geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: A focused physics and technology programme will exploit the Joint European Torus (JET) and other ITER-relevant magnetic confinement devices.
Greek: Ένα εστιασμένο πρόγραμμα φυσικής και τεχνολογίας θα αξιοποιήσει το Joint European Torus (JET) και άλλες συναφείς με τον ITER διατάξεις μαγνητικής συγκράτησης.
English: It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation.
Greek: Θα αξιολογήσει συγκεκριμένες βασικές τεχνολογίες για τον ITER, θα εδραιώσει τις επιλογές του έργου ITER και θα προετοιμάσει τη λειτουργία του ITER.
English: Limited technology activities in preparation of DEMO
Greek: Περιορισμένες δραστηριότητες τεχνολογικής προετοιμασίας του DEMO
English: Fusion materials and key technologies for fusion will be further developed, and the work of the team preparing for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) will continue.
Greek: Θα αναπτυχθούν περαιτέρω υλικά σύντηξης και βασικές τεχνολογίες για τη σύντηξη, ενώ θα συνεχιστούν οι εργασίες της ομάδας που προετοιμάζει την κατασκευή της Διεθνούς Εγκατάστασης Ακτινοβόλησης Υλικών Σύντηξης (IFMIF).
English: There will be limited activities on improved concepts for magnetic confinement schemes (focused on the preparation for operation of the W7-X stellarator device), and theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of fusion plasmas.
Greek: Θα διεξαχθούν περιορισμένες δραστηριότητες με αντικείμενο την περαιτέρω εξέλιξη αρχών σχεδιασμού για συστήματα μαγνητικής συγκράτησης (με έμφαση στην προετοιμασία της λειτουργίας του W7-X stellarator), καθώς και δραστηριότητες θεωρητικής μελέτης και μοντελοποίησης με στόχο μια συνολική κατανόηση της συμπεριφοράς της σύντηξης πλάσματος.
English: In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at training the ‘ITER Generation’, in terms of numbers, range of skills and high-level training and experience will be pursued.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των άμεσων και μεσοπρόθεσμων αναγκών του ITER, και με προοπτική την περαιτέρω ανάπτυξη της σύντηξης, θα αναληφθούν πρωτοβουλίες με σκοπό την εκπαίδευση της «γενιάς του ITER», από άποψη αριθμού στελεχών, εύρους δεξιοτήτων και υψηλού επιπέδου κατάρτισης και εμπειρίας.
English: ITER will be a new research infrastructure with a strong European dimension.
Greek: Ο ITER θα αποτελέσει νέα ερευνητική υποδομή με ισχυρή ευρωπαϊκή διάσταση.
English: Industry and technology transfer processes
Greek: Βιομηχανικές διαδικασίες και μεταφορά τεχνολογίας
English: New organisational structures are needed for swift transfer of innovations deriving from ITER to European industry.
Greek: Απαιτούνται νέες οργανωτικές δομές για την ταχεία μεταφορά των καινοτομιών που προκύπτουν από τον ITER προς την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
English: This will be a task of the Fusion Industry Innovation Forum which will develop a fusion technology roadmap and human resource development initiatives, with an emphasis on innovation and potential for providing new products and services.
Greek: Τούτο θα αποτελέσει καθήκον του φόρουμ Καινοτομίας της Βιομηχανίας Σύντηξης, που θα καταρτίσει χάρτη πορείας της τεχνολογίας σύντηξης και πρωτοβουλίες ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων, με έμφαση στην καινοτομία και το δυναμικό παροχής νέων προϊόντων και υπηρεσιών.
English: Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety [2], while contributing to resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.Rationale
Greek: Ανάπτυξη στερεής επιστημονικής και τεχνικής βάσης για να επιταχυνθούν οι πρακτικές εξελίξεις σε ό,τι αφορά την ασφαλέστερη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων με μακρά διάρκεια ζωής, ιδίως με βελτίωση της ασφάλειας [2] και παράλληλη συμβολή στην αποτελεσματική χρήση των πόρων και την αποδοτικότητα του κόστους της πυρηνικής ενέργειας και διασφάλιση στέρεου και κοινωνικά αποδεκτού συστήματος προστασίας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος από τις επιπτώσεις της ιοντίζουσας ακτινοβολίας.Φιλοσοφία
English: Nuclear power constitutes an element in the debate on combating climate change and reducing Europe’s dependence on imported energy.
Greek: Η πυρηνική ενέργεια αποτελεί ένα στοιχείο της συζήτησης σχετικά με την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και τη μείωση της ενεργειακής εξάρτησης της Ευρώπης από τις εισαγωγές.
English: In the broader context of finding a sustainable energy-mix for the future, the Framework Programme will also contribute through its research activities to the debate on the benefits and the limitations of nuclear fission energy for a low-carbon economy.
Greek: Στο ευρύτερο πλαίσιο της εξεύρεσης ενός βιώσιμου συνδυασμού πηγών ενέργειας για το μέλλον, το πρόγραμμα-πλαίσιο θα συμβάλει εξάλλου μέσω των ερευνητικών του δραστηριοτήτων στη συζήτηση για τα πλεονεκτήματα και τους περιορισμούς της ενέργειας από την πυρηνική σχάση για μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
English: Through ensuring even higher safety levels, more advanced nuclear technologies could also offer the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources and producing less waste than current designs.
Greek: Διασφαλίζοντας ακόμη μεγαλύτερα επίπεδα ασφαλείας, οι πλέον προηγμένες πυρηνικές τεχνολογίες μπορούν επίσης να οδηγήσουν σε σημαντικές βελτιώσεις στην αποτελεσματικότητα και τη χρήση των πόρων και την παραγωγή λιγότερων αποβλήτων σε σχέση με τους παρόντες σχεδιασμούς.
English: Nuclear safety aspects will receive the greatest possible attention.
Greek: Θα δοθεί η μεγαλύτερη δυνατή προσοχή στις πτυχές πυρηνικής ασφάλειας.
English: Efforts are still required to ensure a continuation of the Community’s outstanding safety record and the improvement of radiation protection continues to be a priority area.
Greek: Χρειάζονται και άλλες προσπάθειες για να εξασφαλισθεί η συνέχιση των εξαιρετικών επιδόσεων της Κοινότητας όσον αφορά την ασφάλεια, η δε βελτίωση της ακτινοπροστασίας παραμένει μεταξύ των προτεραιοτήτων.
English: The key issues are operational reactor safety and management of long-lived waste, both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
Greek: Η ασφάλεια λειτουργίας των πυρηνικών αντιδραστήρων και η διαχείριση των αποβλήτων συνιστούν δύο καίριους παράγοντες για την αντιμετώπιση των οποίων καταβάλλονται συνεχείς προσπάθειες σε τεχνικό επίπεδο, χρειάζεται όμως και συγκροτημένη δράση από την πολιτική και την κοινωνία.
English: In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle is the protection of man and the environment.
Greek: Σε όλες τις χρήσεις της ακτινοβολίας, είτε πρόκειται για τη βιομηχανία είτε για την ιατρική, η πρωταρχική αρχή που πρέπει να τηρείται είναι η προστασία του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
English: Three major European cooperative initiatives in nuclear science and technology have been launched since the start of the Seventh Euratom Framework Programme.
Greek: Η επίτευξη υψηλών επιπέδων ασφάλειας θα είναι και η βασική επιδίωξη των δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν σε όλους τους θεματικούς τομείς του παρόντος σκέλους. Από την έναρξη του έβδομου προγράμματος-πλαισίου της Ευρατόμ, έχουν δρομολογηθεί τρεις μείζονες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες συνεργασίας στην πυρηνική επιστήμη και τεχνολογία.
English: They are the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP), the Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGDTP) and the Multidisciplinary European Low-Dose Initiative (MELODI).
Greek: Πρόκειται για την τεχνολογική πλατφόρμα βιώσιμης πυρηνικής ενέργειας (SNETP), την τεχνολογική πλατφόρμα για την τελική διάθεση σε γεωλογικούς σχηματισμούς (IGDTP) και την ευρωπαϊκή διεπιστημονική πρωτοβουλία χαμηλής δόσης (MELODI).
English: The activities of both SNETP and IGDTP correspond very closely with strategic energy technology plan priorities, and a core group of SNETP organisations are responsible for implementing ESNII, the European Sustainable Nuclear Industrial Initiative.
Greek: Οι δραστηριότητες της SNETP και της IGDTP αντιστοιχούν σε μεγάλο βαθμό με τις προτεραιότητες του στρατηγικού σχεδίου ενεργειακών τεχνολογιών, ενώ μια βασική ομάδα οργανισμών της SNETP είναι υπεύθυνες για την υλοποίηση της ESNII, της Ευρωπαϊκής Βιομηχανικής Πρωτοβουλίας στο πεδίο της Βιώσιμης Πυρηνικής Ενέργειας.
English: They encompass activities within the scope of the Framework Programme, notably in so far as nuclear safety is concerned.
Greek: Περιλαμβάνουν δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του προγράμματος-πλαισίου, ιδίως σε ό,τι αφορά την πυρηνική ασφάλεια.
English: There is increasing interaction between SNETP, IGDTP and MELODI and other stakeholder forums at the Union level, such as the European Nuclear Energy Forum (ENEF) and the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), and further synergies will be sought as appropriate through framework programme activities whilst recalling that the development of industrial products and services should be funded by the industry itself.
Greek: Αυξάνεται συνεχώς η αλληλεπίδραση μεταξύ των SNETP, IGDTP και MELODI και άλλων φόρουμ ενδιαφερομένων σε ενωσιακό επίπεδο, όπως το ευρωπαϊκό φόρουμ για την πυρηνική ενέργεια (ENEF) και η Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας (ENSREG)· θα επιδιωχθούν και άλλες συνεργίες μέσω των δραστηριοτήτων του προγράμματος-πλαισίου, ενώ υπενθυμίζεται ότι η ανάπτυξη βιομηχανικών προϊόντων και υπηρεσιών θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί από την ίδια τη βιομηχανία.
English: The Framework Programme is characterised by an overriding concern to promote high levels of safety, taking also into consideration the international context.
Greek: Βασικό μέλημα του προγράμματος-πλαισίου είναι η προώθηση υψηλού επιπέδου προστασίας, λαμβανομένου επίσης υπόψη του διεθνούς πλαισίου.
English: It will also continue to support initiatives to ensure that facilities, training and training opportunities in Europe remain appropriate in view of current orientations of national programmes and in the best interests of the Union as a whole, in particular as regards nuclear safety and radiation protection.
Greek: Θα συνεχίσει επίσης να υποστηρίζει πρωτοβουλίες που διασφαλίζουν ότι οι εγκαταστάσεις, η εκπαίδευση και οι δυνατότητες εκπαίδευσης στην Ευρώπη θα παραμείνουν οι ενδεδειγμένες ενόψει των τρεχουσών κατευθύνσεων των εθνικών προγραμμάτων και προς το βέλτιστο συμφέρον της Ένωσης ως συνόλου, ιδίως σε ό,τι αφορά την πυρηνική ασφάλεια και την ακτινοπροστασία.
English: This, more than anything else, will ensure that an appropriate safety culture is maintained.
Greek: Τούτο, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, θα εξασφαλίσει ότι διατηρείται η λογική που συνέχει την προστασία.
English: Management of ultimate radioactive waste
Greek: Διαχείριση των τελικών ραδιενεργών αποβλήτων.
English: Implementation-oriented research activities on remaining key aspects of deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste with, as appropriate, demonstration of the technologies and safety, and to underpin development of a common European view on the main issues related to waste management from discharge to disposal.
Greek: Θα εφαρμοσθούν ερευνητικές δραστηριότητες προσανατολισμένες στην υλοποίηση, που αφορούν τις εκκρεμείς βασικές πτυχές της διάθεσης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων μακράς διάρκειας ζωής σε βαθείς γεωλογικούς σχηματισμούς και, κατά περίπτωση, επίδειξη τεχνολογιών και ασφάλειας, και με σκοπό να υποστηριχθεί η διαμόρφωση κοινής ευρωπαϊκής θεώρησης όσον αφορά βασικά ζητήματα διαχείρισης αποβλήτων από την απόρριψη μέχρι τη διάθεσή τους.
English: Research to underpin the safe operation of all relevant reactor systems (including fuel cycle facilities) in use in Europe or, to the extent necessary in order to maintain broad nuclear safety expertise in Europe, those reactor types which may be used in the future, focusing exclusively on safety aspects, including all aspects of the fuel cycle such as partitioning and transmutation.
Greek: Έρευνα που σκοπό έχει να στηρίξει την ασφαλή λειτουργία όλων των σχετικών συστημάτων αντιδραστήρων (συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου) που χρησιμοποιούνται στην Ευρώπη ή, στον βαθμό που κρίνεται αναγκαίο για να παραμείνει στην Ευρώπη εκτενής εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια, των τύπων αντιδραστήρων που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν στο μέλλον, επικεντρώνοντας αποκλειστικά στις πτυχές ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων όλων των πτυχών του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου, όπως ο διαχωρισμός και η μεταστοιχείωση.
English: Accompanying measures to contribute to the debate on a sustainable energy mix in Europe.
Greek: Συνοδευτικά μέτρα που αποσκοπούν στο να συμβάλουν στη συζήτηση για έναν βιώσιμο συνδυασμό πηγών ενέργειας στην Ευρώπη
English: Research, in particular on the risks from low doses, medical uses and the management of accidents, to provide a scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection, taking also into consideration the benefits of the uses of radiation in medicine and industry.
Greek: Έρευνα, ιδίως σχετικά με τους κινδύνους της έκθεσης σε χαμηλές δόσεις ακτινοβολίας, τις χρήσεις της ακτινοβολίας για ιατρικούς σκοπούς και τη διαχείριση ατυχημάτων, με σκοπό τη δημιουργία επιστημονικής βάσης για ένα στέρεο, δίκαιο και κοινωνικά αποδεκτό σύστημα προστασίας, όπου θα λαμβάνονται επίσης υπόψη τα οφέλη από τις χρήσεις της ακτινοβολίας στην ιατρική και τη βιομηχανία.
English: Support for the use and continued availability of, and cooperation between, key research infrastructures in the priority thematic areas above.
Greek: Υποστήριξη για τη χρησιμοποίηση και τη διαρκή διαθεσιμότητα βασικών ερευνητικών υποδομών στα ανωτέρω θεματικά πεδία προτεραιότητας, καθώς και συνεργασία μεταξύ τους.
English: Human resources and training
Greek: Ανθρώπινοι πόροι και κατάρτιση
English: Support for the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector over the longer term.
Greek: Υποστήριξη της διατήρησης και περαιτέρω ανάπτυξης των επιστημονικών δεξιοτήτων και προσόντων ώστε να κατοχυρωθεί η μακροπρόθεσμη διαθεσιμότητα και επάρκεια προσόντων των ερευνητών, μηχανικών και υπαλλήλων στον πυρηνικό τομέα.
English: NUCLEAR ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC)
Greek: ΠΥΡΗΝΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΡΕΥΝΩΝ (JRC)
English: The JRC Nuclear Specific Programme aims at satisfying the R & D obligations of the Treaty, with special emphasis on nuclear safety and radiation protection, and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Greek: Στόχος του πυρηνικού ειδικού προγράμματος του ΚΚΕρ είναι η εκπλήρωση των υποχρεώσεων σε Ε & Α βάσει της Συνθήκης, με ιδιαίτερη έμφαση στην πυρηνική ασφάλεια και την ακτινοπροστασία, και η παροχή υποστήριξης στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη στα θέματα των διασφαλίσεων και της μη διάδοσης πυρηνικών, της διαχείρισης αποβλήτων, της ασφάλειας πυρηνικών εγκαταστάσεων και του κύκλου καυσίμου, της ραδιενέργειας στο περιβάλλον και της ακτινοπροστασίας.
English: The JRC shall further strengthen its role of a European reference for the dissemination of information, training and education for professionals and young scientists, notably in the areas of nuclear safety and security, and radiation protection.
Greek: Το ΚΚΕρ θα ενισχύσει περαιτέρω τον ρόλο του ως ευρωπαϊκού σημείου αναφοράς για τη διάδοση πληροφοριών, την κατάρτιση και την εκπαίδευση επαγγελματιών και νέων επιστημόνων, ιδίως στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και προστασίας και της ακτινοπροστασίας.
English: There is a clear need for developing knowledge, skills and competence to provide the required scientific state of the art independent and reliable expertise in support to the Union’s policies in the domains of nuclear reactor and fuel cycles safety, nuclear safeguards and security.
Greek: Υπάρχει σαφής ανάγκη ανάπτυξης γνώσεων, δεξιοτήτων και ικανοτήτων ώστε να εξασφαλισθεί η απαιτούμενη υπερσύγχρονη, ανεξάρτητη και αξιόπιστη εμπειρογνωμοσύνη προς στήριξη των πολιτικών της Ένωσης στα πεδία της ασφάλειας των πυρηνικών αντιδραστήρων και του κύκλου καυσίμου, των πυρηνικών διασφαλίσεων και της προστασίας.
English: The customer driven support to the Union’s policy underlined in the JRC’s mission will be complemented with a proactive role within the European Research Area in undertaking high quality research activities in close contact with industry and other bodies and developing networks with public and private institutions in the Member States.
Greek: Η παροχή πελατοκεντρικής υποστήριξης στην πολιτική της Ένωσης που υπογραμμίζεται στην αποστολή του ΚΚΕρ θα συμπληρωθεί με προδραστικό ρόλο στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας, με την ανάληψη ερευνητικών δραστηριοτήτων υψηλής ποιότητας σε στενή επαφή με τη βιομηχανία και με άλλους φορείς καθώς και με την ανάπτυξη δικτύων με δημόσια και ιδιωτικά ιδρύματα στα κράτη μέλη.
English: Nuclear waste management and environmental impact will focus on reducing uncertainties and solving open issues in waste disposal, in order to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct disposal or partitioning and transmutation).
Greek: Διαχείριση πυρηνικών αποβλήτων και επιπτώσεις στο περιβάλλον: εστίαση στον περιορισμό των αβεβαιοτήτων και την επίλυση των ανοιχτών θεμάτων σχετικά με τη διάθεση αποβλήτων, με σκοπό την ανάπτυξη αποτελεσματικών λύσεων για τη διαχείριση αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας σύμφωνα με τις δύο βασικές επιλογές (άμεση διάθεση ή διαχωρισμός και μεταστοιχείωση).
English: Activities will also be developed to enhance the understanding and modelling of the physics, chemistry and fundamental properties of actinide materials, and the database of high accuracy nuclear reference data, for nuclear energy and non-nuclear applications (e.g. medical).
Greek: Θα αναπτυχθούν επίσης δραστηριότητες για βελτίωση της κατανόησης και της μοντελοποίησης των φυσικών, χημικών και θεμελιωδών ιδιοτήτων των ακτινιδών καθώς και της βάσης δεδομένων για πυρηνικά δεδομένα αναφοράς υψηλής ακρίβειας και για μη πυρηνικές εφαρμογές (π.χ. ιατρικές).
English: To extend the radiological protection effort, further development of environmental models of radioisotope dispersion coupled with monitoring tests in environmental radioactivity in support to the harmonisation of the national monitoring process and systems will be carried out.
Greek: Για διεύρυνση των προσπαθειών ακτινοπροστασίας, θα υπάρξει περαιτέρω ανάπτυξη περιβαλλοντικών μοντέλων διασποράς ραδιοϊσοτόπων σε συνδυασμό με δοκιμές περιβαλλοντικής ραδιενέργειας για την εναρμόνιση των εθνικών διαδικασιών και συστημάτων παρακολούθησης.
English: Nuclear safety will contribute to the implementation of research on safety of fuel cycles, focusing predominantly on reactor safety of present reactors in the Union.
Greek: Η πυρηνική προστασία θα συμβάλει στην υλοποίηση της έρευνας για την ασφάλεια των κύκλων καυσίμου, με εστίαση πρωτίστως στην ασφάλεια των αντιδραστήρων των μονάδων που υπάρχουν ήδη στην Ένωση.
English: Research will also address reactor safety of new innovative designs, safety and safeguard aspects of innovative fuel cycles, extended burn-up or of new types of fuels.
Greek: Η έρευνα θα ασχοληθεί επίσης με την ασφάλεια των νέων αντιδραστήρων με καινοτόμο σχεδιασμό, την ασφάλεια και τις διασφαλίσεις σε καινοτόμους κύκλους καυσίμου και θα παρατείνει την καύση νέων τύπων καυσίμων.
English: It will also pursue the development of safety requirements and advanced evaluation methods for reactor systems of relevance to nuclear safety in Europe.
Greek: Θα επιδιωχθεί επίσης η ανάπτυξη απαιτήσεων ασφάλειας και προηγμένων μεθόδων αξιολόγησης για συστήματα αντιδραστήρων που θα συντελέσουν στην πυρηνική ασφάλεια στην Ευρώπη.
English: In addition the JRC will coordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R & D initiative, by acting as integrator and disseminating research in this area.
Greek: Επιπλέον, το ΚΚΕρ θα συντονίζει την ευρωπαϊκή συνεισφορά στην πρωτοβουλία E&Α του διεθνούς φόρουμ γενεάς IV, ενεργώντας ως παράγοντας ενοποίησης και διάδοσης της έρευνας στο εν λόγω πεδίο.
English: Furthermore, it will provide scientific expertise regarding nuclear incidents and accidents.
Greek: Θα παράσχει επίσης επιστημονική εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με πυρηνικά συμβάντα και ατυχήματα.
English: Nuclear security, will further support the accomplishment of Community commitments, in particular development of methods for the control of the fuel cycle facilities, the implementation of the additional protocol including environmental sampling and integrated safeguards, and the prevention of the diversion of nuclear and radioactive materials associated with illicit trafficking of such materials including the nuclear forensics.
Greek: Πυρηνική προστασία, περαιτέρω στήριξη της εκπλήρωσης των δεσμεύσεων της Κοινότητας, ιδίως ανάπτυξη μεθόδων για τον έλεγχο των μονάδων κύκλου καυσίμου, την υλοποίηση του πρόσθετου πρωτοκόλλου, συμπεριλαμβανομένων περιβαλλοντικής δειγματοληψίας και ολοκληρωμένων διασφαλίσεων, καθώς και την πρόληψη παράνομων δραστηριοτήτων που συνδέονται με το λαθρεμπόριο πυρηνικών και ραδιενεργών υλικών, συμπεριλαμβανομένης της πυρηνικής εγκληματολογίας.
English: Any nuclear security research activities are covered under heading II ‘Nuclear activities of the Joint Research Centre (JRC)’.
Greek: Οι ερευνητικές δραστηριότητες που συνδέονται με την πυρηνική προστασία καλύπτονται από τον τίτλο II «Πυρηνικές δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ)».
English: Subject to the rules for participation established for the implementation of the Framework Programme, the Community will support research and technological development activities, including demonstration activities in the specific programmes, through a range of funding schemes.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των κανόνων συμμετοχής που έχουν θεσπισθεί για την εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου, η Κοινότητα θα χορηγεί χρηματοδοτική υποστήριξη σε δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης καθώς και σε δραστηριότητες επίδειξης στα ειδικά προγράμματα, μέσω μιας σειράς μηχανισμών χρηματοδότησης.
English: These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme.
Greek: Οι μηχανισμοί αυτοί θα χρησιμοποιούνται, είτε μεμονωμένα είτε συνδυαστικά, για τη χρηματοδότηση των διαφορετικών τύπων δράσεων που καλύπτει το πρόγραμμα-πλαίσιο.
English: In the field of fusion energy research, the particular nature of such activities requires specific arrangements.
Greek: Λόγω της ιδιαιτερότητας των δραστηριοτήτων έρευνας που αφορούν την ενέργεια σύντηξης, απαιτείται η εφαρμογή ειδικών ρυθμίσεων.
English: Contracts of Association, between the Commission and Member States or fully associated third countries or between the Commission and entities within Member States or fully associated third countries for the execution of part of the Community fusion energy research programme in accordance to Article 10 of the Treaty;
Greek: σε συμβάσεις σύμπραξης μεταξύ της Επιτροπής και κρατών μελών ή πλήρως συνδεδεμένων τρίτων κρατών ή μεταξύ της Επιτροπής και οργανισμών εγκατεστημένων σε κράτη μέλη ή σε πλήρως συνδεδεμένα τρίτα κράτη, που συνομολογούνται για την εκτέλεση μέρους του προγράμματος έρευνας της Κοινότητας στον τομέα της ενέργειας σύντηξης σύμφωνα με το άρθρο 10 της Συνθήκης·