geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The use, as collateral for Eurosystem credit operations, of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic that do not fulfil the Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds, as specified in the Eurosystem credit assessment framework rules for certain marketable assets in Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 while fulfilling the other eligibility requirements specified in Annex I to Guideline ECB/2011/14, shall be conditional on the provision by the Hellenic Republic to NCBs of a collateral enhancement in form of a buy-back scheme.
Greek: Εμπορεύσιμα χρεόγραφα εκδόσεως ή πλήρους εγγυήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας τα οποία δεν πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις του Ευρωσυστήματος περί πιστοληπτικής διαβάθμισης, όπως αυτές καθορίζονται στους κανόνες του πλαισίου του Ευρωσυστήματος για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας ορισμένων εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων του παράρτηματος I, ενότητα 6.3.2, της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14, αλλά πληρούν τα υπόλοιπα κριτήρια καταλληλότητας που καθορίζονται στο παράρτημα I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14, χρησιμοποιούνται ως ασφάλειες για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος εφόσον παρασχεθεί πιστωτική αναβάθμιση στις ΕθνΚΤ από την Ελληνική Δημοκρατία στο πλαίσιο συμφωνίας επαναγοράς.
English: The marketable debt instruments referred to in paragraph 1 shall remain eligible for the duration of the collateral enhancement.
Greek: Τα εμπορεύσιμα χρεόγραφα της παραγράφου 1 θεωρούνται αποδεκτά καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος της πιστωτικής αναβάθμισης.
English: This Decision shall enter into force on 8 March 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Μαρτίου 2012.
English: Done at Frankfurt am Main, 5 March 2012.
Greek: Φρανκφούρτη, 5 Μαρτίου 2012.
English: on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal)
Greek: σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (αίτηση EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive από την Πορτογαλία)
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) συστάθηκε για να παράσχει πρόσθετη στήριξη στους εργαζομένους που απολύονται ως αποτέλεσμα των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου λόγω της παγκοσμιοποίησης και να τους βοηθήσει να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας.
English: The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1518465.
Greek: Κατά συνέπεια η Επιτροπή προτείνει τη διάθεση ποσού 1518465 EUR.
English: For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1518465 in commitment and payment appropriations.
Greek: Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την παροχή ποσού 1518465 EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
English: Portugal submitted an application on 6 June 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (‘Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers’) in the NUTS II regions of Norte (PT11) and Centro (PT16), and supplemented it by additional information up to 18 July 2011.
Greek: Στις 6 Ιουνίου 2011 η Πορτογαλία υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του ΕΤΠ όσον αφορά τις απολύσεις σε τρεις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον κλάδο 29 της NACE αναθ. 2 («Κατασκευή μηχανοκινήτων οχημάτων, ρυμουλκουμένων και ημιρυμουλκουμένων») στις επιπέδου NUTS II περιφέρειες Norte (PT11) και Centro (PT16), την οποία και συμπλήρωσε με πρόσθετες πληροφορίες έως τις 18 Ιουλίου 2011.
English: amending Decision ECB/2011/25 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral
Greek: που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2011/25 σχετικά με συμπληρωματικά προσωρινά μέτρα όσον αφορά τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος και την καταλληλότητα των ασφαλειών
English: Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 18.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ (εφεξής οι «ΕθνΚΤ») μπορούν να διενεργούν πιστοδοτικές και πιστοληπτικές πράξεις με πιστωτικά ιδρύματα και άλλους φορείς της αγοράς, με επαρκή ασφάλεια προκειμένου για δάνεια.
English: The criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] (hereinafter the ‘General Documentation’).
Greek: Τα κριτήρια καθορισμού της καταλληλότητας των ασφαλειών για τους σκοπούς των πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος προβλέπονται στο παράρτημα I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14, της 20ής Σεπτεμβρίου 2011, σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος [1] (εφεξής η «γενική τεκμηρίωση»).
English: NCBs should not be obliged to accept as collateral in Eurosystem credit operations eligible bank bonds guaranteed by a Member State under a European Union/International Monetary Fund programme or by a Member State whose credit assessment does not meet the Eurosystem’s benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards.
Greek: Οι ΕθνΚΤ δεν πρέπει να υποχρεούνται να δέχονται ως ασφάλειες για πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος επιλέξιμες τραπεζικές ομολογίες εγγυημένες από κράτος μέλος το οποίο τελεί υπό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης/του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου ή από κράτος μέλος του οποίου η πιστοληπτική αξιολόγηση δεν πληροί το επίπεδο αναφοράς (benchmark) του Ευρωσυστήματος βάσει του οποίου τεκμηριώνεται ότι τηρείται η ελάχιστη απαίτηση του Ευρωσυστήματος περί υψηλής πιστοληπτικής διαβάθμισης.
English: Such a measure may be applied temporarily.
Greek: Το εν λόγω μέτρο μπορεί να έχει προσωρινή ισχύ.
English: This measure should therefore be introduced by amending Decision ECB/2011/25 of 14 December 2011 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [2],
Greek: Ως εκ τούτου, για τη θέσπιση του μέτρου αυτού πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση ΕΚΤ/2011/25, της 14ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με συμπληρωματικά προσωρινά μέτρα όσον αφορά τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος και την καταλληλότητα των ασφαλειών [2],
English: The following Article 4a is inserted in Decision ECB/2011/25:
Greek: Στην απόφαση ΕΚΤ/2011/25 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 4α:
English: Acceptance of certain government-guaranteed bank bonds
Greek: Αποδοχή ορισμένων εγγυημένων από κυβερνήσεις τραπεζικών ομολογιών
English: NCBs shall not be obliged to accept as collateral for Eurosystem credit operations eligible bank bonds guaranteed by a Member State under a European Union/International Monetary Fund programme, or by a Member State whose credit assessment does not comply with the Eurosystem’s benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards for issuers and guarantors of marketable assets in accordance with Sections 6.3.1 and 6.3.2 of the General Documentation.
Greek: Οι ΕθνΚΤ δεν υποχρεούνται να δέχονται ως ασφάλειες για πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος επιλέξιμες τραπεζικές ομολογίες εγγυημένες από κράτος μέλος το οποίο τελεί υπό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης/του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου ή από κράτος μέλος του οποίου η πιστοληπτική αξιολόγηση δεν πληροί το επίπεδο αναφοράς (benchmark) του Ευρωσυστήματος βάσει του οποίου τεκμηριώνεται ότι τηρείται η ελάχιστη απαίτηση του Ευρωσυστήματος περί υψηλής πιστοληπτικής διαβάθμισης που ισχύει για εκδότες και εγγυητές εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων σύμφωνα με τις ενότητες 6.3.1 και 6.3.2 της γενικής τεκμηρίωσης.
English: NCBs shall inform the Governing Council whenever they decide not to accept the securities described in paragraph 1 as collateral.’
Greek: Οποτεδήποτε οι ΕθνΚΤ αποφασίζουν να μη δέχονται τους τίτλους της παραγράφου 1 ως ασφάλειες, ενημερώνουν σχετικώς το Διοικητικό Συμβούλιο.».
English: This Decision shall enter into force on 23 March 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Μαρτίου 2012.
English: Done at Frankfurt am Main, 21 March 2012.
Greek: Φρανκφούρτη, 21 Μαρτίου 2012.
English: amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
Greek: για την τροποποίηση της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση όσον αφορά το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, για την αντιμετώπιση πρόσθετων χρηματοδοτικών αναγκών του έργου ITER17
English: At the trilogue meeting of 1 December 2011 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the modalities for providing additional financing to the ITER project.
Greek: Κατά τη συνεδρίαση τριμερούς διαλόγου της 1ης Δεκεμβρίου 2011, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν σχετικά με τις λεπτομέρειες παροχής πρόσθετης χρηματοδότησης στο έργο ITER.
English: The financing requires a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a by EUR 650 million for the year 2012 and by EUR 190 million for the year 2013 in current prices.
Greek: Η παροχή της χρηματοδότησης αυτής απαιτεί αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013 σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006, ώστε να αυξηθούν τα ανώτατα όρια για τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων του υποτομέα 1α κατά 650 εκατ. ευρώ για το έτος 2012 και κατά 190 εκατ. ευρώ για το έτος 2013, σε τρέχουσες τιμές.
