geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In order to ascertain whether the ad hoc measures implemented by Portugal for RTP constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, the Commission has to assess whether those measures:
Greek: Προκειμένου να καθορισθεί κατά πόσον τα ad hoc μέτρα που εφαρμόστηκαν από την Πορτογαλία υπέρ της RTP συνιστούν ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης, η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει κατά πόσον τα μέτρα αυτά:
English: Involvement of State resources
Greek: Ύπαρξη κρατικών πόρων
English: State resources are involved in the exemption notarial deed charges, registration charges and publications costs, as a loss of tax revenue is equivalent to the consumption of State resources in the form of fiscal expenditure [60].
Greek: Στην απαλλαγή από τις συμβολαιογραφικές αμοιβές, τα τέλη καταχώρισης και τα έξοδα δημοσίευσης υπεισέρχονται δημόσιοι πόροι, δεδομένου ότι απώλεια φορολογικών εσόδων ισοδυναμεί με κατανάλωση κρατικών πόρων υπό τη μορφή φορολογικών δαπανών [60].
English: As regards the rescheduling of debt due to the social security scheme and the waiver of interest for late payment, the Commission considers that the body responsible for social security scheme cannot be regarded as an undertaking.
Greek: Όσον αφορά στην αναδιάταξη του χρέους προς τον οργανισμό κοινωνικής ασφάλισης, όπως και στην παραίτηση από τους τόκους σχετικά με τις καθυστερημένες πληρωμές, η Επιτροπή εκτιμά ότι ο οργανισμός που είναι υπεύθυνος για την κοινωνική ασφάλιση δεν μπορεί να θεωρηθεί επιχείρηση.
English: It does not carry out an economic activity but is a public body with the task of administering social security [61].
Greek: Δεν ασκεί οικονομική δραστηριότητα, δεδομένου ότι είναι καταρχήν δημόσιος οργανισμός που ως αποστολή έχει τη διαχείριση του συστήματος της κοινωνικής ασφάλισης [61].
English: Furthermore, the authorisation for the debt rescheduling was given not by the social security scheme itself but by a joint decree of the State Secretaries for Finance and Social Security and the Deputy State Secretary to the Deputy Minister.
Greek: Επιπλέον, η άδεια για την αναδιάταξη του χρέους δεν δόθηκε από τον ίδιο τον οργανισμό κοινωνικής ασφάλισης αλλά δυνάμει κοινού διατάγματος των Υπουργών Οικονομικών και Κοινωνικής Ασφάλισης και του Υφυπουργού προεδρίας.
English: With the authorisation, the State did forgo income since normally it would have received PTE 1206 million in interest on the outstanding debt.
Greek: Με αυτή την άδεια, το κράτος παραιτήθηκε από την είσπραξη των εσόδων, δεδομένου ότι κανονικά θα είχε εισπράξει από το υφιστάμενο χρέος τόκους ύψους 1206 εκατ. PTE.
English: Therefore, it is clear that State resources were involved and that the measure is attributable to the State.
Greek: Συνεπώς, είναι εμφανές ότι υπάρχει εμπλοκή κρατικών πόρων και ότι το μέτρο οφείλεται σε παρέμβαση του κράτους.
English: The capital increases granted to RTP were provided by the State directly from the public budget.
Greek: Οι αυξήσεις κεφαλαίου που δόθηκαν στην RTP χορηγήθηκαν απευθείας από τον κρατικό προϋπολογισμό.
English: It is therefore clear that such funding constituted State resources within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Greek: Συνεπώς, είναι προφανές ότι αυτά τα κεφάλαια συνιστούν κρατικούς πόρους, υπό την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
English: The Commission cannot accept the claim by Portugal that no State resources are involved in the loan to RTP.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τον ισχυρισμό των πορτογαλικών αρχών ότι δεν υπεισέρχονται κρατικοί πόροι στο δάνειο προς την RTP.
