geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The approval authority shall not assign the same number to another replacement pollution control device type.
Greek: Η αρμόδια για την έγκριση αρχή δεν μπορεί να χορηγεί τον ίδιο αριθμό σε άλλον τύπο διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης.
English: The same type-approval number may cover the use of that replacement pollution control device type on a number of different vehicle or engine types.
Greek: Ο ίδιος αριθμός έγκρισης τύπου μπορεί να καλύπτει τη χρήση της συγκεκριμένης διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης για διάφορους τύπους οχημάτων.
English: For the purposes of paragraph 1, the approval authority shall issue an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Appendix 2 to Annex XI.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, η αρμόδια για την έγκριση αρχή εκδίδει πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου με βάση το υπόδειγμα που ορίζεται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος XI.
English: If the manufacturer is able to demonstrate to the approval authority that the replacement pollution control device is of a type referred to in point 3.2.12.2 of Appendix 4 to Annex I, the granting of a type-approval shall not be dependent on verification of compliance with the requirements set out in Section 4 of Annex XI.
Greek: Εάν ο κατασκευαστής μπορεί να αποδείξει στην αρμόδια για την έγκριση αρχή ότι η διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης είναι του τύπου που αναφέρεται στο σημείο 3.2.12.2 του προσαρτήματος 4 του παραρτήματος I, η χορήγηση της έγκρισης τύπου δεν εξαρτάται από την επιβεβαίωση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην ενότητα 4 του παραρτήματος XI.
English: Amendments to Regulation (EC) No 595/2009
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2009
English: Regulation (EC) No 595/2009 is amended in accordance with Annex XV to this Regulation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2009 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα XV του πατρόντος κανονισμού.
English: Directive 2007/46/EC is amended in accordance with Annex XVI to this Regulation.
Greek: Η οδηγία 2007/46/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα XVI του παρόντος κανονισμού.
English: Appendix 1 Procedure for production conformity testing when standard deviation is satisfactory
Greek: Προσάρτημα 1 Διαδικασία ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής όταν η τυπική απόκλιση είναι ικανοποιητική
English: Appendix 2 Procedure for production conformity testing when standard deviation is unsatisfactory or unavailable
Greek: Προσάρτημα 2 Διαδικασία ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής όταν η τυπική απόκλιση δεν είναι ικανοποιητική ή δεν είναι γνωστή
English: Appendix 3 Procedure for production conformity testing at manufacturer's request
Greek: Προσάρτημα 3 Διαδικασία ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή
English: Appendix 4 Models of information document
Greek: Προσάρτημα 4 Υποδείγματα εγγράφου πληροφοριών
English: Appendix 5 Models of EC type-approval certificate of an engine type/component as separate technical unit
Greek: Προσάρτημα 5 Υποδείγματα πιστοποιητικού έγκρισης ΕΚ τύπου κινητήρα/κατασκευαστικού στοιχείου ως χωριστής τεχνικής μονάδας
English: Appendix 6 Models of EC type-approval certificate of a type of a vehicle with an approved engine
Greek: Προσάρτημα 6 Υποδείγματα πιστοποιητικού έγκρισης ΕΚ τύπου οχήματος με εγκεκριμένο κινητήρα
English: Appendix 7 Models of EC type-approval certificate of a type of a vehicle with regard to a system
Greek: Προσάρτημα 7 Υποδείγματα πιστοποιητικού έγκρισης ΕΚ τύπου οχήματος όσον αφορά ένα σύστημα
English: Appendix 8 Example of the EC type-approval mark
Greek: Προσάρτημα 8 Παράδειγμα του σήματος έγκρισης ΕΚ τύπου
English: Appendix 9 EC Type-Approval Certification Numbering System
Greek: Προσάρτημα 9 Σύστημα αρίθμησης του πιστοποιητικού έγκρισης ΕΚ τύπου
English: Appendix 10 Explanatory notes
Greek: Προσάρτημα 10 Επεξηγηματικές σημειώσεις
