geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Greece shall adopt the following measures by the end of December 2012:
Greek: Η Ελλάδα θεσπίζει τα ακόλουθα μέτρα μέχρι το τέλος Δεκεμβρίου του 2012:
English: the final adoption of the budget for 2013 in line with the primary surplus target established in Article 1(2);
Greek: τελική έγκριση του προϋπολογισμού για το 2013 σύμφωνα με το στόχο περί πρωτογενούς πλεονάσματος που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2·
English: legislation streamlining the procedure for submission and approval of supplementary budgets.’.
Greek: νομοθεσία για εκσυγχρονισμό της διαδικασίας για την υποβολή και έγκριση συμπληρωματικών προϋπολογισμών.».
English: On 10 May 2010, the Council adopted Decision 2010/320/EU [1] addressed to Greece under Article 126(9) and Article 136 TFEU with a view to reinforcing and deepening the fiscal surveillance and giving notice to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit at the latest by 2014.
Greek: Στις 10 Μαΐου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/320/ΕΕ [1], η οποία απευθύνεται στην Ελλάδα δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 9 και του άρθρου 136 με σκοπό την ενίσχυση και την εμβάθυνση της δημοσιονομικής εποπτείας, με την οποία ειδοποιείται η Ελλάδα να λάβει τα μέτρα μείωσης του ελλείμματος που κρίνονται αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος το αργότερο έως το 2014.
English: The Council established 2014 as the deadline for correcting the situation of excessive deficit, and annual targets for the government deficit.
Greek: Το Συμβούλιο καθόρισε το 2014 ως το έτος λήξης της προθεσμίας για τη διόρθωση της κατάστασης του υπερβολικού ελλείμματος καθώς και ετήσιους στόχους για το δημοσιονομικό έλλειμμα.
English: Currently, the Commission forecasts the real Greek GDP to contract by 4,7 % in 2012, and to stagnate in 2013, before resuming growth of 2,5 % in 2014.
Greek: Προς το παρόν η Επιτροπή προβλέπει ότι το πραγματικό ΑΕΠ της Ελλάδας θα μειωθεί κατά 4,7 % κατά το 2012 και θα μείνει στάσιμο το 2013, προτού να αυξηθεί κατά 2,5 % το 2014.
English: In nominal terms, GDP contracted by 5,2 % in 2011, and is expected to contract by 5,4 % and 0,4 % in 2012 and 2013, respectively, before expanding by 2,5 % in 2014.
Greek: Σε ονομαστικούς όρους το ΑΕΠ μειώθηκε κατά 5,2 % το 2011 και αναμένεται να μειωθεί κατά 5,4 % και 0,4 % κατά τα έτη 2012 και 2013 αντίστοιχα, ενώ το 2014 προβλέπεται ότι θα αυξηθεί κατά 2,5 %.
English: Extensive discussions on these measures have taken place between the Hellenic authorities and the Commission services.
Greek: Μεταξύ των ελληνικών αρχών και των υπηρεσιών της Επιτροπής έγιναν εκτεταμένες συζητήσεις επ’ αυτών των μέτρων.
English: These discussions have considered not only the fiscal consolidation measures, but also the need to enhance the growth-friendly nature of these measures and to minimise any social impact.
Greek: Οι συζητήσεις αυτές δεν αφορούσαν μόνο τα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης αλλά και την ανάγκη αύξησης του αναπτυξιακού χαρακτήρα αυτών των μέτρων και ελαχιστοποίησης των κοινωνικών επιπτώσεων
English: The adjustment path towards the correction of the excessive deficit shall aim to achieve a general government primary deficit (deficit excluding interest expenditure) not exceeding EUR 2037 million (1,0 % of GDP) in 2012, and primary surpluses of at least EUR 3652 million (1,8 % of GDP) in 2013 and EUR 9352 million (4,5 % of GDP) in 2014.
Greek: Η πορεία της προσαρμογής με στόχο τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος αποσκοπεί στην επίτευξη πρωτογενούς δημοσιονομικού ελλείμματος (έλλειμμα χωρίς τις δαπάνες για τόκους) που δεν θα υπερβαίνει τα 2037 εκατ. ευρώ (1,0 % του ΑΕΠ) το 2012, και πρωτογενών πλεονασμάτων τουλάχιστον3652 εκατ. ευρώ (1,8 % του ΑΕΠ) το 2013 και 9352 εκατ. ευρώ (4,5 % του ΑΕΠ) το 2014.
English: Following the debt exchange, these targets for the primary deficit/surplus are consistent with an overall deficit of EUR 14811 million (7,3 % of GDP) in 2012, EUR 9462 million (4,7 % of GDP) in 2013 and EUR 4499 million (2,2 % of GDP) in 2014.
Greek: Αυτοί οι στόχοι για το πρωτογενές έλλειμμα/πλεόνασμα συνεπάγονται συνολικό έλλειμμα 14811 εκατ. ευρώ (7,3 % του ΑΕΠ) το 2012, 9462 εκατ. ευρώ (4,7 % του ΑΕΠ) το 2013 και 4499 εκατ. ευρώ (2,2 % του ΑΕΠ) το 2014.
English: To this aim, an improvement in the structural balance of at least 10 % of GDP will have been achieved over the period 2009-2014.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να επιτευχθεί βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου κατά 10 % τουλάχιστον του ΑΕΠ κατά τη διάρκεια της περιόδου 2009-2014.
English: Proceeds from the privatisation of assets (financial and non-financial assets), as well as all transfers related to the Eurogroup decision of 21 February 2012 with regard to the income of euro zone national central banks, including the Bank of Greece, stemming from their investment portfolio holdings of Greek government bonds shall not reduce the required fiscal consolidation effort and shall not be counted in the assessment of these targets.
Greek: Τα έσοδα από τις ιδιωτικοποιήσεις περιουσιακών στοιχείων (χρηματοοικονομικών ή μη) καθώς και οι μεταφορές ποσών που συνδέονται με την απόφαση του Eurogroup, της 21ης Φεβρουαρίου 2012, σχετικά με τα έσοδα των κεντρικών τραπεζών της ευρωζώνης, συμπεριλαμβανομένης της Τράπεζας της Ελλάδος, που προέρχονται από την κατοχή, στα επενδυτικά πακέτα τους, ελληνικών κρατικών ομολόγων δεν πρόκειται να μειώσουν την απαιτούμενη προσπάθεια δημοσιονομικής εξυγίανσης και δεν θα πρέπει να υπολογίζονται στην αξιολόγηση αυτών των στόχων.21
English: a reduction in the public investment budget (PIB) by EUR 400 million in 2012.
Greek: μείωση του προϋπολογισμού δημόσιων επενδύσεων κατά 400 εκατ. ευρώ το 2012.
English: This reduction in the PIB budget will not have any impact on projects that are co-financed by structural funds (including TEN-T projects);
Greek: Αυτή η μείωση του προϋπολογισμού δημόσιων επενδύσεων δεν θα έχει καμία επίπτωση στα έργα τα οποία συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία (συμπεριλαμβανομένων των έργων ΔΕΔ-Μ)·
English: Council Decision 2012/212/CFSP
Greek: Απόφαση 2012/212/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου,
English: On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP [1].
Greek: Στις 25 Οκτωβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ [1].
English: It is necessary to include a derogation to the asset freeze in Decision 2010/639/CFSP in order to ensure that funds or economic resources can be released or be made available for the official purposes of diplomatic missions or consular posts or international organisations enjoying immunities in accordance with international law.
Greek: Είναι απαραίτητη η προσθήκη παρέκκλισης σχετικά με την πρόβλεψη δέσμευσης περιουσιακών στοιχείων στην απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ προκειμένου να εξασφαλίζεται η δυνατότητα ελευθέρωσης ή διάθεσης κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων για επίσημους σκοπούς διπλωματικών αποστολών ή προξενικών υπηρεσιών ή διεθνών οργανισμών που χαίρουν ασυλίας κατά το διεθνές δίκαιο.
English: In Article 3(1) of Decision 2010/639/CFSP, the following point is added:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
English: to be paid into or from an account of a diplomatic mission or consular post or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic mission or consular post or international organisation.".
Greek: πρόκειται να καταβληθούν από ή σε λογαριασμό είτε διπλωματικής αποστολής ή προξενικής υπηρεσίας είτε διεθνούς οργανισμού που χαίρει ασυλίας σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, στο μέτρο κατά το οποίο οι πληρωμές αυτές προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για επίσημους σκοπούς της διπλωματικής ή προξενικής αποστολής ή του διεθνούς οργανισμού.».
English: on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Swaziland with regard to peaches, pears and pineapples
Greek: για προσωρινή παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση της Σουαζιλάνδης όσον αφορά τα ροδάκινα, τα αχλάδια και τους ανανάδες
English: On 27 October 2011 Swaziland requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a derogation from the rules of origin set out in that Annex for the year 2012.
Greek: Στις 27 Οκτωβρίου 2011 η Σουαζιλάνδη ζήτησε, σύμφωνα με το άρθρο 36 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα για το έτος 2012.
English: On 11 January 2012 Swaziland submitted additional information relating to its request.
Greek: Στις 11 Ιανουαρίου 2012, η Σουαζιλάνδη διαβίβασε συμπληρωματικές πληροφορίες προς επίρρωση του αιτήματός της.
English: The request covers a total quantity of 800 tonnes of peach and/or pear in fruit jelly of CN codes ex20079997 and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN code ex20089798.
Greek: Το αίτημα καλύπτει συνολική ποσότητα 800 τόνων ροδακίνων και/ή αχλαδιών σε ζελέ φρούτων του κωδικού ΣΟ ex20079997 και μειγμάτων ροδακίνων και/ή αχλαδιών και/ή ανανάδων σε χυμό φρούτων του κωδικού ΣΟ ex20089798.
English: According to the information received from Swaziland, it is unable to satisfy the rules on cumulation of origin laid down in Article 6 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβίβασε η Σουαζιλάνδη, η χώρα αυτή δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στους κανόνες περί σώρευσης καταγωγής που καθορίζονται στο παράρτημα II άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007.
English: Because it has no production of peaches and pears, Swaziland sources non-originating diced peaches in juice not containing sugar of CN codes ex20087092 and 20087098, and diced pears in juice not containing sugar of CN code ex20084090 in neighbouring South Africa for manufacture.
Greek: Δεδομένου ότι η Σουαζιλάνδη δεν παράγει ούτε ροδάκινα ούτε αχλάδια, προμηθεύεται για την παρασκευή, από τη γειτονική Νότια Αφρική, μη καταγόμενα ροδάκινα σε κύβους, σε χυμό που δεν περιέχει ζάχαρη, των κωδικών ΣΟ ex20087092 και 20087098, και μη καταγόμενα αχλάδια σε κύβους, σε χυμό που δεν περιέχει ζάχαρη, του κωδικού ΣΟ ex20084090.
English: However, in accordance with Article 6(7) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, the final products are excluded from cumulation with South Africa.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 7 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, τα τελικά προϊόντα εξαιρούνται από τη σώρευση με τη Νότια Αφρική.
English: A temporary derogation should therefore be granted.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να χορηγηθεί προσωρινή παρέκκλιση.
English: In order to allow Swaziland to make full use of the quantities granted, the temporary derogation should have retroactive effect from 1 January 2012.
Greek: Προκειμένου να επιτραπεί στη Σουαζιλάνδη να κάνει πλήρη χρήση των χορηγούμενων ποσοτήτων, η προσωρινή παρέκκλιση πρέπει να έχει αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
English: A temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Union industry, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Greek: Η προσωρινή παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 δεν αναμένεται να βλάψει σοβαρά τον εδραιωμένο ενωσιακό κλάδο, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν ορισμένοι όροι σε σχέση με τις ποσότητες, την εποπτεία και τη διάρκεια.
English: Accordingly a derogation should be granted to Swaziland in respect of 800 tonnes of peach and/or pear in fruit jelly of CN codes ex20079997 and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN code ex20089798 for one year.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να χορηγηθεί παρέκκλιση στη Σουαζιλάνδη όσον αφορά 800 τόνους ροδακίνων και/ή αχλαδιών σε ζελέ φρούτων του κωδικού ΣΟ ex20079997 και μειγμάτων ροδακίνων και/ή αχλαδιών και/ή ανανάδων σε χυμό φρούτων του κωδικού ΣΟ ex20089798 για ένα έτος.
English: In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Swaziland, the customs authorities of the Member States and the Commission, those rules should apply to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Greek: Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση η οποία υλοποιείται σε στενή συνεργασία μεταξύ των αρχών της Σουαζιλάνδης, των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών και της Επιτροπής, οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται στις ποσότητες που εισάγονται δυνάμει της παρέκκλισης που χορηγείται με την παρούσα απόφαση.
English: By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(b) of that Annex, peach and/or pear in fruit jelly of CN codes ex20079997 and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN code ex20089798 in the manufacture of which non-originating diced peaches in juice not containing sugar of CN codes ex20087092 and ex20087098, and diced pears in juice not containing sugar of CN code ex20084090 are used, shall be regarded as originating in Swaziland in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 και σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω παραρτήματος, ροδάκινα και/ή αχλάδια σε ζελέ φρούτων του κωδικού ΣΟ ex20079997 και μείγματα ροδακίνων και/ή αχλαδιών και/ή ανανάδων σε χυμό φρούτων του κωδικού ΣΟ ex20089798 για την παρασκευή των οποίων χρησιμοποιούνται μη καταγόμενα ροδάκινα σε κύβους, σε χυμό που δεν περιέχει ζάχαρη, των κωδικών ΣΟ ex20087092 και ex20087098, και αχλάδια σε κύβους, σε χυμό που δεν περιέχει ζάχαρη, του κωδικού ΣΟ ex20084090, θεωρούνται καταγωγής Σουαζιλάνδης σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 2 έως 5 της παρούσας απόφασης.
English: The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for release for free circulation into the Union from Swaziland during the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Greek: Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 ισχύει για τα προϊόντα και τις ποσότητες που αναγράφονται στο παράρτημα και έχουν δηλωθεί ότι τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση από την Σουαζιλάνδη κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
English: Before the end of the month following each quarter, the competent authorities of Swaziland shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Greek: Πριν από το τέλος του μήνα που έπεται κάθε τριμήνου, οι αρμόδιες αρχές της Σουαζιλάνδης διαβιβάζουν στην Επιτροπή ανά τρίμηνο δήλωση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 σύμφωνα με την παρούσα απόφαση καθώς και τον αριθμό σειράς των πιστοποιητικών αυτών.
English: ‘Derogation — Implementing Decision 2012/213/EU’.
Greek: «Derogation — Implementing Decision 2012/213/EU».
English: This Decision shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.1
English: Peach and/or pear in fruit jelly
Greek: Ροδάκινα και/ή αχλάδια σε ζελέ φρούτων
English: Mixture of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice
Greek: Μείγμα ροδακίνων και/ή αχλαδιών και/ή ανανάδων σε χυμό φρούτων
English: appointing a German alternate member of the Committee of the Regions
Greek: για τον διορισμό ενός αναπληρωματικού μέλους από την Γερμανία στην Επιτροπή των Περιφερειών
English: An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Heino VAHLDIECK,
Greek: Χηρεύει μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω της λήξης της θητείας του κ. Heino VAHLDIECK,
English: The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Greek: Διορίζεται ως αναπληρωματικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015:
English: Done at Luxembourg, 24 April 2012.
Greek: Λουξεμβούργο, 24 Απριλίου 2012.
English: appointing a Luxembourg member of the Committee of the Regions
Greek: για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους από το Λουξεμβούργο
English: A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Albert LENTZ,
Greek: Έχει κενωθεί μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω της λήξης της θητείας του κ. Albert LENTZ,
English: The following is hereby appointed as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Greek: Διορίζεται ως τακτικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας εντολής, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015:
English: appointing a Finnish member and a Finnish alternate member of the Committee of the Regions
Greek: για τον διορισμό ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Φινλανδία στην Επιτροπή των Περιφερειών
English: A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Folke SJÖLUND.
Greek: Έχει κενωθεί μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω της λήξης της θητείας του κ. Folke SJÖLUND.
English: An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Britt LUNDBERG,
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους έμεινε κενή κατόπιν της λήξης της θητείας της κ. Britt LUNDBERG,
English: appointing seven French members and 11 French alternate members of the Committee of the Regions
Greek: για διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών επτά τακτικών μελών και έντεκα αναπληρωματικών μελών από τη Γαλλία
English: On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2009 και στις 18 Ιανουαρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις 2009/1014/ΕΕ [1] και 2010/29/ΕΕ [2] περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2010 έως 25 Ιανουαρίου 2015.
English: Seven members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Ms Claude du GRANRUT, Mr Alain LE VERN, Mr Daniel PERCHERON, Mr Jean PRORIOL, Mr Camille de ROCCA SERRA, Mr Alain ROUSSET and Mr Ange SANTINI.
Greek: Έχουν κενωθεί επτά θέσεις μελών της Επιτροπής των Περιφερειών μετά από τη λήξη της θητείας της κ. Claude du GRANRUT, του κ. Alain LE VER, του κ. Daniel PERCHERON, του κ. Jean PRORIOL, της κ. Camille de ROCCA SERRA, του κ. Alain ROUSSET και του κ. Ange SANTINI.
English: Eleven alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr Jacques AUXIETTE, Mr Jean-Paul BACHY, Ms Martine CALDEROLI-LOTZ, Ms Anne-Marie COMPARINI, Mr Jean-Jacques FRITZ, Mr Claude GEWERC, Ms Arlette GROSSKOST, Mr Antoine KARAM, Mr Martin MALVY, Mr Michel NEUGNOT and Ms Élisabeth THÉVENON-DURANTIN,
Greek: Έχουν κενωθεί έντεκα θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών μετά τη λήξη της θητείας του κ. Jacques AUXIETTE, του κ. Jean-Paul BACHY, της κ. Martine CALDEROLI-LOTZ, της κ. Anne-Marie COMPARINI, του κ. Jean-Jacques FRITZ, του κ.Claude GEWERC, της κ. Arlette GROSSKOST, του κ. Antoine KARAM, του κ. Martin MALVY, του κ. Michel NEUGNOT και της κ. Élisabeth THÉVENON-DURANTIN,
English: exempting the production and wholesale of electricity produced from conventional sources in Germany from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Greek: σχετικά με την εξαίρεση της παραγωγής και χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας στη Γερμανία από την εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών
English: On 26 October 2011, BDEW transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
Greek: Στις 26 Οκτωβρίου 2011, η BDEW διαβίβασε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην Επιτροπή αίτημα δυνάμει του άρθρου 30 παράγραφος 5 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
English: The Commission informed the German authorities about the request on 11 November 2011 and also requested additional information of the German authorities by e-mail of 10 January 2012, and of BDEW by e-mail of 21 December 2011.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε τις γερμανικές αρχές περί του αιτήματος στις 11 Νοεμβρίου 2011 και ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες από τις εν λόγω αρχές με ηλεκτρονικό μήνυμα στις 10 Ιανουαρίου 2012, και από την BDEW με ηλεκτρονικό μήνυμα στις 21 Δεκεμβρίου 2011.
English: Additional information was transmitted by the German authorities by e-mail of 14 December 2011 and by BDEW on 17 January 2012 on 26 January 2012 and on 28 February 2012.
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες διαβίβασαν οι γερμανικές αρχές με ηλεκτρονικό μήνυμα στις 14 Δεκεμβρίου 2011 και η BDEW με ηλεκτρονικά μηνύματα στις 17 Ιανουαρίου 2012, 26 Ιανουαρίου 2012 και 28 Φεβρουαρίου 2012.
English: The request submitted by BDEW on behalf of contracting entities in the sector concerns, as described in the request, ‘the construction, the purchase and the operation (including maintenance) of all types of electricity generation plants, as well as the relevant support activities’ [2].
Greek: Το αίτημα που υπέβαλε η BDEW εξ ονόματος των αναθετουσών αρχών του κλάδου αφορά, σύμφωνα με τα περιγραφόμενα στο αίτημα, «την κατασκευή, αγορά και λειτουργία (συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης) σταθμών ηλεκτροπαραγωγής παντός τύπου καθώς και τις συναφείς δραστηριότητες υποστήριξης» [2].
English: The Opinion is based on a large sectorial survey of the relevant markets.
Greek: Η γνωμοδότηση στηρίζεται σε ευρεία τομεακή έρευνα των σχετικών αγορών.
English: Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Greek: Το άρθρο 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ προβλέπει ότι οι συμβάσεις που προορίζονται να επιτρέψουν την άσκηση δραστηριότητας η οποία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας δεν υπόκεινται στην οδηγία εάν η δραστηριότητα, στο κράτος μέλος όπου ασκείται, είναι απευθείας εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό σε αγορές στις οποίες η πρόσβαση δεν είναι περιορισμένη.
English: Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Greek: Η πρόσβαση θεωρείται ότι δεν περιορίζεται εάν το κράτος μέλος έχει ενσωματώσει και εφαρμόσει τη σχετική κοινοτική νομοθεσία για την απελευθέρωση ενός συγκεκριμένου τομέα ή μέρους αυτού.
English: This legislation is listed in Annex XI to Directive 2004/17/EC, which, for the electricity sector, refers to Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [3].
Greek: Η εν λόγω νομοθεσία παρατίθεται στο παράρτημα XI της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, το οποίο, για τον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, παραπέμπει στην οδηγία 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας [3].