geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: either [II.1.A Meat products, treated stomachs, bladders and intestines (2) in any quantity and such meat products, treated stomachs, bladders and intestines have been produced according to Commission Decision 2007/777/EC and contain the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
Greek: είτε [II.1.Α Προϊόντα με βάση το κρέας, επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα (2) σε οποιαδήποτε ποσότητα και τα εν λόγω προϊόντα με βάση το κρέας, επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχοι κύστες και έντερα έχουν παραχθεί σύμφωνα με την απόφαση 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής και περιέχουν τα ακόλουθα συστατικά κρέατος και πληρούν τα κριτήρια που αναφέρονται κατωτέρω:
English: The country of origin of the meat products must be the same as the country of export in box 1.7.]
Greek: Η χώρα καταγωγής των προϊόντων κρέατος είναι η ίδια με τη χώρα εξαγωγής του πλαισίου 1.7.]
English: and/or [II.1.B Processed dairy products (3) in an amount of half or more of the substance of the composite product or not shelf stable dairy products in any quantity that
Greek: ή/και [II.1.B Μεταποιημένα γαλακτοκομικά προϊόντα (3) σε ποσοστό 50 % ή περισσότερο του σύνθετου προϊόντος ή γαλακτοκομικά προϊόντα που δεν χαρακτηρίζονται από σταθερότητα συντήρησης σε οποιαδήποτε ποσότητα τα οποία
English: originate in the country indicated in box I.7 which is listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 and the treatment applied is conform to the treatment provided for in that list for the relevant country.
Greek: προέρχονται από τη χώρα που αναγράφεται στο πλαίσιο Ι.7 η οποία παρατίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 605/2010 και η επεξεργασία που έχει πραγματοποιηθεί συμμορφώνεται με την επεξεργασία που προβλέπεται στον κατάλογο αυτό για την αντίστοιχη χώρα.
English: The country of origin of the dairy products must be the same as the country of export in box 1.7;
Greek: Η χώρα καταγωγής των γαλακτοκομικών προϊόντων πρέπει να είναι η ίδια με τη χώρα εξαγωγής στο πλαίσιο 1.7·
English: Box reference I.7: insert the ISO code of the country of origin of the meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and/or for processed dairy product in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010.
Greek: Πλαίσιο I.7: Αναφέρεται ο κωδικός ISO της χώρας καταγωγής του προϊόντος κρέατος, των επεξεργασμένων στομαχιών, των ουροδόχων κύστεων και των εντέρων όπως παρατίθενται στο παράρτημα II, μέρος 2 της απόφασης 2007/777/ΕΚ ή/και για τα μεταποιημένα γαλακτοκομικά προϊόντα στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 605/2010 της Επιτροπής.
English: Box reference I.11: name, address of the establishments of production of the composite product(s).
Greek: Πλαίσιο I.11: Ονοματεπώνυμο, διεύθυνση των εγκαταστάσεων παραγωγής του (των) σύνθετου(-ων) προϊόντος(-ων).
English: Approval number is not applicable.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης είναι άνευ αντικειμένου.
English: In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23 In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of introduction into the European Union.
Greek: Σε περίπτωση μεταφοράς σε εμπορευματοκιβώτια, πρέπει να αναφέρονται στο πλαίσιο Ι.23 ο συνολικός αριθμός τους, ο αριθμός καταχώρισής τους και ο αριθμός της σφραγίδας εφόσον υπάρχει. Σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης, ο αποστολέας πρέπει να ενημερώνει το συνοριακό σταθμό εισόδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: Regulation (EC) No 853/2004 applies from 1 January 2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
English: However, the application of a number of measures laid down therein with immediate effect from that date would have presented practical difficulties in certain cases.
Greek: Ωστόσο, η εφαρμογή ορισμένων από τα μέτρα που θεσπίζει με άμεση ισχύ από την εν λόγω ημερομηνία θα παρουσίαζε, σε ορισμένες περιπτώσεις, πρακτικές δυσκολίες.
