geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Wrong application of priority rules
Greek: Εσφαλμένη εφαρμογή κανόνων προτεραιότητας
English: Infrastructure installations attributable to the infrastructure manager
Greek: Εγκαταστάσεις υποδομής που αποδίδονται στον διαχειριστή υποδομής
English: Signalling installations at level crossings
Greek: Εγκαταστάσεις σηματοδότησης σε ισόπεδες διαβάσεις
English: Power supply equipment
Greek: Εξοπλισμός ηλεκτροδότησης
English: Civil engineering causes attributable to the infrastructure manager
Greek: Αιτίες προερχόμενες από τεχνικά έργα που αποδίδονται στον διαχειριστή υποδομής
English: Planned construction work
Greek: Προγραμματισμένες εργασίες κατασκευών
English: Irregularities in execution of construction work
Greek: Παρατυπίες κατά την εκτέλεση κατασκευαστικών εργασιών
English: Speed restriction due to defective track
Greek: Μειώσεις ταχύτητας λόγω ελαττωματικής τροχιάς
English: Causes attributable to other infrastructure managers
Greek: Αιτίες που αποδίδονται σε άλλους διαχειριστές υποδομής
English: Caused by previous infrastructure manager
Greek: Προκλήθηκε από προηγούμενο διαχειριστή υποδομής
English: Caused by next infrastructure manager
Greek: Προκλήθηκε από επόμενο διαχειριστή υποδομής
English: Commercial causes attributable to the railway undertaking
Greek: Εμπορικές αιτίες που αποδίδονται στην σιδηροδρομική επιχείρηση
English: Exceeding the stop time
Greek: Υπέρβαση του χρόνου στάσης
English: Request of the railway undertaking
Greek: Αίτημα της σιδηροδρομικής επιχείρησης
English: Commercial preparation of train
Greek: Εμπορική προετοιμασία του συρμού
English: Rolling stock attributable to the railway undertaking
Greek: Τροχαίο υλικό που αποδίδεται στη σιδηροδρομική επιχείρηση
English: Roster planning/rerostering
Greek: Προγραμματισμός τροχαίου υλικού/επαναπρογραμματισμός
English: Formation of train by railway undertaking
Greek: Σχηματισμός συρμού από τη σιδηροδρομική επιχείρηση
English: Problems affecting coaches (passenger transport)
Greek: Προβλήματα που επηρεάζουν τα οχήματα (μεταφορά επιβατών)
English: Problems affecting wagons (freight transport)
Greek: Προβλήματα που επηρεάζουν τα βαγόνια (μεταφορά εμπορευμάτων)
English: Problems affecting cars, locomotives and rail cars
Greek: Προβλήματα που επηρεάζουν αμαξοστοιχίες, μηχανές και αυτοκινητάμαξες
English: Causes attributable to other railway undertakings
Greek: Αιτίες που αποδίδονται σε άλλες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις
English: Caused by next railway undertaking
Greek: Προκλήθηκε από επόμενη σιδηροδρομική επιχείρηση
English: Caused by previous railway undertaking
Greek: Προκλήθηκε από προηγούμενη σιδηροδρομική επιχείρηση
English: External causes attributable to neither infrastructure manager nor railway undertaking
Greek: Εξωτερικές αιτίες που δεν είναι δυνατόν να αποδοθούν σε διαχειριστή υποδομής ούτε σε σιδηροδρομική επιχείρηση
English: Effects of weather and natural causes
Greek: Επιπτώσεις καιρικών συνθηκών και φυσικών αιτίων
English: Delay due to external reasons on the next network
Greek: Καθυστέρηση λόγω εξωτερικών αιτίων στο επόμενο δίκτυο
English: Secondary causes attributable to neither infrastructure manager nor railway undertaking
Greek: Δευτερεύουσες αιτίες που δεν είναι δυνατόν να αποδοθούν σε διαχειριστή υποδομής ούτε σε σιδηροδρομική επιχείρηση
English: Dangerous incidents, accidents and hazards
Greek: Επικίνδυνα περιστατικά, ατυχήματα και απειλές
English: Track occupation caused by the lateness of the same train
Greek: Κατάληψη της τροχιάς λόγω καθυστέρησης του ιδίου συρμού
English: Track occupation caused by the lateness of another train
Greek: Κατάληψη της τροχιάς λόγω καθυστέρησης διαφορετικού συρμού
English: Further investigation needed;
Greek: Απαιτείται περαιτέρω έρευνα.
English: Wherever possible, delays shall be attributed to a single organisation, considering both the responsibility for causing the disruption and the ability to re-establish normal traffic conditions;
Greek: Κατά το δυνατόν, οι καθυστερήσεις αποδίδονται σε έναν μόνο οργανισμό, λαμβανομένης υπόψη τόσο της ευθύνης πρόκλησης της διαταραχής όσο και της ικανότητας αποκατάστασης συνθηκών κανονικής κυκλοφορίας.
English: The calculation of payments shall take into account the average delay of train services of similar punctuality requirements;
Greek: Για τον υπολογισμό της πληρωμής συνυπολογίζονται η μέση καθυστέρηση της σιδηροδρομικής υπηρεσίας με παρόμοιες απαιτήσεις ακριβείας.
English: The infrastructure manager shall, as soon as possible, communicate to the railway undertakings a calculation of payments due under the performance scheme.
Greek: στ) Ο διαχειριστής υποδομής κοινοποιεί, το ταχύτερο δυνατόν, στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις υπολογισμό των οφειλόμενων ποσών βάσει του συστήματος επιδόσεων.
English: This calculation shall encompass all delayed train runs within a period of at most one month;
Greek: Ο εν λόγω υπολογισμός περιλαμβάνει όλα τα καθυστερημένα σιδηροδρομικά δρομολόγια εντός περιόδου το πολύ ενός μηνός.
English: Without prejudice to the existing appeal procedures and to the provisions of Article 56, in the case of disputes relating to the performance scheme, a dispute resolution system shall be made available in order to settle such matters promptly.
Greek: Με την επιφύλαξη των υφιστάμενων διαδικασιών προσφυγής και των διατάξεων του άρθρου 56, στις περιπτώσεις διαφορών όσον αφορά το σύστημα επιδόσεων, διατίθεται σύστημα επίλυσης των διαφορών για ταχεία επίλυση των διαφορών αυτών.
English: This dispute resolution system shall be impartial towards the parties involved.
Greek: Το σύστημα επίλυσης διαφορών είναι αμερόληπτο έναντι των εμπλεκόμενων μερών.
English: If this system is applied, a decision shall be reached within a time limit of 10 working days;
Greek: Εφόσον εφαρμόζεται τέτοιος μηχανισμός, η σχετική απόφαση πρέπει να λαμβάνεται εντός χρονικού ορίου δέκα εργάσιμων ημερών.
English: Once a year, the infrastructure manager shall publish the annual average level of performance achieved by the railway undertakings on the basis of the main parameters agreed in the performance scheme.
Greek: Μία φορά το χρόνο, ο διαχειριστής υποδομής δημοσιεύει το ετήσιο μέσο επίπεδο των επιδόσεων των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων βάσει των κύριων παραμέτρων που έχουν συμφωνηθεί στο μηχανισμό επιδόσεων.
English: (referred to in Article 43)
Greek: (αναφερόμενο στο άρθρο 43)
English: The change of working timetable shall take place at midnight on the second Saturday in December.
Greek: Η μεταβολή του πίνακα δρομολογίων πραγματοποιείται τα μεσάνυχτα του δεύτερου Σαββάτου του Δεκεμβρίου.
English: Where a change or adjustment is carried out after the winter, in particular to take account, where appropriate, of changes in regional passenger traffic timetables, it shall take place at midnight on the second Saturday in June and at such other intervals between these dates as are required.
Greek: Εφόσον γίνονται μεταβολές ή αναπροσαρμογές μετά τον χειμώνα, ιδίως για να ληφθούν υπόψη, κατά περίπτωση, αλλαγές δρομολογίων της επιβατικής κίνησης σε περιφερειακό επίπεδο, αυτές πραγματοποιούνται τα μεσάνυχτα του δεύτερου Σαββάτου του Ιουνίου, καθώς και, κατά περίπτωση, σε άλλες χρονικές στιγμές μεταξύ των ημερομηνιών αυτών.
English: Infrastructure managers may agree on different dates and in this case they shall inform the Commission if international traffic may be affected.
Greek: Οι διαχειριστές των υποδομών δύναται να συμφωνήσουν σε διαφορετικές ημερομηνίες και, στην περίπτωση αυτή, ενημερώνουν την Επιτροπή σε περίπτωση που ενδέχεται να επηρεαστεί η διεθνής κίνηση.
English: No later than 11 months before the working timetable comes into force, the infrastructure managers shall ensure that provisional international train paths have been established in cooperation with other relevant infrastructure managers.
Greek: Το αργότερο 11 μήνες πριν από την έναρξη ισχύος του πίνακα δρομολογίων, οι διαχειριστές υποδομής εξασφαλίζουν ότι έχουν καταρτιστεί προσωρινά διεθνή δρομολόγια συρμών σε συνεργασία με άλλους αρμόδιους διαχειριστές υποδομής.
English: No later than four months after the deadline for submission of bids by applicants, the infrastructure manager shall prepare a draft working timetable.
Greek: Το αργότερο τέσσερις μήνες από την καταληκτική ημερομηνία υποβολής προσφορών από τους αιτούντες, ο διαχειριστής δικτύου καταρτίζει σχέδιο πίνακα δρομολογίων.
English: ACCOUNTING INFORMATION TO BE SUPPLIED TO THE REGULATORY BODY UPON REQUEST
Greek: ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟ ΦΟΡΕΑ ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΙΤΗΜΑΤΟΣ
English: (referred to in Article 56(12))
Greek: (αναφερόμενα στο άρθρο 56 παράγραφος 12)
English: separate profit and loss accounts and balance sheets for freight, passenger and infrastructure management activities;
Greek: χωριστοί λογαριασμοί κερδών και ζημιών και ισολογισμούς για δραστηριότητες μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών, καθώς και για την διαχείριση της υποδομής·
English: detailed information on individual sources and uses of public funds and other forms of compensation in a transparent and detailed manner, including a detailed review of the businesses' cash flows in order to determine in what way these public funds and other forms of compensation have been used;
Greek: λεπτομερείς πληροφορίες για μεμονωμένες πηγές και χρήσεις δημόσιων κονδυλίων κατά διαφανή και αναλυτικό τρόπο· περιλαμβάνεται και λεπτομερής ανασκόπηση της χρηματορροής της επιχείρησης προκειμένου να προσδιοριστεί ο τρόπος που δαπανήθηκαν τα δημόσια κονδύλια·
English: cost and profit categories making it possible to determine whether cross-subsidies between these different activities occurred, according to the requirements of the regulatory body;
Greek: κατηγορίες δαπανών και κερδών που επιτρέπουν να προσδιοριστεί αν πραγματοποιήθηκαν διασταυρούμενες επιδοτήσεις μεταξύ αυτών των διαφορετικών δραστηριοτήτων, βάσει των απαιτήσεων του ρυθμιστικού φορέα·
English: where the regulated firm is part of a group structure, full details of inter-company payments.
Greek: αν η υπαγόμενη στις ρυθμίσεις εταιρεία αποτελεί μέρος ομίλου, πλήρη στοιχεία των πληρωμών μεταξύ των εταιρειών του ομίλου προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή χρήση των δημόσιων κονδυλίων.
English: Monitoring of track access charges
Greek: Παρακολούθηση των τελών τροχαίας πρόσβασης
English: different cost categories, in particular providing sufficient information on marginal/direct costs of the different services or groups of services so that infrastructure charges can be monitored;
Greek: διάφορες κατηγορίες δαπανών, ιδίως με επαρκείς πληροφορίες για τις οριακές/άμεσες δαπάνες των διάφορων υπηρεσιών ή ομάδων υπηρεσιών, ώστε να είναι δυνατή η παρακολούθηση των τελών υποδομής·
English: sufficient information to allow monitoring of the individual charges paid for services (or groups of services); if required by the regulatory body, this information shall contain data on volumes of individual services, prices for individual services and total revenues for individual services paid by internal and external customers;
Greek: επαρκείς πληροφορίες έτσι ώστε να επιτρέπεται η παρακολούθηση των μεμονωμένων τελών που καταβάλλονται για τις υπηρεσίες (ή ομάδες υπηρεσιών)· εάν το ζητήσει ο ρυθμιστικός φορέας, οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν στοιχεία για τους όγκους και τις τιμές των μεμονωμένων υπηρεσιών, καθώς και το συνολικό εισόδημα για μεμονωμένες υπηρεσίες που καταβάλλουν εσωτερικοί και εξωτερικοί πελάτες·
English: costs and revenues for individual services (or groups of services) using the relevant cost methodology, as required by the regulatory body, to identify potentially anti-competitive pricing (cross-subsidies, predatory pricing and excessive pricing).
Greek: δαπάνες και έσοδα των μεμονωμένων υπηρεσιών (ή ομάδων υπηρεσιών) με τη συναφή μεθοδολογία δαπανών, βάσει των απαιτήσεων του ρυθμιστικού φορέα για να εντοπιστεί δυνητική τιμολόγηση αντίθετη στον ανταγωνισμό (διασταυρούμενες επιδοτήσεις, εξοντωτική ή υπερβολική τιμολόγηση).
English: Indication of financial performance
Greek: Αναφορά οικονομικών επιδόσεων
English: REPEALED DIRECTIVES WITH LIST OF SUCCESSIVE AMENDMENTS
Greek: ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΜΕ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΩΝ ΔΙΑΔΟΧΙΚΩΝ ΤΟΥΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ
English: (referred to in Article 65)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 65)
English: Council Directive 91/440/EEC
Greek: Οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2001/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: Directive 2004/51/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2004/51/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: Council Directive 95/18/EC
Greek: Οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου
English: Directive 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2001/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2001/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: Commission Decision 2002/844/EC
Greek: Απόφαση 2002/844/ΕΚ της Επιτροπής
English: LIST OF TIME LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΑΤΑΛΗΚΤΙΚΩΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΩΝ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
English: 1 January 1993
Greek: 1η Ιανουαρίου 1993
English: 27 June 1997
Greek: 27 Ιουνίου 1997
English: 15 March 2003
Greek: 15 Μαρτίου 2003
English: 31 December 2005
Greek: 31η Δεκεμβρίου 2005
English: Article 2(4) to (9)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφοι 4 έως 9
English: Article 3(1) to (8)
Greek: Άρθρο 3 σημεία 1 έως 8
English: Article 3(9) to (13)
Greek: Άρθρο 3 σημεία 9 έως 13
English: Article 2(b) and (c)
Greek: Άρθρο 2 στοιχεία β) και γ)
English: Article 3(14) and (15)
Greek: Άρθρο 3 σημεία 14 και 15
English: Article 3(16) and (17)
Greek: Άρθρο 3 σημεία 16 και 17
English: Article 3(18) to (28)
Greek: Άρθρο 3 σημεία 18 έως 28
English: Article 3(29) and (30)
Greek: Άρθρο 3 σημεία 29 και 30
English: Article 5(1) to (3)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφοι 1 έως 3
English: Article 6(1) second subparagraph
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
English: Article 6(3) and Annex II
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3 και παράρτημα ΙΙ
English: Article 4(2) and Article 14(2)
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2 και άρθρο 14 παράγραφος 2
English: Article 7(1), (3) and (4)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφοι 1, 3 και 4
English: Article 8(1), (2) and (3)
Greek: Άρθρο 8 παράγραφοι 1, 2 και 3
English: Article 10(3) and (3a)
Greek: Άρθρο 10 παράγραφοι 3 και 3α
English: Article 10(3b)
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 3β
English: Article 10(3c) and (3e)
Greek: Άρθρο 10 παράγραφοι 3γ και 3ε
English: Article 11(5) and (6)
Greek: Άρθρο 11 παράγραφοι 5 και 6
English: Article 10(3f)
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 3στ
English: Article 17(1) to (4)
Greek: Άρθρο 17 παράγραφοι 1 έως 4
English: Article 23(2) and (3)
Greek: Άρθρο 23 παράγραφοι 2 και 3
English: Article 4(1) and (3) to (6)
Greek: Άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 3 έως 6
English: Article 6(2) to (5)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφοι 2 έως 5
English: Article 14(1) and (3)
Greek: Άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 3
English: Article 20(1), (2) and (3)
Greek: Άρθρο 20 παράγραφοι 1, 2 και 3
English: Article 45(1), (2) and (3)
Greek: Άρθρο 45 παράγραφοι 1, 2 και 3
English: Article 35(1), (2) and (3)
Greek: Άρθρο 35 παράγραφοι 1,2 και 3
English: Article 10(9)
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 9
English: The overall level of cost recovery through infrastructure charges affects the necessary level of government contribution.
Greek: Το συνολικό επίπεδο ανάκτησης του κόστους μέσω των τελών υποδομής επηρεάζει το αναγκαίο επίπεδο δημόσιας συνεισφοράς.
English: Member States may require different levels of overall cost recovery.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν διαφορετικά επίπεδα ανάκτησης κόστους.
English: It shall also specify the procedures and deadlines which relate to the capacity-allocation process. It shall contain specific criteria which are employed during that process, in particular:
Greek: Στο τμήμα αυτό, καθορίζονται επίσης οι διαδικασίες και οι προθεσμίες που σχετίζονται με τη διαδικασία κατανομής της χωρητικότητας και περιέχονται συγκεκριμένα κριτήρια που χρησιμοποιούνται κατά τη διαδικασία αυτήν, ιδίως δε:
English: Corrigendum to Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 2012/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου
English: ‘… repealed with effect from 17 June 2015, …’.
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 343 της 14ης Δεκεμβρίου 2012)
English: (Official Journal of the European Union L 343 of 14 December 2012)
Greek: Στη σελίδα 58, στο άρθρο 55 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο:
English: , where relevant, be appointed under clear and transparent rules which guarantee their independence by the national cabinet or council of ministers or by any other public authority which does not directly exert ownership rights over regulated undertakings.’
Greek: , κατά περίπτωση, διορίζονται, βάσει σαφών και διαφανών κανόνων που εγγυώνται την ανεξαρτησία τους, από εθνικά συμβούλια υπουργών ή από οιαδήποτε άλλη δημόσια αρχή η οποία δεν ασκεί άμεσα δικαιώματα κυριότητας επί των επιχειρήσεων που υπάγονται στην κανονιστική ρύθμιση.»
English: Directive 2012/35/EU of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2012/35/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: amending Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 2008/106/ΕΚ για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών
English: The training and certification of seafarers is regulated by the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers 1978 (the ‘STCW Convention’), which entered into force in 1984 and which was significantly amended in 1995.
Greek: Η εκπαίδευση και η πιστοποίηση των ναυτικών ρυθμίζεται από τη σύμβαση του 1978 για πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) (η «σύμβαση STCW»), η οποία άρχισε να ισχύει το 1984 και υπέστη σημαντικές τροποποιήσεις το 1995.
English: The STCW Convention was incorporated into Union law for the first time by Council Directive 94/58/EC of 22 November 1994 on the minimum level of training of seafarers [3].
Greek: Η σύμβαση STCW ενσωματώθηκε για πρώτη φορά στο δίκαιο της Ένωσης με την οδηγία 94/58/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1994, σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών [3].
English: The Union rules on training and certification of seafarers were later adapted to the subsequent amendments to the STCW Convention, and a common Union mechanism for the recognition of the systems of training and certification of seafarers in third countries was set up.
Greek: Οι κανόνες της Ένωσης σχετικά με την εκπαίδευση και την πιστοποίηση των ναυτικών προσαρμόστηκαν αργότερα σύμφωνα με τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της σύμβασης STCW, και θεσπίστηκε κοινός μηχανισμός της Ένωσης για την αναγνώριση των συστημάτων εκπαίδευσης και πιστοποίησης των ναυτικών τρίτων χωρών.
English: Those rules are, as the result of a recast, contained in Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Greek: Οι κανόνες αυτοί, ως αποτέλεσμα αναδιατύπωσης, περιλαμβάνονται στην οδηγία 2008/106/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
English: A Conference of Parties to the STCW Convention held in Manila in 2010 introduced significant amendments to the STCW Convention (the ‘Manila amendments’), namely on the prevention of fraudulent practices for certificates, in the field of medical standards, in the matter of training on security, including piracy and armed robbery, and with respect to training in technology-related matters.
Greek: Η διάσκεψη των μερών της σύμβασης STCW που έλαβε χώρα το 2010 στη Μανίλα επέφερε σημαντικές τροποποιήσεις στη σύμβαση STCW (οι «τροποποιήσεις της Μανίλας»), και συγκεκριμένα όσον αφορά την πρόληψη δόλιων πρακτικών σε σχέση με τα πιστοποιητικά, τον τομέα των ιατρικών προτύπων, την εκπαίδευση σε θέματα ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων σε σχέση με την πειρατεία και την ένοπλη ληστεία, και την εκπαίδευση σε τεχνολογικά θέματα.
English: The Manila amendments also introduced requirements for able seafarers and established new professional profiles, such as electro-technical officers.
Greek: Οι τροποποιήσεις της Μανίλας εισήγαγαν επίσης απαιτήσεις για ειδικευμένους ναυτικούς και θέσπισαν νέες επαγγελματικές ειδικότητες, όπως των ηλεκτροτεχνικών αξιωματικών.
English: All Member States are parties to the STCW Convention and none of them has objected to the Manila amendments under the procedure foreseen to that effect.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη είναι μέρη της σύμβασης STCW και κανένα από αυτά δεν διαφώνησε με τις τροποποιήσεις της Μανίλας στα πλαίσια της σχετικής προβλεπόμενης διαδικασίας.
English: Member States should therefore align their national rules with the Manila amendments.
Greek: Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ευθυγραμμίσουν τους εθνικούς κανόνες τους με τις τροποποιήσεις της Μανίλας.
English: A conflict between the international commitments of Member States and their Union commitments should be avoided.
Greek: Θα πρέπει να αποφευχθεί η σύγκρουση μεταξύ των διεθνών δεσμεύσεων των κρατών μελών και των δεσμεύσεών τους έναντι της Ένωσης.
English: Moreover, given the global nature of shipping, Union rules on training and certification of seafarers should be kept in line with international rules.
Greek: Επιπλέον, με δεδομένη τη διεθνή φύση της ναυτιλίας, οι κανόνες της Ένωσης για την εκπαίδευση και την πιστοποίηση των ναυτικών θα πρέπει να εναρμονίζονται με τους διεθνείς κανόνες.
English: Several provisions of Directive 2008/106/EC should, therefore, be amended in order to reflect the Manila amendments.
Greek: Αρκετές διατάξεις της οδηγίας 2008/106/ΕΚ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθούν προκειμένου να αντανακλούν τις τροποποιήσεις της Μανίλας.
English: Improved training for seafarers should cover proper theoretical and practical training so as to ensure that seafarers are qualified to meet security and safety standards and are able to respond to hazards and emergencies.
Greek: Η βελτιωμένη εκπαίδευση των ναυτικών θα πρέπει να καλύπτει κατάλληλη θεωρητική και πρακτική εκπαίδευση προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι ναυτικοί διαθέτουν τα προσόντα για να ανταποκριθούν στις προδιαγραφές ασφαλείας και είναι ικανοί να αντιμετωπίσουν κινδύνους και επείγοντα περιστατικά.
English: Quality standards and quality standards systems should be developed and implemented taking into account, where applicable, the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training [5] and related measures adopted by the Member States.
Greek: Θα πρέπει να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν πρότυπα ποιότητας και συστήματα προτύπων ποιότητας λαμβάνοντας υπόψη, κατά περίπτωση, τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, περί δημιουργίας ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση [5] και τα συναφή μέτρα που έχουν υιοθετηθεί από τα κράτη μέλη.
English: European social partners have agreed on minimum hours of rest applicable to seafarers and Directive 1999/63/EC [6] was adopted with a view to implementing that agreement.
Greek: Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι συμφώνησαν για τις ελάχιστες ώρες ανάπαυσης που πρέπει να ισχύουν για τους ναυτικούς και η οδηγία 1999/63/ΕΚ [6] εκδόθηκε με σκοπό την εφαρμογή αυτής της συμφωνίας.
English: That Directive also allows for the possibility to authorise exceptions to the minimum hours of rest for seafarers.
Greek: H εν λόγω οδηγία προβλέπει επίσης τη δυνατότητα έγκρισης εξαιρέσεων όσον αφορά τις ελάχιστες ώρες ανάπαυσης για τους ναυτικούς.
English: The possibility to authorise exceptions should, however, be limited in terms of maximum duration, frequency and scope.
Greek: Η δυνατότητα έγκρισης εξαιρέσεων, ωστόσο, θα πρέπει να είναι περιορισμένη όσον αφορά τη μέγιστη διάρκεια, τη συχνότητα και το πεδίο εφαρμογής.