geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: 1000 mg/kg in the preparation of beta-carotene and lycopene, 5 mg/kg in final product expressed as the sum of carnosic acid and carnosol
Greek: 1000 mg/kg στο παρασκεύασμα β-καροτενίου και λυκοπενίου, 5 mg/kg τη στο τελικό προϊόν εκφρασμένα ως το άθροισμα καρνοσικού οξέος και καρνοσόλης
English: In beta-carotene and lycopene preapartions
Greek: Στα παρασκευάσματα β-καροτενίου και λυκοπενίου
English: Alginic acid — alginates (Table 7 of Part 6)
Greek: Αλγινικό οξύ — αλγινικά άλατα (πίνακας 7 του μέρους 6)
English: In vitamin A and D preparations maximum level in final food 2 mg/kg
Greek: quantum satis μόνο στα παρασκευάσματα β-καροτενίου, λουτεϊνης, λυκοπενίου και βιταμίνης E. Στα παρασκευάσματα βιταμινών A και D, το ανώτατο επίπεδο στο τελικό τρόφιμο είναι 2 mg/kg
English: In beta carotene, lutein, lycopene and vitamins A, D and E preparations
Greek: Στα παρασκευάσματα β-καροτενίου, λουτεϊνης, λυκοπενίου και βιταμινών A και D και E
English: 100000 mg/kg in the preparation and 1000 mg/kg in final food
Greek: 100000 mg/kg στο παρασκεύασμα 1000 mg/kg στο τελικό τρόφιμο
English: In beta carotene, lutein, lycopene and vitamin E preparations
Greek: Στα παρασκευάσματα β-καροτενίου, λουτεΐνης, λυκοπενίου και βιταμίνης E
English: 2 mg/kg in final food
Greek: 2 mg/kg στο τελικό τρόφιμο
English: In vitamin A and D preparations
Greek: Στα παρασκευάσματα βιταμινών A και D
English: 50000 mg/kg in the dry powdered preparation (singly or in combination)
Greek: 50000 mg/kg στο παρασκεύασμα σε μορφή ξηράς σκόνης (μόνα τους ή σε συνδυασμό)
English: In dry powdered preparations of all nutrients
Greek: Στα παρασκευάσματα όλων των θρεπτικών ουσιών σε μορφή ξηράς σκόνης
English: 10000 mg/kg in the preparation (E 551 only)
Greek: 10000 mg/kg στο παρασκεύασμα (E 551 μόνο)
English: In potassium chloride preparations used in salt substitutes
Greek: Στα παρασκευάσματα χλωριούχου καλίου που χρησιμοποιούνται σε υποκατάστατα αλατιού
English: 15000 mg/kg in the preparation
Greek: 15000 mg/kg στο παρασκεύασμα
English: In fat soluble vitamin preparations
Greek: Στα παρασκευάσματα λιποδιαλυτών βιταμινών
English: All nutrients except nutrients containing unsaturated fatty acids
Greek: Όλες οι θρεπτικές ουσίες εκτός από εκείνες που περιέχουν ακόρεστα λιπαρά οξέα
English: In preparations of beta-carotene and lycopene
Greek: Στα παρασκευάσματα β-καροτενίου και λυκοπενίου
English: Starch Aluminium Octenyl Succinate
Greek: Αργιλιούχο οκτενυλο-ηλεκτρικό άμυλο
English: 35000 mg/kg in final food
Greek: 35000 mg/kg στο τελικό τρόφιμο
English: In food supplements as defined in Directive 2002/46/EC due to its use in vitamin preparations for encapsulation purposes only
Greek: Στα συμπληρώματα διατροφής όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ λόγω της χρήσης του σε παρασκευάσματα βιταμινών για συσκευασία σε καψάκια μόνο
English: 1000 mg/kg in final food (as carry-over)
Greek: 1000 mg/kg στο τελικό τρόφιμο (εκ μεταφοράς)
English: Food additives added in nutrients intended to be used in foodstuffs for infants and young children listed in Point 13.1 of Part E of Annex II:
Greek: Πρόσθετα τροφίμων σε θρεπτικές ουσίες που προορίζονται για χρήση στα τρόφιμα για βρέφη και παιδιά μικρής ηλικίας τα οποία απαριθμούνται στο σημείο 13.1 του μέρους Ε του παραρτήματος II:
English: Total carry-over 75 mg/l
Greek: Συνολική ποσότητα εκ μεταφοράς 75 mg/l
English: Coatings of nutrient preparations containing polyunsaturated fatty acids
Greek: Επικαλύψεις παρασκευασμάτων θρεπτικών ουσιών που περιέχουν πολυακόρεστα λιπαρά οξέα
English: Foods for infants and young children
Greek: Τροφές για βρέφη και παιδιά μικρής ηλικίας
English: Ascorbyl palmitate
Greek: Παλμιτικός εστέρας του ασκορβικού οξέος
English: For uses in nutrient preparations under the condition that the maximum level in foods mentioned in point 13.1 of Part E of Annex II is not exceeded
Greek: Για χρήσεις σε παρασκευάσματα θρεπτικών ουσιών υπό τον όρο ότι δεν υπερβαίνει το ανώτατο επίπεδο στα τρόφιμα που απαριθμούνται στο σημείο 13.1 του μέρους Ε του παραρτήματος II
English: For uses in nutrient preparations under the condition that the maximum level in foods mentioned in point 13.1 of Part E of Annex II is not exceeded and the conditions of use specified therein are respected
Greek: Για χρήσεις σε παρασκευάσματα θρεπτικών ουσιών υπό τον όρο ότι δεν υπερβαίνει το ανώτατο επίπεδο στα τρόφιμα που απαριθμούνται στο σημείο 13.1 του μέρους Ε του παραρτήματος II και ότι πληρούνται οι όροι χρήσης που καθορίζονται εκεί
English: Total carry-over 0,1 mg/kg expressed as calcium and within the limit of calcium level and calcium/phosphorus ratio as set for the food category
Greek: Συνολική ποσότητα εκ μεταφοράς 0,1 mg/kg εκφρασμένη ως ασβέστιο και εντός των ορίων για το επίπεδο ασβεστίου και για την αναλογία ασβεστίου/φωσφόρου όπως ορίζονται για την κατηγορία του τροφίμου
English: Processed cereal based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC
Greek: Μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές για βρέφη και παιδιά μικρής ηλικίας όπως ορίζονται στην οδηγία 2006/125/ΕΚ
English: For uses in nutrient preparations under the condition that the maximum level in foods mentioned in point 13.1.3 of Part E of Annex II is not exceeded
Greek: Για χρήσεις σε παρασκευάσματα θρεπτικών ουσιών υπό τον όρο ότι δεν υπερβαίνει το ανώτατο επίπεδο στα τρόφιμα που απαριθμούνται στο σημείο 13.1.3 του μέρους Ε του παραρτήματος II
English: 150000 mg/kg in the nutrient preparation and 10 mg/kg carry-over in final product
Greek: 150000 mg/kg στο παρασκεύασμα θρεπτικών ουσιών και 10 mg/kg λόγω μεταφοράς στο τελικό προϊόν
English: 1000 times more than vitamin B12,
Greek: 1000φορές περισσότερο απ’ ό,τι στην περίπτωση της βιταμίνης B12,
English: As carrier for vitamin B12
Greek: Ως φορέας για τη βιταμίνη B12
English: Follow-on formulae and processed cereal based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC
Greek: Τροφές δεύτερης βρεφικής ηλικίας καθώς και μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές για βρέφη και παιδιά μικρής ηλικίας όπως ορίζονται στην οδηγία 2006/125/ΕΚ
English: Carboxy methyl cellulose,
Greek: Καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη,
English: Sodium carboxy methyl cellulose,
Greek: Άλας με νάτριο της καρβοξυμεθυλοκυτταρινίνης,
English: Dietary foods for infants and young children for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC
Greek: Διαιτητικά τρόφιμα για βρέφη και παιδιά μικρής ηλικίας που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς όπως ορίζονται στην οδηγία 1999/21/ΕΚ
English: Infant formulae and follow-on formulae for infants and young children in good health
Greek: Τρόφιμα για βρέφη και τροφές δεύτερης βρεφικής ηλικίας για βρέφη και παιδιά μικρής ηλικίας που έχουν καλή υγεία
English: 10000 mg/kg in nutrient preparations
Greek: 10000 mg/kg στα παρασκευάσματα θρεπτικών ουσιών
English: Dry powdered nutrient preparations
Greek: Παρασκευάσματα θρεπτικών ουσιών σε μορφή ξηράς σκόνης
English: Carry-over 100 mg/kg
Greek: Εκ μεταφοράς 100 mg/kg
English: Carry-over 1000 mg/kg
Greek: Εκ μεταφοράς 1000 mg/kg
English: Polyunsaturated fatty acid preparations
Greek: Παρασκευάσματα πολυακόρεστων λιπαρών οξέων
English: General rules for conditions of use of Food additives in Part 5
Greek: Γενικοί κανόνες για τους όρους χρήσης των προσθέτων τροφίμων στο μέρος 5:
English: Food Additives presented in Table 1 of Part 6 of this Annex, which are generally permitted for use in food under the general “quantum satis” principle, included in Annex II Part C(1) Group I, have been included as food additives in nutrients under the general “quantum satis” principle, unless stated otherwise.
Greek: Τα πρόσθετα τροφίμων που παρατίθενται στον πίνακα 1 του μέρους 6 του παρόντος παραρτήματος, τα οποία γενικά επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα σύμφωνα με τη γενική αρχή “quantum satis” και περιλαμβάνονται στο παράρτημα II μέρος Γ(1) ομάδα I, έχουν συμπεριληφθεί ως πρόσθετα τροφίμων στα πρόσθετα τροφίμων σύμφωνα με τη γενική αρχή “quantum satis”, εκτός αν δηλώνεται διαφορετικά.
English: For phosphates and silicates, when used as additives, maximum limits have been set only in the nutrient preparation and not in the final food.
Greek: Για τα φωσφορικά και τα πυριτικά άλατα, όταν χρησιμοποιούνται ως πρόσθετα, έχουν καθοριστεί ανώτατα επίπεδα μόνο στο παρασκεύασμα θρεπτικών ουσιών και όχι στο τελικό τρόφιμο.
English: For all other food additives with a numerical ADI value maximum limits have been set for the nutrient preparation and the final food.
Greek: Για όλα τα υπόλοιπα πρόσθετα τροφίμων με αριθμητική τιμή αποδεκτής ημερήσιας πρόσληψης (ΑΗΠ), έχουν καθοριστεί ανώτατα επίπεδα για το παρασκεύασμα θρεπτικών ουσιών και για το τελικό τρόφιμο.
English: Definitions of groups of food additives for the purposes of Parts 1 to 5
Greek: Ορισμοί ομάδων προσθέτων τροφίμων για τους σκοπούς των μερών 1 έως 5
English: Enzymatically hydrolysed carboxy methyl cellulose, Enzymatically hydrolysed cellulose gum
Greek: Ενζυμικά υδρολυμένη καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη, Ενζυμικά υδρολυμένο κόμμι κυτταρίνης
English: Sorbic acid — sorbates
Greek: Σορβικό οξύ — Σορβικά άλατα
English: Sulphur dioxide — sulphites
Greek: Διοξείδιο του θείου — Θειώδη άλατα
English: Phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates
Greek: Φωσφορικό οξύ — Φωσφορικά - δι-, τρι- και πολυφωσφορικά άλατα
English: Alginic acid — alginates
Greek: Αλγινικό οξύ — Αλγινικά άλατα
English: Maximum level from all sources in foodstuffs 3000 mg/kg (individually or in combination with E 1505, E 1517 and E 1518).
Greek: Ανώτατο επίπεδο από όλες τις πηγές στα τρόφιμα 3000 mg/kg (μόνα τους ή σε συνδυασμό με τα E 1505, E 1517 και E 1518).
English: In the case of beverages, with the exception of cream liqueurs, the maximum level of E 1520 shall be 1000 mg/l from all sources.
Greek: Στην περίπτωση των ποτών και εξαιρουμένων των λικέρ “crème de”, το μέγιστο επίπεδο του Ε 1520 είναι 1000 mg/l από όλες τις πηγές.
English: Except enzymes authorised as food additives.
Greek: = Εκτός από τα ένζυμα που είναι εγκεκριμένα ως πρόσθετα τροφίμων.
English: E 163 anthocyanins may contain up to 100000 mg/kg sulphites.
Greek: = Οι E 163 ανθοκυανίνες μπορεί να περιέχουν έως 100000 mg/kg θειώδη.
English: E 150 b caustic sulphite caramel and E 150 d sulphite ammonia caramel may contain 2000 mg/kg according to the purity criteria (Directive 2008/128/EC).
Greek: Τα E 150 b καυστικό θειώδες καραμελόχρωμα και E 150 d εναμμώνιο θειώδες καραμελόχρωμα μπορεί να περιέχουν 2000 mg/kg σύμφωνα με τα κριτήρια καθαρότητας (οδηγία 2008/128/ΕΚ).
English: Including enzymes authorised as food additives.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων των ενζύμων που είναι εγκεκριμένα ως πρόσθετα τροφίμων.
English: Proportionality rule: when combinations of gallates, TBHQ, and BHA are used, the individual levels must be reduced proportionally.
Greek: Κανόνας αναλογικότητας: όταν χρησιμοποιούνται συνδυασμοί εστέρων του γαλλικού οξέος, ΤΒΗQ και BHA, τα επιμέρους επίπεδα πρέπει να μειώνονται κατ’ αναλογία.
English: Spice oleoresins are defined as extracts of spices from which the extraction solvent has been evaporated leaving a mixture of the volatile oil and resinous material from the spice.
Greek: Οι ελαιορητίνες μπαχαρικών ορίζονται ως εκχυλίσματα μπαχαρικών από τα οποία έχει εξατμισθεί ο διαλύτης εκχύλισης, αφήνοντας ένα μείγμα πτητικού ελαίου και ρητινώδους υλικού από το μπαχαρικό.
English: Maximum level for E 1518 and E 1520 from all sources in foodstuffs 3000 mg/kg (individually or in combination with E 1505 and E 1517).
Greek: Ανώτατο επίπεδο για τα E 1518 και E 1520 από όλες τις πηγές στα τρόφιμα 3000 mg/kg (μόνα τους ή σε συνδυασμό με τα E 1505 και E 1517).
English: Preparations not complying with Parts 1 and 4 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, as amended by this Regulation, may continue to be placed on the market in accordance with the provisions of Annexes I to VI to Directive 95/2/EC until 31 May 2013.
Greek: Τα παρασκευάσματα που δεν συμμορφώνονται με τα μέρη 1 και 4 του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008, όπως τροποποιείται με τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά σύμφωνα με τις διατάξεις των παραρτημάτων I έως VI της οδηγίας 95/2/ΕΚ έως τις 31 Μαΐου 2013.
English: Commission Regulation (EU) No 1131/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1131/2011 της Επιτροπής
English: amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to steviol glycosides
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους γλυκοζίτες στεβιόλης
English: Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 θεσπίζει κοινοτικό κατάλογο προσθέτων τροφίμων που εγκρίνονται για χρήση σε τρόφιμα και τους όρους χρήσης τους.
English: The European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’) evaluated the safety of steviol glycosides, extracted from the leaves of the Stevia rebaudiana Bertoni plant, as sweetener and expressed its opinion on 10 March 2010 [2].
