geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [5], lays down labelling requirements in Article 4(6) for products containing or consisting of GMOs.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ [5] ορίζονται οι απαιτήσεις επισήμανσης για τα προϊόντα που περιέχουν ΓΤΟ ή αποτελούνται από ΓΤΟ.
English: Traceability requirements for products containing or consisting of GMOs are laid down in paragraphs 1 to 5 of Article 4 and those for food and feed produced from GMOs are laid down in Article 5 of that Regulation.
Greek: Οι απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας για τα προϊόντα που αποτελούνται από ΓΤΟ ή περιέχουν ΓΤΟ καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 έως 5 και εκείνες για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που παράγονται από ΓΤΟ στο άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού.
English: The EFSA opinion does not justify the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or specific conditions or restrictions for the use and handling, including post-market monitoring requirements for the use of the food and feed, or of specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in point (e) of Article 6(5) and Article 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Greek: Η γνώμη της EFSA δεν δικαιολογεί την επιβολή ειδικών όρων ή περιορισμών για τη διάθεση στην αγορά ή/και ειδικών όρων ή περιορισμών για τη χρήση και τον χειρισμό, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων παρακολούθησης της χρήσης του τροφίμου και της ζωοτροφής μετά τη διάθεση στην αγορά, ή ειδικών όρων για την προστασία ιδιαίτερων οικοσυστημάτων / περιβάλλοντος ή/και γεωγραφικών περιοχών, όπως ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 στοιχείο ε) και στο άρθρο 18 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
English: This Decision is to be notified through the Biosafety Clearing-House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Article 9(1) and Article 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms [7].
Greek: Η παρούσα απόφαση πρέπει να κοινοποιηθεί μέσω του Οργανισμού Ελέγχου της Βιοασφάλειας στα μέρη που προσυπογράφουν το πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια, το οποίο προσαρτάται στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 και του άρθρου 15 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1946/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, για τη διασυνοριακή διακίνηση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών [7].
English: The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time-limit laid down by its Chairman.
Greek: Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της.
English: An implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted the draft implementing act to the appeal committee for further deliberation.
Greek: Κρίθηκε αναγκαία η έκδοση εκτελεστικής πράξης και ο πρόεδρος υπέβαλε το σχέδιο εκτελεστικής πράξης στην επιτροπή προσφυγών για περαιτέρω συζήτηση.
English: The appeal committee did not deliver an opinion,
Greek: Η επιτροπή προσφυγών δεν διατύπωσε γνώμη,
English: Genetically modified maize (Zea mays L.) MIR162, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier SYN-IR162-4, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
Greek: Στον γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο (Zea mays L.) της σειράς MIR162, όπως ορίζεται στο στοιχείο β) του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, αποδίδεται ο αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός SYN-IR162-4, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 65/2004.
English: The following products are authorised for the purposes of Article 4(2) and Article 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 in accordance with the conditions set out in this Decision:
Greek: Εγκρίνεται η χρήση των ακόλουθων προϊόντων για τους σκοπούς του άρθρου 4 παράγραφος 2 και του άρθρου 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης:
English: foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from SYN-IR162-4 maize;
Greek: τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο SYN-IR162-4·
English: feed containing, consisting of, or produced from SYN-IR162-4 maize;
Greek: ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο της σειράς SYN-IR162-4·
English: SYN-IR162-4 maize in products containing it or consisting of it for any other use than (a) and (b), with the exception of cultivation.
Greek: προϊόντα που περιέχουν ή αποτελούνται από αραβόσιτο SYN-IR162-4 για κάθε άλλη χρήση εκτός από αυτή των στοιχείων α) και β), εξαιρουμένης της καλλιέργειας.
English: The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of SYN-IR162-4 maize with the exception of products referred to in point (a) of Article 2.
Greek: Η διατύπωση «δεν προορίζεται για καλλιέργεια» αναγράφεται στην επισήμανση και στα συνοδευτικά έγγραφα των προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από αραβόσιτο της σειράς SYN-IR162-4, εξαιρουμένων των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο α).
