geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: While respecting the overall objective, research to underpin the safe operation of all reactor systems (including fuel cycle facilities) in use in Europe or, to the extent necessary in order to maintain broad nuclear safety expertise in Europe, those reactor types which may be used in the future, focusing exclusively on safety aspects.
Greek: Στο πλαίσιο του γενικού στόχου, έρευνα για την υποστήριξη της ασφαλούς λειτουργίας όλων των συστημάτων αντιδραστήρων (συμπεριλαμβανομένων και εγκαταστάσεων του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου) που χρησιμοποιούνται στην Ευρώπη ή, στο βαθμό που απαιτείται για να διατηρηθεί γενικότερη εμπειρογνωμοσύνη ως προς την πυρηνική ασφάλεια στην Ευρώπη, των τύπων αντιδραστήρων που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν μελλοντικά, επικεντρώνοντας αποκλειστικά στις πτυχές ασφάλειας.
English: This includes plant life assessment and management, safety culture (minimising the risk of human and organisational error), advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
Greek: Εν προκειμένω περιλαμβάνονται αξιολόγηση και διαχείριση της μονάδας σε όλη τη διάρκεια της επιχειρησιακής της ζωής, νοοτροπία ασφαλείας (ελαχιστοποίηση του βαθμού επικινδυνότητας από ανθρώπινο και οργανωτικό λάθος), προηγμένες μέθοδοι αξιολόγησης της ασφάλειας, εργαλεία αριθμητικής προσομοίωσης, όργανα μετρήσεων και ελέγχου, πρόληψη και μετριασμός των επιπτώσεων σοβαρών ατυχημάτων, καθώς και συναφείς δραστηριότητες για βελτιστοποίηση της διαχείρισης της γνώσης και της διατήρησης της επάρκειας.
English: Activities include basic and key cross-cutting research activities (such as material science) [2] and, while focusing exclusively on safety aspects, the study of future reactors and all aspects of the fuel cycle such as partitioning and transmutation.
Greek: Στις δραστηριότητες περιλαμβάνονται δραστηριότητες βασικής και ζωτικής εγκάρσιας έρευνας (όπως για παράδειγμα επιστήμης των υλικών) [2] και, επικεντρώνοντας αποκλειστικά στις πτυχές ασφάλειας, η μελέτη μελλοντικών αντιδραστήρων και όλων των πτυχών του κύκλου καυσίμου όπως ο διαχωρισμός και η μεταστοιχείωση.
English: Activities in this area will focus on:
Greek: Οι δραστηριότητες στον τομέα αυτόν θα επικεντρωθούν στα εξής:
English: Better quantification of the risks to health for low and protracted exposures, including individual variability, through epidemiological studies and an improved understanding of the mechanisms through cellular and molecular biology research.
Greek: Ορθότερη ποσοτικοποίηση των κινδύνων για την υγεία, που απορρέουν από έκθεση σε χαμηλές και παρατεταμένες δόσεις ακτινοβολίας, συμπεριλαμβανομένου και του παράγοντα άτομο, μέσω επιδημιολογικών μελετών και πληρέστερης κατανόησης των μηχανισμών με τη βοήθεια των ερευνητικών εργασιών της κυτταρικής και μοριακής βιολογίας.
English: Enhance the safety and efficacy of medical uses of radiation through new technological developments and achieving a proper balance between the benefits and risks of such uses.
Greek: Ενίσχυση της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας των ιατρικών χρήσεων της ακτινοβολίας μέσω νέων τεχνολογικών εξελίξεων και επίτευξη σωστής ισορροπίας μεταξύ των ωφελειών και κινδύνων από τις χρήσεις αυτές.
English: Improve the coherence and integration of emergency and post-accident management in Europe through the development of common tools and strategies and demonstrate their efficacy in operational environments.
