geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission has calculated the 25th percentile to be […] %.
Greek: Η Επιτροπή υπολόγισε ότι το 25ο εκατοστημόριο ισοδυναμούσε με […]%.
English: The trimmed mean is calculated by excluding the top 10 % and the bottom 10 % of the observations (given that the sample contains 73 observations, this means that the top seven and the bottom seven observations are excluded).
Greek: Ο σταθμισμένος μέσος όρος υπολογίζεται αφαιρώντας το 10 % των υψηλών και το 10 % των χαμηλών παρατηρήσεων (το δείγμα περιέχει 73 παρατηρήσεις, αυτό σημαίνει ότι οι επτά πρώτες και οι επτά τελευταίες παρατηρήσεις αποκλείονται).
English: The Winsorised mean is obtained by replacing the top seven and the bottom seven observations respectively with the next highest and lowest observations.
Greek: Ο υπολογιζόμενος μέσος όρος σύμφωνα με τη μέθοδο Winsor υπολογίζεται αντικαθιστώντας τις επτά πρώτες και τις επτά τελικές παρατηρήσεις της με, αντίστοιχα, τις ανώτερες και κατώτερες παρατηρήσεις που ακολουθούν.
English: The analysis does not specify how the maximum risk premium is to be determined.
Greek: Η ανάλυση δεν διευκρινίζει πώς μπορεί να οριστεί το ασφάλιστρο κινδύνου.
English: More specifically, only companies with more than 1000 employees and those with either more than EUR 100 million in revenues or assets are included in the sample.
Greek: Ειδικότερα, μόνο οι επιχειρήσεις με περισσότερους από 1000 μισθωτούς και εκείνες ύψους άνω των 100 εκατ. ευρώ σε έσοδα ή σε περιουσιακά στοιχεία περιλαμβάνονται στο δείγμα.
English: Deloitte considers that particular business characteristics arise from the requirement for a universal service provider to operate a complex collection and delivery network.
Greek: Η Deloitte θεωρεί ότι οι εμπορικές ιδιαιτερότητες προκύπτουν από την υποχρέωση σε έναν πάροχο καθολικής υπηρεσίας να εκμεταλλεύεται ένα πολύπλοκο δίκτυο συλλογής και διανομής.
English: See Table 6, p. 36.
Greek: Βλέπε πίνακα 6, σ. 36.
English: The list of benchmark companies in each of the three sectors is given in Table 3, p. 31.
Greek: Η κατάλογος των εταιρειών αναφοράς στον καθένα από τους τρεις τομείς παρουσιάζεται στον πίνακα 3, σ. 31.
English: Note that this problem is particularly relevant for the postal and parcels sample, for which, according to Table 5, p. 35, the number of observations per year ranges from 2 to 4 for the period 1990-1997, as compared with 5 to 7 for the period 1998-2007.
Greek: Σημειώστε ότι αυτό το πρόβλημα αφορά ειδικότερα το δείγμα των ταχυδρομείων και των δεμάτων, για το οποίο, σύμφωνα με τον πίνακα 5, σ. 35, ο αριθμός παρατηρήσεων ετησίως κυμαίνεται από 2 έως 4 για την περίοδο 1990-1997 έναντι 5 έως 7 για την περίοδο 1998-2007.
English: The Commission’s calculations show that the results for the sample including all sectors do not differ materially if only the period 1998-2007 is considered.
Greek: Οι υπολογισμοί της Επιτροπής δείχνουν ότι τα αποτελέσματα του δείγματος, συμπεριλαμβανομένων όλων των τομέων δεν διαφέρουν σημαντικά εάν λαμβάνεται υπόψη μόνο η περίοδος 1998-2007.
English: To derive the annual mean ROS for the postal and parcel sector for the period before 1997, Deloitte uses the average ROS of all sectors in this period adjusted upwards by the difference between the ROS of the postal and parcel sector and the ROS of all sectors for the period 1998-2007.
Greek: Για να συναχθεί ο ετήσιος μέσος όρος των κερδών εκμετάλλευσης για τον ταχυδρομικό τομέα και των δεμάτων για την περίοδο πριν από το 1997, η Deloitte χρησιμοποιεί τον μέσο όρο των κερδών εκμετάλλευσης όλων των τομέων κατά την περίοδο αυτή προσαρμοσμένο προς τα άνω βάσει της διαφοράς μεταξύ των κερδών εκμετάλλευσης για τον ταχυδρομικό τομέα και των δεμάτων και των κερδών εκμετάλλευσης όλων των τομέων για την περίοδο 1998-2007.
English: If the same calculations are performed on the sample including all sectors, the average upper bound is 10,6 % and the average lower bound is 6,1 %.
Greek: ο μέσος όρος του ανώτατου ορίου της κλίμακας είναι 10,6 % και ο μέσος όρος του κατώτατου ορίου της κλίμακας είναι 6,1 %.
English: These criticisms have also been expressed in the Deloitte II and CRA studies.
Greek: Αυτές οι αιτιάσεις εκφράστηκαν επίσης στις μελέτες Deloitte II και ARC.
English: WIK includes companies with an annual turnover of EUR 3 million.
Greek: Η WIK περιλαμβάνει επιχειρήσεις των οποίων ο κύκλος εργασιών ανέρχεται σε ποσό ύψους 3 εκατ. ευρώ.
English: Deloitte study, pp. 36-37.
Greek: Μελέτη Deloitte, σσ. 36-37.
English: WIK study, p. 87.
Greek: Μελέτη WIK, σ. 87.
English: According to DPLP, 66 % of its costs are fixed (see ‘Demonstration of DPLP’s entitlement to a risk premium on reasonable profit for the period 1992-2010’, slide 8).
Greek: Σύμφωνα με τα DPLP, το 66 % του κόστους είναι σταθερό (βλέπε «Demonstration of DPLP’s entitlement to a risk premium on reasonable profit for the period 1992-2010», διαφάνεια 8).
English: In line with CRA’s analysis of the sample of firms included in benchmark group I of the WIK study.
Greek: Σύμφωνα με την ανάλυση της CRA του δείγματος εταιρειών περιλαμβάνονται στην ομάδα αναφοράς Ι της μελέτης WIK.
English: See Section 3.2 of the CRA study.
Greek: Βλέπε τμήμα 3.2 της μελέτης CRA.
English: This applies especially to Deloitte’s narrow sample of postal and parcel companies.
Greek: Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την ομάδα περιορισμένης σύνθεσης των επιχειρήσεων ταχυδρομείου και δεμάτων της Deloitte.
English: The ROCE can be understood as an (imperfect) accounting proxy for the relevant economic return, the IRR on the capital invested.
Greek: Το RCE μπορεί να θεωρηθεί μια τιμή λογιστικής αντικατάστασης (ατελής) της σχετικής οικονομικής απόδοσης, TRI επί του επενδεδυμένου κεφαλαίου.
English: See Oxera (2003), Damodaran (2007).
Greek: Βλέπε OXERA (2003), Damodaran (2007).
English: An examination of Deutsche Post’s Annual Reports suggests that the capital intensity (the ratio of segment assets over total segment revenue as a proxy) of DHL, its express parcel subsidiary, is higher than that of DP’s mail activities (see 2004 Annual Report, p. 90, Table 9, Segment Reporting).
Greek: Η επαλήθευση των ετήσιων εκθέσεων Deutsche Post δείχνει ότι η ένταση κεφαλαίου (η αναλογία των τομεακών στοιχείων ενεργητικού και των συνολικών τομεακών εσόδων ως τιμή τιμής αντικατάστασης) της DHL, της θυγατρικής της ταχυμεταφορών, είναι ανώτερη από εκείνη των δραστηριοτήτων ταχυδρομείου του DP (βλέπε την ετήσια έκθεση για το 2004, σ. 90, πίνακα 9, τμήμα reporting).
English: See also WIK letter of 5.11.2010.
Greek: Βλέπε επίσης, WIK, επιστολή της 5ης Νοεμβρίου 2010.
English: In the Commission’s view, it is preferable in the present case to consider the median ROS rather than the mean ROS, given that the former measure is less exposed to outliers than the latter.
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, είναι προτιμότερο, στην προκειμένη περίπτωση, να ληφθεί υπόψη η διάμεση τιμή των κερδών εκμετάλλευσης και όχι η μέση τιμή, δεδομένου ότι η πρώτη είναι λιγότερο εκτεθειμένη στις ακραίες τιμές από ό,τι η τελευταία.
English: The Commission notes that both the median and the mean are measures of central tendency and are commonly used when characterising the ‘average’.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τόσο η διάμεση τιμή όσο και ο μέσος όρος είναι μέτρα κεντρικής τάσης και συνήθως χρησιμοποιούνται όταν πρόκειται να χαρακτηρίσουμε τον «μέσο όρο».
English: It should be noted that all three expert reports proposed time-invariant benchmarks for the reasonable ROS, i.e. uniform benchmarks applicable for the whole period under consideration.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι οι τρεις εκθέσεις εμπειρογνωμόνων πρότειναν αμετάβλητες τιμές αναφοράς κατά την πάροδο του χρόνου για εύλογα κέρδη εκμετάλλευσης, δηλαδή των ενιαίων τιμών αναφοράς που εφαρμόζονται καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο.
English: The Commission does not propose to take the time dimension into account as such, but to differentiate between the various regulatory periods, which is conceptually different.
Greek: Η Επιτροπή δεν προτείνει να ληφθεί υπόψη ο παράγοντας χρόνος καθαυτό, αλλά να γίνει διάκριση μεταξύ των διαφόρων περιόδων ρύθμισης, πράγμα που είναι θεωρητικά διαφορετικό.
English: As suggested, for instance, by CRA, see recital 280 above.
Greek: Όπως προτείνει, για παράδειγμα, η CRA, βλέπε αιτιολογική σκέψη (279) ανωτέρω.
English: The latter approach could be more appropriate if the Commission had a relevant sample of firms comparable to DPLP. The question would be whether a certain observed profit level for DPLP would, from a statistical point of view, be significantly different from the sample mean.
Greek: Στην πραγματικότητα, αυτή η τελευταία προσέγγιση θα ήταν ενδεχομένως πιο πρόσφορη εάν η Επιτροπή διέθετε σχετικό δείγμα εταιρειών που μπορούν να συγκριθούν με τα DPLP και το ζήτημα θα ήταν κατά πόσον ένα ορισμένο επίπεδο κέρδους που διαπιστώθηκε για τα DPLP είναι, από στατιστική άποψη, ουσιαστικά διαφορετικό από τον μέσο όρο του δείγματος.
English: In this context, the Commission notes that Deloitte’s third-quartile estimate, especially for the narrow postal and parcel sample, may be particularly sensitive to the small sample size.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η εκτίμηση από την Deloitte του τρίτου τεταρτημόριου, ιδίως για το δείγμα περιορισμένης σύνθεσης των ταχυδρομικών υπηρεσιών και των δεμάτων, μπορεί να είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στη μέγεθος του δείγματος.
English: See recital 308.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 306.
English: The results presented in the CRA study are based on the overall (pooled) sample and, unlike the Deloitte or WIK results, do not represent averages of the annual estimates.
Greek: Τα αποτελέσματα που παρουσιάζονται στη μελέτη CRA βασίζονται στο συνολικό δείγμα (ομαδοποίηση) και δεν αντιπροσωπεύουν, όπως τα αποτελέσματα της Deloitte ή της WIK, τις μέσες ετήσιες εκτιμήσεις.
English: In order to ensure consistency, the Commission has calculated the average annual median from the CRA sample and the result (6,7 %) does not differ materially from the overall median reported in the CRA study (6,6 %).
Greek: Για λόγους συνέπειας, η Επιτροπή υπολόγισε τον μέσο όρο των ετήσιων διάμεσων τιμών του δείγματος CRA και το αποτέλεσμα (6,7 %) δεν διαφέρει σημαντικά από τη συνολική διάμεση τιμή που αναφέρεται στη μελέτη CRA (6,6 %).
English: ‘On the basis of the analysis of costs and revenues mentioned in point 1, carried out by the IBPT/BIPT in conjunction with the College of Commissioners of La Poste, and taking account of the savings measures planned by the management of La Poste in order to align the structure of La Poste’s costs with the European average for the sector, the State’s financial contribution mentioned in point 1 is fixed at an annual amount of EUR 290613000 for each of the periods 24/09/05-23/09/06, 24/09/06-23/09/07, 24/09/07- 23/09/08, 24/09/08-23/09/09, 24/09/09-23/09/10.’
Greek: «Με βάση μια ανάλυση εξόδων και εσόδων που αναφέρεται στο σημείο 1, που πραγματοποιήθηκε από το IBPT σε συνεργασία με το Σώμα των Επιτρόπων των LA POSTE, και λαμβανομένων υπόψη των μέτρων εξακρίβωσης της οικονομίας που προβλέπονται από τη διοίκηση των LA POSTE προκειμένου να ευθυγραμμιστεί η διάρθρωση του κόστους των LA POSTE με τον ευρωπαϊκό μέσο όρο του τομέα, η οικονομική δέσμευση του κράτους που αναφέρεται στο σημείο 1 o ορίζεται σε ετήσιο ποσό 290613000 ευρώ, για καθεμία από τις περιόδους 24/09/05 – 23/09/06, 24/09/06 – 23/09/07, 24/09/07 – 23/09/08, 24/09/08 – 23/09/09, 24/09/09 – 23/09/10.».
English: Confirmation of this view as regards the second and third management contracts can be found in the Belgian submission of 14 December.
Greek: Η εν λόγω γνώμη σχετικά με τη δεύτερη και την τρίτη σύμβαση διαχείρισης περιλαμβάνεται στο έγγραφο που υποβλήθηκε από τις βελγικές αρχές στις 14 Δεκεμβρίου.
English: Slide 29 of this submission indicates that, in the second and third management contracts, compensation was based on real costs (not on lump sums).
Greek: Η διαφάνεια 29 της παρουσίασης αυτής αναφέρει ότι στη δεύτερη και την τρίτη σύμβαση διαχείρισης, η αντιστάθμιση βασίστηκε στις πραγματικές δαπάνες (και όχι στα κατ’ αποκοπή ποσά).
English: Thus, Article 3 of the second management contract (1997-2001) states: ‘La Poste invoices the State periodically, on the basis of real costs, for the services supplied at a price lower than cost price.’
Greek: Συγκεκριμένα, το άρθρο 3 της δεύτερης σύμβασης διαχείρισης (1997-2001) ορίζει: «La Poste τιμολογεί τακτικά στο κράτος, με βάση το πραγματικό κόστος, τις υπηρεσίες που παρέχονται σε τιμή χαμηλότερη από την τιμή κόστους.»
English: See recital 38.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη (2.2.2.2. (38)
English: The submission does not give any indication of the relative weightings of the different risk factors.
Greek: Η παρουσίαση δεν περιλαμβάνει καμία ένδειξη για τα σχετικά βάρη των διαφόρων παραγόντων κινδύνου.
English: Paragraph 17 thereof.
Greek: Σημείο 17 του πλαισίου ΥΓΟΣ.
English: Article 19: ‘La Poste shall maintain basic network infrastructure for collection, sorting, transport and appropriate distribution in order to meet its obligations regarding the provision of the universal service and other public service missions mentioned in Article 2 of this management contract.’
Greek: Άρθρο 19 «La Poste διατηρεί μια βασική υποδομή του δικτύου συλλογής, διαλογής, μεταφοράς και διανομής κατάλληλη για να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της σχετικά με την παροχή καθολικής υπηρεσίας και άλλων αποστολών δημόσιας υπηρεσίας που προβλέπονται στο άρθρο 2 της παρούσας σύμβασης διαχείρισης.»
English: Post offices are stand-alone outlets run and staffed by DPLP itself, whereas points poste are service counters located in third-party premises, such as supermarkets or bookstores, operating without DPLP personnel.
Greek: Τα ταχυδρομικά γραφεία είναι ανεξάρτητα σημεία ταχυδρομικής υπηρεσίας που λειτουργούν με προσωπικό των DPLP, ενώ τα ταχυδρομικά σημεία αποτελούν σημεία εξυπηρέτησης που βρίσκονται στις εγκαταστάσεις τρίτων, όπως τα σουπερμάρκετ ή βιβλιοπωλεία, που δεν λειτουργούν με προσωπικό των DPLP.
English: While all the costs of post offices are borne by DPLP, third parties hosting a point poste receive only service fees for the postal operations carried out there.
Greek: Αν το σύνολο των δαπανών των ταχυδρομείων βαρύνουν τα DPLP, οι τρίτοι που υποδέχονται ένα ταχυδρομικό σημείο λαμβάνουν απλή αμοιβή υπηρεσίας για τις ταχυδρομικές πράξεις που έχουν πραγματοποιηθεί.
English: As a result, points poste are much less costly for DPLP to run than separate, stand-alone post offices.
Greek: Προκύπτει ότι τα ταχυδρομικά σημεία είναι πάρα πολύ φθηνότερα στα DPLP σε σύγκριση με τα χωριστά και αυτοτελή ταχυδρομεία.
English: First management contract, Article 1 of the amendment of 10.5.1995; second management contract, Article 4; third management contract, Article 22; fourth management contract, Article 19.
Greek: Πρώτη σύμβασης διαχείρισης: άρθρο 1 του εγγράφου της 10.5.95· δεύτερη σύμβαση διαχείρισης: άρθρο 4· τρίτη σύμβαση διαχείρισης: άρθρο 22 και τέταρτη σύμβαση διαχείρισης: άρθρο 19.
English: Directive 2002/39/EC, recital 6 and Directive 2008/6/EC, recitals 18-22.
Greek: Οδηγία 2002/39/ΕΚ, αιτιολογική σκέψη 6, και οδηγία 2008/6/ΕΚ, αιτιολογικές σκέψεις 18 έως 22.
English: Letter from the Belgian authorities of 20 December 2011.
Greek: Επιστολή των βελγικών αρχών της 20ής Δεκεμβρίου 2011.
English: The Belgian authorities consider, in particular, that the global approach for pre-2006 periods has been confirmed by Commission Decision 2011/747/EU of 24 May 2011 on State aid C 88/97 implemented by France in favour of Crédit Mutuel (OJ L 309, 24.11.2011, p. 23).
Greek: Ειδικότερα, οι βελγικές αρχές θεωρούν ότι η υιοθέτηση μιας σφαιρικής προσέγγισης για τις περιόδους πριν από το 2006 επιβεβαιώθηκε με την απόφαση 2011/747/της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2010, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 88/97 που χορήγησε η Γαλλική Δημοκρατία υπέρ της Crédit Mutuel (ΕΕ L 309 της 24.11.2011, σ. 23).
English: SGEI Framework, paragraph 12(d).
Greek: Πλαίσιο για τις ΥΓΟΣ, σημείο 12δ).
English: The Belgian authorities submitted comments on 13 August 2009 and made further submissions on 10 September 2009, 12 October 2009, 23 April 2010, 26 April 2010, 19 October 2010, 19 November 2010, 21 December 2010, 18 January 2011, 17 February 2011, 2 March 2011, 29 March 2011, 11 April 2011, 10 May 2011, 27 May 2011, 14 June 2011, 10 August 2011, 26 August 2011, 7 October 2011, 14 December 2011, 19 December 2011, 20 December 2011 and 26 December 2011.
Greek: Οι βελγικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους στις 13 Αυγούστου 2009 και τις συμπλήρωσαν με άλλες παρατηρήσεις στις 10 Σεπτεμβρίου 2009, 12 Οκτωβρίου 2009, 23 Απριλίου 2010, 26 Απριλίου 2010, 19 Οκτωβρίου 2010, 19 Νοεμβρίου 2010, 21 Δεκεμβρίου 2010, 18 Ιανουαρίου 2011, 17 Φεβρουαρίου 2011, 2 Μαρτίου 2011, 29 Μαρτίου 2011, 11 Απριλίου 2011, 10 Μαΐου 2011, 27 Μαΐου 2011, 14 Ιουνίου 2011, 10 Αυγούστου 2011, 26 Αυγούστου 2011, 7 Οκτωβρίου 2011, 14 Δεκεμβρίου 2011, 19 Δεκεμβρίου 2011, 20 Δεκεμβρίου 2011 και 26 Δεκεμβρίου 2011.
English: They pointed out that they had lodged an appeal on 22 April 2009 against the CFI judgment of 10 February 2009 and provided clarifications regarding the compensation for the public services and other ad hoc measures in favour of DPLP.
Greek: Ανέφεραν ότι άσκησαν αναίρεση στις 22 Απριλίου 2009 κατά της απόφασης του Πρωτοδικείου της 10ης Φεβρουαρίου 2009 και υπέβαλαν διευκρινίσεις σχετικά με την αντιστάθμιση δημοσίων υπηρεσιών και άλλων μέτρων ad hoc υπέρ των DPLP.
English: Between 1972 and 1996 pensions were paid under a pay-as-you-go scheme.
Greek: Στο διάστημα μεταξύ 1972 και 1996, οι συντάξεις καταβλήθηκαν δυνάμει ενός διανεμητικού συστήματος.
English: Under this scheme, DPLP reimbursed the State for pensions that the State paid to retired former civil servant employees [17] for pension rights they had accumulated since 1972, when the Belgian Post Office had become a separate accounting entity within the State (Régie des Postes).
Greek: Σύμφωνα με το σύστημα αυτό, τα DPLP επέστρεφαν στο κράτος το ποσό των συντάξεων που καταβλήθηκαν από αυτά στους συνταξιοδοτημένους υπαλλήλους [17] για τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα που είχαν σωρευθεί από το 1972, έτος κατά το οποίο τα Βελγικά Ταχυδρομεία κατέστησαν οικονομική οντότητα χωριστής λογιστικής εντός του κράτους ( «Régie des Postes»).
English: These buildings were distinct from and additional to the original assets, which had been separated from the State property when the Post Office became a separate State agency (Régie des Postes) in 1971.
Greek: Τα ακίνητα αυτά ήταν χωριστά από τα αρχικά στοιχεία ενεργητικού, στα οποία προστέθηκαν, που είχαν διαχωριστεί από αγαθά που ανήκαν στο κράτος όταν τα Βελγικά Ταχυδρομεία κατέστησαν κρατικός οργανισμός («Régie des Postes») με χωριστή νομική προσωπικότητα το 1971.
English: The Régie des Postes was already the legal owner of the assets that had been included in its balance sheet.
Greek: Η «Régie des Postes» κατείχε ήδη νομίμως τα στοιχεία ενεργητικού που είχαν εγγραφεί στον ισολογισμό της.
English: The agreement signed between DPLP and the EIB on 22 December 2004 enabled DPLP to use the EIB credit facility until 10 June 2008.
Greek: Η συμφωνία που υπογράφηκε μεταξύ των DPLP και της ΕΤΕπ στις 22 Δεκεμβρίου 2004 επέτρεψε στα DPLP να χρησιμοποιήσουν την πιστωτική διευκόλυνση της ΕΤΕπ μέχρι τις 10 Ιουνίου 2008.
English: Making use of this facility, DPLP requested EUR 100 million on 8 November 2007, which it received on 5 December 2007.
Greek: Χρησιμοποιώντας τη διευκόλυνση αυτή, τα DPLP ζήτησαν ποσό ύψους 100 εκατ. ευρώ στις 8 Νοεμβρίου 2007, το οποίο πράγματι έλαβαν στις 5 Δεκεμβρίου 2007.
English: Interest is payable quarterly (5 December, 5 March, 5 June, 5 September).
Greek: Οι τόκοι καταβάλλονται ανά τρίμηνο (5 Δεκεμβρίου, 5 Μαρτίου, 5 Σεπτεμβρίου).
English: However, they argue that, because the first investigative act of the Commission took place in December 2002, measures before December 1992 should be left outside the scope of the investigation.
Greek: Αντίθετα, ισχυρίζονται ότι, εφόσον η Επιτροπή κίνησε την πρώτη πράξη έρευνας τον Δεκέμβριο του 2002, δεν θα πρέπει να περιλαμβάνονται στην έρευνα μέτρα τα οποία τέθηκαν σε εφαρμογή πριν από τον Δεκέμβριο του 1992.
English: This concerns the transfer of buildings and the first annual subsidy paid in 1992.
Greek: Αυτό αφορά τη μεταβίβαση ακινήτων και την πρώτη ετήσια επιδότηση που χορηγήθηκε το 1992.
English: It cannot be denied that DPLP would have faced significantly higher costs if it had had to finance pensions for all retired civil servants from its own resources after 1997.
Greek: Είναι αδιαμφισβήτητο ότι τα DPLP θα αντιμετώπιζαν πολύ υψηλότερο κόστος εάν όφειλαν να χρηματοδοτούν τις συντάξεις του συνόλου των συνταξιούχων μονίμων υπαλλήλων από τους ίδιους πόρους τους μετά το 1997.
English: It is evident that, without any aid, the change of legal form from public administration to private-law company would have been hampered.
Greek: Είναι προφανές ότι, ελλείψει ενίσχυσης, η μετάβαση από το νομικό καθεστώς δημόσιας διοίκησης σε εκείνο της ιδιωτικής επιχείρησης θα είχε διακυβευθεί.
English: 1997 capital injections: the Belgian authorities have acknowledged that the 1997 capital injections of EUR 62 million were in fact a delayed payment of SGEI compensation for 1996.
Greek: Εισφερθέντα κεφάλαια το 1997: οι βελγικές αρχές παραδέχτηκαν ότι οι εισφορές κεφαλαίων που πραγματοποιήθηκαν το 1997, ύψους 62 εκατ. ευρώ, αποτελούν στην πραγματικότητα την καθυστερημένη πληρωμή μιας αντιστάθμισης ΥΓΟΣ που οφειλόταν για το έτος 1996.
English: Therefore, they should be assessed on the same basis as the annual compensation.
Greek: Οι εισφορές αυτές πρέπει επομένως να αξιολογηθούν στις ίδιες βάσεις με τις ετήσιες αντισταθμίσεις.
English: Moreover, the potential uncertainty for a private investor that may have arisen from the non-notified aid in favour of DPLP was mitigated by the formal authorisation to proceed with the capital injection granted by the Commission in its 2003 decision.
Greek: Επιπλέον, η αβεβαιότητα που ενδέχεται να ανακύψει, για έναν ιδιώτη επενδυτή, από τη μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση υπέρ των DPLP μετριάστηκε από τη ρητή έγκριση της εισφοράς κεφαλαίων που χορηγήθηκε από την Επιτροπή με βάση την απόφασή της του 2003.
English: At the time the investment was made, any private investor faced with good prospects of a return would have probably taken the risk of making the investment following the adoption of a positive Commission decision, even if that decision was not yet final.
Greek: Κατά τη στιγμή της υλοποίησης της επένδυσης, κάθε ιδιώτης επενδυτής με καλές προοπτικές απόδοσης θα είχε πιθανότατα αναλάβει τον κίνδυνο να πραγματοποιήσει την εν λόγω επένδυση μετά την έγκριση της θετικής απόφασης της Επιτροπής, έστω και αν η εν λόγω απόφαση δεν είχε ακόμη οριστικό χαρακτήρα.
English: However, the measures in questions benefited all the activities of DPLP, which was active in competitive markets (such as parcel distribution and financial services) well before the entry into force of Directive 97/67/EC in 1999.
Greek: Ωστόσο, τα εν λόγω μέτρα χορηγήθηκαν για το σύνολο των δραστηριοτήτων DPLP, παρούσες σε ανταγωνιστικές αγορές (όπως είναι οι αγορές διανομής δεμάτων και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών) ήδη πολύ πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας 97/67/ΕΚ το 1999.
English: Consequently, according to the Alzetta judgment [59], such aid cannot be considered existing aid because of the evolution of the internal market: it can be considered existing aid to a given beneficiary to the extent that the beneficiary was active solely on markets not open to competition when the aid was put into effect.
Greek: Κατά συνέπεια, σύμφωνα με την απόφαση Alzetta [59], μια τέτοια ενίσχυση δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι καθίσταται υφιστάμενη ενίσχυση λόγω της εξέλιξης της εσωτερικής αγοράς: Μπορεί να θεωρηθεί υφιστάμενη ενίσχυση για έναν συγκεκριμένο δικαιούχο στον βαθμό που αυτός ασκούσε δραστηριότητες αποκλειστικά σε αγορές που δεν ήταν ανοικτές στον ανταγωνισμό όταν η ενίσχυση τέθηκε σε εφαρμογή.
English: The SGEI Framework is applicable as of its entry into force on 29 November 2005.
Greek: Το πλαίσιο ΥΓΟΣ εφαρμόζεται από την έναρξη ισχύος του, στις 29 Νοεμβρίου 2005.