geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: 20, Astashow Anton, 11 days in prison;
Greek: 20, Astashow Anton, φυλάκιση 11 ημερών,
English: 20, Navumava Valyantsina, 11 days in prison.
Greek: 20, Navumava Valyantsina, φυλάκιση 11 ημερών.
English: Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.
Greek: Επέβαλε επανειλημμένα ποινές φυλάκισης και μεγάλα πρόστιμα εναντίον όσων αναμείχθηκαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις και, ως εκ τούτου, φέρει ευθύνη για την καταστολή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στη Λευκορωσία.
English: Judge at Sovetski District Court of Minsk.
Greek: Δικαστής στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο του διαμερίσματος Sovetski του Μινσκ.
English: 23, Khalyezin Yuri, 20 daily base units (700000 BLR);
Greek: 23, Khalyezin Yuri, 20 ημερήσιες βασικές μονάδες (700000 BLR), β 2011. 06.
English: 23, Rutski Alyaksandr, 20 daily base units (700000 BLR);
Greek: 23, Rutski Alyaksandr, 20 ημερήσιες βασικές μονάδες (700000 BLR),
English: 28, Ivashkevich Viktar, 10 days in prison;
Greek: 28, Ivashkevich Viktar, φυλάκιση 10 ημερών,
English: 21, Asmanaw Arsen,15 days in prison;
Greek: 21, Asmanaw Arsen, φυλάκιση 15 ημερών,
English: 20, Kudlayew Alyaksandr, 30 daily base units;
Greek: 20, Kudlayew Alyaksandr, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες, στ) 2010. 12.
English: 20, Tryputsin Vitaut, 15 days in prison;
Greek: 20, Tryputsin Vitaut, φυλάκιση 15 ημερών,
English: 20, Assipenka Andrey, 15 days in prison;
Greek: 20, Assipenka Andrey, φυλάκιση 15 ημερών,
English: 20, Ardabatski Dzyanis, 15 days in prison;
Greek: 20, Ardabatski Dzyanis, φυλάκιση 15 ημερών,
English: 20, Kazlowski Andrey, 15 days in prison and 1050000 BLR.
Greek: 20, Kazlowski Andrey, φυλάκιση 15 ημερών και 1050000 BLR.
English: Judge at Zavodskoi District Court of Minsk.
Greek: Δικαστής του πρωτοβαθμίου δικαστηρίου του διαμερίσματος Zavodskoi του Μινσκ.
English: She fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
Greek: Επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εναντίον εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για την ειρηνική διαμαρτυρία τους λόγω των προστίμων και αποφάσεων φυλάκισης που επιβλήθηκαν στις εξής υποθέσεις:
English: 20, Makarenka Adam, 6 days in prison;
Greek: 20, Makarenka Adam, φυλάκιση 6 ημερών,
English: 20, Bachyla Uladzimir, 30 daily base units (1050000 BLR);
Greek: 20, Bachyla Uladzimir, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR)·
English: 20, Kukalyew Syarhey,10 days in prison;
Greek: 20, Kukalyew Syarhey, φυλάκιση 10 ημερών,
English: 20, Astafyew Alyaksandr,10 days in prison;
Greek: 20, Astafyew Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών,
English: 20, Yazerski Raman,10 days in prison;
Greek: 20, Yazerski Raman, φυλάκιση 10 ημερών, στ) 2010. 12.
English: 20, Sapranyetskaya Darya,10 days in prison;
Greek: 20, Sapranyetskaya Darya, φυλάκιση 10 ημερών,
English: 20, Aheyeva Iryna,10 days in prison;
Greek: 20, Aheyeva Iryna, φυλάκιση 10 ημερών,
English: 20, Drahun Alyaksandr,10 days in prison;
Greek: 20, Drahun Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών,
English: 20, Shambalava Tatsyana,10 days in prison;
Greek: 20, Shambalava Tatsyana,φυλάκιση 10 ημερών,
English: 20, Dzyemidzyuk Barys,10 days in prison;
Greek: 20, Dzyemidzyuk Barys, φυλάκιση 10 ημερών, ια) 2010. 12.
English: 20, Kassabuka Alyaksandr,10 days in prison.
Greek: 20, Kassabuka Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών.
English: In 2010-2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to prison sentences in the following cases:
Greek: Το διάστημα 2010-2011 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εναντίον εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για την ειρηνική διαμαρτυρία τους λόγω των αποφάσεων φυλάκισης που επιβλήθηκαν στις εξής υποθέσεις:
English: 14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison;
Greek: 14, Bussel Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών,
English: 14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison;
Greek: 14, Krukowski Syarhey, φυλάκιση 8 ημερών,
English: 14, Kantsin Yahor, 10 days in prison;
Greek: 14, Kantsin Yahor, φυλάκιση 10 ημερών,
English: 07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison;
Greek: 07, Sukhanossik Vyachaslaw, φυλάκιση 8 ημερών,
English: 21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison;
Greek: 21, Nyanakhaw Andrey, φυλάκιση 15 ημερών, στ) 2010. 12.
English: 20, Myslivets Ihar, 15 days in prison;
Greek: 20, Myslivets Ihar, φυλάκιση 15 ημερών,
English: 20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison;
Greek: 20, Vilkin Alyaksey, φυλάκιση 12 ημερών,
English: 20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
Greek: 20, Kharitonaw Paval, φυλάκιση 12 ημερών,
English: Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.
Greek: Επέβαλε επανειλημμένα ποινές φυλάκισης εναντίον όσων αναμείχθηκαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις και, ως εκ τούτου, φέρει ευθύνη για την καταστολή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στη Λευκορωσία.
English: In 2010-2011 he fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
Greek: Το διάστημα 2010-2011 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εναντίον εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για την ειρηνική διαμαρτυρία τους λόγω των αποφάσεων φυλάκισης που επιβλήθηκαν στις εξής υποθέσεις:
English: 07, Revut Yawhen, 8 days in prison,
Greek: 07, Revut Yawhen, φυλάκιση 8 ημερών,
English: 04, Nikitsenka Katsyaryna, 5 days in prison;
Greek: 04, Nikitsenka Katsyaryna, φυλάκιση 5 ημερών,
English: 23, Kazak Zmitser, 28 daily base units (980000 BLR);
Greek: 23, Kazak Zmitser, 28 ημερήσιες βασικές μονάδες (980000 BLR),
English: 20, Dzyezidzenka Dzianis, 12 days in prison;
Greek: 20, Dzyezidzenka Dzianis, φυλάκιση 12 ημερών,
English: 20, Navumovich Syarhey, 14 days in prison,
Greek: 20, Navumovich Syarhey, φυλάκιση 14 ημερών, στ) 2010. 12.
English: 20, Kavalenka Wsevalad, 15 days in prison;
Greek: 20, Kavalenka Wsevalad, φυλάκιση 15 ημερών.
English: 20, Tsupa Dzyanis,15 days in prison;
Greek: 20, Tsupa Dzyanis,φυλάκιση 15 ημερών,
English: 20, Makashyn Syarhey, 10 days in prison;
Greek: 20, Makashyn Syarhey, φυλάκιση 10 ημερών,
English: 20, Zhakhavets Illya, 10 days in prison.
Greek: 20, Zhakhavets Illya, φυλάκιση 10 ημερών.
English: Judge of Frunzenski District Court of Minsk.
Greek: Δικαστής του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου του διαμερίσματος Frunzenski του Μινσκ.
English: 30, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 daily base units (875000 BLR);
Greek: 30, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 ημερήσιες βασικές μονάδες (875000 BLR),
English: 30, Sytsko Stefan, 10 days in prison;
Greek: 30, Sytsko Stefan, φυλάκιση 10 ημερών,
English: 30, Arapinovich Alyaksandr, 25 daily base units (875000 BLR);
Greek: 30, Arapinovich Alyaksandr, 25 ημερήσιες βασικές μονάδες (875000 BLR),
English: 30, Yukhnowski Dzyanis, 25 daily base units (875000 BLR);
Greek: 30, Yukhnowski Dzyanis, 25 ημερήσιες βασικές μονάδες (875000 BLR),
English: 30, Sarachuk Yulian, 25 daily base units (875000 BLR);
Greek: 30, Sarachuk Yulian, 25 ημερήσιες βσικές μονάδες (875000 BLR), στ) 2011. 06.
English: 23, Shewtsow Syarhey, 8 daily base units (280000 BLR);
Greek: 23, Shewtsow Syarhey, 8 ημερήσιες βασικές μονάδες (280000 BLR),
English: 20, Vashkevich Alyaksandr, 10 days in prison;
Greek: 20, Vashkevich Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών,
English: 20, Myadzvedz Lyeanid, 10 days in prison.
Greek: 20, Myadzvedz Lyeanid, φυλάκιση 10 ημερών.
English: Judge at Pervomaiski District Court of Minsk.
Greek: Δικαστής στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο του διαμερίσματος Pervomaiski του Μινσκ.
English: In 2010 he fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
Greek: Το 2010 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εναντίον εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για την ειρηνική διαμαρτυρία τους λόγω των αποφάσεων φυλάκισης που επιβλήθηκαν στις εξής υποθέσεις:
English: 20, Hubskaya Iryna, 10 days in prison;
Greek: 20, Hubskaya Iryna, φυλάκιση 10 ημερών,
English: 20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 days in prison;
Greek: 20, Kaptsiuh Dzmitry, φυλάκιση 10 ημερών,
English: 20, Mikheyenka Yahor, 12 days in prison;
Greek: 20, Mikheyenka Yahor, φυλάκιση 12 ημερών,
English: 20, Burbo Andrey, 10 days in prison;
Greek: 20, Burbo Andrey, φυλάκιση 10 ηεμρών,
English: 20, Pushnarova Hanna, 10 days in prison;
Greek: 20, Pushnarova Hanna, φυλάκιση 10 ημερών, στ) 2010. 12.
English: 20, Shepuraw Mikita, 15 days in prison;
Greek: 20, Shepuraw Mikita, φυλάκιση 15 ημερών,
English: 20, Zadzyarkowski Andrey, 10 days in prison;
Greek: 20, Zadzyarkowski Andrey, φυλάκιση 10 ημερών,
English: 20, Yaromyenkaw Yawhen,10 days in prison.
Greek: 20, Yaromyenkaw Yawhen, φυλάκιση 10 ημερών.
English: 14, Struy Vitali, 10 daily base units (35000 BLR);
Greek: 14, Struy Vitali, 10 ημερήσιες βασικές μονάδες (35000 BLR),
English: 04, Shalamitski Paval, 10 days in prison;
Greek: 04, Shalamitski Paval, 10 ημερήσιες βασικές μονάδες,
English: 20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison;
Greek: 20, Sikirytskaya Tatsyana, φυλάκιση 10 ημερών,
English: 20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison;
Greek: 20, Dranchuk Yuliya, φυλάκιση 13 ημερών,
English: 20, Lapko Mikalay, 12 days in prison;
Greek: 20, Lapko Mikalay, φυλάκιση 12 ημερών, στ) 2010. 12.
English: 20, Pramatoraw Vadzim,12 days in prison.
Greek: 20, Pramatoraw Vadzim, φυλάκιση 12 ημερών.
English: Judge at Central District Court of Minsk.
Greek: Δικαστής στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο του κεντρικού διαμερίσματος του Μινσκ.
English: 17, Makayew Alyaksandr, 5 days in prison;
Greek: 17, Makayew Alyaksandr, φυλάκιση 5 ημερών,
English: 07, Tukay Illya, 12 days in prison;
Greek: 07, Tukay Illya, φυλάκιση 12 ημερών,
English: 07, Shapchyts Yawhen, 12 days in prison;
Greek: 07, Shapchyts Yawhen, φυλάκιση 12 ημερών,
English: 31, Kulakow Lyeanid, 30 daily base units (1050000 BLR);
Greek: 31, Kulakow Lyeanid, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR),
English: 21, Yaromyenak Uladzimir, 15 days in prison;
Greek: 21, Yaromyenak Uladzimir, φυλάκιση 15 ημερών, στ) 2010. 12.
