geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Decision 2012/230/EU of 18 April 2012 extending the period referred to in Article 114(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union in relation to national provisions concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers notified by the Kingdom of Sweden pursuant to Article 114(5) of the TFEU (OJ L 116, 28.4.2012, p. 29).
Greek: Απόφαση 2012/230/ΕΕ της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2012, για την παράταση της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 114 παράγραφος 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις εθνικές διατάξεις σχετικά με τη μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο που κοινοποίησε το Βασίλειο της Σουηδίας δυνάμει του άρθρου 114 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ (ΕΕ L 116 της 28.4.2012, σ. 29).
English: SCHER adopted its opinion on 27 February 2012 [9].
Greek: Η ΕΕΥΠΚ εξέδωσε τη γνώμη της στις 27 Φεβρουαρίου 2012 [9].
English: SCHER concluded that the risk assessment report prepared by the Swedish authorities was of good scientific quality and that in general the scenarios studied were appropriate and most parameter values used in the scenarios acceptable.
Greek: Η ΕΕΥΠΚ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η έκθεση εκτίμησης κινδύνου που εκπονήθηκε από τις σουηδικές αρχές ήταν καλής επιστημονικής ποιότητας, ότι σε γενικές γραμμές τα σενάρια που εξετάστηκαν ήταν κατάλληλα και ότι οι περισσότερες τιμές των παραμέτρων που χρησιμοποιήθηκαν για τα σενάρια ήταν αποδεκτές.
English: To support their request for lowering the existing limit value in Sweden, the Swedish authorities have conducted a new risk assessment of cadmium in the Swedish environment, which was finalised in January 2011.
Greek: Προκειμένου να υποστηρίξουν το αίτημά τους για τη μείωση της υφιστάμενης οριακής τιμής στη Σουηδία, οι σουηδικές αρχές εκπόνησαν νέα εκτίμηση κινδύνου που εμπερικλείει το κάδμιο για το περιβάλλον της Σουηδίας, η οποία οριστικοποιήθηκε τον Ιανουάριο του 2011.
English: It compares the predicted no effect concentrations (PNECs) for organisms representative for various environmental compartments with the cadmium concentrations in the Swedish environment taking on the basis of various scenarios for cadmium input from fertilisers and other sources.
Greek: Η εν λόγω εκτίμηση συγκρίνει τις προβλεπόμενες συγκεντρώσεις χωρίς περιβαλλοντικές επιπτώσεις (PNEC) για οργανισμούς που αντιπροσωπεύουν διάφορα στοιχεία του περιβάλλοντος με τις συγκεντρώσεις καδμίου στο περιβάλλον της Σουηδίας, με βάση διάφορα σενάρια εισροής καδμίου από λιπάσματα και άλλες πηγές.
English: establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents
Greek: για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε απορρυπαντικά αυτόματων πλυντηρίων πιάτων για βιομηχανική ή ιδρυματική χρήση
English: (notified under document C(2012) 8054)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 8054]
English: The new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Greek: Τα νέα κριτήρια, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, θα πρέπει να ισχύουν επί τέσσερα έτη από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
English: The product group ‘Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents’ shall comprise single and multi-component dishwasher detergents, rinse and pre-soaks, designed for use in professional dishwashers.
Greek: Η κατηγορία προϊόντων «απορρυπαντικά αυτόματων πλυντηρίων πιάτων για βιομηχανική ή ιδρυματική χρήση» περιλαμβάνει απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων απλής και πολλαπλής δράσης, λαμπρυντικά/στεγνωτικά και προϊόντα πρόπλυσης, για χρήση σε επαγγελματικά πλυντήρια πιάτων.
English: The following products are excluded from the scope of this product group: consumer automatic dishwasher detergents, detergents intended to be used in washers of medical devices or in special machines for cleaning industrial equipment, including in special machines for the food industry.
Greek: Από το πεδίο εφαρμογής αυτής της ομάδας προϊόντων εξαιρούνται τα ακόλουθα προϊόντα: απορρυπαντικά αυτόματων πλυντηρίων πιάτων που προορίζονται για τον καταναλωτή, απορρυπαντικά που προορίζονται για χρήση σε πλυντήρια ιατροτεχνολογικών προϊόντων ή σε ειδικά μηχανήματα καθαρισμού βιομηχανικού εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών μηχανημάτων που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία τροφίμων.
English: Sprays not dosed via automatic pumps are excluded from this product group.
Greek: Σπρέι στα οποία η δοσομέτρηση δεν γίνεται μέσω αυτόματων αντλιών εξαιρούνται από αυτή την ομάδα προϊόντων.
English: In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of automatic dishwasher detergent shall fall within the product group ‘Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Greek: Προκειμένου να απονεμηθεί το οικολογικό σήμα της ΕΕ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010 σε απορρυπαντικό αυτόματου πλυντηρίου πιάτων, το προϊόν πρέπει να ανήκει στην κατηγορία «απορρυπαντικά αυτόματων πλυντηρίων πιάτων για βιομηχανική ή ιδρυματική χρήση» που ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης και να ανταποκρίνεται στα κριτήρια, καθώς και στις σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The criteria for the product group ‘Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Greek: Τα κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων «απορρυπαντικά αυτόματων πλυντηρίων πιάτων για βιομηχανική ή ιδρυματική χρήση», καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης ισχύουν επί τέσσερα έτη από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents’ shall be ‘038’.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων «απορρυπαντικά αυτόματων πλυντηρίων πιάτων για βιομηχανική ή ιδρυματική χρήση» χαρακτηρίζεται με τον κωδικό αριθμό «038».
English: Toxicity to aquatic organisms: Critical Dilution Volume (CDV)
Greek: Τοξικότητα για τους υδρόβιους οργανισμούς: κρίσιμος όγκος αραίωσης (CDV)
English: Automatic dosing systems
Greek: Αυτόματα δοσομετρικά συστήματα
English: User information — Information appearing on the EU Ecolabel
Greek: Πληροφορίες για τον χρήστη – Πληροφορίες που αναγράφονται στο οικολογικό σήμα της ΕΕ
English: Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s) etc., as appropriate.
Greek: Όταν ο αιτών οφείλει να υποβάλει δηλώσεις, τεκμηρίωση, αναλύσεις, εκθέσεις δοκιμών ή άλλα αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει η συμμόρφωση προς τα κριτήρια, εξυπακούεται ότι αυτά επιτρέπεται να προέρχονται από τον αιτούντα και/ή από τον ή τους προμηθευτές του και/ή από τους προμηθευτές των προμηθευτών του κοκ., κατά περίπτωση.
English: Appendix I makes reference to the detergent ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingoing substances used in detergent formulations.
Greek: Το προσάρτημα I παραπέμπει στη βάση δεδομένων για συστατικά απορρυπαντικών (Detergent Ingredient Database - κατάλογος DID), η οποία περιλαμβάνει τις πλέον ευρέως χρησιμοποιούμενες εισερχόμενες ουσίες για τη χημική σύνθεση των απορρυπαντικών.
English: It shall be used for deriving the data for the calculations of the Critical Dilution Volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingoing substances.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται για την εξαγωγή των δεδομένων για τους υπολογισμούς του κρίσιμου όγκου αραίωσης (CDV) και για την εκτίμηση της βιοαποδομησιμότητας των εισερχόμενων ουσιών.
English: Compliance with the ecological criteria is required for substances intentionally added, as well as for by-products and impurities from raw materials, the concentration of which equals or exceeds 0,010 % by weight of final formulation.
Greek: Απαιτείται η συμμόρφωση με τα οικολογικά κριτήρια για τις σκοπίμως προστιθέμενες ουσίες, καθώς και για τα υποπροϊόντα και τις προσμείξεις από πρώτες ύλες των οποίων η συγκέντρωση ισούται με ή υπερβαίνει το 0,010 % κατά βάρος του τελικού σκευάσματος.
English: For biocides and colouring agents compliance with the criteria is required regardless of their concentration.
Greek: Για τα βιοκτόνα και τις χρωστικές ουσίες απαιτείται η συμμόρφωση με τα κριτήρια, ανεξαρτήτως της συγκέντρωσής τους.
English: Substances meeting the threshold limit as listed above are hereby referred to as ‘Ingoing substances’.
Greek: Οι ουσίες που ανταποκρίνονται στο όριο συγκέντρωσης που αναφέρεται παραπάνω αναφέρονται στο παρόν ως «εισερχόμενες ουσίες».
English: The functional unit for this product group shall be expressed in g/l washing solution (grams per litre washing solution).
Greek: Η λειτουργική μονάδα για την παρούσα κατηγορία προϊόντων εκφράζεται σε g/l διαλύματος πλύσης (γραμμάρια ανά λίτρο διαλύματος πλύσης).
English: Requirements relating to assessment and verification of the functional unit:
Greek: Απαιτήσεις που σχετίζονται με την εκτίμηση και την εξακρίβωση της λειτουργικής μονάδας:
English: The full formulation indicating trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], the ingoing quantity including and excluding water, the function and the form of all the ingoing substances (regardless of concentration) in the product must be submitted to the competent body.
Greek: Στον αρμόδιο φορέα πρέπει να υποβάλλεται η πλήρης σύνθεση που να περιλαμβάνει την εμπορική και τη χημική ονομασία, τους αριθμούς CAS και DID [1], την εισερχόμενη ποσότητα με και χωρίς νερό και τη λειτουργία και τη μορφή όλων των εισερχόμενων ουσιών (ανεξαρτήτως συγκέντρωσης) στο προϊόν. Στον αρμόδιο φορέα πρέπει να υποβάλλεται δείγμα των γραφικών στοιχείων της συσκευασίας, συμπεριλαμβανομένης και της συνιστώμενης δοσολογίας.
English: A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.Safety data sheets for each ingoing substance shall be submitted to the competent body in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].Parts A and B of the DID list can be found on the EU Ecolabel website:
Greek: Στον αρμόδιο φορέα υποβάλλονται δελτία δεδομένων ασφαλείας για κάθε εισερχόμενη ουσία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].Τα μέρη Α και Β του καταλόγου DID διατίθενται στον ιστότοπο του οικολογικού σήματος της ΕΕ:
English: The Critical Dilution Volume (CDVchronic) of a single or multi-component system must not exceed the following limits (at the highest recommended dose):
Greek: Ο κρίσιμος όγκος αραίωσης (CDVχρόνιος) ενός προϊόντος απλής ή πολλαπλής δράσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια (στην υψηλότερη συνιστώμενη δόση):
English: CDV at the highest recommended dosage
Greek: CDV στην υψηλότερη συνιστώμενη δόση
English: Multi-component system
Greek: Προϊόντα πολλαπλής δράσης
English: The Critical Dilution Volume (CDVchronic) is calculated for all ingoing substances (i) in the product using the following equation:
Greek: Ο κρίσιμος όγκος αραίωσης (CDVχρόνιος) υπολογίζεται για κάθε εισερχόμενη ουσία (i) στο προϊόν με βάση την ακόλουθη εξίσωση:
English: DF the degradation factor
Greek: DF συντελεστής αποδόμησης
English: Biocides and colouring agents present in the product shall also be included in the CDV calculation even if the concentration is lower than 0,010 % (100 ppm).
Greek: Στον υπολογισμό του CDV περιλαμβάνονται επίσης τα βιοκτόνα και οι χρωστικές ουσίες που περιέχει το προϊόν έστω και σε συγκέντρωση μικρότερη από 0,010 % (100 ppm).
English: Because of the degradation of the substances in the wash process, separate rules apply to the following substances:
Greek: Λόγω της αποδόμησης των ουσιών στη διαδικασία πλύσης, ισχύουν ξεχωριστοί κανόνες για τις ακόλουθες ουσίες:
English: Hydrogen Peroxide (H2O2) — not to be included in calculation of CDV,
Greek: Υπεροξείδιο του υδρογόνου (H2O2) – δεν πρέπει να περιλαμβάνεται στον υπολογισμό του CDV
English: Peracetic acid — to be included in the calculation as acetic acid.
Greek: Υπεροξικό οξύ – πρέπει να περιλαμβάνεται στον υπολογισμό ως οξικό οξύ.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the CDVchronic of the product.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών παρέχει τον υπολογισμό του CDVχρόνιου του προϊόντος.
English: If the substance is not found on the DID list, the parameters shall be calculated using the guidelines in Part B of the DID list and attaching the associated documentation.
Greek: Εάν η ουσία δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο DID, οι παράμετροι υπολογίζονται ακολουθώντας τις κατευθυντήριες γραμμές του μέρους Β του καταλόγου DID και επισυνάπτοντας τη συναφή τεκμηρίωση.
English: All surfactants must be biodegradable under aerobic and anaerobic conditions.
Greek: Όλες οι επιφανειοδραστικές ουσίες πρέπει να είναι βιοαποδομήσιμες σε αερόβιες και αναερόβιες συνθήκες.
English: Biodegradability of organic substances
Greek: Βιοαποδομησιμότητα των οργανικών ουσιών
English: The content of all organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits:
Greek: Η περιεκτικότητα του προϊόντος σε όλες τις οργανικές ουσίες που είναι μη βιοαποδομήσιμες σε αερόβιες συνθήκες (που δεν είναι άμεσα βιοαποδομήσιμες) (aNBO) και μη βιοαποδομήσιμες σε αναερόβιες συνθήκες (anNBO) δεν υπερβαίνει τα εξής όρια:
English: (g/l washing solution)
Greek: (g/l διαλύματος πλύσης)
English: Dishwasher detergents/Multi-component system
Greek: Απορρυπαντικά πλυντηρίου πιάτων/προϊόντα πολλαπλής δράσης
English: Assessment and verification: the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών υποβάλλει τεκμηρίωση για τη βιοαποδομησιμότητα των επιφανειοδραστικών ουσιών, καθώς και τον υπολογισμό των aNBO και anNBO για το προϊόν.
English: For both surfactants and aNBO and anNBO values reference should be done to the DID List.
Greek: Τόσο για τις επιφανειοδραστικές ουσίες όσο και για τις τιμές aNBO και anNBO θα πρέπει να γίνεται αναφορά στον κατάλογο DID.
English: For ingoing substances which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided as described in Appendix I.
Greek: Για εισερχόμενες ουσίες οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο DID, παρέχονται οι σχετικές πληροφορίες από τη βιβλιογραφία ή από άλλες πηγές, ή αποτελέσματα από κατάλληλες δοκιμές, που να αποδεικνύουν ότι οι εν λόγω ουσίες είναι βιοαποδομήσιμες υπό αερόβιες και αναερόβιες συνθήκες, όπως περιγράφεται στο προσάρτημα I.
English: Note that TAED should be considered anaerobically biodegradable.
Greek: Να σημειωθεί ότι η TAED (τετραακετυλαιθυλενοδιαμίνη) θα πρέπει να θεωρείται βιοαποδομήσιμη υπό αναερόβιες συνθήκες.
English: In the absence of documentation in accordance with the above requirements, a substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
Greek: Εάν δεν υπάρχει τεκμηρίωση σύμφωνα με τις προαναφερόμενες απαιτήσεις, μια ουσία που δεν είναι επιφανειοδραστική μπορεί να εξαιρεθεί από την απαίτηση αναερόβιας βιοαποδομησιμότητας, εάν πληροί έναν από τους ακόλουθους τρεις εναλλακτικούς όρους:
English: Readily degradable and has low adsorption (A < 25 %); or
Greek: είναι άμεσα αποδομήσιμη και έχει χαμηλή προσρόφηση (A < 25 %) ή
English: Readily degradable and has high desorption (D > 75 %); or
Greek: είναι άμεσα αποδομήσιμη και έχει υψηλή εκρόφηση (D > 75 %) ή
English: Testing for adsorption/desorption may be conducted in accordance with OECD guidelines 106.
Greek: Οι δοκιμές προσρόφησης/εκρόφησης διεξάγονται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές 106 του ΟΟΣΑ.
English: Specified excluded ingoing substances
Greek: Συγκεκριμένες εισερχόμενες ουσίες των οποίων η χρήση αποκλείεται
English: The following ingoing substances must not be included in the product, neither as part of the formulation nor as part of any mixture included in the formulation:
Greek: Οι ακόλουθες εισερχόμενες ουσίες δεν πρέπει να περιέχονται στο προϊόν ούτε ως συστατικά της σύνθεσης αυτού ούτε ως συστατικά μείγματος που υπεισέρχεται στη σύνθεση του προϊόντος:
English: EDTA (ethylenediamine tetraacetate),
Greek: EDTA (αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό οξύ)
English: Reactive chlorine compounds,
Greek: Δραστικές χλωριούχες ενώσεις
English: APEO (Alkyl phenol ethoxylates) and APD (Alkylphenols and derivatives thereof).
Greek: APEO (αιθοξυαλκυλοφαινόλες) και APD (αλκυλοφαινόλες και παράγωγα αυτών)
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a completed and signed declaration of compliance.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών παρέχει συμπληρωμένη και υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης.
English: According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 on the EU Ecolabel, the product or any component of it shall not contain substances meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3] or Council Directive 67/548/EEC [4] nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010 σχετικά με το οικολογικό σήμα της ΕΕ, ούτε το προϊόν ούτε συστατικό του προϊόντος πρέπει να περιέχει ουσίες που πληρούν τα κριτήρια χαρακτηρισμού με τις ακόλουθες δηλώσεις επικινδυνότητας ή φράσεις κινδύνου που αναφέρονται στη συνέχεια, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] ή της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4], ούτε ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
English: However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.List of hazard statements:
Greek: Ωστόσο, εάν δεν μπορούν να συγκεντρωθούν πληροφορίες σχετικά με τις ουσίες, εφαρμόζονται οι κανόνες ταξινόμησης μειγμάτων.Κατάλογος δηλώσεων επικινδυνότητας:
English: Hazard Statement [5]
Greek: Δηλώσεις επικινδυνότητας [5]
English: Risk Phrase [6]
Greek: Φράσεις κινδύνου [6]
English: Note that this criterion also applies to known degradation products such as formaldehyde from formaldehyde releasers.
Greek: Να σημειωθεί ότι το κριτήριο αυτό εφαρμόζεται σε γνωστά προϊόντα αποδόμησης, όπως η φορμαλδεΰδη που προέρχεται από προϊόντα που ελευθερώνουν φορμαλδεΰδη.
English: Substances or mixtures which change their properties through processing (e.g. become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard) are exempted from the above requirement.
Greek: Εξαιρούνται από την ανωτέρω απαίτηση οι ουσίες ή τα μείγματα των οποίων οι ιδιότητες μεταβάλλονται με την επεξεργασία (π.χ. παύουν να είναι βιοδιαθέσιμα ή υφίστανται χημική τροποποίηση, με αποτέλεσμα να εκλείπει ο κίνδυνος που είχε προσδιοριστεί προηγουμένως).
English: The final product must not be labelled according to the hazard statements above.
Greek: Το τελικό προϊόν δεν πρέπει να επισημαίνεται σύμφωνα με τις προαναφερόμενες δηλώσεις επικινδυνότητας.
English: The following substances are specifically exempted from this requirement:
Greek: Οι ακόλουθες ουσίες εξαιρούνται ρητά από την παρούσα απαίτηση:
English: < 15 % in the final product
Greek: < 15 % στο τελικό προϊόν
English: H400: Very toxic to aquatic life
Greek: H400 Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς
English: Biocides for preservation purpose [7](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Greek: Βιοκτόνα για σκοπούς συντήρησης [7](μόνο για υγρά με pH μεταξύ 2 και 12 και δραστική ύλη 0,10 % κ.β. κατά μέγιστο όριο) H331:
English: H331: Toxic if inhaled
Greek: Τοξικό σε περίπτωση εισπνοής
English: Enzymes [8]
Greek: Ένζυμα [8] H334:
English: NTA as in impurity in MGDA and GLDA [9]
Greek: Νιτριλοτριοξικό οξύ (NTA) ως πρόσμειξη των οξέων MGDA και GLDA [9]
English: H351: Suspected of causing cancer
Greek: Ύποπτο για πρόκληση καρκίνου R40
English: Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with this criterion by providing a declaration on the non-classification of each ingoing substance into any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in the above list in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Greek: Ο αιτών αποδεικνύει τη συμμόρφωση με το παρόν κριτήριο υποβάλλοντας δήλωση με την οποία βεβαιώνει, για κάθε εισερχόμενη ουσία, ότι αυτή δεν κατατάσσεται, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, σε καμία από τις τάξεις επικινδυνότητας που αντιστοιχούν στις δηλώσεις επικινδυνότητας οι οποίες περιλαμβάνονται στον προαναφερόμενο κατάλογο, εφόσον αυτό μπορεί να διαπιστωθεί τουλάχιστον από τα στοιχεία που παρέχονται για την κάλυψη των απαιτήσεων του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
English: This declaration shall be supported by summarised information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in the above list, to the level of detail specified in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Greek: Η δήλωση αυτή τεκμηριώνεται με συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά που είναι συναφή με τις δηλώσεις επικινδυνότητας οι οποίες περιλαμβάνονται στον προαναφερόμενο κατάλογο, με τον βαθμό λεπτομέρειας που καθορίζεται στα τμήματα 10, 11 και 12 του παραρτήματος II (Απαιτήσεις για τη σύνταξη των δελτίων δεδομένων ασφαλείας) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
English: Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Greek: Οι πληροφορίες για τις εγγενείς ιδιότητες των ουσιών μπορούν να παράγονται με άλλα μέσα εκτός των δοκιμών, ιδίως με τη χρήση εναλλακτικών μεθόδων, όπως οι μέθοδοι in vitro, με μοντέλα ποσοτικών σχέσεων δομής-δραστικότητας ή με τη χρήση ομαδοποίησης ή σύγκρισης, σύμφωνα με το παράρτημα XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
English: The sharing of relevant data is strongly encouraged.
Greek: Συνιστάται θερμά η από κοινού χρήση των σχετικών δεδομένων.
English: For substances listed in Annexes IV and V to REACH, exempted from registration obligations under Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 REACH, a declaration to this effect will suffice to comply with the requirements set out above.
Greek: Όσον αφορά τις ουσίες των παραρτημάτων IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 (REACH), οι οποίες εξαιρούνται από τις υποχρεώσεις καταχώρισης που επιβάλλει το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχεία α) και β) του ίδιου κανονισμού, για τη συμμόρφωση με τις ανωτέρω καθοριζόμενες απαιτήσεις αρκεί μια σχετική δήλωση.