geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: About 38 % of Deutsche Post's total revenue for the period 1990-2007; about 44 % of Deutsche Post's total revenue for the period 2008-2010.
Greek: Σε αυτές αντιστοιχούσε κατά την περίοδο 1990-2007 το 38 % περίπου των συνολικών εσόδων της Deutsche Post και κατά την περίοδο 2008-2010 περίπου το 44 % των συνολικών της εσόδων.
English: Article 53 PostG 1997 provided that after the expiration of the exclusive licence, the posting of letters with a minimum number of 50 is no longer subject to ex-ante price control but rather to ex-post price control.
Greek: Το άρθρο 53 PostG 1997 προβλέπει ότι μετά τη λήξη της αποκλειστικής άδειας η αποστολή τουλάχιστο 50 επιστολών δεν θα υπόκειται πλέον σε ex ante αλλά σε ex post έλεγχο τιμής.
English: Case T-421/07 Deutsche Post AG v Commission, paragraphs 74 and 75.
Greek: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 8ης Δεκεμβρίου 2011, T-421/07, 2011, Deutsche Post AG κατά Επιτροπής, που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή, σκέψεις 74 επ.
English: Case T-157/01 Danske Busvognmænd v Commission [2004] ECR II-917, paragraph 57.
Greek: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 16ης Μαρτίου 2004, T-157/01, Danske Busvognmænd κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, σ. II-917, σκέψη 57.
English: Commission Decision 2008/204/EC of 10 October 2007 on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste (OJ L 63, 7.3.2008, p. 16).
Greek: Απόφαση 2008/204/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται από τη Γαλλία για τη μεταρρύθμιση του τρόπου χρηματοδότησης των συντάξεων των δημοσίων υπαλλήλων που υπάγονται στα Ταχυδρομεία (ΕΕ L 63 της 7.3.2008, σ. 16).
English: Case C-280/00 Altmark Trans GmbH [2003] ECR I-7747.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Ιουλίου 2003, C-280/00, Altmark Trans GmbH, Συλλογή 2003, σ. I-7747.
English: The 2009 regulatory accounts show the regulated letter revenues within different business divisions over time.
Greek: Ο ΛΕΕ 2009 εμφανίζει τα έσοδα που αποκομίσθηκαν από την παροχή επιστολικών υπηρεσιών κατά τη διάρκεια του χρόνου για κάθε επιμέρους πεδίο δραστηριότητας.
English: That definition includes for each year the sum of all regulated revenues independently of the business division in which they are listed.
Greek: Ο ορισμός περιλαμβάνει για κάθε έτος το σύνολο όλων των ρυθμιζόμενων εσόδων, και δη ανεξάρτητα από το πεδίο δραστηριότητας στο οποίο πραγματοποιήθηκαν.
English: The NACE codes (Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne) represent the statistical classification of economic activities in the European Union.
Greek: Οι κωδικοί NACE (Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne) συνιστούν τη στατιστική συστηματική των οικονομικών κλάδων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: To back up the results of the postal sample that contains only a small number of comparable competitors, the WIK study has chosen an additional larger set that includes about 1160 companies from the road freight sector (NACE code 60) because road freight transport is a highly competitive sector and often provided by companies which perform similar transport activities to postal operators.
Greek: Για την τεκμηρίωση των αποτελεσμάτων που οφείλονται στον πολύ μικρό αριθμό συγκρίσιμων ανταγωνιστών, η γνωμοδότηση WIK επιλέγει επιπλέον μία μεγαλύτερη ομάδα αναφοράς αποτελούμενη από περίπου 1160 επιχειρήσεις του τομέα της οδικής μεταφοράς εμπορευμάτων (NACE-Code 60), καθόσον η οδική μεταφορά εμπορευμάτων αποτελεί κλάδο με έντονο ανταγωνισμό, στο πλαίσιο του οποίου οι υπηρεσίες παρέχονται συχνά από επιχειρήσεις που ασκούν μεταφορικές δραστηριότητες παρόμοιες με αυτές που ασκούν οι ταχυδρομικοί φορείς εκμετάλλευσης.
English: The results from the second comparable set give a median ROS of 2,59 % respectively third-quartile ROS of 5,57 % and confirm the results of the smaller set.
Greek: Βάσει της δεύτερης ομάδας αναφοράς προκύπτει διάμεσος ROS 2,59 % ή/και τρίτο τεταρτημόριο ROS 5,57 %, γεγονός που επιβεβαιώνει τα αποτελέσματα του πιο περιορισμένου δειγματοληπτικού ελέγχου.
English: The median ROS of 3,48 % or the upper-bound ROS of 6,77 %.
Greek: Η διάμεσος ROS είναι 3,48 % και το ανώτατο όριο ROS είναι 6,77 %.
English: Deutsche Post submitted a study by CTcon (2005), ‘Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004’ (Profitability of Deutsche Post's sales services for Postbank) that allocates the direct and common costs of the shop network between the commercial and universal services using an activity-based costing approach.
Greek: Η Deutsche Post προσκόμισε την έκθεση της Ctcon με τίτλο «Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 έως 2004» η οποία είχε συνταχθεί το 2005 και στην οποία οι άμεσες δαπάνες και τα κοινά κόστη του δικτύου καταστημάτων κατανέμονταν μεταξύ των εμπορικών υπηρεσιών και των καθολικών υπηρεσιών με βάση την κοστολόγηση ανά δραστηριότητα.
English: It seems that, in general, the remuneration that Postbank paid covered an appropriate share of the shop network's full costs (e.g. including a proportionate share of the infrastructure burden #3 for the postal network).
Greek: Η αμοιβή που καταβαλλόταν από την Postbank κάλυπτε προφανώς ένα εύλογο μέρος των συνολικών δαπανών που συνδέονταν με το δίκτυο ταχυδρομικών γραφείων (π.χ. συμπεριελάμβανε εύλογο μέρος του βάρους από υποδομές # 3 για το ταχυδρομικό δίκτυο).
English: Excess of the profit margins in Figure 5 over the reasonable profit rate of 3,48 % on sales.
Greek: Μέρος των περιθωρίων κέρδους που εμφαίνονται στο σχήμα 5, το οποίο υπερβαίνει το ποσοστό 3,48 % το οποίο θεωρείται ως εύλογο κέρδος.
English: National Economic Research Associates (NERA) (November 2007), ‘The Profitability of the Mail Segment of Deutsche Post — An Update’.
Greek: National Economic Research Associates (NERA), «The Profitability of the Mail Segment of Deutsche Post — An Update», (Νοέμβριος 2007).
English: National Economic Research Associates (NERA) (October 2006), ‘The Profitability of the Mail Division of Deutsche Post — A Final Report’.
Greek: National Economic Research Associates (NERA), «The Profitability of the Mail Division of Deutsche Post — A Final Report», (Οκτώβριος 2006).
English: DPWN's letter division goes beyond DPAG's German activities and includes all worldwide mail activities.
Greek: Ο επιστολικός κλάδος της DPWN είναι ευρύτερος από τις δραστηριότητες της DPAG στην Γερμανία και περιλαμβάνει όλες τις ταχυδρομικές υπηρεσίες που παρέχονται ανά την υφήλιο.
English: However, domestic business constitutes the major share of DPWN's letter division.
Greek: Εντούτοις, οι εγχώριες δραστηριότητες αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος του επιστολικού τομέα της DPWN.
English: Case T-266/02 Deutsche Post AG v European Commission [2008] ECR II-1233, paragraph 54.
Greek: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 1ης Ιουλίου 2008, T-266/02, Deutsche Post AG κατά Επιτροπής, Συλλογή 2008, σ. II-1233, σκέψη 54.
English: Commission Decision 2011/C 265/02 of 29 July 2011 on State aid measures to Royal Mail (OJ C 265, 9.9.2011, p. 2).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης C 265/02 της 29ης Ιουλίου 2011 σχετικά με την κρατική ενίσχυση υπέρ της Royal Mail (ΕΕ C 265 της 9.9.2011, σ. 2).
English: See recital 41.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 41
English: The 2007 minimum wages as used by the 2009 regulatory accounts for the calculation of the excess wage burden #1.
Greek: Ο κατώτατος μισθός του 2007 χρησιμοποιήθηκε στο πλαίσιο του ΛΕΕ 2009 για τον προσδιορισμό του βάρους # 1 – μη ανταγωνιστικοί βασικοί μισθοί.
English: Commission Decision 2005/145/EC of 16 December 2003 on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries (OJ L 49, 22.2.2005, p. 9).
Greek: Απόφαση 2005/145/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2003, για τις κρατικές ενισχύσεις που χορήγησε η Γαλλία στην EDF και στον τομέα των επιχειρήσεων ηλεκτρισμού και αερίου (ΕΕ L 49 της 22.2.2005, σ. 9).
