geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: in point (c), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
Greek: στο στοιχείο γ), το ποσό «4845000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «5000000 ευρώ».
English: the first paragraph of Article 8 is amended as follows:
Greek: Στο άρθρο 8, το πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
English: in point (a), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
Greek: στο στοιχείο α), το ποσό «4845000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «5000000 ευρώ»·
English: in Article 56, the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
Greek: Στο άρθρο 56, το ποσό «5000000 ευρώ» αντικαθιστά το ποσό «4845000 ευρώ».
English: in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
Greek: Στο άρθρο 63 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, το ποσό «5000000 ευρώ» αντικαθιστά το ποσό «4845000 ευρώ».
English: in point (c), the amount ‘EUR 193000’ is replaced by ‘EUR 200000’.
Greek: στο στοιχείο γ), το ποσό «193000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «200000 ευρώ».
English: in point (b), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’.
Greek: Στο στοιχείο β), το ποσό «5000000 ευρώ» αντικαθιστά το ποσό «4845000 ευρώ».
English: This Regulation shall enter into force on the 1 January 2012
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2012.1
English: Corrigendum to Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 2011/92/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας και την αντικατάσταση της απόφασης-πλαίσιο 2004/68/ΔΕΥ του Συμβουλίου
English: (Official Journal of the European Union L 335 of 17 December 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 335 της 17ης Δεκεμβρίου 2011)
English: In the contents and in the title, on page 1:
Greek: Στα περιεχόμενα και στη σελίδα 1, στον τίτλο:
English: Commission Regulation (EU) No 1252/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1252/2011 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VII by vessels flying the flag of the Netherlands
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας πεσκαντρίτσας στη ζώνη VII από σκάφη που φέρουν σημαία Κάτω Χωρών
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1253/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1253/2011 της Επιτροπής
English: amending Regulations (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006, (EC) No 1067/2008 and (EC) No 1064/2009 opening and providing for the administration of EU tariff quotas for cereal imports from third countries
Greek: για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2305/2003, (ΕΚ) αριθ. 969/2006, (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 και (ΕΚ) αριθ. 1064/2009 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων της Ένωσης για την εισαγωγή σιτηρών προέλευσης τρίτων χωρών
English: Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries [2] opened an annual tariff quota of 306215 tonnes for imports of barley falling under CN code 100300.
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 2003, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή κριθής προέλευσης τρίτων χωρών [2] άνοιξε ετήσια δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή 306215 τόνων κριθής που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100300.
English: Article 1 of Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [3] opened an annual tariff quota of 242074 tonnes for maize falling under CN codes 10051090 and 10059000.
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 2006, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών [3] άνοιξε ετήσια δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή 242074 τόνων αραβοσίτου που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 10051090 και 10059000.
English: Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4] opened an annual tariff quota of 2989240 tonnes for common wheat falling under CN code 10019099 of a quality other than high quality.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2008, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τον μαλακό σίτο άλλης ποιότητας, πλην της υψηλής ποιότητας, προέλευσης τρίτων χωρών, και για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [4] άνοιξε ετήσια δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή 2989240 τόνων μαλακού σίτου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 10019099 άλλης ποιότητας από την υψηλή ποιότητα.
English: Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1064/2009 of 4 November 2009 opening and providing for the administration of a Community import tariff quota for malting barley from third countries [5] opened an annual tariff quota of 50000 tonnes for imports of malting barley falling under CN code 100300 intended to be used for producing beer aged in vats containing beechwood.
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1064/2009 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 2009, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή κριθής ζυθοποιίας προέλευσης τρίτων χωρών [5] άνοιξε ετήσια δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή 50000 τόνων κριθής ζυθοποιίας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100300 η οποία προορίζεται για την παρασκευή μπύρας που ωριμάζει σε δεξαμενές από ξύλο οξιάς.
English: The agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the amendment of concessions in the schedules of commitments of the Republic of Bulgaria and Romania in the context of their accession to the European Union [6] (hereinafter ‘the Agreement’), approved by Council Decision 2011/769/EU [7], provides, inter alia, for the addition of 122790 tonnes of common wheat (of average and low quality), 890 tonnes of barley, 890 tonnes of malting barley and 35914 tonnes of maize to the respective EU tariff quotas.
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αργεντινής δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 με σκοπό την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες δεσμεύσεων της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση [6] (εφεξής «η συμφωνία»), η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 2011/769/ΕΕ του Συμβουλίου [7], προβλέπει ιδίως την προσθήκη 122790 τόνων μαλακού σίτου (μέσης και χαμηλής ποιότητας), 890 τόνων κριθής, 890 τόνων κριθής ζυθοποιίας καθώς και 35914 τόνων αραβοσίτου στις αντίστοιχες δασμολογικές ποσοστώσεις της Ένωσης.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [8] provides, with effect from 1 January 2012, amendments to the CN codes for cereals.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1006/2011 της Επιτροπής, της 27ης Σεπτεμβρίου, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [8] προβλέπει, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2012, τροποποιήσεις στους κωδικούς ΣΟ για τα σιτηρά.
English: Regulations (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006, (EC) No 1067/2008 and (EC) No 1064/2009 should therefore be amended accordingly.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2305/2003, (ΕΚ) αριθ. 969/2006, (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 και (ΕΚ) αριθ. 1064/2009 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: In order to ensure the efficient administrative management of the quotas, this Regulation should become applicable as from 1 January 2012.
Greek: Για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής διοικητικής διαχείρισης των ποσοστώσεων, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί ο παρών κανονισμός από την 1η Ιανουαρίου 2012.
English: Article 1(1) of Regulation (EC) No 2305/2003 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: A tariff quota is hereby opened for the import of 307105 tonnes of barley falling under CN code 1003 (order number 09.4126).’.
Greek: Ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση 307105 τόνων για την εισαγωγή κριθής που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1003 (αύξων αριθμός 09.4126).»
English: Regulation (EC) No 969/2006 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 969/2006 τροποποιείται ως εξής:
English: A tariff quota is hereby opened for the import of 277988 tonnes of maize falling under CN codes 10051090 and 10059000 (order number 09.4131).’;
Greek: Ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση 277988 τόνων για την εισαγωγή αραβοσίτου που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 10051090 και 10059000 (αύξων αριθμός 09.4131).»
English: The quota shall be divided into two six-monthly subperiods of 138994 tonnes, covering the following dates:
Greek: Η ποσόστωση υποδιαιρείται σε δύο εξαμηνιαίες υποπεριόδους 138994 τόνων, οι οποίες καλύπτουν τις ακόλουθες ημερομηνίες:
English: Regulation (EC) No 1067/2008 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘By way of derogation from Article 135 and Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the import duty for common wheat falling under CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EC) No 642/2010, shall be fixed in the framework of the quota opened by this Regulation.(2) Article 2(1) is replaced by the following:
Greek: «Κατά παρέκκλιση του άρθρου 135 και του άρθρου 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, ο εισαγωγικός δασμός για τον μαλακό σίτο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 10019900, ποιότητας άλλης πλην της υψηλής ποιότητας, όπως αυτή ορίζεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 642/2010 της Επιτροπής, καθορίζεται στο πλαίσιο της ποσόστωσης η οποία ανοίγεται με τον παρόντα κανονισμό.2) Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: A tariff quota for the import of 3112030 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality is hereby opened on 1 January of every year.’;
Greek: Ανοίγεται την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους δασμολογική ποσόστωση 3112030 τόνων για την εισαγωγή μαλακού σίτου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 10019900, ποιότητας άλλης πλην της υψηλής ποιότητας.»
