geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The requirements related to electromagnetic compatibility are open points in the specification referenced in clauses 3.2.1 and 3.2.2 of Annex A, Index 77 of CCS TSI.
Greek: Οι απαιτήσεις που σχετίζονται με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα αποτελούν ανοιχτά σημεία στην προδιαγραφή η οποία αναφέρεται στην ΤΠΔ ΕΧΣ παράρτημα A στοιχείο 77 σημεία 3.2.1 και 3.2.2.
English: The electromagnetic interference limit levels rising from traction currents are an open point in the specification referenced in clause 3.2.2 of Annex A, Index 77 of CCS TSI.
Greek: Τα οριακά επίπεδα για ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές οφειλόμενες σε ελκτικά ρεύματα αποτελούν ανοιχτό σημείο στην προδιαγραφή η οποία αναφέρεται στην ΤΠΔ ΕΧΣ παράρτημα A στοιχείο 77 ενότητα 3.2.2.
English: ROLLING STOCK CHARACTERISTICS FOR COMPATIBILITY WITH TRAIN DETECTION SYSTEM BASED ON AXLE COUNTERS
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ΓΙΑ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΜΕ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΑΣ ΕΠΙ ΜΕΤΡΗΤΩΝ ΑΞΟΝΩΝ
English: The maximum distance between two consecutive axles is specified in the specification referenced in clause 3.1.2, Annex A, Index 77 of CCS TSI.
Greek: Η μέγιστη απόσταση μεταξύ 2 διαδοχικών αξόνων καθορίζεται στην προδιαγραφή η οποία αναφέρεται ΤΠΔ ΕΧΣ παράρτημα Α στοιχείο 77 ενότητα 3.1.2.
English: The minimum distance between two consecutive axles of the train is specified in the specification referenced in clause 3.1.2, Annex A, Index 77 of CCS TSI.
Greek: Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ 2 διαδοχικών αξόνων της αμαξοστοιχίας καθορίζεται στην προδιαγραφή η οποία αναφέρεται ΤΠΔ ΕΧΣ παράρτημα Α στοιχείο 77 ενότητα 3.1.2.
English: At the end of a unit intended to be coupled, the minimum distance between end and first axle of the unit is half of the value specified in the specification referenced in clause 3.1.2, Annex A, Index 77 of CCS TSI.
Greek: Στο άκρο μονάδας προοριζόμενης για ζεύξη, η ελάχιστη απόσταση μεταξύ τερματικού και πρώτου άξονα της μονάδας είναι το μισό της τιμής που καθορίζεται στην προδιαγραφή η οποία αναφέρεται ΤΠΔ ΕΧΣ παράρτημα Α στοιχείο 77 ενότητα 3.1.2.
English: The maximum distance between end and first axle is specified in the specification referenced in clause 3.1.2, Annex A, Index 77 of CCS TSI (distance b1 in Figure 1).
Greek: Η μέγιστη απόσταση μεταξύ τερματικού και πρώτου άξονα καθορίζεται στην προδιαγραφή η οποία αναφέρεται ΤΠΔ ΕΧΣ παράρτημα Α στοιχείο 77 ενότητα 3.1.2 (απόσταση b1 στο σχήμα 1).
English: The minimum distance between end axles of a unit is specified in the specification referenced in clause 3.1.2, Annex A, Index 77 of CCS TSI.
Greek: Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ τερματικών αξόνων μονάδας καθορίζεται στην προδιαγραφή η οποία αναφέρεται ΤΠΔ ΕΧΣ παράρτημα Α στοιχείο 77 ενότητα 3.1.2.
English: The minimum wheel diameter (speed dependant) is specified in the specification referenced in clause 3.1.3, Annex A, Index 77 of CCS TSI.
Greek: Η ελάχιστη διάμετρος τροχού (εξαρτώμενη από την ταχύτητα) καθορίζεται στην προδιαγραφή η οποία αναφέρεται στην ΤΠΔ ΕΧΣ παράρτημα A στοιχείο 77 ενότητα 3.1.3.