English: The concept of State resources also includes advantages granted by bodies designated or established by a Member State for that purpose [62].
Greek: Η έννοια των κρατικών πόρων συμπεριλαμβάνει επίσης πλεονεκτήματα που έχουν χορηγηθεί από οργανισμούς που έχει ορίσει ή δημιουργήσει το κράτος μέλος γι’ αυτόν το σκοπό [62].
English: The loan contract of 1998 was concluded between RTP and the Public Debt Stabilisation Fund, a fund managed by the Public Debt Management Institute.
Greek: Η σύμβαση του δανείου του 1998 συνάφθηκε μεταξύ της RTP και του Ταμείου Ρύθμισης του Δημόσιου Χρέους. Το εν λόγω ίδρυμα εποπτεύει του Ινστιτούτο Διαχείρισης της Δημόσιας Πίστης.
English: A legal act determines that the Institute is subject to the authority and supervision of the Minister for Finance [63].
Greek: Με νομοθετική πράξη την εποπτεία του Ινστιτούτου έχει ο υπουργός Οικονομικών [63].
English: It may therefore be concluded that the funds granted by the Public Debt Stabilisation Fund should be regarded as State resources.
Greek: Ως εκ τούτου, συμπεραίνεται ότι τα κεφάλαια που χορηγήθηκαν από το Ταμείο Ρύθμισης του Δημόσιου Χρέους πρέπει να θεωρηθούν κρατικοί πόροι.
English: That measure can be considered as being directly attributable to the State, since a resolution agreed on 17 December 1998 between the Secretary for State for the Media, the Treasury and Finance laid down the conditions of the contract.
Greek: Το μέτρο μπορεί να θεωρηθεί ότι οφείλεται σε παρέμβαση του κράτους, δεδομένου ότι οι όροι της σύμβασης ορίστηκαν με κοινή απόφαση της 17ης Δεκεμβρίου 1998 των υπουργών Μέσων Ενημέρωσης, Οικονομίας και Οικονομικών.
English: The favouring of certain undertakings
Greek: Κατά πόσο τα μέτρα ευνόησαν ορισμένες επιχειρήσεις
English: Exemption from notarial deed charges, as well as registration charges and publication costs: As regards the exemption from notarial deed charges, registration charges and publication costs it should be assessed whether that measure conferred a general tax exemption that benefited RTP or whether it applied specifically to RTP.
Greek: Απαλλαγή από τις συμβολαιογραφικές αμοιβές, καθώς και από τα τέλη καταχώρισης και τα έξοδα δημοσίευσης: Όσον αφορά την απαλλαγή από τις συμβολαιογραφικές αμοιβές, τα τέλη καταχώρισης και τα έξοδα δημοσίευσης, πρέπει να εκτιμηθεί κατά πόσον το εν λόγω μέτρο παρείχε γενική φορολογική απαλλαγή που ευνόησε την RTP ή αφορούσε αποκλειστικά την RTP.
English: In the following recitals the Commission distinguishes between the temporary exemption provided for in Article 11(1) of Law No 21/92 and the permanent exemption provided for in Article 11(2) of Law No 21/92.
Greek: Στις ακόλουθες αιτιολογικές σκέψεις η Επιτροπή κάνει διάκριση μεταξύ της προσωρινής απαλλαγής που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του νόμου αριθ. 21/92 και της πάγιας απαλλαγής που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 21/92.
English: Temporary exemption in accordance with Article 11(1) of Law No 21/92
Greek: Προσωρινή απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του νόμου αριθ. 21/92
English: The Commission finds that the exemption from the necessity of a notarial deed, registration and publication costs conferred an advantage in favour of RTP by relieving it of charges that it would otherwise have to bear from its own budget.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι η απαλλαγή από την ανάγκη καταβολής συμβολαιογραφικών αμοιβών, τελών καταχώρισης και εξόδων δημοσίευσης παρείχε πλεονέκτημα στην RTP εφόσον την απήλλαξε από έξοδα τα οποία, στην αντίθετη περίπτωση, θα βάρυναν τον προϋπολογισμό της.
English: That advantage is also materially selective by being granted, as Article 11(1) of Law No 21/92 demonstrates, only to RTP.
Greek: Το πλεονέκτημα αυτό είναι επίσης ουσιωδώς επιλεκτικό επειδή χορηγείται, όπως αποδεικνύεται από το άρθρο 11 παράγραφος 1 του νόμου αριθ. 21/92, μόνο στην RTP.
English: The fact that that law might reaffirm, as argued by Portugal, the application of a more general law, namely Law No 84/88, does not change this finding.
Greek: Το γεγονός ότι αυτός ο νόμος ενδέχεται να επιβεβαιώσει, όπως ισχυρίστηκε η Πορτογαλία, την εφαρμογή ενός γενικότερου νόμου, δηλαδή του νόμου αριθ. 84/88, δεν μεταβάλλει αυτήν τη διαπίστωση.
English: Law No 84/88 refers to public undertakings and provides that such undertakings may be transformed into public limited companies by way of a decree-law.
Greek: Ο νόμος αριθ. 84/88 αναφέρεται σε δημόσιες επιχειρήσεις και προβλέπει ότι οι επιχειρήσεις αυτές μπορούν να μετατραπούν σε ανώνυμες εταιρείες με νομοθετικό διάταγμα.
English: However, the fact that that law refers to ‘public undertakings in general’ does not affect the material selectivity found in Article 11(1) of Law No 21/92 in favour of the specific company RTP.
Greek: Εντούτοις, το γεγονός ότι αυτός ο νόμος αναφέρεται σε «δημόσιες επιχειρήσεις εν γένει» δεν επηρεάζει την ουσιώδη επιλεκτικότητα που διαπιστώθηκε στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του νόμου αριθ. 21/92 υπέρ της συγκεκριμένης εταιρείας RTP.
English: In any event, an exemption for only public undertakings would likewise constitute a materially selective measure for that group of undertakings (compared to private undertakings), of which RTP forms part.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, απαλλαγή που χορηγείται μόνο σε δημόσιες επιχειρήσεις θα συνιστούσε επίσης ουσιωδώς επιλεκτικό μέτρο γι’ αυτήν την ομάδα επιχειρήσεων (σε σύγκριση με τις ιδιωτικές επιχειρήσεις) μέρος των οποίων είναι η RTP.
English: Nature and logic of the Portuguese legal system
Greek: Φύση και οικονομία του πορτογαλικού νομικού συστήματος
English: State measures can however, despite being materially selective, not fall within the notion of a selective measure within the meaning of Article 107(1) TFEU, if the State measure, instead of derogating from the normal application of the system becomes an inherent part of it [64].
Greek: Ένα κρατικό μέτρο, ωστόσο, παρά το επιλεκτικό χαρακτήρα του, μπορεί να μην πληροί την επιλεκτικότητα κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, εάν το κρατικό μέτρο, αντί να παρεκκλίνει από την κανονική εφαρμογή του συστήματος, καθίσταται συμφυές με αυτό [64].
English: It is therefore necessary to examine whether the measure was compatible with the nature and logic of the Portuguese legal system to transform the public undertaking RTP into a public limited company by way of legislation or whether resource to legislation for the purpose of transforming RTP was chosen in order to confer an advantage to it in relation to other undertakings.
Greek: Είναι, επομένως, αναγκαίο να εξεταστεί αν το μέτρο ήταν συμβιβάσιμο με τη φύση και την οικονομία του πορτογαλικού νομικού συστήματος ως προς τη διά νόμου μετατροπή της δημόσιας επιχείρησης RTP σε ανώνυμη εταιρεία ή αν επελέγη η διά νόμου μετατροπή της RTP προκειμένου να χορηγηθεί πλεονέκτημα σε αυτήν έναντι άλλων επιχειρήσεων.
English: In line with the approach by the Court in its judgment, the Commission will in the following distinguish between the exemption from notarial costs on the one hand and registration and publication costs on the other hand [65].
Greek: Σύμφωνα με την προσέγγιση που ακολούθησε το Δικαστήριο στην απόφασή του, η Επιτροπή θα κάνει διάκριση μεταξύ της απαλλαγής από συμβολαιογραφικά έξοδα, αφενός, και της απαλλαγής από τέλη καταχώρισης και έξοδα δημοσίευσης, αφετέρου [65].
English: Exemption from the notarial deed and the notarial costs: The Commission finds that the transformation of RTP into a public limited company and the approval of its statutes by way of legislation instead of by a notarial deed complies with the logic and nature of the Portuguese legal system.
Greek: Απαλλαγή από τις συμβολαιογραφικές αμοιβές και τα συμβολαιογραφικά έξοδα: Η Επιτροπή κρίνει ότι η μετατροπή της RTP σε ανώνυμη εταιρεία και η έγκριση του καταστατικού της διά νόμου και όχι διά συμβολαιογραφικής πράξεως είναι σύμφωνη με την οικονομία και τη φύση του πορτογαλικού νομικού συστήματος.
English: The transformation into a public limited company was done in order to give RTP a more flexible company form and thereby put it on an equal footing with private operators.
Greek: Η μετατροπή της RTP σε ανώνυμη εταιρεία έγινε για να αποκτήσει πιο ευέλικτη εταιρική μορφή και ως εκ τούτου να τεθεί σε ισότιμη βάση με τους ιδιωτικούς φορείς.
English: The fact that this transformation was done by law, rather than by a notarial deed, was not an attempt to circumvent the requirement of a notarial deed, but resulted from the general principle of Portuguese law that legislative acts may only be modified by equivalent legislative acts.
Greek: Το ότι αυτή η μετατροπή πραγματοποιήθηκε διά νόμου και όχι με συμβολαιογραφική πράξη δεν αποτελούσε καταστρατήγηση της υποχρέωσης συμβολαιογραφικής πράξης, αλλά απορρέει από τη γενική αρχή της πορτογαλικής νομοθεσίας που προβλέπει ότι οι νομοθετικές πράξεις δύνανται να τροποποιηθούν μόνο με ισοδύναμες νομοθετικές πράξεις.
English: Under that principle of ‘equivalence of acts’, a law may only be repealed, suspended or modified by a legal act which is of the same hierarchical rank as the constitutive act and not by an act which has a lower rank in the hierarchy of laws.
Greek: Βάσει της αρχής της «ισοδυναμίας των πράξεων», ένας νόμος δύναται να καταργηθεί, να ανασταλεί ή να τροποποιηθεί μόνο με νομική πράξη του ιδίου επιπέδου από ιεραρχική άποψη με την ιδρυτική πράξη και όχι με πράξη κατώτερου επιπέδου στο πλαίσιο της ιεράρχησης των νόμων.
English: There is also nothing to suggest that RTP’s original nationalisation in 1975 was carried out in order to circumvent the applying to companies governed by private law and created a benefit for the company.
Greek: Δεν υπάρχει επίσης τίποτα που να υποδεικνύει ότι η αρχική εθνικοποίηση της RTP το 1975 πραγματοποιήθηκε προκειμένου να αποτραπεί η εφαρμογή σε αυτήν της νομοθεσίας που εφαρμόζεται σε εταιρείες οι οποίες διέπονται από το ιδιωτικό δίκαιο και ότι απέφερε όφελος στην εταιρεία.
English: There is no evidence to suggest that all the other laws in place before RTP’s transformation (see recitals 84 to 86 of this Decision) were for the purpose of creating a pecuniary advantage for public undertakings by avoiding notarial deeds (and the respective costs) applying to private transactions.