English: Germany considers that the results of the Deloitte studies are confirmed by the CRA study that Belgium submitted in the State aid Case SA.14588 (see recital 44).
Greek: Κατά την άποψη της Γερμανίας τα συμπεράσματα της γνωμοδότησης της Deloitte επιβεβαιώνονται από τη γνωμοδότηση της CRA την οποία είχε προσκομίσει το Βέλγιο στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης SA 14588 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 44).
English: Commission Decision 2008/C 35/10 on public service contract between Deutsche Bahn Regio and the Länder of Berlin and Brandenburg (OJ C 35, 8.2.2008, p. 13); Commission Decision 2009/325/EC of 26 November 2008 on Czech Republic concerning public service compensations for Southern Moravia Bus Companies (OJ L 97, 16.4.2009, p. 14).
Greek: Απόφαση 2008/C 35/10 της Επιτροπής — Σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας μεταξύ της Deutsche Bahn Regio και των Länder (ομόσπονδων κρατών) του Βερολίνου και του Βρανδεμβούργου (ΕΕ C 35 της 8.2.2008, σ. 13)· απόφαση 2009/325/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 3/08 (πρώην NN 102/05) — Τσεχική Δημοκρατία — σχετικά με τις αντισταθμίσεις για παροχή δημόσιας υπηρεσίας σε εταιρείες λεωφορείων της Νότιας Μοραβίας (ΕΕ L 97 της 16.4.2009, σ. 14).
English: Commission Decision 2002/782/EC of 12 March 2002 on the aid granted by Italy to Poste Italiane SpA (formerly Ente Poste Italiane) (OJ L 282, 19.10.2002, p. 29).
Greek: Απόφαση 2002/782/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2002, σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις τις οποίες έθεσε σε εφαρμογή η Ιταλία υπέρ της Poste Italiane SpA (πρώην Ente Poste Italiane) (ΕΕ L 282 της 19.10.2002, σ. 29).
English: Case C-301/87 France v Commission [1990] ECR I-307, paragraph 41.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Φεβρουαρίου 2002, C-301/87, Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1990, σ. I-00307, σκέψη 41.
English: Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 13; Case 310/85 Deufil v Commission [1987] ECR 901, paragraph 8; Case C-241/94 France v Commission ECR I-4551, paragraph 20.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 2ας Ιουλίου 1974, 173-73, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1974, 709, σκέψη 13· απόφαση της 24ης Φεβρουαρίου 1987, 310/85, Deufil GmbH & Co. KG κατά Επιτροπής, Συλλογή 1987, 901, σκέψη 8· απόφαση της 26ης Σεπτεμβρίου 1996, C-241/94, Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1996, σ. I-4551, σκέψη 20.
English: C-387/92 Banco Exterior [1994] ECR I-877, paragraph 13; aforementioned judgment in Case C-241/94, paragraph 34
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Μαρτίου 1994, C-387/92, Banco Exterior, Συλλογή 1994, σ. I-877, σκέψη 13 προπαρατεθείσα απόφαση στην υπόθεση C-241/94, σκέψη 34.
English: Case C-5/01 Belgium v Commission [2002] ECR I-1191, paragraph 39
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Δεκεμβρίου 2002, Βασίλειο C-5/01, του Βελγίου κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. I-1191, σκέψη 39.
English: Case 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v High Authority [1961] ECR 3, paragraphs 29 and 30; aforementioned judgment in Case C-173/73, paragraphs 12 and 13; aforementioned judgment in Case C-241/94, paragraphs 29 and 35; Case C-251/97 France v Commission [1999] ECR I-6639, paragraphs 40, 46 and 47; and Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere v Commission [2011] ECR I-0000, paragraphs 90 to 96.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 23ης Φεβρουαρίου 1961, 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg κατά Ανώτατης Αρχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, Συλλογή 1961, 3, σκέψεις 29 και 30· προπαρατεθείσα απόφαση στην υπόθεση C-173/73, σκέψεις 12 και 13· προπαρατεθείσα απόφαση στην υπόθεση C-241/94, σκέψεις 29 και 35· απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαΐου 2002, C-251/97, Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1999, σ. I-6639, σκέψεις 40, 46 και 47 και απόφαση του Δικαστηρίου της 9ης Ιουνίου 2011, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-71/09 P, C-73/09 P και C-76/09 P, Comitato Venezia vuole vivere κατά Επιτροπής, Συλλογή 2011, σ. I-0000, σκέψεις 90-96.
English: La-Poste decision, recital 141, and Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2), recital 63.
Greek: Απόφαση La Poste, σκέψη 141, και Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2), σκέψη 63.
English: Case T-20/03 Kahla v Commission [2008] ECR II-2305, paragraphs 194 to 197.
Greek: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, T-20/02, Kahla κατά Επιτροπής, Συλλογή 2008, σ. II-2305, σκέψεις 194 έως 197.
English: ‘Haushaltsgrundsätzegesetz vom 19. August 1969 (BGBl. I S. 1273), das zuletzt durch Artikel 1 des Gesetzes vom 27. Mai 2010 (BGBl. I S. 671) geändert worden ist’
Greek: Haushaltsgrundsätzegesetz (νόμος περί των βασικών αρχών του προϋπολογισμού) της 19ης Αυγούστου 1969 (BGBl. I σ. 1273), όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 του νόμου της 27ης Μαΐου 2010 (BGBl. I σ. 671).
English: Case T-214/95 Het Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717.
Greek: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 30ής Απριλίου 1998, T-214/95, Het Vlaamse Gewest κατά Επιτροπής, Συλλογή 1998, σ. II-717.
English: See also WIK study, Section 2.
Greek: Βλέπε και γνωμοδότηση WIK, κεφάλαιο 2.
English: Case T-421/07 Deutsche Post v Commission [2011] ECR II-0000, paragraphs 52 and 75.
Greek: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 8ης Δεκεμβρίου 2011, T-421/07, Deutsche Post κατά Επιτροπής, που δεν έχει δημοσιευτεί στη Συλλογή, σκέψεις 52 και 75.
English: Case T-162/06 Kronoply v Commission [2009] ECR II-1, especially paragraphs 65, 66, 74 and 75.
Greek: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 14ης Ιανουαρίου, T-162/06, Kronoply κατά Επιτροπής, Συλλογή 2009, σ. II-1, ιδίως σκέψεις 65, 66, 74 και 75.
English: Case T-187/99 Agrana Zucker und Stärke v Commission [2001] ECR II-1587, paragraph 74; Case T-126/99 Graphischer Maschinenbau v Commission [2002] ECR II-2427, paragraphs 41 to 43; Case C-390/06 Nuova Agricast [2008] ECR I-2577, paragraphs 68 and 69.
Greek: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 7ης Ιουνίου 2001, T-187/99, Agrana Zucker und Stärke κατά Επιτροπής, Συλλογή 2001, σ. II-1587, σκέψη 74· απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 14ης Μαΐου 2002, T-126/99, Graphischer Maschinenbau κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. II-2427, σκέψεις 41 έως 43· απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Απριλίου 2008, C-390/06, Nuova Agricast/Ministero delle Attività Produttive, Συλλογή 2008, σ. I-2577, σκέψεις 68 και 69.
English: See Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3), recitals 9 ff.
Greek: Βλέπε οδηγία 2008/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 97/67/ΕΚ σχετικά με την πλήρη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών, αιτιολογική σκέψη 9 και επόμενες (ΕΕ L 52 της 27.2.2008, σ. 3).
English: See Commission Communication relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs, Commission letter SG (2001) D/290869 of 6.8.2001.
Greek: Βλέπε την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο για την ανάλυση κρατικών ενισχύσεων σε συνδυασμό με το έγγραφο της Επιτροπής SG (2001) D/290869 της 6.8.2001.
English: Decision 2005/145/EC on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries; Commission Decision 2008/208/EC on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste (OJ L 65, 8.3.2008, p. 11); Commission Decision 2009/944/EC concerning the reform of the method by which the RATP pension scheme is financed (State aid C 42/07 (ex N 428/06)) which France is planning to implement in respect of RATP (OJ L 327, 12.12.2009, p. 6); Commission Decision of 20 December 2011 in Case C 25/2008 concerning the Réforme du mode de financement des retraites des fonctionnaires de l'Etat rattachés à France Télécom, not yet published.
Greek: Απόφαση 2005/145/ΕΚ για τις κρατικές ενισχύσεις που χορήγησε η Γαλλία στην EDF και στον τομέα των επιχειρήσεων ηλεκτρισμού και αερίου· απόφαση 2008/204/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται από τη Γαλλία για τη μεταρρύθμιση του τρόπου χρηματοδότησης των συντάξεων των δημοσίων υπαλλήλων που υπάγονται στα Ταχυδρομεία (ΕΕ L 65 της 8.3.2008, σ. 11)· απόφαση 2009/945/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με τη μεταρρύθμιση του τρόπου χρηματοδότησης του συνταξιοδοτικού καθεστώτος της RATP [κρατική ενίσχυση C 42/07 (πρώην N 428/06) (ΕΕ L 327 της 12.12.2009, σ. 6)] που η Γαλλία προτίθεται να χορηγήσει υπέρ της RATP [κρατική ενίσχυση C 42/07 (πρώην N 428/06)]· απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2011, στην υπόθεση C 25/2008 σχετικά με τη μεταρρύθμιση του τρόπου χρηματοδότησης των συντάξεων των δημοσίων υπαλλήλων που έχουν υπαχθεί στη France Télécom (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).
English: Commission Decision 2008/208/EC on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste; Commission Decision 2009/944/EC concerning the reform of the method by which the RATP pension scheme is financed (State aid C 42/07 (ex N 428/06)) which France is planning to implement in respect of RATP; Commission Decision of 20 December 2011 in Case C 25/2008 concerning the Réforme du mode de financement des retraites des fonctionnaires de l'Etat rattachés à France Télécom, not yet published.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής 2008/204/ΕΚ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται από τη Γαλλία για τη μεταρρύθμιση του τρόπου χρηματοδότησης των συντάξεων των δημοσίων υπαλλήλων που υπάγονται στα Ταχυδρομεία· απόφαση της Επιτροπής 2009/945/ΕΚ σχετικά με τη μεταρρύθμιση του τρόπου χρηματοδότησης του συνταξιοδοτικού καθεστώτος της RATP [κρατική ενίσχυση C 42/07 (πρώην N 428/06)]· απόφαση της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 2011 στην υπόθεση C 25/2008 σχετικά με τη μεταρρύθμιση του τρόπου χρηματοδότησης των συντάξεων των δημοσίων υπαλλήλων που έχουν υπαχθεί στη France Télécom (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).
English: La Poste Decision, recital 166.
Greek: Απόφαση La Poste, αιτιολογική σκέψη 166.
English: For a detailed presentation see the Annex.
Greek: Αναλυτική παρουσίαση στο παράρτημα.
English: Bundesgesetzblatt 1994 Teil I Seite 336.
Greek: Bundesgesetzblatt 1994, μέρος I, σ. 336.
English: E.g. the sum of the 33 % contribution to the pension fund and [7 to 12 %] expenditures for health and nursing care in percentage of the incurred civil servant wage.
Greek: Το άθροισμα της εισφοράς στο ταμείο συντάξεων (33 %) και στις δαπάνες υγείας και περίθαλψης [7 έως 12 %] σε ποσοστό τοις εκατό επί του καταβαλλόμενου μισθού των δημοσίων υπαλλήλων.
English: See the Annex for more details.
Greek: Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε το παράρτημα.
English: Postdienstleistungsverordnung vom 21. August 2001 (BGBl. I S. 2178).
Greek: Postdienstleistungsverordnung της 21ης Αυγούστου 2001 (BGBl. I σ. 2178).
English: Commission decision of 20 December 2011 in Case C 25/2008, not yet published in the OJ, recitals 110 and 111.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2011, στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης C 25/2008, αιτιολογικές σκέψεις 110 και 111· δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή.
English: About 140000 civil servants in 1995.
Greek: Περίπου 140000 δημόσιοι υπάλληλοι το έτος 1995.
English: E.g. maintenance of extensive post office network, sixth delivery day.
Greek: Π.χ.: διατήρηση της λειτουργίας του δικτύου καταστημάτων και έκτη ημέρα διανομής.
English: Chronopost judgment, paragraph 38; Opinion of Advocate General Tizzano for the Chronopost cases, paragraph 54; Commission Decision of 21 December 2005 on aid measure N 531/05 La Banque Postale, recitals 75 ff.
Greek: Απόφαση Chronopost, σκέψη 38 προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Tizzano στην υπόθεση Chronopost, σκέψη 54· απόφαση της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με την κρατική ενίσχυση Ν 531/05, La Banque Postale, αιτιολογικές σκέψεις 75 και επόμενες.
English: E.g. worldwide air transport and integrated delivery network.
Greek: Για παράδειγμα, στις παγκόσμιες αερομεταφορές και το ολοκληρωμένο δίκτυο διανομής.
English: E.g. UPS or TNT.
Greek: Για παράδειγμα, οι UPS και TNT.
English: E.g. increases in regulated prices, public transfers, public guarantee, and pension subsidy
Greek: Για παράδειγμα, μέσω αύξησης των ρυθμιζόμενων τιμών, κρατικών χρηματοοικονομικών ενισχύσεων, κρατικών εγγυήσεων και επιδότησης συντάξεων.
English: E.g. excess social costs above the ‘competitive’ benchmark
Greek: Για παράδειγμα, μη ανταγωνιστικές κοινωνικές δαπάνες οι οποίες ήταν υψηλότερες από το «ανταγωνιστικό» κριτήριο αναφοράς.
English: Case 70/72 Commission v Germany [1973] ECR 813, paragraph 13.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Ιουλίου 1973, 70/72, Επιτροπή κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Συλλογή 1973, 813, σκέψη 13.
English: Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 75.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Σεπτεμβρίου 1994, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92, Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής, Συλλογή 1994, σ. I-4103, σκέψη 75.
English: See, in particular, Case C-480/98 Spain v Commission [2000] ECR I-8717, paragraph 25, and Case C-415/03 Commission v Greece [2005] ECR 0000, paragraph 39.
Greek: Βλέπε ιδίως την απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Οκτωβρίου 2000, C-480/98, Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000, σ. I-8717, σκέψη 25, και την απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Μαΐου 2005, C-415/03, Επιτροπή κατά Ελληνικής Δημοκρατίας, Συλλογή 2005, σ. I-3875, σκέψη 39.
English: Case C-280/00 Altmark Trans GmbH, paragraphs 89 ff.
Greek: Υπόθεση C-280/00, Altmark Trans GmbH, Συλλογή 2003, σ. I-07747, σκέψεις 89 και επόμενες.
English: Services of general interest in Europe (1996/C 281/03).
Greek: Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη (ΕΕ C 281 της 26.9.1996, σ. 3).
English: Services of general interest in Europe (2001/C 17/04).
Greek: Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη (ΕΕ C 17 της 19.1.2001, σ. 4).
English: Commission Decision of 12 March 2002 on State aid N 650/01 — Ireland — Equity injection to An Post for the purpose of restructuring the counter network (C(2002)941 fin); Decision 2002/782/EC on the aid granted to Poste Italiane SpA.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2002, στην υπόθεση N 50/01 — Irland — Equity injection to An Post for the purpose of restructuring the counter network [C(2002) 941 final]· απόφαση 2002/782/ΕΚ σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Ιταλία υπέρ της Poste Italiane SpA.
English: See e.g. Case C-320/91 Corbeau [1993] ECR I-2533, paragraphs 15 and 19.
Greek: Υπόθεση C-320/91, Corbeau, Συλλογή 1993, σ. I-2533, σκέψεις 15 και 19.
English: Methodology for Calculation of incompatible aid (million EUR); Provisional calculation based on the data available as at 31 December 2011 for the period 2003- 2010
Greek: Μέθοδος υπολογισμού της μη συμβατής με την εσωτερική αγορά ενίσχυσης (σε εκατ. EUR) — Προσωρινός υπολογισμός για την περίοδο 2003 – 2010βάσει των στοιχείων που υπήρχαν την 31η Δεκεμβρίου 2011
English: Social insurance contribution rates
Greek: Ποσοστά εισφορών κοινωνικής ασφάλισης
English: Total social contribution rate
Greek: Ποσοστά εισφορών κοινωνικής ασφάλισης συνολικά
English: Civil servants’ gross wage
Greek: Μικτές αποδοχές υπαλλήλων
English: Unemployment insurance (employee)
Greek: Ασφάλιση ανεργίας (εργαζόμενος)
English: Pension insurance (employee)
Greek: Ασφάλιση συντάξεων (Εργαζόμενος)
English: Incurred civil servant wage in %
Greek: Μισθός υπαλλήλων εκπεφρασμένος σε ποσοστό επί τοις εκατό
English: Civil servants’ wage sum
Greek: Σύνολο αποδοχών υπαλλήλων
English: Civil servants’ gross wage sum
Greek: Σύνολο μικτών αποδοχών υπαλλήλων
English: Regulatory contribution rate (recalculated based on civil servants’ gross wage)
Greek: Συντελεστής εισφοράς ΛΕΕ (υπολογισμένος εκ νέου επί τη βάσει των μικτών αποδοχών των υπαλλήλων)
English: Social insurance benchmark
Greek: Κριτήριο αναφοράς κοινωνικής ασφάλισης