geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: A further report has been produced in 2011 with the aim to describe future trends of cadmium in arable soils and crops to estimate concentrations in 100 years and results have been used in a worst case modelling to estimate the risk to aquatic organisms inhabiting waters close to fields fertilised during 100 years ahead.
Greek: Το 2011 συντάχθηκε άλλη μία έκθεση με σκοπό να περιγραφούν οι μελλοντικές τάσεις όσον αφορά το κάδμιο στα αρόσιμα εδάφη και στις καλλιέργειες, προκειμένου να εκτιμηθούν οι συγκεντρώσεις σε 100 χρόνια. Τα αποτελέσματα της έκθεσης χρησιμοποιήθηκαν για τη διαμόρφωση μοντέλων χειρότερης περίπτωσης, ώστε να εκτιμηθεί η επικινδυνότητα για τους υδρόβιους οργανισμούς που θα ζουν κοντά σε αγρούς που λιπαίνονται κατά τα επόμενα 100 χρόνια.
English: Due to the complexity of the relations between soil cadmium inputs via phosphate fertilisers, possible soil accumulation and risks to the environment, the Commission requested the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) for an opinion on the overall quality of the Swedish risk assessment, any significant deficiencies, the appropriateness of the scenarios studied and the assumptions made, as well as the reliability and validity of the conclusions concerning the identified risks for the environment.
Greek: Λόγω της πολυπλοκότητας της σχέσης μεταξύ των εισροών καδμίου στο έδαφος μέσω φωσφορικών λιπασμάτων, της πιθανής συσσώρευσης στο έδαφος και των κινδύνων για το περιβάλλον, η Επιτροπή ζήτησε από την επιστημονική επιτροπή για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους (ΕΕΥΠΚ) να εκδώσει γνώμη σχετικά με τη συνολική ποιότητα της σουηδικής εκτίμησης κινδύνου, τις ενδεχόμενες σημαντικές ελλείψεις, την καταλληλότητα των σεναρίων που εξετάστηκαν και των παραδοχών που υιοθετήθηκαν, καθώς και την αξιοπιστία και την εγκυρότητα των συμπερασμάτων σχετικά με τους εντοπισθέντες κινδύνους για το περιβάλλον.
English: SCHER adopted its opinion on 27 February 2012 [15].
Greek: Η ΕΕΥΠΚ εξέδωσε τη γνώμη της στις 27 Φεβρουαρίου 2012 [15].
English: As already presented in Decision 2012/230/EU, SCHER concluded that the risk assessment report prepared by the Swedish authorities is of good scientific quality and that in general the scenarios studied are appropriate and most parameter values used in the scenarios are acceptable.
Greek: Όπως αναφέρθηκε ήδη στην απόφαση 2012/230/ΕΕ, η ΕΕΥΠΚ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η έκθεση εκτίμησης κινδύνου που εκπονήθηκε από τις σουηδικές αρχές ήταν καλής επιστημονικής ποιότητας, ότι σε γενικές γραμμές τα σενάρια που εξετάστηκαν είναι κατάλληλα και ότι οι περισσότερες τιμές των παραμέτρων που χρησιμοποιήθηκαν για τα σενάρια είναι αποδεκτές.
English: However, SCHER considered that a number of statements and/or assumptions in the report were not supported by sufficient evidence and that for some scenarios rather worst case conditions were used.
Greek: Ωστόσο, η ΕΕΥΠΚ έκρινε ότι ορισμένες δηλώσεις και/ή παραδοχές της έκθεσης δεν στηρίζονταν σε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία και ότι, για ορισμένα σενάρια, χρησιμοποιήθηκαν οι συνθήκες της «χειρότερης περίπτωσης».
English: SCHER considered that the assumptions proposed by the Swedish authorities to predict cadmium concentration in soft water could lead to an over-estimation of the risks and, consequently, did not support the results presented by the Swedish authorities for brooks, which is the only environmental compartment for which the Swedish authorities had identified risks.
Greek: Η ΕΕΥΠΚ έκρινε ότι οι παραδοχές που πρότειναν οι σουηδικές αρχές για την πρόβλεψη της συγκέντρωσης καδμίου σε μαλακά ύδατα θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε υπερεκτίμηση των κινδύνων και, ως εκ τούτου, δεν υποστήριζαν τα αποτελέσματα που παρουσίασαν οι σουηδικές αρχές για τα υδατορρεύματα, τα οποία αποτελούν και το μόνο στοιχείο του περιβάλλοντος στο οποίο οι σουηδικές αρχές είχαν εντοπίσει κινδύνους.
English: Overall, SCHER did not consider the assumptions made in the Swedish report as appropriate for calculating risk in the Swedish environment.
Greek: Γενικά, η ΕΕΥΠΚ δεν έκρινε κατάλληλες τις παραδοχές που χρησιμοποιήθηκαν στη σουηδική έκθεση για τον υπολογισμό του κινδύνου για το περιβάλλον της Σουηδίας.
English: None the less, SCHER recalled the earlier assessment of CSTEE in 2002, which estimated that cadmium concentrations in soil are expected not to increase in most European soils at a limit of 46 mg Cd/kg P. Although not being new scientific evidence, SCHER confirmed that such estimate is still defendable including for Swedish agricultural soils and noted that the derivation was based on a ‘stand-still principle’, not on a risk assessment as performed by the Swedish authorities in their current justification.
Greek: Ωστόσο, η ΕΕΥΠΚ υπενθύμισε την προηγούμενη αξιολόγηση της ΕΕΤΟΠ το 2002, όπου υπολογίστηκε κατ’ εκτίμηση ότι οι συγκεντρώσεις καδμίου στο έδαφος δεν αναμένεται να αυξηθούν στα περισσότερα ευρωπαϊκά εδάφη πέραν του ορίου των 46 mg Cd/kg P. Αν και η εν λόγω εκτίμηση δεν αποτελεί νέο επιστημονικό στοιχείο, η ΕΕΥΠΚ επιβεβαίωσε ότι εξακολουθεί να είναι αιτιολογημένη και για τα σουηδικά γεωργικά εδάφη και επισήμανε ότι ο υπολογισμός βασίστηκε σε μια «αρχή της ισχύουσας κατάστασης» και όχι σε εκτίμηση κινδύνου όπως αυτή που εκπονήθηκε από τις σουηδικές αρχές στην τρέχουσα αιτιολόγηση.
English: In their letter of 2 July 2012, the Swedish authorities have not provided further clarification that would address the weak points identified by SCHER with regard to the possible risks to the environment.
Greek: Στην επιστολή τους της 2ας Ιουλίου 2012 οι σουηδικές αρχές δεν έδωσαν περαιτέρω διευκρινίσεις ως απάντηση στις αδυναμίες που εντόπισε η ΕΕΥΠΚ αναφορικά με τους πιθανούς κινδύνους για το περιβάλλον.
English: Noting that the opinion of CSTEE in 2002 predates the adoption of Regulation (EC) No 2003/2003, the Commission, therefore, concludes that the Swedish authorities have not demonstrated that there is a risk to the environment based on new scientific evidence on grounds of a problem specific to Sweden arising after the adoption of Regulation (EC) No 2003/2003.
Greek: Σημειώνοντας ότι η γνώμη της ΕΕΤΟΠ το 2002 προηγείται της θέσπισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003, η Επιτροπή, ως εκ τούτου, συμπεραίνει ότι οι σουηδικές αρχές δεν απέδειξαν ότι υφίσταται κίνδυνος για το περιβάλλον βάσει νέων επιστημονικών στοιχείων λόγω ενός προβλήματος που αφορά αποκλειστικά τη Σουηδία και το οποίο προκύπτει από τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003.
English: In their letter of 2 July 2012, the Swedish authorities argued that the notion of ‘protection of the environment’ in Article 114(5) TFEU covers health aspects and that an examination of the Swedish notification should, therefore, include arguments relating to the health aspects.
Greek: Στην επιστολή τους της 2ας Ιουλίου 2012 οι σουηδικές αρχές υποστήριξαν ότι η έννοια της «προστασίας του περιβάλλοντος» που αναφέρεται στο άρθρο 114 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ καλύπτει και πτυχές σχετικές με την υγεία και ότι η εξέταση της σουηδικής κοινοποίησης θα πρέπει, ως εκ τούτου, να συμπεριλάβει επιχειρήματα που αφορούν τις σχετικές με την υγεία πτυχές.
English: Without prejudice to the correct legal interpretation of Article 114(5), the Commission extended its analysis to the assessment of possible risks posed by cadmium in fertilisers to the Swedish population via the environment, i.e. notably through dietary intake.
Greek: Με την επιφύλαξη της ορθής νομικής ερμηνείας του άρθρου 114 παράγραφος 5, η Επιτροπή επέκτεινε την ανάλυσή της προκειμένου να συμπεριλάβει εκτίμηση των πιθανών κινδύνων που εγκυμονεί το κάδμιο των λιπασμάτων για τον σουηδικό πληθυσμό μέσω του περιβάλλοντος, δηλαδή κυρίως με τη λήψη του μέσω της τροφής.
English: In their justification, the Swedish authorities identify health-related grounds for further reducing cadmium exposure amongst the population in Sweden, such as a high frequency of osteoporosis, increased cases of brittle bones and bone fractures, impacts on the functioning of kidneys in parts of the population where cadmium content exceed 1 mg/g creatinine, as well as risks for sensitive groups of the population (diabetics and people suffering from iron deficiency, both groups being of high proportion in Sweden).
Greek: Στην αιτιολόγησή τους, οι σουηδικές αρχές ανέφεραν λόγους σχετικούς με την υγεία για την περαιτέρω μείωση της έκθεσης του σουηδικού πληθυσμού στο κάδμιο, όπως η υψηλότερη συχνότητα οστεοπόρωσης, ο αυξημένος αριθμός περιστατικών θρυμματισμού και καταγμάτων των οστών, οι επιπτώσεις στη νεφρική λειτουργία σε τμήματα που πληθυσμού όταν η περιεκτικότητα σε κάδμιο υπερέβαινε το 1 mg/g κρεατινίνης, καθώς και οι κίνδυνοι ευαίσθητων πληθυσμιακών ομάδων (διαβητικών και πασχόντων από σιδηροπενία, ομάδων που εμφανίζουν αυξημένα ποσοστά στη Σουηδία).
English: According to the Swedish authorities, the lower pH level in Swedish soils may lead to higher uptake of cadmium in crops, which in turn can lead to higher exposure of the population, as exposure depends to a great extent on the intake of cadmium through food, above all food of plant origin.
Greek: Σύμφωνα με τις σουηδικές αρχές, το χαμηλότερο pH των σουηδικών εδαφών μπορεί να οδηγήσει σε υψηλότερη πρόσληψη καδμίου από τις καλλιέργειες, πράγμα που μπορεί με τη σειρά του να οδηγήσει σε υψηλότερη έκθεση του πληθυσμού, εφόσον η έκθεση εξαρτάται κατά πολύ από την πρόσληψη καδμίου μέσω της τροφής, κυρίως μέσω τροφίμων φυτικής προέλευσης.
English: The Commission requested a further opinion of SCHER on whether the risks to human health identified by the Swedish authorities are specific to Sweden and have arisen after the adoption of Regulation (EC) No 2003/2003 [16].
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω γνώμη από την ΕΕΥΠΚ σχετικά με το κατά πόσον οι κίνδυνοι για την υγεία του ανθρώπου που εντόπισαν οι σουηδικές αρχές συντρέχουν μόνο στην περίπτωση της Σουηδίας και έχουν εμφανιστεί μετά τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 [16].
English: With regard to the question whether the situation in Sweden is different compared to other parts of Europe, SCHER agreed that soil pH is on average lower in Sweden than in other parts of Europe.
Greek: Αναφορικά με το κατά πόσον η κατάσταση στη Σουηδία διαφέρει σε σχέση με άλλα μέρη της Ευρώπης, η ΕΕΥΠΚ συμφώνησε ότι το pH του εδάφους είναι χαμηλότερο στη Σουηδία από ό,τι σε άλλα μέρη της Ευρώπης.
English: However, as cadmium removal from the soil by leaching is also increasing with lower soil pH value, the net cadmium soil accumulation is lower in Sweden than in most parts of Europe at comparable cadmium concentration and fertiliser application rates.
Greek: Ωστόσο, εφόσον η απομάκρυνση του καδμίου από το έδαφος μέσω απόπλυσης αυξάνει και αυτή όταν το pH του εδάφους είναι χαμηλότερο, η καθαρή συσσώρευση καδμίου στο έδαφος είναι χαμηλότερη στη Σουηδία από ό,τι στα περισσότερα μέρη της Ευρώπης με συγκρίσιμα ποσοστά συγκέντρωσης καδμίου και χρήσης λιπασμάτων.
English: SCHER notes that the Swedish report itself (summary of Annex IV) supports SCHER’s conclusion as it states: ‘It was difficult to unambiguously show whether there are specific conditions in Sweden that make Swedish soils more vulnerable to Cd input than those in central Europe. However, pH is a major factor that regulates the uptake of cadmium from soils to crops and pH in Swedish soil appears to be around one pH unit lower than the general average for Europe. This is probably related to the scarcity of lime-bearing bedrock in Sweden. Swedish wheat also contains cadmium in levels that are comparable to those in many other European countries, in spite of the fact that cadmium concentrations in Swedish soils are relatively low’.
Greek: Η ΕΕΥΠΚ σημειώνει ότι η ίδια η σουηδική έκθεση (σύνοψη του παραρτήματος IV) υποστηρίζει το συμπέρασμα της ΕΕΥΠΚ αφού αναφέρει τα εξής: «Ήταν δύσκολο να καταδείξουμε πέραν κάθε αμφιβολίας εάν συντρέχουν ειδικές συνθήκες στη Σουηδία οι οποίες καθιστούν τα σουηδικά εδάφη πιο ευάλωτα στην εισροή καδμίου από ό,τι τα εδάφη της Κεντρικής Ευρώπης. Ωστόσο, το pH αποτελεί σημαντικό παράγοντα ρύθμισης της πρόσληψης εδαφικού καδμίου από τις καλλιέργειες, και το pH των σουηδικών εδαφών φαίνεται πως υπολείπεται κατά μία μονάδα του αντίστοιχου γενικού μέσου όρου της Ευρώπης. Αυτό σχετίζεται προφανώς με τη σπανιότητα των ασβεστούχων πετρωμάτων στη Σουηδία. Το σουηδικό σιτάρι έχει επίσης περιεκτικότητα σε κάδμιο ανάλογη εκείνης πολλών άλλων ευρωπαϊκών χωρών, παρά το γεγονός ότι η περιεκτικότητα των σουηδικών εδαφών σε κάδμιο είναι σχετικά χαμηλή».
English: SCHER comments that while input data on atmospheric deposition have been updated in the Swedish report, the scenarios for mass balance calculation were already included in the scenarios considered in the opinion of the CSTEE of 2002, and there is no new information suggesting that these would not be applicable anymore.
Greek: Η ΕΕΥΠΚ σχολιάζει ότι, μολονότι τα δεδομένα εισροής σχετικά με τις ατμοσφαιρικές εναποθέσεις έχουν επικαιροποιηθεί στη σουηδική έκθεση, τα σενάρια υπολογισμού ισοζυγίου μάζας είχαν ήδη συμπεριληφθεί στα σενάρια που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της γνώμης που εξέδωσε η ΕΕΤΟΠ το 2002 και δεν υπάρχουν νέα στοιχεία που να υποστηρίζουν ότι τα εν λόγω σενάρια δεν ισχύουν πια.
English: SCHER agrees that the lower pH increases cadmium bioavailability and uptake by crops, hence that the soil cadmium availability to wheat is somewhat larger than in most European countries.
Greek: Η ΕΕΥΠΚ συμφωνεί ότι το χαμηλότερο pH αυξάνει τη βιοδιαθεσιμότητα του καδμίου και την πρόσληψή του από τις καλλιέργειες, και συνεπώς η διαθεσιμότητα του εδαφικού καδμίου προς το σιτάρι είναι κάπως υψηλότερη από ό,τι στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες.
English: However, SCHER notes that if that low pH is maintained, the future trends in crop cadmium concentrations are smaller (lower increase) in Sweden compared to most other trends in Europe because soil cadmium increases at a lower rate at equal input.
Greek: Ωστόσο, η ΕΕΥΠΚ επισημαίνει ότι, εάν διατηρηθεί αυτό το χαμηλότερο pH, οι μελλοντικές τάσεις ως προς την περιεκτικότητα των καλλιεργειών σε κάδμιο στη Σουηδία υπολείπονται (μικρότερη αύξηση) των αντίστοιχων τάσεων στην Ευρώπη, εφόσον το εδαφικό κάδμιο αυξάνει με χαμηλότερο ρυθμό όταν τα επίπεδα εισροής είναι ίδια.
English: With regard to dietary exposure to cadmium, SCHER concludes that the Swedish report does not provide data suggesting that dietary cadmium exposure is larger in Sweden than in the rest of Europe neither at the mean nor at the upper percentiles of exposure.
Greek: Αναφορικά με την έκθεση στο κάδμιο μέσω της τροφής, η ΕΕΥΠΚ συμπεραίνει ότι η σουηδική έκθεση δεν παρέχει δεδομένα που να υποστηρίζουν ότι η έκθεση στο κάδμιο μέσω της τροφής είναι υψηλότερη στη Σουηδία από ό,τι στην υπόλοιπη Ευρώπη, όσον αφορά τόσο τον μέσο όρο όσο και τα ανώτερα ποσοστά έκθεσης.
English: Recent trends do not suggest an increasing trend in dietary exposure, including body burden cadmium in the general population.
Greek: Οι πρόσφατες τάσεις δεν φανερώνουν αύξηση της έκθεσης μέσω της τροφής, συμπεριλαμβανομένου του φορτίου του καδμίου στο σώμα μεταξύ του γενικού πληθυσμού.
English: Lastly, SCHER notes that the Swedish report provides evidence that effects of cadmium on human health in Sweden can be noted at a body burden of cadmium that is lower than that reported before, however it does not provide evidence that the Swedish population is more sensitive or became more sensitive to cadmium than those in other European countries.
Greek: Τέλος, η ΕΕΥΠΚ επισημαίνει ότι η σουηδική έκθεση παρέχει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι μπορούν να παρατηρηθούν επιπτώσεις του καδμίου στην υγεία του ανθρώπου σε φορτίο καδμίου στο σώμα χαμηλότερο από εκείνο που είχε αναφερθεί πρωτύτερα. Ωστόσο, δεν αποδεικνύει ότι ο σουηδικός πληθυσμός είναι πιο ευαίσθητος ή έγινε πιο ευαίσθητος στο κάδμιο σε σύγκριση με τον πληθυσμό άλλων ευρωπαϊκών χωρών.
English: Overall, SCHER concludes that the Swedish report contains a detailed and updated assessment of long-term effects of cadmium from fertilisers on human health via the food chain.
Greek: Γενικά, η ΕΕΥΠΚ συμπεραίνει ότι η σουηδική έκθεση περιέχει λεπτομερή και επικαιροποιημένη εκτίμηση των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων του καδμίου από λιπάσματα στην υγεία του ανθρώπου μέσω της τροφικής αλυσίδας.
English: SCHER notes that the report does not provide convincing arguments to show that the Swedish case is a unique one or that data which appeared after the adoption of Regulation (EC) No 2003/2003 suggest specific reasons for additional concern.
Greek: Η ΕΕΥΠΚ επισημαίνει ότι η έκθεση δεν παρέχει πειστικά επιχειρήματα που να αποδεικνύουν ότι η περίπτωση της Σουηδίας είναι μοναδική ή ότι τα δεδομένα που εμφανίστηκαν μετά τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 υποστηρίζουν την ύπαρξη ειδικών λόγων για πρόσθετη ανησυχία.
English: In conclusion, the Commission considers that the Kingdom of Sweden has not provided justification for the intended national measure with regard to the maximum content of cadmium in fertilisers on the basis of new scientific evidence relating to the protection of the environment on grounds of a specific problem in Sweden having arisen after the adoption of Regulation (EC) No 2003/2003.
Greek: Συμπερασματικά, η Επιτροπή κρίνει ότι το Βασίλειο της Σουηδίας δεν έχει δικαιολογήσει τα προτεινόμενα εθνικά μέτρα αναφορικά με τη μέγιστη περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο βάσει νέων επιστημονικών στοιχείων για την προστασία του περιβάλλοντος λόγω ειδικού προβλήματος στη Σουηδία το οποίο έχει προκύψει μετά τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003.
English: The Commission notes that the Swedish notification does not refer to the protection of the working environment as a ground for introducing the notified measure.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η σουηδική κοινοποίηση δεν αναφέρει την προστασία του χώρου εργασίας ως λόγο για τη θέσπιση του κοινοποιηθέντος μέτρου.
English: Article 114(5) TFEU requires that, if a Member State deems it necessary to introduce national provisions in derogation from Union harmonisation measures, the national provisions must be justified by new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment, there must be a problem specific to the State making the request, and the problem must have arisen after the adoption of the harmonisation measure.
Greek: Το άρθρο 114 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ απαιτεί, όταν ένα κράτος μέλος θεωρεί αναγκαία τη θέσπιση εθνικών διατάξεων που συνιστούν απόκλιση από μέτρα εναρμόνισης, οι εθνικές διατάξεις να δικαιολογούνται επί τη βάσει νέων επιστημονικών στοιχείων σχετικών με την προστασία του περιβάλλοντος ή του χώρου εργασίας, για λόγους οι οποίοι συντρέχουν μόνο στην περίπτωση του συγκεκριμένου κράτους μέλους και οι οποίοι έχουν ανακύψει μετά τη θέσπιση του μέτρου εναρμόνισης.
English: In this case, after having examined the Swedish request, the Commission considers that the Kingdom of Sweden has not provided new scientific evidence relating to the protection of the environment or working environment demonstrating that there is a specific problem within its territory which arose following the adoption of Regulation (EC) No 2003/2003 relating to fertilisers, and which makes it necessary to introduce the notified national measures.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, κατόπιν εξέτασης του αιτήματος της Σουηδίας, η Επιτροπή κρίνει ότι το Βασίλειο της Σουηδίας δεν έχει παράσχει νέα επιστημονικά στοιχεία σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος ή του χώρου εργασίας τα οποία να αποδεικνύουν την ύπαρξη λόγων που συντρέχουν μόνο στην επικράτειά του και οι οποίοι έχουν ανακύψει μετά τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 σχετικά με τα λιπάσματα, λόγοι που καθιστούν αναγκαία τη θέσπιση των κοινοποιηθέντων εθνικών μέτρων.
English: Consequently, the request from the Kingdom of Sweden for introducing national measures to lower the content of cadmium allowed in phosphorous fertilisers to a maximum level of 46 grams of cadmium per tonne of phosphorous does not fulfil the conditions set out in Article 114(5).
Greek: Συνεπώς, το αίτημα του Βασιλείου της Σουηδίας για τη θέσπιση εθνικών μέτρων μείωσης της περιεκτικότητας των φωσφορικών λιπασμάτων σε κάδμιο σε μέγιστο επίπεδο 46 γραμμαρίων καδμίου ανά τόνο φωσφόρου δεν πληροί τις προϋποθέσεις που τίθενται στο άρθρο 114 παράγραφος 5.
English: Under Article 114(6) of the EC Treaty, the Commission is either to approve or reject the draft national provisions in question after verifying whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction to trade between Member States, and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Greek: Βάσει του άρθρου 114 παράγραφος 6 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εγκρίνει ή απορρίπτει το σχέδιο των εν λόγω εθνικών διατάξεων, αφού εξακριβώσει εάν αποτελούν ή όχι μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών και εάν συνιστούν ή όχι εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
English: Since the request made by the Kingdom of Sweden does not fulfil the basic conditions set out in Article 114(5), there is no need for the Commission to verify the conditions in Article 114(6).
Greek: Εφόσον το αίτημα που υπέβαλε το Βασίλειο της Σουηδίας δεν πληροί τις βασικές προϋποθέσεις που τίθενται στο άρθρο 114 παράγραφος 5, η Επιτροπή δεν χρειάζεται να επαληθεύσει τις προϋποθέσεις του άρθρου 114 παράγραφος 6.
English: In the light of the foregoing, it can be concluded that the request of the Kingdom of Sweden for introducing national provisions derogating from Regulation (EC) No 2003/2003 is admissible but does not fulfil the conditions set out in Article 114(5) TFEU, as Sweden did not provide new scientific evidence relating to the protection of the environment on grounds of a problem specific to their territory arising after the adoption of Regulation (EC) No 2003/2003.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, μπορεί να αντληθεί το συμπέρασμα ότι το αίτημα του Βασιλείου της Σουηδίας για τη θέσπιση εθνικών διατάξεων κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 είναι παραδεκτό αλλά δεν πληροί τις προϋποθέσεις που τίθενται στο άρθρο 114 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ, αφού η Σουηδία δεν παρέσχε νέα επιστημονικά στοιχεία σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος τα οποία να αποδεικνύουν την ύπαρξη λόγων που συντρέχουν μόνο στην επικράτειά του και οι οποίοι έχουν ανακύψει μετά τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003.
English: The Commission therefore considers that the notified national provisions cannot be approved in accordance with Article 114(6) TFEU,
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κοινοποιηθείσες εθνικές διατάξεις δεν μπορούν να εγκριθούν δυνάμει του άρθρου 114 παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ,
English: The envisaged national provisions intended to lower the content of cadmium allowed in phosphorous fertilisers from the current maximum level of 100 grams of cadmium per tonne of phosphorus to a level of 46 grams, which the Kingdom of Sweden notified to the Commission on 17 October 2011, are rejected.
Greek: Οι προτεινόμενες εθνικές διατάξεις που αποσκοπούν στη μείωση της επιτρεπόμενης περιεκτικότητας των φωσφορικών λιπασμάτων σε κάδμιο από το υφιστάμενο επίπεδο των 100 γραμμαρίων καδμίου ανά τόνο στο επίπεδο των 46 γραμμαρίων, τις οποίες κοινοποίησε το Βασίλειο της Σουηδίας στις 17 Οκτωβρίου 2011, απορρίπτονται.
English: Swedish Code of Statutes (SFS Svensk Författningssamling) of 14 July 1998.
Greek: Συλλογή της σουηδικής νομοθεσίας (SFS Svensk Författningssamling) της 14ης Ιουλίου 1998.
English: Swedish Code of Statutes (SFS Svensk Författningssamling) of 4 June 2009.
Greek: Συλλογή της σουηδικής νομοθεσίας (SFS Svensk Författningssamling) της 4ης Ιουνίου 2009.