geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Jaundice that begins within 24 hours after birth
Greek: ίκτερος που αρχίζει μέσα σε 24 ώρες μετά τη γέννηση.
English: Persistence of rubella IgG between 6 and 12 months of age (at least two samples with similar concentration of rubella IgG)
Greek: σταθερά υψηλός τίτλος αντισωμάτων IgG της ερυθράς ηλικίας μεταξύ 6 και 12 μηνών (τουλάχιστον δύο δείγματα με ίδιο τίτλο αντισωμάτων IgG έναντι του ιού της ερυθράς).
English: Any infant or any stillborn born to a woman with a laboratory confirmed rubella infection during pregnancy by human to human transmission (vertical transmission)
Greek: Κάθε νήπιο ή κάθε θνησιγενές νεογνό από μητέρα με εργαστηριακά επιβεβαιωμένη λοίμωξη από τον ιό της ερυθράς κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης (μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο ή κάθετη μετάδοση).
English: Case Classification Congenital Rubella
Greek: Κατάταξη κρούσματος συγγενούς ερυθράς
English: Any stillborn or infant either not tested OR with negative laboratory results with at least one of the following two:
Greek: Κάθε θνησιγενές νεογνό ή νήπιο που είτε δεν έχει εξεταστεί ΕΙΤΕ με αρνητικά εργαστηριακά αποτελέσματα με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
English: An epidemiological link AND at least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
Greek: επιδημιολογική σύνδεση και τουλάχιστον μία από τις προϋποθέσεις που περιλαμβάνονται στα κλινικά κριτήρια της CRS της κατηγορίας «Α»,
English: Any stillborn meeting the laboratory criteria
Greek: Κάθε θνησιγενές νεογνό που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια
English: At least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
Greek: τουλάχιστον μία από τις προϋποθέσεις που περιλαμβάνονται στα κλινικά κριτήρια της CRS κατηγορίας «Α».
English: SALMONELLOSIS (Salmonella spp. other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi)
Greek: ΣΑΛΜΟΝΕΛΩΣΗ (Salmonella spp. άλλη από τη Salmonella typhi και τη Salmonella paratyphi)
English: Isolation of Salmonella (other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi) from stool, urine, body site (e.g. infected wound) or any normally sterile body fluids and tissues (e.g. blood, CSF, bone, synovial fluid, etc.)
Greek: Απομόνωση της Salmonella (άλλη από τη Salmonella typhi και Salmonella paratyphi) από κόπρανα, ούρα, σημείο του σώματος (π.χ. μολυσμένο τραύμα) ή από οποιαδήποτε κανονικά αποστειρωμένα σωματικά υγρά και ιστούς (π.χ. αίμα, εγκεφαλονωτιαίο υγρό, κόκαλο, αρθρικό υγρό κ.λπ.)
English: SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME — SARS (SARS-coronavirus, SARS-CoV)
Greek: ΣΟΒΑΡΟ ΟΞΥ ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΙΚΟ ΣΥΝΔΡΟΜΟ — SARS (SARS-coronavirus, SARS-CoV)
English: Detection SARS-CoV nucleic acid in at least one of the following three:
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του SAR-CoV σε τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
English: SARS-CoV specific antibody response by one of the following two:
Greek: απόκριση σε δοκιμή για ειδικά αντισώματα κατά του ιού SARS-CoV με ένα από τα ακόλουθα δύο:
English: Four-fold or greater rise in antibody titre between acute and convalescent phase sera tested in parallel
Greek: τετραπλή ή μεγαλύτερη αύξηση του τίτλου αντισωμάτων μεταξύ ορών οξείας φάσης και φάσης ανάρρωσης που εξετάζονται παράλληλα.
English: Employed in an occupation associated with an increased risk of SARS-CoV exposure (e.g. staff in a laboratory working with live SARS-CoV/SARS-CoV-like viruses or storing clinical specimens infected with SARS-CoV; persons with exposure to wildlife or other animals considered a reservoir of SARS-CoV, their excretions or secretions, etc.)
Greek: εργαζόμενος σε επάγγελμα που συνδέεται με αυξημένο κίνδυνο έκθεσης σε SARS-CoV (π.χ. προσωπικό εργαστηρίου που εργάζεται με ζωντανούς ιούς SARS-CoV/ιούς παρόμοιους με SARS-CoV ή που αποθηκεύει κλινικά δείγματα μολυσμένα με τον ιό SARS-CoV· άτομα με έκθεση σε άγρια ζώα ή άλλα ζώα που θεωρούνται ως δεξαμενή του SARS-CoV, τις απεκκρίσεις και τα εκκρίματά τους κ.λπ.),
English: Close contact [11] of one or more persons with confirmed SARS or under investigation for SARS
Greek: στενή επαφή [11] ενός ή περισσότερων ατόμων με επιβεβαιωμένο κρούσμα SARS ή υπό έρευνα για SARS,
English: Two or more health-care workers [12] with clinical evidence of SARS in the same health-care unit and with onset of illness in the same 10-day periodThree or more persons (health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of illness in the same 10-day period and epidemiologically linked to a healthcare facility
Greek: δύο ή περισσότεροι εργαζόμενοι στον τομέα της ιατρικής περίθαλψης [12] με κλινικά στοιχεία του SARS στην ίδια μονάδα ιατρικής περίθαλψης και με εκδήλωση της νόσου στην ίδια δεκαήμερη περίοδο,τρία ή περισσότερα άτομα (εργαζόμενοι στον τομέα της ιατρικής περίθαλψης ή/και ασθενείς ή/και επισκέπτες) με κλινικά στοιχεία του SARS με εκδήλωση της νόσου στην ίδια δεκαήμερη περίοδο και επιδημιολογικά συνδεόμενη με εγκατάσταση παροχής ιατρικής περίθαλψης.
English: Case Classification for the inter-epidemic period
Greek: Κατάταξη κρούσματος για την ενδο-επιδημική περίοδο
English: Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a national reference laboratory
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά και τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος, όταν η δοκιμή έχει διεξαχθεί σε εθνικό εργαστήριο αναφοράς.
English: D. Confirmed case
Greek: Δ. Επιβεβαιωμένο κρούσμα
English: Case Classification during an outbreak
Greek: Κατάταξη κρούσματος κατά τη διάρκεια επιδημικής έξαρσης
English: Any nationally confirmed case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS Reference and Verification Laboratory
Greek: κάθε εθνικά επιβεβαιωμένο κρούσμα με επιδημιολογική σύνδεση με μια αλυσίδα μετάδοσης, όταν τουλάχιστον ένα κρούσμα έχει επαληθευθεί από ένα εργαστήριο αναφοράς και επαλήθευσης SARS της ΠΟΥ,
English: Any person meeting the clinical criteria and with laboratory criteria for probable case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS Reference and Verification Laboratory
Greek: κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και με τα εργαστηριακά κριτήρια για πιθανό κρούσμα με επιδημιολογική σύνδεση με μια αλυσίδα μετάδοσης όπου τουλάχιστον ένα κρούσμα έχει επαληθευθεί ανεξάρτητα από εργαστήριο αναφοράς και επαλήθευσης SARS της ΠΟΥ.
English: SHIGA TOXIN/VEROCYTO-TOXIN PRODUCING ESCHERICHIA COLI INFECTION (STEC/VTEC)
Greek: ΛΟΙΜΩΞΗ ΑΠΟ ESCHERICHIA COLI ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΕΙ ΤΟΞΊΝΗ SHIGA/VERO (STEC/VTEC)
English: HUS
Greek: HUS (Αιμολυτικό Ουραιμικό Σύνδρομο)
English: Isolation of an Escherichia coli strain that produces Shigatoxin (Stx) or harbours stx1 or stx2 gene(s)
Greek: απομόνωση του στελέχους του Escherichia coli που παράγει τοξίνη Shiga (Stx) ή φιλοξενεί γονίδιο(-α) stx1 ή stx2,
English: Isolation of non-sorbitol-fermenting (NSF) Escherichia coli O157 (without Stx or stx gene testing)
Greek: απομόνωση μη sorbitol-fermenting (NSF) Escherichia coli O157 (χωρίς τις δοκιμές γονιδίων Stx ή stx),
English: Direct detection of stx1 or stx2 gene(s) nucleic acid (without strain isolation)
Greek: άμεση ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του ή των γονιδίων stx1 ή stx2 (χωρίς απομόνωση στελέχους),
English: Direct detection of free Stx in faeces (without strain isolation)
Greek: άμεση ανίχνευση ελεύθερων Stx στα κόπρανα (χωρίς απομόνωση στελέχους).
English: Only for HUS the following can be used as laboratory criterion to confirm STEC/VTEC:
Greek: Μόνο για HUS, το ακόλουθο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εργαστηριακό κριτήριο για την επιβεβαίωση λοίμωξης από STEC/VTEC:
English: Escherichia coli serogroup-specific (LPS) antibody response
Greek: Αντισωματική απόκριση ειδική για οροομάδα Escherichia coli.
English: Isolation of an STEC/VTEC strain and additional characterisation by serotype, phage type, eae genes, and subtypes of stx1/stx2 should be performed if possible
Greek: Θα πρέπει να πραγματοποιείται η απομόνωση στελέχους STEC/VTEC και ο πρόσθετος χαρακτηρισμός με ορότυπο, λυσίτυπο, γονίδια eae και υποτύπους των stx 1/stx 2, εάν είναι δυνατόν.
English: A. Possible case of STEC-associated HUS
Greek: Α. Πιθανό κρούσμα HUS που συνδέεται με STEC
English: B. Probable case of STEC/VTEC
Greek: Β. Πιθανό κρούσμα STEC/VTEC
English: C. Confirmed case of STEC/VTEC
Greek: Γ. Επιβεβαιωμένο κρούσμα STEC/VTEC
English: Isolation of Shigella spp. from a clinical specimen
Greek: Απομόνωση της Shigella spp. από κλινικό δείγμα.
English: SMALLPOX (Variola virus)
Greek: ΕΥΛΟΓΙΑ (Ιός Variola)
English: Vesicles or firm pustules rash at the same stage of development with a centrifugal distribution
Greek: φυσαλιδώδες ή φλυκταινώδες εξάνθημα στο ίδιο στάδιο εξέλιξης με φυγόκεντρη κατανομή.
English: Isolation of smallpox (Variola virus) from a clinical specimen followed by sequencing (designated P4 laboratories only)
Greek: απομόνωση του ιού της ευλογιάς (ιός Variola) από κλινικό δείγμα που ακολουθείται από προσδιορισμό νουκλεοτιδικής αλληλουχίας (μόνον καθορισμένα εργαστήρια P4),
English: Detection of Variola virus nucleic acid in a clinical specimen followed by sequencing
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του ιού Variola σε κλινικό δείγμα που ακολουθείται από προσδιορισμό νουκλεοτιδικής αλληλουχίας.
English: A history of symptoms compatible with those of the earlier stages of syphilis within the previous 12 months
Greek: Ιστορικό συμπτωμάτων συμβατών με εκείνα των πρώιμων σταδίων της σύφιλης εντός των προηγούμενων 12 μηνών.
English: Detection of Treponema pallidum antibodies by screening test (TPHA, TPPA or EIA) AND additionally detection of Tp-IgM antibodies (by IgM-ELISA, IgM immunoblot or 19S-IgM-FTA-abs) — confirmed by a second IgM assay
Greek: ανίχνευση αντισωμάτων του Treponema pallidum με δοκιμή ανίχνευσης (TPHA, TPPA ή EIA) ΚΑΙ πρόσθετη ανίχνευση αντισωμάτων Tp- IgM (με IgM-ELISA, άμεσο αποτύπωμα IgM ή τα 19S-IgM-FTA-abs) – επιβεβαιωμένη με δεύτερη δοκιμή IgM.
English: An epidemiological link by human to human (sexual contact) within the 12 previous months
Greek: Επιδημιολογική σύνδεση με μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (σεξουαλική επαφή) εντός των 12 προηγούμενων μηνών.
English: Demonstration of Treponema pallidum by dark field microscopy in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
Greek: απόδειξη Treponema pallidum με μικροσκοπία σκοτεινού πεδίου σε υλικό από ομφάλιο λώρο, πλακούντα, ρινικό έκκριμα ή δερματικές βλάβες,
English: Demonstration of Treponema pallidum by DFA-TP in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
Greek: απόδειξη του Treponema pallidum με DFA-TP σε υλικό από ομφάλιο λώρο, πλακούντα, ρινικό έκκριμα ή δερματικές βλάβες,
English: AND a reactive non-treponemal test (VDRL, RPR) in the child’s serum
Greek: ΚΑΙ μια θετική μη τρεπονηματική δοκιμασία (VDRL, RPR) στον ορό του παιδιού.
English: Reactive non-treponemal and treponemal serologic tests in the mother’s serum
Greek: θετικές μη τρεπονηματικές δοκιμασίες και τρεπονηματικές ορολογικές δοκιμασίες στον ορό της μητέρας,
English: Infant’s non-treponemal antibody titre is four-fold or greater than the antibody titre in the mother’s serum
Greek: ο μη τρεπονηματικός τίτλος αντισωμάτων του νηπίου είναι τετραπλάσιος ή μεγαλύτερος από τον τίτλο αντισωμάτων στον ορό της μητέρας.
English: Any infant or child meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
Greek: Οποιοδήποτε βρέφος ή παιδί που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
English: TICK-BORNE ENCEPHALITIS (TBE virus)
Greek: ΚΡΟΤΟΓΕΝΗΣ επιδημική εγκεφαλίτιδα (Ιός TBE)
English: Any person with symptoms of inflammation of the CNS (e.g. meningitis, meningo-encephalitis, encephalomyelitis, encephaloradiculitis)
Greek: Κάθε άτομο με συμπτώματα φλεγμονής του ΚΝΣ (δηλαδή μηνιγγίτιδα, μηνιγγοεκεφαλίτιδα, εγκεφαλομυελίτιδα, εγκεφαλοριζίτιδα).
English: Laboratory Criteria [13]
Greek: Εργαστηριακά κριτήρια [13]
English: Laboratory criteria for case confirmation:
Greek: Εργαστηριακά κριτήρια για την επιβεβαίωση κρούσματος:
English: Sero-conversion or four-fold increase of TBE-specific antibodies in paired serum samples
Greek: ορομετατροπή ή τετραπλή αύξηση αντισωμάτων ειδικών για TBE σε παράλληλα δείγματα ορού,
English: Laboratory criteria for a probable case:
Greek: Εργαστηριακά κριτήρια για πιθανό κρούσμα:
English: Detection of TBE-specific IgM-antibodies in a unique serum sample
Greek: Ανίχνευση αντισωμάτων IgM ειδικών για TBE σε μοναδικό δείγμα ορού
English: Exposure to a common source (unpasteurised dairy products)
Greek: Έκθεση σε κοινή πηγή (μη παστεριωμένα γαλακτοκομικά προϊόντα)
English: Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case,
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια καθώς και τα εργαστηριακά κριτήρια για πιθανό κρούσμα,
English: Any person meeting the clinical and laboratory criteria for case confirmation
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά και τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος.
English: Toxoplasma gondii specific antibody response (IgM, IgG, IgA) in a newborn
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του Toxoplasma gondii (IgM, IgG, IgA) σε νεογνό,
English: Persistently stable IgG Toxoplasma gondii titres in an infant (< 12 months of age)
Greek: σταθερά υψηλοί τίτλοι IgG για Toxoplasma gondii σε βρέφος (< 12 μηνών).
English: TUBERCULOSIS (Mycobacterium tuberculosis complex)
Greek: ΦΥΜΑΤΙΩΣΗ (σύμπλεγμα Mycobacterium tuberculosis)
English: A clinician’s decision to treat the person with a full course of anti-tuberculosis therapy
Greek: απόφαση ιατρού να υποβάλει τον ασθενή σε πλήρη θεραπεία κατά της φυματίωσης
English: A case discovered post-mortem with pathological findings consistent with active tuberculosis that would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before dying
Greek: κρούσμα που αποκαλύφθηκε μετά θάνατον με παθολογικά ευρήματα σύμφωνα με την ενεργό φυματίωση που απαιτούσε θεραπεία με αντιβίωση κατά της φυματίωσης, εάν ο ασθενής είχε διαγνωστεί πριν από το θάνατό του.
English: Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen AND positive microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του συμπλέγματος Mycobacterium tuberculosis σε κλινικό δείγμα και θετική μικροσκοπική ανίχνευση οξεάντοχων βακίλων ή ισοδύναμη φθορίζουσα χρώση βακίλων με οπτικό μικροσκόπιο.
English: Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
Greek: μικροσκοπική ανίχνευση οξεάντοχων βακίλων ή ισοδύναμη φθορίζουσα χρώση βακίλων με οπτικό μικροσκόπιο,
English: Paratyphoid fever has the same symptoms as typhoid fever, however usually a milder course
Greek: Ο παρατυφοειδής πυρετός έχει τα ίδια συμπτώματα με τον τυφοειδή πυρετό, συνήθως όμως παρουσιάζει ηπιότερη εξέλιξη.
English: Haemorrhagic manifestations in various forms that may lead to multi-organ failure
Greek: αιμορραγικές εκδηλώσεις σε διάφορες μορφές που ενδέχεται να οδηγήσουν σε σύνδρομο πολυοργανικής ανεπάρκειας.
English: Exposure within the last 21 days to a probable or confirmed case of a VHF whose onset of illness was within the last six months
Greek: έκθεση μέσα στις τελευταίες 21 ημέρες σε πιθανό ή επιβεβαιωμένο κρούσμα VHF (ιογενούς αιμορραγικού πυρετού) του οποίου η εκδήλωση της νόσου ήταν εντός των τελευταίων 6 μηνών.
English: WEST NILE FEVER (West Nile virus infection, WNV)
Greek: ΠΥΡΕΤΟΣ ΤΟΥ ΔΥΤΙΚΟΥ ΝΕΙΛΟΥ (λοίμωξη ιού του Δυτικού Νείλου, WNV)
English: WNV IgM high titre AND detection of WNV IgG, AND confirmation by neutralisation
Greek: υψηλός τίτλος IgM του WNV ΚΑΙ ανίχνευση του WNV IgG ΚΑΙ επιβεβαίωση με εξουδετέρωση.
English: Laboratory test for a probable case
Greek: Εργαστηριακή δοκιμή για πιθανό κρούσμα.
English: YELLOW FEVER (Yellow fever virus)
Greek: ΚΙΤΡΙΝΟΣ ΠΥΡΕΤΟΣ (Ιός κίτρινου πυρετού)
English: Travel in the last 1 week to a region where yellow fever cases are known or believed to have occurred
Greek: Ταξίδι την τελευταία 1 εβδομάδα σε περιοχή όπου είναι γνωστά κρούσματα κίτρινου πυρετού ή πιστεύεται ότι έχουν εκδηλωθεί.
English: In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type yellow fever virus strain
Greek: Σε περίπτωση πρόσφατου εμβολιασμού, άτομο με ανίχνευση στελέχους άγριου ιού κίτρινου πυρετού.
English: GENERAL CASE DEFINITION OF NOSOCOMIAL INFECTION (OR ‘HEALTHCARE-ASSOCIATED INFECTION’)
Greek: ΓΕΝΙΚΟΣ ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΡΟΥΣΜΑΤΟΣ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑΚΗΣ ΛΟΙΜΩΞΗΣ (Ή «ΙΑΤΡΟΓΕΝΗΣ ΛΟΙΜΩΞΗ»)
English: A nosocomial infection associated to the current hospital stay is defined as infection that matches one of the case definitions AND
Greek: Μια νοσοκομειακή λοίμωξη που συνδέεται με την τρέχουσα νοσηλεία σε νοσοκομείο ορίζεται ως λοίμωξη η οποία αντιστοιχεί σε ένα από τους ορισμούς των κρουσμάτων και
English: the onset of symptoms was on Day 3 or later (day of admission = Day 1) of the current hospital admission OR
Greek: η εκδήλωση των συμπτωμάτων ήταν την ημέρα 3 ή αργότερα (ημέρα εισαγωγής = ημέρα 1) της τρέχουσας εισαγωγής Ή
English: the patient underwent surgery on day 1 or day 2 and develops symptoms of a Surgical Site Infection before day 3 OR
Greek: ο ασθενής υποβλήθηκε σε εγχείρηση την ημέρα 1 ή την ημέρα 2 και αναπτύσσει συμπτώματα λοιμώξεων χειρουργείου πριν από την ημέρα 3 Ή
English: an invasive device was placed on day 1 or day 2 resulting in an HAI before day 3
Greek: τοποθετήθηκε επεμβατική διάταξη την ημέρα 1 ή την ημέρα 2 με αποτέλεσμα ιατρογενή λοίμωξη πριν από την ημέρα 3
English: A nosocomial infection associated to a previous hospital stay is defined as infection that matches one of the case definitions
Greek: Μια νοσοκομειακή λοίμωξη που συνδέεται με προηγούμενη νοσηλεία σε νοσοκομείο ορίζεται ως λοίμωξη που συμφωνεί με έναν από τους ορισμούς κρουσμάτων
English: the patient presents with an infection but has been readmitted less than two days after a previous admission to an acute care hospital
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει λοίμωξη, αλλά έχει επιστρέψει λιγότερο από 2 ημέρες μετά την προηγούμενη εισαγωγή σε νοσοκομείο εντατικής νοσηλείας
English: the patient has been admitted with an infection that meets the case definition of a Surgical Site Infection i.e. the SSI occurred within 30 days of the operation (or in the case of surgery involving an implant was a deep or organ/space SSI that developed within a year of the operation) and the patient either has symptoms that meet the case definition and/or is on antimicrobial treatment for that infection
Greek: ο ασθενής έχει εισαχθεί με λοίμωξη που πληροί τον ορισμό κρουσμάτων των λοιμώξεων χειρουργείου, δηλαδή των SSI που εκδηλώθηκαν εντός 30 ημερών από την εγχείρηση (ή, στην περίπτωση της χειρουργικής επέμβασης που αφορά εμφύτευμα ήταν μια εν βάθει SSI ή SSI οργάνου/χώρου που αναπτύχθηκε εντός ενός έτους από την εγχείρηση) και ο ασθενής είτε έχει συμπτώματα που πληρούν τον ορισμό κρουσμάτων ή/και λαμβάνει αντιμικροβιακή αγωγή για την εν λόγω λοίμωξη
English: the patient has been admitted (or develops symptoms within two days) with Clostridium difficile infection less than 28 days from a previous discharge from an acute care hospital.
Greek: ο ασθενής έχει εισαχθεί (ή αναπτύσσει συμπτώματα εντός 2 ημερών) με λοίμωξη από Clostridium difficile λιγότερο από 28 ημέρες από την προηγούμενη απαλλαγή από νοσοκομείο εντατικής νοσηλείας.
English: For the purpose of point prevalence surveys, an active nosocomial infection present on the day of the survey is defined as an infection for which signs and symptoms of the infection are present on the survey date or signs and symptoms were present in the past and the patient is (still) receiving treatment for that infection on the survey date.
Greek: Για τους σκοπούς των ερευνών σημειακού επιπολασμού, μια ενεργός νοσοκομειακή λοίμωξη που υπάρχει την ημέρα της μελέτης ορίζεται ως λοίμωξη για την οποία σημεία και συμπτώματα της λοίμωξης υπάρχουν στη συγκεκριμένη ημέρα της μελέτης ή σημεία και συμπτώματα υπήρχαν στο παρελθόν και ο ασθενής (εξακολουθεί να) λαμβάνει αγωγή για την εν λόγω λοίμωξη την ημέρα της μελέτης.
English: The presence of symptoms and signs should be verified until the start of the treatment in order to determine whether the treated infection matches one of the case definitions of nosocomial infection
Greek: Η παρουσία συμπτωμάτων και σημείων θα πρέπει να επαληθεύεται έως την έναρξη της θεραπείας για να προσδιοριστεί εάν η συγκεκριμένη λοίμωξη αντιστοιχεί σε έναν από τους ορισμούς των κρουσμάτων νοσοκομειακής λοίμωξης.
English: BJ: BONE AND JOINT INFECTION
Greek: ΛΟΙΜΩΞΕΙΣ ΟΣΤΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΜΩΞΕΙΣ ΑΡΘΡΩΣΕΩΝ (BJ)
English: Osteomyelitis must meet at least one of the following criteria:
Greek: Η οστεομυελίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
English: Patient has evidence of osteomyelitis on direct examination of the bone during a surgical operation or histopathologic examination
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει στοιχεία οστεομυελίτιδας στην άμεση εξέταση του οστού κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης ή ιστοπαθολογικής εξέτασης, ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 2 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία:
English: Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), localised swelling, tenderness, heat, or drainage at suspected site of bone infection
Greek: πυρετό (> 38 °C), εντοπισμένο οίδημα, ευαισθησία, θερμότητα ή παροχέτευση σε σημείο για το οποίο υπάρχει υπόνοια λοίμωξης των οστών.
English: AND at least one of the following:
Greek: ΚΑΙ τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα:
English: radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on x-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.]).
Greek: ακτινολογική ένδειξη λοίμωξης (π.χ. μη φυσιολογικά ευρήματα στην ακτινογραφία, την αξονική τομογραφία, την απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού, τη ραδιοϊσοτοπική τομογραφία [γαλλίου, τεχνήτιου κ.λπ.]).
English: Note reporting instruction:
Greek: Οδηγίες δήλωσης λοίμωξης:
English: Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as surgical site infection-organ/space (SSI-O).
Greek: Αναφορά μεσοθωρακίτιδας ύστερα από χειρουργική επέμβαση καρδιάς που συνοδεύεται από οστεομυελίτιδα ως λοίμωξη του χειρουργικού πεδίου — οργάνου/χώρου (SSI-O). BJ-JNT:
English: BJ-JNT: Joint or bursa
Greek: Λοιμώξεις αρθρώσεων ή θύλακα
English: Joint or bursa infections must meet at least one of the following criteria:
Greek: Οι λοιμώξεις αρθρώσεων ή ορογόνου θύλακα πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
English: Patient has organisms cultured from joint fluid or synovial biopsy
Greek: ο ασθενής έχει θετική καλλιέργεια για μικροοργανισμούς από αρθρικό υγρό ή από βιοψία του αρθρικού υμένα,
English: Patient has evidence of joint or bursa infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
Greek: ο ασθενής έχει ενδείξεις λοίμωξης της άρθρωσης ή του θύλακα που διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης ή ιστοπαθολογικής εξέτασης,
English: Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: joint pain, swelling, tenderness, heat, evidence of effusion or limitation of motion
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 2 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία: πόνο στην άρθρωση, οίδημα, ευαισθησία, θερμότητα, ενδείξεις ενδοαρθρικής συλλογής υγρού ή περιορισμό της κίνησης.
English: organisms and white blood cells seen on Gram’s stain of joint fluid
Greek: μικροοργανισμοί και λευκοκύτταρα που είναι ορατά ύστερα από χρώση κατά Gram του αρθρικού υγρού,
English: positive antigen test on blood, urine, or joint fluid
Greek: θετική δοκιμή αντιγόνων στο αίμα, τα ούρα ή το αρθρικό υγρό,
English: cellular profile and chemistries of joint fluid compatible with infection and not explained by an underlying rheumatologic disorder
Greek: κυτταρικά χαρακτηριστικά και βιοχημική εξέταση του αρθρικού υγρού συμβατά με λοίμωξη η οποία δεν εξηγείται από υποκείμενη ρευματολογική διαταραχή,