geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Greek: Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες, που εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και που δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται για περίοδο τριών μηνών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
English: The product is a beige powder consisting of (% by weight):
Greek: Το προϊόν είναι υπόλευκη σκόνη, αποτελούμενη από (% κατά βάρος):
English: Food/dietary fibre 66,1
Greek: Διατροφικές/διαιτητικές ίνες 66,1
English: (thereof crude fibre 15,2)
Greek: (εκ των οποίων ακατέργαστες 15,2)
English: The product is a solid vegetable residue obtained from soybeans after the extraction of the oil and partial removal of the proteins, followed by drying and grinding.
Greek: Το προϊόν είναι ένα στερεό φυτικό υπόλειμμα λαμβανόμενο από σπέρματα σόγιας μετά την εξαγωγή του ελαίου και την μερική αφαίρεση των πρωτεϊνών, οι οποίες ακολουθούνται από ξήρανση και άλεση.
English: The product has the characteristics of non-textured flour.
Greek: Το προϊόν έχει τα χαρακτηριστικά άμορφου αλεύρου.
English: The product is a by-product of the production of soya protein concentrates and isolates and has as a result a reduced content of proteins.
Greek: Το προϊόν είναι παραπροϊόν της παραγωγής συμπυκνωμάτων και προϊόντων απομόνωσης πρωτεϊνών σόγιας και, επομένως, η περιεκτικότητά του σε πρωτεΐνες είναι μειωμένη.
English: The product is used for the fortification of food preparations and animal feeding products.
Greek: Το προϊόν χρησιμοποιείται για τον εμπλουτισμό παρασκευασμάτων διατροφής και προϊόντων διατροφής των ζώων.
English: The product is presented in bags of 25 kg.
Greek: Το προϊόν παρουσιάζεται σε σάκους των 25 kg.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN code 23040000.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, και από το κείμενο του κωδικού ΣΟ 23040000.
English: Although the product is used in the food industry, it is not a food preparation complying with the characteristics described under heading 1901 or a food preparation not elsewhere specified or included under heading 2106.
Greek: Παρόλο που το προϊόν χρησιμοποιείται στη βιομηχανία τροφίμων, δεν είναι παρασκεύασμα διατροφής που να διαθέτει τα χαρακτηριστικά τα οποία περιγράφονται στην κλάση 1901 ούτε παρασκεύασμα διατροφής που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται αλλού της κλάσης 2106.
English: Therefore classification under headings 1901 and 2106 is excluded.
Greek: Επομένως αποκλείεται η κατάταξη στις κλάσεις 1901 και 2106.
English: As the product is composed of various residues and wastes derived from vegetable materials used by food preparing industries, as animal feeding stuffs and for human consumption, it is to be classified in Chapter 23 (see Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 23, General, first paragraph).
Greek: Καθώς το προϊόν αποτελείται από διάφορα υπολείμματα και απόβλητα προερχόμενα από φυτικές ύλες που χρησιμοποιούνται από τις βιομηχανίες ειδών διατροφής ως ζωοτροφές και για τη διατροφή του ανθρώπου, πρέπει να καταταχθεί στο κεφάλαιο 23 (βλ. τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για το κεφάλαιο 23, Γενικές παρατηρήσεις, πρώτη παράγραφος).
English: The product is therefore to be classified under CN code 23040000 as other solid residues resulting from the extraction of soya-bean oil.
Greek: Κατά συνέπεια το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 23040000 ως άλλο στερεό υπόλειμμα από την εξαγωγή του σογιέλαιου.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1272/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1272/2011 της Επιτροπής
English: It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Greek: Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους επί τρίμηνο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
English: Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Greek: Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες, που εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και που δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται για περίοδο τριών μηνών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
English: Flavouring preparation composed of a mixture of odoriferous substances (carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin) and hydrogenated vegetable fat (micro-encapsulation).
Greek: Αρωματικό παρασκεύασμα αποτελούμενο από μείγμα ευωδών ουσιών (καρβακρόλη, κινναμωμαλδεΰδη και ελαιορητίνη πιπεριάς) και υδρογονωμένο φυτικό λίπος (μικροεγκλεισμός).
English: The product is used in the animal feeding industry as a feed appetiser in quantities of 75 g to 300 g/1000 kg of feed for monogastric animals.
Greek: Το προϊόν χρησιμοποιείται στη βιομηχανία ζωοτροφών ως διεγερτικό της όρεξης, σε ποσότητες 75 g έως 300 g/1000 kg ζωοτροφής για μοναγαστρικά ζώα.
English: Classification is determined by General Rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 23, Note 2 to Chapter 33, and the wording of CN codes 3302, 330290 and 33029090.
Greek: Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 (α) και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, από τη σημείωση 1 του κεφαλαίου 23, από τη σημείωση 2 του κεφαλαίου 33 και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3302, 330290 και 33029090.
English: The product consists of odoriferous substances within the meaning of Note 2 to Chapter 33.
Greek: Το προϊόν αποτελείται από ευώδεις ουσίες κατά την έννοια της σημείωσης 2 του κεφαλαίου 33.
English: Although the product is intended to be used in animal feed as a premix of appetising substances, it has retained the essential characteristics of the original material (odoriferous substances).
Greek: Παρόλο που το προϊόν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στις ζωοτροφές ως πρόμειγμα διεγερτικών ουσιών της όρεξης, έχει διατηρήσει τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του αρχικού υλικού (ευώδεις ουσίες).
English: Classification under heading 2309 as a preparation used in animal feeding is therefore excluded in accordance with Note 1 to Chapter 23.
Greek: Επομένως, η κατάταξη στην κλάση 2309 ως παρασκεύασμα του τύπου που χρησιμοποιείται για τη διατροφή των ζώων αποκλείεται σύμφωνα με τη σημείωση 1 του κεφαλαίου 23.
English: As the product is to be considered a mixture of one or more odoriferous substances combined with an added carrier, it falls under heading 3302 (see also first paragraph, point (6), of the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 3302).
Greek: Δεδομένου ότι το προϊόν πρέπει να θεωρηθεί μείγμα μιας ή περισσοτέρων ευωδών ουσιών σε συνδυασμό με πρόσθετο φορέα, εμπίπτει στην κλάση 3302 (βλέπε επίσης πρώτη παράγραφο, σημείο (6), των Επεξηγηματικών Σημειώσεων του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣΕΣ) για την κλάση 3302).
English: It is therefore to be classified under CN code 33029090.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 33029090.
English: Flavouring preparation composed of capsicum oleoresin in hydrogenated vegetable fat (micro-encapsulation) with hydroxypropyl methylcellulose as a binder.
Greek: Αρωματικό παρασκεύασμα αποτελούμενο από ελαιορητίνη πιπεριάς σε υδρογονωμένο φυτικό λίπος (μικροεγκλεισμός) με υδροξυπροπυλομεθυλοκυτταρίνη ως συνδετικό υλικό.
English: The product is used in the animal feeding industry as a feed appetiser in quantities of 12,5 g to 50 g/1000 kg of feed for ruminants.
Greek: Το προϊόν χρησιμοποιείται στη βιομηχανία ζωοτροφών ως διεγερτικό της όρεξης σε ποσότητες 12,5 g έως 50 g/1000 kg ζωοτροφής για μηρυκαστικά.
English: The product consists of an odoriferous substance within the meaning of Note 2 to Chapter 33.
Greek: Το προϊόν αποτελείται από μία ευώδη ουσία κατά την έννοια της σημείωσης 2 του κεφαλαίου 33.
English: Although the product is intended to be used in animal feed as a premix of appetising substances, it has retained the essential characteristics of the original material (odoriferous substance).
Greek: Παρόλο που το προϊόν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στις ζωοτροφές ως πρόμειγμα διεγερτικών της όρεξης ουσιών, έχει διατηρήσει τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του αρχικού υλικού (ευώδης ουσία).
English: As the product is to be considered a mixture of one or more odoriferous substances combined with an added carrier, it falls under heading 3302 (see also first paragraph, point (6), of the HSEN to heading 3302).
Greek: Δεδομένου ότι το προϊόν πρέπει να θεωρηθεί μείγμα μιας ή περισσοτέρων ευωδών ουσιών σε συνδυασμό με πρόσθετο φορέα, εμπίπτει στην κλάση 3302 (βλέπε επίσης την πρώτη παράγραφο, σημείο (6), των ΕΣΕΣ για την κλάση 3302).
English: Flavouring preparation composed of a mixture of odoriferous substances (cinnamaldehyde, eugenol) on a silica support, in cellulose and methylcellulose (micro-encapsulation).
Greek: Αρωματικό παρασκεύασμα αποτελούμενο από μείγμα ευωδών ουσιών (κινναμωμαλδεΰδη, ευγενόλη) σε υπόθεμα πυριτίας,σε κυτταρίνη και μεθυλοκυτταρίνη (μικροεγκλεισμός).
English: The product is used in the animal feeding industry as a feed appetiser in quantities of 12,5 g to 50 g/1000 kg of feed for dairy cows.
Greek: Το προϊόν χρησιμοποιείται στη βιομηχανία ζωοτροφών ως διεγερτικό της όρεξης σε ποσότητες 12,5 g έως 50 g/1000 kg ζωοτροφής για γαλακτοκομικές αγελάδες.
English: The products consist of odoriferous substances within the meaning of Note 2 to Chapter 33.
