geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the case of the United Kingdom, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/182/Euratom, EEC [3] authorising the United Kingdom, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Greek: Στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου, η Επιτροπή, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89, εξέδωσε την απόφαση 90/182/Ευρατόμ, ΕΟΚ [3] με την οποία επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1989, να μη λαμβάνει υπόψη ορισμένες κατηγορίες δραστηριοτήτων και να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο επί της προστιθέμενης αξίας.
English: The Commission invited the United Kingdom to verify whether those authorisations granted to the United Kingdom with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; the United Kingdom confirmed that the authorisation to use approximate estimates in respect of the transactions mentioned in point 7 of Annex X, Part B of Directive 2006/112/EC was no longer needed due to the changes in the methodology.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε το Ηνωμένο Βασίλειο να ελέγξει κατά πόσον οι εξουσιοδοτήσεις που του είχαν χορηγηθεί χωρίς ρητό χρονικό περιορισμό εξακολουθούν να είναι αναγκαίες και να ενημερώσει σχετικά την Επιτροπή. Το Ηνωμένο Βασίλειο επιβεβαίωσε ότι η εξουσιοδότηση να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις όσον αφορά τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα X, μέρος Β, σημείο 7 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ δεν είναι πλέον αναγκαία, λόγω των αλλαγών στη μεθοδολογία.
English: Decision 90/182/Euratom, EEC is hereby repealed.
Greek: Η απόφαση 90/182/Ευρατόμ, ΕΟΚ καταργείται.
English: amending Decision 90/180/Euratom, EEC authorising the Netherlands not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 90/180/Ευρατόμ, ΕΟΚ, με την οποία επιτρέπεται στις Κάτω Χώρες να μη λαμβάνουν υπόψη ορισμένες κατηγορίες δραστηριοτήτων και να χρησιμοποιούν κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο επί της προστιθέμενης αξίας
English: (notified under document C(2012) 9567)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9567]
English: Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Member States which, at 1 January 1978, taxed the transactions listed in Annex X, Part A, may continue to tax those transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 370 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας [2], τα κράτη μέλη τα οποία την 1η Ιανουαρίου 1978 φορολογούσαν τις πράξεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος X μέρος Α μπορούν να εξακολουθήσουν να τις φορολογούν. Οι πράξεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της βάσης των πόρων ΦΠΑ.
English: Under Article 371 of Directive 2006/112/EC, Member States which, at 1 January 1978, exempted the transactions listed in Annex X, Part B, may continue to exempt those transactions, in accordance with the conditions applying in the Member State concerned on that date; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 371 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, τα κράτη μέλη τα οποία την 1η Ιανουαρίου 1978 απήλλασσαν από τον φόρο τις πράξεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος X μέρος Β μπορούν να εξακολουθήσουν να τις απαλλάσσουν με τις προϋποθέσεις που ίσχυαν σε κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κατά την ίδια αυτή ημερομηνία. Οι πράξεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της βάσης των πόρων ΦΠΑ.
English: In the case of the Netherlands, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/180/Euratom, EEC [3] authorising the Netherlands, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Greek: Στην περίπτωση των Κάτω Χωρών, η Επιτροπή, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89, εξέδωσε την απόφαση 90/180/Ευρατόμ, ΕΟΚ [3], με την οποία επιτρέπεται στις Κάτω Χώρες, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1989, να μη λαμβάνουν υπόψη ορισμένες κατηγορίες πράξεων και να χρησιμοποιούν κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ.
English: Since 1 January 1993, the Netherlands has taxed the transactions referred to in point 5 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1993 οι Κάτω Χώρες φορολογούν τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα X μέρος Β σημείο 5 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ. Η σχετική εξουσιοδότηση που είχε χορηγηθεί θα πρέπει να καταργηθεί με ισχύ από την εν λόγω ημερομηνία.
English: The Commission invited the Netherlands to verify whether those authorisations granted to the Netherlands with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; the Netherlands confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 5 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC was no longer needed.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τις Κάτω Χώρες να ελέγξουν κατά πόσον οι εξουσιοδοτήσεις που τους είχαν χορηγηθεί χωρίς ρητό χρονικό περιορισμό εξακολουθούν να είναι αναγκαίες και να ενημερώσουν σχετικά την Επιτροπή. Οι Κάτω Χώρες επιβεβαίωσαν ότι η εξουσιοδότηση να χρησιμοποιείται κατά προσέγγιση εκτίμηση για τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα X μέρος Β σημείο 5 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ δεν είναι πλέον αναγκαία.
English: Article 1 point 2 of Decision 90/180/Euratom, EEC is hereby deleted.
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 90/180/Ευρατόμ, ΕΟΚ, το σημείο 2 διαγράφεται.
English: amending Decision 90/177/Euratom, EEC authorising Belgium not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 90/177/Ευρατόμ, ΕΟΚ, με την οποία επιτρέπεται στο Βέλγιο να μη λαμβάνει υπόψη ορισμένες κατηγορίες δραστηριοτήτων ή να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο επί της προστιθέμενης αξίας
English: (notified under document C(2012) 9568)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9568]
English: Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Member States which, at 1 January 1978, taxed the transactions listed in Annex X, Part A, may continue to tax those transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 370 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας [2], τα κράτη μέλη, τα οποία την 1η Ιανουαρίου 1978 φορολογούσαν τις πράξεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος X, μέρος Α, μπορούν να εξακολουθήσουν να τις φορολογούν. Οι πράξεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της βάσης των πόρων ΦΠΑ.
English: Since 1 January 2011, Belgium has taxed the supply of land adjacent to a building sold subject to VAT (before first occupation) referred to in Article 12(1)(a) of Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2011 το Βέλγιο φορολογεί τις προμήθειες γηπέδου παρακείμενου σε πωληθέν κτίριο που υπόκειται σε ΦΠΑ (πριν από την πρώτη εγκατάσταση) που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ. Η σχετική εξουσιοδότηση που είχε χορηγηθεί θα πρέπει να καταργηθεί με ισχύ από την εν λόγω ημερομηνία.
English: Since 1 January 2012, Belgium has taxed the supply of services by notaries and bailiffs; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2012 το Βέλγιο φορολογεί την παροχή υπηρεσιών εκ μέρους συμβολαιογράφων και δικαστικών επιμελητών. Η σχετική έγκριση που είχε χορηγηθεί θα πρέπει να καταργηθεί με ισχύ από την εν λόγω ημερομηνία.
English: In the case of Belgium, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/177/Euratom, EEC [3] authorising Belgium, with effect from 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Greek: Στην περίπτωση του Βελγίου, η Επιτροπή, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89, εξέδωσε την απόφαση 90/177/Ευρατόμ, ΕΟΚ [3] με την οποία επιτρέπεται στο Βέλγιο, με ισχύ από το 1989, να μη λαμβάνει υπόψη ορισμένες κατηγορίες πράξεων και να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ.
English: The Commission invited Belgium to verify whether those authorisations granted to Belgium with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Belgium confirmed that scope of two authorisations had to be amended.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε το Βέλγιο να ελέγξει κατά πόσον οι εν λόγω εξουσιοδοτήσεις που είχαν χορηγηθεί στο Βέλγιο χωρίς ρητό χρονικό περιορισμό εξακολουθούν να είναι αναγκαίες και να ενημερώσει σχετικά την Επιτροπή. Το Βέλγιο επιβεβαίωσε ότι το πεδίο εφαρμογής των δύο εγκρίσεων πρέπει να τροποποιηθεί.
English: Article 2 of Decision 90/177/Euratom, EEC is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 2 της απόφασης 90/177/Ευρατόμ, ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: Services supplied by lawyers in so far as these are not services specified in Annex B to the Second Directive 67/228/EEC (Annex F, ex point (2);’;
Greek: Παροχές υπηρεσιών των δικηγόρων, εφόσον δεν πρόκειται για τις παροχές υπηρεσιών που καθορίζονται στο παράρτημα Β της δεύτερης οδηγίας 67/228/ΕΟΚ (παράρτημα ΣΤ, πρώην σημείο 2).».
English: Supplies of building land described in Article 4(3) of the Sixth Directive 77/388/EEC (Annex F, ex point (16).’
Greek: Παραδόσεις γηπέδων προς οικοδόμηση που περιγράφονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ (παράρτημα ΣΤ, πρώην σημείο 16).».
English: amending Decision 90/179/Euratom, EEC authorising the Federal Republic of Germany to use statistics for years earlier than the last year but one and not to take into account certain categories of transactions or to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 90/179/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται στη Γερμανία να χρησιμοποιεί στατιστικά δεδομένα προγενέστερα εκείνων του προτελευταίου έτους και να μη λαμβάνει υπόψη ορισμένες κατηγορίες δραστηριοτήτων ή να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο επί της προστιθέμενης αξίας
English: (notified under document C(2012) 9569)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9569]
English: With effect from 1 January 1991 the possibility afforded Member States of continuing to exempt transactions listed in point 13 of Annex F to the Sixth Council Directive 77/388/EEC [3] was terminated by virtue of Article 1, point 2(a) of Eighteenth Council Directive 89/465/EEC [4]; consequently, the authorisation granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should also be discontinued.
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1991, η δυνατότητα που παρέχεται στα κράτη μέλη να συνεχίζουν να απαλλάσσουν από τον φόρο τις πράξεις του περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΣΤ σημείο 13 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] περατώθηκε δυνάμει του άρθρου 1 σημείο 2 στοιχείο α) της δέκατης όγδοης οδηγίας 89/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4]· κατά συνέπεια, η σχετική εξουσιοδότηση που παρέχεται από την Επιτροπή για τον προσδιορισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ θα πρέπει επίσης να καταργηθεί.
English: In the case of Germany, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/179/Euratom, EEC [5] authorising Germany, with effect from 1 January 1989, to use statistics for years earlier than the last year and not to take into account certain categories of transactions or to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Greek: Στην περίπτωση της Γερμανίας, η Επιτροπή, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89, εξέδωσε την απόφαση 90/179/Ευρατόμ, ΕΟΚ [5] με την οποία επιτρέπεται στη Γερμανία, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1989, να χρησιμοποιεί στατιστικά δεδομένα προγενέστερα εκείνων του προτελευταίου έτους και να μη λαμβάνει υπόψη ορισμένες κατηγορίες δραστηριοτήτων ή να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο επί της προστιθέμενης αξίας.
English: The Commission invited Germany to verify whether those authorisations granted to Germany with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Germany confirmed that authorisation not to take into account the transactions mentioned in point 13 of Annex F to the Sixth Directive and that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 3 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC were no longer needed; consequently, the authorisations granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should be discontinued.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τη Γερμανία να ελέγξει κατά πόσον οι εν λόγω εξουσιοδοτήσεις που της είχαν χορηγηθεί χωρίς ρητό χρονικό περιορισμό εξακολουθούν να είναι αναγκαίες και να ενημερώσει σχετικά την Επιτροπή. Η Γερμανία επιβεβαίωσε ότι η άδεια να μη ληφθούν υπόψη οι πράξεις που αναφέρονται στο σημείο 13 του παραρτήματος ΣΤ της έκτης οδηγίας και η άδεια να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα X μέρος Β σημείο 3 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ δεν είναι πλέον αναγκαίες. Κατά συνέπεια, οι σχετικές εξουσιοδοτήσεις που χορηγούνται από την Επιτροπή για τον προσδιορισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ θα πρέπει να καταργηθούν.
English: Article 2, point 3 of Decision 90/179/Euratom, EEC is hereby deleted.
Greek: Στο άρθρο 2 της απόφασης 90/179/Ευρατόμ, ΕΟΚ, το σημείο 3 διαγράφεται.
