geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Result 1 — States Parties are aware of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes.
Greek: Αποτέλεσμα 1 – Τα συμβαλλόμενα κράτη συνειδητοποιούν τη σημασία του να υποβάλουν εγκαίρως πλήρεις δηλώσεις για εθνικά προγράμματα που συνδέονται με σκοπούς προστασίας.
English: Result 2 — States Parties are better positioned to make offers of assistance to the OPCW in response to a request of assistance.
Greek: Αποτέλεσμα 2 – Τα συμβαλλόμενα κράτη είναι σε θέση να προσφέρουν βοήθεια στον ΟΑΧΟ ανταποκρινόμενα σε αιτήματα παροχής βοήθειας.
English: Result 3 — Increased awareness of States Parties, whose economies are developing or in transition, regarding the need to promote cooperation in relation to chemical weapons emergencies in case of an attack.
Greek: Αποτέλεσμα 3 – Αυξημένη συνειδητοποίηση των συμβαλλομένων κρατών με αναπτυσσόμενες οικονομίες ή οικονομίες σε μεταβατικό στάδιο σχετικά με την ανάγκη να προωθηθεί η συνεργασία σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης λόγω χημικών όπλων σε περίπτωση επίθεσης.
English: Results of TTE and exercises modules:
Greek: Αποτελέσματα της άσκησης επί χάρτου και προγραμμάτων ασκήσεων:
English: Result 1 — Development of a module for the preparation and conduct of TTEs that is flexible and can be adapted to the varying circumstances in different States Parties.
Greek: Αποτέλεσμα 1 – Ανάπτυξη προγράμματος για την προετοιμασία και τη διεξαγωγή ασκήσεων επί χάρτου το οποίο να έχει ελαστικότητα και να μπορεί να προσαρμοστεί στις ποικίλες περιστάσεις στα διάφορα συμβαλλόμενα κράτη
English: Result 2 — Enhancing preparedness for prevention of and response to terrorist attacks using chemical weapons identified by the State Party hosting the TTE.
Greek: Αποτέλεσμα 2 – Ενίσχυση της ετοιμότητας αντίδρασης και της ίδιας της αντίδρασης σε τρομοκρατικές επιθέσεις με χημικά όπλα που εντοπίζονται από το συμβαλλόμενο κράτος που φιλοξενεί την άσκηση επί χάρτου
English: Result 3 — Improving preparedness for prevention of and response to terrorist attacks using chemical weapons drawn by other States Parties participating in the TTE.
Greek: Αποτέλεσμα 3 – Βελτίωση της ετοιμότητας αντίδρασης και της ίδιας της αντίδρασης σε τρομοκρατικές επιθέσεις με χημικά όπλα καταρτιζόμενη από άλλα συμβαλλόμενα κράτη συμμετέχοντα στην άσκηση επί χάρτου
English: Result 4 — Increasing participating organisations’ understanding of areas where improved coordination can reduce gaps and where new activities can be initiated.
Greek: Αποτέλεσμα 4 – Αύξηση της κατανόησης των συμμετεχόντων οργανισμών για τους τομείς όπου ο βελτιωμένος συντονισμός μπορεί να μειώσει τα κενά και όπου μπορούν να αρχίσουν νέες δραστηριότητες
English: Results of OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants:
Greek: Αποτελέσματα του ΟΑΧΟ ως πλατφόρμας ενίσχυσης της ασφάλειας σε εργοστάσια χημικών:
English: Result 1 — Increased awareness of beneficiaries of requirements and best practices in chemical security.
Greek: Αποτέλεσμα 1 – Αυξημένη συνειδητοποίηση των δικαιούχων των απαιτήσεων και των βέλτιστων πρακτικών στη χημική ασφάλεια
English: Result 2 — Dissemination of best practices in chemical security among beneficiary States Parties, their industry associations and other stakeholders.
Greek: Αποτέλεσμα 2 – Διάδοση των βέλτιστων πρακτικών χημικής προστασίας στα δικαιούχα συμβαλλόμενα κράτη, στις ενώσεις της βιομηχανίας τους και άλλους ενδιαφερομένους
English: Result 3 — Concept paper for possible follow-up measures involving national authorities, scientists, laboratory managers, and chemical industry on best practices in chemical security with support of training materials.
Greek: Αποτελέσματα 3 – Έγγραφο γενικής ιδέας για πιθανά μέτρα παρακολούθησης με τη συμμετοχή εθνικών αρχών, επιστημόνων, διευθυντών εργαστηρίων και της χημικής βιομηχανίας στις βέλτιστες πρακτικές της χημικής ασφάλειας με την υποστήριξη υλικού κατάρτισης
English: Result 4 — Publications on chemical security for national authorities, chemical industry/laboratory managers, and on best practices in chemical security and chemical safety.
Greek: Αποτελέσματα 4 – Δημοσιεύσεις σχετικά με τη χημική ασφάλεια για τις εθνικές αρχές, τη χημική βιομηχανία/τους διευθυντές εργαστηρίων, και σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές στη χημική προστασία και τη χημική ασφάλεια
English: Regional Workshops — Article X of the CWC and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response: The Regional Workshops are intended to foster discussion and analysis of several assistance and protection-related issues with special focus on areas such as rights and obligations of States Parties under Article X of the CWC, submissions of declarations of protective programmes, the importance of States Parties’ offers of assistance, analysis of CWC’s Article X weaknesses and difficulties, and an overview of assistance and protection activities in the region.
Greek: Περιφερειακό εργαστήριο — Άρθρο Χ και θέματα περιφερειακής συνεργασίας στον τομέα της παροχής βοήθειας και της αντιμετώπισης καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης: Στόχος των περιφερειακών εργαστηρίων είναι να προάγουν τη συζήτηση και ανάλυση διαφόρων θεμάτων σχετικών με τη συνδρομή και προστασία, εστιάζοντας ιδίως σε τομείς όπως τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των συμβαλλομένων κρατών δυνάμει του άρθρου Χ της CWC, οι υποβολές δηλώσεων προγραμμάτων προστασίας, η σημασία των προσφορών βοήθειας των συμβαλλομένων κρατών, η ανάλυση των αδυναμιών και δυσχερειών του άρθρου Χ, καθώς και επισκόπηση των δραστηριοτήτων συνδρομής και προστασίας στην περιφέρεια.
English: States Parties will make presentations in order to share experiences and lessons learnt.
Greek: Τα συμβαλλόμενα κράτη θα ετοιμάσουν παρουσιάσεις προκειμένου να ανταλλάξουν εμπειρίες και διδάγματα.
English: Two short-term regional workshops will be held in the Asian and the Latin American and Caribbean regions and will be organised by the Assistance and Protection Branch.
Greek: Δύο περιφερειακά εργαστήρια βραχείας διαρκείας θα διοργανωθούν στην περιοχή της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής από το υποτμήμα βοήθειας και προστασίας. Ασκήσεις επί χάρτου και πρόγραμμα ασκήσεως:
English: TTE and exercise module: This activity aims at developing the capabilities of the States Parties in prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons.
Greek: Η εν λόγω δραστηριότητα αποσκοπεί στην ανάπτυξη των ικανοτήτων των συμβαλλομένων κρατών όσον αφορά την πρόληψη, την ετοιμότητα αντίδρασης και την ίδια την αντίδραση σε τρομοκρατική επίθεση με χημικά όπλα.
English: An attack at chemical plant, installation or transport with a release of toxic chemicals will be the basic scenario of the exercises.
Greek: Το βασικό σενάριο των ασκήσεων θα προβλέπει τρομοκρατική επίθεση σε εργοστάσιο/εγκατάσταση/μεταφορά χημικών με έκλυση τοξικών χημικών ουσιών.
English: The specifics of the scenario to be used during the TTE will be adapted to the circumstances and needs of the State Party hosting the TTE.
Greek: Οι λεπτομέρειες του σεναρίου που θα χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια της ασκήσεως επί χάρτου θα προσαρμοσθεί στις περιστάσεις και τις ανάγκες του συμβαλλόμενου κράτους που φιλοξενεί την άσκηση.
English: This will include an inventory of national responsibilities and review of existing procedures and a walk-through talk-through exercise of the selected exercise facility/installation at the national level prior to the conduct of the TTE with regional and international participation.
Greek: Θα περιλαμβάνει κατάλογο των εθνικών ευθυνών και αναθεώρηση των υφιστάμενων διαδικασιών και άσκηση ενημερωτικής παρουσίασης (walk through – talk through) του επιλεγμένου χώρου/εγκατάστασης της άσκησης στο εθνικό επίπεδο πριν από τη διενέργεια της άσκησης επί χάρτου με περιφερειακή και διεθνή συμμετοχή.
English: The exercise will examine cross government decision-making, information exchange and provision of assistance between relevant national and international organisations.
Greek: Κατά τη διάρκεια της άσκησης θα εξεταστούν η διακυβερνητική λήψη αποφάσεων, η ανταλλαγή πληροφοριών και η παροχή συνδρομής μεταξύ συναφών εθνικών και διεθνών οργανισμών.
English: Two TTEs will be conducted in two different regions.
Greek: Δύο ασκήσεις επί χάρτου θα διεξαχθούν σε δύο διαφορετικές περιφέρειες.
English: A detailed module for the preparation and conduct of TTEs on attacks with toxic chemicals involving national, regional international entities will also be developed.
Greek: Θα εκπονηθεί επίσης ένα λεπτομερές πρόγραμμα για την προετοιμασία και τη διεξαγωγή ασκήσεων επί χάρτου σε επιθέσεις με τοξικές χημικές ουσίες με τη συμμετοχή εθνικών, περιφερειακών διεθνών φορέων.
English: The activity will be organised and coordinated by the Office of Special Projects.
Greek: Τη δραστηριότητα θα διοργανώσει και θα συντονίσει η Υπηρεσία Ειδικών Σχεδίων.
English: OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants: In the first phase of the activity, an analysis will be developed on the possible roles and functions of the OPCW and its synergies with the interested parties in the field of chemical security.
Greek: Ο ΟΑΧΟ ως πλατφόρμα ενίσχυσης της ασφάλειας σε εργοστάσια χημικών: Στην πρώτη φάση της δραστηριότητας, θα εκπονηθεί ανάλυση σχετικά με τους πιθανούς ρόλους και λειτουργίες του ΟΑΧΟ και των συνεργειών του με τα ενδιαφερόμενα μέρη στον τομέα της χημικής ασφάλειας.
English: An event to discuss and disseminate best practices in chemical safety and security will take place.
Greek: Θα πραγματοποιηθεί εκδήλωση προς συζήτηση και διάδοση των βέλτιστων πρακτικών στη χημική ασφάλεια και προστασία.
English: The event is intended to foster the discussion and analysis of practical issues and experiences related to the enhancement of security at chemical facilities.
Greek: Η εκδήλωση στοχεύει να καλλιεργήσει τη συζήτηση και την ανάλυση πρακτικών θεμάτων και εμπειριών σχετικών με την ενίσχυση της ασφάλειας στις χημικές εγκαταστάσεις.
English: The experience of other international partners in promoting chemical security, and more broadly speaking to help States to enhance their capacity with regard to prevention and preparedness for threats related to weapons of mass destruction and related materials, will be made available to the beneficiaries.
Greek: Η πείρα άλλων διεθνών εταίρων για την προώθηση της χημικής ασφάλειας, και γενικότερα προκειμένου να βοηθήσουν τα κράτη να ενισχύσουν την ικανότητά τους στην πρόληψη και προπαρασκευή έναντι των απειλών από όπλα μαζικής καταστροφής και σχετικά υλικά, θα τεθεί στην διάθεση των δικαιούχων.
English: The event will also identify opportunities and requirements for follow-up measures to further the process of enhancing chemical security, and for developing the OPCW as a platform for exchanges on this matter.
Greek: Στην εκδήλωση θα προσδιορισθούν επίσης οι ευκαιρίες και οι απαιτήσεις για μέτρα παρακολούθησης με στόχο να προωθηθεί η διαδικασία ενίσχυσης της χημικής ασφάλειας και για την ανάπτυξη του ΟΑΧΟ ως πλατφόρμας ανταλλαγών στο συγκεκριμένο θέμα.
English: A result of the project will be a series of practical proposals for how the OPCW can be further developed as a platform for cooperation and coordination in the area of chemical security.
Greek: Ένα από τα αποτελέσματα του σχεδίου θα είναι μια σειρά πρακτικών προτάσεων για το πώς μπορεί να αναπτυχθεί περαιτέρω ο ΟΑΧΟ ως πλατφόρμα συνεργασίας και συντονισμού στον τομέα της χημικής ασφάλειας.
English: Africa Programme
Greek: Πρόγραμμα για την Αφρική
English: To enhance the capacity of African States Parties in fulfilling their obligations under the CWC.
Greek: Να ενισχυθεί η ικανότητα των συμβαλλομένων αφρικανικών κρατών να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους δυνάμει της CWC.
English: Purpose 1 — African States Parties make progress towards:
Greek: Σκοπός 1 - Τα συμβαλλόμενα αφρικανικά κράτη σημειώνουν πρόοδο ως προς τα εξής:
English: complying with their declarations and inspection declarations requirements under Article VI of the CWC.
Greek: συμμόρφωση προς τις δηλώσεις τους και τις απαιτήσεις δηλώσεων επιθεώρησης δυνάμει του άρθρου VI της CWC
English: Enhancing the capacity of publicly funded laboratories in African States Parties whose economies are developing or in transition to implement the CWC in the field of peaceful uses of chemistry.
Greek: Ενίσχυση της ικανότητας των χρηματοδοτούμενων από το δημόσιο εργαστηρίων στα συμβαλλόμενα αφρικανικά κράτη με αναπτυσσόμενες οικονομίες ή οικονομίες σε μεταβατικό στάδιο προκειμένου να εφαρμόζουν τη της CWC όσον αφορά τις χρήσεις της χημείας για ειρηνικούς σκοπούς
English: Enhancing chemical safety management approaches in chemical industry enterprises of small and medium size in African States Parties whose economies are developing or in transition.
Greek: Ενίσχυση των μεθόδων διαχείρισης της χημικής ασφάλειας στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις της χημικής βιομηχανίας των συμβαλλομένων αφρικανικών κρατών με οικονομίες αναπτυσσόμενες ή σε μεταβατικό στάδιο
English: Enhance African States Parties’ awareness of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes.
Greek: Ενίσχυση της συνειδητοποίησης των συμβαλλομένων αφρικανικών κρατών όσον αφορά τη σημασία του να υποβάλουν εγκαίρως πλήρεις δηλώσεις για εθνικά προγράμματα που συνδέονται με σκοπούς προστασίας
English: Increase African States Parties’ contribution to the preparedness of OPCW to respond to requests for assistance.
Greek: Αύξηση της συμβολής των συμβαλλομένων αφρικανικών κρατών στην ετοιμότητα του ΟΑΧΟ να ανταποκρίνεται σε αιτήματα παροχής βοήθειας
English: Encourage African States Parties to foster the creation of regional networks in the African regions or sub-regions to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
Greek: Παρότρυνση των συμβαλλομένων αφρικανικών κρατών να καλλιεργούν σχέσεις για τη δημιουργία περιφερειακών δικτύων στις αφρικανικές περιοχές ή υποπεριοχές με στόχο τη βελτίωση της συντονισμένης ανταπόκρισής τους σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης λόγω χημικών όπλων
English: Encourage African States Parties to establish coordination and cooperation between the sub-regions in the chemical emergency response.
Greek: Παρότρυνση των συμβαλλομένων αφρικανικών κρατών να εξασφαλίζουν συντονισμό και συνεργασία μεταξύ των υποπεριφερειών στην ανταπόκριση σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης λόγω χημικών όπλων
English: National authorities in African States Parties have enhanced their capacity to draft national implementing legislation and are in a position to submit legislation for adoption.
Greek: Οι εθνικές αρχές των συμβαλλομένων αφρικανικών κρατών έχουν ενισχύσει την ικανότητά τους να εκπονούν εθνική εκτελεστική νομοθεσία και δύνανται να καταθέσουν νομοθετήματα προς έγκριση.
English: Customs officials in African States Parties have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the CWC and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to national authorities.
Greek: Οι τελωνειακοί υπάλληλοι των συμβαλλομένων αφρικανικών κρατών έχουν ενισχύσει την ικανότητά τους να προσδιορίζουν χημικές ουσίες σχετικές με τη σύμβαση και να παρέχουν στις εθνικές αρχές ακριβή στοιχεία σχετικά με τις μεταφορές ελεγχόμενων χημικών ουσιών.
English: Publicly funded laboratories in African States Parties have enhanced level of technical competence to analyse chemicals related to national implementation of the CWC and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially GC and GC-MS.
Greek: Τα χρηματοδοτούμενα από το δημόσιο εργαστήρια στα συμβαλλόμενα αφρικανικά κράτη έχουν ενισχυμένο επίπεδο τεχνικής ικανότητας να αναλύουν χημικές ουσίες που σχετίζονται με την εθνική εφαρμογή της CWC και τη χρήση της χημείας για ειρηνικούς σκοπούς χρησιμοποιώντας σύγχρονες μεθόδους ανάλυσης, ιδίως αέρια χρωματογραφία (GC) και αέρια χρωματογραφία-φασματομετρία μάζας (GC-MS).
English: Personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities/governmental institutions of African States Parties have upgraded levels of competence and understanding regarding process safety management practices.
Greek: Το προσωπικό μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, οι αντιπρόσωποι ενώσεων της βιομηχανίας και οι εθνικές αρχές/κυβερνητικοί φορείς συμβαλλομένων αφρικανικών κρατών έχουν αναβαθμισμένα επίπεδα ικανότητας και κατανόησης όσον αφορά τις πρακτικές διαχείρισης της ασφάλειας χημικών διεργασιών.
English: African States Parties are aware of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes.
Greek: Τα συμβαλλόμενα αφρικανικά κράτη συνειδητοποιούν τη σημασία του να υποβάλουν εγκαίρως πλήρεις δηλώσεις για εθνικά προγράμματα που συνδέονται με σκοπούς προστασίας.
English: African States Parties are better positioned to make offers of assistance to the OPCW in response to a request of assistance.
Greek: Τα συμβαλλόμενα αφρικανικά κράτη είναι σε θέση να προσφέρουν βοήθεια στον ΟΑΧΟ ανταποκρινόμενα σε αιτήματα παροχής βοήθειας,
English: Increased awareness of African States Parties, whose economies are developing or in transition, regarding the need to promote cooperation in relation to chemical weapons emergencies in case of an attack.
Greek: Αυξημένη συνειδητοποίηση των συμβαλλομένων αφρικανικών κρατών με αναπτυσσόμενες οικονομίες ή οικονομίες σε μεταβατικό στάδιο σχετικά με την ανάγκη να προωθηθεί η συνεργασία σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης λόγω χημικών όπλων σε περίπτωση επίθεσης.
English: A team of instructors from African States Parties that can support the chemical emergency response plan by training their first responders.
Greek: Ομάδα εκπαιδευτών από τα συμβαλλόμενα αφρικανικά κράτη που μπορούν να στηρίξουν το σχέδιο ανταπόκρισης σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης λόγω χημικών όπλων με την κατάρτιση των πρώτων ανταποκριτών τους.
English: Bilateral technical assistance visits: Support to African States Parties will be provided through technical assistance visits that will be designed on a case-by-case basis and conducted to provide focused assistance to meet the requirements of the requests made by the African States Parties.
Greek: Διμερείς επισκέψεις τεχνικής συνδρομής: Θα παρασχεθεί στήριξη στα συμβαλλόμενα αφρικανικά κράτη μέσω επισκέψεων τεχνικής συνδρομής που θα σχεδιάζονται κατά περίπτωση και θα πραγματοποιούνται ώστε να παρέχεται εστιασμένη συνδρομή για την εκπλήρωση των απαιτήσεων σύμφωνα με τα αιτήματα των συμβαλλομένων αφρικανικών κρατών.
English: The nature of this support will include sensitisation and outreach efforts through national awareness workshops, specialised training courses, assistance for drafting national implementing legislation and related measures, and CWC’s Article VI industry-related topics.
Greek: Η στήριξη αυτή θα περιλαμβάνει προσπάθειες ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης μέσω εργαστηρίων πληροφόρησης σε εθνικό επίπεδο, ειδικά εκπαιδευτικά μαθήματα, παροχή βοήθειας για την εκπόνηση εθνικών εκτελεστικών διατάξεων και συναφών μέτρων, καθώς και θέματα του άρθρου VI της CWC σχετικά με τον βιομηχανικό κλάδο.
English: The sub-regional training courses undertaken in African States Parties will offer practical hands-on demonstrations and exercises.
Greek: Τα εκπαιδευτικά μαθήματα σε υποπεριφερειακό επίπεδο που γίνονται στα αφρικανικά συμβαλλόμενα μέρη θα περιλαμβάνουν πρακτικές επιδείξεις και ασκήσεις.
English: These courses will be carried out by the Implementation Support Branch with the technical expertise from the Declarations Branch.
Greek: Τα μαθήματα αυτά θα πραγματοποιηθούν από το υποτμήμα υποστήριξης εφαρμογής με την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη του υποτμήματος Διασαφήσεων.
English: Translation into French will be provided.
Greek: Σειρά μαθημάτων για την ανάπτυξη των δεξιοτήτων ανάλυσης:
English: Analytical skills development course: The course takes place over two weeks, during which participants from African States Parties will receive theoretical training and hands-on experience in GC and GC-MS.
Greek: Η σειρά μαθημάτων διαρκεί δύο εβδομάδες και στη διάρκεια αυτή οι συμμετέχοντες από τα συμβαλλόμενα αφρικανικά κράτη θα λάβουν θεωρητική κατάρτιση και πρακτική εξάσκηση σχετικά με τη χρωματογραφία αερίου (GC) και τη χρωματογραφία αερίου/φασματομετρία μάζας (GC-MS).
English: Topics covered include: hardware; system validation and optimisation; troubleshooting; preparation of environmental samples; and GC/GC-MS analyses of such samples for chemicals related to the CWC.
Greek: Καλύπτονται, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα θέματα: υλικός εξοπλισμός· επικύρωση και βελτιστοποίηση του συστήματος· εντοπισμός βλαβών· προετοιμασία περιβαλλοντικών δειγμάτων· και αναλύσεις με GC/GC-MS αυτών των δειγμάτων για χημικές ουσίες που σχετίζονται με τη CWC.
English: The course will be implemented with the support of Verifin, renowned institutions selected through a transparent tender process, with which OPCW has entered into a five-year agreement.
Greek: Τα μαθήματα θα πραγματοποιηθούν με την υποστήριξη του VERIFIN, διακεκριμένου ιδρύματος επιλεγμένου με διαφανή διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών, με το οποίο ο ΟΑΧΟ έκλεισε πενταετή συμφωνία.
English: The course will be conducted in English.
Greek: Τα μαθήματα θα διεξαχθούν στα αγγλικά.
English: Regional Workshop — Article X of the CWC and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response: The regional workshop for African States Parties is intended to foster discussion and analysis of several assistance and protection-related issues with special focus on areas such as rights and obligation of States Parties under Article X of the CWC, submissions of declarations of protective programmes, the importance of the States Parties offers of assistance, analysis of CWC’s Article X weaknesses and difficulties, and an overview of assistance and protection activities in the region.
Greek: Περιφερειακό εργαστήριο - Άρθρο Χ της CWC και θέματα περιφερειακής συνεργασίας στον τομέα της παροχής βοήθειας και της αντιμετώπισης καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης: Στόχος του περιφερειακού εργαστηρίου για τα συμβαλλόμενα αφρικανικά κράτη είναι να προάγουν τη συζήτηση και ανάλυση διαφόρων θεμάτων σχετικών με τη συνδρομή και προστασία, εστιάζοντας ιδίως σε τομείς όπως τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των συμβαλλομένων κρατών δυνάμει του άρθρου Χ της CWC, οι υποβολές δηλώσεων προγραμμάτων προστασίας, η σημασία των προσφορών βοήθειας των συμβαλλομένων κρατών, η ανάλυση των αδυναμιών και δυσχερειών του άρθρου Χ, καθώς και επισκόπηση των δραστηριοτήτων συνδρομής και προστασίας στην περιφέρεια.
English: The activity will be organised by the Assistance and Protection Branch.
Greek: Η δραστηριότητα θα οργανωθεί από το υποτμήμα βοήθειας και προστασίας.
English: Regional long-term capacity building project in assistance and protection field: The main objective of this activity will be to develop a national/regional emergency response system against chemical weapons, train instructors of first responders and specialists involved in this field and help them to establish their national/regional response team.
Greek: Περιφερειακό μακροπρόθεσμο πρόγραμμα δημιουργίας υποδομής στον τομέα συνδρομής και προστασίας: Κύριος στόχος της συγκεκριμένης δραστηριότητας θα είναι να αναπτυχθεί εθνικό/περιφερειακό σύστημα επείγουσας αντίδρασης κατά χημικών όπλων, η κατάρτιση εκπαιδευτών των πρώτων ανταποκρινομένων και εμπειρογνωμόνων αυτού του τομέα και η συνδρομή στη δημιουργία της εθνικής/περιφερειακής ομάδας ανταπόκρισής τους.
English: This response team will be a part of a regional network that can respond to an emergency scenario.
Greek: Η ομάδα ανταπόκρισης θα αποτελεί μέρος περιφερειακού δικτύου που μπορεί να αποκριθεί σε σενάριο εκτάκτου ανάγκης.
English: One long-term capacity building project for African State Parties in the Southern or Central African sub-regions will be implemented (for Central Africa in French; for Southern Africa in English).
Greek: Ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα δημιουργίας υποδομής των αφρικανικών συμβαλλομένων μερών θα εφαρμοστεί στις υποπεριφέρειες της νότιας ή της κεντρικής Αφρικής (για την κεντρική Αφρική στα γαλλικά· για τη νότια Αφρική στα αγγλικά).