geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Greek: Τετραγωνίδιο I.20: Ολικό μεικτό βάρος και ολικό καθαρό βάρος.
English: Box reference I.25: Further process means ‘subject to sorting or other physical treatment before human consumption’.
Greek: Τετραγωνίδιο I.25: Περαιτέρω επεξεργασία σημαίνει «υφίστανται επεξεργασία διαλογής ή άλλη φυσική επεξεργασία πριν καταναλωθούν από τον άνθρωπο».
English: Commission Regulation (EU) No 845/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 845/2011 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for hake in VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of the Netherlands
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας μπακαλιάρου μερλούκιου στις ζώνες VI και VII, στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb και στα διεθνή ύδατα των XII και XIV από σκάφη που φέρουν σημαία Κάτω Χωρών
English: VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Greek: VI και VII, ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb και διεθνή ύδατα των XII και XIV
English: Commission Regulation (EU) No 846/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 846/2011 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for hake in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας μπακαλιάρου μερλούκιου στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών IIa και IV από σκάφη που φέρουν σημαία Κάτω Χωρών
English: Commission Regulation (EU) No 847/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 847/2011 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for cod in VIa; EU and international waters of Vb east of 12° 00′ W by vessels flying the flag of France
Greek: για την απαγόρευση της αλιείας γάδου στη ζώνη VIa, ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα της ζώνης Vb ανατολικώς των 12° 00′Δ από πλοία που φέρουν γαλλική σημαία
English: Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Greek: Οι αλιευτικές δραστηριότητες για το απόθεμα που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται σε αυτό, απαγορεύονται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
English: VIa; EU and international waters of Vb east of 12° 00′ W
Greek: VIa, ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα της ζώνηςVb ανατολικώς των 12° 00′Δ
English: Commission Regulation (EU) No 848/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 848/2011 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for blue whiting in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Greek: για την απαγόρευση της αλιείας προσφυγακιού στις ζώνες VIIIc, IX και Χ· ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1 από σκάφη που φέρουν σημαία της Πορτογαλίας
English: In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Greek: Απαγορεύεται ειδικότερα η διατήρηση επί του σκάφους, η μετατόπιση, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση ιχθύων από το υπόψη απόθεμα τα οποία έχουν αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 849/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 849/2011 της Επιτροπής
English: correcting Implementing Regulation (EU) No 742/2011 on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2011 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
Greek: για τη διόρθωση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 742/2011 της Επιτροπής, σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Ιουλίου του 2011 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98
English: A check has revealed an error in the Annex to Commission Implementing Regulation No 742/2011 [3] regarding the quantity available for the September 2011 subperiod for the quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN Code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation No 327/98 and with order number 09.4119.
Greek: Μετά από έλεγχο διαπιστώθηκε ότι υπάρχει ένα λάθος στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 742/2011 της Επιτροπής [3] όσον αφορά την διαθέσιμη ποσότητα για την υποπερίοδο του Σεπτεμβρίου 2011 στο πλαίσιο της ποσόστωσης λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100630 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 και φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4119.
English: Regulation (EC) No 742/2011 should therefore be corrected accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια πρέπει να διορθωθεί αναλόγως ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 742/2011.
English: In the Annex to Implementing Regulation No 742/2011, in the table under point d) 'Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98', the total quantity available for the September 2011 subperiod for the quota with order number 09.4119 shall be replaced by the following quantity:
Greek: Στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 742/2011 και συγκεκριμένα στον πίνακα του σημείου «δ) Ποσόστωση λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100630 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98» η συνολική ποσότητα που είναι διαθέσιμη για την υποπερίοδο του Σεπτεμβρίου 2011 όσον αφορά την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4119 αντικαθίσταται από την ακόλουθη ποσότητα:
English: "Total quantities available for the September 2011 subperiod
Greek: "Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο του μηνός Σεπτεμβρίου 2011
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 850/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 850/2011 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 24 August 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Αυγούστου 2011.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 851/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 851/2011 της Επιτροπής
English: Submission of applications for import licences concerning order number 09.4380 were suspended as from 20 July 2011 by Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2011 of 19 July 2011 suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
Greek: Η υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής όσον αφορά τον αύξοντα αριθμό 09.4380 έχει ανασταλεί από τις 20 Ιουλίου 2011 με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 698/2011 της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2011, σχετικά με την αναστολή της υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων [3], σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 891/2009.
English: The suspension laid down by Implementing Regulation (EU) No 698/2011 of submission of applications for import licences for order number 09.4380 as from 20 July 2011 is withdrawn.
Greek: Η αναστολή υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής όσον αφορά τον αύξοντα αριθμό 09.4380 που προβλέπεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 698/2011 καταργείται από τις 20 Ιουλίου 2011.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 852/2011 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EU) No 397/2010 as regards the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose until the end of the 2010/11 marketing year
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 397/2010 όσον αφορά το ποσοτικό όριο για τις εξαγωγές ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης έως το τέλος του έτους εμπορίας 2010/2011
English: According to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, isoglucose produced in excess of quota during a marketing year may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 61 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η ισογλυκόζη που παράγεται καθ’ υπέρβαση της ποσόστωσης κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας, μπορεί να εξάγεται μόνο εντός του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται.
English: Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular those concerning the issue of export licences, are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2].
Greek: Οι ειδικοί λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής για τις εξαγωγές εκτός ποσόστωσης, ιδίως εκείνοι που αφορούν την έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής, καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2006, για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες στον τομέα της ζάχαρης [2].
English: Nevertheless, the quantitative limit should be fixed per marketing year, according to market opportunities.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, το ποσοτικό όριο πρέπει να καθορίζεται για κάθε περίοδο εμπορίας, ανάλογα με τις ευκαιρίες στην αγορά.
English: Commission Regulation (EU) No 397/2010 of 7 May 2010 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/11 marketing year [3] fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose at 50000 tonnes.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 397/2010 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2010, για τον καθορισμό του ποσοτικού ορίου όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2010/2011 [3], καθόρισε το ποσοτικό όριο για τις εξαγωγές ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης σε 50000 τόνους.
English: Large part of this quantity has already been used.
Greek: Μεγάλο μέρος αυτής της ποσότητας έχει ήδη χρησιμοποιηθεί.
English: As of 12 July 2011 only 16520 tonnes remain available, i.e. 67 % of the available quantity has been already used.
Greek: Από τις 12 Ιουλίου 2011 παραμένουν διαθέσιμοι μόνο 16520 τόνοι, δηλαδή το 67 % της διαθέσιμης ποσότητας έχει ήδη χρησιμοποιηθεί.
English: Given the possible market outlets for out-of-quota isoglucose, it is appropriate to increase the export quantitative limit by 15000 tonnes.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των πιθανών διεξόδων στην αγορά για την ισογλυκόζη εκτός ποσόστωσης, είναι σκόπιμο να αυξηθεί το ποσοτικό όριο για τις εξαγωγές κατά 15000 τόνους
English: Regulation (EU) No 397/2010 should therefore be amended accordingly.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 397/2010.
English: Article 2(1) to Regulation (EU) No 397/2010 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 397/2010 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: For the 2010/11 marketing year, running from 1 October 2010 to 30 September 2011, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) 1234/2007 shall be 65000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.’
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2010/2011, από την 1η Οκτωβρίου 2010 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011, το ποσοτικό όριο που αναφέρεται στο άρθρο 61 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ορίζεται σε 65000 τόνους, εκφραζόμενους σε ξηρά ουσία, για εξαγωγή χωρίς επιστροφή ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης των κωδικών ΣΟ 17024010, 17026010 και 17029030.».
English: Done at Brussels, 24 August 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Αυγούστου 2011.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 853/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 853/2011 της Επιτροπής
English: amending for the 156th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network156
Greek: για την 156η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα156
English: On 12 August 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 12 Αυγούστου 2011, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να προσθέσει ένα φυσικό πρόσωπο στον κατάλογό της προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: ; (b) Jalan Nakula of Witana Harja Complex Block C, Pamulang, Banten, Indonesia
Greek: · (β) Jalan Nakula of Witana Harja Complex Block C, Pamulang, Banten, Ινδονησία
English: Nationality: Indonesian.
Greek: Ινδονησίας. Αριθ. διαβατηρίου:
English: Passport No: S335026 (false Indonesian passport).
Greek: S335026 (πλαστό διαβατήριο Ινδονησίας). Αριθ. εθνικού μητρώου:
English: National Identification No: (a) 3219222002.2181558 (Indonesian national identity card), (b) 2181558 (Identification number).
Greek: (αριθμός δελτίου ταυτότητας Ινδονησίας), (β) 2181558 (αριθμός μητρώου). Άλλες πληροφορίες:
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 12.8.2011.’
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β):
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 854/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 854/2011 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 25 August 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Αυγούστου 2011.
English: Commission Regulation (EU) No 855/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 855/2011 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας σελαχιών στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών IIa και IV από σκάφη που φέρουν σημαία Κάτω Χωρών
English: EU waters of IIa and IV
Greek: Ενωσιακά ύδατα των ζωνών IIa και IV
English: Commission Regulation (EU) No 856/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 856/2011 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for cod in VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of the Netherlands
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γάδου στις ζώνες VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX και X, και στα ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1, από σκάφη που φέρουν σημαία Κάτω Χωρών
English: Commission Regulation (EU) No 857/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 857/2011 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας πεσκαντρίτσας στις ζώνες VIIIc, IX και X, και στα ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1, από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
English: Commission Regulation (EU) No 858/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 858/2011 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for cod in VIId by vessels flying the flag of the Netherlands
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γάδου στη ζώνη VIId από σκάφη που φέρουν σημαία Κάτω Χωρών
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 859/2011 της Επιτροπής
English: on amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 185/2010 σχετικά με τον καθορισμό μέτρων εφαρμογής των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών όσον αφορά το αεροπορικό φορτίο και ταχυδρομείο
English: Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] does not contain rules for cargo and mail being carried to Union airports from third countries.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 185/2010 της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2010, για τον καθορισμό λεπτομερών μέτρων εφαρμογής των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών [2], δεν περιέχει κανόνες για το αεροπορικό φορτίο και ταχυδρομείο που μεταφέρονται στους αερολιμένες της ΕΕ από τρίτες χώρες.
English: It is necessary to introduce such rules in order to protect civil aviation carrying such cargo from acts of unlawful interference.
Greek: Είναι αναγκαίο να καθιερωθούν αυτοί οι κανόνες ώστε να προστατεύεται η πολιτική αεροπορία κατά τη μεταφορά του εν λόγω φορτίου από έκνομες ενέργειες.
English: Regulation (EU) No 185/2010 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 185/2010 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: When assessing aviation security in third countries, consideration will be given to cooperation and partnership agreements concluded between the Union or individual Member States and third countries that provide a basis for guaranteeing the proper implementation of aviation security standards.
Greek: Κατά την αξιολόγηση της ασφάλειας της αεροπορίας σε τρίτες χώρες, εξετάζονται οι συμφωνίες συνεργασίας και σύμπραξης που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή μεμονωμένων κρατών μελών και τρίτων χωρών, οι οποίες εγγυώνται την εξασφάλιση ορθής εφαρμογής των προτύπων ασφάλειας της αεροπορίας.
English: When concluding Air Transport Agreements with third countries, the Commission and Member States should work towards achieving enhanced cooperation on aviation security supporting the implementation and application of standards and principles in third countries equivalent to those of the Union where this is effective to meet global threat and risk.
Greek: Κατά τη σύναψη συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών με τρίτες χώρες, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να εργάζονται με σκοπό την επίτευξη ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, υποστηρίζοντας την υλοποίηση και την εφαρμογή προτύπων και αρχών σε τρίτες χώρες ισοδύναμων με εκείνων της Ένωσης, όπου αυτό είναι εφικτό για να αντιμετωπισθεί παγκόσμια απειλή και κίνδυνος.
English: By July 2013 the Commission should, together with Member States and stakeholders, examine the practical consequences and feasibility of the implementation of independent validation for air carriers carrying cargo from third country airports into the EU and the regulated agents and known consignors from which they directly accept consignments, and make any adjustments to the system, including amendments to this Regulation, where necessary.
Greek: Μέχρι τον Ιούλιο του 2013 η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους, θα εξετάσει τις πρακτικές συνέπειες και τη σκοπιμότητα εφαρμογής ανεξάρτητης επικύρωσης των αερομεταφορέων που μεταφέρουν φορτίο από αερολιμένες τρίτων χωρών στην ΕΕ και των εγκεκριμένων μεταφορικών γραφείων και γνωστών αποστολέων από τους οποίους δέχονται απευθείας αποστολές, και θα προβεί σε τυχόν προσαρμογές του συστήματος, καθώς και σε τροποποιήσεις του παρόντος κανονισμού, εφόσον χρειασθεί.
English: Building on the International Civil Aviation Organisation (ICAO) contracting states’ responsibility to meet at least ICAO standards for cargo security, the Commission and the Member States should reach out to authorities in third countries to cooperate with and, where possible and requested, provide assistance with capacity building in relation to the implementation of requirements to secure air cargo and mail being carried into the EU.
Greek: Στηριζόμενη στην ευθύνη των συμβαλλομένων κρατών της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) να εφαρμόζουν τουλάχιστον τα πρότυπα για την ασφάλεια φορτίου της ΔΟΠΑ, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να έλθουν σε επαφή με τις αρχές τρίτων χωρών προκειμένου να συνεργάζονται με αυτές και, όταν είναι δυνατόν και το ζητήσουν, να παρέχουν τη συνδρομή τους για να αναπτύξουν την ικανότητά τους στην εφαρμογή των απαιτήσεων για την ασφάλεια του αεροπορικού φορτίου και ταχυδρομείου που μεταφέρεται εντός της Ένωσης.
English: The Commission will coordinate and take an active part in Union action for facilitating the implementation of aviation security requirements in respect of operations into the Union from third country airports and provide non-EU bodies with access to relevant information on a strict need to know basis and on the condition that sufficient guarantees are in place.
Greek: Η Επιτροπή θα συντονίζει και θα λάβει ενεργά μέρος στη δράση της Ένωσης που αποβλέπει ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή των απαιτήσεων για την ασφάλεια της αεροπορίας στις πτήσεις από αερολιμένες τρίτων χωρών προς την Ένωση και θα παρέχει σε μη ενωσιακούς φορείς την πρόσβαση σε σχετικές πληροφορίες μόνον εφόσον είναι απαραίτητο και με την προϋπόθεση παροχής επαρκών εγγυήσεων.
English: The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 185/2010 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The Commission will assess and evaluate the application of the measures provided for in this Regulation and if appropriate make a proposal by 1 July 2015 at the latest.
Greek: Η Επιτροπή θα εκτιμήσει και θα αξιολογήσει την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και, εφόσον χρειασθεί, θα υποβάλει πρόταση το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2015.1
English: The Commission will, at the latest by 31 December 2012, assess the likely impact of the requirements set out in this Regulation, in particular the independent validation requirements.
Greek: Η Επιτροπή θα αξιολογήσει, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, τις ενδεχόμενες συνέπειες των απαιτήσεων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, και ιδίως των απαιτήσεων για την ανεξάρτητη επικύρωση.
English: The results shall be submitted to the Committee on Civil Aviation Security.
Greek: Τα αποτελέσματα θα υποβληθούν στην επιτροπή ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
English: Where appropriate, the Commission will propose adjustments to the requirements by 1 July 2013.
Greek: Εφόσον χρειασθεί, η Επιτροπή θα προτείνει προσαρμογές των απαιτήσεων έως την 1η Ιουλίου 2013.1
English: It shall apply as from 1 February 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2012.1
English: Point 6.1.2 is replaced by the following:
Greek: Το σημείο 6.1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Where there is any reason to believe that a consignment to which security controls have been applied has been tampered with or has not been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied, it shall be screened by a regulated agent before being loaded on to an aircraft.
Greek: Εφόσον υπάρχουν υπόνοιες ότι αποστολή που υποβλήθηκε σε διαδικασίες ασφαλείας φέρει ενδείξεις παραβίασης ή ότι δεν προστατεύθηκε από μη εξουσιοδοτημένη παρέμβαση από τη στιγμή που εφαρμόσθηκαν οι διαδικασίες ασφαλείας, υποβάλλεται σε έλεγχο ασφάλειας από εγκεκριμένο μεταφορικό γραφείο πριν φορτωθεί σε αεροσκάφος.
English: Consignments which appear to have been significantly tampered with or which are otherwise suspect shall be treated as high risk cargo or mail (HRCM) in accordance with point 6.7.’
Greek: Αποστολές, οι οποίες φαίνεται να έχουν παραβιασθεί σημαντικά ή είναι κατ’ άλλο τρόπο ύποπτες, θεωρούνται φορτίο ή ταχυδρομείο υψηλού κινδύνου (HRCM) σύμφωνα με το σημείο 6.7»
English: Point 6.3.2.6(d) is replaced by the following:
Greek: Το σημείο 6.3.2.6 στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: “SPX”, meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft, or
Greek: “SPX”, ήτοι ασφαλής για αεροσκάφος μεταφοράς επιβατών, αμιγώς εμπορευματικό αεροσκάφος και αμιγώς ταχυδρομικό αεροσκάφος, ή
English: “SCO”, meaning secure for all-cargo and all-mail aircraft only; or
Greek: “SCO”, ήτοι ασφαλής μόνον για αμιγώς εμπορευματικό αεροσκάφος και αμιγώς ταχυδρομικό αεροσκάφος, ή
English: “SHR” meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements.’
Greek: “SHR”, ήτοι ασφαλής για αεροσκάφος μεταφοράς επιβατών, αμιγώς εμπορευματικό αεροσκάφος και αμιγώς ταχυδρομικό αεροσκάφος σύμφωνα με τις απαιτήσεις υψηλού κινδύνου.».