geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: By Commission Decision 2001/861/EC [3] it was confirmed that, on preliminary examination, the dossier was considered ‘complete’, in that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to Directive 91/414/EEC.
Greek: Με την απόφαση 2001/861/ΕΚ της Επιτροπής [3], επιβεβαιώθηκε ότι κατά την προκαταρκτική εξέταση ο φάκελος ήταν «πλήρης» υπό την έννοια ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι ικανοποιεί, καταρχήν, τις απαιτήσεις δεδομένων και πληροφοριών των παραρτημάτων II και III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Member States where thereby given the possibility to grant provisional authorisations, for plant protection products containing novaluron for an initial period of three years, in accordance with Article 8(1) of Directive 91/414/EEC.
Greek: Με τον τρόπο αυτό δόθηκε στα κράτη μέλη η δυνατότητα να χορηγήσουν προσωρινές άδειες για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία novaluron για μια αρχική περίοδο τριών ετών, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: That initial period of three years can start at any time, as soon as an application is assessed.
Greek: Η αρχική αυτή περίοδος των τριών ετών μπορεί να ξεκινήσει οποιαδήποτε στιγμή, αμέσως μετά την αξιολόγηση μιας αίτησης.
English: In accordance with the second sentence of the third subparagraph of Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 of 25 February 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Directive 91/414/EEC as regards the procedure for the assessment of active substances which were not on the market 2 years after the date of notification of that Directive [4] the European Food Safety Authority (‘the Authority’) asked the rapporteur Member State on 16 June 2011 to request additional information from the applicant.
Greek: Σύμφωνα με τη δεύτερη περίοδο του τρίτου εδαφίου του άρθρου 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 188/2011 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαδικασία αξιολόγησης των δραστικών ουσιών που δεν κυκλοφορούσαν στην αγορά δύο έτη μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της εν λόγω οδηγίας [4], η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») ζήτησε από το κράτος μέλος εισηγητή, στις 16 Ιουνίου 2011, να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες από τον αιτούντα.
English: By letter of 29 February 2012 the applicant informed the United Kingdom, the Authority and the Commission of its intention not to support the evaluation any further and not to submit further data.
Greek: Με επιστολή του, στις 29 Φεβρουαρίου 2012, ο αιτών ενημέρωσε το Ηνωμένο Βασίλειο, την Αρχή και την Επιτροπή για την πρόθεσή του να μην υποστηρίξει την αξιολόγηση περαιτέρω και να μην υποβάλει περαιτέρω στοιχεία.
English: By the same letter the applicant withdrew its application.
Greek: Με την ίδια επιστολή ο αιτών απέσυρε την αίτησή του.
English: Since the additional information requested by the Authority was not submitted, the dossier can no longer be considered to be complete.
Greek: Επειδή οι συμπληρωματικές πληροφορίες που ζήτησε η Αρχή δεν υποβλήθηκαν, ο φάκελος δεν μπορεί πλέον να θεωρείται πλήρης.
English: Decision 2001/861/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2001/861/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Existing provisional authorisations should, consequently, be withdrawn and no new authorisations granted.
Greek: Οι υπάρχουσες προσωρινές άδειες θα πρέπει, επομένως, να ανακληθούν και να μη χορηγηθούν νέες.
English: For plant protection products containing novaluron, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, this period should expire at the latest one year after the withdrawal of the respective authorisation.
Greek: Για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία novaluron, στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη χορηγούν περίοδο χάριτος, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, η εν λόγω περίοδος θα πρέπει να λήγει το αργότερο ένα έτος μετά την ανάκληση της αντίστοιχης άδειας.
English: The Annex to Decision 2001/861/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2001/861/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: authorisations for plant protection products containing novaluron are withdrawn by 3 October 2012;
Greek: οι άδειες για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία novaluron να έχουν ανακληθεί έως τις 3 Οκτωβρίου 2012·
English: no authorisations for plant protection products containing novaluron are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Greek: από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης να μη χορηγούνται και να μην ανανεώνονται άδειες για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία novaluron.
English: Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC shall be as short as possible and shall expire 12 months after withdrawal of the respective authorisation at the latest.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος την οποία χορηγούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και λήγει το αργότερο 12 μήνες μετά την ανάκληση της αντίστοιχης άδειας.
