geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The draft decision on the BAT conclusions (see Section 2.3.8 and Chapter 3) will be submitted by the Commission to the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU for delivering its opinion in accordance with the procedure referred to in Article 75(2) of Directive 2010/75/EU (see Section 4.2).
Greek: Το σχέδιο απόφασης επί των συμπερασμάτων ΒΔΤ (βλέπε τμήμα 2.3.8 και κεφάλαιο 3) υποβάλλεται από την Επιτροπή στην επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 75 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ προκειμένου να γνωμοδοτήσει η τελευταία σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 75 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας (βλέπε τμήμα 4.2).
English: After the adoption of the decision on the ‘BAT conclusions’, the EIPPCB will modify, if necessary, the BREF according to the adopted decision on the BAT conclusions and, without delay, will make the English version of the final BREF publicly available.
Greek: Μετά την έκδοση της απόφασης επί των «συμπερασμάτων ΒΔΤ», το EIPPCB τροποποιεί, εάν χρειάζεται, το έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ σύμφωνα με την εκδοθείσα απόφαση επί των συμπερασμάτων ΒΔΤ και δημοσιοποιεί χωρίς καθυστέρηση την έκδοση του τελικού εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ στην αγγλική γλώσσα.
English: The decisions on the BAT conclusions will be published in the Official Journal of the European Union in the official languages of the Union.
Greek: Οι αποφάσεις επί των συμπερασμάτων ΒΔΤ δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα στις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
English: BREF contents and scope
Greek: Περιεχόμενα και πεδίο εφαρμογής του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ
English: A BREF is a technical document presenting factual technical and economic information, reflecting the outcome of the information exchange under Article 13 of Directive 2010/75/EU and containing the necessary elements leading to the BAT conclusions for the activities concerned.
Greek: Το έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ είναι ένα τεχνικό έγγραφο που παρουσιάζει πραγματικά τεχνικά και οικονομικά στοιχεία, αντανακλά το αποτέλεσμα της ανταλλαγής πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ και περιέχει τα απαραίτητα στοιχεία που οδήγησαν στα συμπεράσματα ΒΔΤ για τις οικείες δραστηριότητες.
English: Where a TWG identifies issues which are outside the scope of the BREF or of Directive 2010/75/EU, these issues should not be included in the BREF.
Greek: Όταν μια ΤΟΕ εντοπίζει ζητήματα τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ ή της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, αυτά δεν πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στο έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ.
English: If it serves the specific purpose of assisting the reader to seek further information on an issue, companies (i.e. installations or suppliers), trade names, contributors or TWG members can be named in a BREF unless this goes against competition laws.
Greek: Εάν εξυπηρετείται ο ειδικός σκοπός της υποβοήθησης του αναγνώστη στην αναζήτηση περαιτέρω πληροφοριών για ένα ζήτημα, τότε μπορούν να κατονομάζονται στο έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ εταιρείες (δηλαδή εγκαταστάσεις ή προμηθευτές), εμπορικές ονομασίες, πρόσωπα που συνεισέφεραν στη σύνταξή του ή μέλη της ΤΟΕ, εκτός εάν αυτό αντιβαίνει στη νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
English: The definition of a BREF given in Article 3(11) of Directive 2010/75/EU stipulates that a BREF describes, in particular, applied techniques, present emission and consumption levels, techniques considered for the determination of best available techniques as well as BAT conclusions and any emerging techniques.
Greek: Σύμφωνα με τον ορισμό του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ που διατυπώνεται στο άρθρο 3 σημείο 11) της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, το εν λόγω έγγραφο περιγράφει κυρίως τις εφαρμοζόμενες τεχνικές, τα τρέχοντα επίπεδα εκπομπών και κατανάλωσης, τις τεχνικές που εξετάζονται για τον καθορισμό των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών, καθώς και τα συμπεράσματα ΒΔΤ και όλες τις αναδυόμενες τεχνικές.
English: A BREF should generally contain the parts given in the table below:
Greek: Το έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ θα πρέπει να αποτελείται γενικά από τα μέρη που αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα:
English: Chapter: General information about the sector concerned
Greek: Κεφάλαιο: Γενικές πληροφορίες για τον οικείο κλάδο
English: Chapter: Applied processes and techniques
Greek: Κεφάλαιο: Εφαρμοζόμενες διεργασίες και τεχνικές
English: Chapter: Current emission and consumption levels
Greek: Κεφάλαιο: Τρέχοντα επίπεδα εκπομπών και κατανάλωσης
English: Chapter: Techniques to consider in the determination of BAT
Greek: Κεφάλαιο: Τεχνικές προς εξέταση για τον καθορισμό ΒΔΤ
English: Chapter: Best available techniques (BAT) conclusions
Greek: Κεφάλαιο: Συμπεράσματα για τις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (ΒΔΤ)
English: Chapter: Emerging techniques
Greek: Κεφάλαιο: Αναδυόμενες τεχνικές
English: Annexes (dependent upon relevance to the sector and availability of information)
Greek: Παραρτήματα (αναλόγως της συνάφειας με τον οικείο κλάδο και των διαθέσιμων πληροφοριών)
English: The structure of all BREFs should follow the general principles set out in this section.
Greek: Η δομή όλων των εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ θα πρέπει να ακολουθεί τις γενικές αρχές του παρόντος τμήματος.
English: However, the order of chapters given here is illustrative and any BREF may be structured differently where this is more appropriate to the subject of the BREF.
Greek: Ωστόσο, η σειρά των κεφαλαίων που ορίζεται σε αυτό είναι ενδεικτική και οποιοδήποτε έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ μπορεί να δομηθεί διαφορετικά, όταν αυτό αρμόζει περισσότερο στο θέμα του.
English: The ‘horizontal’ BREFs (see Section 1.1.2) may depart substantially from this outline and some chapters may not be relevant at all.
Greek: Τα «οριζόντια» έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ (βλέπε τμήμα 1.1.2) μπορούν να αποκλίνουν ουσιωδώς από το παρόν περίγραμμα, ενώ ορισμένα κεφάλαια ενδέχεται να μην είναι καν συναφή.
English: However, also for ‘horizontal’ BREFs, the TWG should try to agree on BAT conclusions in so far as they are relevant and possible.
Greek: Ωστόσο, και για τα «οριζόντια» έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ, η ΤΟΕ θα πρέπει να προσπαθεί να συμφωνήσει επί συμπερασμάτων ΒΔΤ, στον βαθμό που αυτά είναι συναφή και εφικτά.
English: If a BREF covers different subsectors or clearly distinct process steps within a sector, it may be more appropriate to have separate chapters for each of these sectors or process steps and apply the aforementioned structure (‘General information’ up to ‘Emerging techniques’) to each of those chapters.
Greek: Σε περίπτωση που ένα έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ καλύπτει διαφορετικούς υποκλάδους ή σαφώς διακριτά στάδια διεργασίας εντός του ίδιου κλάδου, ίσως ενδείκνυται περισσότερο να δημιουργηθούν χωριστά κεφάλαια για κάθε υποκλάδο ή στάδιο διεργασίας και να εφαρμοστεί η προαναφερθείσα δομή (από «Γενικές πληροφορίες» έως και «Αναδυόμενες τεχνικές») στο καθένα από αυτά τα κεφάλαια.
English: The drawing up and reviewing of the BREFs will aim to release concise documents, focusing on the BAT conclusions and keeping the descriptive parts as short as possible.
Greek: Η σύνταξη και η αναθεώρηση των εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ αποσκοπούν στην έκδοση περιεκτικών εγγράφων που επικεντρώνονται στα συμπεράσματα ΒΔΤ και των οποίων τα περιγραφικά μέρη είναι όσο το δυνατόν συντομότερα.
English: In order to minimise the duplication of information, cross-references to other BREFs (or topics within these documents) can be made.
Greek: Για να ελαχιστοποιείται η επανάληψη των πληροφοριών, μπορούν να υπάρχουν παραπομπές σε άλλα έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ (ή σε θέματα των εν λόγω εγγράφων).
English: The concise standard section of the BREF entitled ‘Preface’ will describe the structure of the document, recall briefly the legislative context (without interpreting Directive 2010/75/EU), and the way in which the document was drafted (e.g. how information was collected and assessed).
Greek: Το περιεκτικό τυποποιημένο τμήμα με τίτλο «Πρόλογος» του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ περιγράφει τη δομή του εγγράφου και υπενθυμίζει εν συντομία το νομοθετικό πλαίσιο (χωρίς να ερμηνεύει την οδηγία 2010/75/ΕΕ) και τον τρόπο με τον οποίο συντάχθηκε το έγγραφο (π.χ. τον τρόπο συλλογής και αξιολόγησης των πληροφοριών).
English: The text will be tailored to reflect the individual structure of each BREF.
Greek: Το κείμενο προσαρμόζεται προκειμένου να αντιστοιχεί στη δομή κάθε εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ.
English: The generally concise section of the BREF entitled ‘Scope’ will describe as precisely as possible which activities are covered by the document.
Greek: Το γενικά περιεκτικό τμήμα με τίτλο «Πεδίο εφαρμογής» του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ περιγράφει με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια τις δραστηριότητες που καλύπτονται από το έγγραφο.
English: This will include at least a reference to the relevant activity descriptions listed in Annex I to Directive 2010/75/EU.
Greek: Περιλαμβάνει τουλάχιστον παραπομπή στις σχετικές περιγραφές δραστηριοτήτων που παρατίθενται στο παράρτημα I της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
English: Where relevant, further details on the production processes and sub-processes covered by the document will be included.
Greek: Κατά περίπτωση, συμπεριλαμβάνονται λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τις παραγωγικές διεργασίες και υποδιεργασίες που καλύπτονται από το έγγραφο.
English: This section will also indicate activities/processes which are intentionally excluded from the scope of the BREF, while providing the reasons for such exclusions.
Greek: Σε αυτό το τμήμα αναφέρονται επίσης οι δραστηριότητες/διεργασίες που εξαιρέθηκαν σκόπιμα από το πεδίο εφαρμογής του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ, καθώς και οι λόγοι για τις εν λόγω εξαιρέσεις.
English: It will also mention the main ‘directly associated’ activities covered by the document, even when these are not Annex I activities themselves.
Greek: Αναφέρονται ακόμη οι βασικές «άμεσα συνδεδεμένες» δραστηριότητες που καλύπτονται από το έγγραφο, έστω και αν αυτές δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I.
English: The relevance of other BREFs should be mentioned when considered necessary, by cross-referencing these relevant BREFs (or topics within them).
Greek: Θα πρέπει να αναφέρεται η συνάφεια άλλων εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ, όταν κρίνεται απαραίτητο, μέσω παραπομπών στα εν λόγω συναφή έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ (ή σε θέματα των εν λόγω εγγράφων).
English: It should be clearly defined where the scope of a BREF is either broader or narrower than the scope of the corresponding Annex I activity/activities under Directive 2010/75/EU.
Greek: Θα πρέπει να αναφέρεται σαφώς αν το πεδίο εφαρμογής ενός εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ είναι ευρύτερο ή στενότερο από το πεδίο της αντίστοιχης δραστηριότητας (ή των αντίστοιχων δραστηριοτήτων) που υπάγονται στο παράρτημα I της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
English: The definition of the scope of a BREF does not constitute a legal interpretation of the activity descriptions in Annex I to Directive 2010/75/EU.
Greek: Ο ορισμός του πεδίου εφαρμογής ενός εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ δεν αποτελεί νομική ερμηνεία των περιγραφών δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας.
English: For the ‘horizontal’ BREFs, the issues covered will be described as well as their applicability in relation to the activities mentioned in Annex I to Directive 2010/75/EU.
Greek: Όταν πρόκειται για «οριζόντια» έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ, περιγράφονται τα καλυπτόμενα θέματα καθώς και η δυνατότητα εφαρμογής τους σε σχέση με τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα I της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
English: The brief introductory chapter of the BREF entitled ‘General information about the sector concerned’ will provide recent general information about the industry sector addressed by the BREF in terms of numbers and size of installations, geographical distribution, production capacity and economics.
Greek: Το σύντομο εισαγωγικό κεφάλαιο με τίτλο «Γενικές πληροφορίες για τον οικείο κλάδο» του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ παρέχει πρόσφατες γενικές πληροφορίες σχετικά με τον βιομηχανικό κλάδο που εξετάζεται στο έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ, όσον αφορά τον αριθμό και το μέγεθος των εγκαταστάσεων, τη γεωγραφική κατανομή, την παραγωγική ικανότητα και τα οικονομικά στοιχεία.
English: It will give an indication of the key environmental issues for the sector, where possible, with some overall emission and consumption data (focusing on the key environmental issues) as background information.
Greek: Παρέχει μια ένδειξη των βασικών περιβαλλοντικών ζητημάτων του κλάδου, όπου αυτό είναι δυνατόν, με ορισμένα γενικά δεδομένα για τις εκπομπές και την κατανάλωση (με εστίαση στα βασικά περιβαλλοντικά ζητήματα) υπό μορφή ιστορικών πληροφοριών.
English: This introductory chapter should not be a principal focus for the drawing up or reviewing of a BREF.
Greek: Δεν πρέπει να δίνεται μεγάλη έμφαση στο εισαγωγικό αυτό κεφάλαιο κατά τη σύνταξη ή αναθεώρηση ενός εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ.
English: The chapter of the BREF entitled ‘Applied processes and techniques’ will briefly describe the production processes currently applied in the industrial sector(s) covered by the BREF along with an indication of the techniques used to prevent and reduce emissions.
Greek: Το κεφάλαιο με τίτλο «Εφαρμοζόμενες διεργασίες και τεχνικές» του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ περιγράφει συνοπτικά τις παραγωγικές διεργασίες που εφαρμόζονται προς το παρόν στον(-ους) βιομηχανικό(-ούς) κλάδο(-ους) και οι οποίες καλύπτονται από το έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ και παρέχει μια ένδειξη των τεχνικών που χρησιμοποιούνται για την πρόληψη και τη μείωση των εκπομπών.
English: The activities covered will include the activities described in Annex I to the Directive and ‘directly associated activities’ while noting the relevance of other BREFs to certain aspects of some ‘associated activities’.
Greek: Οι καλυπτόμενες δραστηριότητες περιλαμβάνουν τις δραστηριότητες που περιγράφονται στο παράρτημα I της οδηγίας και τις «άμεσα συνδεδεμένες δραστηριότητες», ενώ παράλληλα επισημαίνεται η συνάφεια άλλων εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ με κάποιες πτυχές ορισμένων «συνδεδεμένων δραστηριοτήτων».
English: There will be descriptions of process variants, developing trends and alternative processes to the extent that they are relevant for the determination of BAT.
Greek: Περιγράφονται οι παραλλαγές των διεργασιών, οι αναπτυσσόμενες τάσεις και οι εναλλακτικές διεργασίες, στον βαθμό που είναι ουσιαστικές ως προς τον καθορισμό ΒΔΤ.
English: To shorten it, the description will be aided by diagrams or flow charts.
Greek: Χάριν συντομίας, η περιγραφή επικουρείται από σχήματα ή διαγράμματα ροής.
English: This chapter will reflect the sequential steps in a typical manufacturing unit.
Greek: Το κεφάλαιο αυτό αντανακλά τα διαδοχικά στάδια σε μια τυπική κατασκευαστική μονάδα.
English: Some or all of the following issues (possibly adjusted to meet the peculiarity of processing units or farms) will be included, as they might be relevant in the determination of BAT:
Greek: Περιλαμβάνονται μερικά ή όλα τα κατωτέρω ζητήματα (ενδεχομένως με προσαρμογές, προκειμένου να συνάδουν με την ιδιαιτερότητα των μονάδων επεξεργασίας ή των αγροκτημάτων), εφόσον ενδέχεται να έχουν συνάφεια με τον καθορισμό ΒΔΤ:
English: raw materials (including secondary/recycled) and consumables used, including water and energy,
Greek: οι πρώτες ύλες (συμπεριλαμβανομένων των δευτερογενών/ανακυκλωμένων) και τα αναλώσιμα που χρησιμοποιούνται, καθώς και το νερό και η ενέργεια
English: The actual or possible relationships and linkages between various activities/process steps will be described, in particular where these may affect the overall environmental performance (for example where by-products or residues/wastes from one activity could be used as feedstock to another).
Greek: Περιγράφονται οι πραγματικές ή πιθανές σχέσεις και συνδέσεις μεταξύ διαφόρων σταδίων των δραστηριοτήτων/διεργασιών, ιδίως δε όταν ενδέχεται να επηρεάζουν τις συνολικές περιβαλλοντικές επιδόσεις (για παράδειγμα, όταν υποπροϊόντα ή υπολείμματα/απόβλητα μιας δραστηριότητας θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως υλικό τροφοδοσίας σε άλλη).
English: The chapter of the BREF entitled ‘Current emission and consumption levels’ will report on the range of currently observed emission and consumption levels for the overall process (or processes) and its (their) sub-processes along with an indication of the techniques used.
