geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 6 of the Directive requires Member States, inter alia, to establish, for special areas of conservation, the necessary conservation measures, to take appropriate steps to avoid the deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as disturbance of the species for which the areas have been designated and to subject any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon to an appropriate assessment of its implications for the site in view of the site’s conservation objectives and to agree to such a plan or projects only after having ascertained that it will not adversely affect the integrity of the site concerned.
Greek: Το άρθρο 6 της οδηγίας αυτής επιβάλλει στα κράτη μέλη —μεταξύ άλλων— να καθορίζουν, για τις ειδικές ζώνες διατήρησης, τα αναγκαία μέτρα διατήρησης, να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να αποφεύγεται στις ζώνες αυτές η υποβάθμιση των φυσικών οικοτόπων και των οικοτόπων ειδών, καθώς και οι ενοχλήσεις που έχουν επιπτώσεις στα είδη για τα οποία οι ζώνες έχουν ορισθεί, και να υποβάλλουν κάθε σχέδιο ή έργο μη άμεσα συνδεόμενο ή αναγκαίο για τη διαχείριση του τόπου, το οποίο όμως είναι δυνατόν να επηρεάζει σημαντικά τον εν λόγω τόπο, καθεαυτό ή από κοινού με άλλα σχέδια, στη δέουσα εκτίμηση ως προς τις επιπτώσεις του στον τόπο, λαμβανομένων υπόψη των στόχων διατήρησής του, όπως και να συμφωνούν για το οικείο σχέδιο ή έργο μόνον αφού βεβαιωθούν ότι δεν θα παραβλάψει την ακεραιότητα του τόπου περί του οποίου πρόκειται.
English: Article 4 of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [3] requires Member States to take special conservation measures concerning the habitat for those species of birds listed in Annex I to the Directive.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2009/147/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών [3], τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν μέτρα ειδικής διατηρήσεως όσον αφορά τους οικοτόπους των ειδών εκείνων που αναφέρονται στο παράρτημα I της οδηγίας.
English: On 28 February 2008 the Netherlands designated the area called Voordelta as a special area of conservation within the meaning of Article 3(2) of Directive 92/43/EEC.
Greek: Στις 28 Φεβρουαρίου 2008 οι Κάτω Χώρες όρισαν την περιοχή που ονομάζεται Voordelta ως ειδική ζώνη διατήρησης κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
English: By Commission Decision 2008/914/EC [4] measures proposed by the Netherlands for the conservation of marine ecosystems in the Voordelta area were confirmed.
Greek: Με την απόφαση 2008/914/ΕΚ της Επιτροπής [4] επιβεβαιώθηκαν τα μέτρα που προτάθηκαν από τις Κάτω Χώρες όσον αφορά τη διατήρηση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων στην περιοχή του Voordelta.
English: On 25 February 2009 the Netherlands designated the area called North Sea Coastal Zone as a special protection zone under the meaning of Article 3(2) of Directive 92/43/EEC and of Article 3(1) of Directive 2009/147/EC.
Greek: Στις 25 Φεβρουαρίου 2009 οι Κάτω Χώρες όρισαν την περιοχή που ονομάζεται North Sea Coastal Zone (Παράκτια Περιοχή της Βόρειας Θάλασσας) ως ειδική ζώνη διατήρησης κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ και του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/147/ΕΚ.
English: The Netherlands amended the boundaries of the conservation zone and the conservation objectives on 14 March 2011.
Greek: Οι Κάτω Χώρες τροποποίησαν τα όρια της ζώνης διατήρησης και τους στόχους διατήρησης στις 14 Μαρτίου 2011.
English: On 14 March 2011 the Netherlands designated the area called the Vlakte van de Raan as a special protection zone under the meaning of Article 3(2) of Directive 92/43/EEC.
Greek: Στις 14 Μαρτίου 2011 οι Κάτω Χώρες όρισαν την περιοχή που ονομάζεται Vlakte van de Raan ως ειδική ζώνη διατήρησης κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
English: Measures concerning the conservation, management and exploitation of living aquatic resources are subject to the rules of the common fisheries policy.
Greek: Τα μέτρα που αφορούν τη διατήρηση, διαχείριση και εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων υπόκεινται στους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
English: Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002 enables Member States to take non-discriminatory measures to minimise the effect of fishing on the conservation of marine ecosystems within 12 nautical miles, provided that the Union has not adopted measures addressing conservation or management specifically for that area.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα, τα οποία δεν εισάγουν διακρίσεις, για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων της αλιείας στη διατήρηση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων εντός 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης τους, υπό τον όρο ότι η Κοινότητα δεν έχει λάβει μέτρα διατήρησης και διαχείρισης ειδικά για την περιοχή αυτήν.
English: The Member States’ measures must be compatible with the objectives of the common fisheries policy as set out in Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002 and no less stringent than existing Union legislation.
Greek: Τα μέτρα των κρατών μελών πρέπει να είναι συμβατά προς τους στόχους της κοινής αλιευτικής πολιτικής όπως αυτά καθορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και να μην είναι λιγότερο αυστηρά από εκείνα που προβλέπονται από την υφιστάμενη νομοθεσία της Ένωσης.
English: If the measures apply to fishing vessels from other Member States, they must be notified to the Commission, to the Member States and to the regional advisory councils concerned and be subsequently confirmed by the Commission.
Greek: Εάν τα εν λόγω μέτρα εφαρμόζονται σε αλιευτικά σκάφη άλλων κρατών μελών, πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στα οικεία περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια και στη συνέχεια να επιβεβαιώνονται από την Επιτροπή.
English: On 27 August 2012 the Netherlands notified further measures it intends to take in the above three coastal areas to Belgium, Denmark, Germany, the United Kingdom and France, which are the Member States concerned by the measures, as well as to the North Sea Regional Advisory Council and to the European Commission.
Greek: Στις 27 Αυγούστου 2012 οι Κάτω Χώρες κοινοποίησαν περαιτέρω μέτρα, τα οποία προτίθενται να λάβουν στις παραπάνω τρεις παράκτιες περιοχές, στο Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία, που είναι τα κράτη μέλη που επηρεάζονται από τα μέτρα, καθώς και στο περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο της Βόρειας Θάλασσας και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
English: The measures put forward by the Netherlands establish a zoning of the North Sea Coastal Zone.
Greek: Τα μέτρα που προτείνονται από τις Κάτω Χώρες θεσπίζουν τη δημιουργία ζωνών στην Παράκτια Περιοχή της Βόρειας Θάλασσας.
English: They propose to establish an entry notification requirement for fishing vessels entering the three special areas of conservation, intending to carry out activities that could harm or have a significant disruptive effect on the conservation objectives of those areas.
Greek: Προτείνεται να καθιερωθεί η υποχρέωση κοινοποίησης της εισόδου των αλιευτικών σκαφών τα οποία εισέρχονται στις τρεις ειδικές ζώνες διατήρησης με την πρόθεση να προβούν σε δραστηριότητες που θα μπορούσαν να βλάψουν ή να έχουν σημαντική επίπτωση διατάραξης των στόχων διατήρησης των περιοχών αυτών.
English: Specific restrictions are put forward concerning the use of certain seabed contacting fishing gear.
Greek: Προβλέπονται ειδικοί περιορισμοί όσον αφορά στη χρήση ορισμένων αλιευτικών εργαλείων που έρχονται σε επαφή με τον βυθό.
English: The measures proposed establish the conditions for these fisheries until 1 January 2016.
Greek: Τα σχεδιαζόμενα μέτρα καθορίζουν τους όρους της εν λόγω αλιείας έως την 1η Ιανουαρίου 2016.
English: France, Denmark and the United Kingdom wrote to the Commission to confirm their acceptance of the measures proposed.
Greek: Η Γαλλία, η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο απηύθυναν επιστολή στην Επιτροπή, με την οποία επιβεβαιώνουν ότι αποδέχονται τα σχεδιαζόμενα μέτρα.
English: In response to the French request that further means be made available, as well as e-mail, for operators to submit the required entry notification, the Netherlands confirmed they will set up the electronic reporting system and the vessel monitoring system to allow equipped vessels to use them for this purpose for the special areas of conservation concerned.
Greek: Οι Κάτω Χώρες, σε απάντηση στο αίτημα της Γαλλίας να μπορούν οι φορείς εκμετάλλευσης να χρησιμοποιούν και άλλα μέσα, περιλαμβανομένου του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, προκειμένου να υποβάλλουν την απαιτούμενη κοινοποίηση εισόδου, επιβεβαίωσαν ότι θα θέσουν σε λειτουργία το Ηλεκτρονικό Σύστημα Πληροφόρησης και το Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών ώστε να μπορούν τα εξοπλισμένα σκάφη να χρησιμοποιούν τα εν λόγω μέσα για τον σκοπό αυτόν, όσον αφορά τις σχετικές ειδικές ζώνες διατήρησης.
English: For the purpose of legal certainty, the Netherlands also agreed to further clarify that the entry notification also applies to the Voordelta.
Greek: Για τους σκοπούς ασφάλειας δικαίου, οι Κάτω Χώρες συμφώνησαν επίσης να προβούν στην περαιτέρω διευκρίνιση ότι η κοινοποίηση εισόδου αφορά επίσης την περιοχή Voordelta.
English: The restrictions proposed by the Netherlands are not discriminatory since they apply equally to all operators within each of the fisheries concerned operating within the special areas of conservation.
Greek: Οι περιορισμοί που σχεδιάζονται από τις Κάτω Χώρες δεν εισάγουν διακρίσεις, δεδομένου ότι ισχύουν εξίσου για όλους τους φορείς εκμετάλλευσης καθενός από τα επηρεαζόμενα είδη αλιείας που ασκούν δραστηριότητες εντός των ειδικών ζωνών διατήρησης.
English: They aim to minimise the effect of fishing on the conservation of marine ecosystems and species and are to be applied within 12 nautical miles of the baselines.
Greek: Στόχος τους είναι να ελαχιστοποιηθεί η επίπτωση της αλιείας στη διατήρηση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και των ειδών και πρόκειται να εφαρμόζονται εντός 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης.
English: The Union has not adopted conservation or fisheries management measures specifically addressed to these areas.
Greek: Η Ένωση δεν έχει λάβει μέτρα διατήρησης και διαχείρισης ειδικά για τις περιοχές αυτές.
English: The measures proposed by the Netherlands are compatible with the objectives set out in Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002, in particular with the precautionary approach to be followed in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources.
Greek: Τα μέτρα που προτείνονται από τις Κάτω Χώρες είναι συμβατά με τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, ιδίως με την προληπτική προσέγγιση που πρέπει να ακολουθείται στο πλαίσιο της λήψης μέτρων για την προστασία και τη διατήρηση των έμβιων υδρόβιων πόρων.
English: The proposed measures are deemed appropriate in so far as they meet the objectives set out in Article 6 of Directive 92/43/EEC and Article 4 of Directive 2009/147/EC,
Greek: Τα προτεινόμενα μέτρα κρίνονται ως ενδεδειγμένα στο μέτρο που πληρούν τους στόχους οι οποίοι ορίζονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ και στο άρθρο 4 της οδηγίας 2009/147/ΕΚ,
English: The measures proposed by the Netherlands for the conservation of marine ecosystems in the North Sea Coastal Zone, the Vlakte van de Raan and the Voordelta, as set out in Annexes I, II and III, are hereby confirmed subject to the following adjustments to Annex I:
Greek: Με την παρούσα επιβεβαιώνονται τα μέτρα που προτείνονται από τις Κάτω Χώρες όσον αφορά τη διατήρηση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων στις περιοχές North Sea Coastal Zone (Παράκτια Περιοχή της Βόρειας Θάλασσας), Vlakte van de Raan και Voordelta, όπως ορίζεται στα παραρτήματα I, II και III, υπό την προϋπόθεση εφαρμογής των πιο κάτω προσαρμογών στο παράρτημα I:
English: inclusion as appropriate in the body of the decree that the entry notification applies also to the Voordelta;
Greek: να ενσωματωθεί κατάλληλα στο κείμενο του διατάγματος η διευκρίνιση ότι η κοινοποίηση εισόδου ισχύει επίσης όσον αφορά την περιοχή Voordelta·
English: inclusion of the option for equipped vessels to make use of the electronic reporting system and the vessel monitoring system for entry notification purposes for the special areas of conservation concerned.
Greek: να προστεθεί η δυνατότητα των εξοπλισμένων σκαφών να χρησιμοποιούν για τους σκοπούς κοινοποίησης της εισόδου τους το Ηλεκτρονικό Σύστημα Πληροφόρησης και το Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών όσον αφορά τις σχετικές ειδικές ζώνες διατήρησης.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the French Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of the Netherlands, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στο Βασίλειο του Βελγίου, στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στο Βασίλειο της Δανίας.
