geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: After the report has been presented the European Parliament, the Council and the Commission will enter into a dialogue on the results and on how further progress can be made towards achieving the objectives.
Greek: Μετά την παρουσίαση της έκθεσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα ξεκινήσουν διάλογο σχετικά με τα αποτελέσματα και το πώς μπορεί να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος για την επίτευξη των στόχων.
English: This appropriation would intend to cover measures to support the adjustment in main ACP banana-exporting countries in the context of changing trade arrangements, notably as a consequence of Most Favoured Nation (MFN) liberalisation in the framework of the World Trade Organisation (WTO), pending a final agreement between the two arms of the budgetary authority on the multiannual financing of these measures through all means provided for in the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006, and in particular points 21, 22, 23 and 27 thereof (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει μέτρα για τη στήριξη της προσαρμογής των προμηθευτριών χωρών μπανανών ΑΚΕ που έχουν θιγεί από την ελευθέρωση της μεταχείρισης του μάλλον ευνοουμένου κράτους (ΜΕΚ) στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), εν αναμονή τελικής συμφωνίας μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με τη χρηματοδότηση των μέτρων αυτών με όλα τα μέσα που προβλέπονται στη διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, της 17ης Μαΐου 2006 και ιδίως στα σημεία 21, 22, 23 και 27 (ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1).17ταξη οριζοντίων θεμάτων όπως θέματα ισότητας των φύλων, δικαιώματα του ανθρώπου, πρόληψη των συγκρούσεων και περιβάλλον,
English: CHAPTER 21 07 — DEVELOPMENT COOPERATION ACTIONS AND AD-HOC PROGRAMMES
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 07 — ΔΡΑΣΕΙΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ AD-HOC
English: Association agreements with the overseas countries and territories
Greek: Συμφωνίες σύνδεσης με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη
English: Cooperation with Greenland
Greek: Συνεργασία με τη Γροιλανδία
English: Agreement with the Food and Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies
Greek: Συμφωνία με την Οργάνωση για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO) και άλλους φορείς των Ηνωμένων Εθνών
English: Commodities agreements
Greek: Συμφωνίες περί βασικών προϊόντων
English: Chapter 21 07 — Total
Greek: Κεφάλαιο 21 07 — Σύνολο
English: This appropriation is intended to cover the Union's annual contribution to the FAO following its accession, as well as to the ITPGRFA (International Treaty on Plant Generic Resources for Food and Agriculture), following its ratification.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την ετήσια συνεισφορά της Ένωσης στην FAO, μετά την προσχώρησή της, καθώς και την ITPGRFA (διεθνή συνθήκη σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία), μετά την επικύρωσή της.
English: Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the Community to the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) (OJ C 326, 16.12.1991, p. 238).
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 1991, για την προσχώρηση της Κοινότητας στην Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO) (ΕΕ C 326 της 16.12.1991, σ. 238).25 της αναπτυξιακής συνεργασίας [COM(2010) 102 τελικό].
English: Council Decision 2004/869/EC of 24 February 2004 concerning the conclusion on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (OJ L 378, 23.12.2004, p. 1).
Greek: Απόφαση 2004/869/ΕΚ του Συμβούλιου, της 24ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της διεθνούς συνθήκης σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία (ΕΕ L 378 της 23.12.2004, σ. 1).
English: This appropriation is intended to cover the annual membership fees which the Union must pay for its participation on the grounds of its exclusive competence in the field.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την πληρωμή των ετησίων εισφορών που πρέπει να καταβάλλει η Ένωση για τη συμμετοχή της βάσει της αποκλειστικής αρμοδιότητάς της στον τομέα αυτό.
English: This appropriation currently covers the payment of:
Greek: Επί του παρόντος, η πίστωση αυτή καλύπτει την πληρωμή των ακόλουθων εισφορών:
English: annual fee for membership of the International Tropical Timber Agreement, after final approval.
Greek: ετήσια εισφορά στη διεθνή συμφωνία για την τροπική ξυλεία μετά την τελική έγκριση.
English: Agreements on other tropical products are likely in the future depending on political and legal expediency.
Greek: Είναι πιθανή η σύναψη συμφωνιών στο μέλλον για άλλα τροπικά προϊόντα αναλόγως των πολιτικών και νομικών σκοπιμοτήτων.
English: Council Decision 2001/877/EC of 24 September 2001 on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement 2001 (OJ L 326, 11.12.2001, p. 22).
Greek: Απόφαση 2001/877/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2001, σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της διεθνούς συμφωνίας του 2001 για τον καφέ (ΕΕ L 326 της 11.12.2001, σ. 22).
English: Council Decision 2002/312/EC of 15 April 2002 concerning the acceptance, on behalf of the European Community, of the Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group, 2001 (OJ L 112, 27.4.2002, p. 34).
Greek: Απόφαση 2002/312/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Απριλίου 2002, για την αποδοχή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συμφωνίας για τον καθορισμό της εντολής της διεθνούς ομάδας μελέτης της Γιούτας, 2001 (ΕΕ L 112 της 27.4.2002, σ. 34).
English: Council Decision 2002/970/EC of 18 November 2002 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the International Cocoa Agreement 2001 (OJ L 342, 17.12.2002, p. 1).
Greek: Απόφαση 2002/970/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 2002, για τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της διεθνούς συμφωνίας του 2001 για το κακάο (ΕΕ L 342 της 17.12.2002, σ. 1).
English: Council Decision 2007/648/EC of 26 September 2007 on the signing, on behalf of the European Community, and provisional application of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (OJ L 262, 9.10.2007, p. 6)
Greek: Απόφαση 2007/648/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 2007, σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της διεθνούς συμφωνίας του 2006 για την τροπική ξυλεία (ΕΕ L 262 της 9.10.2007, σ. 6).
English: Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, and Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 207 thereof.
Greek: Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, και συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207.
English: International Coffee Agreement, renegotiated in 2000 and 2001: period of application from 1 October 2001 to 30 September 2007 with the possibility of extension for an additional period of no more than six years.
Greek: Διεθνής συμφωνία για τον καφέ που αποτέλεσε αντικείμενο αναδιαπραγμάτευσης το 2000 και 2001: περίοδος εφαρμογής από την 1η Οκτωβρίου 2001 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007, με δυνατότητα παράτασης για επιπλέον περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τα έξι έτη.
English: The current 2001 Coffee Agreement has been extended for one year, until 1 October 2009, and a new Agreement replacing it was renegotiated in 2007.
Greek: Η τρέχουσα συμφωνία για τον καφέ του 2001 έχει επεκταθεί για ένα έτος, έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2009, ενώ νέα συμφωνία έχει επιτευχθεί το 2007.
English: According to the number of signatures and ratifications, the latter may enter into force on 1 October 2009; otherwise an additional extension will be introduced.
Greek: Σύμφωνα με τον αριθμό των υπογραφών και των κυρώσεων, η τελευταία μπορεί να αρχίσει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2009, ειδάλλως θα συμφωνηθεί συμπληρωματική παράταση.
English: The Agreement has been extended for one period of two years, until 30 September 2010.
Greek: Η συμφωνία έχει παραταθεί για περίοδο δύο ετών, μέχρι 30 Σεπτεμβρίου 2010.
English: International Tropical Timber Agreement negotiated in 2006: Decision 2007/648/EC of 26 September 2007 on the signing, on behalf of the European Community, and provisional application of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (OJ L 262, 9.10.2007, p. 6); European Community Declaration in accordance with Article 36(3) of the Agreement(OJ L 262, 9.10.2007, p. 26).
Greek: Διεθνής συμφωνία για την τροπική ξυλεία η διαπραγμάτευση της οποίας έγινε το 2006: απόφαση 2007/648/ΕΚ, της 26ης Σεπτεμβρίου 2007, σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της διεθνούς συμφωνίας για την τροπική ξυλεία του 2006 (ΕΕ L 262 της 9.10.2007, σ. 6)· δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 3 της συμφωνίας (ΕΕ L 262 της 9.10.2007, σ. 26).
English: AB No 1/2011 to 6/2011 included.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων των διορθωτικών προϋπολογισμών αριθ. 1/2011 έως 6/2011.
English: The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Article 268 of the Treaty establishing the European Community) reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Greek: Το τρίτο εδάφιο του άρθρου 310 παράγραφος 1 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (πρώην άρθρο 268 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) ορίζει ότι: «Ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τα έξοδα».
English: Calculation of rate: (87496512197) / (126856122000) = 0,689730308774534.
Greek: Υπολογισμός του συντελεστή: (87496512197) / (126856122000) = 0,689730308774534.
English: This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
Greek: Το ποσό αυτό αφαιρείται από το σύνολο των κατανεμημένων δαπανών για να διασφαλιστεί ότι οι δαπάνες που δεν είχαν αντισταθμιστεί πριν από τη διεύρυνση δεν θα αντισταθμιστούν και ύστερα από αυτήν.
English: The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 1.5.2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2006, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Greek: Το ποσό για τις σχετικές με τη διεύρυνση δαπάνες αντιστοιχεί: (i) στις πληρωμές προς τα 10 νέα κράτη μέλη (που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004) από τις πιστώσεις του 2003 όπως προσαρμόστηκαν μετά την εφαρμογή του αποπληθωριστή του ΑΕΠ της ΕΕ για την περίοδο 2004-2009), καθώς και στις πληρωμές προς τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία από τις πιστώσεις του 2006, όπως προσαρμόστηκαν μετά την εφαρμογή του αποπληθωριστή του ΑΕΠ της ΕΕ για την περίοδο 2007-2009 5α) και (ii) στο σύνολο των κατανεμημένων δαπανών σε αυτά τα κράτη μέλη, εκτός από τις γεωργικές άμεσες ενισχύσεις και τις δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά καθώς και από το μέρος των δαπανών αγροτικής ανάπτυξης το οποίο προέρχεται από το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
English: These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).Note: The difference of EUR 43008777 between the definitive amount of the 2007 UK correction (€ 6877184806, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2007 UK correction 1st update (EUR 6920193583, entered in the AB 3/2009) is financed in chapter 3 5 of the AB 4/2011.
Greek: Τα έκτακτα αυτά κέρδη αντιστοιχούν στα καθαρά κέρδη του Ηνωμένου Βασιλείου που προέρχονται από την αύξηση — από 10 σε 25 % από την 1η Ιανουαρίου 2001— του ποσοστού των παραδοσιακών ιδίων πόρων που παρακρατούν τα κράτη μέλη για την κάλυψη των εξόδων είσπραξης των παραδοσιακών ιδίων πόρων.Σημείωση: Η διαφορά των 43008777 EUR μεταξύ του οριστικού ποσού της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ για το 2007 (6877184806 EUR, όπως υπολογίστηκε παραπάνω) και του προηγουμένως εγγεγραμμένου ποσού της 1ης ενημέρωσης της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ για το 2007 (6920193583 EUR, εγγεγραμμένα στον ΔΠ 3/2009) χρηματοδοτείται από το κεφάλαιο 3 5 του ΔΠ 4/2011.
English: These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).Note: The difference of € 188645417 between the definitive amount of the 2006 UK correction (€ 5196524008, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2006 UK correction (€ 5385169425, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 3 5 of the AB 4/2011.
Greek: Τα έκτακτα αυτά κέρδη αντιστοιχούν στα καθαρά κέρδη του Ηνωμένου Βασιλείου που προέρχονται από την αύξηση — από 10 σε 25 % από την 1η Ιανουαρίου 2001— του ποσοστού των παραδοσιακών ιδίων πόρων που παρακρατούν τα κράτη μέλη για την κάλυψη των εξόδων είσπραξης των παραδοσιακών ιδίων πόρων.Σημείωση: Η διαφορά των 188645417 EUR μεταξύ του οριστικού ποσού της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ για το 2006 (5196524008 EUR, όπως υπολογίστηκε παραπάνω) και του προηγουμένως εγγεγραμμένου ποσού της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ για το 2006 (5385169425 ευρώ, εγγεγραμμένα στον ΔΠ 4/2010) χρηματοδοτείται από το κεφάλαιο 3 5 του ΔΠ 4/2011.
English: (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (118289489247 + 8437644515= 126727133762 = 126727133762).
Greek: (ίδιοι πόροι + άλλα έσοδα = σύνολο εσόδων = σύνολο δαπανών)· (118289489247 + 8437644515= 126727133762 = 126727133762).
English: Total own resources as percentage of GNI: (118289489247) / (12685612200000) = 0,93 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Greek: Σύνολο ιδίων πόρων ως ποσοστό του ΑΕΕ: (118289489247) / (12685612200000) = 0,93 %· ανώτατο όριο ιδίων πόρων ως ποσοστό του ΑΕΕ: 1,23 %.
English: This includes 17 countries, of which seven (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, the Russian Federation and Ukraine) located to the east of the Union and 10 (Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Libya, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia) located to the south of the Union.
Greek: Περιλαμβάνονται δεκαεπτά χώρες, εκ των οποίων οι επτά (Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Μολδαβία, Ρωσική Ομοσπονδία και Ουκρανία) βρίσκονται στα ανατολικά της Ένωσης και οι δέκα (Αλγερία, Αίγυπτος, Ιορδανία, Ισραήλ, Λίβανος, Λιβύη, Μαρόκο, Παλαιστινιακή Αρχή, Συρία και Τυνησία) βρίσκονται στα νότια της Ένωσης.
English: This will include, in particular, the principles laid down in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται εδώ κυρίως οι αρχές που ορίζονται στο άρθρο 6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στον χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Greek: Καταλογίζονται επίσης στα άρθρα αυτά και στις εν λόγω θέσεις οι δαπάνες συνεδριάσεων, διασκέψεων, εργαστηρίων και συνεδρίων υψηλού επιστημονικού ή τεχνολογικού επιπέδου και ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος που διοργανώνονται από την Επιτροπή, η χρηματοδότηση μελετών, επιδοτήσεων, παρακολούθησης και αξιολόγησης των ειδικών προγραμμάτων και των προγραμμάτων πλαισίων καθώς και των αναλύσεων και των αξιολογήσεων υψηλού επιστημονικού ή τεχνολογικού επιπέδου που εκτελούνται για λογαριασμό της Ένωσης, με σκοπό να διερευνηθούν νέοι ερευνητικοί τομείς που ενδείκνυνται για δράση της Ένωσης, ιδίως στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας, όπως και οι δράσεις παρακολούθησης και διάδοσης των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων που υπάγονται στα προηγούμενα προγράμματα πλαίσια.
English: It will also be used to support the implementation of the five-year Euro-Mediterranean Work Plan for 2006 to 2010 agreed at the EuroMed summit held in Barcelona in November 2005 as well as certain measures in the framework of the Union for the Mediterranean which was launched at the Paris summit on 13 July 2008.
Greek: Θα χρησιμοποιηθεί επίσης για τη στήριξη της εφαρμογής του πενταετούς ευρω-μεσογειακού προγράμματος εργασίας για την περίοδο 2006-2010 που συμφωνήθηκε στην ευρω-μεσογειακή σύνοδο κορυφής που πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελώνη τον Νοέμβριο του 2005, καθώς ορισμένων μέτρων στο πλαίσιο της Ένωσης για τη Μεσόγειο που εγκαινιάστηκε στη σύνοδο κορυφής των Παρισίων στις 13 Ιουλίου 2008.
English: This will cover, inter alia, the following areas of cooperation:
Greek: Θα καλύψει μεταξύ άλλων τους ακόλουθους τομείς συνεργασίας:
English: International Cocoa Agreement, renegotiated in 2000 and 2001.
Greek: Διεθνής συμφωνία για το κακάο που αποτέλεσε αντικείμενο αναδιαπραγμάτευσης το 2000 και το 2001:
English: The obligation entered into force as from 1 October 2003 for a period of five years, with the possibility of extension for an additional period of no more than four years.
Greek: η δέσμευση αυτή τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2003 για διάρκεια πέντε ετών, με δυνατότητα παράτασης της ισχύος για επιπλέον περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.1
English: Proposal for a Council decision, submitted by the Commission on 17 March 2010, on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States (COM(2010) 98 final).
Greek: Πρόταση της Επιτροπής, 17ης Μαρτίου, σχετικά με απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας της Γενεύης για το εμπόριο μπανανών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βραζιλίας, της Κολομβίας, της Κόστα Ρίκα, του Ισημερινού, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, του Μεξικού, της Νικαράγουας, του Παναμά, του Περού και της Βενεζουέλας και συμφωνίας για το εμπόριο μπανανών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών [COM(2010) 98 τελικό].17 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, της 17ης Μαΐου 2006 και ιδίως στα σημεία 21, 22, 23 και 27 (ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1).
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 17 March 2010 on amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (COM(2010) 102 final).
Greek: Πρόταση για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2010, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας [COM(2010) 102 τελικό].17ης Ονδούρας, του Μεξικού, της Νικαράγουας, του Παναμά, του Περού και της Βενεζουέλας και συμφωνίας για το εμπόριο μπανανών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών [COM(2010) 98 τελικό].
English: International Jute Agreement negotiated in 2001, setting up a new International Jute Organisation.
Greek: Διεθνής συμφωνία για τη Γιούτα, η οποία τέθηκε σε διαπραγμάτευση το 2001, δημιουργώντας το νέο Διεθνή Οργανισμό Γιούτας:
English: Duration: eight years, with the possibility of extension for an additional period of no more than four years.
Greek: διάρκεια οκτώ έτη, με δυνατότητα παράτασης της ισχύος για συμπληρωματική περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.
English: Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175 and 177 thereof.
Greek: Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 174, 175 και 177.
English: All research activities conducted pursuant to the Seventh Framework Programme will be carried out in compliance with fundamental ethical principles (in accordance with Article 6(1) of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1)), including animal welfare requirements.
Greek: Όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται βάσει του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου πρέπει να υλοποιούνται σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές της δεοντολογίας σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) (ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1), συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων για την ορθή μεταχείριση των ζώων.
English: Corrigendum to the definitive adoption of the European Union's general budget for the financial year 2012
Greek: Διορθωτικό στην οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012
English: (Official Journal of the European Union L 56 of 29 February 2012)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 56 της 29ης Φεβρουαρίου 2012)
English: Pages I/21 to I/116 should read as follows:
Greek: Οι σελίδες I/21 έως I/116 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Financial year 2012
Greek: Οικονομικό έτος 2012
English: Financial year 2011
Greek: Οικονομικό έτος 2011
English: CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Greek: ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
English: CHAPTER 1 1 —
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 —
English: CHAPTER 1 6 —
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 —
English: Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Greek: Εισφορές στην παραγωγή σχετικά με την περίοδο εμπορίας 2005-2006 και τα προηγούμενα έτη
English: Sugar storage levies
Greek: Εισφορές συνδεόμενες με την αποθεματοποίηση της ζάχαρης
English: Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Greek: Ποσά που εισπράττονται για τη μη εξαγόμενη παραγωγή ζάχαρης Γ, ισογλυκόζης Γ και σιροπιού ινουλίνης Γ, καθώς και για τη ζάχαρη Γ και την ισογλυκόζη Γ υποκατάστασης
English: One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
Greek: Κατ’ αποκοπή εισφορά για συμπληρωματική ποσόστωση ζάχαρης ή συμπληρωματική ποσόστωση ισογλυκόζης
English: CHAPTER 1 1 — TOTAL
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 1
English: CHAPTER 1 2 — TOTAL
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 2
English: CHAPTER 1 3 — TOTAL
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 3
English: CHAPTER 1 4 — TOTAL
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 4
English: CHAPTER 1 5 — TOTAL
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 5
English: CHAPTER 1 6 — TOTAL
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 6
English: Title 1 — Total
Greek: Σύνολο τίτλου 1