geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline.
Greek: Οι αναφορές στην καταργημένη κατευθυντήρια γραμμή θεωρούνται ως αναφορές στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
English: Preamble and objectives
Greek: Προοίμιο και σκοποί
English: In line with the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Eurosystem aims to offer its TARGET2- Securities (T2S) services to central securities depositories (CSDs) and central banks in Europe.
Greek: Σύμφωνα με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, το Ευρωσύστημα έχει ως στόχο να προσφέρει τις υπηρεσίες του TARGET2-Securities (T2S) στα κεντρικά αποθετήρια τίτλων (ΚΑΤ) και τις κεντρικές τράπεζες στην Ευρώπη.
English: T2S services allow for the core, neutral and borderless settlement of securities transactions on a delivery-versus-payment basis in central bank money.
Greek: Οι υπηρεσίες του T2S επιτρέπουν τη διεκπεραίωση των βασικών εργασιών διακανονισμού συναλλαγών σε τίτλους σε χρήμα κεντρικής τράπεζας με παράδοση έναντι ταυτόχρονης πληρωμής, σε ουδέτερη και διασυνοριακή βάση.
English: This is performed in a single technical platform integrated with central banks’ real-time gross settlement systems for all participating currencies.
Greek: Αυτό εκτελείται σε μία ενιαία τεχνική πλατφόρμα που συσσωματώνεται με τα συστήματα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο των κεντρικών τραπεζών για όλα τα συμμετέχοντα νομίσματα.
English: In view of the provision of T2S services, the Governing Council of the European Central Bank (ECB), as ultimate decision-making body of the Eurosystem, established the T2S Advisory Group (AG) to ensure that T2S continues to meet the needs of the market.
Greek: Εν όψει της πρόβλεψης των υπηρεσιών του T2S, το διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), ως όργανο λήψης τελικών αποφάσεων του Ευρωσυστήματος, θέσπισε τη συμβουλευτική ομάδα T2S προκειμένου να διασφαλίσει ότι το T2S εξακολουθεί να ικανοποιεί τις ανάγκες τις αγοράς.
English: The AG maintains its role as an advisory body to the Eurosystem for all T2S-related issues.
Greek: Η συμβουλευτική ομάδα διατηρεί το ρόλο της ως συμβουλευτικό όργανο προς το Ευρωσύστημα σχετικά με όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με το T2S.
English: It may also advise the CSD Steering Group and the Non-euro Currencies Steering Group.
Greek: Μπορεί επίσης να παρέχει συμβουλές στη διευθύνουσα ομάδα των ΚΑΤ, καθώς και στη διευθύνουσα ομάδα νομισμάτων εκτός ζώνης ευρώ.
English: Responsibilities and tasks
Greek: Αρμοδιότητες και καθήκοντα
English: The AG is responsible for:
Greek: Η συμβουλευτική ομάδα είναι υπεύθυνη για:
English: supporting the consistency of the T2S scope defining set of documents, in particular their full compliance with the user requirements document,
Greek: την υποστήριξη της συνοχής του συνόλου των εγγράφων που καθορίζουν το σκοπό του T2S, και ειδικότερα της πλήρους εναρμόνισής τους με το έγγραφο απαιτήσεων των χρηστών,
English: supporting the Eurosystem’s review and prioritisation of change requests to the T2S scope defining set of documents, in line with the applicable procedures specified in the Schedules of the Framework Agreement (FA) on ‘Governance’ and ‘Change and Release Management’,
Greek: την υποστήριξη της αναθεώρησης από το Ευρωσύστημα και του καθορισμού της σειράς προτεραιότητας των αιτημάτων μεταβολών ως προς το σύνολο των εγγράφων που καθορίζουν το σκοπό του T2S, σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διαδικασίες που καθορίζονται στα παραρτήματα της συμφωνίας-πλαισίου στη «Διακυβέρνηση» και στη «Διαδικασία διαχείρισης και διεκπεραίωσης μεταβολών»,
English: continuing to foster the work on harmonisation in the field of securities settlement related to T2S and supporting implementation efforts in the market,
Greek: τη συνέχιση της ενίσχυσης των εργασιών εναρμόνισης στον τομέα του διακανονισμού τίτλων σε σχέση με το T2S και την υποστήριξη των προσπαθειών εφαρμογής των εκάστοτε ρυθμίσεων στην αγορά,
English: advising on decisions to be taken by the Governing Council, the T2S Board, the CSD Steering Group and the Non-euro Currencies Steering Group which, in the view of the T2S Board, have implications for the T2S users,
Greek: την παροχή συμβουλών επί των αποφάσεων που πρόκειται να ληφθούν από το διοικητικό συμβούλιο, το συμβούλιο του Τ2S, τη διευθύνουσα ομάδα των ΚΑΤ και τη διευθύνουσα ομάδα νομισμάτων εκτός ζώνης ευρώ, οι οποίες κατά την άποψη του συμβουλίου του Τ2S έχουν επιπτώσεις στους χρήστες του T2S,
English: advising on practices and policies that contribute to an effective and cost efficient implementation of T2S in the post-trading T2S environment,
Greek: την παροχή συμβουλών επί πρακτικών και πολιτικών οι οποίες συμβάλλουν στη διαμόρφωση μιας αποτελεσματικής και οικονομικά αποδοτικής εφαρμογής του T2S στο μετά τη διαπραγμάτευση περιβάλλον του T2S,
English: advising when disputes arise between the Eurosystem and one or more CSDs and/or between the Eurosystem and one or more non-euro area national central banks (NCBs), in line with the dispute resolution procedures in the FA and the Currency Participation Agreement (CPA).
Greek: την παροχή συμβουλών όταν ανακύπτουν διαφορές ανάμεσα στο Ευρωσύστημα και ένα ή περισσότερα ΚΑΤ ή/και ανάμεσα στο Ευρωσύστημα και μία ή περισσότερες εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) εκτός ζώνης ευρώ, σύμφωνα με τις διαδικασίες επίλυσης διαφορών της συμφωνίας-πλαισίου και της συμφωνίας συμμετοχής νομίσματος.
English: Each individual full member of the AG may:
Greek: Κάθε συγκεκριμένο πλήρες μέλος της συμβουλευτικής ομάδας μπορεί:
English: initiate a change request in line with the procedure in the FA Schedule on ‘Change and Release Management’.
Greek: υποβάλλει αίτημα μεταβολής σύμφωνα με τη μέθοδο στη διαδικασία της συμφωνίας-πλαισίου για τη «διαχείριση και διεκπεραίωση μεταβολών».
English: Composition and term
Greek: Σύνθεση και θητεία
English: The AG is chaired by the T2S Board Chairperson.
Greek: Της συμβουλευτικής ομάδας προεδρεύει ο πρόεδρος του συμβουλίου του T2S.
English: The AG Secretary is a highly experienced ECB staff member and is appointed by the AG Chairperson.
Greek: Ο γραμματέας της συμβουλευτικής ομάδας είναι μέλος του προσωπικού της ΕΚΤ με υψηλό επίπεδο εμπειρίας και διορίζεται από τον πρόεδρο της συμβουλευτικής ομάδας.
English: The ECB provides the AG Secretary with operational and secretarial support.
Greek: Η ΕΚΤ παρέχει στον γραμματέα της συμβουλευτικής ομάδας λειτουργική και γραμματειακή υποστήριξη.
English: A representative of any of the following groups is eligible to be a full AG member:
Greek: Επιλέξιμος για να αποτελέσει πλήρες μέλος της συμβουλευτικής ομάδας είναι εκπρόσωπος οποιασδήποτε από τις ακόλουθες ομάδες:
English: The ECB and each of the NCBs of the Member States whose currency is the euro are represented by one full member.
Greek: Η ΕΚΤ και καθεμία από τις ΕθνΚΤ των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ εκπροσωπούνται από ένα πλήρες μέλος.
English: When a Member State adopts the euro, its NCB will participate as a full AG member from the date of adoption of the euro.
Greek: Με την υιοθέτηση του ευρώ από ένα κράτος μέλος, η ΕθνΚΤ του θα συμμετέχει ως πλήρες μέλος της συμβουλευτικής ομάδας από την ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ.
English: A central bank outside the euro area that has signed the CPA and participates with immediate effect in T2S will also be represented by one full member from the date of the signature.
Greek: Κεντρική τράπεζα εκτός ζώνης ευρώ που υπέγραψε τη συμφωνία συμμετοχής νομίσματος και συμμετέχει αμέσως στο T2S θα εκπροσωπείται επίσης από ένα πλήρες μέλος από την ημερομηνία της υπογραφής.
English: A central bank representative will be nominated by the Governor or President of the central bank concerned pursuant to the applicable central bank statute;
Greek: Ο διοικητής ή ο πρόεδρος της οικείας κεντρικής τράπεζας ορίζει τον εκπρόσωπο κεντρικής τράπεζας σύμφωνα με το ισχύον καταστατικό της·
English: All full members of the CSD Steering Group are full members of the AG.
Greek: Όλα τα πλήρη μέλη της διευθύνουσας ομάδας των ΚΑΤ αποτελούν πλήρη μέλη της συμβουλευτικής ομάδας.
English: As an exception and reflecting their share of settlement volume, the Euroclear Group has four members, the Clearstream Group four and Monte Titoli two [1].
Greek: Κατ’ εξαίρεση, η οποία αντανακλά το μερίδιο του όγκου διακανονισμού τους, ο όμιλος Euroclear έχει τέσσερα μέλη, ο όμιλος Clearstream τέσσερα και ο Monte Titoli δύο [1].
English: This composition is frozen for one year from the start of operation of T2S, following which the Governing Council will revise the additional members to reflect the actual settlement volume in T2S;
Greek: Η παρούσα σύνθεση ισχύει για έναν χρόνο από την έναρξη της λειτουργίας του T2S, μετά τον οποίο το διοικητικό συμβούλιο θα επανεξετάσει τα συμπληρωματικά μέλη προκειμένου να αντανακλάται ο τρέχων όγκος διακανονισμού στο T2S·
English: Both the User stakeholder group and the CSD group have the same number of members in the AG, so that market T2S stakeholder groups are equally represented.
Greek: Τόσο η ομάδα φορέων συμμετοχής των χρηστών όσο και η ομάδα των ΚΑΤ έχουν τον ίδιο αριθμό μελών στη συμβουλευτική ομάδα, ώστε οι ομάδες φορέων συμμετοχής T2S της αγοράς να εκπροσωπούνται εξίσου.
English: The Governing Council nominates user representatives on the basis of a proposal from the T2S Board.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο ορίζει τους εκπροσώπους των χρηστών βάσει πρότασης του συμβουλίου του T2S.
English: The T2S Board’s proposal is based on applications received from the European Banking Federation, the European Savings Bank Group, the European Association of Cooperative Banks, the Association for Financial Markets in Europe, and the European Association of Clearing Houses with a view to balancing the different user interests in T2S, including small and large institutions and markets, domestic and international players, and different scopes of services provided by users, focusing on users that have a significant securities business in T2S, in euro or other currencies that are eligible for settlement in T2S, irrespective of their place of incorporation.
Greek: Η πρόταση του συμβουλίου του T2S βασίζεται στις αιτήσεις που λαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Τραπεζών, την Ευρωπαϊκή Ένωση Τραπεζών Καταθέσεων Ταμιευτηρίου, την Ευρωπαϊκή Ένωση Συνεταιριστικών Τραπεζών, την Ένωση Χρηματοπιστωτικών Αγορών στης Ευρώπης και την Ευρωπαϊκή Ένωση Κεντρικών Γραφείων Συμψηφισμού, με σκοπό την εξισορρόπηση των διαφορετικών συμφερόντων των χρηστών στο T2S, συμπεριλαμβανομένων των μικρών και μεγάλων ιδρυμάτων και αγορών, των εγχώριων και διεθνών παραγόντων, καθώς και των διαφορετικών πεδίων εφαρμογής των υπηρεσιών που παρέχονται από τους χρήστες, επικεντρώνοντας σε χρήστες που δραστηριοποιούνται σημαντικά στη διενέργεια συναλλαγών επί τίτλων στο T2S, σε ευρώ ή άλλα νομίσματα αποδεκτά για διακανονισμό στο T2S, ανεξάρτητα από τον τόπο ίδρυσής τους.
English: Each of these institutions shall have at least one of their applicants selected.
Greek: Πρέπει να επιλέγεται τουλάχιστον ένας από τους αιτούντες καθενός από τα εν λόγω ιδρύματα.
English: In addition, the following parameters apply:
Greek: Επιπλέον ισχύουν οι ακόλουθες παράμετροι:
English: at least two full members represent banks active in the securities settlement industry and serving their local customers;
Greek: δύο τουλάχιστον πλήρη μέλη εκπροσωπούν τράπεζες που δραστηριοποιούνται στον τομέα του διακανονισμού τίτλων και εξυπηρετούν τους τοπικούς τους πελάτες·
English: at least one full member represents a central counterparty.
Greek: ένα τουλάχιστον πλήρες μέλος εκπροσωπεί κεντρικό αντισυμβαλλόμενο.
English: The heads of the following institutions and organisations are each entitled to nominate one observer to the AG:
Greek: Οι επικεφαλής των ακόλουθων ιδρυμάτων και οργανισμών νομιμοποιούνται να ορίσουν έναν παρατηρητή στη συμβουλευτική ομάδα:
English: one representative of each of the 4CB (these representatives shall present their view to the AG in a uniform way).
Greek: ένας εκπρόσωπος για καθεμιά από τις 4ΚΤ (οι εν λόγω εκπρόσωποι εκθέτουν με ενιαίο τρόπο την άποψή τους στη συμβουλευτική ομάδα).
English: In addition, T2S Board members are invited to the AG meetings as observers.
Greek: Επιπλέον, τα μέλη του συμβουλίου του T2S καλούνται στις συνεδριάσεις της συμβουλευτικής ομάδας ως παρατηρητές.
English: Each nominee shall have the appropriate level of seniority and relevant technical expertise.
Greek: Κάθε υποψήφιος διορισμού διαθέτει το κατάλληλο επίπεδο αρχαιότητας και τη σχετική τεχνική εμπειρία.
English: The nominating entities shall ensure that a nominee has sufficient time available to be actively involved in the AG’s work.
Greek: Οι φορείς διορισμού διασφαλίζουν ότι οι υποψήφιοι διαθέτουν επαρκή χρόνο ώστε να συμμετέχουν ενεργά στις εργασίες της συμβουλευτικής ομάδας.
English: To limit the size of the AG, no more than two full members or observers originating from a single central bank may attend the AG at the same time.
Greek: Προκειμένου να περιοριστεί το μέγεθος της συμβουλευτικής ομάδας, δεν μπορούν να παρίσταται ταυτόχρονα σε αυτήν περισσότερα από δύο πλήρη μέλη ή παρατηρητές που προέρχονται από μία κεντρική τράπεζα.
English: The full members and the observers are nominated for a renewable term of two years.
Greek: Τα πλήρη μέλη και οι παρατηρητές ορίζονται για ανανεώσιμη θητεία δύο ετών.
English: Replacements of user members who resign during a regular term can be nominated by the T2S Board based on applications received from the relevant user organisation.
Greek: Οι αντικαταστάτες των χρηστών μελών που παραιτούνται κατά τη διάρκεια μιας τακτικής θητείας μπορούν να ορίζονται από το συμβούλιο του T2S βάσει αιτήσεων που λαμβάνονται από τον οικείο οργανισμό του χρήστη.
English: The AG mandate starts in July 2012, replacing the mandate and the rules of procedure of the AG initially drafted for the specification phase and extended until the FA enters into force.
Greek: Η αποστολή της συμβουλευτικής ομάδας ξεκινά τον Ιούλιο 2012, αντικαθιστώντας την αποστολή και τους κανόνες λειτουργίας της συμβουλευτικής ομάδας που είχαν αρχικά συνταχθεί για το στάδιο καθορισμού των προδιαγραφών και παρατάθηκαν μέχρι τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας-πλαισίου.
English: The new mandate expires with the replacement of the FA and the CPA with a new agreement and/or with the termination of the FA and CPA by the signatories.
Greek: Η νέα αποστολή λήγει με την αντικατάσταση της συμφωνίας-πλαισίου και της συμφωνίας συμμετοχής νομίσματος με νέα συμφωνία ή/και με τη λύση της συμφωνίας-πλαισίου και της συμφωνίας συμμετοχής νομίσματος από τους συνυπογράφοντες.
English: The AG provides advice to the T2S Board.
Greek: Η συμβουλευτική ομάδα παρέχει συμβουλές στο συμβούλιο T2S.
English: Upon request, the AG may also advise the CSD Steering Group or the Non-euro Currencies Steering Group.
Greek: Κατόπιν αιτήματος, η συμβουλευτική ομάδα, μπορεί επίσης να συμβουλεύσει τη διευθύνουσα ομάδα των ΚΑΤ ή τη διευθύνουσα ομάδα των νομισμάτων εκτός ζώνης ευρώ.
English: In exceptional cases, the AG may provide advice directly to the Governing Council if the AG considers that the General Principles of T2S or other core elements of T2S are at risk.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η συμβουλευτική ομάδα μπορεί να παρέχει συμβουλές άμεσα στο διοικητικό συμβούλιο, αν η συμβουλευτική ομάδα θεωρήσει ότι οι γενικές αρχές του T2S ή άλλα βασικά του στοιχεία βρίσκονται σε κίνδυνο.
English: The Governing Council and the T2S Board (for issues delegated by the Governing Council to the T2S Board) may provide general guidance to the AG, either on their own initiative or upon request.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο και το συμβούλιο του T2S (αναφορικά με ζητήματα που ανατίθενται από το διοικητικό συμβούλιο στο συμβούλιο του T2S) μπορούν να παρέχουν γενική καθοδήγηση στη συμβουλευτική ομάδα, είτε με δική τους πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήματος.
English: Full members are entitled to take part in AG decision-making.
Greek: Τα πλήρη μέλη νομιμοποιούνται να λαμβάνουν μέρος στη λήψη αποφάσεων της συμβουλευτικής ομάδας.
English: Observers are entitled to participate in AG meetings, but do not participate in its decision-making process.
Greek: Οι παρατηρητές νομιμοποιούνται να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της συμβουλευτικής ομάδας, αλλά δεν συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης των αποφάσεών της.
English: Decisions of the AG take the form of advice or of resolutions concerning the organisation of the AG work or the work of the sub-groups.
Greek: Οι αποφάσεις της συμβουλευτικής ομάδας λαμβάνουν τη μορφή συμβουλών ή αποφάσεων σχετικά με την οργάνωση του έργου της συμβουλευτικής ομάδας ή των επιμέρους ομάδων της.
English: The AG’s advice is sent directly to the T2S Board, the Governing Council, the CSD Steering Group or the Non-euro Currencies Steering Group, as the case may be.
Greek: Οι συμβουλές της συμβουλευτικής ομάδας υποβάλλονται απευθείας στο συμβούλιο του T2S, το διοικητικό συμβούλιο, τη διευθύνουσα ομάδα των ΚΑΤ ή τη διευθύνουσα ομάδα των νομισμάτων εκτός ζώνης ευρώ, κατά περίπτωση.
English: The AG’s advice and resolutions should be adopted by way of consensus.
Greek: Οι συμβουλές και οι αποφάσεις της συμβουλευτικής ομάδας πρέπει να υιοθετούνται ομόφωνα.
English: Where consensus cannot be reached, the AG Chairperson may decide to assess the degree of support for a specific decision, in which case their advice or resolutions are adopted by simple majority of the full members of the AG.
Greek: Όταν δεν επιτυγχάνεται ομοφωνία, ο πρόεδρος της συμβουλευτικής ομάδας μπορεί να προβαίνει σε αξιολόγηση του βαθμού υποστήριξης συγκεκριμένης απόφασης, στην οποία οι συμβουλές ή οι αποφάσεις της ομάδας λήφθηκαν με απλή πλειοψηφία των πλήρων μελών της συμβουλευτικής ομάδας.
English: The AG may establish sub-structures to support its work if considered necessary.
Greek: Η συμβουλευτική ομάδα μπορεί να συστήνει επιμέρους σχήματα για την υποστήριξη του έργου της, εφόσον θεωρηθεί αναγκαίο.
English: It coordinates with the T2S Board who organises the work so that all relevant governance bodies are properly involved without duplicating sub-structures on similar topics.
Greek: Συντονίζει μαζί με το συμβούλιο του T2S που οργανώνει τις εργασίες κατά τρόπο ώστε όλα τα σχετικά όργανα διακυβέρνησης να συμμετέχουν επαρκώς χωρίς να επικαλύπτουν τα επιμέρους σχήματα σε παρόμοια ζητήματα.
English: As a rule, the AG meets at least twice a year.
Greek: Κατά κανόνα η συμβουλευτική ομάδα συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.
English: In principle, meetings take place at the ECB’s premises.
Greek: Κατ’ αρχήν οι συνεδριάσεις λαμβάνουν χώρα στις εγκαταστάσεις της ΕΚΤ.
English: In addition, the AG Chairperson may invite the AG to provide its advice via other means, such as written procedures.
Greek: Επιπροσθέτως, ο πρόεδρος της συμβουλευτικής ομάδας μπορεί να καλεί τη συμβουλευτική ομάδα να παράσχει τις συμβουλές της με άλλα μέσα, όπως με γραπτές διαδικασίες.
English: The AG works in an open and transparent manner and AG documentation is published on T2S’s website.
Greek: Η συμβουλευτική ομάδα εργάζεται υπό συνθήκες δημοσιότητας και διαφάνειας και τα έγγραφά της δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο του T2S.
English: Detailed working procedures are to be specified in the ‘Rules of Procedure’ drafted by the AG and endorsed by the T2S Board.
Greek: Οι λεπτομερείς μέθοδοι εργασίας πρέπει να καθορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό που συντάσσει η συμβουλευτική ομάδα και εγκρίνει το συμβούλιο του T2S.
English: The National User Groups (NUGs) bring together providers and users of securities settlement services within their national markets in order to support the development, implementation and operation of TARGET2-Securities (T2S).
Greek: Η εθνικές ομάδες χρηστών συγκεντρώνουν στους κόλπους τους παρόχους και χρήστες υπηρεσιών διακανονισμού τίτλων εντός των οικείων εθνικών αγορών προκειμένου να ενισχυθεί η ανάπτυξη, η εφαρμογή και η λειτουργία του TARGET2-Securities (T2S).
English: They create fora for involving national market participants in the T2S Advisory Group’s (AG) work and establish the formal link between the AG and the national markets.
Greek: Οι ίδιες συνιστούν φόρα με σκοπό τη συμμετοχή των φορέων της εθνικής αγοράς στο έργο της συμβουλευτικής ομάδας του T2S και δημιουργούν έναν επίσημο σύνδεσμο μεταξύ της συμβουλευτικής ομάδας του T2S και των εθνικών αγορών.
English: They act both as a sounding board for the T2S Programme Office and as providers of input to the AG in relation to all matters considered by the AG.
Greek: Λειτουργούν ως μηχανισμός παρακολούθησης και αξιολόγησης των τάσεων για το γραφείο προγράμματος T2S και παρέχουν στη συμβουλευτική ομάδα του T2S πληροφορίες σε σχέση με κάθε ζήτημα που εξετάζει.
English: As such, they may also suggest issues for AG consideration.
Greek: Δύνανται επίσης να εισηγούνται στη συμβουλευτική ομάδα του T2S θέματα προς εξέταση.
English: The NUGs may be involved in the change and release management process and can play an important role in assessing such requests in the context of the operation of the national markets.
Greek: Οι εθνικές ομάδες χρηστών δύνανται να συμμετέχουν στη διαδικασία διαχείρισης και διεκπεραίωσης μεταβολών και να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην αξιολόγηση των σχετικών αιτημάτων στο πλαίσιο λειτουργίας της οικείας εθνικής αγοράς.
English: The NUGs in markets participating in T2S are responsible for:
Greek: Οι ομάδες εθνικών χρηστών στις αγορές που συμμετέχουν στο T2S είναι αρμόδιες για:
English: assessing the impact of the T2S functionality, and in particular any changes in the T2S user requirements, on their national market; when doing so, due consideration should be given to the concept of a ‘lean T2S’ that aims at avoiding national specificities and at promoting harmonisation,
Greek: να αξιολογούν τη λειτουργικότητα του T2S και ιδίως, τις τυχόν μεταβολές στις απαιτήσεις χρηστών του T2S στην εθνική τους αγορά κατά την εν λόγω αξιολόγηση θα πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η έννοια του «ομοιόμορφου T2S» στο πλαίσιο του οποίου οι εθνικές ιδιαιτερότητες αποφεύγονται και προωθείται η εναρμόνιση,
English: contributing to the monitoring and implementation tasks associated with the T2S harmonisation activities supported by the AG,
Greek: να συμβάλλουν στην παρακολούθηση και την εφαρμογή των καθηκόντων που συνδέονται με τις δραστηριότητες εναρμόνισης του T2S που υποστηρίζονται από τη συμβουλευτική ομάδα,
English: bringing material concerns of the national market to the attention of the AG,
Greek: να εφιστούν την προσοχή της συμβουλευτικής ομάδας T2S σε ουσιώδεις επιφυλάξεις εκδηλούμενες σε επίπεδο εθνικής αγοράς,
English: raising the awareness of T2S in all segments of the national securities community,
Greek: να ενισχύουν την ενημέρωση ως προς το T2S σε όλους τους επιμέρους τομείς της εθνικής κοινότητας τίτλων,
English: While fulfilling their responsibilities, the NUGs shall adhere to the high standards of transparency that are a key element of T2S.
Greek: Κατά την ενάσκηση των αρμοδιοτήτων τους, οι εθνικές ομάδες χρηστών πρέπει να συμμορφώνονται με τα υψηλά πρότυπα διαφάνειας που αποτελούν κεντρικό στοιχείο του T2S.
English: Although the focus of this mandate is on markets participating in T2S, also markets not yet participating in T2S are welcome to establish NUGs.
Greek: Παρά το ότι το ως άνω πλαίσιο αρμοδιοτήτων και καθηκόντων αφορά κατά κύριο λόγο τις αγορές που συμμετέχουν στο T2S, η θέσπιση εθνικών ομάδων χρηστών από αγορές που δεν συμμετέχουν ακόμα στο T2S είναι ευπρόσδεκτη.
English: If such market decides to establish an NUG, it shall follow a similar mandate in order to prepare its market for participation in T2S.
Greek: Σε μια τέτοια περίπτωση, η θεσπιζόμενη εθνική ομάδα χρηστών ακολουθεί παρόμοιο πλαίσιο με σκοπό την προετοιμασία της συμμετοχής της οικείας αγοράς στο T2S.
English: The NUGs comprise a Chairperson, Secretary and members.
Greek: Οι εθνικές ομάδες χρηστών αποτελούνται από πρόεδρο, γραμματέα και τα μέλη.