Greek: Βελτίωση της συνοχής και ενοποίησης της διαχείρισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και μετά από ατυχήματα στην Ευρώπη με την ανάπτυξη κοινών εργαλείων και στρατηγικών και επίδειξη της αποτελεσματικότητάς τους σε επιχειρησιακά περιβάλλοντα.
English: In other areas, national research activities will be more effectively integrated as considered necessary.
Greek: Οι εθνικές ερευνητικές δραστηριότητες σε άλλους τομείς θα ενσωματωθούν αποτελεσματικότερα ανάλογα με τις ανάγκες.
English: Where there is clear European added value especially in order to establish critical mass, support for the design, refurbishment, construction and/or operation of key research infrastructures required in any of the above thematic areas, including facilitating the appropriate access to existing and future infrastructures by individual research workers and research teams.
Greek: Όπου υπάρχει σαφής ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, κυρίως για τη δημιουργία κρίσιμης μάζας, στήριξη για σχεδιασμό, ανακαίνιση, κατασκευή ή/και επιχειρησιακή λειτουργία των νευραλγικής σημασίας ερευνητικών υποδομών που απαιτούνται σε καθένα από τα ανωτέρω θεματικά πεδία, συμπεριλαμβανομένης της διευκόλυνσης της κατάλληλης πρόσβασης σε υφιστάμενες και μελλοντικές εγκαταστάσεις από μεμονωμένους ερευνητές και ερευνητικές ομάδες.
English: Human resources and training [3]
Greek: Ανθρώπινοι πόροι και εκπαίδευση [3]
English: Coordination of national programmes and provision for general training needs in nuclear science and technology through a range of instruments, including those with shorter-term results and of a competitive nature, as part of general support to human resources in all thematic domains.
Greek: Συντονισμός εθνικών προγραμμάτων και κάλυψη αναγκών γενικής εκπαίδευσης στην πυρηνική επιστήμη και τεχνολογία με τη βοήθεια μιας σειράς μέσων, μεταξύ των οποίων και ορισμένα με πιο βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα ή ανταγωνιστικής φύσεως, στο πλαίσιο της γενικής υποστήριξης των ανθρώπινων πόρων σε όλα τα θεματικά πεδία.
English: Includes support for training courses and training networks, and measures to make the sector more attractive to young scientists and engineers and to improve coordination between the Union educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται η στήριξη για μαθήματα κατάρτισης και δίκτυα κατάρτισης και μέτρα για να καταστεί ο τομέας ελκυστικότερος στους νέους επιστήμονες και μηχανικούς και για να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της ΕΕ ώστε να εξασφαλιστεί ισοδυναμία προσόντων μεταξύ όλων των κρατών μελών.
English: During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Greek: Κατά την υλοποίηση του παρόντος ειδικού προγράμματος και των ερευνητικών δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν στο πλαίσιο αυτού, πρέπει να τηρούνται οι θεμελιώδεις αρχές δεοντολογίας. Αυτές περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τις αρχές που αντικατοπτρίζονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις οποίες περιλαμβάνονται τα εξής:
English: These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Bio-medicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by Unesco, UN Biological and Toxin Weapons Convention, International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation resolutions.
Greek: η προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και της ανθρώπινης ζωής, η προστασία των προσωπικών δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής, καθώς και η προστασία των ζώων και του περιβάλλοντος, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο και τις τελευταίες εκδόσεις των σχετικών διεθνών συμβάσεων, κατευθυντήριων γραμμών και κωδίκων δεοντολογίας, π.χ. Διακήρυξη του Ελσίνκι, Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη βιοϊατρική που υπεγράφη στο Οβιέδο στις 4 Απριλίου 1997 και τα πρόσθετα πρωτόκολλά της, Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού, Οικουμενική Διακήρυξη για το ανθρώπινο γονιδίωμα και τα ανθρώπινα δικαιώματα που εγκρίθηκε από την UNESCO, Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών περί βιολογικών και τοξινικών όπλων, Διεθνής Συνθήκη σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία, και σχετικά ψηφίσματα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ).
English: Account will also be taken to the opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991 to 1997) and the opinions of the European Group on Ethics in Science and New technologies (as from 1998).
Greek: Θα λαμβάνονται επίσης υπόψη οι γνώμες της Ευρωπαϊκής Ομάδας Συμβούλων για τις δεοντολογικές προεκτάσεις της Βιοτεχνολογίας (1991 έως 1997) και οι γνώμες της Ευρωπαϊκής Ομάδας για τη δεοντολογία των επιστημών και νέων τεχνολογιών (από το 1998).
English: In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, εφαρμόζονται οι εθνικές διατάξεις και δεν στηρίζεται με κοινοτική χρηματοδότηση καμία ερευνητική εργασία η οποία πρόκειται να διεξαχθεί σε συγκεκριμένο κράτος μέλος ή άλλη χώρα, εφόσον αυτή απαγορεύεται στο εν λόγω κράτος μέλος ή χώρα.
English: Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, οι συμμετέχοντες σε ερευνητικά έργα πρέπει να ζητούν την έγκριση των οικείων κρατικών ή τοπικών επιτροπών δεοντολογίας πριν από την έναρξη των δραστηριοτήτων ΕΤΑ.
English: An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Greek: Η Επιτροπή θα προβαίνει επίσης συστηματικά σε επανεξέταση των προτάσεων με βάση δεοντολογικά κριτήρια εφόσον αυτές πραγματεύονται δεοντολογικώς ευαίσθητα ζητήματα ή όταν δεν έχουν ληφθεί επαρκώς υπόψη οι δεοντολογικές πτυχές.
English: It is understood that the ERC is responsible for supporting frontier research in all areas of science and technology.
Greek: Εξυπακούεται ότι το ΕΣΕ είναι αρμόδιο για την υποστήριξη της έρευνας αιχμής σε όλους τους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας.
English: It is understood that responsibility for mobility of researchers between all areas of science and technology rests with the People Programme under the Union Framework Programme.
Greek: Εξυπακούεται ότι η ευθύνη για την κινητικότητα των ερευνητών μεταξύ όλων των επιστημονικών και τεχνολογικών τομέων παραμένει στο πρόγραμμα «Άνθρωποι» βάσει του προγράμματος-πλαισίου της Ένωσης.
English: promotion of innovation and exchange of know-how with related universities, research institutes and industry, including appropriate interaction with ITER organisation and the European Joint Undertaking Fusion for Energy (F4E) (giving equal opportunity to industry partners to participate, according to the relevant Union procurement rules),
Greek: προώθηση της καινοτομίας και ανταλλαγή τεχνογνωσίας με πανεπιστήμια, ερευνητικά ινστιτούτα και τη βιομηχανία, καθώς και μέσω κατάλληλης διάδρασης με τον οργανισμό ITER και την Ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση (F4E) (παρέχοντας ίσες ευκαιρίες συμμετοχής στους βιομηχανικούς εταίρους, σύμφωνα με τους οικείους κανόνες ανάθεσης συμβάσεων της Ένωσης),
English: concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Greek: σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα προς εκτέλεση με άμεσες δράσεις από το Κοινό Κέντρο Ερευνών, με το οποίο υλοποιείται το πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης (2012 έως 2013) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
English: In accordance with Council Decision 2012/93/Euratom of 19 December 2011 concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (2012-2013) [3] (hereinafter ‘the Framework Programme’) the Framework Programme is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2012/93/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2011, για το πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (2012-2013) [3], εφεξής «το πρόγραμμα-πλαίσιο», το πρόγραμμα-πλαίσιο υλοποιείται μέσω ειδικών προγραμμάτων, τα οποία ορίζουν τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής τους, προσδιορίζουν τη διάρκειά τους και παρέχουν τα μέσα που θεωρούνται αναγκαία.
English: The direct actions should be implemented by this specific programme.
Greek: Οι άμεσες δράσεις θα πρέπει να υλοποιηθούν μέσω του παρόντος ειδικού προγράμματος.
English: The JRC should implement the research and training activities to be carried out by means of direct actions under this specific programme.
Greek: Το JRC θα πρέπει να υλοποιεί τις δραστηριότητες έρευνας και εκπαίδευσης που διεξάγονται μέσω των «άμεσων δράσεων» στο πλαίσιο του παρόντος ειδικού προγράμματος.
English: In implementing its mission, the JRC should provide customer-driven scientific and technical support to the Union policymaking process, ensuring support for the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Greek: Κατά την επιτέλεση της αποστολής του, το JRC θα πρέπει να παρέχει πελατοκεντρική επιστημονική και τεχνική υποστήριξη στη διαδικασία χάραξης πολιτικής της Ένωσης, εξασφαλίζοντας την υποστήριξη της εφαρμογής και της παρακολούθησης των υφιστάμενων πολιτικών και ανταποκρινόμενο σε νέες πολιτικές απαιτήσεις.
English: In order to achieve its mission, the JRC should carry out research of the highest European quality, including by maintaining its own level of scientific excellence.
Greek: Προκειμένου να φέρει εις πέρας την αποστολή του, το JRC θα πρέπει να διεξάγει έρευνα ανώτατου ευρωπαϊκού επιπέδου, με ταυτόχρονη διατήρηση του δικού του επιπέδου επιστημονικής αριστείας.
English: In implementing this specific programme, emphasis should be given to promoting the mobility and training of researchers and promoting innovation, in the Union.
Greek: Κατά την υλοποίηση του παρόντος ειδικού προγράμματος, θα πρέπει να δοθεί έμφαση στην ενίσχυση της κινητικότητας και της εκπαίδευσης των ερευνητών, καθώς και στην προώθηση της καινοτομίας στην Ένωση.
English: In particular, the JRC should provide appropriate training in nuclear safety and security.
Greek: Συγκεκριμένα, το JRC θα πρέπει να αναπτύξει κατάλληλες εκπαιδευτικές δραστηριότητες στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και προστασίας.
English: This specific programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking into account the relevant needs of the JRC users and Union policies, while protecting the Union financial interests.
Greek: Το παρόν ειδικό πρόγραμμα θα πρέπει να υλοποιηθεί με ευελιξία, αποτελεσματικότητα και διαφάνεια, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές ανάγκες των χρηστών του JRC και τις ενωσιακές πολιτικές, με παράλληλη προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The research activities carried out under this specific programme should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
Greek: Οι ερευνητικές δραστηριότητες που διεξάγονται βάσει του παρόντος ειδικού προγράμματος θα πρέπει, κατά περίπτωση, να προσαρμόζονται στις ανάγκες αυτές και στις επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις και να αποσκοπούν στην επίτευξη επιστημονικής αριστείας.
English: For implementing this specific programme, cooperation under the Agreement on the European Economic Area or under an Association Agreement may be complemented by international cooperation, in particular on the basis of Article 2(h), Article 101 and Article 102 of the Treaty, with third countries and international organisations.
Greek: Για την υλοποίηση του παρόντος ειδικού προγράμματος, η συνεργασία που προβλέπεται στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ή σε συμφωνία σύνδεσης ενδέχεται να συμπληρωθεί με διεθνή συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, ιδίως βάσει του άρθρου 2 στοιχείο η) και τα άρθρα 101 και 102 της Συνθήκης.
English: In the context of enlargement and integration activities, the JRC aims to promote the integration of the organisations and researchers of new Member States within its activities in particular for implementing of the science and technology components of the Union acquis, as well as increased cooperation with organisations and researchers from accession and candidate countries.
Greek: Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων διεύρυνσης και ένταξης, το JRC σκοπεύει να προωθήσει την ένταξη των οργανισμών και των ερευνητών των νέων κρατών μελών στις δραστηριότητές του, ιδίως για την υλοποίηση του επιστημονικού και τεχνολογικού σκέλους του ενωσιακού κεκτημένου, καθώς και την ενίσχυση της συνεργασίας με οργανισμούς και ερευνητές από τις υπό ένταξη και τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
English: A progressive opening should also be envisaged towards the neighbouring countries, specifically on priority topics of the European Neighbourhood Policy.
Greek: Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί προοδευτικό άνοιγμα προς τις γειτονικές χώρες, ιδιαιτέρως σε θέματα προτεραιότητας της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
English: The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities.
Greek: Το JRC θα πρέπει να συνεχίσει να αποδίδει πρόσθετους πόρους μέσω ανταγωνιστικών δραστηριοτήτων.
English: These include participation in the indirect actions of the Framework Programme, third-party work and, to a lesser extent, the exploitation of intellectual property.
Greek: Σε αυτές περιλαμβάνονται η συμμετοχή σε έμμεσες δράσεις του προγράμματος-πλαισίου, εργασίες για λογαριασμό τρίτων και, σε μικρότερο βαθμό, η αξιοποίηση της διανοητικής ιδιοκτησίας.
English: Sound financial management of this specific programme and its implementation should be ensured in an effective and user-friendly manner, while ensuring legal certainty and the accessibility of the results of the programme for all participants, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5].
Greek: Η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση του παρόντος ειδικού προγράμματος και της υλοποίησής του θα πρέπει να διασφαλίζεται με αποτελεσματικό και εύχρηστο τρόπο, με παράλληλη κατοχύρωση της ασφάλειας δικαίου και της προσβασιμότητας στα αποτελέσματα του προγράμματος για όλους τους συμμετέχοντες, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4], και τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5].
English: Appropriate measures — proportionate to the Union’s financial interests — should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.
Greek: Θα πρέπει να ληφθούν τα ενδεδειγμένα μέτρα —αναλογικώς προς τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης— για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας τόσο της παρεχόμενης οικονομικής στήριξης όσο και της χρήσης των σχετικών κονδυλίων, προκειμένου να αποφεύγονται παρατυπίες και απάτες.
English: The necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [6], Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities [7] and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [8].
Greek: Θα πρέπει επίσης να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση απολεσθέντων, αχρεωστήτως καταβληθέντων ή κακώς χρησιμοποιηθέντων κονδυλίων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002, τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [6], τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες [7] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) [8].
English: The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this specific programme.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνήσει, εν ευθέτω χρόνω, για τη διενέργεια ανεξάρτητης αξιολόγησης των δραστηριοτήτων που διεξάγονται στα πεδία που καλύπτει το παρόν ειδικό πρόγραμμα.
English: Research activities carried out within this specific programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Greek: Οι ερευνητικές δραστηριότητες που διεξάγονται βάσει του παρόντος ειδικού προγράμματος θα πρέπει να τηρούν τις θεμελιώδεις αρχές δεοντολογίας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αντανακλώνται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
English: The specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (JRC), implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (hereinafter the ‘specific programme’), is adopted for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Greek: Το ειδικό πρόγραμμα προς εκτέλεση με άμεσες δράσεις από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (JRC), με το οποίο υλοποιείται το πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης (2012-2013) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, (εφεξής «το ειδικό πρόγραμμα»), υιοθετείται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2012 έως 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: The specific programme shall establish the activities for the nuclear actions of the JRC, supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
Greek: Στο ειδικό πρόγραμμα καθορίζονται οι δραστηριότητες στο πεδίο των πυρηνικών δράσεων του JRC, με τις οποίες υποστηρίζονται οι πάσης φύσεως ερευνητικές δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο διακρατικής συνεργασίας στους ακόλουθους θεματικούς τομείς:
English: nuclear safety of reactor systems of relevance to Europe;
Greek: πυρηνική ασφάλεια για συστήματα αντιδραστήρων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ευρώπη·