English: In addition, Decision 2007/275/EC lays down certain certification requirements regarding the composite products subject to veterinary checks. It provides that composite products containing processed meat products are to be accompanied at introduction into the Union by the relevant certificate for meat products laid down in Union legislation.
Greek: Επιπλέον, η απόφαση 2007/275/ΕΚ καθορίζει ορισμένες απαιτήσεις πιστοποίησης όσον αφορά τα σύνθετα προϊόντα που υπόκεινται σε κτηνιατρικούς ελέγχους./Η εν λόγω απόφαση προβλέπει ότι τα σύνθετα προϊόντα που περιέχουν μεταποιημένα προϊόντα κρέατος πρέπει να συνοδεύονται κατά την είσοδο στην Ένωση από το κατάλληλο πιστοποιητικό για τα προϊόντα κρέατος που καθορίζεται στη νομοθεσία της Ένωσης.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 29/2012 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 1019/2002 of 13 June 2002 on marketing standards for olive oil [2] has been substantially amended several times [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 της Επιτροπής της 13ης Ιουνίου 2002, για τις προδιαγραφές εμπορίας του ελαιολάδου [2], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [3] και ουσιωδώς.
English: Olive oil has certain properties, in particular organoleptic and nutritional properties, which, taking into account its production costs, allow it access to a relatively high-price market compared with most other vegetable fats.
Greek: Το ελαιόλαδο έχει κυρίως οργανοληπτικές και θρεπτικές ιδιότητες οι οποίες, με δεδομένο το κόστος παραγωγής του, του ανοίγουν μια αγορά σε σχετικά υψηλές τιμές σε σχέση με τις περισσότερες άλλες φυτικές λιπαρές ουσίες.
English: To guarantee the authenticity of the olive oils sold, packaging for the retail trade should be small and have an adequate closing system.
Greek: Για να διασφαλιστεί η αυθεντικότητα των πωλουμένων ελαιολάδων, πρέπει να προβλεφθούν για το λιανικό εμπόριο συσκευασίες μικρού μεγέθους που να διαθέτουν κατάλληλο σύστημα κλεισίματος.
English: However, the Member States should be allowed to authorise larger packaging for collective establishments.
Greek: Εντούτοις, είναι σκόπιμο να μπορούν τα κράτη μέλη να επιτρέπουν μεγαλύτερη χωρητικότητα για τις συσκευασίες που προορίζονται για συλλογικές εστιάσεις.
English: Besides the compulsory descriptions for the various categories of olive oil provided for in Article 118 of Regulation (EC) No 1234/2007, consumers should be informed about the types of olive oil offered.
Greek: Επιπλέον από τις υποχρεωτικές ονομασίες των διαφόρων κατηγοριών ελαιολάδων που προβλέπονται από το άρθρο 118 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, πρέπει να ενημερωθεί ο καταναλωτής για τον τύπο ελαιολάδου που του προτείνεται.
English: As a result of agricultural traditions and local extraction and blending practices directly marketable virgin olive oils may be of quite different taste and quality depending on their geographical origin.
Greek: Λόγω των γεωργικών συνηθειών ή των τοπικών μεθόδων παραγωγής ή ανάμειξης, τα παρθένα ελαιόλαδα που διατίθενται απευθείας στην αγορά δύνανται να έχουν ιδιότητες και γεύσεις χαρακτηριστικά διαφορετικές, ανάλογα με τη γεωγραφική τους καταγωγή.
English: This may result in price differences within the same category that disturb the market.
Greek: Ως εκ τούτου, μπορούν να προκύψουν στην ίδια κατηγορία ελαίου διαφορές τιμών που διαταράσσουν την αγορά.
English: There are no substantial differences linked to origin in other categories of edible olive oil, and so indicating the designation of origin on the immediate packaging of such oil may lead consumers to believe that quality differences do exist.
Greek: Για τις άλλες κατηγορίες βρώσιμων ελαίων, δεν υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές συνδεδεμένες με την καταγωγή, αλλά η αναφορά της καταγωγής στις συσκευασίες που προορίζονται για τους καταναλωτές θα μπορούσε να τους δώσει την εντύπωση ότι υπάρχουν.
English: In order not to distort the market in edible olive oils, an obligatory Union regime should therefore be established for designations of origin, which should be restricted to extra virgin and virgin olive oils which satisfy precise conditions.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο, για την αποφυγή των κινδύνων στρέβλωσης της αγοράς του βρώσιμου ελαιολάδου, να θεσπισθεί σε επίπεδο Ένωσης ένα υποχρεωτικό σύστημα προσδιορισμού της καταγωγής ειδικά για το «εξαιρετικά παρθένο» ελαιόλαδο και για το «παρθένο» ελαιόλαδο που πληροί συγκεκριμένους όρους.
English: Optional arrangements implemented until 2009 proved not to be sufficient to avoid misleading consumers as to the real characteristics of virgin oils in this regard.
Greek: Από την άποψη αυτή, αποδείχτηκε ότι οι προαιρετικές ρυθμίσεις που έχουν εφαρμοστεί έως το 2009 δεν επαρκούν ώστε να αποφεύγεται η παραπλάνηση του καταναλωτή όσον αφορά τα πραγματικά χαρακτηριστικά του παρθένου ελαιολάδου.
English: Existing trade marks including geographical references may continue to be used provided they have been officially registered in the past in accordance with the first Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks [6], or Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark [7].
Greek: Η χρησιμοποίηση υφισταμένων σημάτων, τα οποία περιέχουν γεωγραφικές αναφορές, μπορεί να συνεχιστεί, εφόσον είχαν καταγραφεί επίσημα στο παρελθόν σύμφωνα με την πρώτη οδηγία 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων [6], ή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 207/2009 του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2009, για το κοινοτικό σήμα [7].
English: A regional designation of origin may be covered by a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) under Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [8].
Greek: Ο προσδιορισμός μιας περιφερειακής καταγωγής μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο μιας προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης (ΠΟΠ) ή μιας προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης (ΠΓΕ) δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [8].
English: Designations indicating a regional origin should be reserved for PDOs or PGIs so as to avoid confusion among consumers potentially leading to market disturbances.
Greek: Για να αποφευχθεί η δημιουργία σύγχυσης στους καταναλωτές και, επομένως, για να αποφευχθούν διαταραχές της αγοράς, θα πρέπει να προβλεφθεί για τις ΠΟΠ και τις ΠΓΕ ο προσδιορισμός της καταγωγής σε περιφερειακή κλίμακα.
English: In the case of imported olive oils, the rules on non-preferential origin provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [9] must be complied with.
Greek: Για τα εισαγόμενα ελαιόλαδα, είναι απαραίτητο να τηρούνται οι διατάξεις που εφαρμόζονται σχετικά με τη μη προτιμησιακή καταγωγή, οι οποίες προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [9].
English: If the designation of origin of virgin olive oil refers to the Union or a Member State, it should be borne in mind that not only the olives used but also the extraction techniques and practices influence the quality and taste of the oil.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία ο προσδιορισμός της καταγωγής των παρθένων ελαιολάδων αναφέρεται στην Ένωση ή σε ένα κράτος μέλος, πρέπει να θεωρηθεί ότι οι χρησιμοποιούμενες ελιές, αλλά και οι πρακτικές και οι τεχνικές έκθλιψης επηρεάζουν την ποιότητά του και τη γεύση του.
English: The designation of origin must thus refer to the geographical area in which the olive oil was obtained, which is generally the area in which the oil was extracted from the olives.
Greek: Ο προσδιορισμός της καταγωγής πρέπει επομένως να αφορά τη γεωγραφική περιοχή στην οποία παρήχθησαν τα έλαια, η οποία γενικά αντιστοιχεί στην περιοχή όπου τα ελαιόλαδα εξάγονται από τις ελιές.
English: However, in certain cases the oil is extracted at a place that is not the same as that where the olives were harvested and this information should be stated on the packaging or labels attached to the packaging to ensure that consumers are not misled and the market in olive oil is not disturbed.
Greek: Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις ο τόπος συγκομιδής των ελιών διαφέρει από τον τόπο εξαγωγής του ελαίου και πρέπει να αναφέρεται η πληροφορία αυτή στις συσκευασίες ή στις ετικέτες των εν λόγω συσκευασιών, για να μην παραπλανάται ο καταναλωτής και για να μη διαταράσσεται η αγορά των ελαιολάδων.
English: In the Union, a significant share of extra virgin and virgin olive oils is composed of blends of oils originating from various Member States and third countries.
Greek: Μεγάλο μέρος του εξαιρετικού παρθένου και του παρθένου ελαιόλαδου στην Ένωση αποτελείται από μείγματα ελαιολάδων τα οποία προέρχονται τόσο από διαφορετικά κράτη μέλη όσο και από τρίτες χώρες.
English: Under Directive 2000/13/EC, indications shown on the labelling may not mislead the purchaser, particularly as to the characteristics of the olive oil concerned, or by attributing to it properties which it does not possess, or by suggesting that it possesses special characteristics when in fact most oils possess such characteristics.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2000/13/ΕΚ, οι ενδείξεις οι οποίες αναγράφονται στην ετικέτα δεν πρέπει να είναι τέτοιας φύσεως ώστε να μπορούν να προκαλέσουν πλάνη στον αγοραστή, ιδίως όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του εν λόγω ελαίου ή αποδίδοντας στο έλαιο αυτό ιδιότητες που δεν έχει ή ακόμη συνιστώντας ως ειδικά χαρακτηριστικά γενικές ιδιότητες που έχουν τα περισσότερα έλαια.
English: Certain commonly used, optional indications that are specific to olive oil also require harmonised rules to precisely define such claims and ensure that their accuracy can be verified.
Greek: Επιπλέον, ορισμένες προαιρετικές ενδείξεις που αναφέρονται στο ελαιόλαδο και χρησιμοποιούνται συνήθως πρέπει να εναρμονιστούν ώστε να είναι δυνατόν να οριστούν επακριβώς και να ελεγχθεί η ακρίβειά τους.
English: Accordingly, the concepts of ‘cold pressing’ and ‘cold extraction’ should correspond to a technically defined traditional production method.
Greek: Έτσι, οι έννοιες «πίεση εν ψυχρώ» ή «εξαγωγή εν ψυχρώ» πρέπει να αντιστοιχούν σε τεχνικά καθορισμένο παραδοσιακό τρόπο παραγωγής.
English: Certain terms describing the organoleptic characteristics referring to taste and/or smell of extra virgin and virgin olive oils have been defined by the International Olive Council (IOC) in its revised method for the organoleptic assessment of virgin olive oils.
Greek: Ορισμένοι όροι οι οποίοι περιγράφουν τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά που αναφέρονται στη γεύση και/ή στην οσμή του εξαιρετικού παρθένου και παρθένου ελαιόλαδου, προσδιορίστηκαν από το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου (IOC) στην αναθεωρημένη του μέθοδο οργανοληπτικής αξιολόγησης για τα παρθένα ελαιόλαδα.
English: Reference to acidity in isolation wrongly suggests a scale of absolute quality which is misleading for consumers since this factor represents a qualitative value only in relation to the other characteristics of the olive oil concerned.
Greek: Η οξύτητα που αναγράφεται ξεχωριστά οδηγεί εσφαλμένα σε απόλυτη κλίμακα ποιότητας που είναι απατηλή για τον καταναλωτή, διότι το κριτήριο αυτό αντιστοιχεί σε ποιοτική αξία μόνον όταν συσχετίζεται με άλλα χαρακτηριστικά του εν λόγω ελαιολάδου.
English: Consequently, in view of the proliferation of certain indications and of their economic significance, objective criteria for their uses should be established in order to introduce clarity into the olive oil market.
Greek: Συνεπώς, λαμβάνοντας υπόψη τον πολλαπλασιασμό ορισμένων ενδείξεων και την οικονομική τους σημασία πρέπει, προκειμένου να διευκρινισθεί η αγορά του ελαιολάδου, να καθοριστούν αντικειμενικά κριτήρια για τη χρήση τους.
English: Steps should be taken to ensure that foodstuffs containing olive oil do not take advantage of consumers by highlighting the reputation of olive oil without clearly specifying the real composition of the product.
Greek: Πρέπει να αποφευχθεί τρόφιμα που περιέχουν ελαιόλαδο να εκμεταλλεύονται τον καταναλωτή προβάλλοντας τη φήμη του ελαιολάδου, χωρίς να παρουσιάζουν την πραγματική σύνθεση του προϊόντος.
English: The percentage of olive oil and certain indications specific to products consisting exclusively of a blend of vegetable oils should therefore be clearly shown on the labelling.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να εμφαίνεται σαφώς στις ετικέτες το ποσοστό ελαίου, καθώς και ορισμένες ενδείξεις για τα προϊόντα που αποτελούνται αποκλειστικά από μείγμα φυτικών ελαίων.
English: In addition, account should be taken of the special provisions laid down in certain regulations specific to olive oil products.
Greek: Εξάλλου, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ειδικές διατάξεις που προβλέπονται από ορισμένους ειδικούς κανονισμούς για τα προϊόντα σε ελαιόλαδο.
English: The names of the categories of olive oil correspond to physico-chemical and organoleptic characteristics which are set out in Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007 and in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [10].
Greek: Οι ονομασίες των κατηγοριών ελαιολάδου αντιστοιχούν σε φυσικοχημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά που προσδιορίζονται στο παράρτημα XVI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων καθώς και με τις μεθόδους προσδιορισμού [10].
English: All other indications appearing on the labelling should be corroborated by objective elements in order to ensure that consumers are not misled and that competition on the markets in the oils concerned is not distorted.
Greek: Οι άλλες ενδείξεις που αναγράφονται στην ετικέτα πρέπει να στηρίζονται από αντικειμενικά στοιχεία, για να αποφευχθούν κίνδυνοι καταχρήσεων εις βάρος του καταναλωτού και εκτροπών του ανταγωνισμού στην αγορά των σχετικών ελαίων.
English: Within the framework of the system of checks laid down in Article 113(3), second subparagraph of Regulation (EC) No 1234/2007, the Member States should specify the evidence to be provided and the financial penalties incurred in the case of the different terms that can be used on labelling.
Greek: Στο πλαίσιο του συστήματος ελέγχου που έχει καθορισθεί στο άρθρο 113 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέψουν, σύμφωνα με τις ενδείξεις που θα αναγράφονται στην ετικέτα, τα αποδεικτικά στοιχεία που πρέπει να προσκομιστούν και τις κυρώσεις που θα επιβληθούν.
English: Without ruling out any possibilities a priori, such evidence could include established facts, results of analyses or reliable recordings, and administrative or accounting information.
Greek: Τα αποδεικτικά στοιχεία μπορούν να είναι, χωρίς να εξαιρεθεί εκ των προτέρων μία από τις δυνατότητες, πραγματικά γεγονότα, αποτελέσματα αναλύσεων ή αξιόπιστες καταχωρίσεις, διοικητικές ή λογιστικές πληροφορίες.
English: Since checks on undertakings responsible for labelling must be made in the Member State in which they are established, there should be a procedure for administrative cooperation between the Commission and the Member States where the oil is marketed.
Greek: Δεδομένου ότι οι έλεγχοι των επιχειρήσεων που είναι υπεύθυνες για τη σήμανση πρέπει να πραγματοποιούνται στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένες, πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία διοικητικής συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στα οποία διατίθενται στο εμπόριο τα έλαια.
English: In order to evaluate the arrangements provided for in this Regulation, the Member States concerned should report on the circumstances and difficulties encountered.
Greek: Για να αξιολογηθεί το σύστημα που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν εκθέσεις όσον αφορά τις δυσκολίες που αντιμετώπισαν.
English: Without prejudice to Directive 2000/13/EC and Regulation (EC) No 510/2006, this Regulation lays down specific standards for retail-stage marketing of the olive oils and olive-pomace oils referred to in points 1(a) and (b), 3 and 6 of Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 2000/13/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, ο παρών κανονισμός καθορίζει τα πρότυπα εμπορίας σε επίπεδο λιανικού εμπορίου, ειδικώς για τα ελαιόλαδα και τα πυρηνέλαια που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχεία α) και β) και στα σημεία 3 και 6 του παραρτήματος XVI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: For the purposes of this Regulation, retail stage means the sale to the final consumer of oil as referred to in paragraph 1, presented in the natural state or incorporated in a foodstuff.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού θεωρείται ως «λιανικό εμπόριο» η πώληση στον τελικό καταναλωτή ελαίου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, που παρουσιάζεται ως έχει ή ενσωματωμένο σε τρόφιμο.
English: Oils as referred to in Article 1(1) shall be presented to the final consumer in packaging of a maximum capacity of 5 litres.
Greek: Τα έλαια που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 παρουσιάζονται στον τελικό καταναλωτή προσυσκευασμένα σε συσκευασίες μέγιστης χωρητικότητας πέντε λίτρων.
English: Such packaging shall be fitted with an opening system that can no longer be sealed after the first time it is opened and shall be labelled in accordance with Articles 3 to 6.
Greek: Οι συσκευασίες αυτές είναι εφοδιασμένες με σύστημα ανοίγματος που καταστρέφεται μετά την πρώτη χρήση του και περιλαμβάνουν ετικέτα σύμφωνη με τα άρθρα 3 έως 6.
English: However, in the case of oils intended for consumption in restaurants, hospitals, canteens and other similar collective establishments, the Member States may set a maximum capacity exceeding 5 litres for packaging depending on the type of establishment concerned.
Greek: Ωστόσο, για τα έλαια που προορίζονται για την κατανάλωση σε εστιατόρια, νοσοκομεία, καντίνες ή άλλες παρόμοιες συλλογικές εστιάσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν, συναρτήσει του τύπου της σχετικής μονάδας, μέγιστη χωρητικότητα των συσκευασιών ανώτερη των πέντε λίτρων.
English: Descriptions in accordance with Article 118 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be considered as the name under which the product is sold as referred to in Article 3(1)(1) of Directive 2000/13/EC.
Greek: Ως ονομασία, σύμφωνα με το άρθρο 118 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, νοείται το όνομα με το οποίο πωλείται το προϊόν το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο 1 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ.
English: The labelling of oils as referred to in Article 1(1) shall bear, in clear and indelible lettering, in addition to the description referred to in the first paragraph of this Article, but not necessarily close to it, the following information on the category of oil:
Greek: Η σήμανση των ελαίων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρέπει να περιλαμβάνει, με τρόπο ευκρινή και ανεξίτηλο, εκτός από την ονομασία η οποία αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου, αλλά όχι υποχρεωτικά πλησίον αυτής, την ακόλουθη πληροφορία για την κατηγορία του ελαίου:
English: ‘superior category olive oil obtained directly from olives and solely by mechanical means’;
Greek: «ελαιόλαδο ανωτέρας κατηγορίας που παράγεται απευθείας από ελιές και μόνο με μηχανικές μεθόδους»·
English: ‘olive oil obtained directly from olives and solely by mechanical means’;
Greek: «ελαιόλαδο που παράγεται απευθείας από ελιές και μόνο με μηχανικές μεθόδους»·
English: olive oil composed of refined olive oils and virgin olive oils:
Greek: για το ελαιόλαδο — αποτελούμενο από εξευγενισμένα ελαιόλαδα και παρθένα ελαιόλαδα:
English: ‘oil comprising exclusively olive oils that have undergone refining and oils obtained directly from olives’;
Greek: «έλαιο που περιέχει αποκλειστικά ελαιόλαδα που έχουν υποστεί επεξεργασία εξευγενισμού και έλαια που έχουν παραχθεί απευθείας από ελιές»·