geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Co-Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949.
Greek: Συνυπουργός Εσωτερικών (πρώην αναπληρωτής υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης, Δημοσίων Έργων και Εθνικής Στέγασης), γενν. στις 15.11.1949.
English: ZANU-PF Member of Government and member of Joint Operational Command.
Greek: Μέλος της κυβέρνησης ανήκον στο ZANU-PF και μέλος της Κοινής Επιχειρησιακής Διοίκησης.
English: ‘War veteran’, leader of ZANU-PF militia.
Greek: «Παλαίμαχος», διοικητής πολιτοφυλακής του Zanu-PF.
English: Directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections in Mashonaland West (Chegutu); involved in violent farm takeovers.
Greek: Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού που έλαβε χώρα πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών στο Δυτικό Mashonaland (Chegutu) το 2008· εμπλεκόμενος σε βίαιες καταλήψεις αγροκτημάτων.
English: Former Minister of State for Information and Publicity in the President’s Office, born 12.1.1957.
Greek: Πρώην υφυπουργός Τύπου και Πληροφοριών στο Προεδρικό Γραφείο, γενν. στις 12.1.1957.
English: Passport AD000432.
Greek: Αριθ. διαβ. AD000432.
English: Former member of the ZANU-PF Government.
Greek: Πρώην μέλος της κυβέρνησης ZANU-PF.
English: Incited violence and hatred, and architect of laws inhibiting freedom of speech.
Greek: Υποδαύλισε τη βία και το μίσος και κατήρτισε νόμους που απαγορεύουν την ελευθερία της έκφρασης.
English: Brigadier General ZNA.
Greek: Ταξίαρχος του Εθνικού Στρατού της Ζιμπάμπουε.
English: Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections, including the murder of MDC supporters.
Greek: Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού που έλαβε χώρα πριν και μετά τις εκλογές, συμπεριλαμβανομένης και της δολοφονίας υποστηρικτών του MDC.
English: Member of the ZANU-PF politburo with ongoing ties to its repressive policy.
Greek: Μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF με συνεχιζόμενους δεσμούς με την πολιτική καταστολής του.
English: Lieutenant-Colonel, Mwenezi East.
Greek: Αντισυνταγματάρχης, Ανατολικό Mwenezi.
English: Led politically motivated violence in Mwenezi.
Greek: Υπεύθυνος για πολιτικά υποκινούμενες βιαιοπραγίες στο Mwenezi.
English: Minister for Mines and Mining Development, former Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951.
Greek: Υπουργός Ορυχείων και Ανάπτυξης των Εξορυκτικών Δραστηριοτήτων, πρώην υπουργός Βιομηχανίας και Διεθνούς Εμπορίου (πρώην έπαρχος Βόρειου Matabeleland) (αναπληρωτής γραμματέας Εθνικής Ασφάλειας στο Πολιτικό Γραφείο του ZANU-PF), γενν. στις 12.10.1951
English: Passport ZD001549.
Greek: Αριθ. διαβ. ZD001549.
English: In March 2008 incited ZANU-PF supports to drive MDC opponents out of their homes to stop them voting.
Greek: Τον Μάρτιο του 2008 υποκίνησε υποστηρικτές του ZANU-PF να εξαναγκάσουν αντιπάλους τους από το κόμμα MDC να εγκαταλείψουν τις οικίες τους, ώστε να μην μπορέσουν να ψηφίσουν.
English: Former Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931.
Greek: Πρώην έπαρχος Midlands, γενν. στις 7.7.1931.
English: Passport ZD001500.
Greek: Αριθ. διαβ. ZD001500.
English: Head of ZANU-PF Commissariat.
Greek: Επικεφαλής επιστασίας του ZANU-PF
English: Senior military officer linked to ZANU-PF, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Greek: Ανώτατος αξιωματικός συνδεόμενος με το ZANU-PF, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού που έλαβε χώρα πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών.
English: Spearheaded violence in Zhombe and Gokwe during 2008.
Greek: Οργάνωσε βίαιες επιθέσεις στο Zhombe και το Gokwe κατά τη διάρκεια του 2008.
English: Muchena, Olivia Nyembesi (a.k.a. Nyembezi)
Greek: Muchena, Olivia Nyembesi (άλλως Nyembezi)
English: Minister for Women’s Affairs, Gender and Community Development, former Minister of State for Science and Technology in the President’s Office (former Minister of State in Vice-President Msika’s Office), born 18.8.1946.
Greek: Υπουργός Γυναικείων Υποθέσεων, Θεμάτων των Φύλων και Κοινοτικής Ανάπτυξης, πρώην υφυπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας στο Προεδρικό Γραφείο (πρώην υφυπουργός στο Γραφείο του αντιπροέδρου Msika), γενν. στις 18.8.1946.
English: Passport AD000086.
Greek: Αριθ. διαβ. AD000086.
English: Linked to politically motivated murders and personally involved in the destruction of Revai Kativhu’s home on 1 May 2008.
Greek: Συνδέεται με πολιτικά υποκινούμενες δολοφονίες και εμπλέκεται προσωπικά στην καταστροφή της οικίας της Revai Kativhu την 1η Μαΐου 2008.1
English: ZANU-PF Politburo Secretary for Gender and Culture (former Minister for Women’s Affairs, Gender and Community Development), born 14.12.1958.
Greek: Γραμματέας για Θέματα των Φύλων και Πολιτισμού στο Πολιτικό Γραφείο του ZANU-PF (πρώην υπουργός Γυναικείων Υποθέσεων, Θεμάτων των Φύλων και Κοινοτικής Ανάπτυξης), γενν. στις 14.12.1958.
English: Former ZANU-PF member of the Government; remains a member of ZANU-PF politburo.
Greek: Πρώην μέλος της κυβέρνησης ανήκον στο ZANU-PF. Παραμένει μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF.
English: Played a lead role in the violence in Masvingo province in 2008.
Greek: Διαδραμάτισε ηγετικό ρόλο στις βίαιες επιθέσεις που σημειώθηκαν στην επαρχία Masvingo το 2008.
English: Lieutenant-Colonel, Mwenezi West.
Greek: Αντισυνταγματάρχης, Δυτικό Mwenezi
English: Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections, by leading terror campaign in Mwenezi in 2008.
Greek: Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού που έλαβε χώρα πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών, καθώς διαδραμάτισε ηγετικό ρόλο στην εκστρατεία εκφοβισμού που πραγματοποιήθηκε στο Mwenezi το 2008.
English: Mudede, Tobaiwa (a.k.a. Tonneth)
Greek: Mudede, Tobaiwa (άλλως Tonneth)
English: Registrar General, born 22.12.1942.
Greek: Γενικός ληξίαρχος, γενν. στις 22.12.1942.
English: Ties to the ZANU-PF faction of Government and complicit in forming or directing state policy, notably in relation to election rigging.
Greek: Διατηρεί δεσμούς με τη μερίδα της κυβέρνησης που ανήκει στο ZANU-PF και συμπράττει στη διαμόρφωση ή την εφαρμογή κρατικών πολιτικών, ιδίως σε ό,τι αφορά την εκλογική νοθεία.
English: Assistant Inspector ZRP.
Greek: Υπαστυνόμος, Αστυνομία της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε (ZRP).
English: Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections, by leading violence in Buhera in 2008.
Greek: Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού που έλαβε χώρα πριν και μετά τις εκλογές, καθώς διαδραμάτισε ηγετικό ρόλο στις βίαιες επιθέσεις που σημειώθηκαν στην Buhera το 2008.
English: Born 23.7.1965;
Greek: Γενν. στις 23.7.1965·
English: Took over the Iron Mask Estate in 2002; alleged to illicitly derive large profits from diamond mining.
Greek: Ανέλαβε το αγρόκτημα Iron Mask Estate το 2002· φέρεται να καρπούται παρανόμως μεγάλα κέρδη από δραστηριότητες εξόρυξης διαμαντιών.
