geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: in which the production, storage and processing of the fresh meat and meat preparations and meat products consisting of or containing such meat eligible for dispatch to other Member States is carried out separately from the production, storage and processing of other products consisting of or containing fresh meat and meat preparations and meat products consisting of or containing meat derived from pigs originating in or coming from holdings other than those approved pursuant to point (a)(i).
Greek: στην οποία η παραγωγή, αποθήκευση και επεξεργασία νωπού κρέατος και παρασκευασμάτων και προϊόντων κρέατος που αποτελούνται από ή περιέχουν το κρέας αυτό που είναι επιλέξιμο για αποστολή σε άλλα κράτη μέλη διενεργείται ξεχωριστά από την παραγωγή, αποθήκευση και επεξεργασία άλλων προϊόντων που αποτελούνται από ή περιέχουν νωπό κρέας και παρασκευάσματα και προϊόντα κρέατος που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας που προέρχεται από χοίρους οι οποίοι κατάγονται ή προέρχονται από εκμεταλλεύσεις άλλες από αυτές που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το στοιχείο α) σημείο i).
English: The meat preparations and meat products consisting of or containing meat referred to in paragraph 1 shall be marked as provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.’
Greek: Τα παρασκευάσματα κρέατος και τα προϊόντα κρέατος που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 φέρουν τη σήμανση που προβλέπεται στο τμήμα Ι του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.».
English: Done at Brussels, 24 January 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 2012.
English: The Food and Veterinary Office (FVO) carried out an audit in Romania in July 2011.
Greek: Τον Ιούνιο του 2011 το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων προέβη σε έλεγχο στη Ρουμανία.
English: A number of significant deficiencies were outlined in the implementation of the programme for the control and monitoring of classical swine fever as well as in the channelled system proposed by Romania.
Greek: Υπογραμμίστηκαν ορισμένες σημαντικές ανεπάρκειες κατά την εφαρμογή του προγράμματος ελέγχου και παρακολούθησης της κλασικής πανώλους των χοίρων καθώς και στο σύστημα διοχέτευσης που πρότεινε η Ρουμανία.
English: Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [6] provides that Member States are to ensure that official controls with respect to fresh meat take place in accordance with Annex I thereto. That Regulation also provides that health marks are to be applied when official controls have not identified any deficiencies that would make the meat unfit for human consumption.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [6], ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι διενεργούνται επίσημοι έλεγχοι όσον αφορά το νωπό κρέας σύμφωνα με το παράρτημα Ι. Ο κανονισμός αυτός προβλέπει επίσης την εφαρμογή σημάτων καταλληλότητας όταν οι επίσημοι έλεγχοι δεν έχουν εντοπίσει ανεπάρκειες που θα καθιστούσαν το κρέας ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning the setting-up of a Joint Working Group to monitor the implementation of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods and defining its rules of procedure
Greek: για τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ όσον αφορά τη σύσταση μεικτής ομάδας εργασίας για την παρακολούθηση της εφαρμογής του κεφαλαίου ΙΙα του πρωτοκόλλου 10 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη διευκόλυνση των ελέγχων και των διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων, καθώς και την κατάρτιση του κανονισμού λειτουργίας της εν λόγω ομάδας
English: Protocol 10 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2009 of 30 June 2009 [2], with a view to inserting a new Chapter IIa on customs security measures.
Greek: Το πρωτόκολλο 10 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 76/2009 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 30ής Ιουνίου 2009 [2], προκειμένου να παρεμβληθεί ένα νέο κεφάλαιο ΙΙα σχετικά με τα τελωνειακά μέτρα ασφάλειας.
English: Article 9f of Protocol 10 also provides that the EEA Joint Committee shall define the rules allowing the Contracting Parties to ensure the monitoring of the implementation of Chapter IIa of that Protocol and to verify whether the provisions of Chapter IIa of and Annexes I and II to that Protocol are complied with,
Greek: Το άρθρο 9στ του πρωτοκόλλου 10 προβλέπει επίσης ότι η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ καθορίζει τους κανόνες που επιτρέπουν στα συμβαλλόμενα μέρη να εξασφαλίζουν την παρακολούθηση της εφαρμογής του κεφαλαίου ΙΙα του εν λόγω πρωτοκόλλου και να επαληθεύουν ότι τηρούνται οι διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙα και των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του εν λόγω πρωτοκόλλου,
English: The position to be taken by the Union in the EEA Joint Committee on the setting-up of a Joint Working Group to monitor the implementation of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods and defining its rules of procedure shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Greek: Η θέση που θα λάβει η Ένωση στην Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ σχετικά με τη σύσταση μεικτής ομάδας εργασίας για την παρακολούθηση της εφαρμογής του κεφαλαίου ΙΙα του πρωτοκόλλου 10 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ για τη διευκόλυνση των ελέγχων και των διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων και σχετικά με την κατάρτιση του κανονισμού λειτουργίας της εν λόγω ομάδας, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
English: Protocol 10 to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2009 of 30 June 2009 [1], with a view to inserting a new Chapter IIa on customs security measures.
