geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The impact of this alleged split in the group structure as well as the request by one of the companies to have an individual duty rate established would need to be reviewed in detail.
Greek: Η επίπτωση που έχει αυτή η διάσπαση, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, της δομής του ομίλου, καθώς και το αίτημα μιας εκ των εταιρειών να της καθοριστεί ατομικός δασμολογικός συντελεστής, θα πρέπει να επανεξεταστούν λεπτομερώς.
English: As concerns the claim that the Commission services failed to take into account Eurostat data from 2010, this argument cannot be upheld as the figure for the IP included the first quarter of 2010.
Greek: Σε ό,τι αφορά τον ισχυρισμό ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρέλειψαν να λάβουν υπόψη τα στοιχεία της Eurostat από το 2010, αυτό το επιχείρημα δεν μπορεί να τεκμηριωθεί επειδή στο στοιχείο για την ΠΕ είχε συμπεριληφθεί το πρώτο τρίμηνο του 2010.
English: As concerns the second to fourth quarters of 2010, it should be noted that these figures relate to the post-IP period which should not be taken into consideration.
Greek: Όσον αφορά το χρονικό διάστημα από το δεύτερο έως το τέταρτο τρίμηνο του 2010, θα πρέπει να αναφερθεί ότι αυτά τα στοιχεία αφορούν την περίοδο μετά την ΠΕ που δεν έπρεπε να ληφθεί υπόψη.
English: However, the provisional calculation already included these adjustments.
Greek: Εντούτοις, ο προσωρινός υπολογισμός είχε λάβει ήδη υπόψη αυτές τις προσαρμογές.
English: Consequently, this claim was unfounded and therefore rejected.
Greek: Συνεπώς, αυτός ο ισχυρισμός ήταν αβάσιμος και, ως εκ τούτου, απορρίφθηκε.
English: It is however recalled that, in accordance with the Commission’s standard practice, monthly exchange rates were used for currency conversions during the IP.
Greek: Ωστόσο υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική της Επιτροπής, χρησιμοποιήθηκαν οι μηνιαίες ισοτιμίες για τις μετατροπές νομισμάτων κατά την ΠΕ.
English: Thus exchange rate developments during the IP were indeed taken into account.
Greek: Επομένως η εξέλιξη της συναλλαγματικής ισοτιμίας κατά την ΠΕ λήφθηκε όντως υπόψη.
English: Corrigendum to Implementing Regulation of the Council (EU) No 400/2010 of 26 April 2010 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People’s Republic of China to imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, and terminating the investigation in respect of imports consigned from Malaysia
Greek: Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 400/2010 του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2010, για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1858/2005 στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα που αποστέλλονται από τη Δημοκρατία της Κορέας, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας είτε όχι, και την περάτωση της έρευνας όσον αφορά τις εισαγωγές που αποστέλλονται από τη Μαλαισία
English: On page 11, Article 1, table, second column ‘Company’, fourth entry:
Greek: Σελίδα 11, στο άρθρο 1, στη δεύτερη στήλη του πίνακα: «Εταιρεία», τέταρτη καταχώριση:
English: ‘Cosmo Wire Ltd, 447-1, Koyeon-Ri, Woong Chon-Myon Ulju-Kun, Ulsan
Greek: «Cosmo Wire Ltd, 447-1, Koyeon-Ri, Woong Chon-Myon Ulju-Kun, Ulsan
English: ‘Cosmo Wire Ltd, 4-10, Koyeon-Ri, Woong Chon-Myon Ulju-Kun, Ulsan
Greek: «Cosmo Wire Ltd, 4-10, Koyeon-Ri, Woong Chon-Myon Ulju-Kun, Ulsan
English: Commission Regulation (EU) No 918/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 918/2011 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for forkbeards in EU and international waters of VIII and IX by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας σαλούβαρδων στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών VIII και IX από σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2], lays down quotas for 2011 and 2012.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1225/2010 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2010 , για καθορισμό, για το 2011 και το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων των σκαφών της ΕΕ για αποθέματα ιχθύων ορισμένων ειδών βαθέων υδάτων [2], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2011 και 2012.
English: EU and international waters of VIII and IX
Greek: Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των VIII και IX
English: Commission Regulation (EU) No 919/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 919/2011 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γρεναδιέρου των βράχων στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών VIII, IX, X, XII και XIV από σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
Greek: Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των VIII, IX, X, XII και XIV
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 920/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 920/2011 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 15 September 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Σεπτεμβρίου 2011.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 921/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 921/2011 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 916/2011 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 916/2011 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 September 2011
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 15 Σεπτεμβρίου 2011
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 922/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 922/2011 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 16 September 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Σεπτεμβρίου 2011.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 923/2011 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2011
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από τις 16 Σεπτεμβρίου 2011
English: Import duties should be fixed for the period from 16 September 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τις 16 Σεπτεμβρίου 2011, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
English: From 16 September 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Greek: Από τις 16 Σεπτεμβρίου 2011, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 September 2011
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από τις 16 Σεπτεμβρίου 2011
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 924/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 924/2011 της Επιτροπής
English: on the minimum customs duty to be fixed in response to the fourth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 634/2011
Greek: σχετικά με τον ελάχιστο δασμό που καθορίζεται κατόπιν του τέταρτου επιμέρους διαγωνισμού στο πλαίσιο του διαγωνισμού που έχει προκηρυχθεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 634/2011
English: On the basis of the tenders received for the fourth partial invitation to tender, a minimum customs duty should be fixed for certain eight digit codes for sugar falling within CN code 1701 and no minimum customs duty should be fixed for the other eight digit codes for sugar falling within that CN code.
Greek: Βάσει των προσφορών που υποβλήθηκαν για τον τέταρτου επιμέρους διαγωνισμό θα πρέπει να καθοριστεί ελάχιστος δασμός για ορισμένους οκταψήφιους κωδικούς ζάχαρης που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701 και να μην καθοριστεί ελάχιστος δασμός για τους υπόλοιπους οκταψήφιους κωδικούς ζάχαρης που υπάγεται στον εν λόγω κωδικό ΣΟ.
English: For the fourth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 634/2011, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 September 2011, a minimum customs duty has been fixed, or has not been fixed, as set out in the Annex to this Regulation for the eight digit codes for sugar falling within CN code 1701.
Greek: Όσον αφορά τον τέταρτο επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαγωνισμού που έχει προκηρυχθεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 634/2011, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε, στις 14 Σεπτεμβρίου 2011, καθορίστηκε ή δεν καθορίστηκε ελάχιστος δασμός, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού για τους οκταψήφιους κωδικούς ζάχαρης που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701.
English: Council Implementing Regulation (EU) No 925/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 925/2011 του Συμβουλίου
English: In view of the developments in Libya, the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should be amended,
Greek: Λόγω των εξελίξεων στη Λιβύη, ο κατάλογος των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, ως έχει στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011, θα πρέπει να τροποποιηθεί,
English: The entry for the entity set out in the Annex to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Greek: Η καταχώριση για την οντότητα που εκτίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού διαγράφεται από τον κατάλογο που εκτίθεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011.
English: Entity referred to in Article 1
Greek: Οντότητα κατά το άρθρο 1
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 926/2011 της Επιτροπής
English: for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector
Greek: για τους σκοπούς της απόφασης 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Ένωση στα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ για τις ζωοτροφές, τα τρόφιμα και τον τομέα της υγείας των ζώων
English: Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Union’s financial contribution towards inspection measures in the veterinary field.
Greek: Η απόφαση 2009/470/ΕΚ καθορίζει τις λεπτομέρειες της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Ένωσης για τα μέτρα ελέγχου στον κτηνιατρικό τομέα.
English: Pursuant to that Decision, the Union is to contribute towards improving the efficiency of veterinary inspections by granting financial aid to EU liaison and EU reference laboratories.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, η Ένωση πρέπει να συμβάλλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των κτηνιατρικών ελέγχων με τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στα εργαστήρια συνδέσμου και αναφοράς της ΕΕ.
English: It provides that any EU liaison or EU reference laboratory designated as such in accordance with Union veterinary legislation and fulfilling the duties and requirements laid down therein, may receive Union aid.
Greek: Σε κάθε εργαστήριο που έχει ορισθεί ως εργαστήριο συνδέσμου ή αναφοράς της ΕΕ σύμφωνα με την κτηνιατρική νομοθεσία της Ένωσης και πληροί τις προβλεπόμενες στη νομοθεσία αυτή υποχρεώσεις και απαιτήσεις, μπορεί να χορηγείται ενίσχυση από την Ένωση.
English: Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2] lays down the general tasks, duties and requirements for EU reference laboratories for food and feed and for animal health and live animals.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [2] καθορίζει τα γενικά καθήκοντα, τις υποχρεώσεις και τις απαιτήσεις των εργαστηρίων αναφοράς της ΕΕ για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές καθώς και για την υγεία των ζώων και τα ζωντανά ζώα.
English: EU reference laboratories for food and feed are listed in Part I while EU reference laboratories for animal health and live animals are listed in Part II of Annex VII to that Regulation.
Greek: Τα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές απαριθμούνται στο μέρος I, ενώ τα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ για την υγεία των ζώων και τα ζωντανά ζώα απαριθμούνται στο μέρος II του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού.
English: Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] lays down the detailed rules for the granting of Union financial aid for the operation of EU reference laboratories, as provided for in Article 31 of Decision 2009/470/EC and Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, and for the organisation of workshops.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1754/2006 της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2006, για τους τρόπους χορήγησης της κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για τις ζωοτροφές, τα τρόφιμα και τον τομέα της υγείας των ζώων [3] καθορίζει τους λεπτομερείς κανόνες για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Ένωση για τη λειτουργία των εργαστηρίων αναφοράς της ΕΕ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 31 της απόφασης 2009/470/ΕΚ και στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, καθώς και για τη διοργάνωση εργαστηρίων.
English: Under Regulation (EC) No 1754/2006, the relationship between the Commission and individual EU reference laboratories is to be laid down in partnership agreements.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1754/2006, η σχέση μεταξύ της Επιτροπής και των επιμέρους εργαστηρίων αναφοράς της ΕΕ πρέπει να καθορίζεται σε συμβάσεις εταιρικής σχέσης.
English: Partnership agreements are to run for 5 years and be supported by a multiannual work programme.
Greek: Οι συμβάσεις εταιρικής σχέσης συνοδεύονται από πολυετές πρόγραμμα εργασίας και η διάρκειά τους είναι πενταετής.
English: EU reference laboratories are listed in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Greek: Τα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ απαριθμούνται στο παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
English: The Joint Research Centre was designated for some of them.
Greek: Το Κοινό Κέντρο Ερευνών ορίστηκε σε ορισμένες περιπτώσεις εργαστήριο αναφοράς.
English: As it is a directorate-general of the Commission, this Regulation does not apply.
Greek: Επειδή πρόκειται για γενική διεύθυνση της Επιτροπής, ο εν λόγω κανονισμός δεν εφαρμόζεται σ’ αυτό.
English: Rules governing the Union financial aid for the Joint Research Centre are laid down in an annual administrative arrangement.
Greek: Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική ενίσχυση από την Ένωση για το Κοινό Κέντρο Ερευνών καθορίζονται σε ετήσια διοικητική συμφωνία.
English: The level of the annual Union financial aid for the activity of certain EU reference laboratories is decided on a yearly basis by annual financing decisions relating to feed and food safety and animal health and live animals.
Greek: Το επίπεδο της ετήσιας χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Ένωση για τη δραστηριότητα ορισμένων εργαστηρίων αναφοράς της ΕΕ αποφασίζεται σε ετήσια βάση με ετήσιες αποφάσεις χρηματοδότησης σχετικά με την ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων και την υγεία των ζώων και τα ζωντανά ζώα.
English: In 2008, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed an audit on grant management in food safety, animal health and welfare and plant health activity.
Greek: Το 2008, η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής (IAS) πραγματοποίησε έλεγχο σχετικά με τη διαχείριση επιχορηγήσεων στον τομέα της ασφάλειας τροφίμων, της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων και της υγείας των φυτών.
English: The IAS concluded that the detailed rules for the granting of Union financial aid to EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector should be simplified.
Greek: Η IAS επισήμανε ότι θα πρέπει να απλοποιηθούν οι λεπτομερείς κανόνες για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Ένωση στα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα καθώς και τον τομέα υγείας των ζώων.
English: To simplify the rules, the IAS suggested that the Commission continue adopting annual financing decisions on a yearly basis but without the need for partnership agreements between the Commission and each individual EU reference laboratory.
Greek: Για την απλοποίηση των κανόνων, η IAS πρότεινε να εξακολουθεί η Επιτροπή να λαμβάνει ετήσιες αποφάσεις χρηματοδότησης σε ετήσια βάση αλλά χωρίς να χρειάζονται συμφωνίες εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και του εκάστοτε επιμέρους εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ.
English: Meetings and training activities held by EU reference laboratories need to be regularly organised.
Greek: Οι δραστηριότητες συνεδριάσεων και κατάρτισης που πραγματοποιούνται από τα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ πρέπει να οργανώνονται τακτικά.
English: Therefore, meetings and training activities should be added to the list of eligible expenditure of this Regulation.
Greek: Συνεπώς, οι δραστηριότητες συνεδριάσεων και κατάρτισης θα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο των επιλέξιμων δαπανών του παρόντος κανονισμού.
English: For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4] are applicable.
Greek: Για τους σκοπούς του δημοσιονομικού ελέγχου, εφαρμόζονται τα άρθρα 9, 36 και 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [4].
English: Since a number of changes are to be made to Regulation (EC) No 1754/2006, that Regulation should be repealed and replaced by this Regulation in the interests of clarity, while taking into account Regulation (EC) No 882/2004.
Greek: Καθώς πρόκειται να πραγματοποιηθούν ορισμένες τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1754/2006, ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό για λόγους σαφήνειας, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
English: This Regulation is to apply to all EU reference laboratories whose framework partnership agreements come to an end in 2011 and for EU reference laboratories whose framework partnership agreements are terminated by mutual agreement.
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να ισχύει για όλα τα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ των οποίων οι συμφωνίες-πλαίσια εταιρικής σχέσης λήγουν το 2011 και για τα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ των οποίων οι συμφωνίες-πλαίσια εταιρικής σχέσης λήγουν με αμοιβαία συμφωνία.
English: For EU reference laboratories whose framework partnership agreements are not terminated, Regulation (EC) No 1754/2006 remains applicable.
Greek: Για τα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ των οποίων οι συμφωνίες-πλαίσια εταιρικής σχέσης δεν λήγουν, εξακολουθεί να ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1754/2006.
English: This Regulation lays down rules for the implementation of Regulation (EC) No 882/2004 and Decision 2009/470/EC as regards the arrangements for the granting of Union financial aid provided for in Article 32(7) of Regulation (EC) No 882/2004 and Article 31(1) of Decision 2009/470/EC for the activities of EU reference laboratories (‘laboratories’) other than the Joint Research Centre, including for the organisation of workshops, and the conditions according to which that aid is granted.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και της απόφασης 2009/470/ΕΚ όσον αφορά τις ρυθμίσεις για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Ένωση σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και το άρθρο 31 παράγραφος 1 της απόφασης 2009/470/ΕΚ, για τις δραστηριότητες των εργαστηρίων αναφοράς της ΕΕ («εργαστήρια») εκτός από το Κοινό Κέντρο Ερευνών, συμπεριλαμβανομένης της διοργάνωσης τεχνικών εργαστηρίων, και τους όρους βάσει των οποίων χορηγείται η εν λόγω ενίσχυση.
English: This Regulation shall apply to all EU reference laboratories whose framework partnership agreements come to an end in 2011 and for EU reference laboratories whose framework partnership agreements are terminated by mutual agreement.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για όλα τα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ των οποίων οι συμφωνίες-πλαίσια εταιρικής σχέσης λήγουν το 2011 και για τα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ των οποίων οι συμφωνίες-πλαίσια εταιρικής σχέσης λήγουν με αμοιβαία συμφωνία.
English: For EU laboratories whose framework partnership agreements are not terminated, Regulation (EC) No 1754/2006 remains applicable.
Greek: Για τα εργαστήρια της ΕΕ των οποίων οι συμφωνίες-πλαίσια εταιρικής σχέσης δεν λήγουν, εξακολουθεί να ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1754/2006.
English: Work programme and estimated budget
Greek: Πρόγραμμα εργασίας και προσωρινός προϋπολογισμός
English: The laboratories shall, by 1 September of each calendar year ‘n’:
Greek: Μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου κάθε ημερολογιακού έτους «ν», τα εργαστήρια:
English: set out the Union activities planned during calendar year ‘n + 1’, including the organisation of workshops, (‘the work programme’) in collaboration with the Commission’s services;
Greek: ορίζουν τις δραστηριότητες της ΕΕ που σχεδιάζονται για τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους «ν + 1», συμπεριλαμβανομένης της διοργάνωσης τεχνικών εργαστηρίων («πρόγραμμα εργασίας») σε συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής·
English: the estimated budget per activity concerning the work programme’s expenditure (‘the estimated budget’).
Greek: τον προσωρινό προϋπολογισμό ανά δραστηριότητα σχετικά με τις δαπάνες του προγράμματος εργασίας («προσωρινός προϋπολογισμός»).
English: Laboratories shall provide the estimated budget in computerised form in accordance with Annexes I(a) and I(b).
Greek: Τα εργαστήρια υποβάλλουν τον προσωρινό προϋπολογισμό σε ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με τα παραρτήματα I α) και Ι β).
English: For estimated budgets in a currency other than the euro, the Commission shall apply the first exchange rate fixed in September of year ‘n’, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Greek: Για προσωρινούς προϋπολογισμούς σε νόμισμα άλλο από το ευρώ, η Επιτροπή εφαρμόζει την πρώτη συναλλαγματική ισοτιμία που καθορίστηκε τον Σεπτέμβριο του έτους «ν» όπως δημοσιεύτηκε στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The Commission shall adopt an annual financing decision (‘the annual financing decision’) approving the work programmes and the corresponding budgets for all laboratories.
Greek: Η Επιτροπή εκδίδει ετήσια απόφαση χρηματοδότησης («ετήσια απόφαση χρηματοδότησης») με την έγκριση των προγραμμάτων εργασίας και των αντίστοιχων προϋπολογισμών για όλα τα εργαστήρια.