geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-07747.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Ιουλίου 2003, στην υπόθεση C-280-00, Altmark Trans GmbH και Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, (Συλλογή 2003, σ. I-07747)
English: Law of 21 March 1991 on the reform of certain public commercial undertakings.
Greek: Νόμος της 21ης Μαρτίου 1991 για τη μεταρρύθμιση ορισμένων δημοσίων οικονομικών επιχειρήσεων.
English: For the purposes of this Decision, the Commission’s assessment covers all four management contracts, unless otherwise indicated.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, η εκτίμηση της Επιτροπής αναφέρεται στις τέσσερις διαχειριστικές συμβάσεις εκτός αν αναφέρεται άλλως.
English: Chapter 2 (‘public service tasks’) of the fourth management contract, Articles 2-8.
Greek: Κεφάλαιο 2 («καθήκοντα δημόσιας υπηρεσίας») της τέταρτης σύμβασης υπηρεσιών διαχείρισης, άρθρα 2 έως 8.
English: In the three previous management contracts, the public service tasks entrusted to DPLP were essentially the same, despite minor differences in the description and grouping of tasks.
Greek: Στις τρεις πρώτες διαχειριστικές συμβάσεις, τα καθήκοντα δημόσιας υπηρεσίας που ανατίθενται στα DPLP είναι επί της ουσίας ταυτόσημα, παρά τις ελάχιστες διαφορές που αφορούν τη διατύπωση και τη συγκέντρωση των καθηκόντων.
English: Article 7(1) of the Law of 6 July 1971 on the creation of the Régie des Postes: ‘the Régie is represented and managed by the minister who has postal and cheque services in his portfolio. The minister has the authority to perform all management tasks.’
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 του νόμου της 6ης Ιουλίου 1971 για τη σύσταση της «Régie des Postes»: «Η Régie εκπροσωπείται και διαχειρίζεται από τον αρμόδιο για την υπηρεσία ταχυδρομείων και ταχυδρομικών ταμιευτηρίων υπουργού. Ο εν λόγω υπουργός έχει εντολή για την εκτέλεση όλων των πράξεων διαχείριση».
English: Within the meaning of Article 21 of the Law of 6 July 1971 on the creation of the Régie des Postes, already referred to in the previous footnote.
Greek: Κατά την έννοια του άρθρου 21 του νόμου της 6ης Ιουλίου 1971, για τη σύσταση της «Régie des Postes», που προαναφέρθηκε στην προηγούμενη υποσημείωση.
English: Article 13(1) of the fourth management contract.
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1 της τέταρτης διαχειριστικής σύμβασης.
English: Chapter 3, Section 4 (‘State contribution to the cost of public service tasks’) of the fourth management contract, Articles 12 and 13.
Greek: Κεφάλαιο 3 τμήμα 4 («Κρατική παρέμβαση στο κόστος των καθηκόντων δημόσιας υπηρεσίας») της τέταρτης διαχειριστικής σύμβασης, άρθρα 12 και 13.
English: The first management contract predates Directive 97/67/EC and the introduction of the concept of universal service.
Greek: Η πρώτη διαχειριστική σύμβαση είναι προγενέστερη της οδηγίας 97/67/ΕΚ και της εισαγωγής της έννοιας της καθολικής υπηρεσίας.
English: See in particular Article 2: newspapers and periodicals are included in the list of postal items that are to be carried by the universal service provider.
Greek: Βλέπε, ιδίως, το άρθρο 2: οι εφημερίδες και τα περιοδικά περιλαμβάνονται στον κατάλογο των ταχυδρομικών αντικειμένων που αναλαμβάνει να αποστείλει ο φορέας παροχής καθολικής υπηρεσίας.
English: In 1992 the Belgian Post Office was transformed from a State agency (‘Régie des Postes’) into a legal entity ( ‘entreprise publique autonome’).
Greek: Το 1992, τα Βελγικά Ταχυδρομεία, μέχρι πρότινος κρατικός οργανισμός («La «Régie des Postes”») μετατράπηκαν σε αυτόνομη δημόσια επιχείρηση ( «entreprise publique autonome»).
English: 27 buildings totalling BEF 4138 million (1992 estimate) + 36 buildings totalling BEF 388,5 million (1997 estimate).
Greek: Ήτοι 27 ακίνητα για ποσό ύψους 4138 εκατ. βελγικών φράγκων (εκτιμώμενο το 1992) + 36 ακίνητα για ποσό ύψους 388,5 εκατ. βελγικών φράγκων (εκτιμώμενο το 1997).
English: Case C 280/00 Altmark Trans GmbH, cited above.
Greek: Προαναφερθείσα υπόθεση C 280/00, Altmark Trans GmbH.
English: Commission Decision 2008/204/EC of 10 October 2007 on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste, OJ L 63, 7.3.2008, p. 6.
Greek: Απόφαση 2008/204/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται από τη Γαλλία για τη μεταρρύθμιση του τρόπου χρηματοδότησης των συντάξεων των δημοσίων υπαλλήλων που υπάγονται στα Ταχυδρομεία, ΕΕ L 63 της 7.3.2008, σ. 6.
English: Case T-157/01 Danske Busvognmaend v Commission [2004] ECR II-917, paragraph 57.
Greek: Απόφαση της 16ης Μαρτίου 2004 στην υπόθεση T-157/01, Danske Busvognmaend κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, σ. II-917, σκέψη 57.
English: Statutory personnel are entitled to annual leave of 24 days compared with 20 days for contractual employees, and receive up to 7 additional days of leave depending on age.
Greek: Το μόνιμο προσωπικό απολαύει άδειας 24 εργάσιμων ημερών ετησίως, έναντι 20 ημερών για τους συμβασιούχους υπαλλήλους και λαμβάνει έως 7 πρόσθετες ημέρες άδειας, ανάλογα με την ηλικία.
English: Commission Decision 2005/145/EC of 16 December 2003 on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries, OJ L 49, 22.2.2005, p. 9.
Greek: 29 Απόφαση 2005/145/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2003, για τις κρατικές ενισχύσεις που χορήγησε η Γαλλία στην EDF και στον τομέα των επιχειρήσεων ηλεκτρισμού και αερίου, ΕΕ L 49 της 22.2.2005, σ. 9.
English: Decision 2008/204/EC, cited above.
Greek: Προαναφερθείσα απόφαση 2008/204/ΕΚ.
English: Commission Decision 2009/613/EC of 8 April 2009 on the measures C 7/07 (ex NN 82/06 and NN 83/06) implemented by the United Kingdom in favour of Royal Mail [notified under document C(2009) 2486], OJ L 210, 14.8.2009, p. 16.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής 2009/613/ΕΚ, της 8ης Απριλίου 2009, σχετικά με τα μέτρα C 7/07 (πρώην NN 82/06 και NN 83/06) τα οποία έθεσε εφαρμογή το Ηνωμένο Βασίλειο υπέρ της Royal Mail [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2009) 2486], ΕΕ L 210 της 14.8.2009, σ. 16.
English: See in particular recitals 108-113.
Greek: Βλέπε ιδίως τις αιτιολογικές σκέψεις 108 έως 113.
English: See Section 6.1.
Greek: Βλέπε τμήμα 6.1.
English: The strategic plan was set out in the notification to the Commission on 3 December 2002.
Greek: Το στρατηγικό σχέδιο υποβλήθηκε στην κοινοποίηση που απευθύνθηκε στην Επιτροπή στις 3 Δεκεμβρίου 2002.
English: DPLP’s subscribed share capital before the issuing of new shares was EUR 443,8 million, held 100 % by the State.
Greek: Το εγγεγραμμένο κεφάλαιο των DPLP πριν από την έκδοση των νέων μετοχών ανερχόταν σε 443,8 εκατ. ευρώ και κατεχόταν κατά 100 % από το κράτος.
English: After the new issue of shares, the capital increased by EUR 340 million to EUR 783,8 million.
Greek: Μετά τη νέα έκδοση μετοχών, το κεφάλαιο αυξήθηκε κατά 340 εκατ. ευρώ και ανήλθε σε 783,8 εκατ. ευρώ.
English: The price per share was EUR 2500 for the existing share capital, while the new shares were issued at EUR 1464 each.
Greek: Η τιμή των μετοχών ήταν 2500 ευρώ για το υπάρχον κεφάλαιο, ενώ η τιμή των νέων μετοχών καθορίστηκε σε 1464 ευρώ.
English: The Belgian authorities indicate that, during the period 2003-2009, DPLP managed to reduce its costs by an average of […]% per year while maintaining revenue growth.
Greek: Οι βελγικές αρχές αναφέρουν ότι κατά την περίοδο 2003-2009, τα DPLP κατόρθωσαν να μειώσουν το κόστος κατά […] % κατά μέσο όρο ετησίως, διατηρώντας την αύξηση των εσόδων.
English: Joined Cases C-83/01 P, C-93/01 P and C-94/01 P Chronopost and Others v Union française de l’express (Ufex) and Others [2003] ECR-I 6993.
Greek: Απόφαση της 3ης Ιουλίου 2003 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-83/01 P, C-93/01 P και C-94/01 P, Chronopost και λοιποί/Union française de l’express (Ufex) e.a, Συλλογή 2003, σ. I-6993.
English: Chronopost judgment, cited above, paragraph 40:‘…variable costs incurred in providing the logistical and commercial assistance, an appropriate contribution to the fixed costs arising from use of the postal network and an adequate return on the capital investment in so far as it is used for SFMI-Chronopost’s competitive activity and if, second, there is nothing to suggest that those elements have been underestimated or fixed in an arbitrary fashion.’
Greek: Προαναφερθέν σημείο 40 της απόφασης Chronopost: «[…] όλα τα διάφορα πρόσθετα έξοδα […] που προκαλούνται από την παροχή υλικοτεχνικής και εμπορικής υποστηρίξεως, και αποτελεί πρόσφορη συνεισφορά στα σταθερά έξοδα που προκύπτουν από τη χρησιμοποίηση του ταχυδρομικού δικτύου, καθώς και πρόσφορη απόδοση των ιδίων κεφαλαίων στο μέτρο που έχουν διατεθεί για την ανταγωνιστική δραστηριότητα της SFMI-Chronopost, και εφόσον, αφετέρου, δεν υφίσταται κανένα στοιχείο από το οποίο να προκύπτει ότι τα στοιχεία αυτά υποεκτιμήθηκαν ή καθορίστηκαν αυθαίρετα».
English: Paragraph 16 of the SGEI Framework:‘…The costs allocated to the service of general economic interest may cover all the variable costs incurred in providing the service of general economic interest, and appropriate contribution to fixed costs common to both the service of general economic interest and other activities and an adequate return on the own capital assigned to the service of general economic interest.’
Greek: Σημείο 16 του πλαισίου των ΥΓΟΣ: «[…]. Οι δαπάνες που καταλογίζονται στην υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος μπορούν να καλύπτουν το μεταβλητό κόστος για την παροχή της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, κατάλληλη συνεισφορά στις πάγιες δαπάνες που είναι κοινές για την υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος και για άλλες δραστηριότητες και κατάλληλη απόδοση των ιδίων κεφαλαίων που προορίζονται για την υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος».
English: Directive 97/67/EC defines regulatory authority as ‘the body or bodies, in each Member State, to which the Member State entrusts, inter alia, the regulatory functions falling within the scope of this Directive.’
Greek: Η οδηγία 97/67/ΕΚ ορίζει ως εξής την κανονιστική αρχή: «σε κάθε κράτος μέλος, το όργανο ή τα όργανα στα οποία το κράτος μέλος αναθέτει, μεταξύ άλλων, τα ρυθμιστικά καθήκοντα που εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία».
English: Case T-157/01 Danske Busvognmaend v Commission, cited above.
Greek: Προαναφερθείσα υπόθεση T-157/01, Danske Busvognmaend/Επιτροπής.
English: Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 13; Case C-310/85 Deufil v Commission [1987] ECR 901, paragraph 8; Case C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraph 20.
Greek: Απόφαση της 2ας Ιουλίου 1974 στην υπόθεση 173/73, Ιταλία/Επιτροπής, Συλλογή 1974, σ. 709, σκέψη 13· υπόθεση C-310/85, Deufil/Επιτροπής, Συλλογή 1987, σ. 901, σκέψη 8· υπόθεση C-241/94, Γαλλία/Επιτροπής, Συλλογή 1996, σ. I-4551, σκέψη 20.
English: Case C-387/92 Banco Exterior [1994] ECR I-877, paragraph 13; Case C-241/94, France v Commission referred to above, paragraph 34.
Greek: Απόφαση της 15ης Μαρτίου 1994 στην υπόθεση C-387/92, Banco Exterior, Συλλογή 1994· σ. I-877, σκέψη 13· προαναφερθείσα υπόθεση C-241/94, Γαλλία/Επιτροπής, σκέψη 34.
English: Case C-5/01 Belgium v Commission [2002] ECR I-1191, paragraph 39.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Δεκεμβρίου 2002 στην υπόθεση C-5/01, Βέλγιο/Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. I-1191, σκέψη 39.
English: Case 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v High Authority [1961] ECR 3, paragraphs 29 and 30; Case C-173/73, cited above, paragraphs 12 and 13; Case C-241/94, cited above, paragraphs 29 and 35; Case C-251/97 France v Commission [1999] ECR I-6639, paragraphs 40, 46 and 47; and judgment of 9 June 2011 in Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere v Commissione, not yet reported, paragraphs 90-96.
Greek: Απόφαση της 23ης Φεβρουαρίου 1961 στην υπόθεση 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Haute Autorité, Συλλογή 1961, σ. 3, σκέψεις 29 και 30· προαναφερθείσα υπόθεση C-173/73, σκέψεις 12 και 13· προαναφερθείσα υπόθεση C-241/94, σκέψεις 29 και 35· υπόθεση C-251/97, Γαλλία/Επιτροπής, Συλλογή 1999, σ. I-6639, σκέψεις 40, 46 και 47· συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-71/09 P, C-73/09 P και C-76/09 P, απόφαση της 9ης Ιουνίου 2011 στην υπόθεση Comitato «Venezia vuole vivere»/Επιτροπής, μη δημοσιευθείσα ακόμη στη Συλλογή, σκέψεις 90 έως 96.
English: DHL has been operating in Belgium since 1978, FedEx since 1984, and UPS since 1988.
Greek: Η DHL είναι παρούσα στο Βέλγιο από το 1978, η FedEx από το 1984 και η UPS από το 1988.
English: Case C-320/91 Corbeau [1993] ECR I-2533.
Greek: Απόφαση της 19ης Μαΐου 1993 στην υπόθεση C-320/91, Corbeau, Συλλογή 1993, σ. I-2533.
English: ‘The competitiveness of financial institutions and centres in Europe’, Donald E. Fair, Robert Raymond, Société universitaire européenne de recherches financières, 1994, Kluwer Economic Publishers.
Greek: Donald E. Fair, Robert Raymond, «The competitiveness of financial institutions and centres in Europe», Société universitaire européenne de recherches financières, 1994, Kluwer Economic Publishers.
English: Compensation contribution: only paid for contractual employees.
Greek: Συνεισφορά στην καταβολή επιδομάτων: καταβάλλεται αποκλειστικά για τους συμβασιούχους
English: Structural reduction: reduction of employer social security contributions for contractual personnel to improve Belgium’s competitiveness, granted unconditionally to all employers in Belgium.
Greek: Διαρθρωτικός περιορισμός: μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που καταβάλλει ο εργοδότης για τους συμβασιούχους υπαλλήλους προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα του Βελγίου, που χορηγείται άνευ όρων στο σύνολο των βέλγων εργοδοτών
English: Case C-280/00 Altmark Trans GmbH, cited above.
Greek: Προαναφερθείσα υπόθεση C-280/00, Altmark Trans GmbH.
English: Case C-379/98 PreussenElektra AG v Schleswag AG [2001] ECR I-2099.
Greek: Απόφαση της 13ης Μαρτίου 2001 στην υπόθεση C-379/98, PreussenElektra AG/κατά Schhleswag AG (Συλλογή 2001, σ. I-2099).
English: Joined Cases T-298/92, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 to T-607/97, T-1/98, T-3/98, T-6/98, T-23/98 Alzetta Mauro and Others v Commission [2000] ECR II-2319.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 έως T-607/97, T-1/98, T-3/98 έως T-6/98, T 23/98, Alzetta Mauro και λοιποί κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000, σ. II-2319.
English: Case T-301/01 Alitalia — Linee aeree italiane SpA v Commission [2008] ECR II-1753, paragraphs 98 – 100.
Greek: Απόφαση της 9ης Ιουλίου 2008, στην υπόθεση T-301/01, Alitalia — Linee Aeree Italiane SpA κατά Επιτροπής, Συλλογή 2008, σ. II-1753, σκέψεις 98, 99 και 100.
English: Submissions of 29.3.2011, paragraphs 3 and 4:‘3. In addition, but separately from the USO, DPLP was and still is entrusted with certain specific non-mail SGEIs, such as home-delivery of pensions and allowances for disabled persons, delivery of election documents and, most significantly, distribution of newspapers and periodicals. These SGEIs have, by and large, generated net costs and these net costs have, for the most part, been covered by State compensation pursuant to successive management contracts concluded with the State.4. Accordingly, Belgian postal legislation has always carefully distinguished between the USO and other (non-mail) SGEIs, with respect to their financing. Thus, successive management contracts between the State and DPLP have provided for periodic State compensation for the net costs of (non-mail) SGEIs, with the specific exception of the USO.’In contrast, a specific statutory provision deals separately with the possible financing of the USO burden, until recently through the possible creation of a compensation fund and, as of 2011, by providing for the possibility of a direct subsidy under conditions that mirror those in Annex I to Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2008/6/EC.
Greek: Παρατηρήσεις της 29.3.2011 σημεία 3 και 4:«3. Επιπλέον της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας, αλλά ανεξάρτητα από αυτή La Poste ήταν και παραμένει επιφορτισμένη με ορισμένες ειδικές ΥΓΟΣ εκτός της διανομή αλληλογραφίας, όπως η καταβολή κατ ‘οίκον συντάξεων και επιδομάτων σε άτομα με ειδικές ανάγκες, η διανομή των εκλογικών εντύπων και, κυρίως, η διανομή των ημερήσιων εφημερίδων και περιοδικών. Αυτές οι ΥΓΟΣ έχουν, συνολικά, δημιουργήσει καθαρό κόστος που, ως επί το πλείστον, καλύφθηκε από τις αντισταθμίσεις που καταβλήθηκαν από το κράτος στο πλαίσιο των διαδοχικών συμβάσεων διαχείρισης που έχουν συναφθεί με την La Poste.4. Ως εκ τούτου, για τους σκοπούς της χρηματοδότησης, η ταχυδρομική βελγική νομοθεσία έχει πάντοτε διακρίνει προσεκτικά την υποχρέωση καθολικής υπηρεσίας από τις άλλες ΥΓΟΣ (εκτός του ταχυδρομείου). Οι διαδοχικές συμβάσεις διαχείρισης που συνάπτονται μεταξύ του κράτους και των DPLP, κατά συνέπεια, οργάνωσαν τις περιοδικές αντισταθμίσεις που καταβλήθηκαν από το δημόσιο για την κάλυψη του καθαρού κόστους που προκύπτουν από τις ΥΓΟΣ (εκτός ταχυδρομείου), με εξαίρεση την υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας». Αντίθετα, μια ειδική διάταξη του καταστατικού αντιμετωπίζει ξεχωριστά τη δυνατότητα χρηματοδότησης της επιβάρυνσης που εκπροσωπεί η υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας, μέχρι πρόσφατα με την πιθανή δημιουργία ενός ταμείου αντιστάθμισης και, από το 2011, από τη δυνατότητα χορήγησης άμεσης επιδότησης σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα I της οδηγίας 97/67/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2008/6/ΕΚ.
English: However, this compensation fund has never been activated, nor has the Belgian State given any direct subsidy in respect of a loss-making USO.
Greek: Ωστόσο, το ταμείο αντιστάθμισης δεν ενεργοποιήθηκε ποτέ και το βελγικό κράτος δεν έχει ποτέ χορηγήσει άμεση επιχορήγηση για την υποχρέωση καθολικής υπηρεσίας, σε ζημία.
English: See recitals 349 et seq.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 348 και επόμενες.
English: Paragraph 17 of the SGEI Framework: ‘The revenue to be taken into account must include at least the entire revenue earned from the service of general economic interest. If the undertaking in question holds special or exclusive rights linked to a service of general economic interest that generates profit in excess of the reasonable profit, or benefits from other advantages granted by the State, these must be taken into consideration, irrespective of their classification for the purposes of Article 87 of the EC Treaty, and are added to its revenue.’
Greek: Το σημείο 17 του πλαισίου ΥΓΟΣ ορίζει τα εξής: «Τα έσοδα που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον όλα τα έσοδα που προκύπτουν από την υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος. Εάν η εξεταζόμενη επιχείρηση διαθέτει αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα που συνδέονται με υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος από την οποία προκύπτουν κέρδη που υπερβαίνουν το εύλογο κέρδος, ή εφόσον απολαύει άλλων πλεονεκτημάτων παρεχομένων από το κράτος, αυτά πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, ανεξαρτήτως του χαρακτηρισμού τους σε σχέση με το άρθρο 87 της συνθήκης και να προστίθενται στα έσοδα της επιχείρησης».
English: Under the first management contract, DPLP also received financial compensation.
Greek: Δυνάμει της πρώτης σύμβασης διαχείρισης, τα DPLP λάμβαναν οικονομικές αντισταθμίσεις.
English: Or movements therein.
Greek: Ή την εξέλιξη των τιμών αυτών.
English: There is an extensive economic literature on the risk and incentive properties of contracts regulating the commercial policy of firms.
Greek: Υπάρχουν πολλά είδη οικονομικών πραγματειών για τις ιδιότητες όσον αφορά τους κινδύνους και κίνητρα των συμβάσεων που ρυθμίζουν την εμπορική πολιτική των επιχειρήσεων.
English: Laffont and J. Tirole, A theory of incentives in regulation and procurement, MIT Press, 1993.
Greek: Laffont και J. Tirole, A theory of incentives in regulation and procurement, MIT Press, 1993.
English: Deloitte, ‘Profit Benchmarking for DP AG – Final Report’, 22 April 2010.
Greek: Deloitte, «Profit Benchmarking for DP AG – Final Report», 22 Απριλίου 2010.
English: CRA, ‘Estimating a reasonable profit margin for DPLP’s provision of letter services’, 1 March 2011.
Greek: CRA, «Estimating a reasonable profit margin for DPLP’s provision of letter services», 1η Μαρτίου 2011.
English: In this respect, WIK considers important the monopoly rights granted to DP and the specificities of the price regulation mechanism under which it operates.
Greek: Εν προκειμένω, η WIK κρίνει σημαντικά τα μονοπωλιακά δικαιώματα του DP, καθώς και τις ιδιαιτερότητες του μηχανισμού ρύθμισης των τιμών.
English: See for instance section 5.1.4 of the WIK study.
Greek: Βλέπε, για παράδειγμα, το τμήμα 5.1.4 της μελέτης WIK.
English: See OECD, Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (1995); German Administrative Principles — Procedures; Section 482 of the US IRS Tax Code.
Greek: Βλέπε τις αρχές του ΟΟΣΑ όσον αφορά τις τιμές μεταβίβασης για τις πολυεθνικές εταιρείες και τις φορολογικές διοικήσεις (1995) (εφεξής οι αρχές του ΟΟΣΑ)· γερμανικές διοικητικές αρχές και διαδικασίες· άρθρο 482 IRS Tax Code ΗΠΑ.
English: The ROCE is the ratio of EBIT over capital employed; the ROA is the ratio of EBIT over total assets; the ROE is the ratio of EBIT over equity and the ROS is the ratio of EBIT over sales (see also section 5.1.5 of the WIK study).
Greek: Το RCE είναι η σχέση (EBIT/απασχολούμενου κεφαλαίου, η RDA σχέση EBIT/σύνολο των στοιχείων ενεργητικού, το RCP η σχέση EBIT/ιδίων κεφαλαίων και η MDE η σχέση EBIT/κύκλου εργασιών (βλέπε επίσης τμήμα 5.1.5 της μελέτης WIK).
English: EBIT is earnings (profit) before interest and tax.
Greek: Το EBIT αντιστοιχεί στα κέρδη προ τόκων και φόρων.
English: The EBIT margin is equivalent to the ROS.
Greek: Το περιθώριο EBIT ισοδυναμεί με τα MDE.
English: The three samples were constructed by progressively relaxing some of the criteria related to the level of comparability of the selected companies’ activities to those of DP.
Greek: Τα τρία δείγματα έχουν συσταθεί ελαφρύνοντας προοδευτικά ορισμένα κριτήρια που συνδέονται σε επίπεδο συγκρισιμότητας των δραστηριοτήτων των εταιρειών που επελέγησαν σε σχέση με εκείνες του DP.
English: According to WIK this should ensure a minimum of scale economies (see, for example, Table 7, p. 76).
Greek: Σύμφωνα με τη WIK το κριτήριο αυτό θα πρέπει να διασφαλίζει ένα ελάχιστο οικονομιών κλίμακας (βλέπε π.χ. τον πίνακα 7, σ. 76).
English: WIK reports results separately for the two periods to indicate that the data for the period before 1998 ‘must be handled carefully’.
Greek: Η WIK παρουσιάζει τα αποτελέσματα χωριστά για τις δύο αυτές περιόδους προκειμένου να διευκρινιστεί ότι τα στοιχεία που αφορούν την περίοδο που προηγείται 1998 «πρέπει να εξετάζονται προσεκτικά».
English: The interquartile range is the range between the 25th percentile and the 75th percentile of the distribution, where the 25th percentile and the 75th percentile are the points below which respectively 25 % and 75 % of the observations in the data set fall.
Greek: Το διατεταρτημοριακό διάστημα αντιπροσωπεύει το διάστημα από το 25ο εκατοστημόριο και το 75ου εκατοστημόριο της διανομής, το 25 και το 75 εκατοστημόριο είναι τα επίπεδα κάτω από τα οποία περιλαμβάνονται, αντιστοίχως, 25 και 75 % των παρατηρήσεων στα σύνολα δεδομένων.
English: In other words, the interquartile range does not include the lowest 25 % and the highest 25 % of data points.
Greek: Με άλλα λόγια, το διατεταρτημοριακό διάστημα δεν περιλαμβάνει το 25 % των χαμηλότερων και το 25 % των υψηλότερων των δεδομένων.
English: A related concept used in the WIK study is the 50th percentile, or the median, which equals the point of the distribution compared with which half of the observations have a lower value and half have a higher value.
Greek: Μια συναφής έννοια που χρησιμοποιείται στη μελέτη WIK είναι το 50 εκατοστημόριο, ή διάμεση τιμή, ίση με το σημείο διανομής σε σχέση με το οποίο το ήμισυ των παρατηρήσεων έχουν χαμηλότερη αξία και το άλλο ήμισυ, υψηλότερη αξίας.
English: Here, the number of employees is a proxy for size.
Greek: Εν προκειμένω, το μέγεθος συνάγεται από τον αριθμό των εργαζομένων.
English: See Table 1 on p. 7 and the discussion in paragraph 26.
Greek: Βλέπε πίνακα 1 στη σ. 7 και τη συζήτηση στο σημείο 26.
English: See Table 3, p. 20.
Greek: Βλέπε πίνακα 3, σ. 20.