Greek: Το πρωτόκολλο 10 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 76/2009 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 30ής Ιουνίου 2009 [1], προκειμένου να παρεμβληθεί ένα νέο κεφάλαιο ΙΙα σχετικά με τελωνειακά μέτρα ασφάλειας.
English: A Joint Working Group on Customs Security Measures (hereinafter ‘the Working Group’), is hereby established in order to ensure the monitoring of the implementation of the customs security provisions in Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement and to verify whether the provisions of Chapter IIa of and Annexes I and II to that Protocol are complied with.
Greek: Συνίσταται μεικτή ομάδα εργασίας για τα τελωνειακά μέτρα ασφάλειας («ομάδα εργασίας»), ώστε να εξασφαλίζεται η παρακολούθηση της εφαρμογής των διατάξεων για την τελωνειακή ασφάλεια του κεφαλαίου ΙΙα του πρωτοκόλλου 10 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και να επαληθεύεται ότι τηρούνται οι διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙα και των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του εν λόγω πρωτοκόλλου.
English: This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις …, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
English: Done at Brussels, … .
Greek: Βρυξέλλες, …
English: appointing the Chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board
Greek: για τον διορισμό του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλευτικού Φορέα για τη Διακυβέρνηση στον Τομέα της Στατιστικής
English: On 16 March 2009, the Council adopted Decision 2009/249/EC [2] appointing Mr Johnny ÅKERHOLM as the Chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board for a period of three years from 23 March 2009.
Greek: Στις 16 Μαρτίου 2009 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2009/249/ΕΚ [2] για τον διορισμό του κ. Johnny ÅKERHOLM ως προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλευτικού Φορέα για τη Διακυβέρνηση στον Τομέα της Στατιστικής για περίοδο τριών ετών από τις 23 Μαρτίου 2009.
English: It is therefore necessary to appoint a new Chairperson to take office upon expiry of the term of office which began on 23 March 2009.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να διορισθεί νέος πρόεδρος προκειμένου να αναλάβει καθήκοντα μετά τη λήξη της περιόδου που άρχισε στις 23 Μαρτίου 2009.
English: According to Article 3(3) in Decision No 235/2008/EC, the chairperson shall not be a current member of either a National Statistical Office or the Commission,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της απόφασης αριθ. 235/2008/ΕΚ, ο πρόεδρος δεν είναι εν ενεργεία μέλος εθνικής στατιστικής υπηρεσίας ή της Επιτροπής,
English: Mr Thomas WIESER is hereby appointed Chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board, for a period of three years from 23 March 2012.
Greek: Ο κ. Thomas WIESER διορίζεται πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλευτικού Φορέα για τη Διακυβέρνηση στον Τομέα της Στατιστικής για περίοδο τριών ετών, από τις 23 Μαρτίου 2012.
English: authorising the Kingdom of Denmark to conclude agreements with Greenland and the Faroe Islands for transfers of funds between Denmark and each of these territories to be treated as transfers of funds within Denmark, pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council
Greek: με την οποία επιτρέπεται στο Βασίλειο της Δανίας να συνάψει συμφωνίες με την Γροιλανδία και τις Νήσους Φερόε ώστε ο μεταφορές χρηματικών ποσών μεταξύ της Δανίας και των εν λόγω εδαφών να θεωρούνται μεταφορές χρηματικών ποσών εντός της Δανίας, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: Launched in December 2006, Denmark in April 2011 completed its application for derogation under Article 17(1) of Regulation (EC) No 1781/2006 for the transfers of funds between Denmark and Greenland and between Denmark and the Faroe Islands.
Greek: Τον Δεκέμβριο 2006 η Δανία υπέβαλε αίτηση, η οποία συμπληρώθηκε τον Απρίλιο 2011, για τη χορήγηση παρέκκλισης βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006 για τις μεταφορές χρηματικών ποσών μεταξύ της Δανίας και της Γροιλανδίας και μεταξύ της Δανίας και των Νήσων Φερόε.
English: In accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1781/2006, transfers of funds between Denmark and Greenland and between Denmark and the Faroe Islands have been provisionally treated as transfers of funds within Denmark since December 2006.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006, οι μεταφορές χρηματικών ποσών μεταξύ της Δανίας και της Γροιλανδίας και μεταξύ της Δανίας και των Νήσων Φερόε θεωρήθηκαν προσωρινά, από τον Δεκέμβριο 2006, ως μεταφορές χρηματικών ποσών εντός της Δανίας.
English: Member States were informed on 27 April 2011 that the Commission considered that it had received the information necessary for appraising the requests made by Denmark.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώθηκαν στις 27 Απριλίου 2011 ότι η Επιτροπή θεώρησε πως είχε λάβει τις απαραίτητες πληροφορίες για την αξιολόγηση των αιτημάτων που υπέβαλε η Δανία.
English: Neither Greenland nor the Faroe Islands form part of the territory of the European Union as determined in accordance with Article 52 of the Treaty on European Union (TEU) and Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) but form part of the currency area of Denmark.
Greek: Η Γροιλανδία και οι Νήσοι Φερόε δεν αποτελούν μέρος του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως αυτό καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 52 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθρου 355 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά αποτελούν μέρος της νομισματικής ζώνης της Δανίας.
English: Greenland and the Faroe Islands therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 1781/2006.
Greek: Συνεπώς, η Γροιλανδία και οι Νήσοι Φερόε πληρούν το κριτήριο που ορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006.
English: Payment services providers in Greenland and the Faroe Islands participate directly in payment and settlement systems in Denmark, namely either Kronos or Sumclearing.
Greek: Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών στη Γροιλανδία και τις Νήσους Φερόε συμμετέχουν άμεσα στα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού της Δανίας, ήτοι τα συστήματα Kronos ή Sumclearing.
English: Both Greenland and the Faroe Islands have incorporated in their legal orders provisions corresponding to those of Regulation (EC) No 1781/2006, in particular, for Greenland through Act No 399 of 21 April 2010 on the information on the payer accompanying transfers of funds and Act No 6 of 19 May 2010 on the information on the payer accompanying transfers of funds, and for the Faroe Islands through Act No 467 of 17 June 2008 on the information on the payer accompanying transfers of funds, with amendments in Act No 579 of 1 June 2010.
Greek: Αμφότερες η Γροιλανδία και οι Νήσοι Φερόε έχουν ενσωματώσει στις έννομες τάξεις τους διατάξεις που αντιστοιχούν σε εκείνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006, συγκεκριμένα η Γροιλανδία μέσω του νόμου αριθ. 399, της 21ης Απριλίου 2010, για τις πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή που συνοδεύουν τις μεταφορές χρηματικών ποσών και τον νόμο αριθ. 6 της 19ης Μαΐου 2010 για τις πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή που συνοδεύουν τις μεταφορές χρηματικών ποσών και οι Νήσοι Φερόε μέσω του νόμου αριθ. 467 της 17ης Ιουνίου 2008 για τις πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή που συνοδεύουν τις μεταφορές χρηματικών ποσών όπως τροποποιήθηκε με τον νόμο αριθ. 579 της 1ης Ιουνίου 2010.
English: Greenland and the Faroe Islands have issued legislation which contributes to the building of a sound anti-money laundering regime.
Greek: Η Γροιλανδία και οι Νήσοι Φερόε έχουν εκδώσει νομοθεσία που συμβάλλει στην καθιέρωση υγιούς καθεστώτος κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
English: In Greenland, this legislation consists particularly of the Royal Decree No 1034 of 30 August 2010 on Measures to Prevent Money Laundering and Financing of Terrorism and the Act No 5 of 19 May 2010 on Measures to Prevent Money Laundering and Financing of Terrorism.
Greek: Στη Γροιλανδία, η εν λόγω νομοθεσία είναι συγκεκριμένα το βασιλικό διάταγμα αριθ. 1034, της 30ής Αυγούστου 2010, περί μέτρων πρόληψης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και ο νόμος αριθ. 5 της 19ης Μαΐου 2010 περί μέτρων πρόληψης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
English: In the Faroe Islands, the anti-money laundering legislation comprises particularly the Royal Decree No 79 of 29 January 2010 on Measures to Prevent Money Laundering and Financing of Terrorism and the Act on Measures to Prevent Money Laundering and Financing of Terrorism, Act No 56 of 9 June 2008 with amendments of 26 May 2010.
Greek: Στις Νήσους Φερόε, η νομοθεσία κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες περιλαμβάνει συγκεκριμένα το βασιλικό διάταγμα αριθ. 79 της 19ης Ιανουαρίου 2010 περί μέτρων πρόληψης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, και τον νόμο αριθ. 56 της 9ης Ιουνίου 2008 περί μέτρων πρόληψης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας όπως τροποποιήθηκε στις 26 Μαΐου 2010.
English: Greenland and the Faroe Islands have in place appropriate legislation to impose financial penalties vis-à-vis entities or persons listed by the United Nations or the European Union.
Greek: Η Γροιλανδία και οι Νήσοι Φερόε έχουν θεσπίσει κατάλληλη νομοθεσία για την επιβολή χρηματικών κυρώσεων σε οντότητες ή άτομα που περιλαμβάνονται στους καταλόγους των Ηνωμένων Εθνών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Therefore, both Greenland and the Faroe Islands have adopted the same rules as those established under Regulation (EC) No 1781/2006 and require their respective payment services providers to apply them, thus fulfilling the criterion set out in Article 17(1)(c) of that Regulation.
Greek: Επομένως, αμφότερες η Γροιλανδία και οι Νήσοι Φερόε έχουν θεσπίσει κανόνες ίδιους με εκείνους που έχουν θεσπιστεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006 και απαιτούν από τους αντίστοιχους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών τους να τους εφαρμόζουν, και άρα πληρούται το κριτήριο που ορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού.
English: It is therefore appropriate to grant to Denmark the requested derogation.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να παραχωρηθεί στη Δανία η αιτηθείσα παρέκκλιση.
English: The agreements to be concluded between Denmark and Greenland should make provision to ensure compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2] and in particular Articles 25 and 26.
Greek: Οι συμφωνίες που θα συναφθούν μεταξύ της Δανίας και της Γροιλανδίας πρέπει να περιλαμβάνουν διατάξεις που να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [2], και συγκεκριμένα με τα άρθρα 25 και 26.
English: The Kingdom of Denmark shall be authorised to conclude agreements with Greenland and the Faroe Islands, to the effect that the transfers of funds between Denmark and Greenland and between Denmark and the Faroe Islands are treated as transfers of funds within Denmark for the purposes of Regulation (EC) No 1781/2006.
Greek: Το Βασίλειο της Δανίας εξουσιοδοτείται να συνάψει συμφωνία με τη Γροιλανδία και τις Νήσους Φερόε, προκειμένου οι μεταφορές χρηματικών ποσών μεταξύ της Δανίας και της Γροιλανδίας και μεταξύ της Δανίας και των Νήσων Φερόε να θεωρούνται ως μεταφορές χρηματικών ποσών εντός της Δανίας, για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006.
English: on the rules applicable to veterinary checks to be carried out on live animals and products of animal origin entering certain French overseas departments from third countries
Greek: σχετικά με τους κανόνες που ισχύουν για τους κτηνιατρικούς ελέγχους ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης που εισέρχονται σε ορισμένα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα από τρίτες χώρες
English: Directives 91/496/EEC and 97/78/EC detail specific requirements for veterinary checks on each consignment of live animals and products of animal origin coming from a third country and destined to the Union in a Union approved border inspection post (BIP).
Greek: Οι οδηγίες 91/496/ΕΟΚ και 97/78/ΕΚ ορίζουν ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους για κάθε αποστολή ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης από τρίτες χώρες με προορισμό την Ένωση σε εγκεκριμένο συνοριακό σταθμό ελέγχου της Ένωσης (ΣΣΕ).
English: Article 13 of Directive 91/496/EEC permits special rules for checks to be carried out on live animals imported for slaughter and intended for local consumption and of breeding or production animals, for use in remote parts of Member States.
Greek: Το άρθρο 13 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ επιτρέπει τη θέσπιση ειδικών κανόνων για τους ελέγχους ζώντων ζώων που εισάγονται για σφαγή και προορίζονται για την τοπική κατανάλωση, καθώς και για τους ελέγχους ζώων εκτροφής ή παραγωγής που χρησιμοποιούνται σε απομακρυσμένες περιοχές των κρατών μελών.
English: These rules require that plans describing the nature of the checks to be carried out have to be submitted to the Commission.
Greek: Σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς πρέπει να υποβάλλονται σχέδια στην Επιτροπή που να περιγράφουν τη φύση των εν λόγω ελέγχων.
English: These plans must specify the checks carried out to prevent animals introduced into the remote regions concerned or products derived from those animals being dispatched under any circumstances to other parts of Union territory.
Greek: Στα σχέδια αυτά πρέπει να προσδιορίζονται οι έλεγχοι που διενεργούνται για να εξασφαλίζεται ότι τα ζώα που έχουν εισαχθεί στις απομακρυσμένες περιοχές ή τα προϊόντα που προέρχονται από αυτά τα ζώα σε καμία περίπτωση δεν θα αποστέλλονται και πάλι σε άλλα μέρη στην επικράτεια της Ένωσης.
English: Article 18 of Directive 97/78/EC permits special rules for checks to be carried out on products of animal origin imported for local use in remote parts of, amongst others, the French Republic.
Greek: Το άρθρο 18 της οδηγίας 97/78/ΕΚ επιτρέπει τη θέσπιση ειδικών κανόνων για τους ελέγχους προϊόντων ζωικής προέλευσης που εισάγονται για τοπική χρήση σε απομακρυσμένες περιοχές, μεταξύ άλλων, της Γαλλικής Δημοκρατίας.
English: These plans must specify the checks carried out to prevent products of animal origin being introduced into the remote regions concerned being dispatched under any circumstances to other parts of Union territory.
Greek: Στα σχέδια αυτά πρέπει να προσδιορίζονται οι έλεγχοι που διενεργούνται για να εξασφαλίζεται ότι τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται στις εν λόγω απομακρυσμένες περιοχές σε καμία περίπτωση δεν θα αποστέλλονται σε άλλα μέρη στην επικράτεια της Ένωσης.
English: Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [3] and Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community [4] are detailing the procedures for notification of and the veterinary checks on products of animal origin and live animals and the Common Veterinary Entry Documents (CVEDs), which have to be used to document the results of the veterinary checks on such consignments.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 136/2004 της Επιτροπής, της 22ας Ιανουαρίου 2004, για τη θέσπιση διαδικασιών κτηνιατρικών ελέγχων στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης της Κοινότητας κατά την εισαγωγή προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες [3] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 282/2004 της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 2004, για την καθιέρωση ενός εγγράφου για τη δήλωση και τον κτηνιατρικό έλεγχο των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισέρχονται στην Κοινότητα [4] ορίζουν τις διαδικασίες κοινοποίησης, τους κτηνιατρικούς ελέγχους σε προϊόντα ζωικής προέλευσης και σε ζώντα ζώα, καθώς και το κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου (ΚΚΕΕ), που πρέπει να χρησιμοποιείται για την καταγραφή των αποτελεσμάτων από τους κτηνιατρικούς ελέγχους στις εν λόγω αποστολές.
English: The French authorities have submitted respective plans to the Commission for certain entry points located in the French overseas departments Guadeloupe, Martinique and French Guiana.
Greek: Οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν αντίστοιχα σχέδια στην Επιτροπή για ορισμένα σημεία εισόδου που βρίσκονται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα της Γουαδελούπης, της Μαρτινίκας και της Γουιάνας.
English: The French plans demonstrate that all consignments of live animals or products of animal origin are required be presented for import at designated entry points in the departments, where they are subject to veterinary checks.
Greek: Τα γαλλικά σχέδια αποδεικνύουν ότι όλες οι αποστολές ζώντων ζώων ή προϊόντων ζωικής προέλευσης απαιτείται να παρουσιάζονται για την εισαγωγή τους σε καθορισμένα σημεία εισόδου στα διαμερίσματα, στα οποία υποβάλλονται σε κτηνιατρικούς ελέγχους.
English: The plans demonstrate that when implemented the dispatch of consignments into other parts of Union territory, which do not comply with the requirements of relevant Union legislation, is effectively prevented.
Greek: Τα σχέδια αποδεικνύουν ότι, όταν διενεργούνται οι προαναφερόμενοι έλεγχοι, παρεμποδίζονται αποτελεσματικά οι αποστολές φορτίων σε άλλα μέρη της επικράτειας της Ένωσης, που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ.