geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the case where the relevant national central bank does not provide or designate the chairperson of the NUG, the chairperson will be nominated by the AG Chairperson who will look for consensus amongst the main participants in the relevant market.
Greek: Στις περιπτώσεις που ο πρόεδρος της εθνικής ομάδας χρηστών δεν προέρχεται ούτε ορίζεται από την οικεία εθνική κεντρική τράπεζα, τον ορίζει ο πρόεδρος της συμβουλευτικής ομάδας, ο οποίος επιδιώκει ομοφωνία μεταξύ των βασικών συμμετεχόντων στην οικεία αγορά.
English: Should no member of an NUG be represented in the AG, the NUG shall seek close cooperation with the AG Secretary in order to be informed about T2S developments.
Greek: Εάν κανένα μέλος μιας εθνικής ομάδας χρηστών δεν αντιπροσωπεύεται στη συμβουλευτική ομάδα, η εθνική ομάδα χρηστών επιδιώκει στενή συνεργασία με τον γραμματέα της συμβουλευτικής ομάδας προκειμένου να ενημερώνεται για τις εξελίξεις σχετικά με το T2S.
English: The secretary of an NUG is provided by the relevant national central bank in euro area countries; in other countries the NUG Secretary is appointed by the NUG Chairperson and should ideally be provided by the respective national central bank.
Greek: Ο γραμματέας μιας εθνικής ομάδας χρηστών στις χώρες της ζώνης του ευρώ προέρχεται από την οικεία εθνική κεντρική τράπεζα, ενώ στις άλλες χώρες ορίζεται από τον πρόεδρο της εθνικής ομάδας χρηστών και ιδεωδώς θα έπρεπε να προέρχεται από την αντίστοιχη εθνική κεντρική τράπεζα.
English: The secretary is expected to attend regular briefings organised for NUG secretaries by the T2S Programme Office via the NUG experts network.
Greek: Ο γραμματέας οφείλει να παρακολουθεί σε τακτική βάση τις ενημερωτικές συνεδριάσεις που οργανώνει το γραφείο προγράμματος T2S μέσω του δικτύου εμπειρογνωμόνων των εθνικών ομάδων χρηστών, για τους γραμματείς των εθνικών ομάδων χρηστών.
English: The NUG secretaries of markets that do not participate in T2S may participate as guests in the NUG experts network.
Greek: Οι γραμματείς των εθνικών ομάδων χρηστών των αγορών που δεν συμμετέχουν στο T2S μπορούν να συμμετέχουν ως φιλοξενούμενοι στο δίκτυο εμπειρογνωμόνων των εθνικών ομάδων χρηστών.
English: The members of an NUG comprise the relevant AG members and observers (or their nominated senior representatives, acceptable to the NUG Chairperson) and additional persons with the knowledge and standing to be broadly representative of all categories of users and providers in the national market, including experts on cash matters.
Greek: Τα μέλη μιας εθνικής ομάδας χρηστών περιλαμβάνουν τα οικεία μέλη της συμβουλευτικής ομάδας και παρατηρητές (ή τους διορισμένους ανώτερους εκπροσώπους τους, οι οποίοι απολαύουν της αποδοχής του προέδρου της εθνικής ομάδας χρηστών), καθώς και λοιπά πρόσωπα τα οποία διαθέτουν γνώσεις και κύρος που τους επιτρέπουν να εκπροσωπούν εν γένει κάθε κατηγορία χρηστών και παρόχων της εθνικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των εμπειρογνωμόνων σε ζητήματα μετρητών.
English: NUG members may thus include CSDs, brokers, banks, investment banks, custodians, issuers and/or their agents, central counterparties, exchanges and multilateral trading facilities, the relevant national central bank, regulatory authorities and the relevant banking associations.
Greek: Έτσι, μεταξύ των μελών της εθνικής ομάδας χρηστών μπορεί να συγκαταλέγονται ΚΑΤ, χρηματιστές, τράπεζες, τράπεζες επενδύσεων, θεματοφύλακες, εκδότες ή/και αντιπρόσωποι αυτών, κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι, χρηματιστήρια και πολυμερείς μηχανισμοί διαπραγμάτευσης, η οικεία εθνική κεντρική τράπεζα, ρυθμιστικές αρχές και οι οικείες τραπεζικές ενώσεις.
English: The NUGs’ mandate expires at the same time as the mandate of the AG, i.e. with the replacement of the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement with a new contract and/or with the termination of the Framework Agreement and Currency Participation Agreement with all signing CSDs and non-euro area central banks.
Greek: Η αποστολή των εθνικών ομάδων χρηστών λήγει την ίδια χρονική στιγμή με αυτή της συμβουλευτικής ομάδας, δηλαδή με την αντικατάσταση της συμφωνίας-πλαισίου και της συμφωνίας συμμετοχής νομίσματος με ένα νέο συμβόλαιο ή/και με τη λύση της συμφωνίας-πλαισίου και της συμφωνίας συμμετοχής νομίσματος με όλα τα υπογράφοντα ΚΑΤ και τις κεντρικές τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ.
English: They are invited to actively seek briefing from the T2S Programme Office in relation to live issues, and provide national views in a timely fashion on matters requested by the AG Secretary or raised by the NUG.
Greek: Καλούνται να ζητούν ενεργά ενημέρωση από το γραφείο προγράμματος του T2S όσον αφορά επίκαιρα ζητήματα και να γνωστοποιούν έγκαιρα τις εθνικές απόψεις σε θέματα επί των οποίων τους ζητεί να τοποθετηθούν ο γραμματέας της συμβουλευτικής ομάδας ή τα οποία εγείρει η εθνική ομάδα χρηστών.
English: The T2S Programme Office regularly provides information to the NUGs on markets participating in T2S and organises meetings with such NUG secretaries via the NUG experts network to foster the interaction between the NUGs and the T2S Programme Office.
Greek: Το γραφείο προγράμματος του T2S ενημερώνει τακτικά τις εθνικές ομάδες χρηστών επί των αγορών που συμμετέχουν στο Τ2S και οργανώνει συνεδριάσεις με τους οικείους γραμματείς τους μέσω του δικτύου εμπειρογνωμόνων των εθνικών ομάδων χρηστών προκειμένου να ενισχυθεί η διάδραση μεταξύ αυτών και του γραφείου προγράμματος του T2S.
English: NUGs may also make written submissions to the AG via the AG Secretary and invite an AG member to present its view.
Greek: Οι εθνικές ομάδες χρηστών μπορούν επίσης να υποβάλλουν γραπτές παρατηρήσεις στη συμβουλευτική ομάδα μέσω του γραμματέα αυτής και να καλούν ορισμένο μέλος της να παρουσιάσει την άποψή του.
English: The NUG Secretary aims at circulating an agenda and relevant documents for discussion at an NUG meeting at least five business days ahead of the meeting.
Greek: Ο γραμματέας της εθνικής ομάδας χρηστών μεριμνά για τη διανομή της ημερήσιας διάταξης και των σχετικών εγγράφων προς συζήτηση στη συνεδρίαση μιας εθνικής ομάδας χρηστών πέντε τουλάχιστον εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
English: A summary of an NUG’s meeting will be published on the T2S website and, if deemed appropriate, on the website of the respective NCB.
Greek: Περίληψη της συνεδρίασης μιας εθνικής ομάδας χρηστών θα δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο του T2S και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, στο δικτυακό τόπο της οικείας ΕθνΚΤ.
English: The publication should ideally be made in English and, if required, in the relevant national language within three weeks after each NUG meeting.
Greek: Η δημοσίευση ιδεωδώς πρέπει να γίνεται στην αγγλική γλώσσα και, εφόσον ζητηθεί, στην οικεία εθνική γλώσσα, εντός τριών εβδομάδων από κάθε συνεδρίαση της εθνικής ομάδας χρηστών.
English: The NUGs will also publish an NUG-contact e-mail address on the T2S website, so that participants in national markets know whom to contact to express their views.
Greek: Οι εθνικές ομάδες χρηστών δημοσιεύουν επίσης την ηλεκτρονική τους διεύθυνση επικοινωνίας στο δικτυακό τόπο του T2S, έτσι ώστε οι συμμετέχοντες στις εθνικές αγορές να γνωρίζουν το πρόσωπο με το οποίο θα μπορούν να επικοινωνούν προκειμένου να διατυπώσουν τις απόψεις τους.
English: This composition is specified under the assumption that the Euroclear Group participates with Euroclear Belgium, Euroclear Finland, Euroclear France and Euroclear Nederland and the Clearstream Group participates with Clearstream Banking Frankfurt and with LuxCSD in T2S.
Greek: Η εν λόγω σύνθεση καθορίζεται υπό την προϋπόθεση ότι ο όμιλος Euroclear συμμετέχει με την Euroclear Belgium, Euroclear Finland, Euroclear France και Euroclear Nederland και ο όμιλος Clearstream συμμετέχει με τις Clearstream Banking Frankfurt και LuxCSD στο T2S.
English: The euro banknote production is organised on a decentralised basis with pooling under which the annual production of different banknote denominations is pooled among the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) according to the NCBs’ percentage shares in the subscribed capital of the European Central Bank (the ‘ECB’) for the relevant financial year calculated using the NCBs’ weightings in the key for capital subscription referred to in Article 29.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’).
Greek: Η παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ οργανώνεται στη βάση ενός αποκεντρωτικού και κοινοπρακτικού συστήματος, σύμφωνα με το οποίο η ετήσια παραγωγή τραπεζογραμματίων διαφορετικών ονομαστικών αξιών ανατίθεται στο σύνολό της στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ (εφεξής οι «ΕθνΚΤ») βάσει των ποσοστών συμμετοχής των ΕθνΚΤ στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας («ΕΚΤ») για το οικείο έτος, υπολογιζόμενων με βάση τη στάθμιση των ΕθνΚΤ στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο, σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο άρθρο 29.1 του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό του ΕΣΚΤ»).
English: Under the principle of decentralisation as laid down in Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, NCBs are entrusted with putting into and withdrawing from circulation all euro banknotes, including those issued by the ECB.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αποκέντρωσης που διαλαμβάνεται στα άρθρα 9.2 και 12.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, οι ΕθνΚΤ είναι επιφορτισμένες με τη θέση σε κυκλοφορία και την ανάληψη όλων των τραπεζογραμματίων ευρώ, συμπεριλαμβανομένων όσων εκδίδει η ΕΚΤ.
English: In line with this principle, the physical handling of euro banknotes is carried out by the NCBs.
Greek: Σύμφωνα με την ως άνω αρχή, η μεταχείριση των τραπεζογραμματίων ευρώ στην πράξη διενεργείται από τις ΕθνΚΤ.
English: Due to the decentralised production scenario with pooling, the efficient cross-border bulk transfers of euro banknotes contribute to the smooth functioning of the cash cycle in the euro area.
Greek: Λόγω της παραγωγής τραπεζογραμματίων σε αποκεντρωτική και κοινοπρακτική βάση, οι αποτελεσματικές διασυνοριακές μεταφορές μεγάλων ποσοτήτων τραπεζογραμματίων ευρώ συμβάλλουν στην ομαλή λειτουργία του κύκλου μετρητών στη ζώνη του ευρώ.
English: In February 2007 the ECB’s Governing Council approved the timetable and a roadmap for further convergence of NCBs’ cash services in the medium term with a view to increasing harmonisation and integration to allow stakeholders (in particular the banking industry and cash-in-transit companies) to obtain greater benefits from the single currency, thus, contributing to the Single euro Cash Area.
Greek: Τον Φεβρουάριο του 2007 το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ ενέκρινε το χρονοδιάγραμμα και ένα χάρτη πορείας για την περαιτέρω σύγκλιση των υπηρεσιών χρηματικού των ΕθνΚΤ μεσοπρόθεσμα, προκειμένου η μεγαλύτερη εναρμόνιση και ενοποίηση να επιτρέπουν στους σχετικούς φορείς (ιδιαίτερα στον τραπεζικό τομέα και στις εταιρείες μεταφοράς χρηματικού) να επωφελούνται ακόμη περισσότερο από το ενιαίο νόμισμα, συνεισφέροντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στον ενιαίο χώρο μετρητών σε ευρώ.
English: The Data Exchange for Cash Services (DECS) is aimed at further harmonising cash services in the Eurosystem.
Greek: Η ανταλλαγή δεδομένων για υπηρεσίες χρηματικού (Data Exchange for Cash Services – DECS) στόχο έχει την περαιτέρω εναρμόνιση των υπηρεσιών χρηματικού στο Ευρωσύστημα.
English: It maximises efficiency in the supply and withdrawal of cash and the functioning of the cash cycle in the euro area.
Greek: Μεγιστοποιεί την αποτελεσματικότητα στην προμήθεια και ανάληψη μετρητών και βελτιστοποιεί τη λειτουργία του κύκλου ζωής των μετρητών στη ζώνη του ευρώ.
English: As cash services currently offered by NCBs vary to a significant extent, DECS ensures the interchangeability of data for cross-border cash transactions and bulk transfers of euro banknotes between NCBs that use different cash management systems.
Greek: Καθώς οι υπηρεσίες χρηματικού που προσφέρουν σήμερα οι ΕθνΚΤ ποικίλλουν σε σημαντικό βαθμό, η DECS διασφαλίζει τη δυνατότητα ανταλλαγής δεδομένων για διασυνοριακές συναλλαγές μετρητών και μεταφορές μεγάλων ποσοτήτων τραπεζογραμματίων ευρώ μεταξύ ΕθνΚΤ που χρησιμοποιούν διαφορετικά συστήματα διαχείρισης χρηματικού.
English: DECS does not affect the provision of cash services by NCBs at domestic level.
Greek: Η DECS δεν επηρεάζει την παροχή υπηρεσιών χρηματικού από τις ΕθνΚΤ σε εγχώριο επίπεδο.
English: Given that the process of convergence of NCBs’ cash services will require some flexibility, it is necessary to establish a simplified procedure to make technical amendments to this Guideline.
Greek: Δεδομένου ότι για τη διαδικασία σύγκλισης των υπηρεσιών χρηματικού των ΕθνΚΤ θα απαιτηθεί κάποια ευελιξία, είναι αναγκαίο να θεσπιστεί μια απλοποιημένη διαδικασία τεχνικών τροποποιήσεων της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: Therefore, the Executive Board should be delegated the powers to make such amendments,
Greek: Ως εκ τούτου, η εκτελεστική επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί, προκειμένου να καταστούν δυνατές οι εν λόγω τροποποιήσεις,
English: This Guideline sets out the requirements the NCBs shall comply with in relation to the use of DECS.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή καθορίζει τις προϋποθέσεις που πληρούν οι ΕθνΚΤ όσον αφορά τη χρήση της DECS.
English: This Guideline only applies to the exchange of data between NCBs.
Greek: Εφαρμόζεται μόνο στην ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ ΕθνΚΤ.
English: For the purposes of this Guideline, the following definitions shall apply:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
English: ‘DECS’ means the common interface that communicates with an NCB’s cash management system enabling the mapping, routing and transformation of electronic data messages between NCBs using different cash management systems or cash management specifications related to cash transactions and bulk transfers;
Greek: «DECS» η κοινή διεπαφή που επικοινωνεί με το σύστημα διαχείρισης χρηματικού μιας ΕθνΚΤ και επιτρέπει την αντιστοίχηση, δρομολόγηση και μετατροπή μηνυμάτων ηλεκτρονικών δεδομένων μεταξύ ΕθνΚΤ που χρησιμοποιούν διαφορετικά συστήματα διαχείρισης χρηματικού ή προδιαγραφές διαχείρισης χρηματικού σχετικά με συναλλαγές μετρητών και μεταφορές μεγάλων ποσοτήτων· β)
English: ‘communication format’ means a set of files based on Cash Single Shared Platform (CashSSP), Global Standards One (GS1) or other communication formats;
Greek: «μορφότυπος επικοινωνίας» σύνολο αρχείων που βασίζονται στην ενιαία κοινή πλατφόρμα χρηματικού (Cash Single Shared Platform — CashSSP), στον οργανισμό Global Standards One (GS1) ή άλλοι μορφότυποι επικοινωνίας· γ)
English: ‘cash management system’ means the logistical cash management IT system used by an NCB based on the CashSSP, GS1 or other communication formats;
Greek: «σύστημα διαχείρισης χρηματικού» το πληροφοριακό σύστημα διαχείρισης εφοδιασμού χρηματικού που χρησιμοποιούν οι ΕθνΚΤ και βασίζεται στους μορφότυπους επικοινωνίας CashSSP, GS1 ή σε άλλους μορφότυπους επικοινωνίας· δ)
English: ‘cash management specifications’ means the technical specifications of a given cash management system;
Greek: «προδιαγραφές διαχείρισης χρηματικού» οι τεχνικές προδιαγραφές συγκεκριμένου συστήματος διαχείρισης χρηματικού· ε)
English: ‘cash’ means euro banknotes and coins, excluding collector coins;
Greek: «μετρητά» τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ, εξαιρουμένων των συλλεκτικών κερμάτων· στ)
English: ‘cash lodgement’ means a free-of-charge cross-border cash lodgement transaction between a client and a non-domestic NCB;
Greek: «κατάθεση μετρητών» διασυνοριακή συναλλαγή κατάθεσης μετρητών, χωρίς χρέωση, μεταξύ πελάτη και μη εγχώριας ΕθνΚΤ· ζ)
English: ‘cash withdrawal’ means a free-of-charge cross-border cash withdrawal transaction between a client and a non-domestic NCB;
Greek: «ανάληψη μετρητών» διασυνοριακή συναλλαγή ανάληψης μετρητών, χωρίς χρέωση, μεταξύ πελάτη και μη εγχώριας ΕθνΚΤ· η)
English: ‘non-domestic NCB’ means an NCB that enters into a cash transaction with a client established outside its Member State;
Greek: «εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ» προκειμένου για μεταφορές μεγάλων ποσοτήτων τραπεζογραμματίων ευρώ, η ΕθνΚΤ που είναι υπεύθυνη για τον εφοδιασμό μιας παραλαμβάνουσας ΕθνΚΤ με τραπεζογραμμάτια ευρώ:
English: ‘supplying NCB’ means for bulk transfers of euro banknotes an NCB that is responsible for supplying euro banknotes to a receiving NCB from: (i) the production allocated to that supplying NCB; (ii) the supplying NCB’s logistical stocks; (iii) the Eurosystem Strategic Stock;
Greek: από την παραγωγή που αντιστοιχεί στη συγκεκριμένη εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ· ii) από τα αποθέματα διοικητικής μέριμνας της εφοδιάζουσας ΕθνΚΤ· iii) από το στρατηγικό απόθεμα του Ευρωσυστήματος. ιγ)
English: ‘receiving NCB’ means an NCB which receives euro banknotes from a supplying NCB or a printing works for bulk transfers of euro banknotes;
Greek: «παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ» ΕθνΚΤ που λαμβάνει τραπεζογραμμάτια ευρώ από εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ ή εκτυπωτικό ίδρυμα σε περίπτωση μεταφοράς μεγάλης ποσότητας τραπεζογραμματίων ευρώ· ιδ)
English: ‘cash-in-transit company’ means an entity providing transport, storage and handling services of banknotes and coins for credit institutions;
Greek: «εταιρεία μεταφοράς χρηματικού» οντότητα που παρέχει υπηρεσίες μεταφοράς, φύλαξης και συσκευασίας τραπεζογραμματίων και κερμάτων για λογαριασμό πιστωτικών ιδρυμάτων· ιε)
English: ‘client’ means a credit institution providing cash services incorporated in a Member State whose currency is the euro or, if applicable, a cash-in-transit company incorporated in a Member State whose currency is the euro that is registered in the database of a domestic NCB for the use of its cash management system and DECS;
Greek: «πελάτης» πιστωτικό ίδρυμα που παρέχει υπηρεσίες χρηματικού και έχει συσταθεί σε κράτος μέλος με νόμισμα το ευρώ ή, κατά περίπτωση, εταιρεία μεταφοράς χρηματικού που έχει συσταθεί σε κράτος μέλος με νόμισμα το ευρώ και έχει καταχωρηθεί στη βάση δεδομένων εγχώριας ΕθνΚΤ για τη χρήση του συστήματος διαχείρισης χρηματικού της και της DECS· ιστ)
English: ‘transaction order message’ means a transaction message transmitted via DECS by a domestic/supplying NCB through its cash management system to a non-domestic/receiving NCB.
Greek: «μήνυμα εντολής συναλλαγής» μήνυμα συναλλαγής που διαβιβάζεται με την DECS από την εγχώρια/εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ μέσω του συστήματός της διαχείρισης χρηματικού σε μη εγχώρια/παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ. Το εν λόγω μήνυμα είναι:
English: This message is: (i) for cash withdrawals, an ‘order for cash withdrawal’ sent by a client; (ii) for cash lodgements, a ‘notification of lodgement’ sent by a client; (iii) for bulk transfers, a ‘bulk transfer message’ sent by the supplying NCB;
Greek: προκειμένου για αναλήψεις μετρητών, «εντολή για ανάληψη μετρητών» και αποστέλλεται από πελάτη· ii) προκειμένου για καταθέσεις μετρητών, «ειδοποίηση κατάθεσης» και αποστέλλεται από πελάτη· iii) προκειμένου για μεταφορά μεγάλης ποσότητας, «μήνυμα μεταφοράς μεγάλης ποσότητας» και αποστέλλεται από εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ· ιζ)
English: ‘transaction confirmation message’ means a transaction message sent after a transaction takes place: (i) to a client for cash transactions; or (ii) to a supplying NCB for bulk transfers via DECS through the domestic/supplying NCB’s cash management system.
Greek: σε πελάτη, προκειμένου για συναλλαγές μετρητών· ή ii) σε εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ, προκειμένου για μεταφορές μεγάλων ποσοτήτων με την DECS μέσω του συστήματος διαχείρισης χρηματικού της εγχώριας / εφοδιάζουσας ΕθνΚΤ. Το εν λόγω μήνυμα είναι:
English: This message is: (i) for cash withdrawals, a ‘withdrawal receipt’ sent by a non-domestic NCB; (ii) for cash lodgements, a ‘lodgement receipt’ sent by a non-domestic NCB; (iii) for bulk transfers, a ‘bulk transfer receipt’ sent by a receiving NCB;
Greek: προκειμένου για αναλήψεις μετρητών, «απόδειξη ανάληψης» και αποστέλλεται από μη εγχώρια ΕθνΚΤ· ii) προκειμένου για καταθέσεις μετρητών, «απόδειξη κατάθεσης» και αποστέλλεται από μη εγχώρια ΕθνΚΤ· iii) προκειμένου για μεταφορές μεγάλων ποσοτήτων, «απόδειξη μεταφοράς μεγάλης ποσότητας» και αποστέλλεται από παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ· ιθ)
English: ‘transaction message’ means a transaction order message, a feedback validation message and a transaction confirmation message;
Greek: «μήνυμα συναλλαγής» μήνυμα εντολής συναλλαγής, ανατροφοδοτούμενο μήνυμα επικύρωσης και μήνυμα επιβεβαίωσης συναλλαγής· κ)
English: ‘future Eurosystem NCB’ means the national central bank of a Member State that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation pursuant to Article 140(2) of the Treaty has been taken.
Greek: η εθνική κεντρική τράπεζα κράτους μέλους που πληροί τις προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ, σε σχέση δε με το οποίο έχει ληφθεί απόφαση για την κατάργηση της παρέκκλισης σύμφωνα με το άρθρο 140 παράγραφος 2 της συνθήκης.
English: NCB’s obligations
Greek: Υποχρεώσεις των ΕθνΚΤ
English: NCBs shall connect their cash management systems to DECS to: (a) enable clients to exchange electronic data messages concerning cash transactions with a non-domestic NCB via the cash management system of their domestic NCB; and (b) facilitate the exchange of electronic data messages concerning bulk transfers between NCBs or, subject to Article 1, between a printing works and a receiving NCB, via the cash management system of the supplying NCB.
Greek: Οι ΕθνΚΤ συνδέουν τα συστήματα διαχείρισης χρηματικού τους με την DECS, προκειμένου: α) να επιτρέπουν στους πελάτες να ανταλλάσσουν ηλεκτρονικά μηνύματα δεδομένων σχετικά με συναλλαγές μετρητών με μη εγχώρια ΕθνΚΤ μέσω του συστήματος διαχείρισης χρηματικού της εγχώριας ΕθνΚΤ τους· και β) να διευκολύνουν την ανταλλαγή ηλεκτρονικών μηνυμάτων δεδομένων σχετικά με μεταφορές μεγάλων ποσοτήτων μεταξύ ΕθνΚΤ ή, με την επιφύλαξη του άρθρου 1, μεταξύ εκτυπωτικού ιδρύματος και παραλαμβάνουσας ΕθνΚΤ, μέσω του συστήματος διαχείρισης χρηματικού της εφοδιάζουσας ΕθνΚΤ.
English: If an NCB uses a cash management system based on communication formats other than CashSSP or GS1, it shall convert the communication format of that cash management system to CashSSP or GS1 before transmitting an electronic data message concerning cash transactions or bulk transfers to DECS.
Greek: Εάν μια ΕθνΚΤ χρησιμοποιεί σύστημα διαχείρισης χρηματικού που βασίζεται σε μορφότυπους επικοινωνίας πλην των CashSSP ή GS1, μετατρέπει το μορφότυπο επικοινωνίας του συγκεκριμένου συστήματος διαχείρισης χρηματικού σε CashSSP ή GS1 πριν από τη διαβίβαση στην DECS ηλεκτρονικού μηνύματος δεδομένων για συναλλαγές μετρητών ή μεταφορές μεγάλων ποσοτήτων.
English: NCBs shall ensure that electronic data messages concerning cash transactions and bulk transfers exchanged via DECS are based on either CashSSP or GS1 communication formats.
Greek: Οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν ότι τα ηλεκτρονικά μηνύματα δεδομένων που αφορούν συναλλαγές μετρητών και μεταφορές μεγάλων ποσοτήτων και ανταλλάσσονται μέσω της DECS βασίζονται σε μορφότυπους επικοινωνίας CashSSP ή GS1.
English: NCBs shall ensure that transaction messages are stored for a minimum of 10 years.
Greek: Οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν ότι τα μηνύματα συναλλαγών παραμένουν αποθηκευμένα για χρονικό διάστημα τουλάχιστον δέκα ετών.
English: NCBs shall establish a connection between their cash management system and DECS as soon as they are technically able to do so.
Greek: Μόλις αποκτήσουν τεχνικά τη δυνατότητα, οι ΕθνΚΤ εγκαθιστούν σύνδεση μεταξύ των συστημάτων διαχείρισης χρηματικού τους και της DECS.
English: Obligations of domestic NCBs in relation to cash transactions
Greek: Υποχρεώσεις των εγχώριων ΕθνΚΤ σε σχέση με τις συναλλαγές μετρητών
English: Domestic NCBs shall ensure that they meet the technical requirements for communication via DECS.
Greek: Οι εγχώριες ΕθνΚΤ διασφαλίζουν ότι πληρούν τις τεχνικές προϋποθέσεις για επικοινωνία μέσω της DECS.