geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The applicability may be limited by the constraints associated with the quality of the final glass product
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής ενδέχεται να μετριαστεί λόγω των περιορισμών που συνδέονται με την ποιότητα του τελικού προϊόντος γυαλιού
English: Minimising material losses during the storage and handling of raw materials
Greek: Ελαχιστοποίηση απωλειών υλικού κατά την αποθήκευση και τη διαχείριση πρώτων υλών
English: Recycling of internal cullet from rejected production
Greek: Ανακύκλωση εσωτερικού υαλοθραύσματος από την παραγωγή που απορρίπτεται
English: Generally, not applicable to the continuous filament glass fibre, high temperature insulation wool and frits sectors
Greek: Γενικά, δεν μπορεί να εφαρμοστεί στους κλάδους ινών υάλου συνεχούς νήματος, υψηλής θερμοκρασίας μονωτικού υαλοβάμβακα και υαλοτρίμματος
English: Recycling of dust in the batch formulation where quality requirements allow for it
Greek: Ανακύκλωση σκόνης στη σύνθεση μείγματος, όταν οι απαιτήσεις ποιότητας το επιτρέπουν
English: The applicability may be limited by different factors:
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής ενδέχεται να περιοριστεί από διάφορους παράγοντες:
English: Valorisation of solid waste and/or sludge through appropriate use on-site (e.g. sludge from water treatment) or in other industries
Greek: v. Αξιοποίηση στερεών αποβλήτων ή/και ιλύος μέσω κατάλληλης επιτόπιας χρήσης (π.χ. ιλύς από την επεξεργασία νερού) ή σε άλλους κλάδους
English: Generally applicable to the domestic glass sector (for lead crystal cutting sludge) and to the container glass sector (fine particles of glass mixed with oil).
Greek: Γενικά, μπορεί να εφαρμοστεί στον κλάδο οικιακού γυαλιού (ιλύς κοπής μολυβδυάλου (κρύσταλλου)) και στον κλάδο γυάλινων περιεκτών (λεπτά σωματίδια υάλου αναμεμειγμένα με έλαια).
English: Limited applicability to other glass manufacturing sectors due to unpredictable, contaminated composition, low volumes and economic viability
Greek: Περιορισμένη δυνατότητα εφαρμογής σε άλλους κλάδους της παραγωγής γυαλιού λόγω απρόβλεπτης και μολυσμένης σύνθεσης, χαμηλών όγκων και οικονομικής βιωσιμότητας
English: Valorisation of end-of-life refractory materials for possible use in other industries
Greek: Αξιοποίηση πυρίμαχων υλικών στο τέλος του κύκλου ζωής τους για πιθανή χρήση σε άλλους κλάδους
English: The applicability is limited by the constraints imposed by the refractory manufacturers and potential end-users
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής μετριάζεται λόγω των περιορισμών που επιβάλλονται από τους παραγωγούς πυρίμαχων υλικών και τους πιθανούς τελικούς χρήστες
English: Applying cement bonded briquetting of waste for recycling into hot blast cupola furnaces where quality requirements allow for it
Greek: Εφαρμογή μπρικετοποίησης των αποβλήτων με συνδετική ύλη το τσιμέντο για ανακύκλωση σε με θολωτές υψικαμίνους, όταν οι απαιτήσεις ποιότητας το επιτρέπουν
English: The applicability of cement bonded briquetting of waste is limited to the stone wool sector.
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής της μπρικετοποίησης των αποβλήτων με συνδετική ύλη το τσιμέντο περιορίζεται στον κλάδο πετροβάμβακα.
English: A trade-off approach between air emissions and the generation of solid waste stream should be undertaken
Greek: Πρέπει να εφαρμοστεί προσέγγιση αντιστάθμισης μεταξύ των ατμοσφαιρικών εκπομπών και της δημιουργίας ροής στερεών αποβλήτων
English: BAT is to reduce noise emissions by using one or a combination of the following techniques:
Greek: Σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών θορύβου με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών:
English: Make an environmental noise assessment and formulate a noise management plan as appropriate to the local environment
Greek: i. Διεξαγωγή περιβαλλοντικής αξιολόγησης του θορύβου και κατάρτιση σχεδίου διαχείρισης του θορύβου ανάλογα με το τοπικό περιβάλλον
English: Enclose noisy equipment/operation in a separate structure/unit
Greek: Περιορισμός θορυβωδών εξοπλισμών/λειτουργιών σε χωριστές δομές/μονάδες
English: Use embankments to screen the source of noise
Greek: Χρήση αναχωμάτων για θωράκιση της πηγής θορύβου
English: Carry out noisy outdoor activities during the day
Greek: Διεξαγωγή θορυβωδών εξωτερικών δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια της ημέρας
English: Use noise protection walls or natural barriers (trees, bushes) between the installation and the protected area, on the basis of local conditions.
