geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Management Committee shall be made up of the Registrar of the Court of Justice of the European Union and the Secretaries-General of the other institutions or their representatives.
Greek: Η διοικούσα επιτροπή αποτελείται από τον γραμματέα του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τους γενικούς γραμματείς των άλλων οργάνων ή τους εκπροσώπους τους.
English: The European Central Bank shall be represented by the Secretary to its Executive Board or by their appointed substitute.’;
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα εκπροσωπείται από τον γραμματέα της εκτελεστικής επιτροπής της ή από τον ορισθέντα αντικαταστάτη του.».
English: the list of signatories shall be replaced by the following:
Greek: Ο κατάλογος των υπογραφόντων αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘For the European Parliament,
Greek: «Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
English: For the European Council,
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο,
English: For the Court of Justice of the European Union,
Greek: Για το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
English: For the Court of Auditors,
Greek: Για το Ελεγκτικό Συνέδριο,
English: For the European Economic and Social Committee,
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
English: This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Brussels and at Luxembourg, 29 June 2012.
Greek: Βρυξέλλες και Λουξεμβούργο, 29 Ιουνίου 2012.
English: abrogating Decision 2010/285/EU on the existence of an excessive deficit in Germany
Greek: για την κατάργηση της απόφασης 2010/285/ΕΕ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Γερμανία
English: On 2 December 2009, by Decision 2010/285/EU [1], following a proposal from the Commission in accordance with Article 126(6) of the Treaty, the Council decided that an excessive deficit existed in Germany.
Greek: Με την απόφαση 2010/285/ΕΕ του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2009 [1], μετά από πρόταση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 6 της Συνθήκης, το Συμβούλιο αποφάνθηκε ότι υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα στη Γερμανία.
English: The Council noted that the general government deficit planned for 2009 was 3,7 % of GDP, thus above the 3 % of GDP Treaty reference value, while the general government gross debt was planned to reach 74,2 % of GDP in 2009, thus above the 60 % of GDP Treaty reference value [2].
Greek: Το Συμβούλιο σημείωσε ότι το προβλεπόμενο έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης για το 2009 ανερχόταν σε 3,7 % του ΑΕΠ, υπερβαίνοντας την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που προβλέπει η Συνθήκη, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης προβλεπόταν να φθάσει στο 74,2 % του ΑΕΠ το 2009, υπερβαίνοντας την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που προβλέπει η Συνθήκη [2].
English: Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties requires that the Commission provide the data for the implementation of the procedure.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που προσαρτάται στις Συνθήκες, η Επιτροπή παρέχει τα στοιχεία για την εφαρμογή της εν λόγω διαδικασίας.
English: As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
Greek: Στο πλαίσιο της εφαρμογής του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν στοιχεία για τα δημόσια ελλείμματα και το δημόσιο χρέος και άλλες συναφείς μεταβλητές δύο φορές το χρόνο, δηλαδή πριν από την 1η Απριλίου και πριν από την 1η Οκτωβρίου, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [4].
English: When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated, the Council should take a decision on the basis of notified data.
Greek: Όταν εξετάζεται αν μια απόφαση σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος θα πρέπει να καταργηθεί, το Συμβούλιο θα πρέπει να λάβει απόφαση επί τη βάσει των δεδομένων που κοινοποιούνται.
English: Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 % of GDP threshold over the forecast horizon [5].
Greek: Επιπλέον, η απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος θα πρέπει να καταργηθεί μόνο αν οι προβλέψεις της Επιτροπής δείχνουν ότι το έλλειμμα δεν θα υπερβεί το όριο του 3 % του ΑΕΠ κατά τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα των προβλέψεων [5].
English: Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009 following the notification by Germany before 1 April 2012 and on the Commission services 2012 spring forecast, the following conclusions are justified:
Greek: Βάσει των στοιχείων που ανακοινώθηκαν από την Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009, μετά την κοινοποίηση εκ μέρους της Γερμανίας πριν από την 1η Απριλίου 2012 και βάσει των εαρινών προβλέψεων των υπηρεσιών της Επιτροπής το 2012, συνάγονται τα ακόλουθα συμπεράσματα:
English: Having stood at 3,2 % of GDP in 2009 and 4,3% of GDP in 2010, the general government deficit in Germany has been brought down to 1 % of GDP in 2011, thus below the 3 % reference value, two years ahead of the deadline set by the Council.
