geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In view of the technical circumstances while introducing new devices and new equations, the methods for grading pig carcasses authorised under Decision 97/107/EC should continue to apply up to 30 September 2012.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των τεχνικών περιστάσεων που συνδέονται με την εισαγωγή νέων οργάνων και νέων εξισώσεων, είναι σκόπιμο να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται οι μέθοδοι ταξινόμησης σφαγίων χοίρων που εγκρίθηκαν με την απόφαση 97/107/ΕΚ έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
English: The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 in Belgium:
Greek: Επιτρέπεται η χρήση των ακόλουθων μεθόδων για την ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων στο Βέλγιο, σύμφωνα με το παράρτημα V τμήμα B σημείο IV.1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007:
English: the ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
Greek: η συσκευή «Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)» και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 1 του παραρτήματος·
English: the ‘Giralda Choirometer Pork Grader (PG 200)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
Greek: η συσκευή «Giralda Choirometer Pork Grader (PG 200)» και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 2 του παραρτήματος·
English: the ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
Greek: η συσκευή «Hennessy Grading Probe (HGP 4)» και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 3 του παραρτήματος·
English: the ‘Fat-O-Meat’er (FOM II)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
Greek: η συσκευή «Fat-O-Meat’er (FOM II)» και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 4 του παραρτήματος·
English: the ‘OptiScan TP’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
Greek: η συσκευή «OptiScan TP» και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 5 του παραρτήματος·
English: the ‘CSB Image-Meater’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
Greek: στ) η συσκευή «CSB Image-Meater» και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 6 του παραρτήματος·
English: the ‘VCS 2000’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex;
Greek: η συσκευή «VCS 2000» και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 7 του παραρτήματος·
English: the ‘AutoFOM III’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 8 of the Annex.
Greek: η συσκευή «AutoFOM III» και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 8 του παραρτήματος.
English: Modifications of the authorised apparatus or assessment methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Greek: Δεν επιτρέπονται τροποποιήσεις των εγκεκριμένων συσκευών ή μεθόδων εκτίμησης, εκτός εάν οι εν λόγω τροποποιήσεις έχουν εγκριθεί ρητά με εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής.
English: Decision 97/107/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 97/107/ΕΚ καταργείται.
English: However, up to 30 September 2012, Belgium may continue to apply the methods for grading pig carcasses authorised under Decision 97/107/EC.
Greek: Ωστόσο, το Βέλγιο μπορεί να εξακολουθήσει να εφαρμόζει τις μεθόδους ταξινόμησης σφαγίων χοίρων που εγκρίθηκαν με την απόφαση 97/107/ΕΚ έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
English: METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN BELGIUM
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΣΦΑΓΙΩΝ ΧΟΙΡΩΝ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ
English: The apparatus shall be equipped with a high-definition Sydel probe 8 mm in width, a light-emitting infra-red diode (Honeywell) and two light sensors (Honeywell).
Greek: Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με καθετήρα Sydel υψηλής ευκρίνειας πλάτους 8 mm, με φωτοδίοδο εκπομπής υπερύθρου (Honeywell) και δύο φωτοαισθητήρες (Honeywell).
English: The operating distance shall be between 0 and 105 mm. The values measured shall be converted into estimated lean meat content by the CGM itself.
Greek: Η απόσταση λειτουργίας κυμαίνεται από 0 μέχρι 105 mm. Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας από την ίδια τη συσκευή CGM.
English: the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured 6 cm off the split line between the third and the fourth last ribs,
Greek: πάχος του ραχιαίου λίπους (περιλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστά, που μετράται σε απόσταση 6 εκατοστών από τον άξονα τεμαχισμού του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ της τρίτης και της τέταρτης τελευταίας πλευράς,
English: This formula shall be valid for a carcass weighing between 60 and 130 kilograms.
Greek: Ο τύπος αυτός ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 60 και 130 χιλιογράμμων.
English: The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Giralda Choirometer Pork Grader (PG 200)’.
Greek: Οι κανόνες που προβλέπονται στο παρόν μέρος εφαρμόζονται όταν η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη συσκευή που είναι γνωστή ως «Giralda Choirometer Pork Grader (PG 200)».
English: The PG200 apparatus shall be equipped with a probe (Siemens KOM 2110) 6 mm in width, a light diode (LED Siemens F 28) and a light sensor (Siemens F 232).
Greek: Η συσκευή PG200 είναι εφοδιασμένη με καθετήρα (Siemens KOM 2110) πλάτους 6 χιλιοστών, με φωτοδιόδιο (LED Siemens F 28) και με φωτοαισθητήρα (Siemens F 232).
English: The operating distance shall be between 0 and 125 mm. The values measured shall be converted into estimated lean meat content by the PG200 apparatus itself.
Greek: Η απόσταση λειτουργίας κυμαίνεται από 0 μέχρι 125 mm. Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας από την ίδια τη συσκευή PG200.
English: the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured perpendicularly to the back of the carcass (7 cm off the split line on the outside and ± 4 cm off the split line on the inside) between the third and the fourth last ribs,
Greek: πάχος του ραχιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστά, το οποίο μετράται κάθετα στο πίσω μέρος του σφαγίου (σε απόσταση 7 εκατοστών από τον άξονα τεμαχισμού του σφαγίου εξωτερικά και ± 4 εκατοστών από τον άξονα τεμαχισμού του σφαγίου εσωτερικά) στο ύψος μεταξύ της τρίτης και της τέταρτης τελευταίας πλευράς,
English: the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time, in the same place and in the same way as X1
Greek: πάχος του ραχιαίου μυός, σε χιλιοστά, το οποίο μετράται ταυτόχρονα, στο ίδιο σημείο και με τον ίδιο τρόπο με το X1.
English: The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Hennessy Grading Probe (HGP4)’.
Greek: Οι κανόνες που προβλέπονται στο παρόν μέρος εφαρμόζονται όταν η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη συσκευή που είναι γνωστή ως «Hennessy Grading Probe (HGP4)».
English: The HGP4 apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode and photodetector and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Greek: Η συσκευή HGP4 είναι εφοδιασμένη με καθετήρα διαμέτρου 5,95 χιλιοστών (και 6,3 χιλιοστών στη λεπίδα στο άκρο του καθετήρα), με φωτοδίοδο και φωτοανιχνευτή, και λειτουργεί σε αποστάσεις μεταξύ 0 και 120 χιλιοστών.
English: The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP4 apparatus itself or a computer linked to it.
Greek: Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας, με τη βοήθεια της ίδιας της συσκευής HGP4 ή ενός ηλεκτρονικού υπολογιστή που είναι συνδεδεμένος με αυτή.
English: The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Fat-O-Meat’er (FOM II)’.
Greek: Οι κανόνες που προβλέπονται στο παρόν μέρος εφαρμόζονται όταν η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη συσκευή που είναι γνωστή ως «Fat-O-Meat'er (FOM II)».
English: The apparatus is a new version of the Fat-O-Meat’er measurement system.
Greek: Η συσκευή αποτελεί νέα έκδοση του συστήματος μέτρησης Fat-O-Meat'er.
English: The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board — Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
Greek: Η συσκευή FOM II αποτελείται από οπτικό καθετήρα με λεπίδα, διάταξη μέτρησης του βάθους που λειτουργεί σε αποστάσεις μεταξύ 0 και 125 χιλιοστών και πλακέτα απόκτησης και ανάλυσης δεδομένων — υπολογιστής Carometec Touch Panel i15 (Ingress Protection IP69K).
English: The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus itself.
Greek: Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας από την ίδια τη συσκευή FOM II.
English: the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured perpendicularly to the back of the carcass (7 cm off the split line on the outside and ± 4 cm off the split line on the inside) between the second and third last ribs,
Greek: πάχος του ραχιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστά, το οποίο μετράται κάθετα στο πίσω μέρος του σφαγίου (σε απόσταση 7 εκατοστών από τον άξονα τεμαχισμού του σφαγίου εξωτερικά και ± 4 εκατοστών από τον άξονα τεμαχισμού του σφαγίου εσωτερικά) στο ύψος μεταξύ της δεύτερης και της τρίτης τελευταίας πλευράς,
English: The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘OptiScan TP’.
Greek: Οι κανόνες που προβλέπονται στο παρόν μέρος εφαρμόζονται όταν η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη συσκευή που είναι γνωστή ως «OptiScan TP».
English: The images shall be the base for the calculation of fat and muscle thickness according to the two points method ‘Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)’.
Greek: Οι εικόνες αποτελούν τη βάση για τον υπολογισμό του πάχους του λίπους και των μυών σύμφωνα με τη μέθοδο δύο σημείων «Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)».
English: The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Optiscan-TP apparatus itself.
Greek: Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας από την ίδια τη συσκευή Optiscan-TP.
English: the minimal thickness of fat (including rind) in millimetres, over the M. gluteus medius,
Greek: ελάχιστο πάχος του λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος) πάνω από τον μέσο γλουτιαίο μυ, (σε χιλιοστά),
English: the thickness of the lumbar muscle in millimetres, measured as the shortest distance from the front (cranial) end of the M. gluteus medius to the upper (dorsal) edge of the spinal canal.
Greek: πάχος του οσφυϊκού μυός, σε χιλιοστά, το οποίο μετράται ως η μικρότερη απόσταση του μετωπιαίου (κρανιακού) άκρου του γλουτιαίου μυός από το ανώτερο (ραχιαίο) άκρο του σπονδυλικού σωλήνα.
English: The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘CSB Image-Meater’.
Greek: Οι κανόνες που προβλέπονται στο παρόν μέρος εφαρμόζονται όταν η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη συσκευή που είναι γνωστή ως «CSB Image-Meater».
English: The CSB-Image-Meater apparatus is an online picture-processing system where via a camera system carcass’s halves are automatically filmed.
Greek: Η συσκευή CSB-Image-Meater είναι ένα σύστημα επεξεργασίας εικόνων σε απευθείας σύνδεση και περιλαμβάνει αυτόματη καταγραφή εικόνων των ημιμορίων σφαγίων με μηχανή λήψης.
English: The CSB-Image-Meater variables shall be measured at the split line in the ham area (around M. gluteus medius).
Greek: Οι μεταβλητές της συσκευής CSB-Image-Meater μετρούνται στον άξονα τεμαχισμού στο χοιρομέρι (γύρω από τον μέσο γλουτιαίο μυ).
English: The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat.
Greek: Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος.
English: S the minimal thickness of fat (including rind) in millimetres, over M. gluteus medius,
Greek: S ελάχιστο πάχος του λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος) πάνω από τον μέσο γλουτιαίο μυ (σε χιλιοστά),
English: F the thickness of the lumbar muscle in millimetres, measured as the shortest distance from the front (cranial) end of M. gluteus medius to the upper (dorsal) edge of the spinal canal,
Greek: F πάχος του οσφυϊκού μυός, σε χιλιοστά, το οποίο μετράται ως η μικρότερη απόσταση του μετωπιαίου (κρανιακού) άκρου του γλουτιαίου μυός από το ανώτερο (ραχιαίο) άκρο του σπονδυλικού σωλήνα,
English: MS the average thickness of fat over M. gluteus medius (mm),
Greek: MS μέσο πάχος του λίπους πάνω από τον μέσο γλουτιαίο μυ (σε χιλιοστά),
English: MF the average muscle depth below M. gluteus medius (mm),
Greek: MF μέσο πάχος του μυός κάτω από τον μέσο γλουτιαίο μυ (σε χιλιοστά),
English: WL the average length of vertebrae including spinal disks (mm),
Greek: WL μέσο μήκος των σπονδύλων, συμπεριλαμβανομένων των σπονδυλικών δίσκων (σε χιλιοστά)
English: WaS the average thickness of fat over the 1st measured vertebra (a) (mm)
Greek: WaS μέσο πάχος του λίπους πάνω από τον πρώτο σπόνδυλο που μετράται (a) (σε χιλιοστά)
English: The measuring points are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Belgium in accordance with Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Greek: Η περιγραφή των σημείων μέτρησης παρατίθεται στο μέρος ΙΙ του πρωτοκόλλου που υπέβαλε το Βέλγιο στην Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/2008.
English: This formula shall be valid for a carcass weighing between 60 and 130 kg.
Greek: Ο τύπος αυτός ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 60 και 130 χιλιογράμμων.
English: The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘VCS 2000’.
Greek: Οι κανόνες που προβλέπονται στο παρόν μέρος εφαρμόζονται όταν η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη συσκευή που είναι γνωστή ως «VCS 2000».
English: The VCS 2000 apparatus is an online picture-processing system where via a camera system the carcass halves are automatically filmed.
Greek: Η συσκευή VCS 2000 είναι ένα σύστημα επεξεργασίας εικόνων σε απευθείας σύνδεση και περιλαμβάνει αυτόματη καταγραφή εικόνων των ημιμορίων σφαγίων με μηχανή λήψης.
English: The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content.
Greek: Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας.
English: , TL4, TL6 … HF40/HF26 are the variables measured by VCS 2000.
Greek: , TL4, TL6 … HF40/HF26 είναι οι μεταβλητές που μετρώνται από τη συσκευή VCS 2000.
English: The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘AutoFOM III’.
Greek: Οι κανόνες που προβλέπονται στο παρόν μέρος εφαρμόζονται όταν η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη συσκευή που είναι γνωστή ως «AutoFOM III».
English: The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (Carometec A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of backfat thickness, muscle thickness and related parameters.
Greek: Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με 16 μορφοτροπείς υπερήχων των 2 MHz (Carometec A/S), ενώ η απόσταση λειτουργίας μεταξύ των μορφοτροπέων είναι 25 χιλιοστά. Τα δεδομένα που λαμβάνονται με τη βοήθεια των υπερήχων συνίστανται σε μετρήσεις του πάχους του ραχιαίου λίπους, του πάχους των μυών και συναφών παραμέτρων.
English: R2P2, R2P3, R2P4 … R4P16 — are the variables measured by AutoFOM III,
Greek: R2P2, R2P3, R2P4 … R4P16 — είναι οι μεταβλητές που μετρώνται από τη συσκευή AutoFOM III,
English: on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of certain provisions of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part
Greek: σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας του Ιράκ αφετέρου
English: On 23 March 2006, the Council authorised the Commission to negotiate a Trade and Cooperation Agreement with the Republic of Iraq.
Greek: Στις 23 Μαρτίου 2006, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας με τη Δημοκρατία του Ιράκ.
English: On 27 October 2009, the Council authorised modifications to the negotiation directives, on a proposal by the Commission, in order to enhance the status of the Agreement by replacing the term ‘Trade’ with the term ‘Partnership’ in the title and by establishing a Cooperation Council at ministerial level.
Greek: Στις 27 Οκτωβρίου 2009, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης τροποποιήσεις στις οδηγίες διαπραγμάτευσης, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, προκειμένου να ενισχυθεί το καθεστώς της συμφωνίας, αντικαθιστώντας τον όρο «εμπορίου» με τον όρο «εταιρικής σχέσης» στον τίτλο και δημιουργώντας συμβούλιο συνεργασίας σε υπουργικό επίπεδο.
English: The Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part (‘the Agreement’) should be signed.
Greek: Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας του Ιράκ αφετέρου («συμφωνία») θα πρέπει να υπογραφεί.
English: Certain parts of the Agreement should be applied provisionally, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Greek: Ορισμένα μέρη της συμφωνίας θα πρέπει να εφαρμοστούν προσωρινά, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για τη σύναψή της.
English: The provisions of the Agreement that fall within the scope of Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Union, unless the European Union together with the UK and/or Ireland have jointly notified Iraq that the United Kingdom or Ireland is bound as part of the European Union in accordance with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Greek: Οι διατάξεις της συμφωνίας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του τρίτου μέρους, τίτλος V της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεσμεύουν το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία ως χωριστά συμβαλλόμενα μέρη και όχι ως μέρη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν η Ευρωπαϊκή Ένωση από κοινού με το Ηνωμένο Βασίλειο ή/και την Ιρλανδία έχουν ομού κοινοποιήσει στο Ιράκ ότι το Ηνωμένο Βασίλειο ή η Ιρλανδία δεσμεύεται ως μέρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: If the United Kingdom and/or Ireland ceases to be bound as part of the European Union in accordance with Article 4a of Protocol No 21, the European Union together with the UK and/or Ireland shall immediately inform Iraq of any change in their position in which case they shall remain bound by the provisions of the Agreement in their own right.
Greek: Αν το Ηνωμένο Βασίλειο ή/και η Ιρλανδία παύσουν να δεσμεύονται ως μέρη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 4α του πρωτοκόλλου αριθ. 21, η Ευρωπαϊκή Ένωση από κοινού με το Ηνωμένο Βασίλειο ή/και την Ιρλανδία θα ενημερώσουν αμέσως το Ιράκ για κάθε αλλαγή της θέσης τους· στην περίπτωση αυτή, θα εξακολουθούν να δεσμεύονται από τις διατάξεις της συμφωνίας ιδίω ονόματι.
English: The same applies to Denmark in accordance with Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to those Treaties,
Greek: Το αυτό ισχύει και για τη Δανία σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 22 για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στις εν λόγω Συνθήκες,
English: The signing of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part, is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
Greek: Η υπογραφή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας του Ιράκ αφετέρου, επιτρέπεται εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας.
English: Pending the completion of the necessary procedures for its entry into force, Article 2, and Titles II, III, and V of the Agreement shall be applied provisionally, in accordance with Article 117 of the Agreement only in so far as it concerns matters falling within the Union’s competence, from the first day of the third month following the date on which the Union and Iraq have notified each other of the completion of the necessary procedures for provisional application.
Greek: Μέχρι να ολοκληρωθούν οι απαραίτητες διαδικασίες για τη θέση της σε ισχύ, το άρθρο 2 και οι τίτλοι II, III και V της συμφωνίας εφαρμόζονται σε προσωρινή βάση, σύμφωνα με το άρθρο 117 της συμφωνίας μόνο στον βαθμό που αφορά θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης, από την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία η Ένωση και το Ιράκ θα έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών για την προσωρινή εφαρμογή.
English: Council Decision 2012/420/CFSP
Greek: Απόφαση 2012/420/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: In order to further strengthen the enforcement of the measures set out in Decision 2011/782/CFSP, Member States should inspect all vessels and aircraft bound for Syria in their seaports and airports, and in their territorial sea, with the consent, as necessary in accordance with international law, of the flag State, if the Member State concerned has information that provides reasonable grounds to believe that the cargo of such vessels and aircraft contains arms or equipment, goods or technology which might be used for internal repression and the supply, sale, transfer or export of which is prohibited or subject to authorisation under Decision 2011/782/CFSP.
Greek: Για την περαιτέρω ενίσχυση της επιβολής των μέτρων που καθορίζονται στην απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιθεωρούν όλα τα σκάφη και αεροσκάφη προς τη Συρία που βρίσκονται στους θαλάσσιους λιμένες και αερολιμένες τους και στα χωρικά ύδατά τους, με τη συγκατάθεση, όπως απαιτείται από το διεθνές δίκαιο, του κράτους της σημαίας τους, εφόσον το κράτος μέλος διαθέτει πληροφορίες βάσει των οποίων μπορεί ευλόγως να εικάζεται ότι το φορτίο των εν λόγω σκαφών και αεροσκαφών περιέχει όπλα ή εξοπλισμό, αγαθά ή τεχνολογικό εξοπλισμό που μπορεί να χρησιμοποιηθούν για εσωτερική καταστολή και των οποίων η προμήθεια, η πώληση, η μεταβίβαση ή η εξαγωγή απαγορεύεται ή υπόκειται σε άδεια δυνάμει της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ.