geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: only outside the zone I areas;
Greek: στην περιοχή Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone): μόνον εκτός των περιοχών της ζώνης Ι,
English: in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in and outside zone II and III areas;
Greek: στην περιοχή Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone): εντός και εκτός των περιοχών των ζωνών ΙΙ και ΙΙΙ,
English: Mussel seed capture installations are permitted:
Greek: Τα συστήματα συλλογής γόνου μυδιών επιτρέπονται:
English: in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zones II and III, outside research areas;
Greek: στην περιοχή Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone): εντός και εκτός των περιοχών των ζωνών ΙΙ και ΙΙΙ,
English: in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I, II and III areas and outside research areas;
Greek: στην περιοχή Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone): εκτός των περιοχών των ζωνών I, II και III και εκτός περιοχών έρευνας,
English: in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan, outside research areas, with a licence issued under the Nature Conservation Act.
Greek: στην περιοχή Natura 2000 «Vlakte van de Raan», εκτός περιοχών έρευνας, με άδεια που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης.
English: Sand replenishment vessels are permitted:
Greek: Τα σκάφη αναπλήρωσης άμμου επιτρέπονται:
English: In addition to the options available to all vessels, sand replenishment vessels also have the option of transiting via a variable corridor from 1 April to 1 November.
Greek: εκτός των δυνατοτήτων που υφίστανται για όλα τα σκάφη, υπάρχει για τα σκάφη αναπλήρωσης άμμου η δυνατότητα διάπλου από την 1η Απριλίου ως την 1η Νοεμβρίου μέσω μεταβλητού διαδρόμου.
English: All vessels are permitted:
Greek: Επιτρέπεται η πρόσβαση σε όλα τα σκάφη:
English: in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until the adoption of the management plan for the North Sea Coastal Zone, year-round transit from one area to the other for all vessels is only possible through the zone I area off Petten close to the coast, without fishing and with fishing gear stowed away or in such condition that it cannot be readily used;
Greek: στην περιοχή Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone): μόνον για την περιοχή της ζώνης I στο ύψος του Petten υπάρχει δυνατότητα διέλευσης για όλα τα σκάφη κοντά στην ακτή καθ’ όλο το χρόνο, μέχρι την έγκριση του σχεδίου διαχείρισης για την «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone), χωρίς αλιεία και ο αλιευτικός εξοπλισμός πρέπει να είναι αποθηκευμένος με τέτοιο τρόπο ή να είναι σε τέτοια κατάσταση ώστε η χρήση του να μην είναι αμέσως δυνατή, από τη μία στην άλλη περιοχή,
English: in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: as from the adoption of the management plan for the site zone I areas other than those off Petten will not be accessible to vessels except from 1 April to 1 November;
Greek: στην περιοχή Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone): από την έγκριση του σχεδίου διαχείρισης για την «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone) οι άλλες περιοχές της ζώνης Ι εκτός από εκείνες στα ανοικτά του Petten θα είναι προσβάσιμες για σκάφη μόνον κατά το χρονικό διάστημα από 1η Απριλίου έως 1η Νοεμβρίου,
English: in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: transit and anchoring in zones II and III outside research areas;
Greek: στην περιοχή Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone): διέλευση και αγκυροβόληση στις ζώνες II και III, εκτός των περιοχών έρευνας,
English: in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: navigation and anchoring outside the zone I, II and III areas and outside research areas.
Greek: στην περιοχή Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone): πλους και αγκυροβόληση εκτός των περιοχών των ζωνών I, II και III και εκτός περιοχών έρευνας,
English: General information regarding licensing procedures under the Nature Conservation Act 1998
Greek: Γενικές πληροφορίες για τη διαδικασία χορήγησης άδειας σύμφωνα με τον Νόμο για την Προστασία της Φύσης του 1998
English: Various articles in this Access Restriction Decree refer to the condition that certain activities are only allowed if licensed under the Nature Conservation Act.
Greek: Σε διάφορα άρθρα του παρόντος διατάγματος γίνεται αναφορά στην προϋπόθεση ότι μια συγκεκριμένη δραστηριότητα επιτρέπεται μόνον εάν έχει αδειοδοτηθεί βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης.
English: The following text provides further details on the processes and the requirements involved in such a licence procedure and the assessments to be made by the competent authorities.
