geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: enlarging the electrode plate distance or other features which improves the abatement efficiency.
Greek: διεύρυνση της απόστασης μεταξύ των πλακών ηλεκτροδίων ή άλλα χαρακτηριστικά που βελτιώνουν την απόδοση μείωσης των εκπομπών.
English: BAT for primary emissions from sinter strands is to prevent or reduce mercury emissions by selecting raw materials with a low mercury content (see BAT 7) or to treat waste gases in combination with activated carbon or activated lignite coke injection.
Greek: Η ΒΔΤ για τις πρωτογενείς εκπομπές από τις μονάδες πυροσυσσωμάτωσης συνίσταται στην πρόληψη ή τη μείωση των εκπομπών υδραργύρου επιλέγοντας πρώτες ύλες με χαμηλή περιεκτικότητα σε υδράργυρο (βλέπε ΒΔΤ 7) ή στην επεξεργασία των απαερίων σε συνδυασμό με έγχυση ενεργού άνθρακα ή ενεργού οπτάνθρακα από λιγνίτη.
English: The BAT-associated emissions level for mercury is < 0,03 – 0,05 mg/Nm3, as the average over the sampling period (discontinuous measurement, spot samples for at least half an hour).
Greek: Το επίπεδο εκπομπών που συνδέεται με τη ΒΔΤ για τον υδράργυρο είναι < 0,03 – 0,05 mg/Nm3, κατά μέσο όρο καθόλη τη διάρκεια της περιόδου δειγματοληψίας (ασυνεχής μέτρηση, στιγμιαία δείγματα για τουλάχιστον μισή ώρα).
English: BAT for primary emissions from sinter strands is to reduce sulphur oxide (SOX) emissions by using one or a combination of the following techniques:
Greek: Η ΒΔΤ για τις πρωτογενείς εκπομπές από τις μονάδες πυροσυσσωμάτωσης συνίσταται στη μείωση των εκπομπών οξειδίων του θείου (SOX) χρησιμοποιώντας μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες τεχνικές:
English: I. lowering the sulphur input by using coke breeze with a low sulphur content
Greek: I. μείωση των εισροών θείου χρησιμοποιώντας κονία οπτάνθρακα με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο·
English: Description of the RAC process mentioned under BAT V
Greek: Περιγραφή της διεργασίας ΑΕΑ που αναφέρεται βάσει της ΒΔΤ V
English: In this case, a high quality, expensive activated carbon type may be used and sulphuric acid (H2SO4) is yielded as a by-product.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δύναται να χρησιμοποιείται ακριβός τύπος ενεργού άνθρακα υψηλής ποιότητας και παράγεται θειικό οξύ (H2SO4) ως παραπροϊόν.
English: The bed is regenerated either with water or thermally.
Greek: Η βάση αναδημιουργείται είτε με νερό είτε θερμικά.
English: In some cases, for ‘fine-tuning’ downstream of an existing desulphurisation unit, lignite-based activated carbon is used.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, για σκοπούς ρύθμισης κατάντη μιας υφιστάμενης μονάδας αποθείωσης, χρησιμοποιείται ενεργός άνθρακας που βασίζεται σε λιγνίτη.
English: In this case, the SO2-laden activated carbon is usually incinerated under controlled conditions.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο ενεργός άνθρακας που φέρει SO2 συνήθως αποτεφρώνεται υπό ελεγχόμενες συνθήκες.
English: The RAC system can be developed as a single-stage or a two-stage process.
Greek: Το σύστημα ΑΕΑ δύναται να αναπτυχθεί ως μια διαδικασία σε ένα ή δύο στάδια.
English: In the single-stage process, the waste gases are led through a bed of activated carbon and pollutants are adsorbed by the activated carbon.
Greek: Στη διαδικασία ενός σταδίου, τα απαέρια κατευθύνονται μέσω μιας βάσης ενεργού άνθρακα και οι ρύποι απορροφούνται από τον ενεργό άνθρακα.
English: Additionally, NOX removal occurs when ammonia (NH3) is injected into the gas stream before the catalyst bed.
Greek: Επιπλέον, η απομάκρυνση των NOX λαμβάνει χώρα όταν εγχέεται αμμωνία (NH3) στο ρεύμα αερίου πριν από τη βάση καταλύτη.