English: 20, Daroshka Alyaksey,12 days in prison;
Greek: 20, Daroshka Alyaksey, φυλάκιση 12 ημερών·
English: 20, Kakhno Herman, 12 days in prison;
Greek: 20, Kakhno Herman, φυλάκιση 12 ημερών,
English: 20, Palyakow Vital, 15 days in prison.
Greek: 20, Palyakow Vital, φυλάκιση 15 ημερών.
English: Judge at Leninski District Court of Minsk.
Greek: Δικαστής στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο του διαμερίσματος Leninski στο Μινσκ.
English: In 2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
Greek: Το 2011 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εναντίον εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για την ειρηνική διαμαρτυρία τους λόγω των αποφάσεων φυλάκισης που επιβλήθηκαν στις εξής υποθέσεις:
English: 18, Palyakow Vital, 12 days in prison;
Greek: 18, Palyakow Vital, φυλάκιση 12 ημερών,
English: 07, Marozaw S., 10 days in prison,
Greek: 07, Marozaw S., φυλάκιση 10 ημερών,
English: 07, Badrahin Alyaksandr, 10 days in prison,
Greek: 07, Badrahin Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών,
English: 07, Marozova S., 10 days in prison,
Greek: 07, Marozova S., φυλάκιση 10 ημερών,
English: 07, Varabey Alyaksandr, 15 days in prison;
Greek: 07, Varabey Alyaksandr, φυλάκιση 15 ημερών,
English: In 2010 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
Greek: Το 2010 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εναντίον εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για την ειρηνική διαμαρτυρία τους λόγω των αποφάσεων φυλάκισης που επιβλήθηκαν στις εξής υποθέσεις:
English: 20, Hulyak Vital, 30 daily base units (1050000 BLR);
Greek: 20, Hulyak Vital, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR),
English: 20, Vaskabovich Lyudmila, 30 daily base units (1050000 BLR),
Greek: 20, Vaskabovich Lyudmila, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR),
English: 20, Urywski Alyaksandr, 10 days in prison;
Greek: 20, Urywski Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών,
English: 20, Stashulyonak Veranika, 30 daily base units (1050000 BLR);
Greek: 20, Stashulyonak Veranika, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR),
English: 20, Say Syarhey, 10 days in prison;
Greek: 20, Say Syarhey, φυλάκιση 10 ημερών, στ) 2010. 12.
English: 20, Maksimenka Hastassya, 10 days in prison;
Greek: 20, Maksimenka Hastassya, φυλάκιση 10 ημερών,
English: 20, Nikitarovich Yuliya, 10 days in prison.
Greek: 20, Nikitarovich Yuliya, φυλάκιση 10 ημερών.
English: 20, Krawchuk Volha, 30 daily base units (1050000 BLR);
Greek: 20, Krawchuk Volha, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR),
English: 20, Charukhina Hanna, 30 daily base units (1050000 BLR);
Greek: 20, Charukhina Hanna, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR),
English: 20, Dubovik Alena, 15 days in prison;
Greek: 20, Dubovik Alena, φυλάκιση 15 ημερών,
English: 20, Boldzina Alena, 12 days in prison;
Greek: 20, Boldzina Alena, φυλάκιση 12 ημερών,
English: 20, Syrakvash Andrey, 15 days in prison;
Greek: 20, Syrakvash Andrey, φυλάκιση 15 ημερών, στ) 2010. 12.
English: 20, Klimko Nastassiya, 12 days in prison;
Greek: 20, Klimko Nastassiya, φυλάκιση 12 ημερών,
English: 20, Kuwshinaw Viktar, 15 days in prison.
Greek: 20, Kuwshinaw Viktar, φυλάκιση 15 ημερών.
English: Judge at Oktiabrski District Court of Minsk.
Greek: Δικαστής στο πρωτοβάθμιο πρωτοδικείο του διαμερίσματος Oktiabrski του Μινσκ.
English: 20, Sidarevich Katsyaryna, 30 daily base units (1050000 BLR);
Greek: 20, Sidarevich Katsyaryna, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR),
English: 20, Lyskavets Paval, 15 days in prison;
Greek: 20, Lyskavets Paval, φυλάκιση 15 ημερών,
English: 20, Sachylka Syarhey, 15 days in prison;
Greek: 20, Sachylka Syarhey, φυλάκιση 15 ημερών,
English: 20, Krawtsow Dzianis, 10 days in prison;
Greek: 20, Krawtsow Dzianis, φυλάκιση 10 ημερών,
English: 20, Vyarbitski Uladzimir, 15 days in prison;
Greek: 20, Vyarbitski Uladzimir, φυλάκιση 15 ημερών, στ) 2010. 12.
English: 20, Newdakh Maksim, 15 days in prison.
Greek: 20, Newdakh Maksim, φυλάκιση 15 ημερών.
English: 21, Bandarenka Volha,10 days in prison;
Greek: 21, Bandarenka Volha,φυλάκιση 10 ημερών,
English: 21, Ruskaya Volha, 11 days in prison;
Greek: 21, Ruskaya Volha, φυλάκιση 11 ημερών,
English: 20, Marchyk Stanislaw, 15 days in prison;
Greek: 20, Marchyk Stanislaw, φυλάκιση 15 ημερών,
English: 20, Stanchyk Alyaksandr, 10 days in prison;
Greek: 20, Stanchyk Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών,
English: 20, Anyankow Syarhey, 10 days in prison.
Greek: 20, Anyankow Syarhey, φυλάκιση 10 ημερών.
English: 21, Shapavalaw Paval, 12 days in prison;
Greek: 21, Shapavalaw Paval, φυλάκιση 12 ημερών,
English: 21, Ivanyuk Yawhen, 12 days in prison;
Greek: 21, Ivanyuk Yawhen, φυλάκιση 12 ημερών,
English: 14, Khadzinski Paval, 25 daily base units (875000 BLR);
Greek: 14, Khadzinski Paval, 25 ημερήσιες βασικές μονάδες (875000 BLR),
English: 23, Sudnik Andrey, 25 daily base units (875000 BLR);
Greek: 23, Sudnik Andrey, 25 ημερήσιες βασικές μονάδες (875000 BLR),
English: 23, Yatskow Usevalad, 30 daily base units (1050000 BLR);
Greek: 23, Yatskow Usevalad, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR), στ) 2011. 04.
English: 28, Kudlaew Alyaksandr, 50 daily base units (1750000 BLR).
Greek: 28, Kudlaew Alyaksandr, 50 ημερήσιες βασικές μονάδες (1750000 BLR).
English: Judge at Frunzenski District Court of Minsk.
Greek: Δικαστής στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο του διαμερίσματος Frunzenski του Μινσκ.
English: 07, Melyanets Mikalay, 10 days in prison;
Greek: 07, Melyanets Mikalay, φυλάκιση 10 ημερών,
English: 30, Shastseryk Uladzimir, 10 days in prison;
Greek: 30, Shastseryk Uladzimir, φυλάκιση 10 ημερών,
English: 30, Zyakaw Eryk, 10 days in prison;
Greek: 30, Zyakaw Eryk, φυλάκιση 10 ημερών,
English: 25, Grynman Nastassiya, 25 daily base units (875000 BLR);
Greek: 25, Grynman Nastassiya, 25 ημερήσιες βασικές μονάδες (875000 BLR),
English: 20, Nikishyn Dzmitry,11 days in prison.
Greek: 20, Nikishyn Dzmitry,φυλάκιση 11 ημερών.
English: 23, Belush Zmitser, 20 daily base units (700000 BLR);
Greek: 23, Belush Zmitser, 20 ημερήσιες βασικές μονάδες (700000 BLR),
English: 20, Zhawnyak Ihar, 30 daily base units (1050000 BLR);
Greek: 20, Zhawnyak Ihar, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR),
English: 20, Nyestser Aleh, 10 days in prison,
Greek: 20, Nyestser Aleh, φυλάκιση 10 ημερών,
English: 20, Trybushewski Kiryl, 10 days in prison;
Greek: 20, Trybushewski Kiryl, φυλάκιση 10 ημερών·,
English: 20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 days in prison.
Greek: 20, Murashkevich Vyachaslaw, φυλάκιση 10 ημερών.
English: 20, Charukhin Kanstantsin, 30 daily base units (1050000 BLR);
Greek: 20, Charukhin Kanstantsin, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR),
English: 20, Yarmola Mikalay, 15 days in prison;
Greek: 20, Yarmola Mikalay, φυλάκιση 15 ημερών,
English: 20, Halka Dzmitry, 10 days in prison;
Greek: 20, Halka Dzmitry, φυλάκιση 10 ημερών,
English: 20, Navumaw Viktar, 12 days in prison;
Greek: 20, Navumaw Viktar, φυλάκιση 12 ημερών,
English: 20, Haldzenka Anatol, 10 days in prison.
Greek: 20, Haldzenka Anatol, φυλάκιση 10 ημερών.
English: Judge of Leninski District Court of Minsk.
Greek: Δικαστής στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο του διαμερίσματος Leninski του Μινσκ.
English: In 2010 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to prison sentences in the following cases:
Greek: Το διάστημα 2010-2011 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εναντίον εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για την ειρηνική διαμαρτυρία τους λόγω των αποφάσεων φυλάκισης που επιβλήθηκαν στις εξής υποθέσεις:
English: 20, Yarmolaw Yahor, 12 days in prison;
Greek: 20, Yarmolaw Yahor, φυλάκιση 12 ημερών,
English: 20, Palubok Alyaksandr, 15 days in prison;
Greek: 20, Palubok Alyaksandr, φυλάκιση 15 ημερών,
English: 20, Mikhalkin Zakhar, 10 days in prison;
Greek: 20, Mikhalkin Zakhar, φυλάκιση 10 ημερών,
English: 20, Smalak Syarhey, 15 days in prison;
Greek: 20, Smalak Syarhey, φυλάκιση 15 ημερών,
English: 20, Vassilewski Alyaksandr, 15 days in prison.
Greek: 20, Vassilewski Alyaksandr, φυλάκιση 15 ημερών.
English: As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre "Vyasna", Vice President of FIDH.
Greek: Ως εισαγγελέας στο δικαστήριο του διαμερίσματος Pervomaiski της πόλης του Μινσκ, ασχολήθηκε με τη δίκη του Ales Byalyatski, ενός εκ των επιφανέστερων προασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, επικεφαλής του λευκορωσικού κέντρου για τα ανθρώπινα δικαιώματα «Vyasna» και αντιπροέδρου της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (FIDH).
English: The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Greek: Το κατηγορητήριο που τους απήγγειλε υπαγορεύθηκε σαφώς και άμεσα από πολιτικούς λόγους και συνιστά σαφή παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
English: (Lapo, Lyudmila Ivanauna;
Greek: (Lapo, Lyudmila Ivanauna·
English: (Lappo, Liudmila Ivanovna;
Greek: (Lappo, Liudmila Ivanovna·
English: (Yuferitsin, Dmitri Viktorovich;
Greek: (Yuferitsin, Dmitri Viktorovich·
English: (Gorbatovski, Iuri Aleksandrovich;
Greek: (Gorbatovski, Iuri Aleksandrovich·
English: Горбатовский Юрий Александрович
Greek: Горбатовский Юрий Александрович Date of birth:
English: (Borisenok, Anatoli Vladimirovich;
Greek: (Borisenok, Anatoli Vladimirovich·
English: Borisionok, Anatoli Vladimirovich;
Greek: Borisionok, Anatoli Vladimirovich·
English: Having invited interested parties to submit comments in accordance with the first subparagraph of Article 108(2) TFEU, and having regard to those comments,
Greek: Αφού κάλεσε, σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της ΣΛΕΕ, τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
English: In the light of the information received regarding the measure in question, the European Commission asked the French authorities a number of questions by letter of 2 October 2001.
Greek: Σε συνέχεια πληροφοριών που έλαβε σχετικά με το εν λόγω μέτρο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε ερώτημα στις γαλλικές αρχές σχετικά με το μέτρο αυτό με επιστολή της 2ας Οκτωβρίου 2001.
English: The Permanent Representation of France to the European Union replied to the Commission by letter of 9 November 2001.
Greek: Η μόνιμη αντιπροσωπεία της Γαλλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση απάντησε στην Επιτροπή με επιστολή της 9ης Νοεμβρίου 2001.9
English: Since the measure was applied without prior authorisation by the Commission, it was entered in the register of non-notified aid under number NN 39/03.
Greek: Καθώς είχε τεθεί σε εφαρμογή χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής, το μέτρο καταχωρήθηκε στο μητρώο μη κοινοποιημένων ενισχύσεων, με αριθμό NN 39/03.
English: The Commission initiated the procedure provided for in Article 108(2) TFEU with respect to the aid measure in question by letter No C(2003) 2057 final on 9 July 2003.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ σχετικά την εν λόγω ενίσχυση με την επιστολή αριθ. C(2003) 2057 final της 9ης Ιουλίου 2003.
English: The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: The Commission invited the other Member States and interested third parties to submit their comments on the aid in question.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα άλλα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις εν λόγω ενισχύσεις.
English: The Commission did not receive any comments from third parties.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις εκ μέρους τρίτων μερών.
English: The French authorities sent their comments by letters of 8 and 10 October 2003 and 13 September and 29 November 2005.
Greek: Οι γαλλικές αρχές έστειλαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολές της 8ης και της 10ης Οκτωβρίου 2003, της 13ης Σεπτεμβρίου και της 29ης Νοεμβρίου 2005.8
English: On 25 February 2011, a request for further information was sent to France, and a meeting took place on 29 March 2011.
Greek: Στις 25 Φεβρουαρίου 2011 εστάλη στη Γαλλία αίτημα συμπληρωματικών πληροφοριών στις 29 Μαρτίου 2011 πραγματοποιήθηκε συνάντηση.
English: The French authorities replied by letter of 24 May 2011.
Greek: Οι γαλλικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 24ης Μαΐου 2011.
English: INTER-BRANCH ORGANISATIONS (IPO) AND THE COMPULSORY VOLUNTARY LEVIES SCHEME
Greek: ΟΙ ΔΙΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΕΝΩΣΕΙΣ («IPO») ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΩΝ ΕΙΣΦΟΡΩΝ ΠΟΥ ΚΑΘΙΣΤΑΝΤΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ
English: Inter-branch organisations (IPO) are umbrella groups that bring together, by farm sector, the different professions which are the most representative of agricultural production, and, if appropriate, processing, marketing and distribution, and which are recognised as inter-branch organisations by the competent administrative authority.
Greek: Οι διεπαγγελματικές ενώσεις (οι «IPO») είναι ομάδες που συγκεντρώνουν, ανά κλάδο παραγωγής, τις διάφορες επαγγελματικές οικογένειες οι οποίες είναι οι πιο αντιπροσωπευτικές της γεωργικής παραγωγής και, κατά περίπτωση, της μεταποίησης, της εμπορίας και της διανομής και έχουν αναγνωριστεί ως διεπαγγελματικοί οργανισμοί από την αρμόδια διοικητική αρχή.
English: Their existence, missions and operation are governed by Articles L. 631-1 et seq. of the Rural Code.
Greek: Η ύπαρξή τους, η αποστολή και η λειτουργία τους ρυθμίζονται από τα άρθρα L. 631-1 και ακόλουθα του αγροτικού κώδικα.