Greek: Κατωτέρω δίδεται λεπτομερέστερη επεξήγηση για τις διαδικασίες και τις απαιτήσεις μιας τέτοιας διαδικασίας χορήγησης άδειας και την αξιολόγηση από την αρμόδια αρχή.
English: General information regarding licensing procedures under the Nature Conservation Act and area-specific information concerning Natura 2000 areas is available on the internet:
Greek: Γενικές πληροφορίες σχετικά με την πορεία της διαδικασίας αδειοδότησης βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης, καθώς επίσης και ειδικές πληροφορίες ανά περιοχή για τις περιοχές Natura 2000 διατίθενται στο διαδίκτυο στις εξής διευθύνσεις:
English: Article 6.3 of the Habitats directive provides that for any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon, either individually or in combination with other plans or projects, an appropriate assessment of its implications for the site should be made, taking into account the site’s conservation objectives.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας περί οικοτόπων ορίζει ότι για κάθε σχέδιο, μη άμεσα συνδεόμενο ή αναγκαίο για τη διαχείριση του τόπου, το οποίο όμως είναι δυνατόν να επηρεάζει σημαντικά τον εν λόγω τόπο, καθεαυτό ή από κοινού με άλλα σχέδια, εκτιμάται δεόντως ως προς τις επιπτώσεις του στον τόπο, λαμβανομένων υπόψη των στόχων διατήρησής του.
English: Taking into account the conclusions of the assessment of the impact on the site and subject to paragraph 4, the competent national authorities must not authorise the plan or project unless they have first ascertained that the natural characteristics of the site concerned will not be adversely affected.
Greek: Βάσει των συμπερασμάτων της εκτίμησης των επιπτώσεων στον τόπο και εξαιρουμένης της περίπτωσης των διατάξεων της παραγράφου 4, οι αρμόδιες εθνικές αρχές συμφωνούν για το οικείο σχέδιο μόνον αφού βεβαιωθούν ότι δεν θα παραβλάψει την ακεραιότητα του τόπου περί του οποίου πρόκειται.
English: The above requirement for prior consent is implemented in Article 19d of the Dutch Nature Conservation Act 1998 in the form of a licence instrument.
Greek: Οι προαναφερθείσες απαιτήσεις της ανωτέρω διάταξης εφαρμόζονται με το άρθρο 19δ του Νόμου για την Προστασία της Φύσης με τη μορφή άδειας.
English: Article 19f of this act provides that it is the responsibility of the applicant to submit an appropriate assessment with the licence application.
Greek: Το άρθρο 19στ του εν λόγω νόμου ορίζει ότι είναι ευθύνη του αιτούντος να υποβάλλει κατάλληλη εκτίμηση επιπτώσεων μαζί με την αίτηση χορήγησης αδείας.
English: The Ministerial Decree regarding Licensing under the Nature Conservation Act 1998 sets out the distribution of competences regarding the issuing of licences between the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation on the one hand and the relevant provinces on the other.
Greek: Με το Διάταγμα περί Αδειών του Νόμου για την Προστασία της Φύσης του 1998 γίνεται ο επιμερισμός αρμοδιοτήτων μεταξύ του Υπουργείου Οικονομικών, Γεωργίας και Καινοτομίας και της εκάστοτε επαρχίας αναφορικά με την έκδοση αδειών.
English: This decree lists various categories of activities and locations for which central government is the competent authority; all other matters fall within the competence of the relevant province.
Greek: Στο διάταγμα απαριθμούνται οι διάφορες κατηγορίες δραστηριοτήτων και τοποθεσίες για τις οποίες αρμόδια αρχή είναι η κεντρική κυβέρνηση. Όλα τα λοιπά αποτελούν αρμοδιότητα της εκάστοτε επαρχίας.
English: A relevant example in this regard is that the Ministry is exclusively competent for all activities in those parts of the Dutch North Sea Coastal Zone Natura 2000 site that have not been apportioned to the provinces.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, το υπουργείο είναι η αποκλειστικά αρμόδια αρχή για όλες τις δραστηριότητες σε αυτό το τμήμα της περιοχής Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone) που δεν έχουν ανατεθεί σε επαρχίες.
English: The initiator of a project or an activity will first of all have to enquire with the competent authority whether a licence is actually required.
Greek: Ο υπεύθυνος ενός έργου ή μιας δραστηριότητας πρέπει πρώτα απ’ όλα να ρωτήσει στην αρμόδια αρχή, εάν υφίσταται πραγματική υποχρέωση κατοχής άδειας.
English: This can be done formally through a request for an assessment of the requirement to have a licence, or informally by telephone or e-mail or in a face-to-face meeting with representatives of the competent authority.
Greek: Αυτό μπορεί να γίνει επίσημα (αίτηση έκδοσης απόφασης σχετικά με την υποχρέωση κατοχής άδειας), είτε ανεπίσημα (μέσω τηλεφωνικής επαφής ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή με συνομιλία με εκπροσώπους της αρμόδιας αρχής).
English: The competent authority will reply to this enquiry, if desired in writing.
Greek: Η αρμόδια αρχή θα απαντήσει σε αυτό γραπτώς, εάν απαιτείται.
English: If the same activity is conducted by several individuals in the same Natura site, as is the case with fishermen, who use a trade organisation to promote their interests, this organisation will be the regular point of contact for the competent authority.
Greek: Αν η ίδια δραστηριότητα ασκείται από περισσότερα άτομα στην ίδια περιοχή Natura 2000, όπως στην περίπτωση των αλιέων που χρησιμοποιούν μια εμπορική ένωση για την καλύτερη προώθηση των συμφερόντων τους, η τελευταία θα αποτελεί στις περισσότερες περιπτώσεις το τακτικό σημείο επαφής με την αρμόδια αρχή.
English: In most cases these organisations can also be the mandated applicant for the licence, although it is the individual enterprise or person which is the sole licensee.
Greek: Στις περισσότερες περιπτώσεις τέτοιοι φορείς μπορούν να είναι εξουσιοδοτημένοι για την υποβολή αίτησης αδειοδότησης. αν και αποκλειστικός κάτοχος της άδειας είναι οι ιδιώτες αλιείς ή επιχειρήσεις αλιείας.
English: If the competent authority comes to the conclusion that the activity or project needs a licence, the applicant will have to make and submit an appropriate assessment of the activity.
Greek: Εάν η αρμόδια αρχή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι για μια συγκεκριμένη δραστηριότητα απαιτείται άδεια, ο αιτών οφείλει να συντάξει και να υποβάλει κατάλληλη μελέτη επιπτώσεων για τη δραστηριότητα.
English: Applicants often commission an environmental consultancy to draw up such an environmental assessment.
Greek: Συχνά, οι αιτούντες αναθέτουν αυτού του είδους τις περιβαλλοντικές μελέτες σε ιδιωτικές εταιρείες συμβούλων περιβαλλοντικών έργων.
English: The costs of this document are borne exclusively by the applicant.
Greek: Το κόστος ενός τέτοιου εγγράφου βαρύνει αποκλειστικά και μόνο τον αιτούντα.
English: To facilitate the drawing up of such an impact assessment the Ministry has published an ‘impact indicator’ on the internet: http://www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/effectenindicator.aspx?subj=effectenmatrix
Greek: Για να διευκολυνθεί η σύνταξη μιας τέτοιας μελέτης επιπτώσεων, το υπουργείο δημοσίευσε στο διαδίκτυο έναν «δείκτη επιπτώσεων»: http://www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/effectenindicator.aspx?subj=effectenmatrix
English: In addition, the Dutch Coordination group for Natura 2000 (Regiegroep Natura 2000) has developed and published various tools to provide guidance on concepts such as that of significance.
Greek: Επιπλέον, η Ομάδα Συντονισμού Natura 2000 των Κάτω Χωρών (Regiegroep Natura 2000) ανέπτυξε και δημοσίευσε στο διαδίκτυο διάφορα εργαλεία με σκοπό μεταξύ άλλων τη συγκεκριμενοποίηση της έννοιας της «σημασίας»:
English: None of these information sources is available in English.
Greek: Καμία από αυτές τις πηγές πληροφόρησης δεν είναι διαθέσιμη στα αγγλικά.
English: Their use therefore requires a translation.
Greek: Επομένως για τη χρήση τους απαιτείται μετάφραση.
English: In most cases a draft of the appropriate assessment will be discussed in one or more consultative meetings with the competent authority before a written application is formally submitted.
Greek: Στις περισσότερες περιπτώσεις, πριν από την υποβολή της αίτησης αδειοδότησης πρέπει να εξετάζεται προσχέδιο της κατάλληλης μελέτης στο πλαίσιο μιας ή περισσότερων συναντήσεων διαβούλευσης με την αρμόδια αρχή.
English: After the formal submission of the application and its annexes the competent authority will check the completeness and correctness of the information provided.
Greek: Μετά την επίσημη υποβολή της αίτησης και των συνοδευτικών εγγράφων, η αρμόδια αρχή ελέγχει την πληρότητα και την ορθότητα των πληροφοριών που υποβλήθηκαν.
English: It then sends copies to various interested parties to ask their opinion on the application.
Greek: Κατόπιν αποστέλλει αντίγραφα των εγγράφων σε διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη προς διατύπωση τυχόν παρατηρήσεων.
English: Nature conservation organisation and other interested parties will have 6 weeks to voice their opinions, while provinces and relevant municipalities will have 8 weeks.
Greek: Οι οργανώσεις προστασίας του περιβάλλοντος και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη έχουν στη διάθεσή τους διορία 6 εβδομάδων να διατυπώσουν τις απόψεις τους, ενώ οι επαρχίες και οι σχετικές δημοτικές αυτοδιοικήσεις διορία 8 εβδομάδων.
English: In most cases the competent authority will take a decision within 13 weeks of receiving the application.
Greek: Στις περισσότερες περιπτώσεις η αρμόδια αρχή λαμβάνει απόφαση επί της αίτησης αδειοδότησης εντός 13 εβδομάδων από την παραλαβή της.
English: This 13-week period can be extended by another 13 weeks.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να παρατείνει την προθεσμία των 13 εβδομάδων κατά 13 ακόμη εβδομάδες.
English: After a formal decision on the application has been issued, an interested party can file an objection (bezwaar) within 6 weeks.
Greek: Μετά την έκδοση επίσημης απόφασης επί της αίτησης αδειοδότησης, κάθε ενδιαφερόμενο μέρος μπορεί να υποβάλει ένσταση εντός 6 εβδομάδων.
English: Following the decision on the objection said party can lodge an appeal with the Administrative Appeals Division of the Council of State, again within 6 weeks.
Greek: Μετά την έκδοση απόφασης επί της ένστασης το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος μπορεί να ασκήσει έφεση ενώπιον του τμήματος διοικητικών διαφορών του Συμβουλίου της Επικρατείας, και πάλι εντός 6 εβδομάδων.
English: The primary decision on the application includes a set of clauses and an annex setting out the competent authority’s considerations that motivate the decision.
Greek: Η πρωτοβάθμια απόφαση επί της αίτησης περιλαμβάνει μια σειρά όρων και προϋποθέσεων και ένα παράρτημα που περιέχει τις παραμέτρους βάσει των οποίων η αρμόδια αρχή έλαβε την απόφασή της.
English: These clauses may include the requirement to have a copy of the licence on board while performing the activity, the requirement to have an operational catch registration or navigation system of a certain type, the requirement to report certain information on fishing which deviates from the licence, the obligation to fish within certain areas or the prohibition to do so in certain areas, the obligation to observe disturbance distances to areas where birds and/or seals are present, the obligation to fish with certain gear, the obligation to respect quota in certain periods or in certain areas and clauses on the validity of the licence on specific days, parts of day or in specific periods.
Greek: Οι όροι και προϋποθέσεις μπορεί να περιλαμβάνουν για παράδειγμα την υποχρέωση να υπάρχει επί του σκάφους αντίγραφο της άδειας κατά την άσκηση της δραστηριότητας, την υποχρέωση ύπαρξης συστήματος καταγραφής των αλιευθεισών ποσοτήτων ή κάποιου είδους συστήματος πλοήγησης, την υποχρέωση αναφοράς ορισμένων πληροφοριών σχετικά με την αλιεία κατά παρέκκλιση της άδειας, την υποχρέωση ή την απαγόρευση αλιείας εντός ειδικά καθορισμένων περιοχών, την υποχρέωση τήρησης απόστασης ασφαλείας για την αποφυγή οχλήσεων σε τοποθεσίες όπου απαντώνται πτηνά και/ή φώκιες, την υποχρέωση αλιείας με ειδικά αλιευτικά εργαλεία, την υποχρέωση αλιείας από συγκεκριμένο απόθεμα ή σεβασμού των ποσοστώσεων σε ορισμένες περιόδους ή σε ορισμένες περιοχές και την ισχύ της άδειας σε συγκεκριμένες ημέρες, τμήματα της ημέρας ή σε συγκεκριμένες χρονικές περιόδους.
English: Management plans will be published on the Ministry website.
Greek: Τα σχέδια διαχείρισης θα δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο του υπουργείου Οικονομικών, Γεωργίας και Καινοτομίας.
English: The question as to whether an activity comes under the licence or the management plan requirement should as yet be put to the competent authorities.
Greek: Μέχρι στιγμής το ζήτημα του αν ή όχι μια δραστηριότητα εμπίπτει στην απαίτηση άδειας ή σχεδίου διαχείρισης θα πρέπει να τεθεί στις αρμόδιες αρχές.
English: Once the relevant management plan has been adopted the details can be found in the plan itself.
Greek: Μόλις το σχετικό σχέδιο διαχείρισης εγκριθεί, οι λεπτομέρειες μπορούν να βρεθούν στο ίδιο το σχέδιο.
English: Notification system for foreign fishing vessels
Greek: Καθεστώς αναγγελίας αλλοδαπών αλιέων
English: The above procedure for the application for licences under the Nature Conservation Act 1998 applies to all vessels with fishing rights (see Basic Reg. 2371/2002, Annex I).
Greek: Η ως άνω περιγραφείσα διαδικασία αδειοδότησης βάσει του Νόμου εφαρμόζεται σε όλα τα σκάφη με αλιευτικά δικαιώματα (βλέπε βασικό κανονισμό αριθ. 2371/2002, παράρτημα I).
English: Dutch fishing trade organisations may apply for a licence on behalf of foreign fishing vessels for a certain type of fisheries.
Greek: Οι ενώσεις αλιέων των Κάτω Χωρών μπορούν να υποβάλλουν αίτηση για τη χορήγηση άδειας για συγκεκριμένη μορφή αλιείας για λογαριασμό αλλοδαπών αλιέων.
English: In that case these fishermen are either immediately added to the list of licensees which is attached to the licence (if their data have been provided to the competent authorities by the relevant Dutch trade organisation at the time of awarding the licence) or they are included – with their characteristics — in that list after their notification by e-mail (access_natura2000_neth@mineleni.nl] to the competent authorities.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση οι αλιείς είτε ενσωματώνονται άμεσα στον κατάλογο των κατόχων αδειών που συνδέονται με την άδεια (εάν τα στοιχεία τους κατά το χρόνο χορήγησης της άδειας υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή από τη σχετική ένωση αλιέων των Κάτω Χωρών), είτε συμπεριλαμβάνονται μετά τη χορήγηση της άδειας στον εν λόγω κατάλογο κατόπιν κοινοποίησης – με τα συγκεκριμένα στοιχεία τους – προς την αρμόδια αρχή (μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση access_natura2000_NETH@mineleni.nl).
English: Foreign fishing vessels are subject to the same licensing rules.
Greek: Οι αλλοδαποί αλιείς υπόκεινται στις ίδιες διατάξεις περί αδειών.
English: Information arrangement with regard to changes in access restrictions
Greek: Πληροφόρηση για τις τροποποιήσεις των περιορισμών στην πρόσβαση
English: In respect of future access restrictions, several articles of the present decree refer to future situations (e.g. the adoption of a management plan) for which a specific time cannot yet be set.
Greek: Όσον αφορά τη μελλοντική έγκριση (αναπροσαρμογών) των περιορισμών πρόσβασης, στο παρόν διάταγμα υπάρχει αναφορά σε διάφορα άρθρα στην ανεξαρτησία γεγονότων (π.χ. την υιοθέτηση σχεδίου διαχείρισης) για τα οποία δεν μπορεί ακόμη να οριστεί συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
English: Changes in access restrictions for which no specific time has been set will be published on the website https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp, in the Dutch Government Gazette (Staatscourant) and through the communication channels of Dutch and foreign fishing trade organisations for the benefit of both Dutch and foreign fishermen as well as other interested parties.