English: Article 3, point 3 of Decision 90/179/Euratom, EEC is hereby deleted.
Greek: Στο άρθρο 3 της απόφασης 90/179/Ευρατόμ, ΕΟΚ, το σημείο 3 διαγράφεται.
English: amending Decision 90/183/Euratom, EEC authorising Ireland not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 90/183/Ευρατόμ, ΕΟΚ, με την οποία επιτρέπεται στην Ιρλανδία να μη λαμβάνει υπόψη ορισμένες κατηγορίες δραστηριοτήτων και να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο επί της προστιθέμενης αξίας
English: (notified under document C(2012) 9570)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9570]
English: In the case of Ireland, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/183/Euratom, EEC [3] authorising Ireland, with effect from 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Greek: Στην περίπτωση της Ιρλανδίας, η Επιτροπή, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89, εξέδωσε την απόφαση 90/183/Ευρατόμ, ΕΟΚ [3] με την οποία της επιτρέπεται, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1989, να μη λαμβάνει υπόψη ορισμένες κατηγορίες δραστηριοτήτων και να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο επί της προστιθέμενης αξίας.
English: The Commission invited Ireland to verify whether those authorisations granted to Ireland with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Ireland confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 13 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC had been replaced by the introduction of the margin scheme and was no longer needed.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε την Ιρλανδία να ελέγξει κατά πόσον οι εν λόγω εξουσιοδοτήσεις που της είχαν χορηγηθεί χωρίς ρητό χρονικό περιορισμό εξακολουθούσαν να είναι αναγκαίες και να ενημερώσει σχετικά την Επιτροπή. Η Ιρλανδία επιβεβαίωσε ότι η εξουσιοδότηση να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα X μέρος Β σημείο 13 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ έχει αντικατασταθεί από το καθεστώς του περιθωρίου κέρδους και δεν είναι πλέον αναγκαία.
English: Article 2 point 5 of Decision 90/183/Euratom, EEC is hereby deleted.
Greek: Στο άρθρο 2 της απόφασης 90/183/Ευρατόμ, ΕΟΚ, το σημείο 5 διαγράφεται.
English: amending Decision 90/176/Euratom, EEC authorising France not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 90/176/Ευρατόμ, ΕΟΚ με την οποία επιτρέπεται στη Γαλλία να μην λαμβάνει υπόψη ορισμένες κατηγορίες δραστηριοτήτων και να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο επί της προστιθέμενης αξίας
English: (notified under document C(2012) 9572)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9572]
English: With effect from 1 January 1990 the possibility afforded Member States of continuing to exempt transactions listed in point 20 of Annex F to the Sixth Council Directive 77/388/EEC [3] was terminated by virtue of Article 1, point (2)(a) of Eighteenth Council Directive 89/465/EEC [4]; consequently, the authorisation granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should also be discontinued.
Greek: Με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1990, η δυνατότητα που παρέχεται στα κράτη μέλη να συνεχίσουν να απαλλάσσουν από τον φόρο τις πράξεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΣΤ σημείο 20 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], καταργήθηκε δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της δέκατης όγδοης οδηγίας 89/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4]. Κατά συνέπεια, η σχετική εξουσιοδότηση που είχε χορηγηθεί από την Επιτροπή για τον προσδιορισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ θα πρέπει επίσης να παύσει να ισχύει.
English: With effect from 17 October 1998 point 26 of Annex F to the Sixth Directive was deleted by virtue of Article 2 of Council Directive 98/80/EC [5] and the special scheme for investment gold for all Member States was introduced; consequently, the authorisation granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should also be discontinued.
