geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘Mohammad Yaqoub. Title: Maulavi. Function: Head of BIA under the Taliban regime. Nationality: Afghan.’
Greek: «Mohammad Yaqoub. τίτλος: Maulavi. Αξίωμα: Επικεφαλής του BIA υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν. Υπηκοότητα: αφγανική.»
English: ‘Mohammad Naim (alias Mullah Naeem). Title: Mullah. Function: Deputy Minister of Civil Aviation of the Taliban regime. Nationality: Afghan.’
Greek: «Mohammad Naim (γνωστός και ως Mullah Naeem). τίτλος: Μουλάς. Ιδιότητα: Αναπληρωτής υπουργός Πολιτικής Αεροπορίας του καθεστώτος των Ταλιμπάν. Υπηκοότητα: αφγανική.»
English: ‘Nik Mohammad. Title: Maulavi. Function: Deputy Minister of Commerce of the Taliban regime. Nationality: Afghan.’
Greek: «Nik Mohammad. τίτλος: Maulavi. Αξίωμα: Αναπληρωτής υπουργός Εμπορίου του καθεστώτος των Ταλιμπάν. Υπηκοότητα: αφγανική.»
English: ‘Nurullah Nuri.
Greek: «Nurullah Nuri. τίτλος:
English: ‘Abdul Manan Nyazi (alias (a) Abdul Manan Nayazi, (b) Abdul Manan Niazi, (c) Baryaly, (d) Baryalai).
Greek: «Abdul Manan Nyazi (επίσης γνωστός και ως α) Abdul Manan Nayazi, β) Abdul Manan Niazi, γ) Baryaly, δ) Baryalai). τίτλος:
English: ‘Mohammad Ibrahim Omari.
Greek: «Mohammad Ibrahim Omari. τίτλος:
English: ‘Nooruddin Turabi Muhammad Qasim (alias Noor ud Din Turabi).
Greek: «Nooruddin Turabi Muhammad Qasim (επίσης γνωστός και ως Noor ud Din Turabi). τίτλος:
English: ‘Yar Mohammad Rahimi.
Greek: «Yar Mohammad Rahimi. τίτλος:
English: ‘Mohammad Hasan Rahmani.
Greek: «Mohammad Hasan Rahmani. τίτλος:
English: ‘Abdulhai Salek. Title: Maulavi. Function: Governor of Uruzgan Province (Afghanistan) under the Taliban regime. Nationality: Afghan. Other information: Reportedly deceased. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.2.2001.’
Greek: «Abdulhai Salek. τίτλος: Maulavi. Ιδιότητα: Κυβερνήτης της επαρχίας Urouzgan (Αφγανιστάν) υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν. Ιθαγένεια: αφγανική. Λοιπές πληροφορίες: αναφέρεται ότι απεβίωσε. Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 23.2.2001.»
English: ‘Noor Mohammad Saqib.
Greek: «Noor Mohammad Saqib. Αξίωμα:
English: ‘Qalamudin Sar Andaz (alias Qalamuddin).
Greek: «Qalamudin Sar Andaz (επίσης γνωστός ως Qalamuddin). τίτλος:
English: ‘Ehsanullah Sarfida.
Greek: «Ehsanullah Sarfida. τίτλος:
English: ‘Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias (a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, (b) Akhtar Muhammad Mansoor, (c) Akhtar Mohammad Mansoor).
Greek: «Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (γνωστός και ως α) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, β) Akhtar Muhammad Mansoor, γ) Akhtar Mohammad Mansoor). τίτλος:
English: ‘Mohammad Sharif. Function: Deputy Minister of Interior Affairs of the Taliban regime. Nationality: Afghan.’
Greek: «Mohammad Sharif. Αξίωμα: Αναπληρωτής υπουργός Εσωτερικών του καθεστώτος των Ταλιμπάν. Υπηκοότητα: αφγανική.»
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.2.2001.’
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 23.2.2001.»
English: ‘Tahis. Title: Hadji. Function: Deputy Minister of Civil Aviation of the Taliban regime. Nationality: Afghan.’
Greek: «Tahis. τίτλος: Hadji. Αξίωμα: Αναπληρωτής υπουργός Πολιτικής Αεροπορίας του καθεστώτος των Ταλιμπάν. Υπηκοότητα: αφγανική.»
English: ‘Mohammad Jawad Waziri. Function: UN Department, Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime. Nationality: Afghan.’
Greek: «Mohammad Jawad Waziri. Αξίωμα: Υπηρεσία σχέσεων με τα Ηνωμένα Έθνη, Υπουργείο Εξωτερικών του καθεστώτος των Ταλιμπάν. Υπηκοότητα: αφγανική.»
English: ‘Abdul Rahman Zahed (alias Abdul Rehman Zahid).
Greek: «Abdul Rahman Zahed (επίσης γνωστός ως Abdul Rehman Zahid). τίτλος:
English: ‘Rahimullah Zurmati.
Greek: «Rahimullah Zurmati. τίτλος:
English: ‘Abdul Rahman Agha.
Greek: «Abdul Rahman Agha. τίτλος:
English: ‘Mohammad Eshaq Akhunzada.
Greek: «Mohammad Eshaq Akhunzada. τίτλος:
English: ‘Allahdad (alias Akhund).
Greek: «Allahdad (γνωστός και ως Akhund). τίτλος:
English: ‘Muhammad Taher Anwari (alias (a) Mohammad Taher Anwari, (b) Haji Mudir).
Greek: «Muhammad Taher Anwari [γνωστός και ως α) Mohammad Taher Anwari, β) Haji Mudir). τίτλος:
English: ‘Shams Ur-Rahman Sher Alam (alias (a) Shamsurrahman (b) Shams-u-Rahman).
Greek: «Shams Ur-Rahman Sher Alam (επίσης γνωστός ως α) Shamsurrahman β) Shams-u-Rahman). τίτλος:
English: ‘Abdul Manan. Title: (a) Mr, (b) Mawlawi. Function: Commercial Attaché, Taliban Embassy, Abu Dhabi. Nationality: Afghan.’
Greek: «Abdul Manan. τίτλος: α) Mr (κύριος), β) Mawlawi. Αξίωμα: Εμπορικός ακόλουθος, Πρεσβεία Ταλιμπάν, Αμπού Ντάμπι. Υπηκοότητα: αφγανική.»
English: ‘Shamsullah Kmalzada (alias Shamsalah Kmalzada). Sex: Male. Function: Second Secretary, Taliban Embassy, Abu Dhabi. Nationality: Afghan. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’
Greek: «Shamsullah Kmalzada (γνωστός και ως Shamsalah Kmalzada). Φύλο: άρρεν. Ιδιότητα: δεύτερος Γραμματέας της Πρεσβείας των Ταλιμπάν στο Αμπού Ντάμπι. Ιθαγένεια: αφγανική. Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.1.2001.»
English: ‘Mohammad Aleem Noorani. Title: Mufti. Function: First Secretary, Taliban “Consulate General”, Karachi. Nationality: Afghan.’
Greek: «Mohammad Aleem Noorani. τίτλος: Mufti. Αξίωμα: Πρώτος Γραμματέας,»Γενικό Προξενείο» Ταλιμπάν, Καράτσι. Υπηκοότητα: αφγανική.»
English: Council Implementing Regulation (EU) No 755/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 755/2011 του Συμβουλίου
English: On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011.
Greek: Στις 9 Μαΐου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 442/2011.
English: In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2011/488/CFSP of 1 August 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011,
Greek: Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Συρία και σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2011/488/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 1ης Αυγούστου 2011, για την εκτέλεση της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας [2], θα πρέπει να προστεθούν και άλλα πρόσωπα στον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων ή οντοτήτων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, όπως παρατίθεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 442/2011,
English: The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011.
Greek: Τα πρόσωπα που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθενται στον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων ή οντοτήτων, όπως παρατίθεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 442/2011.
