geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If the disease is not properly tackled in Sardinia, the whole EU can be affected with important consequence on the health and economic situation of all Member States.
Greek: Αν η νόσος δεν αντιμετωπιστεί σωστά στη Σαρδηνία, όλη η ΕΕ μπορεί να υποστεί σημαντικές επιπτώσεις στην υγεία και στην οικονομική κατάσταση όλων των κρατών μελών.
English: As a consequence, a revised 2012 control and monitoring African swine fever programme has been submitted by Italy in order to properly tackle the disease.
Greek: Κατά συνέπεια, η Ιταλία υπέβαλε ένα αναθεωρημένο πρόγραμμα για τον έλεγχο και την επιτήρηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων για το 2012 για τη σωστή αντιμετώπιση της νόσου.
English: Italy has informed the Commission that, due the exceptional epidemiological situation and the high risk of spread of the disease out of Sardinia, additional support for contractual staff is required to ensure the implementation of the planned measures.
Greek: Η Ιταλία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι, λόγω της ιδιαίτερης επιδημιολογικής κατάστασης και του υψηλού κινδύνου διάδοσης της νόσου απαιτείται πρόσθετη υποστήριξη για συμβασιούχους ώστε να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των εν λόγω προγραμματισμένων μέτρων.
English: Portugal has submitted an amended programme for the eradication of bovine brucellosis, bovine tuberculosis and bluetongue.
Greek: Η Πορτογαλία υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση της βρουκέλλωσης των βοοειδών, της φυματίωσης και του καταρροϊκού πυρετού των βοοειδών.
English: The United Kingdom submitted an amended programme for the eradication of bovine tuberculosis.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση της φυματίωσης των βοοειδών.
English: Spain has submitted an amended programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis and bluetongue.
Greek: Η Ισπανία υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση της βρουκέλλωσης και του καταρροϊκού πυρετού των αιγοπροβάτων.
English: Slovenia has submitted an amended programme for the control and monitoring of classical swine fever.
Greek: Η Σλοβενία υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για τον έλεγχο και την επιτήρηση της κλασικής πανώλης των χοίρων.
English: Italy and Greece have submitted amended programmes for transmissible spongiform encephalopathies, bovine spongiform encephalopathy and scrapie, and Bulgaria submitted an amended programme for the eradication of rabies.
Greek: Η Ιταλία και η Ελλάδα υπέβαλαν τροποποιημένο πρόγραμμα για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες, τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και την τρομώδη νόσο των προβάτων και η Βουλγαρία υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση της λύσσας.
English: The amended programmes should therefore be approved.
Greek: Τα τροποποιημένα προγράμματα θα πρέπει, επομένως, να εγκριθούν.
English: Furthermore, the Commission has assessed the intermediate reports submitted by the Member States, according to Article 27(7) of Decision 2009/470/EC on the expenditures they incurred for those programmes.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή εξέτασε τις ενδιάμεσες εκθέσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 7 της απόφασης 2009/470/ΕΚ σχετικά με τις δαπάνες για τα εν λόγω προγράμματα.
English: The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for the year 2012 while others will spend in excess of the allocated amount.
Greek: Από τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης προκύπτει ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν θα χρησιμοποιήσουν το σύνολο της χρηματοδοτικής συνδρομής που τους διατέθηκε για το 2012, ενώ οι δαπάνες άλλων κρατών μελών θα υπερβαίνουν το διατεθέν ποσό.
English: In order to optimise the use of the earmarked credit it is appropriate to reallocate funding from national programmes which will not use their full allocation to those that are expected to exceed it due to unforeseen animal health situations in those Member States.
Greek: Για τη βελτιστοποίηση της χρήσης των διαθέσιμων πιστώσεων είναι σκόπιμο να γίνει ανακατανομή των χρηματοδοτικών πόρων από τα εθνικά προγράμματα που δεν θα χρησιμοποιήσουν το σύνολο της συνδρομής που τους χορηγήθηκε προς εκείνα τα οποία αναμένεται να την υπερβούν λόγω απρόβλεπτης υγειονομικής κατάστασης των ζώων στα εν λόγω κράτη μέλη.
English: The reallocation should be based on the most recent information on expenditure actually incurred by the Member States concerned.
Greek: Η αναδιανομή πρέπει να βασίζεται στις πιο πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες που έχουν πραγματοποιήσει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
English: Approval of the amended programme for the eradication of bovine brucellosis submitted by Portugal
Greek: Έγκριση του τροποποιημένου προγράμματος για την εκρίζωση της βρουκέλλωσης των βοοειδών που υπέβαλε η Πορτογαλία
English: The amended programme for bovine brucellosis submitted by Portugal on 30 April 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Greek: Το τροποποιημένο πρόγραμμα για τη βρουκέλλωση των βοοειδών που υπέβαλε η Πορτογαλία στις 30 Απριλίου 2012 εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
English: Approval of the amended programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Portugal and the United Kingdom
Greek: Έγκριση των τροποποιημένων προγραμμάτων για την εκρίζωση της φυματίωσης των βοοειδών που υπέβαλαν η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο
English: The amended programme for bovine tuberculosis submitted by Portugal on 30 April 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Greek: Το τροποποιημένο πρόγραμμα για τη φυματίωση των βοοειδών που υπέβαλε η Πορτογαλία στις 30 Απριλίου 2012 εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
English: The amended programme for bovine tuberculosis submitted by the United Kingdom on 3 August 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Greek: Το τροποποιημένο πρόγραμμα για τη φυματίωση των βοοειδών που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο στις 3 Αυγούστου 2012 εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
English: Approval of the amended programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Spain
Greek: Έγκριση του τροποποιημένου προγράμματος για την εκρίζωση της βρουκέλλωσης των αιγοπροβάτων που υπέβαλε η Ισπανία
English: The amended programme for ovine and caprine brucellosis submitted by Spain on 30 March 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Greek: Το τροποποιημένο πρόγραμμα για τη βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων που υπέβαλε η Ισπανία στις 30 Μαρτίου 2012 εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
English: Approval of the amended programmes for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Spain and Portugal
Greek: Έγκριση των τροποποιημένων προγραμμάτων για την εκρίζωση και την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, που υπέβαλαν η Ισπανία και η Πορτογαλία
English: The amended programme for bluetongue submitted by Spain on 14 September 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Greek: Το τροποποιημένο πρόγραμμα για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου που υπέβαλε η Ισπανία στις 14 Σεπτεμβρίου 2012 εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
English: The amended programme for bluetongue submitted by Portugal on 31 December 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Greek: Το τροποποιημένο πρόγραμμα για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου που υπέβαλε η Πορτογαλία στις 31 Δεκεμβρίου 2011 εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
English: Approval of the amended programme for classical swine fever submitted by Slovenia
Greek: Έγκριση του τροποποιημένου προγράμματος για την κλασική πανώλη των χοίρων που υπέβαλε η Σλοβενία
English: The amended programme for the control and monitoring of classical swine fever submitted by Slovenia on 19 June 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Greek: Το τροποποιημένο πρόγραμμα για τον έλεγχο και την επιτήρηση της κλασικής πανώλης των χοίρων που υπέβαλε η Σλοβενία στις 19 Ιουνίου 2012 εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
English: Approval of the amended programme for African swine fever submitted by Italy
Greek: Έγκριση του τροποποιημένου προγράμματος για την αφρικανική πανώλη των χοίρων που υπέβαλε η Ιταλία
English: The amended programme for the control and monitoring of African swine fever submitted by Italy on 2 October 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Greek: Το τροποποιημένο πρόγραμμα για τον έλεγχο και την επιτήρηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων που υπέβαλε η Ιταλία στις 2 Οκτωβρίου 2012 εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
English: Approval of the amended programmes for transmissible spongiform encephalopathies, bovine spongiform encephalopathy and scrapie submitted by Greece and Italy
Greek: Έγκριση των τροποποιημένων προγραμμάτων για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες, τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και την τρομώδη νόσο των προβάτων, που υπέβαλαν η Ελλάδα και η Ιταλία
English: The amended programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies, and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy and of scrapie, submitted by Greece on 9 January 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Greek: Το τροποποιημένο πρόγραμμα για την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών και για την εκρίζωση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών και της τρομώδους νόσου των προβάτων, που υπέβαλε η Ελλάδα στις 9 Ιανουαρίου 2012, εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
English: The amended programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies, and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy and of scrapie, submitted by Italy on 26 September 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Greek: Τα τροποποιημένο πρόγραμμα για την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών και για την εκρίζωση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών και της τρομώδους νόσου των προβάτων, που υπέβαλε η Ιταλία στις 26 Σεπτεμβρίου 2012, εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
English: Approval of the amended programme for rabies submitted by Bulgaria
Greek: Έγκριση του τροποποιημένου προγράμματος για τη λύσσα που υπέβαλε η Βουλγαρία
English: The amended programme for rabies submitted by Bulgaria on the 27 December 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Greek: Το τροποποιημένο πρόγραμμα για τη λύσσα που υπέβαλε η Βουλγαρία στις 27 Δεκεμβρίου 2011 εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
English: Implementing Decision 2011/807/EU is amended as follows:
Greek: Η εκτελεστική απόφαση 2011/807/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 1(2), point (c) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: EUR 3600000 for Spain;
Greek: 3600000 ευρώ για την Ισπανία·
English: EUR 2300000 for Italy;
Greek: 2300000 ευρώ για την Ιταλία·
English: EUR 1050000 for Portugal;
Greek: 1050000 ευρώ για την Πορτογαλία·
English: EUR 1050000 for the United Kingdom.’;
Greek: 1050000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.».
English: in Article 2(2), point (a) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: EUR 0,5 per domestic animal sampled for gamma interferon test and suspected positive in the slaughterhouse;
Greek: 0,5 ευρώ ανά οικόσιτο ζώο από το οποίο ελήφθησαν δείγματα για δοκιμή γ-ιντερφερόνης και επειδή υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι θετικό στο σφαγείο·
English: EUR 5 per gamma interferon test;
Greek: 5 ευρώ ανά δοκιμή γ-ιντερφερόνης·
English: EUR 20 per bacteriological test.’;
Greek: 20 ευρώ ανά βακτηριολογική δοκιμή.».
English: in Article 2(2), point (c) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: EUR 2650000 for Portugal;
Greek: 2650000 ευρώ για την Πορτογαλία·
English: EUR 31000000 for the United Kingdom.’;
Greek: 31000000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.».
English: in Article 3(2), point (c) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: EUR 800000 for Greece;
Greek: 800000 ευρώ για την Ελλάδα·
English: EUR 8900000 for Spain;
Greek: 8900000 ευρώ για την Ισπανία·
English: EUR 3700000 for Italy;
Greek: 3700000 ευρώ για την Ιταλία·
English: EUR 1800000 for Portugal.’;
Greek: 1800000 ευρώ για την Πορτογαλία.».
English: in Article 4(2), point (c) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: EUR 15000 for Bulgaria;
Greek: 15000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
English: EUR 40000 for the Czech Republic;
Greek: 40000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
English: EUR 80000 for Germany;
Greek: 80000 ευρώ για τη Γερμανία·
English: EUR 10000 for Estonia;
Greek: 10000 ευρώ για την Εσθονία·
English: EUR 25000 for Ireland;
Greek: 25000 ευρώ για την Ιρλανδία·
English: EUR 60000 for Greece;
Greek: 60000 ευρώ για την Ελλάδα·
English: EUR 700000 for Spain;
Greek: 700000 ευρώ για την Ισπανία·
English: EUR 1200000 for France;
Greek: 1200000 ευρώ για τη Γαλλία·
English: EUR 20000 for Latvia;
Greek: 20000 ευρώ για τη Λετονία·
English: EUR 30000 for Hungary;
Greek: 30000 ευρώ για την Ουγγαρία·
English: EUR 20000 for the Netherlands;
Greek: 20000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
English: EUR 150000 for Romania;
Greek: 150000 ευρώ για τη Ρουμανία·
English: EUR 50000 for Slovakia;
Greek: 50000 ευρώ για τη Σλοβακία·
English: EUR 10000 for Finland;
Greek: 10000 ευρώ για τη Φινλανδία·
English: EUR 10000 for Sweden.’;
Greek: 10000 ευρώ για τη Σουηδία.».
English: in Article 5(3), point (c) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 3, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: EUR 1200000 for the Czech Republic;
Greek: 1200000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
English: EUR 30000 for Estonia;
Greek: 30000 ευρώ για την Εσθονία·
English: EUR 200000 for Ireland;
Greek: 200000 ευρώ για την Ιρλανδία·
English: EUR 1100000 for Spain;
Greek: 1100000 ευρώ για την Ισπανία·
English: EUR 1550000 for France;
Greek: 1550000 ευρώ για τη Γαλλία·
English: EUR 100000 for Cyprus;
Greek: 100000 ευρώ για την Κύπρο·
English: EUR 350000 for Latvia;
Greek: 350000 ευρώ για τη Λετονία·
English: EUR 2000000 for Hungary;
Greek: 2000000 ευρώ για την Ουγγαρία·
English: EUR 150000 for Malta;
Greek: 150000 ευρώ για τη Μάλτα·
English: EUR 2700000 for the Netherlands;
Greek: 2700000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
English: EUR 1100000 for Austria;
Greek: 1100000 ευρώ για την Αυστρία·
English: EUR 500000 for Poland;
Greek: 500000 ευρώ για την Πολωνία·
English: EUR 50000 for Portugal;
Greek: 50000 ευρώ για την Πορτογαλία·
English: EUR 70000 for Slovenia;
Greek: 70000 ευρώ για τη Σλοβενία·
English: EUR 75000 for the United Kingdom.’;
Greek: 75000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.».
English: ‘The financial contribution by the Union for the programmes submitted by the Member States referred to in point (a) of paragraph 1:’;
Greek: «Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για τα προγράμματα που υπέβαλαν τα κράτη μέλη όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α):»·
English: EUR 210000 for Bulgaria;
Greek: 210000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
English: EUR 1200000 for Germany;
Greek: 1200000 ευρώ για τη Γερμανία·
English: EUR 340000 for Hungary;
Greek: 340000 ευρώ για την Ουγγαρία·
English: EUR 900000 for Romania;
Greek: 900000 ευρώ για τη Ρουμανία·
English: EUR 500000 for Slovakia.’;
Greek: 500000 ευρώ για τη Σλοβακία.».
English: The financial contribution by the Union for the programme submitted by Italy as referred to in point (b) of paragraph 1:
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για το πρόγραμμα που υπέβαλε η Ιταλία όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β):
English: carrying out laboratory tests with a maximum not exceeding:
Greek: για τη διεξαγωγή εργαστηριακών δοκιμών με ανώτατο όριο που δεν υπερβαίνει:
English: EUR 2 per ELISA test
Greek: 2 ευρώ ανά δοκιμή ELISA,
English: EUR 10 per PCR test and
Greek: 10 ευρώ ανά δοκιμή PCR και
English: the salaries of contractual staff specially recruited for the implementation of the measures of that programme, other than to carry out laboratory tests;
Greek: για τις αμοιβές συμβασιούχων που προσλήφθηκαν ειδικά για την υλοποίηση των μέτρων του εν λόγω προγράμματος, εκτός από την εκτέλεση εργαστηριακών δοκιμών·
English: in Article 8(2), point (c) is amended as follows:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) τροποποιείται ως εξής:
English: EUR 140000 for Spain;’;
Greek: 140000 ευρώ για την Ισπανία·»·
English: EUR 1000000 for Italy;’;
Greek: 1000000 ευρώ για την Ιταλία·»·
English: EUR 350000 for Romania;’;
Greek: 350000 ευρώ για τη Ρουμανία·»·
English: EUR 110000 for the United Kingdom.’;
Greek: 110000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.».
English: in Article 9(2), point (c) is amended as follows:
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) τροποποιείται ως εξής:
English: EUR 340000 for Bulgaria;’;
Greek: 340000 ευρώ για τη Βουλγαρία·»·
English: EUR 750000 for Denmark;’;
Greek: 750000 ευρώ για τη Δανία·»·
English: EUR 6300000 for Germany;’;
Greek: 6300000 ευρώ για τη Γερμανία·»·
English: EUR 1800000 for Greece;’;
Greek: 1800000 ευρώ για την Ελλάδα·»·
English: EUR 4800000 for Italy;’;
Greek: 4800000 ευρώ για την Ιταλία·»·
English: EUR 1300000 for Hungary;’;
Greek: 1300000 ευρώ για την Ουγγαρία·»·
English: EUR 2200000 for the Netherlands;’;
Greek: 2200000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·»·
English: EUR 1100000 for Portugal’;
Greek: 1100000 ευρώ για την Πορτογαλία·»·
English: EUR 5100000 for the United Kingdom.’;
Greek: 5100000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.».
English: in Article 10(2), point (c) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: EUR 1650000 for Bulgaria;
Greek: 1650000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
English: EUR 1400000 for Hungary;
Greek: 1400000 ευρώ για την Ουγγαρία·
English: EUR 9850000 for Poland;
Greek: 9850000 ευρώ για την Πολωνία·
English: EUR 2200000 for Romania;
Greek: 2200000 ευρώ για τη Ρουμανία·
English: EUR 400000 for Slovakia.’;
Greek: 40000 ευρώ για τη Σλοβακία.».
English: in Article 11(5), point (c) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 5, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: EUR 1700000 for Latvia;
Greek: 1700000 ευρώ για τη Λετονία·
English: EUR 2950000 for Lithuania;
Greek: 2950000 ευρώ για τη Λιθουανία·
English: EUR 190000 for Austria;
Greek: 190000 ευρώ για την Αυστρία·
English: EUR 840000 for Slovenia;
Greek: 840000 ευρώ για τη Σλοβενία·
English: EUR 360000 for Finland.’
Greek: 360000 ευρώ για τη Φινλανδία.».
English: amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland and the United Kingdom
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2010/221/ΕΕ όσον αφορά εθνικά μέτρα με σκοπό την πρόληψη εισαγωγής ορισμένων νόσων υδρόβιων ζώων σε τμήματα της Ιρλανδίας, της Φινλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου
English: (notified under document C(2012) 9295)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9295]
English: Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [2] allows certain Member States to apply restrictions on consignments of those animals in order to prevent the introduction of certain diseases into their territory, provided that they have either demonstrated that their territory, or certain demarcated areas of their territory, are free of such diseases or that they have established an eradication or surveillance programme to obtain such freedom.
Greek: Η απόφαση 2010/221/ΕΕ της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2010, για την έγκριση εθνικών μέτρων με σκοπό τον περιορισμό του αντικτύπου ορισμένων ασθενειών σε ζώα υδατοκαλλιέργειας και άγρια υδρόβια ζώα σύμφωνα με το άρθρο 43 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου [2], επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόζουν περιορισμούς όσον αφορά αποστολές των εν λόγω ζώων, ώστε να προλαμβάνουν την είσοδο ορισμένων ασθενειών στο έδαφός τους, με την προϋπόθεση ότι, είτε έχουν αποδείξει πως το έδαφός τους ή ορισμένες οριοθετημένες περιοχές του εδάφους τους είναι απαλλαγμένο(-ες) από τις εν λόγω ασθένειες είτε έχουν καταρτίσει πρόγραμμα εξάλειψης ή επιτήρησης, ώστε να επιτύχουν αυτή την απαλλαγή.
English: The continental parts of the territories of Finland are listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as territories with an approved eradication programme as regards bacterial kidney disease (BKD).
Greek: Τα ηπειρωτικά τμήματα του εδάφους της Φινλανδίας απαριθμούνται στο παράρτημα II της απόφασης 2010/221/ΕΕ ως περιοχές με εγκεκριμένο πρόγραμμα εξάλειψης όσον αφορά τη βακτηριακή νεφρίτιδα (BKD).
English: Accordingly, Decision 2010/221/EU approves certain national measures by Finland on consignments of aquaculture animals of susceptible species into those areas.
Greek: Η απόφαση 2010/221/ΕΕ εγκρίνει, αντιστοίχως, ορισμένα εθνικά μέτρα που έλαβε η Φινλανδία όσον αφορά αποστολές ζώων υδατοκαλλιέργειας ευπαθών ειδών στις εν λόγω περιοχές.
English: Finland has reported to the Commission that, while progress has been made in several areas, some areas still remain infected with BKD.
Greek: Η Φινλανδία έχει αναφέρει στην Επιτροπή ότι, παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε μερικές περιοχές, ορισμένες παραμένουν ακόμη μολυσμένες με την BKD.
English: Finland has therefore requested that the water catchment area of Vesijärvi be excluded from the eradication programme.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Φινλανδία έχει ζητήσει η λεκάνη απορροής του Vesijärvi να εξαιρεθεί από το πρόγραμμα εκρίζωσης.
English: Ireland has notified to the Commission the detection of OsHV-1 μνar in Drumcliff within compartment 3, Shannon Estuary within compartment 6 and Oysterhaven Bay within compartment 9.
Greek: Η Ιρλανδία έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή ότι ανίχνευσε τον OsHV-1 μνar στο Drumcliff του διαμερίσματος 3, στο Shannon Estuary του διαμερίσματος 6 και στο Oysterhaven Bay του διαμερίσματος 9.
English: Consequently, the geographical demarcation of those compartments in Annex III to Decision 2010/221/EU should be amended.
Greek: Κατά συνέπεια, η γεωγραφική οριοθέτηση των διαμερισμάτων αυτών στο παράρτημα III της απόφασης 2010/221/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί.
English: The United Kingdom has notified the Commission the detection of OsHV-1 μνar in England and Northern Ireland.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή ότι ανίχνευσε τον OsHV-1 μνar στην Αγγλία και τη Βόρεια Ιρλανδία.
English: Consequently, the geographical demarcation of those territories in Annex III to Decision 2010/221/EU should be amended.
Greek: Κατά συνέπεια, η γεωγραφική οριοθέτηση των εδαφών αυτών στο παράρτημα III της απόφασης 2010/221/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί.
English: Annexes II and III to Decision 2010/221/EU are replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Greek: Τα παραρτήματα II και ΙΙΙ της απόφασης 2010/221/ΕΕ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: Kymijoki (except the water catchment area of Vesijärvi), Juustilanjoki, Hounijoki, Tervajoki, Vilajoki, Urpalanjoki, Vaalimaanjoki, Virojoki, Vehkajoki, Summajoki, Vuoksi, Jänisjoki, Kiteenjoki-Tohmajoki, Hiitolanjoki, Tenojoki, Näätämöjoki, Uutuanjoki, Paatsjoki, Tuulomajoki
Greek: Kymijoki (εκτός από τη λεκάνη απορροής του Vesijärvi), Juustilanjoki, Hounijoki, Tervajoki, Vilajoki, Urpalanjoki, Vaalimaanjoki, Virojoki, Vehkajoki, Summajoki, Vuoksi, Jänisjoki, Kiteenjoki-Tohmajoki, Hiitolanjoki, Tenojoki, Näätämöjoki, Uutuanjoki, Paatsjoki, Tuulomajoki