geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The revenue that RTP received for such advertising must be taken into account for calculating the public service costs, in accordance with the Broadcasting Communication, as income generated by the public service, including advertising revenues, should be integrated into the calculation of the company’s public service financing need.
Greek: Τα έσοδα που έλαβε η RTP από αυτές τις διαφημίσεις πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό των εξόδων της δημόσιας υπηρεσίας, σύμφωνα με την ανακοίνωση για τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις, επειδή τα έσοδα που πραγματοποιούνται από τη δημόσια υπηρεσία, περιλαμβανομένων των εσόδων από διαφημίσεις, θα πρέπει να συνεκτιμώνται στον υπολογισμό των αναγκών της εταιρείας σε θέματα χρηματοδότησης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
English: The fact that advertising limits were exceeded did not affect the auditor’s analysis that for all 1992-97 the public service compensation corresponded to the public service tasks carried out by RTP and there was no overcompensation.
Greek: Το γεγονός ότι δεν τηρήθηκαν τα όρια όσον αφορά τις διαφημίσεις δεν επηρέασε την ανάλυση στην οποία προέβη ο ελεγκτής για το σύνολο των ετών 1992-1997. Η αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας αντιστοιχούσε στα καθήκοντα παροχής δημόσιας υπηρεσίας που άσκησε η RTP και δεν υπήρξε καμία υπεραντιστάθμιση.
English: Portugal also confirmed that in respect of the years 1994, 1995 and 1996, all advertising profits (so including those resulting from an excess of allowed advertising time) were taken into account and reduced the public service financing need respectively [94].
Greek: Η Πορτογαλία επιβεβαίωσε επίσης ότι, όσον αφορά τα έτη 1994, 1995 και 1996, ελήφθησαν υπόψη όλα τα κέρδη από διαφημίσεις (οπότε και συμπεριελήφθησαν τα κέρδη που προέκυψαν από υπέρβαση του επιτρεπόμενου χρόνου για διαφημίσεις) τα οποία μείωσαν αντιστοίχως την ανάγκη χρηματοδότησης για παροχή δημόσιας υπηρεσίας [94].
English: As regards the year 1996, article 15 in the new public service contract stipulated that, for the determination of the compensation the profits resulting from the exploitation of the channels, may not be taken into account when summed the costs for the purposes of calculating the total cost of the public service.
Greek: Όσον αφορά το έτος 1996, το άρθρο 15 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας ανέφερε ότι, για τον καθορισμό του ύψους της αντιστάθμισης, τα κέρδη που απορρέουν από την εκμετάλλευση των καναλιών πρέπει να αποκλείονται από την άθροιση των εξόδων που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του συνολικού κόστους της παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
English: The ‘profits’ includes the advertising revenues.
Greek: Στα «κέρδη» συμπεριλαμβάνονται και τα έσοδα από διαφημίσεις.
English: Portugal explicitly confirmed that the advertising profits were deducted from the amount of compensation required [95].
Greek: Η Πορτογαλία επιβεβαίωσε ρητά ότι τα κέρδη από διαφημίσεις είχαν αφαιρεθεί από το ποσό της απαιτούμενης αντιστάθμισης [95].
English: As regards the year 1998, the external BDO Binder carried out an investigation regarding the relationship between RTP’s public service remit and the costs related thereto.
Greek: Όσον αφορά το έτος 1998, η ανεξάρτητη εταιρεία BDO Binder διενήργησε έλεγχο όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας της RTP και των εξόδων που συνδέονται με αυτές.
English: The BDO Binder report gives several future oriented recommendations and suggests strengthening RTP’s internal controls to ensure compliance with internal regulations, but does not include any finding that RTP had received too much compensation in relation to the public service tasks carried out by it or that the figures used in the public service report drawn up by RTP and used by the Commission in Decision of 15 October 2003 could not be relied upon.
Greek: Η έκθεση της BDO Binder προβαίνει σε πολλές συστάσεις για το μέλλον και προτείνει να ενισχυθούν οι εσωτερικοί έλεγχοι για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση της RTP με τους εσωτερικούς κανονισμούς, χωρίς ωστόσο να διαπιστώνει ότι η RTP είχε λάβει υπερβολικές αντισταθμίσεις σε σχέση με τα καθήκοντα δημόσιας υπηρεσίας που ασκούσε ή ότι δεν ήταν αξιόπιστα τα στοιχεία στα οποία στηρίχθηκε η RTP κατά την εκπόνηση της έκθεση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας και που χρησιμοποίησε η Επιτροπή στην απόφαση της 15ης Οκτωβρίου 2003.
English: When the BDO Binder report addresses concrete figures, it refers to a failure in drawing up an inventory for certain assets.
Greek: Τα συγκεκριμένα στοιχεία που εξετάζονται στην έκθεση της BDO Binder, αφορούν τη μη καταγραφή ορισμένων περιουσιακών στοιχείων.
English: However, the BDO Binder Report appears more to criticise the absence of an asset inventory [96], rather than concluding that the respective investments had not been made and that the investment values have wrongly been accounted for.
Greek: Ωστόσο, η έκθεση της BDO Binder φαίνεται ότι ασκεί κριτική κυρίως στην απουσία απογραφής των περιουσιακών στοιχείων [96], χωρίς όμως να συμπεραίνει ότι δεν είχαν γίνει οι αντίστοιχες επενδύσεις ή ότι τα επενδεδυμένα ποσά είχαν καταλογιστεί λάθος.
English: However, as stressed by Portugal, figures for the respective investments were, in any event, not included in the compensation calculation, which excluded that depreciation costs for fixed assets could be reimbursed.
Greek: Η Πορτογαλία τόνισε, εντούτοις, ότι, εν πάση περιπτώσει, τα στοιχεία για τις αντίστοιχες επενδύσεις δεν είχαν ληφθεί υπόψη στον υπολογισμό της αντιστάθμισης, γεγονός που απέκλειε τη δυνατότητα επιστροφής των εξόδων απόσβεσης των πάγιων στοιχείων του ενεργητικού.
English: As regarding the excess of advertising times the BDO Binder report found that all advertising income had been taken into account for the calculation of the public service financing need.
Greek: Όσον αφορά την υπέρβαση των ορίων του χρόνου για τις διαφημίσεις, η έκθεση της BDO Binder διαπίστωσε ότι όλα τα έσοδα από διαφημίσεις είχαν ληφθεί υπόψη στον υπολογισμό των αναγκών χρηματοδότησης της δημόσιας υπηρεσίας.
English: Again, none of these factors lead the auditor to give a negative opinion on the fulfilment — by RTP of its public service obligations nor does it point to any overcompensation.
Greek: Εξάλλου, κανένας από αυτούς τους παράγοντες δεν ανάγκασε τον ελεγκτή να εκφέρει αρνητική γνώμη όσον αφορά την εκπλήρωση, εκ μέρους της RTP, των υποχρεώσεών της παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ούτε να διαπιστώσει κάποια υπεραντιστάθμιση.
English: But most importantly for the analysis in this Decision is the conclusion in the BDO Binder Report (which is not disputed by SIC), that RTP could have claimed PTE 25 billion for the fulfilment of its public service obligations, but instead only received PTE 14 billion.
Greek: Αλλά αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία για την ανάλυση στην παρούσα απόφαση είναι το συμπέρασμα στο οποίο καταλήγει η έκθεση της BDO Binder (και το οποίο δεν αμφισβητεί η SIC) ότι ενώ η RTP θα μπορούσε να είχε ζητήσει 25 δισεκατ. PTE για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της παροχής δημόσιας υπηρεσίας, αντίθετα έλαβε μόνο 14 δισεκατ. PTE.
English: In other words, the BDO Binder report does not point to any overcompensation but instead comes to the opposite conclusion.
Greek: Με άλλα λόγια, η έκθεση της BDO Binder δεν διαπιστώνει καμία υπεραντιστάθμιση, αλλά καταλήγει στο αντίθετο συμπέρασμα.
English: The PWC audit
Greek: Ο λογιστικός έλεγχος της PWC
English: As stated in Decision NN 31/06 regarding the restructuring of RTP, an external audit by PriceWaterhouse Coopers has scrutinised whether the financial information provided by the Portuguese authorities was in accordance with the RTP’s financial accounts in the period 1991 to 2003, with the amounts included in the public service audit reports and with other sources of information which were considered relevant to ensure the conformity of the reported audits (see recital 38 of Decision NN 31/06).
Greek: Όπως αναφέρεται στην απόφαση NN 31/06 σχετικά με την αναδιάρθρωση της RTP, ο εξωτερικός έλεγχος που διενήργησε η PriceWaterhouse Coopers εξέτασε διεξοδικά εάν οι χρηματοοικονομικές πληροφορίες που υπέβαλαν οι πορτογαλικές αρχές ήταν σύμφωνες με τους λογαριασμούς της RTP κατά την περίοδο 1991 έως 2003, με τα ποσά που περιελάμβαναν οι εκθέσεις ελέγχου της δημόσιας υπηρεσίας και με άλλες πηγές πληροφοριών που κρίθηκαν κατάλληλες για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση των λογιστικών ελέγχων (βλέπε σκέψη 38 της απόφασης NN 31/06).
English: The PWC audit report validated the data without any significant remark (recital 52 of Decision NN 31/06).
Greek: Η έκθεση ελέγχου της PWC επικύρωσε τα στοιχεία χωρίς να κάνει κάποια σημαντική παρατήρηση (σκέψη 52 της απόφασης NN 31/06).
English: The PWC audit report expressly confirmed that the amounts received by RTP as public service compensation corresponded to the amounts indicated in the resolutions from the Council of Ministers (see recital 41 and table 39 of Decision NN 31/06).
Greek: Η έκθεση ελέγχου της PWC επιβεβαίωσε ρητά ότι τα ποσά που έλαβε η RTP ως αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας αντιστοιχούσαν στα ποσά που αναφέρονταν στα ψηφίσματα του Υπουργικού Συμβουλίου (βλέπε αιτιολογική σκέψη 41 και πίνακα 39 της απόφασης NN 31/06).
English: The Commission concluded in Decision NN 31/06 that the PWC audit report could therefore correctly base itself on RTP’s financial accounts and found that RTP was indeed chronically underfinanced.
Greek: Η Επιτροπή, στην απόφαση NN 31/06, συνήγαγε, επομένως, το συμπέρασμα ότι η έκθεση ελέγχου της PWC μπορούσε να στηριχθεί ορθώς στους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς της RTP και διαπίστωσε ότι η RTP ήταν όντως χρονίως υποχρηματοδοτούμενη.
English: Therefore, for the purposes of this Decision, the PWC audit report can be taken as another element, in addition to the external audits on the public service reports, that the data used by the Commission in Decision 2005/403/EC were correct.
Greek: Ως εκ τούτου, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, η έκθεση ελέγχου της PWC μπορεί να θεωρηθεί ως ένα άλλο στοιχείο το οποίο, μαζί με τους εξωτερικούς ελέγχους των εκθέσεων δημόσιας υπηρεσίας, αποδεικνύει την ακρίβεια των στοιχείων που χρησιμοποίησε η Επιτροπή στην απόφαση 2005/403/ΕΚ.
English: The findings of the Tribunal de Contas
Greek: Τα πορίσματα του Tribunal de Contas
English: Regarding the complainant’s argument that the report No 8/2002 of the State auditor, the Tribunal de Contas, should be taken into account, the Commission has indeed considered that report in its assessment in this Decision.
Greek: Όσον αφορά το επιχείρημα του καταγγέλλοντα ότι έπρεπε να είχε ληφθεί υπόψη η έκθεση αριθ. 8/2002 του Tribunal de Contas, του ελεγκτικού συνεδρίου της χώρας, η Επιτροπή εξέτασε, όντως, την εν λόγω έκθεση στην αξιολόγηση στην οποία προβαίνει στην παρούσα απόφαση.
English: Most importantly, report No 8/2002 does not point to any irregularity in RTP’s financing or to any overcompensation for the years 1997-2000 (or for any of the other years).
Greek: Επιπλέον, η έκθεση αριθ. 8/2002 δεν διαπιστώνει καμία ανωμαλία στη χρηματοδότηση της RTP ούτε καμία υπεραντιστάθμιση για τα έτη 1997-2000 (ή για κάποιο από τα άλλα έτη).
English: On the contrary, the report No 8/2002 points a number of times to RTP’s structural financial difficulties.
Greek: Αντίθετα, η έκθεση αριθ. 8/2002 τονίζει ότι η RTP αντιμετώπισε αρκετές φορές διαρθρωτικές χρηματοπιστωτικές δυσκολίες.