Greek: Τροποποιήσεις των περιορισμών στην πρόσβαση για τους οποίους δεν προβλέπεται ακόμη ακριβές χρονικό σημείο θα δημοσιοποιούνται μέσω του δικτυακού τόπου https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp), της Εφημερίδας της κυβερνήσεως των Κάτω Χωρών και των διαύλων των οργανώσεων αλιείας των Κάτω Χωρών στους αλιείς των Κάτω Χωρών και τους αλλοδαπούς αλιείς, και σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
English: Notes to the articles:
Greek: Σημειώσεις κατ’ άρθρο:
English: This article provides the definitions of a number of key terms used in the decree.
Greek: Στο άρθρο αυτό περιλαμβάνονται ορισμοί συγκεκριμένων βασικών όρων του διατάγματος.
English: The combined area of all zone I areas is around 145 km2 or 10 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Greek: Το άρθρο αυτό ρυθμίζει τους περιορισμούς πρόσβασης για τις περιοχές της ζώνης Ι. Η επιφάνεια όλων των περιοχών της ζώνης Ι είναι περίπου 145 km2, που αντιπροσωπεύουν 10 % της επιφάνειας της περιοχής Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone).
English: Closed zone I areas are closed to all fisheries, except for the part that is needed for fisheries research.
Greek: Με εξαίρεση το τμήμα που είναι αναγκαίο για την αλιευτική έρευνα, οι περιοχές της ζώνης Ι στις οποίες απαγορεύθηκε η πρόσβαση, αποκλείστηκαν για όλες τις μορφές αλιείας.
English: In the VIBEG agreement it was expressly agreed that fixed gear and long line fisheries must not take place in these areas.
Greek: Στο πλαίσιο της συμφωνίας VIBEG συμφωνήθηκε ρητά ότι η αλιεία με σταθερά εργαλεία και η αλιεία με παραγάδι δεν θα λαμβάνουν χώρα στις περιοχές της ζώνης Ι.
English: The aim is to allow these areas to develop with a minimum of disturbance with a view to improving the quality of habitat type H1110_B and also for the benefit of groups of birds that are vulnerable to disturbance, such as red and black-throated divers, greater scaups, eiders and scoters, whether or not in direct relation to any potential occurrence of shellfish.
Greek: Στόχος της απαγόρευσης πρόσβασης στις περιοχές της ζώνης Ι είναι η ανάπτυξη των περιοχών αυτών με όσο το δυνατόν λιγότερη όχληση ενόψει του στόχου βελτίωσης της ποιότητας του τύπου οικότοπου H1110_B και επίσης προς όφελος των σμηνών πτηνών που είναι ευαίσθητα στην όχληση, όπως τα κηλιδοβούτια, τα λαμπροβούτια, οι μαριλόπαπιες, οι πουπουλόπαπιες και οι μαυρόπαπιες, ανεξαρτήτως εάν υφίσταται έμμεση σχέση με τη (δυνητική) εμφάνιση οστρακοειδών.
English: Use for other purposes than fisheries will be restricted because of the above objectives of conservation and development and will also be included in the relevant management plan or regulated by a licence under the Nature Conservation Act.
Greek: Περιορισμοί τέθηκαν επίσης και σε εξωαλιευτικές δραστηριότητες λόγω των προαναφερθέντων στόχων διατήρησης και ανάπτυξης, οι οποίοι θα συμπεριληφθούν στο συναφές σχέδιο διαχείρισης, ή θα ρυθμιστούν μέσω άδειας που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης.
English: To ensure such development with minimum disturbance, low-altitude activities above the area, which could substantially disturb scoters, are also banned.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη χωρίς οχλήσεις, απαγορεύονται επίσης οι δραστηριότητες σε χαμηλό υψόμετρο πάνω από την περιοχή που μπορούν να προκαλέσουν σημαντική όχληση στις μαυρόπαπιες.
English: These areas are therefore also closed to civil aircraft unless flying above 300 metres, in accordance with the ‘gedragscode verantwoord vliegen’ (code of conduct on responsible flying).
Greek: Συνεπώς, αυτές οι περιοχές συνεπώς, είναι επίσης κλειστές για την πολιτική αεροπορία, εκτός εάν οι πτήσεις εκτελούνται πάνω από τα 300 μέτρα, σύμφωνα με τον κώδικα δεοντολογίας για υπεύθυνη αεροπλοΐα («Gedragscode verantwoord Vliegen»).