geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: producing and disseminating audiovisual and print material which reflect the messages outlined in Article 2;
Greek: παραγωγή και διάδοση οπτικοακουστικού και έντυπου υλικού που αντικατοπτρίζει τα μηνύματα τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 2·
English: holding high-visibility events and forums for exchanging experience and good practices;
Greek: διεξαγωγή εκδηλώσεων ευρείας προβολής και φόρουμ ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών·
English: taking measures to publicise the results and raise the profile of Union programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Citizens;
Greek: λήψη μέτρων για τη δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων και την προβολή των προγραμμάτων, σχεδίων και πρωτοβουλιών της Ένωσης, που συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων του ευρωπαϊκού έτους των πολιτών·
English: establishing an information website on Europa (http://europa.eu/index_en.htm) which is dedicated to the actions implemented in the context of the European Year of Citizens;
Greek: δημιουργία ενημερωτικού δικτυακού τόπου στον Europa (http://europa.eu/index_el.htm) με αποστολή την εφαρμογή των δράσεων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους των πολιτών.
English: including information on the European Year of Citizens in the newsletters, brochures, information material and websites of education institutions and associations, nongovernmental organisations and trade unions.
Greek: παροχή πληροφοριών για το Ευρωπαϊκό Έτος των πολιτών στα ενημερωτικά δελτία, φυλλάδια, στο ενημερωτικό υλικό και στους ιστότοπους των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και ενώσεων, μη κυβερνητικών οργανισμών και συνδικαλιστικών οργανώσεων.
English: Union programmes, such as the 2007 to 2013 Europe for Citizens, could be used to co-finance activities under the European Year of Citizens.
Greek: Τα προγράμματα της Ένωσης, όπως η Ευρώπη για τους Πολίτες 2007-2013 μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη συγχρηματοδότηση δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους των πολιτών.
English: Other programmes, such as the 2007-13 specific programme ‘Fundamental Rights and Citizenship’ as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice", will provide information about the rights of Union citizens as a priority criterion for projects.
Greek: Άλλα προγράμματα, όπως το ειδικό πρόγραμμα «Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια» 2007-2013 ως μέρος του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη», θα ορίσουν ως κριτήριο προτεραιότητας για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων την παροχή πληροφοριών για τα δικαιώματα των πολιτών της Ένωσης.
English: C. INITIATIVES NOT RECEIVING ANY UNION FINANCIAL AID
Greek: Γ. ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΚΑΜΙΑ ΕΝΩΣΙΑΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ
English: The Union will grant non-financial support, including written authorisation to use the label, once developed, and other materials associated with the European Year of Citizens, to initiatives carried out by public or private organisations, in so far as they provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2013 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Citizens.
Greek: Η Ένωση χορηγεί στήριξη μη χρηματοδοτικού χαρακτήρα, όπως είναι η γραπτή άδεια για τη χρησιμοποίηση του ειδικού λογοτύπου, αφού αυτός εκδοθεί, καθώς και λοιπού υλικού σχετικού με το ευρωπαϊκό έτος των πολιτών, για πρωτοβουλίες που πραγματοποιούνται από δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς, εφόσον οι τελευταίοι μπορούν να εγγυηθούν στην Επιτροπή ότι οι εν λόγω πρωτοβουλίες διεξάγονται ή θα διεξαχθούν κατά τη διάρκεια του 2013 και μπορούν να συμβάλουν αισθητά στην επίτευξη των στόχων του ευρωπαϊκού έτους των πολιτών.
English: Raising awareness about Union citizens’ rights, gender equality, the participation of women and men in the democratic life of the Union including their electoral rights, as voters and as candidates, in their Member State of residence and about the scope of the European Parliament’s powers in the legislative process, is also important in view of the European Parliament elections in 2014.
Greek: Η ενημέρωση για τα δικαιώματα των πολιτών της Ένωσης, την ισότητα των φύλων, τη συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών στη δημοκρατική ζωή της Ένωσης, περιλαμβανομένων των εκλογικών τους δικαιωμάτων, ως εκλογέων και ως υποψηφίων, στο κράτος μέλος της διαμονής τους και για το εύρος των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη νομοθετική διαδικασία είναι επίσης σημαντική ενόψει των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2014.
English: The impact of such awareness-raising actions should be multiplied through close coordination and exploitation of synergies with relevant actions implemented by Union institutions, in particular the European Parliament, by European political parties and foundations, and by Member States in the run up to those elections.
Greek: Οι επιπτώσεις δράσεων ευαισθητοποίησης θα έχουν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, με στενή συνεργασία και αξιοποίηση συνεργειών με συναφείς δράσεις που εφαρμόζονται από τα θεσμικά όργανα της Ένωσης, ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα και ιδρύματα και τα κράτη μέλη, με την προοπτική των εκλογών αυτών.
English: Decision No 1104/2012/EU of the European Parliament and of the Council
Greek: Απόφαση αριθ. 1104/2012/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: amending Council Decision 2008/971/EC to include forest reproductive material of the ‘qualified’ category and to update the name of the authorities responsible for the approval and control of the production
Greek: περί τροποποιήσεως της απόφασης 2008/971/ΕΚ για τη συμπερίληψη του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού της κατηγορίας «χαρακτηρισμένο» και για την επικαιροποίηση του ονόματος των αρχών που είναι αρμόδιες για την έγκριση και τον έλεγχο της παραγωγής
English: Council Decision 2008/971/EC of 16 December 2008 on the equivalence of forest reproductive material produced in third countries [3] determines the conditions under which forest reproductive material of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories, produced in third countries listed in Annex I to that Decision, is to be imported into the Union.
Greek: Η απόφαση 2008/971/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με την ισοδυναμία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που παράγεται σε τρίτες χώρες [3] καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους εισάγεται στην Ένωση το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό των κατηγοριών «γνωστής πηγής» και «επιλεγμένο» που παράγεται σε τρίτες χώρες που απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος I της εν λόγω απόφασης.
English: The national rules for the certification of forest reproductive material in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States provide for an official field inspection to be carried out during the collection and processing of seed and the production of planting stock.
Greek: Οι εθνικοί κανόνες για την πιστοποίηση του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού στον Καναδά, την Κροατία, τη Νορβηγία, τη Σερβία, την Ελβετία, την Τουρκία και τις Ηνωμένες Πολιτείες προβλέπουν τη διενέργεια επίσημης επιτόπου επιθεώρησης κατά τη συλλογή και την επεξεργασία των σπόρων και κατά την παραγωγή του μητρικού υλικού.
English: According to those rules, the systems for the approval and registration of basic material and the subsequent production of reproductive material from that basic material should follow the OECD Scheme for the Certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trade (OECD Forest Seed and Plant Scheme).
Greek: Σύμφωνα με τους εν λόγω κανόνες, τα συστήματα για την έγκριση και την καταχώριση του βασικού υλικού και την επακόλουθη παραγωγή πολλαπλασιαστικού υλικού από αυτό το βασικό υλικό θα πρέπει να συμμορφώνονται με το πρόγραμμα του ΟΟΣΑ για την πιστοποίηση του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που διακινείται με το διεθνές εμπόριο (πρόγραμμα του ΟΟΣΑ για τους δασικούς σπόρους και τα φυτά).
English: In addition, those rules require seed and planting stock of the ‘source identified’, ‘selected’ and ‘qualified’ categories to be officially certified and the seed packages to be officially closed in accordance with the OECD Forest Seed and Plant Scheme.
Greek: Περαιτέρω, οι εν λόγω κανόνες ορίζουν ότι οι σπόροι και το μητρικό υλικό των κατηγοριών «γνωστής πηγής», «επιλεγμένο» και «χαρακτηρισμένο» πρέπει να πιστοποιούνται επισήμως και οι συσκευασίες σπόρων να κλείνονται επισήμως σύμφωνα με το πρόγραμμα του ΟΟΣΑ για τους δασικούς σπόρους και τα φυτά.
English: An examination of those rules as regards the ‘qualified’ category has shown that the conditions for approval of basic material satisfy the requirements laid down in Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [4].
Greek: Κατόπιν εξέτασης των εν λόγω κανόνων όσον αφορά την κατηγορία «χαρακτηρισμένο» προέκυψε ότι οι όροι έγκρισης του βασικού υλικού πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην οδηγία 1999/105/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την εμπορία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού [4].
English: Furthermore, with the exception of the conditions regarding seed quality, species purity and planting stock quality, the rules of these third countries afford the same guarantees as regards the conditions applicable to seed and planting stock of the new ‘qualified’ category as those set out in Directive 1999/105/EC.
Greek: Επιπλέον, με εξαίρεση τους όρους που αφορούν την ποιότητα των σπόρων, την καθαρότητα των ειδών και την ποιότητα του μητρικού υλικού, οι κανόνες των εν λόγω τρίτων χωρών παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με τους όρους που ορίζονται στην οδηγία 1999/105/ΕΚ, όσον αφορά τους όρους που εφαρμόζονται στους σπόρους και στο μητρικό υλικό της νέας κατηγορίας «χαρακτηρισμένο».
English: It follows that the rules relating to the certification of forestry material of the ‘qualified’ category in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States should be considered to be equivalent to those set out in Directive 1999/105/EC, provided that the conditions set out in Annex II to Decision 2008/971/EC are satisfied as regards seed and planting stocks.
Greek: Κατά συνέπεια, οι κανόνες σχετικά με την πιστοποίηση του δασικού υλικού της κατηγορίας «χαρακτηρισμένο» στον Καναδά, την Κροατία, τη Νορβηγία, τη Σερβία, την Ελβετία, την Τουρκία και τις Ηνωμένες Πολιτείες θα πρέπει να θεωρούνται ότι είναι ισοδύναμοι με τους κανόνες που ορίζονται στην οδηγία 1999/105/ΕΚ, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι συμπληρωματικοί όροι που ορίζονται στο παράρτημα II της απόφασης 2008/971/ΕΚ όσον αφορά τους σπόρους και το μητρικό υλικό.
English: As regards material of the ‘qualified’ category, those conditions should include the provision of information on whether the products have been genetically modified or not.
Greek: Όσον αφορά το υλικό της κατηγορίας «χαρακτηρισμένο», οι όροι αυτοί θα πρέπει να περιλαμβάνουν την παροχή πληροφοριών σχετικά με το αν τα προϊόντα έχουν τροποποιηθεί γενετικώς ή όχι.
English: Such information should facilitate the application of the requirements set out in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms [5], or, where applicable, in Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [6] and Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms [7].
Greek: Οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να διευκολύνουν την εφαρμογή των απαιτήσεων που ορίζονται στην οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον [5], ή, κατά περίπτωση, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές [6] και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς [7].
English: In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2008/971/EC, have changed.
Greek: Επιπλέον, έχουν μεταβληθεί τα ονόματα ορισμένων από τις αρχές που είναι αρμόδιες για την έγκριση και τον έλεγχο της παραγωγής, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα I της απόφασης 2008/971/ΕΚ.
English: Decision 2008/971/EC should therefore be amended accordingly,
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2008/971/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Decision 2008/971/EC is hereby amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2008/971/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
English: ‘This Decision determines the conditions under which forest reproductive material of the ‘source identified’, ‘selected’ and ‘qualified’ categories produced in a third country listed in Annex I shall be imported into the Union.’;
Greek: «Η παρούσα απόφαση καθορίζει τους όρους βάσει των οποίων εισάγεται στην Ένωση δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό των κατηγοριών “γνωστής πηγής”, “επιλεγμένο” και “χαρακτηρισμένο”, το οποίο παράγεται σε τρίτη χώρα που απαριθμείται στο παράρτημα I.».
English: Seed and planting stock of the ‘source identified’, ‘selected’ and ‘qualified’ categories of species listed in Annex I to Directive 1999/105/EC, produced in the third countries listed in Annex I to this Decision and officially certified by the third country authorities listed in that Annex, shall be considered equivalent to seed and planting stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II to this Decision are satisfied.’;
Greek: Οι σπόροι και το μητρικό υλικό των κατηγοριών “γνωστής πηγής”, “επιλεγμένο” και “χαρακτηρισμένο” των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα I της οδηγίας 1999/105/ΕΚ, τα οποία παράγονται στις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης και πιστοποιούνται επισήμως από τις αρχές των τρίτων χωρών που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα, θεωρούνται ισοδύναμοι με τους σπόρους και το μητρικό υλικό που συμμορφώνονται με την οδηγία 1999/105/ΕΚ, εφόσον πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.».
English: ‘When seed and planting stock enter the Union, the supplier importing this material shall inform the official body of that Member State in advance of the import. The official body shall issue a Master Certificate based on the official OECD Certificate of Provenance before the material is placed on the market.’;
Greek: «Όταν εισέρχονται στην Ένωση σπόροι και μητρικό υλικό, ο προμηθευτής που εισάγει το εν λόγω υλικό ενημερώνει εκ των προτέρων τον επίσημο φορέα του οικείου κράτους μέλους για την εισαγωγή. Ο επίσημος φορέας εκδίδει βασικό πιστοποιητικό το οποίο βασίζεται στο επίσημο πιστοποιητικό προέλευσης του ΟΟΣΑ πριν από τη διάθεση του υλικού στην αγορά.».
