geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Consequently, it is of particular importance that the Interim Government commits to an inclusive, credible and transparent constitutional consultation process and domestic political dialogue, and respects in particular its commitments with regard to human rights and the rule of law and lifts remaining restrictions.
Greek: Συνεπώς, έχει ιδιαίτερη σημασία η προσωρινή κυβέρνηση της χώρας να δεσμευθεί για τη διεξαγωγή μιας χωρίς αποκλεισμούς, αξιόπιστης και διαφανούς διαδικασίας διαβούλευσης σχετικά με το Σύνταγμα και ενός εγχώριου πολιτικού διαλόγου και να τηρήσει ιδίως τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου, καθώς και να άρει τους απομένοντες περιορισμούς.
English: While the EU’s position is guided by the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement as well as its fundamental principles, notably regarding the pivotal role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations, it is stressed that there are no foregone conclusions on the EU’s side regarding the outcome of this dialogue.
Greek: Παρά το γεγονός ότι η θέση της ΕΕ καθοδηγείται από τα ουσιώδη στοιχεία της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, καθώς και από τις θεμελιώδεις αρχές της, ιδίως όσον αφορά τον καθοριστικό ρόλο της διεξαγωγής διαλόγου και την εκπλήρωση αμοιβαίων υποχρεώσεων, πρέπει να τονιστεί ότι η ΕΕ δεν προεξοφλεί την έκβαση του διαλόγου αυτού.
English: If the envisaged review and formal dialogue have a positive outcome, the EU is committed to a further positive review of these appropriate measures.
Greek: Εάν η έκβαση της αναθεώρησης και του επισήμου διαλόγου που προγραμματίζονται είναι θετική, η ΕΕ δεσμεύεται για περαιτέρω θετικό έλεγχο των κατάλληλων μέτρων.
English: Conversely, if the situation in Fiji does not improve, then further losses of EU development funds for Fiji are set to continue.
Greek: Αντιθέτως, εάν η κατάσταση στις Νήσους Φίτζι δεν βελτιωθεί, η χώρα θα συνεχίσει να υφίσταται περαιτέρω απώλειες αναπτυξιακών κονδυλίων της ΕΕ.
English: In particular, the assessment of further progress made towards a return to constitutional rule will guide the EU in the upcoming decisions on Fiji’s national indicative programme under the 11th EDF.
Greek: Ειδικότερα, η αξιολόγηση της πραγματοποίησης περαιτέρω προόδου όσον αφορά την αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης θα αποτελέσει το κριτήριο βάσει του οποίου η ΕΕ θα λάβει τις προσεχείς αποφάσεις της σχετικά με το εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα του 11ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για τις Νήσους Φίτζι.
English: Until the formal dialogue has taken place, the EU invites Fiji to continue and intensify the enhanced political dialogue.
Greek: Μέχρι τη διεξαγωγή του επίσημου διαλόγου, η ΕΕ καλεί τις Νήσους Φίτζι να συνεχίσουν και να εντείνουν τον ενισχυμένο πολιτικό διάλογο.
English: the cooperation activities under way, in particular under the 8th and 9th EDFs, were allowed to continue,
Greek: επιτρέπεται η συνέχιση των δραστηριοτήτων συνεργασίας που βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης, ιδίως δε αυτών που εντάσσονται στο 8ο και 9ο ΕΤΑ,
English: implementation of the sugar reform accompanying measures for 2006 was allowed to proceed.
Greek: επιτρέπεται η υλοποίηση των συνοδευτικών μέτρων της μεταρρύθμισης στον τομέα της ζάχαρης που είχαν προγραμματισθεί για το 2006.
English: These funds are centrally managed by the EU’s Delegation in Suva and not channelled through the government,
Greek: Η αντιπροσωπεία της EE στην Σούβα έχει αναλάβει την κεντρική διαχείριση των σχετικών κονδυλίων και, ως εκ τούτου, αυτά δεν διατίθενται μέσω της κυβέρνησης,
English: the preparation and eventual signing of the multiannual indicative programme for sugar reform accompanying measures for 2011-2013 can proceed,
Greek: μπορεί να προχωρήσει η κατάρτιση και εντέλει υπογραφή του πολυετούς ενδεικτικού προγράμματος για τα συνοδευτικά μέτρα της μεταρρύθμισης στον τομέα της ζάχαρης για την περίοδο 2011-2013,
English: the availability of the indicative allocation under the multiannual indicative programme for accompanying measures for former Sugar Protocol countries 2011-2013 will be conditional on an agreement in the consultation process; in the absence of such an agreement only social mitigation interventions will be considered for funding through this allocation,
Greek: η διάθεση της ενδεικτικής ποσόστωσης στο πλαίσιο των συνοδευτικών μέτρων του ενδεικτικού πολυετούς προγράμματος για πρώην χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη της περιόδου 2011-2013 θα εξαρτηθεί από την επίτευξη συμφωνίας κατά τη διαδικασία διαβουλεύσεων· εάν δεν υπάρξει συμφωνία, θα εξετασθεί μόνον η δυνατότητα να χρηματοδοτηθούν από αυτή την ποσόστωση παρεμβάσεις για τον μετριασμό των κοινωνικών επιπτώσεων,
English: the preparation of programming for the 11th EDF may be launched, so that Fiji could expect to be notified of an indicative allocation in due course,
Greek: μπορεί να αρχίσει ο προγραμματισμός για το 11ο ΕΤΑ, και οι Νήσοι Φίτζι μπορούν να αναμένουν ότι θα τους κοινοποιηθεί σε εύθετο χρόνο ενδεικτική ποσόστωση·
English: specific support for the preparation and implementation of key commitments, in particular in support of the preparation and/or holding of elections, could be considered,
Greek: θα μπορούσε να εξετασθεί η σκοπιμότητα παροχής ειδικής στήριξης με σκοπό την προπαρασκευή και την υλοποίηση βασικών δεσμεύσεων, ιδίως δε για την υποστήριξη της προετοιμασίας ή/και της διεξαγωγής εκλογών,
English: regional cooperation, and Fiji’s participation in it, is unaffected.
Greek: η περιφερειακή συνεργασία και η συμμετοχή των Νήσων Φίτζι σε αυτήν δεν επηρεάζονται.
English: The EU will continue to closely follow the situation in Fiji.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί επισταμένως την κατάσταση στις Νήσους Φίτζι.
English: Under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with Fiji to ensure respect for human rights, restoration of democracy and respect for the rule of law until both parties conclude that the enhanced nature of the dialogue has served its purpose.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 8 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, θα διεξαχθεί ενισχυμένος πολιτικός διάλογος με τις Νήσους Φίτζι, με στόχο τη διασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την αποκατάσταση της δημοκρατίας και τον σεβασμό του κράτους δικαίου έως ότου αμφότερα τα μέρη καταλήξουν στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση του διαλόγου εκπλήρωσε τον στόχο της.
English: If there is a slowing down, breakdown or reversal in the implementation by the Interim Government of the commitments made, the EU reserves the right to readjust the appropriate measures.
Greek: Σε περίπτωση που σημειωθεί επιβράδυνση, διακοπή ή υπαναχώρηση σε σχέση με την υλοποίηση από μέρους της προσωρινής κυβέρνησης των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει, η ΕΕ επιφυλάσσεται του δικαιώματος να προβεί στην αναπροσαρμογή των κατάλληλων μέτρων.
English: The EU stresses that Fiji’s privileges in its cooperation with the EU depend on respect for the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the principles set in the Development Cooperation Instrument.
Greek: Η ΕΕ υπογραμμίζει ότι τα προνόμια των Νήσων Φίτζι στο πλαίσιο της συνεργασίας τους με την ΕΕ εξαρτώνται από την τήρηση των θεμελιωδών στοιχείων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, καθώς και των αρχών που μνημονεύονται στον μηχανισμό αναπτυξιακής συνεργασίας.
English: In order to convince the EU that the Interim Government is fully prepared to follow up on the commitments given, it is essential that early and substantial progress be made in the fulfilment of the agreed commitments.
Greek: Προκειμένου να πεισθεί η ΕΕ ότι η προσωρινή κυβέρνηση είναι πλήρως διατεθειμένη να συμμορφωθεί με τις αναληφθείσες δεσμεύσεις, έχει καθοριστική σημασία να συντελεστεί, σε σύντομο χρονικό διάστημα, σημαντική πρόοδος όσον αφορά την εκπλήρωση των συμφωνηθεισών δεσμεύσεων.
English: Decision 2007/641/EC expires on 30 September 2012.
Greek: Η απόφαση 2007/641/ΕΚ λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
English: It is appropriate to extend its validity, and to update the content of the appropriate measures accordingly,
Greek: Είναι σκόπιμη η παράταση της ισχύος της και η προσήκουσα επικαιροποίηση του περιεχομένου του οικείου μέτρου,
English: The EU welcomes recent progress concerning the engagement with the Pacific Islands Forum Ministerial Contact Group set up to monitor the progress of Fiji’s preparations for the elections and its return to democracy.
Greek: Η ΕΕ χαιρετίζει την πρόσφατη πρόοδο όσον αφορά τη συμμετοχή στη σύσταση της ομάδας επαφών υπουργικού επιπέδου του φόρουμ των Νήσων του Ειρηνικού για την παρακολούθηση της προόδου των προετοιμασιών στις Νήσους Φίτζι για τις βουλευτικές εκλογές και την αποκατάσταση της δημοκρατίας.
English: appointing a Czech member and a Czech alternate member of the Committee of the Regions
Greek: για διορισμό ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από την Τσεχική Δημοκρατία στην Επιτροπή των Περιφερειών
English: One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Pavel BÉM.
Greek: Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έχει κενωθεί λόγω της λήξης της θητείας του κ. Pavel BÉM.
English: One alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Milada EMMEROVÁ,
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έχει κενωθεί λόγω της λήξης της θητείας της κ. Milada EMMEROVÁ,
English: A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Peter MÜLLER.
Greek: Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Peter MÜLLER.
English: An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Stephan TOSCANI,
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους έμεινε κενή κατόπιν του διορισμού του κ. Stephan TOSCANI,
English: appointing an Estonian member of the Committee of the Regions
Greek: για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους από την Εσθονία στην Επιτροπή των Περιφερειών
English: A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Teet KALLASVEE,
Greek: Έχει κενωθεί μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω της λήξης της θητείας του κ. Teet KALLASVEE,
English: The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Greek: Διορίζεται ως τακτικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015:
English: Council Decision 2012/527/CFSP
Greek: Απόφαση 2012/527/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 27 September 2010, the Council adopted Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova [1].
Greek: Στις 27 Σεπτεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/573/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας [1].
English: In view of the progress in reaching a political settlement of the Transnistrian conflict and in restoring the free movement of persons across the administrative boundary of the Transnistrian region, the restrictive measures applying with respect to Annex I to Decision 2010/573/CFSP should be lifted.
Greek: Δεδομένης της προόδου που σημειώθηκε όσον αφορά την επίτευξη πολιτικής διευθέτησης της διένεξης στην Υπερδνειστερία περιοχή και την αποκατάσταση της ελεύθερης διέλευσης των προσώπων από τα διοικητικά όρια της περιοχής αυτής, θα πρέπει να αρθούν τα περιοριστικά μέτρα του παραρτήματος I της απόφασης 2010/573/ΚΕΠΠΑ.
English: Decision 2010/573/CFSP should therefore be amended accordingly,
Greek: Η απόφαση 2010/573/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons who are responsible for the design and implementation of the campaign of intimidation and closure against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova, as listed in the Annex.’;
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εμποδίζουν την είσοδο ή τη διέλευση από το έδαφός τους των προσώπων που ευθύνονται για τον σχεδιασμό και την πραγματοποίηση εκστρατείας εκφοβισμού σε μολδαβικά σχολεία της Υπερδνειστερίας περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στα οποία χρησιμοποιείται το λατινικό αλφάβητο ή για το κλείσιμο αυτών των σχολείων, και τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα.»·
English: In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.’;
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, σύμφωνα με τις παραγράφους 3, 4, 6 και 7, ένα κράτος μέλος επιτρέπει την είσοδο ή τη διέλευση από το έδαφός του των απαριθμούμενων στο παράρτημα προσώπων, η άδεια ισχύει αποκλειστικά για τον σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκε και για τα πρόσωπα τα οποία αφορά.».
English: The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt modifications to the list contained in the Annex as required by relevant developments in the Republic of Moldova.’;
Greek: Το Συμβούλιο, ενεργώντας κατόπιν προτάσεως κράτους μέλους ή του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, θεσπίζει τροποποιήσεις του καταλόγου του παραρτήματος, ανάλογα με τις επιταγές των εξελίξεων στη Δημοκρατία της Μολδαβίας.».
English: Done at Brussels, 27 September 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 2012.
English: The restrictive measures applying with respect to Annex II to Decision 2010/573/CFSP should be extended until 30 September 2013.
Greek: Τα περιοριστικά μέτρα του παραρτήματος II της απόφασης 2010/573/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθούν ως τις 30 Σεπτεμβρίου 2013.
English: However, in order to encourage progress in addressing the remaining problems regarding the Latin-script schools, the persons included in the list set out in Annex II to Decision 2010/573/CFSP should be removed from the list.
Greek: Ωστόσο, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η πρόοδος στην αντιμετώπιση των εκκρεμών προβλημάτων όσον αφορά τα σχολεία που χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο, τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στο κατάλογο του παραρτήματος II της απόφασης 2010/573/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο.
English: This Decision shall apply until 30 September 2013.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2013.
English: Council Decision No 528/2012/EU
Greek: Απόφαση αριθ. 528/2012/ΕΕ του Συμβουλίου
English: amending Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘the Overseas Association Decision’)
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2001/822/ΕΚ για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα («Overseas association»)
English: European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy [1] amends the Treaty, and in particular Annex II thereto, by including the island of Saint-Barthélemy in the list of overseas countries and territories to which the fourth part of the Treaty applies.
Greek: Η απόφαση 2010/718/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 2010, σχετικά με την τροποποίηση του ευρωπαϊκού καθεστώτος της νήσου του Αγίου Βαρθολομαίου [1], τροποποιεί τη Συνθήκη και ιδίως το παράρτημα II, συμπεριλαμβάνοντας τη νήσο του Αγίου Βαρθολομαίου στον κατάλογο των υπερπόντιων χωρών και εδαφών στα οποία εφαρμόζονται οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της Συνθήκης.
English: Council Decision 2001/822/EC [2] establishes the legal framework for promoting the economic and social development of the overseas countries and territories (OCTs) and for enhancing economic relations between them and the Union.
Greek: Η απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου [2] δημιουργεί το νομικό πλαίσιο για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) και την εντατικοποίηση των οικονομικών σχέσεων μεταξύ αυτών και της Ένωσης.
English: In this respect, France has undertaken not to apply for European Development Fund intervention for the island of Saint-Barthélemy under the programming for 2007-2013,
Greek: Ως προς αυτό, η Γαλλία έχει δεσμευθεί να μη ζητήσει το ευεργέτημα της παρέμβασης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για τη νήσο του Αγίου Βαρθολομαίου στο πλαίσιο του προγραμματισμού για την περίοδο 2007-2013,
English: In Annex I A to Decision 2001/822/EC the following indent is inserted, between that relating to ‘Saint Pierre and Miquelon’ and that relating to ‘Aruba’:
Greek: Στο παράρτημα I A της απόφασης 2001/822/ΕΚ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση, μεταξύ των καταχωρίσεων «Σαιν Πιέρ και Μικελόν» και «Αρούμπα»:
English: Articles 1 to 9, Articles 34, 35 and 38, Article 39(1) and (7), Article 45(1), (2)(a) and (3), and Articles 57 and 58 of Decision 2001/822/EC shall apply to the island of Saint-Barthélemy from 1 January 2012.
Greek: Τα άρθρα 1 έως 9, τα άρθρα 34, 35 και 38, το άρθρο 39 παράγραφοι 1 και 7, το άρθρο 45 παράγραφος 1, το άρθρο 45 παράγραφος 2 στοιχείο α), το άρθρο 45 παράγραφος 3 και τα άρθρα 57 και 58 της απόφασης 2001/822/ΕΚ εφαρμόζονται στη νήσο του Αγίου Βαρθολομαίου από την 1η Ιανουαρίου 2012.
English: Decision 2001/822/EC applies until 31 December 2013.
Greek: Η απόφαση 2001/822/ΕΚ ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: Decision 2010/718/EU has applied since 1 January 2012.
Greek: Η απόφαση 2010/718/ΕΕ έχει εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2012.
English: It is therefore appropriate to apply as from 1 January 2012 the measures set out in Decision 2001/822/EC to the island of Saint-Barthélemy that are favourable to the OCTs and that do not involve obligations for them, apart from those relating to development cooperation financing.
Greek: Αρμόζει, επομένως, να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2012 στη νήσο του Αγίου Βαρθολομαίου τα μέτρα που καθορίζονται στην απόφαση 2001/822/ΕΚ και είναι ευνοϊκά για τις ΥΧΕ και τα οποία δεν επιβάλλουν σε αυτές υποχρεώσεις, πλην εκείνων που αφορούν τη συνεργασία για την αναπτυξιακή χρηματοδότηση.
English: appointing a German member and a German alternate member of the Committee of the Regions
Greek: για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από την Γερμανία
English: A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Werner JOSTMEIER.
Greek: Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Werner JOSTMEIER.
English: An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Dietmar BROCKES,
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Dietmar BROCKES,
English: Political and Security Committee Decision EUPOL RD Congo/1/2012
Greek: Απόφαση EUPOL RD Congo/1/2012 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
English: Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/576/CFSP, the Political and Security Committee (‘PSC’) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUPOL RD Congo.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 της απόφασης 2010/576/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του άρθρου 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις προκειμένου να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της αποστολής EUPOL RD Congo.
English: This authorisation includes in particular the power to appoint a Head of Mission, upon a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’).
Greek: Η εν λόγω εξουσιοδότηση συμπεριλαμβάνει ιδίως την εξουσία για τον διορισμό αρχηγού αποστολής, βάσει πρότασης του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας («Ύπατος Εκπρόσωπος»).
English: On 8 October 2010, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD Congo/1/2010 [2], appointed Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo with effect from 1 October 2010.
Greek: Στις 8 Οκτωβρίου 2010, κατόπιν πρότασης της Ύπατης Εκπροσώπου, η ΕΠΑ, σύμφωνα με την απόφαση EUPOL RD CONGO/1/2010 [2], διόρισε τον αστυνομικό διευθυντή Jean-Paul RIKIR ως αρχηγό αποστολής της EUPOL RD Congo με ισχύ από 1ης Οκτωβρίου 2010.
English: On 16 September 2011, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD CONGO/1/2011 [3], extended the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2012.
Greek: Στις 16 Σεπτεμβρίου 2011, μετά από πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου, η ΕΠΑ, σύμφωνα με την απόφαση EUPOL RD CONGO/1/2011 [3] παρέτεινε την εντολή του αστυνομικού διευθυντή Jean-Paul RIKIR ως επικεφαλής της αποστολής EUPOL RD Congo μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
English: On 24 September 2012, the Council adopted Decision 2012/514/CFSP [4] extending the duration of EUPOL RD Congo until 30 September 2013.
Greek: Στις 24 Σεπτεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/514/ΚΕΠΠΑ [4] για την παράταση της διάρκειας της EUPOL RD Congo, μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2013.
English: On 12 September 2012, the High Representative proposed the extension of the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2013,
Greek: Στις 12 Σεπτεμβρίου 2012, η Ύπατη Εκπρόσωπος πρότεινε την παράταση της θητείας του αστυνομικού διευθυντή Jean-Paul RIKIR, ως αρχηγού αποστολής της EUPOL RD Congo, έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2013,
English: The mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) is hereby extended until 30 September 2013.
Greek: Η θητεία του αστυνομικού διευθυντή Jean-Paul RIKIR ως αρχηγού αποστολής της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (ΜΤΑ) και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό(EUPOL RD Congo), παρατείνεται μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2013.
English: Done at Brussels, 25 September 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2012.
English: Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/3/2012
Greek: Απόφαση EU BAM Rafah/3/2012 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
English: on the appointment of the Head of European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
Greek: σχετικά με τον διορισμό του αρχηγού της αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah)
English: Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of the political control and strategic direction of the EU BAM Rafah, including the decision to appoint a Head of Mission.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2005/889/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις για την άσκηση του πολιτικού ελέγχου και της στρατηγικής διεύθυνσης της EU BAM Rafah, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης για τον διορισμό αρχηγού αποστολής.