Greek: Στο κεφάλαιο με τίτλο «Τρέχοντα επίπεδα εκπομπών και κατανάλωσης» του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ αναφέρεται το φάσμα των επιπέδων εκπομπών και κατανάλωσης που παρατηρούνται επί του παρόντος για τη συνολική διεργασία (ή διεργασίες) και τις υποδιεργασίες της(τους) και παρέχεται μια ένδειξη των χρησιμοποιούμενων τεχνικών.
English: The information contained in the data sets referred to in Section 5.2 can be used for this purpose.
Greek: Για τον σκοπό αυτό μπορούν να χρησιμοποιούνται οι πληροφορίες που περιέχονται στα σύνολα δεδομένων τα οποία αναφέρονται στο τμήμα 5.2.
English: To provide an idea of the relative environmental performance of comparable activities, information regarding production levels is needed to allow expressing the emission/consumption levels per production unit.
Greek: Προκειμένου να δοθεί μια ιδέα για τις σχετικές περιβαλλοντικές επιδόσεις ανάλογων δραστηριοτήτων, χρειάζονται πληροφορίες σχετικά με τα επίπεδα παραγωγής ώστε να είναι δυνατή η έκφραση των επιπέδων εκπομπών/κατανάλωσης ανά μονάδα παραγωγής.
English: Information will include currently observed usage of energy, water and raw materials.
Greek: Οι πληροφορίες περιλαμβάνουν την παρατηρούμενη επί του παρόντος χρήση ενέργειας, νερού και πρώτων υλών.
English: Data will include emissions of the key pollutants to air and water and the generation of residues/wastes arising from the activities as well as an indication of emissions of noise and odour, where relevant.
Greek: Τα δεδομένα περιλαμβάνουν τις εκπομπές βασικών ρύπων στον αέρα και στα ύδατα και την παραγωγή υπολειμμάτων/αποβλήτων από τις δραστηριότητες, καθώς και μια ένδειξη των εκπομπών θορύβου και οσμών, κατά περίπτωση.
English: In so far as the information is available, inputs to and outputs from sub-processes will be indicated, thus highlighting the more environmentally significant sub-processes and addressing options for the recycling and reuse of materials within the whole process or beyond.
Greek: Στον βαθμό που υπάρχουν πληροφορίες, αναφέρονται οι εισροές και οι εκροές των υποδιεργασιών, ώστε να επισημαίνονται οι σημαντικότερες από περιβαλλοντική άποψη υποδιεργασίες και να εξετάζονται επιλογές σχετικές με την ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση υλικών εντός της συνολικής διεργασίας ή πέραν αυτής.
English: The information and data in this chapter provide the basis for assessing the key cross-media effects and interdependencies.
Greek: Οι πληροφορίες και τα δεδομένα του κεφαλαίου αυτού παρέχουν τη βάση για την αξιολόγηση των βασικών πολυτροπικών επιδράσεων και αλληλεξαρτήσεων.
English: Emission and consumption data presented in this chapter of the BREF will be qualified as far as possible with details on operating conditions (e.g. percentage of full capacity, inclusion or exclusion of other than normal operating conditions, reference conditions), sampling and analytical methods.
Greek: Τα δεδομένα για τις εκπομπές και την κατανάλωση που παρουσιάζονται σε αυτό το κεφάλαιο του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ υποστηρίζονται κατά το δυνατόν από λεπτομέρειες σχετικά με τις συνθήκες λειτουργίας (π.χ. ποσοστό της πλήρους δυναμικότητας, συμπερίληψη ή εξαίρεση μη κανονικών συνθηκών λειτουργίας, συνθήκες αναφοράς) και τις μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης.
English: Statistical presentations (e.g. showing average, maxima, minima, ranges) could be used for the purpose.
Greek: Για τον σκοπό αυτό μπορούν να παρουσιάζονται στατιστικά στοιχεία (π.χ. μέσοι όροι, μέγιστες και ελάχιστες τιμές, εύρη τιμών).
English: preventing emissions to air, water (including groundwater) and soil or, where this is not practicable, for reducing emissions,
Greek: την πρόληψη των εκπομπών στον αέρα, στα ύδατα (συμπεριλαμβανομένων των υπόγειων) και στο έδαφος ή, όταν αυτή δεν είναι πρακτικά εφικτή, για τη μείωση των εκπομπών·
English: The techniques described in this BREF chapter are considered the most relevant for the determination of BAT for the activities concerned.
Greek: Οι τεχνικές που περιγράφονται σε αυτό το κεφάλαιο του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ θεωρούνται οι πλέον ουσιαστικές ως προς τον καθορισμό ΒΔΤ για τις οικείες δραστηριότητες.
English: They will include both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained, operated and decommissioned.
Greek: Περιλαμβάνουν τόσο την τεχνολογία που χρησιμοποιείται, όσο και τον τρόπο σχεδιασμού, κατασκευής, συντήρησης, λειτουργίας και παροπλισμού των εγκαταστάσεων.
English: The techniques described will cover those which reduce the use of raw materials, water and energy, as well as measures used to prevent or to limit the environmental consequences of accidents and incidents and site remediation measures.
Greek: Οι περιγραφόμενες τεχνικές περιλαμβάνουν εκείνες που μειώνουν τη χρήση πρώτων υλών, νερού και ενέργειας, καθώς επίσης μέτρα πρόληψης ή περιορισμού των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ατυχημάτων και συμβάντων και μέτρα αποκατάστασης χώρων.
English: They will also cover measures taken to prevent or reduce pollution under other than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages and the definitive cessation of operations).
Greek: Καλύπτουν επίσης μέτρα που λαμβάνονται για την πρόληψη ή μείωση της ρύπανσης σε μη κανονικές συνθήκες λειτουργίας (όπως η έναρξη και παύση λειτουργίας, οι διαρροές, η ελαττωματική λειτουργία, οι προσωρινές διακοπές και η οριστική παύση λειτουργίας).
English: Obsolete techniques will not be presented.
Greek: Δεν παρουσιάζονται παρωχημένες τεχνικές.
English: Since BREFs are not meant to be textbooks on pollution prevention and control techniques, the techniques in this chapter will be described in a concise manner.
Greek: Καθώς τα έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ δεν προορίζονται να είναι συγγράμματα με θέμα τις τεχνικές πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης, οι τεχνικές αυτού του κεφαλαίου περιγράφονται με περιεκτικό τρόπο.
English: If a technique is already adequately described in another BREF, a cross-reference to that BREF can be made.
Greek: Αν μια τεχνική περιγράφεται επαρκώς σε άλλο έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ, μπορεί να γίνει παραπομπή στο εν λόγω έγγραφο.
English: When sector-specific variations exist, these will be reported under the ‘Technical description’ heading in the BREF being updated.
Greek: Όταν υπάρχουν παραλλαγές για συγκεκριμένους κλάδους, αναφέρονται κάτω από την επικεφαλίδα «Τεχνική περιγραφή» στο υπό επικαιροποίηση έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ.
English: The BREF will also include sector-specific information under the headings ‘Environmental performance and operational data’, ‘Applicability’ and ‘Example plants’.
Greek: Το έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ περιλαμβάνει επίσης πληροφορίες για συγκεκριμένους κλάδους κάτω από τις επικεφαλίδες «Περιβαλλοντικές επιδόσεις και λειτουργικά δεδομένα», «Δυνατότητα εφαρμογής» και «Παραδείγματα μονάδων».
English: This pool of possible techniques will cover both pollution prevention and control measures, recognising that emission prevention, where practicable, is preferred over emissions reduction.
Greek: Αυτό το σύνολο πιθανών τεχνικών καλύπτει μέτρα τόσο για την πρόληψη, όσο και για τον έλεγχο της ρύπανσης, αναγνωρίζοντας ότι η πρόληψη των εκπομπών, όπου είναι πρακτικά εφικτή, προτιμάται έναντι της μείωσής τους.
English: Good operating practices will be addressed and consideration will be given to (preventive) maintenance systems, process control methods and contingency provisions.
Greek: Εξετάζονται ορθές πρακτικές λειτουργίας και λαμβάνονται υπόψη συστήματα (προληπτικής) συντήρησης, μέθοδοι ελέγχου διεργασιών και προβλέψεις για έκτακτες καταστάσεις.
English: Techniques which are emerging in practice within the sector and are established techniques in other sectors will be included where relevant.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται, κατά περίπτωση, τεχνικές που αναδύονται στην πρακτική του συγκεκριμένου κλάδου, ενώ είναι καθιερωμένες σε άλλους.