User information — Information appearing on the EU Ecolabel
Greek: Πληροφορίες για τον χρήστη — Πληροφορίες που αναγράφονται στο οικολογικό σήμα της ΕΕ
English: Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
Greek: Όταν ο αιτών οφείλει να υποβάλει δηλώσεις, τεκμηρίωση, αναλύσεις, εκθέσεις δοκιμών ή άλλα αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει η συμμόρφωση προς τα κριτήρια, εξυπακούεται ότι αυτά επιτρέπεται να προέρχονται από τον αιτούντα και/ή από τον ή τους προμηθευτές του και/ή από τους προμηθευτές των προμηθευτών του κ.ο.κ., κατά περίπτωση.
English: Appendix I makes reference to the detergent ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingoing substances used in detergent formulations.
Greek: Το προσάρτημα I παραπέμπει στη βάση δεδομένων για συστατικά απορρυπαντικών (Detergent Ingredient Database — κατάλογος DID), η οποία περιλαμβάνει τις πλέον ευρέως χρησιμοποιούμενες εισερχόμενες ουσίες για τη χημική σύνθεση των απορρυπαντικών.
English: For biocides, colouring agents and fragrance compliance with the criteria is required regardless of their concentration.
Greek: Για τα βιοκτόνα, τις χρωστικές ουσίες και τις αρωματικές ουσίες απαιτείται η συμμόρφωση με τα κριτήρια, ανεξαρτήτως της συγκέντρωσής τους.
English: For all products: it is the highest total dosage recommended for the individual degree of soiling which must comply with the ecological criteria.
Greek: Για όλα τα προϊόντα: η μέγιστη συνολική δόση που συνιστάται για τον κάθε βαθμό ρυπαρότητας είναι εκείνη που πρέπει να πληροί τα οικολογικά κριτήρια.
English: If the dosage is stated in intervals the worst case dosage must be used when the criterions are assessed.
Greek: Εάν η δοσολογία αναφέρεται σε διαφορετικές περιπτώσεις ρυπαρότητας ρούχων και σκληρότητας νερού, πρέπει να χρησιμοποιείται η δοσολογία της δυσμενέστερης περίπτωσης όταν γίνεται η εκτίμηση των κριτηρίων.
English: The functional unit for this product group shall be expressed in g/kg laundry (grams per kilo laundry).
Greek: Η λειτουργική μονάδα για την παρούσα κατηγορία προϊόντων εκφράζεται σε g/kg άπλυτων ρούχων (γραμμάρια ανά χιλιόγραμμο άπλυτων ρούχων).
English: The full formulation indicating trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], the ingoing quantity including and excluding water, the function and the form of all the ingoing substances (regardless of concentration) in the product shall be submitted to the competent body.
Greek: Στον αρμόδιο φορέα πρέπει να υποβάλλεται η πλήρης σύνθεση που να περιλαμβάνει την εμπορική και τη χημική ονομασία, τους αριθμούς CAS και DID [1], την εισερχόμενη ποσότητα με και χωρίς νερό και τη λειτουργία και τη μορφή όλων των εισερχόμενων ουσιών (ανεξαρτήτως συγκέντρωσης) στο προϊόν. Στον αρμόδιο φορέα πρέπει να υποβάλλεται δείγμα των γραφικών στοιχείων της συσκευασίας, συμπεριλαμβανομένης και της συνιστώμενης δοσολογίας.
English: A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.Safety data sheets for each ingoing substance shall be submitted to the competent body in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].Part A and Part B of the DID list can be found on the EU Ecolabel website:
Greek: Στον αρμόδιο φορέα υποβάλλονται δελτία δεδομένων ασφαλείας για κάθε εισερχόμενη ουσία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].Τα μέρη Α και Β του καταλόγου DID διατίθενται στον ιστότοπο του οικολογικού σήματος της ΕΕ:
English: The recommended total dosage for 1 kg of laundry according to the degree of soiling and water hardness shall be given in g/kg laundry or ml/kg laundry.
Greek: Η συνιστώμενη συνολική δοσολογία για ένα κιλό άπλυτων ρούχων ανάλογα με τον βαθμό ρυπαρότητας των ρούχων και σκληρότητας του νερού δίνεται σε g/kg ή σε ml/kg άπλυτων ρούχων.