geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Category B3: 20 multi-choice and 0 essay questions.
Greek: 20 ερωτήσεις πολλαπλών επιλογών και 0 ερωτήσεις προς ανάπτυξη.
English: MODULE 9A — HUMAN FACTORS
Greek: ΓΝΩΣΤΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ 9A - ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ Κατηγορία A:
English: Category A: 20 multi-choice and 1 essay question.
Greek: 20 ερωτήσεις πολλαπλών επιλογών και 1 ερώτηση προς ανάπτυξη.
English: Time allowed 25 minutes plus 20 minutes.
Greek: Επιτρεπόμενος χρόνος 25 λεπτά και επιπλέον 20 λεπτά.
English: Category B1: 20 multi-choice and 1 essay question.
Greek: 20 ερωτήσεις πολλαπλών επιλογών και 1 ερώτηση προς ανάπτυξη.
English: Category B2: 20 multi-choice and 1 essay question.
Greek: 20 ερωτήσεις πολλαπλών επιλογών και 1 ερώτηση προς ανάπτυξη.
English: MODULE 9B — HUMAN FACTORS
Greek: ΓΝΩΣΤΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ 9B - ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ Κατηγορία Β3:
English: Category B3: 16 multi-choice and 1 essay questions.
Greek: 16 ερωτήσεις πολλαπλών επιλογών και 1 ερωτήσεις προς ανάπτυξη.
English: Time allowed 20 minutes plus 20 minutes.
Greek: Επιτρεπόμενος χρόνος 20 λεπτά και επιπλέον 20 λεπτά.
English: MODULE 10 — AVIATION LEGISLATION
Greek: ΓΝΩΣΤΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ 10 - ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ Κατηγορία A:
English: Category A: 32 multi-choice and 1 essay question.
Greek: 32 ερωτήσεις πολλαπλών επιλογών και 1 ερώτηση προς ανάπτυξη.
English: Time allowed 40 minutes plus 20 minutes.
Greek: Επιτρεπόμενος χρόνος 40 λεπτά και επιπλέον 20 λεπτά.
English: Category B1: 40 multi-choice and 1 essay question.
Greek: 40 ερωτήσεις πολλαπλών επιλογών και 1 ερώτηση προς ανάπτυξη.
English: Time allowed 50 minutes plus 20 minutes.
Greek: Επιτρεπόμενος χρόνος 50 λεπτά και επιπλέον 20 λεπτά. Κατηγορία Β2:
English: Category B2: 40 multi-choice and 1 essay question.
Greek: 40 ερωτήσεις πολλαπλών επιλογών και 1 ερώτηση προς ανάπτυξη.
English: Category B3: 32 multi-choice and 1 essay questions.
Greek: 32 ερωτήσεις πολλαπλών επιλογών και 1 ερωτήσεις προς ανάπτυξη.
English: MODULE 11A — TURBINE AEROPLANE AERODYNAMICS, STRUCTURES AND SYSTEMS
Greek: ΓΝΩΣΤΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ 11Α - ΑΕΡΟΔΥΝΑΜΙΚΗ, ΔΟΜΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΕΡΙΩΘΟΥΜΕΝΩΝ ΑΕΡΟΠΛΑΝΩΝ Κατηγορία A:
English: Category A: 108 multi-choice and 0 essay questions.
Greek: 108 ερωτήσεις πολλαπλών επιλογών και 0 ερωτήσεις προς ανάπτυξη.
English: Time allowed 135 minutes.
Greek: Επιτρεπόμενος χρόνος 135 λεπτά. Κατηγορία Β1:
English: Category B1: 140 multi-choice and 0 essay questions.
Greek: 140 ερωτήσεις πολλαπλών επιλογών και 0 ερωτήσεις προς ανάπτυξη.
English: Time allowed 175 minutes.
Greek: Επιτρεπόμενος χρόνος 175 λεπτά.