Greek: Το προϊόν αποτελείται από ευώδεις ουσίες κατά την έννοια της σημείωσης 2 του κεφαλαίου 33.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1273/2011 της Επιτροπής
English: opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice
Greek: για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού
English: Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3] has been substantially amended several times [4].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 1998, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού [3], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [4] και ουσιωδώς.
English: Under the negotiations conducted pursuant to GATT Article XXIV(6) in the wake of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Community, it was agreed to open from 1 January 1996 an annual import quota for 63000 tonnes of semi-milled and wholly milled rice covered by CN code 100630 at zero duty.
Greek: Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν βάσει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ κατόπιν της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, συμφωνήθηκε το άνοιγμα, από 1ης Ιανουαρίου 1996, μιας ετήσιας εισαγωγικής ποσόστωσης 63000 τόνων για το ημιλευκασμένο ή το λευκασμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100630 με μηδενικό δασμό.
English: That quota was included in the European Community list provided for in Article II(1)(a) of GATT 1994.
Greek: Η εν λόγω ποσόστωση συμπεριλήφθηκε στο σχετικό με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο ΙΙ παράγραφος 1 στοιχείο α) της ΓΣΔΕ 1994.
English: Under the consultations with Thailand pursuant to GATT Article XXIII, it was agreed to open an annual import quota for 80000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000 at an import duty reduced by EUR 28 per tonne.
Greek: Στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων με την Ταϊλάνδη, δυνάμει του άρθρου XXIII της ΓΣΔΕ συμφωνήθηκε να ανοίξει ετήσια ποσόστωση εισαγωγής 80000 τόνων θραυσμάτων ρυζιού του κωδικού ΣΟ 10064000 με μείωση του εισαγωγικού δασμού κατά 28 ευρώ ανά τόνο.
English: Council Decision 2005/953/EC of 20 December 2005 on the conclusion of an agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to GATT 1994 [5] provides for the opening of a new global annual import quota of 13500 tonnes of semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 at zero duty and an increase in the annual import quota for broken rice falling within CN code 10064000 to 100000 tonnes.
Greek: Η απόφαση 2005/953/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ταϊλάνδης σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το ρύζι, που προβλέπονται στον πίνακα CXL της ΕΚ ο οποίος προσαρτάται στη ΓΣΔΕ 1994 [5] προβλέπει το άνοιγμα νέας ετήσιας συνολικής ποσόστωσης εισαγωγής 13500 τόνων ημιλευκασμένου ή λευκασμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100630 με μηδενικό δασμό, καθώς και αύξηση σε 100000 τόνους της συνολικής ετήσιας ποσόστωσης εισαγωγής θραυσμάτων ρυζιού που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 10064000.
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV: 6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [6], approved by Council Decision 2006/324/EC [7], provides for an increase in the annual global tariff quota at zero duty for wholly milled and semi-milled rice covered by CN code 100630 of 25516 tonnes for all origins and of 1200 tonnes for Thailand.
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου ΧΧVΙΙΙ της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση [6], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/324/ΕΚ του Συμβουλίου [7], προβλέπει την αύξηση της συνολικής ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης με μηδενικό δασμό ημιλευκασμένου ή λευκασμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100630 για, αφενός, 25516 τόνους ρυζιού κάθε καταγωγής και, αφετέρου, 1200 τόνους ρυζιού προέλευσης Ταϊλάνδης.
English: It also provides for the opening of an additional zero duty tariff quota of 31788 tonnes of broken rice covered by CN code 100640 for all origins, and for new quotas at 15 % duty valid for all origins of 7 tonnes of paddy rice covered by CN code 100610 and 1634 tonnes of husked rice covered by CN code 100620.
Greek: Προβλέπει επίσης το άνοιγμα πρόσθετης ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης με μηδενικό δασμό 31788 τόνων θραυσμάτων ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100640 κάθε καταγωγής και το άνοιγμα νέων ποσοστώσεων με δασμολογικό συντελεστή 15 %, που ισχύει για κάθε καταγωγή, για 7 τόνους ρυζιού με το φλοιό του που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100610 και 1634 τόνους αποφλοιωμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100620.
English: The commitments for the annual import tariff quotas referred to in Article 1(1)(a), (c) and (d) of this Regulation provide that the administration of those quotas is to take account of traditional suppliers.
Greek: Οι δεσμεύσεις για τις ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής που μνημονεύονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), γ) και δ) του παρόντος κανονισμού προβλέπουν ότι στη διαχείριση των ποσοστώσεων αυτών πρέπει να ληφθούν υπόψη οι παραδοσιακοί προμηθευτές.
English: With a view to preventing imports under those quotas from causing disturbance in the normal marketing of Union-grown rice, such imports should be staggered over the year so they can be absorbed more easily by the Union market.
Greek: Για να αποφευχθεί η πρόκληση διαταραχών στην ομαλή εμπορία του ρυζιού παραγωγής της Ένωσης από τις εισαγωγές στο πλαίσιο των εν λόγω ποσοστώσεων, θα πρέπει να κατανεμηθούν καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους ώστε να μπορούν να απορροφηθούν καλύτερα από την αγορά της Ένωσης.
English: With a view to the sound administration of the quotas and in particular in order to ensure that the quantities fixed are not exceeded, special detailed rules should be laid down to cover the submission of applications and the issue of licences.
Greek: Για την καλή διοικητική διαχείριση των ποσοστώσεων και ειδικότερα προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι δεν θα σημειωθεί υπέρβαση των καθορισμένων ποσοτήτων, θα πρέπει να θεσπισθούν ειδικοί κανόνες σε θέματα υποβολής αιτήσεων και έκδοσης των πιστοποιητικών αυτών.
English: Such detailed rules should either supplement or derogate from Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [8].
Greek: Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να είναι είτε συμπληρωματικοί είτε κατά παρέκκλιση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [8].
English: It should be stipulated that Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [9] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [10] apply in the framework of this Regulation.
Greek: Πρέπει να ορισθεί ότι εφαρμόζονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2003, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού [9] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [10].
English: 63000 tonnes of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630, at zero duty;
Greek: 63000 τόνοι λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100630, με μηδενικό δασμό·
English: 1634 tonnes of husked rice covered by CN code 100620 at an ad valorem duty fixed at 15 %;
Greek: 1634 τόνοι αποφλοιωμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100620 με δασμό κατ’ αξίαν που ορίζεται σε 15 %·
English: 100000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000, with a reduction of 30,77 % in the duty fixed in Article 140 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [11];
Greek: 100000 τόνοι θραυσμάτων ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 10064000, με μείωση κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στο άρθρο 140 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [11]·
English: 40216 tonnes of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630, at zero duty;
Greek: 40216 τόνοι λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100630, με μηδενικό δασμό·
English: Those overall import tariff quotas shall be broken down into import tariff quotas by country of origin and divided among a number of subperiods in accordance with Annex I.
Greek: Οι εν λόγω συνολικές δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής κατανέμονται σε δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής ανά χώρα καταγωγής και διαιρούνται σε πολλές υποπεριόδους σύμφωνα με το παράρτημα I.
English: Regulations (EC) No 1342/2003, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 shall apply to the quotas referred to in the first subparagraph, save as otherwise provided for in this Regulation.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 και (ΕΚ) αριθ. 376/2008 εφαρμόζονται στις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, πλην αντίθετων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
English: An annual quota of 7 tonnes of paddy rice covered by CN code 100610, at an ad valorem duty fixed at 15 %, shall be opened on 1 January each year under order number 09.0083.
Greek: Κάθε έτος, την 1η Ιανουαρίου, ανοίγεται ετήσια δασμολογική ποσόστωση 7 τόνων ρυζιού με το φλοιό του που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100610, με δασμό κατ’ αξίαν που ορίζεται σε 15 % και αύξοντα αριθμό 09.0083.
English: It shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [12].
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται την εν λόγω ποσόστωση σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [12].
English: For quantities not covered by import licences issued for the quotas referred to in Article 1(1)(a), (b) and (e) in respect of the subperiod of the month of September, import licence applications may be submitted in respect of all origins covered by the overall import tariff quota in the subperiod of the month of October.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και ε) για την υποπερίοδο του μήνα Σεπτεμβρίου μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής για την υποπερίοδο του μήνα Οκτωβρίου για όλες τις καταγωγές που προβλέπονται από τη συνολική δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής.
English: Where import licence applications are submitted in respect of rice and broken rice originating in Thailand and rice originating in Australia or the United States under the quantities referred to in Article 1(1)(a) and (c), they shall be accompanied by the original of the export licence drawn up in accordance with Annexes II, III and IV and issued by the competent body in the countries indicated therein.
Greek: Όταν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής αφορούν ρύζι και θραύσματα ρυζιού καταγωγής Ταϊλάνδης καθώς και ρύζι καταγωγής Αυστραλίας ή Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, στο πλαίσιο των ποσοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ), πρέπει να συνοδεύονται από το πρωτότυπο πιστοποιητικού εξαγωγής το οποίο συμπληρώνεται σύμφωνα με τα παραρτήματα II, ΙΙΙ και IV και εκδίδεται από τον αρμόδιο οργανισμό των χωρών που αναφέρονται στα εν λόγω παραρτήματα.
English: The entries shall be optional for Sections 7, 8 and 9 of Annex II.
Greek: Όσον αφορά τα τμήματα 7, 8 και 9 του παραρτήματος II, οι ενδείξεις είναι προαιρετικές.