geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The combination with combustion air may be affected by technical constraints due to some potential effects on the glass chemistry and on the regenerator materials
Greek: Ο συνδυασμός με αέρα καύσης ενδέχεται να επηρεαστεί από τεχνικούς περιορισμούς λόγω ορισμένων πιθανών επιπτώσεων στη χημική σύνθεση του γυαλιού και στα υλικά του αναγεννητή
English: Applying a secondary technique, e.g. wet scrubbing, dry scrubbing plus filtration [35]
Greek: Εφαρμογή δευτερεύουσας τεχνικής, π.χ. υγρός καθαρισμός, ξηρός καθαρισμός και διήθηση [35]
English: BAT-AELs for air emissions from hot-end coating activities in the container glass sector when the flue-gases from downstream operations are treated separately
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για ατμοσφαιρικές εκπομπές από δραστηριότητες εν θερμώ επικάλυψης στον κλάδο γυάλινων περιεκτών, όταν τα καπναέρια από μεταγενέστερες δραστηριότητες υποβάλλονται χωριστά σε επεξεργασία
English: Titanium compounds expressed as Ti
Greek: Ενώσεις τιτανίου, εκφρασμένες ως Ti
English: Tin compounds, including organotin, expressed as Sn
Greek: Ενώσεις κασσίτερου, συμπεριλαμβανομένων των οργανοκασσιτερικών ενώσεων, εκφρασμένες ως Sn
English: Hydrogen chloride, expressed as HCl
Greek: Υδροχλώριο, εκφρασμένο ως HCl
English: When SO3 is used for surface treatment operations, BAT is to reduce SOX emissions by using one or a combination of the following techniques:
Greek: Όταν χρησιμοποιείται SO3 για διαδικασίες επιφανειακής επεξεργασίας, σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών SOX με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών:
English: Minimising the product losses by ensuring a good sealing of the application system
Greek: i. Ελαχιστοποίηση των απωλειών προϊόντος με διασφάλιση σωστής σφράγισης του συστήματος εφαρμογής.
English: A good construction and maintenance of the application system is essential for minimising the losses of unreacted product into the air
Greek: Απαιτείται σωστή κατασκευή και συντήρηση του συστήματος εφαρμογής για ελαχιστοποίηση των απωλειών του προϊόντος που δεν έχει αντιδράσει στην ατμόσφαιρα.
English: Applying a secondary technique, e.g. wet scrubbing
Greek: Εφαρμογή δευτερεύουσας τεχνικής, π.χ. υγρός καθαρισμός
English: BAT-AEL for SOX emissions from downstream activities when SO3 is used for surface treatment operations in the container glass sector, when treated separately
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές SOX από μεταγενέστερες δραστηριότητες κατά τη χρήση SO3 για διαδικασίες επιφανειακής επεξεργασίας στον κλάδο γυάλινων περιεκτών, όταν η επεξεργασία γίνεται χωριστά
English: SOx, expressed as SO2
Greek: SOX, εκφρασμένα ως SO2
English: Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all flat glass manufacturing installations.
Greek: Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, τα συμπεράσματα ΒΔΤ που παρουσιάζονται στο παρόν τμήμα μπορούν να εφαρμοστούν σε όλες τις εγκαταστάσεις παραγωγής επίπεδου γυαλιού.
English: A description of the techniques is given in Section 1.10.1.
Greek: Μια περιγραφή των τεχνικών παρέχεται στο τμήμα 1.10.1.
English: BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the flat glass sector
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές σκόνης από την κάμινο τήξης στον κλάδο επίπεδου γυαλιού
English: The applicability is restricted to small capacity furnaces for the production of specialty flat glass and under installation-specific circumstances, due to a lower furnace efficiency and higher fuel demand (i.e. use of recuperative furnaces in place of regenerative furnaces)
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής περιορίζεται σε καμίνους μικρής δυναμικότητας για την παραγωγή ειδικού επίπεδου γυαλιού και σε ειδικές για την εγκατάσταση συνθήκες, λόγω χαμηλότερης απόδοσης της καμίνου και υψηλότερων απαιτήσεων σε καύσιμο (δηλαδή χρήση καμίνων ανάκτησης αντί για καμίνους αναγέννησης)
English: Based on the combination of a number of primary techniques for the optimisation of the combustion of cross-fired regenerative float furnaces.
Greek: Βάσει του συνδυασμού διαφόρων κύριων τεχνικών για τη βελτιστοποίηση της καύσης πλωτών καμίνων αναγέννησης εγκάρσιας φλόγας.
English: The main features are:
Greek: Τα κύρια χαρακτηριστικά είναι:
English: The applicability is limited to cross-fired regenerative furnaces.
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής περιορίζεται σε καμίνους αναγέννησης εγκάρσιας φλόγας.
English: Applicable to new furnaces.
Greek: Μπορεί να εφαρμοστεί σε νέες καμίνους.
English: For existing furnaces, the technique requires being directly integrated during the design and construction of the furnace, at a complete furnace rebuild
Greek: Για υφιστάμενες καμίνους, η τεχνική πρέπει να ενσωματωθεί απευθείας κατά το σχεδιασμό και την κατασκευή της καμίνου, στο πλαίσιο πλήρους ανακατασκευής της καμίνου
English: Chemical reduction by fuel
Greek: Χημική αναγωγή με τη χρήση καυσίμου
English: Applicable to regenerative furnaces.
Greek: Μπορεί να εφαρμοστεί σε καμίνους αναγέννησης.
English: The applicability is limited by an increased fuel consumption and consequent environmental and economic impact
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής περιορίζεται από μια αυξημένη κατανάλωση καυσίμου και τις επακόλουθες περιβαλλοντικές και οικονομικές επιπτώσεις
English: The application may require an upgrade of the dust abatement system in order to guarantee a dust concentration of below 10 – 15 mg/Nm3 and a desulphurisation system for the removal of SOX emissions
Greek: Για την εφαρμογή ενδέχεται να απαιτείται αναβάθμιση του συστήματος μείωσης της σκόνης, ώστε να διασφαλίζεται συγκέντρωση σκόνης κάτω των 10 – 15 mg/Nm3 και ενός συστήματος αποθείωσης για την εξάλειψη των εκπομπών SOX
English: BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the flat glass sector
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές NOX από την κάμινο τήξης στον κλάδο επίπεδου γυαλιού
English: BAT-AEL [40]
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ [40]
English: Oxy-fuel melting [43]
Greek: Τήξη με καύση με οξυγόνο [43]
English: Secondary techniques [44]
Greek: Δευτερεύουσες τεχνικές [44]
English: When nitrates are used in the batch formulation, BAT is to reduce NOX emissions by minimising the use of these raw materials, in combination with primary or secondary techniques.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται νιτρικά άλατα στη σύνθεση μείγματος, σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών NOX με ελαχιστοποίηση της χρήσης αυτών των πρώτων υλών, σε συνδυασμό με κύριες ή δευτερεύουσες τεχνικές.
English: If secondary techniques are applied, the BAT-AELs reported in Table 15 are applicable.
Greek: Εάν χρησιμοποιούνται δευτερεύουσες τεχνικές, εφαρμόζονται τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ του πίνακα 15.
English: If nitrates are used in the batch formulation for the production of special glasses in a limited number of short campaigns, the BAT-AELs are set out in Table 16.
Greek: Εάν χρησιμοποιούνται νιτρικά άλατα στη σύνθεση μείγματος για την παραγωγή ειδικών τύπων γυαλιού σε περιορισμένο αριθμό σύντομων περιόδων λειτουργίας, τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ αναφέρονται στον πίνακα 16.
English: The use of nitrates is applied for special productions (i.e. coloured glass).
Greek: Η χρήση νιτρικών αλάτων εφαρμόζεται για ειδικούς τύπους παραγωγής (π.χ. έγχρωμο γυαλί).
English: Effective alternative materials are sulphates, arsenic oxides, cerium oxide
Greek: Αποτελεσματικά εναλλακτικά υλικά είναι τα θειικά άλατα, τα οξείδια του αρσενικού, το οξείδιο του δημητρίου
English: BAT-AEL for NOX emissions from the melting furnace in the flat glass sector, when nitrates are used in the batch formulation for the production of special glasses in a limited number of short campaigns
Greek: Τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις εκπομπές NOX από την κάμινο τήξης στον κλάδο επίπεδου γυαλιού, όταν χρησιμοποιούνται νιτρικά άλατα στη σύνθεση μείγματος για την παραγωγή ειδικών τύπων γυαλιού σε περιορισμένο αριθμό σύντομων περιόδων λειτουργίας
English: The application of sulphur balance optimisation requires a trade-off approach between the removal of SOX emissions and the management of the solid waste (filter dust)
Greek: Για την εφαρμογή της βελτιστοποίησης του ισοζυγίου θείου απαιτείται μια προσέγγιση αντιστάθμισης μεταξύ της εξάλειψης των εκπομπών SOX και της διαχείρισης των στερεών αποβλήτων (σκόνη φίλτρου)
English: BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the flat glass sector
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές SOX από την κάμινο τήξης στον κλάδο επίπεδου γυαλιού
English: BAT-AEL [48]
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ [48]
English: SOx expressedas SO2
Greek: SOX εκφρασμένο ως SO2
English: Fuel oil [50] [51]
Greek: Μαζούτ [50] [51]
English: BAT is to reduce HCl and HF emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following techniques:
Greek: Σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών HCl και HF με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών:
English: BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the flat glass sector
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές HCl και HF από την κάμινο τήξης στον κλάδο επίπεδου γυαλιού
English: Hydrogen chloride, expressed as HCl [54]
Greek: Υδροχλώριο, εκφρασμένο ως HCl [54]
English: The applicability may be limited by the constraints imposed by the type of glass produced at the installation and the availability of the raw materials.
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής ενδέχεται να μετριαστεί λόγω των περιορισμών που επιβάλλονται από τον τύπο γυαλιού που παράγεται στην εγκατάσταση και τη διαθεσιμότητα των πρώτων υλών.
English: Applying a filtration system
Greek: Εφαρμογή συστήματος διήθησης
English: BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the flat glass sector, with the exception of selenium coloured glasses
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές μετάλλων από την κάμινο τήξης στον κλάδο επίπεδου γυαλιού, με εξαίρεση το έγχρωμο γυαλί από σελήνιο
English: BAT-AEL [56]
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ [56]
English: When selenium compounds are used for colouring the glass, BAT is to reduce selenium emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following techniques:
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται ενώσεις σεληνίου για χρωματισμό του γυαλιού, σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών σεληνίου από την κάμινο τήξης με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών:
English: Minimising the evaporation of selenium from the batch composition by selecting raw materials with a higher retention efficiency in the glass and reduced volatilisation
Greek: i. Ελαχιστοποίηση της εξάτμισης του σεληνίου από τη σύνθεση μείγματος με την επιλογή πρώτων υλών με υψηλότερη απόδοση συγκράτησης στο γυαλί και μειωμένη πτητικότητα
English: BAT-AELs for selenium emissions from the melting furnace in the flat glass sector for the production of coloured glass
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές σεληνίου από την κάμινο τήξης στον κλάδο επίπεδου γυαλιού για την παραγωγή έγχρωμου γυαλιού
English: BAT-AEL [59] [60]
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ [59] [60]
English: Selenium compounds, expressed as Se
Greek: Ενώσεις σεληνίου, εκφρασμένες ως Se
English: BAT is to reduce emissions to air from the downstream processes by using one or a combination of the following techniques:
Greek: Σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών στην ατμόσφαιρα από τις μεταγενέστερες διεργασίες με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών:
English: Minimising the losses of coating products applied to the flat glass by ensuring a good sealing of the application system
Greek: i. Ελαχιστοποίηση των απωλειών προϊόντων επικάλυψης που εφαρμόζεται στο επίπεδο γυαλί με διασφάλιση σωστής σφράγισης του συστήματος εφαρμογής
English: Minimising the losses of SO2 from the annealing lehr, by operating the control system in an optimum manner
Greek: Ελαχιστοποίηση των απωλειών SO2 από το θάλαμο ψύξης με λειτουργία του συστήματος ελέγχου κατά βέλτιστο τρόπο
English: Combining the SO2 emissions from the lehr with the waste gas from the melting furnace, when technically feasible, and where a secondary treatment system is applied (filter and dry or semi-dry scrubber)
Greek: Συνδυασμός των εκπομπών SO2 από το θάλαμο ψύξης με τα απαέρια από την κάμινο τήξης, όταν είναι τεχνικά εφικτό και όταν εφαρμόζεται ένα δευτερεύον σύστημα επεξεργασίας (φίλτρο και συσκευή ξηρού ή ημίξηρου καθαρισμού)
English: Applying a secondary technique, e.g. wet scrubbing, or dry scrubbing and filtration
Greek: Εφαρμογή δευτερεύουσας τεχνικής, π.χ. υγρός καθαρισμός ή ξηρός καθαρισμός και διήθηση
English: The techniques are generally applicable.
Greek: Οι τεχνικές μπορούν γενικά να εφαρμοστούν.
English: The selection of the technique and its performance will depend on the inlet waste gas composition
Greek: Η επιλογή της τεχνικής και η απόδοσή της εξαρτάται από τη σύνθεση των απαερίων εισαγωγής
English: BAT-AELs for air emissions from downstream processes in the flat glass sector, when treated separately
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για ατμοσφαιρικές εκπομπές από μεταγενέστερες διεργασίες στον κλάδο επίπεδου γυαλιού, όταν η επεξεργασία γίνεται χωριστά
English: SOX, expressed as SO2
Greek: SOX, εκφρασμένο ως SO2
English: Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all continuous filament glass fibre manufacturing installations.
Greek: Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, τα συμπεράσματα ΒΔΤ που παρουσιάζονται στο παρόν τμήμα μπορούν να εφαρμοστούν σε όλες τις εγκαταστάσεις παραγωγής ινών υάλου συνεχούς νήματος.
English: The BAT-AELs reported in this section for dust refer to all materials that are solid at the point of measurement, including solid boron compounds.
Greek: Τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ και αναφέρονται στο παρόν τμήμα για τη σκόνη αφορούν όλα τα υλικά που είναι στερεά στο σημείο μέτρησης, συμπεριλαμβανομένων των στερεών ενώσεων βορίου.
English: Gaseous boron compounds at the point of measurement are not included.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται αέριες ενώσεις βορίου στο σημείο μέτρησης.
English: BAT is to reduce dust emissions from the waste gases of the melting furnace by using one or a combination of the following techniques:
Greek: Σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών σκόνης από τα απαέρια της καμίνου τήξης με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών:
English: Reduction of the volatile components by raw material modifications
Greek: Μείωση των πτητικών συστατικών με τροποποιήσεις πρώτων υλών
English: The formulation of batch compositions without boron compounds or with low levels of boron is a primary measure for reducing dust emissions which are mainly generated by volatilisation phenomena.
Greek: Η σύνθεση μείγματος χωρίς ενώσεις βορίου ή με χαμηλά επίπεδα βορίου είναι ένα κύριο μέτρο για μείωση των εκπομπών σκόνης που οφείλονται κατά κύριο λόγο σε φαινόμενα πτητικότητας.
English: Boron is the main constituent of particulate matter emitted from the melting furnace
Greek: Το βόριο είναι το κύριο συστατικό των σωματιδίων που εκπέμπονται από την κάμινο τήξης
English: The application of the technique is limited by proprietary issues, since the boron-free or low-boron batch formulations are covered by a patent
Greek: Η εφαρμογή της τεχνικής περιορίζεται από ζητήματα κυριότητας, καθώς οι μορφοποιήσεις μείγματος χωρίς βόριο ή με χαμηλή περιεκτικότητα σε βόριο καλύπτονται από διπλώματα ευρεσιτεχνίας
English: Filtration system: electrostatic precipitator or bag filter
Greek: Σύστημα διήθησης: ηλεκτροστατικός κρημνιστής ή σακόφιλτρο
English: The maximum environmental benefits are achieved for applications on new plants where the positioning and characteristics of the filter may be decided without restrictions
Greek: Μέγιστα περιβαλλοντικά οφέλη επιτυγχάνονται για εφαρμογές σε νέες μονάδες, όταν η τοποθέτηση και τα χαρακτηριστικά του φίλτρου μπορούν να αποφασιστούν χωρίς περιορισμούς
English: The application to existing plants may be limited by technical constraints; i.e. need for a specific waste water treatment plant
Greek: Η εφαρμογή σε υφιστάμενες μονάδες ενδέχεται να περιοριστεί από τεχνικούς περιορισμούς, δηλαδή από την ανάγκη για μονάδα ειδικής επεξεργασίας υγρών αποβλήτων
English: BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές σκόνης από την κάμινο τήξης στον κλάδο ινών υάλου συνεχούς νήματος
English: BAT-AEL [64]
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ [64]
English: Applicable to air/fuel conventional furnaces within the constraints of the furnace energy efficiency and higher fuel demand.
Greek: Μπορεί να εφαρμοστεί σε συμβατικές καμίνους αέρα/καυσίμου στο πλαίσιο των περιορισμών της ενεργειακής απόδοσης της καμίνου και των υψηλότερων απαιτήσεων σε καύσιμο.
English: Most furnaces are already of the recuperative type.
Greek: Οι περισσότερες κάμινοι είναι ήδη τύπου ανάκτησης.
English: Fuel staging is applicable to most air/fuel, oxy-fuel furnaces.
Greek: Η χρήση καυσίμου σε πολυβάθμια καύση μπορεί να εφαρμοστεί στις περισσότερες καμίνους αέρα/καυσίμου, καμίνους με καύση με οξυγόνο.
English: BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές NOX από την κάμινο τήξης στον κλάδο ινών υάλου συνεχούς νήματος
English: Oxy-fuel melting [68]
Greek: Τήξη με καύση με οξυγόνο [68]
English: The technique is generally applicable within the constraints of quality requirements of the final glass product.
Greek: Η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί στο πλαίσιο των περιορισμών απαιτήσεων ποιότητας του τελικού προϊόντος γυαλιού.
English: The application of sulphur balance optimisation requires a trade-off approach between the removal of SOX emissions and the management of the solid waste (filter dust), which needs to be disposed of
Greek: Για την εφαρμογή της βελτιστοποίησης του ισοζυγίου θείου απαιτείται μια προσέγγιση αντιστάθμισης μεταξύ της εξάλειψης των εκπομπών SOX και της διαχείρισης των στερεών αποβλήτων (σκόνη φίλτρου) προς διάθεση
English: The presence of high concentrations of boron compounds in the flue-gases may limit the abatement efficiency of the reagent used in the dry or semi-dry scrubbing systems
Greek: Η παρουσία υψηλών συγκεντρώσεων ενώσεων βορίου στα καπναέρια ενδέχεται να περιορίσει την απόδοση της μείωσης του αντιδραστηρίου που χρησιμοποιείται στα συστήματα ξηρού ή ημίξηρου καθαρισμού
English: The technique is generally applicable within technical constraints; i.e. need for a specific waste water treatment plant
Greek: Η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί στο πλαίσιο των τεχνικών περιορισμών, δηλαδή της ανάγκης για μονάδα ειδικής επεξεργασίας υγρών αποβλήτων
English: BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές SOX από την κάμινο τήξης στον κλάδο ινών υάλου συνεχούς νήματος
English: BAT-AEL [70]
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ [70]
English: SOx expressed as SO2
Greek: SOX εκφρασμένο ως SO2
English: Natural gas [72]
Greek: Φυσικό αέριο [72]
English: Fuel oil [73] [74]
Greek: Μαζούτ [73] [74]
English: The technique is generally applicable within the constraints of the batch formulation and the availability of raw materials
Greek: Η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί στο πλαίσιο των περιορισμών της σύνθεσης μείγματος και της διαθεσιμότητας των πρώτων υλών
English: Minimisation of the fluorine content in the batch formulation
Greek: Ελαχιστοποίηση της περιεκτικότητας σε φθόριο στη σύνθεση μείγματος
English: The minimisation of fluorine emissions from the melting process may be achieved as follows:
Greek: Ελαχιστοποίηση των εκπομπών φθορίου από τη διεργασία τήξης ενδέχεται να επιτευχθεί ως εξής:
English: minimising/reducing the quantity of fluorine compounds (e.g. fluorspar) used in the batch formulation to the minimum commensurate with the quality of the final product.
Greek: ελαχιστοποίηση/μείωση της ποσότητας των ενώσεων φθορίου (π.χ. φθορίτης) που χρησιμοποιούνται στη σύνθεση μείγματος σε ελάχιστα επίπεδα ανάλογα με την ποιότητα του τελικού προϊόντος.
English: Fluorine compounds are used to optimise the melting process, help fiberisation and minimise filament breakage
Greek: Οι ενώσεις φθορίου χρησιμοποιούνται για βελτιστοποίηση της διεργασίας τήξης, συμβάλλουν στην αποΐνωση και ελαχιστοποιούν τη θραύση των νημάτων
English: The substitution of fluorine compounds with alternative materials is limited by quality requirements of the product
Greek: Η υποκατάσταση των ενώσεων φθορίου με εναλλακτικά υλικά περιορίζεται από τις απαιτήσεις ποιότητας του προϊόντος
English: The technique is generally applicable within technical constraints; i.e. need for a specific waste water treatment plant.
Greek: Η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί στο πλαίσιο των τεχνικών περιορισμών, δηλαδή της ανάγκης για μονάδα ειδικής επεξεργασίας υγρών αποβλήτων.
English: BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές HCl και HF από την κάμινο τήξης στον κλάδο ινών υάλου συνεχούς νήματος
English: Hydrogen fluoride, expressed as HF [77]
Greek: Υδροφθόριο, εκφρασμένο ως HF [77]
English: The technique is generally applicable within the constraints of the availability of raw materials
Greek: Η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί στο πλαίσιο των περιορισμών της διαθεσιμότητας των πρώτων υλών
English: Applying wet scrubbing
Greek: Εφαρμογή υγρού καθαρισμού
English: BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές μετάλλων από την κάμινο τήξης στον κλάδο ινών υάλου συνεχούς νήματος
English: BAT-AEL [79]
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ [79]
English: BAT is to reduce emissions from downstream processes by using one or a combination of the following techniques:
Greek: Σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών από μεταγενέστερες διεργασίες με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών:
English: The techniques are generally applicable for the treatment of waste gases from the forming process (application of the coating to the fibres) or secondary processes which involve the use of binder that must be cured or dried
Greek: Οι τεχνικές μπορούν γενικά να εφαρμοστούν για την επεξεργασία απαερίων από τη διεργασία μορφοποίησης (εφαρμογή της επικάλυψης στις ίνες) ή τις δευτερεύουσες διεργασίες που περιλαμβάνουν τη χρήση συνδετικής ύλης που πρέπει να σκληρυνθεί ή να ξηρανθεί
English: Wet electrostatic precipitator
Greek: Υγρός ηλεκτροστατικός κρημνιστής
English: Filtration system (bag filter)
Greek: Σύστημα διήθησης (σακόφιλτρο)
English: The technique is generally applicable for the treatment of waste gases from cutting and milling operations of the products
Greek: Η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί για την επεξεργασία απαερίων από τις διεργασίες κοπής και άλεσης των προϊόντων
English: BAT-AELs for air emissions from downstream processes in the continuous filament glass fibre sector, when treated separately
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για ατμοσφαιρικές εκπομπές από μεταγενέστερες διεργασίες στον κλάδο ινών υάλου συνεχούς νήματος, όταν η επεξεργασία γίνεται χωριστά
English: Emissions from forming and coating
Greek: Εκπομπές από μορφοποίηση και επικάλυψη
English: Total volatile organic compounds, expressed as C
Greek: Συνολικές πτητικές οργανικές ενώσεις, εκφρασμένες ως C
English: Emissions from cutting and milling
Greek: Εκπομπές από κοπή και άλεση
English: Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all domestic glass manufacturing installations.
Greek: Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, τα συμπεράσματα ΒΔΤ που παρουσιάζονται στο παρόν τμήμα μπορούν να εφαρμοστούν σε όλες τις εγκαταστάσεις παραγωγής οικιακού γυαλιού.