Greek: Με ισχύ από 17ης Οκτωβρίου 1998, το σημείο 26 του παραρτήματος ΣΤ της έκτης οδηγίας διαγράφηκε δυνάμει του άρθρου 2 της οδηγίας 98/80/ΕΚ του Συμβουλίου [5] και θεσπίστηκε ειδικό καθεστώς για τον επενδυτικό χρυσό για όλα τα κράτη μέλη. Κατά συνέπεια, η σχετική εξουσιοδότηση που είχε χορηγηθεί από την Επιτροπή για τον προσδιορισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ θα πρέπει επίσης να παύσει να ισχύει.
English: In the case of France, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/176/Euratom, EEC [6] authorising France, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Greek: Στην περίπτωση της Γαλλίας, η Επιτροπή, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89, εξέδωσε την απόφαση 90/176/Ευρατόμ, ΕΟΚ [6] με την οποία επιτρέπεται στη Γαλλία, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1989, να μην λαμβάνει υπόψη ορισμένες κατηγορίες δραστηριοτήτων και να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο επί της προστιθέμενης αξίας.
English: The Commission invited France to verify whether those authorisations granted to France with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; in addition to two obsolete authorisations mentioned above, France confirmed that two authorisations not to take into account the transactions mentioned in points 5 and 6 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC were no longer effectively used; consequently, the authorisations granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should be discontinued.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τη Γαλλία να ελέγξει κατά πόσον οι εξουσιοδοτήσεις που της είχαν χορηγηθεί χωρίς ρητό χρονικό περιορισμό εξακολουθούν να είναι αναγκαίες και να ενημερώσει σχετικά την Επιτροπή. Πέραν των δύο παλαιών εξουσιοδοτήσεων που αναφέρονται παραπάνω, η Γαλλία επιβεβαίωσε ότι δύο εξουσιοδοτήσεις, σύμφωνα με τις οποίες δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πράξεις που αναφέρονται στα σημεία 5 και 6 του παραρτήματος X μέρος B της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, δεν εφαρμόζονται πλέον στην πράξη. Κατά συνέπεια, η σχετική εξουσιοδότηση που είχε χορηγηθεί από την Επιτροπή για τον προσδιορισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ θα πρέπει να παύσει να ισχύει.
English: Article 1 of Decision 90/176/Euratom, EEC is hereby deleted.
Greek: Το άρθρο 1 της απόφασης 90/176/Ευρατόμ, ΕΟΚ διαγράφεται.
English: Article 2, point 5 of Decision 90/176/Euratom, EEC is hereby deleted.
Greek: Στο άρθρο 2 της απόφασης 90/176/Ευρατόμ, ΕΟΚ, το σημείο 5 διαγράφεται.
English: Article 2, point 6 of Decision 90/176/Euratom, EEC is hereby deleted.
Greek: Στο άρθρο 2 της απόφασης 90/176/Ευρατόμ, ΕΟΚ, το σημείο 6 διαγράφεται.
English: terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of bioethanol originating in the United States of America and terminating the registration of such imports imposed by Regulation (EU) No 771/2012
Greek: για την περάτωση της διαδικασίας κατά των επιδοτήσεων σχετικά με τις εισαγωγές βιοαιθανόλης καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και την περάτωση της καταγραφής αυτών των εισαγωγών που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 771/2012
English: On 25 November 2011, the European Commission ('the Commission') announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-subsidy proceeding ('AS proceeding' or 'the proceeding') with regard to imports into the Union of bioethanol originating in the United States of America ('USA' or 'the country concerned').
Greek: Στις 25 Νοεμβρίου 2011 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή»), με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας κατά των επιδοτήσεων («διαδικασία κατά των επιδοτήσεων» ή «διαδικασία») όσον αφορά τις εισαγωγές βιοαιθανόλης καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής («ΗΠΑ» ή «εξεταζόμενη χώρα») στην Ένωση.
English: On the same day, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of bioethanol originating in the USA and commenced a separate investigation ('AD proceeding').
Greek: Την ίδια ημερομηνία η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2], ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές βιοαιθανόλης καταγωγής ΗΠΑ στην Ένωση και άρχισε ξεχωριστή έρευνα («διαδικασία αντιντάμπινγκ»).