geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: These reports are also sent to the Eurosystem IT Steering Committee (EISC), which may advise the ECB decision-making bodies.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές αποστέλλονται και στη συντονιστική επιτροπή πληροφοριακών συστημάτων του Ευρωσυστήματος (EISC), η οποία μπορεί να παρέχει συμβουλές στα όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ.
English: The Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) receives the reports for information purposes.
Greek: Η επιτροπή συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού (PSSC) λαμβάνει για ενημερωτικούς σκοπούς τις εκθέσεις.
English: Details of the working procedures are to be addressed in the T2S Board Rules of Procedure set out in Annex II.
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για τις διαδικασίες εκτέλεσης των εργασιών του περιέχονται στον εσωτερικό κανονισμό του συμβουλίου του T2S στο παράρτημα ΙΙ.
English: Members of the T2S Board (hereinafter the ‘members’) act in their personal capacity and in the best interest of the T2S Programme, in accordance with the T2S General Principles.
Greek: Τα μέλη του συμβουλίου του T2S (εφεξής τα «μέλη») ενεργούν υπό την προσωπική τους ιδιότητα και προς το μέγιστο συμφέρον του προγράμματος T2S, σύμφωνα με τις γενικές αρχές του T2S.
English: Members take their own, fully independent positions during the T2S Board meetings.
Greek: Στις συνεδριάσεις του συμβουλίου του T2S τα μέλη αναπτύσσουν τις δικές τους, πλήρως ανεξάρτητες θέσεις.
English: Central bank members must be provided with sufficient time by their central banks, and non-central bank board members must ensure that they have sufficient time, to be actively involved in the work of the T2S Board (in principle 30 % of their working time for all members except the Chairperson).
Greek: Στα μέλη που προέρχονται από κεντρικές τράπεζες πρέπει να παρέχεται από αυτές επαρκής χρόνος. Τα μέλη που δεν προέρχονται από κεντρικές τράπεζες πρέπει να διασφαλίζουν ότι διαθέτουν επαρκή χρόνο για την ενεργή συμμετοχή τους στις εργασίες του συμβουλίου του T2S (κατά κανόνα το 30 % των ωρών εργασίας, για όλα τα μέλη πλην του προέδρου).
English: Members shall not be directly involved in the oversight of T2S or of central securities depositories which outsource settlement operations to T2S.
Greek: Δεν επιτρέπεται στα μέλη να συμμετέχουν άμεσα στην επίβλεψη του T2S ή των κεντρικών αποθετηρίων τίτλων που αναθέτουν εργασίες διακανονισμού στο T2S.
English: Members may not be part of a Eurosystem/ESCB committee having any of the above oversight responsibilities Members shall not be part of the Eurosystem IT Steering Committee (EISC) or of the Internal Auditors Committee (IAC).
Greek: Τα μέλη δεν μπορούν να συμμετέχουν σε επιτροπή του Ευρωσυστήματος/ΕΣΚΤ επιφορτισμένη με τις ως άνω αρμοδιότητες επίβλεψης. Τα μέλη δεν μπορούν να συμμετέχουν στη συντονιστική επιτροπή πληροφοριακών συστημάτων του Ευρωσυστήματος (EISC) ή στην επιτροπή εσωτερικών επιθεωρητών (IAC).
English: They shall not be involved in Level 3 activities on a daily basis.
Greek: Δεν μπορούν να συμμετέχουν σε καθημερινή βάση στις δραστηριότητες Επιπέδου 3.
English: Members must comply with the T2S Board Code of Conduct (hereinafter the ‘Code’), set out in Annex III.
Greek: Τα μέλη πρέπει να τηρούν τον κώδικα συμπεριφοράς του συμβουλίου του T2S (εφεξής ο «κώδικας»), ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα III.
English: The Chairperson and Deputy Chairperson
Greek: Πρόεδρος και αναπληρωτής πρόεδρος
English: In particular, the Chairperson:
Greek: Ειδικότερα, ο πρόεδρος:
English: proposes the agendas of the T2S Board meetings and chairs them;
Greek: προτείνει την ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων του συμβουλίου του T2S και προεδρεύει αυτών·
English: deals with all administrative decisions concerning the T2S Programme Office.
Greek: ασχολείται με όλες τις διοικητικές αποφάσεις που αφορούν το γραφείο προγράμματος του T2S.
English: The Secretary shall assist the Chairperson and work under his/her guidance.
Greek: Ο γραμματέας επικουρεί τον πρόεδρο και εργάζεται υπό τις οδηγίες του.
English: The Secretary manages the flow of information, in a timely manner: (a) between members; and (b) between the T2S Board and other stakeholders, including in particular other Eurosystem or European System of Central Banks committees.
Greek: Ο γραμματέας διαχειρίζεται έγκαιρα τη ροή των πληροφοριών: α) μεταξύ των μελών· και β) μεταξύ του συμβουλίου του T2S και των λοιπών φορέων συμμετοχής, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των λοιπών επιτροπών του Ευρωσυστήματος ή του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών.
English: Date and location of T2S Board meetings
Greek: Ημερομηνίες και τόπος συνεδριάσεων του συμβουλίου του T2S
English: The T2S Board decides on the dates of its meetings upon a proposal of the Chairperson.
Greek: Το συμβούλιο του T2S αποφασίζει τις ημερομηνίες των συνεδριάσεών του κατόπιν πρότασης του προέδρου.
English: The T2S Board should meet regularly based on a schedule it prepares in good time before the start of each year.
Greek: Το συμβούλιο του T2S θα πρέπει να συνεδριάζει τακτικά βάσει του προγράμματος που καταρτίζει σε εύθετο χρόνο πριν από την έναρξη κάθε έτους.
English: The frequency of meetings is determined by the needs of the T2S Programme Plan.
Greek: Η συχνότητα των συνεδριάσεων καθορίζεται βάσει των αναγκών του σχεδίου του προγράμματος T2S.
English: The T2S Board generally holds its meetings at the ECB’s premises.
Greek: Το συμβούλιο του T2S γενικά συνεδριάζει στις εγκαταστάσεις της ΕΚΤ.
English: Meetings may also be held by means of teleconference, unless three or more members object.
Greek: Συνεδριάσεις μπορούν να διεξαχθούν και με τηλεδιάσκεψη, εκτός εάν δεν συμφωνούν τρία ή περισσότερα μέλη.
English: Participation in T2S Board meetings
Greek: Συμμετοχή στις συνεδριάσεις του συμβουλίου του T2S
English: In accordance with principles of good governance, members shall regularly participate in T2S Board meetings.
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές της καλής διακυβέρνησης, τα μέλη συμμετέχουν τακτικά στις συνεδριάσεις του συμβουλίου του T2S.
English: Participation is strictly on a personal basis; members may not be replaced.
Greek: Η συμμετοχή είναι αυστηρά προσωπική. Δεν είναι δυνατή η αντικατάσταση των μελών.
English: Attendance at T2S Board meetings is restricted to members and other persons invited by the Chairperson.
Greek: Τις συνεδριάσεις του συμβουλίου του T2S μπορούν να παρακολουθήσουν μόνο τα μέλη και άλλα πρόσωπα που προσκαλούνται από τον πρόεδρο.
English: Conduct of T2S Board meetings
Greek: Διεξαγωγή των συνεδριάσεων του συμβουλίου του T2S
English: The working language of the T2S Board is English.
Greek: Η γλώσσα εργασίας του συμβουλίου του T2S είναι τα αγγλικά.
English: The T2S Board adopts an agenda for each meeting.
Greek: Το συμβούλιο του T2S ψηφίζει την ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης.
English: As a rule, the Secretary prepares a provisional agenda, under the responsibility of the Chairperson, and sends it to members at least five working days in advance of a meeting.
Greek: Κατά κανόνα, ο γραμματέας καταρτίζει προσωρινή ημερήσια διάταξη, υπό την ευθύνη του προέδρου, και την αποστέλλει στα μέλη πέντε τουλάχιστον εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
English: The T2S Board may decide to remove items from, or add items to, the provisional agenda on a proposal of the Chairperson or of any other member.
Greek: Το συμβούλιο του T2S μπορεί να αποφασίσει την αφαίρεση ή προσθήκη θεμάτων στην προσωρινή ημερήσια διάταξη κατόπιν πρότασης του προέδρου ή οποιουδήποτε άλλου μέλους.
English: An item will be removed from the agenda at the request of three or more members if the related documents are not submitted to the members in due time.
Greek: Συγκεκριμένο θέμα αφαιρείται από την ημερήσια διάταξη κατόπιν αιτήματος τριών ή περισσότερων μελών σε περίπτωση που τα σχετικά έγγραφα δεν υποβλήθηκαν στα μέλη εγκαίρως.
English: As a rule, the Secretary sends documents for discussion to members five working days in advance of a meeting.
Greek: Κατά κανόνα, ο γραμματέας αποστέλλει στα μέλη τα προς συζήτηση έγγραφα πέντε εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
English: However, short documents may be sent one working day in advance.
Greek: Ωστόσο, σύντομα κείμενα μπορούν να αποστέλλονται μία εργάσιμη μέρα πριν από τη συνεδρίαση.
English: Documents sent less than two working days in advance are considered ‘table documents’ which cannot lead to a decision of the T2S Board, unless all members agree otherwise.
Greek: Έγγραφα που αποστέλλονται λιγότερο από δύο εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση θεωρούνται εκτός ημερησίας διάταξης και δεν μπορούν να οδηγήσουν σε απόφαση του συμβουλίου του T2S, εκτός αν άλλως συμφωνούν όλα τα μέλη.
English: Following each T2S Board meeting, the Secretary prepares draft minutes recording the topics that were under consideration and the results of the discussion.
Greek: Μετά από κάθε συνεδρίαση του συμβουλίου του T2S, ο γραμματέας καταρτίζει σχέδιο πρακτικών όπου καταγράφονται τα θέματα που εξετάστηκαν και τα συμπεράσματα της συζήτησης.
English: The draft minutes include positions expressed during the meeting by individual members when so requested.
Greek: Στο σχέδιο πρακτικών καταγράφονται οι θέσεις που εκφράστηκαν κατά τη συνεδρίαση από συγκεκριμένα μέλη εφόσον το ζητήσουν.
English: The draft minutes are circulated to the members within five working days of the meeting.
Greek: Το σχέδιο πρακτικών διανέμεται στα μέλη εντός πέντε εργάσιμων ημερών από τη συνεδρίαση.
English: Also following each T2S Board meeting, the Secretary prepares a draft action list containing the tasks and deadlines that were allocated and agreed during that meeting, which is circulated to the members within five working days of the meeting.
Greek: Επίσης, μετά από κάθε συνεδρίαση του συμβουλίου του T2S, ο γραμματέας καταρτίζει σχέδιο καταλόγου δράσεων με τα καθήκοντα που ανατέθηκαν και τις συμφωνίες που συμφωνήθηκαν κατά τη συνεδρίαση, το οποίο διανέμεται στα μέλη εντός πέντε εργάσιμων ημερών από τη συνεδρίαση.
English: Members provide the Secretary with comments on the draft minutes and action list within five working days of receipt.
Greek: Τα μέλη αποστέλλουν στο γραμματέα τα σχόλιά τους στο σχέδιο πρακτικών και τον κατάλογο δράσεων εντός πέντε εργάσιμων ημερών από τη λήψη τους.
English: The draft minutes and action list are submitted to the T2S Board for approval at the subsequent meeting (or, if necessary, earlier by written procedure) and are signed by the Chairperson.
Greek: Το σχέδιο πρακτικών και του καταλόγου δράσης υποβάλλονται για έγκριση στο συμβούλιο του T2S κατά την επόμενη συνεδρίαση (ή, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, νωρίτερα με έγγραφη διαδικασία) και υπογράφονται από τον πρόεδρο.
English: Decision-making by the T2S Board
Greek: Λήψη αποφάσεων από το συμβούλιο του T2S
English: To the extent possible, decisions of the T2S Board are taken by way of consensus.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, οι αποφάσεις του συμβουλίου του T2S λαμβάνονται ομόφωνα.
English: In order for the T2S Board to validly deliberate, there must be a quorum of at least seven members.
Greek: Για την έγκυρη συνεδρίαση του συμβουλίου του T2S, απαιτείται απαρτία τουλάχιστον επτά μελών.
English: If the quorum is not met, the Chairperson may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Greek: Εάν δεν επιτευχθεί απαρτία, ο πρόεδρος μπορεί να συγκαλέσει έκτακτη συνεδρίαση κατά την οποία οι αποφάσεις λαμβάνονται ανεξαρτήτως απαρτίας.
English: If necessary, the T2S Board proceeds to vote at the request of the Chairperson.
Greek: Εφόσον κριθεί αναγκαίο, το συμβούλιο του T2S προβαίνει σε ψηφοφορία κατόπιν αιτήματος του προέδρου.
English: The Chairperson also initiates a voting procedure upon the request of any member with a voting right.
Greek: Επίσης, ο πρόεδρος κινεί διαδικασία ψηφοφορίας κατόπιν αιτήματος οποιουδήποτε μέλους με δικαίωμα ψήφου.
English: In line with the Code, a member must not vote if they have a conflict of interest, as described in the Code.
Greek: Μέλος, στο πρόσωπο του οποίου συντρέχει σύγκρουση συμφερόντων, δεν πρέπει να ψηφίζει, σύμφωνα με τα οριζόμενα στον κώδικα.
English: In the case of absence, a voting member may delegate their vote to another voting member; no member may exercise more than two votes on any issue.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας του, μέλος με δικαίωμα ψήφου μπορεί να μεταβιβάζει το δικαίωμά του σε άλλο μέλος με δικαίωμα ψήφου· κανένα μέλος δεν μπορεί να ψηφίσει περισσότερες από δύο φορές για οποιοδήποτε θέμα.
English: Decisions may also be taken by written procedure, unless three or more members object.
Greek: Αποφάσεις μπορούν να λαμβάνονται και με έγγραφη διαδικασία, εκτός εάν δεν συμφωνούν τρία ή περισσότερα μέλη. Για την έγγραφη διαδικασία απαιτούνται:
English: A written procedure shall require: (i) normally not for less than two working days for consideration by every Member; and (ii) a record of any such decision in the conclusions of the subsequent meeting of the T2S Board.
Greek: κανονικά, δύο τουλάχιστον εργάσιμες ημέρες για εξέταση από κάθε μέλος, και ii) καταγραφή της απόφασης στα συμπεράσματα της επόμενης συνεδρίασης του συμβουλίου του T2S.
English: A proposal receiving a simple majority of votes is deemed approved.
Greek: Πρόταση που λαμβάνει την απλή πλειοψηφία των ψήφων θεωρείται ότι εγκρίθηκε.
English: In the case of equal numbers of votes, the Chairperson has a casting vote.
Greek: Σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος του προέδρου.
English: In the Chairperson’s absence, the Deputy Chairperson does not have a casting vote.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας του προέδρου, ο αναπληρωτής πρόεδρος δεν διαθέτει διπλή ψήφο.
English: With the help of the Secretary, the Chairperson ensures transparency through the timely and consistent publication of relevant documentation on the T2S website, subject to the confidentiality obligations set out in the Code.
Greek: Με τη βοήθεια του γραμματέα, ο πρόεδρος διασφαλίζει τη διαφάνεια φροντίζοντας για την έγκαιρη και συνεπή δημοσίευση των σχετικών εγγράφων στο δικτυακό τόπο του T2S, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων εμπιστευτικότητας που περιλαμβάνονται στον κώδικα.
English: Members must inform the Chairperson in advance of undertaking any relevant and substantial external representation in relation to the T2S Board’s responsibilities and tasks, such as speaking on T2S at conferences or meetings with T2S stakeholders, and must provide the T2S Board with a written summary within five working days following the event.
Greek: Τα μέλη πρέπει να ενημερώνουν τον πρόεδρο πριν αναλάβουν οποιαδήποτε σχετική και σημαντική εξωτερική εκπροσώπηση σχετικά με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του συμβουλίου του T2S, π.χ. ομιλίες για το T2S σε διασκέψεις ή συνεδριάσεις με φορείς συμμετοχής του T2S, πρέπει δε να υποβάλλουν στο συμβούλιο του T2S έγγραφη περίληψη εντός πέντε εργάσιμων ημερών από τη διοργάνωση.
English: Any substantial external communication must be in the interest of the Eurosystem and the T2S Programme and must respect any decisions of the Governing Council and the T2S Board.
Greek: Οποιαδήποτε σημαντική εξωτερική επικοινωνία πρέπει να γίνεται προς το συμφέρον του Ευρωσυστήματος και του προγράμματος T2S και να συνάδει με τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου και του συμβουλίου του T2S.
English: The T2S Board designates a member/members and/or ECB/national central bank (NCB) staff supporting T2S to participate in public and private initiatives related to securities clearing and settlement and to possibly represent T2S in relevant committees or working groups.
Greek: Το συμβούλιο του T2S ορίζει ένα ή περισσότερα μέλη του ή/και προσωπικό της ΕΚΤ ή εθνικής κεντρικής τράπεζας (ΕθνΚΤ) που εργάζεται στην υποστήριξη του T2S να συμμετάσχουν σε δημόσιες και ιδιωτικές πρωτοβουλίες που αφορούν την εκκαθάριση και το διακανονισμό τίτλων και ίσως να εκπροσωπούν το T2S σε σχετικές επιτροπές και ομάδες εργασίας.
English: A member of ECB or NCB staff can only be designated in this manner if it is established that they comply with obligations in relation to confidentiality and conflict of interest that are at least equivalent to the obligations of the Code.
Greek: Μέλος του προσωπικού της ΕΚΤ ή ΕθνΚΤ μπορεί να οριστεί σύμφωνα με τα ανωτέρω μόνον εφόσον αποδεδειγμένα συμμορφώνεται με υποχρεώσεις που αφορούν την εμπιστευτικότητα και τη σύγκρουση συμφερόντων τουλάχιστον ανάλογες με αυτές του κώδικα.
English: Members of the T2S Board who do not belong to the Eurosystem receive, under confidentiality conditions, all documentation on T2S submitted to the Governing Council after the Governing Council meeting, as well as the decision points of the Governing Council minutes on T2S.
Greek: Μέλη του συμβουλίου του T2S που δεν ανήκουν στο Ευρωσύστημα λαμβάνουν μετά τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου, υπό τον όρο της εμπιστευτικότητας, όλα τα έγγραφα σχετικά με το T2S που υποβλήθηκαν στο διοικητικό συμβούλιο, καθώς επίσης και συγκεκριμένα σημεία των πρακτικών του διοικητικού συμβουλίου που αφορούν αποφάσεις σχετικά με το T2S.
English: Eurosystem NCBs that do not have a staff member on the T2S Board have automatic access to all T2S Board documentation.
Greek: ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος που δεν διαθέτουν μέλος του προσωπικού τους στο συμβούλιο του T2S διαθέτουν αυτόματη πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα του συμβουλίου του T2S.
English: They may also make a request to the Chairperson to participate in a T2S Board committee if they have a particular interest in a topic.
Greek: Μπορούν επίσης να ζητήσουν από τον πρόεδρο να συμμετέχουν σε επιτροπή του συμβουλίου του T2S εφόσον έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για κάποιο θέμα.
English: One member will be responsible for informing such Eurosystem NCBs if it is considered that they might have a particular interest.
Greek: Ένα μέλος είναι υπεύθυνο να ενημερώνει τις εν λόγω ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος εάν κρίνεται ότι αυτές μπορεί να έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
English: This member may also bring any point raised by such a Eurosystem NCB before the T2S Board.
Greek: Το ίδιο μέλος μπορεί επίσης να θέτει ενώπιον του συμβουλίου του T2S οποιοδήποτε ζήτημα θίγει η εν λόγω ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος.
English: Functioning of the T2S project account
Greek: Λειτουργία του ειδικού λογαριασμού για το έργο T2S
English: The T2S Board operates a T2S project account on behalf of the Eurosystem, which is held in the books of the ECB and which has the status of a transit account.
Greek: Το συμβούλιο του T2S διαχειρίζεται, για λογαριασμό του Ευρωσυστήματος, ειδικό λογαριασμό για το έργο T2S ο οποίος τηρείται στα βιβλία της ΕΚΤ και είναι μεταβατικός λογαριασμός.
English: The T2S project account is used for: (a) managing financial flows (in particular collection of funds and payment of instalments) between the Eurosystem central banks which result from the T2S budget; and (b) managing financial flows related to T2S service fees.
Greek: Ο ειδικός λογαριασμός για το έργο T2S χρησιμοποιείται: α) για τη διαχείριση οικονομικών ροών (ιδίως είσπραξη κεφαλαίων και καταβολή δόσεων) μεταξύ των κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος που προέρχονται από τον προϋπολογισμό του T2S· και β) για τη διαχείριση οικονομικών ροών που αφορούν τις προμήθειες για υπηρεσίες του T2S.
English: The T2S Board ensures that the balance of the project account is ‘nil’ or ‘positive’ at all times.
Greek: Το συμβούλιο του T2S μεριμνά ώστε το υπόλοιπο του λογαριασμού να είναι πάντα μηδενικό ή θετικό.
English: The payment of an instalment to the 4CB is regarded as formally approved by the T2S Board once it has validated and accepted a 4CB deliverable and this validation and acceptance is formally approved in the minutes of the T2S Board’s meeting.
Greek: Η πληρωμή μιας δόσης στις 4ΚΤ θεωρείται ότι εγκρίθηκε νομότυπα από το συμβούλιο του T2S μόλις ένα παραδοτέο των 4ΚΤ επικυρωθεί και γίνει αποδεκτό και η επικύρωση και αποδοχή αυτή εγκριθούν νομότυπα στα πρακτικά της συνεδρίασης του συμβουλίου του T2S.
English: The payment of an instalment to the ECB takes place at the start of every year in accordance with the agreements laid down in the financial envelope.
Greek: Η πληρωμή μιας δόσης στην ΕΚΤ λαμβάνει χώρα στην αρχή κάθε έτους με βάση τις συμφωνίες που αφορούν το κονδύλιο χρηματοδότησης.
English: The T2S Board’s activities are subject to the review of the IAC.
Greek: Οι δραστηριότητες του συμβουλίου του T2S υπόκεινται σε έλεγχο από την επιτροπή εσωτερικών επιθεωρητών.
English: The T2S Board is composed of members appointed by the Governing Council.
Greek: Το συμβούλιο του T2S συγκροτείται από μέλη που διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο.
English: Members must act solely in the best interest of T2S Programme, in accordance with the T2S General Principles, and must allocate sufficient time to the work related to the T2S Programme.
Greek: Τα μέλη πρέπει να ενεργούν αποκλειστικά προς το μέγιστο συμφέρον του προγράμματος T2S, σύμφωνα με τις γενικές αρχές του T2S, και πρέπει να αφιερώνουν επαρκή χρόνο στις εργασίες που σχετίζονται με το πρόγραμμα T2S.
English: The T2S Board assists the European Central Bank’s (ECB’s) decision-making bodies in ensuring the successful and timely completion of the T2S Programme and reports to the Governing Council.
Greek: Το συμβούλιο του T2S συνδράμει τα όργανα λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) στη διασφάλιση της επιτυχούς και έγκαιρης ολοκλήρωσης του προγράμματος T2S, αναφέρεται δε στο διοικητικό συμβούλιο.
English: It is essential for the informed and independent decision-making of the Governing Council that the T2S Board’s work is unaffected by any circumstances that may give rise to a conflict of interest of any member.
Greek: Για την εμπεριστατωμένη και ανεξάρτητη λήψη αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου είναι σημαντικό οι εργασίες του συμβουλίου του T2S να μην επηρεάζονται από περιστάσεις από τις οποίες μπορεί να προκύψει σύγκρουση συμφερόντων στο πρόσωπο οποιουδήποτε μέλους.
English: It is also essential to the good reputation and credibility of the Eurosystem/European System of Central Banks (ESCB) and to the legal soundness of the T2S Programme that the members are guided and are seen to be guided by the general interest of the Eurosystem, and by the interest of the T2S Programme in particular.
Greek: Επίσης, είναι αναγκαίο για την καλή φήμη και την αξιοπιστία του Ευρωσυστήματος/Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ), και για τη νομική αρτιότητα του προγράμματος T2S, τα μέλη να καθοδηγούνται και να φαίνεται ότι καθοδηγούνται από το γενικό συμφέρον του Ευρωσυστήματος και, ιδίως, από το συμφέρον του προγράμματος T2S. Συνεπώς, τα μέλη πρέπει:
English: Members therefore need to: (a) avoid situations where conflicts of interest exist or appear to exist; (b) act only in their capacity as Eurosystem and T2S representatives in their dealings with public authorities, central banks, representatives of industry and other external stakeholders involved in the design, development and operation of T2S; and (c) ensure objectivity, neutrality and fair competition between potential suppliers with an interest in the T2S Programme.
Greek: να αποφεύγουν καταστάσεις όπου υπάρχει ή φαίνεται να υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων· β) να ενεργούν μόνο υπό την ιδιότητά τους ως εκπρόσωποι του Ευρωσυστήματος και του T2S στις συναλλαγές τους με δημόσιες αρχές, κεντρικές τράπεζες, εκπροσώπους του χώρου και άλλους εξωτερικούς φορείς συμμετοχής που εμπλέκονται στο σχεδιασμό, την ανάπτυξη και τη λειτουργία του T2S· και γ) να διασφαλίζουν αντικειμενικότητα, ουδετερότητα και συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των δυνητικών προμηθευτών που έχουν συμφέρον στο πρόγραμμα T2S.
English: The obligation of professional secrecy stated in Article 37.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) applies to both ECB staff and national central bank (NCB) staff performing ESCB tasks, and covers confidential information regarding trade secrets or information having a commercial value.
Greek: Η υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου που προβλέπεται στο άρθρο 37.1 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό του ΕΣΚΤ») δεσμεύει τόσο το προσωπικό της ΕΚΤ όσο και το προσωπικό των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ) που εκτελεί καθήκοντα που σχετίζονται με το ΕΣΚΤ και περιλαμβάνει εμπιστευτικές πληροφορίες που αφορούν εμπορικά μυστικά ή πληροφορίες που έχουν εμπορική αξία.