geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 3 of Decision ECB/2010/21 specifies that the basic accounting assumptions defined in Article 3 of Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] also apply for the purposes of Decision ECB/2010/21.
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης ΕΚΤ/2010/21 ορίζει ότι οι βασικές λογιστικές παραδοχές που καθορίζονται στο άρθρο 3 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2010/20, της 11ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποβολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών [2] ισχύουν και για τους σκοπούς της απόφασης ΕΚΤ/2010/21.
English: This applies, inter alia, to Article 3(c) of Guideline ECB/2010/20 in relation to post-balance sheet events, which provides that assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date.
Greek: Αυτό ισχύει μεταξύ άλλων για το άρθρο 3 στοιχείο γ) της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2010/20 όσον αφορά τα μεταγενέστερα του ισολογισμού γεγονότα, σύμφωνα με το οποίο στην περίπτωση γεγονότων που λαμβάνουν χώρα στο διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας κλεισίματος του ετήσιου ισολογισμού και της ημερομηνίας έγκρισης των οικονομικών καταστάσεων από τα αρμόδια όργανα, πραγματοποιείται προσαρμογή των στοιχείων του ενεργητικού και παθητικού, εφόσον τα εν λόγω γεγονότα επηρεάζουν την κατάσταση των ως άνω στοιχείων την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού.
English: It needs to be clarified for the ECB’s annual accounts that post-balance sheet events should only be taken into account until the date when the financial statements are authorised for issue, i.e. the date on which the Executive Board authorises the submission of the ECB’s annual accounts to the Governing Council for approval.
Greek: Είναι ανάγκη να διευκρινιστεί αναφορικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της ΕΚΤ ότι τα μεταγενέστερα του ισολογισμού γεγονότα θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνον έως την ημερομηνία έγκρισης της έκδοσης των οικονομικών καταστάσεων, ήτοι έως την ημερομηνία κατά την οποία η εκτελεστική επιτροπή εγκρίνει την υποβολή των ετήσιων λογαριασμών της ΕΚΤ στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση από το τελευταίο.
English: Decision ECB/2010/21 should be amended accordingly,
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2010/21 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Article 3 of Decision ECB/2010/21 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης ΕΚΤ/2010/21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: In derogation from the first sentence of Article 3(c) of Guideline ECB/2010/20, post-balance sheet events shall only be taken into account until the date on which the Executive Board authorises the submission of the ECB’s annual accounts to the Governing Council for approval.’.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την πρώτη πρόταση του άρθρου 3 στοιχείο γ) της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2010/20, τα μεταγενέστερα του ισολογισμού γεγονότα λαμβάνονται υπόψη μόνον έως την ημερομηνία κατά την οποία η εκτελεστική επιτροπή εγκρίνει την υποβολή των ετήσιων λογαριασμών της ΕΚΤ στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση από το τελευταίο.».
English: This Decision shall enter into force on 31 December 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2012.
English: Done at Frankfurt am Main, 10 December 2012.
Greek: Φρανκφούρτη, 10 Δεκεμβρίου 2012.
English: amending Annex I to Decision 2007/275/EC concerning the lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 2007/275/ΕΚ σχετικά με τους καταλόγους ζώων και προϊόντων που πρέπει να υποβάλλονται σε ελέγχους στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης σύμφωνα με τις οδηγίες 91/496/ΕΟΚ και 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου
English: Directive 91/496/EEC provides for veterinary checks in respect of animals from third countries entering the Union to be carried out by the Member States in accordance with that Directive.
Greek: Η οδηγία 91/496/ΕΟΚ προβλέπει ότι τα ζώα που εισάγονται στην Ένωση από τρίτες χώρες πρέπει να υποβάλλονται σε κτηνιατρικούς ελέγχους από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
English: Directive 97/78/EC provides for veterinary checks on certain products of animal origin and certain plant products introduced into the Union from third countries.
Greek: Η οδηγία 97/78/ΕΚ προβλέπει ότι πρέπει να υποβάλλονται σε κτηνιατρικούς ελέγχους ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης και ορισμένα φυτικά προϊόντα που εισάγονται στην Ένωση από τρίτες χώρες.
English: Those Directives provide that the customs authorities of the Member States are not to allow the importation into the Union of the animals and products concerned unless those veterinary checks have been carried out with satisfactory results at border inspection posts.
Greek: Οι οδηγίες αυτές προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη δεν πρέπει να επιτρέπουν την εισαγωγή στην Ένωση των σχετικών ζώων και προϊόντων παρά μόνο εάν αυτοί οι κτηνιατρικοί έλεγχοι έχουν διενεργηθεί με ικανοποιητικά αποτελέσματα στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης.
English: Commission Decision 2007/275/EC [3] provides that the animals and products of animal origin listed in Annex I thereto are to be subjected to veterinary checks at border inspection posts in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (the veterinary checks).
Greek: Η απόφαση 2007/275/ΕΚ της Επιτροπής [3] προβλέπει ότι τα ζώα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης πρέπει να υποβάλλονται σε κτηνιατρικούς ελέγχους στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης σύμφωνα με τις οδηγίες 91/496/ΕΟΚ και 97/78/ΕΚ (στο εξής «οι κτηνιατρικοί έλεγχοι»).
English: The animals and products required to undergo the veterinary checks should be clearly identifiable.
Greek: Τα ζώα και τα προϊόντα που απαιτείται να υποβληθούν σε κτηνιατρικούς ελέγχους πρέπει να αναγνωρίζονται εύκολα.
English: Accordingly, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be brought into line with the terminology and references laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [4] and Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [5].
Greek: Επομένως, ο κατάλογος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της απόφασης 2007/275/ΕΚ πρέπει να ευθυγραμμιστεί με την ορολογία και τις αναφορές που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, περί υγειονομικών κανόνων για ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 (κανονισμός για τα ζωικά υποπροϊόντα) [4], και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2011, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί υγειονομικών κανόνων για ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την εφαρμογή της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένα δείγματα και τεμάχια που εξαιρούνται από κτηνιατρικούς ελέγχους στα σύνορα οι οποίοι αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία [5].
English: The list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC sets out animals and products according to the Combined Nomenclature (CN), as provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [6], as a first reference to select consignments that are to be submitted to the veterinary checks.
Greek: Ο κατάλογος του παραρτήματος I της απόφασης 2007/275/ΕΚ περιλαμβάνει ζώα και προϊόντα σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία (στο εξής «ΣΟ»), όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [6], και αποτελεί την πρώτη βάση για την επιλογή των αποστολών που πρέπει να υποβληθούν σε κτηνιατρικούς ελέγχους.
English: The CN codes laid down in that Regulation have been updated several times since the date of adoption of Decision 2007/275/EC.
Greek: Οι κωδικοί της ΣΟ που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό έχουν επικαιροποιηθεί πολλές φορές από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης 2007/275/ΕΚ και έπειτα.
English: Considerable changes were introduced to CN codes for products of animal origin.
Greek: Έχουν γίνει πολύ σημαντικές αλλαγές στους κωδικούς προϊόντων ζωικής προέλευσης της ΣΟ.
English: In addition, Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Commission Regulation (EU) No 1228/2010 [7] introduced CN codes for the movements of specific goods, such as for ship supply.
Greek: Επιπλέον, το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1228/2010 της Επιτροπής [7], εισήγαγε κωδικούς ΣΟ για τις μετακινήσεις συγκεκριμένων προϊόντων, όπως είναι οι προμήθειες πλοίων.
English: As those CN codes might concern products of animal origin, they should be added to the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC.
Greek: Επειδή οι εν λόγω κωδικοί της ΣΟ μπορεί να αφορούν προϊόντα ζωικής προέλευσης, πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2007/275/ΕΚ.
English: The Union’s Trade Control and Expert System (Traces) set up by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [8] initially identified animals and products of animal origin with the four digit headings of the CN.
Greek: Το σύστημα ελέγχου συναλλαγών και πραγματογνωμοσύνης (σύστημα TRACES), το οποίο καθιερώθηκε με την απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος TRACES και την τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ [8], αρχικά ταυτοποιούσε τα ζώα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης με τους τετραψήφιους κωδικούς κλάσεων της ΣΟ.
English: Traces has subsequently been updated and certain animals and products of animal origin can be identified by their six or eight digit subheadings of the CN codes to avoid misclassification of goods.
Greek: Στη συνέχεια το σύστημα TRACES επικαιροποιήθηκε και ορισμένα ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης ταυτοποιούνται με τον εξαψήφιο ή τον οκταψήφιο κωδικό των διακρίσεων της ΣΟ στις οποίες ανήκουν ώστε να αποφεύγεται η εσφαλμένη ταξινόμηση των προϊόντων.