Greek: v. Χρήση τοίχων προστασίας από το θόρυβο ή φυσικών φραγμάτων (δέντρα, θάμνοι) μεταξύ της εγκατάστασης και της προστατευμένης περιοχής βάσει των τοπικών συνθηκών.
English: Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all container glass manufacturing installations.
Greek: Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, τα συμπεράσματα ΒΔΤ που παρουσιάζονται στο παρόν τμήμα μπορούν να εφαρμοστούν σε όλες τις εγκαταστάσεις παραγωγής γυάλινων περιεκτών.
English: BAT is to reduce dust emissions from the waste gases of the melting furnace by applying a flue-gas cleaning system such as an electrostatic precipitator or a bag filter.
Greek: Σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών σκόνης από τα απαέρια της καμίνου τήξης με την εφαρμογή ενός συστήματος καθαρισμού καπναερίων, όπως ηλεκτροστατικού κρημνιστή ή σακόφιλτρου.
English: The flue-gas cleaning systems consist of end-of-pipe techniques based on the filtration of all materials that are solid at the point of measurement
Greek: Τα συστήματα καθαρισμού καπναερίων περιλαμβάνουν τεχνικές στο τέλος της παραγωγικής διαδικασίας που βασίζονται στη διήθηση όλων των υλικών που είναι στερεά στο σημείο μέτρησης
English: BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the container glass sector
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές σκόνης από την κάμινο τήξης στον κλάδο γυάλινων περιεκτών
English: < 10 – 20
Greek: < 0,02 – 0,050
English: I. primary techniques, such as:
Greek: I. κύριες τεχνικές, όπως:
English: Applicable to air/fuel conventional furnaces.
Greek: Μπορεί να εφαρμοστεί σε συμβατικές καμίνους αέρα/καυσίμου.
English: Full benefits are achieved at normal or complete furnace rebuild, when combined with optimum furnace design and geometry
Greek: Μέγιστα οφέλη επιτυγχάνονται με κανονική ή πλήρη ανακατασκευή της καμίνου, όταν συνδυάζεται με βέλτιστο σχεδιασμό και βέλτιστη γεωμετρία της καμίνου
English: Reduced combustion air temperature
Greek: Μειωμένη θερμοκρασία αέρα καύσης
English: Applicable only under installation-specific circumstances due to a lower furnace efficiency and higher fuel demand (i.e. use of recuperative furnaces in place of regenerative furnaces)
Greek: Μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σε ειδικές για την εγκατάσταση συνθήκες λόγω χαμηλότερης απόδοσης της καμίνου και υψηλότερων απαιτήσεων σε καύσιμο (δηλαδή χρήση καμίνων ανάκτησης αντί για καμίνους αναγέννησης)
English: Air staging
Greek: Χρήση αέρα σε πολυβάθμια καύση
English: Fuel staging
Greek: Χρήση καυσίμου σε πολυβάθμια καύση
English: Fuel staging is applicable to most conventional air/fuel furnaces.
Greek: Η χρήση καυσίμου σε πολυβάθμια καύση μπορεί να εφαρμοστεί στις περισσότερες συμβατικές καμίνους αέρα/καυσίμου.
English: Air staging has very limited applicability due to its technical complexity
Greek: Η χρήση αέρα σε πολυβάθμια καύση έχει πολύ περιορισμένη δυνατότητα εφαρμογής λόγω της τεχνικής πολυπλοκότητας
English: The applicability of this technique is limited to the use of special burners with automatic recirculation of the waste gas
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής αυτής της τεχνικής περιορίζεται στη χρήση ειδικών καυστήρων με αυτόματη ανακυκλοφορία των απαερίων
English: The achieved environmental benefits are generally lower for applications to cross-fired, gas-fired furnaces due to technical constraints and a lower degree of flexibility of the furnace.
