geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Patient has organisms cultured from fluid from inner ear obtained at surgical operation
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει θετική για μικροοργανισμούς καλλιέργεια από υγρό του έσω ωτός που λαμβάνεται κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης,
English: Mastoiditis must meet at least one of the following criteria:
Greek: Η μαστοειδίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
English: Patient has organisms cultured from purulent drainage from mastoid
Greek: θετική για μικροοργανισμούς καλλιέργεια από πυώδες εξίδρωμα του μαστοειδούς του ασθενούς,
English: Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, tenderness, erythema, headache, or facial paralysis
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 2 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία: πυρετό (> 38 °C), πόνο, ευαισθησία, ερύθημα, κεφαλαλγία ή παράλυση του προσωπικού νεύρου
English: organisms seen on Gram’s stain of purulent material from mastoid
Greek: μικροοργανισμοί που είναι ορατοί ύστερα από χρώση κατά Gram πυώδους υλικού από τη μαστοειδή απόφυση,
English: EENT-ORAL: Oral cavity (mouth, tongue, or gums)
Greek: EENT-ORAL: Λοίμωξη στοματικής κοιλότητας (στόμα, γλώσσα ή ούλα)
English: Oral cavity infections must meet at least one of the following criteria:
Greek: Οι λοιμώξεις της στοματικής κοιλότητας πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
English: Patient has organisms cultured from purulent material from tissues of oral cavity
Greek: θετική για μικροοργανισμούς καλλιέργεια από πυώδες υλικό από ιστούς της στοματικής κοιλότητας του ασθενούς,
English: Patient has an abscess or other evidence of oral cavity infection seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει απόστημα ή άλλα στοιχεία λοίμωξης της στοματικής κοιλότητας που είναι ορατά κατά την άμεση εξέταση, κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης ή κατά τη διάρκεια ιστοπαθολογικής εξέτασης,
English: Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: abscess, ulceration, or raised white patches on inflamed mucosa, or plaques on oral mucosa
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία: απόστημα, εξέλκωση ή υπεγειρμένες λευκές πλάκες στον φλεγμαίνοντα βλεννογόνο ή πλάκες στον βλεννογόνο της στοματικής κοιλότητας
English: physician diagnosis of infection and treatment with topical or oral antifungal therapy
Greek: ιατρική διάγνωση λοίμωξης και θεραπεία με τοπική ή από του στόματος αντιμυκητιακή θεραπεία.
English: Report health care-associated primary herpes simplex infections of the oral cavity as ORAL; recurrent herpes infections are not healthcare-associated
Greek: δηλώστε τις νοσοκομειακές πρωτοπαθείς λοιμώξεις της στοματικής κοιλότητας από απλό έρπητα ως ORAL· οι υποτροπιάζουσες λοιμώξεις από έρπητα δεν είναι νοσοκομειακές.
English: Sinusitis must meet at least one of the following criteria:
Greek: Η παραρινοκολπίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
English: Patient has organisms cultured from purulent material obtained from sinus cavity
Greek: θετική για μικροοργανισμούς καλλιέργεια από πυώδες υλικό που λαμβάνεται από τους παραρίνιους κόλπους,
English: Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain or tenderness over the involved sinus, headache, purulent exudate, or nasal obstruction
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία: πυρετό (> 38 °C), πόνο ή ευαισθησία στην περιοχή του προσβεβλημένου παραρίνιου κόλπου, κεφαλαλγία, πυώδες εξίδρωμα ή ρινική απόφραξη
English: EENT-UR: Upper respiratory tract, pharyngitis, laryngitis, epiglottitis
Greek: EENT-UR: Λοίμωξη του ανώτερου αναπνευστικού, φαρυγγίτιδα, λαρυγγίτιδα, επιγλωττίτιδα
English: Upper respiratory tract infections must meet at least one of the following criteria:
Greek: Οι λοιμώξεις του ανώτερου αναπνευστικού πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
English: Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), erythema of pharynx, sore throat, cough, hoarseness, or purulent exudate in throat
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 2 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία: πυρετό (> 38 °C), ερύθημα του φάρυγγα, κυνάγχη, βήχα, βράγχος φωνής ή πυώδες εξίδρωμα στον λαιμό
English: Patient has an abscess seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination
Greek: Απόστημα που είναι ορατό ύστερα από άμεση εξέταση, κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης ή κατά τη διάρκεια, ιστοπαθολογικής εξέτασης του ασθενούς
English: GI: GASTROINTESTINAL SYSTEM INFECTION
Greek: ΛΟΙΜΩΞΗ ΤΟΥ ΓΑΣΤΡΕΝΤΕΡΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
English: GI-CDI: Clostridium difficile infection
Greek: GI-CDI: Λοίμωξη από Clostridium difficile
English: A Clostridium difficile infection (previously also referred to as Clostridium difficile associated diarrhoea or CDAD) must meet at least one of the following criteria:
Greek: Η λοίμωξη από Clostridium difficile (που προηγουμένως αναφερόταν επίσης ως διάρροια ή cdad που συνδέεται με το βακτήριο Clostridium difficile) πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
English: Diarrhoeal stools or toxic megacolon, and a positive laboratory assay for Clostridium difficile toxin A and/or B in stools
Greek: διαρροϊκά κόπρανα ή τοξικό μεγάκολο και θετική εργαστηριακή δοκιμή για τοξίνη Clostridium difficile Α ή/και Β στα κόπρανα,
English: Colonic histopathology characteristic of Clostridium difficile infection (with or without diarrhoea) on a specimen obtained during endoscopy, colectomy or autopsy
Greek: ιστοπαθολογία του παχέος εντέρου χαρακτηριστική για λοίμωξη από Clostridium difficile (με ή χωρίς διάρροια) σε δείγμα που λαμβάνεται κατά τη διάρκεια ενδοσκοπίας, κολεκτομής ή νεκροψίας.
English: GI-GE: Gastroenteritis (excl. CDI)
Greek: GI-GE: Γαστρεντερίτιδα (εκτός CDI)
English: Gastroenteritis must meet at least one of the following criteria:
Greek: Η γαστρεντερίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
English: Patient has an acute onset of diarrhoea (liquid stools for more than 12 hours) with or without vomiting or fever (> 38 °C) and no likely non-infectious cause (e.g. diagnostic tests, therapeutic regimen other than antimicrobial agents, acute exacerbation of a chronic condition, or psychological stress)
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει οξεία διάρροια (υδαρείς κενώσεις για περισσότερο από 12 ώρες) με ή χωρίς έμετο ή πυρετό (> 38 °C) και χωρίς πιθανή μη λοιμώδη αιτία (π.χ. διαγνωστικές εξετάσεις, θεραπευτική αγωγή εκτός των αντιβιοτικών, οξεία επιδείνωση χρόνιας πάθησης ή ψυχολογική πίεση), ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 2 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία:
English: Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: nausea, vomiting, abdominal pain, fever (> 38 °C), or headache
