geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Geographical demarcation of the areas with approved national measures
Greek: Γεωγραφική οριοθέτηση των περιοχών στις οποίες εφαρμόζονται εγκεκριμένα εθνικά μέτρα
English: (Member States, zones and compartments)
Greek: (κράτη μέλη, ζώνες και διαμερίσματα)
English: Compartment 1: Sheephaven Bay
Greek: Διαμέρισμα 1: Sheephaven Bay
English: Compartment 2: Gweebara Bay
Greek: Διαμέρισμα 2: Gweebara Bay
English: Compartment 3: Killala, Broadhaven and Blacksod Bays
Greek: Διαμέρισμα 3: Killala, Broadhaven και Blacksod Bays
English: Compartment 4: Streamstown Bay
Greek: Διαμέρισμα 4: Streamstown Bay
English: Compartment 5: Bertraghboy and Galway Bays
Greek: Διαμέρισμα 5: Bertraghboy και Galway Bays
English: Compartment 6: Poulnasharry, Askeaton and Ballylongford Bays
Greek: Διαμέρισμα 6: Poulnasharry, Askeaton και Ballylongford Bays
English: Compartment 7: Kenmare Bay
Greek: Διαμέρισμα 7: Kenmare Bay
English: Compartment 8: Dunmanus Bay
Greek: Διαμέρισμα 8: Dunmanus Bay
English: Compartment 9: Kinsale Bay
Greek: Διαμέρισμα 9: Kinsale Bay
English: The territory of Northern Ireland, except Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough
Greek: Το έδαφος της Βόρειας Ιρλανδίας εκτός από τις περιοχές Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough και Strangford Lough.
English: on the European Union financial contribution to national programmes of five Member States (Ireland, Spain, France, Malta and Portugal) in 2012 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα εθνικά προγράμματα 5 κρατών μελών (Ιρλανδία, Ισπανία, Γαλλία, Μάλτα και Πορτογαλία) το 2012 για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας
English: (notified under document C(2012) 9187)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9187]
English: (Only the English, Spanish, French, Maltese and Portuguese texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη αγγλική, γαλλική, ισπανική, μαλτεζική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: By Commission Implementing Decision 2012/654/EU [5], the Commission decided on the contribution to those national programmes for the year 2012, for these Member States.
Greek: Με την εκτελεστική της απόφαση 2012/654/ΕΕ [5], η Επιτροπή αποφάσισε σχετικά με τη συνεισφορά στα εν λόγω εθνικά προγράμματα για το έτος 2012, όσον αφορά τα εν λόγω κράτη μέλη.
English: Ireland, Spain, France, Malta and Portugal also submitted annual budget forecasts for the year 2012 according to Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data [6].
Greek: Η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Μάλτα και η Πορτογαλία υπέβαλαν επίσης ετήσιες προβλέψεις προϋπολογισμού για το έτος 2012, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1078/2008 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2008, περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη για τη συλλογή και διαχείριση των βασικών δεδομένων αλιείας [6].
English: The Commission has evaluated Member States’ annual budget forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008, by taking into account the approved amendments to the national programmes in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε τις ετήσιες προβλέψεις προϋπολογισμού των κρατών μελών, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1078/2008, λαμβάνοντας υπόψη τις εγκριθείσες τροπολογίες στα εθνικά προγράμματα, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008.
English: Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecast and is to decide on the annual Union financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1078/2008 ορίζει ότι η Επιτροπή εγκρίνει την πρόβλεψη ετήσιου προϋπολογισμού και αποφασίζει σχετικά με την ετήσια χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης σε κάθε εθνικό πρόγραμμα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 και βάσει του αποτελέσματος της αξιολόγησης των προβλέψεων του ετήσιου προϋπολογισμού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1078/2008.
English: Article 24(3)(b) of Regulation (EC) No 861/2006 establishes that a Commission Decision is to fix the rate of the financial contribution.
Greek: Το άρθρο 24 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 ορίζει ότι το ποσοστό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς καθορίζεται βάσει απόφασης της Επιτροπής.
English: This Decision constitutes the financing decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Greek: Η παρούσα απόφαση συνιστά απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 75 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: This Decision is addressed to Ireland, the French Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Malta and the Portuguese Republic.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιρλανδία, στη Γαλλική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας και στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
English: Done at Brussels, 12 December 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2012.
English: Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom submitted national programmes for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the years 2011-2013 as provided for in Article 4(4) and 4(5) of Regulation (EC) No 199/2008.
Greek: Το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Δανία, η Γερμανία, η Εσθονία, η Ιρλανδία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Κύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Ρουμανία, η Σλοβενία, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν εθνικά προγράμματα για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας για τα έτη 2011 έως 2013, όπως προβλέπεται βάσει του άρθρου 4 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008.
English: on a Union financial contribution pursuant to Council Directive 2000/29/EC for 2012 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
Greek: σχετικά με τη χορήγηση, σύμφωνα με την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, χρηματοδοτικής συνδρομής από την Ένωση για το 2012, με σκοπό την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Κύπρο, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία για την καταπολέμηση οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα
English: (notified under document C(2012) 9280)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9280]
English: (Only the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική, γερμανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Pursuant to Article 22 of Directive 2000/29/EC, Member States may receive a ‘plant health control’ financial contribution from the Union to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Union, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 22 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, η Ένωση μπορεί να χορηγεί στα κράτη μέλη χρηματοδοτική συνδρομή «φυτοϋγειονομικού ελέγχου» για την κάλυψη δαπανών που αφορούν άμεσα τα αναγκαία μέτρα που ελήφθησαν ή πρόκειται να ληφθούν για την καταπολέμηση επιβλαβών οργανισμών που εισήχθησαν στην Ένωση από τρίτες χώρες ή από άλλες περιοχές της Ένωσης, με στόχο την εκρίζωσή τους ή, αν αυτό δεν είναι δυνατό, τον περιορισμό τους.
English: Germany introduced four requests for financial contribution.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε τέσσερις αιτήσεις χρηματοδοτικής συνδρομής.
English: The first one was introduced on 19 December 2011 and relates to measures taken in 2011 to eradicate or contain Diabrotica virgifera in Nordrhein-Westfalen.
Greek: Η πρώτη υποβλήθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 2011 και αφορά μέτρα που ελήφθησαν το 2011 για την εκρίζωση ή τον περιορισμό του Diabrotica virgifera στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία.
English: The outbreak of that harmful organism was detected there in 2010.
Greek: Η εκδήλωση εστίας αυτού του επιβλαβούς οργανισμού εντοπίστηκε στην εν λόγω περιοχή το 2010.
English: The second one was introduced on 25 April 2012 and relates to measures taken from August 2010 until August 2011 to control Anoplophora glabripennis in Nordrhein-Westfalien.
Greek: Η δεύτερη υποβλήθηκε στις 25 Απριλίου 2012 και αφορά μέτρα που ελήφθησαν από τον Αύγουστο του 2010 έως τον Αύγουστο του 2011 για την καταπολέμηση του Anoplophora glabripennis στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία.
English: The outbreak of that harmful organism was detected there in 2009.
Greek: Εστία αυτού του επιβλαβούς οργανισμού εντοπίστηκε στην εν λόγω περιοχή το 2009.
English: The third request of Germany was introduced on 27 April 2012 and relates to measures taken in 2011 to eradicate or contain Diabrotica virgifera in Baden-Württemberg.
Greek: Η τρίτη αίτηση της Γερμανίας υποβλήθηκε στις 27 Απριλίου 2012 και αφορά μέτρα που ελήφθησαν το 2011 για την εκρίζωση ή τον περιορισμό του Diabrotica virgifera στη Βάδη-Βιρτεμβέργη.
English: The fourth request of Germany was introduced on 27 April 2012 and relates to measures taken in 2011 to eradicate or contain Diabrotica virgifera in Hessen.
Greek: Η τέταρτη αίτηση της Γερμανίας υποβλήθηκε στις 27 Απριλίου 2012 και αφορά μέτρα που ελήφθησαν το 2011 για την εκρίζωση ή τον περιορισμό του Diabrotica virgifera στο Hessen.
English: The outbreak of that harmful organism was detected there in 2011.
Greek: Εστία αυτού του επιβλαβούς οργανισμού εντοπίστηκε στην εν λόγω περιοχή το 2011.
English: Spain introduced four requests for financial contribution.
Greek: Η Ισπανία υπέβαλε τέσσερις αιτήσεις χρηματοδοτικής συνδρομής.
English: The first one was introduced on 20 April 2012 and relates to measures taken or planned for 2012 in Extremadura to control Bursaphelenchus xylophilus.
Greek: Η πρώτη αίτηση υποβλήθηκε στις 20 Απριλίου 2012 και αφορά μέτρα που ελήφθησαν ή προβλέπονται για το 2012 στην Εστρεμαδούρα για την καταπολέμηση του Bursaphelenchus xylophilus.
English: The outbreak of that harmful organism was detected in 2010 in the area of As Neves.
Greek: Εστία του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού εντοπίστηκε το 2010 στην περιοχή As Neves.
English: The outbreak of that harmful organism was detected in 2012 in the area of Valverde del Fresno.
Greek: Εστία του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού εντοπίστηκε το 2012 στην περιοχή Valverde del Fresno.
English: France introduced two requests for financial contribution.
Greek: Η Γαλλία υπέβαλε δύο αιτήσεις χρηματοδοτικής συνδρομής.
English: The first one was introduced on 30 December 2011 and relates to measures taken or planned from September 2011 until September 2012 to control Rhynchophorus ferrugineus.
Greek: Η πρώτη αίτηση υποβλήθηκε στις 30 Δεκεμβρίου 2011 και αφορά μέτρα που ελήφθησαν ή προβλέπονται για την περίοδο από τον Σεπτέμβριο του 2011 έως τον Σεπτέμβριο του 2012 για την καταπολέμηση του Rhynchophorus ferrugineus.
English: The second request was introduced on 30 April 2012 and relates to measures taken or planned from November 2011 until December 2012 to controlAnoplophora glabripennis in Alsace.
Greek: Η δεύτερη αίτηση υποβλήθηκε στις 30 Απριλίου 2012 και αφορά μέτρα που ελήφθησαν ή προβλέπονται για την περίοδο από τον Νοέμβριο του 2011 έως τον Δεκέμβριο του 2012 για την καταπολέμηση του Anoplophora glabripennis.
English: Measures were taken in France as a consequence of findings in 2011 of that harmful organism in the bordering area of Germany.
Greek: Στη Γαλλία ελήφθησαν μέτρα ως συνέπεια ευρήματος του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού το 2011 στη μεθόριο με τη Γερμανία.
English: Italy introduced two requests for financial contribution on 30 April 2012.
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε δύο αιτήσεις για χρηματοδοτική συνδρομή στις 30 Απριλίου 2012.
English: The first request of Italy relates to the measures taken or planned for 2012 in Veneto, province of Treviso, area of Cornuda, to control Anoplophora glabripennis.
Greek: Η πρώτη αίτηση αφορά μέτρα που ελήφθησαν ή προβλέπονται για το 2012 στο Βένετο, επαρχία Τρεβίζο, περιοχή Cornuda για την καταπολέμηση του Anoplophora glabripennis.
English: The second request of Italy relates to measures taken in 2011 in Emilia-Romagna, provinces of Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena, to control Pseudomonas syringae pv. actinidiae.
Greek: Η δεύτερη αίτηση της Ιταλίας αφορά μέτρα που ελήφθησαν το 2011 στην Εμίλια-Ρομάνα, επαρχίες Μπολόνια, Φεράρα, Ραβένα και Forlì-Cesena, για την καταπολέμηση του Pseudomonas syringae pv. Actinidiae.
English: Cyprus introduced a request for financial contribution on 30 April 2012 relating to measures taken or planned for 2012 to control Rhynchophorus ferrugineus.
Greek: Η Κύπρος υπέβαλε αίτηση χρηματοδοτικής συνδρομής στις 30 Απριλίου 2012 για μέτρα που ελήφθησαν ή σχεδιάζονται για το 2012 για την καταπολέμηση του Rhynchophorus ferrugineus.
English: The Netherlands introduced one request for financial contribution on 23 December 2011.
Greek: Οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν αίτηση για χρηματοδοτική συνδρομή στις 23 Δεκεμβρίου 2011.
English: That request relates to measures taken from November 2010 until December 2011 in the area of Almere to control Anoplophora glabripennis.
Greek: Η εν λόγω αίτηση αφορά μέτρα που ελήφθησαν από τον Νοέμβριο του 2010 έως τον Δεκέμβριο του 2011 στην περιοχή Almere για την καταπολέμηση του Anoplophora glabripennis.
English: The appearance of that harmful organism was detected in November 2010.
Greek: Η εμφάνιση αυτού του επιβλαβούς οργανισμού εντοπίστηκε τον Νοέμβριο του 2010.
English: Portugal introduced two requests for financial contribution on 30 April 2012 relating to measures taken to control Bursaphelenchus xylophilus.
Greek: Η Πορτογαλία υπέβαλε δύο αιτήσεις για χρηματοδοτική συνδρομή στις 30 Απριλίου 2012 για μέτρα που ελήφθησαν για την καταπολέμηση του Bursaphelenchus xylophilus.
English: The second request of Portugal concerns exclusively measures of heat treatment of wood or wood packaging material in the area of Setubal, in 2012.
Greek: Η δεύτερη αίτηση της Πορτογαλίας αφορά αποκλειστικά μέτρα θερμικής επεξεργασίας ξύλου ή υλικού συσκευασίας από ξύλο στην περιοχή Setubal για το 2012.
English: The measures taken in 2010 and 2011 have also been the subject of co-financing in 2011.
Greek: Τα μέτρα που εφαρμόστηκαν το 2010 και το 2011 έχουν επίσης υπαχθεί σε συγχρηματοδότηση το 2011.
English: Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal have each established a programme of actions to eradicate or contain the above harmful organisms introduced in their territories.
Greek: Η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Κύπρος, οι Κάτω Χώρες και η Πορτογαλία κατάρτισαν, καθεμία ξεχωριστά, πρόγραμμα ενεργειών με στόχο την εκρίζωση ή τον περιορισμό των προαναφερθέντων επιβλαβών οργανισμών που έχουν εισαχθεί στο έδαφός τους.
English: All the above measures consist of a variety of plant health measures, including destruction of contaminated trees or crops, application of plant protection products, sanitation techniques, inspections and testings carried out officially or upon official request to monitor the presence or extent of contamination by the respective harmful organisms, and replacement of destroyed plants, within the meaning of Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC.
Greek: Όλα τα ανωτέρω μέτρα συνιστούν μια ποικιλία φυτοϋγειονομικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της καταστροφής των προσβεβλημένων δένδρων ή καλλιεργειών, της εφαρμογής φυτοπροστατευτικών προϊόντων, τεχνικών εξυγίανσης, επιθεωρήσεων και δοκιμών που πραγματοποιούνται επισήμως ή κατόπιν επίσημης αίτησης για την παρακολούθηση της παρουσίας ή έκτασης της μόλυνσης από τους αντίστοιχους επιβλαβείς οργανισμούς και αντικατάστασης των κατεστραμμένων φυτών κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
English: Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal have applied for the allocation of a Union financial contribution to these programmes in accordance with the requirements laid down in Article 23 of Directive 2000/29/EC, in particular paragraph 1 and 4 thereof, and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Union for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Greek: Η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Κύπρος, οι Κάτω Χώρες και η Πορτογαλία ζήτησαν να τους χορηγηθεί χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για τα εν λόγω προγράμματα σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 23 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, και ιδίως τις παραγράφους 1 και 4, και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1040/2002 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής από την Ένωση στο πλαίσιο του φυτοϋγειονομικού ελέγχου και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2051/97 [2].
English: The technical information provided by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Greek: Οι τεχνικές πληροφορίες που υπέβαλαν η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Κύπρος, οι Κάτω Χώρες και η Πορτογαλία επέτρεψαν στην Επιτροπή να αναλύσει την κατάσταση επακριβώς και εμπεριστατωμένα.
English: The Commission has concluded that the conditions for the granting of a Union financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
Greek: Η Επιτροπή έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι τηρήθηκαν οι όροι για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης, όπως ορίζεται ειδικότερα στο άρθρο 23 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
English: Accordingly, it is appropriate to provide a Union financial contribution to cover part of the expenditure on those programmes.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να παρασχεθεί χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για την κάλυψη των δαπανών για τα εν λόγω προγράμματα.
English: In accordance with the second subparagraph of Article 23(5) of Directive 2000/29/EC, the Union financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure for measures that have been taken within a period of not more than two years after the date of detection of the appearance or that are planned for that period.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης μπορεί να καλύψει έως το 50 % της επιλέξιμης δαπάνης για μέτρα που έχουν ληφθεί εντός περιόδου όχι άνω των δύο ετών μετά την ημερομηνία διαπίστωσης της εμφάνισης ή για μέτρα που πρόκειται να ληφθούν για την εν λόγω περίοδο.