Greek: Δεν υπάρχει κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι όλοι οι άλλοι νόμοι που ίσχυαν πριν από τη μετατροπή της RTP (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 84-86 της παρούσας απόφασης) εξυπηρετούσαν τον στόχο δημιουργίας χρηματικού πλεονεκτήματος για δημόσιες επιχειρήσεις με την αποφυγή συμβολαιογραφικών πράξεων (και των αντίστοιχων εξόδων) που ισχύουν για τις ιδιωτικές συναλλαγές.
English: In particular, Law No 84/88 which allowed public undertakings to be transformed into public limited companies by decree-law, reflected the constitutional and legal principles in force at the relevant time.
Greek: Ειδικότερα, ο νόμος αριθ. 84/88 βάσει του οποίου οι δημόσιοι οργανισμοί μπορούσαν να μετατραπούν σε ανώνυμες εταιρείες με νομοθετικό διάταγμα, αντικατόπτριζε τις συνταγματικές και νομικές αρχές που ίσχυαν εκείνη τη χρονική περίοδο.
English: Conclusion: Taking those matters into consideration, the exemption from the requirement to carry out the RTP transformation via a notarial deed (and thus incur the respective costs) does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Greek: Συμπέρασμα: Λαμβανομένων υπόψη αυτών των ζητημάτων, η απαλλαγή από την απαίτηση μετατροπής της RTP μέσω συμβολαιογραφικής πράξης (και έτσι καταβολής των αντίστοιχων εξόδων) δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
English: Exemption from registration charges and publication costs: It is necessary to assess whether RTP enjoyed a benefit by not paying any costs linked to the registration of the company in the commercial registry and the publication of the notarial deed.
Greek: Απαλλαγή από τα τέλη καταχώρισης και τα έξοδα δημοσίευσης: Είναι αναγκαίο να εξεταστεί εάν η RTP έτυχε κάποιου πλεονεκτήματος μη καταβάλλοντας τα έξοδα που συνδέονται με την καταχώριση της εταιρείας στο εμπορικό μητρώο και τη δημοσίευση της συμβολαιογραφικής πράξης.
English: In accordance with Portuguese law in force at the time, a notarial deed which formalised the setting up of a company governed by private law and its articles of association had to be published in the Diário da República by the Registrar in charge of the Commercial Registry in order to make third parties aware of the contents of those documents.
Greek: Σύμφωνα με τον πορτογαλικό νόμο που ίσχυε εκείνη την περίοδο, η συμβολαιογραφική πράξη για την επισημοποίηση της σύστασης εταιρείας η οποία διέπετο από ιδιωτικό δίκαιο και το καταστατικό της έπρεπε να δημοσιεύονται στην επίσημη εφημερίδα της κυβερνήσεως από τον αρμόδιο για το Εμπορικό Μητρώο γραμματέα προκειμένου να ενημερώνονται τρίτοι σχετικά με το περιεχόμενο αυτών των εγγράφων.
English: RTP did not incur these publication costs since the mandatory publication in the Diário da República of Law No 21/92 ensured that the act of transformation of RTP and the contents of its new articles of association were afforded the necessary publicity.
Greek: Η RTP δεν υποβλήθηκε σ’ αυτά τα έξοδα δημοσίευσης εφόσον η υποχρεωτική δημοσίευση στην επίσημη εφημερίδα της κυβερνήσεως του νόμου αριθ. 21/92 διασφάλιζε ότι η πράξη μετατροπής της RTP και το περιεχόμενο του νέου καταστατικού της έτυχαν της αναγκαίας δημοσιότητας.
English: There is no indication that the Portugal chose to transform RTP into a public limited company by way of Law No 21/92 in order to grant RTP an advantage in the form of savings in registration and publication costs.
Greek: Δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι η Πορτογαλία αποφάσισε να μετατρέψει την RTP σε ανώνυμη εταιρεία διά του νόμου αριθ. 21/92 για να χορηγήσει σε αυτήν πλεονέκτημα υπό μορφή εξοικονόμησης των εξόδων καταχώρισης και δημοσίευσης.
English: It was rather that a second publication of RTP’s statutes would have been entirely meaningless as the transparency and publicity requirements were already fulfilled through the publication of Law No 21/92 in the Diário da República.
Greek: Αντίθετα, μια δεύτερη δημοσίευση του καταστατικού της RTP θα ήταν εντελώς άνευ νοήματος, δεδομένου ότι η δημοσίευση του νόμου αριθ. 21/92 στην επίσημη εφημερίδα της κυβερνήσεως πληρούσε ήδη τις απαιτήσεις διαφάνειας και δημοσιότητας.
English: While the registration is done with a view to later publication and the two measures are linked, it is questionable whether the exemption from registration charges can also be justified by the nature and logic of the Portuguese legal system and the mandatory conversion of RTP by way of legislation.
Greek: Ενώ η καταχώριση πραγματοποιείται με σκοπό μεταγενέστερη δημοσίευση και τα δύο μέτρα συνδέονται, είναι αμφίβολο κατά πόσον η απαλλαγή από τα τέλη καταχώρισης μπορεί επίσης να δικαιολογηθεί από τη φύση και την οικονομία του πορτογαλικού νομικού συστήματος και την υποχρεωτική μετατροπή της RTP διά νόμου.
English: Portugal does not dispute that the registration was still required by the Commercial Companies Code.
Greek: Η Πορτογαλία δεν αμφισβητεί το ότι η καταχώριση απαιτείται από τον Κώδικα Εμπορικών Εταιρειών. Όπως δήλωσε η Πορτογαλία:
English: As Portugal stated: ‘registration was not dispensed with, it was only that no deed was needed, but that the decree-law constituted a sufficient document for registration purposes’.
Greek: «η RTP δεν απαλλάχθηκε από την υποχρέωση καταχώρισης. Απλώς δεν ήταν αναγκαία η κατάρτιση συμβολαιογραφικής πράξης στον βαθμό που το νομοθετικό διάταγμα συνιστούσε επαρκές έγγραφο για λόγους καταχώρισης».
English: This also follows from Article 3(3) of Law No 84/88, (see recital 25 of this Decision).
Greek: Τούτο απορρέει επίσης από το άρθρο 3 παράγραφος 3 του νόμου αριθ. 84/88, (βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 25 της παρούσας απόφασης).
English: In addition, Portugal emphasised that in order for RTP to register in the future all other acts relating to the company, the fact of its creation (i.e. the result of the 1992 transformation into a public limited company) needed to be registered [66] If however, registration is necessary, then the Commission sees no reason why RTP should not have to bear the corresponding charges.
Greek: Επιπλέον, η Πορτογαλία τόνισε ότι, για να μπορεί η RTP να καταχωρίζει στο μέλλον όλες τις άλλες πράξεις που αφορούν στην εταιρεία, έπρεπε να καταχωρισθεί το γεγονός της δημιουργίας της (δηλαδή το αποτέλεσμα της μετατροπής της το 1992 σε ανώνυμη εταιρεία) [66].Εάν, ωστόσο, η καταχώριση είναι αναγκαία, τότε η Επιτροπή δεν βλέπει κανέναν λόγο να μην υποβληθεί η RTP στα αντίστοιχα έξοδα.
English: Conclusion: It should be concluded that the exemption of RTP from the requirement of a notarial deed (including notarial costs), as well as the exemption from the requirement for publication and the respective publication costs according to Article 11(1) of Law No 21/92, do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Greek: Συμπέρασμα: Πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η απαλλαγή της RTP από την απαίτηση συμβολαιογραφικής πράξης (συμπεριλαμβανομένων των συμβολαιογραφικών εξόδων), καθώς και η απαλλαγή από την απαίτηση δημοσίευσης και καταβολής των αντίστοιχων εξόδων δημοσίευσης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του νόμου αριθ. 21/92, δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
English: The exemption from registration charges according to Article 11(1) of Law No 21/92 does constitute State aid.
Greek: Η απαλλαγή από τα τέλη καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του νόμου 21/92 συνιστά κρατική ενίσχυση.
English: However, as referred to later in recitals 160 and 161 of this Decision, these exemptions would, in any event, be justified as a legitimate compensation for the costs of the provision of a service of general economic interest costs under Article 106(2) TFEU.
Greek: Ωστόσο, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 160-161 της παρούσας απόφασης, οι απαλλαγές αυτές θα μπορούσαν, εν πάση περιπτώσει, να δικαιολογηθούν ως νόμιμη αντιστάθμιση για το κόστος παροχής υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος δυνάμει του άρθρου 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
English: Permanent exemption in accordance with Article 11(2) of Law No 21/92
Greek: Πάγια απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 21/92
English: However, the wording of Article 11(2) of Law No 21/92 covers all further inscription, registration or annotation acts which, in accordance with that Article, may be effectuated free of charge for an unlimited amount of time.
Greek: Ωστόσο, η διατύπωση του άρθρου 11 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 21/92 καλύπτει όλες τις περαιτέρω πράξεις εγγραφής, καταχώρισης ή θεώρησης οι οποίες, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, μπορούν να πραγματοποιηθούν δωρεάν για απεριόριστο χρονικό διάστημα
English: Such a permanent exemption also confers an advantage on RTP by relieving it of charges which it otherwise would have to bear from its own budget.
Greek: Αυτή η πάγια απαλλαγή παρέχει επίσης πλεονέκτημα στην RTP εφόσον την απαλλάσσει από έξοδα τα οποία, στην αντίθετη περίπτωση, θα βάρυναν τον προϋπολογισμό της.
English: The argument by Portugal that to its knowledge Article 11(2) of Law No 21/92 has never been applied and RTP paid all necessary charges, is evidence which is relevant in a potential recovery of State aid, but does not alter the finding on the provision’s wording.
Greek: Το επιχείρημα που προέβαλε η Πορτογαλία ότι, από όσο γνώριζε, το άρθρο 11 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 21/92 δεν εφαρμόστηκε ποτέ και η RTP κατέβαλε όλα τα αναγκαία έξοδα, συνιστά στοιχείο που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε περίπτωση πιθανής ανάκτησης κρατικής ενίσχυσης, αλλά δεν μεταβάλλει τη διαπίστωση σχετικά με τη διατύπωση της διάταξης.
English: That advantage is also selective, as Law No 21/92 refers to RTP.
Greek: Το πλεονέκτημα αυτό είναι επίσης επιλεκτικό, επειδή ο νόμος αριθ. 21/92 αναφέρεται στην RTP.
English: Portugal cannot claim that Law No 21/92 is the mere application of a general rule of Portuguese law.
Greek: Η Πορτογαλία δεν μπορεί να ισχυριστεί ότι ο νόμος αριθ. 21/92 αποτελεί απλώς γενικό κανόνα πορτογαλικού νόμου.
English: In particular, Articles 1 and 2 of Decree-Law No 404/90 cannot be used in order to prove the absence of selectivity as the decree-law deals with acts of concentration and, thus, does not cover this Case which concerns the transformation of a public undertaking into a public limited company [67].
Greek: Ειδικότερα, τα άρθρα 1 και 2 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 404/90 δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να αποδειχθεί η απουσία επιλεκτικού χαρακτήρα, επειδή το νομοθετικό διάταγμα αφορά συγκέντρωση και, έτσι, δεν καλύπτει την παρούσα υπόθεση η οποία εξετάζει τη μετατροπή δημόσιας επιχείρησης σε ανώνυμη εταιρεία [67].