geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after 23 March 2012.
Greek: Η Επιτροπή προσπαθεί να συνάψει τη χρηματοδοτική συμφωνία της παραγράφου 3 το ταχύτερο δυνατόν μετά τις 23 Μαρτίου 2012.
English: This report will be provided, as a contribution of the Director-General, to the Third Review Conference of the CWC to be held in 2013.
Greek: Αυτή η έκθεση θα διαβιβασθεί, ως συμβολή του γενικού διευθυντή, στην τρίτη Διάσκεψη Αναθεώρησης της CWC το 2013.
English: The OPCW-IUPAC International Science and Technology Workshop will provide valuable input for the preparation of the report of the SAB in view of the Third Review Conference.
Greek: Το εργαστήριο επιστήμης και τεχνολογίας των ΟΑΧΟ-Διεθνούς Ένωσης καθαρής και εφαρμοσμένης χημείας (IUPAC) θα έχει πολύτιμη συμβολή στην εκπόνηση της έκθεσης του SAB ενόψει της τρίτης Διάσκεψης Αναθεώρησης.
English: Council Implementing Decision 2012/167/CFSP
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2012/167/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 29 November 2011, 6 January 2012, 13 February 2012, 1 March 2012 and 16 March 2012, the Committee established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) updated the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Greek: Στις 29 Νοεμβρίου 2011, 6 Ιανουαρίου 2012, 13 Φεβρουαρίου 2012, 1η Μαρτίου 2012 και 16 Μαρτίου 2012, η Επιτροπή που συστάθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 30 της απόφασης 1988 (2011) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών επικαιροποίησε τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
English: The Annex to Decision 2011/486/CFSP should therefore be amended accordingly,
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: The Annex to Decision 2011/486/CFSP is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: A. Individuals associated with the Taliban
Greek: A. Πρόσωπα συνδεόμενα με τους Ταλιμπάν
English: Date of UN designation:23.2.2001.
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας του ΟΗΕ:23.2.2001.
English: Abdul Baqi initially served as the Governor of the provinces of Khost and Paktika for the Taliban regime.
Greek: Ο Abdul Baqi χρημάτισε αρχικά κυβερνήτης των επαρχιών Khost και Paktika επί καθεστώτος Ταλιμπάν.
English: He was subsequently appointed Vice-Minister of Information and Culture.
Greek: Στη συνέχεια διορίστηκε Αναπληρωτής Υπουργός Πληροφόρησης και Πολιτισμού.
English: He also served in the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Greek: Επίσης, χρημάτισε στο προξενικό τμήμα του Υπουργείου Εξωτερικών υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν.
English: During 2003, Abdul Baqi was involved in anti-government military activities in the Shinwar, Achin, Naziyan and Dur Baba Districts of the Nangarhar Province.
Greek: Κατά το 2003, ο Abdul Baqi ενεπλάκη σε αντικυβερνητικές στρατιωτικές δραστηριότητες στις περιφέρειες Shinwar, Achin, Naziyan και Dur Baba της επαρχίας Nangarhar.
English: As of 2009 he was engaged in organizing militant activities throughout the eastern region, particularly in the Nangarhar Province and Jalalabad City.
Greek: Από το 2009 εμπλέκεται στην οργάνωση στρατιωτικών δραστηριοτήτων στην ανατολική περιοχή, ειδικότερα στην επαρχία Nangarhar και στο Jalalabad.
English: Abdul Qadeer Abdul Baseer (alias(a) Abdul Qadir (b) Ahmad Haji (c) Abdul Qadir Haqqani).
Greek: Abdul Qadeer Abdul Baseer (επίσης γνωστός ως α) Abdul Qadir, β) Ahmad Haji, γ) Abdul Qadir Haqqani) Τίτλος:
English: Passport No: D 000974 (Afghan passport).
Greek: D 000974 (αφγανικό διαβατήριο). Λοιπά στοιχεία:
English: Date of UN designation:25.1.2001.
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας του ΟΗΕ:25.1.2001.
English: He was the financial advisor to the Taliban’s Peshawar Military Council and the head of the Taliban’s Peshawar Financial Commission as at early 2010.
Greek: Ήταν χρηματοοικονομικός σύμβουλος του Στρατιωτικού Συμβουλίου των Ταλιμπάν του Πεσαβάρ και επικεφαλής της Οικονομικής Επιτροπής των Ταλιμπάν στο Πεσαβάρ από τις αρχές του 2010.
English: Date of UN designation:20.7.2010.
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας του ΟΗΕ:20.7.2010.
English: Amir Abdullah has served as treasurer to senior Taliban leader Abdul Ghani Baradar (TI.B.24.01.) and was the former deputy to the Taliban governor of Kandahar Province, Afghanistan.
Greek: Ο Amir Abdullah έχει χρηματίσει ταμίας του ανώτερου ηγετικού στελέχους των Ταλιμπάν Abdul Ghani Baradar (TI.B.24.01.) και πρώην αναπληρωτής κυβερνήτης των Ταλιμπάν στην επαρχία Κανταχάρ του Αφγανιστάν.
English: Abdul Manan became a senior Taliban commander in Paktia, Paktika and Khost Provinces of eastern Afghanistan.
Greek: Ο Abdul Manan έγινε ανώτερος διοικητής των Ταλιμπάν στις επαρχίες Paktia, Paktika και Khost του ανατολικού Αφγανιστάν.
English: He was also responsible for the movement of Taliban fighters and weapons across the Afghanistan-Pakistan border.
Greek: Ήταν επίσης υπεύθυνος για τη διάβαση των συνόρων Αφγανιστάν-Πακιστάν από μαχητές Ταλιμπάν και τη μεταφορά όπλων.
English: National identification no: 077513 (National identification card (tazkira) issued in Paghman District, Kabul Province, Afghanistan).
Greek: 077513 (αφγανική εθνική ταυτότητα (tazkira) που εκδόθηκε στην περιφέρεια Paghman, επαρχία Καμπούλ, Αφγανιστάν).
English: Date of UN designation:31.1.2001.
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας του ΟΗΕ:31.1.2001.
English: Nationality: (a) Afghan, (b) Pakistani.
Greek: Αφγανός, β) Πακιστανός. Λοιπά στοιχεία:
English: Janan Agha (alias Abdullah Jan Agha).
Greek: Janan Agha (επίσης γνωστός ως Abdullah Jan Agha) Τίτλος:
English: Sayed Mohammad Azim Agha (alias(a) Sayed Mohammad Azim Agha, (b) Agha Saheb).
Greek: Sayed Mohammad Azim Agha (επίσης γνωστός ως α) Sayed Mohammad Azim Agha, β) Agha Saheb) Τίτλος:
English: Sayyed Ghiassouddine Agha (alias(a) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (b) Sayyed Ghayasudin, (c) Sayed Ghias).
Greek: Sayyed Ghiassouddine Agha (επίσης γνωστός ως α) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, β) Sayyed Ghayasudin, γ) Sayed Ghias) Τίτλος:
English: Sayyed Ghiassouddine Agha also served as Education Minister of the Taliban regime.
Greek: Ο Sayyed Ghiassouddine Agha υπήρξε επίσης Υπουργός Παιδείας υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν.
English: He was also the Taliban member responsible for the Faryab Province, Afghanistan, as of May 2007.
Greek: Ήταν επίσης μέλος των Ταλιμπάν αρμόδιο για την επαρχία Faryab, Αφγανιστάν, από τον Μάιο του 2007.
English: Ahmadullah (alias(a) Ahmadulla (b) Mohammad Ahmadullah).
Greek: Ahmadullah (επίσης γνωστός ως α) Ahmadulla, β) Mohammad Ahmadullah) Τίτλος:
English: In 2003, Ahmadullah distributed explosive devices to militants and directed them to carry out attacks in Afghanistan.
Greek: Το 2003, ο Ahmadullah διένειμε εκρηκτικούς μηχανισμούς σε μαχητές τους οποίους κατηύθυνε σε επιθέσεις στο Αφγανιστάν.
English: Abdul Bari Akhund (alias(a) Haji Mullah Sahib (b) Zakir).
Greek: Abdul Bari Akhund (επίσης γνωστός ως α) Haji Mullah Sahib, β) Zakir) Τίτλος:
English: Ahmed Jan Akhundzada Wazir (alias(a) Haji Ahmad Jan, (b) Ahmed Jan Akhund).
Greek: Ahmed Jan Akhundzada Wazir (επίσης γνωστός ως α) Haji Ahmad Jan, β) Ahmed Jan Akhund) Τίτλος:
English: Hamidullah Akhund Sher Mohammad (alias (a) Janat Gul (b) Hamidullah Akhund).
Greek: Hamidullah Akhund Sher Mohammad (επίσης γνωστός ως α) Janat Gul, β) Hamidullah Akhund) Τίτλος:
English: Mohammad Hassan Akhund is a close associate of Mohammed Omar.
Greek: Ο Mohammad Hassan Akhund είναι στενός συνεργάτης του Mohammed Omar.
English: He was one of the most effective Taliban commanders as at early 2010.
Greek: Ήταν ένας από τους πλέον αποτελεσματικούς διοικητές των Ταλιμπάν από τις αρχές του 2010.
English: Ubaidullah Akhund (alias(a) Obaidullah Akhund, (b) Obaid Ullah Akhund).
Greek: Ubaidullah Akhund (επίσης γνωστός ως α) Obaidullah Akhund, β) Obaid Ullah Akhund).
English: Ubaidullah Akhund was a deputy to Mohammed Omar and a member of the Taliban leadership in charge of military operations.
Greek: Ο Ubaidullah Akhund διετέλεσε αναπληρωτής του Mohammed Omar και μέλος της ηγεσίας των Ταλιμπάν, αρμόδιος για στρατιωτικές επιχειρήσεις.
English: Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada (alias(a) Ahmad Jan Akhunzada (b) Ahmad Jan Akhund Zada).
Greek: Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada (επίσης γνωστός ως α) Ahmad Jan Akhunzada, β) Ahmad Jan Akhund Zada) Τίτλος:
English: Ahmad Jan Akhunzada Shukoor Akhunzada was the Taliban member in charge of Uruzgan Province as at early 2007.
Greek: Ο Ahmad Jan Akhunzada Shukoor Akhunzada ήταν ο υπεύθυνος των Ταλιμπάν για την επαρχία Uruzgan από τις αρχές του 2007.
English: Mohammad Eshaq Akhunzada (alias Mohammad Ishaq Akhund).
Greek: Mohammad Eshaq Akhunzada (επίσης γνωστός ως Mohammad Ishaq Akhund) Τίτλος:
English: In 2008, Mohammad Eshaq Akhunzada was the Taliban provincial commander for Ghazni Province, Afghanistan, and he remained active in the province as at 2011.
Greek: Το 2008, ο Mohammad Eshaq Akhunzada ήταν περιφερειακός διοικητής των Ταλιμπάν για την επαρχία Ghazni, Αφγανιστάν, και το 2011 παρέμενε εν ενεργεία στην επαρχία.
English: Agha Jan Alizai (alias(a) Haji Agha Jan Alizai (b) Hajji Agha Jan (c) Agha Jan Alazai (d) Haji Loi Lala (e) Loi Agha).
Greek: Agha Jan Alizai (επίσης γνωστός ως α) Haji Agha Jan Alizai, β) Hajji Agha Jan, γ) Agha Jan Alazai, δ) Haji Loi Lala, ε) Loi Agha) Τίτλος:
English: Date of UN designation:4.11.2010.
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας του ΟΗΕ:4.11.2010.
English: Agha Jan Alizai has managed one of the largest drug trafficking networks in Helmand, Afghanistan, and has provided funds to the Taliban in exchange for protection of his narco-trafficking activities.
Greek: Ο Agha Jan Alizai διαχειρίζεται ένα από τα μεγαλύτερα δίκτυα λαθρεμπορίου ναρκωτικών στην επαρχία Χελμάντ του Αφγανιστάν και έχει χρηματοδοτήσει τους Ταλιμπάν με αντάλλαγμα την προστασία των δραστηριοτήτων παράνομης διακίνησης ναρκωτικών που πραγματοποιεί.
English: The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Greek: Οι Ταλιμπάν συμφώνησαν επίσης να φροντίσουν για την ασφάλεια των λαθρεμπόρων ναρκωτικών και των αποθηκευτικών τους χώρων, ενώ οι λαθρέμποροι θα παρείχαν καταφύγιο και μεταφορά μέσα στους μαχητές των Ταλιμπάν.
English: Allah Dad Mati(alias(a) Allahdad, (b) Shahidwror, (c) Akhund).
Greek: Allah Dad Mati(επίσης γνωστός ως α) Allahdad, β) Shahidwror, γ) Akhund) Τίτλος: Maulavi (μολαβί).
English: Allahdad, a member of the Nurzay tribe from Spin Boldak, was appointed Minister for Construction and Housing after holding other civil office positions under the Taliban regime.
Greek: Ο Allahdad, μέλος της φυλής Nurzay από το Spin Boldak, κατείχε διάφορα πολιτικά αξιώματα επί καθεστώτος Ταλιμπάν και στη συνέχεια διορίστηκε Υπουργός Δημοσίων Έργων και Οικισμού.
English: Aminullah Amin Quddus (alias(a) Muhammad Yusuf (b) Aminullah Amin).
Greek: Aminullah Amin Quddus (επίσης γνωστός ως α) Muhammad Yusuf, β) Aminullah Amin) Τίτλος:
English: Passport No: SE 011252 (Afghan passport).
Greek: SE 011252 (αφγανικό διαβατήριο).
English: Mohammad Sadiq Amir Mohammad was a member of the new majlis shura reportedly announced by Mohammed Omar in October 2006.
Greek: Ο Mohammad Sadiq Amir Mohammad ήταν μέλος του νέου majlis shura (Συμβουλίου Διαβουλεύσεων) που σύμφωνα με πληροφορίες ανακοίνωσε ο Mohammed Omar τον Οκτώβριο του 2006.
English: Muhammad Taher Anwari (alias(a) Mohammad Taher Anwari, (b)Muhammad Tahir Anwari, (c) Mohammad Tahre Anwari).
Greek: Muhammad Taher Anwari (επίσης γνωστός ως α) Mohammad Taher Anwari, β) Muhammad Tahir Anwari, γ) Mohammad Tahre Anwari) Τίτλος:
English: Muhammad Taher Anwari’s post as Director of Administrative Affairs fell under the Council of Ministers of the Taliban regime, which was the highest level within the Taliban hierarchy.
Greek: Η θέση του Muhammad Taher Anwari ως Διευθυντή Διοικητικών Υποθέσεων συμπεριλαμβανόταν στο Συμβούλιο Υπουργών του καθεστώτος των Ταλιμπάν, που ήταν το ανώτατο επίπεδο στην εσωτερική ιεραρχία των Ταλιμπάν.
English: He also served as Minister of Finance of the Taliban regime.
Greek: Υπήρξε επίσης Υπουργός Οικονομικών του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
English: Sayed Esmatullah Asem (alias(a) Esmatullah Asem (b) Asmatullah Asem).
Greek: Sayed Esmatullah Asem (επίσης γνωστός ως α) Esmatullah Asem, β) Asmatullah Asem) Τίτλος:
English: At the time of his listing, Sayed Esmatullah Asem also served as the Secretary General of the Afghan Red Crescent Society (ARCS) under the Taliban regime.
Greek: Κατά τη στιγμή της καταχώρισης αυτής, ο Sayed Esmatullah Asem ήταν επίσης Γενικός Γραμματέας του Αφγανικού Συλλόγου της Ερυθράς Ημισελήνου (ARCS) επί καθεστώτος Ταλιμπάν.
English: As of May 2007, he became a member of the Taliban leadership.
Greek: Από τον Μάιο του 2007, είναι μέλος της ηγεσίας των Ταλιμπάν.
English: He was also a member of a regional Taliban council as at 2009.
Greek: Ήταν επίσης μέλος ενός περιφερειακού συμβουλίου των Ταλιμπάν από το 2009.
English: Sayed Esmatullah Asem commanded a group of Taliban fighters in Chaparhar District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Greek: Ο Sayed Esmatullah Asem ήταν διοικητής μιας ομάδας μαχητών των Ταλιμπάν στην περιφέρεια Chaparhar, επαρχία Nangarhar, Αφγανιστάν.
English: He was a Taliban commander in Konar Province, who dispatched suicide bombers to several provinces in eastern Afghanistan as at 2007.
Greek: Ήταν διοικητής των Ταλιμπάν στην επαρχία Kunar που απέστειλε βομβιστές αυτοκτονίας σε διάφορες επαρχίες στο ανατολικό Αφγανιστάν από το 2007.
English: In late 2008, Sayed Esmatullah Asem was in charge of a Taliban staging base in the Afghanistan/Pakistan border area.
Greek: Στα τέλη του 2008, ο Sayed Esmatullah Asem ήταν υπεύθυνος της βάσης ανεφοδιασμού στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν.
English: In 1999 or 2000, he was appointed First Deputy Minister for Agriculture, then Deputy Minister of Public Works in the Taliban regime.
Greek: Το 1999 ή το 2000 διορίστηκε Πρώτος Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας και στη συνέχεια διετέλεσε Αναπληρωτής Υπουργός Δημοσίων Έργων επί καθεστώτος Ταλιμπάν.
English: After the fall of the Taliban regime, Atiqullah became Taliban operational officer in the south of Afghanistan.
Greek: Μετά την πτώση του καθεστώτος των Ταλιμπάν, ο Atiqullah έγινε υπεύθυνος επιχειρήσεων των Ταλιμπάν στο νότιο Αφγανιστάν.
English: In 2008, he became a deputy to the Taliban Governor of Helmand Province, Afghanistan.
Greek: Το 2008 ανέλαβε καθήκοντα αναπληρωτή του Ταλιμπάν κυβερνήτη στην επαρχία Χελμάντ του Αφγανιστάν.
English: National identification no.: 44323 (Afghan national identification card (tazkira)).
Greek: 44323 (αφγανική εθνική ταυτότητα (tazkira)).
English: Abdul Ghani Baradar Abdul Ahmad Turk (alias(a) Mullah Baradar Akhund (b) Abdul Ghani Baradar).
Greek: Abdul Ghani Baradar Abdul Ahmad Turk (επίσης γνωστός ως α) Mullah Baradar Akhund, β) Abdul Ghani Baradar) Τίτλος:
English: Abdul Ghani Baradar was a senior Taliban military commander and member of the Taliban leadership as at February 2010.
Greek: Ο Abdul Ghani Baradar ήταν ανώτατος στρατιωτικός διοικητής των Ταλιμπάν και ηγετικό στέλεχος των Ταλιμπάν από τον Φεβρουάριο του 2010.
English: As the Taliban Deputy Minister of Defence, he was considered to be one of Mohammed Omar’s (TI.O.4.01) deputies and headed the Taliban military affairs section.
Greek: Ως Αναπληρωτής Υπουργός Άμυνας του καθεστώτος των Ταλιμπάν, εθεωρείτο ένας από τους αναπληρωτές του Mohammed Omar (TI.O.4.01) και επικεφαλής του τμήματος στρατιωτικών υποθέσεων των Ταλιμπάν.
English: He was a key member of the Taliban network and organized Taliban operations against Afghan Government and International Security Assistance Force in close cooperation with the Taliban Minister of Defence, Ubaidullah Akhund (TI.A.22.01).
Greek: Ήταν βασικό μέλος του δικτύου των Ταλιμπάν και οργάνωσε επιχειρήσεις των Ταλιμπάν κατά της αφγανικής κυβέρνησης και της Διεθνούς Δύναμης για την Προαγωγή της Ασφάλειας, σε στενή συνεργασία με τον Υπουργό Άμυνας του καθεστώτος των Ταλιμπάν, Ubaidullah Akhund (TI.A.22.01).
English: Dost Mohammad (alias Doost Mohammad)
Greek: Dost Mohammad (επίσης γνωστός ως Doost Mohammad) Τίτλος:
English: Dost Mohammad was also appointed by the Taliban leadership to take charge of military operations in Angora, in the province of Nuristan in Afghanistan.
Greek: Η ηγεσία των Ταλιμπάν ανέθεσε επίσης στον Dost Mohammad τη διεξαγωγή στρατιωτικών επιχειρήσεων στην Angora, στην επαρχία Nuristan του Αφγανιστάν.
English: As at March 2010, Dost Mohammad was the Taliban shadow governor of Nuristan Province and the leader of a madrassa from which he recruited fighters.
Greek: Από τον Μάρτιο του 2010, ο Dost Mohammad ήταν ο σκιώδης Ταλιμπάν κυβερνήτης της επαρχίας Nuristan και επικεφαλής madrassa από την οποία στρατολογούσε μαχητές.
English: Mohammad Azam Elmi (alias Muhammad Azami).
Greek: Mohammad Azam Elmi (επίσης γνωστός ως Muhammad Azami) Τίτλος:
English: Rustum Hanafi Habibullah (alias(a) Rostam Nuristani (b) Hanafi Sahib).
Greek: Rustum Hanafi Habibullah (επίσης γνωστός ως α) Rostam Nuristani, β) Hanafi Sahib) Τίτλος:
English: Gul Ahmad Hakimi was also the Director-General of the Secondary Education Department of the Ministry of Education in Kabul of the Taliban regime before being posted to Karachi in 1996.
Greek: Ο Gul Ahmad Hakimi ήταν επίσης Γενικός Διευθυντής του τμήματος δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης του Υπουργείου Παιδείας στην Καμπούλ του καθεστώτος των Ταλιμπάν προτού αποσπαστεί στο Καράτσι το 1996.
English: Abdullah Hamad Mohammad Karim (alias al-Hammad)
Greek: Abdullah Hamad Mohammad Karim (επίσης γνωστός ως al-Hammad) Τίτλος:
English: Passport No: D 000857 (issued on 20.11.1997).
Greek: D 000857 (εκδοθέν στις 20.11.1997). Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα:
English: National identification no.: 300786 (Afghan national identification card (tazkira)).
Greek: 300786 (αφγανική εθνική ταυτότητα (tazkira)). Λοιπά στοιχεία:
English: National identification no.: 4414 (Afghan identification card (tazkira)).
Greek: 4414 (αφγανική εθνική ταυτότητα (tazkira)). Λοιπά στοιχεία:
English: Zabihullah Hamidi (alias Taj Mir)
Greek: Zabihullah Hamidi (επίσης γνωστός ως Taj Mir)
English: Din Mohammad Hanif (alias Qari Din Mohammad).
Greek: Din Mohammad Hanif (επίσης γνωστός ως Qari Din Mohammad) Τίτλος: Qari.
English: Passport number: OR 1961825 (issued under the name Mullah Akhtar, passport issued on 4 Feb. 2003 by the Afghan Consulate in Quetta, Pakistan, expired 2 Feb. 2006).
Greek: OR 1961825 (διαβατήριο εκδοθέν στο όνομα Mullah Akhtar, στις 4 Φεβρουαρίου 2003 από το αφγανικό προξενείο στην Κουέτα, Πακιστάν· η ισχύς του έληξε στις 2 Φεβρουαρίου 2006). Λοιπά στοιχεία:
English: Date of UN designation:11.5.2011.
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας του ΟΗΕ:11.5.2011.
English: The Haqqani Network’s leadership consists of the three eldest sons of its founder Jalaluddin Haqqani, who joined Mullah Mohammed Omar’s Taliban regime in the mid-1990s.
Greek: Αρχηγοί του δικτύου Haqqani είναι οι τρεις μεγαλύτεροι γιοι του ιδρυτή του Jalaluddin Haqqani, ο οποίος προσχώρησε στο καθεστώς των Ταλιμπάν του μουλά Mohammed Omar στα μέσα της δεκαετίας του 1990.
English: Badruddin is the son of Jalaluddin and brother to Nasiruddin Haqqani and Sirajuddin Haqqani, as well as nephew of Khalil Ahmed Haqqani.
Greek: Ο Badruddin είναι γιος του Jalaluddin και αδελφός των Nasiruddin Haqqani και Sirajuddin Haqqani, καθώς και ανιψιός του Khalil Ahmed Haqqani.
English: Badruddin helps lead Taliban associated insurgents and foreign fighters in attacks against targets in south- eastern Afghanistan.
Greek: Ο Badruddin βοηθά στον συντονισμό ανταρτών που σχετίζονται με τους Ταλιμπάν και αλλοδαπών μαχητών για την εξαπόλυση επιθέσεων εναντίον στόχων στο νοτιοανατολικό Αφγανιστάν.
English: He has been responsible for the kidnapping of numerous Afghans and foreign nationals in the Afghanistan-Pakistan border region.
Greek: Ήταν υπεύθυνος για την απαγωγή πολλών Αφγανών και αλλοδαπών υπηκόων στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν-Πακιστάν.
English: Ezatullah Haqqani Khan Sayyid (alias Ezatullah Haqqani).
Greek: Ezatullah Haqqani Khan Sayyid (επίσης γνωστός ως Ezatullah Haqqani) Τίτλος:
English: Jalaluddin Haqqani (alias(a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani, (c) Jallalouddine Haqani).
Greek: Jalaluddin Haqqani (επίσης γνωστός ως α) Jalaluddin Haqani, β) Jallalouddin Haqqani, γ) Jallalouddine Haqani) Τίτλος:
English: Jalaluddin Haqqani has close relations with Usama bin Laden and Mohammed Omar.
Greek: Ο Jalaluddin Haqqani έχει στενές σχέσεις με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν και τον Mohammed Omar.
English: He is the father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and is an active Taliban leader.
Greek: Είναι ο πατέρας του Sirajuddin Jallaloudine Haqqani και ενεργός ηγέτης των Ταλιμπάν.
English: He was originally a commander for the Mwalawi Hezbi Islami Party in Khost, Paktika and Paktia provinces.
Greek: Αρχικά ήταν διοικητής του κόμματος Mwalawi Hezbi Islami, στις επαρχίες Khost, Paktika και Paktia.
English: Later he joined the Taliban and was appointed as Minister of Frontier Affairs.
Greek: Αργότερα προσχώρησε στους Ταλιμπάν και διορίστηκε Υπουργός Συνοριακών Υποθέσεων.
English: Following the collapse of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of Afghanistan.
Greek: Μετά την κατάρρευση του καθεστώτος των Ταλιμπάν, μαζί με μαχητές των Ταλιμπάν και της Αλ Κάιντα διέφυγε στο βόρειο Βαζιριστάν και άρχισε να συγκεντρώνει τις παραστρατιωτικές ομάδες του για τον αγώνα εναντίον της κυβέρνησης του Αφγανιστάν.
English: Haqqani has been accused of involvement in the bombing of the Indian Embassy in Kabul in 2008 and the attempt to assassinate President Karzai during a military parade in Kabul earlier the same year.
Greek: Ο Haqqani κατηγορήθηκε για συμμετοχή στη βομβιστική επίθεση κατά της ινδικής πρεσβείας στην Καμπούλ το 2008 και για την απόπειρα δολοφονίας του προέδρου Karzai κατά τη στρατιωτική παρέλαση στην Καμπούλ στις αρχές του ίδιου έτους.
English: Haqqani was also implicated in an attack on ministry buildings in Kabul in February 2009.
Greek: Ο Haqqani μετέσχε επίσης στην επίθεση κατά υπουργικών κτιρίων στην Καμπούλ τον Φεβρουάριο του 2009.
English: Khalil Ahmed Haqqani (alias(a) Khalil Al-Rahman Haqqani, (b) Khalil ur Rahman Haqqani, (c) Khaleel Haqqani).
Greek: Khalil Ahmed Haqqani (επίσης γνωστός ως α) Khalil Al-Rahman Haqqani, β) Khalil ur Rahman Haqqani, γ) Khaleel Haqqani) Τίτλος:
English: , (c)Kayla Village near Miram Shah, North Waziristan Agency (NWA), Federally Administered Tribal Areas (FATA), Pakistan
Greek: , γ)Χωριό Kayla πλησίον Miram Shah, Βόρειο Βαζιριστάν, Ομοσπονδιακά Διοικούμενες Φυλετικές Περιοχές, Πακιστάν
English: ; (d)Sarana Zadran Village, Paktia Province, Afghanistan
Greek: , δ)Χωριό Sarana Zadran, επαρχία Paktia, Αφγανιστάν
English: Date of UN designation:9.2.2011.
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας του ΟΗΕ:9.2.2011.
English: At the forefront of insurgent activity in Afghanistan, the Haqqani Network was founded by Khalil Haqqani’s brother, Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01.), who joined Mullah Mohammed Omar’s Taliban regime in the mid-1990s.
Greek: Το δίκτυο Haqqani, το οποίο βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των εξεγέρσεων στο Αφγανιστάν, ιδρύθηκε από τον αδελφό του Khalil Haqqani, Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01.), ο οποίος προσχώρησε στο καθεστώς των Ταλιμπάν του μουλά Mohammed Omar στα μέσα της δεκαετίας του 1990.
English: As of early 2010, Khalil Haqqani provided funds to Taliban cells in Logar Province, Afghanistan.
Greek: Στις αρχές του 2010, ο Khalil Haqqani χρηματοδοτούσε ομάδες Ταλιμπάν στην επαρχία Logar στο Αφγανιστάν.