geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Paragraph 1 shall not apply to a transfer by or through the Central Bank of Syria of frozen funds or economic resources where such transfer is for the purpose of providing financial institutions under the jurisdiction of Member States with liquidity for the financing of trade, provided that the transfer has been authorised by the relevant Member State.’.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις μεταβιβάσεις από ή μέσω της Κεντρικής Τράπεζας της Συρίας δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, όταν οι μεταβιβάσεις αυτές αποσκοπούν στο να δώσουν ρευστότητα σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που τελούν υπό τη δικαιοδοσία των κρατών μελών για τη χρηματοδότηση εμπορικής πράξης, υπό τον όρο ότι τα εμβάσματα έχουν εγκριθεί από το οικείο κράτος μέλος.».
English: The persons and entity listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Greek: Τα πρόσωπα και ο φορέας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ.
English: The person listed in Annex II to this Decision shall be removed from the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Greek: Το πρόσωπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης διαγράφεται από τον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ.
English: Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square
Greek: Συρία, Δαμασκός, Πλατεία Sabah Bahrat
English: Providing financial support to the regime
Greek: Οικονομική υποστήριξη του καθεστώτος
English: Al –Halqi, Dr. Wael Nader
Greek: Al –Halqi, Δρ Wael Nader
English: Born in the Daraa Province, 1964
Greek: Γεννήθηκε στην επαρχία Daraa το1964
English: Minister of Health.
Greek: Υπουργός Υγείας
English: Under his responsibility hospitals were ordered to deny care to protestors.
Greek: Κατά διαταγή του, τα νοσοκομεία αρνούνται να περιθάλψουν διαδηλωτές
English: Born in the Sweida Province, 1960
Greek: Γεννήθηκε στην επαρχία Sweida το 1960
English: Minister of Presidential Affairs
Greek: Υπουργός Προεδρίας
English: Advisor to the President.
Greek: Σύμβουλος του Προέδρου.
English: Born in Damascus, 1964
Greek: Γεννήθηκε στη Δαμασκό το 1964
English: Minister of Communication and Technology.
Greek: Υπουργός Επικοινωνιών και Τεχνολογίας.
English: Under his responsability free access to the media is being seriously hampered.
Greek: Κατά διαταγή του, παρεμποδίζεται σοβαρά η πρόσβαση στα μέσα ενημέρωσης.
English: Born in al-Bukamal, Deir Ezzor, 1944
Greek: Γεννήθηκε στο al-Bukamal, στο Deir Ezzor το 1944
English: Minister of Petroleum and Mineral Resources.
Greek: Υπουργός Πετρελαίου και Ορυκτών Πόρων
English: Responsible for policies concerning petroleum and mineral resources which provide a major source of financial support for the regime.
Greek: Υπεύθυνος για πολιτικές που αφορούν το πετρέλαιο και τους ορυκτούς πόρους που αποτελούν την κύρια πηγή χρηματοδότησης του καθεστώτος.
English: Born in Damascus, 1955
Greek: Γεννήθηκε στη Δαμασκό το 1955
English: Minister of Industry
Greek: Υπουργός Βιομηχανίας
English: Responsible for economic and industrial policies which provide resources and support for the regime.
Greek: Υπεύθυνος για οικονομικές και βιομηχανικές πολιτικές που παρέχουν πόρους και στήριξη στο καθεστώς.
English: Born in the Aleppo Province, 1964
Greek: Γεννήθηκε στην επαρχία του Χαλεπίου το 1964
English: Minister of Education.
Greek: Υπουργός Παιδείας.
English: Under his responsibility schools are being used as makeshift prisons
Greek: Κατά διαταγή του, τα σχολεία χρησιμοποιούνται ως προσωρινές φυλακές
English: Born in the Hama Province, 1955
Greek: Γεννήθηκε στην επαρχία της Χάμα το 1955
English: Minister of Transport.
Greek: Υπουργός Μεταφορών
English: Under his responsibility logistical support for the repression is being provided.
Greek: Κατά διαταγή του, παρέχεται υλικοτεχνική υποστήριξη για την καταστολή.
English: Person referred to in Article 3
Greek: Πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 3
English: Syrian Arab Republic,
Greek: Syrian Arab Republic, P.O.Box:
English: Council Decision 2012/123/CFSP
Greek: Απόφαση 2012/123/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2011/523/ΕΕ για τη μερική αναστολή της εφαρμογής της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας
English: On 18 January 1977, the European Economic Community and the Syrian Arab Republic concluded a Cooperation Agreement [1] (‘the Cooperation Agreement’) to promote overall cooperation with a view to strengthening relations between them.
Greek: Στις 18 Ιανουαρίου 1977, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Αραβική Δημοκρατία της Συρίας συνήψαν συμφωνία συνεργασίας («η συμφωνία συνεργασίας») [1] για την προώθηση συνολικής συνεργασίας με σκοπό την ενίσχυση των μεταξύ τους σχέσεων.
English: On 2 September 2011, the Council adopted Decision 2011/523/EU [2] which partially suspends the application of the Cooperation Agreement until the Syrian authorities put an end to the systematic violations of human rights and can again be considered as being in compliance with general international law and the principles which form the basis of the Cooperation Agreement.
Greek: Στις 2 Σεπτεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/523/ΕΕ [2] με την οποία αναστέλλεται μερικώς η εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας έως ότου οι συριακές αρχές θέσουν τέρμα στις συστηματικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και μπορούν πάλι να θεωρηθούν ως τηρούσες το γενικό διεθνές δίκαιο και τις αρχές που συνιστούν τη βάση της συμφωνίας συνεργασίας.
English: Since then, and in view of the further deterioration of the situation in Syria, the Union has adopted further restrictive measures against the Syrian regime [3].
Greek: Έκτοτε, και ενόψει της περαιτέρω επιδείνωσης της κατάστασης που επικρατεί στη Συρία, η Ένωση έλαβε επιπλέον περιοριστικά μέτρα κατά του συριακού καθεστώτος [3].
English: In this regard, the partial suspension of the application of the Cooperation Agreement should continue.
Greek: Υπό το πρίσμα αυτό, η μερική αναστολή της εφαρμογής της συμφωνίας συνεργασίας θα πρέπει να συνεχισθεί.
English: In line with the approach set out in Decision 2011/523/EU, the suspension should aim at targeting the Syrian authorities, not the people of Syria, and should be limited accordingly.
Greek: Σύμφωνα με την προσέγγιση της απόφασης 2011/523/ΕΕ, η αναστολή θα πρέπει να αφορά αποκλειστικά τις συριακές αρχές και όχι τον λαό της Συρίας, και θα πρέπει να περιοριστεί αναλόγως.
English: Since gold, precious metals and diamonds are products the trade in which benefits in particular the Syrian regime, and which therefore supports its repressive policies, the suspension should be extended so as to apply also to trade in these materials,
Greek: Δεδομένου ότι ο χρυσός, τα πολύτιμα μέταλλα και τα διαμάντια είναι προϊόντα το εμπόριο των οποίων ωφελεί κυρίως το καθεστώς της Συρίας, και υποστηρίζει έτσι τις κατασταλτικές πολιτικές του, η αναστολή θα πρέπει να επεκταθεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε να αφορά επίσης το εμπόριο αυτών υλικών,
English: The measures listed in the Annex to this Decision shall be added to the Annex to Decision 2011/523/EU.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθενται στο παράρτημα της απόφασης 2011/523/ΕΕ.
English: This Decision shall be notified to the Syrian Arab Republic.
Greek: Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στην Αραβική Δημοκρατία της Συρίας.
English: Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (OJ L 16, 19.1.2012, p. 1), Council Implementing Regulation (EU) No 55/2012 of 23 January 2012 implementing Article 33(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (OJ L 19, 24.1.2012, p. 6), Council Implementing Decision 2012/37/CFSP of 23 January 2012 implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria (OJ L 19, 24.1.2012, p. 33).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2012, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία και την κατάργηση του κανονισμού (EE) αριθ. 442/2011 (ΕΕ L 16 της 19.1.2012, σ. 1), εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 55/2012 του Συμβουλίου, της 23ης Ιανουαρίου 2012, για την εφαρμογή του άρθρου 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία (ΕΕ L 19 της 24.1.2012, σ. 6), εκτελεστική απόφαση 2012/37/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Ιανουαρίου 2012, για την εφαρμογή της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας (ΕΕ L 19 της 24.1.2012, σ. 33).
English: List of measures referred to in Article 1
Greek: Κατάλογος μέτρων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1
English: The sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of gold, precious metals and diamonds, as listed below, whether or not originating in the Union, to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria, any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them;
Greek: Πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, χρυσού, πολύτιμων μετάλλων και διαμαντιών, όπως αυτά απαριθμούνται κατωτέρω, ανεξάρτητα από το εάν προέρχονται ή όχι από την Ένωση, στην κυβέρνηση της Συρίας, τους δημόσιους φορείς της, εταιρείες ή οργανισμούς της, την Κεντρική Τράπεζα της Συρίας, ή σε πρόσωπα, φορείς ή οργανισμούς που ενεργούν εξ ονόματος ή κατ’ εντολή αυτών, ή σε φορείς ή οργανισμούς που τελούν υπό την ιδιοκτησία ή τον έλεγχο αυτών.
English: The purchase, import or transport, directly or indirectly, of gold, precious metals and diamonds, as listed below, whether the item concerned originates in Syria or not, from the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them; and
Greek: Αγορά, εισαγωγή ή μεταφορά χρυσού, πολύτιμων μετάλλων και διαμαντιών, όπως αυτά απαριθμούνται κατωτέρω, ανεξάρτητα από το εάν τα εν λόγω αγαθά προέρχονται ή όχι από την Συρία, με αντισυμβαλλόμενο την κυβέρνηση της Συρίας, τους δημόσιους φορείς της, εταιρείες ή οργανισμούς της, την Κεντρική Τράπεζα της Συρίας, ή πρόσωπα, φορείς ή οργανισμούς που ενεργούν εξ ονόματος ή κατ’ εντολή αυτών, ή φορείς ή οργανισμούς που τελούν υπό την ιδιοκτησία ή τον έλεγχο αυτών. και
English: The provision, directly or indirectly, technical assistance or brokering services, financing or financial assistance, related to the goods referred to in points (6) and (7), to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them.
Greek: Παροχή, άμεσα ή έμμεσα, τεχνικής βοήθειας ή υπηρεσιών διαμεσολάβησης, χρηματοδοτικής ή χρηματοοικονομικής βοήθειας που συνδέονται με τα αγαθά που αναφέρονται στα σημεία (6) και (7), στην κυβέρνηση της Συρίας, τους δημόσιους φορείς της, εταιρείες ή οργανισμούς της, την Κεντρική Τράπεζα της Συρίας, ή σε πρόσωπα, φορείς ή οργανισμούς που ενεργούν εξ ονόματος ή κατ’ εντολή αυτών, ή σε φορείς ή οργανισμούς που τελούν υπό την ιδιοκτησία ή τον έλεγχο αυτών.
English: The gold, precious metals and diamonds referred to in this Annex are:
Greek: Ο χρυσός, τα πολύτιμα μέταλλα και τα διαμάντια που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα είναι τα ακόλουθα:
English: Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set.
Greek: Διαμάντια, έστω και κατεργασμένα, αλλά όχι δεμένα σε κόσμημα.
English: Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
Greek: Άργυρος (στον οποίο περιλαμβάνεται και ο επιχρυσωμένος και επιπλατινωμένος άργυρος), σε μορφές ακατέργαστες ή ημικατεργασμένες, ή σε σκόνη.
English: Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
Greek: Χρυσός (στον οποίο περιλαμβάνεται και ο επιπλατινωμένος χρυσός), σε μορφές ακατέργαστες ή ημικατεργασμένες, ή σε σκόνη.
English: Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured.
Greek: Κοινά μέταλλα ή άργυρος, επιχρυσωμένα, που δεν έχουν υποστεί άλλη κατεργασία πέραν της ημικατεργασίας.
English: Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
Greek: Πλατίνα, σε μορφές ακατέργαστες ή ημικατεργασμένες, ή σε σκόνη.
English: Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured.
Greek: Κοινά μέταλλα, άργυρος ή χρυσός, επιστρωμένα με πλατίνα, σε μορφές ακατέργαστες ή ημικατεργασμένες.
English: Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal.’.
Greek: Απορρίμματα και θραύσματα από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα· άλλα απορρίμματα και υπολείμματα που περιέχουν πολύτιμα μέταλλα ή ενώσεις πολυτίμων μετάλλων που χρησιμοποιούνται κυρίως για την ανάκτηση πολυτίμων μετάλλων.».
English: Council Implementing Decision 2012/124/CFSP
Greek: Εκτελεστική απόφαση του Συμβουλίου 2012/124/ΚΕΠΠΑ
English: On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP.
Greek: Στις 15 Φεβρουαρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ.
English: The information relating to one person on the list in Annex I to Decision 2011/101/CFSP should be updated,
Greek: Θα πρέπει να ενημερωθούν τα στοιχεία σχετικά με ένα πρόσωπο του καταλόγου στο παράρτημα της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ,
English: The Annex I to Decision 2011/101/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται όπως αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The entry for Cephas George Msipa shall be replaced by the entry set out below:
Greek: Η καταχώρηση για τον Cephas George Msipa αντικαθίσταται με την ακόλουθη καταχώρηση:
English: Grounds for designation
Greek: Λόγοι χαρακτηρισμού «60.
English: Former Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931.
Greek: Midlands, γεννήθηκε στις 7.7.1931.
English: Former Provincial Governor associated with the ZANU-PF faction of the Government.’
Greek: Πρώην κυβερνήτης επαρχίας, συνδέεται με τη μερίδα ZANU-PF της κυβέρνησης.»
English: The term of office of Mr Juan RAMALLO MASSANET is due to expire on 29 February 2012.
Greek: Η θητεία του κ. Juan RAMALLO MASSANET λήγει στις 29 Φεβρουαρίου 2012.
English: Therefore, a new appointment should be made,
Greek: Είναι, κατά συνέπεια, σκόπιμο να γίνει νέος διορισμός,
English: Mr Baudilio TOMÉ MUGURUZA is hereby appointed Member of the Court of Auditors for the period from 1 March 2012 to 28 February 2018.
Greek: Ο κ. Baudilio TOMÉ MUGURUZA διορίζεται μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 2012 έως 28 Φεβρουαρίου 2018.1
English: Done at Brussels, 28 February 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2012.
English: Opinion of 14 February 2012 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 14ης Φεβρουαρίου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Council Implementing Decision 2012/126/CFSP
Greek: Εκτελεστικη απόφαση του Συμβουλίου 2012/126/ΚΕΠΠΑ
English: On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP.
Greek: Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 25 Οκτωβρίου 2010, την απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ.
English: In view of the gravity of the situation in Belarus, certain persons should be included in Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Greek: Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Λευκορωσία, πρέπει να προστεθούν ορισμένα πρόσωπα στο παράρτημα V της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ.
English: The information relating to persons on the list in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP should be updated.
Greek: Οι πληροφορίες που αφορούν πρόσωπα τα οποία περιλαμβάνονται στον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΙΙΑ της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ πρέπει να επικαιροποιηθούν.
English: Annexes IIIA and V to Council Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
Greek: Τα Παραρτήματα ΙΙΙΑ και V της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: In Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP, the entries for the following persons:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙΑ της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ, τα στοιχεία σχετικά με τα ακόλουθα πρόσωπα:
English: shall be replaced by the entries set out in Annex I to this Decision.
Greek: αντικαθίστανται από τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
English: The persons listed in Annex II to this Decision shall be added to Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Greek: Τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης προστίθενται στο παράρτημα V της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ.
English: Judge at the Central Rayon Court of the city of Minsk
Greek: Δικαστής στο Κεντρικό Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο της πόλης του Μινσκ.
English: She sentenced Mr. Likhovid, an activist of "The Movement for Freedom", to three-and-a-half years in prison of strict regime.
Greek: Καταδίκασε τον κ. Likhovid, ακτιβιστή του «Κινήματος για την Ελευθερία», σε φυλάκιση τριάμισι ετών την οποία θα πρέπει να εκτίσει σε φυλακή υψηλής ασφαλείας.
English: Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition.
Greek: Ο Byalyatski υπερασπίσθηκε και βοήθησε όσους επλήγησαν από το κλίμα καταπίεσης που περιέβαλε τις εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.19lyatski διεξήχθη με τρόπο που συνιστούσε κατάφωρη παραβίαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
English: In January 2012, appointed the Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2012, διόρισε τον αναπληρωτή προϊστάμενο της επιτροπής διερεύνησης του διαμερίσματος του Μινσκ.
English: Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
Greek: Γενικός εισαγγελέας στην υπόθεση κατά των πρώην υποψηφίων στις προεδρικές εκλογές Nikolai Statkevich και Dmitri Uss, καθώς και των πολιτικών ακτιβιστών και ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov και Dmitri Bulanov.
English: The accusation presented by him had a clear political motivation and it was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Greek: Η κατηγορία που απαγγέλθηκε από αυτόν είχε σαφή πολιτικά κίνητρα και συνιστούσε κατάφωρη παραβίαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
English: It was based on a wrongful classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proofs and testimonies of witnesses.
Greek: Ήταν βασισμένη σε εσφαλμένη ταξινόμηση των γεγονότων της 19ης Δεκεμβρίου 2010, χωρίς να θεμελιώνεται σε αποδεικτικά στοιχεία, πειστήρια ούτε σε καταθέσεις μαρτύρων.19laskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov και Dmitri Bulanov.
English: State prosecutor who opposed the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Greek: Ως εισαγγελέας απέρριψε την προσφυγή του Ales Byalyatski κατά της καταδικαστικής απόφασης που εξέδωσε εις βάρος του το δικαστήριο του διαμερίσματος Pervomaiski της πόλης του Μινσκ μολονότι η δίκη του Byalyatski διεξήχθη με τρόπο που συνιστούσε κατάφωρη παραβίαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας
English: On 24 January 2012 rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Greek: Στις 24 Ιανουαρίου 2012 απέρριψε την προσφυγή του Ales Byalyatski κατά της καταδικαστικής απόφασης που εξέδωσε εις βάρος του το δικαστήριο του διαμερίσματος Pervomaiski της πόλης του Μινσκ μολονότι η δίκη του Byalyatski διεξήχθη με τρόπο που συνιστούσε κατάφωρη παραβίαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
English: Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Greek: Δικαστής στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο Moskovski της πόλης του Μινσκ.
English: Colonel, Chief of Minsk police.
Greek: Συνταγματάρχης, Αρχηγός Αστυνομίας του Μινσκ.
English: Since his appointment as Minsk police chief on October 21, 2011 he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events.
Greek: Μετά το διορισμό του ως Αρχηγός Αστυνομίας του Μινσκ στις 21 Οκτωβρίου 2011 ήταν ο υπεύθυνος, ως διοικητής, για την καταστολή εναντίον δώδεκα περίπου ειρηνικών διαδηλωτών στο Μινσκ, οι οποίοι καταδικάστηκαν στη συνέχεια για παραβίαση του νόμου περί μαζικών εκδηλώσεων.
English: For several years he commanded police action against street protests of the opposition.
Greek: Για πολλά χρόνια ηγήθηκε των αστυνομικών ενεργειών κατά των διαδηλώσεων της αντιπολίτευσης.
English: Chairman of the City Court of Minsk as last resort supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally recognized political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organizing committee to create Belarusian Christian Democracy party and campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former poltical prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).
Greek: Πρόεδρος του δικαστηρίου της πόλης Μινσκ που ήταν αρμόδιο για την αναθεώρηση δικαστικών αποφάσεων σε τελευταίο βαθμό δικαιοδοσίας (οι οποίες εκδίδονταν από το πρωτοβάθμιο δικαστήριο και επιβεβαιώνονταν από το εφετείο) στην υπόθεση του διεθνώς αναγνωρισμένου πολιτικού κρατούμενου Pavel Severinets (συμπροέδρου της οργανωτικής επιτροπής για τη δημιουργία του Χριστιανοδημοκρατικού Κόμματος της Λευκορωσίας και διευθυντή της προεκλογικής εκστρατείας για τις προεδρικές εκλογές του 2010 Vital Rymashevski) και στην υπόθεση του πρώην πολιτικού κρατούμενου Aleksandr Otroshchenkov (γραμματέα τύπου του υποψηφίου στις προεδρικές εκλογές του 2010 Andrei Sannikov).
English: He denied the judicial plaint against these verdicts clearly violating the Code of Penal Procedure.
Greek: Απέρριψε τη δικαστική προσφυγή που ασκήθηκε κατά αυτών των αποφάσεων, παραβιάζοντας κατάφωρα τον Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
English: Judge at Partizanski District Court of Minsk.
Greek: Δικαστής στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο Partizanski στο Μινσκ.
English: In 2010-2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
Greek: Το διάστημα 2010-2011 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εναντίον εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για την ειρηνική διαμαρτυρία τους λόγω των αποφάσεων φυλάκισης που επιβλήθηκαν στις εξής υποθέσεις:
English: 07, Lelikaw Andrey, 7 days in prison;
Greek: 07, Lelikaw Andrey, φυλάκιση 7 ημερών,
English: 07, Lapatsik Yawhen, punishment unknown;
Greek: 07, Lapatsik Yawhen, άγνωστη ποινή,
English: 07, Syarheyew Uladzimir, 11 days in prison;
Greek: 07, Syarheyew Uladzimir, φυλάκιση 11 ημερών,
English: 04, Stsepanenka Alyaksandr, 5 days in prison;
Greek: 04, Stsepanenka Alyaksandr, φυλάκιση 5 ημερών,
English: 04, Plyuto Tatsyana, 20 daily base units (700000 BLR);
Greek: 04, Plyuto Tatsyana, 20 ημερήσιες βασικές μονάδες (700000 BLR)· στ) 2011. 06.
English: 23, Kanaplyannik Syarhey, 20 daily base units (700000 BLR);
Greek: 23, Kanaplyannik Syarhey, 20 ημερήσιες βασικές μονάδες ημερήσιες βασικές μονάδες (700000 BLR),
English: 20, Furman Viktar, 11 days in prison;
Greek: 20, Furman Viktar, φυλάκιση 11 ημερών·