geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: C. Confirmed case
Greek: Γ. Επιβεβαιωμένο κρούσμα
English: Severe abdominal pain
Greek: έντονο κοιλιακό άλγος.
English: Detection of Bacillus anthracis nucleic acid in a clinical specimen
Greek: Ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του Bacillus anthracis σε κλινικό δείγμα.
English: Positive nasal swab without clinical symptoms does not contribute to a confirmed diagnosis of a case
Greek: Θετικό ρινικό επίχρισμα χωρίς κλινικά συμπτώματα δεν συμβάλλει στην επιβεβαιωμένη διάγνωση κρούσματος.
English: B. Probable case
Greek: Β. Πιθανό κρούσμα
English: AVIAN INFLUENZA A/H5 OR A/H5N1 IN HUMANS
Greek: ΓΡΙΠΗ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ A/H5 ή Α/H5Ν1 σε ανθρώπους
English: Detection of influenza A/H5 nucleic acid in a clinical specimen
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του ιού της γρίπης A/H5 σε κλινικό δείγμα,
English: Influenza A/H5 specific antibody response (four-fold or greater rise or single high titre)
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του ιού της γρίπης A/H5 (τετραπλάσια ή μεγαλύτερη αύξηση του τίτλου των αντισωμάτων ή μοναδικός υψηλός τίτλος).
English: Close contact (within 1 metre) with an animal with confirmed A/H5N1 infection other than poultry or wild birds (e.g. cat or pig)
Greek: στενή επαφή (εντός ενός μέτρου) με ένα ζώο με επιβεβαιωμένη λοίμωξη Α/H5Ν1 πλην πουλερικών ή άγριων πτηνών (π.χ. γάτα ή χοίρος),
English: Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently suspected or confirmed [1] AND at least one of the following two:
Greek: διαμονή ή επίσκεψη σε περιοχή στην οποία επί του παρόντος υπάρχουν υπόνοιες ύπαρξης ή επιβεβαιωμένα κρούσματα γρίπης Α/H5Ν1 [1] ΚΑΙ τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
English: Having been in close contact (within 1 metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds [2] in the affected area
Greek: στενή επαφή (εντός ενός μέτρου) με άρρωστα ή ψόφια οικιακά πουλερικά ή άγρια πτηνά [2] στην πληγείσα περιοχή,
English: A. Possible case
Greek: Α. Δυνητικό κρούσμα
English: Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a laboratory which is not a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Greek: Κάθε άτομο με μια θετική δοκιμή για τον ιό της γρίπης A/H5 ή Α/H5Ν1 που έχει διεξαχθεί από εργαστήριο το οποίο δεν είναι εθνικό εργαστήριο αναφοράς το οποίο συμμετέχει στο κοινοτικό δίκτυο εργαστηρίων αναφοράς για την ανθρώπινη γρίπη (CNRL).
English: C. Nationally confirmed case
Greek: Γ. Εθνικά επιβεβαιωμένο κρούσμα
English: Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Greek: Κάθε άτομο με θετική δοκιμή για τον ιό της γρίπης A/H5 ή Α/H5Ν1 που έχει διεξαχθεί από εθνικό εργαστήριο αναφοράς το οποίο συμμετέχει στο κοινοτικό δίκτυο εργαστηρίων αναφοράς για ανθρώπινη γρίπη (CNRL).
English: D. WHO confirmed case
Greek: Δ. Επιβεβαιωμένο κρούσμα της ΠΟΥ
English: The type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal anatomy and microflora
Greek: Το είδος αλλαντίασης που συνήθως εμφανίζεται στα βρέφη (ηλικίας < 12 μηνών) μπορεί να πλήξει επίσης παιδιά ηλικίας άνω των 12 μηνών και ενδεχομένως ενηλίκους, με αλλοιωμένη γαστρεντερική ανατομία και μικροχλωρίδα.
English: Isolation of Clostridium botulinum for infant botulism (stool) or wound botulism (wound) (isolation of Clostridium botulinum in stool of adults not relevant for the diagnosis of food-borne botulism)
Greek: απομόνωση του Clostridium botulinum για παιδική αλλαντίαση (κόπρανα) ή τραυματική αλλαντίαση (τραύμα) (απομόνωση του Clostridium botulinum στα κόπρανα ενηλίκων που δεν είναι συναφής για τη διάγνωση τροφιμογενούς αλλαντίασης),
English: At least one of the following two epidemiological links:
Greek: Τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες δύο επιδημιολογικές συνδέσεις:
English: Any person with Fever
Greek: Κάθε άτομο με πυρετό.
English: And at least one of following seven:
Greek: ΚΑΙ τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα επτά:
English: Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA)
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του Brucella (καθιερωμένη δοκιμασία αιμοσυγκόλλησης, δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος, ELISA).
English: Animal to human transmission (contaminated secretions or organs e.g. vaginal discharge, placenta)
Greek: μετάδοση από ζώο σε άνθρωπο (μολυσμένες εκκρίσεις ή όργανα π.χ. κολπόρροια, πλακούντας),
English: Isolation of Campylobacter spp. from stool or blood
Greek: Απομόνωση του Campylobacter spp. από κόπρανα ή αίμα.
English: Differentiation of Campylobacter spp. should be performed if possible
Greek: Πρέπει να διεξάγεται διαφοροποίηση του Campylobacter spp., εάν είναι δυνατόν.
English: CHLAMYDIAL INFECTION (Chlamydia trachomatis), INCLUDING LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
Greek: ΧΛΑΜΥΔΙΑΚΗ ΛΟΙΜΩΞΗ (Chlamydia trachomatis), συμπεριλαμβανομένου του αφροδίσιου λεμφοκοκκιώματος (LGV)
English: In newborn children at least one of the following two:
Greek: Σε νεογνά τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
English: Demonstration of cholera-enterotoxin or the cholera-enterotoxin gene in the isolate
Greek: αναγνώριση της εντεροτοξίνης της χολέρας ή του γονιδίου της εντεροτοξίνης της χολέρας στο απομονωθέν στέλεχος.
English: CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE, VARIANT (vCJD)
Greek: ΝΟΣΟΣ CREUTZFELDT-JAKOB, παραλλαγή (vCJD)
English: Any person with a progressive neuropsychiatric disorder with a duration of illness of at least six months
Greek: Κάθε άτομο με προοδευτική νευροψυχιατρική διαταραχή με διάρκεια της ασθένειας τουλάχιστον 6 μηνών.
English: No evidence of a genetic form of transmissible spongiform encephalopathy
Greek: Δεν υπάρχουν στοιχεία γενετικής μορφής μεταδοτικής σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας.
English: Neuropathological confirmation: spongiform change and extensive prion protein deposition with florid plaques throughout the cerebrum and cerebellum
Greek: νευροπαθολογική επιβεβαίωση: σπογγώδης μεταβολή και εκτεταμένη απόθεση πρωτεΐνης πρίον με «πολυποίκιλτες» πλάκες σε ολόκληρο τον εγκέφαλο και την παρεγκεφαλίδα.
English: EEG does not show the typical appearance [5] of sporadic CJD [6] in the early stages of the illness
Greek: το ηλεκτροεγκεφαλογράφημα δεν δείχνει την τυπική εμφάνιση [5] σποραδικής μορφής της CJD [6] στα πρώιμα στάδια της νόσου,
English: DIPHTHERIA (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans and Corynebacterium pseudotuberculosis)
Greek: ΔΙΦΘΕΡΙΤΙΔΑ (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans και Corynebacterium pseudotuberculosis)
English: Classic Respiratory Diphtheria:
Greek: Κλασική διφθερίτιδα του αναπνευστικού:
English: An upper respiratory tract illness with laryngitis or nasopharyngitis or tonsillitis
Greek: Ασθένεια του ανώτερου αναπνευστικού με λαρυγγίτιδα ή ρινοφαρυγγίτιδα ή αμυγδαλίτιδα
English: Mild Respiratory Diphtheria:
Greek: Ήπια αναπνευστική διφθερίτιδα:
English: Isolation of toxin-producing Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans or Corynebacterium pseudotuberculosis from a clinical specimen.
Greek: Απομόνωση του τοξινογόνου Corynebacterium diphtheriae, του Corynebacterium ulcerans ή του Corynebacterium pseudotuberculosis από κλινικό δείγμα.
English: At least one of the following epidemiological links:
Greek: Τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες επιδημιολογικές συνδέσεις:
English: Any person meeting the clinical criteria for classical respiratory diphtheria
Greek: Κάθε πρόσωπο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια για την κλασική διφθερίτιδα του αναπνευστικού.
English: Any person meeting the clinical criteria for diphtheria (Classic Respiratory Diphtheria, Mild Respiratory Diphtheria, Cutaneous Diphtheria, Diphtheria of other sites) with an epidemiological link to a human confirmed case or with an epidemiological link to animal to human transmission
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια για διφθερίτιδα (κλασική διφθερίτιδα του αναπνευστικού, ήπια διφθερίτιδα του αναπνευστικού, δερματική διφθερίτιδα, διφθερίτιδα άλλων περιοχών) με επιδημιολογική σύνδεση με επιβεβαιωμένο κρούσμα στον άνθρωπο ή με επιδημιολογική σύνδεση με μετάδοση από ζώο σε άνθρωπο.
English: Any person meeting the laboratory criteria AND at least one of the clinical forms
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια και τουλάχιστον μία από τις κλινικές μορφές.
English: Histopathology or parasitology compatible with Echinococcus multilocularis or granulosus (e.g. direct visualisation of the protoscolex in cyst fluid)
Greek: ιστοπαθολογία ή παρασιτολογία συμβατή με Echinococcus multilocularis ή granulosus (π.χ. άμεση απεικόνιση του πρωτοσκώληκα σε κυστικό υγρό),
English: Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst(s) in surgical specimens
Greek: ανίχνευση της παθογνωμονικής μακροσκοπικής μορφολογίας κύστης(-εων) του Echinoccocus granulosus σε χειρουργικά δείγματα,
English: Typical organ lesions detected by imaging techniques (e.g. computerised tomography, sonography, MRI) AND confirmed by a serological test
Greek: χαρακτηριστικές βλάβες οργάνων που ανιχνεύονται με τεχνικές απεικόνισης (π.χ.: αξονική τομογραφία, υπερηχογράφημα, μαγνητική τομογραφία) και επιβεβαιώνονται με ορολογική δοκιμή,
English: Echinococcus spp. specific serum antibodies by high-sensitivity serological test AND confirmed by a high specificity serological test
Greek: ειδικά αντισώματα ορών Echinococcus spp. από ορολογική δοκιμή υψηλής ευαισθησίας ΚΑΙ επιβεβαίωση από υψηλής ειδικότητας ορολογική δοκιμή,
English: Any newborn child with conjunctivitis
Greek: Κάθε νεογνό με επιπεφυκίτιδα.
English: Demonstration of Neisseria gonorrhoeae by a non-amplified nucleic acid probe test in a clinical specimen
Greek: απόδειξη του Neisseria gonorrhoeae σε κλινικό δείγμα με ανιχνευτή μη ενισχυμένου νουκλεϊνικού οξέος,
English: Microscopic detection of intracellular gram negative diploccocci in a urethral male specimen
Greek: μικροσκοπική ανίχνευση αρνητικών κατά Gram ενδοκυτταρικών διπλοκόκκων σε ουρηθρικό επίχρισμα από άρρενα.
English: HAEMOPHILUS INFLUENZAE, INVASIVE DISEASE (Haemophilus influenzae)
Greek: ΑΙΜΟΦΙΛΟΣ ΤΗΣ ΙΝΦΛΟΥΕΝΤΖΑΣ, διεισδυτική νόσος (Haemophilus influenzae)
English: HEPATITIS A (Hepatitis A virus)
Greek: ΗΠΑΤΙΤΙΔΑ A (Ιός ηπατίτιδας Α)
English: Any person with a discrete onset of symptoms (e.g. fatigue, abdominal pain, loss of appetite, intermittent nausea and vomiting)
Greek: Κάθε άτομο με διακριτή εκδήλωση συμπτωμάτων (π.χ. κούραση, κοιλιακό άλγος, απώλεια όρεξης, διαλείπουσα ναυτία και έμετο)
English: Detection of hepatitis A virus nucleic acid in serum or stool
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του ιού της ηπατίτιδας Α σε ορό ή στα κόπρανα,
English: HEPATITIS B (Hepatitis B virus)
Greek: ΗΠΑΤΊΤΙΔΑ Β (Ιός ηπατίτιδας Β)
English: Positive results of at least one or more of the following tests or combination of tests:
Greek: Θετικά αποτελέσματα τουλάχιστον μιας ή περισσότερων από τις ακόλουθες δοκιμές ή συνδυασμό δοκιμών:
English: IgM hepatitis B core antibody (anti-HBc IgM)
Greek: IgM αντισώματος έναντι του πυρηνικού αντιγόνου του ιού της ηπατίτιδας Β (anti-HBc IgM),
English: HEPATITIS C (Hepatitis C virus)
Greek: ΗΠΑΤΊΤΙΔΑ C (Ιός ηπατίτιδας C)
English: Hepatitis C virus specific antibody (anti-HCV) response confirmed by a confirmatory (e.g. immunoblot) antibody test in persons older than 18 months without evidence of resolved infection)
Greek: δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του ιού της ηπατίτιδας C (anti-HCV) που επιβεβαιώνεται με επιβεβαιωτική δοκιμή για αντισώματα (π.χ. immunoblot) σε άτομα άνω των 18 μηνών χωρίς αποδεικτικά στοιχεία για μόλυνση που έχει αντιμετωπιστεί.
English: Influenza-like illness (ILI)
Greek: Γριπώδης συνδρομή (ILI)
English: Identification of influenza virus antigen by DFA test in a clinical specimen
Greek: προσδιορισμός του αντιγόνου του ιού της γρίπης με δοκιμή DFA (άμεσου ανοσοφθορισμού) σε κλινικό δείγμα,
English: Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) and with an epidemiological link
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια (ILI ή ARI) και έχει επιδημιολογική σύνδεση.
English: Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά (ILI ή ARI) και τα εργαστηριακά κριτήρια.
English: Any person with one of the following three:
Greek: Κάθε άτομο παρουσιάζει ένα από τα ακόλουθα τρία:
English: fever > 38 °C AND signs and symptoms of acute respiratory infection
Greek: πυρετό > 38 °C ΚΑΙ σημεία και συμπτώματα οξείας αναπνευστικής λοίμωξης,
English: four-fold rise in novel influenza virus A(H1N1) specific neutralising antibodies (implies the need for paired sera, from acute phase illness and then at convalescent stage 10-14 days later minimum)
Greek: τετραπλασιασμό των εξουδετερωτικών αντισωμάτων που είναι εξειδικευμένα έναντι του νέου ιού γρίπης A(H1N1) (υπονοεί την ανάγκη παράλληλων δειγμάτων ορού, από την οξεία φάση της νόσου και κατόπιν από το στάδιο της ανάρρωσης, τουλάχιστον 10 — 14 ημέρες αργότερα).
English: a person who was a close contact to a confirmed case of novel influenza A(H1N1) virus infection while the case was ill
Greek: άτομο που ήλθε σε στενή επαφή με επιβεβαιωμένο κρούσμα λοίμωξης από τον νέο ιό της γρίπης A(H1N1), ενόσω το άτομο με το οποίο ήλθε σε επαφή νοσούσε ήδη,
English: a person who has travelled to an area where sustained human-to-human transmission of novel influenza A(H1N1) is documented
Greek: άτομο που ταξίδεψε σε περιοχή όπου έχει τεκμηριωθεί συνεχιζόμενη μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο του νέου ιού της γρίπης A(H1N1),
English: a person working in a laboratory where samples of the novel influenza A(H1N1) virus are tested
Greek: άτομο που εργάζεται σε εργαστήριο στο οποίο δοκιμάζονται δείγματα του νέου ιού της γρίπης A(H1N1).
English: A. Case under investigation
Greek: Α. Κρούσμα υπό διερεύνηση
English: Any person meeting the clinical and epidemiological criteria
Greek: Κάθε άτομο που πληροί τα κλινικά και επιδημιολογικά κριτήρια
English: Any person meeting the clinical AND epidemiological criteria AND with a laboratory result showing positive influenza A infection of an unsubtypable type
Greek: Κάθε άτομο που πληροί τα κλινικά ΚΑΙ τα επιδημιολογικά κριτήρια ΚΑΙ του οποίου τα εργαστηριακά αποτελέσματα ως προς τη μόλυνση με γρίπη A μη υποκατηγοριοποιήσιμου τύπου είναι θετικά.
English: Any person meeting the laboratory criteria for confirmation
Greek: Κάθε άτομο που πληροί τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαίωση.
English: Isolation of Legionella spp. from respiratory secretions or any normally sterile site
Greek: απομόνωση του Legionella spp. από αναπνευστικές εκκρίσεις ή από οποιοδήποτε άλλο φυσιολογικά άσηπτο σημείο,
English: Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila serogroup 1 in paired serum samples
Greek: σημαντική αύξηση του επιπέδου ειδικών αντισωμάτων έναντι της Legionella pneumophila της οροομάδας 1 σε ζεύγη δειγμάτων ορού.
English: Detection of Legionella pneumophila antigen in respiratory secretions or lung tissue e.g. by DFA staining using monoclonal-antibody derived reagents
Greek: ανίχνευση αντιγόνου της Legionella pneumophila σε αναπνευστικές εκκρίσεις ή πνευμονικό ιστό, π.χ. με χρώση DFA με τη χρήση αντιδραστηρίων που παράγονται με μονοκλωνικά αντισώματα,
English: Detection of Legionella spp. nucleic acid in respiratory secretions, lung tissue or any normally sterile site
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος της Legionella spp. σε αναπνευστικές εκκρίσεις, πνευμονικό ιστό ή οποιοδήποτε φυσιολογικά άσηπτο σημείο,
English: Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila other than serogroup 1 or other Legionella spp. in paired serum samples
Greek: σημαντική αύξηση του επιπέδου ειδικών αντισωμάτων έναντι της Legionella pneumophila άλλης από την ομάδα 1 ή άλλης Legionella spp. σε ζεύγη δειγμάτων ορού,
English: Single high level of specific antibody to Legionella pneumophila serogroup 1 in serum
Greek: υψηλό επίπεδο ειδικών αντισωμάτων έναντι της Legionella pneumophila της οροομάδας 1 στον ορό.
English: Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a probable case
Greek: Κάθε άτομο που πληροί τα κλινικά κριτήρια ΚΑΙ ένα τουλάχιστον εργαστηριακό κριτήριο για πιθανό κρούσμα.
English: Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a confirmed case
Greek: Κάθε άτομο που πληροί τα κλινικά κριτήρια ΚΑΙ τουλάχιστον ένα εργαστηριακό κριτήριο για επιβεβαιωμένο κρούσμα.
English: Isolation of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. from a clinical specimen
Greek: απομόνωση της Leptospira interrogans ή άλλων παθογόνων Leptospira spp. από κλινικό δείγμα,
English: Detection of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. nucleic acid in a clinical specimen
Greek: ανίχνευση της Leptospira interrogans ή άλλου παθογόνου νουκλεϊνικού οξέος της Leptospira spp. σε κλινικό δείγμα,
English: Demonstration of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. by immunofluorescence in a clinical specimen
Greek: απόδειξη της Leptospira interrogans ή άλλων παθογόνων ειδών της Leptospira spp. με ανοσοφθορισμό σε κλινικό δείγμα,
English: Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. specific antibody response
Greek: Leptospira interrogans ή άλλη αντισωματική απόκριση σε ειδικά αντισώματα έναντι της Leptospira spp.
English: At least one of the following five in the first month of life:
Greek: τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα πέντε κατά τον πρώτο μήνα της ζωής:
English: Listeriosis in pregnancy defined as at least one of the following three:
Greek: λιστερίωση στην εγκυμοσύνη που ορίζεται ως τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
English: Abortion, miscarriage, stillbirth or premature birth
Greek: άμβλωση, αποβολή, θνησιγένεια ή πρόωρος τοκετός,
English: Other form of listeriosis defined as at least one of the following four:
Greek: άλλες μορφές λιστερίωσης που ορίζονται ως τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τέσσερα:
English: Isolation of Listeria monocytogenes from a normally non-sterile site in a foetus, stillborn, newborn or the mother at or within 24 hours of birth
Greek: απομόνωση της Listeria monocytogenes από φυσιολογικά μη άσηπτο σημείο σε ένα έμβρυο, θνησιγενές, νεογνό ή στη μητέρα σε ή εντός 24 ωρών μετά τον τοκετό.
English: Incubation period 3-70 days, most often 21 days
Greek: Περίοδος επώασης 3 — 70 ημέρες, συχνότατα 21 ημέρες
English: Any person with fever OR a history of fever
Greek: Κάθε άτομο με πυρετό Ή ιστορικό πυρετού.
English: Differentiation of Plasmodium spp. should be performed if possible
Greek: Θα πρέπει να διεξάγεται διαφοροποίηση του Plasmodium spp., εάν είναι δυνατόν.
English: MEASLES (Measles virus)
Greek: ΙΛΑΡΑ (Ιός ιλαράς)
English: Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
Greek: απόκριση σε δοκιμή για ειδικά αντισώματα κατά του ιού της ιλαράς χαρακτηριστική για οξεία λοίμωξη σε ορό ή σάλιο,
English: Detection of measles virus antigen by DFA in a clinical specimen using measles specific monoclonal antibodies
Greek: ανίχνευση αντιγόνου του ιού της ιλαράς με άμεσο ανοσοφθορισμό (DFA) σε κλινικό δείγμα με τη χρήση ειδικών μονοκλωνικών αντισωμάτων της ιλαράς.
English: If recently vaccinated, investigate for wild virus
Greek: Εάν ο εμβολιασμός ήταν πρόσφατος, διενεργείται έρευνα για άγριο τύπο του ιού.
English: Any person with at least one of the following symptoms:
Greek: Κάθε άτομο με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
English: Isolation of Neisseria meningitidis from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
Greek: απομόνωση της Neisseria meningitidis από φυσιολογικά άσηπτο σημείο ή από πορφυρικά τραύματα του δέρματος,
English: Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος της Neisseria meningitidis από φυσιολογικά άσηπτο σημείο ή από πορφυρικά τραύματα του δέρματος,
English: MUMPS (Mumps virus)
Greek: ΠΑΡΩΤΙΤΙΔΑ (Ιός παρωτίτιδας)
English: Sudden onset of unilateral or bilateral tender swelling of the parotid or other salivary glands without other apparent cause
Greek: μονόπλευρη ή αμφίπλευρη αιφνίδια επώδυνη διόγκωση των παρωτίδων ή άλλων σιελογόνων αδένων χωρίς άλλη εμφανή αιτία,
English: Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or Saliva
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του ιού της παρωτίτιδας χαρακτηριστική για οξεία λοίμωξη στον ορό ή το σάλιο.
English: In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus strain
Greek: Σε περίπτωση πρόσφατου εμβολιασμού: κάθε άτομο στο οποίο ανιχνεύεται ο άγριος τύπος του στελέχους του ιού της παρωτίτιδας.
English: Post-tussive vomiting
Greek: έμετο που ακολουθεί το βήχα
English: Any person diagnosed as pertussis by a physician
Greek: Κάθε άτομο που έχει διαγνωστεί από ιατρό ως πάσχον από κοκκύτη
English: Detection of Yersinia pestis nucleic acid from a clinical specimen (F1 antigen)
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος της Yersinia pestis από κλινικό δείγμα (αντιγόνο F1),
English: Yersinia pestis anti-F1 antigen specific antibody response
Greek: απόκριση σε δοκιμή για ειδικά αντισώματα του αντιγόνου αντι-F1 της Yersinia pestis.
English: POLIOMYELITIS (Polio virus)
Greek: ΠΟΛΙΟΜΥΕΛΙΤΙΔΑ (Ιός πολιομυελίτιδας)
English: Any person < 15 years of age with Acute flaccid paralysis (AFP)
Greek: Κάθε άτομο ηλικίας < 15 ετών με οξεία χαλαρή παράλυση (AFP)
English: Any person in whom polio is suspected by a physician
Greek: Κάθε άτομο για το οποίο εκφράζει υπόνοια πολιομυελίτιδας ο ιατρός.
English: Isolation of a polio virus and intratypic differentiation — Wild polio virus (WPV)
Greek: απομόνωση ιού πολιομυελίτιδας και ενδο-οροτυπική διαφοροποίηση — άγριος ιός πολιομυελίτιδας (WPV),
English: Vaccine derived poliovirus (VDPV) (for the VDPV at least 85 % similarity with vaccine virus in the nucleotide sequences in the VP1 section)
Greek: ιός πολιομυελίτιδας που προέρχεται από εμβόλιο (VDPV) (του οποίου οι αλληλουχίες νουκλεοτιδίων στο τμήμα VP1 εμφανίζουν 85 % τουλάχιστον ομολογία με τον ιό του εμβολίου), ιός πολιομυελίτιδας τύπου Sabin:
English: Sabin-like poliovirus: intratypic differentiation performed by a WHO-accredited polio laboratory (for the VDPV a > 1 % up to 15 % VP1 sequence difference compared with vaccine virus of the same serotype)
Greek: ενδο-οροτυπική διαφοροποίηση που διεξάγεται από εργαστήριο πολιομυελίτιδας διαπιστευμένο από την ΠΟΥ (για το VDPV α > 1 % έως 15 % διαφορά αλληλουχίας στο τμήμα VP1 σε σύγκριση με τον ιό του εμβολίου του ίδιου οροτύπου).
English: Coxiella burnetii specific antibody response (IgG or IgM phase II)
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του Coxiella burnetii (IgG ή IgM φάσης II).
English: RABIES (Lyssa virus)
Greek: ΛΥΣΣΑ (Ιός λύσσας)
English: Detection of Lyssa virus nucleic acid in a clinical specimen (e.g. saliva or brain tissue)
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του ιού της λύσσας σε κλινικό δείγμα (π.χ. σίελος ή εγκεφαλικός ιστός),
English: Lyssa virus specific antibody response by virus neutralisation assay in serum or CSF
Greek: δοκιμασία με ειδικά αντισώματα κατά του ιού της λύσσας με δοκιμή εξουδετέρωσης του ιού σε ορό ή σε ΕΝΥ.
English: RUBELLA (Rubella virus)
Greek: ΕΡΥΘΡΑ (Ιός ερυθράς)
English: Rubella virus specific antibody response (IgG) in serum or saliva
Greek: απόκριση σε δοκιμή για ειδικά αντισώματα (IgG) κατά του ιού της ερυθράς σε ορό ή σάλιο,
English: Rubella virus specific antibody response (IgM [10])
Greek: απόκριση σε δοκιμή για ειδικά αντισώματα κατά του ιού της ερυθράς (IgM [10]).
English: In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type rubella virus strain
Greek: Σε περίπτωση πρόσφατου εμβολιασμού, ένα άτομο με ανίχνευση στελέχους του άγριου ιού της ερυθράς.
English: RUBELLA, CONGENITAL (Including Congenital Rubella Syndrome)
Greek: ΣΥΓΓΕΝΗΣ ΕΡΥΘΡΑ (συμπεριλαμβανομένου του συνδρόμου συγγενούς ερυθράς)
English: No clinical criteria can be defined for CRI
Greek: Δεν μπορούν να οριστούν κλινικά κριτήρια για τη CRI.
English: Any infant < 1 year of age or any stillborn with:
Greek: Κάθε βρέφος ηλικίας < 1 έτους ή κάθε θνησιγενές νεογνό με: