geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The existing business that has not been wound up by the time the offices mentioned under paragraph 6.1 close is to be transferred or allowed to expire after that time upon the maturity of the underlying business.
Greek: Τα χαρτοφυλάκια τα οποία δεν θα έχουν εκκαθαριστεί κατά τη χρονική στιγμή του κλεισίματος των υποκαταστημάτων που απαριθμούνται στο σημείο 6.1., θα μεταφερθούν ή θα λήγουν στο εξής κατά την ολοκλήρωση της εκάστοτε υποκείμενης δραστηριότητας.
English: No new business is to be accepted.
Greek: Δεν θα αναληφθούν νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες.
English: In so far as the existing business in Copenhagen has not been wound up and or cannot be transferred by 31 December 2011, and its winding up requires active management, Copenhagen may continue as a temporary location until the remaining business has finally been wound up or has expired.
Greek: Εφόσον το υποκατάστημα της Κοπεγχάγης δεν κλείσει έως την 31η Δεκεμβρίου 2011 ούτε είναι δυνατή η μεταφορά του, και για το κλείσιμό του εξακολουθεί να απαιτείται ενεργός διαχείριση μετά από την εν λόγω ημερομηνία, το υποκατάστημα αυτό θα μπορεί να συνεχίσει τη λειτουργία του σε προσωρινή βάση έως την οριστική εκκαθάριση ή την εκπνοή των χαρτοφυλακίων που έχει αναλάβει.
English: In that case the office being phased out will (1) have the bare minimum of staff and equipment required for actively winding up the business, (2) acquire no new business, (3) serve no core bank clients and (4) be closed down immediately once its portfolios have been dismantled.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το υπό κατάργηση υποκατάστημα (1) θα διαθέτει προσωπικό και εξοπλισμό που θα περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο για την ενεργό εκκαθάρισή του, (2) δεν θα αναλαμβάνει νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες, (3) δεν θα εξυπηρετεί πελάτες βασικών τραπεζικών υπηρεσιών, και (4) θα κλείσει αμέσως μετά την ολοκλήρωση της εκκαθάρισης των χαρτοφυλακίων που έχει αναλάβει.
English: The office in question is to be assigned immediately to the restructuring unit.
Greek: Το εν λόγω υποκατάστημα θα υπαχθεί αμέσως στην εσωτερική μονάδα αναδιάρθρωσης.
English: HSH may retain the following offices:
Greek: Η HSH μπορεί να διατηρήσει τα ακόλουθα υποκαταστήματα:
English: The London and New York operations will be downsized by 31 December 2012 at the latest, and by the same date the Hong Kong branch will be transformed into a representative office.
Greek: Τα υποκαταστήματα στο Λονδίνο και τη Νέα Υόρκη θα συρρικνωθούν το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2012, το δε υποκατάστημα στο Χονγκ Κονγκ θα μετατραπεί έως την ίδια ημερομηνία σε γραφείο αντιπροσωπείας.
English: From 31 December 2012, the Luxembourg branch will remain solely as a branch of the Restructuring Unit.
Greek: Το υποκατάστημα στο Λουξεμβούργο θα λειτουργεί από τις 31 Δεκεμβρίου 2012 αποκλειστικά ως υποκατάστημα της μονάδας αναδιάρθρωσης.
English: [Holdings] HSH is to sell the holdings mentioned in Annex III on the dates specified there in greater detail.
Greek: [Συμμετοχές] Η HSH θα εκποιήσει τις συμμετοχές που αναφέρονται στο παράρτημα III κατά τις ημερομηνίες που προσδιορίζονται εκεί.
English: HSH may postpone a sale of the holdings referred to in Annex III for no longer than […] until […] at the latest if it should transpire after obtaining binding offers that the proceeds obtained by the transaction would be lower than the book value of the holding in the individual accounts drawn up by HSH in accordance with the German Commercial Code (HGB).
Greek: Η HSH μπορεί να αναβάλει την εκποίηση των συμμετοχών που αναφέρονται στο παράρτημα III για ανώτατο διάστημα […], έως την […] το αργότερο, εάν μετά την υποβολή δεσμευτικών προσφορών διαφανεί ότι τα έσοδα που θα προκύψουν από την εκποίηση θα είναι χαμηλότερα από την εκάστοτε τρέχουσα λογιστική αξία της συμμετοχής στις ατομικές οικονομικές καταστάσεις της HSH βάσει του γερμανικού Εμπορικού Κώδικα.
English: The holdings marked with an asterisk ‘*’ in Annex III (particularly in the leasing and energy sectors) include outside financing by HSH whose duration in each case may extend beyond the date of sale stated in Annex III.
Greek: Οι συμμετοχές που επισημαίνονται στο παράρτημα III με αστερίσκο (*), ιδίως στους τομείς της χρηματοδοτικής μίσθωσης και της ενέργειας, περιλαμβάνουν εξωτερική χρηματοδότηση από την HSH, η διάρκεια της οποίας σε κάθε συμμετοχή μπορεί ενδεχομένως να παραταθεί πέραν της προθεσμίας που προβλέπεται στο παράρτημα III.
English: If HSH cannot redeem those holdings together with the underlying loans, the sale of the holdings can be postponed for no longer than […] until […] at the latest.
Greek: Εάν η HSH δεν είναι σε θέση να εξαγοράσει αυτές τις συμμετοχές συν τα αντίστοιχα υποκείμενα δάνεια, η εκποίησή τους μπορεί να αναβληθεί κατά […] κατ’ ανώτατο όριο, έως την […] το αργότερο.
English: The proceeds of the sale of HSH’s holdings are to be used entirely to finance the company’s restructuring plan.
Greek: Τα έσοδα από τις πωλήσεις συμμετοχών της HSH διατίθενται στο ακέραιο για τη χρηματοδότηση του τροποποιημένου σχεδίου αναδιάρθρωσης της HSH.
English: The existing business from holdings that have not been sold within the deadlines laid down in points 7.1 to 7.3 is to be transferred or allowed to expire after the relevant deadline upon the maturity of the underlying business.
Greek: Τα χαρτοφυλάκια των συμμετοχών που δεν θα εκποιηθούν εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στα σημεία 7.1 έως 7.3 θα μεταφερθούν ή θα λήγουν στο εξής κατά την ολοκλήρωση της εκάστοτε υποκείμενης δραστηριότητας.
English: [Trading for own account] HSH is to end dedicated proprietary trading.
Greek: [Συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό] Η HSH θέτει τέλος στις αποκλειστικές συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό (dedicated proprietary trading).
English: This means that HSH is to carry on only trading activities indicated in its trading book that are necessary either (a) for accepting, transferring and executing its customers sales and purchase orders (i.e. trading with financial instruments as a service, up to a value measured in value at risk of EUR […]/1 day/99 % confidence) or (b) for hedging customer business or interest and liquidity management in the treasury sector (so-called trading for own account, up to a value measured with value at risk of EUR […]/1 day/99 % confidence) or (c) so that the economic transfer of balance sheet items to the restructuring unit or to third parties can be carried out (up to a value measured in value at risk of EUR […]/1 day/99 % confidence).
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η HSH θα αναπτύσσει μόνον εμπορικές δραστηριότητες που θα αναφέρονται στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών της, οι οποίες είναι αναγκαίες είτε α) για την αποδοχή, τη διαβίβαση και την εκτέλεση εντολών αγοράς ή πώλησης των πελατών της (δηλαδή συναλλαγές με χρηματοπιστωτικά μέσα ως παρεχόμενη υπηρεσία, έως ορίου που υπολογίζεται βάσει της δυνητικής ζημίας (value-at-risk, VaR) ύψους […] ευρώ/1 ημέρα/99 % εμπιστοσύνη ή β) για την αντιστάθμιση κινδύνων (hedging) για λογαριασμό των πελατών της ή για τη διαχείριση τόκων και ρευστότητας στον τομέα του Treasury (οι λεγόμενες συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό), έως ορίου που υπολογίζεται βάσει της δυνητικής ζημίας (VaR) ύψους […] ευρώ/1 ημέρα/99 % εμπιστοσύνη ή γ) για την οικονομική μεταφορά στοιχείων του ισολογισμού στη Μονάδα Αναδιάρθρωσης ή σε τρίτους (έως ορίου που υπολογίζεται βάσει της δυνητικής ζημίας (VaR) ύψους […] ευρώ/1 ημέρα/99 % εμπιστοσύνη).
English: As those positions can be taken on only within the limits defined above, they cannot jeopardise the sustainability or liquidity situation of HSH.
Greek: Δεδομένου ότι αυτά τα στοιχεία ισολογισμού μπορούν να αναληφθούν μόνον εντός των προαναφερόμενων ορίων, δεν μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα ή την κατάσταση ρευστότητας της HSH.
English: Under no circumstances will HSH carry on business activities that serve purely to make a profit apart from the purposes mentioned in (a), (b) or (c).
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν θα αναλάβει η HSH επιχειρηματικές δραστηριότητες οι οποίες αποβλέπουν αποκλειστικά στην επίτευξη κερδών πέραν των σκοπών που αναφέρονται στα σημεία α), β) ή γ).
English: [Liquidity/funding] Starting from 31 December 2012 and until 31 December 2014, HSH will fulfil the following liquidity indexes at the end of each year:
Greek: [Ρευστότητα/χρηματοδότηση] Από την 31η Δεκεμβρίου 2012, και έως την 31η Δεκεμβρίου 2014, η HSH θα τηρεί τους ακόλουθους δείκτες ρευστότητας κατά το τέλος κάθε χρήσης:
English: Net stable funding ratio (NSFR) of […] and liquidity coverage ratio (LCR) of […].
Greek: Δείκτης καθαρής σταθερής χρηματοδότησης (Net Stable Funding Ratio, NSFR) […] και δείκτης κάλυψης ρευστότητας (Liquidity Coverage Ratio, LCR) […].
English: Once the corresponding liquidity indexes under Basel III have to be fulfilled by all the affected institutions, an additional premium of […] will be taken into account.
Greek: Εφόσον χρειασθεί να τηρηθούν από όλα τα σχετικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα οι αντίστοιχοι δείκτες ρευστότητας όπως προβλέπει η Βασιλεία ΙΙΙ, θα λαμβάνεται υπόψη επιπλέον πρόσθετη προσαύξηση […]%.
English: The share of the core bank’s USD business that is refinanced by means of USD-denominated funding (and not through swaps) will develop as follows from 2012 to 2014: at least […] by the end of 2012, at least […] by the end of 2013 and at least […] by the end of 2014.
Greek: Το μερίδιο των δραστηριοτήτων σε δολάρια ΗΠΑ της κύριας τράπεζας, το οποίο θα αναχρηματοδοτηθεί με χρηματοδοτήσεις σε δολάρια ΗΠΑ (και όχι με swaps), θα εξελιχθεί κατά τα έτη 2012 έως 2014 ως ακολούθως: τουλάχιστον σε […]% μέχρι το τέλος του 2012, τουλάχιστον σε […]% μέχρι το τέλος του 2013 και τουλάχιστον σε […]% μέχρι το τέλος του 2014.
English: [Advertising] HSH must not use the granting of the aid measures or any advantages over competitors arising therefrom for advertising purposes.
Greek: [Διαφήμιση] Η HSH δεν θα χρησιμοποιήσει τα μέτρα ενίσχυσης ή τα προνόμια που προκύπτουν από αυτά για διαφημιστικούς σκοπούς σε βάρος των ανταγωνιστών της.
English: [Assurances regarding corporate governance] All members of the supervisory board are to have the competences stated in the first sentence of Section 36(3) of the German Banking Act.
Greek: [Εγγυήσεις για την εταιρική διακυβέρνηση (corporate governance)] Όλα τα μέλη του εποπτικού συμβουλίου θα διαθέτουν τα απαραίτητα προσόντα που προβλέπονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1, σ. 1 του γερμανικού νόμου για τα πιστωτικά ιδρύματα (Kreditwesengesetz, KWG).
English: They are competent if they are reliable and have the required expertise to perform regulatory functions, and to assess and monitor HSH’s business transactions.
Greek: Τα μέλη θεωρούνται κατάλληλα εφόσον είναι αξιόπιστα και διαθέτουν τις απαραίτητες επαγγελματικές γνώσεις για τη διεκπεραίωση των ελέγχων καθώς και για την αξιολόγηση και την επιτήρηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της HSH.
English: There must be no more than twenty supervisory board members.
Greek: Τα μέλη του εποπτικού συμβουλίου δεν μπορούν να είναι περισσότερα από 20.
English: HSH and the public-sector owners must aim to reduce that number to sixteen at the end of the present board’s term of office.
Greek: Η HSH και οι δημόσιοι μέτοχοι οφείλουν να λάβουν μέτρα ώστε ο αριθμός τους να μειωθεί σε 16 κατά το πέρας της θητείας του παρόντος εποπτικού συμβουλίου.
English: At least half the seats allocated to the Länder of Hamburg and Schleswig-Holstein are to be occupied by external experts.
Greek: Το ήμισυ τουλάχιστον των θέσεων που αναλογούν στα ομόσπονδα κρατίδια του Αμβούργου και του Schleswig-Holstein θα αναλάβουν εξωτερικοί εμπειρογνώμονες.
English: [Remuneration of bodies, employees and essential agents] HSH must verify the incentive effect and appropriateness of its remuneration systems and ensure, using the possibilities under civil law, that they do not result in exposure to undue risks, are oriented towards sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
Greek: [Αμοιβές των οργάνων, των υπαλλήλων και των κύριων βοηθών εκπληρώσεως] Η HSH πρέπει να ελέγξει τα συστήματα αμοιβών της ως προς τη λειτουργία τους ως κινήτρων και την καταλληλότητά τους και να μεριμνήσει, στο πλαίσιο των δυνατοτήτων του αστικού δικαίου, ώστε τα συστήματα αυτά να μη συντελούν στην έκθεση σε δυσανάλογους κινδύνους αλλά να προσανατολίζονται σε βιώσιμους και μακροπρόθεσμους επιχειρηματικούς στόχους και να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια.
English: That obligation will be satisfied if HSH’s remuneration systems meet the requirements in point 13.2 of the Annex ‘Obligations of HSH’ to the contract on the provision of a guarantee framework’ of 2 June 2009.
Greek: Η υποχρέωση αυτή τηρείται εάν τα συστήματα αμοιβών της HSH πληρούν τις απαιτήσεις του σημείου 13.2 του παραρτήματος «Υποχρεώσεις της HSH» της «Σύμβασης για την παροχή ενός πλαισίου εγγυήσεων» της 2ας Ιουνίου 2009.
English: In the context of the possibilities under civil law, HSH is to remunerate its bodies, employees and essential agents in line with the following principles:
Greek: Στο πλαίσιο των δυνατοτήτων που παρέχει το αστικό δίκαιο, η HSH θα διαμορφώσει τις αμοιβές των οργάνων, των υπαλλήλων και των κύριων βοηθών εκπληρώσεως βάσει των ακόλουθων αρχών:
English: Its employees and essential agents must not receive any inappropriate salaries, salary components, bonuses, or any other inappropriate benefits.
Greek: Στους υπαλλήλους και τους κύριους βοηθούς εκπληρώσεως της HSH δεν επιτρέπεται να χορηγηθούν υπέρογκες αμοιβές, στοιχεία αμοιβών και επιδόματα ή άλλου είδους ανάρμοστες παροχές.
English: The salary paid to HSH’s representatives and to its leading employees must be restricted to an appropriate level, whereby particular account should be taken of
Greek: Η αμοιβή των αντιπροσώπων των οργάνων και των διοικητικών στελεχών της HSH θα πρέπει να περιορίζεται στο αρμόζον επίπεδο, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη:
English: the relevant person’s contribution to HSH’s economic state, especially in the context of previous business policies and risk management; and
Greek: τη συμβολή του συγκεκριμένου προσώπου στην οικονομική κατάσταση της HSH, ιδίως στο πλαίσιο της έως τώρα επιχειρηματικής πολιτικής και της διαχείρισης κινδύνου, και
English: the necessity of a market-oriented salary so as to be able to employ particularly suitable persons who can achieve sustainable economic growth.
Greek: την ανάγκη οι αμοιβές να είναι σύμφωνες με την αγορά, ώστε να είναι δυνατή η πρόσληψη προσώπων ιδιαίτερα ικανών να συμβάλλουν στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
English: [Discontinuation of obligations] If the public-sector owners relinquish control within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 (joint and sole control) over HSH after 31 December 2013, then the commitments in points 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 and 15 of this Annex, and the conditions in points 2, 3 and 4 of Annex II, no longer apply.
Greek: [Παύση ισχύος των υποχρεώσεων] Σε περίπτωση παραίτησης, μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2013, των δημοσίων μετόχων από τους ελέγχους επί της HSH κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (κοινός και αποκλειστικός έλεγχος), παύουν να ισχύουν οι δεσμεύσεις που αναφέρονται στα σημεία 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 και 15 του παρόντος παραρτήματος, καθώς και οι όροι που αναφέρονται στα σημεία 2, 3 και 4 του παραρτήματος II.
English: The commitment in point 5 will nonetheless apply for at least 3 years.
Greek: Ανεξαρτήτως αυτού, η δέσμευση που αναφέρεται στο σημείο 5 ισχύει τουλάχιστον για τρία χρόνια.
English: [Independence of the buyer] The buyer of HSH must be independent of the public-sector owners.
Greek: [Ανεξαρτησία του αγοραστή] Ο αγοραστής της HSH οφείλει να είναι ανεξάρτητος από τους δημοσίους μετόχους.
English: A buyer is independent of the public-sector owners if they are not able to exercise control within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 over the buyer at the time of sale.
Greek: Ένας αγοραστής είναι ανεξάρτητος από τους δημοσίους μετόχους εάν, κατά τη χρονική στιγμή της πώλησης, οι δημόσιοι μέτοχοι δεν είναι σε θέση να ασκούν έλεγχο, κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004, επί του αγοραστή.
English: A buyer is independent of HSH if, at the time of sale, HSH has neither any direct or indirect shares in the buyer, nor any other connections under corporate law with the buyer.
Greek: Ένας αγοραστής είναι ανεξάρτητος από την HSH εάν, κατά τη χρονική στιγμή της πώλησης, η HSH δεν κατέχει άμεσα ή έμμεσα μερίδια στην εταιρεία του αγοραστή ούτε διατηρεί άλλου είδους εταιρικές σχέσεις με αυτόν.
English: The Commission must confirm the buyer’s independence.
Greek: Η ανεξαρτησία του αγοραστή πρέπει να επιβεβαιώνεται από την Επιτροπή.
English: The public-sector owners confirm that the term ‘the public-sector owners’ covers all their constituent levels (Länder, municipalities), public institutions and publicly controlled companies.
Greek: Οι δημόσιοι μέτοχοι επιβεβαιώνουν ότι ο όρος «δημόσιοι μέτοχοι» καλύπτει όλα τα επίπεδα των δημοσίων μετόχων (ομόσπονδα κρατίδια, δήμοι και κοινότητες), τα δημόσια ιδρύματα, καθώς και τις επιχειρήσεις που βρίσκονται υπό τον έλεγχο του Δημοσίου.
English: It does not exclude a sale involving, for example, one or more Landesbanks following the Commission’s prior approval.
Greek: Τούτο δεν αποκλείει μια πώληση με τη συμμετοχή π.χ. μιας ή περισσοτέρων κεντρικών τραπεζών ομόσπονδων κρατιδίων (Landesbank) κατόπιν πρότερης έγκρισης της Επιτροπής.
English: [Other rules of conduct] In the context of its lending and investing, HSH will take into account the borrowing requirements of the economy, in particular the requirements of medium-sized businesses, through conditions that are in line with market practice and appropriate from a supervisory/banking point of view.
Greek: [Άλλοι κανόνες δεοντολογίας] Η HSH στο πλαίσιο της έκδοσης πιστώσεων και της επένδυσης κεφαλαίου θα λάβει υπόψη την πιστωτική ζήτηση της οικονομίας, ιδίως εκ μέρους των μεσαίων επιχειρήσεων, υπό όρους συνήθεις για την αγορά και εύλογους βάσει των ρυθμιστικών αρχών/της τραπεζικής οικονομίας.
English: HSH must continue to expand its risk-monitoring operations.
Greek: Η HSH θα επεκτείνει περαιτέρω τα συστήματα παρακολούθησης και επιτήρησης κινδύνων.
English: HSH’s commercial policy must be prudent, sound and oriented towards sustainability.
Greek: Η HSH θα ασκεί συνετή και σταθερή επιχειρηματική πολιτική προσανατολισμένη στην αρχή της βιωσιμότητας.
English: [Transparency] During the implementation of the Decision, the Commission is to have unlimited access to all information necessary for monitoring its implementation.
Greek: [Διαφάνεια] Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της απόφασης, η Επιτροπή παρέχει απεριόριστη πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την παρακολούθηση της εφαρμογής της.
English: The Commission may ask HSH to provide explanations and clarifications.
Greek: Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να ζητά διευκρινήσεις και διασαφηνίσεις από την HSH.
English: Germany and HSH are to cooperate fully with the Commission in response to any request in connection with monitoring and implementation of this Decision.
Greek: Η Γερμανία και η HSH συνεργάζονται στενά με την Επιτροπή σε όλα τα ζητήματα που ανακύπτουν σε σχέση με την επιτήρηση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
English: EUR […] billion is the projected value of derivatives in both 2012 and 2014.
Greek: Η προβλεπόμενη αξία των παραγώγων τόσο για το 2012 όσο και για το 2014 ανέρχεται σε […] δισεκατ. ευρώ.
English: LIST OF CONDITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2
English: [Remuneration of the guarantee] The contract concluded between HSH Finanzfonds AöR and HSH on 2 June 2009 on the provision of a guarantee framework (the ‘guarantee provision contract’) will be amended as follows or supplemented with further documentation in order to bring the remuneration into line with the requirements of the Commission Communication on the treatment of impaired assets in the Community banking sector [1].
Greek: [Εγγυητική αμοιβή] Η σύμβαση που συνήφθη στις 2 Ιουνίου 2009 μεταξύ της HSH Finanzfonds AöR και της HSH για την παροχή πλαισίου εγγυήσεων («Σύμβαση για την παροχή πλαισίου εγγυήσεων») τροποποιείται ως ακολούθως ή συμπληρώνεται με πρόσθετη τεκμηρίωση ώστε η αμοιβή να ευθυγραμμίζεται με τις διατάξεις της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στον κοινοτικό τραπεζικό τομέα [1].
English: The premium of 400 bps p.a. on a second-loss tranche of EUR 10 billion (the ‘basic premium’) will be supplemented by an additional premium amounting to 385 bps.
Greek: Η πριμοδότηση για την παροχή της εγγύησης δευτερεύουσας ζημίας ύψους 400 bps ετησίως επί του ονομαστικού ποσού της εγγύησης (10 δισεκατ. ευρώ) («βασική πριμοδότηση») πρέπει να συμπληρωθεί με πρόσθετη πριμοδότηση ύψους 385 bps.
English: The guarantee provision contract will lay down that the basis for the calculation of the amount of the basic premium and the additional premium (EUR 10 billion) will be reduced by (partial) cancellation of the guarantee but not by drawing on the guarantee.
Greek: Η σύμβαση για τη χορήγηση της εγγύησης πρέπει να προβλέπει ότι η βάση υπολογισμού του ύψους της βασικής πριμοδότησης και της πρόσθετης πριμοδότησης (10 δισεκατ. ευρώ) θα περιορισθεί μέσω (μερικής) ακύρωσης της εγγύησης, όχι όμως μέσω κατάπτωσης (χρήσης) της εγγύησης.
English: In so far as HSH Finanzfonds AöR also remains liable for reference undertakings following a (partial) cancellation to zero (i.e. up to no more than the amount of the last nominal value of the guarantee before the partial cancellation to zero), the (partial) cancellation to zero will not have the effect of reducing the basis of assessment.
Greek: Στον βαθμό που η HSH Finanzfonds AöR, ακόμα και μετά από (μερική) καταγγελία σε μηδενικό επίπεδο, εξακολουθεί να ευθύνεται για δεσμεύσεις αναφοράς (δηλαδή έως ανώτατου ποσού ίσου με την τελευταία ονομαστική αξία της εγγύησης πριν από τη μερική καταγγελία σε μηδενικό επίπεδο), η (μερική) καταγγελία σε μηδενικό επίπεδο δεν έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της βάσης υπολογισμού.
English: In addition to an ex nunc reduction of the basis for assessment of the basic premium and the additional premium in accordance with point 1.2 of this Annex, partial cancellations will also result in a repayment of the additional premium paid on the partially cancelled amount in the past.
Greek: Επιπλέον του εφεξής (ex nunc) περιορισμού της βάσης υπολογισμού της βασικής πριμοδότησης και της πρόσθετης πριμοδότησης σύμφωνα με το προηγούμενο σημείο 1.2, οι μερικές καταγγελίες πρέπει επίσης να έχουν ως αποτέλεσμα την επιστροφή της πρόσθετης πριμοδότησης που καταβλήθηκε στο παρελθόν επί του εκάστοτε εν μέρει καταγγελθέντος ποσού.
English: The repayment of the additional premium in the event of partial cancellations will be made regardless of the actual settlement dates with effect from the partial cancellation in question.
Greek: Η επιστροφή της πρόσθετης πριμοδότησης σε περίπτωση μερικών καταγγελιών πραγματοποιείται ανεξάρτητα από τις συγκεκριμένες ημερομηνίες διακανονισμού με ισχύ από την εκάστοτε μερική καταγγελία.
English: Repayments will be effected firstly by reducing the debtor warrant (Besserungsschein) in line with point 1.7 of this Annex and then through the repayment from the account in line with paragraph 1.6 of this Annex.
Greek: Οι επιστροφές πραγματοποιούνται καταρχάς μέσω περιορισμού της εγγύησης αποπληρωμής κατά την έννοια του σημείου 1.7 και εν συνεχεία μέσω επιστροφής από τον λογαριασμό κατά την έννοια του σημείου 1.6.