geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The date of receipt of the declaration/application by the paying agency or by one of its delegated bodies (including any divisional or regional offices thereof).
Greek: Η ημερομηνία παραλαβής της δήλωσης/αίτησης ενίσχυσης από τον οργανισμό πληρωμών ή από ένα από τα εξουσιοδοτημένα όργανα του (που περιλαμβάνει κάθε τομεακό ή περιφερειακό γραφείο του εν λόγω οργανισμού).
English: In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].In the case of rural development support, for measures subject to Title 1 of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [4] the date of declaration is related to the payment claim referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 65/2011.
Greek: Σε περίπτωση πληρωμών βάσει εθνικών προγραμμάτων ενίσχυσης στον αμπελοοινικό τομέα, η ημερομηνία αίτησης είναι μία από εκείνες που προσδιορίζονται στο άρθρο 37 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 της Επιτροπής [3].Στην περίπτωση στήριξης στην αγροτική ανάπτυξη, σε ό,τι αφορά μέτρα που αποτελούν αντικείμενο του τίτλου 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011 της Επιτροπής [4], η ημερομηνία της δήλωσης αφορά την αίτηση πληρωμής που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011 της Επιτροπής.
English: In the case of rural development measures which are subject to Title 2 of that Regulation, the date of application is related to the payment claim referred to in Article 2(b) of Regulation (EU) No 65/2011).Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Greek: Στην περίπτωση στήριξης στην αγροτική ανάπτυξη που αποτελεί αντικείμενο του τίτλου 2 του εν λόγω κανονισμού, η ημερομηνία της δήλωσης αφορά την αίτηση πληρωμής που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011 της Επιτροπής.Απαιτούμενη μορφή: «YYYYMMDD» (έτος με 4 ψηφία, μήνας με 2 ψηφία, ημέρα με 2 ψηφία).
English: In the case of advance payments in the wine sector (budget post 05020908) the amount of the security lodged must be indicated.
Greek: Στην περίπτωση προκαταβολών στον αμπελοοινικό τομέα (θέση προϋπολογισμού 05020908), πρέπει να αναφέρεται το ύψος της κατατεθείσας εγγύησης. Απαιτούμενη μορφή:
English: For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
Greek: Για όλους τους άλλους τομείς, η ποσότητα για την οποία πραγματοποιείται πληρωμή πρέπει να εκφράζεται στη μονάδα που ορίζεται στον κανονισμό ως βάση για την πληρωμή της πριμοδότησης. Απαιτούμενη μορφή:
English: With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Greek: Με δυνατότητα αύξησης του αριθμού των δεκαδικών, εφόσον έχουν σημασία.
English: (max 6).
Greek: (6 κατ’ ανώτατο όριο).
English: With a possibility to increase the number of decimals if significant (max 6).
Greek: Με δυνατότητα αύξησης του αριθμού των δεκαδικών, εφόσον έχουν σημασία (6 κατ’ ανώτατο όριο).
English: The area covered by the application.
Greek: Η έκταση την οποία αφορά η αίτηση. Απαιτούμενη μορφή:
English: The area on which the payment is made.
Greek: Η έκταση στην οποία βασίστηκε η πληρωμή. Απαιτούμενη μορφή:
English: Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας και της μετρηθείσας έκτασης, με αρνητικό πρόσημο όταν η δηλωθείσα έκταση είναι μικρότερη από τη μετρηθείσα. Απαιτούμενη μορφή:
English: In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
Greek: Για προϊόντα παρέμβασης απαιτείται η ειδική δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The rate of aid must be expressed in the same unit of measurement as the reported quantity.
Greek: Το ποσοστό της ενίσχυσης πρέπει να εκφράζεται με την ίδια μονάδα μέτρησης με την ποσότητα που αναγράφεται. Απαιτούμενη μορφή:
English: Required format: 9 … 9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Greek: 9 … 9.999999, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
English: The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [5] fix the premium with up to five decimals even when using EUR. To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.5.9.
Greek: Η χρήση έξι δεκαδικών ενδέχεται να θεωρηθεί παράδοξη, ορισμένοι όμως κανονισμοί, όπως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 660/1999 του Συμβουλίου [5], ορίζουν την πριμοδότηση μέχρι και με πέντε δεκαδικά ψηφία, ακόμη και όταν αναφέρονται σε ευρώ. Για να καλυφθούν όλες οι περιπτώσεις, ο αριθμός των δεκαδικών αυξήθηκε σε έξι.5.9. F531:
English: Expressed in %vol/hl.
Greek: Εκφράζεται σε % vol/hl. Απαιτούμενη μορφή:
English: Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Greek: 99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
English: Wine growing zone as defined in the Appendix to Annex XIb of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Greek: Ζώνη αμπελοκαλλιέργειας όπως ορίζεται στο προσάρτημα του παραρτήματος XI β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [6].Απαιτούμενη μορφή: να εκφραστεί με έναν από τους ακόλουθους κωδικούς: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
English: Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated with the date of the decision in F108.
Greek: Σε περίπτωση παρακράτησης ή ανάκτησης της πριμοδότησης, πρέπει να αναγράφονται η μηδενική πληρωμή και η ημερομηνία της απόφασης στο F108.
English: The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [7].
Greek: Οι «επιτόπιοι έλεγχοι» που αναφέρονται στο σημείο αυτό είναι αυτοί που αναφέρονται στους σχετικούς κανονισμούς [7].
English: If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
Greek: Εάν η αίτηση έχει μειωθεί κατά την επιθεώρηση αυτό πρέπει να αναφέρεται στο σημείο αυτό.
English: Where there is more than one reason indicate the one justifying the highest penalty.
Greek: Στην περίπτωση ύπαρξης πολλών λόγων, να αναφερθεί εκείνος που αιτιολογεί την επιβολή της υψηλότερης κύρωσης.
English: Furthermore, the Commission needs to know financial information on the amounts not paid following administrative or on-the-spot checks (IACS controls).
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή πρέπει να γνωρίζει τα οικονομικά στοιχεία σχετικά με τα ποσά που δεν καταβλήθηκαν μετά από διοικητικούς ή επιτόπιους ελέγχους (ελέγχους ΟΣΔΕ).
English: Amount of payment entitlement in EURO, i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Greek: Ποσό δικαιώματος ενίσχυσης σε ευρώ, δηλαδή το συνολικό ποσό που πρέπει να καταβληθεί σε σχέση με τα δικαιώματα ενίσχυσης, όπως ορίζεται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 μετά τη διενέργεια των ελέγχων ΟΣΔΕ. Απαιτούμενη μορφή:
English: For payment entitlements based on areas: The area on which the payment is made.
Greek: Για δικαιώματα ενίσχυσης με βάση την έκταση: Η έκταση στην οποία βασίστηκε η πληρωμή. Απαιτούμενη μορφή:
English: If a payment is composed of normal entitlements and entitlements subject to special conditions, then the requested information under section (A) and (B) has to be filled in as appropriate.
Greek: Εάν μια πληρωμή απαρτίζεται από συνήθη δικαιώματα και δικαιώματα που υπόκεινται σε ειδικές προϋποθέσεις, τότε τα στοιχεία που ζητούνται βάσει των σημείων Α) και Β) πρέπει να συμπληρώνονται ανάλογα.
English: If a section is not applicable, then put NULL value in that section.
Greek: Εάν ένα σημείο δεν έχει εφαρμογή, τότε στο σημείο αυτό αναγράφεται μηδενική τιμή (NULL).
English: The total amount in EURO of the payment entitlement as lodged in the claim.
Greek: Το συνολικό ποσό σε ευρώ του δικαιώματος ενίσχυσης, όπως αναγράφεται στην αίτηση που κατατέθηκε. Απαιτούμενη μορφή:
English: The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’, i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [8]).Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Greek: Για δικαιώματα ενίσχυσης με βάση την έκταση, αυτή είναι η «ενεργός» έκταση, δηλαδή η ανώτατη έκταση που υπόκειται σε ενίσχυση [βλέπε επίσης άρθρο 57 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 της Επιτροπής [8]].Απαιτούμενη μορφή: + 99 … 99.99 ή – 99 … 99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
English: The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.
Greek: Η έκταση που προσδιορίστηκε κατόπιν διοικητικών ή επιτόπιων ελέγχων. Απαιτούμενη μορφή:
English: Understatement being the area found exceeding the area declared and reported as a negative figure.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας και της μετρηθείσας έκτασης, με αρνητικό πρόσημο όταν η δηλωθείσα έκταση είναι μικρότερη από τη μετρηθείσα. Απαιτούμενη μορφή:
English: This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU according to Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Greek: Ο αριθμός αυτός αντιπροσωπεύει τη γεωργική δραστηριότητα που ασκείται κατά την περίοδο αναφοράς και εκφράζεται σε ΜΖΚ, σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009. Απαιτούμενη μορφή:
English: This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned (Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009).
Greek: Στο πεδίο αυτό πρέπει να αναγράφεται ο ακριβής αριθμός των ΜΖΚ που δηλώθηκαν για το σχετικό ημερολογιακό έτος (άρθρο 44 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009). Απαιτούμενη μορφή:
English: The number of LU determined as a result of administrative or on-the-spot checks, in order to check the compliance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Greek: Ο αριθμός των ΜΖΚ που προσδιορίστηκε κατόπιν διοικητικών ή επιτόπιων ελέγχων που διενεργήθηκαν με σκοπό τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς το άρθρο 44 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009. Απαιτούμενη μορφή:
English: If the code of the goods (F500) contains more than one ingredient eligible for funding (F804), then multiple records with corresponding amounts (F106) and quantities (F800) must be created.
Greek: Αν ο κωδικός του προϊόντος (F500) περιλαμβάνει περισσότερα του ενός συστατικά επιλέξιμα για χρηματοδότηση (F804), τότε πρέπει να δηλωθούν χωριστά οι ποσότητες (F800) και τα αντίστοιχα ποσά (F106). Απαιτούμενη μορφή:
English: The more detailed the application number is given, the more important this information becomes.
Greek: Όσο πιο λεπτομερής είναι ο της αριθμός αίτησης τόσο πιο σημαντική καθίσταται η πληροφορία αυτή.
English: The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9].
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να χρησιμοποιούν τον κατάλογο των αρμόδιων τελωνείων για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης [COL [9]].
English: The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να χρησιμοποιούν τον κατάλογο των αρμόδιων τελωνείων για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης [COL [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330 ].
English: Required format: ‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community. See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [10] and subsequent updates).In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Greek: «XX», όπου Χ αντιπροσωπεύει ένα γράμμα μεταξύ Α και Ζ (κωδικοί της ονοματολογίας για χώρες και εδάφη για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας. Βλ. κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2020/2001 της Επιτροπής [10] της 15ης Οκτωβρίου 2001 και μεταγενέστερες τροποποιήσεις). Για λόγους εναρμόνισης, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να χρησιμοποιούν την κατηγορία «διάφορα» (κωδικοί Q*) της ονοματολογίας των χωρών και εδαφών για τη στατιστική παρακολούθηση του εξωτερικού εμπορίου.
English: The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EU) No 234/2010 [11] or similar procedure for other sectors.
Greek: Η διαδικασία του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 234/2010 της Επιτροπής [11], ή ανάλογη διαδικασία που προβλέπεται για άλλους τομείς.
English: The Commission needs the reference of the invitation to tender.8.11.
Greek: Η Επιτροπή χρειάζεται τα στοιχεία αναφοράς της προκήρυξης του διαγωνισμού.8.11. F814:
English: Commission Regulation (EU) No 65/2011 [rural development].Council Regulation (EC) No 73/2009 [direct support schemes].Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [direct support schemes].Commission Regulation (EEC ) No 2159/89 [nuts].Commission Regulation (EC ) No 1621/1999 [dried grapes].Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [export refunds].Commission Regulation (EC) No 968/2006 [sugar restructuring fund].
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 65/2011 της Επιτροπής [αγροτική ανάπτυξη]Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου [καθεστώτα άμεσης στήριξης]Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 της Επιτροπής [καθεστώτα άμεσης στήριξης]Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2159/89 της Επιτροπής [καρποί με κέλυφος]Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1621/1999 της Επιτροπής [σταφίδες]Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1276/2008 της Επιτροπής [επιστροφές κατά την εξαγωγή]Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 968/2006 της Επιτροπής [Ταμείο αναδιάρθρωσης στον τομέα της ζάχαρης]
English: the following 3 figures indicate the measure, according to the attached list,
Greek: οι ακόλουθοι 3 αριθμοί προσδιορίζουν το μέτρο, σύμφωνα με τον επισυναπτόμενο κατάλογο,
English: the next 1 digit can have the following values (increasing with increasing co-financing rate:
Greek: ο επόμενος αριθμός μπορεί να είναι ένας από τους ακόλουθους (αυξάνεται παράλληλα με την αύξηση του ποσοστού συγχρηματοδότησης):
English: 6 additional funds from Article 69(5a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005, non-convergence region
Greek: 6 πρόσθετοι πόροι σύμφωνα με το άρθρο 69 παράγραφος 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, περιφέρεια εκτός των περιφερειών σύγκλισης
English: 7 additional funds from Article 69(5a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005, convergence region
Greek: 7 πρόσθετοι πόροι σύμφωνα με το άρθρο 69 παράγραφος 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, περιφέρεια σύγκλισης
English: the next digit indicates 0 = Operational Program or 1 = Network Program,
Greek: ο επόμενος αριθμός αναφέρει 0 = Επιχειρησιακό πρόγραμμα ή 1= Πρόγραμμα δικτύου,
English: the last 2 figures indicate the program number: figures between ‘01’ and ‘99’ are allowed.
Greek: οι 2 τελευταίοι αριθμοί υποδεικνύουν το πρόγραμμα: επιτρέπεται η χρήση αριθμών από «01» έως «99».
English: F109 = ‘050405011132001’ means: budget heading ‘05040501’ (EAFRD), measure ‘113’ (early retirement), convergence region (2), Operational program (0) and program number ‘01’.
Greek: F109 = «050405011132001» σημαίνει: κονδύλιο του προϋπολογισμού «05040501» (ΕΓΤΑΑ), μέτρο «113» (πρόωρη συνταξιοδότηση), περιφέρεια σύγκλισης («2»), επιχειρησιακό πρόγραμμα («0») και πρόγραμμα «01».
English: AXIS 1: IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL AND FORESTRY SECTOR
Greek: ΑΞΟΝΑΣ 1: ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΑΣΟΚΟΜΙΑΣ
English: AXIS 2: IMPROVING THE ENVIRONMENT AND THE COUNTRYSIDE THROUGH LAND MANAGEMENT
Greek: ΑΞΟΝΑΣ 2: ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΥΠΑΙΘΡΟΥ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΓΗΣ
English: AXIS 3: IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITY
Greek: ΑΞΟΝΑΣ 3: ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΖΩΗΣ ΣΤΙΣ ΑΓΡΟΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΚΑΙ ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
English: AXIS 4: LEADER
Greek: ΑΞΟΝΑΣ 4: LEADER
English: 5: TECHNICAL ASSISTANCE
Greek: ΑΞΟΝΑΣ 5: ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
English: 6: COMPLEMENT TO DIRECT PAYMENT FOR BULGARIA AND ROMANIA
Greek: ΑΞΟΝΑΣ 6: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΑΜΕΣΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΡΟΥΜΑΝΙΑ
English: Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2011 of 8 September 2011 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
Greek: Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 909/2011 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2011, σχετικά με τη μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων που υποβάλλονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ, καθώς και για την παρακολούθηση και τις προβλέψεις
English: (Official Journal of the European Union L 234 of 10 September 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 234 της 10ης Σεπτεμβρίου 2011)
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 910/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 910/2011 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 10 September 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Σεπτεμβρίου 2011.
English: Done at Brussels, 9 September 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 2011.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 911/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 911/2011 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 902/2011 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 902/2011 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 September 2011
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 10 Σεπτεμβρίου 2011
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 912/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 912/2011 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 13 September 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Σεπτεμβρίου 2011.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 913/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 913/2011 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 911/2011 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 911/2011 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 September 2011
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 13 Σεπτεμβρίου 2011
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 914/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 914/2011 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EU) No 605/2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 605/2010 σχετικά με τον καθορισμό όρων για την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία και την κτηνιατρική πιστοποίηση όσον αφορά την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση νωπού γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
English: Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 [2] laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption provides that consignments of raw milk and dairy products intended for human consumption, authorised for importation into the Union, are to be accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the appropriate model set out in Part 2 of Annex II thereto for the commodity concerned (‘the model health certificates’).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 605/2010, της 2ας Ιουλίου 2010 [2], σχετικά με τον καθορισμό όρων για την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία και την κτηνιατρική πιστοποίηση όσον αφορά την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση νωπού γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση προβλέπει ότι οι αποστολές νωπού γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, οι οποίες επιτρέπεται να εισάγονται στην Ένωση, συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που συντάσσεται σύμφωνα με το κατάλληλο υπόδειγμα που εμφαίνεται στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙ για το συγκεκριμένο προϊόν («υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών»).
English: It should be clarified that the requirement regarding the use of the model health certificates provided for in that Regulation is without prejudice to specific certification requirements laid down in other Union acts or in agreements concluded by the Union with third countries.
Greek: Πρέπει να αποσαφηνιστεί ότι η απαίτηση που αφορά τη χρήση του υποδείγματος υγειονομικών πιστοποιητικών που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό δεν θίγει τις ειδικές απαιτήσεις πιστοποίησης που προβλέπονται σε άλλες πράξεις της Ένωσης ή σε συμφωνίες που συνάπτει η Ένωση με τρίτες χώρες.
English: The model health certificates specify the commodity code for the commodities covered by Regulation (EU) No 605/2010 on the basis of the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS codes’) of tariff nomenclature maintained by the World Customs Organization (WCO).
Greek: Στα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών προσδιορίζεται ο κωδικός για τα εμπορεύματα που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 605/2010 με βάση το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων («κωδικοί ΕΣ») της ονοματολογίας του δασμολογίου που διατηρεί ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων (ΠΟΤ).
English: Certain dairy products covered by Regulation (EU) No 605/2010 do not fall within the commodity codes in the model health certificates.
Greek: Ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 605/2010 δεν εμπίπτουν στους κωδικούς των εμπορευμάτων που υπάρχουν στα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών.
English: In order to allow a more precise identification of those commodities in the model health certificates, it is necessary to amend those models and add the missing HS codes, in particular as regards HS codes 35.01 and 35.02 (casein, caseinates and albumines).
Greek: Για να είναι δυνατή η πιο επακριβής ταυτοποίηση των εν λόγω εμπορευμάτων στα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν τα εν λόγω υποδείγματα και να προστεθούν οι κωδικοί ΕΣ που λείπουν, ιδιαίτερα όσον αφορά τους κωδικούς ΕΣ 35.01 και 35.02 (καζεΐνη, καζεϊνικά άλατα και λευκωματίνες).
English: In addition, it should be clarified in the model health certificates that the requirements regarding antibiotic residues, contaminants and pesticide residues may be based on the findings of official monitoring programmes which are at least equivalent to those provided for in Union legislation.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να διευκρινίζεται στα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών ότι οι απαιτήσεις όσον αφορά τα κατάλοιπα αντιβακτηριακών ουσιών, τους επιμολυντές και τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μπορούν να βασίζονται στα πορίσματα επίσημων προγραμμάτων παρακολούθησης τα οποία είναι τουλάχιστον ισοδύναμα με αυτά που προβλέπει η νομοθεσία της Ένωσης.
English: For reasons of clarity and transparency of Union legislation, the model health certificates should be replaced by the model health certificates set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας της νομοθεσίας της Ένωσης, τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών πρέπει να αντικατασταθούν από τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.