geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: However, those clarifications should not impose any new obligation on the control bodies or control authorities.
Greek: Οι εν λόγω διευκρινίσεις δεν θα πρέπει, ωστόσο, να επιβάλλουν νέες υποχρεώσεις στους φορείς ή τις αρχές ελέγχου.
English: The experience has shown that difficulties can arise in interpreting the consequences of irregularities or infringements affecting the organic status of a product.
Greek: Η εμπειρία έδειξε ότι δυσχέρειες μπορεί να προκύψουν στην ερμηνεία των συνεπειών από παρατυπίες ή παραβάσεις οι οποίες θίγουν τη βιολογική ιδιότητα ενός προϊόντος.
English: In order to avoid further difficulties and to clarify the link between Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by this Regulation and the other provisions in force as regards imports of organic products from third countries, it therefore appears necessary to recall the duties of the control body or control authority of Member States as regards non-compliant products imported in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007.
Greek: Για να αποφευχθούν περαιτέρω δυσχέρειες και να διευκρινιστεί η σχέση μεταξύ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 όπως τροποποιείται με τον παρόντα κανονισμό και των άλλων ισχυουσών διατάξεων όσον αφορά τις εισαγωγές βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες, φαίνεται συνεπώς απαραίτητο να υπενθυμιστούν τα καθήκοντα του φορέα ή της αρχής ελέγχου των κρατών μελών όσον αφορά τα μη συμμορφούμενα προϊόντα που έχουν εισαχθεί σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
English: However, that clarification should not impose any new obligations on the control body or control authority and Member States.
Greek: Η διευκρίνιση αυτή δεν θα πρέπει, ωστόσο, να επιβάλλει νέες υποχρεώσεις στον φορέα ή την αρχή ελέγχου και στα κράτη μέλη.
English: In order to ensure the smooth transition from the system of national authorisations to the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence, this Regulation should apply from 1 July 2012.
Greek: Για τη διασφάλιση της ομαλής μετάβασης από το σύστημα εθνικών αδειών στον κατάλογο των φορέων και αρχών ελέγχου που είναι αρμόδιοι για τη διενέργεια ελέγχων και την έκδοση πιστοποιητικών σε τρίτες χώρες για τους σκοπούς της ισοδυναμίας, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2012.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007 a control body or a control authority, or a reference to a specific product category or to a specific third country in relation to that control body or control authority, may be withdrawn from the list referred to in Article 10 of this Regulation in the following cases:
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, ένας φορέας ή μια αρχή ελέγχου ή μια αναφορά σε συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντος ή σε συγκεκριμένη τρίτη χώρα όσον αφορά τον εν λόγω φορέα ή την αρχή ελέγχου μπορεί να αποσυρθεί από τον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 10 του παρόντος κανονισμού στις ακόλουθες περιπτώσεις:
English: if its annual report referred to paragraph 1(b) has not been received by the Commission by 31 March;
Greek: εάν δεν έχει διαβιβαστεί στην Επιτροπή έως τις 31 Μαρτίου η ετήσια έκθεσή του/της που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β)·
English: if it does not notify the Commission in due time of changes to its technical dossier;
Greek: εάν δεν κοινοποιεί στην Επιτροπή σε εύθετο χρόνο τις αλλαγές στον οικείο τεχνικό φάκελο·
English: if it does not provide information to the Commission during the investigations of an irregularity case;
Greek: εάν δεν παρέχει πληροφορίες στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια των ερευνών περίπτωσης παρατυπίας·
English: if it fails to take adequate corrective measures in response to the irregularities and infringements observed;
Greek: εάν δεν λάβει κατάλληλα διορθωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των παρατυπιών και των παραβάσεων που διαπιστώθηκαν·
English: if it does not agree to an on-the-spot examination required by the Commission, or if an on-the-spot examination comes up with a negative result due to systematic malfunctioning of control measures;
Greek: εάν αρνηθεί να υποβληθεί σε επιτόπιο έλεγχο, κατόπιν σχετικού αιτήματος της Επιτροπής, ή εάν ο επιτόπιος έλεγχος έχει αρνητικά αποτελέσματα λόγω συστηματικής δυσλειτουργίας των μέτρων ελέγχου·
English: in any other situation presenting the risk for the consumer to be misled about the true nature of the products certified by the control body or the control authority.
Greek: στ) σε κάθε άλλη κατάσταση όπου υπάρχει κίνδυνος για τον καταναλωτή να παραπλανηθεί όσον αφορά την πραγματική φύση των προϊόντων που πιστοποιούνται από τον φορέα ή την αρχή ελέγχου.
English: If a control body or a control authority fails to take appropriate and timely remedial action after request by the Commission within a period which the Commission shall determine according to the severity of the problem and which generally may not be less than 30 days, the Commission shall withdraw it from the list without delay in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Greek: Εάν ο φορέας ή η αρχή ελέγχου δεν λάβει εγκαίρως τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα κατόπιν σχετικού αιτήματος της Επιτροπής εντός χρονικού διαστήματος, το οποίο καθορίζει η Επιτροπή ανάλογα με τη σοβαρότητα του προβλήματος και το οποίο κατά κανόνα δεν μπορεί να είναι μικρότερο των 30 ημερών, η Επιτροπή τον/την αποσύρει αμελλητί από τον κατάλογο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
English: That withdrawal decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η απόφαση απόσυρσης δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The Commission shall make the amended list available as soon as possible to the public by any appropriate technical means, including publication on the Internet.’;
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τον τροποποιημένο κατάλογο το συντομότερο δυνατό με κάθε κατάλληλο τεχνικό μέσο, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου.».
English: Without prejudice to any measures or actions taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007 and/or Regulation (EC) No 889/2008, the release for free circulation in the Union of products not in conformity with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007 shall be conditional on the removal of references to organic production from the labelling, advertising and accompanying documents.
Greek: Κατά παρέκκλιση τυχόν μέτρων ή ενεργειών που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και/ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Ένωσης προϊόντων που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 προϋποθέτει την αφαίρεση των ενδείξεων των σχετικών με τον βιολογικό τρόπο παραγωγής από τη σήμανση, τη διαφήμιση και τα συνοδευτικά έγγραφα.
English: Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, in case of suspicion of infringements and irregularities as regards compliance of the products imported in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 with the requirements laid down in that Regulation, the importer shall take all necessary measures in accordance with Article 91(1) of Regulation (EC) No 889/2008.
Greek: Κατά παρέκκλιση τυχόν μέτρων ή ενεργειών που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, σε περίπτωση υπόνοιας για παραβάσεις και παρατυπίες όσον αφορά τη συμμόρφωση των προϊόντων που έχουν εισαχθεί σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 με τις απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού, ο εισαγωγέας λαμβάνει όλα τα απαιτούμενα μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 91 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008.
English: The importer and the control authority or control body which issued the certificate of inspection as referred to in Article 13 of this Regulation shall immediately inform the control bodies, control authorities and competent authorities of the Member States concerned and of the third countries involved in the organic production of the products in question and, where appropriate, the Commission.
Greek: Ο εισαγωγέας και η αρχή ή ο φορέας ελέγχου που εξέδωσε το πιστοποιητικό ελέγχου όπως αναφέρεται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού ενημερώνουν αμελλητί τους φορείς και τις αρχές ελέγχου και τις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών και των εμπλεκόμενων τρίτων χωρών στον βιολογικό τρόπο παραγωγής των σχετικών προϊόντων και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, την Επιτροπή.
English: The control authority or control body may require that the product cannot be placed on the market with indications referring to the organic production method until it is satisfied, by the information received from the operator or from other sources, that the doubt has been eliminated.
Greek: Η αρχή ή ο φορέας ελέγχου μπορεί να ζητήσει να μην τεθεί το προϊόν στην αγορά με τις ενδείξεις που αναφέρονται στον βιολογικό τρόπο παραγωγής έως ότου βεβαιωθεί από τις πληροφορίες που έλαβε από τον επιχειρηματία ή άλλες πηγές, ότι η υπόνοια δεν υφίσταται πλέον.
English: Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, where a control authority or control body of a Member State or a third country has a substantiated suspicion of an infringement or irregularities as regards compliance of the products imported in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 with the requirements laid down in that Regulation, it shall take all necessary measures in accordance with Article 91(2) of Regulation (EC) No 889/2008 and shall immediately inform the control bodies, control authorities and competent authorities of the Member States concerned and of the third countries involved in the organic production of the products in question and the Commission.’;
Greek: Κατά παρέκκλιση τυχόν μέτρων ή ενεργειών που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, όταν ο φορέας ή η αρχή ελέγχου κράτους μέλους ή τρίτης χώρας έχει βάσιμη υπόνοια παράβασης ή παρατυπιών όσον αφορά τη συμμόρφωση των προϊόντων που έχουν εισαχθεί σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 με τις απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού, λαμβάνει όλα τα απαιτούμενα μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 91 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 και ενημερώνει αμελλητί τους φορείς και τις αρχές ελέγχου και τις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών και των εμπλεκόμενων τρίτων χωρών στον βιολογικό τρόπο παραγωγής των σχετικών προϊόντων, και την Επιτροπή.».
English: ‘Authorisations shall expire at the latest 12 months after being granted except those which have already been granted for a longer period before 1 July 2012.’;
Greek: «Η ισχύς των σχετικών αδειών λήγει το αργότερο 12 μήνες μετά τη χορήγησή τους, με εξαίρεση εκείνες οι οποίες έχουν ήδη χορηγηθεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα πριν από την 1η Ιουλίου 2012.».
English: Member States shall no longer grant the authorisations referred to in paragraph 1 of this Article from 1 July 2013 unless:
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2013 τα κράτη μέλη δεν χορηγούν πλέον τις άδειες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, εκτός εάν:
English: the imported products in question are goods for which the organic production in the third country was controlled by a control body or a control authority not on the list set up in accordance with Article 10, or
Greek: τα υπόψη εισαγόμενα προϊόντα αποτελούν εμπορεύματα για τα οποία η βιολογική παραγωγή στην τρίτη χώρα έχει ελεγχθεί από φορείς ή αρχές ελέγχου μη καταχωρισμένους στον κατάλογο που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 10, ή
English: the imported products in question are goods for which the organic production in the third country was controlled by a control body or a control authority on the list set up in accordance with Article 10 but the goods do not belong to any of the product categories listed in Annex IV in respect of the control body or control authority for that third country.’;
Greek: τα υπόψη εισαγόμενα προϊόντα αποτελούν εμπορεύματα για τα οποία η βιολογική παραγωγή στην τρίτη χώρα έχει ελεγχθεί από φορείς ή αρχές ελέγχου καταχωρισμένους στον κατάλογο που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 10 αλλά τα εμπορεύματα δεν υπάγονται σε καμία από τις κατηγορίες προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα IV σχετικά με τον φορέα ή την αρχή ελέγχου για την εν λόγω τρίτη χώρα.».
English: in paragraph 5, ‘1 January 2013’ is replaced by ‘1 July 2014’;
Greek: Στην παράγραφο 5, η ημερομηνία «1ης Ιανουαρίου 2013» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1ης Ιουλίου 2014».
English: It shall apply from 1 July 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2012.1
English: LIST OF CONTROL BODIES AND CONTROL AUTHORITIES FOR THE PURPOSE OF EQUIVALENCE AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 10
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΦΟΡΕΩΝ ΚΑΙ ΑΡΧΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΙΣΟΔΥΝΑΜΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣ ΣΥΓΓΡΑΦΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ, ΚΑΤΑ ΤΑ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10
English: For the purpose of this Annex, the product categories are designated by the following codes:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, οι κατηγορίες προϊόντων προσδιορίζονται με τους ακόλουθους κωδικούς:
English: A Unprocessed plant products
Greek: A Αμεταποίητα φυτικά προϊόντα
English: B Live animals or unprocessed animal products
Greek: B Ζώντα ζώα ή αμεταποίητα ζωικά προϊόντα
English: C Aquaculture products
Greek: C Προϊόντα υδατοκαλλιέργειας
English: D Processed agricultural products for use as food [1]
Greek: D Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα για χρήση τους ως τροφίμων [1]
English: E Processed agricultural products for use as feed [1] Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Greek: E Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα για χρήση τους ως ζωοτροφής [1] Τα συστατικά πρέπει να πιστοποιούνται από αναγνωρισμένο φορέα ή αρχή ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 3 ή να παράγονται και να πιστοποιούνται σε αναγνωρισμένη τρίτη χώρα σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 ή να παράγονται και να πιστοποιούνται στην Ένωση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
English: F Seeds and propagating material
Greek: F Σπόροι και πολλαπλασιαστικό υλικό
English: The Internet website, in accordance with Article 10(2)(e), where the list of operators subject to the control system can be found, as well as a contact point where information is readily available on their certification status, the product categories concerned, as well as the suspended and decertified operators and products, can be found at the Internet address referred to in point 2 for each control body or control authority, unless otherwise specified.
Greek: Ο ηλεκτρονικός δικτυακός τόπος, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο ε), στον οποίο διατίθεται ο κατάλογος των υποκείμενων στο σύστημα ελέγχου επιχειρηματιών, καθώς και τα στοιχεία ενός σημείου επαφής από το οποίο είναι δυνατό να ληφθούν εύκολα πληροφορίες σχετικά με το αντίστοιχο καθεστώς πιστοποίησης, τις σχετικές κατηγορίες προϊόντων καθώς και τους επιχειρηματίες και τα προϊόντα που τελούν υπό αναστολή ή άρση της πιστοποίησης, διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση που αναφέρεται στο σημείο 2 για κάθε φορέα ή αρχή ελέγχου, εκτός αν ορίζεται άλλως.
English: Internet address: http://www.organskakontrola.ba
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.organskakontrola.ba
English: Third countries, code numbers and product categories concerned:
Greek: Τρίτες χώρες, κωδικοί και σχετικές κατηγορίες προϊόντων:
English: Exceptions: in-conversion products
Greek: Εξαιρέσεις: Προϊόντα μετατροπής
English: Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015
Greek: Διάρκεια της καταχώρισης στον κατάλογο: Έως τις 30 Ιουνίου 2015
English: Internet address: http://www.ccpb.it
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.ccpb.it
English: Internet address: http://www.ofdc.org.cn
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.ofdc.org.cn
English: Internet address: http://www.certimexsc.com
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.certimexsc.com
English: Internet address: http://www.ccof.org
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.ccof.org
English: Internet address: http://www.organiccertifiers.com
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.organiccertifiers.com
English: PO Box 530 — 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia
Greek: PO Box 530 - 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Αυστραλία
English: Internet address: http://www.australianorganic.com.au
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.australianorganic.com.au
English: Internet address: http://www.organicstandard.com.ua
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.organicstandard.com.ua
English: 13/7 Bornova, 35040 Izmir, Turkey
Greek: 13/7 Bornova, 35040 Izmir, Τουρκία
English: Internet address: http://www.etko.org
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.etko.org
English: Santa Fe 830 — (B1641ABN) — Acassuso, Buenos Aires — Argentina
Greek: Santa Fe 830 - (B1641ABN) – Acassuso, Buenos Aires – Αργεντινή
English: Internet address: http://www.oia.com.ar
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.oia.com.ar
English: Internet address: http://www.ics-intl.com
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.ics-intl.com
English: 66, 0033 Yerevan, Armenia
Greek: 66, 0033 Yerevan, Αρμενία
English: Internet address: http://www.ecoglobe.am
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.ecoglobe.am
English: Internet address: http://www.qai-inc.com
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.qai-inc.com
English: Internet address: http://www.libancert.org
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.libancert.org
English: Internet address: http://www.icea.info
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.icea.info
English: Internet address: http://tilth.org
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://tilth.org
English: Internet address: http://www.caucascert.ge
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.caucascert.ge
English: 203, Miraflores, Lima 18, Peru
Greek: 203, Miraflores, Lima 18, Περού
English: Internet address: http://www.biolatina.com
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.biolatina.com
English: Internet address: http://www.nasaa.com.au
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.nasaa.com.au
English: Internet address: http://www.ocia.org
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.ocia.org
English: Internet address: http://www.actorganic-cert.or.th
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.actorganic-cert.or.th
English: Internet address: http://www.ibd.com.br
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.ibd.com.br
English: Internet address: http://www.imo.ch
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.imo.ch
English: “Uganda Organic Certification Ltd”
Greek: “Uganda Organic Certification Ltd.”
English: Internet address: http://www.ugocert.org
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.ugocert.org
English: Internet address: http://www.coae-eg.com
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.coae-eg.com
English: Valdivia Casilla 13030, La Paz, Bolivia
Greek: Valdivia Casilla 13030, La Paz, Βολιβία
English: Internet address: http://www.bolicert.org
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.bolicert.org
English: Internet address: http://agr.wa.gov
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://agr.wa.gov
English: Internet address: http://www.certisys.eu
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.certisys.eu
English: Internet address: http://dcok.systemdcok.or.kr
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://dcok.systemdcok.or.kr
English: Internet address: http://www.biogro.co.nz
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.biogro.co.nz
English: Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015’
Greek: Διάρκεια της καταχώρισης στον κατάλογο: Έως τις 30 Ιουνίου 2015»
English: Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Greek: Τα συστατικά πρέπει να πιστοποιούνται από αναγνωρισμένο φορέα ή αρχή ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 3 ή να παράγονται και να πιστοποιούνται σε αναγνωρισμένη τρίτη χώρα σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 ή να παράγονται και να πιστοποιούνται στην Ένωση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1268/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2011 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 7 December 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Δεκεμβρίου 2011.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1269/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1269/2011 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1218/2011 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1218/2011 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 December 2011
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 7 Δεκεμβρίου 2011
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1270/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1270/2011 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2011 of 15 April 2011 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2011/2012 marketing year [3] sets the abovementioned limits.
Greek: Στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 372/2011 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2011, για τον καθορισμό ποσοτικών ορίων όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2011/2012 [3], καθορίζονται τα ανωτέρω όρια.
English: Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged on 1 December 2011 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 51,679586 %.
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις την 1η Δεκεμβρίου 2011, εκδίδονται για τις αιτούμενες ποσότητες πολλαπλασιαζόμενες επί το ποσοστό αποδοχής 51,679586 %.
English: Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 5, 6 and 7 December 2011 are hereby rejected.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης που υποβλήθηκαν στις 5, 6 και 7 Δεκεμβρίου 2011 απορρίπτονται.
English: The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 8 December 2011 to 31 December 2011.
Greek: Η υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης αναστέλλεται για την περίοδο από τις 8 Δεκεμβρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
English: All export-licence applications for sugar lodged after 2 December 2011 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Greek: Όλες οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για ζάχαρη που υποβλήθηκαν μετά τις 2 Δεκεμβρίου 2011 πρέπει, συνεπώς, να απορριφθούν και να ανασταλεί η υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής,
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1271/2011 της Επιτροπής