English: This Decision is addressed to Syngenta Seeds SAS, 12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, France
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Syngenta Seeds SAS, 12 Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Γαλλία
English: Done at Brussels, 18 October 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Οκτωβρίου 2012.
English: Name Syngenta Seed SAS
Greek: Όνομα Syngenta Seed SAS
English: Address 12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, France
Greek: Διεύθυνση 12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Γαλλία
English: On behalf of Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel, Switzerland
Greek: Εξ ονόματος της εταιρείας Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CHH 4058 Basel, Ελβετία
English: Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from SYN-IR162-4 maize;
Greek: τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο SYN-IR162-4·
English: SYN-IR162-4 maize in products containing it or consisting of it for any other use than (1) and (2), with the exception of cultivation.
Greek: προϊόντα που περιέχουν ή αποτελούνται από αραβόσιτο SYN-IR162-4 για κάθε άλλη χρήση εκτός από αυτή των σημείων 1) και 2), εξαιρουμένης της καλλιέργειας.
English: The genetically modified SYN-IR162-4 maize, as described in the application, expresses the Vip3Aa20 protein which confers protection against certain lepidopteran pests and PMI protein which was used as a selectable marker.
Greek: Ο γενετικώς τροποποιημένος αραβόσιτος SYN-IR162-4, όπως περιγράφεται στην αίτηση, εκφράζει την πρωτεΐνη Vip3Aa20 η οποία προσδίδει αντοχή σε ορισμένα άλλα επιβλαβή λεπιδόπτερα και την πρωτεΐνη PMI η οποία χρησιμοποιήθηκε ως δείκτης επιλογής.
English: the words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of SYN-IR162-4 maize with the exception of products referred to in point (a) of Article 2.
Greek: Η διατύπωση «δεν προορίζεται για καλλιέργεια» αναγράφεται στην επισήμανση και στα συνοδευτικά έγγραφα των προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από αραβόσιτο της σειράς SYN-IR162-4, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο α).
English: Event specific real-time PCR-based method for the quantification of SYN-IR162-4 maize;
Greek: Εξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για τον ποσοτικό προσδιορισμό του αραβόσιτου SYN-IR162-4.
English: validated on seeds by the Community Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm
Greek: Επικυρωμένη στους σπόρους από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που ιδρύθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, δημοσιευμένη στη διεύθυνση http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm. Υλικό αναφοράς:
English: Biosafety Clearing-House, Record ID: see [to be completed when notified].
Greek: Οργανισμός Ελέγχου της Βιοασφάλειας, αριθ. εγγραφής: βλέπε [to be completed when notified].
English: Post-market monitoring requirements for the use of the food for human consumption
Greek: Απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά για να χρησιμοποιηθεί το τρόφιμο για ανθρώπινη κατανάλωση
English: on the European Union financial contribution to national programmes of six Member States (Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom) in 2012 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα εθνικά προγράμματα 6 κρατών μελών (Γερμανία, Λιθουανία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) το 2012 για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας
English: (notified under document C(2012) 6838)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 6838]
English: (Only the Dutch, English, German, Lithuanian, Polish and Swedish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γερμανική, λιθουανική, ολλανδική, πολωνική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] and Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [3].
Greek: Τα προγράμματα αυτά καταρτίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 199/2008 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας και τη στήριξη όσον αφορά τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για την κοινή αλιευτική πολιτική [2], και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 665/2008 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2008, περί καθορισμού λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας και τη στήριξη όσον αφορά τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για την κοινή αλιευτική πολιτική [3].
English: Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom also submitted annual budget forecasts for the year 2012 according to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data [5].
Greek: Η Γερμανία, η Λιθουανία, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν επίσης ετήσιες προβλέψεις προϋπολογισμού για το έτος 2012, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1078/2008 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2008, περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη για τη συλλογή και διαχείριση των βασικών δεδομένων αλιείας [5].
English: The Commission has evaluated Member States’ annual budget forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008, by taking into account the approved amendments to the national programmes in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε τις ετήσιες προβλέψεις προϋπολογισμού των κρατών μελών, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1078/2008, λαμβάνοντας υπόψη τις τροπολογίες στα εθνικά προγράμματα που ενέκρινε, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008.
English: Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecast and is to decide on the annual Union financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1078/2008 ορίζει ότι η Επιτροπή εγκρίνει την πρόβλεψη ετήσιου προϋπολογισμού και αποφασίζει σχετικά με την ετήσια οικονομική συνεισφορά της Ένωσης σε κάθε εθνικό πρόγραμμα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 και βάσει του αποτελέσματος της αξιολόγησης των προβλέψεων του ετήσιου προϋπολογισμού όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1078/2008.
English: Article 16 of that Regulation provides that Union financial measures in the area of basic data collection are not to exceed 50 % of the costs incurred by Member States in carrying out the programme of collection, management and use of data in the fisheries sector.
Greek: Το άρθρο 16 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι τα χρηματοδοτικά μέτρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πεδίο της συλλογής βασικών δεδομένων δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 50 % των δαπανών που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη για την εκτέλεση του προγράμματος συλλογής, διαχείρισης και χρήσης δεδομένων στον τομέα της αλιείας.
English: This Decision constitutes the financing decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6].
Greek: Η παρούσα απόφαση συνιστά απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 75 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [6].
English: The maximum global amounts of the Union financial contribution to be granted to each Member State for the collection, management and use of data in the fisheries sector for 2012 and the rate of the Union financial contribution, are established in the Annex.
Greek: Τα ανώτατα συνολικά ποσά της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις δαπάνες κάθε κράτους μέλους για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας για το 2012 και το ποσοστό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθορίζονται στο παράρτημα.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, το Βασίλειο της Σουηδίας και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
English: Done at Brussels, 4 October 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 2012.
English: ELIGIBLE EXPENDITURE AND MAXIMUM UNION CONTRIBUTION FOR 2012
Greek: ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΚΑΙ ΜΕΓΙΣΤΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΤΟ 2012
English: Maximum Union contribution
Greek: Μέγιστη ενωσιακή συνεισφορά
English: Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom submitted national programmes for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the years 2011-2013 as provided for in Article 4(4) and (5) of Regulation (EC) No 199/2008.
Greek: Το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Δανία, η Γερμανία, η Εσθονία, η Ιρλανδία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Κύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Ρουμανία, η Σλοβενία, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν εθνικά προγράμματα για τα έτη 2011 έως 2013, όπως προβλέπεται βάσει του άρθρου 4 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008.
English: Those programmes were approved in 2011 in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Greek: Τα προγράμματα αυτά εγκρίθηκαν το 2011 σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008.
English: Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Greece, Italy, Cyprus, Latvia, Romania, Slovenia and Finland have not amended their national programmes 2011-2013 for the year 2012.
Greek: Το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Δανία, η Εσθονία, η Ελλάδα, η Ιταλία, η Κύπρος, η Λετονία, η Ρουμανία, η Σλοβενία και η Φινλανδία δεν τροποποίησαν τα εθνικά τους προγράμματα 2011-2013 για το έτος 2012.
English: By Commission Implementing Decision 2012/276/EU [4], the Commission decided on the contribution to those national programmes for the year 2012, for these Member States, except Greece.
Greek: Με την εκτελεστική της απόφαση 2012/276/ΕΕ [4], η Επιτροπή έλαβε απόφαση σχετικά με τη συνεισφορά στα εν λόγω εθνικά προγράμματα των εν λόγω κρατών μελών για το έτος 2012 πλην της Ελλάδας.
English: Germany, Ireland, Spain, France, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom submitted amendments to their national programmes for the year 2012, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 199/2008.
Greek: Η Γερμανία, η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Λιθουανία, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν τροπολογίες στα εθνικά τους προγράμματα για το έτος 2012, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008.
English: The amendments for Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom were adopted by the Commission in 2012 in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Greek: Οι τροπολογίες για τη Γερμανία, τη Λιθουανία, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίθηκαν από την Επιτροπή το 2012 σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008.
English: establishing the position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organisation on the accession of the Lao People’s Democratic Republic to the WTO
Greek: για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο Γενικό Συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου σχετικά με την προσχώρηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λάος στον ΠΟΕ
English: On 16 July 1997 the Government of the Lao People’s Democratic Republic (Lao PDR) applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO), pursuant to Article XII of that Agreement.
