geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: persons and entities not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means, or persons and entities that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010) or this Decision as well as other senior members and entities of IRGC and IRISL and entities owned or controlled by them or acting on their behalf or providing insurance and other essential services to them, as listed in Annex II.
Greek: μη καλυπτομένων από το Παράρτημα Ι προσώπων και οντοτήτων που δραστηριοποιούνται, σχετίζονται άμεσα ή παρέχουν υποστήριξη στη διάδοση επικίνδυνων πυρηνικών δραστηριοτήτων του Ιράν είτε στην ανάπτυξη στο Ιράν φορέων πυρηνικών όπλων, μεταξύ άλλων μέσω της συμμετοχής στην προμήθεια απαγορευμένων ειδών, αγαθών, εξοπλισμού, υλικών και τεχνολογίας, ή προσώπων ή οντοτήτων που ενεργούν για λογαριασμό τους ή υπό την καθοδήγησή τους, ή οντοτήτων που ανήκουν ή ελέγχονται από αυτά, μεταξύ άλλων με παράνομα μέσα, ή προσώπων και οντοτήτων που έχουν συνδράμει κατονομασθέντα πρόσωπα ή οντότητες να αποφύγουν ή να παραβιάσουν τις διατάξεις των αποφάσεων 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008)και 1929(2010) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ή της παρούσας απόφασης καθώς και άλλων αξιωματούχων και οντοτήτων του ΣΙΕΦ και ΝΓΙΔΙ, και οντοτήτων που ανήκουν ή ελέγχονται από αυτές ή που ενεργούν για λογαριασμό τους ή παρέχουν ασφαλιστικές υπηρεσίες και άλλες ουσιαστικές υπηρεσίες σε αυτές, όπως αναφέρεται στο Παράρτημα ΙΙ,
English: Paragraph 1 shall not apply to:
Greek: Οι παράγραφοι 7 έως 11 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Paragraph 7 is without prejudice to paragraphs 3, 4, 4a, 5 and 6 and to Article 10(3) and (4).";
Greek: Η παράγραφος 7 δεν θίγει τις παραγράφους 3, 4, 4α, 5 και 6 ούτε το άρθρο 10 παράγραφοι 3 και 4.».
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II which hold rights derived from an original award before 27 October 2010, by a sovereign Government other than Iran, of a gas production sharing agreement, insofar as such acts and transactions relate to those entities' participation in that agreement.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται σε πράξεις και συναλλαγές που διενεργούνται σχετικά με οντότητες που περιλαμβάνονται στον Παράρτημα ΙΙ, οι οποίες κατέχουν δικαιώματα απορρέοντα από σύμβαση κατανομής της παραγωγής φυσικού αερίου η αρχική ανάθεση της οποίας έγινε πριν από τις 27 Οκτωβρίου 2010 από κυρίαρχο κυβέρνηση κράτους πλην του Ιράν, στο βαθμό που οι εν λόγω πράξεις και συναλλαγές αφορούν στη συμμετοχή των εν λόγω οντοτήτων στη συγκεκριμένη συμφωνία..
English: I. Heading I in Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be replaced by the following:
Greek: Ι. Η επικεφαλίδα Ι του Παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από τα εξής:
English: "Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran."
Greek: «Πρόσωπα και οντότητες που εμπλέκονται σε πυρηνικές δραστηριότητες ή δραστηριότητες βαλλιστικών πυραύλων και πρόσωπα και οντότητες που στηρίζουν την κυβέρνηση του Ιράν» ΙΙ.
English: The persons and entities listed below shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Greek: Τα πρόσωπα και οι οντότητες που απαριθμούνται κατωτέρω προστίθενται στον κατάλογο που παρατίθεται στο Παράρτημα II της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
English: Born on 5 January 1963 in Tehran, Iran
Greek: Γεννήθηκε στις 5 Ιανουαρίου 1963 στην Τεχεράνη, Ιράν
English: Minister of Energy.
Greek: Υπουργός Ενέργειας.
English: Member of the Supreme National Security Council, which formulates Iran's nuclear policy.
Greek: Μέλος του Ανώτατου Συμβουλίου Εθνικής Ασφάλειας, το οποίο διαμορφώνει την πυρηνική πολιτική του Ιράν.
English: Ministry of Energy
Greek: Υπουργείο Ενέργειας
English: Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81,
Greek: Palestine Avenue North, πλησίον της λεωφόρου Zarathustra 81,
English: Responsible for policy in the energy sector, which provides a substantial source of revenue for the Iranian Government.
Greek: Υπεύθυνο για την πολιτική στον ενεργειακό τομέα, που αποτελεί σημαντική πηγή εσόδων για την ιρανική κυβέρνηση.
English: Ministry of Petroleum
Greek: Υπουργείο Πετρελαίου
English: Taleghani Avenue, next to Hafez Bridge,
Greek: Λεωφόρος Taleghani, πλησίον της γέφυρας Hafez,
English: Responsible for policy in the oil sector, which provides a substantial source of revenue for the Iranian Government.
Greek: Υπεύθυνο για την πολιτική στον πετρελαϊκό τομέα, που αποτελεί σημαντική πηγή εσόδων για την ιρανική κυβέρνηση.
English: Postal Code: 1593657919
Greek: 1593657919 P.O.
English: State-owned and operated entity providing financial resources to the Government of Iran.
Greek: Εθνική οντότητα κρατικής διαχείρισης που παρέχει οικονομικούς πόρους στην κυβέρνηση του Ιράν.
English: The Minister of Oil is Director of the NIOC Board and the Deputy Minister of Oil is the Managing Director of NIOC.
Greek: Ο Υπουργός Πετρελαίου είναι διευθυντής του διοικητικού συμβουλίου, ενώ ο αναπληρωτής Υπουργός Πετρελαίου είναι εκτελεστικός διευθυντής.
English: Subsidiary of the National Iranian Oil Company (NIOC).
Greek: Θυγατρική της National Iranian Oil Company (NIOC).
English: No. 23 East Daneshvar St.
Greek: Οδός East Daneshvar αριθ. 23.
English: Subsidiary (100 %) of the National Iranian Oil Company (NIOC).
Greek: Θυγατρική (100 %) της National Iranian Oil Company (NIOC).
English: No. 61 Shahid Kalantari St.
Greek: Οδός Shahid Kalantari αριθ. 61
English: No. 8 35th St.
Greek: 35η Οδός αριθ. 8
English: No. 19 11th St.
Greek: 11η οδός αριθ. 19
English: No. 42 Zan Blvd.
Greek: Λεωφόρος Zan αριθ. 42
English: No. 18 Payam 6 St.
Greek: Οδός Payam 6 αριθ. 18.
English: No. 17 Beyhaghi St.
Greek: Οδός Beyhaghi αριθ. 17
English: No. 20, Alvand St, Argentina Sq,
Greek: Οδός Alvand αριθ. 20, Πλατεία Argentina
English: Subsidiary of National Iranian Oil Company (NIOC).
Greek: Θυγατρική της National Iranian Oil Company (NIOC).
English: (a.k.a. Naftiran Trade Company)
Greek: (επίσης γνωστή ως Naftiran Trade Company)
English: Subsidiary (100 %) of the Naftiran Intertrade Company Ltd.
Greek: Θυγατρική (100 %) της Naftiran Intertrade Company Ltd.
English: (a.k.a. PetroIran; a.k.a. "PEDCO")
Greek: (επίσης γνωστή ως PetroIran· επίσης γνωστή ως "PEDCO")
English: National Iranian Oil Company - PEDCO,
Greek: National Iranian Oil Company - PEDCO, P.O.
English: United Arab Emirates;
Greek: Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα·
English: No. 102, Next to Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley,
Greek: 102, πλησίον της Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley,
English: Subsidiary of Naftiran Intertrade Company Ltd.
Greek: Θυγατρική της Naftiran Intertrade Company Ltd.
English: (a.k.a. Petropasr Limited; a.k.a. "PPL")
Greek: (επίσης γνωστή ως Petropasr Limited· επίσης γνωστή ως "PPL")
English: (a.k.a. PPI FZE)
Greek: (επίσης γνωστή ως PPI FZE) P.O.
English: Subsidiary of Petropars Ltd.
Greek: Θυγατρική της Petropars Ltd.
English: State-owned and operated entity that provides financial resources to the Government of Iran.
Greek: Εθνική οντότητα κρατικής διαχείρισης που παρέχει οικονομικούς πόρους στην κυβέρνηση του Ιράν.
English: The Minister of Oil is Chairman of NIGC's Board and the Deputy Oil Minister is Managing Director and Vice Chairman of NIGC.
Greek: Ο Υπουργός Πετρελαίου είναι διευθυντής του διοικητικού συμβουλίου, ενώ ο αναπληρωτής Υπουργός Πετρελαίου είναι εκτελεστικός διευθυντής και αντιπρόεδρος.
English: State-owned and operated entity that provides financial support to the Government of Iran.
Greek: Εθνική οντότητα κρατικής διαχείρισης που παρέχει οικονομικούς πόρους στην κυβέρνηση του Ιράν.
English: The Minister of Oil is Chairman of NIORDC's Board.
Greek: Ο Υπουργός Πετρελαίου είναι διευθυντής του διοικητικού συμβουλίου.
English: P.O. Box: 19395-4833,
Greek: 19395-4833, Τηλ:
English: Effectively controlled by the Government of Iran.
Greek: Ελέγχεται ουσιαστικά από την κυβέρνηση του Ιράν.
English: Provides financial support to the Government of Iran through its shareholders which maintain ties with the Government.
Greek: Παρέχει οικονομικούς πόρους στην κυβέρνηση του Ιράν μέσω των μετόχων της που διατηρούν δεσμούς με την κυβέρνηση.
English: Subsidiary (99 %) of Tejarat Bank.
Greek: Θυγατρική (99%) της Tejarat Bank.
English: State owned company which provides financial support to the Government of Iran.
Greek: Εθνική οντότητα κρατικής διαχείρισης που παρέχει οικονομικούς πόρους στην κυβέρνηση του Ιράν
English: (a.k.a. Tose’e Ta’avon Bank)
Greek: (επίσης γνωστή ως Tose’e Ta’avon Bank)
English: The entry for the entity set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP listed below shall be replaced by the following:
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με την κάτωθι απαριθμούμενη οντότητα που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα ΙΧ της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται από τα εξής:
English: Postal Address: Mirdamad Blvd., NO. 144,
Greek: Mirdamad Blvd., NO.144,
English: Islamic Republic of Iran
Greek: Islamic Republic of Iran P.O. Box:
English: P.O. Box: 15875 / 7177
Greek: 15875 / 7177 Τηλεφωνικό κέντρο:
English: Cable Address: MARKAZBANK
Greek: MARKAZBANK Telex:
English: Telex: 216 219-22 MZBK IR SWIFT
Greek: 216 219-22 MZBK IR SWIFT
English: Web Site: http://www.cbi.ir
Greek: Ιστότοπος: Ηλ. ταχυδρομείο:
English: Involvement in activities to circumvent sanctions.
Greek: Εμπλέκεται σε δραστηριότητες για την καταστρατήγηση των κυρώσεων.
English: Provides financial support to the Government of Iran.
Greek: Παρέχει χρηματοδοτική στήριξη στην ιρανική κυβέρνηση.
English: The persons and entities listed below shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Greek: Τα πρόσωπα και οι οντότητες που απαριθμούνται κατωτέρω διαγράφονται από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα ΙΧ της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
English: OTS Steinweg Agency.
Greek: OTS Steinweg Agency
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II insofar as necessary for the execution, until 31 December 2014, of the obligations as referred to in Article 3c(2) provided that those acts and transactions have been authorised in advance, on a case-by-case basis, by the relevant Member State.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται σε πράξεις και συναλλαγές που διενεργούνται σχετικά με οντότητες που περιλαμβάνονται στον Παράρτημα ΙΙ, στον βαθμό που απαιτούνται για την εκτέλεση, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014, των υποχρεώσεων, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 3γ παράγραφος 2, εφόσον οι εν λόγω πράξεις και συναλλαγές έχουν εκ των προτέρων επιτραπεί, ανάλογα με την περίπτωση, από το οικείο κράτος μέλος.
English: The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation."
Greek: Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για την πρόθεσή του να χορηγήσει έγκριση.»
English: United Kingdom; UK
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο· UK
English: Tel: +9821 888 77 0 11
Greek: +9821 888 77 0 11 Φαξ:
English: 9th Floor, Apt.
Greek: όροφος, διαμ.
English: 1st Floor, International House,
Greek: όροφος, International House,
English: Tel. 021-22029859
Greek: Τηλ. 021-22029859 Φαξ:
English: Tel: +(9821) 66419974 / 66418184
Greek: +(9821) 66419974 / 66418184 Φαξ:
English: Tehran, 1514938111
Greek: Τεχεράνη, 1514938111 Ιράν
English: Fax +375 (17) 3121008
Greek: Φαξ +375 (17) 3121008
English: transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 100000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 40000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned. The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted;
Greek: για τις μεταφορές ποσών οφειλόμενων από συναλλαγές που αφορούν τρόφιμα, ιατρική περίθαλψη, ιατρικό εξοπλισμό ή εξυπηρετούν γεωργικούς ή ανθρωπιστικούς σκοπούς, άνω των 100000 EUR, καθώς και για τις μεταφορές που αφορούν προσωπικά εμβάσματα, άνω των 40000 EUR, απαιτείται προηγούμενη έγκριση της αρμόδιας αρχής του οικείου κράτους μέλους.. Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα λοιπά κράτη μέλη σχετικά με κάθε χορηγούμενη έγκριση.
English: 7 Temasek Boulevard #07-02,
Greek: Λεωφόρος Temasek 7 #07-02,
English: North Shiraz St.
Greek: Οδός North Shiraz
English: Petroleum Engineering & Develop-ment Company
Greek: Petroleum Engineering & Development Company
English: Sepahbod Qarani Ave.
Greek: Λεωφόρος Sepahbod Qarani
English: Khaled Eslamboli St.
Greek: Οδός Khaled Eslamboli
English: Karimkhan Zand Blvd.
Greek: Λεωφόρος Karimkhan Zand
English: 47 Queen Anne Street,
Greek: Οδός Queen Anne 47,
English: London W1G 9JG,
Greek: Λονδίνο W1G 9JG,
English: South Aban St.
Greek: Οδός South Aban
English: 35 East Shahid Atefi Street,
Greek: Οδός East Shahid Atefi 35,
English: Africa Ave., 19177
Greek: Λεωφόρος Africa, 19177 Τεχεράνη,
English: Vali-e Asr Ave
Greek: Λεωφόρος Vali-e Asr
English: Measures C 36/07 (ex NN 25/07) implemented by Germany for Deutsche Post AG
Greek: σχετικά με την ενίσχυση C 36/07 (πρώην NN 25/07) που χορήγησε η Γερμανία υπέρ της Deutsche Post AG
English: (notified under document C(2012) 184)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 184]
English: State aid Procedures
Greek: Διαδικασίες για τις κρατικές ενισχύσεις
English: 1999 Opening Decision and 2002 Decision
Greek: Η απόφαση του 1999 περί κινήσεως της διαδικασίας και η αρνητική απόφαση του 2002
English: In 1994 United Parcel Service (hereafter UPS) filed a complaint concerning the granting of unlawful State aid to Deutsche Bundespost POSTDIENST (hereafter POSTDIENST).
Greek: Το 1994 η εταιρεία United Parcel Service (στο εξής: «UPS») υπέβαλε καταγγελία στην οποία ισχυριζόταν ότι στην Deutsche Bundespost POSTDIENST (στο εξής: «POSTDIENST») είχαν χορηγηθεί ενισχύσεις παρανόμως.
English: The German authorities responded by letter dated 1 February 2000, which was registered as received on 2 February 2000.
Greek: Η Γερμανία απάντησε με έγγραφο της 1ης Φεβρουαρίου 2000, το οποίο καταχωρίστηκε κατά την παραλαβή του στις 2 Φεβρουαρίου 2000.
English: The Commission adopted a final negative decision on 19 June 2002 [3] (hereafter 2002 Decision) finding that POSTDIENST and its successor Deutsche Post AG (hereafter DPAG, while POSTDIENST and DPAG will be hereafter jointly referred to as Deutsche Post) priced door-to-door parcels below incremental costs and that its aggressive pricing policy did not to fall within Deutsche Post's universal service obligation.
Greek: Την 19η Ιουνίου 2002 η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική απόφαση [3] (στο εξής: «αρνητική απόφαση του 2002») με την οποία διαπίστωσε ότι οι τιμές της POSTDIENST και της διαδόχου της Deutsche Post AG (στο εξής: «DPAG», ενώ οι POSTDIENST και DPAG θα αναφέρονται στο εξής από κοινού ως «Deutsche Post») για υπηρεσίες μεταφοράς δεμάτων από πόρτα σε πόρτα ήταν χαμηλότερες από το πρόσθετο ειδικό κόστος και ότι η εν λόγω επιθετική πολιτική τιμών δεν αποτελούσε μέρος της εντολής που είχε ανατεθεί στην Deutsche Post για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
English: The resulting losses of EUR 572 million were ultimately financed, in contravention of Articles 106 and 107 TFEU, by the State resources which were granted to Deutsche Post in various forms (e.g. public transfers from sister company Deutsche Bundespost TELEKOM (hereafter TELEKOM), public guarantees for loans, and public subsidies to finance the civil servants' pensions).
Greek: Με τον τρόπο αυτό προκλήθηκαν ζημίες ύψους 572 εκατ. ευρώ οι οποίες, κατά παράβαση των άρθρων 106 και 107 της της ΣΛΕΕ, χρηματοδοτήθηκαν τελικά από κρατικούς πόρους οι οποίοι χορηγήθηκαν στην Deutsche Post με διάφορους τρόπους, όπως για παράδειγμα υπό τη μορφή χρηματοοικονομικών αντισταθμίσεων από τη συγγενή εταιρεία Deutsche Bundespost TELEKOM (στο εξής: «TELEKOM»), κρατικών εγγυήσεων και κρατικής ενισχύσεως για τη χρηματοδότηση των συντάξεων των ταχυδρομικών υπαλλήλων (στο εξής: «επιδότηση συντάξεων»).
English: In its 2008 judgment [4], the General Court annulled the 2002 Commission Decision because the Commission failed to carry out a comprehensive analysis of all universal service revenues and costs to determine whether Deutsche Post had been under- or over-compensated.
Greek: Σε απόφασή του που εξέδωσε το 2008 [4], το Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: «Γενικό Δικαστήριο») ακύρωσε την αρνητική απόφαση του 2002 για τον λόγο ότι η Επιτροπή δεν είχε αναλύσει πλήρως όλα τα κόστη και κέρδη που προέκυψαν από την παροχή καθολικής υπηρεσίας προκειμένου να διαπιστώσει αν η Deutsche Post είχε λάβει υπερβάλλουσα ή ελλιπή αντιστάθμιση.
English: Germany subsequently paid back the recovered State aid of EUR 572 million plus accrued interest to Deutsche Post.
Greek: Ακολούθως, η Γερμανία κατέβαλε στην Deutsche Post το ποσό των 572 εκατ. ευρώ, που αντιστοιχούσε στην προηγουμένως επιστραφείσα κρατική ενίσχυση, πλέον τόκων.
English: On 2 September 2010, the Court of Justice dismissed the Commission's appeal against the General Court's judgment [5].
Greek: Στις 2 Σεπτεμβρίου 2010 το Δικαστήριο απέρριψε την αίτηση αναιρέσεως που είχε ασκήσει η Επιτροπή κατά της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου [5].
English: Further complaints after 2002 Decision
Greek: Άλλες καταγγελίες που υποβλήθηκαν μετά την έκδοση της αρνητικής απόφασης του 2002
English: The Commission services sent information requests to Germany on 9 November 2004 and 1 April 2005.
Greek: Την 9η Νοεμβρίου 2004 και την 1η Απριλίου 2005 η Επιτροπή απέστειλε έγγραφα με τα οποία ζητούσε πληροφορίες.
English: Germany submitted its answers on 2 December 2004 and 3 June 2005 respectively.
Greek: Η Γερμανία απάντησε στις 2 Δεκεμβρίου 2004 και 3 Ιουνίου 2005 αντίστοιχα.
English: On 16 July 2004, TNT Post AG & Co KG (hereafter TNT) filed a complaint also alleging that Deutsche Post sold services at excessively low transfer prices to Postbank AG.
Greek: Στις 16 Ιουλίου 2004 υποβλήθηκε καταγγελία από την εταιρεία TNT Post AG & Co KG (στο εξής: «TNT») η οποία επίσης υποστήριζε ότι η Deutsche Post είχε πωλήσει υπηρεσίες προς την Postbank AG σε υπερβολικά χαμηλές τιμές.
English: It claimed that, whereas Postbank AG only paid variable costs for the provided services, Deutsche Post financed the common fixed costs of the distribution network entirely out of the revenues of its letter monopoly.
Greek: Κατά την TNT, η Postbank AG είχε πληρώσει μόνο το μεταβλητό κόστος των υπηρεσιών που της παρασχέθηκαν, ενώ τα κοινά πάγια έξοδα για το δίκτυο πωλήσεων είχαν χρηματοδοτηθεί από έσοδα από το μονοπώλιο στον τομέα των αντικειμένων αλληλογραφίας.
English: The Commission services sent information requests to Germany on 11 November 2004 and 25 April 2005.
Greek: Στις 11 Νοεμβρίου 2004 και στις 25 Απριλίου 2005 η Επιτροπή απέστειλε έγγραφα με τα οποία ζητούσε πληροφορίες.
English: Germany submitted its answers on 17 December 2004 and 23 June 2005 respectively.
Greek: Η Γερμανία απάντησε στις 17 Δεκεμβρίου 2004 και 23 Ιουνίου 2005 αντίστοιχα.
English: 2007 Extension decision
Greek: Απόφαση του 2007 για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας
English: The Commission considered it necessary to reconstruct in detail Deutsche Post's accounts for the period from 1990 to 2007 to gain clarity on the impact of the public measures on the revenues and costs of the different services provided by Deutsche Post.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής ήταν απαραίτητο να γίνει ακριβής αναπαράσταση των λογιστικών εγγραφών της Deutsche Post για τα έτη από το 1990 έως και το 2007 προκειμένου να αποσαφηνιστούν οι επιπτώσεις των κρατικών μέτρων στα έσοδα και τα κόστη των διαφόρων υπηρεσιών που είχαν παρασχεθεί από την Deutsche Post.
English: Comments by Germany on 2007 Extension decision
Greek: Παρατηρήσεις της Γερμανίας επί της αποφάσεως του 2007 για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας
English: Germany submitted its comments on 14 December 2007 and Deutsche Post challenged the validity of the 2007 Extension decision (see also Section I.3.1).
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της επί της αποφάσεως του 2007 για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας στις 14 Δεκεμβρίου 2007, η δε Deutsche Post προσέβαλε την απόφαση με αίτηση αναιρέσεως (βλέπε επίσης κεφάλαιο I.3.1).
English: Comments by third parties to the 2007 Extension decision and comments by Germany on third party comments
Greek: Παρατηρήσεις των μετεχόντων επί της αποφάσεως του 2007 για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας και οι παρατηρήσεις της Γερμανίας επί των παρατηρήσεων αυτών
English: On 16 November 2007 UPS and TNT submitted their comments.
Greek: Οι UPS και TNT υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους στις 16 Νοεμβρίου 2007.
English: After an initial request for a delay extension on 20 December 2007, Germany eventually submitted on 12 March 2008 its comments on TNT's and UPS' observations.
Greek: Με έγγραφο της 20ής Δεκεμβρίου 2007 η Γερμανία ζήτησε παράταση της ταχθείσας προθεσμίας και στις 12 Μαρτίου 2008 η γερμανική κυβέρνηση υπέβαλε υπόμνημα επί των παρατηρήσεων της TNT και UPS.
English: Procurement of external expert
Greek: Επιλογή εξωτερικού πραγματογνώμονα
English: On 23 January 2008, the Commission published an invitation to tender for an expert study to assist the Commission in determining whether Deutsche Post was overcompensated for its universal service obligations for the period 1990-2007 [7].
Greek: Στις 23 Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή δημοσίευσε προκήρυξη διαγωνισμού για την κατάρτιση πραγματογνωμοσύνης η οποία θα τη διευκόλυνε ώστε να διαπιστώσει αν η Deutsche Post είχε λάβει κατά την περίοδο 1990-2007 υπεραντιστάθμιση για την υποχρέωσή της προς παροχή καθολικής υπηρεσίας [7].
English: On 18 June 2008, the Commission concluded a contract with WIK Consult GmbH, an accounting expert for the postal sector.
Greek: Την 18η Ιουνίου 2008, η Επιτροπή συμβλήθηκε με την WIK Consult GmbH, η οποία ειδικεύεται στη λογιστική στον ταχυδρομικό τομέα.
English: Comments by Germany on appropriate length of investigation period
Greek: Παρατηρήσεις της Γερμανίας σχετικά με τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου
English: By letters of 10 June 2008 and 18 June 2008, Germany signalled its disagreement with the envisaged length of the investigation period (1990-2007) and maintained that it would be sufficient to limit the investigation to the period of 1990 until 1994 when the public transfers were granted because the losses in that period were higher than the public transfers so that Deutsche Post did not benefit from any overcompensation.
Greek: Με έγγραφα της 10ης Ιουνίου 2008 και 18 Ιουνίου 2008 η Γερμανία αντιτάχθηκε στην περίοδο εξετάσεως που επέλεξε η Επιτροπή (1990-2007) υποστηρίζοντας ότι θα αρκούσε ο περιορισμός της εξέτασης στην περίοδο 1990 έως 1994, κατά την οποία είχαν χορηγηθεί οι χρηματοοικονομικές αντισταθμίσεις από το κράτος. Επικαλέστηκε εξάλλου το γεγονός ότι την περίοδο αυτή οι ζημίες ήταν υψηλότερες από ό,τι οι κρατικές αντισταθμίσεις και συνεπώς η Deutsche Post δεν είχε λάβει υπεραντιστάθμιση.
English: Furthermore, the provision of accounting information for the period after 1994 would be disproportionate as the Community framework for State aid in the form of public service compensation (hereafter 2005 Framework) [8] would limit the period for the calculation of overcompensation to a maximum of four years.
Greek: Με βάση το κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή χρηματοοικονομικής αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας [8] (στο εξής: «κοινοτικό πλαίσιο του 2005») η διάθεση λογιστικών στοιχείων για την περίοδο μετά το 1994 είναι δυσανάλογη, καθόσον η περίοδος για τον υπολογισμό των υπεραντισταθμίσεων περιορίζεται στα τέσσερα έτη.