English: Identifying information (date of birth, place of birth…)
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία (ημερομηνία γέννησης, τόπος γέννησης κ.ά. …)
English: Appointed Minister of Defence 3 June 2009
Greek: Διορίστηκε υπουργός Άμυνας στις 3 ουνίου 2009
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 756/2011 της Επιτροπής
English: Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Greek: Οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία η οποία βασίζεται εν όλω ή εν μέρει στη ΣΟ ή προσθέτει σε αυτήν κάποια νέα υποδιαίρεση και θεσπίζεται με ειδικές διατάξεις της Ένωσης με σκοπό την εφαρμογή δασμολογικών και άλλων μέτρων σχετικά με τις εμπορικές συναλλαγές.
English: Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Greek: Κατ’ εφαρμογή αυτών των γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να υπαχθούν στους κωδικούς ΣΟ που εμφαίνονται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα.
English: It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο κάτοχος δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών οι οποίες έχουν εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία, αλλά δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίζει να τις επικαλείται επί τρίμηνο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
English: Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Greek: Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται για περίοδο τριών μηνών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
English: A product composed of (% by weight):
Greek: Προϊόν αποτελούμενο από (% κατά βάρος):
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 16 and the wording of CN codes 1604, 160419 and 16041998.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), από τη σημείωση 2 του κεφαλαίου 16 και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 1604, 160419 και 16041998.
English: The addition of the vegetables to the (raw) fishmeat/shrimps presented on a wooden stick is considered to be a preparation.
Greek: Η προσθήκη των λαχανικών στην (ωμή) σάρκα ψαριού / γαρίδας που είναι περασμένη σε ξύλινο καλαμάκι θεωρείται παρασκεύασμα.
English: Consequently, classification in Chapter 3 is to be excluded as the product has been prepared by a process not provided for in that Chapter (see Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 3, General, fifth paragraph).
Greek: Κατά συνέπεια, αποκλείεται η κατάταξη στο κεφάλαιο 3 επειδή το προϊόν παρασκευάστηκε με διεργασία μη προβλεπόμενη στο εν λόγω κεφάλαιο (βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για το κεφάλαιο 3, Γενικές παρατηρήσεις, πέμπτη παράγραφος).
English: The product is therefore to be classified under heading 1604 as prepared fish of CN code 16041998.
Greek: Συνεπώς, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στην κλάση 1604 ως παρασκεύασμα ψαριού του κωδικού ΣΟ 16041998.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 757/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 757/2011 της Επιτροπής
English: It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο κάτοχος δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών οι οποίες έχουν εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία, αλλά δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίζει να τις επικαλείται επί τρίμηνο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
English: The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Greek: Η επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν γνωμοδότησε εντός της προθεσμίας που είχε ορίσει ο πρόεδρός της,
English: Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Greek: Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται για περίοδο τριών μηνών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
English: Footwear not covering the ankle and not identifiable as men’s or women’s footwear, with insoles of a length of more than 24 cm.
Greek: Υποδήματα που δεν καλύπτουν τον αστράγαλο και δεν αναγνωρίζονται αποκλειστικά ως υποδήματα για άνδρες ή γυναίκες, με εσωτερικό πέλμα μήκους άνω των 24 cm.
English: The outer sole is made of rubber and the mid-sole of low-density polymers.
Greek: Το εξωτερικό πέλμα είναι κατασκευασμένο από καουτσούκ και το μεσαίο πέλμα από πολυμερή χαμηλής πυκνότητας.
English: The upper consist of pieces of textile, leather and plastics.
Greek: Το πάνω μέρος αποτελείται από τεμάχια υφάσματος, δέρματος και πλαστικού υλικού.
English: Grey textile material covers the whole surface of the upper with the exception of a piece of white textile (felt) [2 [1]] at the heel of the footwear (See photo No 655 B).
Greek: Ολόκληρη η επιφάνεια του πάνω μέρους καλύπτεται από φαιόχρωμο ύφασμα, εξαιρουμένου τεμαχίου από λευκό ύφασμα (πίλημα) [2 [1]] στο τακούνι του υποδήματος (βλ. φωτογραφία αριθ. 655 B).
English: This white textile material is covered by several pieces of grey leather.
Greek: Το λευκό αυτό ύφασμα καλύπτεται από διάφορα τεμάχια φαιόχρωμου δέρματος.
English: It is covered mainly by one piece on the heel [C [1]], and partly by two pieces along both sides of the shoe [D [1]], and two pieces curved around the instep [B [1]] (see photo No 655 C).
Greek: Καλύπτεται κυρίως από ένα τεμάχιο στο τακούνι [C [1]] και, εν μέρει, από δύο τεμάχια κατά μήκος και των δύο πλευρών του υποδήματος [D [1]], καθώς και από δύο τεμάχια κυρτωμένα έτσι ώστε να περιβάλλουν τη ράχη του ποδιού [B [1]] (βλ. φωτογραφία αριθ. 655 C).
English: At the furthest end of the heel this white textile material is covered by a piece of black impermeable textile material and a piece of dark grey plastic [b [1]] sewn on top (see photo No 655 C).
Greek: Στο απώτατο άκρο του τακουνιού, το λευκό αυτό ύφασμα καλύπτεται από τεμάχιο μαύρου αδιάβροχου υφάσματος, πάνω στο οποίο είναι ραμμένο ένα τεμάχιο πλαστικού υλικού με βαθύ φαιό χρώμα [b [1]] (βλ. φωτογραφία αριθ. 655 C).
English: The black textile is visible through small openings in the plastic piece.
Greek: Το μαύρο ύφασμα είναι ορατό μέσω μικρών ανοιγμάτων που φέρει το τεμάχιο πλαστικού υλικού.
English: Abovementioned grey textile materials are sewn to each other and attached to the sole.
Greek: Τα προαναφερόμενα φαιόχρωμα υφάσματα είναι ραμμένα μεταξύ τους και συνδέονται με το τακούνι.
English: On one side of the shoe two pieces of grey textile are assembled with a zigzag stitching supplemented by a saddle stitch on both sides of the zigzag stitching (see photo No 655 D).
Greek: Στη μία πλευρά του υποδήματος, δύο τεμάχια φαιόχρωμου υφάσματος είναι συναρμολογημένα με ραφή ζιγκ-ζαγκ, η οποία συμπληρώνεται εκατέρωθεν με σαμαροραφή (βλ. φωτογραφία αριθ. 655 D).
English: The same saddle stitches are fixing a textile strip underneath the two textile pieces to reinforce the assemblage.
Greek: Με τις ίδιες σαμαροραφές έχει στερεωθεί μια υφασμάτινη ταινία κάτω από τα δύο τεμάχια υφάσματος για την ενίσχυση της συναρμολόγησης.
English: In the front of the shoe a piece of grey plastic [a [1]] is covering the grey textile material underneath.
Greek: Στο πρόσθιο μέρος του υποδήματος ένα τεμάχιο φαιόχρωμου πλαστικού [a [1]] καλύπτει το υποκείμενο φαιόχρωμο ύφασμα.
English: On both sides of the shoe pieces of grey leather [A [1]] are attached to the textile material and, on top of the leather/grey textile material, four vertical straps of textile [1 [1]] have been added, as well (see photos Nos 655 A and 655 D).
Greek: Και στις δύο πλευρές του υποδήματος, τεμάχια φαιόχρωμου δέρματος [A [1]] συνδέονται με το ύφασμα, ενώ πάνω από το δέρμα/φαιόχρωμο ύφασμα, έχουν επίσης προστεθεί τέσσερις κατακόρυφες υφασμάτινες λωρίδες [1 [1]] (βλ. φωτογραφίες αριθ. 655 A και 655 D).
English: In addition one textile strap is attached as a loop to the textile material at the heel of the footwear.
Greek: Επιπλέον, στο τακούνι του υποδήματος, έχει συνδεθεί με το ύφασμα υφασμάτινη λωρίδα ως θηλιά.
English: (see photos Nos 655 A, 655 B, 655 C and 655 D) [2]
Greek: (Βλ. φωτογραφίες αριθ. 655 A, 655 B, 655 C και 655 D) [2]
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4(a)(b) to Chapter 64 of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 64 and the wording of CN codes 6404 and 64041100.
Greek: Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), από τη σημείωση 4 στοιχεία α) και β) του κεφαλαίου 64 της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη συμπληρωματική σημείωση 1 του κεφαλαίου 64 και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 6404 και 64041100.
English: When identifying the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, no account is to be taken of the grey piece of plastic covering the front of the shoe [a [1]], because it is protecting the toes by reinforcing the grey textile material underneath.
Greek: Για τον προσδιορισμό της συστατικής ύλης του πάνω μέρους, κατά την έννοια της σημείωσης 4 στοιχείο α) του κεφαλαίου 64, δεν πρέπει να ληφθεί υπόψη το φαιόχρωμο τεμάχιο πλαστικού υλικού που καλύπτει το πρόσθιο μέρος του υποδήματος [a [1]], επειδή προστατεύει τα δάκτυλα ενισχύοντας το υποκείμενο φαιόχρωμο ύφασμα.
English: Likewise, no account is to be taken of the four vertical straps of textile [1 [1]] on both sides of the footwear, because they are reinforcing the sides of the footwear, and of the textile loop at the heel of the footwear, because it is an accessory serving to aid when putting the shoes on.
Greek: Ομοίως, δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη οι τέσσερις κατακόρυφες υφασμάτινες λωρίδες [1 [1]] στις δύο πλευρές του υποδήματος, επειδή ενισχύουν τις πλευρές του, ούτε η υφασμάτινη θηλιά στο τακούνι του, επειδή αποτελεί εξάρτημα που βοηθά στο φόρεμα των υποδημάτων.
English: Also likewise, no account is to be taken of the pieces of grey leather attached to the grey textile material on both sides of the footwear [A [1]], since they are also reinforcing the sides of the footwear.
Greek: Ομοίως επίσης, δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη τα τεμάχια φαιόχρωμου δέρματος που συνδέονται με το φαιόχρωμο ύφασμα και στις δύο πλευρές του υποδήματος [A [1]], επειδή και αυτά ενισχύουν τις πλευρές του.
English: The white textile material [2 [1]] cannot be considered to be a constituent material of the upper either, because it is not even partly exposed on the outside surface of the footwear (see the CN EN to Chapter 64, General, (1)(a), first sentence of second paragraph).
Greek: Εξάλλου, ούτε το λευκό ύφασμα [2 [1]] μπορεί να θεωρηθεί συστατική ύλη του πάνω μέρους, επειδή δεν είναι ορατό, ούτε καν εν μέρει, στην εξωτερική επιφάνεια του υποδήματος (βλ. επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ για το κεφάλαιο 64, Γενικές παρατηρήσεις, σημείο 1 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο πρώτη φράση).
English: Whereas, the pieces of grey leather [B, C, D [1]] that are mainly or partly covering the white textile material [2 [1]] (see photos Nos 655 B and 655 C) qualify as constituent materials of the upper, since their surface is partly or totally exposed on the outside surface and they are neither accessories nor reinforcements.
Greek: Αντίθετα, τα τεμάχια φαιόχρωμου δέρματος [B, C, D [1]] που καλύπτουν κυρίως ή εν μέρει το λευκό ύφασμα [2 [1]] (βλ. φωτογραφίες αριθ. 655 B και 655 C) πληρούν τις προϋποθέσεις της συστατικής ύλης του πάνω μέρους, επειδή η επιφάνειά τους είναι εν μέρει ή εξ ολοκλήρου ορατή στην εξωτερική επιφάνεια και δεν αποτελούν εξαρτήματα ούτε ενισχύσεις.
English: The black impermeable textile material underneath the dark grey plastic material at the heel of the footwear [b [1]] does not qualify as constituent material of the upper, because it is only an insert that hinders water penetrating through the openings of the piece of plastic.
Greek: Το μαύρο αδιάβροχο ύφασμα κάτω από του πλαστικό υλικό με βαθύ φαιό χρώμα στο τακούνι του υποδήματος [b [1]] δεν πληροί τις προϋποθέσεις της συστατικής ύλης του πάνω μέρους, επειδή αποτελεί απλώς παρέμβλημα που εμποδίζει τη διείσδυση νερού μέσω των ανοιγμάτων του τεμαχίου από πλαστικό υλικό.
English: Therefore, the piece of dark grey plastic at the heel of the footwear also qualifies as constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Greek: Ως εκ τούτου, το τεμάχιο πλαστικού υλικού με βαθύ φαιό χρώμα στο τακούνι του υποδήματος πληροί επίσης τις προϋποθέσεις της συστατικής ύλης του πάνω μέρους, κατά την έννοια της σημείωσης 4 στοιχείο α) του κεφαλαίου 64.
English: The grey textile materials qualify as constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, because they are attached to each other and to the other aboveidentified constituent materials of the upper [B, C, D, b [1]] by means of a durable method of assembling (see the CN EN to Chapter 64, General, (1) (a), last phrase of second paragraph, together with (1) (c), last phrase of second paragraph).
Greek: Τα φαιόχρωμα υφάσματα πληρούν τις προϋποθέσεις της συστατικής ύλης του πάνω μέρους, κατά την έννοια της σημείωσης 4 στοιχείο α) του κεφαλαίου 64, επειδή συνδέονται μεταξύ τους και με τις υπόλοιπες συστατικές ύλες του πάνω μέρους που προσδιορίζονται ανωτέρω [B, C, D, b [1]] με ανθεκτική μέθοδο συναρμολόγησης [βλέπε επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ για το κεφάλαιο 64, Γενικές παρατηρήσεις, σημείο 1 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο τελευταία φράση, σε συνδυασμό με το στοιχείο γ) δεύτερο εδάφιο τελευταία φράση του ίδιου σημείου].
English: Moreover, the aboveidentified constituent materials of the upper [B, C, D, b [1] and the grey textile materials] (see photo No 655 C), have the characteristics of an upper, that is to say, provide sufficient support for the foot to enable the wearer to walk in the footwear (see the second phrase of the first paragraph of Additional Note 1 to Chapter 64).
Greek: Επιπλέον, οι συστατικές ύλες του πάνω μέρους που προσδιορίζονται ανωτέρω [B, C, D, b [1] και τα φαιόχρωμα υφάσματα] (βλέπε φωτογραφία αριθ. 655 C), διαθέτουν τα χαρακτηριστικά του πάνω μέρους, δηλ. συγκρατούν επαρκώς το πόδι, έτσι ώστε να μπορεί ο χρήστης να βαδίζει με το υπόδημα (βλ. συμπληρωματική σημείωση 1 του κεφαλαίου 64, πρώτο εδάφιο δεύτερη φράση).
English: After removal of the abovementioned reinforcements and accessories (see photo No 655 C) the grey textile materials have a greater external surface area than the other materials [B, C, D, b [1]] identified above as constituent materials of the upper and, therefore, the footwear is considered to have an upper of textile materials within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Greek: Μετά την αφαίρεση των προαναφερθέντων ενισχύσεων και εξαρτημάτων (βλ. φωτογραφία αριθ. 655 C) τα φαιόχρωμα υφάσματα παρουσιάζουν μεγαλύτερη εξωτερική επιφάνεια από τις υπόλοιπες συστατικές ύλες του πάνω μέρους που προσδιορίζονται ανωτέρω [B, C, D, b [1]] και, ως εκ τούτου, θεωρείται ότι το υπόδημα διαθέτει πάνω μέρος από υφαντικές ύλες, κατά την έννοια της σημείωσης 4 στοιχείο α) του κεφαλαίου 64.