English: The overall import tariff quota shall be divided into four subquotas:
Greek: Η συνολική δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής υποδιαιρείται σε τέσσερις επιμέρους ποσοστώσεις:
English: subquota I (order number 09.4123): 572000 tonnes for the United States of America,
Greek: επιμέρους ποσόστωση I (αύξων αριθμός 09.4123): 572000 τόνοι για τις Ηνωμένες Πολιτείες,
English: subquota II (order number 09.4124): 38853 tonnes for Canada,
Greek: επιμέρους ποσόστωση II (αύξων αριθμός 09.4124): 38853 τόνοι για τον Καναδά,
English: subquota III (order number 09.4125): 2378387 tonnes for other third countries,
Greek: επιμέρους ποσόστωση III (αύξων αριθμός 09.4125): 2378387 τόνοι για τις λοιπές τρίτες χώρες,
English: subquota IV (order number 09.4133): 122790 tonnes for all third countries.’;
Greek: επιμέρους ποσόστωση IV (αύξων αριθμός 09.4133): 122790 τόνοι για όλες τις τρίτες χώρες.»
English: in Article 4(2), the first indent is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: for subquotas I, II and IV the total quantity opened for the year for the subquota concerned,’.
Greek: για τις επιμέρους ποσοστώσεις I, II και IV, τη συνολική ποσότητα που έχει ανοιχθεί για το έτος για τη σχετική επιμέρους ποσόστωση,»
English: Article 1(1) of Regulation (EC) No 1064/2009 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1064/2009 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: This Regulation opens an import tariff quota of 50890 tonnes for malting barley falling under CN code 1003 intended to be used for producing beer aged in vats containing beechwood.
Greek: Ο παρών κανονισμός ανοίγει δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή 50890 τόνων κριθής ζυθοποιίας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1003, η οποία προορίζεται για την παρασκευή μπύρας που ωριμάζει σε δεξαμενές από ξύλο οξιάς.
English: The order number for the quota shall be 09.0076.’.
Greek: Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.0076.»
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1254/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1254/2011 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 2 December 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Δεκεμβρίου 2011.
English: Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1255/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Greek: για τη θέσπιση προγράμματος στήριξης της περαιτέρω ανάπτυξης μιας ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Greek: Κατόπιν της διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
English: In line with the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 10 October 2007 on an Integrated Maritime Policy for the European Union (‘the Commission Communication’), the primary objective of the Union's Integrated Maritime Policy (‘IMP’) is to develop and implement integrated, coordinated, coherent, transparent and sustainable decision-making in relation to the oceans, seas, coastal, insular and outermost regions and in the maritime sectors.
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, της 10ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση («ανακοίνωση της Επιτροπής»), πρωταρχικός στόχος της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της Ένωσης (ΟΘΠ) είναι η ανάπτυξη και η εφαρμογή ολοκληρωμένης, συντονισμένης, συνεκτικής, διαφανούς και βιώσιμης διαδικασίας λήψης αποφάσεων, όσον αφορά τους ωκεανούς, τις θάλασσες, τις παράκτιες, νησιωτικές και εξόχως απόκεντρες περιοχές και στους θαλάσσιους τομείς.
English: The Action Plan accompanying the Commission Communication sets out a number of actions that the Commission proposes to take as a first step in implementing a new IMP for the Union.
Greek: Το σχέδιο δράσης που συνοδεύει την ανακοίνωση της Επιτροπής προβλέπει σειρά δράσεων τις οποίες η Επιτροπή προτείνει να αναληφθούν ως πρώτο βήμα για την εφαρμογή μιας νέας ΟΘΠ για την Ένωση.
English: The Commission's Progress Report on the EU's Integrated Maritime Policy of 15 October 2009 sums up the main achievements of the IMP up to that date, and charts the course for its next implementation phase.
Greek: Η έκθεση προόδου της Επιτροπής σχετικά με την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική της ΕΕ της 15ης Οκτωβρίου 2009 συνοψίζει τα μέχρι τούδε κύρια επιτεύγματα της ΟΘΠ και χαράσσει την πορεία της επόμενης φάσης εφαρμογής της.
English: In its conclusions of 16 November 2009 on Integrated Maritime Policy, the Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the IMP by inviting the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011.
Greek: Στα συμπεράσματά του της 16ης Νοεμβρίου 2009 για την Ολοκληρωμένη Θαλάσσια Πολιτική, το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της χρηματοδότησης για την περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή της ΟΘΠ, καλώντας την Επιτροπή να υποβάλει τις απαιτούμενες προτάσεις για τη χρηματοδότηση των δράσεων ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής εντός των υφιστάμενων δημοσιονομικών προοπτικών, με στόχο την έναρξη ισχύος τους το 2011.
English: In its resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) – Evaluation of progress made and new challenges, the European Parliament expressly supported the Commission's stated intention ‘to finance the IMP with EUR 50 million over the next 2 years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance’.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του, της 21ης Οκτωβρίου 2010, σχετικά με την Ολοκληρωμένη Θαλάσσια Πολιτική (ΟΘΠ) — Αξιολόγηση της προόδου που σημειώθηκε και νέες προκλήσεις, στήριξε ρητά την πρόθεση που εξεδήλωσε η Επιτροπή «να χρηματοδοτήσει, κατά τα δύο προσεχή έτη, την ΟΘΠ με 50 εκατ. ευρώ, με σκοπό την υποστήριξη προηγούμενων προγραμμάτων στους τομείς της πολιτικής, της διακυβέρνησης, της βιωσιμότητας και της επιτήρησης».
English: The financial envelope for the IMP set out in this Regulation takes into account both the current economic downturn and the fact that this is the first operational programme specifically dedicated to the implementation of the IMP.
Greek: Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την ΟΘΠ που θεσπίζει ο παρών κανονισμός λαμβάνει υπόψη τόσο την τρέχουσα οικονομική ύφεση όσο και το γεγονός ότι πρόκειται για το πρώτο επιχειρησιακό πρόγραμμα που είναι ειδικά αφιερωμένο στην υλοποίηση της ΟΘΠ.
English: Continued Union funding is needed to enable the Union to implement and further develop the IMP in line with the European Parliament resolution of 20 May 2008 on an integrated maritime policy for the European Union [4] and to pursue its overarching objectives as set out in the Commission Communication, and as confirmed in the Progress Report of October 2009 and endorsed by the Council in its conclusions of 16 November 2009.
Greek: Είναι απαραίτητη η συνέχιση της χρηματοδότησης από την Ένωση, ούτως ώστε η Ένωση να είναι σε θέση να εφαρμόσει και να αναπτύξει περαιτέρω την ΟΘΠ σύμφωνα με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 20ής Μαΐου 2008, σχετικά με την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική [4] και να επιδιώξει την υλοποίηση των πρωταρχικών στόχων, όπως εκτίθενται στην ανακοίνωση της Επιτροπής και όπως επιβεβαιώθηκαν στην έκθεση προόδου του Οκτωβρίου 2009 και εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 16ης Νοεμβρίου 2009.
English: As not all IMP priorities and goals are covered by existing Union instruments, such as the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Fisheries Fund, the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood and Partnership Instrument, it is therefore necessary to establish a Programme to support the further development of the IMP (‘the Programme’).
Greek: Δεδομένου ότι δεν καλύπτονται όλες οι προτεραιότητες και οι στόχοι της ΟΘΠ από άλλα μέσα της Ένωσης, όπως είναι το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας, το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, το Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας και το Μέσο ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης είναι, συνεπώς, απαραίτητο να θεσπιστεί πρόγραμμα στήριξης και περαιτέρω ανάπτυξης της ΟΘΠ («πρόγραμμα»).
English: Without prejudice to the forthcoming negotiations on the post-2013 multiannual financial framework, sufficient resources will need to be available to ensure that the objectives of the IMP can be developed and achieved, without undermining the resources earmarked for other policies, whilst boosting the sustainable development of the Union's maritime regions, including islands, and the outermost regions.