Greek: Στις 16 Ιουλίου 1997, η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λάος (ΛΔ του Λάος) υπέβαλε αίτηση προσχώρησης στη συμφωνία του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), δυνάμει του άρθρου XII της εν λόγω συμφωνίας.
English: A Working Party on the accession of Lao PDR was established on 19 February 1998 in order to reach agreement on terms of accession acceptable to Lao PDR and all WTO Members.
Greek: Στις 19 Φεβρουαρίου 1998, συνεστήθη ομάδα εργασίας για την προσχώρηση της ΛΔ του Λάος, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τους αποδεκτούς όρους προσχώρησης από τη ΛΔ του Λάος και από όλα τα μέλη του ΠΟΕ.
English: The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of Lao PDR which satisfy the Union’s requests and are in line with the development level of Lao PDR.
Greek: Η Επιτροπή, εξ ονόματος της Ένωσης, διαπραγματεύτηκε μια συνεκτική σειρά δεσμεύσεων για το άνοιγμα της αγοράς εκ μέρους της ΛΔ του Λάος, η οποία ικανοποιεί τις απαιτήσεις της Ένωσης και ανταποκρίνεται στο επίπεδο ανάπτυξης της ΛΔ του Λάος.
English: These commitments are now embodied in the Protocol of Accession of Lao PDR to the WTO.
Greek: Οι δεσμεύσεις αυτές ενσωματώνονται τώρα στο πρωτόκολλο προσχώρησης της ΛΔ του Λάος στον ΠΟΕ.
English: Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in Lao PDR.
Greek: Η προσχώρηση στον ΠΟΕ αναμένεται ότι θα συμβάλει θετικά και σταθερά στη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης και στην αειφόρο ανάπτυξη της ΛΔ του Λάος.
English: Article XII of the Agreement establishing the WTO provides that the terms of accession are to be agreed between the acceding Member and the WTO, and that the WTO Ministerial Conference approves the terms of accession on the WTO side.
Greek: Το άρθρο XII της συμφωνίας για την ίδρυση του ΠΟΕ ορίζει ότι οι όροι προσχώρησης πρέπει να συμφωνούνται μεταξύ του προσχωρήσαντος μέλους και του ΠΟΕ και ότι η υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ εγκρίνει τους όρους προσχώρησης από πλευράς ΠΟΕ.
English: Article IV.2 of the Agreement establishing the WTO provides that in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions shall be conducted by the General Council.
Greek: Το άρθρο IV.2 της συμφωνίας για την ίδρυση του ΠΟΕ ορίζει ότι στα ενδιάμεσα διαστήματα μεταξύ των συνόδων της υπουργικής διάσκεψης, τα καθήκοντά της εκτελούνται από το Γενικό Συμβούλιο.
English: Accordingly, it is necessary to establish the position to be taken by the Union within the General Council of the WTO on the accession of Lao PDR to the WTO,
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να καθορισθεί η θέση που πρέπει να λάβει η Ένωση στο Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ όσον αφορά την προσχώρηση της ΛΔ του Λάος στον ΠΟΕ,
English: The position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organisation on the accession of the Lao People’s Democratic Republic to the WTO is to approve the accession.
Greek: Η θέση που πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο Γενικό Συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου όσον αφορά την προσχώρηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λάος στον ΠΟΕ είναι να εγκρίνει την προσχώρηση.
English: Done at Luxembourg, 22 October 2012.
Greek: Λουξεμβούργο, 22 Οκτωβρίου 2012.
English: appointing an Austrian member and an Austrian alternate member of the Committee of the Regions
Greek: για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους και ενός αναπληρωματικού μέλους από την Αυστρία στην Επιτροπή των Περιφερειών
English: A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Markus LINHART.
Greek: Έχει κενωθεί μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω της λήξης της θητείας του κ. Markus LINHART.
English: An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Hannes WENINGER as member of the Committee of the Regions,
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους θα μείνει κενή κατόπιν του διορισμού του κ. Hannes WENINGER ως τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,