English: Relevant references in the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be amended accordingly.
Greek: Οι σχετικές παραπομπές στον κατάλογο που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της απόφασης 2007/275/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: For certain CN codes, Decision 2007/275/EC is only concerned with a fraction of the scope of the relevant Chapter or heading of the CN.
Greek: Για ορισμένους κωδικούς της ΣΟ, η απόφαση 2007/275/ΕΚ αφορά μόνο ένα μέρος του πεδίου εφαρμογής του σχετικού κεφαλαίου ή της σχετικής κλάσης της ΣΟ.
English: In such cases, column 3 of the list set out in Annex I to that Decision refers to the applicable Union veterinary legislation and provides details of the animals and products which are to be subjected to veterinary checks.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η στήλη 3 του καταλόγου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης αναφέρεται στην ισχύουσα κτηνιατρική νομοθεσία της Ένωσης και παρέχει στοιχεία σχετικά με τα ζώα και τα προϊόντα που υπόκεινται σε κτηνιατρικούς ελέγχους.
English: Taking account of the terminology and references now provided for in Regulation (EC) No 1069/2009 and in Regulation (EU) No 142/2011, those references in Decision 2007/275/EC should be updated to take account of current Union legislation.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη της ορολογίας και των παραπομπών που παρέχονται σήμερα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011, οι εν λόγω παραπομπές στην απόφαση 2007/275/ΕΚ πρέπει να επικαιροποιηθούν ώστε να ληφθεί υπόψη η τρέχουσα νομοθεσία της Ένωσης.
English: In the interest of consistency of Union legislation, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be updated to take account of the recent amendments to the CN codes and to the necessary references in column 3 of the list.
Greek: Για λόγους συνέπειας της νομοθεσίας της Ένωσης, ο κατάλογος του παραρτήματος I της απόφασης 2007/275/ΕΚ πρέπει να επικαιροποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες τροποποιήσεις στους κωδικούς της ΣΟ και στις αντίστοιχες αναφορές στη στήλη 3 του καταλόγου.
English: The list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should therefore be replaced by the list in the Annex to this Decision.
Greek: Επομένως, ο κατάλογος του παραρτήματος I της απόφασης 2007/275/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατάλογο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: Decision 2007/275/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2007/275/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: This list sets out animals and products according to the goods nomenclature in use in the Union to determine the selection of consignments that must be submitted to veterinary checks at a border inspection post.
Greek: Ο παρών κατάλογος ορίζει τα ζώα και τα προϊόντα σύμφωνα με την ονοματολογία εμπορευμάτων που χρησιμοποιείται στην Ένωση για να προσδιορίσει την επιλογή των αποστολών που πρέπει να υποβάλλονται σε κτηνιατρικούς ελέγχους στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης
English: Notes to the table:
Greek: Σημειώσεις στον πίνακα:
English: These general remarks are added to certain chapters to clarify, which animals or products would be covered with the relevant chapter.
Greek: Οι γενικές αυτές παρατηρήσεις προστίθενται σε ορισμένα κεφάλαια με σκοπό να διευκρινίσουν ποια ζώα ή προϊόντα περιλαμβάνονται στο αντίστοιχο κεφάλαιο.
English: In addition, where necessary, reference is made to the specific requirements laid down in the fourth column “import and transit conditions” of various tables set out in Annexes XIII and XIV to Regulation (EU) No 142/2011, similar as in Column (3) of this list.
Greek: Επιπλέον, όταν είναι αναγκαίο, γίνεται αναφορά στις ειδικές απαιτήσεις που καθορίζονται στην τέταρτη στήλη «Όροι εισαγωγής και διαμετακόμισης» των διαφόρων πινάκων των παραρτημάτων XIII και XIV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011, όπως και στη στήλη (3) του παρόντος καταλόγου.
English: Note to Chapter
Greek: Σημειώσεις στα κεφάλαια
English: These chapter notes are explanations, where necessary extracted, from the Notes to the individual Chapters of the Combined Nomenclature (CN) as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Greek: Οι σημειώσεις στα κεφάλαια είναι εξηγήσεις οι οποίες, όπου χρειάζεται, έχουν εξαχθεί από τις σημειώσεις των κεφαλαίων της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ) όπως ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.
English: Extract from the Harmonised System Explanatory Notes
Greek: Τεχνουργήματα από τρίχες κεφαλής ανθρώπου Απόσπασμα από τις επεξηγηματικές σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος
English: Additional information on the different Chapters has been extracted, where necessary, from the Harmonised System Explanatory Notes of the World Customs Organisation from 2007.
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες στα διάφορα κεφάλαια έχουν εξαχθεί, όπου χρειάζεται, από τις επεξηγηματικές σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων του 2007.
English: Column (1) — CN code
Greek: Στήλη (1) – κωδικός ΣΟ
English: This column indicates the CN code.
Greek: Στη στήλη αυτή αναφέρεται ο κωδικός ΣΟ.
English: The CN, established by Regulation (EEC) No 2658/87, is based on the international Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) drawn up by the Customs Cooperation Council, now the World Customs Organisation (WCO), adopted by the International Convention, concluded in Brussels on 14 June 1983 and approved on behalf of the European Economic Community by Council Decision 87/369/EEC [1] (“the HS Convention”).
Greek: Η ΣΟ, η οποία εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, βασίζεται στο εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων (ΕΣ) που καταρτίστηκε από το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας, τον σημερινό Παγκόσμιο Οργανισμό Τελωνείων (ΠΟΤ), υιοθετήθηκε από τη Διεθνή σύμβαση, η οποία συνήφθη στις Βρυξέλλες στις 14 Ιουνίου 1983 και εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας με την απόφαση του Συμβουλίου 87/369/ΕΟΚ [1] (στο εξής «η σύμβαση ΕΣ»).
English: The CN reproduces the headings and subheadings of the HS to six digits, with only the seventh and eighth figures creating further subheadings which are specific to it.
Greek: Η ΣΟ αναπαράγει τις κλάσεις και τις διακρίσεις του ΕΣ όσον αφορά τα πρώτα έξι ψηφία των κωδικών και μόνο το έβδομο και το όγδοο ψηφίο δημιουργούν περαιτέρω διακρίσεις οι οποίες χαρακτηρίζουν μόνο την ίδια.
English: Where a four digit code is used: unless otherwise specified, all products prefixed with or covered by these four digits must be submitted to veterinary checks at a border inspection post.
Greek: Όπου χρησιμοποιείται τετραψήφιος κωδικός, εάν δεν υπάρχει διαφορετική ένδειξη, όλα τα προϊόντα που φέρουν τον τετραψήφιο αυτόν κωδικό ή κωδικό που αρχίζει με τα τέσσερα αυτά ψηφία πρέπει να υποβάλλονται σε κτηνιατρικούς ελέγχους στον συνοριακό σταθμό επιθεώρησης.
English: In most of these cases, the relevant CN codes included in the Traces system set up by Decision 2004/292/EC are broken down to the six or eight digit code.
Greek: Στις περισσότερες από αυτές τις περιπτώσεις, οι σχετικοί κωδικοί της ΣΟ που περιλαμβάνονται στο σύστημα TRACES το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/292/ΕΚ αναλύονται σε κωδικούς έξι ή οκτώ ψηφίων.
English: Where only certain specified products under any four, six or eight digit code are required to be submitted to veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the CN, the code is marked Ex (for example, Ex3002: veterinary checks required only for animal derived material, including hay and straw, and not for the entire heading, subheading or CN code).
Greek: Όταν σε κάποιον κωδικό τεσσάρων, έξι ή οκτώ ψηφίων απαιτείται μόνο ορισμένα προϊόντα να υποβληθούν σε κτηνιατρικούς ελέγχους και δεν υπάρχει ειδική υποδιαίρεση για τον κωδικό αυτόν στη ΣΟ, ο κωδικός φέρει τη σήμανση Ex (π.χ. Ex3002: κτηνιατρικοί έλεγχοι απαιτούνται μόνο για τα υλικά ζωικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των χορτονομών και των άχυρων, και όχι για όλη την κλάση, διάκριση ή κωδικό ΣΟ).
English: The relevant codes are also included in the Traces system.
Greek: Οι σχετικοί κωδικοί περιλαμβάνονται και στο σύστημα TRACES.
English: Column (2) — Description
Greek: Στήλη (2) - Περιγραφή
English: The description of the goods is as laid down in the description column of the CN in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Greek: Η περιγραφή των εμπορευμάτων είναι αυτή που ορίζεται στη στήλη περιγραφής της ΣΟ στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.
English: For further explanation of the exact coverage of the Common Customs Tariff, please refer to the latest amendment to that Annex.
Greek: Για περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με την ακριβή κάλυψη του κοινού δασμολογίου παρακαλείστε να ανατρέξετε στην τελευταία τροποποίηση του εν λόγω παραρτήματος.
English: Column (3) — Qualification and explanation
Greek: Στήλη (3) – Προσδιορισμός και εξήγηση
English: This column gives details of the animals or products covered.
Greek: Η στήλη αυτή παρέχει περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα ζώα και τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στον συγκεκριμένο κωδικό.
English: Further information on the animals or products covered in the different Chapters of the CN can be found in the latest version of the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature of the European Union [2].
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα ζώα και τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στα διάφορα κεφάλαια της ΣΟ υπάρχουν στην τελευταία έκδοση των επεξηγηματικών σημειώσεων της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: For updated information, please refer to the latest amendment or consolidated version of these Explanatory Notes.For certain live animals (such as reptiles, amphibians, insects, worms, or other invertebrates) and certain animal products, no specific Union import conditions have currently been agreed; therefore, no harmonised import certificates currently exist.
Greek: Επικαιροποιημένες πληροφορίες υπάρχουν στην τελευταία τροποποίηση ή κωδικοποιημένη έκδοση των επεξηγηματικών αυτών σημειώσεων.Για ορισμένα ζώντα ζώα (όπως τα ερπετά, τα αμφίβια, τα έντομα, οι σκώληκες ή άλλα ασπόνδυλα) ή ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης δεν έχουν καθοριστεί ειδικοί όροι εισαγωγής στην Ένωση και κατά συνέπεια δεν υπάρχουν έως σήμερα εναρμονισμένα πιστοποιητικά εισαγωγής.
English: However, conditions for imports of live animals, not specified in other Union legislation, fall within the scope of Directive 92/65/EC [3].
Greek: Ωστόσο, εάν οι όροι εισαγωγής ζώντων ζώων δεν καθορίζονται σε άλλη νομοθεσία της Ένωσης, οι εισαγωγές αυτές εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/65/ΕΚ [3].
English: In addition, for such animals, national rules on the documentation accompanying such consignments apply.
Greek: Επιπλέον, για τα ζώα αυτά εφαρμόζονται οι εθνικοί κανόνες όσον αφορά τα έγγραφα που πρέπει να συνοδεύουν τις αποστολές.
English: Official veterinarians must examine the consignments and issue a Common Veterinary Entry Document (CVED) as appropriate to indicate that the veterinary checks have been carried out and that the animals may be released for free circulation.Products derived from animal by-products covered by Regulation (EC) No 1069/2009 and (EU) No 142/2011 are not specifically identified in Union law.
Greek: Οι επίσημοι κτηνίατροι πρέπει να εξετάζουν τις αποστολές και, κατά περίπτωση, να εκδίδουν το κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου (ΚΚΕΕ) ώστε να αποδεικνύεται ότι έχουν διενεργηθεί οι κτηνιατρικοί έλεγχοι και ότι τα ζώα μπορούν να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία.Τα προϊόντα που προέρχονται από ζωικά υποπροϊόντα τα οποία καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 δεν προσδιορίζονται με ακρίβεια στη νομοθεσία της Ένωσης.
English: Veterinary checks must be carried out on products that are partly processed but remain raw products to be further processed in an approved or registered establishment at destination.
Greek: Κτηνιατρικοί έλεγχοι πρέπει να διενεργούνται σε προϊόντα τα οποία είναι εν μέρει επεξεργασμένα, αλλά παραμένουν ωμά και προορίζονται για περαιτέρω επεξεργασία σε εγκεκριμένη ή καταχωρισμένη εγκατάσταση στον τόπο προορισμού.
English: Official veterinarians at border inspection posts must assess and specify, when necessary, if a derived product is sufficiently processed to not require further the veterinary checks provided for in Union legislation.
Greek: Οι επίσημοι κτηνίατροι στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης πρέπει να αξιολογούν και να προσδιορίζουν, όταν είναι αναγκαίο, εάν ένα παράγωγο προϊόν είναι επαρκώς επεξεργασμένο ώστε να μην απαιτείται να διενεργηθούν οι προβλεπόμενοι από τη νομοθεσία της Ένωσης κτηνιατρικοί έλεγχοι.