geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The balance of funds available under the 10th European Development Fund (EDF) envelope for Intra-ACP cooperation is insufficient to meet the programming requirements that emerged from its Mid-Term Review.
Greek: Οι υπόλοιποι διαθέσιμοι πόροι από τα κονδύλια του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για τη συνεργασία μεταξύ των χωρών ΑΚΕ δεν είναι αρκετοί για να καλυφθούν οι απαιτήσεις προγραμματισμού που προέκυψαν από την ενδιάμεση ανασκόπηση.
English: It is necessary to transfer EUR 195 million from the 10th EDF unallocated resources to the envelope for Intra-ACP cooperation so as to allow for the financing of actions based on both EU and ACP existing priorities, including a replenishment of the African Peace Facility amounting to EUR 100 million.
Greek: Είναι αναγκαία η μεταφορά 195 εκατομμυρίων ευρώ από τους αδιάθετους πόρους του 10ου ΕΤΑ στο κονδύλιο για τη συνεργασία μεταξύ των χωρών ΑΚΕ προκειμένου να καταστεί δυνατόν να πραγματοποιηθεί η χρηματοδότηση ενεργειών βάσει των υφιστάμενων προτεραιοτήτων τόσο της ΕΕ όσο και των ΑΚΕ, συμπεριλαμβανομένης της τροφοδότησης με 100 εκατομμύρια ευρώ του μέσου στήριξης της ειρήνης στην Αφρική.
English: The Union should determine the position to be taken within the ACP-EU Committee of Ambassadors concerning the reassignment of a part of the unallocated resources of the 10th EDF to the benefit of the appropriation intended for Intra-ACP cooperation,
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να καθορισθεί η θέση που πρέπει να ληφθεί στο πλαίσιο της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με την ανακατανομή μέρους των αδιάθετων πόρων του 10ου ΕΤΑ υπέρ της πίστωσης που προορίζεται για τη συνεργασία μεταξύ των χωρών ΑΚΕ,
English: The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Committee of Ambassadors concerning the reassignment of a part of the unallocated resources of the 10th European Development Fund to Intra-ACP cooperation shall be based on the draft Decision of the ACP-EU Committee of Ambassadors attached to this Decision.
Greek: Η θέση που πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με την ανακατανομή ενός μέρους των αδιάθετων πόρων του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης υπέρ της συνεργασίας μεταξύ των χωρών ΑΚΕ βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
English: Formal and minor changes to the draft Decision may be agreed without requiring that this Decision be amended.
Greek: Τυπικές και ήσσονος σημασίας αλλαγές στο σχέδιο απόφασης είναι δυνατό να συμφωνηθούν χωρίς να χρειασθεί να τροποποιηθεί η παρούσα απόφαση.
English: In order to support the efforts of the African Union and regional organisations to address security challenges across Africa, EUR 100 million out of the EUR 195 million financial reallocation shall be earmarked for the African Peace Facility.
Greek: Προκειμένου να υποστηριχθούν οι προσπάθειες της Αφρικανικής Ένωσης και των περιφερειακών οργανώσεων να αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις ασφάλειας σε ολόκληρη την Αφρική, 100 εκατομμύρια ευρώ από τα 195 εκατομμύρια ευρώ της χρηματοδοτικής ανακατανομής διατίθενται για το μέσο στήριξης της ειρήνης στην Αφρική.
English: Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Greek: Συμφωνία για τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (ΕΕ L 209, 11.8.2005, σ. 27).
English: Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Greek: Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, όπως τροποποιήθηκε για πρώτη φορά στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 287, 4.11.2010, σ. 3).
English: DECISION No …/2012 OF THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/2012 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ
English: concerning the reassignment of a part of the unallocated resources of the 10th European Development Fund to Intra-ACP cooperation
Greek: σχετικά με την ανακατανομή ενός μέρους των αδιάθετων πόρων του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για τη συνεργασία μεταξύ των χωρών ΑΚΕ
English: The 10th European Development Fund (EDF) Intra-ACP remaining funds are insufficient to meet the programming requirements which emerged from the 10th EDF Intra-ACP Mid-Term Review.
