geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where applicable, it shall stipulate any specific difficulties encountered and proposed improvements to controls.
Greek: Ενδεχομένως, αναφέρονται ιδιαίτερες δυσκολίες που αντιμετωπίστηκαν και οι προτεινόμενες βελτιώσεις για τους ελέγχους.
English: Regulation (EC) No 1019/2002 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 καταργείται.
English: Products which have been legally manufactured and labelled in the Union or legally imported into the Union and put into free circulation before 1 July 2012 may be marketed until all stocks are used up.
Greek: Τα προϊόντα που έχουν νομίμως παρασκευαστεί και σημανθεί στην Ένωση ή έχουν νομίμως εισαχθεί στην Ένωση και τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία πριν από την 1η Ιουλίου 2012 μπορούν να τεθούν στο εμπόριο μέχρι εξαντλήσεως των αποθεμάτων.
English: Commission Regulation (EC) No 1019/2002
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 1964/2002
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1964/2002 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 1176/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1176/2003 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 406/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 406/2004 της Επιτροπής
English: Regulation (EC) No 1019/2002
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1019/2002
English: Articles 1 to 8
Greek: Άρθρα 1 έως 8
English: Article 9, paragraph 1
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1
English: Article 9, paragraph 2
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 2
English: Article 9, paragraph 3
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 3
English: Article 12, paragraph 1
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1
English: Article 12, paragraph 2, first indent
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
English: Article 12, paragraph 2, second indent
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
English: Article 12, paragraph 2, third indent
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
English: Article 12, paragraph 2, fourth indent
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο
English: Article 12, paragraph 2, fifth indent
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 2 πέμπτο εδάφιο
English: Article 12, paragraph 2
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 2
English: In addition, Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [5] established traceability rules, applicable since 1 January 2005.
Greek: Επιπλέον, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων [5], θεσπίστηκαν κανόνες ανιχνευσιμότητας, οι οποίοι ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2005.
English: The experience gained by operators and administrations in this matter allowed making the labelling of the origin compulsory for extra virgin and virgin olive oil.
Greek: Η πείρα η οποία έχει αποκτηθεί από τους εμπορευόμενους και τις αρμόδιες αρχές ως προς το θέμα αυτό οδήγησε στο να καταστεί υποχρεωτική η σήμανση της καταγωγής όσον αφορά το εξαιρετικά παρθένο ελαιόλαδο και το παρθένο ελαιόλαδο.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 30/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 30/2012 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 31/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 31/2012 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2012
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι εφαρμόζονται από τις 16 Ιανουαρίου 2012
English: Import duties should be fixed for the period from 16 January 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τις 16 Ιανουαρίου 2012, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους.
English: From 16 January 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Greek: Από τις 16 Ιανουαρίου 2012, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2012
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από τη 16η Ιανουαρίου 2012
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 32/2012
Greek: Κατ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 32/2012 της Επιτροπής
English: supplementing Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Greek: για τη συμπλήρωση του κανονισμού (EE) αριθ. 1236/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου και επιβολής που εφαρμόζεται στη ζώνη της σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό
English: Regulation (EU) No 1236/2010 supplements the control measures provided for in:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1236/2010 συμπληρώνει τα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον:
English: Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, [2] andCouncil Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [3].(2) According to Article 10 of Regulation (EU) No 1236/2010, Member States are to inform the Commission monthly of the quantities of fishery resources caught in the NEAFC area by vessels flying their flag.
Greek: κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί της θέσπισης κοινοτικού συστήματος ελέγχου για την εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής [2] καικανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, περί δημιουργίας κοινοτικού συστήματος πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας [3].(2) Σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1236/2010, τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή σε μηνιαία βάση σχετικά με τις ποσότητες των αλιευτικών πόρων που αλιεύθηκαν στη ζώνη NEAFC από σκάφη που φέρουν τη σημαία τους.
English: The list of fishery resources to be reported should now be established,
Greek: Πρέπει να καταρτιστεί και να υποβληθεί ο κατάλογος των αλιευτικών πόρων που αλιεύθηκαν,
English: List of resources
Greek: Κατάλογος αλιευτικών πόρων
English: The list of fishery resources referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1236/2010 shall be as set out in the Annex.
Greek: Ο κατάλογος των αλιευτικών πόρων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1236/2010 καθορίζεται στο παράρτημα.
English: Norwegian spring spawning herring (Atlanto Scandian)
Greek: Νορβηγική ρέγγα εαρινής αναπαραγωγής (Ατλαντικού-Σκανδιναβίας)
English: Deep-sea species
Greek: Είδη βαθέων υδάτων
English: Bluemouth (Bluemouth redfish)
Greek: Λειψός (σκορπιομάνα)
English: Blondnose six-gilled shark
Greek: Αλέτρι- εξακαρχαρίας
English: Large- eyed rabbit fish (Ratfish)
Greek: Γάτος μεγαλόφθαλμος
English: Silver scabbard fish (Cutless fish)
Greek: Σπαθόψαρο (ασημόψαρο)
English: Sailfin roughshark (Sharpback shark)
Greek: Γουρουνόψαρο
English: Knifetooth dogfish
Greek: Σκυμνόδοντας του είδους Scymnodon ringens
English: ICES sub-areas and divisions
Greek: Υποπεριοχές και διαιρέσεις ICES
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 33/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 33/2012 της Επιτροπής
English: Done at Brussels, 16 January 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιανουαρίου 2012.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 34/2012
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 34/2012 της Επιτροπής
English: amending for the 163rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network163
Greek: για την 163η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα163
English: On 13 December 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend 101 entries on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 13 Δεκεμβρίου 2011, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει 101 καταχωρίσεις στον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: Done at Brussels, 17 January 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Ιανουαρίου 2012.
English: Passport No: K693812 (Tunisian passport issued on 23.4.1999, expired on 22.4.2004).
Greek: K602878 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 23.4.1999, έληξε στις 22.04.2004). Άλλες πληροφορίες:
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.6.2004.’
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 23.6.2004.»
English: Passport No: M788439 (Tunisian passport issued on 20.10.2001, expired on 19.10.2006).
Greek: M788439 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 20.10.2001, έληξε στις 19.10.2006). Άλλες πληροφορίες:
English: Passport No: L945660 (Tunisian passport issued on 4.12.1998 which expired on 3.12.2001).
Greek: L945660 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 4.12.1998, έληξε στις 3.12.2001). Άλλες πληροφορίες: α) αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου:
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.6.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 23.6.2004.»’ υπό τον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.6.2004.’
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 23.6.2004.»
English: The entry ‘Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (alias Soliman H.S. Al Buthi). Date of birth: 8.12.1961. Place of birth: Cairo, Egypt. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: (a) B049614, (b) C 536660 (issued on 5.5.2001, expired on 11.5.2006).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση ‘Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (άλλως Soliman H.S. Al Buthi). Ημερομηνία γεννήσεως: 8.12.1961. Τόπος γεννήσεως: Κάιρο, Αίγυπτος. Εθνικότητα: Σαουδάραβας. Αριθ. διαβατηρίου: α) B049614, β) C 536660 (εκδοθέν στις 5.5.2001, έληξε στις 11.5.2006).’ υπό τον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: National Identification No: G 0151108 (Moroccan national identity card issued on 4 March 1982 in Larache, Morocco).
Greek: G 0151108 (μαροκινό δελτίο ταυτότητας που εκδόθηκε στις 4 Μαρτίου 1982 στην Larache, Μαρόκο). Άλλες πληροφορίες: α) αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: LBHHMD63E31Z330Μ· β) όνομα πατρός:
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 29.7.2005.’
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 29.7.2005.»
English: Passport No: D-379312 (Moroccan).
Greek: D-379312 (μαροκινό). Εθνικός αναγνωριστικός αριθμός ταυτότητας:
English: National Identification No: DE-473900 (Moroccan identity card).
Greek: DE-473900 (μαροκινό δελτίο ταυτότητας). Άλλες πληροφορίες:
English: The entry ‘Ali Sayyid Muhamed Mustafa Bakri (alias (a) Ali Salim, (b) Abd Al-Aziz, (c) Al-Masri). Date of birth: 18.4.1966. Place of birth: Beni-Suef. Nationality: Egyptian. Other information: May be living in Iran.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση «Ali Sayyid Muhamed Mustafa Bakri [γνωστός και ως α) Ali Salim, β) Abd Al-Aziz, γ) Al-Masri]. Ημερομηνία γεννήσεως: 18.4.1966. Τόπος γεννήσεως: Beni-Suef. Υπηκοότητα: Αιγυπτιακή. Άλλες πληροφορίες: Πιθανώς ζει στο Ιράν.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: The entry ‘Dieman Abdulkadir Izzat (alias Deiman Alhasenben Ali Aljabbari). Date of birth: 4.7.1965. Place of birth: Kirkuk, Iraq. Nationality: Iraqi. Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0141062. Other information: in custody in Nuremberg, Germany.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση «Dieman Abdulkadir Izzat (επίσης γνωστός ως Deiman Alhasenben Ali Aljabbari). Ημερομηνία γεννήσεως: 4.7.1965. Τόπος γεννήσεως: Kirkuk, Ιράκ. Ιρακινός υπήκοος. Αριθ. διαβατηρίου: Γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweis») A 0141062. Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση στη Νυρεμβέργη, Γερμανία.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: The entry ‘Ibrahim Mohamed Khalil (alias (a) Khalil Ibrahim Jassem, (b) Khalil Ibrahim Mohammad, (c) Khalil Ibrahim Al Zafiri, (d) Khalil). Date of birth: (a) 2.7.1975 (Ibrahim Mohamed Khalil), (b) 2.5.1972 (Khalil Ibrahim Jassem), (c) 3.7.1975 (Khalil Ibrahim Mohammad), (d) 1972 (Khalil Ibrahim Al Zafiri), (e) 2.5.1975 (Khalil). Place of birth: (a) Mosul, Iraq (Ibrahim Mohamed Khalil, Khalil Ibrahim Mohammad) (b) Baghdad, Iraq (Khalil Ibrahim Jassem). Nationality: Iraqi. Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0003900. Other information: in custody in Frankenthal, Germany.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση «Ibrahim Mohamed Khalil [επίσης γνωστός ως α) Khalil Ibrahim Jassem, β) Khalil Ibrahim Mohammad, γ) Khalil Ibrahim Al Zafiri, δ) Khalil]. Ημερομηνία γεννήσεως: α) 2.7.1975 (Ibrahim Mohamed Khalil), β) 2.5.1972 (Khalil Ibrahim Jassem), γ) 3.7.1975 (Khalil Ibrahim Mohammad), δ) 1972 (Khalil Ibrahim Al Zafiri), ε) 2.5.1975 (Khalil). Τόπος γεννήσεως: α) Μοσούλη, Ιράκ (Ibrahim Mohamed Khalil, Khalil Ibrahim Mohammad) β) Βαγδάτη, Ιράκ (Khalil Ibrahim Jassem). Ιρακινός υπήκοος. Αριθ. διαβατηρίου: Γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweis») A 0003900. Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση στο Frankenthal, Γερμανία.» υπό τον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: The entry ‘Gun Gun Rusman Gunawan (alias (a) Gunawan Rusman, (b) Abd Al-Hadi, (c) Abdul Hadi, (d) Abdul Karim, (e) Bukhori, (f) Bukhory). Date of birth: 6.7.1977. Place of birth: Cianjur, West Java, Indonesia. Nationality: Indonesian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση «Gun Gun Rusman Gunawan [γνωστός και ως α) Gunawan Rusman, β) Abd Al-Hadi, γ) Abdul Hadi, δ) Abdul Karim, ε) Bukhori, στ) Bukhory]. Ημερομηνία γεννήσεως: 6.7.1977. Τόπος γεννήσεως: Cianjur, Δυτική Ιάβα, Ινδονησία. Υπηκοότητα: Ινδονησιακή.» υπό τον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: The entry ‘Taufik Rifki (alias (a) Refke Taufek, (b) Rifqi Taufik, (c) Rifqi Tawfiq, (d) Ami Iraq, (e) Ami Irza, (f) Amy Erja, (g) Ammy Erza, (h) Ammy Izza, (i) Ami Kusoman, (j) Abu Obaida, (k) Abu Obaidah, (l) Abu Obeida, (m) Abu Ubaidah, (n) Obaidah, (o) Abu Obayda, (p) Izza Kusoman, (q) Yacub, Eric). Date of birth: (a) 29.8.1974, (b) 9.8.1974, (c) 19.8.1974, (d) 19.8.1980. Place of birth: Dacusuman Surakarta, Central Java, Indonesia. Nationality: Indonesian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση «Taufik Rifki [γνωστός και ως α) Refke Taufek, β) Rifqi Taufik, γ) Rifqi Tawfiq, δ) Ami Iraq, ε) Ami Irza, στ) Amy Erja, ζ) Ammy Erza, η) Ammy Izza, θ) Ami Kusoman, ι) Abu Obaida, ια) Abu Obaidah, ιβ) Abu Obeida, ιγ) Abu Ubaidah, ιδ) Obaidah, ιε) Abu Obayda, ιστ) Izza Kusoman, ιζ) Yacub, Eric]. Ημερομηνία γεννήσεως: α) 29.8.1974, β) 9.8.1974, γ) 19.8.1974, δ) 19.8.1980. Τόπος γεννήσεως: Dacusuman Surakarta, Κεντρική Ιάβα, Ινδονησία. Υπηκοότητα: Ινδονησιακή.» υπό τον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: The entry ‘Merai Zoghbai (alias (a) Mohamed Lebachir, (b) Meri Albdelfattah Zgbye, (c) Zoghbai Merai Abdul Fattah, (d) Lazrag Faraj, (e) Larzg Ben Ila, (h) Muhammed El Besir, (f) F’raji di Singapore, (g) F’raji il Libico, (h) Farag, (i) Fredj). Address: (a) via Bordighera 34, Milan, Italy
Greek: Η καταχώριση «Merai Zoghbai (γνωστός και ως α) Mohamed Lebachir, β) Meri Albdelfattah Zgbye, γ) Zoghbai Merai Abdul Fattah, δ) Lazrag Faraj, ε) Larzg Ben Ila, (h) Muhammed El Besir, στ) F’raji di Singapore, ζ) F’raji il Libico, η) Farag, θ) Fredj). Διευθύνσεις:
English: (last known address), (b) Senis, Oristano, Sardinia, Italy
Greek: via Bordighera 34, Μιλάνο, Ιταλία (τελευταία γνωστή διεύθυνση), β) Senis, Oristano, Sardinia, Ιταλία
English: The entry ‘Abd Al Hamid Sulaiman Muhammed Al-Mujil (alias (a) Dr. Abd al-Hamid Al-Mujal, (b) Dr. Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, (c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, (d) Dr. Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, (e) Abd al-Hamid Mu’jil, (f) A.S. Mujel, (g) Abdulhamid Sulaiman M.Al Mojil, (e) Abu Abdallah). Date of birth: (a) 28.4.1949, (b) 29.4.1949. Place of birth: Kuwait. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: F 137998 (issued on 18.4.2004, expiring on 24.2.2009).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση «Abd Al Hamid Sulaiman Muhammed Al-Mujil [άλλως α) Dr. Abd al-Hamid Al-Mujal, β) Dr. Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, γ) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, δ) Dr. Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, ε) Abd al-Hamid Mu’jil, στ) A.S. Mujel, ζ) Abdulhamid Sulaiman M.Al Mojil, η) Abu Abdallah]. Ημερομηνία γεννήσεως: α) 28.4.1949, β) 29.4.1949. Τόπος γεννήσεως: Κουβέιτ. Εθνικότητα: Σαουδάραβας. Αριθ. διαβατηρίου: F 137998 (εκδοθέν στις 18.4.2004, λήγει στις 24.2.2009).» υπό τον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: The entry ‘Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (alias (a) Ibn El Qaim, (b) Mohamed Osman, (c) Adam).
Greek: Η καταχώριση «Aly Soliman Massoud Abdul Sayed [γνωστός και ως α) Ibn El Qaim, β) Mohamed Osman, γ) Adam].
English: Passport number: 96/184442 (Libyan Passport).
Greek: 96/184442 (λιβυκό διαβατήριο).
English: ‘Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (alias (a) Ibn El Qaim, (b) Mohamed Osman, (c) Adam).
Greek: «Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (επίσης γνωστός ως α) Ibn El Qaim, β) Mohamed Osman, γ) Adam).
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 8.6.2007.’
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 8.6.2007.»
English: The entry ‘Salem Nor Eldin Amohamed Al-Dabski (alias (a) Abu Al-Ward, (b) Abdullah Ragab, (c) Abu Naim).
Greek: Η καταχώριση «Salem Nor Eldin Amohamed Al-Dabski [γνωστός και ως α) Abu Al-Ward, β) Abdullah Ragab, γ) Abu Naim].
English: Passport number: 1990/345751 (Libyan passport).
Greek: 1990/345751 (lιβυκό διαβατήριο). Άλλες πληροφορίες:
English: ‘Salem Nor Eldin Amohamed Al-Dabski (alias (a) Abu Al-Ward, (b) Abdullah Ragab, (c) Abu Naim (d) Abdallah al- Masri).
Greek: «Salem Nor Eldin Amohamed Al-Dabski (επίσης γνωστός ως α) Abu Al-Ward, β) Abdullah Ragab, γ) Abu Naim).
English: Passport number: (a) 345751 (Libyan passport); (b) 1990/345751 (Libyan passport).
Greek: 1990/345751 (λιβυκό διαβατήριο)· β) 345751 (λιβυκό διαβατήριο). Εθνικός αναγνωριστικός αριθμός ταυτότητας:
English: National Identification No: 220334.
Greek: Άλλες πληροφορίες:
English: The entry ‘Najmiddin Kamolitdinovich Jalolov.
Greek: Η καταχώριση «Najmiddin Kamolitdinovich Jalolov.
English: Nationality: Uzbek.
Greek: Ουζμπεκική. Άλλες πληροφορίες:
English: ‘Najmiddin Kamolitdinovich Jalolov.
Greek: «Najmiddin Kamolitdinovich Jalolov.
English: Nationality: Filipino.
Greek: Ιθαγένεια: φιλιππινέζικη. Άλλες πληροφορίες:
English: (previous address); (b) Siasi, Sulu, Philippines
Greek: (παλαιά διεύθυνση)· β) Siasi, Sulu, Φιλιππίνες
English: (previous address); (c) Santa Barbara, Zamboanga City, Philippines
Greek: (παλαιά διεύθυνση)· γ) Santa Barbara, Zamboanga City, Φιλιππίνες
English: (previous address); (d) Arco, Lamitan, Philippines
Greek: (παλαιά διεύθυνση)· δ) Arco, Lamitan, Φιλιππίνες (προηγούμενη διαμονή).
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 4.6.2008.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 4.6.2008.» υπό τον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: The entry ‘Hilarion Del Rosario Santos III (alias (a) Akmad Santos, (b) Ahmed Islam, (c) Ahmad Islam Santos, (d) Abu Hamsa, (e) Hilarion Santos III, (f) Abu Abdullah Santos, (g) Faisal Santos, (h) Lakay, (i) Aki, (j) Aqi).
Greek: Η καταχώριση «Hilarion Del Rosario Santos III (επίσης γνωστός ως α) Akmad Santos, β) Ahmed Islam, γ) Ahmad Islam Santos, δ) Abu Hamsa, ε) Hilarion Santos III, στ) Abu Abdullah Santos, ζ) Faisal Santos, η) Lakay, θ) Aki, ι) Aqi). Τίτλος:
English: (previous address), (c) Barangay Mal-Ong, Anda Pangasinan, Philippines
Greek: (προηγούμενη διεύθυνση), γ) Barangay Mal-Ong, Anda Pangasinan, Φιλιππίνες (προηγούμενη διεύθυνση).
English: Founder and owner of ‘Fi-Sabilillah Da'awa and Media Foundation Incorporated (FSDMFI)’; (b) Arrested by the Philippine authorities in October 2005; Detained in the Philippines as of June 2008.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Ιδρυτής και ιδιοκτήτης του «Fi-Sabilillah Da'awa and Media Foundation Incorporated (FSDMFI)»· β) Συνελήφθη από τις αρχές των Φιλιππίνων τον Οκτώβριο του 2005. Κρατείται στις Φιλιππίνες από τον Ιούνιο του 2008.» υπό τον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Hilarion Del Rosario Santos III (alias (a) Akmad Santos, (b) Ahmed Islam, (c) Ahmad Islam Santos, (d) Abu Hamsa, (e) Hilarion Santos III, (f) Abu Abdullah Santos, (g) Faisal Santos, (h) Lakay, (i) Aki, (j) Aqi).
Greek: «Hilarion Del Rosario Santos III (επίσης γνωστός ως α) Akmad Santos, β) Ahmed Islam, γ) Ahmad Islam Santos, δ) Abu Hamsa, ε) Hilarion Santos III, στ) Abu Abdullah Santos, ζ) Faisal Santos, η) Lakay, θ) Aki, ι) Aqi). Βαθμός:
English: The entry ‘Pio Abogne De Vera (alias (a) Ismael De Vera, (b) Khalid, (c) Ismael, (d) Ismail, (e) Manex, (f) Tito Art, (g) Dave, (h) Leo).
Greek: Η καταχώριση «Pio Abogne De Vera (γνωστός και ως α) Ismael De Vera, β) Khalid, γ) Ismael, δ) Ismail, ε) Manex, στ) Tito Art, ζ) Dave, η) Leo).
English: ‘Pio Abogne De Vera (alias (a) Ismael De Vera, (b) Khalid, (c) Ismael, (d) Ismail, (e) Manex, (f) Tito Art, (g) Dave, (h) Leo).
Greek: «Pio Abogne De Vera (επίσης γνωστός ως α) Ismael De Vera, β) Khalid, γ) Ismael, δ) Ismail, ε) Manex, στ) Tito Art, ζ) Dave, η) Leo).
English: The entry ‘Redendo Cain Dellosa (alias (a) Abu Ilonggo, (b) Brandon Berusa, (c) Abu Muadz, (d) Arnulfo Alvarado, (e) Habil Ahmad Dellosa, (f) Uthman, (g) Dodong (h) Troy).
Greek: Η καταχώριση «Redendo Cain Dellosa (γνωστός και ως α) Abu Ilonggo, β) Brandon Berusa, γ) Abu Muadz, δ) Arnulfo Alvarado, ε) Habil Ahmad Dellosa, στ) Uthman, ζ) Dodong η) Troy). Διευθύνσεις:
English: ; (b) Manila, Philippines (location as at April 2009); (c) Matabata, Aroroy Masbate, Philippines
Greek: · β) Μανίλα, Φιλιππίνες (διέμενε τον Απρίλιο του 2009)· γ) Matabata, Aroroy Masbate, Φιλιππίνες
English: (previous address); (d) Anda, Pangasinan, Philippines
Greek: (παλαιά διεύθυνση)· δ) Anda, Pangasinan, Φιλιππίνες
English: (previous address); (e) Jolo, Sulu, Philippines
Greek: (παλαιά διεύθυνση)· ε) Jolo, Sulu, Φιλιππίνες
English: (previous address); (f) Pollok, Cotabato, Philippines
Greek: (παλαιά διεύθυνση)· στ) Pollok, Cotabato, Φιλιππίνες
English: The entry ‘Ruben Pestano Lavilla, Jr.
Greek: Η καταχώριση «Ruben Pestano Lavilla, Jr.