English: Decree of the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation of dd.mm.2012, Ref. … to restrict access under Article 20 of the 1998 Nature Conservation Act (Natuurbeschermingswet), to areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan
Greek: Διάταγμα του Υφυπουργού Οικονομίας, Γεωργίας και Καινοτομίας της ηη.μμ.2012, αριθμός … για τον περιορισμό της προσβασιμότητας σε περιοχές του άρθρου 20 του Νόμου για την Προστασία της Φύσης (Natuurbeschermingswet) του 1998, οι οποίες εμπίπτουν στις περιοχές Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone) και «Vlakte van de Raan»
English: THE MINISTER FOR ECONOMIC AFFAIRS, AGRICULTURE AND INNOVATION,
Greek: Ο ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ,
English: Acting in agreement with the Minister for Infrastructure and the Environment and the Minister for Defence;
Greek: Ενεργώντας με τη συγκατάθεση του Υπουργού Υποδομών και Περιβάλλοντος και του Υπουργού Άμυνας,
English: Article 20(1) of the 1998 Nature Conservation Act provides that Provincial Executives may restrict access to all or parts of a Natura 2000 site where necessary for the protection of the environmental value.
Greek: Το άρθρο 20 παράγραφος 1 του Νόμου για την Προστασία της Φύσης ορίζει μεταξύ άλλων ότι οι υπεύθυνοι διαχείρισης σε περιφερειακό επίπεδο δύνανται να περιορίζουν την πρόσβαση σε μια περιοχή Natura 2000 ή σε τμήματα της περιοχής αυτής, καθόσον αυτό είναι αναγκαίο για τη διατήρηση της οικολογικής αξίας.
English: Article 20(2) of the 1998 Nature Conservation Act provides that if the site as referred to in paragraph (1) is managed in whole or in part by or on behalf of Our Minister or another of Our Ministers, the authority referred to in paragraph (1) shall be exercised by the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation, in agreement with Our other Minister.
Greek: Το άρθρο 20 παράγραφος 2 του Νόμου για την Προστασία της Φύσης ορίζει μεταξύ άλλων ότι εάν η περιοχή, όπως νοείται στην πρώτη παράγραφο, τελεί εξολοκλήρου ή εν μέρει υπό τη διαχείριση ή τη δικαιοδοσία του Υπουργού Μας ή ενός εκ των Υπουργών Μας, η αρμοδιότητα που ορίζεται στην πρώτη παράγραφο ασκείται από τον υπουργό Οικονομίας, Γεωργίας και Καινοτομίας μαζί με τον άλλο Υπουργό Μας.
English: In this case ‘Our other Minister’ refers to the Minister for Infrastructure and the Environment and the Minister for Defence.
Greek: Με τη φράση «ο άλλος υπουργός Μας» πρέπει να νοείται ο Υφυπουργός Υποδομών και Περιβάλλοντος και ο υπουργός Άμυνας.
English: The following decree was adopted in agreement with these two Ministers.
Greek: Το ακόλουθο διάταγμα εκδόθηκε με τη συγκατάθεση και των δύο αυτών Υπουργών.
English: Under Article 20(3) of the 1998 Nature Conservation Act human presence is not allowed in a Natura 2000 site, or parts of it, where this conflicts with the restrictions imposed in paragraphs (1) and (2).
Greek: Το άρθρο 20 παράγραφος 3 του Νόμου για την Προστασία της Φύσης ορίζει μεταξύ άλλων ότι απαγορεύεται η παρουσία σε περιοχή Natura 2000 ή σε τμήματα αυτής κατά παράβαση των περιορισμών που τίθενται στην πρώτη και δεύτερη παράγραφο.
English: Article 20(4) of the 1998 Nature Conservation Act provides that the prohibition contained in paragraph (3) does not apply to owners of Natura 2000 sites.
Greek: Το άρθρο 20 παράγραφος 4 του του 1998 Νόμου για την Προστασία της Φύσης ορίζει μεταξύ άλλων ότι η απαγόρευση της τρίτης παραγράφου δεν ισχύει για τους ιδιοκτήτες περιοχής Natura 2000.
English: It is necessary to restrict access to a number of sub-areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan.
Greek: Είναι αναγκαίο να περιοριστεί η πρόσβαση σε ορισμένες επιμέρους περιοχές εντός των περιοχών Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone) και «Vlakte van de Raan».
English: Access is restricted to achieve the Natura 2000 goals arising from Directives (EEC) No 79/409 and No 92/43, and to implement the agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee; hereinafter: VIBEG).
Greek: Αυτοί οι περιορισμοί πρόσβασης αποσκοπούν στην υλοποίηση των στόχων Natura 2000 που απορρέουν από τις οδηγίες 79/409/ΕΟΚ και 92/43/ΕΟΚ, καθώς και στην εφαρμογή της συμφωνίας για τα Μέτρα στον Τομέα της Αλιείας σε Προστατευόμενες Περιοχές της Βόρειας Θάλασσας (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee, εφεξής «VIBEG»).
English: The explanatory notes to this decree provide further details.
Greek: Στην αιτιολογική έκθεση του παρόντος διατάγματος παρέχονται περισσότερες λεπτομέρειες.
English: This decree was notified to the European Commission because it will also apply to foreign fishing vessels.
Greek: Το παρόν διάταγμα κοινοποιείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεδομένου ότι τυγχάνει εφαρμογής και σε αλλοδαπά αλιευτικά σκάφη.
English: Such a notification is necessary from a legal perspective to enable these rules to be applied to foreign fishing vessels under the European Common Fisheries Policy.
Greek: Η κοινοποίηση αυτή είναι αναγκαία για να καταστεί νομικά εφικτή η εφαρμογή των εν λόγω κανόνων σε αλλοδαπά αλιευτικά σκάφη σύμφωνα με την κοινή αλιευτική πολιτική.
English: The instrument of the licence was also notified in this way so that it can be applied in the future with regard to other fisheries than beam trawling.
Greek: Επιπρόσθετα, με τον τρόπο αυτό γνωστοποιείται και η άδεια αλιείας, ώστε να μπορεί μελλοντικά να εισαχθεί και για άλλες μορφές αλιείας, πέραν της αλιείας με δοκότρατες.
English: DECREES AS FOLLOWS:
Greek: ΔΙΑΤΑΓΜΑ:
English: For the purposes of this decree the following definitions shall apply:
Greek: Στο παρόν διάταγμα ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: Management plan A management plan as referred to in article 19b of the 1998 Nature Conservation Act.
Greek: Σχέδιο διαχείρισης Σχέδιο διαχείρισης υπό την έννοια του άρθρου 19β του Νόμου για την Προστασία της Φύσης.
English: Best available techniques and fisheries practice Tried and tested fishing methods and fisheries management systems which are accepted by the competent authority at the time as the best techniques, taking into account matters such as ecology, the environment (fuel consumption), safety and/or animal welfare.
Greek: Βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και αλιευτικές πρακτικές Αξιόπιστες αλιευτικές πρακτικές και συστήματα διαχείρισης αλιείας, τα οποία την εκάστοτε δεδομένη στιγμή θεωρούνται από την αρμόδια αρχή ως βέλτιστη τεχνική, λαμβάνοντας υπόψη ζητήματα όπως η οικολογία, το περιβάλλον (κατανάλωση καυσίμων), η ασφάλεια και/ή η καλή διαβίωση των ζώων.
English: Competent authority The Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation or its legal successor.
Greek: Αρμόδια αρχή Το υπουργείο Οικονομικών, Γεωργίας και Καινοτομίας ή οι διάδοχοι φορείς αυτού.
English: Seabed fisheries All forms of fisheries that disturb the seabed including in any case trawl fishing with tickler chains, shrimp fisheries and shellfish fisheries.
Greek: Αλιεία αβαθών υδάτων Όλες οι μορφές αλιείας που διαταράσσουν τον βυθό, συμπεριλαμβανομένων σε κάθε περίπτωση της αλιείας με τράτα που φέρει αλυσίδες που σύρονται στο βυθό, της αλιείας γαρίδας και της αλιείας οστρακοειδών.
English: Handline fishing Recreational or commercial fishing using rods, reels, fishing line and bait.
Greek: Αλιεία με πετονιές χειρός Ερασιτεχνική ή εμπορική αλιεία που ασκείται με καλάμια, μηχανάκι, πετονιά και δόλωμα.
English: Mussel seed capture installation (MZI) Fishing gear, floating or otherwise, which is designed for periodic harvesting of mussel seed, and is anchored or attached to the seabed, consisting of netting or other material to accommodate a substrate to which mussel larvae can attach themselves.
Greek: Σύστημα συλλογής γόνου μυδιών (MZI) Αλιευτικό εργαλείο, πλωτό ή μη, αγκυρωμένο ή προσδεμένο στο βυθό, αποτελούμενο από υλικό διχτυώματος στο οποίο είναι στερεωμένο υπόστρωμα συλλογής όπου μπορούν να προσκολλούνται προνύμφες μυδιών, με σκοπό την περιοδική εσοδεία γόνου μυδιών.
English: Research areas Areas in which government-approved research is or will be carried out into the impact of fishing on the seabed and its flora and fauna, and into alternative fishing methods.
Greek: Περιοχές έρευνας Περιοχές στις οποίες διεξάγεται ή θα διεξαχθεί έρευνα εγκεκριμένη από το κράτος για τις συνέπειες της αλιείας στο βυθό και στη χλωρίδα και την πανίδα που διαβιεί σε αυτόν, καθώς επίσης και για εναλλακτικές μεθόδους αλιείας.
English: As a general rule, this research will be carried out by Dutch vessels.
Greek: Η έρευνα αυτή θα διεξαχθεί κατά κύριο λόγο από σκάφη των Κάτω Χωρών.
English: Trawl fishing Fishing using a trawl net, however it may be equipped, (for example with tickler chains, bobbins or pulse trawl).
Greek: Αλιεία με τράτα Αλίευση με δίχτυ τράτας, ασχέτως εξοπλισμού του (για παράδειγμα με αλυσίδες ανάδευσης, κάτω γραντί με καρούλια, τράτες με ηλεκτρικό ρεύμα).
English: Vessels All vessels, including non-displacement vessels and sea planes, used as, or suitable for use as, a means of transport for persons and/or goods, on water.
Greek: Σκάφη Όλα τα σκάφη, συμπεριλαμβανομένων των σκαφών χωρίς εκτόπισμα και υδροπλάνων, που χρησιμοποιούνται ή είναι κατάλληλα προς χρήση ως μέσα μεταφοράς επιβατών και/ή εμπορευμάτων, στο νερό.
English: Variable corridor Navigable sea lane of variable width and location.
Greek: Μεταβλητός διάδρομος Δίοδος της οποίας το πλάτος και η τοποθεσία μπορούν να ποικίλλουν.
English: Fixed fishing gear Fyke nets, eel boxes, gill-nets, hooked nets, swing nets, seine nets or any other fixed gear not intended for catching shellfish.
Greek: Σταθερά αλιευτικά εργαλεία Βολκοί, στάσιμος στόλος διχτυών, απλάδια, αγκιστρωτά εργαλεία, στάσιμα απλάδια, γριπόδιχτα ή κάθε άλλο σταθερό αλιευτικό εργαλείο, που δεν προορίζεται για την αλίευση οστρακοειδών.
English: Licence A licence required for carrying out a specific activity under domestic legislation.
Greek: Άδεια Άδεια που απαιτείται βάσει της εθνικής νομοθεσίας για την πραγματοποίηση ορισμένης δραστηριότητας.
English: A national or foreign natural or legal person wanting to conduct such an activity can be identified as a licensee by the competent authorities either directly or through a trade organisation if the competent authorities, under certain conditions, qualify that activity as admissible under the applicable legislation.
Greek: Ημεδαπό ή αλλοδαπό (νομικό) πρόσωπο που θέλει να ασκήσει μια τέτοια δραστηριότητα μπορεί να οριστεί ως κάτοχος άδειας, είτε αυτοτελώς είτε με τη μεσολάβηση φορέα –ομπρέλας, ενώπιον της αρμόδιας αρχής, εάν η τελευταία κατατάσσει τη δραστηριότητα αυτή ως επιτρεπτή υπό προϋποθέσεις, σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία.
English: VIBEG agreement The VIBEG agreement presented to Parliament in a letter of 15 December 2011 (Lower House, 2011-2012, 29675, No 140).
Greek: Συμφωνία για την αλιεία σε προστατευμένες περιοχές (VIBEG) Η συμφωνία VIBEG που υποβλήθηκε στην Κάτω Βουλή (Κάτω Βουλή, κοινοβουλευτικό έτος 2011-2012, 29675, αρ. 140) με την επιστολή της 15ης Δεκεμβρίου 2011.