geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups.
Greek: Ενεπλάκη άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού και συντόνισε ομάδες της πολιτοφυλακής Shabiha.
English: Known for supporting the Syrian regime financially.
Greek: Γνωστός για την οικονομική του υποστήριξη προς το συριακό καθεστώς.
English: Fares Chehabi (a.k.a. Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Greek: Fares Chehabi (άλλως Fares Shihabi, Fares Chihabi) Υιός του Ahmad Chehabi,
English: President of Aleppo Chamber of Industry.
Greek: Πρόεδρος του Βιομηχανικού Επιμελητηρίου του Χαλεπίου.
English: Vice-chairman of Cham Holding.
Greek: Αντιπρόεδρος της Cham Holding.
English: Close business relations with President Al-Assad's family.
Greek: Στενές επιχειρηματικές σχέσεις με την οικογένεια του Προέδρου Al-Assad.
English: President of Anbouba for Agricultural Industries Co.;
Greek: Πρόεδρος της Anbouba for Agricultural Industries Co., Έτος γεννήσεως:
English: Providing property (premises, warehouses) for improvised detention centers.
Greek: Παρέχει περιουσιακά στοιχεία (κτίρια, αποθήκες ) για αυτοσχέδια κέντρα κράτησης.
English: Financial relations with high Syrian officials.
Greek: Χρηματοδοτικές σχέσεις με ανώτατους αξιωματούχους.
English: Business partner of Ihab Makhlour and Nizar al-Assad (became subject to sanctions on 23.8.2011); co-owner, with Rami Makhlour, of the al-diyar lil-Saraafa (a.k.a. Diar Electronic Services) currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
Greek: Επιχειρηματικός συνέταιρος των Ihab Makhlour και Nizar al-Assad (που έχουν καταστεί αντικείμενο κυρώσεων στις 23.08.2011)· συνιδιοκτήτης, μαζί με τον Rami Makhlour, της εταιρείας ανταλλαγής συναλλάγματος al-diyar lil-Saraafa (άλλως Diar Electronic Services), η οποία υποστηρίζει την πολιτική της Κεντρικής Τράπεζας της Συρίας.
English: Adib Mayaleh is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his functions as the Governor of the Central Bank of Syria.
Greek: Ο Adib Mayaleh είναι υπεύθυνος για την παροχή οικονομικής και χρηματοοικονομικής υποστήριξης στο συριακό καθεστώς μέσω των αρμοδιοτήτων του ως Διοικητής της Κεντρικής Τράπεζας της Συρίας.
English: Commander Special Forces.
Greek: Διοικητής των Ειδικών Δυνάμεων.
English: Colonel Lu'ai al-Ali
Greek: Συνταγματάρχης Lu’ai al-Ali
English: Head of Syrian Military Intelligence, Dara'a Branch.
Greek: Προϊστάμενος της Υπηρεσίας Στρατιωτικών Πληροφοριών, κλάδος Dera’a.
English: Responsible for the violence against protesters in Dara'a.
Greek: Υπεύθυνος για τη χρήση βίας εις βάρος διαδηλωτών στη Dera’a.
English: General Aous (Aws) Aslan
Greek: Στρατηγός Aous (Aws) Aslan Έτος γεννήσεως:
English: Close to Maher al-Assad and President al-Assad.
Greek: Συνεργάτης του Maher al-Assad και του προέδρου al-Assad.
English: General Ghassan Belal
Greek: Στρατηγός Ghassan Belal.
English: General in command of the 4th Division reserve bureau.
Greek: Διοικητής του ειδικού γραφείου της 4ης Μεραρχίας.
English: Adviser to Maher al-Assad and coordinator of security operations.
Greek: Σύμβουλος του Maher al-Assad και συντονιστής των επιχειρήσεων ασφαλείας.
English: Head of Berri family militia.
Greek: Διευθύνει τις παραστρατιωτικές οργανώσεις της οικογένειας Berri.
English: Member of Syrian electronic army.
Greek: Μέλος της στρατιωτικής υπηρεσίας ηλεκτρονικής παρακολούθησης της Συρίας.
English: Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
Greek: Συμμετοχή στη βίαιη καταστολή και υποκίνηση βίας εις βάρος αμάχων σε ολόκληρη τη Συρία.
English: Deputy Head of General Intelligence Directorate.
Greek: Αναπληρωτής αρχηγός της Γενικής Διεύθυνσης Πληροφοριών Ασφαλείας.
English: Responsible for the use of violence across Syria and for intimidation and torture of protestors.
Greek: Υπεύθυνος για τη χρήση βίας σε ολόκληρη τη Συρία, για τον εκφοβισμό και για βασανιστήρια εις βάρος των διαδηλωτών.
English: Civilian - Head of Syrian electronic army (territorial army intelligence service). Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
Greek: Πολιτικό προσωπικό-Αρχηγός της στρατιωτικής υπηρεσίας ηλεκτρονικής παρακολούθησης (τμήμα πληροφοριών ασφαλείας πεζικού) Συμμετοχή στη βίαιη καταστολή και υποκίνηση βίας εις βάρος αμάχων σε ολόκληρη τη Συρία.
English: Deputy Director of General Intelligence Directorate.
Greek: Αναπληρωτής διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Πληροφοριών Ασφαλείας.
English: Batallion Commander in the 4th Division.
Greek: Διοικητής τάγματος της 4ης Μεραρχίας.
English: Commander 18th Armoured Division.
Greek: Διοικητής της 18ης μεραρχίας τεθωρακισμένων.
English: Responsible for the violence against protestors in Homs.
Greek: Υπεύθυνος για τη βία εις βάρος διαδηλωτών στο Χόμς.
English: Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Greek: Συνεργάτης του Bachar al-Assad στη χρηματοδότηση ενός σχεδίου κατασκευής ακινήτων στη Λαοδίκεια.
English: Deputy Chief of General Staff (Logistics and supplies).
Greek: Αναπληρωτής αρχηγός του Γενικού Επιτελείου (Τεχνική υποστήριξη και τροφοδοσία).
English: Major General Fu'ad Tawil
Greek: Υποστράτηγος Fu’ad Tawil
English: Deputy head Syrian Air Force Intelligence.
Greek: Αναπληρωτής αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας της Πολεμικής Αεροπορίας.
English: Bushra Al-Assad (a.k.a. Bushra Shawkat)
Greek: Bushra Al-Assad (άλλως Bushra Shawkat)
English: Sister of Bashar Al-Assad and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.
Greek: Αδερφή του Bashar Al-Assad και σύζυγος του Asif Shawkat, Υπαρχηγού επιτελείου ασφάλειας και αναγνώρισης.
English: Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President Bashar Al-Assad and other core Syrian regime figures, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Greek: Δεδομένων των στενών προσωπικών σχέσεων και των εγγενών χρηματοοικονομικών σχέσεων με τον Σύριο πρόεδρο Bashar Al-Assad και άλλα καίρια πρόσωπα του συριακού καθεστώτος, επωφελείται από το συριακό καθεστώς και συνδέεται με αυτό.
English: Asma Al-Assad (a.k.a. Asma Fawaz Al Akhras)
Greek: Asma Al-Assad (άλλως Asma Fawaz Al Akhras) Ημερομηνία γεννήσεως:
English: Passport nr. 707512830, expires 22.09.2020;
Greek: 707512830, λήγει στις 22.09.2020,
English: Maiden name: Al Akhras
Greek: Πατρικό όνομα: Al Akhras
English: Wife of Bashar Al-Assad.
Greek: Σύζυγος του Bashar Al-Assad.
English: Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Greek: Δεδομένων των στενών προσωπικών σχέσεων και των εγγενών χρηματοοικονομικών σχέσεων με τον Σύριο πρόεδρο, Bashar Al-Assad, επωφελείται από το συριακό καθεστώς και συνδέεται με αυτό.
English: Manal Al-Assad (a.k.a. Manal Al Ahmad)
Greek: Manal Al-Assad (άλλως Manal Al Ahmad) Ημερομηνία γεννήσεως:
English: Maiden name: Al Jadaan
Greek: Πατρικό όνομα: Al Jadaan
English: Spouse of Maher Al-Assad, and as such benefiting from and closely associated with the regime.
Greek: Σύζυγος του Maher Al-Assad και, λόγω αυτής της σχέσης, επωφελείται από το καθεστώς και συνδέεται στενά με αυτό.
English: Anisa Al-Assad (a.k.a. Anisah Al-Assad)
Greek: Anisa Al-Assad (άλλως Anisah Al-Assad) Έτος γεννήσεως:
English: Maiden name: Makhlouf
Greek: Πατρικό όνομα: Makhlouf
English: Mother of President Al-Assad.
Greek: Μητέρα του προέδρου Al-Assad.
English: Military official involved in the violence in Homs.
Greek: Αξιωματικός που εμπλέκεται στις βιαιοπραγίες στο Χομς.
English: 103rd Brigade of the Republican Guard Division.
Greek: 103η ταξιαρχία της Μεραρχίας Δημοκρατικής Φρουράς.
English: Syrian Air Force Intelligence.
Greek: Υπηρεσία Πληροφοριών Ασφαλείας της Πολεμικής Αεροπορίας της Συρίας.
English: Brigadier General Jawdat Ibrahim Safi
Greek: Ταξίαρχος Jawdat Ibrahim Saf
English: Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Greek: Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές εντός και γύρω της Δαμασκού, μεταξύ άλλων στις περιοχές Mo’adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
English: Major General Muhammad Ali Durgham
Greek: Υποστράτηγος Muhammad Ali Durgham
English: Commander in 4th Division
Greek: Διοικητής της 4ης Μεραρχίας
English: Major General Ramadan Mahmoud Ramadan
Greek: Υποστράτηγος Ramadan Mahmoud Ramadan
English: Ordered troops to shoot protestors in Baniyas and Deraa.
Greek: Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στην Baniyas και στην Deraa.
English: Brigadier General Ahmed Yousef Jarad
Greek: Ταξίαρχος Ahmed Yousef Jarad
English: Commander of 132nd Brigade
Greek: Διοικητής της 132ης Ταξιαρχίας
English: Major General Naim Jasem Suleiman
Greek: Υποστράτηγος Naim Jasem Suleiman
English: Commander of the 3rd Division
Greek: Διοικητής της 3ης Μεραρχίας
English: Brigadier General Jihad Mohamed Sultan
Greek: Ταξίαρχος Jihad Mohamed Sultan
English: Commander of 65th Brigade
Greek: Διοικητής της 65ης Ταξιαρχίας
English: Major General Fo'ad Hamoudeh
Greek: Υποστράτηγος Fo’ad Hamoudeh
English: Gave orders to troops to shoot protestors in Idlib at the beginning of September 2011.
Greek: Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στο Ιdlib στις αρχές Σεπτεμβρίου του 2011.
English: Major General Bader Aqel
Greek: Υποστράτηγος Bader Aqel
English: Special Forces Commander
Greek: Διοικητής ειδικών δυνάμεων.
English: Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal.
Greek: Διέταξε τους στρατιώτες να περισυλλέξουν τις σορούς και να τις παραδώσουν στις υπηρεσίες ασφαλείας· υπεύθυνος για τη χρήση βίας στο Bukamal.
English: Brigadier General Ghassan Afif
Greek: Ταξίαρχος Ghassan Afif
English: Commander of military operations in Homs, Baniyas and Idlib.
Greek: Διοικητής στρατιωτικών επιχειρήσεων στις πόλεις Χομς, Baniyas και Idlib.
English: Brigadier General Mohamed Maaruf
Greek: Ταξίαρχος Mohamed Maaruf
English: Gave orders to shoot protestors in Homs.
Greek: Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στο Χομς.
English: Brigadier General Yousef Ismail
Greek: Ταξίαρχος Yousef Ismail
English: Commander of the 134th Brigade
Greek: Διοικητής της 134ης Ταξιαρχίας
English: Brigadier General Jamal Yunes
Greek: Ταξίαρχος Jamal Yunes
English: Commander of the 555th Regiment
Greek: Διοικητής του 555ου Συντάγματος.
English: Gave orders to troops to shoot at protestors in Mo'adamiyeh.
Greek: Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στο Mo’adamiyeh.
English: Brigadier General Mohsin Makhlouf
Greek: Ταξίαρχος Mohsin Makhlouf
English: Brigadier General Ali Dawwa
Greek: Ταξίαρχος Ali Dawwa
English: Gave orders to troops to shoot protestors in Al-Herak.
Greek: Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στο Al-Herak.
English: Brigadier General Mohamed Khaddor
Greek: Ταξίαρχος Mohamed
English: Commander of the 106th Brigade, Presidential Guard
Greek: Διοικητής της 106ης Ταξιαρχίας, Προεδρική Φρουρά
English: Gave orders to troops to beat the protesters with sticks and then arrest them.
Greek: Διέταξε το στρατό να χτυπήσει διαδηλωτές με ραβδιά και στη συνέχεια να τους συλλάβει.
English: Major General Suheil Salman Hassan
Greek: Υποστράτηγος Suheil Salman Hassan
English: Commander of 5th Division
Greek: Διοικητής της 5ης Μεραρχίας
English: Head of Suwayda Regional Branch (Department of Military Intelligence)
Greek: Επικεφαλής του Τμήματος Στρατιωτικών Πληροφοριών Ασφαλείας της επαρχίας Suwayda
English: Nasser Al-Ali (a.k.a. Brigadier General Nasr al-Ali)
Greek: Nasser Al-Ali (άλλως Ταξίαρχος Nasr al-Ali)
English: Head of Deraa Regional Branch (Political Security Directorate)
Greek: Επικεφαλής του τοπικού τμήματος της επαρχίας Deraa (Διεύθυνση Γενικής Ασφάλειας)
English: As Head of the Deraa Regional Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Greek: Ως επικεφαλής του τοπικού τμήματος της επαρχίας Deraa της Διεύθυνσης Πολιτικής Ασφάλειας, υπεύθυνος για την κράτηση και το βασανισμό συλληφθέντων.
English: Since April 2012 Head of the Deraa site of the Political Security Directorate (ex-head of the Homs branch).
Greek: Από τον Απρίλιο του 2012 επικεφαλής του τμήματος Deraa της Διεύθυνσης Πολιτικής Ασφάλειας (πρώην επικεφαλής του τμήματος του Χομς).
English: Mehran (or Mahran) Khwanda
Greek: Mehran (ή Mahran) Khwanda
English: Owner of transport company Qadmous Transport Co.;
Greek: Ιδιοκτήτης της εταιρίας μεταφορών Qadmous Transport Co., ημερ. γέν.:
English: Date of birth 11.05.1938;
Greek: , Διαβατήρια:
English: Provides logistical support to violent repression of civilian population in areas of operation of pro-government militias involved in violence (shabihas).
Greek: Συμβάλλει με υλικοτεχνικά μέσα στη βίαιη καταστολή εις βάρος των πολιτών στις περιοχές όπου δρουν οι φιλοκυβερνητικές πολιτοφυλακές που ενέχονται στις βιαιοπραγίες («shabihas»).
English: Dr. Wael Nader Al –Halqi
Greek: Wael Nader Al –Halqi Έτος γεννήσεως:
English: Prime Minister and former Minister of Health.
Greek: Πρωθυπουργός και τέως Υπουργός Υγείας.
English: As Prime Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Greek: Ως Πρωθυπουργός είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.
English: Muhammad Ibrahim Al-Sha'ar (a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Greek: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (άλλως Mohammad Ibrahim Al-Chaar) Έτος γεννήσεως:
English: As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Greek: Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.
English: Dr. Mohammad Al-Jleilati
Greek: Muhammad Al-Jleilati Έτος γεννήσεως:
English: Imad Mohammad Deeb Khamis (a.k.a.: Imad Mohammad Dib Khamees)
Greek: Imad Mohammad Deeb Khamis (άλλως.: Imad Mohammad Dib Khamees) Ημερομηνία γεννήσεως:
English: Vice Prime Minister for Services Affairs, Minister of Local Administration.
Greek: Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, Υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης.
English: Joseph Suwaid (a.k.a. Joseph Jergi Sweid)
Greek: Joseph Suwaid (άλλως: Joseph Jergi Sweid) Έτος γεννήσεως:
English: Eng Hussein Mahmoud Farzat (a.k.a.: Hussein Mahmud Farzat)
Greek: Eng Hussein Mahmoud Farzat (άλλως: Hussein Mahmud Farzat) Έτος γεννήσεως:
English: Mansour Fadlallah Azzam (a.k.a.: Mansur Fadl Allah Azzam)
Greek: Mansour Fadlallah Azzam (άλλως.: Mansur Fadl Allah Azzam) Έτος γεννήσεως:
English: Minister for Presidency Affairs.
Greek: Υπουργός Προεδρίας.
English: Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni (a.k.a.: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Greek: Δρ Emad Abdul-Ghani Sabouni (άλλως.: Imad Abdul Ghani Al Sabuni) Έτος γεννήσεως:
English: General Ali Habib Mahmoud
Greek: Στρατηγός Ali Habib Mahmoud Έτος γεννήσεως:
English: Former Minister of Defence.
Greek: Τέως Υπουργός Αμύνης.
English: Former Minister of Justice.
Greek: Τέως Υπουργός Δικαιοσύνης.
English: Dr Adnan Hassan Mahmoud
Greek: Adnan Hassan Mahmoud Έτος γεννήσεως:
English: Former Minister of Information.
Greek: Τέως Υπουργός Πληροφοριών.
English: Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar
Greek: Mohammad Nidal Al-Shaar Έτος γεννήσεως:
English: Former Minister of Economy and Trade.
Greek: Τέως Υπουργός Οικονομίας και Εμπορίου.
English: Former Minister of Oil and Mineral Resources.
Greek: Τέως Υπουργός Πετρελαίου και Ορυκτών Πόρων.
English: Dr Adnan Slakho
Greek: Adnan Slakho Έτος γεννήσεως:
English: Former Minister of Industry.
Greek: Πρώην Υπουργός Βιομηχανίας.
English: Dr. Saleh Al-Rashed
Greek: Saleh Al-Rashed Έτος γεννήσεως:
English: Former Minister of Education.
Greek: Πρώην Υπουργός Παιδείας.
English: Dr. Fayssal Abbas
Greek: Fayssal Abbas Έτος γεννήσεως:
English: Former Minister of Transport.
Greek: Πρώην Υπουργός Μεταφορών.
English: Former Minister of State.
Greek: Hama Τέως Υφυπουργός.
English: Yousef Suleiman Al-Ahmad
Greek: Yousef Suleiman Al-Ahmad Έτος γεννήσεως:
English: Bouthaina Shaaban (a.k.a. Buthaina Shaaban)
Greek: Bouthaina Shaaban (άλλως Buthaina Shaaban)
English: Political and Media Advisor to the President since July 2008 and as such associated with the violent crackdown on the population.
Greek: Σύμβουλος για θέματα πολιτικής και ΜΜΕ του Προέδρου από το 2008 και στο πλαίσιο αυτό ενεχόμενος στις ενέργειες καταστολής κατά του πληθυσμού.
English: Brigadier General Sha'afiq Masa
Greek: Ταξίαρχος Sha’afiq Masa
English: Head of Branch 215 (Damascus) of the army's intelligence service.
Greek: Διευθυντής του τμήματος 215 (Δαμασκός) της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Στρατού.
English: Brigadier General Burhan Qadour
Greek: Ταξίαρχος Burhan Qadour
English: Head of Branch 291 (Damascus) of the army's intelligence service.
Greek: Διευθυντής του τμήματος 291 (Δαμασκός) της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Στρατού.
English: Brigadier General Salah Hamad
Greek: Ταξίαρχος Salah Hamad
English: Deputy Head of Branch 291 of the army's intelligence service.
Greek: Αναπληρωτής διευθυντής του τμήματος 291 της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Στρατού.
English: Deputy Head of Latakia Branch of the army's intelligence service.
Greek: Διευθυντής του τμήματος Λαοδίκειας της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Στρατού.
English: Brigadier General Abdul Salam Fajr Mahmoud
Greek: Ταξίαρχος Abdul Salam Fajr Mahmoud
English: Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
Greek: Διευθυντής του τμήματος Bab Tuma (Δαμασκός) της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Στρατού.
English: Brigadier General Jawdat al-Ahmed
Greek: Ταξίαρχος Jawdat al-Ahmed
English: Head of the Homs Branch of the air force's intelligence service.
Greek: Διευθυντής του τμήματος Homs της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας της Αεροπορίας.
English: Colonel Qusay Mihoub
Greek: Συνταγματάρχης Qusay Mihoub
English: Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa at the start of demonstrations there).
Greek: Διευθυντής του τμήματος Deraa της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας της Αεροπορίας (αποσπάσθηκε από τη Δαμασκό στην Deraa όταν άρχισαν οι διαδηλώσεις στην πόλη αυτή).
English: Colonel Suhail Al-Abdullah
Greek: Συνταγματάρχης Suhail Al-Abdullah
English: Head of the Latakia Branch of the air force's intelligence service.
Greek: Διευθυντής του τμήματος Λαοδικείας της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας της Αεροπορίας.
English: Brigadier General Khudr Khudr
Greek: Ταξίαρχος Khudr Khudr
English: Head of the Latakia branch of the General Intelligence Directorate.
Greek: Διευθυντής του τμήματος Λαοδίκειας της Υπηρεσίας Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας.
English: Brigadier General Ibrahim Ma'ala
Greek: Ταξίαρχος Ibrahim Ma’ala
English: Brigadier General Firas Al-Hamed
Greek: Ταξίαρχος Firas Al-Hamed
English: Head of branch 318 (Homs) of the General Intelligence Directorate.
Greek: Διευθυντής του τμήματος 318 (Χομς) της Υπηρεσίας Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας.
English: Brigadier General Hussam Luqa
Greek: Ταξίαρχος Hussam Luqa
English: Since April 2012, head of the Homs branch of the Political Security Directorate (succeeded Brig. Gen. Nasr al-Ali).
Greek: Διευθυντής, από τον Απρίλιο του 2012, του τμήματος Χομς της Διεύθυνσης Πολιτικής Ασφάλειας (διαδέχεται τον ταξίαρχο Nasr al-Ali).
English: Brigadier General Taha Taha
Greek: Ταξίαρχος Taha Taha
English: Responsible for the torture of opponents in custody
Greek: Υπεύθυνος για βασανισμούς κρατούμενων αντιφρονούντων.
English: Head of the foreign branch of General Intelligence (branch 279).
Greek: Διευθυντής του τμήματος εξωτερικού της Υπηρεσίας Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας (τμήμα 279).
English: As such, responsible for General Intelligence arrangements in Syrian embassies.
Greek: Με την ιδιότητά του αυτή είναι υπεύθυνος του μηχανισμού Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας στις πρεσβείες της Συρίας.
English: Member of the Syrian security services since the early 1970s, he is involved in combating opposition in France and Germany.
Greek: Μέλος των συριακών υπηρεσιών ασφαλείας από τις αρχές της δεκαετίας του1970, εμπλέκεται στην καταστολή των αντιφρονούντων στη Γαλλία και τη Γερμανία.
English: Since March 2006, has been responsible for public relations of branch 273 of the Syrian General Intelligence Directorate.
Greek: Από το Μάρτιο του 2006 είναι υπεύθυνος σχέσεων του τμήματος 273 της Υπηρεσίας Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας της Συρίας.
English: General Ghassan Jaoudat Ismail
Greek: Στρατηγός Ghassan Jaoudat Ismail Έτος γεννήσεως:
English: Place of origin: Drekish, Tartous region
Greek: Τόπος καταγωγής: Drekish, περιφέρεια Tartous
English: General Amer al-Achi (a.k.a. Amis al Ashi; a.k.a. Ammar Aachi; a.k.a. Amer Ashi)
Greek: Στρατηγός Amer al-Achi (άλλως Amis al Ashi, άλλως Ammar Aachi, άλλως Amer Ashi)
English: Through his role in the air force intelligence service, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
Greek: Λόγω των καθηκόντων του στην Υπηρεσία Πληροφοριών Ασφαλείας της Αεροπορίας, ο Amer al- Achi εμπλέκεται στην καταστολή της συριακής αντιπολίτευσης.
English: General Mohammed Ali Nasr (or: Mohammed Ali Naser)
Greek: Στρατηγός Mohammed Ali Nasr (ή: Mohammed Ali Naser) Έτος γεννήσεως:
English: Close to Maher Al-Assad, younger brother of the President.
Greek: Ανήκει στον στενό κύκλο του Maher Al Assad, νεότερου αδερφού του προέδρου.
English: Most of his career has been spent in the Republican Guard.
Greek: Κατά το μεγαλύτερο διάστημα της καριέρας του ανήκε στη Δημοκρατική Φρουρά.
English: In 2010 he joined the internal branch (or branch 251) of the General Intelligence Directorate which is responsible for combating the political opposition.
Greek: Το 2010 μετατέθηκε στο εσωτερικό τμήμα (ή τμήμα 251) της Διεύθυνσης Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας η οποία είναι υπεύθυνη για την καταπολέμηση της αντιπολίτευσης.
English: As one of its senior officers, General Mohammed Ali is directly involved in the repression of opponents.
Greek: Ως ένα από τα στελέχη της, ο Στρατηγός Mohammed Ali εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή των αντιπάλων.
English: Retired general, longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s.
Greek: Απότακτος στρατηγός και παλαιό στέλεχος του διοικητικού προσωπικού της Υπηρεσίας Πληροφοριών της Αεροπορίας, της οποίας διορίσθηκε επικεφαλής στις αρχές της δεκαετίας του 2000.
English: Samir Joumaa (a.k.a. Abou Sami)
Greek: Samir Joumaa (γνωστός και ως Abou Sami) Έτος γεννήσεως:
English: For almost 20 years he has been head of the office of Mohammad Nassif Kheir Bek, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice- President, Farouk al-Sharaa).
Greek: Εδώ και 20 περίπου χρόνια είναι διευθυντής του γραφείου του Mohammad Nassif Kheir Bek, ενός από τους κύριους συμβούλους του Bachar al-Assad σε θέματα ασφάλειας (επισήμως ασκεί καθήκοντα αναπληρωτή του Αντιπροέδρου Farouk al-Chareh).
English: Samir Joumaa's closeness to Bashar al-Assad and Mohammed Nassif Kheir Bek means that he is implicated in the policy of repression conducted by the regime against its opponents.
Greek: Το γεγονός ότι ο Samir Joumaa ανήκει στο περιβάλλον του Bashar al-Assad και του Mohammed Nassif Kheir Bek σημαίνει ότι εμπλέκεται στην πολιτική καταστολής που εφαρμόζει το καθεστώς κατά των αντιφρονούντων.
English: Vice Prime Minister for Economic Affairs, Minister of Domestic Trade and Consumer's Protection.
Greek: Αντιπρόεδρος, Υπεύθυνος για τα οικονομικά θέματα, υπουργός εγχώριου εμπορίου και προστασίας των καταναλωτών.
English: As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Greek: Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.
English: Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates.
Greek: Αντιπρόεδρος, Υπουργός εξωτερικών και Συρίων της αλλοδαπής.
English: Minister of Religious Endowments.
Greek: Υπουργός Θρησκευμάτων.
English: Minister of Housing and Urban Development.
Greek: Υπουργός Στέγασης και Αστικής Ανάπτυξης.
English: Minister of Oil and Mineral Resources.
Greek: Υπουργός Πετρελαίου και Ορυκτών Πόρων.
English: Minister of Labour and Social Affairs.
Greek: Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων.