geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Implementing Decision of 28 February 2012 2012/134/EU establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the manufacture of glass [5]; orCommission Implementing Decision of 28 February 2012 2012/135/EU establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for iron and steel production [6].4.
Greek: την εκτελεστική απόφαση 2012/134/ΕΕ της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2012, για τη θέσπιση των συμπερασμάτων βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (ΒΔΤ) βάσει της οδηγίας 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί βιομηχανικών εκπομπών για την παραγωγή γυαλιού [5] ήτην εκτελεστική απόφαση 2012/135/ΕΕ της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2012, για τον καθορισμό των συμπερασμάτων σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ) βάσει της οδηγίας 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί βιομηχανικών εκπομπών όσον αφορά την παραγωγή σιδήρου και χάλυβα [6].4.
English: Have any other sources of information, apart from BAT conclusions, been used as the reference for setting permit conditions (Article 14(3))?
Greek: Χρησιμοποιήθηκε οποιαδήποτε άλλη πηγή πληροφοριών, εκτός από τα συμπεράσματα ΒΔΤ, ως βάση για τον καθορισμό των όρων αδειοδότησης (άρθρο 14 παράγραφος 3);
English: Stricter permit conditions (Articles 14(4) and 18)
Greek: Αυστηρότεροι όροι αδειοδότησης (άρθρο 14 παράγραφος 4 και άρθρο 18)
English: Which environmental quality standards required stricter permit conditions than those achievable by the use of BAT, and what additional measures were included in the permits (Article 18)?
Greek: Ποια πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος απαιτούν αυστηρότερους όρους αδειοδότησης από εκείνους που είναι δυνατόν να επιτευχθούν με χρήση ΒΔΤ και ποια είναι τα πρόσθετα μέτρα που συμπεριλήφθηκαν στις άδειες (άρθρο 18);
English: Provide examples of other situations where the competent authorities have, under Article 14(4), set stricter permit conditions than achievable by the use of BAT.
Greek: Να αναφερθούν παραδείγματα άλλων περιπτώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4, όπου οι αρμόδιες αρχές έχουν θέσει αυστηρότερους όρους αδειοδότησης από εκείνους που είναι δυνατόν να επιτευχθούν με χρήση ΒΔΤ.
English: Setting permit conditions in the absence of relevant BAT conclusions (Article 14(5) and (6))
Greek: Καθορισμός όρων αδειοδότησης ελλείψει σχετικών συμπερασμάτων ΒΔΤ (άρθρο 14 παράγραφοι 5 και 6)
English: Describe the procedure for, and examples of, setting permit conditions:
Greek: Να περιγραφεί η διαδικασία και να αναφερθούν παραδείγματα του καθορισμού των όρων αδειοδότησης:
English: on the basis of a BAT not described in any of the relevant BAT conclusions (Article 14(5));
Greek: με βάση ΒΔΤ που δεν περιγράφονται σε κανένα από τα σχετικά συμπεράσματα ΒΔΤ (άρθρο 14 παράγραφος 5)·
English: on the basis of a BAT determined in consultation with the operator, because the individual BAT conclusions do not cover ‘an activity or a type of production process carried out within an installation’ or ‘do not address all the potential environmental effects of the activity or process’ (Article 14(6)).
Greek: με βάση ΒΔΤ που προσδιορίζονται σε συνεννόηση με τον φορέα εκμετάλλευσης, επειδή τα επιμέρους συμπεράσματα ΒΔΤ δεν καλύπτουν «δραστηριότητα ή είδος της διαδικασίας παραγωγής που διεξάγεται εντός εγκατάστασης» ή «δεν καλύπτουν όλες τις πιθανές περιβαλλοντικές επιπτώσεις της δραστηριότητας ή διαδικασίας» (άρθρο 14 παράγραφος 6).
English: For the above examples, identify:
Greek: Για τα παραπάνω παραδείγματα, να προσδιοριστούν:
English: why the information in the BAT conclusions was not applicable;
Greek: γιατί δεν ήταν εφαρμόσιμες οι πληροφορίες που περιέχονται στα συμπεράσματα ΒΔΤ·
English: how the criteria listed in Annex III to Directive 2010/75/EU were given special consideration.
Greek: με ποιον τρόπο δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στα κριτήρια του παραρτήματος III της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
English: For permits where one or more emission limit value(s) are different to the emission levels associated with BAT in the BAT conclusions in terms of values, periods of time or reference conditions (Article 15(3)(b)):
Greek: Για τις άδειες όπου μία ή περισσότερες οριακές τιμές εκπομπών διαφέρουν από τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με ΒΔΤ στα συμπεράσματα ΒΔΤ, όσον αφορά τις τιμές, τις χρονικές περιόδους ή τις συνθήκες αναφοράς [άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο β)]:
English: describe the nature of these different emission limit values and provide examples of them;
Greek: να περιγραφεί ο χαρακτήρας των εν λόγω διαφορετικών οριακών τιμών εκπομπών και να αναφερθούν παραδείγματά τους·
English: provide examples, using the data summary referred to in Article 14(1)(d)(ii), showing how emission monitoring has been used to ‘ensure that emissions under normal operating conditions have not exceeded the emission levels associated with the best available techniques’ (the second subparagraph of Article 15(3)).
Greek: να αναφερθούν παραδείγματα, με χρήση της περίληψης δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημείο ii), που δείχνουν πώς η παρακολούθηση των εκπομπών έχει χρησιμοποιηθεί ώστε να «διασφαλίζ[εται] ότι οι εκπομπές υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας δεν έχουν υπερβεί τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές» (άρθρο 15 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο).
English: For all installations where an Article 15(4) derogation has been granted, indicate the:
Greek: Για όλες τις εγκαταστάσεις για τις οποίες έχει εγκριθεί παρέκκλιση βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 4, να αναφερθούν:
English: emission levels associated with BAT for which a derogation has been granted;
Greek: τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με ΒΔΤ για τα οποία έχει εγκριθεί παρέκκλιση·
English: transitional period(s) granted to comply with Article 15(3), if any;
Greek: η (οι) μεταβατική περίοδος(-οι) που έχει παραχωρηθεί για συμμόρφωση με το άρθρο 15 παράγραφος 3, εάν υπάρχει(-ουν)·
English: website(s) containing information on the application of Article 15(4) derogations (Article 24(2)(f)).
Greek: ιστότοπος(-οι) που περιέχει(-ουν) πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή παρεκκλίσεων βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 4 [άρθρο 24 παράγραφος 2 στοιχείο στ)].
English: Have temporary derogations been granted for the testing and use of emerging techniques (Article 15(5)).
Greek: Έχουν εγκριθεί προσωρινές παρεκκλίσεις για τις δοκιμές και τη χρήση αναδυόμενων τεχνικών (άρθρο 15 παράγραφος 5);
English: Monitoring (Article 16)
Greek: Παρακολούθηση (άρθρο 16)
English: In general terms, what monitoring frequencies have been set in permits for air emissions, water emissions, soil/groundwater emissions and other relevant process parameters?
Greek: Σε γενικές γραμμές, ποιες συχνότητες παρακολούθησης έχουν καθοριστεί στις άδειες όσον αφορά τις εκπομπές στον ατμοσφαιρικό αέρα, στα ύδατα, στο έδαφος/τα υπόγεια ύδατα και άλλες σχετικές παραμέτρους διεργασίας;
English: How have BAT conclusions been used to determine these frequencies?
Greek: Πώς έχουν χρησιμοποιηθεί τα συμπεράσματα ΒΔΤ για να καθοριστούν οι συχνότητες αυτές;
English: Reconsideration and updating of permit conditions (Article 21)
Greek: Επανεξέταση και αναπροσαρμογή των όρων της άδειας (άρθρο 21)
English: For all permit reconsiderations that were not completed by 8 March 2016, identify:
Greek: Για κάθε επανεξέταση άδειας που δεν είχε ολοκληρωθεί έως τις 8 Μαρτίου 2016, να προσδιοριστούν:
English: Do you have feedback on any practical problems you encountered in using the BAT conclusions for the two sectors in the scope of this Module 3?
Greek: Θέλετε να διατυπώσετε παρατηρήσεις σχετικά με τα συγκεκριμένα προβλήματα που αντιμετωπίσατε κατά τη χρησιμοποίηση των συμπερασμάτων ΒΔΤ για τους δύο τομείς του πεδίου εφαρμογής της παρούσας ενότητας 3;
English: MODULE 4 – ‘MINIMUM’ REQUIREMENTS
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ 4 – «ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ» ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
English: Waste incineration and co-incineration:
Greek: Αποτέφρωση και συναποτέφρωση αποβλήτων
English: For plants covered by Chapter IV of Directive 2010/75/EU:
Greek: Για μονάδες που καλύπτονται από το κεφάλαιο IV της οδηγίας 2010/75/ΕΕ:
English: Identify the plants for which competent authorities have authorised conditions under Article 51(1), (2) or (3) as well as the actual conditions authorised and the results of verifications made in this respect–(Article 51(4)).
Greek: Να προσδιοριστούν οι μονάδες για τις οποίες οι αρμόδιες αρχές έχουν εγκρίνει συνθήκες λειτουργίας βάσει του άρθρου 51 παράγραφοι 1, 2 και 3, καθώς και οι ακριβείς εγκεκριμένες συνθήκες και τα αποτελέσματα των διενεργηθεισών εξακριβώσεων στο πλαίσιο αυτό - (άρθρο 51 παράγραφος 4).
English: For each waste incineration plant and waste co-incineration plant with a capacity of 2 tonnes or more per hour, provide:
Greek: Για κάθε μονάδα αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης αποβλήτων με ωριαία δυναμικότητα δύο ή περισσοτέρων τόνων, να αναφερθούν:
English: an account of the running of the incineration or co-incineration process (indicating the operational hours, number and cumulative duration of break-downs, if available);
Greek: απολογισμό λειτουργίας των διεργασιών αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης (αναφέροντας τις ώρες λειτουργίας, τον αριθμό και τη συνολική διάρκεια βλαβών, εφόσον είναι διαθέσιμα τα στοιχεία)·
English: the level of emissions into air and water, in comparison with the emission limit values;
Greek: το επίπεδο των εκπομπών στον ατμοσφαιρικό αέρα και τα ύδατα, σε σύγκριση με τις οριακές τιμές εκπομπών·
English: a description of how this information has been made available to the public, including a link to any relevant websites created for this purpose (Article 55(2)).
Greek: περιγραφή του τρόπου με τον οποίο οι πληροφορίες αυτές είναι διαθέσιμες στο κοινό, καθώς και έναν σύνδεσμο προς τυχόν σχετικές ιστοσελίδες που έχουν δημιουργηθεί για τον σκοπό αυτό (άρθρο 55 παράγραφος 2).
English: For installations covered by Chapter V of Directive 2010/75/EU:
Greek: Για εγκαταστάσεις που καλύπτονται από το κεφάλαιο V της οδηγίας 2010/75/ΕΕ:
English: Where Member States have opted to apply a reduction scheme (as described in Annex VII, Part 5) instead of emission limit values, what progress has been made in achieving an equivalent emission reduction (Article 59(1)(b))?
Greek: Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη έχουν επιλέξει αντί των οριακών τιμών εκπομπών να εφαρμόσουν πρόγραμμα μείωσης (όπως περιγράφεται στο παράρτημα VII, μέρος 5), τι πρόοδος έχει σημειωθεί για την επίτευξη ίσης μείωσης των εκπομπών [άρθρο 59 παράγραφος 1 στοιχείο β)];
English: Identify the plants for which derogations were granted in accordance with Article 59(2) or Article 59(3), as well as the justification for granting such derogations.
Greek: Να προσδιοριστούν οι μονάδες για τις οποίες εγκρίθηκαν παρεκκλίσεις σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 2 ή 3, και να αιτιολογηθεί η έγκριση αυτών των παρεκκλίσεων.
English: Cross-references to other EU legislation are merely to identify that these interactions exist.
Greek: Παραπομπές σε άλλες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ γίνονται απλώς για να επισημανθεί η ύπαρξη αυτών των αλληλεπιδράσεων.
English: It is not intended to map the exact interfaces between installations covered by each of those regimes.
Greek: Δεν αποβλέπουν στην επακριβή καταγραφή των διεπαφών μεταξύ εγκαταστάσεων που καλύπτονται από το εκάστοτε καθεστώς.
English: What ‘programmes for routine environmental inspections’ have been drawn up?
Greek: Ποια «προγράμματα τακτικών περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων» έχουν καταρτιστεί;
English: How are the environmental risks of installations ‘systematically appraised’ for the purposes of deciding the site visit frequency?
Greek: Πώς «εκτιμώνται συστηματικά» οι περιβαλλοντικοί κίνδυνοι των εγκαταστάσεων, με σκοπό να αποφασιστεί η συχνότητα των επιτόπιων επισκέψεων;
English: Provide a summary and reference to any relevant guidance.
Greek: Να παρατεθεί περίληψη και παραπομπή σε τυχόν άλλες σχετικές κατευθυντήριες γραμμές.
English: on a third Union financial contribution pursuant to Council Directive 2000/29/EC for 2006 and 2007 to cover expenditure incurred by Portugal for the purpose of combating Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: σχετικά με μια τρίτη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου για την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από την Πορτογαλία κατά τα έτη 2006 και 2007 με σκοπό την καταπολέμηση του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: (notified under document C(2012) 9356)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9356]
English: Commission Decision 2006/923/EC [2] approved a financial contribution from the Union for a programme of measures introduced by Portugal aiming in 2006 and 2007 at controlling the spread of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: Με την απόφαση 2006/923/ΕΚ της Επιτροπής [2] εγκρίθηκε χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης για ένα πρόγραμμα μέτρων που έλαβε η Πορτογαλία κατά τα έτη 2006 και 2007 για τον έλεγχο της εξάπλωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: The measures included the creation of a barrier free from all host trees of the pinewood nematode vector, hereinafter the ‘clear cut belt’.
Greek: Τα μέτρα περιελάμβαναν, μεταξύ άλλων, τη δημιουργία ενός φράγματος απαλλαγμένου από όλα τα δένδρα ξενιστές φορέων του νηματώδη σκώληκα των κωνοφόρων, στο εξής «ζώνη υλοτόμησης».
English: The final payments to Portugal connected to the actions laid down in Decision 2006/923/EC occurred in June 2008.
Greek: Οι τελικές πληρωμές προς την Πορτογαλία που συνδέονταν με τις δράσεις οι οποίες ορίζονταν στην απόφαση 2006/923/ΕΚ πραγματοποιήθηκαν τον Ιούνιο 2008.
English: By Commission Implementing Decision 2011/851/EU [3], an additional Union co-financing of EUR 3986138,36 was granted to Portugal to cover eligible expenditure in excess to the initial estimate of July 2006.
Greek: Με την εκτελεστική απόφαση 2011/851/ΕΕ της Επιτροπής [3], μια συμπληρωματική συγχρηματοδότηση εκ μέρους της Ένωσης ύψους 3986138,36 ευρώ χορηγήθηκε στην Πορτογαλία για να καλύψει επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν καθ’ υπέρβαση της αρχικής εκτίμησης του Ιουλίου 2006.
English: At the time of that additional Union co-financing, the claim submitted by Portugal did not include all the bills related to the creation of the clear cut belt.
Greek: Κατά τον χρόνο της εν λόγω συμπληρωματικής συγχρηματοδότησης ΕΕ, το αίτημα που υπέβαλε η Πορτογαλία δεν περιελάμβανε όλα τα τιμολόγια που αφορούσαν τη δημιουργία της ζώνης υλοτόμησης.
English: The rest of that new claim is composed of costs for felling an increased number of large coniferous trees and of a separate expenditure for the elimination of small coniferous trees.
Greek: Το υπόλοιπο της εν λόγω νέας απαίτησης απαρτίζεται από δαπάνες για υλοτόμηση μεγαλύτερου αριθμού μεγάλων κωνοφόρων δένδρων και από επιμέρους δαπάνες για την εξάλειψη μικρών κωνοφόρων δένδρων.
English: The rest of the claimed expenditure has not been found eligible for co-financing because it concerns expenditure already co-financed by Implementing Decision 2011/851/EU (EUR 2024128,16) and expenditure of EUR 7931964,20 related to small trees, the necessity of which has not been sufficiently justified by Portugal.
Greek: Το υπόλοιπο των δαπανών για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση δεν κρίθηκε επιλέξιμο για συγχρηματοδότηση, επειδή αφορά δαπάνες που συγχρηματοδοτούνται ήδη βάσει της εκτελεστικής απόφασης 2011/851/ΕΕ (2024128,16 ευρώ) και δαπάνες ύψους 7931964,20 ευρώ σχετικές με μικρά δένδρα, η αναγκαιότητα των οποίων δεν έχει αιτιολογηθεί επαρκώς από την Πορτογαλία.
English: As the measures included in that additional claim are of the same nature, and target the same purpose as the measures of Decision 2006/923/EC, it is appropriate to allocate the same Union financial contribution rate as in that decision, namely a rate of 75 %.
Greek: Επειδή τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην πρόσθετη αυτή απαίτηση είναι της ίδιας φύσης και επιδιώκουν τον ίδιο σκοπό με τα μέτρα της απόφασης 2006/923/ΕΚ, είναι σκόπιμο να χορηγηθεί γι’ αυτά το ίδιο ποσοστό χρηματοδοτικής συνεισφοράς από την Ένωση με εκείνο της εν λόγω απόφασης, δηλαδή ποσοστό 75 %.
English: In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], plant-health measures are financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [4], τα φυτοϋγειονομικά μέτρα χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων.
English: In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5] and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated, setting out the essential elements of the action involving the expenditure.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5] και το άρθρο 90 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [6], πριν από την ανάληψη δαπάνης που βαρύνει τον προϋπολογισμό της Ένωσης εκδίδεται απόφαση χρηματοδότησης από το εξουσιοδοτημένο όργανο ή τις εξουσιοδοτημένες αρχές, στην οποία ορίζονται τα βασικά στοιχεία της δράσης που συνεπάγεται την εν λόγω δαπάνη.
English: The present decision constitutes a financing decision for the expenditure provided in the co-financing request presented by Portugal.
Greek: Η παρούσα απόφαση αποτελεί απόφαση χρηματοδότησης για τις δαπάνες που προβλέπονται στην αίτηση συγχρηματοδότησης που υπέβαλε η Πορτογαλία.
English: The allocation of a third Union financial contribution to cover expenditure incurred by Portugal in 2006 and 2007 relating to the creation of a clear cut belt and taken for the purpose of combating pinewood nematode, is hereby approved.
Greek: Εγκρίνεται η χορήγηση τρίτης χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ένωσης για την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από την Πορτογαλία κατά τα έτη 2006 και 2007 για τη δημιουργία μιας ζώνης υλοτόμησης με σκοπό την καταπολέμηση του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων.
English: The maximum Union financial contribution referred to in Article 1 is EUR 3783629,79.
Greek: Το ανώτατο ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 ανέρχεται σε 3783629,79 ευρώ.
English: In March 2012, the Commission carried out an audit on the information communicated by Portugal on 5 December 2011.
Greek: Τον Μάρτιο του 2012, η Επιτροπή διεξήγαγε έλεγχο βάσει των πληροφοριών που κοινοποιήθηκαν από την Πορτογαλία στις 5 Δεκεμβρίου 2011.
English: After examination of all supporting documents for the additional claim, and based on the report of that audit, the Commission concluded that an eligible amount of only EUR 5044839,72 of paid invoices (including coordination costs) could be taken into consideration.
Greek: Μετά την εξέταση όλων των δικαιολογητικών εγγράφων για την πρόσθετη απαίτηση, και με βάση την έκθεση του εν λόγω ελέγχου, η Επιτροπή κατέληξε ότι μόνον ένα επιλέξιμο ποσό ύψους 5044839,72 ευρώ βάσει πληρωμένων τιμολογίων (συμπεριλαμβανομένων των δαπανών συντονισμού) θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη.
English: By letter of 5 December 2011, the Portuguese authorities introduced a revised claim of EUR 15000932,08.
Greek: Με επιστολή της 5ης Δεκεμβρίου 2011, οι πορτογαλικές αρχές υπέβαλαν μια αναθεωρημένη απαίτηση ποσού 15000932,08 ευρώ.
English: That claim included EUR 4915405,87 that had not been paid at the time of the previous audit of July 2010 (audit SANCO/10/2010) and could not be declared eligible for co-financing at that time.
Greek: Η εν λόγω απαίτηση περιελάμβανε 4915405,87 ευρώ που δεν είχαν καταβληθεί στη διάρκεια του προηγούμενου ελέγχου του Ιουλίου 2010 (έλεγχος SANCO/10/2010) και δεν ήταν δυνατόν να κριθεί επιλέξιμη για συγχρηματοδότηση εκείνο το διάστημα.
English: amending Commission Decision No 2009/336/EC setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2009/336/ΕΚ για τη σύσταση του «εκτελεστικού οργανισμού εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού» για τη διαχείριση της κοινοτικής δράσης στους τομείς της εκπαίδευσης, των οπτικοακουστικών θεμάτων και του πολιτισμού κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου
English: Under Article 4 of Commission Decision No 2009/336/EC of 20 April 2009 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 [2], the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter the ‘Agency’) is responsible for managing EU action in the fields of education, audiovisual and culture.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 4 της απόφασης 2009/336/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2009, για τη σύσταση του Εκτελεστικού Οργανισμού Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού με σκοπό τη διαχείριση της κοινοτικής δράσης στους τομείς της εκπαίδευσης, των οπτικοακουστικών θεμάτων και του πολιτισμού κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου [2], ο Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού (στο εξής «ο οργανισμός») είναι επιφορτισμένος με τη διαχείριση της δράσης της Ένωσης στους τομείς της εκπαίδευσης, των οπτικοακουστικών θεμάτων και του πολιτισμού.
English: By Decision No 1041/2009/EC [3], Parliament and the Council established an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Greek: Με την απόφαση αριθ. 1041/2009/ΕΚ [3], το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θέσπισαν ένα πρόγραμμα συνεργασίας στον οπτικοακουστικό τομέα με τους επαγγελματίες τρίτων χωρών (MEDIA Mundus) για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2011 έως 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: In the light of the expertise gained by the Agency, the Commission wishes to delegate to it the management of this new programme and of projects which, whilst falling within the Agency’s current remit, may be funded under other arrangements or from other sources.
Greek: Δεδομένης της πείρας που έχει αποκτήσει ο οργανισμός, η Επιτροπή επιθυμεί να του αναθέσει τη διαχείριση αυτού του νέου προγράμματος καθώς επίσης και τη διαχείριση των σχεδίων που, ενώ εμπίπτουν στο πεδίο των υφιστάμενων αρμοδιοτήτων του οργανισμού, μπορούν να χρηματοδοτηθούν από άλλα μέσα ή πόρους.
English: These projects are in the fields of primary and secondary school education and youth which may be funded by certain instruments in the European Neighbourhood and Partnership Policy.
Greek: Πρόκειται για σχέδια στους τομείς της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και της νεολαίας που μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τον ευρωπαϊκό μηχανισμό γειτονίας και εταιρικής σχέσης.
English: The Commission also plans to allocate to the Agency new tasks relating to European cooperation in the field of youth.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή προτίθεται να αναθέσει στον οργανισμό νέα καθήκοντα σχετικά με την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της νεολαίας.