English: Appendix 1 Test procedure for vehicle emissions testing with portable emissions measurement systems
Greek: Προσάρτημα 1 Διαδικασία δοκιμών για τον έλεγχο εκπομπών οχημάτων με φορητά συστήματα μέτρησης εκπομπών
English: Appendix 2 Portable measurement equipment
Greek: Προσάρτημα 2 Φορητός εξοπλισμός μέτρησης
English: Appendix 3 Calibration of portable measurement equipment
Greek: Προσάρτημα 3 Βαθμονόμηση φορητού εξοπλισμού μέτρησης
English: Appendix 4 Method to check the conformity of the ECU torque signal
Greek: Προσάρτημα 4 Μέθοδος ελέγχου της συμμόρφωσης με το σήμα ροπής ECU
English: Appendix 1 Procedure for the measurement of ammonia
Greek: Προσάρτημα 1 Διαδικασία μέτρησης της αμμωνίας
English: Appendix 2 Determination of emissions from positive-ignition engines fuelled with petrol or E85
Greek: Προσάρτημα 2 Προσδιορισμός των εκπομπών κινητήρων επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με βενζίνη ή καύσιμο E85
English: Appendix 1 Provisions on CO2 emissions and fuel consumption for extension of an EC type-approval for a vehicle type-approved under Regulation (EC) No 595/2009 and this Regulation with a reference mass exceeding 2380 kg but not exceeding 2610 kg
Greek: Προσάρτημα 1 Διατάξεις περί εκπομπών CO2 και κατανάλωσης καυσίμου για την επέκταση μιας έγκρισης ΕΚ τύπου οχήματος που έχει εγκριθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2009 και του παρόντος κανονισμού με μάζα αναφοράς που υπερβαίνει τα 2380 kg και δεν υπερβαίνει τα 2610 kg
English: Appendix 1 Additional monitoring requirements
Greek: Προσάρτημα 1 Πρόσθετες απαιτήσεις παρακολούθησης
English: Appendix 2 Performance monitoring
Greek: Προσάρτημα 2 Παρακολούθηση απόδοσης
English: Appendix 3 Demonstration requirements in case of performance monitoring of a wall-flow diesel particulate filter
Greek: Προσάρτημα 3 Απαιτήσεις απόδειξης στην περίπτωση παρακολούθησης απόδοσης φίλτρου σωματιδίων ντίζελ ροής τοιχώματος
English: Appendix 4 Assessment of the in-use performance of the on-board diagnostic system
Greek: Προσάρτημα 4 Αξιολόγηση της εν χρήσει απόδοσης του ενσωματωμένου συστήματος διάγνωσης
English: Appendix 5 Assessment of the in-use performance of the on-board diagnostic system during the phase-in period
Greek: Προσάρτημα 5 Αξιολόγηση της εν χρήσει απόδοσης του ενσωματωμένου συστήματος διάγνωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου σταδιακής εφαρμογής
English: Appendix 6 Model of an OBD in-use performance compliance statement
Greek: Προσάρτημα 6 Υπόδειγμα δήλωσης συμμόρφωσης της απόδοσης εν χρήσει συστήματος OBD
English: Appendix 1 Model information document
Greek: Προσάρτημα 1 Υπόδειγμα εγγράφου πληροφοριών
English: Appendix 2 Model EC type-approval certificate
Greek: Προσάρτημα 2 Υπόδειγμα πιστοποιητικού έγκρισης ΕΚ τύπου
English: Appendix 3 Ageing procedure for evaluation of durability
Greek: Προσάρτημα 3 Διαδικασία γήρανσης για την αξιολόγηση της ανθεκτικότητας
English: Appendix 1 Demonstration requirements
Greek: Προσάρτημα 1 Απαιτήσεις απόδειξης
English: Appendix 2 Description of the driver warning and inducement activation and deactivation mechanisms
Greek: Προσάρτημα 2 Περιγραφή των μηχανισμών ενεργοποίησης και απενεργοποίησης του συστήματος προειδοποίησης και προτροπής οδηγού
English: Appendix 3 Low-level inducement torque reduction scheme
Greek: Προσάρτημα 3 Σχεδιάγραμμα μείωσης ροπής του συστήματος ήπιας προειδοποίησης
English: Appendix 4 Demonstration of correct installation on a vehicle in the case of engines EC type-approved as a separate technical unit
Greek: Προσάρτημα 4 Απόδειξη της ορθής εγκατάστασης σε όχημα όταν πρόκειται για κινητήρες με έγκριση ΕΚ τύπου ως χωριστές τεχνικές μονάδες
English: Appendix 5 Access to NOx control information
Greek: Προσάρτημα 5 Πρόσβαση σε «πληροφορίες ελέγχου των NOx»
English: Appendix 6 Demonstration of the minimum acceptable reagent concentration CDmin
Greek: Προσάρτημα 6 Απόδειξη της ελάχιστης αποδεκτής συγκέντρωσης αντιδραστήριου CDmin
English: When tested with a qualified deteriorated component, the OBD system malfunction indicator shall be activated in accordance with Annex X.
Greek: Όταν υποβάλλεται σε δοκιμή με ένα κατάλληλα φθαρμένο κατασκευαστικό στοιχείο, ο δείκτης δυσλειτουργιών του συστήματος OBD ενεργοποιείται σύμφωνα με το παράρτημα X.
English: The OBD system malfunction indicator may also be activated at levels of emissions below the OBD thresholds limits specified in Annex X.
Greek: Ο δείκτης δυσλειτουργιών του συστήματος OBD μπορεί να ενεργοποιηθεί και σε επίπεδα εκπομπών μικρότερα των κατώτατων οριακών τιμών του συστήματος OBD που ορίζονται στο παράρτημα X.
English: Council Implementing Regulation (EU) No 583/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 583/2011 του Συμβουλίου
English: amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings and codifying Annexes A, B and C to that Regulation
Greek: για την τροποποίηση των καταλόγων των διαδικασιών αφερεγγυότητας, των διαδικασιών εκκαθάρισης και των συνδίκων των παραρτημάτων A, B και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας και για την κωδικοποίηση των παραρτημάτων Α, Β και Γ του κανονισμού αυτού
English: Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 list the designations given in the national legislation of the Member States to the proceedings and liquidators to which that Regulation applies.
Greek: Στα παραρτήματα A, B και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 απαριθμούνται οι ονομασίες που δίδονται από την εγχώρια νομοθεσία των κρατών μελών στις διαδικασίες και στους συνδίκους στους οποίους εφαρμόζεται ο κανονισμός αυτός.
English: On 15 September 2010, Austria notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to be made to the lists set out in Annexes A, B and C to that Regulation.
Greek: Στις 15 Σεπτεμβρίου 2010, η Αυστρία γνωστοποίησε στην Επιτροπή, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000, τροποποιήσεις στους καταλόγους των παραρτημάτων A, Β και Γ του εν λόγω κανονισμού.
English: On 23 November 2010, Latvia notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to be made to the lists set out in Annexes A and B to that Regulation.
Greek: Στις 23 Νοεμβρίου 2010, η Λετονία γνωστοποίησε στην Επιτροπή, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000, τροποποιήσεις στους καταλόγους των παραρτημάτων Α και B του εν λόγω κανονισμού.
English: As a consequence of the amendments to be made to Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 following the abovementioned notifications by Austria and Latvia, Annexes A, B and C to that Regulation should be codified in order to provide all parties involved in insolvency proceedings covered by that Regulation with the necessary legal certainty.
Greek: Συνεπεία των τροποποιήσεων των παραρτημάτων Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 βάσει των προαναφερόμενων κοινοποιήσεων της Αυστρίας και της Λετονίας, θα πρέπει να κωδικοποιηθούν τα παραρτήματα Α, Β και Γ του εν λόγω κανονισμού προκειμένου να παρέχεται η απαραίτητη ασφάλεια δικαίου σε όλα τα μέρη που εμπλέκονται σε διαδικασίες αφερεγγυότητας που διέπονται από τον κανονισμό.
English: The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 1346/2000 and, by virtue of Article 45 of that Regulation, are therefore taking part in the adoption and application of this Regulation.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμεύονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 και, επομένως, δυνάμει του άρθρου 45 του εν λόγω κανονισμού, συμμετέχουν στη θέσπιση και την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: the designations for Latvia are replaced by the following:
Greek: οι ονομασίες που αφορούν τη Λετονία αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Tiesiskās aizsardzības process,
Greek: Tiesiskās aizsardzības process
English: Juridiskās personas maksātnespējas process,
Greek: Juridiskās personas maksātnespējas process
English: Fiziskās personas maksātnespējas process.’;
Greek: Fiziskās personas maksātnespējas process»·
English: the designations for Austria are replaced by the following:
Greek: οι ονομασίες που αφορούν την Αυστρία αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren).’;
Greek: Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren)».
English: in Annex C, the designations for Austria are replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα Γ, οι ονομασίες που αφορούν την Αυστρία αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 as amended in accordance with Article 1 of this Regulation are hereby codified and replaced by the texts set out in Annexes I, II and III to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000, όπως τροποποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, κωδικοποιούνται και αντικαθίστανται από τα κείμενα που παρατίθενται στα παραρτήματα I, ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif,
Greek: De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif
English: De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice,
Greek: De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice
English: De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes,
Greek: De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes
English: De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites,
Greek: De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites
English: Производство по несъстоятелност,
Greek: Производство по несъстоятелност
English: Pankrotimenetlus,
Greek: Η ειδική εκκαθάριση
English: Compulsory winding-up by the court,
Greek: Η ειδική εκκαθάριση Η προσωρινή διαχείριση εταιρείας.
English: The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent,
Greek: Bankruptcy The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent
English: Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court),
Greek: Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court)
English: Company examinership, ΕΛΛΑΔΑ Η πτώχευση,
Greek: Winding-up in bankruptcy of partnerships
English: Η ειδική εκκαθάριση, Η προσωρινή διαχείριση εταιρείας.
Greek: Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court)
English: Η διοίκηση και διαχείριση των πιστωτών, Η υπαγωγή επιχείρησης υπό επίτροπο με σκοπό τη σύναψη συμβιβασμού με τους πιστωτές,
Greek: Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution
English: Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο,
Greek: Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο
English: Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος,
Greek: Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν δικαστικού διατάγματος
English: Εκούσια εκκαθάριση από μέλη,
Greek: Εκούσια εκκαθάριση από μέλη
English: Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου,
Greek: Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου
English: Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος,
Greek: Πτώχευση κατόπιν δικαστικού διατάγματος
English: Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα,
Greek: Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα
English: Fiziskās personas maksātnespējas process,
Greek: Fiziskās personas maksātnespējas process
English: Įmonės restruktūrizavimo byla,
Greek: Įmonės restruktūrizavimo byla
English: Įmonės bankroto byla,
Greek: Įmonės bankroto byla
English: Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka,
Greek: Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka
English: Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif),
Greek: Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif)
English: Régime spécial de liquidation du notariat,
Greek: Régime spécial de liquidation du notariat
English: Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri,
Greek: Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri
English: Falliment f’każ ta’ negozjant,
Greek: Falliment f’każ ta’ negozjant
English: De surséance van betaling,
Greek: De surséance van betaling
English: Upadłość obejmująca likwidację,
Greek: Upadłość obejmująca likwidację
English: Upadłość z możliwością zawarcia układu,
Greek: Upadłość z możliwością zawarcia układu
English: Processo de insolvência,
Greek: Processo de insolvência
English: Processo de falência,
Greek: Processo de falência
English: Skrajšani stečajni postopek,
Greek: Skrajšani stečajni postopek
English: Prisilna poravnava v stečaju,
Greek: Prisilna poravnava v stečaju
English: Winding-up by or subject to the supervision of the court,
Greek: Winding-up by or subject to the supervision of the court
English: Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court),
Greek: Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court)
English: Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court,
Greek: Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court
English: Bankruptcy or sequestration.’
Greek: Bankruptcy or sequestration.»
English: Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution, ΕΛΛΑΔΑ
Greek: Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution
English: Η ειδική εκκαθάριση, ESPAÑA Concurso,
Greek: Fallimento
English: Fallimento, Concordato preventivo con cessione dei beni,
Greek: Liquidazione coatta amministrativa
English: Liquidazione coatta amministrativa, Amministrazione straordinaria con programma di cessione dei complessi aziendali,
Greek: Amministrazione straordinaria con programma di cessione dei complessi aziendali
English: Amministrazione straordinaria con programma di ristrutturazione di cui sia parte integrante un concordato con cessione dei beni,
Greek: Amministrazione straordinaria con programma di ristrutturazione di cui sia parte integrante un concordato con cessione dei beni
English: Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου),
Greek: Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου)
English: Falliment inkluż il-ħruġ ta’ mandat ta’ qbid mill-Kuratur f’każ ta’ negozjant fallut,
Greek: Falliment inkluż il-ħruġ ta’ mandat ta’ qbid mill-Kuratur f’każ ta’ negozjant fallut
English: Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court,
Greek: Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court
English: De gedelegeerd rechter/Le juge-délégué,
Greek: De gedelegeerd rechter/Le juge-délégué
English: De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes,
Greek: De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes
English: Назначен предварително временен синдик,
Greek: Назначен предварително временен синдик
English: Předběžný insolvenční správce,
Greek: Předběžný insolvenční správce
English: Oddělený insolvenční správce,
Greek: Oddělený insolvenční správce
English: Zvláštní insolvenční správce,
Greek: Zvláštní insolvenční správce
English: Zástupce insolvenčního správce,
Greek: Zástupce insolvenčního správce
English: Official Assignee,
Greek: Ο προσωρινός διαχειριστής.
English: Trustee in bankruptcy,
Greek: Η διοικούσα επιτροπή των πιστωτών
English: Ο σύνδικος, Ο προσωρινός διαχειριστής.
Greek: Administradores concursales
English: Η διοικούσα επιτροπή των πιστωτών,
Greek: FRANCE Mandataire judiciaire
English: Ο ειδικός εκκαθαριστής,
Greek: Liquidateur
English: Ο επίτροπος, ESPAÑA
Greek: Administrateur judiciaire
English: Administradores concursales,
Greek: Commissaire à l’exécution du plan
English: Commissaire à l’exécution du plan,
Greek: Provisional Liquidator Examiner
English: Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής,
Greek: Εκκαθαριστής και προσωρινός εκκαθαριστής
English: Διαχειριστής της Πτώχευσης,
Greek: Διαχειριστής της πτώχευσης
English: Maksātnespējas procesa administrators,
Greek: Maksātnespējas procesa administrators
English: Bankrutuojančių įmonių administratorius,
Greek: Bankrutuojančių įmonių administratorius
English: Restruktūrizuojamų įmonių administratorius,
Greek: Restruktūrizuojamų įmonių administratorius
English: Le conseil de gérance de la section d’assainissement du notariat,
Greek: Le conseil de gérance de la section d’assainissement du notariat
English: Kuraturi f’każ ta’ proċeduri ta’ falliment,
Greek: Kuraturi f’każ ta’ proċeduri ta’ falliment
English: De bewindvoerder in de surséance van betaling,
Greek: De bewindvoerder in de surséance van betaling
English: De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen,
Greek: De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen
English: Administrador da insolvência,
Greek: Administrador da insolvência
English: Comissão de credores,
Greek: Comissão de credores
English: Practician în insolvență,
Greek: Practician în insolvență
English: Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave,
Greek: Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave
English: Sodišče, pristojno za stečajni postopek,
Greek: Sodišče, pristojno za stečajni postopek
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 584/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 584/2011 της Επιτροπής
English: In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Grana Padano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ιταλίας για την έγκριση των τροποποιήσεων των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Grana Padano», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2].
English: Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006, a statement of objection from the company Chäs & Co Käsehandel GmbH, Inhaber Urs Reichen, Grubenstr. 39, 8045 Zürich, Switzerland
Greek: Βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, υποβλήθηκε στην Επιτροπή δήλωση ένστασης από την εταιρεία Chäs & Co Käsehandel GmbH, Inhaber Urs Reichen, Grubenstr 39, 8045 Zürich
English: was forwarded to the Commission by the Swiss authorities.
Greek: , Ελβετία μέσω των ελβετικών αρχών.
English: In its letter dated 6 April 2010, the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της 6ης Απριλίου 2010, κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να προβούν στις ενδεδειγμένες διαβουλεύσεις.6
English: Given that an agreement was reached within 6 months including minor amendments to the specification, the Commission must now issue a decision.
Greek: Δεδομένου ότι επιτεύχθηκε συμφωνία εντός χρονικού διαστήματος έξι μηνών, η οποία περιλαμβάνει ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις των προδιαγραφών, η Επιτροπή οφείλει να εκδώσει απόφαση.
English: In the light of the above, the amendments should be approved and the amended single document should be published,
Greek: Βάσει των ανωτέρω, οι τροποποιήσεις πρέπει να εγκριθούν και το τροποποιημένο ενιαίο έγγραφο να δημοσιευθεί,
English: The amendments to the specification presented in Annex 2 concerning the name in Annex 1 to this Regulation are hereby approved.
Greek: Εγκρίνονται οι τροποποιήσεις των προδιαγραφών που εμφαίνονται στο παράρτημα I και αφορούν την ονομασία που εμφαίνεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: The amended single document in Annex 2 to this Regulation shall be applied.
Greek: Εφαρμόζεται το τροποποιημένο ενιαίο έγγραφο που εμφαίνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
English: ‘GRANA PADANO’
Greek: «GRANA PADANO» Αριθ. ΕΚ:
English: EC No: IT-PDO-0217-0011-26.7.2006
Greek: IT-PDO-0217-0011-26.07.2006