English: MODULE 11B — PISTON AEROPLANE AERODYNAMICS, STRUCTURES AND SYSTEMS
Greek: ΓΝΩΣΤΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ 11Β - ΑΕΡΟΔΥΝΑΜΙΚΗ, ΔΟΜΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΉΜΑΤΑ ΑΕΡΙΩΘΟΥΜΕΝΩΝ ΑΕΡΟΠΛΑΝΩΝ Κατηγορία A:
English: Category A: 72 multi-choice and 0 essay questions.
Greek: 72 ερωτήσεις πολλαπλών επιλογών και 0 ερωτήσεις προς ανάπτυξη.
English: Category B1: 100 multi-choice and 0 essay questions.
Greek: 100 ερωτήσεις πολλαπλών επιλογών και 0 ερωτήσεις προς ανάπτυξη.
English: Time allowed 125 minutes.
Greek: Επιτρεπόμενος χρόνος 125 λεπτά. Κατηγορία Β1:
English: MODULE 11C — PISTON AEROPLANE AERODYNAMICS, STRUCTURES AND SYSTEMS
Greek: ΓΝΩΣΤΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ 11Γ - ΑΕΡΟΔΥΝΑΜΙΚΗ, ΔΟΜΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΉΜΑΤΑ ΑΕΡΙΩΘΟΥΜΕΝΩΝ ΑΕΡΟΠΛΑΝΩΝ Κατηγορία Β3:
English: MODULE 12 — HELICOPTER AERODYNAMICS, STRUCTURES AND SYSTEMS:
Greek: ΓΝΩΣΤΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ 12 - ΑΕΡΟΔΥΝΑΜΙΚΗ, ΔΟΜΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΉΜΑΤΑ ΕΛΙΚΟΠΤΈΡΩΝ: Κατηγορία A:
English: Category A: 100 multi-choice and 0 essay questions.
Greek: 100 ερωτήσεις πολλαπλών επιλογών και 0 ερωτήσεις προς ανάπτυξη.
English: Category B1: 128 multi-choice and 0 essay questions.
Greek: 128 ερωτήσεις πολλαπλών επιλογών και 0 ερωτήσεις προς ανάπτυξη.
English: Time allowed 160 minutes.
Greek: Επιτρεπόμενος χρόνος 160 λεπτά.
English: MODULE 13 — AIRCRAFT AERODYNAMICS, STRUCTURES AND SYSTEMS
Greek: ΓΝΩΣΤΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ 13 - ΑΕΡΟΔΥΝΑΜΙΚΗ, ΔΟΜΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΉΜΑΤΑ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ Κατηγορία Β2:
English: Category B2: 180 multi-choice and 0 essay questions.
Greek: 180 ερωτήσεις πολλαπλών επιλογών και 0 ερωτήσεις προς ανάπτυξη.
English: Time allowed 225 minutes.
Greek: Επιτρεπόμενος χρόνος 225 λεπτά.
English: Questions and time allowed may be split into two examinations as appropriate.
Greek: Οι ερωτήσεις και ο επιτρεπόμενος χρόνος είναι δυνατόν να χωρίζονται σε δύο εξετάσεις, αναλόγως.
English: MODULE 14 — PROPULSION
Greek: ΓΝΩΣΤΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ 14 - ΠΡΟΩΣΗ Κατηγορία Β2:
English: Category B2: 24 multi-choice and 0 essay questions.
Greek: 24 ερωτήσεις πολλαπλών επιλογών και 0 ερωτήσεις προς ανάπτυξη.
English: MODULE 15 — GAS TURBINE ENGINE
Greek: ΓΝΩΣΤΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ 15 - ΣΤΡΟΒΙΛΟΚΙΝΗΤΉΡΑΣ Κατηγορία A:
English: Category A: 60 multi-choice and 0 essay questions.
Greek: 60 ερωτήσεις πολλαπλών επιλογών και 0 ερωτήσεις προς ανάπτυξη.
English: Category B1: 92 multi-choice and 0 essay questions.
Greek: 92 ερωτήσεις πολλαπλών επιλογών και 0 ερωτήσεις προς ανάπτυξη.
English: Time allowed 115 minutes.
Greek: Επιτρεπόμενος χρόνος 115 λεπτά.
English: MODULE 16 — PISTON ENGINE
Greek: ΓΝΩΣΤΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ 16 - ΕΜΒΟΛΟΦΟΡΟΣ ΚΙΝΗΤΉΡΑΣ Κατηγορία A:
English: Category B3: 68 multi-choice and 0 essay questions.
Greek: 68 ερωτήσεις πολλαπλών επιλογών και 0 ερωτήσεις προς ανάπτυξη.
English: Time allowed 85 minutes.
Greek: Επιτρεπόμενος χρόνος 85 λεπτά.
English: MODULE 17A — PROPELLER
Greek: ΓΝΩΣΤΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ 17A - ΕΛΙΚΑΣ Κατηγορία A:
English: MODULE 17B — PROPELLER
Greek: ΓΝΩΣΤΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ 17B - ΕΛΙΚΑΣ Κατηγορία Β3:
English: Aircraft Type Training and Examination Standard
Greek: Πρότυπο εκπαίδευσης και εξετάσεων σε τύπο αεροσκάφους
English: On the Job Training
Greek: Πρακτική εξάσκηση
English: Aircraft type training shall consist of theoretical training and examination, and, except for the category C ratings, practical training and assessment.
Greek: Η εκπαίδευση σε τύπο αεροσκάφους συνίσταται σε θεωρητική εκπαίδευση και εξέταση και, εξαιρουμένων των ικανοτήτων της κατηγορίας Γ, σε πρακτική εκπαίδευση και αξιολόγηση.
English: Theoretical training and examination shall comply with the following requirements:
Greek: Η θεωρητική εκπαίδευση και η εξέταση πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: Shall be conducted by a maintenance training organisation appropriately approved in accordance with Annex IV (Part-147) or, when conducted by other organisations, as directly approved by the competent authority.
Greek: Διεξάγονται από εκπαιδευτικό φορέα συντήρησης δεόντως εγκεκριμένο κατά το παράρτημα IV (μέρος-147) ή, όταν διεξάγονται από άλλους φορείς, έχουν εγκριθεί απευθείας από την αρμόδια αρχή.
English: Shall comply with the standard described in paragraph 3.1 and 4 of this Appendix III, except as permitted by the differences training described below.
Greek: Ανταποκρίνονται στο πρότυπο που περιγράφεται στις παραγράφους 3.1 και 4 του παρόντος παραρτήματος III, εξαιρουμένων περιπτώσεων που επιτρέπονται από την εκπαίδευση σε διαφορές που περιγράφεται κατωτέρω.
English: In the case of a category C person qualified by holding an academic degree as specified in point 66.A.30(a)(5), the first relevant aircraft type theoretical training shall be at the category B1 or B2 level.
Greek: Στην περίπτωση ενδιαφερόμενου με προσόντα κατηγορίας C, κατόχου ακαδημαϊκού τίτλου σπουδών όπως καθορίζεται στην 66.Α.30, στοιχείο α), σημείο 5), η πρώτη σχετική θεωρητική εκπαίδευση σε τύπο αεροσκάφους είναι του επιπέδου της κατηγορίας Β1 ή Β2.
English: Shall have been started and completed within the 3 years preceding the application for a type rating endorsement.
Greek: Αρχίζουν και ολοκληρώνονται εντός των τριών ετών πριν από την αίτηση καταχώρισης της ικανότητας τύπου.
English: Practical training and assessment shall comply with the following requirements:
Greek: Η πρακτική εκπαίδευση και η αξιολόγηση πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: Shall comply with the standard described in paragraph 3.2 and 4 of this Appendix III, except as permitted by the differences training described below.
Greek: Πληρούν το πρότυπο που περιγράφεται στις παραγράφους 3,2 και 4 του παρόντος παραρτήματος III, εξαιρουμένων περιπτώσεων που επιτρέπονται από την εκπαίδευση σε διαφορές που περιγράφεται κατωτέρω.
English: Shall include a representative cross section of maintenance activities relevant to the aircraft type.
Greek: Περιλαμβάνουν συμμετοχή σε ποικίλες αντιπροσωπευτικές δραστηριότητες συντήρησης σχετικές με τον τύπο αεροσκάφους.
English: Shall include demonstrations using equipment, components, simulators, other training devices or aircraft.
Greek: Περιλαμβάνουν επιδείξεις με τη χρήση εξοπλισμού, παρελκομένων, προσομοιωτών, άλλων εκπαιδευτικών συσκευών ή αεροσκαφών.
English: Differences training is the training required in order to cover the differences between two different aircraft type ratings of the same manufacturer as determined by the Agency.
Greek: Εκπαίδευση διαφορών είναι η εκπαίδευση που απαιτείται για την κάλυψη των διαφορών μεταξύ δύο διαφορετικών ικανοτήτων σε τύπο αεροσκάφους του ιδίου κατασκευαστή, όπως καθορίζεται από τον Οργανισμό.
English: Differences training has to be defined on a case-to-case basis taking into account the requirements contained in this Appendix III in respect of both theoretical and practical elements of type rating training.
Greek: Η εκπαίδευση διαφορών καθορίζεται κατά περίπτωση λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων του παρόντος προσαρτήματος III όσον αφορά τα στοιχεία της θεωρητικής όσο και της πρακτικής εκπαίδευσης σε ικανότητα σε τύπο αεροσκάφους.
English: A type rating shall only be endorsed on a licence after differences training when the applicant also complies with one of the following conditions:
Greek: Ικανότητα σε τύπο καταχωρίζεται σε πτυχίο μετά από εκπαίδευση διαφορών μόνον εφόσον ο υποψήφιος πληροί μία από τις κάτωθι προϋποθέσεις:
English: having already endorsed on the licence the aircraft type rating from which the differences are being identified, or
Greek: έχει καταχωρισθεί στο πτυχίο του ικανότητα σε τύπο αεροσκάφους στο οποίο εντοπίζονται οι διαφορές, ή
English: having completed the type training requirements for the aircraft from which the differences are being identified.
Greek: έχει εκπληρώσει τις απαιτήσεις εκπαίδευσης σε τύπο για το αεροσκάφος, στον οποίο εντοπίζονται οι διαφορές.
English: Aircraft type training levels
Greek: Επίπεδα εκπαίδευσης σε τύπο αεροσκάφους
English: The three levels listed below define the objectives, the depth of training and the level of knowledge that the training is intended to achieve.
Greek: Τα τρία επίπεδα που αναφέρονται κατωτέρω καθορίζουν τους αντικειμενικούς σκοπούς, την έκταση της εκπαίδευσης και το επίπεδο γνώσεων που αναμένεται να επιτευχθούν με τη συγκεκριμένη εκπαίδευση.
English: Level 1: A brief overview of the airframe, systems and powerplant as outlined in the Systems Description Section of the Aircraft Maintenance Manual/Instructions for Continued Airworthiness.
Greek: Επίπεδο 1: Σύντομη επισκόπηση της δομής, των συστημάτων και του συστήματος προώθησης του αεροσκάφους, όπως περιγράφονται στην Ενότητα περιγραφής συστημάτων του εγχειριδίου συντήρησης του αεροσκάφους/στις οδηγίες δεδομένων διαρκούς αξιοπλοΐας. Αντικειμενικοί σκοποί του κύκλου μαθημάτων:
English: provide a simple description of the whole subject, using common words and examples, using typical terms and identify safety precautions related to the airframe, its systems and powerplant;
Greek: να κάνει απλή περιγραφή του όλου αντικειμένου, χρησιμοποιώντας κοινό λεξιλόγιο και παραδείγματα και συνήθεις όρους και να προσδιορίσει προφυλάξεις ασφαλείας για τη δομή, τα συστήματα και το σύστημα προώθησης του αεροσκάφους·
English: identify aircraft manuals, maintenance practices important to the airframe, its systems and powerplant;
Greek: να ορίσει τα εγχειρίδια του αεροσκάφους, τις πρακτικές συντήρησης που είναι σημαντικές για τη δομή, τα συστήματα και το σύστημα προώθησης του αεροσκάφους·
English: define the general layout and characteristics of the powerplant;
Greek: να ορίσει τη γενική διάταξη και τα χαρακτηριστικά του συστήματος προώθησης του αεροσκάφους·
English: identify special tooling and test equipment used with the aircraft.
Greek: να ορίσει τα ειδικά εργαλεία και τον εξοπλισμό δοκιμών που χρησιμοποιούνται στο αεροσκάφος.
English: Level 2: Basic system overview of controls, indicators, principal components, including their location and purpose, servicing and minor troubleshooting.
Greek: Επίπεδο 2: Επισκόπηση των βασικών συστημάτων των χειριστηρίων, ενδεικτών, κύριων εξαρτημάτων, συμπεριλαμβανομένης της θέσης και του σκοπού τους, της συντήρησής τους και της αποκατάστασης ελασσόνων βλαβών.
English: General knowledge of the theoretical and practical aspects of the subject.
Greek: Γενική γνώση των θεωρητικών και πρακτικών πλευρών του γνωστικού αντικειμένου. Αντικειμενικοί σκοποί του κύκλου μαθημάτων:
English: understand the theoretical fundamentals; apply knowledge in a practical manner using detailed procedures;
Greek: να κατανοεί τα βασικά θεωρητικά στοιχεία· να εφαρμόζει τις γνώσεις του με πρακτικό τρόπο χρησιμοποιώντας αναλυτικές διαδικασίες·
English: recall the safety precautions to be observed when working on or near the aircraft, powerplant and systems;
Greek: να θυμάται τις προφυλάξεις ασφαλείας που πρέπει να τηρούνται κατά τις εργασίες επάνω ή κοντά στο αεροσκάφος, το σύστημα προώθησης και τα συστήματα·
English: describe systems and aircraft handling particularly access, power availability and sources;
Greek: να περιγράφει τον χειρισμό των συστημάτων και του αεροσκάφους και ιδιαίτερα την πρόσβαση, τη διαθέσιμη ισχύ και τις πηγές της·
English: explain the normal functioning of each major system, including terminology and nomenclature;
Greek: να εξηγεί τη συνήθη λειτουργία κάθε μείζονος συστήματος, συμπεριλαμβανομένης της ορολογίας και της ονοματολογίας·
English: perform the procedures for servicing associated with the aircraft for the following systems: Fuel, Power Plants, Hydraulics, Landing Gear, Water/Waste, and Oxygen;
Greek: στ) να εκτελεί τις διαδικασίες τεχνικής υποστήριξης του αεροσκάφους για τα ακόλουθα συστήματα: καυσίμου, συστήματος προώθησης, υδραυλικών, προσγείωσης, νερού/αποβλήτων και οξυγόνου·
English: demonstrate proficiency in use of crew reports and on-board reporting systems (minor troubleshooting) and determine aircraft airworthiness per the MEL/CDL;
Greek: να αποδεικνύει την ικανότητά του στη χρήση των αναφορών του πληρώματος και των συστημάτων αναφοράς εντός του αεροσκάφους (για ελάσσονες αποκαταστάσεις βλαβών) και να καθορίζει την αξιοπλοΐα του αεροσκάφους σύμφωνα με τις MEL/CDL·
English: demonstrate the use, interpretation and application of appropriate documentation including instructions for continued airworthiness, maintenance manual, illustrated parts catalogue, etc.
Greek: να καταδεικνύει τη χρήση, την ερμηνεία και την εφαρμογή των κατάλληλων εγγράφων, καθώς και των οδηγιών διαρκούς αξιοπλοΐας, του εγχειριδίου συντήρησης, εικονογραφημένου καταλόγου ανταλλακτικών κ.λπ.
English: Level 3: Detailed description, operation, component location, removal/installation and bite and troubleshooting procedures to maintenance manual level.
Greek: Επίπεδο 3: Λεπτομερής περιγραφή, λειτουργία, εύρεση της θέσης των παρελκομένων, αφαίρεση/τοποθέτηση και διαδικασίες ενσωματωμένων οργάνων ελέγχου και αποκατάστασης βλαβών στο επίπεδο που καθορίζεται από το εγχειρίδιο συντήρησης. Αντικειμενικοί σκοποί του κύκλου μαθημάτων:
English: demonstrate a theoretical knowledge of aircraft systems and structures and interrelationships with other systems, provide a detailed description of the subject using theoretical fundamentals and specific examples and to interpret results from various sources and measurements and apply corrective action where appropriate;
Greek: να καταδεικνύει θεωρητικές γνώσεις για τα συστήματα και τις δομές του αεροσκάφους και τις αλληλεπιδράσεις τους με άλλα συστήματα, να περιγράφει αναλυτικά το αντικείμενο, χρησιμοποιώντας τα βασικά θεωρητικά στοιχεία και εξειδικευμένα παραδείγματα, και να ερμηνεύει αποτελέσματα από διάφορες πηγές και μετρήσεις και να προβαίνει σε διορθωτικές ενέργειες, εφόσον απαιτείται·
English: perform system, powerplant, component and functional checks as specified in the aircraft maintenance manual;
Greek: να εκτελεί ελέγχους λειτουργίας συστημάτων, του συστήματος προώθησης, παρελκομένων, όπως καθορίζεται στο εγχειρίδιο συντήρησης του αεροσκάφους·
English: demonstrate the use, interpret and apply appropriate documentation including structural repair manual, troubleshooting manual, etc.;
Greek: να καταδεικνύει τη χρήση, την ερμηνεία και την εφαρμογή των κατάλληλων εγγράφων, καθώς και του εγχειριδίου δομικής συντήρησης, του εγχειριδίου αντιμετώπισης βλαβών κ.λπ.·
English: correlate information for the purpose of making decisions in respect of fault diagnosis and rectification to maintenance manual level;
Greek: να συσχετίζει τις πληροφορίες με σκοπό τη λήψη αποφάσεων που αφορούν τη διάγνωση βλαβών και την αποκατάσταση αυτών στο επίπεδο του εγχειριδίου συντήρησης·
English: describe procedures for replacement of components unique to aircraft type.
Greek: να περιγράφει τις διαδικασίες για την αντικατάσταση παρελκομένων που αφορούν αποκλειστικά τον συγκεκριμένο τύπο αεροσκάφους.
English: Aircraft type training standard
Greek: Πρότυπο εκπαίδευσης σε τύπο αεροσκάφους
English: Although aircraft type training includes both theoretical and practical elements, courses can be approved for the theoretical element, the practical element or for a combination of both.
Greek: Μολονότι η εκπαίδευση σε τύπο αεροσκάφους περιλαμβάνει και θεωρητικό και πρακτικό μέρος, ο κύκλος μαθημάτων μπορεί να εγκριθεί για το θεωρητικό μέρος, για το πρακτικό μέρος ή και τα δύο.
English: On completion of a theoretical training course the student shall be able to demonstrate, to the levels identified in the Appendix III syllabus, the detailed theoretical knowledge of the aircraft’s applicable systems, structure, operations, maintenance, repair, and troubleshooting according to approved maintenance data.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση του κύκλου θεωρητικών μαθημάτων, ο εκπαιδευόμενος μπορεί να καταδείξει, στα επίπεδα που περιέχει το αναλυτικό πρόγραμμα του προσαρτήματος III, τις αναλυτικές θεωρητικές γνώσεις για τα σχετικά συστήματα, δομή, λειτουργίες, συντήρηση, επισκευή και αποκατάσταση βλαβών σύμφωνα με τα εγκεκριμένα δεδομένα συντήρησης.
English: The student shall be able to demonstrate the use of manuals and approved procedures, including the knowledge of relevant inspections and limitations.
Greek: Ο εκπαιδευόμενος μπορεί να καταδείξει τη χρήση των εγχειριδίων και των εγκεκριμένων διαδικασιών, καθώς και γνώση των σχετικών επιθεωρήσεων και περιορισμών.
English: Level of training:
Greek: Επίπεδα εκπαίδευσης:
English: Training levels are those levels defined in point 2 above.
Greek: Τα επίπεδα εκπαίδευσης είναι αυτά που ορίζονται στο σημείο 2 ανωτέρω.
English: After the first type course for category C certifying staff all subsequent courses need only be to level 1.
Greek: Μετά τον πρώτο κύκλο μαθημάτων εκπαίδευσης σε τύπο για το προσωπικό που είναι αρμόδιο για πιστοποίηση κατηγορίας C, όλοι οι επόμενοι κύκλοι πρέπει να είναι επιπέδου 1.
English: During a level 3 theoretical training, level 1 and 2 training material may be used to teach the full scope of the chapter if required.
Greek: Κατά τη διάρκεια της θεωρητικής εκπαίδευσης του επιπέδου 3, επιτρέπεται να χρησιμοποιείται το εκπαιδευτικό υλικό των επιπέδων 1 και 2 για τη διδασκαλία όλης της ύλης του κεφαλαίου, εφόσον απαιτείται.
English: However, during the training the majority of the course material and training time shall be at the higher level.
Greek: Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης το περισσότερο υλικό των μαθημάτων και η διάρκεια της εκπαίδευσης είναι του υψηλότερου επιπέδου.
English: The theoretical training minimum tuition hours are contained in the following table:
Greek: Οι ελάχιστες ώρες διδασκαλίας της θεωρητικής εκπαίδευσης αναγράφονται στον κάτωθι πίνακα:
English: Aeroplanes with a maximum take-off mass above 30000 kg:
Greek: Αεροπλάνα μέγιστης μάζας απογείωσης άνω των 30000 kg:
English: Aeroplanes with a maximum take-off mass equal or less than 30000 kg and above 5700 kg:
Greek: Αεροπλάνα μέγιστης μάζας απογείωσης από 30000 kg έως 5700 kg:
English: Aeroplanes with a maximum take-off mass of 5700 kg and below [1]B1.1
Greek: Αεροπλάνα μέγιστης μάζας απογείωσης έως 5700 kg [1]B1.1
English: For the purpose of the table above, a tuition hour means 60 minutes of teaching and exclude any breaks, examination, revision, preparation and aircraft visit.
Greek: Για την ερμηνεία του ανωτέρω πίνακα, ώρα διδασκαλίας σημαίνει 60 λεπτά διδασκαλίας χωρίς διάλειμμα, εξέταση, επανάληψη, προετοιμασία και επίσκεψη σε αεροσκάφος.
English: These hours apply only to theoretical courses for complete aircraft/engine combinations according to the type rating as defined by the Agency.
Greek: Οι ανωτέρω ώρες εφαρμόζονται μόνον στα θεωρητικά μαθήματα για πλήρεις συνδυασμούς αεροσκάφους/κινητήρα σύμφωνα με την ικανότητα τύπου που ορίζει ο Οργανισμός.
English: Justification of course duration:
Greek: Αιτιολόγηση της διάρκειας των μαθημάτων:
English: Training courses carried out in a maintenance training organisation approved in accordance with Annex IV (Part-147) and courses directly approved by the competent authority shall justify their hour duration and the coverage of the full syllabus by a training needs analysis based on:
Greek: Οι κύκλοι μαθημάτων που πραγματοποιούνται σε εκπαιδευτικό φορέα συντήρησης εγκεκριμένο σύμφωνα με το παράρτημα IV (μέρος-147) και τα μαθήματα που εγκρίνονται απευθείας από την αρμόδια αρχή αιτιολογούνται ως προς τη διάρκειά τους σε ώρες και την κάλυψη όλου του αναλυτικού προγράμματος με ανάλυση των εκπαιδευτικών αναγκών με βάση:
English: the design of the aircraft type, its maintenance needs and the types of operation,
Greek: τον σχεδιασμό του τύπου αεροσκάφους, τις ανάγκες συντήρησής του και τους τύπους λειτουργίας του·
English: detailed analysis of applicable chapters — see contents table in point 3.1(e) below,
Greek: λεπτομερή ανάλυση των σχετικών κεφαλαίων – βλέπε περιεχόμενα του πίνακα στο σημείο 3.1 στοιχείο ε) κατωτέρω·
English: detailed competency analysis showing that the objectives as stated in point 3.1(a) above are fully met.
Greek: λεπτομερή ανάλυση δεξιότητας όπου καταδεικνύεται πλήρης εκπλήρωση των στόχων του σημείου 3.1 στοιχείο α) ανωτέρω.
English: Where the training needs analysis shows that more hours are needed, course lengths shall be longer than the minimum specified in the table.
Greek: Εφόσον από την ανάλυση των εκπαιδευτικών αναγκών προκύπτει ότι χρειάζονται περισσότερες ώρες, η διάρκεια του κύκλου μαθημάτων επιμηκύνεται ως προς την ελάχιστη διάρκεια που προσδιορίζεται στον πίνακα.
English: Similarly, tuition hours of differences courses or other training course combinations (such as combined B1/B2 courses), and in cases of theoretical type training courses below the figures given in point 3.1(c) above, these shall be justified to the competent authority by the training needs analysis as described above.
Greek: Ομοίως, οι ώρες διδασκαλίας της εκπαίδευσης διαφορών ή άλλων συνδυασμών εκπαιδευτικών κύκλων (όπως ο συνδυασμός του κύκλου B1/B2), και στην κατωτέρω περίπτωση της θεωρητικής εκπαίδευσης σε τύπο κύκλου με τα αριθμητικά στοιχεία στο σημείο 3.1 στοιχείο γ) ανωτέρω, αιτιολογούνται στην αρμόδια αρχή από την ανάλυση των εκπαιδευτικών αναγκών που περιγράφεται ανωτέρω.
English: In addition, the course must describe and justify the following:
Greek: Επιπλέον, ο εκπαιδευτικός κύκλος πρέπει να περιγράφει και να αιτιολογεί τα εξής:
English: The minimum attendance required to the trainee, in order to meet the objectives of the course.
Greek: τις ελάχιστες απαιτούμενες παρουσίες του ασκούμενου, ώστε να εκπληρώνει τους στόχους του εκπαιδευτικού κύκλου.
English: The maximum number of hours of training per day, taking into account pedagogical and human factors principles.
Greek: τον ελάχιστο αριθμό ωρών εκπαίδευση ανά ημέρα, λαμβανομένων υπόψη των αρχών του παιδαγωγικού και ανθρώπινου παράγοντα.
English: If the minimum attendance required is not met, the certificate of recognition shall not be issued.
Greek: Εφόσον δεν τηρηθούν οι ελάχιστες απαιτούμενες παρουσίες, δεν εκδίδεται πιστοποιητικό αναγνώρισης.