Greek: Αφού ανήλθε σε 3,2 % του ΑΕΠ το 2009 και σε 4,3 % του ΑΕΠ το 2010, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στη Γερμανία έχει μειωθεί στο 1 % του ΑΕΠ το 2011, δηλαδή κάτω από την τιμή αναφοράς του 3 %, δύο έτη πριν από τη λήξη της προθεσμίας που καθορίστηκε από το Συμβούλιο.
English: This improvement was driven by favourable cyclical conditions, the robust labour market, the phasing-out of stimulus measures, fiscal consolidation efforts and the fading-out of the one-off impact of financial sector stabilisation measures on the deficit in the previous year.
Greek: Η βελτίωση αυτή οφείλεται στις ευνοϊκές κυκλικές συνθήκες, την ισχυρή αγορά εργασίας, τη σταδιακή κατάργηση των μέτρων τόνωσης της οικονομίας, τις προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης και τη σταδιακή εξάλειψη των εφάπαξ επιπτώσεων των μέτρων σταθεροποίησης του δημοσιονομικού τομέα για το έλλειμμα κατά το προηγούμενο έτος.
English: After having dropped to 81,2 % of GDP in 2011, gross debt is to increase again to 82,0 % of GDP in 2012 as a result of the euro area stabilisation measures, according to the Stability Programme, before falling to 80 % of GDP in 2013 and remaining on a downward path thereafter.
Greek: Αφού έπεσε στο 81,2 % του ΑΕΠ το 2011, το ακαθάριστο χρέος πρόκειται να αυξηθεί εκ νέου στο 82,0 % του ΑΕΠ το 2012, ως αποτέλεσμα των μέτρων σταθεροποίησης της ευρωζώνης, σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, πριν πέσει στο 80 % του ΑΕΠ το 2013 και παραμείνει στη συνέχεια σε πτωτική πορεία.
English: This is broadly in line with the Commission services’ forecast of a debt-to-GDP ratio of 82,2 % in 2012 and 80,7 % in 2013, which does not consider potential gains from the winding-up of ‘bad banks’.
Greek: Τα στοιχεία αυτά ανταποκρίνονται ευρέως στις προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, σύμφωνα με τις οποίες ο λόγος του χρέους προς το ΑΕΠ θα είναι 82,2 % το 2012 και 80,7 % το 2013, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη πιθανά κέρδη από την εκκαθάριση των «κακών τραπεζών».
English: In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 12 της Συνθήκης, απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος καταργείται όταν, κατά την άποψη του Συμβουλίου, έχει διορθωθεί το υπερβολικό έλλειμμα στο οικείο κράτος μέλος.
English: The Council recalls that, starting in the year following the correction of its excessive deficit, Germany is in a transition period of three years (2012-2014), in which the requirement under the debt criterion is to be considered fulfilled if the country makes sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Greek: Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι, αρχής γενομένης από το έτος που έπεται της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος, η Γερμανία βρίσκεται σε μια μεταβατική περίοδο τριών ετών (2012-2014), κατά τη διάρκεια της οποίας η απαίτηση βάσει του κριτηρίου του χρέους πρέπει να θεωρείται ότι πληρούται εάν η χώρα σημειώνει επαρκή πρόοδο προς τη συμμόρφωση με το κριτήριο μείωσης του χρέους, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.
English: The fiscal adjustment planned by Germany in its stability programme is consistent with sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark at the end of the transition.
Greek: Η δημοσιονομική προσαρμογή που προβλέπεται από τη Γερμανία στο πρόγραμμα σταθερότητάς της είναι συμβατή με την ικανοποιητική πρόοδο προς τη συμμόρφωση με το κριτήριο μείωσης του χρέους κατά το τέλος της μεταβατικής περιόδου.
English: In the view of the Council, the excessive deficit in Germany has been corrected and Decision 2010/285/EU should therefore be abrogated,
Greek: Κατά την άποψη του Συμβουλίου, το υπερβολικό έλλειμμα στη Γερμανία έχει διορθωθεί και συνεπώς η απόφαση 2010/285/ΕΕ θα πρέπει να καταργηθεί,
English: Decision 2010/285/EU is hereby abrogated.
Greek: Η απόφαση 2010/285/ΕΕ καταργείται.
English: The general government deficit and debt for 2009 were subsequently revised to currently 3,2 % of GDP and 74,4 % of GDP respectively.
Greek: Το έλλειμμα και το χρέος της γενικής κυβέρνησης για το 2009 αναθεωρήθηκαν στη συνέχεια και διαμορφώνονται σήμερα σε 3,2 % του ΑΕΠ και σε 74,4 % του ΑΕΠ αντιστοίχως.
English: On 2 December 2009, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [3], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Germany with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2013 at the latest.
Greek: Στις 2 Δεκεμβρίου 2009, σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 7 της Συνθήκης και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος [3], το Συμβούλιο απηύθυνε, κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής, σύσταση προς τη Γερμανία προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος έως το τέλος του 2013 το αργότερο.
English: The German 2012 Stability Programme plans for the deficit to remain at 1 % of GDP in 2012 and to drop to ½ % of GDP in 2013, which is broadly in line with the Commission services forecast of a deficit of 0,9 % of GDP in 2012 and 0,7 % of GDP in 2013.
Greek: Το γερμανικό πρόγραμμα σταθερότητας για το 2012 προβλέπει ότι το έλλειμμα θα παραμείνει στο 1 % του ΑΕΠ το 2012 και θα μειωθεί στο ½ % του ΑΕΠ το 2013, πράγμα που είναι σε γενικές γραμμές σύμφωνο με τις προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής για έλλειμμα 0,9 % του ΑΕΠ το 2012 και 0,7 % του ΑΕΠ το 2013.
English: Thus, the deficit is set to remain well below the reference value of 3 % of GDP.
Greek: Επομένως, το έλλειμμα αναμένεται να παραμείνει αρκετά κάτω από την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ.
English: In addition, according to the Commission services’ forecast, the cyclically adjusted budget deficit, net of one-off and other temporary measures, will be 0,4 % of GDP in 2012 and 0,3 % of GDP in 2013.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τις προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, το κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό έλλειμμα, χωρίς να υπολογίζονται τα έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα, εκτιμάται σε 0,4 % του ΑΕΠ το 2012 και σε 0,3 % του ΑΕΠ το 2013.
English: Meanwhile, the growth rate of government expenditure net of discretionary revenue measures is forecast to exceed the expenditure benchmark as specified in Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [6] in 2012, while respecting it in 2013.The debt-to-GDP ratio surged by 8,6 percentage points to 83,0 % in 2010, notably due to the transfer of impaired assets to ‘bad banks’ in the context of financial sector stabilisation.
Greek: Εν τω μεταξύ, ο ρυθμός αύξησης των καθαρών δημοσίων δαπανών των μέτρων διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων αναμένεται να υπερβεί το κριτήριο των δαπανών το 2012, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών [6], ενώ το τηρεί το 2013.Ο δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 8,6 εκατοστιαίες μονάδες στο 83,0 % το 2010, κυρίως λόγω της μεταφοράς των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων σε «κακές τράπεζες» (bad banks), στο πλαίσιο της σταθεροποίησης του δημοσιονομικού τομέα.
English: In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’, as agreed by the Council on 24 January 2012.
Greek: Σύμφωνα με τις «Λεπτομερείς ρυθμίσεις για την εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και κατευθυντήριες γραμμές για τη μορφή και το περιεχόμενο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης», που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ECOFIN στις 24 Ιανουαρίου 2012.
English: abrogating Decision 2010/422/EU on the existence of an excessive deficit in Bulgaria
Greek: για την κατάργηση της απόφασης 2010/422/ΕΕ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Βουλγαρία
English: On 13 July 2010, by Decision 2010/422/EU [1], following a proposal from the Commission in accordance with Article 126(6) of the Treaty, the Council decided that an excessive deficit existed in Bulgaria.
Greek: Με την απόφαση 2010/422/ΕΕ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2010 [1], μετά από πρόταση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 6 της Συνθήκης, το Συμβούλιο αποφάνθηκε ότι υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα στη Βουλγαρία.
English: The Council noted that the general government deficit reached 3,9 % of GDP in 2009, above the 3 % of GDP Treaty reference value, while the general government gross debt was 14,8 % of GDP, well below the 60 % of GDP Treaty reference value [2].
Greek: Το Συμβούλιο σημείωσε ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ήταν 3,9 % του ΑΕΠ το 2009, υπερβαίνοντας την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που προβλέπει η Συνθήκη, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ήταν 14,8 % του ΑΕΠ, δηλαδή πολύ χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που προβλέπει η Συνθήκη [2].
English: In accordance with Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που προσαρτάται στις Συνθήκες, η Επιτροπή παρέχει τα στοιχεία για την εφαρμογή της εν λόγω διαδικασίας.
English: As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
Greek: Στο πλαίσιο της εφαρμογής του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν στοιχεία για τα δημόσια ελλείμματα και το δημόσιο χρέος και άλλες συναφείς μεταβλητές δύο φορές το χρόνο, δηλαδή πριν από την 1η Απριλίου και πριν από την 1η Οκτωβρίου, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που προσαρτάται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [4].
English: Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009 following the notification by Bulgaria before 1 April 2012 and on the Commission services 2012 spring forecast, the following conclusions are justified:
Greek: Βάσει των δεδομένων που ανακοινώθηκαν από την Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009, σε συνέχεια της κοινοποίησης εκ μέρους της Βουλγαρίας πριν από την 1η Απριλίου 2012 και σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2012, συνάγονται τα ακόλουθα συμπεράσματα:
English: The budgetary targets have been consistently overachieved in the period following the year of the excessive deficit.
Greek: Οι δημοσιονομικοί στόχοι έχουν επιτευχθεί με συνέπεια κατά την περίοδο που έπεται του έτους του υπερβολικού ελλείμματος.
English: The general government deficit was reduced to 3,1 % of GDP in 2010 and decreased further to 2,1 % of GDP in 2011, against initially set targets of 3,8 % and 2,5 % respectively.
Greek: Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης μειώθηκε σε 3,1 % του ΑΕΠ το 2010 και περαιτέρω σε 2,1 % του ΑΕΠ το 2011, έναντι των στόχων 3,8 % και 2,5 % αντίστοιχα που είχαν καθοριστεί αρχικά.
English: The Commission services 2012 spring forecast projects a cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures of 0,7 % in 2012 and of 0,8 % of GDP in 2013, under a no-policy-change assumption.
Greek: Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2012, το κυκλικά προσαρμοσμένο ισοζύγιο, χωρίς να υπολογίζονται τα έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα, εκτιμάται σε 0,7 % το 2012 και σε 0,8 % του ΑΕΠ το 2013, με βάση την παραδοχή περί αμετάβλητης πολιτικής.
English: Similarly, the latest convergence programme projects the debt ratio to increase to 18,4 % by 2013.
Greek: Ομοίως, σύμφωνα με το τελευταίο πρόγραμμα σύγκλισης, ο δείκτης χρέους εκτιμάται ότι θα αυξηθεί σε 18,4 % μέχρι το 2013.
English: In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 12 της Συνθήκης, απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος καταργείται όταν, κατά την άποψη του Συμβουλίου, έχει διορθωθεί το υπερβολικό έλλειμμα στο οικείο κράτος μέλος.
English: In the view of the Council, the excessive deficit in Bulgaria has been corrected and Decision 2010/422/EU should therefore be abrogated,
Greek: Το Συμβούλιο εκτιμά ότι το υπερβολικό έλλειμμα της Βουλγαρίας έχει διορθωθεί και η απόφαση 2010/422/ΕΕ πρέπει επομένως να καταργηθεί,
English: From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Bulgaria has been corrected.
Greek: Από τη συνολική αξιολόγηση συνάγεται ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στη Βουλγαρία έχει διορθωθεί.
English: Decision 2010/422/EU is hereby abrogated.