English: However, in accordance with the third subparagraph of that Article, that period may be extended if it has been established that the objective of the measures will be achieved within a reasonable additional period, in which case the rate of the Union financial contribution shall be digressive over the years concerned.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του εν λόγω άρθρου, η περίοδος αυτή μπορεί να επεκταθεί, αν έχει καθοριστεί ότι ο στόχος των μέτρων θα επιτευχθεί εντός εύλογης πρόσθετης περιόδου και, στην περίπτωση αυτή, το ποσοστό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης φθίνει με τα αντίστοιχα έτη.
English: The Union financial contribution up to 50 % of eligible expenditure should therefore apply to Germany, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, rural district of Breisgau-Hochschwarzwald and Freiburg city, rural district of Rastatt and city district of Baden-Baden (2011), Germany, Diabrotica virgifera, Hessen (2011), Germany, Diabrotica virgifera, Nordrhein Westfalen (2011), France, Anoplophora glabripennis, (November 2011 to December 2012), Italy, Emilia-Romagna, Pseudomonas syringae pv.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης έως το 50 % των επιλέξιμων δαπανών θα πρέπει, συνεπώς, να ισχύσει για τη Γερμανία, Βάδη-Βιρτεμβέργη, Diabrotica virgifera, την αγροτική περιφέρεια του Breisgau-Hochschwarzwald και την πόλη Freiburg, την αγροτική περιφέρεια του Rastatt και την αστική περιοχή του Baden-Baden (2011), Γερμανία, Diabrotica virgifera, Hessen (2011), Γερμανία, Diabrotica virgifera, Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία (2011), Γαλλία, Anoplophora glabripennis, (Νοέμβριος 2011 έως Δεκέμβριος 2012), Ιταλία, Εμίλια-Ρομάνα, Pseudomonas syringae pv.
English: Actinidiae, provinces of Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena (2011), the Netherlands, Anoplophora glabripennis, Almere area (November 2010 to December 2011).
Greek: Actinidiae επαρχίες Μπολόνια, Φεράρα, Ραβένα και Forlì-Cesena (2011), Κάτω Χώρες, Anoplophora glabripennis, περιοχή Almere (Νοέμβριος 2010 έως Δεκέμβριος 2011).
English: The Union financial contribution up to 45 % of eligible expenditure should therefore apply to the third year of the following programmes: Germany, Nordrhein-Westfalen, Anoplophora glabripennis (2011), Germany, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, rural districts of Emmendingen, Konstanz, and Lörrach (2011), Spain, Catalonia, Pomacea insularum (2012), Spain, Galicia, Bursaphelenchus xylophilus (2012), France, PACA Region, Rhynchophorus ferrugineus (September 2011 until September 2012), Cyprus, Rhynchophorus ferrugineus (2012) and Portugal, Bursaphelenchus xylophilus, Setubal area (2012) as the measures concerned have already been the subject of a Union financial contribution under Commission Decision 2010/772/EU [3] (Germany, Diabrotica virgifera, France, Italy, Cyprus) and/or Commission Implementing Decision 2011/868/EU [4] (Germany, Italy, Spain, Portugal) for the first two years of their implementation.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης έως το 45 % των επιλέξιμων δαπανών θα πρέπει, συνεπώς, να εφαρμοστεί στο τρίτο έτος των ακόλουθων προγραμμάτων: Γερμανία, Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, Anoplophora glabripennis (2011), Γερμανία, Βάδη Βιρτεμβέργη, Diabrotica virgifera, αγροτικές περιφέρειες Emmendingen, Konstanz και Lörrach (2011), Ισπανία, Καταλωνία, Pomacea insularum (2012), Ισπανία, Γαλικία, Bursaphelenchus xylophilus (2012), Γαλλία, περιοχή PACA, Rhynchophorus ferrugineus (Σεπτέμβριος 2011 έως Σεπτέμβριος 2012), Κύπρος, Rhynchophorus ferrugineus (2012) και Πορτογαλία, Bursaphelenchus xylophilus, περιοχή Setubal (2012), διότι τα εν λόγω μέτρα έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης δυνάμει της απόφασης 2010/772/ΕΕ της Επιτροπής [3] (Γερμανία, Diabrotica virgifera, Γαλλία, Ιταλία, Κύπρος) και/ή της εκτελεστικής απόφασης 2011/868/ΕΕ της Επιτροπής [4] (Γερμανία, Ιταλία, Ισπανία, Πορτογαλία) για τα δύο πρώτα χρόνια της υλοποίησής τους.