geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Interruptions to the regular implementation of oral vaccination campaigns against rabies severely affect the effectiveness of the programmes and would prolong the time needed to finally eradicate the disease.
Greek: Η διακοπή της τακτικής διεξαγωγής εκστρατειών εμβολιασμού διά του στόματος κατά της λύσσας επηρεάζει σοβαρά την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων και παρατείνει τον χρόνο που απαιτείται για την εξάλειψη της νόσου.
English: It is therefore appropriate to extend the possibility for advance payment to all costs incurred by Member States under the programmes for the eradication of rabies approved by Implementing Decision 2011/807/EU.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να επεκταθεί η δυνατότητα προκαταβολικής πληρωμής όλων των δαπανών που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των προγραμμάτων εξάλειψης της λύσσας τα οποία έχουν εγκριθεί με την εκτελεστική απόφαση 2011/807/ΕΕ.
English: The Annex to Implementing Decision 2011/807/EU should be amended as regards the definition of eligible costs for the compensation of owners of slaughtered animals to include compulsory slaughter in the framework of scrapie eradication programmes.
Greek: Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2011/807/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί όσον αφορά τον ορισμό των επιλέξιμων δαπανών για την αποζημίωση των ιδιοκτητών σφαγέντων ζώων, ώστε να συμπεριληφθεί η υποχρεωτική σφαγή στο πλαίσιο των προγραμμάτων εκρίζωσης της τρομώδους νόσου.
English: Implementing Decision 2011/807/EU should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η εκτελεστική απόφαση 2011/807/ΕΕ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Approval of the amended programme for the monitoring and eradication of bluetongue submitted by Portugal
Greek: Έγκριση του τροποποιημένου προγράμματος για την επιτήρηση και την εκρίζωση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, που υποβλήθηκε από την Πορτογαλία
English: The amended programme for the monitoring and eradication of bluetongue submitted by Portugal on 31 January 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Greek: Το τροποποιημένο πρόγραμμα για την επιτήρηση και την εκρίζωση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, που υποβλήθηκε από την Πορτογαλία στις 31 Ιανουαρίου 2012, εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως την 31η Δεκεμβρίου 2012.
English: Approval of the amended programmes for the monitoring and eradication of transmissible spongiform encephalopathies submitted by Greece
Greek: Έγκριση των τροποποιημένων προγραμμάτων για την επιτήρηση και την εκρίζωση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ), που υποβλήθηκαν από την Ελλάδα
English: The amended programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies, and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy and of scrapie submitted by Greece on 21 December 2011 are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Greek: Τα τροποποιημένα προγράμματα για την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών και για την εκρίζωση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών και της τρομώδους νόσου των προβάτων, που υποβλήθηκαν από την Ελλάδα στις 21 Δεκεμβρίου 2011, εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως την 31η Δεκεμβρίου 2012.
English: Approval of the amended programme for the eradication of rabies submitted by Bulgaria
Greek: Έγκριση του τροποποιημένου προγράμματος για την εκρίζωση της λύσσας, που υποβλήθηκε από τη Βουλγαρία
English: The amended programme for the eradication of rabies submitted by Bulgaria on 23 December 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Greek: Το τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση της λύσσας, που υποβλήθηκε από τη Βουλγαρία στις 23 Δεκεμβρίου 2011, εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως την 31η Δεκεμβρίου 2012.
English: Amendments to Implementing Decision 2011/807/EU
Greek: Τροποποιήσεις της εκτελεστικής απόφασης 2011/807/ΕΕ
English: Implementing Decision 2011/807/EU in amended as follows:
Greek: Η εκτελεστική απόφαση 2011/807/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 9(2), point (b) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: shall be at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to be paid to owners for the value of their animals:
Greek: ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος για την αποζημίωση των ιδιοκτητών για την αξία των ζώων τους που:
English: culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes;
Greek: θανατώθηκαν και καταστράφηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων των κρατών μελών για την εκρίζωση της ΣΕΒ και της τρομώδους νόσου των προβάτων·
English: compulsorily slaughtered in accordance with Annex VII, Chapter A, point 2.3(d) of Regulation (EC) No 999/2001;’;
Greek: εσφάγησαν υποχρεωτικά σύμφωνα με το παράρτημα VII κεφάλαιο A σημείο 2.3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·».
English: in Article 9(3), point (b) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 3, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: EUR 70 per animal;
Greek: 70 ευρώ ανά ζώο·
English: EUR 50 per animal.’;
Greek: 50 ευρώ ανά ζώο.».
English: in Article 13, paragraph 4 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 13, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, for the programmes referred to in Articles 10 and 11, the Commission, upon the request of the concerned Member State, shall pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the 3 months following the receipt of the request.’;
Greek: Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 2, για τα προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 10 και 11, η Επιτροπή, ύστερα από αίτηση του οικείου κράτους μέλους, καταβάλλει προκαταβολή έως 60 % του καθορισμένου μέγιστου ποσού εντός τριών μηνών από την παραλαβή της αίτησης.».
English: in the Annex, point 2 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Compensation to owners for the value of their animals slaughtered or culled.
Greek: Αποζημίωση των ιδιοκτητών για την αξία των ζώων τους τα οποία εσφάγησαν ή θανατώθηκαν:
English: For slaughtered animals, the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation.’.
Greek: Για τα ζώα που εσφάγησαν, η υπολειμματική αξία, εάν υπάρχει, αφαιρείται από την αποζημίωση.».
English: Council Decision 2012/149/CFSP
Greek: Απόφαση 2012/149/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1].
Greek: Στις 25 Οκτωβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/638/ΚΕΠΠΑ, για την παράταση των περιοριστικών μέτρων κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας [1].
English: On 27 October 2011, the Council adopted Decision 2011/706/CFSP [2], which extended the restrictive measures laid down in Decision 2010/638/CFSP until 27 October 2012.
Greek: Στις 27 Οκτωβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/706/ΚΕΠΠΑ [2], με την οποία παρατάθηκαν τα περιοριστικά μέτρα που θεσπίσθηκαν με την απόφαση 2010/638/ΚΕΠΠΑ μέχρι τις 27 Οκτωβρίου 2012.
English: It is necessary to amend the measures on military equipment provided for in Decision 2010/638/CFSP.
Greek: Απαιτείται τροποποίηση των μέτρων για τον στρατιωτικό εξοπλισμό που προβλέπονται στην απόφαση 2010/638/ΚΕΠΠΑ.
English: Decision 2010/638/CFSP should therefore be amended accordingly,
Greek: Η απόφαση 2010/638/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: In Article 2(1) of Decision 2010/638/CFSP, points (d) and (e) are replaced and a new point is added as follows:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης 2010/638/ΚΕΠΠΑ τα στοιχεία δ) και ε) αντικαθίστανται και προστίθεται νέο στοιχείο ως εξής:
English: return of non-combat transport helicopters, stripped of military equipment, solely for the use of the Guinean authorities, provided that the government of the Republic of Guinea has given a prior written undertaking that their use will remain under civilian control and that they will not be equipped with military equipment;
Greek: στην επιστροφή μη στρατιωτικών μεταφορικών ελικοπτέρων χωρίς στρατιωτικό εξοπλισμό, μόνο για χρήση από τις αρχές της Γουινέας, υπό τον όρο προηγούμενης γραπτής δέσμευσης της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας ότι η χρήση τους θα παραμείνει υπό πολιτικό έλεγχο και ότι δεν θα εξοπλισθούν με στρατιωτικό εξοπλισμό·
English: provision of technical assistance, brokering services and other services related to the items referred to in (a) to (d) or to programmes and operations referred to in (a);
Greek: στην παροχή τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαμεσολάβησης και άλλων υπηρεσιών σχετικών με τον εξοπλισμό που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ), ή σε προγράμματα και επιχειρήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
English: provision of financing and financial assistance related to the items referred to in (a) to (d) or to programmes and operations referred to in (a);’.
Greek: στ) στη χρηματοδότηση και παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας σχετικής με τα αντικείμενα που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ), ή σε προγράμματα και επιχειρήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α)·».
English: Done at Brussels, 13 March 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Μαρτίου 2012.
English: Council Decision 2012/150/CFSP
Greek: Απόφαση 2012/150/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Decision 2011/872/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2011/872/ΚΕΠΠΑ για την ενημέρωση του καταλόγου προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπόκεινται στα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων καταπολέμησης της τρομοκρατίας
English: On 22 December 2011, the Council adopted Decision 2011/872/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP [2].
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/872/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενημέρωση του καταλόγου προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπάγονται στα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ [2].
English: The Council has determined that there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Greek: Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι δεν συντρέχει πλέον λόγος για να διατηρηθούν στον κατάλογο ορισμένα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ.
English: The list of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should be updated accordingly,
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να ενημερωθεί αναλόγως ο κατάλογος των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων θα πρέπει να εφαρμόζονται τα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ,
English: The persons listed in the Annex to this Decision shall be removed from the list of persons, groups and entities set out in the Annex to Decision 2011/872/CFSP.
Greek: Τα πρόσωπα που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης απαλείφονται από τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που εκτίθενται στο παράρτημα της απόφασης 2011/872/ΚΕΠΠΑ.
English: ABOU, Rabah Naami (list number 2)
Greek: ABOU, Rabah Naami (αριθ. καταλόγου 2)
English: ABOUD, Maisi (list number 3)
Greek: ABOUD, Maisi (αριθ. καταλόγου 3)
English: ARIOUA, Kamel (list number 7)
Greek: ARIOUA, Kame (αριθ. καταλόγου 7)
English: ASLI, Mohamed (list number 8)
Greek: ASLI, Mohamed (αριθ. καταλόγου 8)
English: ASLI, Rabah (list number 9)
Greek: ASLI, Rabah (αριθ. καταλόγου 9)
English: DARIB, Noureddine (list number 11)
Greek: DARIB, Noureddine (αριθ. καταλόγου 11)
English: DJABALI, Abderrahmane (list number 12)
Greek: DJABALI, Abderrahmane (αριθ. καταλόγου 12)
English: MOKTARI, Fateh (list number 16)
Greek: MOKTARI, Fateh (αριθ. καταλόγου 16)
English: NOUARA, Farid (list number 17)
Greek: NOUARA, Farid (αριθ. καταλόγου 17)
English: RESSOUS, Hoari (list number 18)
Greek: RESSOUS, Hoari (αριθ. καταλόγου 18)
English: SEDKAOUI, Noureddine (list number 19)
Greek: SEDKAOUI, Noureddine (αριθ. καταλόγου 19)
English: SELMANI, Abdelghani (list number 20)
Greek: SELMANI, Abdelghani (αριθ. καταλόγου 20)
English: SENOUCI, Sofiane (list number 21)
Greek: SENOUCI, Sofiane (αριθ. καταλόγου 21)
English: TINGUALI, Mohammed (list number 25)
Greek: TINGUALI, Mohammed (αριθ. καταλόγου 25).
English: THE EUROPEAN COUNCIL,
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
English: On 1 December 2009, by European Council Decision 2009/879/EU [1], Mr Herman VAN ROMPUY was elected President of the European Council for the period from 1 December 2009 until 31 May 2012.
Greek: Την 1η Δεκεμβρίου 2009, με την απόφαση 2009/879/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου [1], ο κ. Herman VAN ROMPUY εξελέγη πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την περίοδο από την 1η Δεκεμβρίου 2009 μέχρι τις 31 Μαΐου 2012.
English: In accordance with the Treaty, the holder of the office of President of the European Council may be re-elected once,
Greek: Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η θητεία του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου είναι άπαξ ανανεώσιμη,
English: Mr Herman VAN ROMPUY is hereby re-elected President of the European Council for the period from 1 June 2012 until 30 November 2014.
Greek: Ο κ. Herman VAN ROMPUY επανεκλέγεται πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 2012 μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2014.1
English: Council Decision 2012/152/CFSP
Greek: Απόφαση 2012/152/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1].
Greek: Στις 26 Ιουλίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν [1].
English: On 23 January 2012, the Council adopted Decision 2012/35/CFSP amending Decision 2010/413/CFSP [2], in response to its serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme.
Greek: Στις 23 Ιανουαρίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/35/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ [2], κατόπιν των σοβαρών και εντεινόμενων ανησυχιών του για τη φύση του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν.
English: In this context, the application of targeted financial measures by providers of specialised financial messaging services should be further developed, consistent with Decision 2010/413/CFSP.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω η εφαρμογή στοχοθετημένων οικονομικών μέτρων από τους παρόχους υπηρεσιών εξειδικευμένης οικονομικής επικοινωνίας, σύμφωνα με την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
English: In Article 20 of Decision 2010/413/CFSP, the following paragraph is added:
Greek: Στο άρθρο 20 της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: Without prejudice to the exemptions provided for in this Article, it shall be prohibited to supply specialised financial messaging services, which are used to exchange financial data, to the persons and entities referred to in paragraph 1.’.
Greek: Με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, απαγορεύεται η παροχή υπηρεσιών εξειδικευμένης οικονομικής επικοινωνίας, οι οποίες χρησιμοποιούνται για την ανταλλαγή χρηματοοικονομικών δεδομένων, προς τα πρόσωπα και τις οντότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.».
English: appointing a German member and a German alternate member of the Committee of the Regions
Greek: για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους και ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Γερμανία στην Επιτροπή των Περιφερειών
English: A member’s seat on the Committee of the Regions will become vacant following the end of the term of office of Ms Monika HELBIG on 31 March 2012.
Greek: Θα κενωθεί μία θέση μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω της λήξης της θητείας της κ. Monika HELBIG στις 31 Μαρτίου 2012.
English: An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Ms Hella DUNGER-LÖPER as member of the Committee of the Regions,
Greek: Επίσης χηρεύει μία θέση αναπληρωματικού μέλους λόγω του διορισμού της κ. Hella DUNGER-LÖPER ως τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
English: The following are hereby appointed to the Committee of the Regions with effect from 1 April 2012 for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Greek: Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών από την 1η Απριλίου 2012 για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015:1
English: Ms Hella DUNGER-LÖPER, Bevollmächtigte des Landes Berlin beim Bund und Europabeauftragte,
Greek: η κ. Hella DUNGER-LÖPER, Bevollmächtigte des Landes Berlin beim Bund und Europabeauftragte,
English: Mr Bernd KRÖMER, Staatssekretär für Inneres bei der Senatsverwaltung für Inneres und Sport des Landes Berlin.
Greek: ο κ. Bernd KRÖMER, Staatssekretär für Inneres bei der Senatsverwaltung für Inneres und Sport des Landes Berlin.
English: suspending commitments from the Cohesion Fund for Hungary with effect from 1 January 2013
Greek: για την αναστολή αναλήψεων υποχρεώσεων από το Ταμείο Συνοχής για την Ουγγαρία από την 1η Ιανουαρίου 20131
English: Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) calls for the Union to develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion in order to promote its overall harmonious development.
Greek: Το άρθρο 174 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) καλεί την Ένωση να αναπτύσσει και να συνεχίζει τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής προκειμένου να προαχθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της.
English: In accordance with Article 175 TFEU, Member States are to conduct their economic policies and coordinate them in such a way as to attain the objectives set out in Article 174 TFEU.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 175 της ΣΛΕΕ, τα κράτη μέλη ασκούν και συντονίζουν την οικονομική τους πολιτική με σκοπό, μεταξύ άλλων, να επιτύχουν τους στόχους του άρθρου 174 της ΣΛΕΕ.
English: The formulation and implementation of the Union’s policies and actions and the implementation of the internal market also have to take into account the objectives set out in Article 174 TFEU and contribute to their achievement.
Greek: Η διαμόρφωση και η υλοποίηση των πολιτικών και δράσεων της Ένωσης καθώς και η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους στόχους του άρθρου 174 της ΣΛΕΕ και να συμβάλλουν στην πραγματοποίησή τους.
English: Article 121(3) TFEU calls upon the Council to monitor economic developments in each of the Member States and in the Union in order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of Member States and to ensure consistency of economic policies with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union.
Greek: Το άρθρο 121 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ καλεί το Συμβούλιο να παρακολουθεί τις οικονομικές εξελίξεις σε κάθε κράτος μέλος και στην Ένωση προκειμένου να εξασφαλισθεί στενότερος συντονισμός των οικονομικών πολιτικών και συνεχής σύγκλιση των οικονομικών επιδόσεων των κρατών μελών και να εξασφαλισθεί η συνοχή των οικονομικών πολιτικών με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Ένωσης.
English: In accordance with Article 126 TFEU, Member States are to avoid excessive government deficits.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 126 της ΣΛΕΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
English: In accordance with Article 177 TFEU, the European Parliament and the Council are to define the tasks, priority objectives and the organisation of the Cohesion Fund which provides a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 177 της ΣΛΕΕ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει να ορίζουν τα καθήκοντα, τους πρωταρχικούς στόχους και την οργάνωση του Ταμείου Συνοχής το οποίο συμμετέχει χρηματοδοτικά σε σχέδια περιβάλλοντος και διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα της υποδομής των μεταφορών.
English: In the Protocol (No 28) on economic, social and territorial cohesion, annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Member States agreed that the Cohesion Fund will provide Union financial contributions to projects in the fields of environment and trans-European networks in Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the Union average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 126 TFEU.
Greek: Στο πρωτόκολλο (αριθ. 28) σχετικά με την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη ΣΛΕΕ, τα κράτη μέλη συμφωνούν να χορηγεί το Ταμείο Συνοχής χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης σε σχέδια για το περιβάλλον και τα διευρωπαϊκά δίκτυα στα κράτη μέλη στα οποία το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι χαμηλότερο από το 90 % του μέσου όρου της Ένωσης και τα οποία έχουν θεσπίσει πρόγραμμα με στόχο την εκπλήρωση των όρων της οικονομικής σύγκλισης, όπως ορίζονται στο άρθρο 126 της ΣΛΕΕ.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 1084/2006 sets out conditions applicable to Cohesion Fund assistance and makes access to financial assistance from the Cohesion Fund conditional on the avoidance of an excessive government deficit as set out in Article 126 TFEU [2].
Greek: To άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1084/2006 καθορίζει τις προϋποθέσεις χορήγησης συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής και παρέχει πρόσβαση σε χρηματοδοτική συνδρομή από το Ταμείο με την προϋπόθεση να αποφεύγεται το υπερβολικό δημόσιο έλλειμμα όπως ορίζεται στο άρθρο 126 της ΣΛΕΕ [2].
English: Under Article 4(1) of Regulation (EC) No 1084/2006 the Council may decide, on a proposal from the Commission, to suspend either the totality or part of the commitments from the Cohesion Fund for a beneficiary Member State if: (i) the Council has decided in accordance with Article 126(6) TFEU [3] that excessive government deficit exists in the Member State concerned; and (ii) the Council has established in accordance with Article 126(8) TFEU [4] that the Member State concerned has not taken effective action in response to a Council recommendation under Article 126(7) TFEU [5] to correct the excessive government deficit by the established deadline.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1084/2006, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, να αναστείλει εν όλω ή εν μέρει την ανάληψη υποχρεώσεων από το Ταμείο Συνοχής ως προς το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στην περίπτωση που i) το Συμβούλιο αποφασίσει σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ [3] ότι υφίσταται υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, και ii) το Συμβούλιο διαπιστώσει, σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 8 της ΣΛΕΕ [4], ότι το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, παρά τη σύσταση του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 7 της ΣΛΕΕ [5], δεν έλαβε αποτελεσματικά μέτρα, προκειμένου να διορθώσει εμπρόθεσμα το υπερβολικό δημόσιο έλλειμμα.
English: Such suspension of commitments should be effective from 1 January of the year following the decision to suspend.
Greek: Η εν λόγω αναστολή της ανάληψης υποχρεώσεων θα πρέπει να έχει αποτελέσματα από την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται της αποφάσεως περί αναστολής.1
English: On 5 July 2004, by Decision 2004/918/EC [6] the Council decided in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC) that an excessive deficit existed in Hungary.
Greek: Στις 5 Ιουλίου 2004, με την απόφαση 2004/918/ΕΚ [6], το Συμβούλιο αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΣΕΚ) ότι υπήρχε στην Ουγγαρία υπερβολικό έλλειμμα.