geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the cases referred to in point 24 above, the application will not be served on the defendant in its unaltered state.
Greek: Στις περιπτώσεις περί των οποίων γίνεται λόγος στο σημείο 24 ανωτέρω, το δικόγραφο της προσφυγής δεν επιδίδεται στον καθού ως έχει.
English: Where the application is put in order within the prescribed period, the procedure will take its normal course.
Greek: Εφόσον υπάρξει τακτοποίηση εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η διαδικασία συνεχίζεται.
English: If the applicant fails to put the application in order, the Tribunal shall decide whether the application is admissible.
Greek: Ελλείψει τακτοποιήσεως, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης αποφασίζει επί του παραδεκτού της προσφυγής.
English: In the cases referred to in point 25 above, the Registrar shall decide whether or not service should be suspended.
Greek: Στις περιπτώσεις περί των οποίων γίνεται λόγος στο σημείο 25 ανωτέρω, ο Γραμματέας αποφασίζει αν η επίδοση πρέπει ή όχι να ανασταλεί.
English: If the applicant fails to put the application in order or challenges the request for regularisation, the Registrar shall refer the matter to the President for a decision, in accordance with Article 8(7) of the Instructions to the Registrar.
Greek: Ελλείψει τακτοποιήσεως ή σε περίπτωση αμφισβητήσεως, ο Γραμματέας υποβάλλει το ζήτημα στην κρίση του Προέδρου, δυνάμει του άρθρου 8, παράγραφος 7, των οδηγιών προς τον Γραμματέα.
English: An application to suspend the operation of the contested measure and for other interim measures must be made in accordance with the provisions of Article 102 of the Rules of Procedure.
Greek: Κάθε αίτημα αναστολής εκτελέσεως της προσβαλλομένης πράξεως και λήψεως άλλων προσωρινών μέτρων κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων πρέπει να υποβάλλεται τηρουμένων των προϋποθέσεων του άρθρου 102 του Κανονισμού Διαδικασίας.
English: The guidance notes provided in Chapter A of this title in relation to applications shall apply mutatis mutandis to other procedural documents sent to the Tribunal.
Greek: Οι εξηγήσεις και συμβουλές που περιλαμβάνει για τα δικόγραφα προσφυγής το κεφάλαιο A του παρόντος τίτλου ισχύουν τηρουμένων των αναλογιών για τα λοιπά διαδικαστικά έγγραφα που υποβάλλονται στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης.
English: The authority given by the defendant institution to its agent(s) and/or to a lawyer in accordance with the first paragraph of Article 19 of the Statute must be produced together with the defence, but separately from any annexes.
Greek: Η εξουσιοδότηση ή οι εξουσιοδοτήσεις που παρέχει το καθού θεσμικό όργανο στον εκπρόσωπο ή τους εκπροσώπους του και/ή, ενδεχομένως, σε δικηγόρο, σύμφωνα με το άρθρο 19, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού, πρέπει προσκομίζονται μαζί με το υπόμνημα αντικρούσεως, αλλά χωριστά από τα τυχόν παραρτήματα.
English: The requirements set out in point 12 of these Practice Directions shall apply.
Greek: Οι απαιτήσεις που περιγράφονται στο σημείο 12 των παρουσών οδηγιών έχουν εν προκειμένω εφαρμογή.
English: The institutions shall attach systematically to the defence copies of any measures of general application referred to in their observations which are not published in the Official Journal of the European Union, unless copies of those measures have already been placed in the case-file.
Greek: Εκτός εάν τα κείμενα αυτά έχουν ήδη περιληφθεί στη δικογραφία, τα θεσμικά όργανα επισυνάπτουν συστηματικά στο υπόμνημα αντικρούσεως τις πράξεις γενικής ισχύος τις οποίες μνημονεύουν στις παρατηρήσεις τους και οι οποίες δεν έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: In addition, the following information must appear on the first page of any procedural document:
Greek: Επιπλέον, στην πρώτη σελίδα κάθε διαδικαστικού εγγράφου πρέπει να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the category of document (defence, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, plea of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
Greek: η ονομασία του διαδικαστικού εγγράφου (υπόμνημα αντικρούσεως, απάντηση, ανταπάντηση, αίτηση παρεμβάσεως, υπόμνημα παρεμβάσεως, ένσταση απαραδέκτου, παρατηρήσεις επί …, απαντήσεις στις ερωτήσεις, κ.λπ.)·
English: the case number in the list (F-…/…) where this has already been communicated by the Registry.
Greek: ο αριθμός της υποθέσεως (F-…/…) εφόσον τον έχει ήδη κοινοποιήσει η Γραμματεία.
English: The rules, referred to in Chapter A of this title, governing the circumstances in which a request is or may be made to put an application in order shall apply mutatis mutandis to the defence and to other procedural documents.
Greek: Οι κανόνες του κεφαλαίου A του παρόντος τίτλου, που διέπουν τις περιπτώσεις στις οποίες ζητείται ή μπορεί να ζητηθεί η τακτοποίηση του δικογράφου της προσφυγής, έχουν εφαρμογή τηρουμένων των αναλογιών στο υπόμνημα αντικρούσεως και στα λοιπά διαδικαστικά έγγραφα.
English: The originals of all procedural documents and, more generally, any correspondence sent to the Tribunal, including applications for extensions of time, which are not transmitted to the Tribunal by means of e-Curia, must be lodged at the Registry in paper format.
Greek: Το πρωτότυπο κάθε διαδικαστικού εγγράφου και, γενικότερα, κάθε έγγραφο αλληλογραφίας που απευθύνεται στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης, συμπεριλαμβανομένων των αιτήσεων παρεκτάσεως προθεσμιών, και το οποίο δεν έχει διαβιβαστεί στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης μέσω της εφαρμογής e-Curia κατατίθεται σε χαρτί στη Γραμματεία.
English: In order to comply with procedural time-limits, a copy of a document may be sent to the Registry of the Tribunal by fax (fax number: + 352 4303 4453) before the original document is lodged (as allowed under Article 34(6) of the Rules of Procedure).
Greek: Προς τον σκοπό της τηρήσεως των δικονομικών προθεσμιών, αντίγραφο εγγράφου μπορεί να αποσταλεί στη Γραμματεία του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης με τηλεομοιοτυπία (αριθμός fax: + 352 4303-4453) πριν από την κατάθεση του πρωτοτύπου του διαδικαστικού εγγράφου (δυνατότητα παρεχόμενη από το άρθρο 34, παράγραφος 6, του Κανονισμού Διαδικασίας).
English: In that case, the first page of the original document must be marked ‘Previously sent by fax on …’, so that corresponding documents can be readily identified.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, στην πρώτη σελίδα του πρωτοτύπου αναγράφεται η μνεία «απεστάλη προηγουμένως με τηλεομοιοτυπία στις …», ούτως ώστε να μπορούν εύκολα να ταυτοποιηθούν τα αντίστοιχα διαδικαστικά έγγραφα.
English: Under Article 34(6) of the Rules of Procedure, where a procedural document includes annexes, the copy sent to the Tribunal by fax may comprise only the document itself and the schedule of annexes.
Greek: Κατά το άρθρο 34, παράγραφος 6, του Κανονισμού Διαδικασίας, όταν ένα διαδικαστικό έγγραφο περιλαμβάνει παραρτήματα, το αποστελλόμενο στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης με τηλεομοιοτυπία αντίγραφο μπορεί να περιλαμβάνει μόνο το ίδιο το έγγραφο και τον κατάλογο των παραρτημάτων.
English: The lodging of a pleading or a procedural document by fax will be treated as complying with the relevant procedural time-limit only if the signed original of that document reaches the Registry no more than 10 days after such lodging, as specified in Article 34(6) of the Rules of Procedure.
Greek: Προς τον σκοπό της τηρήσεως των δικονομικών προθεσμιών, η κατάθεση υπομνήματος ή διαδικαστικού εγγράφου με τηλεομοιοτυπία λαμβάνεται υπόψη μόνον αν το υπογεγραμμένο πρωτότυπο περιέλθει στη Γραμματεία το αργότερο εντός της προβλεπομένης στο άρθρο 34, παράγραφος 6, του Κανονισμού Διαδικασίας προθεσμίας δέκα ημερών από την εν λόγω κατάθεση.
English: It should be borne in mind that the extension on account of distance of 10 days provided for under Article 100(3) of the Rules of Procedure does not apply to that time-limit.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η δεκαήμερη κατ’ αποκοπή παρέκταση λόγω αποστάσεως που προβλέπει το άρθρο 100, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας δεν ισχύει για την εν λόγω προθεσμία.
English: The signed original of any procedural document shall be sent without delay, immediately after the dispatch by fax, without any corrections or amendments.
Greek: Το υπογεγραμμένο πρωτότυπο κάθε διαδικαστικού εγγράφου αποστέλλεται ευθύς μετά την αποστολή του με τηλεομοιοτυπία, χωρίς να έχει υποστεί διορθώσεις ή τροποποιήσεις.
English: In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date on which the signed original was lodged will be taken into consideration for the purposes of compliance with procedural time-limits.
Greek: Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου και του προηγουμένως κατατεθέντος αντιγράφου, μόνον η ημερομηνία καταθέσεως του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου λαμβάνεται υπόψη προς εκτίμηση της τηρήσεως των δικονομικών προθεσμιών.
English: Without prejudice to the provisions of Article 44(2) and (3) of the Rules of Procedure, the Tribunal shall take into consideration only those documents which have been made available to the parties’ representatives and on which they have been given an opportunity of expressing their views (Article 44(1) of the Rules of Procedure).
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 44, παράγραφοι 2 και 3, του Κανονισμού Διαδικασίας, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης λαμβάνει υπόψη μόνον έγγραφα των οποίων οι εκπρόσωποι των διαδίκων έχουν λάβει γνώση και επί των οποίων μπορούσαν να εκφράσουν την άποψή τους (άρθρο 44, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας).
English: not to be made available to a party in a joined case (Article 46(3) of the Rules of Procedure);
Greek: να μην επιτραπεί σε διάδικο συνεκδικαζομένης υποθέσεως η πρόσβαση σε αυτά (άρθρο 46, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας)·
English: to be omitted from the documents served on an intervener (Article 110(2) of the Rules of Procedure).
Greek: να εξαιρεθούν από την ανακοίνωση σε παρεμβαίνοντα διάδικο (άρθρο 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας).
English: Any application for confidential treatment made pursuant to Article 46(3) or Article 110(2) of the Rules of Procedure must be made by separate document.
Greek: Κάθε αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως βάσει του άρθρου 46, παράγραφος 3, ή του άρθρου 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας πρέπει να υποβάλλεται με χωριστό δικόγραφο.
English: Such an application must be specific and the confidential treatment sought must be limited to what is strictly necessary.
Greek: Η αίτηση αυτή πρέπει να είναι συγκεκριμένη και η εμπιστευτική μεταχείριση να περιορίζεται στο απολύτως αναγκαίο.
English: It may not in any event cover the entirety of a procedural document and may only exceptionally extend to the entirety of an annexed document.
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να αφορά το σύνολο ενός διαδικαστικού εγγράφου και μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να αφορά το σύνολο κάποιου παραρτήματος.
English: The application must be accompanied by a non-confidential version of each pleading or procedural document concerned, with the confidential material deleted.
Greek: Στην αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως επισυνάπτεται μη εμπιστευτικό κείμενο του σχετικού υπομνήματος ή διαδικαστικού εγγράφου, όπου έχουν απαλειφθεί τα στοιχεία ή χωρία τα οποία αφορά η αίτηση.
English: If the application concerns only an annex to a procedural document, the whole of that document must be annexed to the application for confidentiality.
Greek: Αν η αίτηση δεν αφορά παρά ένα παράρτημα διαδικαστικού εγγράφου, ολόκληρο το διαδικαστικό αυτό έγγραφο επισυνάπτεται στην αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως.
English: If lodged by means of e-Curia, the annex to which an application for confidential treatment relates must be sent in a separate file.
Greek: Σε περίπτωση καταθέσεως μέσω της εφαρμογής e-Curia, το παράρτημα που αποτελεί αντικείμενο αιτήσεως εμπιστευτικής μεταχειρίσεως αποστέλλεται με χωριστό ηλεκτρονικό φάκελο.
English: Under Article 95 et seq. of the Rules of Procedure, legal aid may be granted in order to ensure effective access to justice.
Greek: Δυνάμει των άρθρων 95 επ. του Κανονισμού Διαδικασίας, για την εξασφάλιση αποτελεσματικής προσβάσεως στη δικαιοσύνη μπορεί να παρασχεθεί το ευεργέτημα πενίας.
English: Without prejudice to Article 19 of the Statute, such an application need not, in accordance with the second subparagraph of Article 96(1) of the Rules of Procedure, be made through a lawyer.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 19 του Οργανισμού, για την υποβολή της σχετικής αιτήσεως δεν απαιτείται, σύμφωνα με το άρθρο 96, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, η σύμπραξη δικηγόρου.
English: The use of the form annexed to these Practice Directions is compulsory in making an application for legal aid.
Greek: Για την υποβολή αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας είναι υποχρεωτική η χρησιμοποίηση του σχετικού εντύπου που επισυνάπτεται στις ανά χείρας πρακτικές οδηγίες.
English: The form can be downloaded from the website www.curia.europa.eu.
Greek: Το σχετικό έντυπο είναι διαθέσιμο από τον διαδικτυακό τόπο www.curia.europa.eu.
English: The form, together with supporting documents, must be duly completed and signed by the applicant for legal aid or by his lawyer.
Greek: Το έντυπο αυτό, συνοδευόμενο από τα σχετικά δικαιολογητικά, συμπληρώνεται δεόντως και υπογράφεται από τον αιτούντα ή τον δικηγόρο του.
English: However, where the application for legal aid is lodged by means of e-Curia by the applicant’s lawyer, the lawyer’s signature shall not be required.
Greek: Πάντως, σε περίπτωση καταθέσεως της αιτήσεως μέσω της εφαρμογής e-Curia από τον δικηγόρο του αιτούντος, δεν απαιτείται υπογραφή του δικηγόρου.
English: Only the lawyer representing the party seeking legal aid shall be authorised to lodge the application for legal aid by means of e-Curia.
Greek: Μόνον ο δικηγόρος ο οποίος εκπροσωπεί τον διάδικο που ζητεί το ευεργέτημα πενίας έχει το δικαίωμα να καταθέσει την αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας μέσω της εφαρμογής e-Curia.
English: The notice to attend the public hearing always states the date, time, place and courtroom in which the hearing is to be held.
Greek: Η κλήση προς συμμετοχή στη δημόσια επ’ ακροατηρίου συζήτηση αναφέρει πάντοτε την ημερομηνία, την ώρα, τον τόπο και την αίθουσα διεξαγωγής της συνεδριάσεως.
English: If, for specific reasons (for example, if the Tribunal has summoned, to give evidence, a person who cannot express himself in the language of the case), one of the parties considers it essential that interpreters be present, for the whole hearing or for specific purposes, a reasoned request to that effect must be sent to the Tribunal as soon as the notice to attend the hearing is received, so that any change of courtroom or the presence of interpreters can be organised as quickly as possible.
Greek: Αν κρίνεται από ορισμένο διάδικο ότι, για το σύνολο της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως ή για συγκεκριμένες ανάγκες, είναι αναγκαία η παρουσία διερμηνέων όταν συντρέχουν ιδιαίτεροι λόγοι (για παράδειγμα αν το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης έχει διατάξει την αυτοπρόσωπη παρουσία διαδίκου που αγνοεί τη γλώσσα διαδικασίας), πρέπει να υποβληθεί σχετικό αιτιολογημένο αίτημα στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης αμέσως μετά την παραλαβή της κλήσεως προς συμμετοχή στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ώστε να καταστεί δυνατή το ταχύτερο δυνατόν η οργάνωση της ενδεχόμενης αλλαγής της αίθουσας ή της παρουσίας διερμηνέων.
English: A map of the buildings of the Court of Justice and of available car parks may be found on the website www.curia.europa.eu.
Greek: Στον διαδικτυακό τόπο www.curia.europa.eu περιλαμβάνεται σχεδιάγραμμα των κτιριακών εγκαταστάσεων του Δικαστηρίου και των χώρων σταθμεύσεως στους οποίους επιτρέπεται η πρόσβαση.
English: As a security measure, access to the buildings is controlled.
Greek: Για λόγους ασφαλείας, η πρόσβαση στα κτίρια είναι ελεγχόμενη.
English: Parties and their representatives are requested to produce their identity card, passport, professional card or some other form of photo identification.
Greek: Οι διάδικοι και οι εκπρόσωποί τους καλούνται να επιδείξουν την ταυτότητα, το διαβατήριο, την επαγγελματική τους ταυτότητα ή κάθε άλλο νομιμοποιητικό έγγραφο που φέρει τη φωτογραφία τους.
English: It is prudent, therefore, to arrive in good time.
Greek: Συνεπώς, τους συνιστάται να προσέρχονται με επαρκές περιθώριο χρόνου πριν από τη συνεδρίαση.
English: Such requests must state adequate reasons, valid for all the party’s representatives, accompanied by appropriate supporting documents, and submitted to the Tribunal without delay.
Greek: Τέτοια αιτήματα πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένα για το σύνολο των εκπροσώπων του διαδίκου, να συνοδεύονται από τα κατάλληλα δικαιολογητικά και να υποβάλλονται στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης το συντομότερο δυνατόν.
English: In good time before the hearing, the parties receive the preparatory report for the hearing drawn up by the judge-rapporteur.
Greek: Στους διαδίκους αποστέλλεται εγκαίρως πριν από την επ’ ακροατηρίου συζήτηση η προκαταρκτική έκθεση ακροατηρίου, την οποία συντάσσει ο εισηγητής δικαστής.
English: That report normally describes the subject-matter of the proceedings, the forms of order sought, the aspects on which the parties are requested to concentrate in their oral arguments, the issues of fact and of law which need to be explored in greater depth etc., and indicates the time allowed for the opening arguments of the parties’ representatives. The Tribunal may also indicate its intention to examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute at the hearing.
Greek: Κανονικά, στην έκθεση αυτή εκτίθενται το αντικείμενο της διαφοράς, τα αιτήματα των διαδίκων, τα ζητήματα επί των οποίων οι διάδικοι καλούνται να επικεντρώσουν τις αγορεύσεις τους, τα πραγματικά και νομικά στοιχεία που απαιτούν εμπεριστατωμένες εξηγήσεις κ.λπ., καθώς και ένδειξη σχετικά με τη διάρκεια των εισαγωγικών αγορεύσεων των εκπροσώπων των διαδίκων· το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης μπορεί επίσης να εκφράσει την πρόθεσή του να εξετάσει τις δυνατότητες φιλικού διακανονισμού της διαφοράς στο πλαίσιο της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως.
English: If the representative of a party intends not to be present at the hearing, he is requested to notify the Tribunal of this without delay.
Greek: Αν εκπρόσωπος διαδίκου έχει την πρόθεση να μην παραστεί στη συνεδρίαση, παρακαλείται να το γνωρίσει στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης το συντομότερο δυνατόν.
English: This will also apply should the Tribunal find that a party is absent from the hearing without due notification.
Greek: Το ίδιο ισχύει και αν το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης, χωρίς να έχει ενημερωθεί δεόντως, διαπιστώσει την απουσία διαδίκου στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση.
English: If the representative of a party wishes to be replaced by a qualified person not initially instructed by his client, he shall notify the Tribunal of this without delay and ensure that written authorisation for that person, signed by the client, and, where appropriate, certification of the rights of audience held by the lawyer or adviser standing in for him have been submitted prior to the hearing.
Greek: Αν εκπρόσωπος διαδίκου έχει την πρόθεση να εκπροσωπηθεί από άτομο έχον ικανότητα παραστάσεως στο οποίο ο πελάτης του δεν είχε παράσχει αρχικά σχετική πληρεξουσιότητα, ενημερώνει σχετικώς το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης το συντομότερο και φροντίζει να προσκομιστεί πριν από την επ’ ακροατηρίου συζήτηση γραπτή εντολή για το άτομο αυτό, υπογεγραμμένη από τον πελάτη, καθώς και, ενδεχομένως, πιστοποιητικό εγγραφής στον δικηγορικό σύλλογο του δικηγόρου ή του συμβούλου που τον αντικαθιστά.
English: The Tribunal always has some plain robes available should they be needed; the court usher at the hearing should be asked about this.
Greek: Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης έχει πάντοτε μερικές εφεδρικές τηβέννους για περίπτωση ανάγκης· συναφώς οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να απευθύνονται στον υπεύθυνο επιμελητή ακροατηρίου.
English: A few minutes before the start of the hearing, the parties’ representatives are escorted by the court usher to the area to the rear of the courtroom to meet the judges hearing the case in order to settle arrangements for the conduct of the hearing.
Greek: Μερικά λεπτά πριν από την έναρξη της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως, ο υπεύθυνος επιμελητής ακροατηρίου καλεί τους εκπροσώπους των διαδίκων στον χώρο που βρίσκεται πίσω από την αίθουσα συνεδριάσεων προκειμένου να συναντήσουν τους δικαστές του δικάζοντος σχηματισμού με σκοπό την οργάνωση της διεξαγωγής της συνεδριάσεως.
English: Everyone present must stand when the members of the Tribunal enter the courtroom.
Greek: Κατά την είσοδο των μελών του Δικαστηρίου στην αίθουσα συνεδριάσεων, οι παριστάμενοι πρέπει να εγερθούν.
English: The hearing then begins with the Registrar calling the case.
Greek: Στη συνέχεια η επ’ ακροατηρίου συζήτηση αρχίζει με την εκφώνηση της υποθέσεως από τον γραμματέα.
English: As the judges have perused the written observations, the parties’ representatives are requested not to repeat in their oral arguments the content of the procedural documents exchanged, but to concentrate on the issues referred to in the preparatory report for the hearing and to answer the judges’ questions.
Greek: Δεδομένου ότι οι δικαστές έχουν λάβει γνώση των γραπτών παρατηρήσεων, οι εκπρόσωποι των διαδίκων παρακαλούνται να μην επαναλαμβάνουν στην αγόρευσή τους το περιεχόμενο των ανταλλαγέντων διαδικαστικών εγγράφων, αλλά να εστιάζουν τις παρατηρήσεις τους στα ζητήματα περί των οποίων γίνεται λόγος στην προκαταρκτική έκθεση ακροατηρίου και να απαντούν στις ερωτήσεις των δικαστών.
English: The same applies, where appropriate, to the parties themselves, if they have been asked to address the Tribunal.
Greek: Το ίδιο ισχύει, ενδεχομένως, για τους ίδιους τους διαδίκους, αν το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης τους καλέσει να λάβουν τον λόγο.
English: As the aim of the hearing is to clarify the issues of fact and of law required in order for judgment to be given on the case, the conduct of the hearing must facilitate a dialogue between the judges and the parties and their representatives.
Greek: Επειδή σκοπός της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως είναι η αναγκαία για την εκδίκαση της υποθέσεως διευκρίνιση των νομικών και πραγματικών ζητημάτων, η διεξαγωγή της συνεδριάσεως πρέπει να τείνει προς ένα διάλογο μεταξύ των δικαστών και των διαδίκων και των εκπροσώπων τους.
English: In any event, the parties’ representatives have the opportunity to put forward an opening argument, for which the preparatory report for the hearing gives guidance as to the time allowed (normally 20 minutes).
Greek: Εν πάση περιπτώσει, οι εκπρόσωποι των διαδίκων έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν σε μια εισαγωγική αγόρευση, για την οποία η προκαταρκτική έκθεση ακροατηρίου δίδει γενικές κατευθυντήριες οδηγίες ως προς τη διάρκειά της (κανονικά 20 λεπτών).
English: The parties’ representatives are likewise requested, when citing a court judgment, to give the number of the case cited, the names of the parties and the date of the judgment or order.
Greek: Ομοίως, οι εκπρόσωποι των διαδίκων, όταν παραθέτουν δικαστική απόφαση, παρακαλούνται να αναφέρουν τον αριθμό της υποθέσεως, τα ονόματα των διαδίκων και την ημερομηνία εκδόσεως της αποφάσεως ή διατάξεως.
English: If applicable, it is prudent to bring sufficient copies.
Greek: Συνιστάται στους διαδίκους να είναι εφοδιασμένοι, εν ανάγκη, με επαρκή αριθμό αντιτύπων.
English: If, however, oral submissions are prepared in writing, it is advisable when drafting the text to take account of the fact that it must be presented orally and should therefore resemble an oral address as closely as possible.
Greek: Ωστόσο, αν για την αγόρευση προετοιμαστεί γραπτό κείμενο, συνιστάται να λαμβάνεται υπόψη κατά τη σύνταξή του ότι το κείμενο αυτό πρόκειται να παρουσιαστεί προφορικά, οπότε πρέπει να πλησιάζει όσο το δυνατόν περισσότερο στον προφορικό λόγο.
English: That text will not, of course, be forwarded to the other parties or to members of the bench.
Greek: Εξυπακούεται ότι το κείμενο αυτό δεν θα διαβιβαστεί στους λοιπούς διαδίκους ούτε στους δικαστές του δικάζοντος σχηματισμού.