geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: However, Article 15(3) of that Regulation provides that when fishery products inter alia are imported directly from a freezer vessel, that document may be replaced by a document signed by the captain.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 15 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι, όταν αλιευτικά προϊόντα εισάγονται, μεταξύ άλλων, απ’ ευθείας από πλοίο-ψυγείο, το εν λόγω έγγραφο επιτρέπεται να αντικατασταθεί από έγγραφο που υπογράφει ο πλοίαρχος.
English: Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [3] set outs model health certificates, including one for imports of fishery products, in Annex VI thereto.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για θέσπιση μέτρων εφαρμογής για ορισμένα προϊόντα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και για την οργάνωση επίσημων ελέγχων βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004, για την παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 [3], στο παράρτημα VI, καθορίζει υπόδειγμα υγειονομικών πιστοποιητικών, συμπεριλαμβανομένου υποδείγματος για τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων.
English: Member States and stakeholder organisations have requested the Commission to establish a model document to be signed by the captain in order to harmonise the information requested and procedures applied when frozen fishery products are imported into the Union directly from a freezer vessel.
Greek: Τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί ζήτησαν από την Επιτροπή να καθιερώσει υπόδειγμα εγγράφου που πρέπει να υπογράφεται από τον πλοίαρχο, έτσι ώστε να εναρμονιστούν οι απαιτούμενες πληροφορίες και οι εφαρμοστέες διαδικασίες κατά την εισαγωγή στην Ένωση κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων απ’ ευθείας από πλοίο-ψυγείο.
English: The model document to be signed by the captain should specifically refer to the provisions relevant for handling of fishery products as laid down in Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 on board freezer vessels.
Greek: Το υπόδειγμα εγγράφου που υπογράφεται από τον πλοίαρχο θα πρέπει να παραπέμπει συγκεκριμένα στις διατάξεις, όπως ορίζονται στο τμήμα VIII του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, σχετικά με το χειρισμό αλιευτικών προϊόντων επί των πλοίων-ψυγείων.
English: The model document should also fit into the electronic system for exchange of health certificates and import documents between the National Competent Authorities for health issues in relation to live animals and products of animal origin (TRACES).
Greek: Το υπόδειγμα εγγράφου θα πρέπει, επίσης, να εντάσσεται στο ηλεκτρονικό σύστημα ανταλλαγής υγειονομικών πιστοποιητικών και εγγράφων εισαγωγής ανάμεσα στις εθνικές αρμόδιες αρχές για θέματα υγείας σε συνάρτηση με τα ζώντα ζώα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης (TRACES).
English: It is therefore appropriate to establish a harmonised model document to be signed by the captain when fishery products are imported into the Union directly from a freezer vessel.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να καθοριστεί εναρμονισμένο υπόδειγμα εγγράφου που υπογράφεται από τον πλοίαρχο όταν τα αλιευτικά προϊόντα εισάγονται στην Ένωση απ’ ευθείας από πλοίο-ψυγείο.
English: Regulation (EC) No 2074/2005 should be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Model health certificates and documents for imports of certain products of animal origin for the purpose of Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004
Greek: Υποδείγματα πιστοποιητικών υγείας και εγγράφων για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης για τους σκοπούς των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και 854/2004.
English: The models of the health certificates and documents, as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, to be used when importing products of animal origin listed in Annex VI to this Regulation are set out in that Annex.
Greek: Τα υποδείγματα πιστοποιητικών υγείας και εγγράφων, όπως αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, που πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά την εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που απαριθμούνται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού, παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
English: The model of the document to be signed by the captain, that may replace the document required under Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004 when fishery products are imported directly from a freezer vessel, as provided for in Article 15(3) of that Regulation, is set out in Annex VI to this Regulation.'
Greek: Το υπόδειγμα εγγράφου που υπογράφεται από τον πλοίαρχο, το οποίο επιτρέπεται να αντικαθιστά το έγγραφο που απαιτείται δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004, κατά την εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων απ ευθείας από πλοίο-ψυγείο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, παρατίθεται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.»
English: The title of Annex VI and Sections I to VI are replaced by the following:
Greek: Ο τίτλος του παραρτήματος VI και τα τμήματα Ι έως VI αντικαθίστανται ως εξής:
English: ‘MODEL HEALTH CERTIFICATES AND DOCUMENTS FOR IMPORTS OF CERTAIN PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
Greek: «ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΓΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
English: Health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of frogs’ legs and snails shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix I to this Annex.
Greek: Τα πιστοποιητικά υγείας που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 για τις εισαγωγές βατραχοπόδαρων και σαλιγκαριών συμμορφώνονται με τα υποδείγματα που καθορίζονται αντίστοιχα στο μέρος Α και στο μέρος Β του προσαρτήματος Ι του παρόντος παραρτήματος.
English: Without prejudice to other specific Union legislation, in particular to legislation on transmissible spongiform encephalopathies and hormones, health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of gelatine and raw materials for the production of gelatine shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix II to this Annex.
Greek: Με την επιφύλαξη άλλης ειδικής νομοθεσίας της Ένωσης, ιδίως της νομοθεσίας για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες και τις ορμόνες, τα πιστοποιητικά υγείας που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 για τις εισαγωγές ζελατίνης και πρώτων υλών για την παραγωγή ζελατίνης συμμορφώνονται με τα υποδείγματα που ορίζονται, αντίστοιχα, στο μέρος Α και στο μέρος Β του προσαρτήματος ΙΙ του παρόντος παραρτήματος.
English: Without prejudice to other specific Union legislation, in particular to legislation on transmissible spongiform encephalopathy’s and hormones, health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of collagen and raw materials for the production of collagen shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix III to this Annex.
Greek: Με την επιφύλαξη άλλης ειδικής νομοθεσίας της Ένωσης, ιδίως της νομοθεσίας για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες και τις ορμόνες, τα πιστοποιητικά υγείας που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 για τις εισαγωγές κολλαγόνου και πρώτων υλών για την παραγωγή κολλαγόνου συμμορφώνονται με τα υποδείγματα που ορίζονται, αντίστοιχα, στο μέρος Α και στο μέρος Β του προσαρτήματος ΙΙΙ του παρόντος παραρτήματος.
English: The health certificate as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of fishery products shall comply with the model laid down in Appendix IV to this Annex.
Greek: Το πιστοποιητικό υγείας που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 για τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων συμμορφώνεται με το υπόδειγμα που καθορίζεται στο προσάρτημα ΙV του παρόντος παραρτήματος.
English: The health certificate as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of live bivalve molluscs shall comply with the model laid down in Appendix V to this Annex.
Greek: Τα πιστοποιητικά υγείας που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 για τις εισαγωγές ζώντων δίθυρων μαλακίων συμμορφώνονται με το υπόδειγμα που καθορίζεται στο προσάρτημα V του παρόντος παραρτήματος.
English: HONEY AND OTHER APICULTURE PRODUCTS
Greek: ΜΕΛΙ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΜΕΛΙΣΣΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
English: The health certificate as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of honey and other apiculture products shall comply with the model laid down in Appendix VI to this Annex.
Greek: Το πιστοποιητικό υγείας που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 για τις εισαγωγές μελιού και άλλων μελισσοκομικών προϊόντων συμμορφώνεται με το υπόδειγμα που καθορίζεται στο προσάρτημα VΙ του παρόντος παραρτήματος.
English: MODEL DOCUMENT TO BE SIGNED BY THE CAPTAIN
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΠΟΥ ΥΠΟΓΡΑΦΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΛΟΙΑΡΧΟ
English: The document to be signed by the captain, that may replace that required under Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004 when frozen fishery products are imported directly from a freezer vessel, as provided for in Article 15(3) of that Regulation, shall comply with the model document laid down in Appendix VII to this Annex.’
Greek: Το έγγραφο που υπογράφεται από τον πλοίαρχο, το οποίο επιτρέπεται να αντικαθιστά το έγγραφο που απαιτείται δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004, κατά την εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων απ’ ευθείας από πλοίο-ψυγείο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, συμμορφώνεται με το υπόδειγμα εγγράφου που παρατίθεται στο παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.»