Greek: Οι υπόλοιποι πόροι του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για τη συνεργασία μεταξύ των χωρών ΑΚΕ δεν είναι αρκετοί για να καλυφθούν οι απαιτήσεις προγραμματισμού που προέκυψαν από την ενδιάμεση ανασκόπηση για τη συνεργασία μεταξύ των χωρών ΑΚΕ του 10ου ΕΤΑ.
English: To allow for the financing of EU and ACP priorities, the necessary amount should be transferred from the unallocated resources of the 10th EDF to the envelope for Intra-ACP cooperation.
Greek: Προκειμένου να επιτραπεί η χρηματοδότηση των προτεραιοτήτων της ΕΕ και των ΑΚΕ, θα πρέπει να μεταφερθούν οι αδιάθετοι πόροι του 10ου ΕΤΑ στο κονδύλιο για τη συνεργασία μεταξύ των χωρών ΑΚΕ.
English: It is appropriate for the ACP-EU Committee of Ambassadors to adopt this decision without delay,
Greek: Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ ενδείκνυται να εκδώσει την παρούσα απόφαση αμελλητί,
English: An amount of EUR 195 million shall be transferred from the unallocated resources of the 10th EDF to the envelope for Intra-ACP cooperation, in accordance with the objectives set out in Articles 11, 28, 29 and 30 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Greek: Το ποσό των 195 εκατομμυρίων ευρώ μεταφέρεται από τους αδιάθετους πόρους του 10ου ΕΤΑ στο κονδύλιο για τη συνεργασία μεταξύ των χωρών ΑΚΕ, σύμφωνα με τους στόχους που καθορίζονται στα άρθρα 11, 28, 29 και 30 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
English: In accordance with Article 12b (a) of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, the ACP-EU Committee of Ambassadors requests the Commission to finance the activities proposed by the EU and the ACP Group of States, respectively, and notably to provide additional funding to the African Peace Facility for a total amount of EUR 100 million, in order to support the efforts of the African Union and regional organisations to address security challenges across Africa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 β στοιχείο α) του παραρτήματος IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ -ΕΕ ζητάει από την Επιτροπή να χρηματοδοτήσει τις δραστηριότητες που προτείνονται από την ΕΕ και την ομάδα κρατών ΑΚΕ, αντιστοίχως, και, κυρίως, να χορηγήσει πρόσθετη χρηματοδότηση συνολικού ύψους 100 εκατομμυρίων ευρώ στο μέσο στήριξης της ειρήνης στην Αφρική, προκειμένου να υποστηριχθούν οι προσπάθειες της Αφρικανικής Ένωσης και των περιφερειακών οργανώσεων να αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις ασφάλειας σε ολόκληρη την Αφρική.
English: amending Decision 2000/96/EC as regards tick-borne encephalitis and the category of vector-borne communicable diseases
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2000/96/ΕΚ όσον αφορά την κροτωγενή εγκεφαλίτιδα και την κατηγορία των νόσων που μεταδίδονται από φορείς
English: (notified under document C(2012) 3241)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 3241]
English: Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999, on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2], lists certain communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance in the Community network set up by Decision No 2119/98/EC.
Greek: Η απόφαση 2000/96/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, για τις μεταδοτικές ασθένειες που θα καλυφθούν προοδευτικά από το κοινοτικό δίκτυο, δυνάμει της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], απαριθμεί ορισμένες μεταδοτικές ασθένειες που πρέπει να καλύπτονται με επιδημιολογική παρακολούθηση από το κοινοτικό δίκτυο που δημιουργήθηκε δυνάμει της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ.
English: The Annex to Decision No 2119/98/EC specifically mentions ‘vector-borne diseases’ as a category of communicable diseases to be selected in order to achieve uniform information for reporting purposes.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2119/98/ΕΚ αναφέρονται ειδικά «ασθένειες που μεταδίδονται από φορείς» ως μια κατηγορία μεταδοτικών νόσων που πρέπει να επιλεχθούν προκειμένου να επιτευχθεί η ενιαία πληροφόρηση για λόγους αναφοράς των νόσων.