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής η «Αρχή») αξιολόγησε την ασφάλεια των γλυκοζιτών στεβιόλης, που εκχυλίζονται από τα φύλλα του φυτού Stevia rebaudiana Bertoni, ως γλυκαντικού και διατύπωσε τη γνώμη της στις 10 Μαρτίου 2010 [2].
English: The Authority established an Acceptable Daily Intake (ADI) for steviol glycosides, expressed as steviol equivalents, of 4 mg/kg bodyweight/day.
Greek: Η «Αρχή» καθόρισε ως αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη (ΑΗΠ) για τους γλυκοζίτες στεβιόλης τα 4 mg/kg σωματικού βάρους, εκφραζόμενη ως ισοδύναμα στεβιόλης.
English: Conservative estimates of steviol glycosides exposure, both in adults and in children, suggest that it is likely that the ADI would be exceeded at the maximum proposed use levels.
Greek: Σύμφωνα με συντηρητικές εκτιμήσεις για την έκθεση στους γλυκοζίτες στεβιόλης τόσο των ενηλίκων όσο και των παιδιών, είναι πιθανό αυτή η ΑΗΠ να ξεπεραστεί στα μέγιστα προτεινόμενα επίπεδα χρήσης.
English: Taking into account the conclusion of the Authority, the applicants submitted, in September 2010, revised uses and the Authority was requested to consider those uses.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Αρχής, οι αιτούντες υπέβαλαν, τον Σεπτέμβριο του 2010, αναθεωρημένα επίπεδα χρήσης για τα οποία ζητήθηκε η γνώμη της Αρχής.
English: A statement on a new exposure assessment was published in January 2011 [3].
Greek: Τον Ιανουάριο του 2011 δημοσιεύθηκε δήλωση για την αξιολόγηση της έκθεσης στα νέα επίπεδα [3].
English: Despite the revised uses, the conclusion was very similar, namely that both in adults and children the ADI can be exceeded for high-level consumers.
Greek: Παρά τα αναθεωρημένα επίπεδα χρήσης, το συμπέρασμα ήταν πολύ παρόμοιο, δηλαδή ότι τόσο για τους ενήλικες όσο και για τα παιδιά η ΑΗΠ μπορεί να ξεπεραστεί για καταναλωτές υψηλού βαθμού πρόσληψης.
English: The main contributors to the total anticipated exposure to steviol glycosides are non-alcoholic flavoured drinks (soft drinks).
Greek: Οι βασικοί συνεισφέροντες στη συνολική αναμενόμενη έκθεση στους γλυκοζίτες στεβιόλης είναι τα μη αλκοολούχα αρωματισμένα ποτά (αναψυκτικά).
English: While considering the need for new products which are energy-reduced to be placed on the market, the use of steviol glycosides as sweetener should be authorised at appropriate maximum use levels.
Greek: Παράλληλα με την εξέταση της ανάγκης για τη διάθεση στην αγορά νέων προϊόντων με μειωμένη ενεργειακή αξία, πρέπει να εγκριθεί η χρήση γλυκοζιτών στεβιόλης ως γλυκαντικών σε κατάλληλα ανώτατα επίπεδα χρήσης.
English: Taking into account the potential significant contribution of soft drinks to the intake of steviol glycosides, a reduction in the use level for flavoured drinks, compared to the previously proposed use levels considered by the Authority, should be established.
Greek: Συνεκτιμώντας την πιθανή σημαντική συμβολή των αναψυκτικών στην πρόσληψη γλυκοζιτών στεβιόλης, πρέπει να θεσπιστεί μείωση του επιπέδου χρήσης για αρωματισμένα ποτά, σε σύγκριση με τα προηγουμένως προτεινόμενα επίπεδα χρήσης που εξετάστηκαν από την Αρχή.
English: The Commission will request from producers and users of steviol glycosides information about the actual use of the food additive after its authorisation.
Greek: Η Επιτροπή θα ζητήσει από τους παραγωγούς και τους χρήστες γλυκοζιτών στεβιόλης πληροφορίες για την πραγματική χρήση των προσθέτων τροφίμων μετά την έγκρισή της.
English: The Authority expressed in its opinion the ADI for steviol glycosides as steviol equivalents.
Greek: Στη γνώμη της Αρχής, η ΑΗΠ των γλυκοζιτών στεβιόλης εκφράζεται ως ισοδύναμα στεβιόλης.
English: The dietary exposure to the steviol glycosides was also expressed as steviol equivalents.
Greek: Η έκθεση σε γλυκοζίτες στεβιόλης μέσω της διατροφής εκφράστηκε επίσης ως ισοδύναμα στεβιόλης.
English: It is therefore appropriate that the maximum permitted use levels should also be expressed as steviol equivalents.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο τα ανώτατα επιτρεπόμενα επίπεδα χρήσης να εκφράζονται επίσης ως ισοδύναμα στεβιόλης.
English: Maximum levels of steviol glycosides are expressed as the sum of all named steviol glycosides mentioned in the specifications and can be converted to steviol equivalents using the conversion factors mentioned in the specifications.
Greek: Τα ανώτατα επίπεδα γλυκοζιτών στεβιόλης εκφράζονται ως το σύνολο όλων των γλυκοζιτών στεβιόλης που αναφέρονται ονομαστικά στις προδιαγραφές και μπορεί να μετατραπούν σε ισοδύναμα στεβιόλης χρησιμοποιώντας τους συντελεστές μετατροπής που αναφέρονται στις προδιαγραφές.
English: By way of derogation to Article 2(1) of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [4], the entries in Parts B and E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 concerning steviol glycosides (E 960) shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1129/2011 της Επιτροπής, της 11ης Νοεμβρίου 2011, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με τον οποίο θεσπίστηκε ο κοινοτικός κατάλογος πρόσθετων τροφίμων [4], οι καταχωρίσεις στο μέρος Β και το μέρος Ε του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 για τους γλυκοζίτες στεβιόλης (Ε 960) ισχύουν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Scientific Opinion of the Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to food on the safety of steviol glycosides for the proposed uses as a food additive.
Greek: Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις πρόσθετες ύλες των τροφίμων και τις πηγές θρεπτικών συστατικών που προστίθενται στα τρόφιμα σχετικά με την ασφάλεια των γλυκοζιτών στεβιόλης για τις προτεινόμενες χρήσεις ως πρόσθετου τροφίμων.
English: The EFSA Journal (2010); 8(4):1537.
Greek: Δελτίο EFSA (2010)· 8(4):1537.
English: Statement of EFSA: ‘Revised exposure assessment for steviol glycosides for the proposed uses as a food additive’.
Greek: Δήλωση της Αρχής: «Εκτίμηση της έκθεσης στα αναθεωρημένα επίπεδα χρήσης για τους γλυκοζίτες στεβιόλης για τις προτεινόμενες χρήσεις ως πρόσθετου τροφίμων».
English: The EFSA Journal (2011); 9(01):1972.
Greek: Δελτίο EFSA (2011)· 9(01):1972.
English: in Part B2 the following entry for E 960 is inserted after the entry for E 959:
Greek: Στο μέρος Β2 προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση E 960 μετά την καταχώριση Ε 959
English: in Part E the following entries for E 960 are inserted in numerical order in the food categories referred to:
Greek: Στο μέρος E προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις E 960 σε αριθμητική σειρά στις κατηγορίες τροφίμων που αναφέρονται: ΜΕΡΟΣ E:
English: PART E: AUTHORISED FOOD ADDITIVES AND CONDITIONS OF USE IN FOOD CATEGORIES
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΚΑΙ ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥΣ ΣΕ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
English: Maximum level (mg/l or mg/kg as appropriate)
Greek: Ανώτατη περιεκτικότητα (mg/l ή mg/kg ανάλογα με την περίπτωση))
English: Flavoured fermented milk products including heat treated products
Greek: Αρωματισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία έχουν υποστεί ζύμωση, συμπεριλαμβανομένων των θερμικώς επεξεργασμένων
English: Fruit and vegetables in vinegar, oil, or brine
Greek: Φρούτα και λαχανικά σε ξίδι, λάδι ή άλμη
English: Extra jam and extra jelly as defined by Directive 2001/113/EC
Greek: Μαρμελάδες και ζελέδες εξαιρετικής ποιότητας, όπως αναφέρονται στην οδηγία 2001/113/ΕΚ
English: Jam, jellies and marmalades and sweetened chestnut puree as defined by Directive 2001/113/EC
Greek: Μαρμελάδες και ζελέδες εξαιρετικής ποιότητας καθώς και κρέμα κάστανου, όπως αναφέρονται στην οδηγία 2001/113/ΕΚ
English: Other similar fruit or vegetable spreads
Greek: Άλλοι παρόμοιοι πολτοί φρούτων ή λαχανικών προς επάλειψη
English: only dried-fruit-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
Greek: μόνο ύλες προς επάλειψη για σάντουιτς με βάση αποξηραμένα φρούτα, με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
English: Cocoa and Chocolate products as covered by Directive 2000/36/EC
Greek: Προϊόντα κακάο και σοκολάτας καλυπτόμενα από την οδηγία 2000/36/ΕΚ
English: Other confectionery including breath refreshening microsweets
Greek: Άλλα είδη ζαχαροπλαστικής, μεταξύ των οποίων μικροκαραμέλες αρωματισμού της αναπνοής
English: only cocoa or dried fruit based, energy reduced or with no added sugar
Greek: μόνο γλυκίσματα με βάση κακάο ή αποξηραμένα φρούτα, με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
English: only cocoa, milk, dried fruit or fat based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
Greek: μόνο ύλες προς επάλειψη για σάντουιτς με βάση κακάο, γάλα, αποξηραμένα φρούτα ή λίπη, με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
English: Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4
Greek: Υλικά διακόσμησης, επικάλυψης και γέμισης, εκτός από γεμίσεις με βάση φρούτα που καλύπτονται από την κατηγορία 4.2.4
English: only breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy reduced or with no added sugar
Greek: μόνο δημητριακά για το πρόγευμα, με περιεκτικότητα σε ίνες πάνω από 15 %, και τα οποία περιέχουν τουλάχιστον 20 % πίτυρα, με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
English: Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans
Greek: Επεξεργασμένα ψάρια και αλιευτικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των μαλακίων και των καρκινοειδών
English: only sweet-sour preserves and semi preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs
Greek: μόνο διατηρημένα και ημιδιατηρημένα ψάρια σε γλυκόξινο μέσο, και ψάρια, καρκινοειδή και μαλάκια σε μαρινάδα
English: Table Top Sweeteners in liquid form
Greek: Επιτραπέζια γλυκαντικά σε υγρή μορφή
English: Table Top Sweeteners in powder form
Greek: Επιτραπέζια γλυκαντικά σε μορφή σκόνης
English: Table Top Sweeteners in tablets
Greek: Επιτραπέζια γλυκαντικά σε μορφή δισκίων
English: Dietary foods for weight control diets intended to replace total daily food intake or an individual meal (the whole or part of the total daily diet)
Greek: Διαιτητικές τροφές για δίαιτες με σκοπό τον έλεγχο του σωματικού βάρους, τροφές που προορίζονται να αντικαταστήσουν το σύνολο της ημερήσιας πρόσληψης τροφής ή ένα επιμέρους γεύμα (το σύνολο ή μέρος της καθημερινής δίαιτας)
English: Fruit nectars as defined by Council Directive 2001/112/EC and vegetable nectars and similar products
Greek: Νέκταρ φρούτων, όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου και νέκταρ λαχανικών και ομοειδή προϊόντα