geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where a request for a preliminary ruling refers to an administrative procedure or judicial proceedings conducted in a Member State other than that from which the reference is made, the Court may invite that first Member State to provide all relevant information in writing or at the hearing.
Greek: Σε περίπτωση που η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως αναφέρεται σε διοικητική ή ένδικη διαδικασία η οποία έλαβε χώρα σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο υπάγεται το αιτούν δικαστήριο, το Δικαστήριο μπορεί να καλέσει το εν λόγω κράτος μέλος να παράσχει γραπτώς ή κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση όλες τις αναγκαίες διευκρινίσεις.
English: As soon as the service referred to in paragraph 1 above has been effected, the request for a preliminary ruling shall also be communicated to the interested persons referred to in Article 23 of the Statute, other than the persons served, and the decision whether or not to deal with the reference for a preliminary ruling under the urgent procedure shall be communicated to those interested persons as soon as the service referred to in paragraph 2 has been effected.
Greek: Ευθύς μετά την κατά την παράγραφο 1 επίδοση, η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως ανακοινώνεται στους κατά το άρθρο 23 του Οργανισμού ενδιαφερομένους, πέραν αυτών προς τους οποίους έγινε η επίδοση, η δε απόφαση περί υπαγωγής ή μη υπαγωγής της αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως στην επείγουσα διαδικασία ανακοινώνεται στους ίδιους ενδιαφερομένους ευθύς μετά την κατά την παράγραφο 2 επίδοση.
English: The interested persons referred to in Article 23 of the Statute shall be informed as soon as possible of the likely date of the hearing.
Greek: Οι κατά το άρθρο 23 του Οργανισμού ενδιαφερόμενοι ενημερώνονται το συντομότερο δυνατόν για την προβλεπόμενη ημερομηνία διεξαγωγής της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως.
English: Where the reference is not to be dealt with under the urgent procedure, the proceedings shall continue in accordance with the provisions of Article 23 of the Statute and the applicable provisions of these Rules.
Greek: Σε περίπτωση μη υπαγωγής της αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως στην επείγουσα διαδικασία, η διαδικασία συνεχίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23 του Οργανισμού και τις εφαρμοστέες διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
English: Service and information following the close of the written part of the procedure
Greek: Επιδόσεις και ανακοινώσεις μετά την περάτωση της έγγραφης διαδικασίας
English: Where a reference for a preliminary ruling is to be dealt with under the urgent procedure, the request for a preliminary ruling and the statements of case or written observations which have been lodged shall be served on the interested persons referred to in Article 23 of the Statute other than the parties and entities referred to in Article 109(1).
Greek: Οσάκις προδικαστική παραπομπή έχει υπαχθεί στην επείγουσα διαδικασία, η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως καθώς και τα υπομνήματα ή οι γραπτές παρατηρήσεις που έχουν κατατεθεί επιδίδονται στους κατά το άρθρο 23 του Οργανισμού ενδιαφερομένους, πέραν των διαδίκων και των ενδιαφερομένων περί των οποίων γίνεται λόγος στο άρθρο 109, παράγραφος 1.
English: The request for a preliminary ruling shall be accompanied by a translation, where appropriate of a summary, in accordance with Article 98.
Greek: Η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως συνοδεύεται από μετάφραση της αιτήσεως, ή ενδεχομένως μετάφραση συνόψεώς της, υπό τους όρους του άρθρου 98.
English: The statements of case or written observations which have been lodged shall also be served on the parties and other interested persons referred to in Article 109(1).
Greek: Τα υπομνήματα ή οι γραπτές παρατηρήσεις που έχουν κατατεθεί επιδίδονται, επιπλέον, στους διαδίκους και στους λοιπούς ενδιαφερομένους περί των οποίων γίνεται λόγος στο άρθρο 109, παράγραφος 1.
English: The date of the hearing shall be communicated to the interested persons referred to in Article 23 of the Statute at the same time as the documents referred to in the preceding paragraphs are served.
Greek: Η ημερομηνία της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως ανακοινώνεται στους κατά το άρθρο 23 του Οργανισμού ενδιαφερομένους με τις επιδόσεις που προβλέπονται στις προηγούμενες παραγράφους.
English: Omission of the written part of the procedure
Greek: Παράλειψη της έγγραφης διαδικασίας
English: The designated Chamber may, in cases of extreme urgency, decide to omit the written part of the procedure referred to in Article 109(2).
Greek: Σε εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις, το ορισθέν τμήμα μπορεί να αποφασίσει να παραλείψει την κατά το άρθρο 109, παράγραφος 2, έγγραφη διαδικασία.
English: Decision on the substance
Greek: Απόφαση επί της ουσίας
English: The designated Chamber shall rule after hearing the Advocate General.
Greek: Το ορισθέν τμήμα αποφαίνεται αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα.
English: Formation of the Court
Greek: Δικαστικός σχηματισμός
English: The designated Chamber may decide to sit in a formation of three Judges.
Greek: Το ορισθέν τμήμα μπορεί να αποφασίσει να εξετάσει την υπόθεση με τριμελή σύνθεση.
English: In that event, it shall be composed of the President of the designated Chamber, the Judge-Rapporteur and the first Judge or, as the case may be, the first two Judges designated from the list referred to in Article 28(2) on the date on which the composition of the designated Chamber is determined in accordance with Article 108(1).
Greek: Στην περίπτωση αυτή, συγκροτείται από τον πρόεδρο του ορισθέντος τμήματος, τον εισηγητή δικαστή και τον πρώτο ή, ενδεχομένως, τους δύο πρώτους δικαστές που ορίζονται με βάση τον πίνακα περί του οποίου γίνεται λόγος στο άρθρο 28, παράγραφος 2, κατά τον χρόνο προσδιορισμού της συνθέσεως του ορισθέντος τμήματος, σύμφωνα με το άρθρο 108, παράγραφος 1.
English: The designated Chamber may also request the Court to assign the case to a formation composed of a greater number of Judges.
Greek: Το ορισθέν τμήμα μπορεί επίσης να ζητήσει από το Δικαστήριο να παραπέμψει την υπόθεση σε μεγαλύτερο δικαστικό σχηματισμό.
English: The urgent procedure shall continue before the new formation of the Court, where necessary after the reopening of the oral part of the procedure.
Greek: Η επείγουσα διαδικασία συνεχίζεται ενώπιον του νέου δικαστικού σχηματισμού, αφού ενδεχομένως διεξαχθεί νέα προφορική διαδικασία.
English: Procedural documents shall be transmitted in accordance with Article 106.
Greek: Τα διαδικαστικά έγγραφα διαβιβάζονται σύμφωνα με το άρθρο 106.
English: Application for legal aid
Greek: Αίτηση δικαστικής αρωγής
English: A party to the main proceedings who is wholly or in part unable to meet the costs of the proceedings before the Court may at any time apply for legal aid.
Greek: Αν διάδικος της κύριας δίκης βρίσκεται σε αδυναμία να αντιμετωπίσει το σύνολο ή μέρος των εξόδων της ενώπιον του Δικαστηρίου δίκης, μπορεί οποτεδήποτε να ζητήσει τη χορήγηση δικαστικής αρωγής.
English: The application shall be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant’s financial situation, such as a certificate issued by a competent national authority attesting to his financial situation.
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από κάθε στοιχείο και δικαιολογητικό έγγραφο βάσει των οποίων μπορεί να εκτιμηθεί η οικονομική κατάσταση του αιτούντος, όπως πιστοποιητικό αρμόδιας εθνικής αρχής που αποδεικνύει την εν λόγω οικονομική κατάσταση.
English: If the applicant has already obtained legal aid before the referring court or tribunal, he shall produce the decision of that court or tribunal and specify what is covered by the sums already granted.
Greek: Αν ο αιτών έχει τύχει δικαστικής αρωγής ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, προσκομίζει την απόφαση του εν λόγω δικαστηρίου και προσδιορίζει τις δαπάνες που καλύπτουν τα ήδη χορηγηθέντα ποσά.
English: Decision on the application for legal aid
Greek: Απόφαση περί χορηγήσεως δικαστικής αρωγής
English: As soon as the application for legal aid has been lodged it shall be assigned by the President to the Judge-Rapporteur responsible for the case in the context of which the application has been made.
Greek: Ευθύς μετά την υποβολή της, η αίτηση δικαστικής αρωγής ανατίθεται από τον πρόεδρο στον εισηγητή δικαστή που είναι αρμόδιος για την υπόθεση στο πλαίσιο της οποίας υποβλήθηκε η εν λόγω αίτηση.
English: The decision to grant legal aid, in full or in part, or to refuse it shall be taken, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, by the Chamber of three Judges to which the Judge-Rapporteur is assigned.
Greek: Απόφαση για την ολική ή μερική χορήγηση δικαστικής αρωγής ή για τη μη χορήγησή της λαμβάνει το τριμελές τμήμα στο οποίο είναι τοποθετημένος ο εισηγητής δικαστής, κατόπιν προτάσεως του τελευταίου και αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα.
English: The formation of the Court shall, in that event, be composed of the President of that Chamber, the Judge-Rapporteur and the first Judge or, as the case may be, the first two Judges designated from the list referred to in Article 28(3) on the date on which the application for legal aid is brought before that Chamber by the Judge-Rapporteur.
Greek: Στην περίπτωση αυτή ο δικαστικός σχηματισμός συγκροτείται από τον πρόεδρο του τμήματος, τον εισηγητή δικαστή και τον πρώτο ή, ενδεχομένως, τους δύο πρώτους δικαστές που ορίζονται με βάση τον πίνακα που προβλέπεται στο άρθρο 28, παράγραφος 3, κατά τον χρόνο κατά τον οποίο ο εισηγητής δικαστής θέτει υπόψη του τμήματος την αίτηση δικαστικής αρωγής.
English: If the Judge-Rapporteur is not a member of a Chamber of three Judges, the decision shall be taken, under the same conditions, by the Chamber of five Judges to which he is assigned.
Greek: Αν ο εισηγητής δικαστής δεν μετέχει σε τριμελές τμήμα, η απόφαση λαμβάνεται, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις, από το πενταμελές τμήμα στο οποίο είναι τοποθετημένος.
English: In addition to the Judge-Rapporteur, the formation of the Court shall be composed of four Judges designated from the list referred to in Article 28(2) on the date on which the application for legal aid is brought before that Chamber by the Judge-Rapporteur.
Greek: Πλην του εισηγητή δικαστή, ο δικαστικός σχηματισμός συγκροτείται από τέσσερις δικαστές που ορίζονται με βάση τον πίνακα περί του οποίου γίνεται λόγος στο άρθρο 28, παράγραφος 2, κατά τον χρόνο κατά τον οποίο ο εισηγητής δικαστής θέτει υπόψη του τμήματος την αίτηση δικαστικής αρωγής.
English: Where the application for legal aid is refused in whole or in part, the order shall state the reasons for that refusal.
Greek: Σε περίπτωση ολικής ή μερικής απορρίψεως της αιτήσεως δικαστικής αρωγής, η διάταξη αιτιολογεί την απόρριψη.
English: Sums to be advanced as legal aid
Greek: Ποσά που καταβάλλονται στο πλαίσιο της δικαστικής αρωγής
English: Where legal aid is granted, the cashier of the Court shall be responsible, where applicable within the limits set by the formation of the Court, for costs involved in the assistance and representation of the applicant before the Court.
Greek: Σε περίπτωση χορηγήσεως του ευεργετήματος δικαστικής αρωγής, το ταμείο του Δικαστηρίου αναλαμβάνει, εντός των ορίων που καθορίζει ενδεχομένως ο δικαστικός σχηματισμός, τα έξοδα επικουρήσεως και εκπροσωπήσεως του αιτούντος ενώπιον του Δικαστηρίου.
English: At the request of the applicant or his representative, an advance on those costs may be paid.
Greek: Προκαταβολή για τα έξοδα αυτά είναι δυνατή κατόπιν αιτήσεως του αιτούντος τη δικαστική αρωγή ή του εκπροσώπου του.
English: Withdrawal of legal aid
Greek: Ανάκληση του ευεργετήματος δικαστικής αρωγής
English: The formation of the Court which gave a decision on the application for legal aid may at any time, either of its own motion or on request, withdraw that legal aid if the circumstances which led to its being granted alter during the proceedings.
Greek: Ο δικαστικός σχηματισμός που αποφάνθηκε επί της αιτήσεως δικαστικής αρωγής μπορεί οποτεδήποτε, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως, να ανακαλέσει το ευεργέτημα αυτό αν οι συνθήκες που οδήγησαν στην παροχή του μεταβληθούν κατά τη διάρκεια της δίκης.
English: Obligation to be represented
Greek: Υποχρέωση εκπροσωπήσεως
English: A party may be represented only by his agent or lawyer.
Greek: Οι διάδικοι εκπροσωπούνται μόνον από τον εκπρόσωπο ή τον δικηγόρο τους.
English: Agents and lawyers must lodge at the Registry an official document or an authority to act issued by the party whom they represent.
Greek: Οι εκπρόσωποι και οι δικηγόροι υποχρεούνται να καταθέσουν στη γραμματεία επίσημο έγγραφο ή εντολή του διαδίκου τον οποίον εκπροσωπούν.
English: The lawyer acting for a party must also lodge at the Registry a certificate that he is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement.
Greek: Ο δικηγόρος ο οποίος επικουρεί ή εκπροσωπεί τον διάδικο οφείλει επιπλέον να καταθέσει στη γραμματεία αποδεικτικό νομιμοποιήσεώς του που να βεβαιώνει ότι έχει δικαίωμα παραστάσεως ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους ή άλλου συμβαλλομένου στη Συμφωνία ΕΟΧ κράτους.
English: If those documents are not lodged, the Registrar shall prescribe a reasonable time-limit within which the party concerned is to produce them.
Greek: Σε περίπτωση μη καταθέσεως των εν λόγω εγγράφων, ο γραμματέας τάσσει στον διάδικο εύλογη προθεσμία για την προσκόμισή τους.
English: If the applicant fails to produce the required documents within the time-limit prescribed, the Court shall, after hearing the Judge-Rapporteur and the Advocate General, decide whether the non-compliance with that procedural requirement renders the application or written pleading formally inadmissible.
Greek: Εφόσον εντός της προθεσμίας που έχει ταχθεί δεν προσκομιστούν τα στοιχεία, το Δικαστήριο κρίνει, αφού ακούσει τον εισηγητή δικαστή και τον γενικό εισαγγελέα, κατά πόσον η μη τήρηση αυτής της προϋποθέσεως συνεπάγεται το απαράδεκτο της προσφυγής ή του υπομνήματος.
English: Content of the application
Greek: Περιεχόμενο της προσφυγής
English: An application of the kind referred to in Article 21 of the Statute shall state:
Greek: Το δικόγραφο της προσφυγής που αναφέρεται στο άρθρο 21 του Οργανισμού περιέχει:
English: the subject-matter of the proceedings, the pleas in law and arguments relied on and a summary of those pleas in law;
Greek: το αντικείμενο της διαφοράς, τους ισχυρισμούς και τα επιχειρήματα που προβάλλονται καθώς και συνοπτική έκθεση των εν λόγω ισχυρισμών·
English: Information relating to service
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις
English: In addition to, or instead of, specifying an address for service as referred to in paragraph 1, the application may state that the lawyer or agent agrees that service is to be effected on him by telefax or any other technical means of communication.
Greek: Αντί ή επιπλέον του προσδιορισμού αντικλήτου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το δικόγραφο της προσφυγής μπορεί να διευκρινίζει ότι ο δικηγόρος ή ο εκπρόσωπος αποδέχεται τη διενέργεια επιδόσεων με τηλεομοιοτυπία ή με οποιοδήποτε άλλο τεχνικό μέσο επικοινωνίας.
English: If the application does not comply with the requirements referred to in paragraphs 1 or 2, all service on the party concerned for the purpose of the proceedings shall be effected, for so long as the defect has not been cured, by registered letter addressed to the agent or lawyer of that party.
Greek: Αν το δικόγραφο της προσφυγής δεν είναι σύμφωνο με τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή 2, όλες οι επιδόσεις για τους σκοπούς της διαδικασίας προς τον ενδιαφερόμενο διάδικο, επί όσο χρονικό διάστημα εξακολουθεί να υφίσταται η παράλειψη αυτή, πραγματοποιούνται με συστημένη ταχυδρομική επιστολή προς τον εκπρόσωπο ή τον δικηγόρο του διαδίκου.
English: By way of derogation from Article 48, service shall then be deemed to be duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place in which the Court has its seat.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 48, ως νομότυπη επίδοση λογίζεται στην περίπτωση αυτή η κατάθεση του συστημένου εγγράφου στο ταχυδρομείο του τόπου όπου εδρεύει το Δικαστήριο.
English: Annexes to the application
Greek: Παραρτήματα του δικογράφου της προσφυγής
English: The application shall be accompanied, where appropriate, by the documents specified in the second paragraph of Article 21 of the Statute.
Greek: Το δικόγραφο της προσφυγής συνοδεύεται, όπου απαιτείται, από τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 21, δεύτερο εδάφιο, του Οργανισμού.
English: An application submitted under Article 273 TFEU shall be accompanied by a copy of the special agreement concluded between the Member States concerned.
Greek: Η προσφυγή που ασκείται δυνάμει του άρθρου 273 ΣΛΕΕ συνοδεύεται από αντίγραφο της συμφωνίας περί διαιτησίας μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
English: If an application does not comply with the requirements set out in paragraphs 1 or 2 of this Article, the Registrar shall prescribe a reasonable time-limit within which the applicant is to produce the abovementioned documents.
Greek: Αν το δικόγραφο της προσφυγής δεν είναι σύμφωνο με τις προϋποθέσεις που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 ή 2 του παρόντος άρθρου, ο γραμματέας τάσσει στον προσφεύγοντα εύλογη προθεσμία για την προσκόμιση των στοιχείων που αναφέρονται ανωτέρω.
English: If the applicant fails to put the application in order, the Court shall, after hearing the Judge-Rapporteur and the Advocate General, decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
Greek: Αν δεν γίνει η τακτοποίηση αυτή, το Δικαστήριο κρίνει, αφού ακούσει τον εισηγητή δικαστή και τον γενικό εισαγγελέα, κατά πόσον η μη τήρηση αυτών των προϋποθέσεων συνεπάγεται το απαράδεκτο της προσφυγής.
English: Service of the application
Greek: Επίδοση του δικογράφου της προσφυγής
English: The application shall be served on the defendant.
Greek: Το δικόγραφο της προσφυγής επιδίδεται στον καθού.
English: In cases where Article 119(4) or Article 122(3) applies, service shall be effected as soon as the application has been put in order or the Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the requirements set out in those two Articles.
Greek: Στις περιπτώσεις των άρθρων 119, παράγραφος 4, και 122, παράγραφος 3, η επίδοση γίνεται μετά την τακτοποίηση ή μόλις το Δικαστήριο κρίνει την προσφυγή παραδεκτή από πλευράς των τυπικών προϋποθέσεων που απαριθμούνται στα δύο αυτά άρθρα.
English: Content of the defence
Greek: Περιεχόμενο του υπομνήματος αντικρούσεως
English: Within two months after service on him of the application, the defendant shall lodge a defence, stating:
Greek: Εντός δύο μηνών από την επίδοση του δικογράφου της προσφυγής, ο καθού καταθέτει υπόμνημα αντικρούσεως. Το υπόμνημα αυτό περιέχει:
English: Article 121 shall apply to the defence.
Greek: Το άρθρο 121 έχει εφαρμογή στο υπόμνημα αντικρούσεως.
English: The time-limit laid down in paragraph 1 may exceptionally be extended by the President at the duly reasoned request of the defendant.
Greek: Κατ’ εξαίρεση, η προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 μπορεί να παραταθεί από τον πρόεδρο κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αιτήσεως του καθού.
English: Transmission of documents
Greek: Διαβίβαση εγγράφων
English: Where the European Parliament, the Council or the European Commission is not a party to a case, the Court shall send to them copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable them to assess whether the inapplicability of one of their acts is being invoked under Article 277 TFEU.
Greek: Όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν είναι διάδικοι σε μια υπόθεση, το Δικαστήριο τους διαβιβάζει αντίγραφο του εισαγωγικού δικογράφου της δίκης και του υπομνήματος αντικρούσεως, όχι όμως και τα συνημμένα σ’ αυτά, για να τους παράσχει τη δυνατότητα να εκτιμήσουν κατά πόσο γίνεται επίκληση του ανεφάρμοστου μιας πράξεώς τους, κατά την έννοια του άρθρου 277 ΣΛΕΕ.
English: The application initiating proceedings and the defence may be supplemented by a reply from the applicant and by a rejoinder from the defendant.
Greek: Η προσφυγή και το υπόμνημα αντικρούσεως μπορούν να συμπληρωθούν από υπόμνημα απαντήσεως του προσφεύγοντος και από υπόμνημα ανταπαντήσεως του καθού.
English: He may specify the matters to which the reply or the rejoinder should relate.
Greek: Μπορεί να προσδιορίσει τα σημεία τα οποία θα πρέπει να αφορούν τα εν λόγω υπομνήματα απαντήσεως και ανταπαντήσεως.
English: No new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δίκης απαγορεύεται η προβολή νέων ισχυρισμών, εκτός αν στηρίζονται σε νομικά και πραγματικά στοιχεία που ανέκυψαν κατά τη διαδικασία.
English: Without prejudice to the decision to be taken on the admissibility of the plea in law, the President may, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, prescribe a time-limit within which the other party may respond to that plea.
Greek: Επιφυλασσόμενος να αποφασίσει επί του παραδεκτού του ισχυρισμού, ο πρόεδρος μπορεί, κατόπιν προτάσεως του εισηγητή δικαστή και αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, να χορηγήσει στον αντίδικο προθεσμία για να απαντήσει.
English: Evidence produced or offered
Greek: Προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων και πρόταση αποδεικτικών μέσων
English: In reply or rejoinder a party may produce or offer further evidence in support of his arguments.
Greek: Οι διάδικοι μπορούν, προς υποστήριξη της επιχειρηματολογίας τους, να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία ή να προτείνουν αποδεικτικά μέσα και με τα υπομνήματα απαντήσεως και ανταπαντήσεως.
English: The party must give reasons for the delay in submitting such evidence.
Greek: Οι διάδικοι οφείλουν να αιτιολογήσουν την καθυστέρηση αυτή.
English: The parties may, exceptionally, produce or offer further evidence after the close of the written part of the procedure.
Greek: Κατ’ εξαίρεση, οι διάδικοι μπορούν επίσης να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία ή να προτείνουν αποδεικτικά μέσα και μετά την περάτωση της έγγραφης διαδικασίας.
English: They must give reasons for the delay in submitting such evidence.
Greek: Οι διάδικοι οφείλουν να αιτιολογήσουν την καθυστέρηση.
English: Object and effects of the intervention
Greek: Αντικείμενο και συνέπειες της παρεμβάσεως
English: The intervention shall be limited to supporting, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties.
Greek: Η παρέμβαση έχει ως αντικείμενο αποκλειστικά την υποστήριξη, εν όλω ή εν μέρει, των αιτημάτων του ενός των διαδίκων.
English: It shall not confer the same procedural rights as those conferred on the parties and, in particular, shall not give rise to any right to request that a hearing be held.
Greek: Δεν συνεπάγεται τα ίδια δικονομικά δικαιώματα με εκείνα των διαδίκων, ιδίως δε το δικαίωμα να ζητηθεί η διεξαγωγή επ’ ακροατηρίου συζητήσεως.
English: The intervention shall be ancillary to the main proceedings.
Greek: Η παρέμβαση είναι παρεπόμενη της κύριας διαφοράς.
English: It shall become devoid of purpose if the case is removed from the register of the Court as a result of a party’s discontinuance or withdrawal from the proceedings or of an agreement between the parties, or where the application is declared inadmissible.
Greek: Καθίσταται άνευ αντικειμένου σε περίπτωση διαγραφής της υποθέσεως από το πρωτόκολλο του Δικαστηρίου, κατόπιν παραιτήσεως ή συμφωνίας μεταξύ των διαδίκων ή σε περίπτωση που η προσφυγή κριθεί απαράδεκτη.
English: The intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
Greek: Ο παρεμβαίνων αποδέχεται τη δίκη στο στάδιο που αυτή βρίσκεται κατά τον χρόνο της παρεμβάσεώς του.
English: Consideration may be given to an application to intervene which is made after the expiry of the time-limit prescribed in Article 130 but before the decision to open the oral part of the procedure provided for in Article 60(4).
Greek: Αίτηση παρεμβάσεως που υποβάλλεται μετά την εκπνοή της προθεσμίας του άρθρου 130, αλλά πριν την απόφαση για την έναρξη της προφορικής διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 60, παράγραφος 4, μπορεί να ληφθεί υπόψη.