geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On 6 August 2010 the company Ajinomoto Co. Inc., Japan made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place dihydrocapsiate on the market as novel food ingredient.
Greek: Στις 6 Αυγούστου 2010 η εταιρεία Ajinomoto Co. Inc. της Ιαπωνίας υπέβαλε στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου αίτηση για τη διάθεση στην αγορά του διυδροκαψιοειδούς (dihydrocapsiate) ως νέου συστατικού τροφίμων.
English: On 10 March 2011 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Greek: Στις 10 Μαρτίου 2011, ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων του Ηνωμένου Βασιλείου εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
English: In this report it came to the conclusion that dihydrocapsiate will not present a health risk to consumers.
Greek: Στην εν λόγω έκθεση ο αρμόδιος οργανισμός κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το διυδροκαψιοειδές δεν συνιστά κίνδυνο για την υγεία των καταναλωτών.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 13 April 2011.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 13 Απριλίου 2011.
English: Within the 60 day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections were raised in accordance with that provision.
Greek: Εντός της προθεσμίας των 60 ημερών που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, διατυπώθηκαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις σύμφωνα με τη διάταξη αυτή.
English: Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 9 November 2011.
Greek: Συνεπώς, ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων στις 9 Νοεμβρίου 2011.
English: On 28 June 2012 in their ‘Scientific opinion on dihydrocapsiate’ [2] EFSA came to the conclusion that dihydrocapsiate is safe under the proposed uses and use levels.
Greek: Στις 28 Ιουνίου 2012 η EFSA, στην «Επιστημονική γνώμη σχετικά με το διυδροκαψιοειδές» [2] που εξέδωσε, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω ουσία είναι ασφαλής για τις προτεινόμενες χρήσεις και τα προτεινόμενα επίπεδα χρήσης.
English: Dihydrocapsiate complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Greek: Το διυδροκαψιοειδές πληροί τα κριτήρια που θεσπίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
English: Dihydrocapsiate as specified in the Annex I may be placed on the market as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II, and without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [3], Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council [5].Article 2
Greek: Το διυδροκαψιοειδές όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα I μπορεί να διατίθεται στην αγορά ως νέο συστατικό τροφίμων για τις χρήσεις που προσδιορίζονται και στα ανώτατα επίπεδα που καθορίζονται στο παράρτημα II και με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], της οδηγίας 2009/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] και της οδηγίας 2009/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].Άρθρο 2
English: The designation of dihydrocapsiate authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Dihydrocapsiate’.
Greek: Το διυδροκαψιοειδές που εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση θα αναγράφεται στην επισήμανση του τροφίμου που το περιέχει με την ονομασία «διυδροκαψιοειδές».
English: This Decision is addressed to Ajinomoto Co. Inc., 15-1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104-8315, Tokyo, Japan
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Ajinomoto Co. Inc., 15-1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104-8315, Τόκιο, Ιαπωνία
English: EFSA Journal 2012; 10(7):2812.
Greek: Δελτίο EFSA 2012· 10(7):2812.
English: Dihydrocapsiate is synthesised by enzyme-catalysed esterification of vanillyl alcohol and 8-methylnonanoic acid.
Greek: Το διυδροκαψιοειδές συντίθεται με ενζυμική εστεροποίηση της βανιλλυλαλκοόλης και του 8-μεθυλεννεανοϊκού οξέος.
English: Following the esterification dihydrocapsiate is extracted with n-hexane.
Greek: Μετά την εστεροποίηση εκχυλίζεται το διυδροκαψιοειδές με n-εξάνιο.
English: The enzyme Lipozyme 435 was approved by the Danish Veterinary and Food Administration.
Greek: Το ένζυμο Lipozyme 435 έχει εγκριθεί από τον Οργανισμό Κτηνιατρικών Θεμάτων και Τροφίμων της Δανίας.
English: Description Viscous colourless to yellow liquid
Greek: Περιγραφή Ιξώδες άχρωμο προς κίτρινο υγρό
English: Chemical formula C18H28O4
Greek: Χημικός τύπος C18H28O4
English: CAS No 205687-03-2
Greek: Αριθμός CAS 205687-03-2
English: Physical-chemical properties of dihydrocapsiate
Greek: Φυσικές και χημικές ιδιότητες του διυδροκαψιοειδούς
English: Synthesis related substances
Greek: Σχετικές με τη σύνθεση ουσίες
English: Maximum use levels
Greek: Ανώτατα επίπεδα χρήσης
English: Biscuits, cookies and crackers
Greek: Παξιμάδια, μπισκότα και αλμυρά μπισκότα (κράκερ)
English: Rice based snacks
Greek: Σνακ με βάση το ρύζι
English: Carbonated drinks, dilutable drinks, fruit juice based drinks
Greek: Ανθρακούχα ποτά, ποτά που αραιώνονται, ποτά με βάση τους χυμούς φρούτων
English: Vegetable drinks
Greek: Ποτά από λαχανικά
English: Coffee based drinks, tea based drinks
Greek: Ποτά με βάση τον καφέ, ποτά με βάση το τσάι
English: Flavoured water — still
Greek: Αρωματισμένο νερό — χωρίς ανθρακικό
English: Precooked oatmeal cereal
Greek: Προμαγειρευμένα δημητριακά για χυλό βρώμης
English: Ice cream, dairy desserts
Greek: Παγωτά, επιδόρπια με βάση το γάλα
English: Pudding mixes (ready to eat)
Greek: Μείγματα για πουτίγκα (έτοιμα προς κατανάλωση)
English: Chocolate confectionery
Greek: Είδη ζαχαροπλαστικής από σοκολάτα
English: Sugar-free gum
Greek: Τσίχλες χωρίς ζάχαρη
English: Whitener/creamer
Greek: Κρέμες για καφέ
English: Soup (ready to eat)
Greek: Σούπες (έτοιμες προς κατανάλωση)
English: Salad dressing
Greek: Σάλτσες για σαλάτα
English: Ready to eat meals
Greek: Γεύματα έτοιμα προς κατανάλωση
English: Meal replacement drinks
Greek: Ποτά υποκατάστατα γεύματος
English: authorising the placing on the market of bovine lactoferrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (FrieslandCampina)
Greek: για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά βόειας γαλακτοφερίνης ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (FrieslandCampina)
English: (notified under document C(2012) 8404)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 8404]
English: On 2 March 2009 the company FrieslandCampina (formerly DMV International) made a request to the competent authorities of the Netherlands to place lactoferrin on the market as novel food ingredient.
Greek: Στις 2 Μαρτίου 2009 η εταιρεία FrieslandCampina (πρώην DMV International) υπέβαλε στις αρμόδιες αρχές των Κάτω Χωρών αίτηση για τη διάθεση στην αγορά γαλακτοφερίνης ως νέου συστατικού τροφίμων.
English: Lactoferrin is an iron-binding protein from milk to be added to foods.
Greek: Η γαλακτοφερίνη αποτελεί πρωτεΐνη του γάλακτος που δεσμεύει τον σίδηρο, η οποία προστίθεται στα τρόφιμα.
English: On 31 March 2010 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
Greek: Στις 31 Μαρτίου 2010 η αρχή που είναι αρμόδια για την αξιολόγηση των τροφίμων στις Κάτω Χώρες εξέδωσε την αρχική της έκθεση αξιολόγησης.
English: In this report it came to the conclusion that there was no reason for concern thus lactoferrin may be placed on the market as a novel food ingredient.
Greek: Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας και, συνεπώς, η γαλακτοφερίνη μπορεί να διατεθεί στην αγορά ως νέο συστατικό τροφίμων.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 13 April 2010.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 13 Απριλίου 2010.
English: Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 9 November 2010.
Greek: Συνεπώς, ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων στις 9 Νοεμβρίου 2010.
English: On 27 April 2012 in their ‘Scientific opinion on bovine lactoferrin’ [2] EFSA came to the conclusion that bovine lactoferrin is safe under the proposed uses and use levels.
Greek: Στις 27 Απριλίου 2012 η EFSA, στην «επιστημονική γνώμη σχετικά με τη βόεια γαλακτοφερίνη» [2] που εξέδωσε, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η βόεια γαλακτοφερίνη είναι ασφαλής για τους προτεινόμενες χρήσεις και για τα προτεινόμενα επίπεδα χρήσης.
English: On 28 June 2012 in another ‘Scientific opinion on bovine lactoferrin’ [3] EFSA also came to the conclusion that bovine lactoferrin is safe under the proposed uses and use levels.
Greek: Στις 28 Ιουνίου 2012 η EFSA, στην «επιστημονική γνώμη σχετικά με τη βόεια γαλακτοφερίνη» [3] που εξέδωσε, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η βόεια γαλακτοφερίνη είναι ασφαλής για τους προτεινόμενες χρήσεις και για τα προτεινόμενα επίπεδα χρήσης.
English: The designation of bovine lactoferrin authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lactoferrin from cows’ milk’.
Greek: Η ονομασία της βόειας γαλακτοφερίνης που εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση, η οποία αναγράφεται στην επισήμανση των τροφίμων που περιέχουν την ουσία αυτή, είναι «γαλακτοφερίνη από αγελαδινό γάλα».
English: This Decision is addressed to FrieslandCampina, Nieuwe Kanaal 7R, 6709 PA Wageningen, The Netherlands
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία FrieslandCampina, Nieuwe Kanaal 7R, 6709 PA Wageningen, Κάτω Χώρες
English: EFSA Journal 2012;(5):2701.
Greek: Δελτίο EFSA 2012·10(5):2701
English: EFSA Journal 2012;10(7):2811.
Greek: Δελτίο EFSA 2012· 10(7): 2811.
English: Bovine lactoferrin (bLF) is a protein that occurs naturally in cows’ milk.
Greek: Η βόεια γαλακτοφερίνη (bLF) είναι πρωτεΐνη που απαντά στο αγελαδινό γάλα.
English: Description: Virtually odourless, light pinkish powder.
Greek: Περιγραφή: Σχεδόν άοσμη, ελαφρώς ροδόχρους σκόνη
English: Solubility (2 % solution, 20 °C)
Greek: Διαλυτότητα (διάλυμα 2 %, 20 °C)
English: Infant formulae and follow-on formulae (ready to drink)
Greek: Παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας (έτοιμα προς κατανάλωση)
English: concerning the non-inclusion of bifenthrin for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
Greek: σχετικά με τη μη καταχώριση της βιφενθρίνης (bifenthrin) για τον τύπο προϊόντων 18 στο παράρτημα I, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά
English: (notified under document C(2012) 8442)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 8442]
English: That list includes bifenthrin.
Greek: Στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνεται η βιφενθρίνη (bifenthrin).
English: Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, bifenthrin has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, η βιφενθρίνη αξιολογήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ για χρήση στον τύπο προϊόντων 18, εντομοκτόνα, ακαρεοκτόνα και προϊόντα για τον έλεγχο άλλων αρθροπόδων, που ορίζεται στο παράρτημα V της ίδιας οδηγίας.
English: France was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 2 November 2009 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Greek: Το κράτος μέλος που ορίστηκε ως εισηγητής είναι η Γαλλία, η οποία, στις 2 Νοεμβρίου 2009, υπέβαλε στην Επιτροπή την έκθεση της αρμόδιας αρχής, συνοδευόμενη από σύσταση, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφοι 4 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007.
English: In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 25 May 2012 in an assessment report.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, οι διαπιστώσεις της εξέτασης ενσωματώθηκαν σε έκθεση αξιολόγησης, στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα, στις 25 Μαΐου 2012.
English: The assessment has demonstrated that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing bifenthrin cannot be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Greek: Από την αξιολόγηση συνάγεται ότι τα βιοκτόνα που χρησιμοποιούνται ως εντομοκτόνα, ακαρεοκτόνα και προϊόντα για τον έλεγχο άλλων αρθροπόδων και περιέχουν βιφενθρίνη δεν αναμένεται να ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
English: The scenarios evaluated in the environmental risk assessment showed an unacceptable risk for the aquatic compartment.
Greek: Από τα σενάρια που αξιολογήθηκαν στο πλαίσιο της εκτίμησης περιβαλλοντικού κινδύνου προέκυψε η ύπαρξη μη αποδεκτού κινδύνου για το υδάτινο περιβάλλον.
English: It is therefore not appropriate to include bifenthrin for use in product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Greek: Δεν ενδείκνυται επομένως η καταχώριση της βιφενθρίνης στο παράρτημα I ή IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ για χρήση στον τύπο προϊόντων 18.
English: In the interest of legal certainty, the date as of which biocidal products of product type 18 containing bifenthrin should no longer be placed on the market should be specified, taking into account both the unacceptable effects of those products and the legitimate expectations of manufacturers of those products.
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου, στον καθορισμό της ημερομηνίας από την οποία δεν θα πρέπει πλέον να διατίθενται στην αγορά βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 18 που περιέχουν βιφενθρίνη θα πρέπει να συνεκτιμηθούν τόσο οι μη αποδεκτές επιδράσεις των προϊόντων αυτών, όσο και η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των παραγωγών τους.
English: Bifenthrin (CAS No 82657-04-3) shall not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product type 18.
Greek: Η βιφενθρίνη (bifenthrin, αριθ. CAS 82657-04-3) δεν καταχωρίζεται στο παράρτημα I, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ για τον τύπο προϊόντων 18.
English: For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of product type 18 containing bifenthrin (CAS Nr 82657-04-3) shall no longer be placed on the market with effect from 1 May 2013.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, τα βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 18 που περιέχουν βιφενθρίνη (bifenthrin, αριθ. CAS 82657-04-3) δεν διατίθενται πλέον στην αγορά, με ισχύ από την 1η Μαΐου 2013.
English: amending Decision 2008/866/EC, on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption, as regards its period of application
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2008/866/ΕΚ, σχετικά με τη λήψη επειγόντων μέτρων για την αναστολή των εισαγωγών από το Περού ορισμένων δίθυρων μαλακίων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, όσον αφορά τη διάρκεια εφαρμογής της
English: (notified under document C(2012) 8459)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 8459]
English: Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption [2] was adopted following an outbreak of hepatitis A in humans related to the consumption of bivalve molluscs imported from Peru contaminated with hepatitis A virus (HAV).
Greek: H απόφαση 2008/866/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με τη λήψη επειγόντων μέτρων για την αναστολή των εισαγωγών από το Περού ορισμένων δίθυρων μαλακίων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [2] εγκρίθηκε μετά τη διαπίστωση εστίας ηπατίτιδας Α σε ανθρώπους που οφειλόταν στην κατανάλωση ορισμένων δίθυρων μαλακίων εισαγωγής Περού, τα οποία ήταν μολυσμένα με τον ιό της ηπατίτιδας Α (ΙΗΑ).
English: That Decision initially applied until 31 March 2009 but this period of application was extended until 30 November 2012 by Commission Implementing Decision 2011/723/EU [3].
Greek: Αυτή η απόφαση αρχικά ίσχυε μέχρι τις 31 Μαρτίου 2009, αλλά αυτή η περίοδος ισχύος επεκτάθηκε μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2012 με την εκτελεστική απόφαση 2011/723/ΕΕ της Επιτροπής [3].
English: A Commission audit was carried out in June 2011.
Greek: Πραγματοποιήθηκε έλεγχος από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 2011.
English: The inspectors concluded that a well implemented control system and monitoring plan are in place and improvements have been noted since the former inspection visit in 2009.
Greek: Οι επιθεωρητές διαπίστωσαν ότι υπάρχει σύστημα ελέγχου και πρόγραμμα παρακολούθησης που εφαρμόζονται σωστά, καθώς και ότι έχουν σημειωθεί βελτιώσεις από την προηγούμενη επίσκεψη επιθεώρησης που πραγματοποιήθηκε το 2009.
English: The Peruvian competent authority presented an action plan in response to the recommendations included in the final report of the abovementioned audit.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του Περού υπέβαλαν ένα σχέδιο δράσης ανταποκρινόμενες στις συστάσεις που περιλάμβανε η τελική έκθεση του προαναφερθέντος ελέγχου.
English: The limit of application of Decision 2008/866/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Το όριο της περιόδου ισχύος της απόφασης 2008/866/ΕΚ θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: In Article 5 of Decision 2008/866/EC, the date ‘30 November 2012’ is replaced by the date ‘30 November 2013’.
Greek: Στο άρθρο 5 της απόφασης 2008/866/ΕΚ, η ημερομηνία «30ή Νοεμβρίου 2012» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Νοεμβρίου 2013».
English: However, the monitoring system for virus detection in live bivalve molluscs is not fully implemented yet, hence the possible contamination of live bivalve mollusc with Hepatitis A virus could not be excluded.
Greek: Εντούτοις, το σύστημα ελέγχου για την ανίχνευση του ιού σε ζώντα δίθυρα μαλάκια δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί πλήρως και επομένως η πιθανή μόλυνση των ζώντων δίθυρων μαλακίων με τον ιό της ηπατίτιδας δεν είναι δυνατόν να αποκλεισθεί.
English: In addition, the testing method for HAV is still under validation.
Greek: Επιπλέον, η μέθοδος ελέγχου για ΙΗΑ βρίσκεται σε διαδικασία επικύρωσης.
English: Corrigendum to Commission Implementing Decision 2012/729/EU of 23 November 2012 amending Decision 2008/866/EC, on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption, as regards its period of application
Greek: Διορθωτικό στην εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2012, για τροποποίηση της απόφασης 2008/866/ΕΚ, σχετικά με τη λήψη επειγόντων μέτρων για την αναστολή των εισαγωγών από το Περού ορισμένων δίθυρων μαλακίων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, όσον αφορά τη διάρκεια εφαρμογής της
English: (Official Journal of the European Union L 327 of 27 November 2012)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 327 της 27ης Νοεμβρίου 2012)
English: ‘Commission Implementing Decision of 23 November 2012 amending Decision 2008/866/EC, on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption, as regards its period of application
Greek: «Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2012, για τροποποίηση της απόφασης 2008/866/ΕΚ, σχετικά με τη λήψη επειγόντων μέτρων για την αναστολή των εισαγωγών από το Περού ορισμένων δίθυρων μαλακίων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, όσον αφορά τη διάρκεια εφαρμογής της
English: (Text with EEA relevance)’,
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)»·
English: on the position to be taken on behalf of the European Union within the International Jute Study Group regarding the negotiation of new Terms of Reference beyond 2014
Greek: σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της Διεθνούς Ομάδας Μελέτης της Γιούτας όσον αφορά τη διαπραγμάτευση νέας εντολής μετά το 2014
English: By Council Decision 2002/312/EC [1], the Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group, 2001 (‘the Agreement’) was approved on behalf of the European Community.
Greek: Με την απόφαση 2002/312/ΕΚ του Συμβουλίου [1], η συμφωνία για τον καθορισμό της εντολής της Διεθνούς Ομάδας Μελέτης της Γιούτας, 2001 («η συμφωνία»), εγκρίθηκε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English: The current Terms of Reference expire on 30 April 2014 and the question of opening negotiations for the renewal of these Terms of Reference will be discussed in the 15th session of the International Jute Study Group Council meeting in December 2012.
Greek: Η τρέχουσα εντολή εκπνέει στις 30 Απριλίου 2014 και το θέμα της έναρξης διαπραγματεύσεων για την ανανέωση της εν λόγω εντολής θα συζητηθεί στη 15η συνεδρίαση του συμβουλίου της Διεθνούς Ομάδας Μελέτης της Γιούτας, τον Δεκέμβριο του 2012.
English: Renewal of the Agreement is not in the interest of the Union,
Greek: Η ανανέωση της συμφωνίας δεν είναι προς το συμφέρον της Ένωσης,
English: The position to be taken on behalf of the European Union, represented by the Commission, within the International Jute Study Group shall be to vote against the opening of negotiations for the renewal of the Terms of Reference beyond 2014.
Greek: Η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή, στο πλαίσιο της Διεθνούς Ομάδας Μελέτης της Γιούτας, είναι η καταψήφιση της έναρξης διαπραγματεύσεων για την ανανέωση της εντολής μετά το 2014.
English: on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2012/003 DK/Vestas from Denmark)
Greek: για την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας, της 17ης Μαΐου 2006, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (αίτηση EGF/2012/003 DK/Vestas από την Δανία)
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) συστάθηκε για να παράσχει πρόσθετη υποστήριξη στους εργαζομένους που απολύονται ως αποτέλεσμα των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου λόγω της παγκοσμιοποίησης και για να τους βοηθήσει να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας.
English: The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500000000.
Greek: Η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 επιτρέπει την κινητοποίηση του ΕΤΠ εντός του ετήσιου ανώτατου ορίου των 500 εκατ. ευρώ.
English: The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 7488000.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς την κινητοποίηση ποσού ύψους 7488000 ευρώ.
English: The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark,
Greek: Το ΕΤΠ θα πρέπει συνεπώς να κινητοποιηθεί για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε η Δανία,
English: For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 7488000 in commitment and payment appropriations.
Greek: Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την παροχή ποσού 7488000 ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
English: Done at Strasbourg, 21 November 2012.
Greek: Στρασβούργο, 21 Νοεμβρίου 2012.