geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the indication of the time of application of manure and chemical fertilisers.
Greek: ένδειξη του χρόνου χρήσης της κοπριάς και των χημικών λιπασμάτων.
English: Plans shall be revised no later than seven days following any change in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Greek: Τα σχέδια πρέπει να αναθεωρούνται το αργότερο επτά ημέρες μετά από οιαδήποτε αλλαγή στις γεωργικές πρακτικές ώστε να εξασφαλίζεται η εναρμόνιση των σχεδίων και των εφαρμοζόμενων γεωργικών πρακτικών.
English: each cattle farm benefiting from an individual derogation shall submit the fertilisation account to the competent authorities, including applied amounts of manure and nitrogen fertilisers, by end of March each year;
Greek: Κάθε βοοτροφική μονάδα που επωφελείται από μεμονωμένη παρέκκλιση αποδίδει λογαριασμό των λιπασμάτων της στις αρμόδιες αρχές, περιλαμβανομένων των ποσοτήτων των χρησιμοποιούμενων ποσοτήτων κοπριάς και αζωτούχων λιπασμάτων έως το τέλος Μαρτίου κάθε χρόνο,
English: periodic nitrogen and phosphorus analysis in the plough layer shall be done by each cattle farm benefiting from an individual derogation for accurate fertilisation.
Greek: κάθε βοοτροφική μονάδα που επωφελείται από μεμονωμένη παρέκκλιση οφείλει να πραγματοποιεί περιοδικές αναλύσεις της περιεκτικότητας του αζώτου και του φωσφόρου στο αρόσιμο στρώμα ώστε να υπολογίζεται η ακριβής λίπανση.
English: Sampling and analysis must be carried out at least once every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Greek: Η δειγματοληψία και η ανάλυση πρέπει να διενεργούνται τουλάχιστον μία φορά ανά τετραετία για κάθε τμήμα του αγροκτήματος που θεωρείται ομοιογενές ως προς την αμειψισπορά και τα χαρακτηριστικά του εδάφους.
English: At least one analysis per five hectares of farmland shall be carried out.
Greek: Διενεργείται υποχρεωτικά τουλάχιστον μία ανάλυση ανά πέντε εκτάρια γεωργικής γης.
English: Results of nitrogen and phosphorus analysis in the plough layer shall be available at the cattle farm benefiting from derogation;
Greek: Τα στοιχεία με αποτελέσματα της ανάλυσης του αζώτου και του φωσφόρου στο αρόσιμο στρώμα του εδάφους πρέπει να τηρούνται στη βοοτροφική μονάδα που επωφελείται από ανάλογη παρέκκλιση,
English: livestock manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
Greek: δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται κοπριά το φθινόπωρο πριν από την καλλιέργεια χόρτου.
English: 70 % or more of the acreage available for manure application on a cattle farm benefiting from an individual derogation shall be cultivated with crops with high nitrogen uptake and long growing season.
Greek: Το 70 % ή περισσότερο της έκτασης που διατίθεται για διασπορά κοπριάς σε βοοτροφική μονάδα που επωφελείται από μεμονωμένη παρέκκλιση θα πρέπει να χρησιμοποιείται για καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες σε άζωτο και παρατεταμένης καλλιεργητικής περιόδου.
English: Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March in order to ensure permanent vegetal cover of arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses.
Greek: Τα εδάφη στα οποία καλλιεργείται χόρτο δεν οργώνονται πριν από την 1η Μαρτίου, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η διαρκής φυτική κάλυψη των αρόσιμων εκτάσεων για την ανάκτηση των φθινοπωρινών απωλειών του υπεδάφους σε νιτρικά άλατα και για τον περιορισμό των χειμερινών απωλειών.
English: Temporary grasslands shall be ploughed in spring and the ploughing will be followed by a crop with high nitrogen uptake.
Greek: Οι προσωρινοί λειμώνες οργώνονται την άνοιξη και το όργωμα ακολουθείται από καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες σε άζωτο.
English: Crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
Greek: Η αμειψισπορά δεν περιλαμβάνει όσπρια ούτε άλλα φυτά που δεσμεύουν το ατμοσφαιρικό άζωτο.
English: This will however not apply to clover or alfalfa in grassland with less than 50 % clover or alfalfa and to barley/pea undersown with grass.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν εφαρμόζεται για το τριφύλλι ή το άλφα-άλφα σε λειμώνες όπου το τριφύλλι ή το άλφα-άλφα καλύπτουν έκταση μικρότερη του 50 % ούτε για τις καλλιέργειες κριθαριού και μπιζελιού με χόρτο ως επίσπορη καλλιέργεια.
English: The competent authority shall ensure that maps showing the percentage of cattle farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogations for each municipality are drawn up and updated every year.
Greek: Η αρμόδια αρχή φροντίζει ώστε οι χάρτες που δείχνουν το ποσοστό των βοοτροφικών μονάδων, το ποσοστό του ζωικού κεφαλαίου και το ποσοστό των γεωργικών εκτάσεων που καλύπτονται από μεμονωμένες παρεκκλίσεις για κάθε δήμο να καταρτίζονται και να ενημερώνονται κάθε χρόνο.
English: In order to ascertain that the derogation will not jeopardise the objective of Directive 91/676/EEC, monitoring shall be done in root zone water, surface waters and groundwater, in order to provide data on nitrogen and phosphorus in the soil profile and nitrates concentrations in surface and groundwater, both under derogation and non-derogation conditions.
Greek: Για να είναι βέβαιο ότι η παρέκκλιση δεν θα θέσει σε κίνδυνο το στόχο της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, παρακολουθούνται τα υπεδάφια, τα επιφανειακά και τα υπόγεια ύδατα με σκοπό να συγκεντρωθούν δεδομένα σχετικά με το άζωτο και τον φώσφορο στην κατατομή του εδάφους και τις συγκεντρώσεις των νιτρικών αλάτων στα επιφανειακά και τα υπόγεια ύδατα, υπό συνθήκες παρέκκλισης και υπό συνθήκες μη παρέκκλισης.
English: Monitoring shall be carried out at farm field scale in the agricultural catchment national monitoring programme.
Greek: Η παρακολούθηση διενεργείται σε κλίμακα αγροκτήματος στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος παρακολούθησης των γεωργικών λεκανών απορροής.
English: The monitoring sites shall include main soil types, fertilisation practices and crops.
Greek: Οι τόποι παρακολούθησης περιλαμβάνουν βασικούς τύπους εδαφών, πρακτικών λίπανσης και καλλιεργειών.
English: Surveys and continuous nutrient analysis shall be carried out in the agricultural catchment national monitoring programme and shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on cattle farms benefiting from an individual derogation.
Greek: Οι έρευνες και η συνεχής ανάλυση των τροφικών συστατικών πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος παρακολούθησης των γεωργικών λεκανών απορροής και παρέχουν στοιχεία για την τοπική χρήση γης, την αμειψισπορά και τις γεωργικές πρακτικές στις βοοτροφικές μονάδες που επωφελούνται από μεμονωμένη παρέκκλιση.
English: Collected information and data from nutrient analysis as referred to in Article 5 of this Decision and monitoring as referred to in Article 7(2) of this Decision shall be used for model-based calculations of the magnitude of nitrogen and phosphorus losses from cattle farms benefiting from an individual derogation based on scientific principles.
Greek: Οι πληροφορίες και τα δεδομένα που προκύπτουν από την ανάλυση των θρεπτικών στοιχείων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 της παρούσας απόφασης, και η παρακολούθηση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για υπολογισμούς βάσει μοντέλου του μεγέθους των απωλειών αζώτου και φωσφόρου από βοοτροφικές μονάδες που επωφελούνται από μεμονωμένη παρέκκλιση, βάσει συγκεκριμένων επιστημονικών αρχών.
English: The competent authorities shall quantify the percentage of land under derogation covered by clover or alfalfa in grassland and by barley/pea undersown with grass.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές υπολογίζουν το ποσοστό των εκτάσεων που καλύπτονται από παρεκκλίσεις και καλύπτονται από τριφύλλι ή από άλφα-άλφα σε λειμώνες και από καλλιέργειες κριθαριού και μπιζελιού με χόρτο ως επίσπορη καλλιέργεια.
English: Where the control demonstrates that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
Greek: Σε περίπτωση που ο έλεγχος αποδείξει ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6, ενημερώνεται σχετικά ο αιτών.
English: In this instance, the application shall be refused.
Greek: Σε ανάλογη περίπτωση η αίτηση απορρίπτεται.
English: A programme of inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of application of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Greek: Το πρόγραμμα επιθεωρήσεων εκπονείται βάσει ανάλυσης κινδύνου, των αποτελεσμάτων των ελέγχων των προηγούμενων ετών και των αποτελεσμάτων των γενικών τυχαίων ελέγχων για την εφαρμογή της νομοθεσίας και της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.
English: The inspections shall consist of field inspections and on-the-spot control and cover annually at least 5 % of the farms benefiting from an individual derogation in respect to the conditions set out in Articles 5 and 6 of this Decision.
Greek: Οι έλεγχοι πρέπει να συνίστανται σε επιτόπιες επιθεωρήσεις και επιτόπιους ελέγχους που να καλύπτουν ετησίως τουλάχιστον το 5 % των εκμεταλλεύσεων που επωφελούνται ατομικής παρέκκλισης σε σχέση με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 5 και 6 της παρούσας απόφασης.
English: Where verification indicates non-compliance, the farmer shall be fined according to the national system and the request for derogation the next year shall be refused.
Greek: Όταν από τον έλεγχο προκύπτει μη συμμόρφωση, στον γεωργό επιβάλλεται πρόστιμο σύμφωνα με το εθνικό σύστημα και την επόμενη χρονιά απορρίπτεται το αίτημά του για παρέκκλιση.
English: The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with the conditions of the derogation granted under this Decision.
Greek: Στις αρμόδιες αρχές επιβάλλεται να εκχωρηθούν οι αναγκαίες εξουσίες και τα απαραίτητα μέσα για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τους όρους της παρέκκλισης που χορηγείται βάσει της παρούσας απόφασης.
English: The competent authorities shall submit every year by December and for 2016 by June a report containing the following information:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές υποβάλλουν κάθε χρόνο μέχρι τον Δεκέμβριο και για το 2016 μέχρι τον Ιούνιο έκθεση με τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: maps showing the percentage of cattle farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogations for each municipality, as well as maps on local land use, referred to in Article 7(1) of this Decision;
Greek: Χάρτες που απεικονίζουν το ποσοστό των αγροκτημάτων, το ποσοστό του ζωικού κεφαλαίου και το ποσοστό των γεωργικών εκτάσεων που καλύπτονται από μεμονωμένες παρεκκλίσεις για κάθε δήμο, καθώς και χάρτες για την τοπική χρήση γης, σύμφωνα με όσα αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης·
English: the results of ground and surface water monitoring, as regards nitrates and phosphorus concentrations, including information on water quality trends, both under derogation and non-derogation conditions, as well as the impact of derogation on water quality, as referred to in Article 7(2) of this Decision;
Greek: τα αποτελέσματα της παρακολούθησης των υπόγειων και των επιφανειακών υδάτων, όσον αφορά τις συγκεντρώσεις νιτρικών αλάτων και φωσφόρου, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σχετικά με τις παρατηρούμενες τάσεις της ποιότητας του ύδατος τόσο υπό συνθήκες παρέκκλισης όσο και υπό συνθήκες χωρίς παρέκκλιση, καθώς και τις επιπτώσεις της παρέκκλισης στην ποιότητα των υδάτων σύμφωνα με τα όσα αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης·
English: the results of soil monitoring as regards nitrogen and phosphorus concentrations in the root zone water, both under derogation and non-derogation conditions, as referred to in Article 7(2) of this Decision;
Greek: τα αποτελέσματα της παρακολούθησης του εδάφους όσον αφορά τις συγκεντρώσεις νιτρικών αλάτων και φωσφόρου στα υπεδάφια ύδατα, υπό συνθήκες παρέκκλισης και χωρίς παρέκκλιση, σύμφωνα με τα όσα αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης·
English: results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, referred to in Article 7(3) of this Decision;
Greek: τα αποτελέσματα των ερευνών για την τοπική χρήση γης, την αμειψισπορά και τις γεωργικές πρακτικές, σύμφωνα με τα όσα αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 της παρούσας απόφασης·
English: results of model-based calculations of the magnitude of nitrogen and phosphorus losses from farms benefiting from an individual derogation, referred to in Article 7(3) of this Decision;
Greek: τα αποτελέσματα των υπολογισμών που διενεργούνται βάσει μοντέλου για το μέγεθος των απωλειών αζώτου και φωσφόρου από τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που επωφελούνται από ατομική παρέκκλιση, σύμφωνα με τα όσα αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 της παρούσας απόφασης·
English: tables showing the percentage of agricultural land under derogation covered by clover or alfalfa in grassland and by barley/pea undersown with grass, referred to in Article 7(4) of this Decision;
Greek: στ) τους πίνακες που αναφέρουν το ποσοστό των γεωργικών εκτάσεων που αποτελούν αντικείμενο παρέκκλισης και καλύπτονται με λειμώνες από τριφύλλι ή άλφα-άλφα και από καλλιέργειες κριθαριού και μπιζελιού με χόρτο ως επίσπορη καλλιέργεια, σύμφωνα με τα όσα αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 της παρούσας απόφασης·
English: evaluation of the implementation of the derogation conditions, on the basis of controls at farm level and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative and field inspections, referred to in Article 8(1) and 8(2) of this Decision.
Greek: την αξιολόγηση της τήρησης των όρων της παρέκκλισης, βάσει ελέγχων σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης και πληροφοριών σχετικά με τις μη συμμορφούμενες μονάδες, με βάση τα αποτελέσματα των διοικητικών και των επιτόπιων ελέγχων, σύμφωνα με τα όσα αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 23 October 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Οκτωβρίου 2012.
English: On 18 November 2002, the Commission adopted Decision 2002/915/EC [2] granting a derogation requested by Denmark pursuant to Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, allowing the application of livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year on specific cattle holdings within the framework of the Danish action programme 1999-2003.
Greek: Στις 18 Νοεμβρίου 2002 η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2002/915/ΕΚ [2] για τη χορήγηση της παρέκκλισης που ζητήθηκε από τη Δανία σύμφωνα με την οδηγία 91/676/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των υδάτων από τη ρύπανση που προκαλείται από νιτρικά ιόντα γεωργικής προέλευσης, επιτρέποντας τη χρήση φυσικών λιπασμάτων με περιεκτικότητα μέχρι και 230 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως για συγκεκριμένες κτηνοτροφικές μονάδες στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης της Δανίας για την περίοδο 1999-2003.
English: The derogation was extended by Commission Decision 2005/294/EC [3] in connection with the Danish action programme 2004-2007 and by Commission Decision 2008/664/EC [4] in connection with the Danish action programme 2008-2012.
Greek: Η εν λόγω παρέκκλιση παρατάθηκε με την απόφαση 2005/294/ΕΚ της Επιτροπής [3] σε σχέση με το πρόγραμμα δράσης της Δανίας για την περίοδο 2004-2007 και με την απόφαση 2008/664/ΕΚ της Επιτροπής [4] σε σχέση με το πρόγραμμα δράσης της Δανίας για την περίοδο 2008-2012.
English: Decision 2008/664/EC expired on 31 July 2012.
Greek: Η απόφαση 2008/664/ΕΚ έληξε στις 31 Ιουλίου 2012.
English: For the purpose of ensuring that the cattle farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend the validity of Decision 2008/664/EC.
Greek: Για να εξασφαλισθεί στους ενδιαφερόμενους κτηνοτρόφους η δυνατότητα να συνεχίσουν να επωφελούνται από την παρέκκλιση, κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς της απόφασης 2008/664/ΕΚ.
English: This derogation shall apply from 1 August 2012.
Greek: Η παρούσα παρέκκλιση εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2012.
English: It shall expire on 31 July 2016.
Greek: Λήγει στις 31 Ιουλίου 2016.
English: 26909 (2011/C) implemented by Portugal for the restructuring of Banco Português de Negócios (BPN)
Greek: 26909 (2011/C) που έθεσε σε εφαρμογή η Πορτογαλία για την αναδιάρθρωση της Banco Português de Negócios (BPN)
English: (notified under document C(2012) 2043)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 2043]
English: Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to Article 108(2) of the Treaty and having regard to their comments,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [1] σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης και αφού έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις τους,
English: On 2 November 2008, the Portuguese Government approved a draft law to nationalise the shares representing the share capital of Banco Português de Negócios, S.A. (‘BPN’ or ‘the bank’).
Greek: Στις 2 Νοεμβρίου 2008, η πορτογαλική κυβέρνηση ενέκρινε νομοσχέδιο για την εθνικοποίηση των μετοχών που αντιπροσωπεύουν το μετοχικό κεφάλαιο της Banco Português de Negócios, S.A. («BPN» ή «η τράπεζα»).
English: That law was published on 11 November 2008 as Law No 62-A/2008 (‘Nationalisation Law’).
Greek: Ο νόμος αυτός δημοσιεύθηκε στις 11 Νοεμβρίου 2008 ως νόμος αριθ. 62-A/2008 («νόμος εθνικοποίησης»).
English: The nationalisation of BPN took effect on 12 November at zero price.
Greek: Η εθνικοποίηση της ΒΡΝ τέθηκε σε ισχύ στις 12 Νοεμβρίου σε μηδενική τιμή.
English: On 5 November 2008 the Portuguese authorities informed the Commission about the approval of the draft law by the Portuguese Government.
Greek: Στις 5 Νοεμβρίου 2008, οι πορτογαλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με την έγκριση του σχεδίου νόμου από την πορτογαλική κυβέρνηση.
English: On 11 and 13 November 2008 they informed the Commission of the publication of the Nationalisation Law.
Greek: Στις 11 και 13 Νοεμβρίου 2008, ενημέρωσαν την Επιτροπή για τη δημοσίευση του νόμου εθνικοποίησης.
English: The Commission immediately requested further information concerning any state aid measures to be granted to BPN under the nationalisation procedure as well as the submission of a restructuring plan for BPN.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε αμέσως συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με όλα τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης που επρόκειτο να εφαρμοστούν για την ΒΡΝ βάσει της διαδικασίας εθνικοποίησης και να υποβάλουν και σχέδιο αναδιάρθρωσης της ΒΡΝ.
English: Portugal did not submit any prior notification of any of the measures granted to BPN by the State.
Greek: Η Πορτογαλία δεν υπέβαλε καμία προηγούμενη κοινοποίηση για κανένα από τα κρατικά μέτρα υπέρ της ΒΡΝ.
English: It informed the Commission of those measures only with considerable delay and after having been repeatedly requested to do so.
Greek: Ενημέρωσε την Επιτροπή για τα εν λόγω μέτρα με μεγάλη καθυστέρηση και ύστερα από επανειλημμένες αιτήσεις.
English: In this context, on 14 November 2008 the Commission made requests for information regarding the specific state aid measures provided to BPN as well as requesting a restructuring plan.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, στις 14 Νοεμβρίου 2008, η Επιτροπή υπέβαλε αιτήσεις πληροφοριών για τα συγκεκριμένα μέτρα κρατικής ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην ΒΡΝ καθώς και αίτηση υποβολής σχεδίου αναδιάρθρωσης.
English: The Commission then sent reminders on 5 January and 23 and 29 April 2009.
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή απέστειλε επιστολές υπενθύμισης στις 5 Ιανουαρίου και 23 και 29 Απριλίου 2009.
English: The Portuguese authorities replied to the information requests on 8 January, 28 April and 23 June 2009, without providing information on specific state aid measures in favour of BPN or furnishing a restructuring plan.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές απάντησαν στις αιτήσεις πληροφοριών στις 8 Ιανουαρίου, 28 Απριλίου και 23 Ιουνίου 2009, χωρίς να παράσχουν στοιχεία για τα συγκεκριμένα μέτρα κρατικής ενίσχυσης προς όφελος της ΒΡΝ και χωρίς να υποβάλουν σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English: In their letter of 23 June 2009 the Portuguese authorities indicated that they were considering the option of segregating the assets of BPN and selling the bank.
Greek: Στην επιστολή τους της 23ης Ιουνίου 2009, οι πορτογαλικές αρχές ανέφεραν ότι εξέταζαν το ενδεχόμενο διαχωρισμού των στοιχείων ενεργητικού της ΒΡΝ και πώλησης της τράπεζας.
English: The Commission reiterated its requests for information on 17 July, 4 and 14 September, and 30 November 2009, and 5 February and 16 March 2010.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε και άλλες αιτήσεις παροχής πληροφοριών στις 17 Ιουλίου, 4 και 14 Σεπτεμβρίου και 30 Νοεμβρίου 2009 και 5 Φεβρουαρίου και 16 Μαρτίου 2010.
English: The Portuguese authorities replied on 14 August 2009, indicating that commercial papers totalling up to EUR 2 billion were to be issued by BPN and subscribed by Caixa Geral de Depósitos (‘CGD’) with a state guarantee.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές απάντησαν στις 14 Αυγούστου 2009, αναφέροντας ότι η ΒΡΝ επρόκειτο να εκδώσει εμπορικά χρεόγραφα συνολικού ύψους 2 δισ. ευρώ με εγγραφή της Caixa Geral de Depósitos («CGD») υπό την εγγύηση του κράτους.
English: In their view the guarantee resulted directly from the Nationalisation Law and therefore could not constitute state aid.
Greek: Κατά την άποψή τους, η εγγύηση ήταν άμεσο αποτέλεσμα του νόμου εθνικοποίησης και, ως εκ τούτου, δεν μπορούσε να συνιστά κρατική ενίσχυση.
English: On 12 October 2009 the Portuguese authorities sent further information on intervention by CGD and the State.
Greek: Στις 12 Οκτωβρίου 2009 οι πορτογαλικές αρχές υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την παρέμβαση της CGD και του κράτους.
English: They submitted additional information on 21 November 2009, and 17 and 18 February and 31 March 2010.
Greek: Υπέβαλαν πρόσθετες πληροφορίες στις 21 Νοεμβρίου του 2009 και στις 17 και 18 Φεβρουαρίου και 31 Μαρτίου του 2010.
English: Following a meeting held with the Portuguese authorities on 16 June 2010, on 12 August 2010 the Commission again asked the Portuguese authorities, inter alia, immediately to submit the restructuring plan for BPN.
Greek: Μετά από σύσκεψη με τις πορτογαλικές αρχές στις 16 Ιουνίου 2010, στις 12 Αυγούστου 2010, η Επιτροπή ζήτησε εκ νέου από τις πορτογαλικές αρχές, μεταξύ άλλων, να υποβάλουν άμεσα το σχέδιο αναδιάρθρωσης της ΒΡΝ.
English: No plan was submitted and the Commission accordingly sent an official reminder on 31 August 2010 pursuant to Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (now Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union) [2].
Greek: Δεν υποβλήθηκε κανένα σχέδιο και η Επιτροπή έστειλε επίσημη υπενθύμιση στις 31 Αυγούστου 2010 κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 65/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) [2].
English: On 14 September 2010, the Portuguese authorities sent a document entitled ‘Memorando: a nacionalização, a reestruturação e a reprivatização projectada do Banco Português de Negócios, SA’ (hereinafter ‘the Memorandum of 14 September 2010’) which outlined the restructuring plan of BPN and the main elements of the privatisation process.
Greek: Στις 14 Σεπτεμβρίου 2010, οι πορτογαλικές αρχές απέστειλαν έγγραφο με τίτλο «Memorando: a nacionalização, a reestruturação e a reprivatização projectada do Banco Português de Negócios, SA» (εφεξής «το Υπόμνημα της 14ης Σεπτεμβρίου 2010»), το οποίο παρέθετε το σχέδιο αναδιάρθρωσης της ΒΡΝ και τα βασικά στοιχεία της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης.
English: Having found that some information was still missing from the Memorandum of 14 September 2010, the Commission sent a letter on 29 September 2010 requesting additional information from the Portuguese authorities.
Greek: Αφού διαπίστωσε ότι εξακολουθούσαν να λείπουν ορισμένα στοιχεία από το Υπόμνημα της 14ης Σεπτεμβρίου 2010, η Επιτροπή απέστειλε επιστολή στις 29 Σεπτεμβρίου 2010 ζητώντας πρόσθετες πληροφορίες από τις πορτογαλικές αρχές.