English: The increase of the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a for the years 2012 and 2013 will be fully offset by a decrease of the ceilings for commitment appropriations for the year 2011 under heading 2 and of commitment appropriations for the years 2011 and 2012 under heading 5.
Greek: Η αύξηση των ανώτατων ορίων για πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων του υποτομέα 1α για τα έτη 2012 και 2013 θα αντισταθμιστεί πλήρως με μείωση των ανωτάτων ορίων των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων του τομέα 2 για το οικονομικό έτος 2011 και του τομέα 5 για τα έτη 2011 και 2012.
English: In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
Greek: Για να διατηρηθεί η πρέπουσα ισορροπία μεταξύ αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών, θα προσαρμοστούν τα ετήσια ανώτατα όρια σχετικά με τις πιστώσεις πληρωμών.
English: The adjustment will be neutral in terms of payment requirements over the period 2007-2013.
Greek: Η προσαρμογή αυτή θα είναι ουδέτερη από άποψη υποχρεώσεων πληρωμών για το σύνολο της περιόδου 2007-2013.
English: For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, τα αριθμητικά στοιχεία που απορρέουν από την ανωτέρω συμφωνία μετατρέπονται σε τιμές 2004.
English: (EUR million - constant 2004 prices)
Greek: (εκατ. ευρώ -σε σταθερές τιμές 2004)
English: COMMITMENT APPROPRIATIONS
Greek: ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
English: Competitiveness for Growth and Employment
Greek: Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση
English: Cohesion for Growth and Employment
Greek: Συνοχή για την ανάπτυξη και την απασχόληση
English: Preservation and Management of Natural Resources
Greek: Διατήρηση και διαχείριση των φυσικών πόρων
English: EU as a global player
Greek: Η ΕΕ ως παγκόσμιος εταίρος
English: The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Greek: Οι δαπάνες για τις συντάξεις που περιλαμβάνονται κάτω από το ανώτατο όριο αυτού του τομέα υπολογίζονται καθαρές χωρίς τις εισφορές του προσωπικού στο αντίστοιχο καθεστώς, εντός των ορίων 500 εκατ. ευρώ σε τιμές 2004 για την περίοδο 2007-2013.
English: The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Greek: H διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 επιτρέπει την κινητοποίηση του Ταμείου εντός του ετήσιου ανωτάτου ορίου 1 δισεκατομμυρίου EUR.
English: Spain submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake, and Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding.
Greek: Η Ισπανία υπέβαλε αίτηση κινητοποίησης του Ταμείου σχετικά με καταστροφή που προκλήθηκε από σεισμό, και η Ιταλία υπέβαλε αίτηση κινητοποίησης του Ταμείου σχετικά με καταστροφή που προκλήθηκε από πλημμύρες,
English: For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 37979875 in commitment and payment appropriations.
Greek: Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011 κινητοποιείται το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή του ποσού των 37979875 EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών.
English: on the establishment of the TARGET2-Securities Board and repealing Decision ECB/2009/6
Greek: σχετικά με τη σύσταση του συμβουλίου του TARGET2-Securities και την κατάργηση της απόφασης ΕΚΤ/2009/6
English: At its meeting of 6 July 2006, the Governing Council decided to explore, in cooperation with central securities depositories (CSDs) and other market participants, the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement called TARGET2-Securities (T2S).
Greek: Στη συνεδρίαση της 6ης Ιουλίου 2006 το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε να διερευνήσει, σε συνεργασία με κεντρικά αποθετήρια τίτλων και άλλους φορείς της αγοράς, τη δυνατότητα σύστασης μιας νέας υπηρεσίας του Ευρωσυστήματος για το διακανονισμό τίτλων, με την ονομασία «TARGET2-Securities» (T2S).
English: As part of its tasks in accordance with Articles 17, 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the Eurosystem will establish T2S as a service based on a single platform allowing for core, neutral and borderless pan-European cash and securities settlement, which is offered to CSDs to enable them to provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in central bank money in an integrated technical environment.
Greek: Το Ευρωσύστημα, στο πλαίσιο των καθηκόντων που ασκεί σύμφωνα με τα άρθρα 17, 18 και 22 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό του ΕΣΚΤ»), θα συστήσει το T2S ως υπηρεσία βασιζόμενη σε μια κοινή πλατφόρμα που θα καθιστά δυνατή τη διεκπεραίωση των βασικών εργασιών διακανονισμού συναλλαγών σε μετρητά και τίτλους σε ουδέτερη και διασυνοριακή πανευρωπαϊκή βάση και η οποία παρέχεται σε κεντρικά αποθετήρια τίτλων, επιτρέποντάς τους να προσφέρουν στους πελάτες τους εναρμονισμένες και τυποποιημένες υπηρεσίες διακανονισμού σε χρήμα κεντρικής τράπεζας με παράδοση έναντι ταυτόχρονης πληρωμής, σε ένα άρτιο τεχνικό περιβάλλον.
English: On the basis of an offer made by the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia (hereinafter the ‘4CB’), the Governing Council decided that T2S would be developed and operated by these national central banks (NCBs).
Greek: Βάσει σχετικής πρότασης της Deutsche Bundesbank, της Banco de España, της Banque de France και της Banca d’Italia (εφεξής οι «4ΚΤ»), το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε ότι την ανάπτυξη και λειτουργία του T2S θα αναλάβουν οι τέσσερις αυτές εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ).
English: The T2S Programme Board was established as a streamlined management body to develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a purely technical nature and to provide effective and efficient organisation of T2S involving both internal and external stakeholders.
Greek: Το συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S συστήθηκε ως ένα απλοποιημένο διοικητικό όργανο για την εκπόνηση προτάσεων προς το διοικητικό συμβούλιο όσον αφορά καίρια ζητήματα στρατηγικής, την εκτέλεση καθηκόντων αμιγώς τεχνικής φύσης και την εξασφάλιση της αποδοτικής και αποτελεσματικής οργάνωσης του T2S με τη συμμετοχή εσωτερικών και εξωτερικών φορέων.
English: Under the principle of decentralisation laid down in Article 12.1 of the Statute of the ESCB, to the extent deemed possible and appropriate, NCBs carry out operations which form part of the tasks of the Eurosystem.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αποκέντρωσης, όπως αυτή καθορίζεται στο άρθρο 12.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, εφόσον κρίνεται δυνατό και εύλογο, οι ΕθνΚΤ εκτελούν πράξεις που υπάγονται στα καθήκοντα του Ευρωσυστήματος.
English: The Eurosystem central banks will therefore entrust the T2S Board with certain tasks so that it can be fully operational and act on behalf of the whole Eurosystem.
Greek: Ως εκ τούτου, οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος θα αναθέσουν στο συμβούλιο του T2S ορισμένα καθήκοντα, προκειμένου να διασφαλιστεί η άρτια λειτουργία του και η δυνατότητά του να ενεργεί εξ ονόματος του Ευρωσυστήματος συνολικά.
English: In accordance with the T2S Governance framework the T2S Board will replace the T2S Programme Board.
Greek: Σύμφωνα με το πλαίσιο διακυβέρνησης του T2S, το συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S θα αντικατασταθεί από το συμβούλιο του T2S.
English: Therefore, Decision ECB/2009/6 should be repealed,
Greek: Συνεπώς, η απόφαση ΕΚΤ/2009/6 θα πρέπει να καταργηθεί,
English: Terms used in this Decision shall have the same meaning as in Guideline ECB/2010/2 and in the T2S Framework Agreement endorsed by the Governing Council on 17 November 2011.
Greek: Οι όροι που χρησιμοποιούνται στην παρούσα απόφαση έχουν την ίδια έννοια με εκείνη που τους αποδίδεται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2010/2 και στη συμφωνία-πλαίσιο για το T2S, η οποία εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο στις 17 Νοεμβρίου 2011.
English: T2S Board
Greek: Συμβούλιο του T2S
English: The T2S Board shall be established as a streamlined management body of the Eurosystem with the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks assigned to it by the Governing Council.
Greek: Το συμβούλιο του T2S συστήνεται ως ένα απλοποιημένο διοικητικό όργανο του Ευρωσυστήματος, επιφορτισμένο με την αρμοδιότητα εκπόνησης προτάσεων προς το διοικητικό συμβούλιο για καίρια ζητήματα στρατηγικής και εκτέλεσης των καθηκόντων που του ανατίθενται από το διοικητικό συμβούλιο.
English: The T2S Board’s mandate, including its objectives, responsibilities, tasks, composition, working procedures and budget, shall be as set out in Annex I to this Decision.
Greek: Η εντολή του συμβουλίου του T2S, καθώς και οι στόχοι, οι αρμοδιότητες, τα καθήκοντα, η σύνθεση, οι μέθοδοι εργασίας και ο προϋπολογισμός του, καθορίζονται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
English: The Rules of Procedures of the T2S Board shall be set out in Annex II to this Decision.
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός του συμβουλίου του T2S καθορίζεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
English: The Code of Conduct for the members of the T2S Board shall be set out in Annex III to this Decision.
Greek: Ο κώδικας συμπεριφοράς των μελών του συμβουλίου του T2S καθορίζεται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
English: The procedures and requirements for the selection, appointment and replacement of the T2S Board non-central bank members shall be set out in Annex IV to this Decision.
Greek: Οι διαδικασίες και οι προϋποθέσεις για την επιλογή, το διορισμό και την αντικατάσταση των μελών του συμβουλίου του T2S που δεν προέρχονται από κεντρικές τράπεζες καθορίζονται στο παράρτημα IV της παρούσας απόφασης.
English: The T2S Board shall commence work in July 2012.
Greek: Το συμβούλιο του T2S ξεκινά τις εργασίες του τον Ιούλιο του 2012.
English: Decision ECB/2009/6 is repealed.
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2009/6 καταργείται.
English: The T2S Programme Board members shall continue to carry out their responsibilities and tasks until all voting members of the T2S Board have been appointed.
Greek: Τα μέλη του συμβουλίου για το πρόγραμμα T2S συνεχίζουν να εκτελούν τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντά τους έως ότου διοριστούν όλα τα μέλη του συμβουλίου του T2S με δικαίωμα ψήφου.
English: This Decision shall enter into force on 29 March 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Μαρτίου 2012.
English: Done at Frankfurt am Main, 29 March 2012.
Greek: Φρανκφούρτη, 29 Μαρτίου 2012.
English: In line with the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Eurosystem will offer T2S services to central securities depositories (CSDs) in Europe.
Greek: Σύμφωνα με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, το Ευρωσύστημα θα παρέχει τις υπηρεσίες του T2S σε κεντρικά αποθετήρια τίτλων (ΚΑΤ) στην Ευρώπη.
English: The overall objective of T2S is to facilitate post-trading integration by supporting core, borderless and neutral pan-European cash and securities settlement in central bank money so that CSDs can provide their customers with harmonised and commoditised settlement services in an integrated technical environment with cross-border capabilities.
Greek: Ο γενικός στόχος του T2S έγκειται στο να διευκολύνει την ενοποίηση των διαδικασιών κατά το στάδιο που έπεται της διαπραγμάτευσης, υποστηρίζοντας τις βασικές εργασίες διακανονισμού συναλλαγών σε μετρητά και τίτλους σε χρήμα κεντρικής τράπεζας, σε διασυνοριακή και ουδέτερη βάση πανευρωπαϊκά, προκειμένου τα ΚΑΤ να είναι σε θέση να παρέχουν στους πελάτες τους εναρμονισμένες και τυποποιημένες υπηρεσίες διακανονισμού σε ένα άρτιο τεχνικό περιβάλλον με διασυνοριακές δυνατότητες.
English: Without prejudice to the ultimate decision-making power of the European Central Bank’s (ECB’s) Governing Council, the Governing Council has entrusted the T2S Board with the performance of clearly defined tasks related to the T2S Programme and the provision of T2S services.
Greek: Με την επιφύλαξη της τελικής αρμοδιότητας του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) για τη λήψη αποφάσεων, το διοικητικό συμβούλιο ανέθεσε στο συμβούλιο του T2S την εκτέλεση σαφώς καθορισμένων καθηκόντων που σχετίζονται με το πρόγραμμα T2S και την παροχή των υπηρεσιών του T2S.