Greek: ναυτία, έμετο, κοιλιακό άλγος, πυρετό (> 38 °C) ή κεφαλαλγία ΚΑΙ τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα:
English: an enteric pathogen is cultured from stool or rectal swab
Greek: ανίχνευση εντερικού παθογόνου που διαπιστώνεται στην εργαστηριακή ρουτίνα ή με ηλεκτρονική μικροσκοπία,
English: an enteric pathogen is detected by routine or electron microscopy
Greek: ανίχνευση εντερικού παθογόνου που διαπιστώνεται από έλεγχο αντιγόνων ή αντισωμάτων σε αίμα ή κόπρανα,
English: an enteric pathogen is detected by antigen or antibody assay on blood or faeces
Greek: στοιχεία για εντερικό παθογόνο ανιχνεύονται από κυτταροπαθολογικές αλλαγές σε ιστοκαλλιέργεια (ανίχνευση τοξινών),
English: evidence of an enteric pathogen is detected by cytopathic changes in tissue culture (toxin assay)
Greek: ένας τίτλος αντισωμάτων (IgM) που υποστηρίζει τη διάγνωση ή 4πλάσια αύξηση των ζευγών ορών (IgG) για παθογόνους παράγοντες. GI-GIT:
English: GI-GIT: Gastrointestinal tract (oesophagus, stomach, small and large bowel, and rectum) excluding gastroenteritis and appendicitis
Greek: Οι λοιμώξεις του γαστρεντερικού συστήματος, εκτός από τη γαστρεντερίτιδα και τη σκωληκοειδίτιδα, πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
English: Gastrointestinal tract infections, excluding gastroenteritis and appendicitis, must meet at least one of the following criteria:
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει απόστημα ή άλλες ενδείξεις λοίμωξης που είναι ορατές κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης ή ιστοπαθολογικής εξέτασης,
English: Patient has an abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει απόστημα ή άλλη ένδειξη λοίμωξης που διαπιστώνεται κατά την εγχείρηση ή την ιστοπαθολογική εξέταση,
English: organisms seen on Gram’s or KOH stain or multinucleated giant cells seen on microscopic examination of drainage or tissue obtained during a surgical operation or endoscopy or from a surgically placed drain
Greek: μικροοργανισμοί που είναι ορατοί ύστερα από χρώση κατά Gram ή KOH ή πολυπύρηνα γιγαντοκύτταρα που είναι ορατά σε μικροσκοπική εξέταση εξιδρώματος ή ιστών που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης ή ενδοσκοπίας ή από χειρουργικά τοποθετημένη παροχέτευση,
English: evidence of pathologic findings on endoscopic examination (e.g. Candida spp. esophagitis or proctitis)
Greek: στοιχεία παθολογικών ευρημάτων στην ενδοσκοπική εξέταση (π.χ. οισοφαγίτιδα ή πρωκτίτιδα από Candida spp.). GI-HEP: Ηπατίτιδα
English: GI-HEP: Hepatitis
Greek: Η ηπατίτιδα πρέπει να πληροί το ακόλουθο κριτήριο:
English: Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), anorexia, nausea, vomiting, abdominal pain, jaundice, or history of transfusion within the previous 3 months
Greek: πυρετό (> 38 °C), ανορεξία, ναυτία, εμετό, κοιλιακό άλγος, ίκτερο ή ιστορικό μετάγγισης κατά τους προηγούμενους 3 μήνες
English: positive antigen or antibody test for hepatitis A, hepatitis B, hepatitis C, or delta hepatitis
Greek: θετική δοκιμή αντιγόνων ή αντισωμάτων για την ηπατίτιδα A, Β, C ή την ηπατίτιδα δέλτα,
English: Do not report hepatitis or jaundice of non-infectious origin (alpha-1 antitrypsin deficiency, etc.)
Greek: δεν δηλώνεται ηπατίτιδα ή ίκτερος μη λοιμώδους προέλευσης (έλλειψη α1-αντιθρυψίνης κ.λπ.),
English: Do not report hepatitis or jaundice that results from exposure to hepatotoxins (alcoholic or acetaminophen-induced hepatitis, etc.)
Greek: δεν δηλώνεται ηπατίτιδα ή ίκτερος που οφείλεται στην έκθεση σε ηπατοτοξίνες (αλκοολική ηπατίτιδα ή ηπατίτιδα οφειλόμενη σε παρακεταμόλη κ.λπ.),
English: Do not report hepatitis or jaundice that results from biliary obstruction (cholecystitis)
Greek: δεν δηλώνεται ηπατίτιδα ή ίκτερος που είναι αποτέλεσμα απόφραξης των χοληφόρων (χολοκυστίτιδα). GI-IAB:
English: GI-IAB: Intraabdominal, not specified elsewhere including gallbladder, bile ducts, liver (excluding viral hepatitis), spleen, pancreas, peritoneum, subphrenic or subdiaphragmatic space, or other intraabdominal tissue or area not specified elsewhere
Greek: Ενδοκοιλιακή λοίμωξη, που δεν διευκρινίζεται αλλού, συμπεριλαμβανομένων της χοληδόχου κύστης, των χοληφόρων, του ήπατος (με εξαίρεση την ιογενή ηπατίτιδα), του σπληνός, του παγκρέατος, του περιτοναίου, του υποφρενικού ή υποδιαφραγματικού χώρου ή άλλου ενδοκοιλιακού ιστού ή περιοχής που δεν διευκρινίζεται αλλού
English: Intraabdominal infections must meet at least one of the following criteria:
Greek: Οι ενδοκοιλιακές λοιμώξεις πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
English: Patient has organisms cultured from purulent material from intraabdominal space obtained during a surgical operation or needle aspiration
Greek: θετική για μικροοργανισμούς καλλιέργεια από πυώδες υλικό από ενδοκοιλιακό χώρο που λαμβάνεται κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης ή με αναρρόφηση με βελόνα από τον ασθενή,
English: Patient has abscess or other evidence of intraabdominal infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει απόστημα ή άλλα στοιχεία ενδοκοιλιακής λοίμωξης που είναι ορατά κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης ή ιστοπαθολογικής εξέτασης, ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 2 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία:
English: Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, abdominal pain, or jaundice
Greek: πυρετό (> 38 °C), ναυτία, εμετό, κοιλιακό άλγος ή ίκτερο ΚΑΙ τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα:
English: organisms seen on Gram’s stain of drainage or tissue obtained during surgical operation or needle aspiration
Greek: μικροοργανισμοί που είναι ορατοί ύστερα από χρώση κατά Gram εξιδρώματος ή ιστού που λαμβάνεται κατά τη χειρουργική επέμβαση ή με αναρρόφηση με βελόνα,
English: organisms cultured from blood and radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on ultrasound, CT scan, MRI, or radiolabel scans [gallium, technetium, etc.] or on abdominal x-ray)
Greek: θετική για μικροοργανισμούς καλλιέργεια από αίμα και ακτινολογικά στοιχεία λοίμωξης (π.χ. παθολογικά ευρήματα σε υπέρηχο, αξονική τομογραφία, απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού ή ραδιοϊσοτοπική τομογραφία [γαλλίου, τεχνήτιου κ.λπ.] ή σε ενδοκοιλιακή ακτινογραφία).
English: Do not report pancreatitis (an inflammatory syndrome characterised by abdominal pain, nausea, and vomiting associated with high serum levels of pancreatic enzymes) unless it is determined to be infectious in origin
Greek: δεν δηλώνεται η παγκρεατίτιδα (φλεγμονώδες σύνδρομο που χαρακτηρίζεται από κοιλιακό άλγος, ναυτία και εμετό που σχετίζονται με υψηλά επίπεδα παγκρεατικών ενζύμων στον ορό), εκτός εάν έχει αποδειχτεί ότι είναι λοιμογόνου προέλευσης.
English: LRI: LOWER RESPIRATORY TRACT INFECTION, OTHER THAN PNEUMONIA
Greek: LRI: ΛΟΙΜΩΞΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΤΩΤΕΡΟΥ ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΙΚΟΥ, ΠΛΗΝ ΠΝΕΥΜΟΝΙΑΣ LRI-BRON:
English: LRI-BRON: Bronchitis, tracheobronchitis, bronchiolitis, tracheitis, without evidence of pneumonia
Greek: Βρογχίτιδα, τραχειοβρογχίτιδα, βρογχιολίτιδα, τραχειίτιδα, χωρίς ενδείξεις πνευμονίας Οι τραχειοβρογχικές λοιμώξεις πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
English: Tracheobronchial infections must meet at least one of the following criteria:
Greek: Ο ασθενής δεν παρουσιάζει καμία κλινική ή ακτινογραφική ένδειξη πνευμονίας
English: Patient has no clinical or radiographic evidence of pneumonia
Greek: ΚΑΙ ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 2 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία:
English: positive culture obtained by deep tracheal aspirate or bronchoscopy
Greek: θετική καλλιέργεια που λαμβάνεται με εν τω βάθει τραχειακή παρακέντηση ή βρογχοσκόπηση,
English: Do not report chronic bronchitis in a patient with chronic lung disease as an infection unless there is evidence of an acute secondary infection, manifested by change in organism
Greek: δεν δηλώνεται η χρόνια βρογχίτιδα σε ασθενή με χρόνια πνευμονική πάθηση ως λοίμωξη, εκτός εάν υπάρχουν στοιχεία οξείας δευτεροπαθούς λοίμωξης, που αποδεικνύονται με αλλαγή του μικροοργανισμού.
English: LRI-LUNG: Other infections of the lower respiratory tract
Greek: LRI-LUNG: Άλλες λοιμώξεις του κατώτερου αναπνευστικού
English: Other infections of the lower respiratory tract must meet at least one of the following criteria:
Greek: Οι άλλες λοιμώξεις του κατώτερου αναπνευστικού συστήματος πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
English: Patient has organisms seen on smear or cultured from lung tissue or fluid, including pleural fluid
Greek: μικροοργανισμοί που είναι ορατοί σε επίχρισμα ή θετική καλλιέργεια από πνευμονικό ιστό ή υγρό του ασθενούς, συμπεριλαμβανομένου του πλευριτικού υγρού,
English: Patient has a lung abscess or empyema seen during a surgical operation or histopathologic examination
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει πνευμονικό απόστημα ή εμπύημα που είναι ορατά κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης ή ιστοπαθολογικής εξέτασης,
English: Patient has an abscess cavity seen on radiographic examination of lung
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει αποστηματική κοιλότητα που είναι ορατή στην ακτινολογική εξέταση του πνεύμονα.
English: NEO: SPECIFIC NEONATAL CASE DEFINITIONS
Greek: NEO: ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΙΣΜΟΙ ΝΕΟΓΝΙΚΩΝ ΚΡΟΥΣΜΑΤΩΝ
English: NEO-CSEP: Clinical Sepsis
Greek: NEO-CSEP: Κλινική σήψη
English: ALL of the 3 following criteria:
Greek: ΟΛΑ τα 3 ακόλουθα κριτήρια:
English: Supervising physician started appropriate antimicrobial therapy for sepsis for at least five days.
Greek: ο επιμελητής ιατρός άρχισε ενδεδειγμένη αντιμικροβιακή θεραπεία για σηψαιμία επί τουλάχιστον 5 ημέρες,
English: No detection of pathogens in blood culture or not tested
Greek: καμία ανίχνευση παθογόνων μικροοργανισμών σε καλλιέργεια αίματος, ή μη πραγματοποιηθείσα δοκιμή,
English: AND two of the following criteria (without other apparent cause):
Greek: ΚΑΙ 2 από τα ακόλουθα κριτήρια (χωρίς άλλη προφανή αιτία):
English: Fever (> 38 °C) or temperature instability (frequent post-set of the incubator) or hypothermia (< 36,5 °C)
Greek: πυρετό (> 38 °C) ή αστάθεια θερμοκρασίας (συχνά μετά την έξοδο από τη θερμοκοιτίδα) ή υποθερμία (< 36,5 °C),
English: Another sign of sepsis (skin colour (only if the CRT is not used), laboratory signs (CRP, interleukin), increased oxygen requirement (intubation), unstable general condition of the patient, apathy)
Greek: κάποιο άλλο σημείο σηψαιμίας [χρώμα του δέρματος (μόνο εάν δεν χρησιμοποιείται ο χρόνος τριχοειδικής επαναπλήρωσης), εργαστηριακά ευρήματα (crp, ιντερλευκίνη), αυξανόμενες απαιτήσεις σε οξυγόνο (διασωλήνωση), ασταθής γενική κατάσταση του ασθενή, απάθεια). NEO-LCBI:
English: NEO-LCBI: Laboratory-confirmed BSI
Greek: Εργαστηριακά επιβεβαιωμένη BSI Τουλάχιστον δύο από τα εξής:
English: at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended capillary refilling time (CRT), metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy
Greek: θερμοκρασία > 38 °C ή < 36,5 °C ή αστάθεια θερμοκρασίας, ταχυκαρδία ή βραδυκαρδία, άπνοια, παρατεταμένος χρόνος τριχοειδικής επαναπλήρωσης (CRT), μεταβολική οξέωση, υπεργλυκαιμία, άλλα σημεία BSI, όπως π.χ. απάθεια
English: a recognised pathogen other than coagulase-negative staphylococci (CNS) cultured from blood or cerebrospinal fluid (CSF; this is included because meningitis in this age group is usually haematogenous, so positive CSF can be regarded as evidence of BSI even if blood cultures are negative or were not taken)
Greek: αναγνωρισμένο παθογόνο εκτός από κοαγκουλάση-αρνητικούς σταφυλόκοκκους (CNS) σε καλλιέργεια αίματος ή εγκεφαλονωτιαίου υγρού (ΕΝΥ· το εγκεφαλονωτιαίο υγρό συμπεριλαμβάνεται, επειδή η μηνιγγίτιδα σε αυτήν την ηλικιακή ομάδα είναι συνήθως αιματογενής, έτσι η θετική καλλιέργεια ΕΝΥ μπορεί να θεωρηθεί ως ένδειξη BSI ακόμη κι αν οι καλλιέργειες αίματος είναι αρνητικές ή δεν ελήφθησαν).
English: in order to be consistent with BSI reporting in adults (including secondary BSI), the criterion ‘the organism is not related to an infection at another site’ was removed from the Neo-KISS definition for the purposes of the EU PPS
Greek: για να υπάρχει συνέπεια με την υποβολή δήλωσης BSI σε ενηλίκους (συμπεριλαμβανομένης δευτεροπαθούς BSI), το κριτήριο «ο οργανισμός δεν συνδέεται με λοίμωξη σε άλλο σημείο» απαλείφθηκε από τον ορισμό Neo-KISS για τους σκοπούς του PPS της ΕΕ,
English: report the origin of the neonatal BSI in the field BSI origin
Greek: δηλώστε την προέλευση της νεογνικής BSI στο πεδίο της προέλευσης της BSI,
English: if both the case definitions for NEO-LCBI and NEO-CNSB are matched, report NEO-LCBI
Greek: εάν συντρέχουν και οι δύο ορισμοί για NEO-LCBI και NEO-CNSB, δηλώστε ως NEO-LCBI.
English: NEO-CNSB: Laboratory-confirmed BSI with coagulase-negative staphylococci (CNS)
Greek: Εργαστηριακά επιβεβαιωμένη BSI με κοαγκουλάση-αρνητικούς σταφυλόκοκκους (CNS) τουλάχιστον δύο από τα εξής:
English: at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended recapillarisation time, metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy
Greek: θερμοκρασία > 38 °C ή < 36,5 °C ή αστάθεια θερμοκρασίας, ταχυκαρδία ή βραδυκαρδία, άπνοια, παρατεταμένος χρόνος τριχοειδικής επαναπλήρωσης, μεταβολική οξέωση, υπεργλυκαιμία, άλλα σημεία BSI, όπως απάθεια ΚΑΙ θετική καλλιέργεια ΕΝΥ από αίμα ή από το άκρο του καθετήρα
English: AND CNS is cultured from blood or catheter tip
Greek: ΚΑΙ ο ασθενής παρουσιάζει ένα από τα εξής:
English: AND patient has one of: C-reactive protein > 2,0 mg/dl, immature/total neutrophil ratio (I/T ratio) > 0,2, leukocytes < 5/nl, platelets < 100/nl
Greek: C-αντιδρώσα πρωτεΐνη > 2,0 mg/dL, λόγο άωρων/συνολικό αριθμό ουδετερόφιλων (λόγος I/T) > 0,2, λευκοκύτταρα < 5/nL, αιμοπετάλια < 100/nL.
English: AND new infiltrate, consolidation or pleural effusion on chest X ray
Greek: ΚΑΙ νέο διήθημα, πύκνωση ή πλευριτική συλλογή σε ακτινογραφία θώρακα ΚΑΙ τουλάχιστον τέσσερα από τα ακόλουθα:
English: AND at least four of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, tachypnoea or apnoea, dyspnoea, increased respiratory secretions, new onset of purulent sputum, isolation of a pathogen from respiratory secretions, C-reactive protein > 2,0 mg/dl, I/T ratio > 0,2
Greek: θερμοκρασία > 38 °C ή < 36,5 °C ή αστάθεια θερμοκρασίας, ταχυκαρδία ή βραδυκαρδία, ταχύπνοια ή άπνοια, δύσπνοια, αυξημένες αναπνευστικές εκκρίσεις, νέα έναρξη πυωδών πτυέλων, απομόνωση παθογόνου από τις αναπνευστικές εκκρίσεις, C-αντιδρώσα πρωτεΐνη > 2,0 mg/dL, λόγος I/T > 0,2.
English: NEO-NEC: Necrotising enterocolitis
Greek: NEO-NEC: Νεκρωτική εντεροκολίτιδα
English: Histopathological evidence of necrotising enterocolitis
Greek: Ιστοπαθολογικά στοιχεία της νεκρωτικής εντεροκολίτιδας
English: at least one characteristic radiographic abnormality (pneumoperitoneum, pneumatosis intestinalis, unchanging ‘rigid’ loops of small bowel) plus at least two of the following without other explanation: vomiting, abdominal distension, prefeeding residuals, persistent microscopic or gross blood in stools
Greek: τουλάχιστον μία χαρακτηριστική παθολογική ακτινογραφία (πνευμοπεριτόναιο, πνευμάτωση του εντέρου, αμετάβλητες «άκαμπτες» έλικες του λεπτού εντέρου), καθώς και τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα χωρίς άλλη εξήγηση: εμετός, κοιλιακή διάταση, άπεπτα τροφικά υπολείμματα, επίμονη μικροσκοπική ή μακροσκοπική παρουσία αίματος στα κόπρανα.
English: Two or more serial chest X-rays or CT-scans with a suggestive image of pneumonia for patients with underlying cardiac or pulmonary disease.
Greek: Δύο ή περισσότερες διαδοχικές ακτινογραφίες θώρακα ή αξονικές τομογραφίες με διαγνωστική εικόνα πνευμονίας για ασθενείς με υποκείμενη νόσο του καρδιαγγειακού ή του αναπνευστικού συστήματος.
English: In patients without underlying cardiac or pulmonary disease one definitive chest X-ray or CT-scan is sufficient
Greek: Σε ασθενείς χωρίς υποκείμενη καρδιακή ή πνευμονική νόσο μία οριστική ακτινογραφία θώρακα ή αξονική τομογραφία είναι επαρκής
English: AND at least one of the following symptoms
Greek: ΚΑΙ τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα συμπτώματα
English: AND at least one of the following (or at least two if clinical pneumonia only = PN 4 and PN 5)
Greek: ΚΑΙ τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα (ή τουλάχιστον δύο αν κλινική πνευμονία μόνο = PN 4 και PN 5)
English: New onset of purulent sputum, or change in character of sputum (colour, odour, quantity, consistency)
Greek: πρόσφατη εμφάνιση πυώδους απόχρεμψης ή αλλαγής των χαρακτηριστικών της ήδη υπάρχουσας απόχρεμψης (χρώμα, οσμή, ποσότητα, πυκνότητα πτυέλων),
English: Suggestive auscultation (rales or bronchial breath sounds), ronchi, wheezing
Greek: ενδεικτικά για πνευμονία ακροαστικά ευρήματα (ρόγχοι ή ήχοι βρογχικής αναπνοής), υγροί ρόγχοι, αναπνευστικός συριγμός,
English: Worsening gas exchange (e.g. O2 desaturation or increased oxygen requirements or increased ventilation demand)
Greek: επιδείνωση οξυγόνωσης (π.χ. αποκορεσμός του O2 ή αυξημένες απαιτήσεις οξυγόνου ή αυξημένη ζήτηση αερισμού)
English: Bacteriologic diagnostic performed by:
Greek: Βακτηριολογική διάγνωση που προκύπτει από: