geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: An indication of the measurement/sampling/monitoring uncertainties.
Greek: Ένδειξη των αβεβαιοτήτων της μέτρησης/δειγματοληψίας/παρακολούθησης.
English: Details of the data source, e.g. who collected, analysed and submitted the data.
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με την πηγή των δεδομένων, π.χ. ποιος συνέλεξε, ανέλυσε και υπέβαλε τα δεδομένα.
English: Whether the data was taken during normal operation or under other than normal operating conditions (e.g. start-ups/shutdowns, regular maintenance, exceptional conditions).
Greek: Το αν τα δεδομένα ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας ή σε μη κανονικές συνθήκες λειτουργίας (π.χ. έναρξη και παύση λειτουργίας, τακτική συντήρηση, έκτακτες συνθήκες).
English: The reference document on general principles of monitoring (MON) should be taken into account with respect to the expression of monitoring results and how to deal with uncertainties, direct measurements and monitoring requirements.
Greek: Όσον αφορά την έκφραση των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης και τον τρόπο αντιμετώπισης των αβεβαιοτήτων, τις άμεσες μετρήσεις και τις απαιτήσεις παρακολούθησης, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το έγγραφο αναφοράς για τις γενικές αρχές παρακολούθησης.
English: When providing emission monitoring information, the period over which the values have been collected and averaged should be unambiguously indicated.
Greek: Κατά την παροχή πληροφοριών για την παρακολούθηση εκπομπών θα πρέπει να αναφέρεται επακριβώς η περίοδος κατά την οποία συγκεντρώθηκαν οι τιμές και για την οποία υπολογίστηκαν οι μέσες τιμές.
English: Information collected during other than normal operating conditions should be reported separately.
Greek: Οι πληροφορίες που συλλέχθηκαν σε μη κανονικές συνθήκες λειτουργίας θα πρέπει να αναφέρονται χωριστά.
English: The exchange of information should address the performance of plants/installations and techniques in terms of emissions, expressed both as short- and long-term averages, where appropriate (see Section 1.1.1).
Greek: Η ανταλλαγή πληροφοριών θα πρέπει να καλύπτει τις επιδόσεις των μονάδων/εγκαταστάσεων και των τεχνικών ως προς τις εκπομπές, εκφραζόμενες τόσο ως βραχυπρόθεσμες όσο και ως μακροπρόθεσμες μέσες τιμές, κατά περίπτωση (βλέπε τμήμα 1.1.1).
English: The availability of both types of information, the relevance as well as the feasibility of their collection and subsequent analysis should be discussed at the kick-off meeting (see Section 4.6.2.2).
Greek: Η διαθεσιμότητα και η συνάφεια των δύο τύπων πληροφοριών, καθώς και η δυνατότητα συλλογής και μετέπειτα ανάλυσής τους θα πρέπει να συζητούνται κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση (βλέπε τμήμα 4.6.2.2).
English: A set of data containing short-term averages (e.g. half-hourly, hourly, daily averages) covering a longer time span (e.g. one or several years) allows for subsequent calculations of short- and long-term averages and percentiles.
Greek: Ένα σύνολο δεδομένων που περιέχει βραχυπρόθεσμες μέσες τιμές (π.χ. μέσους όρους ημιώρου, ώρας, ημέρας) οι οποίες καλύπτουν μεγαλύτερο χρονικό διάστημα (π.χ. ένα ή περισσότερα έτη) επιτρέπει τον μεταγενέστερο υπολογισμό βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων μέσων τιμών και εκατοστημορίων.
English: Particularly the variation range and distribution functions (e.g. maximum, mean, standard deviation from the spot measurements) of daily or hourly averages collected over a long period of time (e.g. one year or more) is necessary to identify the emission pattern and possible peak emissions that may occur.
Greek: Συγκεκριμένα, το εύρος διακύμανσης και οι συναρτήσεις κατανομής (π.χ. μέγιστη, μέση, τυπική απόκλιση από τις στιγμιαίες μετρήσεις) ημερήσιων ή ωριαίων μέσων όρων που συλλέγονται για μεγάλο χρονικό διάστημα (π.χ. ένα έτος και άνω) είναι απαραίτητα για τον προσδιορισμό της τυπολογίας των εκπομπών και των πιθανών εκπομπών αιχμής.
English: Yearly averages generally give a good image of the environmental performance related to a process/technique, independently of local disturbances or short-term variations as they include emissions at installation levels from all sources and conditions throughout the year, i.e. in a relative steady-state situation.
Greek: Οι ετήσιοι μέσοι όροι παρέχουν γενικά μια καλή εικόνα των περιβαλλοντικών επιδόσεων που σχετίζονται με μια διεργασία/τεχνική, ανεξάρτητα από τις τοπικές διαταραχές ή τις βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις, επειδή περιλαμβάνουν εκπομπές σε επίπεδο εγκατάστασης από όλες τις πηγές και σε όλες τις συνθήκες καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, δηλαδή σε μια σχετικά σταθερή κατάσταση.
English: Yearly averages are also of interest in the context of benchmarking candidate techniques.
Greek: Οι ετήσιοι μέσοι όροι παρουσιάζουν επίσης ενδιαφέρον και στο πλαίσιο της συγκριτικής αξιολόγησης υποψήφιων τεχνικών.
English: For yearly averages, it is important to indicate how they were derived or calculated (e.g. from continuous or spot measurements and, if the latter, how many) and if emissions during other than normal operating conditions are included.
Greek: Στη περίπτωση των ετήσιων μέσων όρων, είναι σημαντικό να αναφέρονται ο τρόπος συναγωγής ή υπολογισμού τους (π.χ. από συνεχείς ή στιγμιαίες μετρήσεις και, όταν πρόκειται για στιγμιαίες μετρήσεις, ο αριθμός τους) και η συμπερίληψη ή μη των εκπομπών σε μη κανονικές συνθήκες λειτουργίας.
English: The TWGs set up for the drawing up or reviewing of a BREF should adhere to the general principles indicated in Section 5.4.
Greek: Οι ΤΟΕ που συγκροτούνται για τη σύνταξη ή αναθεώρηση εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ θα πρέπει να τηρούν τις γενικές αρχές που αναφέρονται στο τμήμα 5.4.
English: For the purpose of the information exchange, as defined in Article 13(1) and (2) of Directive 2010/75/EU, TWG members should therefore provide information (especially consumption and emission data) at least down to the activity/plant/installation level.
Greek: Συνεπώς, για τους σκοπούς της ανταλλαγής πληροφοριών που ορίζεται στο άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, τα μέλη των ΤΟΕ θα πρέπει να παρέχουν πληροφορίες (κυρίως δεδομένα κατανάλωσης και εκπομπών) τουλάχιστον σε επίπεδο δραστηριότητας/μονάδας/εγκατάστασης.
English: The TWG will determine whether or not to go to a more disaggregated level (e.g. reactor, furnace, unit operation, process).
Greek: Οι ΤΟΕ καθορίζουν αν θα φτάσουν σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό ανάλυσης (π.χ. αντιδραστήρας, υψικάμινος, λειτουργία μονάδας, διεργασία) ή όχι.
English: However, data aggregated from several plants can be used to elaborate Chapter 3 of the BREF entitled ‘Current emissions and consumption levels’.
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται συγκεντρωτικά δεδομένα από διάφορες μονάδες για την επεξεργασία του κεφαλαίου 3 με τίτλο «Τρέχοντα επίπεδα εκπομπών και κατανάλωσης» του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ.
English: In the case of a BREF review, TWG members should suggest in their list of wishes the type and format of sector-specific data that should be collected for the review of the BREF in question.
Greek: Όταν πρόκειται για αναθεώρηση εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ, τα μέλη της ΤΟΕ θα πρέπει να προτείνουν στον κατάλογο επιθυμιών τους το είδος και τον μορφότυπο των δεδομένων για συγκεκριμένο κλάδο που θα πρέπει να συλλεχθούν για την αναθεώρηση του συγκεκριμένου εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ.
English: The background paper prepared by the EIPPCB for the kick-off meeting should present the TWG suggestions and make concrete proposals for the outline of a sector-specific data collection template and for discussions regarding the type and format of data to be collected and submitted.
Greek: Στο ενημερωτικό έγγραφο που συντάσσει το EIPPCB για την εναρκτήρια συνεδρίαση θα πρέπει να παρουσιάζονται οι εισηγήσεις της ΤΟΕ και να διατυπώνονται συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με τον σκελετό ενός υποδείγματος συλλογής δεδομένων για συγκεκριμένο κλάδο και με τη συζήτηση του είδους και του μορφότυπου των δεδομένων προς συλλογή και υποβολή.
English: The TWG should decide at the kick-off meeting whether the general principles provided in this guidance document on data collection will have to be supplemented by sector-specific aspects for the BREF in question.
Greek: Η ΤΟΕ θα πρέπει να αποφασίζει στην εναρκτήρια συνάντηση αν οι γενικές αρχές του παρόντος εγγράφου κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τη συλλογή δεδομένων θα πρέπει να συμπληρωθούν από ειδικές για τον κλάδο πτυχές για το συγκεκριμένο έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ.
English: The TWG should discuss and develop sector-specific template(s) for collecting and submitting information to the EIPPCB following the general principles given in Section 5.2.
Greek: Η ΤΟΕ θα πρέπει να συζητεί και να εκπονεί υπόδειγμα(-τα) κατά κλάδο για τη συλλογή και υποβολή πληροφοριών στο EIPPCB, τηρώντας τις γενικές αρχές του τμήματος 5.2.
English: The TWG should in particular determine the type of data, averages, ranges, distributions, units, reference conditions to be used/submitted, taking into account the data available and the units and reference conditions used by the producers.
Greek: Η ΤΟΕ θα πρέπει συγκεκριμένα να καθορίζει τον τύπο των δεδομένων, τους μέσους όρους, τα εύρη τιμών, τις κατανομές, τις μονάδες και τις συνθήκες αναφοράς που θα χρησιμοποιηθούν/υποβληθούν, λαμβάνοντας υπόψη τα διαθέσιμα δεδομένα καθώς και τις μονάδες και τις συνθήκες αναφοράς που χρησιμοποιούνται από τους παραγωγούς.
English: Agreeing on these issues will therefore be one of the objectives of the kick-off meeting and there should be enough time foreseen for this.
Greek: Συνεπώς, η επίτευξη συμφωνίας για τα ζητήματα αυτά αποτελεί έναν από τους στόχους της εναρκτήριας συνάντησης και θα πρέπει να προβλέπεται επαρκής χρόνος γι’ αυτό.
English: Important: The template(s) should be created in a format to allow for easy data compilation and analysis such as Excel, XML or other statistical tools.
Greek: Προσοχή: Το (τα) υπόδειγμα(-τα) θα πρέπει να εκπονείται(-ούνται) σε μορφότυπο που διευκολύνει τη συγκέντρωση και ανάλυση δεδομένων, όπως Excel, XML ή άλλα στατιστικά εργαλεία.
English: Preference should be given to multiple-choice questions.
Greek: Πρέπει να προτιμώνται οι ερωτήσεις πολλαπλών επιλογών.
English: The use of questions allowing open answers should be limited as much as possible because they inherently lead to necessary clarifications because inconsistent terminology is used.
Greek: Η χρήση ερωτήσεων που επιτρέπουν την απάντηση με ελεύθερο κείμενο θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο περιορισμένη, επειδή εκ προοιμίου δημιουργεί την ανάγκη διευκρινίσεων εξαιτίας των διαφορετικών όρων που χρησιμοποιούνται.
English: An option to facilitate data validation is to be built in to the templates.
Greek: Μια επιλογή που διευκολύνει την επικύρωση των δεδομένων είναι η ενσωμάτωση στα υποδείγματα.
English: The template could be tested during site visits for further improvements.
Greek: Το υπόδειγμα μπορεί να υποβάλλεται σε δοκιμές κατά τις επιτόπιες επισκέψεις προκειμένου να βελτιωθεί περαιτέρω.
English: The TWG should define at their kick-off meeting the schedule for gathering and submitting data to the EIPPCB (in accordance with the ‘Typical workflow for the drawing up and reviewing of BREFs’ set out in Section 1.2.4).
Greek: Η ΤΟΕ θα πρέπει να ορίζει κατά την εναρκτήρια συνεδρίασή της το χρονοδιάγραμμα συλλογής και υποβολής δεδομένων στο EIPPCB (σύμφωνα με την τυπική ροή εργασιών για τη σύνταξη και αναθεώρηση εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ, που παρατίθεται στο τμήμα 1.2.4).
English: Last minute data should be avoided because it is difficult for the whole TWG to peer review them.
Greek: Θα πρέπει να αποφεύγονται τα δεδομένα της τελευταίας στιγμής επειδή είναι δύσκολο να αξιολογηθούν από ομότιμους κριτές από ολόκληρη την ΤΟΕ.
English: Information submitted after the set deadline(s) may not be taken into account (see also Section 1.2.4).
Greek: Οι πληροφορίες που υποβάλλονται εκπρόθεσμα είναι δυνατόν να μη ληφθούν υπόψη (βλέπε τμήμα 1.2.4).
English: For emissions data, the TWG should decide, on the basis of the concentration and (specific) load data gathered (if both data are available, they should both be submitted), if one or both types of data would contribute to deriving useful BAT conclusions.
Greek: Όταν πρόκειται για δεδομένα εκπομπών, η ΤΟΕ θα πρέπει να αποφαίνεται, με βάση τα συλλεγόμενα δεδομένα για τη συγκέντρωση και το (ειδικό) φορτίο (εάν είναι διαθέσιμα και τα δύο δεδομένα, θα πρέπει να υποβάλλονται και τα δύο), αν ο ένας ή και οι δύο τύποι δεδομένων θα συμβάλουν στη συναγωγή χρήσιμων συμπερασμάτων ΒΔΤ.
English: Both concentration and specific loads can be useful for the BREFs.
Greek: Τόσο οι συγκεντρώσεις όσο και τα ειδικά φορτία μπορεί να είναι χρήσιμα για τα έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ.
English: Specific loads (e.g. mass of pollutants released per mass of product manufactured) allow for the comparison of the environmental performance of installations irrespective of their different production volumes and are not influenced by mixing or dilution.
Greek: Τα ειδικά φορτία (π.χ. μάζα ρύπων που εκλύεται κατά μάζα παραγόμενου προϊόντος) επιτρέπουν τη σύγκριση των περιβαλλοντικών επιδόσεων εγκαταστάσεων ανεξάρτητα από τους διαφορετικούς όγκους παραγωγής τους και δεν επηρεάζονται από την ανάμειξη ή την αραίωση.
English: Concentrations (accompanied by reference conditions and averaging periods) generally give more information on short-term performance of individual processes or unit operations and thus can reveal fluctuations and peak emissions.
Greek: Οι συγκεντρώσεις (συνοδευόμενες από συνθήκες αναφοράς και χρονικές περιόδους μεσοτίμησης) παρέχουν γενικά περισσότερες πληροφορίες για τις βραχυπρόθεσμες επιδόσεις επιμέρους διεργασιών ή λειτουργιών μονάδας και, ως εκ τούτου, μπορούν να αποκαλύψουν διακυμάνσεις και εκπομπές αιχμής.
English: They also establish environmental performance at any given moment.
Greek: Επιτρέπουν επίσης τη διαπίστωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων οποιαδήποτε χρονική στιγμή.
English: Combining them with flow data, allows for establishing the pollution load at any given moment.
Greek: Ο συνδυασμός τους με δεδομένα ροής επιτρέπει τον προσδιορισμό του φορτίου ρύπανσης οποιαδήποτε χρονική στιγμή.
English: When continuous measurements are used, concentrations can be used to provide information on performance over a longer time period (e.g. a year).
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται συνεχείς μετρήσεις, οι συγκεντρώσεις μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις επιδόσεις για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα (π.χ. ένα έτος).
English: Quality assurance of the drawing up and reviewing of the BREFs
Greek: Διασφάλιση ποιότητας της σύνταξης και αναθεώρησης εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ
English: Quality assurance of the process of drawing up and reviewing of the BREFs largely rests on the adherence to the guidance contained in this document, in particular regarding the BREF content and boundaries and the collection of data for deriving BAT.
Greek: Η διασφάλιση ποιότητας της διαδικασίας σύνταξης και αναθεώρησης των εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την τήρηση των στις κατευθυντήριων γραμμών που περιέχει το παρόν έγγραφο, ιδίως αναφορικά με το περιεχόμενο και τα όρια των εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ και τη συλλογή δεδομένων για τον καθορισμό ΒΔΤ.
English: The quality of a BREF depends upon both the quality of the participants involved in the process (high level of technical expertise and involvement) and also the quality of the ‘Sevilla process’ itself.
Greek: Η ποιότητα ενός εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ εξαρτάται τόσο από την ποιότητα των εμπλεκομένων στη διαδικασία (υψηλό επίπεδο τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης και υψηλός βαθμός συμμετοχής), όσο και από την ποιότητα της «διαδικασίας της Σεβίλλης» αυτής καθαυτής.
English: To guarantee this quality, Member States, industries concerned, non-governmental organisations promoting environmental protection and the Commission are each expected to have in place a quality system that includes:
Greek: Για να διασφαλιστεί αυτή η ποιότητα, αναμένεται από τα κράτη μέλη, τους σχετικούς κλάδους, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις που προάγουν την προστασία του περιβάλλοντος και την Επιτροπή να εφαρμόζουν ισάριθμα συστήματα ποιότητας που να περιλαμβάνουν:
English: The quality of the BREF is a day-to-day activity which is based on the personal commitment of all those involved in the exchange of information.
Greek: Η διασφάλιση της ποιότητας των εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ αποτελεί καθημερινή δραστηριότητα που βασίζεται στην προσωπική δέσμευση όλων των εμπλεκομένων στην ανταλλαγή πληροφοριών.
English: Generally at the origin of the information collected, each individual TWG members has, as a first level controller, a special role to play to guarantee the quality of his/her contributions.
Greek: Κάθε μέλος της ΤΟΕ, καθώς αποτελεί γενικά την πηγή των συλλεγόμενων πληροφοριών, διαδραματίζει, ως πρωτοβάθμιος ελεγκτής, ειδικό ρόλο στην εγγύηση της ποιότητας των στοιχείων που συνεισφέρει.
English: The EIPPCB staff member who drafts the BREFs based on contributions from the TWG is a second level controller of the quality of the information submitted.
Greek: Το προσωπικό του EIPPCB που συντάσσει τα έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ βάσει των στοιχείων τα οποία συνεισφέρει η ΤΟΕ αποτελεί δευτεροβάθμιο ελεγκτή της ποιότητας των υποβαλλόμενων πληροφοριών.
English: The EIPPCB operates within the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) of the Commission's Joint Research Centre (JRC).
Greek: Το EIPPCB υπάγεται στο Ινστιτούτο Τεχνολογικών Προβλέψεων του Κοινού Κέντρου Ερευνών (JRC) της Επιτροπής.
English: The IPTS holds an ISO 9001 certification and the JRC operates within the Internal Control Standards and Underlying Framework of the Commission, which is based on international good practice.
Greek: Το Ινστιτούτο Τεχνολογικών Προβλέψεων έχει πιστοποιηθεί κατά ISO 9001 και το JRC λειτουργεί σύμφωνα με τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου και το πλαίσιο στο οποίο βασίζονται, τα οποία έχουν εκπονηθεί από την Επιτροπή και στηρίζονται στη διεθνή ορθή πρακτική.
English: This provides further assurance of the capacity of the EIPPCB to carry out its tasks.
Greek: Αυτό διασφαλίζει περαιτέρω την ικανότητα του EIPPCB να εκτελεί τα καθήκοντά του.
English: The quality assurance process will be kept under constant review and the Forum will be asked to contribute to this.
Greek: Η διαδικασία διασφάλισης της ποιότητας θα επανεξετάζεται συνεχώς και θα ζητηθεί η συμβολή του φόρουμ στην επανεξέταση αυτή.
English: Unless otherwise specified, the term ‘Chapter’ refers to the chapters of this Annex.
Greek: Ο όρος «κεφάλαιο» αναφέρεται στα κεφάλαια του παρόντος παραρτήματος, εκτός αντίθετης διάταξης.
English: Unless otherwise specified, the term ‘Section’ refers to the sections of this Annex.
Greek: Ο όρος «τμήμα» αναφέρεται στα τμήματα του παρόντος παραρτήματος, εκτός αντίθετης διάταξης.
English: In addition, the Commission may decide to develop a number of guidance documents which may eventually replace some of the horizontal BREFs.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή δύναται να αποφασίζει να εκπονήσει έγγραφα κατευθύνσεων τα οποία είναι δυνατόν να αντικαταστήσουν τελικά ορισμένα από τα οριζόντια έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ.
English: Subject to the conditions imposed by competition laws and the protection of confidential business information, see Section 5.3.
Greek: Με την επιφύλαξη των όρων του δικαίου περί ανταγωνισμού και της προστασίας των εμπιστευτικών επιχειρηματικών πληροφοριών – βλέπε τμήμα 5.3.
English: Both the concentration and specific load of pollutant(s) (if available) or the data needed to derive this information including monitoring methods used and reference conditions.
Greek: Συγκέντρωση και ειδικό φορτίο ρύπου(-ων) (αν είναι διαθέσιμα) ή τα δεδομένα που απαιτούνται για τη συναγωγή αυτών των πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των χρησιμοποιούμενων μεθόδων παρακολούθησης και των συνθηκών αναφοράς.
English: The term ‘valid’ refers to the approach set out in section 4.6.2.3.2.
Greek: Ο όρος «έγκυρες» αναφέρεται στην προσέγγιση που εκτίθεται στο τμήμα 4.6.2.3.2.
English: Including both the technology used and the way in which the plant is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται τόσο η τεχνολογία που χρησιμοποιείται, όσο και ο τρόπος σχεδιασμού, κατασκευής, συντήρησης, λειτουργίας και παροπλισμού της μονάδας.
English: Information on loads (e.g. mass of pollutants released per year) may assist in identifying priorities on pollution reduction.
Greek: Οι πληροφορίες για τα φορτία (π.χ. μάζα ρύπων που εκλύεται ετησίως) μπορούν να βοηθήσουν στον καθορισμό προτεραιοτήτων όσον αφορά τη μείωση της ρύπανσης.
English: The BAT conclusions are to be adopted through the procedure referred to in Article 75(2) of Directive 2010/75/EU. They shall be the reference for setting permit conditions for the installations covered by Directive 2010/75/EU.
Greek: Τα συμπεράσματα ΒΔΤ εγκρίνονται με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 75 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας και αποτελούν το έγγραφο αναφοράς για τον καθορισμό των όρων αδειοδότησης των εγκαταστάσεων που καλύπτονται από αυτήν.
English: The chapter of the BREF entitled ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ is crucial in developing BAT conclusions. It will provide a catalogue of techniques and associated monitoring used for:
Greek: Το κεφάλαιο με τίτλο «Τεχνικές προς εξέταση για τον καθορισμό ΒΔΤ» του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ είναι κρίσιμο για τη συναγωγή των συμπερασμάτων ΒΔΤ και παρέχει κατάλογο των τεχνικών και της σχετικής παρακολούθησης που χρησιμοποιούνται για:
English: Council Decision 2012/121/CFSP
Greek: Απόφαση 2012/121/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: in support of activities to promote EU-China-Africa dialogue and cooperation on conventional arms controls
Greek: προς υποστήριξη των δραστηριοτήτων για προώθηση του διαλόγου και της συνεργασίας ΕΕ-Κίνας-Αφρικής σχετικά με ελέγχους συμβατικών όπλων
English: At its meeting held on 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (hereinafter ‘SALW’) and their ammunition (hereinafter ‘EU SALW Strategy’).
Greek: Κατά τη συνάντηση που έλαβε χώρα στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε τη στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (εφεξής «SALW») και των πυρομαχικών τους (εφεξής «στρατηγική ΕΕ για τα SALW»).
English: The Strategy identifies the African continent as one of the regions most affected by the illegal trade and excessive accumulation of SALW.
Greek: Η στρατηγική προσδιορίζει την αφρικανική ήπειρο ως μια από τις περιοχές που δοκιμάζονται περισσότερο από το λαθρεμπόριο και την υπέρμετρη συσσώρευση SALW.
English: The EU SALW Strategy defines several tasks to be fulfilled by the Union, including the research of consensus within exporting countries with a view to supplying small arms to governments only, in accordance with restrictive and appropriate regional and international criteria on arms exports.
Greek: Η στρατηγική SALW της ΕΕ προσδιορίζει ορισμένα καθήκοντα που θα αναληφθούν από την Ένωση, στα οποία περιλαμβάνεται η επίτευξη συναίνεσης μεταξύ των χωρών εξαγωγής ώστε να προμηθεύουν φορητά όπλα και ελαφρό οπλισμό μόνο σε κυβερνήσεις, σύμφωνα με τα κατάλληλα διεθνή και περιφερειακά περιοριστικά κριτήρια όσον αφορά την εξαγωγή όπλων,
English: The EU SALW Strategy also recommends the inclusion of SALW as a topic to be addressed in the political dialogue with third countries and international, regional or sub-regional organisations, paying special attention to the coordination of actions with the Union's main partners and major SALW exporters, including China.
Greek: Η στρατηγική SALW της ΕΕ εισηγείται επίσης την ενσωμάτωση των SALW ως ζήτημα που θα εξετασθεί στον πολιτικό διάλογο με τρίτες χώρες και διεθνείς, περιφερειακές ή υποπεριφερειακές οργανώσεις, αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στο συντονισμό των δράσεων με τους κυριότερους εταίρους της Ένωσης και τις σημαντικότερες χώρες εξαγωγής SALW, στις οποίες περιλαμβάνεται η Κίνα.