geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Assessment of the ‘NTA 8080’ scheme found it to adequately cover the sustainability criteria in Article 7b(3)(a), 7b(3)(b), Article 7b(4) and 7b(5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3)(a), 17(3)(b), Article 17(4) and 17(5) of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Greek: Ύστερα από αξιολόγηση του συστήματος «NTA 8080» διαπιστώθηκε ότι καλύπτει επαρκώς τα κριτήρια αειφορίας του άρθρου 7β παράγραφος 3 στοιχείο α), του άρθρου 7β παράγραφος 3 στοιχείο β), του άρθρου 7β παράγραφοι 4 και 5 της οδηγίας 98/70/ΕΚ και του άρθρου 17 παράγραφος 3 στοιχείο α), του άρθρου 17 παράγραφος 3 στοιχείο β), του άρθρου 17 παράγραφοι 4 και 5 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ, καθώς και ότι εφαρμόζει μεθοδολογία ισοζυγίου μάζας η οποία είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του άρθρου 7γ παράγραφος 1 της οδηγίας 98/70/ΕΚ και του άρθρου 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
English: The evaluation of the ‘NTA 8080’ scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Greek: Από την αξιολόγηση του συστήματος «NTA 8080» διαπιστώθηκε ότι αυτό πληροί κατάλληλα πρότυπα αξιοπιστίας, διαφάνειας και ανεξάρτητου ελέγχου και επίσης ότι συμμορφώνεται με τις μεθοδολογικές απαιτήσεις του παραρτήματος IV της οδηγίας 98/70/ΕΚ και του παραρτήματος V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
English: Any additional sustainability elements covered by the ‘NTA 8080’ scheme are not part of the consideration of this Decision.
Greek: Τυχόν πρόσθετα στοιχεία αειφορίας που καλύπτονται από το σύστημα «NTA 8080» δεν αποτελούν μέρος των θεμάτων που εξετάζονται από την παρούσα απόφαση.
English: The voluntary scheme ‘NTA 8080’ for which the request for recognition was submitted to the Commission on 15 March 2012 demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria as laid down in Article 17(3)(a), 17(3)(b), Article 17(4) and 17(5) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(3)(a), 7b(3)(b), 7b(4) and 7b(5) of Directive 98/70/EC.
Greek: Το εθελοντικό σύστημα «NTA 8080» για το οποίο υποβλήθηκε στην Επιτροπή αίτηση αναγνώρισης στις 15 Μαρτίου 2012 αποδεικνύει τη συμμόρφωση αποστολών βιοκαυσίμων με τα κριτήρια αειφορίας, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο α), στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β), στο άρθρο 17 παράγραφοι 4 και 5 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και στο άρθρο 7β παράγραφος 3 στοιχείο α), στο άρθρο 7β παράγραφος 3 στοιχείο β), στο άρθρο 7β παράγραφοι 4 και 5 της οδηγίας 98/70/ΕΚ.
English: The voluntary scheme ‘NTA 8080’ may be used for demonstrating compliance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Greek: Το εθελοντικό σύστημα «NTA 8080» μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την απόδειξη της συμμόρφωσης με το άρθρο 7γ παράγραφος 1 της οδηγίας 98/70/ΕΚ και με το άρθρο 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
English: If the scheme, after adoption of this Decision, undergoes changes to its contents in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Greek: Εάν το σύστημα, μετά την έκδοση της παρούσας απόφασης, υποστεί αλλαγές στο περιεχόμενό του κατά τρόπο που θα μπορούσε να επηρεάσει τις βάσεις στις οποίες στηρίχθηκε η παρούσα απόφαση, οι αλλαγές αυτές πρέπει να κοινοποιηθούν αμελλητί στην Επιτροπή.
English: Done at Brussels, 31 July 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Ιουλίου 2012.
English: on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Greek: σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
English: Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services [2] should be incorporated into the Agreement on the European Economic Area [3] (‘the EEA Agreement’).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 976/2009 της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2009, για την υλοποίηση της οδηγίας 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις δικτυακές υπηρεσίες [2] θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [3] («συμφωνία για τον ΕΟΧ»).