English: Tick-borne encephalitis (TBE) is a tick-borne disease of humans that causes long-term neurological disabilities and up to 1,4 % fatal outcomes.
Greek: Η κροτωγενής εγκεφαλίτιδα (TBE) είναι μια νόσος που μεταδίδεται στον άνθρωπο από κρότωνες η οποία προκαλεί μακροχρόνιες νευρολογικές αναπηρίες με έως και 1,4 % θανατηφόρα κρούσματα.
English: The disease can be prevented by vaccination and during recent years it has increased in incidence and spread to new geographical areas in Europe.
Greek: Η νόσος μπορεί να προληφθεί με εμβολιασμό και κατά τα τελευταία έτη αυξήθηκαν τόσο τα περιστατικά όσο και η εξάπλωση σε νέες γεωγραφικές περιοχές στην Ευρώπη.
English: These developments are probably due to different causes, including climate change and modification of tick habitat.
Greek: Οι εξελίξεις αυτές οφείλονται μάλλον σε διαφορετικές αιτίες, συμπεριλαμβανομένων της κλιματικής αλλαγής και της μεταβολής του οικότοπου του κρότωνα.
English: TBE therefore fulfils the criteria set in Annex II to Decision 2000/96/EC for the selection of communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance within the Community network set up by Decision No 2119/98/EC, and it is appropriate to add it to the list of communicable diseases to be covered by this epidemiological surveillance in Annex I to Decision 2000/96/EC.
Greek: Συνεπώς, η TBE πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα II της απόφασης 2000/96/ΕΚ για την επιλογή των μεταδοτικών νόσων που πρέπει να καλύπτονται από την επιδημιολογική παρακολούθηση εντός του κοινοτικού δικτύου που δημιουργήθηκε με την απόφαση 2119/98/ΕΚ, και είναι σκόπιμο να προστεθεί στον κατάλογο των μεταδοτικών νόσων που πρέπει να καλύπτονται από αυτή την επιδημιολογική παρακολούθηση στο παράρτημα I της απόφασης 2000/96/ΕΚ.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Decision No 2119/98/EC,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής που συστάθηκε βάσει της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ,
English: Done at Brussels, 3 September 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Σεπτεμβρίου 2012.
English: In point 2.5 of Annex I to Decision 2000/96/EC, the following point 2.5.5 is added:
Greek: Στο σημείο 2.5 του παραρτήματος I της απόφασης 2000/96/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2.5.5:
English: Vector-borne diseases
Greek: Ασθένειες που μεταδίδονται από φορείς
English: Tick-borne encephalitis (TBE)’
Greek: Κροτωνογενής εγκεφαλίτιδα (TBE)»
English: authorising the opening of negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation
Greek: για την έγκριση της έναρξης διαπραγματεύσεων για διεθνή συμφωνία σχετικά με τη δημιουργία του ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ ως διεθνούς οργανισμού
English: negotiations should be opened with a view to concluding an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries,
Greek: θα πρέπει να αρχίσουν διαπραγματεύσεις ενόψει της σύναψης διεθνούς συμφωνίας για τη δημιουργία ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ ως διεθνούς οργανισμού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, αφετέρου,
English: The Commission is hereby authorised to open negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries.
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να κινήσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας για τη δημιουργία ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ ως διεθνούς οργανισμού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, αφετέρου.
English: The negotiations shall be conducted on the basis of the negotiating directives set out in the Addendum to this Decision.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται βάσει των διαπραγματευτικών οδηγιών που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The Commission is nominated as the Union’s negotiator.
Greek: Η Επιτροπή ορίζεται ως ο διαπραγματευτής της Ένωσης.
English: The negotiations shall be conducted in consultation with the Latin America Working Group (COLAT/AMLAT).
Greek: Οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται σε διαβούλευση με την ομάδα εργασίας «Λατινική Αμερική» (COLAT/AMLAT).
English: on the signature of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Greek: για την υπογραφή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης για τα γεωργικά προϊόντα, τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα, με την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων αριθ. 1, 2 και 3 και των παραρτημάτων τους και με τις τροποποιήσεις της ευρωμεσογειακής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου
English: Article 16 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1] (hereinafter ‘the Association Agreement’), which has been in force since 1 March 2000, provides for the gradual implementation of greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products.
Greek: Το άρθρο 16 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου [1] (εφεξής «συμφωνία σύνδεσης»), η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 2000, προβλέπει τη σταδιακή απελευθέρωση των αμοιβαίων συναλλαγών στον τομέα των γεωργικών προϊόντων, των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, των ψαριών και των αλιευτικών προϊόντων.
English: In July 2005, the EU-Morocco Association Council adopted an Action Plan of the European Neighbourhood Policy, including a specific provision having the objective of the further liberalisation of trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products.
Greek: Το συμβούλιο σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου ενέκρινε, τον Ιούλιο του 2005, σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας που περιλαμβάνει ειδική διάταξη με στόχο τη μεγαλύτερη ελευθερία στις συναλλαγές στον τομέα των γεωργικών προϊόντων, των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, των ψαριών και των αλιευτικών προϊόντων.
English: On 14 October 2005, the Council authorised the Commission to conduct negotiations with the Kingdom of Morocco within the framework of the Association Agreement, in order to achieve that objective.
Greek: Στις 14 Οκτωβρίου 2005, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις με το Βασίλειο του Μαρόκου στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης, με σκοπό την επίτευξη αυτού του στόχου.
English: On 14 December 2009, the Commission concluded negotiations on behalf of the Union in respect of an Agreement in the form of an Exchange of Letters (hereinafter the ‘Agreement’) with the aim of amending the Association Agreement.
Greek: Στις 14 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της Ένωσης τις σχετικές με συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών (εφεξής «συμφωνία») για τροποποίηση της συμφωνίας σύνδεσης.
English: The signature of the Agreement in the form of an Exchange of Letters (hereinafter the ‘Agreement’) between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols No 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, is hereby approved on behalf of the European Union, subject to its conclusion [2].
Greek: Η υπογραφή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών (εφεξής «συμφωνία») μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης για τα γεωργικά προϊόντα, τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα, με την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων αριθ. 1, 2 και 3 και των παραρτημάτων τους και με τις τροποποιήσεις της ευρωμεσογειακής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας [2].
English: The text of the Agreement will be published with the Decision on its conclusion.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας θα δημοσιευθεί μαζί με τη σχετική προς τη σύναψή της συμφωνία.
English: amending Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
Greek: για τροποποίηση των αποφάσεων 2010/2/ΕΕ και 2011/278/ΕΕ όσον αφορά τους τομείς και κλάδους που θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα
English: (notified under document C(2012) 5715)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 5715]
English: Every year a sector or subsector may be added to the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage when it has been demonstrated, in an analytical report, that the sector or subsector satisfies the criteria set out in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC, following a change that has a substantial impact on the sector’s or subsector’s activities.
Greek: Επιτρέπεται να προστίθενται κάθε έτος τομείς ή κλάδοι στον κατάλογο τομέων και κλάδων οι οποίοι θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα, εφόσον έχει αποδειχθεί, με αναλυτική έκθεση, ότι οι σχετικοί τομείς ή κλάδοι πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 10α παράγραφοι 14 έως 17 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, κατόπιν αλλαγής που έχει ουσιώδη επίπτωση στις δραστηριότητές τους.
English: For the subsectors ‘Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’ and ‘Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’, this assessment has shown that they can be clearly distinguished from other subsectors on the basis of specific characteristics and that they satisfy the quantitative criteria set out in Article 10a(15) of Directive 2003/87/EC.
Greek: Για τους κλάδους «Τούλια, πλέγματα, πατάκια, στρώματα, σανίδες και άλλα είδη από γυάλινες ίνες, εκτός από υφαντά υφάσματα» και «Μαλλιά από σκουριές υψικαμίνων, μαλλιά ορυκτά, συμπεριλαμβανομένων μειγμάτων, σε όγκους, φύλλα ή κυλίνδρους», από την εν λόγω εκτίμηση προέκυψε ότι είναι δυνατόν να γίνει σαφής διάκριση από άλλους κλάδους με βάση ειδικά χαρακτηριστικά και ότι οι διακρινόμενοι κλάδοι πληρούν τα ποσοτικά κριτήρια του άρθρου 10α παράγραφος 15 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
English: Accordingly, the subsectors ‘Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’ and ‘Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’ should be added to the list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Greek: Συνεπώς, οι κλάδοι «Τούλια, πλέγματα, πατάκια, στρώματα, σανίδες και άλλα είδη από γυάλινες ίνες, εκτός από υφαντά υφάσματα» και «Μαλλιά από σκουριές υψικαμίνων, μαλλιά ορυκτά, συμπεριλαμβανομένων μειγμάτων, σε όγκους, φύλλα ή κυλίνδρους» πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο τομέων και κλάδων οι οποίοι θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα.
English: NACE 4-level code 2614 ‘Manufacture of glass fibres’ consists of two 6-digit Prodcom codes: ‘261411 Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre’ and ‘261412 Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’.
Greek: Ο τετραψήφιου επιπέδου κωδικός οικονομικής δραστηριότητας κατά NACE 2614 «Κατασκευή ινών γυαλιού» αποτελείται από δύο εξαψήφιους κωδικούς Prodcom: «261411 Φυτίλια, προνήματα, νήματα και κομμένοι κλώνοι, από γυάλινες ίνες» και «261412 Τούλια, πλέγματα, πατάκια, στρώματα, σανίδες και άλλα είδη από ίνες γυαλιού, εκτός από υφαντά υφάσματα».
English: The subsector covered by 6-digit Prodcom code 261411 was deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage in Decision 2010/2/EU.
Greek: Στην οδηγία 2010/2/ΕΕ ο κλάδος υπό τον εξαψήφιο κωδικό Prodcom 261411 κρίθηκε ότι εκτίθεται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα.
English: By adding also Prodcom code 261412 to the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, the entire sector at NACE 4-level 2614 will be covered.
Greek: Με την προσθήκη και του κωδικού Prodcom 261412 στον κατάλογο τομέων και κλάδων οι οποίοι θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα, θα καλυφθεί ολόκληρος ο τετραψήφιου επιπέδου κλάδος οικονομικής δραστηριότητας κατά NACE 2614.
English: Therefore, for reasons of clarity and to avoid duplication, NACE 4-level code 2614 has been added to Section 1.2 of the list, while Prodcom code 261411 is deleted from Section 2.
Greek: Έτσι, για λόγους σαφήνειας και αποφυγής επαναλήψεων, προστέθηκε στο τμήμα 1.2 του καταλόγου ο τετραψήφιου επιπέδου κωδικός οικονομικής δραστηριότητας κατά NACE 2614, ενώ διαγράφηκε από το τμήμα 2 ο κωδικός Prodcom 261411.
English: The Annex to Decision 2010/2/EU is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2010/2/ΕΕ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
English: Amendments to Decision 2011/278/EU
Greek: Τροποποιήσεις της απόφασης 2011/278/ΕΕ
English: Done at Brussels, 17 August 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Αυγούστου 2012.
English: In Section 1.2, the following entry is inserted after entry 2613:
Greek: Στο τμήμα 1.2, μετά την καταχώριση 2613, παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση:
English: Manufacture of glass fibres’
Greek: Κατασκευή ινών γυαλιού»
English: Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre’
Greek: Φυτίλια, προνήματα, νήματα και κομμένοι κλώνοι, από γυάλινες ίνες»
English: The following entry is inserted after entry 26821400:
Greek: Μετά την καταχώριση 26821400, παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση:
English: Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’
Greek: Μαλλιά από σκουριές υψικαμίνων, μαλλιά ορυκτά, συμπεριλαμβανομένων μειγμάτων, σε όγκους, φύλλα ή κυλίνδρους»