Greek: Η απόφαση 2010/422/ΕΕ καταργείται.
English: The general government deficit and debt for 2009 were subsequently revised to currently 4,3 % of GDP and 14,6 % of GDP respectively.
Greek: Το έλλειμμα και το χρέος της γενικής κυβέρνησης για το 2009 αναθεωρήθηκαν στη συνέχεια και σήμερα διαμορφώνονται σε 4,3 % του ΑΕΠ και σε 14,6 % του ΑΕΠ αντιστοίχως.
English: On 13 July 2010, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [3], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Bulgaria with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2011 at the latest.
Greek: Στις 13 Ιουλίου 2010, σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 7 της Συνθήκης και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος [3], το Συμβούλιο απηύθυνε, κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής, σύσταση προς τη Βουλγαρία προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος έως το τέλος του 2011 το αργότερο.
English: The correction of the deficit has been driven mainly by strict control of expenditure growth, including through freezing the government sector wage bill and pensions, which led the expenditure-to-GDP ratio to fall by 5,5 percentage points between 2009 and 2011.
Greek: Το έλλειμμα διορθώθηκε κυρίως λόγω του αυστηρού ελέγχου της αύξησης των δαπανών, μεταξύ άλλων με το πάγωμα των μισθών και των συντάξεων του δημόσιου τομέα, ενώ ο δείκτης δαπανών προς το ΑΕΠ μειώθηκε κατά 5,5 εκατοστιαίες μονάδες μεταξύ 2009 και 2011.
English: The 2012 Convergence Programme projects the deficit to continue falling to 1,6 % of GDP in 2012 and 1,3 % of GDP in 2013.
Greek: Το πρόγραμμα σύγκλισης του 2012 προβλέπει συνέχιση της μείωσης του ελλείμματος στο 1,6 % του ΑΕΠ το 2012 και 1,3 % του ΑΕΠ το 2013.
English: In the Commission services 2012 spring forecast the general government deficit is projected to improve to 1,9 % of GDP in 2012 and to 1,7 % of GDP in 2013, supported by a continued freeze in the government sector wage bill, as well as a cyclical improvement in revenues.
Greek: Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2012, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να μειωθεί στο 1,9 % του ΑΕΠ το 2012 και στο 1,7 % του ΑΕΠ το 2013, γεγονός που καθίσταται δυνατό λόγω του συνεχούς παγώματος των μισθών στον δημόσιο τομέα, καθώς και μιας κυκλικής βελτίωσης στα έσοδα.
English: Meanwhile, in 2012 and 2013, the growth rate of government expenditure net of discretionary revenue measures is forecast to remain below the benchmark reference medium-term rate of potential GDP growth, as specified in Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [6].The Commission services 2012 spring forecast projects the general government gross debt to increase moderately from 16,3 % of GDP in 2011 to 18,5 % of GDP in 2013.
Greek: Εν τω μεταξύ, το 2012 και το 2013, ο ρυθμός αύξησης των καθαρών δημοσίων δαπανών των μέτρων διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων αναμένεται να παραμείνει κάτω από το μεσοπρόθεσμο επιτόκιο αναφοράς της δυνητικής αύξησης του ΑΕΠ, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών [6].Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2012, το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να σημειώσει μέτρια αύξηση από 16,3 % του ΑΕΠ το 2011 σε 18,5 % του ΑΕΠ το 2013.
English: This debt forecast does not include possible external debt issuance in 2012 to pre-fund the repayment of euro-denominated bonds of around 2 % of GDP in January 2013.
Greek: Η εν λόγω πρόβλεψη του χρέους δεν περιλαμβάνει πιθανή εξωτερική έκδοση τίτλων του Δημοσίου το 2012 για προχρηματοδότηση της αποπληρωμής των ομολόγων σε ευρώ της τάξης του 2 % του ΑΕΠ τον Ιανουάριο του 2013.
English: Council Decision 2012/371/CFSP
Greek: Απόφαση 2012/371/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP renewing restrictive measures against Côte d’Ivoire [1].
Greek: Στις 29 Οκτωβρίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/656/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ακτής Ελεφαντοστού. [1]