geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In order to determine the advantage enjoyed by Hammar, a comparison should be made between the rent agreed between FABV and Hammar on 13 February 2008 — SEK 0,5 million for the first year — and the rent agreed on 1 March 2008 between Hammar and the local entrepreneurs — SEK 3,5 million for the first year.
Greek: Προκειμένου να προσδιορισθεί το πλεονέκτημα του οποίου απολαύει η Hammar, πρέπει να γίνει σύγκριση μεταξύ του συμφωνηθέντος μισθώματος μεταξύ FABV και Hammar στις 13 Φεβρουαρίου 2008 —ποσό 0,5 εκατ. SEK για το πρώτο έτος— και του μισθώματος που συμφωνήθηκε την 1η Μαρτίου 2008 μεταξύ της Hammar και των τοπικών επιχειρηματιών — 3,5 εκατ. SEK για το πρώτο έτος.
English: The Commission considers that the terms of this latter agreement represent the market value for letting the Facility, given that it was agreed between two private parties with economically rational motives.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι όροι της τελευταίας συμφωνίας αντιπροσωπεύουν την αγοραία αξία για να μισθωθεί η εγκατάσταση, δεδομένου ότι συμφωνήθηκε μεταξύ δύο ιδιωτών με ορθολογικά οικονομικά κίνητρα.
English: It must also be noted in this respect that the PwC report uses the latter amount to calculate the value of the Facility.
Greek: Θα πρέπει επίσης να επισημανθεί ως προς αυτό ότι η έκθεση της PWC χρησιμοποιεί το τελευταίο αυτό ποσό για τον υπολογισμό της αξίας της εγκατάστασης.
English: Given that Hammar paid rent to the Municipality only between 1 March 2008 and 11 August 2008, the date on which it exercised its option, i.e. for approximately six months, a pro rata calculation of the SEK 3 million advantage, being the difference between the rent agreed between FABV and Hammar and the rent agreed between Hammar and the local entrepreneurs, would lead to a figure of SEK 1,5 million (EUR 0,15 million).
Greek: Δεδομένου ότι η Hammar κατέβαλε μίσθωμα στον δήμο μόνο μεταξύ της 1ης Μαρτίου 2008 και της 11ης Αυγούστου 2008, ημερομηνία κατά την οποία άσκησε το δικαίωμα προαιρέσεως, δηλαδή για περίπου έξι μήνες, ένας pro rata υπολογισμός του πλεονεκτήματος ίσου με ποσό 3 εκατ. SEK, που είναι η διαφορά μεταξύ του μισθώματος που συμφωνήθηκε μεταξύ FABV και Hammar και του μισθώματος που συμφωνήθηκε μεταξύ της Hammar και των τοπικών επιχειρηματιών, θα οδηγούσε σε ποσό ύψους 1,5 εκατ. SEK (0,15 εκατ. ευρώ).
English: Given that no compatibility grounds apply or have been invoked (see Section 4.2), the Commission concludes that the tenancy agreement concluded between FABV and Hammar on 13 February 2008 entails State aid that is unlawful and incompatible with the internal market on the basis of Article 107(1) TFEU.
Greek: Δεδομένου ότι δεν ισχύει κανένας λόγος συμβατότητας ή δεν έγινε επίκλησή τους (βλέπε ενότητα 4.2), η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η συμφωνία μίσθωσης που συνήφθη μεταξύ FABV και Hammar στις 13 Φεβρουαρίου 2008 συνεπάγεται κρατική ενίσχυση που είναι παράνομη και ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
English: In relation to the price of the option granted to Hammar to purchase the Facility, the Commission notes that this option does not seem to be enforceable as, under Swedish law, commitments to buy or sell real estate at a point in the future are in principle not binding [19].
Greek: Σε σχέση με την τιμή του δικαιώματος προαιρέσεως που χορηγήθηκε στη Hammar για την αγορά της εγκατάστασης, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η επιλογή αυτή δεν φαίνεται να έχει ισχύ εκτελεστού τίτλου αφού, σύμφωνα με το σουηδικό δίκαιο, οι δεσμεύσεις αγοράς ή πώλησης ακινήτων κάποια στιγμή στο μέλλον δεν είναι, κατ’ αρχήν, δεσμευτικές [19].
English: The advantage that Hammar could have derived from such an option is thus very uncertain, if not inexistent, and in any event may well have been outweighed by the rent paid or the sale price.
Greek: Το πλεονέκτημα που η Hammar μπορεί να έχει λάβει από αυτή την επιλογή είναι συνεπώς πολύ αβέβαιο, αν όχι ανύπαρκτο, και εν πάση περιπτώσει μπορεί να έχει αντισταθμισθεί από τα καταβληθέντα μισθώματα ή από την τιμή πώλησης.
English: It can thus not be firmly established that Hammar derived an advantage from that option separate from the advantage it received through the tenancy agreement and subsequent sale of the Facility.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί με βεβαιότητα ότι η Hammar άντλησε κάποιο πλεονέκτημα από την επιλογή ξεχωριστό από το πλεονέκτημα που έλαβε με τη σύμβαση μίσθωσης και την πώληση, στη συνέχεια, της εγκατάστασης.
English: Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [20] lays down that ‘where negative decisions are taken in respect of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary’.
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [20] ορίζει ότι «σε περίπτωση αρνητικής απόφασης για υπόθεση παράνομων ενισχύσεων, η Επιτροπή αποφασίζει την εκ μέρους του οικείου κράτους μέλους λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για την ανάκτηση της ενίσχυσης από τον δικαιούχο».
English: Given that the measure at hand constitutes unlawful and incompatible aid, the amount of aid must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid.
Greek: Δεδομένου ότι το υπό εξέταση μέτρο συνιστά παράνομη και μη συμβιβάσιμη ενίσχυση, το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να ανακτηθεί έτσι ώστε να αποκατασταθεί η κατάσταση που υπήρχε στην αγορά πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης.
English: Recovery shall therefore be effected from the time when the advantage occurred to the beneficiary, i.e. when the aid was put at the disposal of the beneficiary, and shall bear recovery interest until effective recovery.
Greek: Η ανάκτηση πρέπει, κατά συνέπεια, να πραγματοποιηθεί από τη στιγμή που χορηγήθηκε το πλεονέκτημα στον δικαιούχο, δηλαδή όταν η ενίσχυση τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου, ο οποίος επιβαρύνεται με τους τόκους ανάκτησης έως την πραγματική ανάκτηση της ενίσχυσης.
English: The incompatible aid element of the measures should be calculated as SEK 14,5 million, consisting of the difference between the market price of the Facility (SEK 21 million) and the price paid by Hammar (SEK 8 million), which amounts to SEK 13 million, plus the amount that should be recovered under the lease agreement (SEK 1,5 million).
Greek: Το ασυμβίβαστο στοιχείο ενίσχυσης των μέτρων πρέπει να υπολογιστεί στο ποσό των 14,5 εκατ. SEK, που αποτελείται από τη διαφορά μεταξύ της αγοραίας τιμής της εγκατάστασης (21 εκατ. SEK) και της τιμής που κατάβαλε η Hammar (8 εκατ. SEK), ποσό που αντιστοιχεί σε 13 εκατ. SEK, συν το ποσό που πρέπει να ανακτηθεί βάσει της συμφωνίας μίσθωσης (1,5 εκατ. SEK).
English: Recovery interest should be paid on that recovery amount.
Greek: Στο προς ανάκτηση ποσό προστίθενται οι τόκοι ανάκτησης.
English: The State aid amounting to SEK 14,5 million, unlawfully granted by Sweden, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in favour of Hammar Nordic Plugg AB in the form of selling and renting of public property in Brålanda, in the Municipality of Vänersborg, below its market value is incompatible with the internal market.
Greek: Η κρατική ενίσχυση ύψους 14,5 εκατ. SEK, χορηγήθηκε παράνομα από τη Σουηδία, κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπέρ της Hammar Nordic Plugg AB υπό μορφή πώλησης και μίσθωσης ακινήτων του δημοσίου στη Brålanda, στο δήμο Vänersborg, κατώτερη της αγοραίας αξίας τους δεν συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά.
English: Sweden shall recover the aid referred to in Article 1 from Hammar Nordic Plugg AB.
Greek: Η Σουηδία υποχρεούται να ανακτήσει την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 από τη Hammar Nordic Plugg AB.
English: The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of Hammar Nordic Plugg AB until their actual recovery.
Greek: Επί των ποσών των ενισχύσεων που πρέπει να ανακτηθούν οφείλονται τόκοι από την ημερομηνία που τέθηκαν στη διάθεση της Hammar Nordic Plugg AB μέχρι τον χρόνο της πραγματικής τους ανάκτησης.
English: The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [21].
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 [21].
English: Sweden shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Greek: Η Σουηδία διασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
English: Within two months following the date of notification of this Decision, Sweden shall submit the following information to the Commission:
Greek: Εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, η Σουηδία υποβάλλει στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary;
Greek: το συνολικό ποσό (αρχικό κεφάλαιο και τόκοι ανάκτησης) που θα πρέπει να ανακτηθεί από τον δικαιούχο·
English: Sweden shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Greek: Σουηδία ενημερώνει την Επιτροπή για την πρόοδο των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης μέχρι την πλήρη ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
English: It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Greek: Υποβάλλει αμέσως, μετά από απλή αίτηση της Επιτροπής, πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχει ήδη λάβει και προγραμματίσει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Greek: Παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά των ενισχύσεων και των τόκων ανάκτησης που έχουν ήδη ανακτηθεί από τον δικαιούχο.
English: With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU; the two sets of provisions are, in substance, identical.
Greek: Με ισχύ από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ είναι πλέον τα άρθρα 107 και 108, αντίστοιχα, της ΣΛΕΕ. Οι δύο δέσμες διατάξεων είναι, ουσιαστικά, ταυτόσημες.
English: For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι παραπομπές στα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ νοούνται αντιστοίχως ως παραπομπές στα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ, κατά περίπτωση.
English: The property subject to this measure represents the company’s only asset and business activity.
Greek: Η ιδιοκτησία που αποτελεί αντικείμενο του παρόντος μέτρου αποτελεί το μόνο στοιχείο ενεργητικού και εμπορική δραστηριότητα της εταιρείας.
English: For the sake of clarity, it must be noted that in the opening decision an independent company (Hammar Nordic AB), also owned by the same shareholder Mr Anders Hammar, was erroneously identified as the parent company of Hammar Nordic Plugg AB.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει να σημειωθεί ότι στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας μια ανεξάρτητη εταιρεία (Hammar Nordic AB), η οποία ανήκε επίσης στον ίδιο μέτοχο κ. Anders, είχε εσφαλμένα αναφερθεί ως μητρική εταιρεία της Hammar Nordic Plugg AB.
English: Chips AB is a manufacturer of potato crisps based in Mariehamn, Åland, Finland, active in the Nordic and Baltic countries, with a consolidated turnover of approximately SEK 2,6 billion per year and around 800 employees.
Greek: Η Chips AB είναι παραγωγός τσιπς πατάτας με έδρα τη Mariehamn, Åland, Finland, η οποία δραστηριοποιείται στις βόρειες και βαλτικές χώρες, με ενοποιημένο ετήσιο κύκλο εργασιών περίπου 2,6 δισεκατ. SEK και απασχολεί περίπου 800 εργαζόμενους.
English: In 2005, Chips AB was acquired by the Norwegian group Orkla ASA.
Greek: Το 2005, η Chips AB εξαγοράσθηκε από τον νορβηγικό όμιλο Orkla ASA.
English: The average exchange rate for 2008 is SEK/EUR 9,62.
Greek: Η μέση συναλλαγματική ισοτιμία για το 2008 είναι 9,62 SEK/EUR.
English: The amounts in euro in this decision are purely indicative.
Greek: Τα ποσά σε ευρώ στην παρούσα απόφαση είναι απλώς ενδεικτικά.
English: The annual rent payable for years 1–5 was set at SEK 500000, SEK 650000, SEK 800000, SEK 950000 and SEK 1100000, respectively.
Greek: Το ετήσιο μίσθωμα που καταβάλλεται για τα έτη 1 έως 5 ορίστηκε σε 500000 SEK, σε 650000 SEK, σε 800000 SEK, σε 950000 SEK και σε 1100000 SEK, αντίστοιχα.
English: The annual rental payable for years 1 to 6 was set at SEK 3500000, SEK 3500000, SEK 7000000, SEK 7000000, SEK 10500000 and SEK 10500000, respectively.
Greek: Το ετήσιο μίσθωμα που καταβάλλεται για τα έτη 1 έως 6 καθορίζεται σε 3500000 SEK, σε 3500000 SEK, σε 7000000 SEK, σε 7000000 SEK, σε 10500000 SEK και 10500000 SEK, αντίστοιχα.
English: See Case T-55/99 Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM) v Commission [2000] ECR II-3207, p. 86.
Greek: Βλέπε υπόθεση T-55/99 Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM) κατά Επιτροπής [2000] Συλλ.. II - 3207, σ. 86.
English: In relation to the sale by public authorities of land or buildings to an undertaking or to an individual involved in an economic activity, it must be pointed out that the Court has held that such a sale may include elements of State aid, in particular where it is not made at market value, i.e. where it is not sold at the price which a private investor, operating in normal competitive conditions, would have paid (Case C-290/07 P Commission v Scott [2010] not yet published in the ECR, p. 68, and Case C-239/09 Seydaland [2010] not yet published in the ECR, p. 34).
Greek: Σε σχέση με την πώληση από τις δημόσιες αρχές του γηπέδου ή των κτιριακών εγκαταστάσεων σε επιχείρηση ή σε άτομο που εμπλέκεται σε μια οικονομική δραστηριότητα, πρέπει να επισημανθεί ότι το Δικαστήριο έχει αναγνωρίσει ότι μια τέτοια πώληση μπορεί να περιλαμβάνει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, ιδίως όταν η εξακρίβωση δεν γίνει με την αγοραία αξία, δηλαδή εάν δεν πωλείται στην τιμή που ένας ιδιώτης επενδυτής, ο οποίος θα δρούσε υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού, θα είχε καταβάλει (υπόθεση C-290/07 P Επιτροπή κατά Scott [2010], δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στη Συλλογή, σ. 68, και υπόθεση C-239/09 Seydaland [2010], δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στη Συλλογή, σ. 34).
English: The Communication defines market value as the price at which land and buildings could be sold under private contract between a willing seller and an arm’s length buyer on the date of valuation, it being assumed that the property is publicly exposed to the market, that market conditions permit orderly disposal and that a normal period, having regard to the nature of the property, is available for the negotiation of the sale (point II.2).
Greek: Η ανακοίνωση αυτή καθορίζει την αγοραία αξία ως την τιμή στην οποία θα μπορούσε να πωληθεί το ακίνητο με ιδιωτικό συμφωνητικό μεταξύ ενός πωλητή που ενεργεί εκουσίως και ενός άσχετου προς αυτόν αγοραστή, κατά την ημέρα της εκτίμησης, θεωρώντας ως δεδομένο ότι το ακίνητο προσφέρεται δημοσίως προς πώληση, ότι οι όροι της αγοράς επιτρέπουν την κανονική του εκποίηση και ότι, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση του ακινήτου, μεσολαβεί μια κανονική περίοδος για τις διαπραγματεύσεις της πωλήσεως (σημείο II.2).
English: Colliers International is a global commercial real estate services organisation.
Greek: Η Colliers International είναι οργάνωση παροχής υπηρεσιών μεσιτείας εμπορικών ακινήτων παγκοσμίως.
English: Swedbank Kommersiella Fastigheter is a subsidiary of the large banking group Swedbank and operates as a broker within the commercial real estate business in Sweden.
Greek: Η Swedbank Kommersiella Fastigheter είναι θυγατρική του μεγάλου τραπεζικού ομίλου Swedbank και λειτουργεί ως μεσίτης στον τομέα εμπορικών ακινήτων στη Σουηδία.
English: Valuation of 17590 m2 as opposed to the total extent of the Facility (22504 m2).
Greek: Αποτίμηση των 17590 m2 έναντι συνολικής έκτασης της εγκατάστασης (22504 m2).
English: Under the Swedish Land Code (Jordabalken), a binding transfer of land must be made, inter alia, in writing and contain a formal declaration of transfer of the property.
Greek: Σύμφωνα με τον σουηδικό κώδικα εγγείου ιδιοκτησίας (jordabalken), μια δεσμευτική μεταφορά γηπέδου πραγματοποιείται, μεταξύ άλλων, εγγράφως και περιλαμβάνει υπεύθυνη δήλωση μεταβίβασης της ακίνητης περιουσίας.
English: In the present case, the ‘option’ contract contained only a ‘right to purchase’.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η σύμβαση «προαιρέσεως» περιείχε μόνον ένα «δικαίωμα στην αγορά».
English: Another possible indicator of the market price of the Facility is contained in the valuation carried out by Swedbank Kommersiella Fastigheter [16] (‘Swedbank’) in June 2008.
Greek: Ένας άλλος πιθανός δείκτης της αγοραίας τιμής της εγκατάστασης περιέχεται στην αποτίμηση που διενήργησε η Swedbank Kommersiella Fastigheter [16] («Swedbank») τον Ιούνιο του 2008.
English: This valuation was done on behalf of the local entrepreneurs who subsequently bought the Facility and was intended for the purposes of a loan for the acquisition of the Facility.
Greek: Η αποτίμηση αυτή διενεργήθηκε για λογαριασμό των τοπικών επιχειρηματιών που στη συνέχεια αγόρασαν την εγκατάσταση και προοριζόταν για τη χορήγηση δανείου για την απόκτηση της εγκατάστασης.
English: Moreover, the Commission observes that Hammar entered into an option agreement on 13 February 2008 to buy the Facility for SEK 8 million, and exercised that option on 11 August 2008.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η Hammar συνήψε συμφωνία προαιρέσεως στις 13 Φεβρουαρίου 2008 για την αγορά της εγκατάστασης για ποσό 8 εκατ. SEK, και άσκησε το δικαίωμα προαιρέσεως στις 11 Αυγούστου 2008.
English: On 1 March 2008, Hammar entered into an option agreement with local entrepreneurs to sell the Facility for SEK 40 million and the contract of sale was concluded, in execution of the option, on 2 September 2008.
Greek: Την 1η Μαρτίου 2008, η Hammar συνήψε συμφωνία προαιρέσεως με τοπικούς επιχειρηματίες για την πώληση της εγκατάστασης έναντι 40 εκατ. SEK και η σύμβαση πώλησης συνήφθη, κατ’ εκτέλεση του δικαιώματος προαιρέσεως, στις 2 Σεπτεμβρίου 2008.
English: The date which the PwC report uses as its basis for the estimated value of SEK 21 million for the Facility is 1 March 2008.
Greek: Η ημερομηνία που η έκθεση της PWC λαμβάνει ως βάση για την εκτίμηση της αξίας ύψους 21 εκατ. SEK για την εγκατάσταση είναι η 1η Μαρτίου 2008.
English: Given the proximity in time between all these transactions, there is no reason to believe that the market value of the Facility could have been substantially different from SEK 21 million at the time when Hammar bought it or entered into the option agreement.
Greek: Λόγω της χρονικής εγγύτητας μεταξύ όλων αυτών των πράξεων, δεν υπάρχει λόγος να πιστεύεται ότι η αγοραία αξία της εγκατάστασης θα μπορούσε να ήταν σημαντικά διαφορετική από το ποσό των 21 εκατ. SEK κατά τη στιγμή που Hammar αγόρασε ή συνήψε τη συμφωνία προαιρέσεως.
English: For the incompatible aid element of SEK 13 million, recovery interest should be calculated as from the date on which Hammar exercised its option and acquired the Facility from FABV, i.e. 11 August 2008.
Greek: Για το ασυμβίβαστο στοιχείο της ενίσχυσης ύψους 13 εκατ. SEK, οι τόκοι ανάκτησης θα πρέπει να υπολογισθούν από την ημερομηνία κατά την οποία Hammar άσκησε το δικαίωμα προαιρέσεως και απέκτησε την εγκατάσταση από τη FABV, δηλαδή η 11η Αυγούστου 2008.
English: For the incompatible aid element of SEK 1,5 million, recovery interest should be calculated as from the date on which the rent was due, i.e. 1 March 2008,
Greek: Για το ασυμβίβαστο στοιχείο της ενίσχυσης ύψους 1,5 εκατ. SEK, οι τόκοι ανάκτησης θα πρέπει να υπολογισθούν από την ημερομηνία από την οποία οφειλόταν το μίσθωμα, δηλαδή την 1η Μαρτίου 2008,
English: According to the information gathered by the Commission, it appears that no bidding procedure was organised by FABV for the sale of the Facility.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που συνέλεξε η Επιτροπή, φαίνεται ότι η FABV δεν είχε διοργανώσει διαδικασία υποβολής προσφορών για την πώληση της εγκατάστασης.
English: Therefore, the presence of State aid cannot be automatically ruled out on that ground.
Greek: Ως εκ τούτου, η παρουσία κρατικής ενίσχυσης δεν μπορεί εξαρχής να αποκλειστεί βάσει αυτού του λόγου.
English: Since all the necessary criteria of Article 107(1) TFEU are met, the Commission concludes that the measure under assessment constitutes State aid.
Greek: Δεδομένου ότι πληρούνται όλα τα αναγκαία κριτήρια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το επίμαχο μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση.
English: Moreover, since this State aid measure was provided to the beneficiary without prior Commission authorisation, it constitutes unlawful aid.
Greek: Επιπλέον, δεδομένου ότι το εν λόγω μέτρο κρατικής ενίσχυσης χορηγήθηκε στον δικαιούχο χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής, αποτελεί παράνομη ενίσχυση.
English: Copenhagen Economics A/S is a consultancy firm.
Greek: Η Copenhagen Economics A/S είναι εταιρεία μελετών.
English: It provides advisory services in the fields of competition, regulation, international trade, impact assessment and regional economics.
Greek: Παρέχει συμβουλευτικές υπηρεσίες στους τομείς ανταγωνισμού, κανονιστικών ρυθμίσεων, διεθνούς εμπορίου, εκτίμησης των επιπτώσεων και περιφερειακής οικονομίας.
English: It provides a range of services to commercial real estate users, owners, investors and developers worldwide.
Greek: Παρέχει σειρά υπηρεσιών σε χρήστες, ιδιοκτήτες, επενδυτές και φορείς ανάπτυξης εμπορικών ακινήτων.
English: The organisation serves the hotel, industrial, mixed-use, office, retail and residential property sectors.
Greek: Η οργάνωση εξυπηρετεί τον ξενοδοχειακό, βιομηχανικό, μεικτής χρήσης, γραφείων, λιανικού εμπορίου και κατοικίας τομείς ακινήτων.
English: on a Union financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012
Greek: περί χρηματοδοτικής συμμετοχής της Ένωσης στα προγράμματα των κρατών μελών για τον έλεγχο, την επιθεώρηση και την επιτήρηση της αλιείας για το 2012
English: (notified under document C(2012) 3262)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 3262]
English: (Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβένικη, σουηδική και φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Member States have submitted to the Commission their fisheries control programme for 2012, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006, inclusive of the applications for a Union financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Greek: Τα κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή τα προγράμματά τους σχετικά με τον έλεγχο της αλιείας για το 2012 σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006, μαζί με τις αιτήσεις για χρηματοδοτική συμμετοχή της Ένωσης στις δαπάνες που θα χρειασθούν για την υλοποίηση των έργων που περιέχονται σε κάθε πρόγραμμα.