English: The following Appendix VII is added:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα VII:
English: ‘Appendix VII to Annex VI
Greek: «Προσάρτημα VII του παραρτήματος VI
English: MODEL DOCUMENT, TO BE SIGNED BY THE CAPTAIN, ACCOMPANYING IMPORTS WHEN FROZEN FISHERY PRODUCTS ARE IMPORTED DIRECTLY INTO THE EUROPEAN UNION FROM A FREEZER VESSEL
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΠΟΥ ΥΠΟΓΡΑΦΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΛΟΙΑΡΧΟ ΚΑΙ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΠ ΕΥΘΕΙΑΣ ΑΠΟ ΠΛΟΙΟ-ΨΥΓΕΙΟ Μέρος Ι:
English: Part I : Details of dispatched consignment
Greek: Στοιχεία της παρτίδας που αποστέλλεται
English: Commodity code (HS code)
Greek: Κωδικός εμπορεύματος (κωδικός ΕΣ)
English: I.(bis) Other information
Greek: I.(bis) Λοιπές πληροφορίες
English: IMO/Lloyd's number (if issued) or call sign of the vessel:
Greek: Αριθμός IMO/Lloyd (εάν υπάρχει) ή διακριτικό κλήσεως του πλοίου:
English: Start date: …/…/…
Greek: Ημερομηνία έναρξης: …/…/…
English: Stop date: …/…/…
Greek: Ημερομηνία λήξης: …/…/…
English: I, the undersigned, declare that
Greek: Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι
English: the vessel appears on the list of vessels from which imports to the European Union are permitted (being “EU-listed”);
Greek: το πλοίο περιλαμβάνεται στον κατάλογο σκαφών από τα οποία επιτρέπονται εισαγωγές στην ΕΕ (“EU-listed”)·
English: the vessel has a programme based on the HACCP principles in order to control hazards;
Greek: το πλοίο διαθέτει πρόγραμμα βάσει των αρχών της HACCP για τον έλεγχο κινδύνων·
English: the part of the vessel where fishery products are handled, equipment, containers and the cold storage for fishery products are kept clean and maintained in good repair and condition;
Greek: το μέρος του πλοίου όπου γίνεται η επεξεργασία των αλιευτικών προϊόντων, τα εμπορευματοκιβώτια και οι ψυκτικές αποθήκες για τα αλιευτικά προϊόντα διατηρούνται καθαρές και σε καλή κατάσταση·
English: the fishery products have been protected from contamination and from the effects of the sun or any other source of heat as soon as possible after they have been taken on board, and that they have been handled in a way that prevents bruising and other damage;
Greek: τα αλιευτικά προϊόντα προστατεύτηκαν από επιμόλυνση και από τις επιδράσεις της ηλιακής ή άλλης πηγής θερμότητας το ταχύτερο δυνατόν μετά την αλίευσή τους και ο χειρισμός τους δεν προκάλεσε σύνθλιψη ή άλλη ζημία·
English: the fishery products have not been contaminated by fuel, bilge water or pests;
Greek: τα αλιευτικά προϊόντα δεν επιμολύνθηκαν από καύσιμα, από ακάθαρτα ύδατα του υδροσυλλέκτη του πλοίου ή από επιβλαβείς οργανισμούς·
English: only clean seawater has been used as alternative to potable water for the handling and washing of the fishery product;
Greek: για το χειρισμό και το πλύσιμο του αλιευτικού προϊόντος χρησιμοποιήθηκε, αντί πόσιμου νερού, μόνο καθαρό θαλάσσιο νερό·
English: the fishery products have been subjected to a visual examination for the purpose of detecting visible parasites, and fishery products that are obviously contaminated with parasites are not placed on the market for human consumption;
Greek: τα αλιευτικά προϊόντα υποβλήθηκαν σε οπτική εξέταση με σκοπό τον εντοπισμό ορατών παρασίτων και τα εμφανώς μολυσμένα από παράσιτα αλιευτικά προϊόντα δεν διατίθενται στην αγορά για ανθρώπινη κατανάλωση·
English: freezing has been carried out hygienically as soon as possible after capture;
Greek: η κατάψυξη των προϊόντων έγινε με συνθήκες υγιεινής το ταχύτερο δυνατόν μετά την αλίευση·
English: frozen fishery products have been kept at a temperature of not more than – 18 °C in all parts of the product, except whole fish initially frozen in brine intended for the manufacture of canned food may be kept at a temperature of not more than – 9 °C;
Greek: τα κατεψυγμένα αλιευτικά προϊόντα διατηρήθηκαν σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 18 °C σε όλα τα σημεία του προϊόντος, με εξαίρεση ολόκληρα ψάρια αρχικά κατεψυγμένα σε άλμη και προορίζονται για την παρασκευή κονσερβών, που πρέπει να διατηρούνται σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους – 9 °C·
English: frozen blocks have been hygienically and adequately wrapped before landing;
Greek: οι κατεψυγμένοι όγκοι συσκευάστηκαν με συνθήκες υγιεινής και κατάλληλα πριν από την εκφόρτωση στην ακτή·
English: the packages have been marked with an identification mark indicating the approval number of the freezer vessel and the flag state;
Greek: οι συσκευασίες επισημάνθηκαν με σήμα αναγνώρισης στο οποίο εμφαίνονται ο αριθμός έγκρισης του πλοίου-ψυγείου και το κράτος της σημαίας·
English: the wrapping material is not a source of contamination and has been stored in such a manner that it has not been exposed to a risk of contamination.
Greek: το υλικό συσκευασίας δεν αποτελεί πηγή μόλυνσης και έχει αποθηκευτεί κατά τρόπο που να μην εκτίθεται σε κίνδυνο μόλυνσης.
English: Notes part I:
Greek: Παρατηρήσεις μέρος Ι:
English: Box reference I.1: Name and address (street, town and region/province/state, as applicable), telephone and fax numbers or the e-mail address of the owner of/ the responsible for the vessel.
Greek: Τετραγωνίδιο Ι.1: Όνομα και διεύθυνση (οδός, πόλη και περιφέρεια/επαρχία/κράτος, κατά περίπτωση), αριθμοί τηλεφώνου και φαξ ή διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του κατόχου/υπεύθυνου του πλοίου.
English: Box reference I.2: A unique document number according to your own classification.
Greek: Τετραγωνίδιο Ι.2: Μοναδικός αριθμός εγγράφου σύμφωνα με την ταξινόμησή σας.
English: Box reference I.5:
Greek: Τετραγωνίδιο Ι.5:
English: The name and address (street, town and post code) of
Greek: Όνομα και διεύθυνση (οδός, πόλη και ταχυδρομικός κώδικας) του
English: the physical or legal person to whom the consignment is imported directly to the Member State of destination.
Greek: φυσικού ή νομικού προσώπου για το οποίο το φορτίο εισάγεται απ’ ευθείας στο κράτος μέλος προορισμού.
English: Box reference I.7: The country of which the vessel issuing this document is flying the flag.
Greek: Τετραγωνίδιο Ι.7: Η χώρα υπό τη σημαία της οποίας βρίσκεται το πλοίιο που εκδίδει το παρόν έγγραφο.
English: Box reference I.11: The name of the freezer vessel and approval number as listed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 from which the fishery products are imported directly.
Greek: Τετραγωνίδιο Ι.11: Το όνομα του πλοίου-ψυγείου και ο αριθμός έγκρισης, όπως απαριθμούνται σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004, από το οποίο εισάγονται απ’ ευθείας τα αλιευτικά προϊόντα.
English: Box reference I.19: Use the appropriate harmonised system (HS) code of the World Customs Organisation under the chapter 03.03.
Greek: Τετραγωνίδιο Ι.19: Χρησιμοποιείστε τον ενδεδειγμένο κωδικό του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων στο πλαίσιο του κεφαλαίου 03.03.
English: Box reference I.20: Total net weight in kilo as sum from I.28.
Greek: Τετραγωνίδιο Ι.20: Συνολικό καθαρό βάρος σε κιλά, ως σύνολο από το Ι.28.
English: Box reference I.22: Sum from I.28.
Greek: Τετραγωνίδιο Ι.22: Σύνολο από το Ι.28.
English: Box reference I.25: Tick the box “Human consumption”.
Greek: Τετραγωνίδιο Ι.25: Επιλέξτε το τετραγωνίδιο “ανθρώπινη κατανάλωση”.
English: Box reference I.27: Tick the box if final destination is EU.
Greek: Τετραγωνίδιο Ι.27: Επιλέξτε το τετραγωνίδιο εάν ο τελικός προορισμός είναι η ΕΕ.
English: Box reference I.28: List the various species with scientific name, number of packages and net weight.
Greek: Τετραγωνίδιο Ι.28: Απαριθμείστε τα διάφορα είδη με την επιστημονική τους ονομασία, τον αριθμό των συσκευασιών και το καθαρό βάρος.
English: Captain of the freezer vessel
Greek: Πλοίαρχος του πλοίου-ψυγείου
English: the slaughter, bleeding, heading, gutting, removing fins, have been carried out hygienically as soon as possible after capture, and the products have been washed immediately and thoroughly.
Greek: η σφαγή, η αφαίμαξη, ο αποκεφαλισμός, ο εκσπλαχνισμός και η αφαίρεση των πτερυγίων διενεργήθηκαν με τις απαιτούμενες συνθήκες υγιεινής το ταχύτερο δυνατόν μετά την αλιεία και τα προϊόντα πλύθηκαν αμέσως και σχολαστικά.
English: Viscera and parts that may constitute a danger to public health has been removed as soon as possible and kept apart from products intended for human consumption;
Greek: Τα σπλάχνα και τα μέρη εκείνα τα οποία μπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία αφαιρέθηκαν το συντομότερο δυνατόν και διατηρήθηκαν χωριστά από τα προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση·
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 810/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 810/2011 της Επιτροπής
English: approving the active substance kresoxim-methyl, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Greek: για την έγκριση της δραστικής ουσίας kresoxim-methyl, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 του Επιτροπής
English: In accordance with Article 80(1)(b) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply to active substances listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 737/2007 of 27 June 2007 on laying down the procedure of the renewal of the inclusion of a first group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances [3], with respect to the procedure and the conditions for approval.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 80 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, η οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2] εφαρμόζεται στις δραστικές ουσίες που αναφέρονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 737/2007 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2007, για τη θέσπιση της διαδικασίας ανανέωσης της καταχώρισης μιας πρώτης ομάδας δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την κατάρτιση του καταλόγου των ουσιών αυτών [3], όσον αφορά τη διαδικασία και τους όρους έγκρισης.
English: Kresoxim-methyl is listed in Annex I to Regulation (EC) No 737/2007.
Greek: Η ουσία kresoxim-methyl αναφέρεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 737/2007.
English: That notification was found to be admissible by Commission Decision 2008/656/EC of 28 July 2008 on the admissibility of the notifications concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the active substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadione and spiroxamine, and establishing the list of the notifiers concerned [5].
Greek: Η κοινοποίηση αυτή κρίθηκε αποδεκτή με την απόφαση 2008/656/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2008, για το αποδεκτό των κοινοποιήσεων σχετικά με την ανανέωση της καταχώρισης των δραστικών ουσιών azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadione και spiroxamine, στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την κατάρτιση του καταλόγου των κοινοποιούντων [5].
English: The rapporteur Member State prepared an assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission.
Greek: Το κράτος μέλος-εισηγητής εκπόνησε έκθεση εκτίμησης σε συνεννόηση με το κράτος μέλος-συνεισηγητή και την υπέβαλε στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής «η Αρχή») και στην Επιτροπή.
English: The Authority presented its conclusion on the peer review of the risk assessment of kresoxim-methyl [6] to the Commission.
Greek: H Αρχή υπέβαλε στην Επιτροπή το συμπέρασμά της όσον αφορά την εξέταση από ομοτίμους της εκτίμησης επικινδυνότητας της kresoxim-methyl [6].
English: The assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 17 June 2011 in the format of the Commission review report for kresoxim-methyl.
Greek: Η έκθεση αξιολόγησης και τα συμπεράσματα της Αρχής επανεξετάστηκαν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκαν στις 17 Ιουνίου 2011 με τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για την ουσία kresoxim-methyl.
English: It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing kresoxim-methyl may be expected to continue to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular as regards the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Greek: Από τις διάφορες εξετάσεις προέκυψε ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν kresoxim-methyl μπορεί να αναμένεται ότι θα συνεχίσουν να πληρούν, γενικά, τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά τις χρήσεις που εξετάστηκαν και παρουσιάστηκαν λεπτομερώς στην έκθεση ανασκόπησης της Επιτροπής.
English: It is therefore appropriate to approve kresoxim-methyl.
Greek: Επομένως, θεωρείται σκόπιμο να εγκριθεί η ουσία kresoxim-methyl.