geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For reasons of legal certainty and in view of the research to be carried out, the Government has opted to extend the period of validity of this decree.
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου και για την έρευνα που θα διεξαχθεί, το παρόν διάταγμα έχει μεγαλύτερη διάρκεια ισχύος.
English: The decree will remain in force until 1 January 2016, i.e. when a blanket ban on trawling with tickler chains will be in force, or earlier if it is phased out in accordance with Article 8.
Greek: Ως ημερομηνία λήξης της ισχύος του παρόντος διατάγματος ορίζεται η 1η Ιανουαρίου 2016, ημερομηνία κατά την οποία θα απαγορευθεί πλήρως η αλιεία με τράτα που φέρει αλυσίδες ανάδευσης, ή και νωρίτερα εφόσον καταργηθεί σταδιακά σύμφωνα με το άρθρο 8.
English: For access by foreign fishing vessels a notification system has been developed with a view to bringing these vessels under the scope of the licence procedure.
Greek: Για αλλοδαπά αλιευτικά σκάφη δημιουργήθηκε ένα καθεστώς κοινοποίησης με σκοπό τα σκάφη αυτά να ενταχθούν στο καθεστώς των αδειών.
English: Following notification the data relating to the vessel will be added to the list of vessels which is attached to the licence as an annex.
Greek: Μετά την κοινοποίηση, τα δεδομένα του σκάφους προστίθενται στον κατάλογο σκαφών που επισυνάπτεται ως παράρτημα στην άδεια.
English: This enables these vessels to fish within the conditions of the licence.
Greek: Με τον τρόπο αυτό τα σκάφη αυτά μπορούν να αλιεύουν εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις της άδειας.
English: The licensing requirement is applicable to all Natura 2000 sites in the Dutch coastal zone, namely the North Sea Coastal Zone, Voordelta and Vlakte van de Raan.
Greek: Η υποχρέωση αδειοδότησης εφαρμόζεται σε όλες τις περιοχές Natura 2000 στην παράκτια ζώνη των Κάτω Χωρών, ήτοι στην «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone), στο «Voordelta» και στη «Vlakte van de Raan».
English: Overview map of zones
Greek: Συνολικό σχέδιο ζωνών ανά περιοχή
English: VIBEG Zoning of the North Sea Coastal Zone
Greek: Χωρισμός της Παράκτιας Ζώνης της Βόρειας Θάλασσας σε επιμέρους ζώνες βάσει της συμφωνίας VIBEG
English: Version of 21 August 2011
Greek: Έκδοση 21ης Αυγούστου 2011
English: Natura 2000 site (area 1440 km2) outlined in red
Greek: Τόπος Natura 2000 (1440 km2) με κόκκινο περίγραμμα
English: Black cross-hatched area Zone I
Greek: Ζώνη I: μαύρη σταυρωτή διαγράμμιση
English: Blue hatched area Zone II
Greek: Ζώνη ΙΙ: μπλε διαγράμμιση
English: Orange hatched areas Zone III
Greek: Ζώνη III: πορτοκαλιά διαγράμμιση
English: a. The zone I areas are located within the following vertices:
Greek: Πορτοκαλί με σκίαση Ζώνη ΙΙΙ Οι ζώνες που εμφανίζονται στους ανωτέρω χάρτες έχουν τις ακόλουθες συντεταγμένες, οι οποίες τις οριοθετούν:
English: Names as mentioned on the map:
Greek: Ονομασία σύμφωνα με την απεικόνιση στο χάρτη:
English: b. The zone II areas are located within the following vertices:
Greek: β. Οι περιοχές της ζώνης II οριοθετούνται από τα ακόλουθα σημεία:
English: c. The zone III areas are located within the following vertices:
Greek: γ. Οι περιοχές της ζώνης III οριοθετούνται από τα ακόλουθα σημεία:
English: d. The relevant areas will be indicated as such on the Hydrografische Zeekaarten (Hydrographic Nautical Charts), in the 2013 and subsequent editions.
Greek: δ. Οι σχετικές περιοχές θα αναφέρονται ως τέτοιες στους Υδρογραφικούς Ναυτιλιακούς Χάρτες (Hydrografische Zeekaarten), έκδοση του 2013, και στις μεταγενέστερες εκδόσεις.
English: Maps of the research areas where research will be conducted on the effects of shrimp fisheries
Greek: Χάρτες περιοχών έρευνας για τις επιπτώσεις της αλιείας γαρίδας
English: Coast of Holland
Greek: Ακτές των Κάτω Χωρών
English: 3 BACI compartments of 15 hectares
Greek: 3 διαμερίσματα για την έρευνα BACI επιφάνειας 15 εκταρίων
English: 3 × 2 = 6 BACI-compartments of 15 hectares, with 2 unfished areas near 2 drilling sites at Ameland
Greek: 3 × 2 = 6 διαμερίσματα για έρευνα BACI επιφάνειας 15 εκταρίων, με 2 εξαιρούμενες από την αλιεία περιοχές στο Ameland γύρω από 2 εξέδρες άντλησης πετρελαίου
English: Compartment at the «Molenrak» on fisheries efficiency (75 ha)
Greek: Διαμέρισμα στο Molenrak για τις επιπτώσεις στην αποδοτικότητα της αλιείας (75 εκτάρια)
English: 3 BACI-compartments of 15 ha near the «afsluitdijk»
Greek: Περιοχή γύρω από το φράγμα (afsluitdijk) με 3 διαμερίσματα για έρευνα BACI επιφάνειας 15 εκταρίων
English: 3 BACI-compartments of 25 hectares, half of which are fished experimentally
Greek: 3 διαμερίσματα για έρευνα BACI επιφάνειας 25 εκταρίων, στα μισά εκ των οποίων διεξάγεται πειραματική αλιεία
English: Overview maps showing the locations of shrimp research
Greek: Χάρτες τοποθεσιών έρευνας για τις γαρίδες
English: North Sea Coastal Zone and Wadden Sea
Greek: Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας (Noordzeekustzone) και Θάλασσα Wadden
English: Location of 12 BACI compartments (No 1 to 12) and the research compartment on fisheries intensity (A).
Greek: Τοποθεσία 12 διαμερισμάτων για έρευνα BACI (αρ. 1 μέχρι και 12) και διαμέρισμα για έρευνα ως προς την ένταση αλιείας (A).
English: Zone 1 NSCZ: red hatched.
Greek: Η Ζώνη 1 στην Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας εμφανίζεται με κόκκινη σκίαση.
English: The circled areas at Ameland are unfished areas near 2 drilling sites (towers).
Greek: Οι κυκλωμένες περιοχές κοντά στο Ameland είναι εξαιρούμενες από την αλιείαπεριοχές κοντά σε εξέδρες άντλησης πετρελαίου.
English: 3 BACI-compartments (nr. 13 to 15).
Greek: 3 διαμερίσματα για έρευνα BACI (αρ. 13 μέχρι και 15).
English: The six blue lines in the northern part of the Voordelta indicate the location of the effect research as is currently already taking place in the Voordelta.
Greek: Οι 6 μπλε γραμμές στο βόρειο τμήμα του Voordelta υποδεικνύουν την τοποθεσία της έρευνας επιπτώσεων, όπως αυτή διενεργείται ήδη στο Voordelta αυτή την περίοδο.
English: The locations where research on the effects of shrimp fishing is conducted are located within the following vertices:
Greek: Οι τοποθεσίες όπου πραγματοποιείται έρευνα για τις συνέπειες από την αλιεία γαρίδας οριοθετούνται από τα ακόλουθα σημεία:
English: Wadden Sea: Afsluitdijk
Greek: Waddenzee: φράγμα (Afsluitdijk)
English: Wadden Sea: Molenrak
Greek: Waddenzee: Molenrak
English: Open for shrimp fishing as long as shrimp fishing continues in the Zuidoostlauwers (Wadden Sea)
Greek: Επιτρέπεται η αλιεία γαρίδας καθόσον η αλιεία γαρίδας συνεχίζεται στη Zuidoostlauwers (Θάλασσα Wadden)
English: Regulation of the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation of PM, no PM, amending Uitvoeringsregeling visserij for the closure of areas to shrimp fishing and trawl fisheries in the Vlakte van de Raan,
Greek: Κανονιστική ρύθμιση του Υφυπουργού Οικονομίας, Γεωργίας και Καινοτομίας τ … PM, αρ. PM, περιέχουσα τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης περί αλιείας (Uitvoeringsregeling visserij) αναφορικά με την απαγόρευση της αλιείας γαρίδας και της αλιείας αβαθών υδάτων σε περιοχές της Vlakte van de Raan,
English: Decrees as follows:
Greek: Αποφασιζει:
English: The Uitvoeringsregeling visserij shall be amended as follows:
Greek: Η εκτελεστική απόφαση περί αλιείας τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 13, under b, the phrase ‘in the areas referred to in annex 3a and annex 5’ shall be replaced by ‘in the areas referred to in annexes 3a, 3b and 5’.
Greek: Στο άρθρο 13 στοιχείο β), η διατύπωση «στις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα 3α και στο παράρτημα 5» αντικαθίσταται από: «στις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα 3α, 3β και 5».
English: The Article shall thus read:
Greek: Το άρθρο 13 διαμορφώνεται επομένως ως εξής:
English: It shall be prohibited to fish with:
Greek: Απαγορεύονται οι αλιευτικές δραστηριότητες με:
English: a. trawl nets with or without tickler chains in the Eastern Scheldt east of the Eastern Scheldt dam, and
Greek: α. παρασυρόμενα δίχτυα είτε με είτε χωρίς αλυσίδες ανάδευσης στο Oosterschelde ανατολικά του φράγματος του Oosterschelde, και
English: b. trawl nets with tickler chains in the areas mentioned in Annexes 3a, 3b and 5.
Greek: β. παρασυρόμενα δίχτυα με αλυσίδες ανάδευσης στις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα 3α, 3β και 5.
English: In Article 35(1) under b, the phrase ‘in the areas referred to in annexes 3, 3a and 5’ shall be replaced by ‘in the areas referred to in annexes 3, 3a, 3b and 5’.
Greek: Στο άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο β), η διατύπωση «στις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα 3α, 3β και 5» αντικαθίσταται από: «στις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα 3, 3α, 3β και 5».
English: In Article 35(1) under c, the phrase ‘in the areas referred to in annexes 3a en 6’ shall be replaced by ‘in the areas referred to in annexes 3a, 3b and 6’.
Greek: Στο άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο γ), η διατύπωση «στις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα 3α και 6» αντικαθίσταται από: «στις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα 3α, 3β και 6».
English: Article 35 shall thus read:
Greek: Το άρθρο 35 διαμορφώνεται επομένως ως εξής:
English: A licence within the meaning of Article 33 shall not be granted for:
Greek: Άδεια αλιείας κατά την έννοια του άρθρου 33, δεν χορηγείται για:
English: b. Fishing with fishing gear fit for the catching of shellfish in the areas mentioned in annex 3, 3a, 3b and 5 and
Greek: β. αλιευτικές δραστηριότητες με αλιευτικά εργαλεία κατάλληλα για την αλίευση οστρακοειδών στις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα 3, 3α, 3β και 5, και
English: c. Fishing with fishing gear fit for the catching of shrimps in the areas mentioned in annex 3a, 3b and 6.
Greek: γ. αλιευτικές δραστηριότητες με αλιευτικά εργαλεία κατάλληλα για την αλίευση γαρίδας στις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα 3α, 3β και 6.
English: By way of derogation from the first paragraph, introduction and part b of this Article, a licence can be granted for fishing cockles without mechanical means in the areas mentioned in annex 5a.
Greek: Κατ’ απόκλιση της πρώτης παραγράφου, αρχή και στοιχείο β, μπορεί να χορηγηθεί άδεια για αλιεία κυδωνιών χωρίς βοηθητικά μέσα στις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα 5α.
English: The annex attached to this regulation shall be inserted after annex 3a, as annex 3b.
Greek: Το παράρτημα που προστίθεται στην παρούσα κανονιστική ρύθμιση μετά το παράρτημα 3A εισάγεται ως παράρτημα 3B.
English: This regulation shall enter into force on the day following the day of its publication in the Official Gazette.
Greek: Η παρούσα κανονιστική ρύθμιση τίθεται σε εφαρμογή την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Εφημερίδα της κυβερνήσεως.
English: This regulation, the annex and the explanatory note shall be published in the Official Gazette.
Greek: Η παρούσα κανονιστική ρύθμιση δημοσιεύεται στην Εφημερίδα της κυβερνήσεως μαζί με το παράρτημα και την αιτιολογική έκθεση.
English: Indications of the areas in the Vlakte van de Raan, as part of Article 35(1).
Greek: Ενδείξεις περιοχών στη Vlakte van de Raan, που αντιστοιχούν στο άρθρο 35, πρώτη παράγραφος.
English: I. Vlakte van de Raan, No 13
Greek: I. Vlakte van de Raan, αρ.13
English: The area bounded by the line passing through the following coordinates:
Greek: Η περιοχή η οποία οριοθετείται από τη γραμμή που διατρέχει τις εξής συντεταγμένες:
English: Summary of the regulation
Greek: Περιεχόμενο της κανονιστικής ρύθμισης
English: This regulation amends Uitvoeringsregeling visserij (hereinafter referred to as: the regulation).
Greek: Με την παρούσα κανονιστική ρύθμιση τροποποιείται η εκτελεστική απόφαση περί αλιείας (Uitvoeringsregeling visserij) (εφεξής η «κανονιστική ρύθμιση»).
English: This amendment provides for the closure of three areas in the Vlakte van de Raan for seabed disturbing fisheries to study the effects of shrimp fisheries.
Greek: Με την τροποποίηση αυτή απαγορεύεται η αλιεία αβαθών υδάτων σε τρεις περιοχές στη Vlakte van de Raan προκειμένου να ερευνηθούν οι συνέπειες της αλιείας γαρίδας.
English: In 2012 a study will be launched into the effects of shrimp fisheries on benthic life in the Voordelta, North Sea Coastal Zone and Wadden Sea.
Greek: Το 2012 θα ξεκινήσει έρευνα για τις συνέπειες της αλιείας γαρίδας στη χλωρίδα και την πανίδα των βυθών στην περιοχή Voordelta, στην παράκτια ζώνη της Βόρειας Θάλασσας και στη Θάλασσα Wadden.
English: The study aims to collect information to make an appropriate assessment in preparation of the issue of shrimp fisheries permits from 2014.
Greek: Σκοπός της μελέτης αυτής είναι η συλλογή πληροφοριών για την κατάλληλη αξιολόγηση προς προετοιμασία της χορήγησης αδειών για την αλιεία γαρίδας από το 2014 και εξής.
English: The programme of this study requires some areas to be closed to all forms of seabed disturbing fisheries.
Greek: Για το πρόγραμμα της έρευνας είναι αναγκαίο να απαγορευθεί σε ορισμένες περιοχές η αλιεία αβαθών υδάτων κάθε είδους.
English: These include three 500 × 500 m (25 ha.) areas in the Vlakte van de Raan in the Westerscheldt estuary.
Greek: Για την Vlakte van de Raan αυτό αφορά τρεις περιοχές, 500 × 500 μέτρων (25 εκταρίων) στις εκβολές του Westerschelde.
English: The closure enables the conduct of research into long-lived, vulnerable benthos species, the effects of shrimp fisheries on the seabed ecosystem and the scope and composition of by-catch.
Greek: Μέσω της απαγόρευσης αυτής ερευνάται μεταξύ άλλων η ανάπτυξη μακρόβιων και ευαίσθητων βενθικών ειδών, οι συνέπειες της αλιείας γαρίδας στο οικοσύστημα του βυθού και εντέλει το εύρος και η σύνθεση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
English: Seabed disturbing fishery activities must not take place in the three areas.
Greek: Οι τρεις περιοχές πρέπει να προστατευθούν από τις αλιευτικές δραστηριότητες αβαθών υδάτων.
English: This will affect both Dutch and foreign vessels as two of the areas concerned (Nos 14 and 15) lie in the three to six-mile zone.
Greek: Πέραν των αλιέων από τις Κάτω Χώρες αυτό αφορά και αλλοδαπούς αλιείς, δεδομένου ότι δύο περιοχές (αρ. 14 και 15) βρίσκονται στη ζώνη μεταξύ 3 και 6 μιλίων.
English: In accordance with EU directives Belgian and German vessels are allowed to conduct shrimp fishing in the above zone.
Greek: Βάσει των οδηγιών της ΕΕ, τόσο οι βέλγοι όσο και οι γερμανοί αλιείς επιτρέπεται να αλιεύουν γαρίδες στην προαναφερθείσα ζώνη.
English: In order to ensure that these research areas are free of fishing activities the European Commission was notified of the amending regulation on …
Greek: Για την προστασία των περιοχών έρευνας από αλιευτικές δραστηριότητες έγινε γνωστοποίηση του τροποποιητικού νόμου στις … προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
English: This regulation provides for the closure of three areas in the Westerscheldt estuary to shrimp and seabed disturbing fisheries to enable the conduct of the required study into the effects of shrimp fisheries.
Greek: Με την παρούσα κανονιστική ρύθμιση απαγορεύεται η αλιεία γαρίδας, καθώς επίσης και η αλιεία αβαθών υδάτων σε τρεις μικρές περιοχές στις εκβολές του Westerschelde, με σκοπό τη διεξαγωγή της αναγκαίας έρευνας για τις συνέπειες της αλιείας γαρίδας.
English: Regulatory burden
Greek: Συνέπειες από την κανονιστική επιβάρυνση
English: This regulation does not alter the administrative burden nor the compliance costs.
Greek: Η παρούσα κανονιστική ρύθμιση δεν έχει ως συνέπεια τη μεταβολή των διοικητικών βαρών και του κόστους συμμόρφωσης.
English: The three areas closed for research cover a total area of 75 hectares, which makes up around 0,4 % of the Natura 2000 Vlakte van de Raan site.
Greek: Η απαγόρευση αλιείας σε τρεις περιοχές για τη διενέργεια έρευνας για τις γαρίδες αφορά επιφάνεια 75 εκταρίων συνολικά, η οποία αντιπροσωπεύει ποσοστό περίπου 0,4 % της περιοχής Natura 2000 «Vlakte van de Raan».
English: In order to keep the effects on businesses’ sales to a minimum, the three areas were selected in consultation with the shrimp sector and coordinated with environmental organisations.
Greek: Για την ελαχιστοποίηση των συνεπειών στον κύκλο εργασιών των επιχειρήσεων, οι τρεις περιοχές ορίστηκαν κατόπιν διαβούλευσης με τον κλάδο της γαρίδας και σε συνεννόηση με τις οργανώσεις για τη φύση και το περιβάλλον.
English: It can therefore be assumed that the option chosen is the least burdensome.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του παρόντος, είναι ασφαλές να υποθέσει κανείς ότι κατά τη συγκεκριμενοποίηση του παρόντος μέτρου επελέγη η λιγότερο επιβαρυντική παραλλαγή.
English: This regulation affects a maximum of 215 shrimp fishermen.
Greek: Η παρούσα κανονιστική ρύθμιση αφορά κατά μέγιστο 215 αλιείς γαρίδας.
English: Following the Government decision to introduce fixed dates for changes in laws and regulations there are now four possible dates a year for ministerial regulations to take effect, while regulations must be published at least two months in advance.
Greek: Συνεπεία της απόφασης του Υπουργικού Συμβουλίου για τη θέσπιση τακτών ημερομηνιών για τροποποιήσεις νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, υπάρχουν τέσσερις συγκεκριμένες ημερομηνίες εντός του έτους κατά τις οποίες μπορούν να τίθενται σε ισχύ υπουργικές κανονιστικές ρυθμίσεις, οι οποίες θα πρέπει επίσης να δημοσιεύονται τουλάχιστον δύο μήνες πριν από τη θέση τους σε ισχύ.
English: As the shrimp sector would benefit greatly from an early entry into effect of the regulation, it was decided to derogate from these dates.
Greek: Αποφασίζεται η παρέκκλιση από τις ημερομηνίες αυτές, λόγω του ότι ο κλάδος της γαρίδας θα ωφεληθεί ιδιαιτέρως από την ταχεία έναρξη εφαρμογής.
English: The areas need to be closed soon with a view to the study into the effects of shrimp fishing.
Greek: Η απαγόρευση αλιείας στις περιοχές αυτές προκειμένου να διενεργηθεί η έρευνα των συνεπειών της αλιείας γαρίδας πρέπει να γίνει σύντομα.
English: The study must begin in the summer of 2012 as the results of the first year of study are deemed necessary for the licence application as from 2014.
Greek: Η σχετική έρευνα πρέπει να ξεκινήσει το καλοκαίρι του 2012, διότι τα αποτελέσματα του 1ου έτους ερευνών λαμβάνονται υποχρεωτικά υπόψη στα πλαίσια της αίτησης χορήγησης άδειας αλιείας από το 2014 και έπειτα.
English: Notes to the articles
Greek: Αιτιολόγηση κατ’ άρθρο
English: Parts A, B, C and D
Greek: Στοιχεία A, B, Γ και Δ
English: The amendments made with this regulation are aimed at the closure of areas to shrimp fishing (parts B and C) and seabed fishing (part A).
Greek: Μέσω των τροποποιήσεων που περιλαμβάνονται σε αυτά τα στοιχεία, απαγορεύεται κατά περιοχές η αλιεία γαρίδας (στοιχεία B και Γ) και επίσης η αλιεία αβαθών υδάτων (στοιχείο A).
English: The closure affects areas identified in the annex inserted by Part D.
Greek: Η απαγόρευση αυτή αφορά τις περιοχές που ορίζονται στο παράρτημα που εισάγεται με το στοιχείο Δ.
English: Under mandating decree ‘Besluit mandaat, volmacht en machtiging voor het directoraat-generaal voor Natuur en Regio van het Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie 2012’ the director of the Regional and Spatial Economic Policy Department is empowered to sign documents concerning decisions on behalf of the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation, as referred to in Article 20(2) of the 1998 Nature Conservation Act.
Greek: Βάσει του «Besluit mandaat, volmacht en machtiging voor het directoraat-generaal voor Natuur en Regio van het Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie 2012»(Διάταγμα περί αρμοδιοτήτων, πληρεξουσιότητας και εξουσιοδότησης για τη Διεύθυνση Φύσης και Περιφερειών του Υπουργείου Οικονομικών, Γεωργίας και Καινοτομίας 201), ο Προϊστάμενος της Διεύθυνσης Περιφερειακής και Χωροταξικής Οικονομίας είναι μεταξύ άλλων εξουσιοδοτημένος να υπογράφει έγγραφα στο όνομα του Υφυπουργού Οικονομικών, Γεωργίας και Καινοτομίας, αναφορικά με διατάγματα κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 2 του Νόμου για την Προστασία της Φύσης.
English: This decree is created on the above basis.
Greek: Το παρόν διάταγμα συντάσσεται επί την ανωτέρω βάσει.
English: The protection of nature reserves and the species that inhabit them is legally regulated by the 1998 Nature Conservation Act.
Greek: Η προστασία των περιοχών ιδιαίτερης φυσικής ευαισθησίας και των ειδών που διαβιούν σε αυτές ρυθμίζεται νομοθετικά στο Νόμο για την Προστασία της Φύσης του 1998.
English: The North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan areas present special environmental values and are therefore designated as Natura 2000 sites under section 10a of the 1998 Nature Conservation Act.
Greek: Η Παράκτια Ζώνη της Βόρειας Θάλασσας (Noordzeekustzone) και η Vlakte van de Raan αποτελούν καταφύγιο για είδη μεγάλης οικολογικής αξίας και έχουν επομένως χαρακτηριστεί ως περιοχή Natura 2000 δυνάμει του άρθρου 10α του Νόμου για την Προστασία της Φύσης.
English: The designation decree contains conservation goals for the habitats and species to be protected under the European Birds and Habitats Directives.
Greek: Το Διάταγμα χαρακτηρισμού περιλαμβάνει στόχους διατήρησης για τους οικοτόπους και τα είδη που προστατεύονται βάσει των ευρωπαϊκών οδηγιών για τα πτηνά και τους οικοτόπους.
English: The present decree serves, inter alia, to implement the agreements on the full or partial closure of parts of the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan under Article 20 of the 1998 Nature Conservation Act.
Greek: Το παρόν διάταγμα αποσκοπεί στην εφαρμογή των συμφωνιών για το (πλήρες ή μερικό) κλείσιμο των περιοχών Natura 2000 της Παράκτιας Ζώνης Βόρειας Θάλασσας (Noordzeekustzone) και της Vlakte van de Raan, βάσει του άρθρου 20 του Νόμου για την Προστασία της Φύσης.
English: The VIBEG agreement relates to fishing only.
Greek: Η συμφωνία VIBEG αφορά αποκλειστικά την αλιεία.
English: An appropriate assessment deals with all (possible) effects of the activity on the applicable conservation goals of the Natura 2000 site or sites in question. It also deals with mitigating circumstances or measures, if required and in specific cases, e.g. if significant effects are concluded, with an evaluation of alternative locations, national interests and nature compensation (‘ADC-criteria’).
Greek: Η μελέτη αυτή εξετάζει όλες τις (πιθανές) επιπτώσεις της δραστηριότητας στους συναφείς στόχους διατήρησης της εν λόγω περιοχής ή των εν λόγω περιοχών Natura 2000, καθώς και τις τυχόν ελαφρυντικές περιστάσεις ή μέτρα, εφόσον απαιτούνται και σε ειδικές περιπτώσεις, π.χ. στην περίπτωση που διαπιστώνονται σημαντικές επιπτώσεις, στο πλαίσιο της μελέτης αξιολογούνται εναλλακτικές τοποθεσίες, εθνικά συμφέροντα αντισταθμίσματα για τη φύση (κριτήρια ADC).
English: Due to the possible disturbance of (diving) sea ducks exploitation of shells is only permitted in this area from 1 April to 1 November.
Greek: Λόγω της πιθανής όχλησης των θαλασσίων παπιών, η συλλογή οστράκων επιτρέπεται εκεί μόνον κατά το χρονικό διάστημα από 1η Απριλίου έως 1η Νοεμβρίου.
English: Laying and maintenance of (pipe)lines is still permitted, subject to licence under the Nature Conservation Act.
Greek: Η τοποθέτηση και διατήρηση αγωγών εξακολουθεί να επιτρέπεται, εφόσον υφίσταται άδεια που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης.
English: There is an exemption from the ban on transit from 1 November to 1 April only for the zone I area off Petten, allowing year-round transit to other areas.
Greek: Υπάρχει μια εξαίρεση από την απαγόρευση της διέλευσης από την 1η Νοεμβρίου ως την 1η Απριλίου, η οποία ισχύει μόνο για την περιοχή της ζώνης Ι στα ανοικτά του Petten, επιτρέποντας όλο το χρόνο τη διέλευση προς άλλες περιοχές.
English: This applies to all vessels, including fishing vessels. However, they must not fish during transit, and their fishing gear must be stowed away or in such condition that it cannot be readily used.
Greek: Αυτό ισχύει για όλα τα πλοία, συμπεριλαμβανομένων των αλιευτικών σκαφών, όχι όμως για αλιεία, και ο αλιευτικός εξοπλισμός πρέπει να είναι αποθηκευμένος με τέτοιο τρόπο ή να είναι σε τέτοια κατάσταση ώστε η χρήση του να μην είναι αμέσως δυνατή.
English: This exemption is applied off Petten because alternative navigation routes are too long.
Greek: Η εξαίρεση ισχύει για τα ανοικτά του Petten διότι οι εναλλακτικές διαδρομές πλοήγησης είναι πολύ μεγάλες.
English: A transit ban for ships is in breach of the International Law of the Sea Convention, which guarantees the right of free passage.
Greek: Η απαγόρευση διέλευσης για τη ναυσιπλοΐα στην αιγιαλίτιδα ζώνη έρχεται σε αντίθεση προς το Διεθνές Δίκαιο της Θάλασσας, το οποίο εγγυάται την ελεύθερη διέλευση για τη (διεθνή) ναυσιπλοΐα.