English: Former Senior Assistant Police Commissioner.
Greek: Πρώην ανώτερος αστυνομικός υποδιοικητής.
English: As Officer in charge in Harare, connected to violent operations in March 2007.
Greek: Ως διοικητής αρμόδιος για τη Χαράρε, συνδέθηκε με βίαιες επιχειρήσεις που σημειώθηκαν τον Μάρτιο του 2007.
English: Vice President (former Minister of Water Resources and Infrastructural Development), born 15.4.1955.
Greek: Αντιπρόεδρος (πρώην υπουργός Υδάτινων Πόρων και Ανάπτυξης των Υποδομών), γενν. στις 15.4.1955.
English: Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945;
Greek: Υπουργός Εξωτερικών, γενν. στις 20.7.1945,
English: Minister of Lands and Rural Resettlement, born 31.7.1941.
Greek: Υπουργός Εγγείου Ιδιοκτησίας και Αγροτικής Επανεγκατάστασης, γενν. στις 31.7.1941.
English: Passport AD001167.
Greek: Αριθ. διαβ. AD001167.
English: ZANU-PF Member of Government
Greek: Μέλος της κυβέρνησης ανήκον στο ZANU-PF.
English: Senior member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly, notably in Murambatsvina in July 2005.
Greek: Ανώτατο μέλος των δυνάμεων ασφαλείας και υπεύθυνος σε μεγάλο βαθμό για σοβαρές παραβιάσεις της ελευθερίας του συνέρχεσθαι ησύχως, ιδίως στη Murambatsvina τον Ιούλιο του 2005.
English: Provincial Governor: Manicaland (former Minister of Transport and Communications, former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954.
Greek: Έπαρχος Manicaland (πρώην υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών, πρώην αναπληρωτής υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών), γενν. στις 6.2.1954.
English: Provincial Governor associated with ZANU-PF.
Greek: Έπαρχος συνδεόμενος με το ZANU-PF.
English: In February 2009 accompanied by soldiers told the Chiadzwa community they would be relocated without compensation.
Greek: Τον Φεβρουάριο του 2009, συνοδευόμενος από στρατιώτες, ανακοίνωσε στους κατοίκους της κοινότητας της Chiadzwa ότι επρόκειτο να μετεγκατασταθούν χωρίς αποζημίωση.
English: Minister of State for Presidential Affairs in the President’s Office, former Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU-PF, Secretary for Administration, born 27.7.1935.
Greek: Υφυπουργός Προεδρικών Υποθέσεων στο Προεδρικό Γραφείο, πρώην υφυπουργός Εθνικής Ασφάλειας, Μεταρρύθμισης της Εγγείου Ιδιοκτησίας και Επανεγκατάστασης στο Προεδρικό Γραφείο, γραμματέας Διοίκησης του ZANU-PF, γενν. στις 27.7.1935.
English: Involved in murders in Manicaland.
Greek: Εμπλέκεται σε δολοφονίες στη Manicaland.
English: Former Minister for Water Resources and Infrastructural Development.
Greek: Πρώην υπουργός Υδάτινων Πόρων και Ανάπτυξης των Υποδομών. γενν.
English: Passport AN187189.
Greek: Αριθ. διαβ. AN187189
English: Former member of the Government, associated with ZANU-PF.
Greek: Πρώην μέλος της κυβέρνησης, συνδεόμενο με το ZANU-PF.
English: Orchestrated a campaign of terror and intimidating MDC supporters in Chimanimani West in conjunction with the Zimbabwean National Army in August 2010.
Greek: Ενορχήστρωσε εκστρατεία εκφοβισμού και τρομοκράτησε υποστηρικτές του MDC στη Δυτική Chimanimani σε συνεργασία με τον Εθνικό Στρατό της Ζιμπάμπουε τον Αύγουστο του 2010.
English: Mutinhiri, Ambros (a.k.a. Ambrose)
Greek: Mutinhiri, Ambros (άλλως Ambrose)
English: Former Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier.
Greek: Πρώην υπουργός Ανάπτυξης της Νεολαίας, Θεμάτων των Φύλων και Δημιουργίας Θέσεων Απασχόλησης, ταξίαρχος εν αποστρατεία. γενν.
English: Passport AD000969.
Greek: Αριθ. διαβ. AD000969
English: Former ZANU-PF Member of Government.
Greek: Πρώην μέλος της κυβέρνησης ανήκον στο ZANU-PF.
English: March 2008 led a group of ZANU-PF supporters to Landas and assaulted several MDC supporters.
Greek: Τον Μάρτιο του 2008 οδήγησε ομάδα υποστηρικτών του ZANU-PF στο Landas και εξαπέλυσε επίθεση κατά υποστηρικτών του MDC.
English: Set up and supported military bases in Chihota where many MDC supporters were assaulted and tortured.
Greek: Συγκρότησε και παρείχε στήριξη σε στρατιωτικές βάσεις στην Chihota, όπου πολλοί υποστηρικτές του MDC δέχτηκαν επίθεση και υποβλήθηκαν σε βασανιστήρια.
English: Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in 2008 in Mutare and the Highlands.
Greek: Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού που έλαβε χώρα πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών του 2008 στο Mutare και τα Highlands.
English: Responsible for organising groups of ZANU-PF supporters to assault Masvingo residents prior to MDC’s 8-year anniversary celebrations.
Greek: Υπεύθυνος για την οργάνωση ομάδων υποστηρικτών του ZANU-PF με σκοπό την εξαπόλυση επίθεσης κατά κατοίκων του Masvingo πριν από τον εορτασμό της 8ης επετείου από την ίδρυση του MDC.8
English: Colonel (MID), Buhera Central.
Greek: Συνταγματάρχης (MID), Κεντρική Buhera.
English: Involved in election violence in Makoni and Buhera in 2008. In July 2008 abducted MDC MP for Buhera South.
Greek: Τον Ιούλιο του 2008 απήγαγε τον βουλευτή του MDC που είχε εκλεγεί στη Νότια Buhera.
English: Minister of State in the President’s Officer, former Minister of Economic Development (former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955 alt 4.5.1955.
Greek: Υφυπουργός στο Προεδρικό Γραφείο, πρώην υπουργός Οικονομικής Ανάπτυξης (πρώην αναπληρωτής υπουργός Γεωργίας), γενν. στις 4.8.1955 ή 4.5.1955.
English: Passport ZE215371.
Greek: Αριθ. διαβ. ZE215371.
English: In September 2009 forced safari operators to give up shares in ranches and conservancies.
Greek: Τον Σεπτέμβριο του 2009 εξανάγκασε διοργανωτές σαφάρι να παραδώσουν τις μετοχές που διατηρούσαν σε επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αγροκτημάτων και προστατευόμενων φυσικών περιοχών.
English: Longest serving ZANU-PF Member of Government.
Greek: Μέλος του ZANU-PF με τη μακρότερη θητεία στην κυβέρνηση.
English: Former ZANU-PF member of Government.
Greek: Πρώην μέλος της κυβέρνησης ανήκον στο ZANU-PF.
English: Involved in violence in Manicaland and used army personnel for farm take-overs.
Greek: Συμμετείχε σε περιστατικά βίας στην επαρχία Manicaland και χρησιμοποίησε στρατιωτικό προσωπικό για την κατάληψη αγροκτημάτων.
English: Deputy Minister of Energy and Power Development, former Deputy Minister of Transport and Communications.
Greek: Αναπληρωτής υπουργός Ενέργειας και Ενεργειακής Ανάπτυξης, πρώην αναπληρωτής υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών). Γενν.
English: Commander 3rd Brigade.3
Greek: Διοικητής της 3ης ταξιαρχίας.3
English: Organised torture bases in Murehwa North and provided support to gangs who murdered Edward Pfukwa on 17 June 2008 and Alloys Chandisareva Sanyangore in November 2008.
Greek: Οργάνωσε βάσεις βασανιστηρίων στη Βόρεια Murehwa και παρείχε υποστήριξη στις συμμορίες που δολοφόνησαν τους Edward Pfukwa στις 17 Ιουνίου 2008 και Alloys Chandisareva Sanyangore τον Νοέμβριο του 2008.
English: Police Detective Inspector.
Greek: Επιθεωρητής της Αστυνομίας. Γενν.
English: Member of the security forces.
Greek: Μέλος των δυνάμεων ασφαλείας.
English: Involved in group of 50 men paid directly by ZANU-PF to locate and torture MDC supporters in April 2007.
Greek: Συμμετείχε σε ομάδα 50 ανδρών που χρηματοδοτήθηκαν απευθείας από το ZANU-PF για να εντοπίσουν και να υποβάλουν σε βασανιστήρια υποστηρικτές του MDC τον Απρίλιο του 2007.
English: Director, Defence Studies, Zimbabwe Defence Forces.
Greek: Διευθυντής Αμυντικών Μελετών των ενόπλων δυνάμεων της Ζιμπάμπουε. Γενν.
English: Senior army officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections by coordinating most of the violent incidents in Masvingo.
Greek: Ανώτατος αξιωματικός του στρατού που συμμετείχε άμεσα στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών του 2008 συντονίζοντας τα περισσότερα από τα περιστατικά βίας στην επαρχία Masvingo.
English: Colonel, Chikomba.
Greek: Συνταγματάρχης, Chikomba. Γενν.
English: Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Chikomba in 2008, including assaults and abductions.
Greek: Συμμετείχε άμεσα στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών του 2008 στην περιοχή Chikomba, λαμβάνοντας μέρος σε επιθέσεις και απαγωγές.
English: Director War Veterans Affairs in the Ministry of Defence.
Greek: Διευθυντής Υποθέσεων Παλαιμάχων στο Υπουργείο Άμυνας.
English: Brigadier General, promoted on 12 August 2008 to the rank of Major General (retired); former Acting PUS for Ministry of Defence, born 14.3.1954.
Greek: Ταξίαρχος, προήχθη στις 12 Αυγούστου 2008 στον βαθμό του υποστρατήγου (αποστρατεύτηκε)· πρώην μόνιμος υφυπουργός Άμυνας, γενν. 14.3.1954.
English: Senior army officer directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections.
Greek: Ανώτατος αξιωματικός του στρατού που συμμετείχε άμεσα στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών.
English: Oversees the war veterans, which as a group have been used to carry out the repressive policies of the ZANU-PF faction of the government.
Greek: Επιβλέπει τους παλαίμαχους, οι οποίοι χρησιμοποιήθηκαν ως ομάδα για να εφαρμόσουν την πολιτική καταστολής της μερίδας του ZANU-PF στην κυβέρνηση.
English: ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare.
Greek: Αναπληρωτής Γραμματέας Υγείας και Παιδικής Πρόνοιας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF. Γενν.
English: Member of the ZANU-PF politburo associated with the ZANU-PF faction of the Government.
Greek: Μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF που συνδέεται με τη μερίδα του ZANU-PF στην κυβέρνηση.
English: Sekeramayi, Sydney (a.k.a. Sidney) Tigere
Greek: Sekeramayi, Sydney (ή άλλως Sidney) Tigere
English: Minister of State for National Security in the President’s Office.
Greek: Υφυπουργός Εθνικής Ασφάλειας του Προεδρικού Γραφείου. Πρώην υπουργός Άμυνας, γενν.
English: ZANU-PF Member of Government and member of ZANU-PF Joint Operational Command.
Greek: Μέλος της κυβέρνησης ανήκον στο ZANU-PF και μέλος της Κοινής Επιχειρησιακής Διοίκησης του ZANU-PF.
English: Chief Elections Officer.
Greek: Επικεφαλής αξιωματούχος υπεύθυνος για τις εκλογές.
English: Ties to the ZANU-PF faction of government and complicit in forming or directing oppressive state policy through election rigging in 2008.
Greek: Διατηρεί δεσμούς με τη μερίδα του ZANU-PF στην κυβέρνηση και συνέπραξε στη χάραξη ή την άσκηση κατασταλτικής κρατικής πολιτικής μέσω της εκλογικής νοθείας το 2008.
English: ZANU-PF Member of the Government involved activities interfering with the freedom of the press in 2009.
Greek: Μέλος της κυβέρνησης ανήκον στο ZANU-PF με συμμετοχή σε δραστηριότητες που περιόριζαν την ελευθερία του Τύπου το 2009.
English: ZANU-PF Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928 or 29.9.1930.
Greek: Αριθ. διαβ.
English: Member of the ZANU-PF politburo with strong ties to the ZANU-PF government faction.
Greek: Μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF που διατηρεί ισχυρούς δεσμούς με τη μερίδα του ZANU-PF στην κυβέρνηση.
English: Involved in violent attempted farm take-over in September 2009 which ended in an arson attack.
Greek: Συμμετείχε σε απόπειρα βίαιης κατάληψης αγροκτήματος τον Σεπτέμβριο του 2009 που κατέληξε σε εμπρηστική επίθεση.
English: Shiri, Perence (a.k.a. Bigboy) Samson Chikerema
Greek: Shiri, Perence (ή άλλως Bigboy) Samson Chikerema Αντιπτέραρχος (Αεροπορία), γενν.
English: Senior military officer and member of ZANU-PF Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Greek: Ανώτατος αξιωματικός της αεροπορίας και μέλος της Κοινής Επιχειρησιακής Διοίκησης του ZANU-PF που συνέπραξε στη χάραξη ή την υλοποίηση κατασταλτικής κρατικής πολιτικής.
English: Involved in political violence in Chiadzwa in October 2008.
Greek: Συμμετείχε στην πολιτική βία στην Chiadzwa τον Οκτώβριο του 2008.
English: Senior military officer in the ZANU-PF Commissariat, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Bindura in 2008.
Greek: Ανώτατος αξιωματικός του στρατού στην Επιτροπή του ZANU-PF, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών στην πόλη Bindura το 2008.
English: Colonel, Bulawayo Province.
Greek: Συνταγματάρχης, επαρχία Bulawayo.
English: Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Byo in 2008.
Greek: Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών στο Byo το 2008.
English: Ties to the ZANU-PF faction of government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Greek: Δεσμοί με τη μερίδα του ZANU-PF στην κυβέρνηση και σύμπραξη στη χάραξη ή υλοποίηση κατασταλτικής κρατικής πολιτικής.
English: Involved in violence against MDC supporters in Makoni, Bikita, Masvingo and Guto particularly in relation to the implementation of an outreach programme in 2010.
Greek: Συμμετείχε στη βία κατά υποστηρικτών του MDC στο Makoni, στην Bikita, στην πόλη Masvingo και στο Guto, ιδίως σε σχέση με την υλοποίηση προγράμματος επικοινωνίας το 2010.
English: Associated with ZANU-PF faction of government.
Greek: Συνδέεται με τη μερίδα του ZANU-PF στην κυβέρνηση.
English: In March 2010 gave instructions to ministers and cabinet secretaries to report to ZANU-PF politicians and not the Prime Minister Morgan Tsvangirai.
Greek: Τον Μάρτιο του 2010 έδωσε εντολή στους Υπουργούς και στους Γραμματείς Ιδιαίτερου Γραφείου να αναφέρονται σε πολιτικούς του ZANU-PF και όχι στον πρωθυπουργό Morgan Tsvangirai.
English: Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a. Valentine)
Greek: Διοικητής του Εθνικού Στρατού της Ζιμπάμπουε, Αντιστράτηγος, γενν.
English: Senior army figure with ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy, blaming NGOs for unrest in September 2009.
Greek: Ανώτατος αξιωματικός του στρατού που διατηρεί δεσμούς με την κυβέρνηση και συνέπραξε στη χάραξη ή την υλοποίηση κατασταλτικής κρατικής πολιτικής, κατηγορώντας ΜΚΟ για τις ταραχές τον Σεπτέμβριο του 2009.
English: Brigadier General, Mash West Province.
Greek: Ταξίαρχος, επαρχία Mash West.
English: Senior army figure directly involved in the terror campaign waged before and during the elections, including violence and torture against civilians in the diamond fields and threatening a coup if the MDC won the elections.
Greek: Ανώτατος αξιωματικός του στρατού άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών, συμπεριλαμβανομένης βίας και βασανιστηρίων κατά του άμαχου πληθυσμού στις αδαμαντοφόρες περιοχές· απείλησε με πραξικόπημα αν κέρδιζε τις εκλογές το MDC.
English: Linked to violence in Chinhoyi in 2008.
Greek: Συνδεόμενος με περιστατικά βίας στην πόλη Chinhoyi το 2008.
English: Sikosana, (a.k.a. Sikhosana), Absolom
Greek: Sikosana, Absolom (ή Sikhosana), Absolom
English: Threatened to unleash violence in 2011 if sanctions not removed.
Greek: Απείλησε με εξαπόλυση κύματος βίας το 2011 σε περίπτωση μη άρσης των κυρώσεων.
English: Brigadier General, Manicaland and Mutare South.
Greek: Ταξίαρχος, Manicaland και Mutare South. Γενν.
English: Senior military officer directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Greek: Ανώτατος αξιωματικός του στρατού άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών.
English: In charge of torture base in Makoni West, Mutasa Central in 2007/08.
Greek: Επικεφαλής της βάσης βασανιστηρίων στο Makoni West, Mutasa Central το 2007/2008.
English: Attorney General.
Greek: Γενικός Εισαγγελέας. γενν.
English: Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare.
Greek: Ανώτερος Αστυνομικός Υποδιοικητής, Διοικητής του Harare. Γενν.
English: Senior member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly, and involved in invasion of Farm Thirty.
Greek: Ανώτατο μέλος των δυνάμεων ασφαλείας που φέρει μεγάλη ευθύνη για σοβαρές παραβιάσεις της ελευθερίας του συνέρχεσθαι ειρηνικώς και συμμετείχε στην εισβολή στο αγρόκτημα Farm Thirty.
English: Former Deputy Minister for Science and Technology.
Greek: Πρώην Αναπληρωτής υπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας Γενν.
English: Member of Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Greek: Μέλος της Κοινής Επιχειρησιακής Διοίκησης των δυνάμεων ασφαλείας με σύμπραξη στη χάραξη ή υλοποίηση κατασταλτικής κρατικής πολιτικής.
English: Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
Greek: Ιδιοκτησία του Didymus Mutasa, με συμμετοχή και της Grace Mugabe.
English: Owned by Saviour Kasukuwere.
Greek: Ιδιοκτησία του Saviour Kasukuwere.
English: Publishing arm associated with the ZANU-PF faction of the Government.
Greek: Κλάδος εκδόσεων συνδεόμενος με τη μερίδα του ZANU-PF στην κυβέρνηση.
English: Investment company associated with the ZNU-PF faction of the Government.
Greek: Επενδυτική εταιρεία συνδεόμενη με τη μερίδα του ZANU-PF στην κυβέρνηση.
English: OSLEG Ltd (a.k.a. Operation Sovereign Legitimacy)
Greek: OSLEG Ltd (άλλως Operation Sovereign Legitimacy)
English: Controlled by Zimbabwe army.
Greek: Ελέγχεται από τον στρατό της Ζιμπάμπουε.
English: Associated with the Ministry of Defence and the ZANU-PF faction of Government.
Greek: Συνδέεται με το Υπουργείο Άμυνας και τη μερίδα του ZANU-PF στην κυβέρνηση.
English: Associated with the ZANU-PF faction of Government.
Greek: Συνδέεται με τη μερίδα του ZANU-PF στην κυβέρνηση.