Greek: Τα περιβαλλοντικά οφέλη που επιτυγχάνονται είναι γενικά μικρότερα για εφαρμογές σε καμίνους αερίου εγκάρσιας φλόγας λόγω των τεχνικών περιορισμών και του χαμηλότερου βαθμού ευελιξίας της καμίνου.
English: The applicability is limited by the constraints associated with the availability of different types of fuel, which may be impacted by the energy policy of the Member State
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής μετριάζεται λόγω των περιορισμών που συνδέονται με τη διαθεσιμότητα των διαφόρων τύπων καυσίμου, η οποία ενδέχεται να επηρεάζεται από την ενεργειακή πολιτική του κράτους μέλους
English: Special furnace design
Greek: Ειδικός σχεδιασμός καμίνου
English: The applicability is limited to batch formulations that contain high levels of external cullet (> 70 %).
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής περιορίζεται σε μορφοποιήσεις μείγματος που περιέχουν υψηλά επίπεδα εξωτερικού υαλοθραύσματος (> 70 %).
English: The application requires a complete rebuild of the melting furnace.
Greek: Για την εφαρμογή απαιτείται πλήρης ανακατασκευή της καμίνου τήξης.
English: The shape of the furnace (long and narrow) may pose space restrictions
Greek: Το σχήμα της καμίνου (μακρύ και στενό) ενδέχεται να θέτει περιορισμούς χώρου
English: Not applicable for large volume glass productions (> 300 tonnes/day).
Greek: Δεν μπορεί να εφαρμοστεί για παραγωγή γυαλιού μεγάλων όγκων (> 300 τόνοι/ημέρα).
English: Not applicable for productions requiring large pull variations.
Greek: Δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε παραγωγή για την οποία απαιτούνται μεγάλες μεταβολές ροής.
English: The implementation requires a complete furnace rebuild
Greek: Για την εφαρμογή απαιτείται πλήρης ανακατασκευή της καμίνου
English: Oxy-fuel melting
Greek: Τήξη με καύση με οξυγόνο
English: The maximum environmental benefits are achieved for applications at the time of a complete furnace rebuild
Greek: Μέγιστα περιβαλλοντικά οφέλη επιτυγχάνονται για εφαρμογές κατά την πλήρη ανακατασκευή της καμίνου
English: Selective catalytic reduction (SCR)
Greek: Επιλεκτική καταλυτική αναγωγή (SCR)
English: The application may require an upgrade of the dust abatement system in order to guarantee a dust concentration of below 10 – 15 mg/Nm3 and a desulphurisation system for the removal of SOX emissions.
Greek: Για την εφαρμογή ενδέχεται να απαιτείται αναβάθμιση του συστήματος μείωσης της σκόνης, ώστε να διασφαλίζεται συγκέντρωση σκόνης κάτω των 10 – 15 mg/Nm3 και ενός συστήματος αποθείωσης για την εξάλειψη των εκπομπών SOX.
English: Due to the optimum operating temperature window, the applicability is limited to the use of electrostatic precipitators.
Greek: Λόγω του εύρους βέλτιστης θερμοκρασίας λειτουργίας, η δυνατότητα εφαρμογής περιορίζεται στη χρήση ηλεκτροστατικών κρημνιστών.
English: In general, the technique is not used with a bag filter system because the low operating temperature, in the range of 180 – 200 °C, would require reheating of the waste gases.
Greek: Γενικά, η τεχνική δεν χρησιμοποιείται με σύστημα σακόφιλτρου, καθώς λόγω της χαμηλής θερμοκρασίας λειτουργίας, που κυμαίνεται στο εύρος 180 – 200 °C, θα απαιτούνταν εκ νέου θέρμανση των απαερίων.
English: The implementation of the technique may require significant space availability
Greek: Η εφαρμογή της τεχνικής ενδέχεται να απαιτεί σημαντική διαθεσιμότητα χώρου
English: Selective non-catalytic reduction(SNCR)
Greek: Επιλεκτική μη καταλυτική αναγωγή (SNCR)
English: The technique is applicable to recuperative furnaces.
Greek: Η τεχνική μπορεί να εφαρμοστεί σε καμίνους ανάκτησης.
English: Very limited applicability to conventional regenerative furnaces, where the correct temperature window is difficult to access or does not allow a good mixing of the flue-gases with the reagent.
Greek: Πολύ περιορισμένη δυνατότητα εφαρμογής σε συμβατικές καμίνους αναγέννησης, όταν είναι δύσκολη η προσέγγιση του σωστού εύρους θερμοκρασίας ή δεν είναι δυνατή η σωστή ανάμειξη των καπναερίων με το αντιδραστήριο.
English: It may be applicable to new regenerative furnaces equipped with split regenerators; however, the temperature window is difficult to maintain due to the reversal of fire between the chambers that causes a cyclical temperature change
Greek: Ενδέχεται να μπορεί να εφαρμοστεί σε νέες καμίνους αναγέννησης που είναι εξοπλισμένες με διαιρούμενους αναγεννητές. Ωστόσο, είναι δύσκολη η διατήρηση του εύρους θερμοκρασίας λόγω αντιστροφής της φλόγας μεταξύ των θαλάμων που προκαλεί κυκλική μεταβολή της θερμοκρασίας
English: BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the container glass sector
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές NOX από την κάμινο τήξης στον κλάδο γυάλινων περιεκτών
English: Combustion modifications, special furnace designs [16] [17]
Greek: Τροποποιήσεις καύσης, ειδικός σχεδιασμός καμίνου [16] [17]
English: Oxy-fuel melting [18]
Greek: Τήξη με καύση με οξυγόνο [18]
English: Not applicable
Greek: Δεν μπορεί να εφαρμοστεί
English: When nitrates are used in the batch formulation and/or special oxidising combustion conditions are required in the melting furnace for ensuring the quality of the final product, BAT is to reduce NOX emissions by minimising the use of these raw materials, in combination with primary or secondary techniques
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται νιτρικά άλατα στη σύνθεση μείγματος ή/και όταν απαιτούνται ειδικές συνθήκες οξειδωτικής καύσης στην κάμινο τήξης για να διασφαλιστεί η ποιότητα του τελικού προϊόντος, σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών NOX με ελαχιστοποίηση της χρήσης αυτών των πρώτων υλών, σε συνδυασμό με κύριες ή δευτερεύουσες τεχνικές
English: The BAT-AELs are set out in Table 7.
Greek: Τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ αναφέρονται στον πίνακα 7.
English: If nitrates are used in the batch formulation for short campaigns or for melting furnaces with a capacity of < 100 t/day, the BAT-AEL is set out in Table 8.
Greek: Εάν χρησιμοποιούνται νιτρικά άλατα στη σύνθεση μείγματος για σύντομες περιόδους λειτουργίας ή για καμίνους τήξης με δυναμικότητα < 100 t/ημέρα, τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ αναφέρονται στον πίνακα 8.
English: Minimising the use of nitrates in the batch formulation
Greek: Ελαχιστοποίηση της χρήσης νιτρικών αλάτων στη σύνθεση μείγματος
English: The use of nitrates is applied for very high quality products (i.e. flacconage, perfume bottles and cosmetic containers).
Greek: Η χρήση νιτρικών αλάτων εφαρμόζεται για προϊόντα πολύ υψηλής ποιότητας (δηλαδή φιαλίδια, φιάλες αρωμάτων και περιέκτες καλλυντικών).
English: Effective alternative materials are sulphates, arsenic oxides, cerium oxide.
Greek: Αποτελεσματικά εναλλακτικά υλικά είναι τα θειικά άλατα, τα οξείδια του αρσενικού, το οξείδιο του δημητρίου.
English: The application of process modifications (e.g. special oxidising combustion conditions) represents an alternative to the use of nitrates
Greek: Η εφαρμογή των τροποποιήσεων διεργασίας (π.χ. ειδικές συνθήκες οξειδωτικής καύσης) αποτελεί εναλλακτική επιλογή αντί για τη χρήση νιτρικών αλάτων
English: The substitution of nitrates in the batch formulation may be limited by the high costs and/or higher environmental impact of the alternative materials
Greek: Η υποκατάσταση των νιτρικών αλάτων στη σύνθεση μείγματος ενδέχεται να περιορίζεται από το υψηλό κόστος ή/και τις υψηλότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις των εναλλακτικών υλικών
English: BAT-AEL for NOX emissions from the melting furnace in the container glass sector, when nitrates are used in the batch formulation and/or special oxidising combustion conditions in cases of short campaigns or for melting furnaces with a capacity of < 100 t/day
Greek: Τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις εκπομπές NOX από την κάμινο τήξης στον κλάδο γυάλινων περιεκτών, όταν χρησιμοποιούνται νιτρικά άλατα στη σύνθεση μείγματος ή/και σε ειδικές συνθήκες οξειδωτικής καύσης σε περίπτωση σύντομων περιόδων λειτουργίας ή για καμίνους τήξης με δυναμικότητα < 100 t/ημέρα
English: BAT is to reduce SOX emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following techniques:
Greek: Σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών SOX από την κάμινο τήξης με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών:
English: Dry or semi-dry scrubbing, in combination with a filtration system
Greek: Ξηρός ή ημίξηρος καθαρισμός σε συνδυασμό με ένα σύστημα διήθησης
English: Minimisation of the sulphur content in the batch formulation and optimisation of the sulphur balance
Greek: Ελαχιστοποίηση της περιεκτικότητας σε θείο στη σύνθεση μείγματος και βελτιστοποίηση του ισοζυγίου θείου
English: The minimisation of the sulphur content in the batch formulation is generally applicable within the constraints of quality requirements of the final glass product.
Greek: Η ελαχιστοποίηση της περιεκτικότητας σε θείο στη σύνθεση μείγματος μπορεί γενικά να εφαρμοστεί στο πλαίσιο των περιορισμών των απαιτήσεων ποιότητας του τελικού προϊόντος γυαλιού.
English: The application of sulphur balance optimisation requires a trade-off approach between the removal of SOX emissions and the management of the solid waste (filter dust).
Greek: Για την εφαρμογή της βελτιστοποίησης του ισοζυγίου θείου απαιτείται μια προσέγγιση αντιστάθμισης μεταξύ της εξάλειψης των εκπομπών SOX και της διαχείρισης των στερεών αποβλήτων (σκόνη φίλτρου).
English: The effective reduction of SOX emissions depends on the retention of sulphur compounds in the glass which may vary significantly depending on the glass type
Greek: Η αποτελεσματική μείωση των εκπομπών SOX εξαρτάται από τη συγκράτηση των ενώσεων θείου στο γυαλί, η οποία ενδέχεται να ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με τον τύπο γυαλιού
English: Use of low sulphur content fuels
Greek: Χρήση καυσίμων με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο
English: The applicability may be limited by the constraints associated with the availability of low sulphur fuels, which may be impacted by the energy policy of the Member State
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής ενδέχεται να μετριαστεί λόγω των περιορισμών που συνδέονται με τη διαθεσιμότητα των καυσίμων με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο, η οποία ενδέχεται να επηρεάζεται από την ενεργειακή πολιτική του κράτους μέλους
English: BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the container glass sector
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές SOX από την κάμινο τήξης στον κλάδο γυάλινων περιεκτών
English: BAT-AEL [22] [23]
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ [22] [23]
English: Fuel oil [25]
Greek: Μαζούτ [25]
English: BAT is to reduce HCl and HF emissions from the melting furnace (possibly combined with flue-gases from hot-end coating activities) by using one or a combination of the following techniques:
Greek: Σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών HCl και HF από την κάμινο τήξης (ενδεχομένως σε συνδυασμό με καπναέρια από δραστηριότητες εν θερμώ επικάλυψης) με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών:
English: Selection of raw materials for the batch formulation with a low content of chlorine and fluorine
Greek: Επιλογή πρώτων υλών για τη σύνθεση μείγματος με χαμηλή περιεκτικότητα σε χλώριο και φθόριο
English: The applicability may be limited by the constraints of the type of glass produced at the installation and the availability of raw materials
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής ενδέχεται να μετριαστεί λόγω των περιορισμών του τύπου γυαλιού που παράγεται στην εγκατάσταση και τη διαθεσιμότητα των πρώτων υλών
English: BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the container glass sector
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές HCl και HF από την κάμινο τήξης στον κλάδο γυάλινων περιεκτών
English: Hydrogen chloride, expressed as HCl [28]
Greek: Υδροχλώριο, εκφρασμένο ως HCl [28]
English: Hydrogen fluoride, expressed as HF
Greek: Υδροφθόριο, εκφρασμένο ως HF
English: BAT is to reduce metal emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following techniques:
Greek: Σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών μετάλλων από την κάμινο τήξης με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών:
English: Selection of raw materials for the batch formulation with a low content of metals
Greek: Επιλογή πρώτων υλών για τη σύνθεση μείγματος με χαμηλή περιεκτικότητα σε μέταλλα
English: The applicability may be limited by the constraints imposed by the type of glass produced at the installation and the availability of the raw materials
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής ενδέχεται να μετριαστεί λόγω των περιορισμών που επιβάλλονται από τον τύπο γυαλιού που παράγεται στην εγκατάσταση και τη διαθεσιμότητα των πρώτων υλών
English: Minimising the use of metal compounds in the batch formulation, where colouring and decolourising of glass is needed, subject to consumer glass quality requirements
Greek: Ελαχιστοποίηση της χρήσης ενώσεων μετάλλων στη σύνθεση μείγματος, όταν απαιτείται χρωματισμός και αποχρωματισμός του γυαλιού, σύμφωνα με τις απαιτήσεις ποιότητας των καταναλωτών για το γυαλί
English: Applying a filtration system (bag filter or electrostatic precipitator)
Greek: Εφαρμογή συστήματος διήθησης (σακόφιλτρο ή ηλεκτροστατικός κρημνιστής)
English: Applying a dry or semi-dry scrubbing, in combination with a filtration system
Greek: Εφαρμογή ξηρού ή ημίξηρου καθαρισμού σε συνδυασμό με ένα σύστημα διήθησης
English: BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the container glass sector
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές μετάλλων από την κάμινο τήξης στον κλάδο γυάλινων περιεκτών
English: When tin, organotin or titanium compounds are used for hot-end coating operations, BAT is to reduce emissions by using one or a combination of the following techniques:
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται ενώσεις κασσίτερου, οργανοκασσιτερικές ενώσεις ή ενώσεις τιτανίου για διαδικασίες εν θερμώ επικάλυψης, σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών:
English: Minimising the losses of the coating product by ensuring a good sealing of the application system and applying an effective extracting hood.
Greek: i. Ελαχιστοποίηση των απωλειών του προϊόντος επικάλυψης με τη διασφάλιση σωστής σφράγισης του συστήματος εφαρμογής και τη χρήση ενός αποτελεσματικού απορροφητήρα εξαγωγής.
English: A good construction and sealing of the application system is essential for minimising losses of unreacted product into the air
Greek: Απαιτείται σωστή κατασκευή και σφράγιση του συστήματος εφαρμογής για ελαχιστοποίηση των απωλειών του προϊόντος που δεν έχει αντιδράσει στην ατμόσφαιρα
English: Combining the flue-gas from the coating operations with the waste gas from the melting furnace or with the combustion air of the furnace, when a secondary treatment system is applied (filter and dry or semi-dry scrubber).
Greek: Συνδυασμός των καπναερίων από τις διαδικασίες επικάλυψης με τα απαέρια από την κάμινο τήξης ή με τον αέρα καύσης της καμίνου, όταν εφαρμόζεται ένα δευτερεύον σύστημα επεξεργασίας (φίλτρο και συσκευή ξηρού ή ημίξηρου καθαρισμού).
English: Based on the chemical compatibility, the waste gases from the coating operations may be combined with other flue-gases before treatment.
Greek: Βάσει της χημικής συμβατότητας, τα απαέρια από τις διαδικασίες επικάλυψης ενδέχεται να συνδυαστούν με άλλα καπναέρια πριν από την επεξεργασία.
English: These two options may be applied:
Greek: Ενδέχεται να εφαρμοστούν οι ακόλουθες επιλογές:
English: combination with the flue gases from the melting furnace, upstream of a secondary abatement system (dry or semi-dry scrubbing plus filtration system)
Greek: συνδυασμός των καπναερίων από την κάμινο τήξης, ανάντη ενός δευτερεύοντος συστήματος μείωσης (ξηρός ή ημίξηρος καθαρισμός και σύστημα διήθησης)
English: combination with combustion air before entering the regenerator, followed by secondary abatement treatment of the waste gases generated during the melting process (dry or semi-dry scrubbing + filtration system)
Greek: συνδυασμός με αέρα καύσης πριν από την είσοδο στον αναγεννητή, που ακολουθείται από το δευτερεύον σύστημα επεξεργασίας των απαερίων που παράγονται κατά τη διεργασία τήξης (ξηρός ή ημίξηρος καθαρισμός + σύστημα διήθησης)
English: The combination with flue gases from the melting furnace is generally applicable.
Greek: Ο συνδυασμός με καπναέρια από την κάμινο τήξης μπορεί γενικά να εφαρμοστεί.