English: The metal-free space around wheels is an open point in the specification referenced in clause 3.1.3.5, Annex A, Index 77 of CCS TSI.
Greek: Ο χωρίς μέταλλα χώρος γύρω από τους τροχούς αποτελεί ανοιχτό σημείο στην προδιαγραφή η οποία αναφέρεται στην ΤΠΔ ΕΧΣ παράρτημα A στοιχείο 77 ενότητα 3.1.3.5.
English: The requirements related to electromagnetic compatibility are specified in the specification referenced in clauses 3.2.1 and 3.2.2 of Annex A, Index 77 of CCS TSI.
Greek: Οι απαιτήσεις που σχετίζονται με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα καθορίζονται στην προδιαγραφή η οποία αναφέρεται στην ΤΠΔ ΕΧΣ παράρτημα A στοιχείο 77 σημεία 3.2.1 και 3.2.2.
English: The electromagnetic interference limit levels rising from the use of eddy current or magnetic track brakes are an open point in the specification referenced in clause 3.2.3 of Annex A, Index 77 of CCS TSI.
Greek: Τα οριακά επίπεδα για ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές οφειλόμενες στη χρήση δινορρευματικών ή μαγνητικών πεδών τροχιάς αποτελούν ανοιχτό σημείο στην προδιαγραφή η οποία αναφέρεται στην ΤΠΔ ΕΧΣ παράρτημα A στοιχείο 77 ενότητα 3.2.3.
English: ROLLING STOCK CHARACTERISTICS FOR COMPATIBILITY WITH LOOP EQUIPMENT
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ΓΙΑ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΜΕ ΤΕΧΝΙΚΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΒΡΟΧΟΥ
English: The metal-mass of vehicles is an open point in the specification referenced in clause 3.1.7.2 of Annex A, Index 77 of CCS TSI.’
Greek: Η μεταλλική μάζα οχημάτων αποτελεί ανοιχτό σημείο στην προδιαγραφή η οποία αναφέρεται στην ΤΠΔ ΕΧΣ παράρτημα A στοιχείο 77 ενότητα 3.1.7.2.».
English: Interface with the control-command and signalling subsystem
Greek: Διεπαφή με το υποσύστημα “έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση”
English: Specification referenced in Annex A, Index 77 of CCS TSI
Greek: Προδιαγραφή η οποία αναφέρεται στην ΤΠΔ ΕΧΣ, παράρτημα Α στοιχείο 77
English: Rolling stock characteristics compatible with train detection system based on axle counters
Greek: Χαρακτηριστικά τροχαίου υλικού συμβατά με σύστημα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας επί μετρητών αξόνων
English: Emergency braking command
Greek: Εντολή πέδησης ανάγκης
English: Emergency braking performance
Greek: Επιδόσεις πέδησης ανάγκης
English: Visibility of track-side control-command objects
Greek: Εμφάνεια παρατρόχιων αντικειμένων ελέγχου-χειρισμού
English: Subsystem definition and scope
Greek: Ορισμός και πεδίο εφαρμογής των υποσυστημάτων
English: Application Levels (ERTMS/ETCS)
Greek: Επίπεδα εφαρμογής (ERTMS/ETCS)
English: The Essential Requirements for the Control-Command and Signalling Subsystems
Greek: Ουσιώδεις απαιτήσεις για τα υποσυστήματα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση»
English: Specific Aspects of the Control-Command and Signalling Subsystems
Greek: Επιμέρους πτυχές των υποσυστημάτων «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση»
English: Control-Command and Signalling Compatibility
Greek: Συμβατότητα ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης
English: Characterisation of the Subsystems
Greek: Χαρακτηριστικά των υποσυστημάτων
English: Functional and technical specifications of the Subsystems
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές των υποσυστημάτων
English: Control-Command and Signalling safety characteristics relevant to interoperability
Greek: Χαρακτηριστικά ασφάλειας ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης σχετικά με τη διαλειτουργικότητα
English: On-board ERTMS/ETCS functionality
Greek: Εποχούμενο σύνολο λειτουργιών ERTMS/ETCS
English: Track-side ERTMS/ETCS functionality
Greek: Παρατρόχιο σύνολο λειτουργιών ERTMS/ETCS
English: Mobile communication functions for railways GSM-R
Greek: Λειτουργίες κινητών επικοινωνιών για σιδηροδρόμους – GSM-R
English: Basic communication function
Greek: Βασική λειτουργία επικοινωνίας
English: Voice and operational communication applications
Greek: Εφαρμογές επικοινωνίας φωνής και επιχειρησιακής επικοινωνίας
English: Data communication applications for ETCS
Greek: Εφαρμογές επικοινωνίας δεδομένων για το ETCS
English: ERTMS/ETCS and GSM-R air gap interfaces
Greek: Διεπαφές διακένου αέρα ERTMS/ETCS και GSM-R
English: Radio communications with the train
Greek: Ραδιοεπικοινωνίες με την αμαξοστοιχία
English: Eurobalise communication with the train
Greek: Επικοινωνία Eurobalise με την αμαξοστοιχία
English: Euroloop communication with the train
Greek: Επικοινωνία Euroloop με την αμαξοστοιχία
English: On-Board Interfaces Internal to Control-Command and Signalling
Greek: Εποχούμενες διεπαφές εσωτερικές του ελέγχου-χειρισμού και της σηματοδότησης
English: ERTMS/ETCS and Class B train protection
Greek: ERTMS/ETCS και προστασία αμαξοστοιχίας κλάσης Β
English: Interface between GSM-R Radio Data Communication and ERTMS/ETCS
Greek: Διεπαφή μεταξύ της ραδιοεπικοινωνίας δεδομένων GSM-R και του ERTMS/ETCS
English: Track-side Interfaces Internal to Control-Command and Signalling
Greek: Παρατρόχιες διεπαφές εσωτερικές του ελέγχου-χειρισμού και της σηματοδότησης
English: Functional interface between RBCs
Greek: Λειτουργική διεπαφή μεταξύ ΚΡΠ (RBC)
English: Track-side Train Detection Systems
Greek: Παρατρόχια συστήματα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας
English: Electromagnetic Compatibility between Rolling Stock and Control-Command and Signalling track-side equipment
Greek: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα μεταξύ τροχαίου υλικού και παρατρόχιου υλικού ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης
English: ERTMS/ETCS DMI (Driver Machine Interface)
Greek: ΔΜΜ (Διεπαφή Μηχανοδηγού και Μηχανημάτων) ERTMS/ETCS
English: GSM-R DMI (Driver-Machine Interface)
Greek: ΔΜΜ (Διεπαφή μηχανοδηγού και μηχανής) GSM-R
English: Interface to Data Recording for Regulatory Purposes
Greek: Διεπαφή με την καταγραφή δεδομένων για κανονιστικούς σκοπούς
English: Visibility of track-side Control-Command and Signalling objects
Greek: Εμφάνεια παρατρόχιων αντικειμένων ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης
English: Interface to the Traffic Operation and Management Subsystem
Greek: Διεπαφή με το υποσύστημα «Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας»
English: Interface to the Rolling Stock Subsystem
Greek: Διεπαφή με το υποσύστημα «Τροχαίο υλικό»
English: Interfaces to Infrastructure Subsystem
Greek: Διεπαφές με το υποσύστημα «Υποδομή»
English: Interfaces to Energy Subsystem
Greek: Διεπαφές με το υποσύστημα «Ενέργεια»
English: Responsibility of the manufacturer of equipment
Greek: Ευθύνη του κατασκευαστή του υλικού
English: Responsibility of the applicant for subsystem verification
Greek: Ευθύνη του αιτούντος για επαλήθευση υποσυστημάτων
English: Constituents’ performance and specifications
Greek: Επιδόσεις στοιχείων και προδιαγραφές
English: Assessing the conformity and/or suitability for use of the constituents and verifying the subsystems
Greek: Αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή/και καταλληλότητας για χρήση των στοιχείων και επαλήθευση των υποσυστημάτων
English: Principles for testing ERTMS/ETCS and GSM-R
Greek: Αρχές για δοκιμές του ERTMS/ETCS και του GSM-R.
English: Assessment procedures for Control-Command and Signalling Interoperability Constituents
Greek: Αξιολόγηση διαδικασιών για στοιχεία διαλειτουργικότητας ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης
English: Modules for Control-Command and Signalling Interoperability Constituents
Greek: Ενότητες για στοιχεία διαλειτουργικότητας ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης
English: The on-board ERTMS/ETCS
Greek: Το εποχούμενο ERTMS/ETCS
English: The Specific Transmission Module (STM)
Greek: Η ειδική ενότητα μετάδοσης (ΕΕΜ)
English: Content of the ‘EC’ Declaration of conformity
Greek: Περιεχόμενα της δήλωσης συμμόρφωσης «ΕΚ»
English: Control-Command and Signalling Subsystems
Greek: Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση
English: Assessment procedures for Control-Command and Signalling Subsystems
Greek: Αξιολόγηση διαδικασιών για υποσυστήματα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση»
English: Modules for Control-Command and Signalling Subsystems
Greek: Ενότητες για υποσυστήματα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση»
English: Conditions for using modules for On-board and Track-side Subsystems
Greek: Προϋποθέσεις χρησιμοποίησης ενοτήτων για εποχούμενα και παρατρόχια υποσυστήματα
English: Assessment requirements for an On-board Subsystem
Greek: Απαιτήσεις αξιολόγησης για εποχούμενο υποσύστημα
English: Assessment requirements for a Track-side Subsystem
Greek: Απαιτήσεις αξιολόγησης για παρατρόχιο υποσύστημα
English: Provisions for partial conformity
Greek: Διατάξεις περί μερικής συμμόρφωσης
English: Assessment of parts of Control-Command and Signalling Subsystems
Greek: Αξιολόγηση μερών των υποσυστημάτων «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση»
English: Partial conformity of Control-Command and Signalling Subsystems due to restricted conditions of use of its interoperability constituent(s)
Greek: Μερική συμμόρφωση υποσυστημάτων «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» όταν υφίστανται περιορισμένες συνθήκες χρήσης του (των) στοιχείου(-ων) διαλειτουργικότητάς τους
English: Implementing the TSI Control-Command and Signalling
Greek: Εφαρμογή της ΤΠΔ για τον έλεγχο-χειρισμό και τη σηματοδότηση
English: Generally applicable rules
Greek: Γενικώς ισχύοντες κανόνες
English: Upgrading or renewing the Control-Command Track-side Subsystem or parts of it
Greek: Αναβάθμιση ή ανακαίνιση του παρατρόχιου υποσυστήματος «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» ή μερών του
English: Additional Class B equipment on a line equipped with Class A
Greek: Επιπρόσθετο υλικό κλάσης Β σε γραμμή εξοπλισμένη με υλικό κλάσης Α
English: Conditions for mandatory and optional functions
Greek: Όροι για υποχρεωτικές και προαιρετικές λειτουργίες
English: GSM-R specific implementation rules
Greek: Κανόνες εφαρμογής ειδικά για το GSM-R
English: Train detection systems specific implementation rules
Greek: Συστήματα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας ειδικά για κανόνες υλοποίησης
English: Rules for ERTMS
Greek: Κανόνες για το ERTMS
English: The ERTMS European Deployment Plan
Greek: Το ευρωπαϊκό σχέδιο εξάπλωσης του ERTMS
English: ERTMS Track-side Implementation
Greek: Παρατρόχια υλοποίηση του ERTMS
English: Connection to the main European ports, marshalling yards, freight terminals and freight transport areas
Greek: Σύνδεση με κύριους ευρωπαϊκούς λιμένες, χώρους διαλογής, εμπορευματικούς τερματικούς σταθμούς και περιοχές εμπορευματικών μεταφορών
English: High-speed network
Greek: Δίκτυο υψηλών ταχυτήτων
English: EU-funded projects
Greek: Έργα με κοινοτική χρηματοδότηση
English: ERTMS – On-board implementation
Greek: Υλοποίηση εποχούμενου ERTMS
English: Specific lines constituting the corridors
Greek: Συγκεκριμένες γραμμές που αποτελούν τους διαδρόμους
English: Main European ports, marshalling yards, freight terminals and freight transport areas
Greek: Κύριοι ευρωπαϊκοί λιμένες, χώροι διαλογής, εμπορευματικοί τερματικοί σταθμοί και περιοχές εμπορευματικών μεταφορών
English: This TSI concerns the Control-Command and Signalling On-board Subsystem and the Control-Command and Signalling Track-side Subsystem.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ αφορά το εποχούμενο υποσύστημα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» και το παρατρόχιο υποσύστημα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση».
English: The geographical scope of this TSI is the trans-European rail system, i.e. the trans-European conventional and high-speed rail systems as set out in points 1 and 2 of Annex I to Directive 2008/57/EC (Railway Interoperability Directive).
Greek: Το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ είναι το διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα, δηλαδή το συμβατικό διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα και το διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα υψηλών ταχυτήτων, όπως ορίζεται στα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος I της οδηγίας 2008/57/ΕΚ (οδηγία για τη διαλειτουργικότητα).
English: In accordance with Article 5(3) of the Railway Interoperability Directive, this TSI:
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 3 της οδηγίας για τη διαλειτουργικότητα η παρούσα ΤΠΔ:
English: indicates its intended scope — Chapter 2 (Subsystem Definition and Scope);
Greek: περιγράφει το σκοπούμενο πεδίο εφαρμογής της — κεφάλαιο 2 (ορισμός και πεδίο εφαρμογής του υποσυστήματος)·
English: lays down essential requirements for the Control-Command and Signalling Subsystems and their interfaces vis-à-vis other subsystems — Chapter 3 (The Essential Requirements of the Control-Command and Signalling Subsystems);
Greek: καθορίζει τις ουσιώδεις απαιτήσεις για τα οικεία υποσυστήματα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» και για τις διεπαφές τους με άλλα υποσυστήματα — κεφάλαιο 3 (Ουσιώδεις απαιτήσεις για τα υποσυστήματα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση»)·
English: lays down the functional and technical specifications to be met by the Subsystems and their interfaces with other subsystems — Chapter 4 (Characterisation of the Subsystem);
Greek: καθορίζει τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να πληρούν τα υποσυστήματα και τις διεπαφές τους με άλλα υποσυστήματα — κεφάλαιο 4 (Χαρακτηριστικά του υποσυστήματος)·
English: determines the interoperability constituents and interfaces which must be covered by European specifications, including European standards, and which are necessary to achieve interoperability within the trans-European rail system — Chapter 5 (Interoperability Constituents);
Greek: προσδιορίζει τα στοιχεία διαλειτουργικότητας και τις διεπαφές που πρέπει να καλύπτονται από ευρωπαϊκές προδιαγραφές, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών προτύπων, που είναι αναγκαία για την επίτευξη διαλειτουργικότητας στο διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα — κεφάλαιο 5 (Στοιχεία διαλειτουργικότητας)·
English: states, in each case under consideration, which procedures are to be used to assess the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents and for the ‘EC’ verification of the subsystems — Chapter 6 (Assessing the Conformity and/or Suitability For Use of the Constituents and Verifying the Subsystems);
Greek: σημειώνει, σε κάθε υπό εξέταση περίπτωση, τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή της καταλληλότητας χρήσης των στοιχείων διαλειτουργικότητας και για την επαλήθευση «ΕΚ» των υποσυστημάτων — κεφάλαιο 6 (Αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή/και καταλληλότητας χρήσης των στοιχείων και επαλήθευση των υποσυστημάτων)·
English: indicates the strategy for implementing this TSI — Chapter 7 (Implementing the Control-Command and Signalling Subsystems TSI);
Greek: περιγράφει τη στρατηγική για την εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ — κεφάλαιο 7 (εφαρμογή της ΤΠΔ για τα υποσυστήματα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση»)·
English: indicates the professional competences and health and safety conditions at work required for the staff operating and maintaining these subsystems and implementing the TSI — Chapter 4 (Characterisation of the Subsystem).
Greek: περιγράφει, για το οικείο προσωπικό, τα επαγγελματικά προσόντα και τις προϋποθέσεις υγιεινής και ασφάλειας κατά την εργασία που απαιτούνται για τη λειτουργία και τη συντήρηση του υποσυστήματος, καθώς και για την εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ — κεφάλαιο 4 (Χαρακτηριστικά του υποσυστήματος).
English: In accordance with Article 5(5) of the Railway Interoperability Directive, provisions for specific cases are indicated in Chapter 7 (Implementing the Control-Command and Signalling Subsystems TSI).
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 5 της οδηγίας για τη διαλειτουργικότητα, αναφέρονται προβλέψεις για ειδικές περιπτώσεις στο κεφάλαιο 7 (εφαρμογή της ΤΠΔ για τα υποσυστήματα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση»).
English: This TSI also sets out, in Chapter 4 (Characterisation of the Subsystems), the operating and maintenance rules which specifically apply to the scope indicated in paragraphs 1.1 and 1.2 above.
Greek: Στο κεφάλαιο 4 (Χαρακτηριστικά των υποσυστημάτων) η παρούσα ΠΤΔ ορίζει και τους κανόνες λειτουργίας και συντήρησης οι οποίοι προσιδιάζουν στο πεδίο εφαρμογής που περιγράφεται στις παραγράφους 1.1 και 1.2 ανωτέρω.
English: The Control-Command and Signalling Subsystems are defined in Annex II to the Railway Interoperability Directive as ‘all the equipment required to ensure safety and to command and control movements of trains authorised to travel on the network’.
Greek: Τα υποσυστήματα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας για τη διαλειτουργικότητα ως «το σύνολο του εξοπλισμού που είναι αναγκαίος για την ασφάλεια, τον χειρισμό και τον έλεγχο των κινήσεων των αμαξοστοιχιών που επιτρέπεται να κυκλοφορούν στο δίκτυο».
English: The features of the Control-Command and Signalling Subsystems are:
Greek: Τα χαρακτηριστικά των υποσυστημάτων «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» είναι τα εξής:
English: the functions that are essential for the safe control of railway traffic, and that are essential for its operation, including those required for degraded modes [1];
Greek: οι λειτουργίες οι οποίες είναι ουσιώδεις για τον ασφαλή έλεγχο της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας και ουσιώδεις για τη λειτουργία της, περιλαμβανομένων των απαιτούμενων σε συνθήκες υποβάθμισης [1],
English: the level of performance required to meet the essential requirements.
Greek: το επίπεδο επιδόσεων που απαιτείται για την πλήρωση των ουσιωδών απαιτήσεων.
English: The Control-Command and Signalling Subsystems TSI specifies only those requirements which are necessary to assure the interoperability of the trans-European rail system and compliance with the essential requirements.
Greek: Η ΤΠΔ για τα υποσυστήματα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» ορίζει μόνο εκείνες τις απαιτήσεις που είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος και τη συμμόρφωση με τις ουσιώδεις απαιτήσεις.
English: The Control-Command and Signalling Subsystems include the following parts:
Greek: Τα υποσυστήματα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» περιλαμβάνουν τα εξής μέρη:
English: The Class A train protection system is ERTMS/ETCS whilst the Class A radio system is GSM-R.
Greek: Το σύστημα προστασίας αμαξοστοιχίας κλάσης Α είναι το ERTMS/ETCS και το ραδιοσύστημα κλάσης Α είναι το GSM-R.
English: For Class A train detection this TSI specifies only the requirements for the interface with other subsystems.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ ορίζει για την ανίχνευση αμαξοστοιχίας κλάσης Α μόνο τις απαιτήσεις της διεπαφής με άλλα υποσυστήματα.
English: The requirements for the Control-Command and Signalling On-board Subsystem are specified in relation to Class A radio mobiles and train protection.
Greek: Οι απαιτήσεις για το εποχούμενο υποσύστημα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» ορίζονται σε σχέση με ραδιοσυστήματα και προστασίας αμαξοστοιχίας κλάσης Α.
English: The requirements for the Control-Command and Signalling Track-side Subsystem are specified in relation to:
Greek: Οι απαιτήσεις για το παρατρόχιο υποσύστημα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» ορίζονται σε σχέση με τα εξής:
English: the interface requirements for train detection systems, to ensure their compatibility with rolling stock.
Greek: τις απαιτήσεις διεπαφών για συστήματα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας με σκοπό τη διασφάλιση της συμβατότητας με το τροχαίο υλικό.
English: Application levels (ERTMS/ETCS)
Greek: Επίπεδα εφαρμογής (ERTMS/ETCS)
English: The interfaces specified by this TSI define the means of data transmission to, and (where appropriate) from trains.
Greek: Οι διεπαφές που προδιαγράφονται στην παρούσα ΤΠΔ καθορίζουν τα μέσα μετάδοσης δεδομένων προς και (κατά περίπτωση) από αμαξοστοιχίες.
English: The ERTMS/ETCS specifications referenced by this TSI provide application levels from which a track-side implementation may choose the means of transmission that meet its requirements.
Greek: Οι προδιαγραφές του συστήματος ERTMS/ETCS στις οποίες παραπέμπει η παρούσα ΤΠΔ προβλέπουν επίπεδα εφαρμογής μεταξύ των οποίων για την υλοποίηση κάποιου παρατρόχιου συστήματος είναι δυνατή η επιλογή των μέσων μετάδοσης που πληρούν τις απαιτήσεις της.
English: This TSI defines the requirements for all application levels.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ ορίζει τις απαιτήσεις για όλα τα επίπεδα εφαρμογής.
English: A train equipped with Class A on-board train protection for a given application level must be able to operate on that level and any lower one.
Greek: Αμαξοστοιχία εξοπλισμένη με εποχούμενο σύστημα προστασίας αμαξοστοιχίας κλάσης Α για δεδομένο επίπεδο εφαρμογής πρέπει να μπορεί να λειτουργεί στο επίπεδο αυτό και σε κάθε χαμηλότερο επίπεδο.
English: As a consequence:
Greek: Κατά συνέπεια:
English: a train equipped with Class A on-board train protection for level 2 must be able to operate on that level and on level 1 lines,
Greek: Αμαξοστοιχία εφοδιασμένη με εποχούμενο σύστημα προστασίας αμαξοστοιχίας κλάσης Α για το επίπεδο 2 πρέπει να μπορεί να λειτουργεί στο επίπεδο αυτό και σε γραμμές επιπέδου 1.
English: a train equipped with Class A on-board train protection for level 1 need not be equipped with a GSM-R data radio but must already implement all level 2 functions so as to ensure that the mere connection of a GSM-R data radio at a later stage will ensure it is equipped for level 2.
Greek: Αμαξοστοιχία εξοπλισμένη με εποχούμενο σύστημα προστασίας αμαξοστοιχίας κλάσης Α για το επίπεδο 1 δεν πρέπει να είναι απαραιτήτως εξοπλισμένη με μονάδα ραδιοεπικοινωνίας δεδομένων GSM-R, αλλά πρέπει να υλοποιεί ήδη όλες τις λειτουργίες του επιπέδου 2 για να διασφαλίζεται ότι, εάν συνδεθεί απλώς και μόνο μια μονάδα ραδιοεπικοινωνίας δεδομένων GSM-R σε μεταγενέστερο στάδιο, θα διασφαλιστεί ο εξοπλισμός της για το επίπεδο 2.