English: Commission Regulation (EU) No 268/2010 of 29 March 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the access to spatial data sets and services of the Member States by Community institutions and bodies under harmonised conditions [4] should be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 268/2010 της Επιτροπής, της 29ης Μαρτίου 2010, για την εφαρμογή της οδηγίας 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόσβαση των θεσμικών οργάνων και οργανισμών της Κοινότητας σε σύνολα και υπηρεσίες χωρικών δεδομένων των κρατών μελών υπό εναρμονισμένους όρους [4] θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Commission Regulation (EU) No 1088/2010 of 23 November 2010 amending Regulation (EC) No 976/2009 as regards download services and transformation services [5] should be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1088/2010 της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2010, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 976/2009 όσον αφορά στις υπηρεσίες τηλεφόρτωσης και τις υπηρεσίες μετασχηματισμού [5] θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services [6] should be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1089/2010 της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα συνόλων και υπηρεσιών χωρικών δεδομένων [6] θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: Commission Regulation (EU) No 102/2011 of 4 February 2011 amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services [7] should be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 102/2011 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1089/2010 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα συνόλων και υπηρεσιών χωρικών δεδομένων [7] θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: The position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XX (Environment) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Greek: Η θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ για την προτεινόμενη τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ βασίζεται στο επισυναπτόμενο στην παρούσα απόφαση σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
English: Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services [2] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 976/2009 της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2009, για την υλοποίηση της οδηγίας 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις δικτυακές υπηρεσίες [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EU) No 1088/2010 of 23 November 2010 amending Regulation (EC) No 976/2009 as regards download services and transformation services [4] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1088/2010 της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2010, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 976/2009 όσον αφορά στις υπηρεσίες τηλεφόρτωσης και τις υπηρεσίες μετασχηματισμού [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services [5] is to be incorporated into the Agreement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1089/2010 της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα συνόλων και υπηρεσιών χωρικών δεδομένων [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English: Commission Regulation (EU) No 102/2011 of 4 February 2011 amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services [6] is to be incorporated into the Agreement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 102/2011 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1089/2010 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα συνόλων και υπηρεσιών χωρικών δεδομένων [6] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English: With regard to the EFTA States, the time limits set in Articles 6(a), 6(b) and 7(3) shall be understood to include an additional period of three years.
Greek: Όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, οι προθεσμίες που ορίζονται στο άρθρο 6 στοιχείο α), στο άρθρο 6 στοιχείο β) και στο άρθρο 7 παράγραφος 3 θεωρείται ότι περιλαμβάνουν μια πρόσθετη περίοδο τριών ετών.
English: With regard to the EFTA States, the dates mentioned in Articles 21(2), 21(3) and 24(1) shall be understood to include an additional period of three years.’;
Greek: Όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, οι ημερομηνίες που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 2, στο άρθρο 21 παράγραφος 3 και στο άρθρο 24 παράγραφος 1 θεωρείται ότι περιλαμβάνουν μια πρόσθετη περίοδο τριών ετών.».
English: With regard to the EFTA States, the year mentioned in Article 11(2) second subparagraph shall be the same as the year mentioned in Article 18, as adapted for the EFTA States.
Greek: Όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, το έτος που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο είναι το ίδιο με το έτος που αναφέρεται στο άρθρο 18, όπως προσαρμόστηκε για τα κράτη της ΕΖΕΣ.
English: the following shall be inserted after point 1jb (Commission Decision 2009/442/EC):
Greek: Μετά το σημείο 1ιβ (απόφαση 2009/442/ΕΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
English: 32009 R 0976: Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p. 9), as amended by:
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 976/2009 της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2009, για την υλοποίηση της οδηγίας 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις δικτυακές υπηρεσίες (ΕΕ L 274 της 20.10.2009, σ. 9), όπως τροποποιήθηκε από:
English: 32010 R 1088: Commission Regulation (EU) No 1088/2010 of 23 November 2010 (OJ L 323, 8.12.2010, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1088/2010 της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2010 (ΕΕ L 323 της 8.12.2010, σ. 1).
English: 32010 R 1089: Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11), as amended by:
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1089/2010 της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα των συνόλων και των υπηρεσιών χωρικών δεδομένων (ΕΕ L 323 της 8.12.2010, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε από:
English: 32011 R 0102: Commission Regulation (EU) No 102/2011 of 4 February 2011 (OJ L 31, 5.2.2011, p. 13).’.
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 102/2011 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2011 (ΕΕ L 31 της 5.2.2011, σ. 13).».
English: The texts of Commission Regulations (EC) No 976/2009, (EU) No 268/2010, (EU) No 1088/2010, (EU) No 1089/2010 and (EU) No 102/2011, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Greek: Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 976/2009, (ΕΕ) αριθ. 268/2010, (ΕΕ) αριθ. 1088/2010, (ΕΕ) αριθ. 1089/2010 και (ΕΕ) αριθ. 102/2011 της Επιτροπής, στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία πρέπει να δημοσιευθούν στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την …, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [7].
English: Done at Brussels, …
Greek: Βρυξέλλες, […]
English: Council Implementing Decision 2012/454/CFSP
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2012/454/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 19 July 2012, the Committee established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) deleted two persons from the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Greek: Στις 19 Ιουλίου 2012, η επιτροπή που συστάθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 30 της απόφασης 1988 (2011) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών διέγραψε δύο πρόσωπα από τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
English: The entries for the persons appearing in the Annex to this Decision are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Greek: Οι καταχωρίσεις για τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης διαγράφονται από τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ.
English: Done at Brussels, 1 August 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Αυγούστου 2012.
English: Tahis (alias Tahib).
Greek: Tahis (επίσης γνωστός ως Tahib).
English: Abdul Wasay Mu’tasim Agha. (alias (a) Mutasim Aga Jan, (b) Agha Jan, (c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Greek: Abdul Wasay Mu’tasim Agha [γνωστός και ως α) Mutasim Aga Jan, β) Agha Jan, γ) Abdul Wasay Agha Jan Motasem].
English: Political and Security Committee Decision EUPOL AFGHANISTAN/1/2012
Greek: Απόφαση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας EUPOL Afghanistan/1/2012
English: on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Greek: σχετικά με τον διορισμό του Αρχηγού αποστολής της Αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL Afghanistan)
English: Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/279/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EUPOL AFGHANISTAN mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 1, της απόφασης 2010/279/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις, για τους σκοπούς άσκησης του πολιτικού ελέγχου και της στρατηγικής διεύθυνσης της αποστολής EUPOL Afghanistan, μεταξύ άλλων, ιδίως την απόφαση για τον διορισμό του Αρχηγού αποστολής.
English: The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Karl Åke ROGHE as Head of Mission from 1 August 2012,
Greek: Η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας πρότεινε το διορισμό του κ Karl Åke ROGHE ως Αρχηγού αποστολής από 1ης Αυγούστου 2012,
English: Mr Karl Åke ROGHE is hereby appointed Head of the European Union Police Mission in Afghanistan as from 1 August 2012 until 31 May 2013.
Greek: Ο κ. Karl Åke ROGHE διορίζεται Αρχηγός της Αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν, από 1ης Αυγούστου 2012 έως 31 Μαΐου 2013.
English: Council Decision 2012/457/CFSP
Greek: Απόφαση 2012/457/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: The Council considers that certain persons should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Council Decision 2010/413/CFSP and that the entries concerning certain entities should be amended.
Greek: Το Συμβούλιο θεωρεί ότι ορισμένα πρόσωπα θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ και ότι θα πρέπει να τροποποιηθούν οι καταχωρίσεις για ορισμένες οντότητες.
English: Following the decision by the United Nations Security Council (UNSC) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1737 (2006), two persons and one entity should be removed from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP and included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to that Decision.
Greek: Μετά την απόφαση της Επιτροπής του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) η οποία ελήφθη δυνάμει της απόφασης ΣΑΗΕ 1737 (2006), θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ δύο πρόσωπα και μία οντότητα και να προστεθούν στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα του παραρτήματος Ι της εν λόγω απόφασης.
English: The lists set out in Annexes I and II to Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
Greek: Ο κατάλογος που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της κοινής θέσης 2010/413/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: The persons listed in Annex I to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Greek: Τα πρόσωπα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης διαγράφονται από τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
English: In Annex II to Decision 2010/413/CFSP, the entries concerning the entities referred to in Annex II to this Decision shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Decision.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ, οι καταχωρίσεις για τις οντότητες που κατονομάζονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης αντικαθίστανται από τις καταχωρίσεις του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
English: The persons and entity listed in Annex III to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP and added to the list set out in Annex I to Decision 2010/413/CFSP, as amended by the entries set out in Annex III to this Decision.
Greek: Τα πρόσωπα και η οντότητα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης διαγράφονται από τον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ και προστίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ, όπως τροποποιείται από τις καταχωρίσεις του παραρτήματος ΙΙΙ της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 2 August 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 2012.
English: Involved in purchasing equipment and materials which have direct applications in the Iranian nuclear programme.
Greek: Ενέχεται στην αγορά εξοπλισμού και υλικών με άμεσες εφαρμογές στο ιρανικό πυρηνικό πρόγραμμα.
English: Bank Melli Iran ZAO (a.k.a. Mir Business Bank)
Greek: Bank Melli Iran ZAO (άλλως Mir Business Bank)
English: Alternative addr: Mashkova st. 9/1 Moscow 105062 Russia
Greek: Mashkova st. 9/1 Moscow 105062 Russia
English: Owned by Bank Melli.
Greek: Ιδιοκτησία της Bank Melli
English: Neka Novin (a.k.a. Niksa Nirou)
Greek: Neka Novin (άλλως Niksa Nirou)
English: Unit 7, No 12, 13th Street, Mir-Emad St, Motahary Avenue, Tehran, 15875- 6653
Greek: Unit 7, No 12, 13th Street, Mir-Emad St, Motahary Avenue, Tehran, 15875-6653
English: P.O.Box: 11365 - 5416, Tehran
Greek: 11365-5416, Tehran Τηλ:
English: Tlx.: 226641 TJTA IR.
Greek: 226641 TJTA IR. Φαξ:
English: Website: http://www.tejaratbank.ir
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.tejaratbank.ir
English: Bank Tejarat is a partly State owned bank.
Greek: Η Bank Tejarat είναι εν μέρει κρατική τράπεζα.
English: It has directly facilitated Iran's nuclear efforts.
Greek: Έχει χρηματοδοτήσει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
English: For example, in 2011, Bank Tejarat facilitated the movement of tens of millions of dollars in an effort to assist the UN designated Atomic Energy Organisation of Iran's ongoing effort to acquire yellowcake uranium.
Greek: Επί παραδείγματι, το 2011, η Bank Tejarat διευκόλυνε την κίνηση δεκάδων εκατομμυρίων δολαρίων προκειμένου να βοηθήσει τις προσπάθειες που καταβάλλει ο καταχωρισμένος στον κατάλογο του ΟΗΕ Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας του Ιράν να αποκτήσει ουρανιούχο συμπύκνωμα.
English: Owned or controlled by Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL).
Greek: Υπό ιδιοκτησία ή έλεγχο του Υπουργείου Άμυνας και Επιμελητείας των Ενόπλων Δυνάμεων (MODAFL).
English: Carries out scientific research in relation to the development of nuclear weapons.
Greek: Διεξάγει επιστημονική έρευνα σε σχέση με την ανάπτυξη πυρηνικών όπλων.
English: Azim Aghajani (also spelled: Adhajani).
Greek: Azim Aghajani (άλλη γραφή: Adhajani). Καθήκοντα:
English: Passport Number: 6620505, 9003213
Greek: 6620505, 9003213 Ημερομηνία καταχώρισης ΗΕ:
English: Date of UN designation: 18 April 2012
Greek: 18 Απριλίου 2012
English: Ali Akbar Tabatabaei (alias: Sayed Akbar Tahmaesebi).
Greek: Ali Akbar Tabatabaei (άλλως: Sayed Akbar Tahmaesebi). Καθήκοντα:
English: Telephone: +98 919 538 2305.
Greek: Τηλέφωνο: +98 919 538 2305. Ιστότοπος:
English: Behineh Trading Co.
Greek: Behineh Trading Co. Άλλες πληροφορίες:
English: Corrigendum to Council Decision 2012/457/CFSP of 2 August 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2012/457/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 2ας Αυγούστου 2012, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
English: (Official Journal of the European Union L 208 of 3 August 2012)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 208 της 3ης Αυγούστου 2012)
English: Page 20, Annex II, fifth entry (‘Bank Tejarat’), third column (‘Reasons’):
Greek: Στη σελίδα 20, στο παράρτημα ΙΙ, στην πέμπτη καταχώριση («Bank Tejarat»), τρίτη στήλη («Λόγοι»):