geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: E. Böckenhoff, Voruntersuchung über die Verwertung von ungenießbaren Schlachtabfällen im Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik (Preliminary study on the processing of slaughterhouse waste unfit for consumption in the territory of the former GDR), August 1991.
Greek: E. Böckenhoff, Voruntersuchung über die Verwertung von ungenießbaren Schlachtabfällen im Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik (Προκαταρκτική μελέτη της επεξεργασίας μη βρώσιμων σφαγειοαπορριμμάτων στην επικράτεια της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας), Αύγουστος 1991.
English: See § 3(3) of the TierNebG and § 3(2) of the TierNebGAG RP.
Greek: Βλέπε άρθρο3 παράγραφος 3 του TierNebG και άρθρο3 παράγραφος 2 του TierNebGAG RP.
English: BVerwG, 9 BN 3.03 of 27.5.2003, http://www.bundesverwaltungsgericht.de
Greek: BverwG, 9 BN 3.03 της 27.5.2003, δικτυακός τόπος: http://www.bundesverwaltungsgericht.de.
English: See recital 49.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 49.
English: See also recital 48.
Greek: Βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 48.
English: Institut für Strukturforschung und Planung in agrarischen Intensivgebieten (ISPA), Gutachten zur Kapazitätsermittlung der Verarbeitungsbetriebe Tierische Nebenprodukte (VTN) im Verbandsgebiet des Zweckverbands TKB unter Berücksichtigung von Tierbestand und Schlachtzahlen vor dem Hintergrund des Ausbruchs hochkontagiöser Tierseuchen, April 2011 (Institute for Structural Research and Planning in Areas of Intensive Agriculture, Study to determine the capacity of establishments for processing animal by-products in the area covered by the Zweckverband TKB, taking account of the numbers of animals and slaughters against the background of an outbreak of highly contagious animal diseases).
Greek: Institut für Strukturforschung und Planung in agrarischen Intensivgebieten (Ίδρυμα διαρθρωτικής έρευνας και σχεδιασμού σε αγροτικές περιοχές εντατικής καλλιέργειας) (ISPA), Gutachten zur Kapazitätsermittlung der Verarbeitungsbetriebe Tierische Nebenprodukte (VTN) im Verbandsgebiet des Zweckverbands TKB unter Berücksichtigung von Tierbestand und Schlachtzahlen vor dem Hintergrund des Ausbruchs hochkontagiöser Tierseuchen (Πραγματογνωμοσύνη για τον υπολογισμό της δυναμικότητας των επιχειρήσεων επεξεργασίας ζωικών υποπροϊόντων στην επικράτεια της ένωσης ειδικού σκοπού ΤΚΒ, λαμβανομένου υπόψη του πληθυσμού των ζώων και των σφαγίων σε περίπτωση έξαρσης εξαιρετικά μεταδοτικών ζωικών ασθενειών), Απρίλιος 2011.
English: Thus not only the depreciation costs of the processing plants but also the depreciation for the transport fleet is allocated between normal operations and the epidemic reserve.
Greek: Μεταξύ της κανονικής λειτουργίας και της εφεδρικής δυναμικότητας για περιπτώσεις επιδημιών δεν κατανέμεται μόνον το κόστος αποσβέσεως των μονάδων επεξεργασίας αλλά και οι αποσβέσεις για τον στόλο οχημάτων.
English: Case C-480/06 Stadtreinigung Hamburg ECR [2009] I-4747.
Greek: Υπόθεση C-480/06 Stadtreinigung Hamburg, Συλλογή [2009], Ι-4747.
English: Decision of the Bundesverfassungsgericht of 16 February 2000 — 1 BvR 242-91.
Greek: Απόφαση του Bundesverfassungsgericht της 16ης Φεβρουαρίου 2000 — 1 BvR 242-91.
English: Case 118/85 Commission/Italian Republic ECR [1987] 02599.
Greek: Υπόθεση 118/85, Επιτροπή κατά Ιταλίας, Συλλογή 1987, σ. 2599.
English: Case C-35/96 Commission/Italian Republic ECR [1998] I-3851; Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavel Pavlov and Others/Stichting Pensionfonds Medische Specialisten ECR [2000] I-6451.
Greek: Υπόθεση C-35/96, Επιτροπή κατά Ιταλίας, Συλλογή 1998, σ. I-3851. Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-180/98 έως C-184/98, Pavel Pavlov και άλλοι / Stichting Pensionfonds Medische Specialisten, Συλλογή 2000, σ. I-6451.
English: Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH ECR [2003] I-7747. Altmark judgment, cited above.
Greek: Βλέπε ανωτέρω υπόθεση C-280/00, Altmark Trans GmbH καιRegierungspräsidium Magdeburg κατά Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Συλλογή [2003] Ι-7747.
English: A public authority has the option of performing the public interest tasks conferred on it by using its own resources, without being obliged to call on outside entities not forming part of its own departments.
Greek: Ένας δημόσιος φορέας έχει το δικαίωμα να ασκεί τα καθήκοντά του με ίδια μέσα χωρίς να αναγκάζεται να καταφεύγει σε εξωτερικούς φορείς οι οποίοι δεν υπάγονται στη δική του οργανωτική δομή.
English: In the case of in-house award, the public authority performs the service itself, but to this end resorts to another legally independent person.
Greek: Μέσω της αποκαλούμενης εσωτερικής (in-house) ανάθεσης οι δημόσιοι φορείς εκπληρώνουν μεν οι ίδιοι τις ανατεθειμένες υπηρεσίες, χρησιμοποιούν όμως για τον σκοπό αυτόν ένα άλλο, νομικά ανεξάρτητο πρόσωπο.
English: In its judgment of 18 November 1999, in Teckal (C-107/98, ECR [1999] I-8121), the Court of Justice laid down the following conditions for the application of in-house award: (i) the control which the local authority, alone or together with other authorities, exercises over the legally independent person must be similar to that which it exercises over its own departments; (ii) that independent person must carry out the essential part of its activities with the controlling local authority or authorities.
Greek: Στην απόφασή του, της 18ης Νοεμβρίου 1999, Teckal (C-107/98, Συλλογή 1999, σ. I-8121), το Δικαστήριο όρισε τις ακόλουθες προϋποθέσεις για την εφαρμογή της ανάθεσης «in-house»: πρώτον, ο έλεγχος που ασκείται από τη δημόσια αναθέτουσα αρχή μεμονωμένα ή από κοινού με άλλους φορείς επί του νομικά ανεξάρτητου προσώπου πρέπει να αντιστοιχεί στον έλεγχο που ασκεί η δημόσια αναθέτουσα αρχή επί των δικών της υπηρεσιών. Δεύτερον, το πρόσωπο το οποίο νομικώς διακρίνεται από την αναθέτουσα αρχή πρέπει να εκτελεί κυρίως μέρος της δραστηριότητάς του με τον ή τους οργανισμούς που το ελέγχουν.
English: The Commission reserves the right to examine the public procurement aspects of this case at a later stage.
Greek: Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να διερευνήσει εν ευθέτω χρόνω τις πτυχές της παρούσας υπόθεσης που αφορούν το δίκαιο δημοσίων συμβάσεων.
English: BVerwG 3 C 44.09, cited above, paragraphs 26 to 31.
Greek: Βλέπε ανωτέρω BVerwG 3 C 44.09, σκέψεις 26 έως 31.
English: GEMO, cited above, paragraphs 30 to 34.
Greek: Βλέπε ανωτέρω υπόθεση GEMO, σκέψεις 30 έως 34.
English: Case C-241/94 France v Commission ECR [1996] I-4551, paragraph 20; Case C-382/99 Netherlands v Commission ECR [2002] I-5163), paragraph 61.
Greek: Υπόθεση C-241/94, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1996, σ. I-4551, σκέψη 20. Υπόθεση C-382/99, Κάτω Χώρες κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. I-5163, σκέψη 61.
English: This does not rule out the possibility that in exceptional cases farmers may receive aid for the disposal of fallen stock.
Greek: Ωστόσο, δεν αποκλείεται σε εξαιρετικές περιπτώσεις οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων να δύνανται να λάβουν κρατικές ενισχύσεις για την απόρριψη νεκρών ζώων από τις εκμεταλλεύσεις τους.
English: BVerwG 3 C 44.09, paragraphs 37 to 39.
Greek: BVerwG 3 C 44.09, σκέψεις 37 έως 39.
English: Union SGEI guidelines, paragraph 27.
Greek: Κοινοτικό πλαίσιο ΥΓΟΣ, αιτιολογική σκέψη 27.
English: Union SGEI guidelines, paragraph 25.
Greek: Κοινοτικό πλαίσιο ΥΓΟΣ, αιτιολογική σκέψη 25.
English: In what follows reference is made to the epidemic reserve set from 2010 onwards, since the ZT was not obliged to maintain an epidemic reserve for the previous years.
Greek: Στο εξής γίνεται αναφορά στην εφεδρική δυναμικότητα που προβλέπεται μετά το 2010, καθόσον παλαιότερα η ΖΤ δεν ήταν υποχρεωμένη να διατηρεί εφεδρική δυναμικότητα για περιπτώσεις επιδημιών.
English: See the ISPA-NS and ISPA-RP studies.
Greek: Βλέπε ISPA-NS και πραγματογνωμοσύνη ISPA-RP.
English: The ISPA-NS study for Lower Saxony assumes that on average 86 % of the technical maximum capacity can be used in normal operation.
Greek: Η πραγματογνωμοσύνη ISPA-NS θέτει ως υπόθεση για την Κάτω Σαξονία ότι κατά μέσο όρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί το 86 % της τεχνικής μέγιστης δυναμικότητας σε κανονική λειτουργία.
English: In the event of an epidemic the ISPA-NS and the Fraunhofer studies assume that in the short term use can be made of the entire technical capacity.
Greek: Σε περίπτωση επιδημίας η πραγματογνωμοσύνη ISPA-NS και η μελέτη Fraunhofer βασίζονται στην παραδοχή ότι βραχυπρόθεσμα μπορεί να αξιοποιηθεί η συνολική τεχνική δυναμικότητα.
English: The ISPA-RP study assumes, citing the information given by the ZT, that even in the short term only the same hourly rate of capacity utilisation is possible as in normal operation.
Greek: Η πραγματογνωμοσύνη ISPA- RP δυνάμει των στοιχείων της ΖΤ βασίζεται στην παραδοχή ότι ακόμη και βραχυπρόθεσμα δεν μπορεί να επιτευχθεί μεγαλύτερη ανά ώρα αξιοποίηση από εκείνη που επιτυγχάνεται στην κανονική λειτουργία.
English: BVerwG 3 C 44.09, paragraph 31.
Greek: BVerwG 3 C 44.09, σκέψη 31.
English: The ISPA-NS study also points out that maintaining an epidemic reserve to deal with an FMD outbreak throughout the Land within three months was never envisaged in the planning done by the competent authorities and is not considered economically feasible (ISPA-NS study, pp. 109 and 129).
Greek: Η πραγματογνωμοσύνη ISPA-NS υποδεικνύει ότι η διατήρηση εφεδρικής δυναμικότητας για τη διεκπεραίωση μιας έξαρσης του ιού ΑΠ σε ολόκληρη την επικράτεια ομόσπονδου κράτους εντός 3 μηνών ουδέποτε έχει προβλεφθεί στον σχεδιασμό των αρμόδιων φορέων ούτε θεωρείται ρεαλιστική βάσει οικονομικών κριτηρίων (πραγματογνωμοσύνη ISPA-NS, σσ. 109 και 129).
English: This represents between 39 % and 58 % of the average quantities that the ZT processed in the period from 1998 to 2009 (see Table 1).
Greek: Αυτό αντιστοιχεί σε ποσοστό μεταξύ 39 % και 58 % επί των μέσων ποσοτήτων που επεξεργάστηκε η ΖΤ κατά την περίοδο 1998-2009. (βλέπε πίνακα 1).
English: Stadtreinigung Hamburg, cited above, paragraph 44 f.
Greek: Βλέπε ανωτέρω υπόθεση Stadtreinigung Hamburg, σκέψεις 44 και επόμενες.
English: BVerwG 3 C 44.09, cited above, paragraphs 38 to 39.
Greek: Βλέπε ανωτέρω BVerwG 3 C 44.09, σκέψεις 38 έως 39.
English: Case C-156/98 Commission v Germany ECR [2000] I-6857.
Greek: Υπόθεση C-156/98, Επιτροπή κατά Γερμανίας, Συλλογή 2000, σ. I-6857.
English: Case C-156/98 Commission v Germany cited above.
Greek: Βλέπε ανωτέρω υπόθεση C-156/98, Επιτροπή κατά Γερμανίας.
English: See recital 134.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 134.
English: Case T-366/00 Scott SA v Commission ECR [2003] II-1763; Case C-276/03 P Scott SA v Commission ECR [2005] II-8437.
Greek: Υπόθεση T-366/00, Scott SA κατά Επιτροπής, Συλλογή 2003, σ. II-1763. Υπόθεση C-276/03 P, Scott SA κατά Επιτροπής, Συλλογή 2005, σ. II-8437).
English: Case C-537/08 P Kahla v Commission, not yet published, paragraph 63; Case C-506/03 Germany v Commission, not yet published, paragraph 58; Case C-213/06 P EAR v Karatzoglou [2007] ECR I-6733, paragraph 33.
Greek: Υπόθεση C-537/08 P, Kahla Thüringen Porzellanα κατά Επιτροπής, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, σκέψη 63. Υπόθεση C-506/03, Γερμανία κατά Επιτροπής, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, σκέψη 58. Υπόθεση C-213/06 P, AER κατά Καραντζόγλου, Συλλογή 2007, σ. I-6733, σκέψη. 33.
English: Case C-537/08 P Kahla v Commission, not yet published, paragraph 63; C-47/07 P Masdar (UK) v Commission [2008] ECR I-9761, paragraphs 34 and 81.
Greek: Υπόθεση C-537/08 P, Kahla Thüringen Porzellanα κατά Επιτροπής, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, σκέψη 63. Υπόθεση C-47/07 P, Masdar κατά Επιτροπής, Συλλογή 2008, σ. I-9761, σκέψεις 34 και 81.
English: Case C-39/94 SFEI and Others [1996] ECR I-3547, paragraph 41; Joined Cases C-261/01 and C-262/01 van Calster and Others [2003] ECR I-12249, paragraph 74.
Greek: Υπόθεση C-39/94, SFEI και άλλοι, Συλλογή 1996, σ. I-3547, σκέψη 41. Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-261/01 και C-262/01, van Calster και άλλοι, Συλλογή 2003, σ. I-12249, σκέψη 74.
English: Joined Cases C-261/01 and C-262/01 van Calster and Others [2003] ECR I-12249, paragraph 75.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-261/01 και C-262/01, van Calster και άλλοι, Συλλογή 2003, σ. I-12249, σκέψη 75.
English: Case C-400/99, Italy v Commission (‘Tirrenia’) [2001] ECR I- 7303, paragraph 59.
Greek: Υπόθεση C-400/99, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2001, σ. I-7303, σκέψη 59.
English: The Commission received comments from the complainant on 25 November 2010.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις της καταγγέλλουσας στις 25 Νοεμβρίου 2010.
English: In line with the approved requests for extension of the deadline on 20 August 2010 and 18 November 2011, Germany submitted its comments on the opening decision and on the complainant’s comments in several parts on 3 March 2011, 1 April 2011, 4 April 2011, 16 May 2011, 15 July 2011, and 18 November 2011.
Greek: Κατόπιν έγκρισης των αιτημάτων παράτασης της προθεσμίας στις 20 Αυγούστου 2010 και στις 18 Νοεμβρίου 2010 αντίστοιχα, η Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της επί της απόφασης κίνησης της διαδικασίας καθώς και επί των παρατηρήσεων της καταγγέλλουσας τμηματικά, την 3η Μαρτίου 2011, την 1η Απριλίου 2011, την 4η Απριλίου 2011, την 16η Μαΐου 2011, την 15η Ιουλίου 2011 και την 9η Νοεμβρίου 2011 αντίστοιχα.
English: The ZT sent written comments to the Commission on 4 April 2011.
Greek: Η ZT διαβίβασε γραπτώς τις παρατηρήσεις της στην Επιτροπή στις 4 Απριλίου 2011.
English: Under Article 20(1) in conjunction with Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [4], the parties concerned have to submit their comments not later than one month after the date of publication in the Official Journal, but the ZT did not submit its comments until after four months.
Greek: Καίτοι δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [4] οι ενδιαφερόμενοι καλούνται καταρχήν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους το αργότερο εντός ενός μήνα μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα, η ZT διαβίβασε τις παρατηρήσεις της μετά από τέσσερις μήνες.
English: In February 2010 the ZT’s Verbandsordnung was amended with retroactive effect from 1 January 2009.
Greek: Τον Φεβρουάριο του 2010 το καταστατικό της ZT τροποποιήθηκε με αναδρομική ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2009.
English: Until then the Verbandsordnung contained no rules regarding the use and calculation of annual contributions beyond the provisions of § 9(1), but in February 2010 the following new provisions were introduced.
Greek: Ενώ έως τον χρόνο εκείνο, με εξαίρεση το άρθρο 9 παράγραφος 1, το καταστατικό δεν περιείχε ρυθμίσεις σχετικά με τη χρήση και τον υπολογισμό των ετήσιων εισφορών, τον Φεβρουάριο του 2010 προστέθηκαν στο καταστατικό οι διατάξεις που αναλύονται κάτωθι:
English: Under § 9(2) of the Verbandsordnung the annual contribution now has to be fixed in advance.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του καταστατικού η ετήσια εισφορά καθορίζεται πλέον εκ των προτέρων βάσει του καταστατικού.
English: The rules also state that the annual contribution may only be levied as compensation for costs that arise from the assigned obligation to dispose of category 1 and 2 material and to keep capacity in reserve to cope with epidemics.
Greek: Επιπλέον, προβλέπεται ότι η εισφορά επιβάλλεται μόνο προς αντιστάθμιση εξόδων τα οποία προκύπτουν από την αναληφθείσα υποχρέωση απόρριψης υλικού των κατηγοριών 1 και 2 καθώς και προς διατήρηση εφεδρικής δυναμικότητας για περιπτώσεις επιδημιών.
English: According to the profit and loss accounts presented, the ZT made an aggregate loss of EUR 4562795 between 1998 and 2009 after the annual contributions are included.
Greek: Σύμφωνα με τα υποβληθέντα αποτελέσματα χρήσεως κατά την περίοδο 1998-2009, συνυπολογιζομένων των ετήσιων εισφορών, η ZT παρουσίασε σωρευτική ζημία ύψους 4562795 ευρώ.
English: Under the Community TSE guidelines and the agricultural aid guidelines 2007–2013, the polluter must in principle bear the cost of disposing of animal by-products [15]. In certain very limited circumstances, however, aid is permitted for TSE tests and the disposal of fallen stock [16].
Greek: Οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές ΣΕΒ και οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις γεωργικές ενισχύσεις 2007-2013 προβλέπουν καταρχήν ότι ο ρυπαίνων αναλαμβάνει το κόστος για την καταστροφή των ζωικών υποπροϊόντων [15], επιτρέπεται όμως υπό συγκεκριμένες και αυστηρά περιορισμένες προϋποθέσεις η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για εξετάσεις ΣΕΒ και για την απόρριψη νεκρών ζώων σε εκμεταλλεύσεις [16].
English: In 2004 the Commission approved a State aid scheme to counter the threat of TSE in Rhineland-Palatinate that was notified by Germany under Article 107(3)(c) TFEU, the Community TSE guidelines, and the Community guidelines for State aid in the agriculture sector of 12 August 2000 [19].
Greek: Το 2004 η Επιτροπή ενέκρινε μέτρα κρατικής ενίσχυσης υπέρ της TSE-Gefahrenabwehr στη Ρηνανία-Παλατινάτο τα οποία είχε αιτηθεί η Γερμανία κατ’ εφαρμογή του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ, των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών ΣΕΒ και των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις γεωργικές ενισχύσεις της 12ης Αυγούστου 2000 [19].
English: The aim of the scheme was to prevent the spread of BSE, inter alia, by reimbursing farmers for the additional costs they had incurred for the proper disposal of risk material owing to the introduction of the ban on feeding cattle with meat and bone meal.
Greek: Στόχος των εν λόγω μέτρων ενίσχυσης ήταν η πρόληψη της εξάπλωσης της ΣΕΒ και για τον λόγο αυτό, μεταξύ άλλων, οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων αποζημιώθηκαν για το πρόσθετο κόστος καταστροφής του επικίνδυνου υλικού το οποίο προέκυψε λόγω της απαγόρευσης χορήγησης κρεατάλευρων και οστεάλευρων στα βοοειδή.
English: Under the second aid scheme also authorised in 2004, farmers in Rhineland-Palatinate were to receive compensation for the costs of collecting and processing fallen stock for which they had paid contributions to the Tierseuchenkasse [20] (animal sickness fund).
Greek: Η δεύτερη ενίσχυση που χορηγήθηκε, επίσης εντός του 2004, αποσκοπούσε στην αντιστάθμιση του κόστους αποκομιδής και επεξεργασίας των νεκρών ζώων σε εκμεταλλεύσεις με το οποίο επιβαρύνθηκαν κάτοχοι εκμεταλλεύσεων στη Ρηνανία-Παλατινάτο, καθόσον η συγκεκριμένη ενίσχυση προερχόταν από εισφορές που οι ίδιοι είχαν καταβάλει στο ταμείο ζωικών ασθενειών [20].
English: The charges applied by the ZT for collecting and processing internal fallen stock are borne in equal parts by the German states (Rhineland-Palatinate, Hessen, Saarland), the members of the association, and the Tierseuchenkasse of the respective states.
Greek: Τα τέλη που χρεώνει η ZT για την αποκομιδή και την επεξεργασία των νεκρών ζώων σε εκμεταλλεύσεις εντός τις επικράτειας κατανέμονται ισόποσα στα ομόσπονδα κράτη (Ρηνανία-Παλατινάτο, Έσση, Σάαρ), στα μέλη της ένωσης και στο ταμείο ζωικών ασθενειών.
English: The aid, paid direct to the ZT, was approved for the period from 1 January 1999 until 31 December 2013.
Greek: Η ενίσχυση που καταβάλλεται απευθείας στην ZT έχει την έγκριση της Επιτροπής για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1999 έως 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: It was subject to the condition that it went exclusively to farmers and was not cumulated with other aid.
Greek: Η ενίσχυση εγκρίθηκε υπό όρους, ήτοι καταβάλλεται αποκλειστικά στους κατόχους εκμεταλλεύσεων και δεν υπολογίζεται σωρευτικά με άλλες εισφορές.
English: As to the transparency requirement, the BVerwG noted that the Verbandsordnung had been modified on 2 February 2010, immediately before the 2010 contributions were fixed.
Greek: Αναφορικά με το κριτήριο της διαφάνειας, το BVerwG διαπιστώνει ότι το καταστατικό της 2ας Φεβρουαρίου 2010 τροποποιήθηκε λίγο πριν από την έκδοση της απόφασης χορήγησης της ετήσιας εισφοράς για το έτος 2010.
English: The BVerwG held that § 9 of the 2010 Verbandsordnung made it clear that the annual contributions only compensated for the cost of providing reserve capacity in the event of epidemics.
Greek: Το BVerwG καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, βάσει του άρθρου 9 του καταστατικού του 2010, καθίσταται σαφές ότι η εισφορά αποσκοπεί αποκλειστικά στην αντιστάθμιση του κόστους διατήρησης εφεδρικής δυναμικότητας για περιπτώσεις επιδημιών.
English: However, TBA Schäfer was unable to successfully compete with the ZT in the 2009 tendering procedure.
Greek: Ωστόσο, η TBA Schäfer δεν ήταν σε θέση να επικρατήσει έναντι της ΖΤ στο πλαίσιο του διαγωνισμού το 2009.
English: While TBA Schäfer’s bid had to be based on full costs, the ZT could offer below-cost charges because part of its fixed costs had already been financed by the annual contributions.
Greek: Ενώ η TBA Schäfer ήταν υποχρεωμένη να υποβάλει προσφορά βάσει των συνολικών εξόδων, η ΖΤ είχε τη δυνατότητα να προτείνει τέλη κάτω του κόστους, διότι μέρος του κόστους κάλυψης της δυναμικότητάς της χρηματοδοτείτο ήδη μέσω των ετήσιων εισφορών.
English: It had to be borne in mind that the fact that financing is also possible under the Community TSE guidelines and the agricultural aid guidelines 2007–2013 could not be held against the ZT.
Greek: Επισημαίνεται στο σημείο αυτό ότι ακόμη και η δυνατότητα χρηματοδότησης με βάση τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές ΣΕΒ και τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές γεωργικών ενισχύσεων 2007-2013 δεν μπορεί να θεωρηθεί παράνομη ενίσχυση υπέρ της ΖΤ.
English: The guidelines only regulate the financing of costs of disposing of animal carcases (fallen stock), but not specifically the costs of maintaining an epidemic reserve.
Greek: Και τούτο διότι τα ως άνω κείμενα ρυθμίζουν μόνον τη χρηματοδότηση του κόστους απόρριψης των νεκρών ζώων (στις εκμεταλλεύσεις) αλλά όχι του κόστους διατήρησης εφεδρικής δυναμικότητας για περιπτώσεις επιδημιών.
English: This scenario assumed an outbreak of FMD across the area covered by the association with a culling rate of 10 per cent, as occurred in Britain in 2001.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το σενάριο μιας επιδημίας του ιού ΑΠ σε ολόκληρη την επικράτεια υπολογίζεται με συντελεστή σφαγής 10 %, όπως συνέβη το 2001 στη Μεγάλη Βρετανία.
English: In that case the estimated throughput would be approximately 1300 tonnes per week over a period of 18 weeks.
Greek: Για μέση έκτακτη ποσότητα 1300 τόνων εβδομαδιαίως υπολογίζεται διάρκεια επιδημίας 18 εβδομάδων.
English: According to Germany, the Sprendlingen-Gensingen site has a negative market value because the estimated book value on the balance sheet at 31 December 2009 was EUR 128500,00, whereas the clean-up costs have since risen to a total of EUR 1542315,85.
Greek: Η Γερμανία υποστηρίζει ότι ο μολυσμένος χώρος στο Sprendlingen-Gensingen παρουσιάζει αρνητική αγοραία τιμή διότι στον ισολογισμό της 31ης Δεκεμβρίου 2009 εμφανίζεται εκτιμώμενη λογιστική αξία ύψους 128500 ευρώ, όμως το κόστος αποκατάστασης, που ανέρχεται συνολικά σε περίπου 1542315,85 ευρώ, υπερβαίνει την αξία αυτή.
English: This is beyond limit on liability described above.
Greek: Συνεπώς, παραβιάζονται τα ως άνω αναφερόμενα όρια της αστικής ευθύνης.
English: Alternatively the Commission would point out that the first Altmark criterion also implies assessing whether the compensation payments are necessary for a service of general economic interest.
Greek: Εναλλακτικά, η Επιτροπή υποδεικνύει ότι σύμφωνα με το πρώτο κριτήριο της απόφασης Altmark εξετάζεται επίσης η αναγκαιότητα των αντισταθμίσεων για την παροχή υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.
English: Thus even if the disposal of category 1 and 2 material were to constitute a service of general economic interest, the necessity of the compensation payment has to be examined.
Greek: Ακόμη και αν η απόρριψη του υλικού των κατηγοριών 1 και 2 συνιστά υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος, πρέπει να εξεταστεί η αναγκαιότητα χορήγησης της αντιστάθμισης.