geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: With regard to the impact of the aid measure on competition and trade, a distinction has to be made between possible distortions of the trade between Member States and distortions of competition within Denmark, especially with existing land-based gambling operators.
Greek: Όσον αφορά την επίδραση του μέτρου ενίσχυσης στον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των πιθανών στρεβλώσεων των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών αφενός και των πιθανών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στη Δανία αφετέρου, συγκεκριμένα του ανταγωνισμού με τους υφιστάμενους φορείς τυχερών παιχνιδιών σε επίγειες εγκαταστάσεις.
English: With regard to trade between Member States, no negative impact is to be expected.
Greek: Όσον αφορά τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, δεν αναμένονται αρνητικές επιπτώσεις.
English: The Gaming Act enables Danish residents to gamble legally on websites of licensed online gambling operators.
Greek: Ο νόμος για τα τυχερά παιχνίδια διασφαλίζει ότι οι Δανοί θα έχουν τη δυνατότητα να παίζουν νόμιμα στους ιστοτόπους των εξουσιοδοτημένων φορέων διαδικτυακών τυχερών παιχνιδιών.
English: Those websites are not restricted to Danish resident users but can be accessed by residents of all EU Member States, subject to the restrictions imposed by their national law.
Greek: Αυτοί οι ιστότοποι δεν προορίζονται αποκλειστικά για τους Δανούς χρήστες, αλλά μπορούν να χρησιμοποιούνται από τους πολίτες όλων των κρατών μελών της ΕΕ, υπό τους όρους που προβλέπει η εθνική νομοθεσία των χωρών.
English: By setting the tax rate on online gambling operators at 20 per cent of GGR, the Danish aid measure is broadly in line with the rates of similar taxes applied by other Member States that have already reformed their online gambling legislation.
Greek: Ο καθορισμός του φόρου για τα διαδικτυακά τυχερά παιχνίδια σε 20 % της BSI σημαίνει ότι το δανικό μέτρο ενίσχυσης παραμένει στο ίδιο επίπεδο φόρου όπως εκείνο που εφαρμόζουν σε αυτό τον τομέα τα άλλα κράτη μέλη που ήδη έχουν εφαρμόσει μεταρρυθμίσεις της νομοθεσίας τους για τα τυχερά παιχνίδια.
English: For example, both Belgium and the UK apply a tax rate of 15 per cent of GGR to online gambling, whereas other Member States apply even lower rates (for example, Estonia 5 per cent of GGR, Latvia 10 per cent of GGR, Finland 8,25 per cent of GGR).
Greek: Τόσο το Βέλγιο όσο και το Ηνωμένο Βασίλειο, για παράδειγμα, έχουν καθορίσει το φόρο για διαδικτυακά τυχερά παιχνίδια στο 15 % της BSI, ενώ άλλα κράτη μέλη εφαρμόζουν ακόμη χαμηλότερους φόρους (π.χ. Εσθονία (5 % της BSI), Λεττονία (10 % της BSI) και Φινλανδία (8,25 % της BSI)).
English: Only Slovakia has set its a higher tax rate of 27 per cent of GGR.
Greek: Μόνο η Σλοβακία έχει υψηλότερο φόρο σε αυτό τον τομέα, συγκεκριμένα το 27 % της BSI.
English: With regard to distortions of competition within Denmark, the measure will potentially benefit a considerable number of different Danish and foreign online gambling operators who up to now were prohibited from providing their services to Danish residents.
Greek: Όσον αφορά τη στρέβλωση του ανταγωνισμού στη Δανία, το μέτρο θα μπορούσε να ωφελήσει ένα μεγάλο αριθμό διαφορετικών δανικών και ξένων φορέων διαδικτυακών τυχερών παιχνιδιών οι οποίοι μέχρι τώρα αντιμετώπιζαν απαγόρευση παροχής των υπηρεσιών τους στους Δανούς.
English: Denmark submitted a list of online gambling providers who have already indicated their willingness to apply for a licence.
Greek: Η Δανία έχει στείλει μια λίστα φορέων διαδικτυακών τυχερών παιχνιδιών, οι οποίοι έχουν ήδη δηλώσει ότι προτίθενται να υποβάλουν αίτηση για άδεια.
English: As only the State- controlled company has hitherto been allowed to provide online gambling services, the liberalisation will increase overall competition in the market.
Greek: Δεδομένου ότι μόνο η κρατικά ελεγχόμενη επιχείρηση έχει λάβει άδεια να παρέχει διαδικτυακά τυχερά παιχνίδια, η απελευθέρωση γενικά θα αυξήσει τον ανταγωνισμό στην αγορά.
English: Although the measure constitutes a State aid and its implementation may not be without repercussions for existing land-based gambling operators, who are taxed at a tax rate of up to 75 per cent of GGR, the Commission considers that the overall balance of implementing the measure is positive.
Greek: Παρόλο που το μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση και δεν μπορεί να εφαρμοστεί χωρίς να έχει αρνητικές επιπτώσεις στους υφιστάμενους φορείς τυχερών παιχνιδιών σε επίγειες εγκαταστάσεις στους οποίους έχει επιβληθεί φόρος έως και 75 % της BSI, η Επιτροπή εκτιμά ότι η εφαρμογή του μέτρου στο σύνολό της είναι θετική.
English: As shown above, setting the tax rate for online gambling at the same or a similar level as the rate for land-based gambling operators would have led to a situation where the industry and players would not have responded to the possibility of legally providing online gambling services on the Danish market, thus defeating the identified objectives of common interest pursued by the Gaming Act.
Greek: Όπως προκύπτει από τα παραπάνω, η εισαγωγή ενός φόρου για τα διαδικτυακά τυχερά παιχνίδια, ο οποίος αντιστοιχεί ή είναι στην ίδια τάξη μεγέθους όπως ο φόρος που ισχύει για τυχερά παιχνίδια σε επίγειες εγκαταστάσεις, έχει οδηγήσει σε μια κατάσταση όπου οι φορείς και οι παίκτες δεν θα ανταποκρίνονταν στη δυνατότητα νόμιμης παροχής και συμμετοχής σε διαδικτυακά τυχερά παιχνίδια στη δανική αγορά και κατά συνέπεια δεν θα επιτυγχανόταν ο προσδιορισμένος στόχος κοινού ενδιαφέροντος που επιδιώκεται από τον νόμο για τα τυχερά παιχνίδια.
English: Accordingly, the Commission concludes that the measure is compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU.
Greek: Συνεπώς η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το μέτρο είναι συμβατό με την εσωτερική αγορά σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ.
English: The Commission considers that the notified Act confers a tax advantage on online gambling operators that is granted through State resources.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κοινοποιούμενος νόμος συνεπάγεται φορολογικό πλεονέκτημα για τους φορείς διαδικτυακών τυχερών παιχνιδιών το οποίο παρέχεται μέσω κρατικών πόρων.
English: The measure is regarded prima facie as selective, since it differentiates between online gambling operators and land-based casino operators who, in the light of the objective pursued by the measure, are in a comparable factual and legal situation.
Greek: Το μέτρο θεωρείται άμεσα επιλεκτικό, αφού συνεπάγεται μια διακριτική μεταχείριση των φορέων διαδικτυακών τυχερών παιχνιδιών και των καζίνο με επίγειες εγκαταστάσεις, οι οποίες υπό το πρίσμα του σκοπού του μέτρου, βρίσκονται σε νομική και πραγματική συγκρίσιμη κατάσταση.
English: The Danish authorities have failed to demonstrate that the prima facie selectivity of the notified act is justified by the logic of the tax system.
Greek: Οι δανικές αρχές δεν μπόρεσαν να τεκμηριώσουν ότι η άμεση επιλεκτικότητα του κοινοποιούμενου νόμου μπορεί να δικαιολογηθεί από τη λογική του φορολογικού συστήματος.
English: Hence, the notified Act is regarded as State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Greek: Ως εκ τούτου ο κοινοποιούμενος νόμος θεωρείται κρατική ενίσχυση βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
English: However, the Commission considers that the aid fulfils the conditions required for it to be regarded as compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU,
Greek: Όμως η Επιτροπή εκτιμά ότι το μέτρο πληροί τους όρους για να θεωρείται συμβατό με την εσωτερική αγορά σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ,
English: The measure C 35/10 which Denmark is planning to implement in the form of duties for online gambling in the Danish Gaming Duties Act is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Greek: Το μέτρο C 35/10, το οποίο η Δανία σκοπεύει να εφαρμόσει με τη μορφή φόρων επί των διαδικτυακών τυχερών παιχνιδιών στο δανικό νόμο για τους φόρους επί των τυχερών παιχνιδιών, είναι συμβατό με την εσωτερική αγορά σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Implementation of the measure is accordingly authorised.
Greek: Η εφαρμογή του μέτρου εγκρίνεται ανάλογα.
English: Act No 698 on Gaming Duties (‘Lov om afgifter af spil’).
Greek: Νόμος αριθ. 698 για τους φόρους των τυχερών παιχνιδιών.
English: Although the notified measure was initially due to enter into force on 1 January 2011, in order to comply with the State aid provisions, Article 35, paragraph 1 of the Gaming Duties Act provides that the Minister of Taxation will set the date for the Act’s entry into force.
Greek: Το κοινοποιούμενο μέτρο επρόκειτο αρχικά να αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2011, αλλά για λόγους τήρησης των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, στο άρθρο 35 εδάφιο 1 του νόμου για τους φόρους των τυχερών παιχνιδιών ορίζεται ότι ο υπουργός φορολογίας θα καθορίσει την ημερομηνία έναρξης ισχύος του νόμου.
English: See below, Section 5.
Greek: Βλέπε κατωτέρω, εδάφιο 5.
English: Act on Gaming (No 848 of 1 July 2010); Act on the Distribution of Profits Stemming from Lotteries and Horse and Dog Racing (No 696 of 25 June 2010); Act laying down a Statute governing Danske Spil A/S (Act No 695 of 25 June 2010).
Greek: Νόμος για τα τυχερά παιχνίδια (αριθ. 848 της 1ης Ιουλίου 2010), νόμος για τη διανομή των κερδών από λαχειοφόρους αγορές καθώς και ιπποδρομίες και κυνοδρομίες (αριθ. 696 της 25ης Ιουνίου 2010) και νόμος για την Danske Spil A/S (αριθ. 695 της 25ης Ιουνίου 2010).
English: 1 Danish krone (DKK) ≈ EUR 0,13.
Greek: Μία δανική κορώνα (DKK) ≈ 0,13 ευρώ.
English: Under Article 12 of the Gaming Duties Act, the following amounts are additionally levied per month: DKK 3000 per machine for up to 50 machines and DKK 1500 for machines beyond that number.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 του νόμου για τους φόρους των τυχερών παιχνιδιών καταβάλλονται επίσης τα ακόλουθα ποσά ανά μήνα: 3000 DKK ανά αυτόματο μηχάνημα για έως και 50 αυτόματα μηχανήματα και 1500 DKK ανά αυτόματο μηχάνημα επιπλέον.
English: See paragraphs 73 ff. of the initiating Decision.
Greek: Βλέπε αριθ. 73 κ.ε. της απόφασης να κινηθεί η διαδικασία.
English: Swiss Institute of Comparative Law, Study of Gambling Services in the Internal Market of the European Union, Final Report, European Commission, 2006. http://ec.europa.eu/internal_market/services/docs/gambling/study1_en.pdf
Greek: Swiss Institute of Comparative Law, Study of Gambling Services in the Internal Market of the European Union, Final Report, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 2006. http://ec.europa.eu/internal_market/services/docs/gambling/study1_en.pdf.
English: For an English version of the memorandum, see Annex B to the Danish authorities’ observations of 14 January 2011 on the initiating decision.
Greek: Η αγγλική έκδοση του σημειώματος επισυνάπτεται ως παράρτημα Β στις παρατηρήσεις των δανικών αρχών της 14ης Ιανουαρίου 2011 για την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία.
English: The Danish version of the memorandum can be found in Annex 20 to the Danish authorities’ notification of 6 July 2010.
Greek: Η δανική έκδοση του σημειώματος επισυνάπτεται ως παράρτημα 20 στην κοινοποίηση των δανικών αρχών της 6ης Ιουλίου 2010.
English: Swiss Institute of Comparative Law, Study of Gambling Services in the Internal Market of the European Union, European Commission 2006, Chapter 7, p. 1402.
Greek: Swiss Institute of Comparative Law, Study of Gambling Services in the Internal Market of the European Union, Final Report, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 2006,
English: Case T-308/00 Salzgitter v Commission of the European Communities [2004] ECR II-1933, paragraph 81.
Greek: Υπόθεση Τ-308/00, Salzgitter AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 2004 II, σ. 1933, σκέψη 81. Διατύπωση της σκέψης:
English: The wording of this paragraph is as follows: ‘Consequently, in order to identify what constitutes an advantage as contemplated in the case-law on State aid, it is imperative to determine the reference point in the scheme in question against which that advantage is to be compared. In the present case, when a “normal” tax burden with the meaning of the aforementioned case laws is being determined, comparing the tax rules applicable in all of the Member States, or even some of them, would inevitably distort the aid and functioning of the provisions on the monitoring of State aid. In the absence of Community-level harmonisation of the tax provisions of the Member States, such an approach would in effect compare different factual and legal situations arising from legislative and regulatory disparities between the Member States. The information provided by the applicant in the present case illustrates, moreover, the disparity which exists between the Member States, particularly as regards tax bases and rates of taxation on capital goods. ’ Commission Decision C2/09 MoRaKG, Conditions for Capital Investment (OJ C 60, 14.3.2009, p. 9), paragraph 25.
Greek: «Κατά συνέπεια, προκειμένου να εξακριβωθεί τι ακριβώς αποτελεί πλεονέκτημα, κατά την έννοια της σχετικής με την έννοια της κρατικής ενισχύσεως νομολογίας, πρέπει οπωσδήποτε να προσδιοριστεί το σημείο αναφοράς, στο πλαίσιο συγκεκριμένου νομικού καθεστώτος, βάσει του οποίου θα συγκριθεί το πλεονέκτημα αυτό. Συναφώς, προκειμένου να προσδιοριστεί τι ακριβώς αποτελεί “κανονική” φορολογική επιβάρυνση, κατά την έννοια της εν λόγω νομολογίας, δεν είναι δυνατόν να γίνει συγκριτική εξέταση των φορολογικών κανόνων που εφαρμόζονται στο σύνολο των κρατών μελών, και μάλιστα απλώς ορισμένων από αυτά, χωρίς να αλλοιωθεί ο προορισμός των σχετικών με τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων διατάξεων. Πράγματι, ελλείψει εναρμονίσεως σε κοινοτικό επίπεδο των φορολογικών διατάξεων των κρατών μελών, αυτή η εξέταση θα κατέληγε σε σύγκριση των διαφορετικών πραγματικών και νομικών καταστάσεων που προκύπτουν από τις νομοθετικές ή κανονιστικές διαφορές που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών. Εξάλλου, από τα παρασχεθέντα εκ μέρους της προσφεύγουσας στην υπό κρίση προσφυγή στοιχεία καταδεικνύονται οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως, όσον αφορά τη βάση και τον συντελεστή φορολογίας των επενδυτικών αγαθών. » απόφαση της Επιτροπής C2/09, MoRaKG, Γενικοί για τις επενδύσεις επιχειρηματικού κεφαλαίου ( ΕΕ C 60 της 14.3.2009, σ. 9), παράγραφος 25.
English: European Gaming and Betting Association (EGBA), Remote Gambling Association (RGA), Automatenverband, Eupportunity, Van Speelautomaten, Danish Chamber of Commerce and European Casino Association (ECA).
Greek: European Gaming and Betting Association (EGBA), Remote Gambling Association (RGA), Automatenverband, Eupportunity, Van Speelautomaten, Εμπορικό Επιμελητήριο Δανίας και European Casino Association (ECA).
English: PokerStars, Betfair, Club Hotel Casino Loutraki, Royal Casino (along with DAB), BWin, Compu-Game, nine casinos in Greece (Club Hotel Casino Loutraki, Regency Casino Parnes, Regency Casino Thessaloniki, Casino Xanthi (Vivere Entertainment S.A.), Casino Rio (Theros International gaming INC.), Casino Corfu (Greek Casino Corfu), Casino Rodos, Porto Carras Grand Resort 20 and Casino Syrou).
Greek: PokerStars, Betfair, Club Hotel Casino Loutraki, Royal Casino (μαζί με το DAB), BWin, Compu-Game, εννέα καζίνο στην Ελλάδα (Club Hotel Casino Loutraki, Regency Casino Parnes, Regency Casino Thessaloniki, Casino Xanthi (Vivere Entertainment SA), Casino Rio (Theros International gaming INC.), Casino Corfu (Greek Casino Corfu), Casino Rodos, Porto Carras Grand Resort 20 και Casino Syrou).
English: Estonia, France and Spain.
Greek: Εσθονία, Γαλλία και Ισπανία.
English: Case C-46/08 Carmen Media Group, [2009], not yet published, paragraph 103.
Greek: Υπόθεση C-46/08, Carmen Media Group, [2009] δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, σκέψη 103.
English: Institut national de la santé et de la recherche médicale, Jeux de hasard et d’argent — Contextes et addictions, July 2008, http://lesrapports.ladocumentationfrancaise.fr/BRP/084000697/0000.pdf
Greek: Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale, Jeux de hazard et d’argent – Contextes et addictions, Ιούλιος 2008, http://lesrapports.ladocumentationfrancaise.fr/BRP/084000697/0000.pdf.
English: Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation, OJ C 384, 10.12.1998, paragraph 26.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων, ΕΕ C 384 της 10.12.1998, παράγραφος 26.
English: Opinion of AG Bot (14 October 2008), Case C-42/07 Liga Portuguesa de Futebol Profissional, [2009] ECR I-10447, paragraphs 41 ff.
Greek: Γνώμη του γενικού εισαγγελέα Bot (14 Οκτωβρίου 2008) στην υπόθεση C-42/07, Liga Portuguesa de Futebol Profissional, Συλλογή. 2009 I, σ. 10447, σκέψη 41 κ.ε.
English: Swiss Institute of Comparative Law, Study of Gambling Services in the Internal Market of the European Union, European Commission 2006.
Greek: Swiss Institute of Comparative Law, Study of Gambling Services in the Internal Market of the European Union, Final Report, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 2006,
English: Ibid, p. 1403.
Greek: Βλέπε ανωτέρω, σ. 1403.
English: Case T-308/00, Salzgitter AG v Commission of the European Communities, [2004] ECR II-1933, paragraph 81.
Greek: Υπόθεση Τ-308/00, Salzgitter AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 2004 II, σ. 1933, σκέψη 81.
English: Commission Decision of 14 March 2003, COMP/M.3109, Candover/Cinven/Gala, paragraph 16.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Μαρτίου 2004 για την υπόθεση COMP/M.3109, Candover/Cinven/Gala, παράγραφος 16.
English: Autorité de la concurrence Avis no 11-A-02 du 20 janvier 2011 relatif au secteur des jeux d’argent et de hasard en ligne.
Greek: Autorité de la Concurrence Avis no 11-A-02 du 20 janvier 2011 relatif au secteur des jeux d’argent et de hasard en ligne.
English: European Commission, Green Paper on Online Gambling in the Internal Market, COM(2011) 128 final, p. 3.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Πράσινη Βίβλος για τα διαδικτυακά τυχερά παιχνίδια στην εσωτερική αγορά, COM(2011) 128 final, σ. 3.
English: See paragraphs 15 and 16 above.
Greek: Βλέπε σημεία 15 και 16 πιο πάνω.
English: Case 30/59 De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v High Authority of the European Coal and Steel Community [1961] ECR 3, p. 19.
Greek: Υπόθεση 30/59, De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg κατά Ανωτάτης Αρχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, 1961 III, σ. 19.
English: Case 173/73 Italian Republic v Commission of the European Communities [1974] ECR 709, Summary No 3.
Greek: Υπόθεση 173/73, Ιταλική κυβέρνηση κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 1974 II, σ. 709, σκέψη 3 και περίληψη.
English: Case C-88/03 Portuguese Republic v Commission of the European Communities [2006] ECR I-7115, paragraph 54; Case C-172/03 Wolfgang Heiser v Finanzamt Innsbruck [2005] ECR I-1627, paragraph 40; Case C-169/08 Presidente del Consiglio dei Ministri v Regione Sardegna [2009] ECR I-10821, paragraph 61.
Greek: Υπόθεση C-88/03, Πορτογαλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 2006 I, σ. 7115, σκέψη 54· υπόθεση C-172/03 Wolfgang Heiser κατά Finanzamt Innsbruck, Συλλογή 2005 I, σ. 1627, σκέψη 40· υπόθεση C-169/08, Presidente del Consiglio dei Ministri κατά Regione Sardegna, Συλλογή 2009 I, σ. 10821, σκέψη 61.
English: Case C-487/06 P British Aggregates Association v Commission, [2008] ECR-10515, paragraph 83.
Greek: Υπόθεση C-487/06 Ρ, British Aggregates Association κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ό.π., Συλλογή 2008 I, σ. 10515, σκέψη 83.
English: Case 173/73 Italian Republic v Commission of the European Communities [1974] ECR 709, paragraph 15; Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation, OJ C 384, 10.12.1998, paragraph 23.
Greek: Υπόθεση 173/73, Ιταλική κυβέρνηση κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή. 1974, σ. 709, σκέψη 15· ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων, ΕΕ C 384 της 10.12.1998, παράγραφος 23.
English: Article 6 of the Gaming Duties Act.
Greek: Άρθρο 6 του νόμου για τους φόρους επί των τυχερών παιχνιδιών.
English: See paragraph 64 above.
Greek: Βλέπε εδάφιο 64 πιο πάνω.
English: Ibid.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 26.
English: Swiss Institute of Comparative Law, Study of Gambling Services in the Internal Market of the European Union 2006.
Greek: Swiss Institute of Comparative Law, Study of Gambling Services in the Internal Market of the European Union, 2006.
English: See answers to request for information sent by the Danish authorities, 20 October 2010, paragraph 2.10; Observations sent by the Danish authorities, 14 January 2011, p. 9, paragraph 42.
Greek: Βλέπε την απάντηση των δανικών αρχών της 20ής Οκτωβρίου 2010 στην αίτηση για πληροφορίες, εδάφιο 2.10· τις παρατηρήσεις των δανικών αρχών της 14ης Ιανουαρίου 2011, σ. 9, παράγραφος 42.
English: See comments from the Danish Amusement Machine Industry Association and Royal Casino, sent on 18 February 2011, p. 1.
Greek: Βλέπε παρατηρήσεις της Δανικής κλαδικής ένωσης μηχανημάτων τυχερών παιχνιδιών και του Royal Casino που απεστάλησαν στις 18 Φεβρουαρίου 2011, σ. 1.
English: Study by the Socialforskningsinstituttet (National Centre for Social Research), 2007.
Greek: Μελέτη που διεξήχθη από το Ινστιτούτο Κοινωνικών Ερευνών το 2007.
English: See for instance the observations sent by nine Greek casinos, 21 February 2011, p. 18.
Greek: Βλέπε μεταξύ άλλων τις παρατηρήσεις της 21ης Φεβρουαρίου 2011 που απεστάλησαν από εννέα ελληνικά καζίνο, σ. 18.
English: Case 173/73 Italian Republic v Commission of the European Communities [1974] ECR 709, paragraph 15.
Greek: Υπόθεση 173/73, Ιταλική κυβέρνηση κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 1974, σ. 709, σκέψη 15.
English: Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation, OJ C 384, 10.12.1998, paragraph 23.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων, ΕΕ C 384 της 10.12.1998, παράγραφος 23.
English: Joined Cases T-127/99, T-129/99 and T-148/99 Diputación Foral de Álava and others v Commission [2002] ECR II-1275, paragraph 250.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-127/99, T-129/99 και T-148/99, Diputación Foral de Álava κ.λπ. κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002 II, σ. 1275, σκέψη 250.
English: In this regard, see State Aid Action Plan — Less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009, COM(2005) 107 final.
Greek: Βλέπε σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις — Λιγότερες και καλύτερα στοχευμένες κρατικές ενισχύσεις: οδικός χάρτης 2005-2009, COM(2005) 107 final.
English: Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).
Greek: Οδηγία 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά, ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 36.
English: Case C-76/90 Säger [1991] ECR I-4221, paragraph 12; Case C-58/98 Corsten [2000] ECR I-7919, paragraph 33.
Greek: Υπόθεση C-76/90, Säger, Συλλογή 1991 I, σ. 4221, σκέψη 12· υπόθεση C-58/98, Corsten, Συλλογή 2000 I, σ. 7919, σκέψη 33.
English: Case C-243/01 Gambelli [2003] ECR I-13031, paragraph 54.
Greek: Υπόθεση C-243/01, Gambelli, Συλλογή 2003 I, σ. 13031, σκέψη 54.
English: Joined Cases 286/82 and 26/83 Luisi and Carbone [1984] ECR 377, paragraph 16.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις 286/82 και 26/83, Luisi and Carbone, Συλλογή 1984, σ. 377, σκέψη 16.
English: See Case C-243/01 Gambelli [2003] ECR I-13031, paragraphs 63 to 65 and Joined Cases C-338/04, C-359/04 and C-360/04 Placanica and Others [2007] ECR I-1891, paragraphs 46 to 49.
Greek: Βλέπε υπόθεση C-243/01, Gambelli, Συλλογή 2003 I, σ. 13031, σκέψεις 63-65, και συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-338/04, C-359/04 και C-360/04, Placanica κ.λπ., Συλλογή 2007 I, σ. 1891, σκέψεις 46-49.