English: In the two-stage process, the waste gases are led through two beds of activated carbon.
Greek: Στη διαδικασία δύο σταδίων, τα απαέρια κατευθύνονται διαμέσου δύο βάσεων ενεργού άνθρακα.
English: Ammonia can be injected before the bed to reduce NOX emissions.
Greek: Η αμμωνία δύναται να εγχυθεί πριν από τη βάση για τη μείωση των εκπομπών NOX.
English: Applicability of techniques mentioned under BAT V
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής των τεχνικών που αναφέρονται βάσει της ΒΔΤ V
English: Wet desulphurisation: The requirements of space may be of significance and may restrict the applicability.
Greek: Υγρή αποθείωση: Οι απαιτήσεις χώρου δύναται να έχουν σημασία και να περιορίζουν τη δυνατότητα εφαρμογής.
English: High investment and operational costs and significant cross-media effects such as slurry generation and disposal and additional waste water treatment measures, have to be taken into account.
Greek: Θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα σημαντικά λειτουργικά έξοδα, το υψηλό κόστος επένδυσης, καθώς και οι σημαντικές επιπτώσεις της χρήσης διαφόρων περιβαλλοντικών μέσων, όπως η παραγωγή και η διάθεση υδαρούς πολτού και πρόσθετα μέτρα επεξεργασίας λυμάτων.
English: This technique is not used in Europe at the time of writing, but might be an option where environmental quality standards are unlikely to be met through the application of other techniques.
Greek: Η τεχνική αυτή δεν χρησιμοποιείται στην Ευρώπη κατά τη χρονική στιγμή συγγραφής του παρόντος, αλλά μπορεί να αποτελεί επιλογή όποτε τα ποιοτικά πρότυπα περιβάλλοντος είναι απίθανο να επιτευχθούν με την εφαρμογή άλλων τεχνικών. ΑΕΑ:
English: RAC: Dust abatement should be installed prior to the RAC process to reduce the inlet dust concentration.
Greek: Το σύστημα μείωσης της σκόνης θα πρέπει να εγκαθίσταται πριν από τη διεργασία ΑΕΑ ώστε να μειώνεται η συγκέντρωση σκόνης στο σημείο εισόδου.
English: Generally the layout of the plant and space requirements are important factors when considering this technique, but especially for a site with more than one sinter strand.
Greek: Γενικά, η διάταξη της μονάδας και οι απαιτήσεις χώρου είναι σημαντικοί παράγοντες κατά την εξέταση της τεχνικής αυτής, και ιδίως στην περίπτωση χώρου με περισσότερες της μίας μονάδας πυροσυσσωμάτωσης.
English: High investment and operational costs, in particular when high quality, expensive, activated carbon types may be used and a sulphuric acid plant is needed, have to be taken into account.
Greek: Θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη το υψηλό κόστος επένδυσης και οι υψηλές λειτουργικές δαπάνες, ιδίως όταν χρησιμοποιούνται ακριβοί τύποι ενεργού άνθρακα υψηλής ποιότητας και απαιτείται μονάδα θειικού οξέος.
English: This technique is not used in Europe at the time of writing, but might be an option in new plants targeting SOX, NOX, dust and PCDD/F simultaneously and in circumstances where environmental quality standards are unlikely to be met through the application of other techniques.
Greek: Η τεχνική αυτή δεν χρησιμοποιείται στην Ευρώπη κατά τη χρονική στιγμή συγγραφής του παρόντος, αλλά μπορεί να αποτελεί επιλογή σε νέες μονάδες που στοχεύουν ταυτόχρονα στα SOX, τα NOX, τη σκόνη και τις PCDD/F και στις περιπτώσεις που τα ποιοτικά πρότυπα περιβάλλοντος είναι απίθανο να επιτευχθούν μέσω της εφαρμογής άλλων τεχνικών.