English: Accordingly, the Commission is not in a position, on the basis of the report No 8/2002 report to single out certain payments as constituting overcompensation and illegal State aid.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση, με βάση την έκθεση αριθ. 8/2002, να χαρακτηρίσει ορισμένες πληρωμές ως υπεραντιστάθμιση ή παράνομη κρατική ενίσχυση.
English: On the contrary, the report No 8/2002 report explicitly confirms that from 1993 until late 1999, RTP’s survival was achieved using a continuous and increasing indebtedness of the company.
Greek: Αντίθετα, η έκθεση αριθ. 8/2002 επιβεβαιώνει ρητά ότι, από το 1993 μέχρι το τέλος του 1999, η RTP μπόρεσε να επιβιώσει μόνο με συνεχή και αυξανόμενη χρέωση.
English: As mentioned by the complainant, the report No 8/2002 report criticises, the management of the company a number of times and points to inefficiencies which could have been avoided.
Greek: Όπως ανέφερε ο καταγγέλλων, η έκθεση αριθ. 8/2002 ασκεί συχνά κριτική στη διαχείριση της εταιρείας και τονίζει τις ανεπάρκειες που θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί.
English: The objective of the report No 8/2002 report is defined as a general review of RTP’s management and the provision of public service television, in terms of efficiency, effectiveness and economy.
Greek: Στόχος της έκθεσης αριθ. 8/2002 ορίζεται ως μια γενική επισκόπηση της διαχείρισης της RTP και της παροχής δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης από αυτήν, από πλευράς αποτελεσματικότητας, αποδοτικότητας και οικονομίας.
English: As pointed out by the complainant, the report No 8/2002 report indicated that RTP had inflexible structures and excessive staff levels and was providing a public service in an inefficient manner.
Greek: Όπως τόνισε ο καταγγέλλων, στην έκθεση αριθ. 8/2002 αναφέρεται ότι η RTP διέθετε ανελαστικές δομές και υπερβολικά υψηλά επίπεδα προσωπικού, καθώς και ότι παρείχε τις δημόσιες υπηρεσίες της κατά ανεπαρκή τρόπο.
English: The report No 8/2002 report also criticise the excessively vague and generic concept of the public service remit and the public service contracts which invite, according to the State auditor, managerial inefficiency.
Greek: Η έκθεση αριθ. 8/2002 ασκεί επίσης κριτική στην εξαιρετικά αόριστη και γενική έννοια της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας και των συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας οι οποίες καταλήγουν, σύμφωνα με το ελεγκτικό συνέδριο του κράτους, σε διαχειριστική ανεπάρκεια.
English: However, the concept of RTP’s public service remit was investigated by the Commission in the decision of 15 November 2003.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή εξέτασε την έννοια της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας της RTP στην απόφαση της 15ης Νοεμβρίου 2003.
English: In Case T-442/03, the Court upheld that the wide definition of RTP’s remit was acceptable [97].
Greek: Στην υπόθεση T-442/03, το Δικαστήριο υποστήριξε ότι μπορούσε να γίνει αποδεκτός ο ευρύς ορισμός της εντολής που ανατέθηκε στην RTP [97].
English: As to the alleged inefficiencies, the Commission would like to point out that this is not an aspect which needs to be considered in the application of the Broadcasting Communication.
Greek: Όσον αφορά τις εικαζόμενες ανεπάρκειες, η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι αυτή η πτυχή δεν χρειάζεται να ληφθεί υπόψη κατά την εφαρμογή της ανακοίνωσης για τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις.
English: The third criterion the Commission should assess is whether the financing is proportionate to the net cost of the public service.
Greek: Το τρίτο κριτήριο που πρέπει να εξετάσει η Επιτροπή, είναι το κατά πόσον η χρηματοδότηση αναλογεί στο καθαρό κόστος παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
English: The Broadcasting Communication describes the criteria on the basis of which the Commission assesses the proportionality of state funding.
Greek: Η ανακοίνωση για τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις περιγράφει τα κριτήρια βάσει των οποίων η Επιτροπή εξετάζει την αναλογικότητα της κρατικής χρηματοδότησης.
English: It requires that the State aid should not exceed the net costs of the public service mission and that no market distortions should occur that were not necessary for the fulfilment of the public service mission [98].
Greek: Η κρατική χρηματοδότηση δεν μπορεί να υπερβαίνει το καθαρό κόστος της παροχής δημόσιας υπηρεσίας και δεν πρέπει να προκαλεί στρεβλώσεις στην αγορά που δεν είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας [98].
English: Firstly, in order to determine the cost of the public service activities correctly, the Broadcasting Communication requires a proper allocation of costs and revenue between the public service and commercial activities.
Greek: Κατ’ αρχήν για να προσδιοριστεί ορθώς το κόστος των δραστηριοτήτων της δημόσιας υπηρεσίας, η ανακοίνωση για τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις επιβάλλει τον διαχωρισμό του κόστους και των εσόδων ανάμεσα στη δημόσια υπηρεσία και τις εμπορικές δραστηριότητες.
English: As referred to in recitals 61-67 of this Decision, the public service contracts define the method of cost and revenue allocation that RTP must apply.
Greek: Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 61 έως 67 της παρούσας απόφασης, οι συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας καθορίζουν τη μέθοδο κατανομής του κόστους και των εσόδων που η RTP οφείλει να εφαρμόσει.
English: In this case, the Commission’s task is, in principle, made easier by the fact that RTP has implemented an analytical accounting system which permits quantification of the eligible costs incurred by it to fulfil each of the reimbursable public service obligations.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, το έργο της Επιτροπής διευκολύνθηκε διότι η RTP εφάρμοσε ένα σύστημα αναλυτικής λογιστικής που επιτρέπει τον υπολογισμό της δαπάνης που αναλαμβάνει η επιχείρηση, προκειμένου να εκπληρώσει κάθε μια από τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που συνεπάγονται αντισταθμιστικές πληρωμές.
English: By means of that system, each item of eligible expenditure is allocated to an activity and subsequently divided between the different reimbursable public service tasks of RTP, on the basis of objective accounting principles.
Greek: Σύμφωνα με το σύστημα αυτό, κάθε δαπάνη αντιστοιχεί σε μια δραστηριότητα και κατά συνέπεια κατανέμεται στις ποικίλες δραστηριότητες που συνεπάγονται αντισταθμίσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας από την RTP, βάσει αντικειμενικών λογιστικών αρχών.
English: As the revenues derived from each reimbursable public service task are deducted from the operating costs of the public service, the system guarantees that the annual compensation payments are limited to the net cost of each public service obligation (see recital 65 of this Decision).
Greek: Δεδομένου ότι τα έσοδα που προέρχονται από την παροχή κάθε δημόσιας υπηρεσίας που συνεπάγεται αντισταθμιστική πληρωμή εκπίπτουν από το κόστος εκμετάλλευσης της δημόσιας υπηρεσίας, το σύστημα εγγυάται το ότι οι ετήσιες αντισταθμιστικές πληρωμές περιορίζονται στο καθαρό κόστος κάθε μιας των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας (βλέπε σημείο 65 της παρούσας απόφασης).
English: The Commission has, therefore, come to the conclusion that the parameters for determining the cost are established in an objective and transparent manner.
Greek: Σύμφωνα με τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι παράμετροι για τον υπολογισμό του κόστους έχουν οριστεί με τρόπο αντικειμενικό και διαφανή.
English: However, the rules of cost compensation might underestimate the real net cost of RTP’s public service and could lead to structural under-financing of the real funding needs.
Greek: Ωστόσο, οι κανόνες αντιστάθμισης του κόστους θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε υποεκτίμηση του πραγματικού καθαρού κόστους της παροχής δημόσιας υπηρεσίας από την RTP και κατά συνέπεια να προκαλέσουν διαρθρωτική υποχρηματοδότηση των πραγματικών αναγκών.
English: As referred to in recital 65, under the cost calculation method laid down in the public service contracts, certain public service costs were excluded from payment by means of annual compensation [99].
Greek: Όπως προκύπτει από την αιτιολογική σκέψη 65, σύμφωνα με τη μέθοδο υπολογισμού του κόστους όπως αυτή ορίζεται από τις συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας, ορισμένες δαπάνες της δημόσιας υπηρεσίας εξαιρούνται από την καταβολή ετήσιων αντισταθμίσεων [99].
English: Moreover, Portugal informed the Commission that, although RTP had to pay VAT on the annual compensation payments received, the resulting costs could not be taken into account under the accounting rules (see recital 94) Finally, in its public service reports, RTP did not include all the investments made in public service equipment, although these were accounted for in its financial accounts (see recital 67).
Greek: Εξάλλου, η Πορτογαλία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι, παρόλο που η RTP υποχρεούτο να αποδώσει τον ΦΠΑ επί των εισπραχθέντων ετήσιων αντισταθμίσεων, το αναλογούν κόστος δεν μπόρεσε να υπολογιστεί με βάση τους ισχύοντες λογιστικούς κανόνες (βλέπε αιτιολογική σκέψη 94). Τέλος, στις εκθέσεις της σχετικά με τη δημόσια υπηρεσία, η RTP δεν συμπεριέλαβε το σύνολο των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν σε απαραίτητο εξοπλισμό για την παροχή της δημόσιας υπηρεσίας, μολονότι είχε εγγραφεί στους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς της (βλέπε αιτιολογική σκέψη 67).
English: However, under the Amsterdam Protocol, it is for the Member State to provide for the funding of the public service broadcasters.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου του Άμστερνταμ τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για το καθεστώς χρηματοδότησης της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης.
English: In this case, the Portugal decided not to reimburse some of the costs incurred by the service provider in fulfilling its tasks.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Πορτογαλία αποφάσισε να μην επιστρέψει τμήμα των δαπανών που κατέβαλε ο πάροχος της υπηρεσίας για την εκπλήρωση της αποστολής του.
English: In this case, the State granted not only annual compensation payments to RTP but also additional financing in the form of share capital increases, loans and an agreement with body responsible for the social security scheme.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση, το κράτος δεν χορήγησε μόνο ετήσιες αντισταθμίσεις προς την RTP, αλλά επιπλέον της παρείχε και συμπληρωματική χρηματοδότηση υπό μορφή αυξήσεων μετοχικού κεφαλαίου, χορήγησης δανείου και συμφωνίας με τον οργανισμό κοινωνικής ασφάλισης.
English: In accordance with paragraph 57 of the Broadcasting Communication, the Commission must analyse whether all measures are proportionate to the net public service costs.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 57 της ανακοίνωσης για τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις, η Επιτροπή πρέπει να αναλύσει εάν όλα τα μέτρα είναι ανάλογα προς το καθαρό κόστος παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
English: Only then can the financing of RTP be considered to be compatible with Article 106(2) TFEU.
Greek: Μόνον τότε θα μπορεί να θεωρηθεί η χρηματοδότηση της RTP ως συμβιβάσιμη με το άρθρο 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
English: The Commission also considers that the public service obligations imposed on RTP which were not eligible for compensation under the public service contracts may be considered as legitimate and clearly defined public service obligations formally imposed by the State on the service provider.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει, επίσης, πως οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που επιβλήθηκαν στην RTP και που δεν συνεπάγονταν αντισταθμίσεις δυνάμει των συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας, μπορούν να θεωρηθούν ως νόμιμες υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας σαφώς καθορισμένες και οι οποίες έχουν τυπικά επιβληθεί από το κράτος στον πάροχο δημόσιας υπηρεσίας.
English: Therefore, under the State aid rules, Portugal may finance all the net public service costs of RTP.
Greek: Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, η Πορτογαλία δύναται να χρηματοδοτήσει το σύνολο του καθαρού κόστους παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχει αναλάβει η RTP.
English: Table 6 in recital 207 gives an overview of RTP’s public service costs (both investment costs and net operating costs), as calculated under the cost accounting rules applicable, and of the compensation received for investment and operating costs.
Greek: Στον πίνακα 6 στην αιτιολογική σκέψη 207, αναφέρονται το κόστος που ανέλαβε η RTP προκειμένου να διασφαλίσει την παροχή δημόσιας υπηρεσίας (κόστος επενδύσεων και καθαρό κόστος εκμετάλλευσης), όπως υπολογίστηκε σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες, καθώς και οι εισπραχθείσες αντισταθμίσεις που αντιστοιχούν στο κόστος των επενδύσεων και της εκμετάλλευσης.
English: Firstly, the investments in public service equipment (Table 5) and compensation provided for to finance investments (Table 2) are presented.
Greek: Πρώτον, παρουσιάζεται το κόστος των επενδύσεων σε εξοπλισμό απαραίτητο για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας (πίνακας 5) καθώς και η προβλεπόμενη αντιστάθμιση για χρηματοδότηση των επενδύσεων (πίνακας 2).