English: Position of the European Parliament of 23 October 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 November 2012.
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2012.
English: Annexes I and II to Decision 2008/971/EC are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2008/971/ΕΚ τροποποιούνται ως ακολούθως:
English: Canadian Forest Service-Atlantic/Service canadien des forêts -Atlantique
Greek: Canadian Forest Service-Atlantic/Service canadien des forêts -Atlantique P.O.
English: Norwegian Forest Seed Station
Greek: Norwegian Forest Seed Station P.O.
English: Ministry of AFW — Directorate for Forest
Greek: Ministry of AFW - Directorate for Forest
English: (Authorised to issue OECD certificates through cooperative agreement with USDA Forest Service)
Greek: [Εξουσιοδοτημένες να εκδίδουν πιστοποιητικά ΟΟΣΑ μέσω της συμφωνίας συνεργασίας με τη δασική υπηρεσία του Υπουργείου Γεωργίας των ΗΠΑ (USDA)]
English: CA – Canada, CH – Switzerland, HR – Croatia, NO – Norway, RS – Serbia, TR – Turkey, US – United States.’;
Greek: CA – Καναδάς, CH – Ελβετία, HR – Κροατία, NO – Νορβηγία, RS – Σερβία, TR – Τουρκία, US – Ηνωμένες Πολιτείες.»
English: Additional conditions relating to the ‘qualified’ category of seed and planting stock produced in third countries
Greek: Πρόσθετοι όροι σχετικά με την κατηγορία “χαρακτηρισμένο” των σπόρων και του μητρικού υλικού που παράγονται σε τρίτες χώρες
English: As regards seed or planting stock of the ‘qualified’ category, the OECD Label and the supplier’s label or document shall state whether genetic modification has been used in the production of the basic material.’.
Greek: Όσον αφορά τους σπόρους ή το μητρικό υλικό της κατηγορίας “χαρακτηρισμένο”, στην ετικέτα του ΟΟΣΑ και στην ετικέτα ή στο έγγραφο του προμηθευτή, πρέπει να διευκρινίζεται κατά πόσον έχει χρησιμοποιηθεί γενετική τροποποίηση για την παραγωγή του βασικού υλικού.».
English: FREDERICTON, NB E3B 5P7
Greek: FREDERICTON, Σημείωση E3B 5P7
English: Decision No 1105/2012/EU of the European Parliament and of the Council
Greek: Απόφαση αριθ. 1105/2012/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: amending Council Decision 2003/17/EC by extending its period of application and by updating the names of a third country and of the authorities responsible for the approval and control of the production
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2003/17/ΕΚ του Συμβουλίου με παράταση της περιόδου εφαρμογής της και επικαιροποίηση των ονομασιών μιας τρίτης χώρας και των αρμόδιων για την έγκριση και τον έλεγχο της παραγωγής αρχών
English: Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries [3] provides that, for a limited period, field inspections carried out in third countries on seed-producing crops of certain species are to be considered to be equivalent to field inspections carried out in accordance with Union legal acts, and that seed of certain species produced in third countries is to be considered to be equivalent to seed produced in accordance with Union legal acts.
Greek: Η απόφαση 2003/17/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες [3] προβλέπει ότι, για μια συγκεκριμένη περίοδο, οι καλλιεργητικοί έλεγχοι που διενεργούνται σε ορισμένες τρίτες χώρες για τις σποροπαραγωγικές καλλιέργειες ορισμένων ειδών πρέπει να θεωρούνται ισοδύναμοι με τους καλλιεργητικούς ελέγχους που διενεργούνται βάσει των νομικών πράξεων της Ένωσης και ότι οι σπόροι ορισμένων ειδών που παράγονται στις εν λόγω χώρες πρέπει να θεωρούνται ισοδύναμοι με τους σπόρους που παράγονται σύμφωνα με τις νομικές πράξεις της Ένωσης.
English: It appears that field inspections carried out in third countries continue to afford the same guarantees as field inspections carried out by Member States.
Greek: Φαίνεται ότι οι καλλιεργητικοί έλεγχοι που διενεργούνται σε τρίτες χώρες συνεχίζουν να παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με εκείνες που εξασφαλίζουν οι καλλιεργητικοί έλεγχοι που διενεργούνται από τα κράτη μέλη.
English: They should therefore continue to be considered to be equivalent.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να θεωρούνται ισοδύναμοι.
English: As Decision 2003/17/EC will expire on 31 December 2012, the period for which equivalence is recognised under that Decision should be extended.
Greek: Επειδή η ισχύς της απόφασης 2003/17/ΕΚ λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2012, θα πρέπει να παραταθεί η περίοδος για την οποία αναγνωρίζεται η ισοδυναμία δυνάμει της εν λόγω απόφασης.
English: It appears desirable to extend that period by 10 years.
Greek: Η περίοδος ισοδυναμίας ενδείκνυται να παραταθεί για δέκα έτη.
English: The reference to Yugoslavia in Decision 2003/17/EC should be deleted.
Greek: Στην απόφαση 2003/17/ΕΚ η αναφορά στη Γιουγκοσλαβία θα πρέπει να διαγραφεί.
English: Serbia, as a member of the OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed Moving in International Trade and as a member of the International Seed Testing Association as regards the seed sampling and testing, should be added to the list of third countries in Annex I to Decision 2003/17/EC.
Greek: Η Σερβία, ως μέλος των προγραμμάτων του ΟΟΣΑ για την πιστοποίηση, ως προς την ποικιλία, των σπόρων που τίθενται στο διεθνές εμπόριο και μέλος της Διεθνούς Ένωσης για τον Έλεγχο Σπόρων όσον αφορά τη δειγματοληψία και τις δοκιμές σε σπόρους, θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των τρίτων χωρών στο παράρτημα I της απόφασης 2003/17/ΕΚ.
English: In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2003/17/EC, have changed.
Greek: Επιπλέον, οι ονομασίες ορισμένων αρμόδιων για την έγκριση και τον έλεγχο της παραγωγής αρχών, όπως αναφέρονται στο παράρτημα I της απόφασης 2003/17/ΕΚ, έχουν αλλάξει.
English: The provisions of Decision 2003/17/EC which refer to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4] should be deleted as, in the context of this Decision, their application would be incompatible with the system on delegated and implementing powers introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty.
Greek: Οι διατάξεις της απόφασης 2003/17/ΕΚ που αναφέρονται στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [4], θα πρέπει να διαγραφούν, διότι η εφαρμογή τους, στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, θα ήταν ασύμβατη με το σύστημα κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που θεσπίζεται στα άρθρα 290 και 291 της Συνθήκης.
English: Decision 2003/17/EC should therefore be amended accordingly,
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2003/17/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Decision 2003/17/EC is hereby amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2003/17/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: Article 5 is deleted;
Greek: Το άρθρο 5 διαγράφεται.
English: in Article 6, the date ‘31 December 2012’ is replaced by the date ‘31 December 2022’;
Greek: Στο άρθρο 6, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2012» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2022».
English: Position of the European Parliament of 25 October 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 November 2012.
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2012.
English: Species referred to in the following Directives
Greek: Είδη που αναφέρονται στις ακόλουθες οδηγίες
English: Australian Seeds Authority Ltd
Greek: Australian Seeds Authority LTD. P.O.
English: Casilla 1167, Paseo Bulnes 140 — SANTIAGO DE CHILE
Greek: Casilla 1167, Paseo Bulnes 140 - SANTIAGO DE CHILE
English: Plant Protection and Inspection Services
Greek: Plant Protection and Inspection Services P.O.
English: Service de Contrôle des Semences et Plants
Greek: Service de Contrôle des Semences et Plants, B.P.
English: 25 “The Terrace”
Greek: 25 “THE TERRACE” P.O.
English: The Ministry of Agriculture has authorised the following institutions to issue OECD certificates:
Greek: Το Υπουργείο Γεωργίας έχει εξουσιοδοτήσει τους ακόλουθους οργανισμούς να εκδίδουν πιστοποιητικά του ΟΟΣΑ:
English: Maksima Gorkog 30 — 21000 NOVI SAD
Greek: Maksima Gorkog 30 - 21000 NOVI SAD
English: Fatih Sultan Mehmet Bulvari No 62
Greek: Fatih Sultan Mehmet Bulvari No:62 P.O.BOX:
English: USDA — Agricultural Marketing Service
Greek: USDA - Agricultural Marketing Service
English: 91001 PANDO — CANELONES
Greek: 91001 PANDO - CANELONES
English: National Department of Agriculture,
Greek: National Department of Agriculture, C/O S.A.N.S.O.R.