English: BAT for primary emissions from sinter strands is to reduce total nitrogen oxides (NOX) emissions by using one or a combination of the following techniques:
Greek: Η ΒΔΤ για τις πρωτογενείς εκπομπές από μονάδες πυροσυσσωμάτωσης συνίσταται στη μείωση των συνολικών εκπομπών οξειδίων του αζώτου (NOX) χρησιμοποιώντας μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες τεχνικές: Ι. μέτρα ενσωματωμένα στη διεργασία τα οποία δύναται να περιλαμβάνουν:
English: other primary measures, such as the use of anthracite or the use of low-NOX burners for ignition
Greek: άλλα πρωτογενή μέτρα, όπως χρήση ανθρακίτη ή χρήση καυστήρων ανάφλεξης χαμηλών εκπομπών NOX
English: The BAT-associated emission level for nitrogen oxides (NOX) using process integrated measures is < 500 mg/Nm3, expressed as nitrogen dioxide (NO2) and determined as a daily mean value.
Greek: Το επίπεδο εκπομπών που συνδέεται με τις ΒΔΤ για τα οξείδια του αζώτου (NOX) χρησιμοποιώντας μέτρα ενσωματωμένα στις διεργασίες είναι < 500 mg/Nm3, εκφραζόμενο ως διοξείδιο του αζώτου (NO2) και προσδιοριζόμενο ως μέση ημερήσια τιμή.
English: The BAT-associated emission level for nitrogen oxides (NOX) using RAC is < 250 mg/Nm3 and using SCR it is < 120 mg/Nm3, expressed as nitrogen dioxide (NO2), related to an oxygen content of 15 % and determined as daily mean values.
Greek: Το επίπεδο εκπομπών που συνδέεται με τις ΒΔΤ για τα οξείδια του αζώτου (NOX) χρησιμοποιώντας τη μέθοδο ΑΕΑ είναι < 250 mg/Nm3 και χρησιμοποιώντας τη μέθοδο ΕΚΑ είναι < 120 mg/Nm3, εκφραζόμενο ως διοξείδιο του αζώτου (NO2), σε σχέση με περιεκτικότητα οξυγόνου της τάξης του 15 %, και προσδιοριζόμενο ως μέση ημερήσια τιμή.
English: Description of waste gas recirculation under BAT I.i
Greek: Περιγραφή της ανακύκλωσης των απαερίων βάσει της ΒΔΤ I.i
English: In the partial recycling of waste gas, some portions of the sinter waste gas are recirculated to the sintering process.
Greek: Κατά τη μερική ανακύκλωση των απαερίων, ορισμένα τμήματα των απαερίων των πυροσυσσωματωμάτων ανακυκλώνονται στη διαδικασία πυροσυσσωμάτωσης.
English: Partial recycling of waste gas from the whole strand was primarily developed to reduce waste gas flow and thus the mass emissions of major pollutants.
Greek: Η μερική ανακύκλωση των απαερίων από ολόκληρη τη μονάδα αναπτύχθηκε κυρίως για τη μείωση της ροής απαερίων και, συνακόλουθα, των μαζικών εκπομπών των κύριων ρύπων.
English: Additionally it can lead to a decrease in energy consumption.
Greek: Επιπλέον, δύναται να οδηγήσει σε μείωση της κατανάλωσης ενέργειας.
English: The application of waste gas recirculation requires special efforts to ensure that the sinter quality and productivity are not affected negatively.
Greek: Η εφαρμογή της ανακύκλωσης των απαερίων απαιτεί ιδιαίτερη προσπάθεια ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ποιότητα και η παραγωγικότητα των πυροσυσσωμάτων δεν επηρεάζονται αρνητικά.
English: recycling of waste gas from the end sinter strand combined with heat exchange
Greek: ανακύκλωση των απαερίων από το τελικό τμήμα της μονάδας πυροσυσσωμάτωσης σε συνδυασμό με ανταλλαγή θερμότητας,
English: recycling of waste gas from part of the end sinter strand and use of waste gas from the sinter cooler
Greek: ανακύκλωση των απαερίων από μέρος του τελικού τμήματος της μονάδας πυροσυσσωμάτωσης και χρήση των απαερίων από το σύστημα ψύξης της μονάδας πυροσυσσωμάτωσης,
English: Applicability of BAT I.i
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής της ΒΔΤ I.i
English: The applicability of this technique is site specific.
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής της τεχνικής αυτής εξαρτάται από τον κάθε χώρο.
English: Accompanying measures to ensure that sinter quality (cold mechanical strength) and strand productivity are not negatively affected must be considered.
Greek: Πρέπει να εξετάζονται συνοδευτικά μέτρα για να εξασφαλίζεται ότι η ποιότητα των πυροσυσσωμάτων (μηχανική αντοχή εν ψυχρώ) και η παραγωγικότητα της μονάδας δεν επηρεάζονται αρνητικά.
English: Depending on local conditions, these can be relatively minor and easy to implement or, on the contrary, they can be of a more fundamental nature and may be costly and difficult to introduce.
Greek: Ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες, τα μέτρα αυτά δύναται να είναι σχετικά δευτερεύοντα και εύκολα στην εφαρμογή τους ή, αντιθέτως, δύναται να είναι θεμελιώδους σημασίας και να είναι δαπανηρά και δύσκολο να εφαρμοστούν.
English: In any case, the operating conditions of the strand should be reviewed when this technique is introduced.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι συνθήκες λειτουργίας της μονάδας θα πρέπει να ελέγχονται κατά την εφαρμογή αυτής της τεχνικής.
English: In existing plants, it may not be possible to install a partial recycling of waste gas due to space restrictions.
Greek: Σε υφιστάμενες μονάδες, δύναται να μην είναι δυνατή η εγκατάσταση συστήματος μερικής ανακύκλωσης των απαερίων λόγω περιορισμών χώρου.
English: Important considerations in determining the applicability of this technique include:
Greek: Στα σημαντικά ζητήματα που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον προσδιορισμό της δυνατότητας εφαρμογής της τεχνικής αυτής περιλαμβάνονται τα εξής:
English: initial configuration of the strand (e.g. dual or single wind-box ducts, space available for new equipment and, when required, lengthening of the strand)
Greek: αρχική διαμόρφωση της μονάδας (π.χ. σωλήνες με μονή ή διπλή βαλβίδα εναλλαγής, διαθέσιμος χώρος για νέο εξοπλισμό και, όταν απαιτείται, επιμήκυνση της μονάδας),
English: initial design of the existing equipment (e.g. fans, gas cleaning and sinter screening and cooling devices)
Greek: αρχικός σχεδιασμός του υφιστάμενου εξοπλισμού (π.χ. ανεμιστήρες, διατάξεις καθαρισμού των αερίων, κοσκίνισης των πυροσυσσωμάτων και ψύξης),
English: initial operating conditions (e.g. raw materials, layer height, suction pressure, percentage of quick lime in the mix, specific flow rate, percentage of in-plant reverts returned in the feed)
Greek: αρχικές συνθήκες λειτουργίας (π.χ. πρώτες ύλες, ύψος στρώματος, πίεση αναρρόφησης, ποσοστό άνυδρου ασβέστη στο μείγμα, συγκεκριμένος ρυθμός ροής, ποσοστό συστημάτων επιστροφής εντός της μονάδας που επιστρέφουν στο υλικό τροφοδότησης),
English: existing performance in terms of productivity and solid fuel consumption
Greek: υφιστάμενες επιδόσεις όσον αφορά την παραγωγικότητα και την κατανάλωση στερεών καυσίμων,
English: basicity index of the sinter and composition of the burden at the blast furnace (e.g. percentage of sinter versus pellet in the burden, iron content of these components).
Greek: δείκτης βασικότητας των πυροσυσσωμάτων και σύσταση του φορτίου στην υψικάμινο (π.χ. ποσοστό πυροσυσσωμάτων έναντι σφαιριδίων στο φορτίο, περιεκτικότητα αυτών των στοιχείων σε σίδηρο).
English: Applicability of other primary measures under BAT I.ii
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής άλλων πρωτογενών μέτρων βάσει της ΒΔΤ I.ii
English: The use of anthracite depends on the availability of anthracites with a lower nitrogen content compared to coke breeze.
Greek: Η χρήση ανθρακίτη εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα ανθρακίτη με χαμηλότερη περιεκτικότητα σε άζωτο σε σύγκριση με την κονία οπτάνθρακα.
English: Description and applicability of the RAC process under BAT II.i see BAT 22.
Greek: Περιγραφή και δυνατότητα εφαρμογής της διαδικασίας ΑΕΑ βάσει της ΒΔΤ II.i Βλέπε ΒΔΤ 22.
English: Applicability of the SCR process under BAT II.ii
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής της διεργασίας ΕΚΑ βάσει της ΒΔΤ II.ii
English: SCR can be applied within a high dust system, a low dust system and as a clean gas system.
Greek: Η εκλεκτική καταλυτική αναγωγή (ΕΚΑ) δύναται να εφαρμόζεται εντός ενός συστήματος υψηλών εκπομπών σκόνης. ενός συστήματος χαμηλών εκπομπών σκόνης, καθώς και ενός συστήματος καθαρών αερίων.
English: Until now, only clean gas systems (after dedusting and desulphurisation) have been applied at sinter plants.
Greek: Έως σήμερα, μόνο συστήματα καθαρών αερίων (μετά από αποκονίωση και αποθείωση) χρησιμοποιούνται σε μονάδες πυροσυσσωμάτωσης.
English: It is essential that the gas is low in dust (< 40 mg dust/Nm3) and heavy metals, because they can make the surface of the catalyst ineffective.
Greek: Είναι ιδιαιτέρως σημαντικό το αέριο να έχει χαμηλή περιεκτικότητα σε σκόνη (< 40 mg σκόνης/Nm3) και βαρέα μέταλλα, καθώς αυτά δύναται να καταστήσουν αναποτελεσματική την επιφάνεια του καταλύτη.
English: Additionally, desulphurisation prior to the catalyst might be required.
Greek: Επιπροσθέτως, δύναται να απαιτείται αποθείωση πριν από τον καταλύτη.
English: Another prerequisite is a minimum off-gas temperature of about 300 °C.
Greek: Μια άλλη προϋπόθεση είναι η ελάχιστη θερμοκρασία των απαερίων της τάξης των 300 °C περίπου.
English: This requires an energy input.
Greek: Για αυτό απαιτείται προσφορά ενέργειας.
English: The high investment and operational costs, the need for catalyst revitalisation, NH3 consumption and slip, the accumulation of explosive ammonium nitrate (NH4NO3), the formation of corrosive SO3 and the additional energy required for reheating which can reduce the possibilities for recovery of sensible heat from the sinter process, all may constrain the applicability.
Greek: Το υψηλό κόστος επένδυσης και οι υψηλές λειτουργικές δαπάνες, η ανάγκη αναζωογόνησης του καταλύτη, κατανάλωσης NH3 και ολίσθησης, η συσσώρευση εκρηκτικού νιτρικού αμμωνίου (NH4NO3), ο σχηματισμός διαβρωτικού SO3 και η επιπρόσθετη ενέργεια που απαιτείται για αναθέρμανση, κάτι που δύναται να μειώνει την πιθανότητα ανάκτησης της αισθητής θερμότητας από τη διαδικασία πυροσυσσωμάτωσης, όλα τα ανωτέρω μπορεί να περιορίζουν τη δυνατότητα εφαρμογής.
English: This technique might be an option where environmental quality standards are unlikely to be met through the application of other techniques.
Greek: Η τεχνική αυτή μπορεί να αποτελεί επιλογή όποτε τα ποιοτικά πρότυπα περιβάλλοντος είναι απίθανο να επιτευχθούν με την εφαρμογή άλλων τεχνικών.
English: BAT for primary emissions from sinter strands is to prevent and/or reduce emissions of polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F) and polychlorinated biphenyls (PCB) by using one or a combination of the following techniques:
Greek: Η ΒΔΤ για τις πρωτογενείς εκπομπές από μονάδες πυροσυσσωμάτωσης συνίσταται στην πρόληψη ή/και τη μείωση των εκπομπών πολυχλωριωμένων διβενζοδιοξινών/ φουρανίων (PCDD/F) και πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB) χρησιμοποιώντας μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες τεχνικές:
English: I. avoidance of raw materials which contain polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F) and polychlorinated biphenyls (PCB) or their precursors as much as possible (see BAT 7)
Greek: I. αποφυγή πρώτων υλών που περιέχουν πολυχλωριωμένες διβενζοδιοξίνες/φουράνια (PCDD/F) και πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB) ή τις πρόδρομες ουσίες τους στο μέγιστο δυνατό βαθμό (βλέπε ΒΔΤ 7)
English: suppression of polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F) formation by addition of nitrogen compounds
Greek: καταστολή του σχηματισμού πολυχλωριωμένων διβενζοδιοξινών/φουρανίων (PCDD/F) με την προσθήκη ενώσεων αζώτου
English: waste gas recirculation (see BAT 23 for description and applicability).
Greek: ανακύκλωση των απαερίων (βλέπε ΒΔΤ 23 για περιγραφή και δυνατότητα εφαρμογής).
English: BAT for primary emissions from sinter strands is to reduce emissions of polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F) and polychlorinated biphenyls (PCB) by the injection of adequate adsorption agents into the waste gas duct of the sinter strand before dedusting with a bag filter or advanced electrostatic precipitators when bag filters are not applicable (see BAT 20).
Greek: Η ΒΔΤ για τις πρωτογενείς εκπομπές από μονάδες πυροσυσσωμάτωσης συνίσταται στη μείωση των εκπομπών πολυχλωριωμένων διβενζοδιοξινών/φουρανίων (PCDD/F) και πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB) μέσω της έγχυσης κατάλληλων απορροφητικών παραγόντων στις σωληνώσεις απαερίων της μονάδας πυροσυσσωμάτωσης πριν από την αποκονίωση μέσω σακόφιλτρων ή προηγμένων ηλεκτροστατικών διαχωριστών, όταν δεν χρησιμοποιούνται σακόφιλτρα (βλέπε ΒΔΤ 20).
English: The BAT- associated emission level for polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F) is < 0,05 – 0,2 ng I-TEQ/Nm3 for the bag filter and < 0,2 – 0,4 ng-I-TEQ/Nm3 for the advanced electrostatic precipitator, both determined for a 6 – 8 hour random sample under steady-state conditions.
Greek: Το επίπεδο εκπομπών που συνδέεται με τη ΒΔΤ για τις πολυχλωριωμένες διβενζοδιοξίνες/φουράνια (PCDD/F) είναι < 0,05 – 0,2 ng I-TEQ/Nm3 για το σακόφιλτρο και < 0,2 – 0,4 ng-I-TEQ/Nm3 για τον προηγμένο ηλεκτροστατικό διαχωριστή, προσδιοριζόμενο και στις δύο περιπτώσεις για ένα τυχαίο δείγμα 6 - 8 ωρών υπό συνθήκες μόνιμης κατάστασης.
English: BAT for secondary emissions from sinter strand discharge, sinter crushing, cooling, screening and conveyor transfer points is to prevent dust emissions and/or to achieve an efficient extraction and subsequently to reduce dust emissions by using a combination of the following techniques:
Greek: Η ΒΔΤ για τις δευτερογενείς εκπομπές από τις εκκενώσεις της μονάδας πυροσυσσωμάτωσης, τη σύνθλιψη, την ψύξη και την κοσκίνιση των πυροσυσσωμάτων και από τα σημεία μεταφοράς των μεταφορικών ταινιών συνίσταται στην πρόληψη των εκπομπών σκόνης ή/και στην επίτευξη επαρκούς συλλογής και, εν συνεχεία, στη μείωση των εκπομπών σκόνης χρησιμοποιώντας ένα συνδυασμό των ακόλουθων τεχνικών:
English: I. hooding and/or enclosure
Greek: I. χρήση καλύμματος ή/και περιβλήματος
English: The BAT-associated emission level for dust is < 10 mg/Nm3 for the bag filter and < 30 mg/Nm3 for the electrostatic precipitator, both determined as a daily mean value.
Greek: Το συνδεόμενο με τις ΒΔΤ επίπεδο εκπομπών σκόνης είναι < 10 mg/Nm3 για το σακόφιλτρο και < 30 mg/Nm3 για τον ηλεκτροστατικό διαχωριστή, προσδιοριζόμενο ως μέση ημερήσια τιμή.
English: Water and waste water
Greek: Ύδατα και λύματα
English: BAT is to minimise water consumption in sinter plants by recycling cooling water as much as possible unless once-through cooling systems are used.
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στην ελαχιστοποίηση της κατανάλωσης νερού σε μονάδες πυροσυσσωμάτωσης ανακυκλώνοντας το νερό ψύξης στο μέγιστο δυνατό βαθμό, εκτός εάν χρησιμοποιούνται συστήματα ψύξης ανοικτού κυκλώματος.
English: BAT is to treat the effluent water from sinter plants where rinsing water is used or where a wet waste gas treatment system is applied, with the exception of cooling water prior to discharge by using a combination of the following techniques:
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στην επεξεργασία των λυμάτων από τις μονάδες πυροσυσσωμάτωσης στις περιπτώσεις που χρησιμοποιείται νερό έκπλυσης ή στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται σύστημα υγρής επεξεργασίας απαερίων, με την εξαίρεση του νερού ψύξης πριν από την απόρριψη, χρησιμοποιώντας συνδυαστικά κάποιες από τις ακόλουθες τεχνικές:
English: I. heavy metal precipitation
Greek: I. κατακρήμνιση βαρέων μετάλλων
English: The BAT-associated emission levels, based on a qualified random sample or a 24-hour composite sample, are:
Greek: Τα συνδεδεμένα με τις ΒΔΤ επίπεδα εκπομπών, βάσει ειδικού τυχαίου δείγματος ή 24ωρου σύνθετου δείγματος, είναι τα εξής:
English: (sum of arsenic (As), cadmium (Cd), chromium (Cr), copper (Cu), mercury (Hg), nickel (Ni), lead (Pb), and zinc (Zn)).
Greek: (άθροισμα αρσενικού (As), καδμίου (Cd), χρωμίου (Cr), χαλκού (Cu), υδραργύρου (Hg), νικελίου (Ni), μολύβδου (Pb) και ψευδαργύρου (Zn)).
English: BAT is to prevent waste generation within sinter plants by using one or a combination of the following techniques (see BAT 8):
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στην πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων στις μονάδες πυροσυσσωμάτωσης χρησιμοποιώντας μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες τεχνικές (βλέπε ΒΔΤ 8):
English: I. selective on-site recycling of residues back to the sinter process by excluding heavy metals, alkali or chloride-enriched fine dust fractions (e.g. the dust from the last electrostatic precipitator field)
Greek: επιλεκτική επιτόπια ανακύκλωση καταλοίπων και χρήση τους ξανά στη διεργασία πυροσυσσωμάτωσης, με την εξαίρεση των βαρέων μετάλλων, των αλκαλίων ή των λεπτόκοκκων κλασμάτων σκόνης εμπλουτισμένων με χλωρίδια (π.χ. η σκόνη που παράγεται από το τελευταίο πεδίο του ηλεκτροστατικού διαχωριστή)·
English: BAT is to manage in a controlled manner sinter plant process residues which can neither be avoided nor recycled.
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στην ελεγχόμενη διαχείριση των καταλοίπων των διεργασιών της μονάδας πυροσυσσωμάτωσης που δεν δύναται να αποφευχθούν ή να ανακυκλωθούν.
English: BAT is to recycle residues that may contain oil, such as dust, sludge and mill scale which contain iron and carbon from the sinter strand and other processes in the integrated steelworks, as much as possible back to the sinter strand, taking into account the respective oil content.
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στην ανακύκλωση καταλοίπων που δύναται να περιέχουν πετρέλαιο, όπως σκόνη, ιλύς και σκωρία εξέλασης, τα οποία περιέχουν σίδηρο και άνθρακα από τη μονάδα πυροσυσσωμάτωσης και άλλες διεργασίες στα ολοκληρωμένα χαλυβουργεία στο μέγιστο δυνατό βαθμό, και χρήση τους ξανά στη μονάδα πυροσυσσωμάτωσης, λαμβάνοντας υπόψη την αντίστοιχη περιεκτικότητα σε έλαια.
English: BAT is to lower the hydrocarbon content of the sinter feed by appropriate selection and pretreatment of the recycled process residues.
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στη μείωση της περιεκτικότητας του υλικού τροφοδότησης της μονάδας πυροσυσσωμάτωσης σε υδρογονάνθρακες μέσω κατάλληλης επιλογής και προ-επεξεργασίας των ανακυκλωμένων καταλοίπων των διεργασιών.