Greek: Με την επιφύλαξη των επικείμενων διαπραγματεύσεων για το μετά το 2013 πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, θα χρειασθεί να διατεθούν επαρκείς πόροι ούτως ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι στόχοι της ΟΘΠ μπορούν να αναπτυχθούν και να επιτευχθούν, χωρίς να θίγονται οι πόροι που έχουν δεσμευθεί για άλλες πολιτικές, ενισχύοντας ταυτόχρονα τη βιώσιμη ανάπτυξη των θαλάσσιων περιοχών της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των νησιών και των εξόχως απόκεντρων περιοχών.
English: The development of maritime affairs through financial support for IMP measures will have a significant impact in terms of economic, social, and territorial cohesion.
Greek: Η ανάπτυξη των θαλάσσιων υποθέσεων μέσω της χρηματοδοτικής στήριξης μέτρων ΟΘΠ θα έχει σημαντικό αντίκτυπο από απόψεως οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
English: Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the IMP, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, to sustainable ‘blue’ economic growth, employment, innovation and competitiveness in coastal, insular and outermost regions, and to the promotion of the international dimension of the IMP.
Greek: Η χρηματοδότηση από την Ένωση θα πρέπει να αποβλέπει στη στήριξη του ερευνητικού έργου όσον αφορά δράσεις που αποσκοπούν στην προώθηση των στρατηγικών στόχων της ΟΘΠ, λαμβανομένων ιδιαιτέρως υπόψη των σωρευτικών τους επιπτώσεων βάσει της προσέγγισης του οικοσυστήματος, της αειφόρου «γαλάζιας» οικονομικής ανάπτυξης, καθώς και της απασχόλησης, της καινοτομίας και του ανταγωνισμού στις παράκτιες, νησιωτικές και εξόχως απόκεντρες περιοχές, και της προώθησης της διεθνούς διάστασης της ΟΘΠ.
English: The strategic objectives of the IMP include integrated maritime governance at all levels; the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins; the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making aiming to improve synergies and coordination between existing policies and instruments, including through maritime-related data and knowledge sharing; the closer involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes; the protection and sustainable use of marine and coastal resources; and the definition of the boundaries of the sustainability of human activities and the protection of the marine and coastal environment and biodiversity in the framework of the Marine Strategy Framework Directive [5], which constitutes the environmental pillar of the IMP, as well as the Water Framework Directive [6].
Greek: Οι στρατηγικοί στόχοι της ΟΘΠ περιλαμβάνουν την ολοκληρωμένη θαλάσσια διακυβέρνηση σε όλα τα επίπεδα· την περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή ολοκληρωμένων στρατηγικών για τις θαλάσσιες λεκάνες, προσαρμοσμένων στις ειδικές ανάγκες των διαφόρων θαλάσσιων λεκανών της Ευρώπης· την περαιτέρω ανάπτυξη διατομεακών εργαλείων για ολοκληρωμένη χάραξη πολιτικής, που θα στοχεύουν στη βελτίωση των συνεργειών και τον συντονισμό μεταξύ υφιστάμενων πολιτικών και μέσων, μεταξύ άλλων, μέσω της ανταλλαγής δεδομένων και γνώσεων σχετικών με τη θάλασσα· τη στενότερη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων σε συστήματα ολοκληρωμένης θαλάσσιας διακυβέρνησης· την προστασία και την αειφόρο χρήση των θαλάσσιων και παράκτιων πόρων και τον καθορισμό των ορίων της αειφορίας της ανθρώπινης δραστηριότητας· και την προστασία του θαλάσσιου και παράκτιου περιβάλλοντος και της βιοποικιλότητας σύμφωνα με την οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική [5], που αποτελεί τον περιβαλλοντικό πυλώνα της ΟΘΠ, καθώς και την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα [6].