English: Date of application
Greek: Ημερομηνία υποβολής
English: Rapporteur Member State
Greek: Κράτος μέλος - εισηγητής
English: Laboratoires Goëmar SA, France
Greek: Laboratoires Goëmar SA, Γαλλία
English: 29 March 2001
Greek: 29 Μαρτίου 2001
English: For reasons of clarity, it is appropriate to replace those sections in their entirety.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται σκόπιμο τα συγκεκριμένα τμήματα να αντικαθίστανται εξ ολοκλήρου.
English: Directive 2008/68/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 2008/68/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Annexes I, II and III to Directive 2008/68/EC are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα I, II και III της οδηγίας 2008/68/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
English: in Annex I, Section I.3 is replaced by the following:
Greek: Το παράρτημα I τμήμα I.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: RO Road
Greek: RO οδικές μεταφορές
English: Subject: Class 1 — Small quantities.
Greek: Κλάση 1 — Μικρές ποσότητες.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.6.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 1.1.3.6. Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας:
English: Content of the Annex to the Directive: 1.1.3.6 limits to 20 kg the quantity of mining explosives which can be transported in an ordinary vehicle.
Greek: Το 1.1.3.6 περιορίζει σε 20 kg την ποσότητα των εκρηκτικών εξόρυξης που επιτρέπεται να μεταφέρεται με σύνηθες όχημα. Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας:
English: Content of the national legislation: Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful explosives and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service.
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης των αποθηκών που είναι απομακρυσμένες από τα σημεία εφοδιασμού μπορούν να μεταφέρουν με σύνηθες όχημα κατ’ ανώτατο όριο 25 kg δυναμίτιδας ή ισχυρών εκρηκτικών και 300 πυροκροτητές, υπό τους όρους που θα καθορίσει η υπηρεσία εκρηκτικών. Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία:
English: Initial reference to the national legislation: Article 111 de l’arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Greek: Article 111 de l’arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs. Ημερομηνία λήξης:
English: Expiry date: 30 June 2015.
Greek: 30 Ιουνίου 2015.
English: Content of the national legislation: Indication on the transport document “uncleaned empty packages having contained products of different classes”.
Greek: Επισήμανση στο παραστατικό μεταφοράς “ακαθάριστες κενές συσκευασίες που περιείχαν προϊόντα διαφόρων κλάσεων”. Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία:
English: Initial reference to the national legislation: Dérogation 6-97.
Greek: Dérogation 6-97. Παρατηρήσεις:
English: Comments: Derogation registered by the European Commission as No 21 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Greek: Η παρέκκλιση καταχωρίσθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τον αριθμό 21 (βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 10 της οδηγίας 94/55/ΕΚ). Ημερομηνία λήξης:
English: Initial reference to the national legislation: —
Greek: Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Ημερομηνία λήξης:
English: Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection of smoke detectors.
Greek: Εξαίρεση από όλες τις απαιτήσεις ADR για εθνικές μεταφορές μέγιστης ποσότητας 1000 χρησιμοποιημένων ιοντικών ανιχνευτών καπνού από ιδιωτικά νοικοκυριά στην εγκατάσταση επεξεργασίας στο Βέλγιο, μέσω των σημείων αποκομιδής που προβλέπονται στη δυνατότητα επιλεκτικής αποκομιδής ανιχνευτών καπνού.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ:
English: The transport of these smoke detectors to the end-user is also exempted from ADR requirements (see 2.2.7.1.2(d)).
Greek: Η μεταφορά τέτοιων ανιχνευτών καπνού προς τον τελικό χρήστη επίσης εξαιρείται των απαιτήσεων ADR [βλέπε 2.2.7.1.2.δ)].
English: The WEEE directive 2002/96/EC (waste electric and electronic equipments) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the radioactive substances.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2002/96/ΕΚ (απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού) (ΑΗΗΕ) απαιτείται επιλεκτική αποκομιδή των χρησιμοποιημένων ανιχνευτών καπνού για την επεξεργασία των πλακετών κυκλωμάτων τους και, όσον αφορά τους ιοντικούς ανιχνευτές καπνού, για την αφαίρεση των ραδιενεργών ουσιών.
English: The package will be labelled with the word “smoke detector”.
Greek: Οι περιέκτες πρέπει να φέρουν την επισήμανση “ανιχνευτής καπνού”. Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία:
English: Initial reference to the national legislation: Scenario for the selective collection of smoke detectors makes part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in article 3.1.d.2 of the royal decree of 20/07/2001: the general radiation protection regulation.
Greek: η δυνατότητα επιλεκτικής αποκομιδής ανιχνευτών καπνού εντάσσεται στους όρους αφαίρεσης εγκεκριμένων συσκευών που προβλέπεται στο άρθρο 3.1.d.2 του βασιλικού διατάγματος της 20.7.2001: γενικός κανονισμός ακτινοπροστασίας. Παρατηρήσεις:
English: Comments: This derogation is necessary to make the selective collection of used ionic smoke detectors possible.
Greek: Η παρούσα παρέκκλιση είναι αναγκαία για να καταστεί δυνατή η επιλεκτική αποκομιδή των χρησιμοποιημένων ιοντικών ανιχνευτών καπνού. Ημερομηνία λήξης:
English: Subject: Mixed packing and mixed loading of car parts with classification 1.4G together with certain dangerous goods (n4).
Greek: Μεικτή συσκευασία και μεικτή φόρτωση εξαρτημάτων αυτοκινήτων ταξινομημένων ως 1.4G μαζί με ορισμένα επικίνδυνα εμπορεύματα (n4).
English: Content of the Annex to the Directive: Provisions on mixed packing and mixed loading.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Διατάξεις για τη μεικτή συσκευασία και τη μεικτή φόρτωση. Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας:
English: Content of the national legislation: UN 0431 and UN 0503 may be loaded together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption.
Greek: Τα UN 0431 και UN 0503 μπορούν να φορτώνονται μαζί με ορισμένα επικίνδυνα εμπορεύματα (προϊόντα σχετιζόμενα με την κατασκευή αυτοκινήτων) έως ορισμένου ορίου, το οποίο αναγράφεται στην εξαίρεση.
English: The value 1000 (comparable with 1.1.3.6.4) shall not be exceeded.
Greek: Δεν επιτρέπεται υπέρβαση της τιμής 1000 (συγκρίσιμη με το 1.1.3.6.4). Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία:
English: Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28.
Greek: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28.
English: Due to the wide product range storage of these products using local garages is not common.
Greek: Λόγω της μεγάλης ποικιλίας των προϊόντων, δεν συνηθίζεται η αποθήκευση των προϊόντων αυτών στα τοπικά συνεργεία. Ημερομηνία λήξης:
English: Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document and a shippers’ declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (n1).
Greek: Εξαίρεση από την απαίτηση παραστατικού μεταφοράς και δήλωσης αποστολέα για ορισμένες ποσότητες επικίνδυνων εμπορευμάτων όπως ορίζεται στο σημείο 1.1.3.6 (n1).
English: Content of the Annex to the Directive: contents of the transport document.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: περιεχόμενα του παραστατικού μεταφοράς. Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας:
English: Content of the national legislation: For all classes except Class 7: no transport document is needed if the quantity of the goods transported does not exceed the quantities given in 1.1.3.6.
Greek: Για όλες τις κλάσεις πλην της 7: Δεν χρειάζεται παραστατικό μεταφοράς, εφόσον η ποσότητα των μεταφερόμενων εμπορευμάτων δεν υπερβαίνει τις ποσότητες που αναγράφονται στο 1.1.3.6. Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία:
English: Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.
Greek: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350)· Ausnahme 18. Παρατηρήσεις:
English: Comments: The information provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transport, as a transport document is not always appropriate where local distribution is involved.
Greek: Παρατηρήσεις: Οι πληροφορίες που περιέχονται στην επισήμανση των συσκευασιών για τις εθνικές μεταφορές κρίνονται επαρκείς, καθόσον δεν χρειάζεται πάντοτε παραστατικό μεταφοράς για τις τοπικές διανομές.
English: Derogation registered by the European Commission as No 22 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Greek: Η παρέκκλιση καταχωρίσθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τον αριθμό 22 (βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 10 της οδηγίας 94/55/ΕΚ). Ημερομηνία λήξης:
English: Content of the Annex to the Directive: Packaging, marking, documents, transport and handling instructions, instructions for vehicle crews.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Συσκευασία, σήμανση, έγγραφα, οδηγίες μεταφοράς και χειρισμού, οδηγίες για τα πληρώματα οχημάτων. Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Καθορισμός των ισχυόντων κανονισμών και των επικουρικών διατάξεων για την εφαρμογή της παρέκκλισης:
English: Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packaging; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned only.
Greek: έως 1000 λίτρα: παρεμφερείς με τις ισχύουσες για κενές, ακαθάριστες συσκευασίες· άνω των 1000 λίτρων: τήρηση ορισμένων κανονισμών για τις δεξαμενές· μεταφορά κενών και ακαθάριστων μόνον. Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία:
English: Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24.
Greek: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24. Παρατηρήσεις:
English: Comments: List No 7, 38, 38a.
Greek: Κατάλογος αριθ. 7, 38, 38α. Ημερομηνία λήξης:
English: Content of the Annex to the Directive: Prohibition of combined packaging.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαγόρευση συνδυασμένων συσκευασιών. Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας:
English: Content of the national legislation: Classes 1.4S, 2, 3 and 6.1; authorisation of combined packaging of objects in Class 1.4S (cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Classes 3 and 6.1 (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities.
Greek: Κλάσεις 1.4S, 2, 3 και 6.1· άδεια συνδυασμένων συσκευασιών για είδη της κλάσης 1.4S (φυσίγγια για μικρά όπλα), αερολύματα (κλάση 2) και υλικά καθαρισμού και επεξεργασίας των κλάσεων 3 και 6.1 (αναγραφόμενοι αριθμοί UN), για να πωλούνται ως σύνολα συνδυασμένων συσκευασιών της ομάδας συσκευασιών ΙΙ και σε μικρές ποσότητες. Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία:
English: Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.
Greek: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350)· Ausnahme 21. Παρατηρήσεις:
English: Comments: List No 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Greek: Κατάλογος αριθ. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g. Ημερομηνία λήξης:
English: Subject: Road transport of packagings or articles containing wastes or residues of dangerous goods collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
Greek: Οδικές μεταφορές συσκευασιών ή αντικειμένων που περιέχουν απόβλητα ή υπολείμματα επικίνδυνων εμπορευμάτων τα οποία έχουν αποκομισθεί από νοικοκυριά και εργαστήρια προς τελική τους διάθεση.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Parts 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 and 8.2.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: Μέρος 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 και 8.2.
English: The contents of each inner packaging and/or each outer packaging must not exceed set mass or volume limits.
Greek: Το περιεχόμενο κάθε εσωτερικής συσκευασίας και/ή κάθε εξωτερικής συσκευασίας δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα καθορισμένα όρια μάζας ή όγκου.
English: Derogations from the provisions concerning classification, packaging, marking and labelling, documentation and training.
Greek: Παρεκκλίσεις από τις διατάξεις κατάταξης, συσκευασίας, σήμανσης και επισήμανσης, τεκμηρίωσης και εκπαίδευσης. Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία:
English: Comments: It is not possible to carry out an accurate classification and apply all ADR provisions when wastes or residual amounts of dangerous goods are collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
Greek: Παρατηρήσεις: Δεν είναι δυνατή η ορθή κατάταξη και ορθή εφαρμογή όλων των διατάξεων ADR όταν αποκομίζονται απόβλητα ή υπολείμματα επικίνδυνων εμπορευμάτων από νοικοκυριά ή ορισμένες επιχειρήσεις προς τελική τους διάθεση.
English: The waste is typically contained in packagings which have been sold in retail sale.
Greek: Συνήθως τα απόβλητα περιέχονται σε συσκευασίες λιανικής πώλησης. Ημερομηνία λήξης:
English: Content of the Annex to the Directive: Mixed packing provisions.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Διατάξεις για τις μεικτές συσκευασίες. Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας:
English: Content of the national legislation: The rules in the ADR must be observed when transporting dangerous goods by road.
Greek: Πρέπει να τηρούνται όλοι οι κανόνες της ADR κατά την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων. Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία:
English: Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Greek: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l. Παρατηρήσεις:
English: Comments: There is a practical need for being able to pack explosive substances together with detonators on the same vehicle when transporting such goods from where they are stored to the workplace and back again.
Greek: Είναι πρακτικά αναγκαία η δυνατότητα κοινής στοιβασίας εκρηκτικών υλών και εκπυρσοκροτητών για τη μεταφορά τους με το ίδιο όχημα από τον τόπο αποθήκευσής τους στο εργοτάξιο και το αντίστροφο.
English: All other rules concerning the transport of dangerous goods by road must be observed.
Greek: Πρέπει να τηρούνται όλοι οι υπόλοιποι κανόνες για την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων. Ημερομηνία λήξης:
English: Subject: Transport of dangerous goods in certain amounts in buses and low active radioactive materials in small quantities for the purposes of healthcare and research.
Greek: Θέμα: Μεταφορά ορισμένων ποσοτήτων επικίνδυνων εμπορευμάτων με λεωφορεία και μεταφορά υλικών χαμηλής ραδιενέργειας σε μικρές ποσότητες για σκοπούς περίθαλψης και έρευνας.
English: Content of the Annex to the Directive: Packaging provisions, documentation.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Διατάξεις για τις συσκευασίες, τεκμηρίωση. Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας:
English: Content of the national legislation: Transport of dangerous goods in certain amounts under the limit of 1.1.3.6 with a maximum net mass of not more than 200 kg in buses is allowed without using the transport document and without fulfilling all the packaging requirements.
Greek: Η μεταφορά με λεωφορεία ορισμένων ποσοτήτων επικίνδυνων εμπορευμάτων που εμπίπτουν στο 1.1.3.6, μέγιστης καθαρής μάζας 200 kg, επιτρέπεται χωρίς παραστατικό μεταφοράς και χωρίς την εκπλήρωση όλων των απαιτήσεων συσκευασίας.
English: When transporting the low active radioactive materials with a weight of max 50 kg for the purposes of healthcare and research, the vehicle need not be marked and equipped according to the ADR.
Greek: Για τη μεταφορά υλικών χαμηλής ραδιενέργειας μέγιστου βάρους 50 kg για σκοπούς περίθαλψης και έρευνας, το όχημα δεν χρειάζεται να φέρει σήμανση, ούτε να είναι εξοπλισμένο σύμφωνα με τη συμφωνία ADR. Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία:
English: Initial reference to the national legislation: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003; 312/2005).
Greek: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003· 312/2005). Ημερομηνία λήξης:
English: Content of the Annex to the Directive: Special provisions for empty uncleaned packagings, vehicles, containers, tanks, battery-vehicles and multiple element gas containers (MEGCs).
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Ειδικές διατάξεις για κενές ακαθάριστες συσκευασίες, οχήματα, εμπορευματοκιβώτια, δεξαμενές, ηλεκτροκίνητα οχήματα με συσσωρευτή και πολλαπλών στοιχείων εμπορευματοκιβώτια αερίων (“MEGCs”). Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας:
English: Content of the national legislation: In the case of empty, uncleaned tank vehicles in which two or more substances with UN numbers 1202, 1203 and 1223 have been carried, the description in the transport documents may be completed by the words “Last load” together with the name of the product having the lowest flashpoint; “Empty tank vehicle, 3, last load: UN 1203 Motor spirit, II”.
Greek: Για τα κενά και ακαθάριστα βυτιοφόρα οχήματα με τα οποία μεταφέρθηκαν δυο ή περισσότερες ουσίες με αριθμό UN 1202, 1203 και 1223, η περιγραφή στα παραστατικά μεταφοράς επιτρέπεται να συμπληρώνεται με τη μνεία “Τελευταίο φορτίο” μαζί με την ονομασία του προϊόντος με το χαμηλότερο σημείο ανάφλεξης· “Κενό βυτιοφόρο 3, τελευταίο φορτίο: UN 1203 καύσιμο κινητήρων, II”. Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία:
English: Initial reference to the national legislation: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003).
Greek: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002· 313/2003). Παρατηρήσεις:
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.3.2.1.1.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 5.3.2.1.1
English: Content of the Annex to the Directive: General orange-coloured plate-marking provisions.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Γενικές διατάξεις για τη σήμανση της πινακίδας πορτοκαλί χρώματος. Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: